Als PDF laden - Kiwanis Schweiz
Als PDF laden - Kiwanis Schweiz
Als PDF laden - Kiwanis Schweiz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
✩ ✩ ✩ District Switzerland-Liechtenstein ✩ ✩ ✩<br />
2 – 0 4 / 0 5 A u s g a b e M ä r z 2 0 0 5 n u m é r o 2 – 0 4 / 0 5 m a r s 2 0 0 5<br />
Stiftung:<br />
Kiwaner machen Kinder glücklich<br />
Seite 15<br />
District:<br />
Clubs <strong>Kiwanis</strong> : Masculin –<br />
féminin – mixte!<br />
Seite 6<br />
Im Fokus:<br />
Hat das soziale Netz<br />
Löcher?<br />
Seite 18
Schliesssysteme sind ein Teil von Kaba Total Access .<br />
Sidler/Basel<br />
F i n g e r w e g !<br />
Sicherheitsansprüche und Sicherheitsvorkehrungen<br />
sind so vielfältig und komplex wie die Natur und<br />
das Leben. Der Schutz von Gebäuden und Anlagen<br />
vor unerlaubtem Zutritt und Zugriff und die individuelle<br />
Zuordnung von Einlassberechtigungen zu Räumen,<br />
ist der zentrale Kundennutzen der Kaba Total<br />
Access Leistungsstrategie. Ob Zutritts- und Zugriffskontrolle,<br />
Tür- und Torsysteme, Identifikations- und<br />
Schliesssysteme, Schlüssel- und Schlüsselcodiersysteme<br />
oder Enterprise Data Collection – Kaba bietet<br />
den Vorteil kompatibler Module. Von den Systemintegratoren<br />
zu individuellen Gesamtkonzepten<br />
vernetzt, ergeben sie die ganzheitliche Sicherheitslösung<br />
von Kaba Total Access.<br />
www.kaba.com
K IWANIS C ONTACT I NHALT S OMMAIRE<br />
District Executive Board<br />
Governor: Otto Vonarburg (KC Sursee)<br />
Governor Elect: Ulrich Märki (KC Stäfa)<br />
Immediate Past Governor: Theodor Riesen (KC Bern-Aare)<br />
District Secretary: Andreas Frank (KC Sursee)<br />
District Stabchef: Erich Fuchs (KC Sursee)<br />
District Treasurer: Rolf Kumschick (KC Sursee)<br />
Impressum<br />
Herausgeber/Editeur<br />
<strong>Kiwanis</strong> International<br />
District Switzerland – Liechtenstein<br />
8192 Glattbrugg<br />
Redaktion/Rédaction<br />
Koordination: Thomas Koller (KC Zürich)<br />
Redaktorin: Ruth Weber Suter<br />
vector communications, Weinbergstrasse 131,<br />
Postfach, 8042 Zürich, Telefon 043 299 66 11,<br />
Telefax 043 299 66 22,<br />
E-Mail: weber@vectorcom.ch<br />
Projekte/Projets<br />
vakant<br />
Korrespondenten/Correspondants<br />
Zentralschweiz: Roger Manzardo, Luzern,<br />
Telefon 041 410 59 31, Telefax 041 412 04 56<br />
(KC Luzern)<br />
Mittelland und Bern: Urs Huber, Bern,<br />
Telefon 031 351 27 27 (KC Bern-Aare),<br />
Ostschweiz: Markus Schaper, Ruggell (FL)<br />
(KC Liechtenstein), Tel. 00423/373 00 60,<br />
info@seven-ps.li<br />
Hans Hürlemann, Urnäsch (KC Säntis),<br />
Tel. 071 364 18 23, h.huerlemann@bluewin.ch<br />
Südostschweiz und das Südtirol: Jon Manatschal,<br />
Samedan, Telefon 081 850 09 07 (KC St.Moritz/<br />
Oberengadin), jon.manatschal@ticino.com<br />
Nordwestschweiz: Walo Foster, Binningen,<br />
Telefon/ Telefax 061 421 33 14 (KC Riehen)<br />
Romandie: vacant<br />
Ticino: Stefano Pescia, Caslano,<br />
Telefono 079 621 35 79 (KC Lugano)<br />
Lektorat/Lectorat<br />
Français: François Schmidt<br />
Téléphone 043 288 02 14 (KC Zurich-Romandie)<br />
Deutsch: Cavelti AG,Druck und Media,<br />
Wilerstrasse 73, Postfach182, 9201Gossau,<br />
Telefon 071 388 81 81<br />
Italienisch: Stefano Pescia, Caslano,<br />
Telefono 079 621 35 79 (KC Lugano)<br />
Abonnement<br />
Mitgliedschaftspresse<br />
Verlag, Produktion, Versand/<br />
Edition, production, expédition<br />
<strong>Kiwanis</strong> Contact, c/o Cavelti AG, Andreas Cavelti,<br />
Wilerstrasse 73, 9200 Gossau,<br />
Telefon 071 388 8181 (KC Gossau-Flawil)<br />
Inserate/Régie des annonces<br />
Willy Stähli, Inweb AG, Glattalstrasse 232,<br />
8153 Rümlang, Telefon 01 818 03 07,<br />
Telefax 01 818 03 08, Internet www.inwebag.ch<br />
(KC Zürich)<br />
Erscheint/Paraît<br />
4-mal jährlich / 4 fois par an<br />
Internet<br />
www.kiwanis.ch<br />
Redaktionsschluss/Délai de rédaction:<br />
für Heft Nr. 3–04/05: 16. Mai 2005<br />
Editorial 2<br />
District<br />
Spitzenergebnis der Sammelaktion<br />
für das Seebeben in Südostasien 4<br />
Résultat record de la collecte en faveur des<br />
victimes du raz-de-marée en Asie du Sud-Est 5<br />
Club <strong>Kiwanis</strong>: Masculin – Féminin – Mixte ! 6<br />
<strong>Kiwanis</strong> Clubs: Frauenclubs, Männerclubs<br />
oder gemischte Clubs? 7<br />
4. Welt Jugendmusik Festival 2005 in Zürich 9<br />
4 e Festival International de Musique des<br />
Jeunes 2005 à Zurich 11<br />
Stiftung<br />
Aktion 100 14<br />
Kiwaner machen Kinder glücklich 15<br />
Les Kiwaniens rendent les enfants heureux 16<br />
International<br />
Einladung zur 38. European Convention<br />
in Maastricht 17<br />
Invitation à la 38 ème Convention à Maastricht 17<br />
Dossier<br />
Hat das soziale Netz Löcher? 18<br />
Dr. Markus Dürr, Regierungsrat Kt. Luzern<br />
Y a-t-il des trous dans notre Réseau social ? 20<br />
Dr. Markus Dürr, Regierungsrat Kt. Luzern<br />
Working poor in der <strong>Schweiz</strong> 21<br />
Dr. Carlo Knöpfel, Caritas <strong>Schweiz</strong><br />
Working poor en Suisse 23<br />
Dr. Carlo Knöpfel, Caritas Suisse<br />
Les femmes et les enfants d’abord … 24<br />
Martine Kurth, ARTIAS, Ueli Tecklenburg, CSIAS<br />
Frauen und Kinder zuerst! 26<br />
Martine Kurth, ARTIAS, Ueli Tecklenburg, CSIAS<br />
Activities 27<br />
Clubagenda 40<br />
Agenda 40<br />
Top-Adressen 41
2 K IWANIS C ONTACT E DITO<br />
edito<br />
LIEBE KIWANIS FREUNDE<br />
Seit meinem Amtsantritt sind bereits fünf Monate<br />
vergangen und bald ist die Hälfte meines Governor-Jahres<br />
vorüber – Zeit also, eine Zwischenbilanz<br />
zu ziehen. Es war für mich bisher eine sehr intensive<br />
und arbeitsreiche Zeit, welche ich allerdings nicht<br />
missen möchte, durfte ich doch auch sehr viele schöne<br />
Momente erleben. Zu diesen Momenten zählten vor<br />
allem die verschiedenen Begegnungen mit <strong>Kiwanis</strong><br />
Freunden von schweizerischen und ausländischen<br />
Clubs.<br />
Aufgrund der Gespräche bei den bisherigen Divisionsbesuchen<br />
kann ich mir ein gutes Bild über die Arbeit in<br />
den einzelnen Clubs machen, so zum Beispiel über ihr<br />
Engagement im sozialen Bereich. Dieses Engagement<br />
ist unterschiedlich, was nicht weiter verwundert. Grosse,<br />
teilweise divisionsübergreifende Sozialaktionen stehen<br />
kleinen Einzelaktionen gegenüber. Auch die dafür<br />
benötigten Finanzen werden auf unterschiedlichste<br />
Weise beschafft. In den Quartalsberichten der Clubs<br />
bzw. der Divisionen wird unter anderem auch darüber<br />
rapportiert. Diese Berichte wollen wir künftig besser<br />
auswerten und uns zu Nutze machen, insbesondere<br />
was den Bereich der Sozialaktionen betrifft. So könnte<br />
daraus zum Beispiel eine Art «Ideenbörse» entstehen,<br />
welche dann für alle im Internet zugänglich wäre. Warum<br />
nicht von guten, erfolgreich verwirklichten Ideen<br />
bzw. Aktionen Anderer profitieren? Man muss ja das<br />
Rad nicht immer neu erfinden! Dies ist übrigens auch<br />
eine Anregung, welche verschiedentlich an Divisionssitzungen<br />
gemacht wurde. Ich bin überzeugt, dass sich<br />
einige Clubs über eine solche «Hilfestellung» freuen<br />
würden.<br />
Es gibt in unserem District aber auch Clubs, die ein<br />
ausgesprochen gut funktionierendes Clubleben haben<br />
und dies auch pflegen, sich aber mit Sozialaktionen<br />
eher etwas schwer tun. Diesen Clubs möchte ich<br />
beliebt machen, unseren KIWANIS Wahlspruch «we<br />
build – wir bauen» nicht nur auf das «Gedeihen des<br />
Clubs» zu beziehen, sondern auch auf den sozialen<br />
Bereich. Das weltweite <strong>Kiwanis</strong> Motto «Serving the Children<br />
of the World» soll diesbezüglich inspirieren. Unsere<br />
Kinder sind unsere Zukunft! Sorgen wir dafür, dass<br />
wir alle eine Zukunft haben und engagieren wir uns für<br />
unsere Jungen – Bauen wir Ihnen Brücken! Integrieren<br />
wir die jungen Menschen in unsere Gesellschaft. Was<br />
würde diese Integration nicht nachhaltiger fördern, als<br />
das Erfolgserlebnis einer gemeinschaftlich erbrachten<br />
Leistung. Dies kann auf verschiedene Arten erfolgen,<br />
beispielsweise in der Musik, Kultur oder im Sport. Wir<br />
können unseren jungen Menschen aber auch Brücken<br />
bauen, indem wir ihnen wieder vermehrt Lehrstellen<br />
zur Verfügung halten. Viele <strong>Kiwanis</strong> Freunde haben die<br />
Möglichkeit dazu, nutzen wir sie!<br />
Mit besten <strong>Kiwanis</strong> Grüssen<br />
Otto Vonarburg, Governor 2004/05<br />
CHERS AMIS KIWANIENS<br />
Déjà cinq mois se sont écoulés depuis mon<br />
entrée en fonction, j’arrive bientôt au milieu de<br />
mon année de gouverneur, le moment est donc<br />
venu de faire un bilan intermédiaire. Ces premiers mois<br />
ont été une période de travail intensif, que je ne voudrais<br />
cependant pas manquer, car j’ai eu l’occasion de<br />
vivre de nombreux beaux moments, en particulier à<br />
l’occasion des diverses rencontres avec les Kiwaniens<br />
des clubs suisses et également de l’étranger.<br />
Les visites des divisions m’ont donné un bon aperçu du<br />
travail des clubs et de leur engagement, qui est très variable,<br />
ce qui n’est pas étonnant: d’une part des actions<br />
sociales lancées en commun par plusieurs divisions et<br />
d’autre part des actions entreprises individuellement<br />
par les clubs. Le financement de ces actions varie aussi<br />
beaucoup. Les rapports trimestriels des clubs et des<br />
divisions donnent d’intéressantes informations à ce sujet.<br />
Nous nous proposons de mieux les exploiter et de<br />
créer ainsi pour les actions sociales une sorte de<br />
bourse d’idées accessible à tous sur internet. Pourquoi<br />
ne pas faire profiter chacun des bonnes idées qui se<br />
sont révélées couronnées de succès? Il ne faut pas réinventer<br />
la roue! C’est d’ailleurs là une suggestion qui a<br />
été faite à diverses séances de division. Je suis certain<br />
que de nombreux clubs apprécieront une telle assistance.<br />
Il y a dans notre district des clubs qui mènent une excellente<br />
vie conviviale, mais qui ont un peu de peine à<br />
réaliser des actions sociales. Je voudrais recommander<br />
à ces clubs d’appliquer notre devise «we build – nous<br />
construisons» non seulement au développement du<br />
club lui-même, mais aussi au domaine social. La devise<br />
du <strong>Kiwanis</strong> International «Serving the Children of<br />
the World» doit les inspirer à ce sujet. Nos enfants sont<br />
notre futur. Engageons-nous pour la jeune génération<br />
et intégrons-la dans notre société. Quel meilleur moyen<br />
que de réaliser quelque chose ensemble, que ce soit<br />
par exemple dans la musique, la culture ou le sport.<br />
Nous pouvons aussi construire des ponts avec les<br />
jeunes en leur procurant des places d’apprentissage.<br />
Beaucoup de Kiwaniens ont cette possibilité, utilisonsla!<br />
Avec mes meilleurs messages kiwaniens,<br />
Otto Vonarburg, gouverneur 2004/05<br />
(Traduction: AK François Schmidt)
K IWANIS C ONTACT E DITO<br />
3<br />
CARI AMICI KIWANIANI<br />
CARS AMITGS DA KIWANIS<br />
Già da cinque mesi sono in carica e il mio periodo<br />
di governatore è quasi per metà trascorso – tempo<br />
quindi di fare un primo bilancio intermedio. Ho<br />
vissuto certo un periodo molto intenso e carico di lavoro,<br />
ma anche ricco di molteplici bei momenti positivi.<br />
Fanno parte di questi soprattutto i diversi incontri personali<br />
con gli amici kiwaniani dei club svizzeri ed esteri.<br />
In seguito alle discussioni avute in occasione delle visite<br />
presso le singole divisioni mi sono potuto fare un quadro<br />
abbastanza preciso del lavoro nei club, per esempio<br />
anche in merito al loro impegno nel settore sociale.<br />
Ci sono grandi differenze, ciò che del resto non sorprende<br />
più di tanto. Vaste azioni sociali, che in parte<br />
vanno anche oltre i confini delle divisioni, esistono accanto<br />
a piccole e singole iniziative prettamente locali.<br />
Anche i necessari mezzi finanziari vengono raccolti nei<br />
più svariati modi.<br />
Nei rapporti trimestrali dei club, rispettivamente delle<br />
divisioni, viene informato anche su questo punto. Intendiamo<br />
in futuro analizzare meglio questi rapporti per<br />
poterne approfittare a fondo proprio in merito alle azioni<br />
sociali. Ne potrebbe forse derivare una «Borsa delle<br />
idee» accessibile a tutti per esempio su internet. Perché<br />
non approfittare delle buone idee degli altri? Non si<br />
deve sempre incominciare da capo! Questa è del resto<br />
una proposta che è spesso stata fatta pure in occasione<br />
di sedute di divisione. Sono convinto che molti club vedrebbero<br />
di buon occhio una simile iniziativa.<br />
Nel nostro distretto ci sono anche club che dispongono<br />
di attività tra i propri membri ben organizzate e sostenute,<br />
che hanno però certe difficoltà nel promuovere azioni<br />
riguardanti il settore sociale. Vorrei proporre loro di<br />
applicare il nostro slogan kiwaniano «we build – costruiamo»<br />
non solo per le attività interne del club, ma pure<br />
nel settore sociale verso l’esterno. Lo slogan kiwaniano<br />
mondiale «Serving the Children of the World» può dare<br />
delle idee. I nostri bambini sono il nostro futuro! Creiamo<br />
un futuro comune e impegniamoci per i nostri giovani<br />
– costruiamo loro dei ponti. Integriamo i giovani<br />
nella nostra società. Cosa non potrebbe giovare meglio<br />
a questa integrazione dell’esperienza vissuta di una<br />
prestazione fornita insieme. Ciò può essere realizzato in<br />
diversi modi, per esempio con la musica, la cultura oppure<br />
lo sport. Possiamo aiutare i nostri giovani anche<br />
creando nuovi posti di apprendistato. Molti amici kiwaniani<br />
ne hanno la possibilità, realizziamola!<br />
Cordiali saluti kiwaniani<br />
Otto Vonarburg, Governor 2004/05<br />
(Traduzione: AK Agostino Priuli)<br />
Dapi l’entschatta da mia perioda d’uffeci ein<br />
tschun meins vargai e gleiti s’auda la mesadad<br />
da miu onn da guvernatur gia tier il passau. Igl<br />
ei pia uras da far ina bilanza intermediara. Tochen<br />
dacheu eis ei stau per mei in temps fetg intensiv ed<br />
emplenius cun dabia lavur, il qual jeu less denton era<br />
buca che jeu havess stuiu munchentar, essend che jeu<br />
haiel astgau guder bia bials muments. Tier quels bials<br />
eveniments s’audan en emprema lingia las differentas<br />
sentupadas cun amitgs da <strong>Kiwanis</strong> da clubs en Svizra<br />
sco era digl exteriur.<br />
Sin fundament da discuors a caschun dallas visetas<br />
da divisiuns tochen dacheu haiel jeu saviu far in bien<br />
maletg sur dalla lavur els singuls clubs, aschia per<br />
exempel sur da lur engaschi el sectur social. Quei engaschi<br />
ei mintgamai differents, quei che fa buca surstar.<br />
Acziuns socialas da gronda tempra che pertuccan l’entira<br />
divisiun stattan a pèr cun acziuns singulas en rama<br />
empau pli pintga. Era las finanzas necessarias vegnan<br />
mintgamai procuradas sin differentas modas e manieras.<br />
Els rapports trimestrials dils clubs vegn denter auter<br />
era rapportau surlunder. Quels rapports lein nus da<br />
cheu naven valetar meglier e trer a nez principalmein<br />
quei che pertucca las acziuns socialas. Aschia savess<br />
p.ex. nescher ordlunder ina «buorsa dad ideas», la<br />
quala fuss contonschibla per scadin via internet. Daco<br />
buca seprofitar d’ideas realisadas cun success resp.<br />
d’acziuns dad auters? Ins sto gie buca adina inventar la<br />
puorla da niev! Quei ei dil reminent era ina menziun<br />
ch’ei vegida fatga pli ch’ina ga a caschun da sesidas da<br />
divisiuns. Jeu sun perschuadius ch’entgins clubs vegnan<br />
a far diever da quella «offerta d’agid».<br />
En nies district dat ei clubs che meinen ina exprimida<br />
veta da club e che tgiran era tala, mo che han denton<br />
breigias da s’engaschar per acziuns socialas. A quels<br />
clubs less jeu metter a pèz il motto da <strong>Kiwanis</strong> «we build<br />
– nus construin» che sereferescha buca mo sin la prosperitad<br />
enteifer il club, mobein era sil sectur social. Il<br />
motto global da <strong>Kiwanis</strong> «Serving the children of the<br />
World» duei purtar inspiraziun en quei grau. Nos affons<br />
ein nies avegnir! Lein procurar che nus haveien tuts<br />
in avegnir e lein s’engaschar per nos giuvens. Lein<br />
construir punts per els! Lein integrar la giuventetgna en<br />
nossa societad! Nuot sa promover quella integraziun a<br />
moda pli efficienta ch’igl eveniment da success d’ina<br />
prestaziun communabla. Quei sa succeder sin differentas<br />
modas, sco per exempel entras la musica, cultura<br />
ni sport. Nus savein denton era construir punts per<br />
nos giuvens cun metter a disposiziun ad els dapli posts<br />
per far emprendissadis. Biars amitgs da <strong>Kiwanis</strong> san<br />
porscher quella pusseivladad, lein far diever dad ella!<br />
Cun amicabels salids da <strong>Kiwanis</strong><br />
Otto Vonarburg, Governor 2004/05<br />
(Trad. KF Leo Cathomas)
4 K IWANIS C ONTACT D ISTRICT<br />
district<br />
SPITZENERGEBNIS DER SAMMELAKTION<br />
FÜR DAS SEEBEBEN IN SÜDOSTASIEN<br />
Die Sammelaktion unseres Districts, zusammen mit<br />
der Fondation <strong>Kiwanis</strong> Stiftung, hat bisher die stolze<br />
Summe von Fr. 120 000.– (inkl. Stiftung) ergeben.<br />
Dieses Resultat ist einzigartig und zeugt von einer beispielhaften<br />
grossen Solidarität der Kiwanerinnen und<br />
Kiwaner. Der Entscheid, das Geld der nationalen<br />
Sammlung der «Glückskette» zukommen zu lassen,<br />
hat überdies grosse Zustimmung gefunden und sich<br />
als richtig gezeigt. Voraussetzung dazu war die Zusicherung<br />
vom Leiter der Glückskette, Roland Jeanneret,<br />
dass uns eine Auswahl von nachhaltigen Projekten für<br />
den Wiederaufbau unterbreitet wird. Die <strong>Kiwanis</strong> Spenden<br />
werden also nicht für die unmittelbare Nothilfe eingesetzt.<br />
Ein Gespräch mit der Glückskette hat bereits stattgefunden,<br />
und demnächst wird ein Entscheid gefällt. Im<br />
Contact werden Kiwanerinnen und Kiwaner laufend<br />
über den Projektverlauf informiert, und die Hilfe für Opfer<br />
des Seebebens wird entsprechend dokumentiert.<br />
Die Glückskette ist nach R. Jeanneret «Die Treuhänderin<br />
der Spender». Es gibt etwas, das als Geheimnis der<br />
Glückskette gilt und als «geniales» und überdies mehr-<br />
fach international preisgekröntes System gilt – anders<br />
als bei Hilfswerken werden bei der Sammelorganisation<br />
administrative Kosten nicht von den Spenden abgezogen.<br />
Die Glückskette muss ihre Unkosten selbst finanzieren,<br />
was über die Zinsen der Spendengelder<br />
möglich ist. Die Partner der Glückskette sind die wichtigsten<br />
Hilfswerke, ihnen kommen die Spenden zugute.<br />
Die in Frage kommenden nachhaltigen Projekte für<br />
den Wiederaufbau werden mit strengen Kriterien geprüft,<br />
und die Hilfswerke, die von der Glückskette<br />
unterstützt werden, müssen drei Jahre Erfahrung haben<br />
und mindestens 20 Prozent Eigenmittel bereitstellen.<br />
So können Kiwanerinnen und Kiwaner sicher sein,<br />
dass ihre Solidarität für die Menschen in Südostasien<br />
Früchte tragen wird.<br />
KF Robert Neun<br />
Was ist die «Glückskette»?<br />
Die Glückskette ist kein Hilfswerk, sondern eine<br />
Stiftung und seit über 50 Jahren die humanitäre<br />
Solidaritäts- und Sammelorganisation des öffentlich-rechtlichen<br />
Radios und Fernsehens der SRG<br />
SSR Idée suisse. In den letzten 10 Jahren hat die<br />
Glückskette insgesamt Spenden von 357,8 Millionen<br />
Franken erhalten, also durchschnittlich 36<br />
Millionen pro Jahr. Nicht eingerechnet sind die<br />
Spenden für das Seebeben.
K IWANIS C ONTACT D ISTRICT<br />
5<br />
RÉSULTAT RECORD DE LA<br />
COLLECTE EN FAVEUR DES VICTIMES DU<br />
RAZ-DE-MARÉE EN ASIE DU SUD-EST<br />
La collecte faite par notre district en collaboration avec<br />
la fondation <strong>Kiwanis</strong> a atteint jusqu’à maintenant la<br />
coquette somme de CHF 115 000.–.<br />
Ce résultat est extraordinaire et prouve la solidarité<br />
exemplaire des Kiwaniennes et Kiwaniens. La décision<br />
de remettre l’argent de la collecte nationale à la<br />
«chaîne du bonheur» a été plébiscitée et s’est avérée<br />
justifiée. Le directeur de la chaîne du bonheur Roland<br />
Jeanneret nous a donné l’assurance qu’il nous présenterait<br />
un choix de projets durables en vue de la reconstruction.<br />
Les dons du <strong>Kiwanis</strong> ne seront ainsi pas utilisés<br />
pour les secours immédiats.<br />
Prochainement un entretien aura lieu avec la chaîne du<br />
bonheur et une décision sera prise. Les Kiwaniennes<br />
et les Kiwaniens seront tenus au courant du déroulement<br />
des projets par le K-Contact et l’aide aux victimes<br />
du raz-de-marée sera documentée de façon adéquate.<br />
Selon Roland Jeanneret la chaîne du bonheur est «l’administrateur<br />
des donateurs». Le secret de la chaîne du<br />
bonheur, qui peut être qualifié de «génial», est le fait<br />
que, contrairement à d’autres organisations caritatives,<br />
les frais administratifs ne sont pas soustraits des dons.<br />
La chaîne du bonheur doit financer elle-même ses dépenses,<br />
ce qui est possible grâce aux intérêts rapportés<br />
par les dons. Cela a d’ailleurs été reconnu internationalement<br />
à maintes reprises. Il est très important que la<br />
chaîne du bonheur choisisse avec soin ses bénéficiaires,<br />
car les dons doivent aller à la bonne place. Les<br />
projets durables proposés pour la reconstruction seront<br />
évalués avec des critères sévères. Les programmes<br />
soutenus par la chaîne du bonheur doivent pouvoir se<br />
reposer sur une expérience de trois ans et disposer<br />
d’au moins 20% de fonds propres. C’est ainsi que les<br />
Kiwaniennes et les Kiwaniens peuvent être sûrs que<br />
leur solidarité portera ses fruits pour la population de<br />
l’Asie du Sud-Est.<br />
AK Robert Neun<br />
(Traduction: Pierre Jeanneret, KC Ergüel)<br />
«La chaîne du bonheur», c’est quoi ?<br />
La chaîne du bonheur n’est pas une aide de secours<br />
mais une fondation et depuis plus de 50 ans<br />
l’organisation de collecte et d’aide humanitaire des<br />
radios et télévisions publiques de la SRG SSR Idée<br />
Suisse. Lors de ces 10 dernières années la chaîne<br />
du bonheur a reçu des dons d’une valeur de 357.8<br />
millions de francs, c’est-à-dire une moyenne de 36<br />
millions par année. Les dons pour le raz-de-marée<br />
ne sont pas encore comptabilisés.
6 K IWANIS C ONTACT D ISTRICT<br />
CLUBS KIWANIS: MASCULIN –<br />
FÉMININ – MIXTE!<br />
Les chef-d’œuvres de la littérature, de la musique ne<br />
doivent pas leur grandeur uniquement à la nature<br />
d’œuvres d’art mais au fait qu’ils sont reconnus comme<br />
tels par un très grand nombre. Il est vrai aussi que<br />
Mozart n’aurait pas pu enthousiasmer des générations<br />
entières si ses partitions étaient restées dans son secrétaire.<br />
Démonstration que, quelle que soit la société<br />
dans laquelle on vit, ces images peuvent représenter<br />
l’excellence d’un travail, d’une action qui naîtra d’une<br />
réflexion faite au sein de nos Clubs.<br />
Dans sa mutation, le <strong>Kiwanis</strong> International dépense actuellement<br />
des énergies concrétisées par des actes au<br />
profit de la jeunesse démunie. Femmes et hommes du<br />
mouvement kiwanien qui ont la rationalité de l’expérience<br />
de la vie, la maturité et ce plaisir de se mettre à<br />
disposition peuvent-ils encore s’engager si nécessaire<br />
à trouver cette formule alchimique «inter-agissante»<br />
avec la jeunesse saine au profit d’enfants nécessiteux?<br />
Ne serait-ce pas là peut-être un embryon de relève<br />
dans nos clubs? A méditer !<br />
Le <strong>Kiwanis</strong> doit être un lien fort<br />
Le <strong>Kiwanis</strong> est avant tout un état d’esprit, un essai d’humanisme<br />
dicté par le plaisir de «l’effort» de se mettre à<br />
disposition d’autrui, mais surtout de nourrir cette volonté<br />
d’amitié et de respect mutuel.<br />
Construire un pont pour la jeunesse<br />
Pour toute construction, architectes et ingénieurs ont<br />
pour première tâche la connaissance du terrain pour y<br />
ancrer des bases solides. Notre mouvement kiwanien<br />
fertilise de par la composition de ses clubs ce terrain<br />
nécessaire.<br />
Je me suis souvent posé la question: pourquoi faire partie<br />
d’un club service? Quels sont au fait sa véritable justification,<br />
ses réalités, ses objectifs mais surtout ses aspirations?<br />
Il est vrai aussi que, mis à part certaines<br />
réponses connues au plus profond de son ego, le développement<br />
et les aspirations en haut lieu modifient sensiblement<br />
et régulièrement le paysage de ces organisations,<br />
je pense plus précisément au <strong>Kiwanis</strong> International.<br />
L’intérêt lié aux questions et dialogues que j’ai entretenus<br />
avec bien des membres au sujet de notre organisation<br />
sur les trois formes de clubs m’a permis de synthétiser<br />
et de mieux comprendre certaines réactions et<br />
investissements de chacune et chacun. J’en porte le<br />
résultat à votre méditation.<br />
A la genèse de chaque club kiwanien<br />
Au début, il y avait l’homme! Son désir premier, une société<br />
interprofessionnelle groupant les édiles de la ville,<br />
de la région. Son évolution pour le <strong>Kiwanis</strong> nous la<br />
connaissons. Lente pour l’Europe vu l’obligation des<br />
directives outre-atlantique pas toujours créatives. L’implication<br />
de la femme kiwanienne a quelque peu modifié<br />
le fond, non pas directement par sa sensibilité mais<br />
plus par la stricte application du credo et de la cible<br />
voulue «au service de l’enfance».<br />
La création de clubs féminins était de bonne augure,<br />
nécessaire sous réserve de les laisser œuvrer selon<br />
leurs aspirations et organisations. On aurait dû peutêtre<br />
insister sur l’augmentation de ces clubs qui fort<br />
probablement, au vu de certaines difficultés rencontrées,<br />
ont modifié la donne en se retournant sur la création<br />
de clubs mixtes.<br />
Cependant, ne jouons pas aux grands inspirés! Tout<br />
ou presque tout a déjà été étudié, dit, démontré. Mais<br />
pourquoi pas philosopher quelque peu en s’interrogeant<br />
sur nos fondaments kiwaniens que nous tenons<br />
habituellement pour certains, donc moins évolutifs.<br />
Chacun a sa place dans le <strong>Kiwanis</strong><br />
Chacun a sa place, chaque club a son utilité dans l’édifice<br />
kiwanien. Pour preuve, certaines différences d’application<br />
et de compréhension de nos actions: soit à<br />
vouloir ce qu’il convient de vouloir! Là commencent<br />
quelque peu nos différences quant à la concrétisation<br />
de nos buts en relation à nos aspirations et volontés,
K IWANIS C ONTACT D ISTRICT<br />
7<br />
que nous soyons hommes ou femmes, forçant à une<br />
évolution créative et renforçant nos liens d’amitié.<br />
Il reste cependant à annihiler quelques derniers reliquats<br />
sexistes quant aux cibles désirées, surtout dans<br />
le cadre de nos actions au profit de l’enfance.<br />
La femme n’est-elle pas cette cellule de vie et de rapprochement<br />
de nos sociétés? Les convulsions, drames<br />
et irrespect qui se propagent telle une fange envahissante<br />
de plus en plus près de nous, société de nantis,<br />
exigent pour chaque Kiwanienne et Kiwanien non pas<br />
de se cantonner dans nos clubs respectifs mais de<br />
s’ouvrir de plus en plus sur nos Divisions, notre District,<br />
ayant comme corollaire le maximum d’idées, d’actions,<br />
de rapprochements et de compréhension mutuelle.<br />
De l’intérieur, en similitude à la religion, philosophie<br />
voire politique, appartenir à un club service en tant que<br />
femmes ou hommes est une activité dont le sens ne fait<br />
pas question pour qui le vit, tandis que considéré de<br />
l’extérieur et rapporté au désoeuvrement, à la misère et<br />
aux démunis en fait souvent toute une énigme. A nous<br />
membres du <strong>Kiwanis</strong> International d’être plus ouverts,<br />
forts et actifs mais surtout efficaces auprès de la société!<br />
Oui, la complémentarité de nos clubs féminins,<br />
mixtes et masculins est nécessaire, nous avons tous<br />
notre place et notre rôle à jouer. Allons de l’avant!<br />
AK Pierre Scheidegger, KIAR Divisions 1-3-6<br />
De par le respect de notre credo «Priorité No 1 à<br />
l’enfant» les liens unissant nos trois entités de<br />
clubs kiwaniens ont pris «racine». A nous de cultiver<br />
cette unité, voire cette force tripartite en développant<br />
l’accueil des femmes au sein de notre<br />
belle famille kiwanienne. La volonté de surmonter<br />
ce déséquilibre momentané aura pour corollaire<br />
de démontrer qu’aucune attitude sexiste ou autre<br />
n’est de mise dans notre mouvement. En comblant<br />
les différences d’importance, soit 153 clubs<br />
masculins pour 6687 membres à 36 clubs féminins<br />
et mixtes pour 310 femmes, dans ces prochaines<br />
années, la qualité de nos actions par l’apport<br />
de nos sensibilités et visions respectives<br />
concrétisera le bénéfice de nos objectifs. Cette vision<br />
future n’est pas irréalisable. A nous, chaque<br />
Kiwanienne et Kiwanien, d’être attentifs en acceptant<br />
ses propres responsabilités à l’égard de nos<br />
Clubs, Divisions et District.<br />
Pierre Scheidegger<br />
KIWANIS CLUBS: FRAUENCLUBS –<br />
MÄNNERCLUBS – GEMISCHTE CLUBS!<br />
<strong>Kiwanis</strong> ist vor allem eines: eine Geisteshaltung. Motivation<br />
der Kiwaner ist die Freude, sich für andere einzusetzen,<br />
Freundschaft zu pflegen und gegenseitig<br />
Respekt zu erfahren. Ein solides Fundament ist dabei<br />
wichtig. Auch Architekten und Ingenieure müssen, bevor<br />
sie einen Bau in Angriff nehmen, das Grundstück<br />
erst untersuchen, damit sie ein Fundament legen können.<br />
Das Fundament unserer kiwanischen Bewegung<br />
bildet die Zusammensetzung ihrer Clubs.<br />
<strong>Kiwanis</strong> International gibt regelmässige Schwerpunkt-<br />
Themen vor, zur Zeit gilt der Einsatz bedürftigen Jugendlichen.<br />
Wäre es nun nicht eine neue Herausforderung<br />
für alle Kiwaner, ob weiblich oder männlich, sich<br />
gemeinsam mit Jugendlichen zugunsten von bedürftigen<br />
Jugendlichen einzusetzen? Könnte dies nicht die<br />
Basis sein für die Erneuerung der Clubs? Dies nur als<br />
Gedankenanstoss!<br />
Clubs (F) + Clubs (M) Clubs (MF) =<br />
Force
8 K IWANIS C ONTACT D ISTRICT<br />
Die Entstehung eines<br />
<strong>Kiwanis</strong> Clubs<br />
Am Anfang steht immer die<br />
Initiative eines Einzelnen! Die<br />
Entwicklung der gesamten<br />
<strong>Kiwanis</strong> Bewegung setze ich<br />
als bekannt voraus. In Europa<br />
wurde sie etwas gebremst<br />
durch die Vorgaben aus Übersee,<br />
die nicht immer zu einer kreativen<br />
Entwicklung beitrugen.<br />
Die Einbindung der Frauen in <strong>Kiwanis</strong> hat<br />
das Fundament ein wenig verändert. Die Gründung<br />
von weiblichen Clubs war verheissungsvoll und<br />
auch nötig, unter der Voraussetzung, dass<br />
man sie ihren Zielen und Organisation gemäss<br />
handeln liess. Auftauchende Schwierigkeiten<br />
hatten bald die Gründung von gemischten<br />
Clubs zur Folge. Vielleicht wäre es sinnvoll gewesen,<br />
das Wachstum dieser Clubs vermehrt zu unterstützen.<br />
Jeder hat seinen Platz<br />
Jeder Club hat seinen besonderen Nutzen, jedes Mitglied<br />
seinen Platz im kiwanischen Gebäude. Die unterschiedlichen<br />
Interpretationen unseres Mottos durch<br />
die einzelnen Mitglieder zwingen uns zu einer kreativen<br />
Entwicklung und verstärken unsere freundschaftlichen<br />
Bande.<br />
Krisen und Respektlosigkeit, die immer mehr um sich<br />
greifen, fordern von uns Kiwanern nicht, dass wir uns in<br />
unseren Clubs einigeln, sondern, dass wir uns öffnen<br />
Richtung Division und District. Nur so können wir Ideen<br />
entwickeln und handeln, uns einander annähern und<br />
für einander Verständnis entwickeln.<br />
Es ist an uns Mitgliedern von <strong>Kiwanis</strong> International, offener,<br />
stärker und aktiver zu sein, und vor allem effizienter<br />
gegenüber der Gesellschaft! Die gegenseitige<br />
Ergänzung von weiblichen, gemischten und männlichen<br />
Clubs ist nötig. Wir haben alle unseren Platz und<br />
unsere Rolle zu spielen. Lasst uns zusammen vorwärts<br />
gehen!<br />
Durch unser gemeinsames Credo «Little Children-Priority<br />
one» haben sich die Bande zwischen den verschiedenen<br />
Clubs gefestigt. Es ist jetzt an uns, diesen Zusammenhalt<br />
zu pflegen, indem wir die Aufnahme von<br />
Frauen in unsere kiwanische Familie fördern. Wenn wir<br />
das momentane Ungleichgewicht überwinden wollen,<br />
müssen wir uns von jeglicher sexistischer Haltung klar<br />
distanzieren.<br />
Trio Festivo • The Crossover Artists<br />
Zur Verdeutlichung hier einige Zahlen: Zur Zeit gibt es<br />
Klavier, Violoncello, 153 männliche Klarinette Clubs, bestehend · www.triofestivo.ch<br />
aus 6377 Mitgliedern<br />
und 36 weibliche und gemischte Clubs mit 310 Frauen.<br />
Unsere Aktionen werden an Qualität gewinnen, indem<br />
jeder seine Sensiblität und Vision einbringt.<br />
Cavelti Druck und Media: Einfach gut gelöst<br />
Wir sind ein moderner Betrieb in der<br />
Ostschweiz. Mit einfacher, schlanker<br />
Organisation. Mit ideenreichen Köpfen.<br />
Klein genug, Sie persönlich zu betreuen.<br />
Gross genug, um bei technischen Innovationen<br />
ganz vorne dabei zu sein.<br />
ISO-zertifiziert.<br />
Engagement<br />
garantiert.<br />
Cavelti AG<br />
Wilerstrasse 73<br />
9200 Gossau<br />
Fon 071 388 81 81<br />
Fax 071 388 81 82<br />
www.cavelti.ch<br />
Diese Vision ist nicht utopisch. Jeder Kiwaner, jede<br />
Kiwanerin kann dazu beitragen, dass sie Realität wird,<br />
indem er/sie seine/ihre Verantwortlichkeit gegenüber<br />
Das Spitzenensemble Club, Division für und ein District Musikprogramm wahrnimmt. nach Mass<br />
Klassik, Salonmusik, Ragtime, Tango, Filmmusik, Klezmer, Musical, Jazz’n Blues<br />
KF Pierre Scheidegger, KIAR Divisionen 1, 3 und 6<br />
Für gediegene Anlässe wie: Privatanlässe, Firmenanlässe, Bankette, Hochzeiten,<br />
Konzertabende Dokumentation, Referenzen und Hörproben:<br />
(Traduction: Ruth Weber Suter et<br />
Barra-Productions GmbH, Rietwiesenstr.<br />
Walter Kellenberger,<br />
8, 8304 Wallisellen,<br />
KC Chailly-Lausanne)<br />
Tel. 043 233 05 60<br />
suchen sie etwas<br />
aussergewöhnliches,<br />
spezielles, exklusives<br />
für Ihre freunde, bekannten oder sich selber?<br />
bei uns finden Sie unikate<br />
aller art für wohnräume, entrees,<br />
büros, showrooms usw.<br />
telefon 071 911 64 55 www.neuruma.ch
K IWANIS C ONTACT D ISTRICT<br />
9<br />
4.WELT JUGENDMUSIK<br />
FESTIVAL 2005 IN ZÜRICH<br />
KIWANIS CLUBS ZÜRICH TRETEN ALS HAUPTSPONSOREN AUF<br />
Erstmals in der Geschichte der Divisionen 13 und 14<br />
haben die Zürcher <strong>Kiwanis</strong> Clubs eine gross angelegte,<br />
gemeinsame Sozialaktion in Angriff genommen.<br />
Anknüpfend an die Leitidee des Governors, die Jugendarbeit<br />
sozialpräventiv zu fördern, sponsern die<br />
Zürcher Clubs das 4.Welt Jugendmusik Festival vom<br />
8. bis 12.Juli 2005. <strong>Als</strong> Hauptsponsoren treten sie<br />
gleichberechtigt neben der Zürcher Kantonalbank<br />
und dem zfv, einem der grössten Caterer in Zürich,<br />
auf. Die SWISS hat sich als «Official Carrier» zur Verfügung<br />
gestellt.<br />
Vom 8. bis 12.Juli 2005 gastieren knapp 84 Jugendmusiken,<br />
gesamthaft 4200 junge Menschen aus aller<br />
Welt, in Zürich und präsentieren einer fachkundigen<br />
Jury ihr Können. Die Stadtregierung hat der Veranstaltung,<br />
die nun bereits zum vierten Mal durchgeführt<br />
wird, den Status eines A-Anlasses verliehen. Damit<br />
kommt diesem seitens der Behörden der gleiche Stellenwert<br />
wie etwa das Sechseläuten oder das Knabenschiessen<br />
zu. Mit gutem Grund, richtet sich doch die<br />
Aufmerksamkeit der weltweiten Jugendmusikbewegung<br />
während dieser Zeit auf die Limmatstadt. Die Eröffnung<br />
des Festivals findet im Stadion Letzigrund, der<br />
Schlussakt auf der offenen Radrennbahn in Oerlikon<br />
statt.<br />
Sozialpräventive Jugendarbeit<br />
unterstützen<br />
Jugendarbeit leistet einen wichtigen Beitrag für die soziale<br />
Integration der Heranwachsenden. Aus dieser<br />
Einsicht heraus hat Governor Otto Vonarburg die Förderung<br />
der Jugendarbeit ins Zentrum seines Amtsjahres<br />
gestellt. Statt auf den Strassen herumzulungern,<br />
statt in Gangs Unfug zu treiben und im schlimmsten,<br />
gar nicht seltenen Fall, in die Kriminalität abzugleiten,<br />
können junge Menschen dank engagierter Jugendarbeit<br />
zu verantwortungsbewussten und leistungsbereiten<br />
Erwachsenen heranwachsen. Sportvereine, Pfadfinder<br />
und eben auch die Jugendmusik bieten das Erlebnis,<br />
anspruchsvolle Ziele durch Arbeit und Teamwork<br />
gemeinsam zu erreichen. Solche Erlebnisse sind<br />
ein günstiger Nährboden für das Heranwachsen jeder<br />
Generation. Sie zu ermöglichen, liegt deshalb im ureigensten<br />
Interesse der <strong>Kiwanis</strong> Bewegung. Das war die<br />
Hauptmotivation der <strong>Kiwanis</strong> Clubs Zürich, als Hauptsponsor<br />
mit 50 000 Franken zum Gelingen des Welt Jugendmusik<br />
Festivals 2005 beizutragen.<br />
«<strong>Kiwanis</strong>? Was bitte ist das?»<br />
Hauptsponsoren können sich einer breiten Öffentlichkeit<br />
vorstellen. Auch deshalb haben sich fast alle Clubs<br />
der Divisionen 13 und 14 zu diesem Engagement entschlossen.<br />
Das Logo der Kiwaner erscheint auf den Plakaten,<br />
in den Programmheften, auf den Inseraten und<br />
nicht zuletzt bei allen offiziellen Anlässen der Grossveranstaltung<br />
an prominenter Stelle. Auf diese Weise kann<br />
sich <strong>Kiwanis</strong> bei einer breiteren Öffentlichkeit ins Bewusstsein<br />
rücken. Flankierend werden Massnahmen<br />
ergriffen, die erklären, was <strong>Kiwanis</strong> ist. Geplant ist unter<br />
anderem ein Informationsblatt, das Interessierten und<br />
Passanten abgegeben werden kann. Im Programmheft,<br />
das zu Tausenden verteilt werden wird, steht <strong>Kiwanis</strong><br />
eine ganze Seite zur Verfügung. Die Zürcher<br />
Clubs versprechen sich davon eine bessere Wahrnehmung<br />
der <strong>Kiwanis</strong> Idee – die Frage: «<strong>Kiwanis</strong>? Was bitte<br />
ist das?» soll damit der Vergangenheit angehören<br />
und unseren Service-Club eigenständig positionieren.<br />
Clubs können mitarbeiten<br />
Nebst den von Mitgliedern der verschiedenen Clubs in<br />
einem zentralen Organisationskomitee geleisteten Arbeit,<br />
können die einzelnen Clubs der Limmatstadt die
10 K IWANIS C ONTACT D ISTRICT<br />
Gelegenheit nutzen, die ein solcher Grossanlass für die<br />
Durchführung von individuellen Sozialaktionen bietet.<br />
Die Palette reicht von der Unterstützung der Organisation,<br />
indem Helferinnen und Helfer gestellt werden,<br />
über den Besuch der WJMF-Veranstaltungen bis zur<br />
Durchführung von Benefiz-Veranstaltungen mit den<br />
teilnehmenden Jugendmusiken. Auch das ist eine<br />
Chance, die <strong>Kiwanis</strong> Idee anschaulich zu machen und<br />
ihr bei Medien und Öffentlichkeit klare Konturen zu geben.<br />
KF Thomas Koller, KC Zürich<br />
P.S. Zürich ist eine Reise wert – nicht nur wegen des<br />
4. Welt Jugendmusik Festivals. Die Clubs der Divisionen<br />
13 und 14 würden sich auf Besuch aus der ganzen<br />
<strong>Schweiz</strong> freuen.<br />
Programm (Änderungen vorbehalten)<br />
Ab Donnerstag, 7. Juli 05<br />
Anreise der Teilnehmer<br />
Freitag, 8. Juli 2005<br />
ganzer Tag<br />
Konzert-Wettbewerbe<br />
19.30 Uhr, Eröffnungsfeier im<br />
Fussballstadion Letzigrund<br />
Samstag, 9. Juli 2005<br />
ganzer Tag<br />
Konzert-Wettbewerbe<br />
ganzer Tag<br />
Perkussions-/Trommel-Wettbewerb<br />
10.30 Uhr Festumzug im Stadtzentrum<br />
(Zürcher-Bahnhofstrasse) unter<br />
Mitwirkung aller Beteiligten<br />
14.00 bis 16.00 Uhr Live Sendung <strong>Schweiz</strong>er Radio<br />
DRS 1 aus dem Festzelt<br />
Münsterhof<br />
16.00 Uhr Musikshow-Wettbewerb,<br />
Mehrzweckhalle Birch, inkl.<br />
Rangverkündigung<br />
20.30 Uhr Youth Music Party, Maag Event Hall<br />
17.00 Uhr Rankverkündigung Konzert-Wettbewerb<br />
in der Eishalle Oerlikon<br />
19.30 Uhr 1. Galakonzert der bestplatzierten<br />
Orchester im Festsaal Albisgüetli<br />
Zürich<br />
Montag, 11. Juli 2005<br />
19.30 Uhr 2. Galakonzert der bestplatzierten<br />
Orchester in der Tonhalle Zürich<br />
Dienstag, 12. Juli 2005<br />
13.30 Uhr (ev.10.30) Schlussfeier in der offenen<br />
Rennbahn in Zürich-Oerlikon<br />
Dienstag und Mittwoch<br />
12. und 13. Juli 2005<br />
Abreise der Teilnehmer<br />
Donnerstag bis Dienstag Platzkonzerte der teilnehmenden<br />
Orchester in Zürich und<br />
7. bis 12. Juli 2005 Umgebung, sowie Konzerte im<br />
Festzelt auf dem Münsterhof im<br />
Zentrum von Zürich<br />
Sonntag, 10. Juli 2005<br />
ganzer Tag<br />
Konzert-Wettbewerbe<br />
ganzer Tag<br />
Perkussions-/Trommel-Wettbewerb<br />
inkl. Rangverkündigung<br />
11.00 Uhr Marschmusik-Wettbewerb auf der<br />
Fraumünsterstrasse im Stadtzentrum<br />
inkl.Rangverkündigung auf<br />
dem Münsterhof<br />
Freitag 1. Juli bis<br />
Sonntag 17. Juli 2005<br />
Chilbibetrieb mit Festwirtschaft<br />
auf der Sechseläutenwiese<br />
im Zentrum von Zürich<br />
Infos unter: www.wjmf.ch
K IWANIS C ONTACT D ISTRICT<br />
11<br />
4 E FESTIVAL INTERNATIONAL DE<br />
MUSIQUE DES JEUNES 2005 À ZURICH<br />
Les <strong>Kiwanis</strong> Clubs de Zurich sont les principaux<br />
sponsors<br />
Pour la première fois dans l’histoire des divisions 13 et<br />
14, les <strong>Kiwanis</strong> Clubs de Zurich ont entrepris en commun<br />
une grande action sociale. C’est en relation avec<br />
l’idée de fond du Governor de soutenir préventivement<br />
le travail social des jeunes que les clubs ont décidé de<br />
soutenir le 4 e Festival International de Musique des<br />
Jeunes qui aura lieu du 8 au 12 juillet 2005 et ceci en<br />
commun avec deux autres sponsors principaux, à savoir<br />
la Banque cantonale de Zurich et le zfv (Zürcher<br />
Frauenverein), un des principaux «caterer» de cette<br />
ville. La compagnie SWISS s’est également mise à disposition<br />
comme «Official Carrier».<br />
Près de 84 ensembles de jeunes musiciens venus du<br />
monde entier, représentant un total d’environ 4200<br />
jeunes gens, vont loger à Zurich entre le 8 et le 12 juillet<br />
2005 et se présenter devant un jury professionnel compétent.<br />
Le conseil municipal a octroyé à cette manifestation,<br />
qui a lieu pour la quatrième fois, le statut d’un<br />
événement prioritaire A. Ainsi, elle est placée par les<br />
autorités au même niveau que, p.ex., le «Sechseläuten»<br />
ou le «Knabenschiessen» (tir des enfants). Mais<br />
ceci avec bonne raison, car pendant tout ce temps l’attention<br />
de jeunes musiciens du monde entier sera dirigée<br />
vers la ville de la Limmat. La cérémonie d’ouverture<br />
aura lieu au stade du Letzigrund et celle de clôture<br />
au «Radrennbahn» d’Oerlikon.
12 K IWANIS C ONTACT D ISTRICT<br />
Soutien au travail de prévention sociale<br />
chez les jeunes<br />
Le travail des jeunes apporte une énorme contribution à<br />
l’intégration sociale des adolescents. C’est ainsi que<br />
notre Governor Otto Vonarburg a décidé de mettre en<br />
exergue le soutien à cette tâche pour son année de service.<br />
Par un travail sous la conduite d’adultes engagés et<br />
responsables, les jeunes gens ne traînent pas dans la<br />
rue, ne s’associent pas à des gangs ou ne tombent dans<br />
la criminalité, ce qui n’est pas rare, hélas ! Les clubs de<br />
sport, les éclaireurs et, bien sûr, aussi les fanfares de<br />
jeunes offrent la possibilité d’atteindre des buts ambitieux<br />
grâce au travail et à l’esprit d’équipe. De tels événements<br />
sont un sol fertile pour les jeunes de chaque génération.<br />
Soutenir leur réalisation est en relation immédiate<br />
avec les buts du mouvement kiwanien. C’est ce qui a fortement<br />
motivé le <strong>Kiwanis</strong> Club Zürich de soutenir ce Festival<br />
International de Musique des Jeunes 2005 comme<br />
sponsor principal avec une somme de 50 000 Francs.<br />
«Le <strong>Kiwanis</strong> ? Qu’est-ce donc, s.v.p. ?»<br />
Les grands sponsors deviennent aisément des institutions<br />
connues du grand public. C’est pour cette raison<br />
aussi que presque tous les clubs des divisions 13 et 14 se<br />
sont décidés pour cet engagement. Le logo du <strong>Kiwanis</strong><br />
apparaîtra sur les affiches, dans les programmes, dans<br />
les annonces et, ce qui n’est pas le moins important, lors<br />
de toutes les manifestations officielles, au premier plan.<br />
De cette manière, le <strong>Kiwanis</strong> sera présenté largement au<br />
nombreux public. De plus, diverses mesures seront<br />
prises pour expliquer plus clairement notre mouvement<br />
et ses buts. Il est prévu de produire, entre autres, une<br />
feuille d’information qui sera distribuée aux passants et<br />
autres personnes intéressées. Le programme, qui sera<br />
imprimé à des milliers d’exemplaires, contiendra une page<br />
entière dédiée au <strong>Kiwanis</strong>. Les clubs de Zurich espèrent<br />
ainsi obtenir une meilleure compréhension de l’idée<br />
kiwanienne – la question: «Le <strong>Kiwanis</strong>? Qu’est-ce donc,<br />
s.v.p.?» devrait désormais appartenir au passé. Notre<br />
club service sera aussi bien mieux positionné.<br />
Tous les clubs peuvent aussi collaborer<br />
En plus du travail accompli par les membres de divers<br />
clubs dans le comité d’organisation central, les clubs de<br />
la ville de la Limmat peuvent profiter de l’occasion d’un<br />
tel événement majeur pour poursuivre des actions sociales<br />
individuelles. La palette s’étend du soutien à l’organisation,<br />
qui a besoin de personnes bénévoles pour les<br />
diverses manifestations, jusqu’à la réalisation de manifestations<br />
profitables avec l’aide des jeunes musiciens.<br />
Ceci est aussi une chance de mettre au jour l’idée du <strong>Kiwanis</strong><br />
et de la profiler de façon claire auprès des médias<br />
et du public.<br />
AK Thomas Koller, KC Zürich<br />
(Trad. AK Raymond C. Benoit)<br />
P.S. Zurich vaut le voyage – pas seulement à cause de<br />
ce 4 e Festival International de Musique des Jeunes. Les<br />
Clubs des divisions 13 et 14 se réjouissent d’accueillir<br />
des visiteurs de toute la Suisse.<br />
Programme général (sous réserve de modifications)<br />
Dès Jeudi, 7 juillet 2005<br />
Arrivée des participants<br />
Vendredi, 8 juillet 2005<br />
Toute la journée<br />
Concours de concert<br />
19.15 h Fête d’inauguration au stade de<br />
football Letzigrund<br />
Samedi, 9 juillet 2005<br />
Toute la journée<br />
Concours de concert<br />
Toute la journée<br />
Concours des formations<br />
percussions/tambours<br />
10.30 h Défilé de tous les participants dans<br />
le centre (Zürcher Bahnhofstrasse)<br />
14.00-16.00 h Emission en direct Suisse Radio<br />
DRS 1, «Münsterhof» au centre<br />
de Zurich<br />
16.00 h Concours de spectacle à la salle de<br />
gymnastique triple «In Birch» et<br />
proclamation des rangs<br />
20.30 h Youth Music Discoparty<br />
Dimanche, 10 juillet 2005<br />
Toute la journée<br />
Concours de concert<br />
Toute la journée<br />
Concours des formations<br />
percussions/tambours avec<br />
proclamation des rangs<br />
11.00 h Concours de musique de marche<br />
dans le centre de Zurich avec<br />
proclamation des rangs<br />
17.00 h Proclamation des rangs du concours<br />
de concert à la patinoire<br />
couverte de Oerlikon<br />
19.30 h 1 er concert de gala des orchestres<br />
les mieux placés à «l’Albisgüetli»<br />
Zurich<br />
Lundi, 11 juillet 2005<br />
19.30 h 2 e concert de gala des orchestres<br />
les mieux placés à la «Tonhalle»<br />
de Zurich<br />
Mardi, 12 juillet 2005<br />
13.30 h (ev.10.30h) Fête finale au stade «Rennbahn» à<br />
Zurich-Oerlikon<br />
Mardi et mercredi<br />
12 et 13 juillet 2005<br />
Départ des participants<br />
Jeudi jusqu’à mardi<br />
Divers concerts en plein air des<br />
7 – 12 juillet 2005 participants dans le centre de<br />
Zurich ou dans les alentours.<br />
Concerts sur le «Münsterhof» au<br />
centre de Zurich<br />
Vendredi, 1 juillet –<br />
Dimanche, 17 juillet 05<br />
Info : www.wjmf.ch<br />
Amusement parc «Sechseläutenwiese»<br />
au centre de Zurich
Freundschaft lebt von Engagement und Vertrauen.<br />
Unsere Beratung auch.<br />
Nehmen Sie uns beim Wort. Überzeugen Sie sich von den Vorteilen massgeschneiderter<br />
persönlicher Beratung. Sie erreichen Herrn Roman C. Ziegler,<br />
Leiter Private Banking & Wealth Management <strong>Schweiz</strong>, direkt über 044 21753 90<br />
oder roman.c.ziegler@hofmann.ch. Er freut sich darauf, Sie persönlich kennen<br />
zu lernen.<br />
Höchst Persönlich<br />
www.hofmann.ch
14 K IWANIS C ONTACT S TIFTUNG<br />
DER NEUE STIFTUNGSRAT<br />
LE NOUVEAUX CONSEIL DE FONDATION<br />
100 – ACTION – 100<br />
BETEILIGUNG VON 81% DE PARTICIPATION<br />
Mit Dank begrüssen wir neu im Kreise der K-Clubs,<br />
welche die AKTION 100 ebenfalls unterstützen:<br />
v.l.n.r. vordere Reihe: Michèle Diserens (Präsidentin),<br />
Theodor Riesen (Vizepräsident), Erika Bärtschi (Sekretariat),<br />
René Berset (Treasurer), Lucie Wiesner<br />
(Trustee); hintere Reihe: Ildo Berri (Trustee), Rolf<br />
Kumschick (Trustee)<br />
Avec un grand merci nous souhaitons la plus cordiale<br />
bienvenue dans le cercle des clubs de l’ACTION 100<br />
aux KC suivants:<br />
Bern-Aare 5700.00<br />
Chur 5400.00<br />
Fribourg-Sarine 3800.00<br />
Gaiserwald-Tannenberg 3000.00<br />
Verbier Grand-St.Bernard 2400.00<br />
Zürich-Limmat 2900.00<br />
Total (valuta 21.02.05, se&o) 501 139.00<br />
Ferner haben folgende Clubs zugesichert, dem Aufruf<br />
des Districts auch zu folgen:<br />
En outre, les clubs suivants se sont engagés à suivre<br />
également l’appel du District:<br />
Bex-Salin, La Chaux-de-Fonds/Le Locle, Langenthal, Thalwil-Zimmerberg, & Thun<br />
Ganz herzlichen Dank den Clubs, welche sich an der<br />
District Aktion bisher beteiligt haben:<br />
Un grand merci aux Clubs, qui ont jusqu’à présent<br />
participé à l’Action du District:<br />
Fondation <strong>Kiwanis</strong> Stiftung<br />
District <strong>Schweiz</strong> – Liechtenstein<br />
Michèle Diserens<br />
Présidente<br />
Theo Riesen<br />
Co-Präsident
K IWANIS C ONTACT S TIFTUNG<br />
15<br />
KIWANER MACHEN<br />
KINDER GLÜCKLICH!<br />
Unser District konnte im 2004 für die gemeinsame Aktion<br />
mit pro juventute Beiträge für Kinder- und Familienferien<br />
im Wert von Fr. 40 000 leisten. Dazu haben<br />
unsere beiden Partnerschaften mit sunrise und MasterCard<br />
über Fr. 10 000 beigetragen. Und dies bei nur<br />
3 % Beteiligung der Kiwaner/innen. Mit deinem Mitmachen<br />
könnten wir viel mehr Gutes tun! Hast auch du ein<br />
Herz für Kinder?<br />
Dann telefoniere auch du mit sunrise und bezahle mit<br />
der <strong>Kiwanis</strong> MasterCard Gold! Melde dich sofort an<br />
oder verlange die Unterlagen oder Auskunft:<br />
Für MasterCard Anmeldung:<br />
Antragsformular ausdrucken www.kiwanis.ch<br />
oder bestellen ccard@kiwanis.ch<br />
Unterlagen und Auskünfte:<br />
KF Chris Jacobi<br />
ccard@kiwanis.ch, Tel. 044 341 55 11<br />
Detailinformationen: www.kiwanis.ch<br />
Einmal anmelden! Immer Gutes tun! Immer persönlich<br />
profitieren!<br />
«NEU 6% RABATT» FÜR KIWANIS MITGLIEDER<br />
Für sunrise<br />
Anmeldung:<br />
mit erhaltener Broschüre (nur Talon einsenden) oder<br />
kiwanis@sunrise.net<br />
Auskünfte:<br />
KF Peter Kurzo (Deutschschweiz)<br />
peter.kurzo@bluewin.ch, Tel. G 044 364 65 91<br />
KF Lucie Wiesner (Westschweiz)<br />
lucie.wiesner@freesurf.ch, Tel. G 022 733 51 00<br />
KF Ildo Berri (Tessin)<br />
iberri@anacquaria.ch, Tel. G 091 745 11 12
16 K IWANIS C ONTACT S TIFTUNG<br />
LES KIWANIENS RENDENT<br />
LES ENFANTS HEUREUX!<br />
En 2004, notre District a pu contribuer avec un montant<br />
de Fr. 40 000 à l’action entreprise avec pro juventute<br />
en faveur des vacances pour enfants et familles.<br />
Nos deux partenaires, sunrise et MasterCard, y ont<br />
contribué en partie par plus de Fr. 10 000. Et ceci avec<br />
seulement un petit 3 % de participation actuelle de la<br />
part des Kiwaniens/iennes! Par ta collaboration nous<br />
pourrions faire encore plus de bien! As-tu aussi un cœur<br />
pour les enfants?<br />
Alors, TOI aussi, téléphone avec sunrise et effectue tes<br />
payements avec la <strong>Kiwanis</strong> MasterCard Gold! Annonce-toi<br />
immédiatement ou demande la documentation<br />
ou des renseignements:<br />
Inscription: pour MasterCard<br />
Remplir la formule d’inscription sur www.kiwanis.ch<br />
ou la commander ccard@kiwanis.ch<br />
Documentation et renseignements:<br />
KF Chris Jacobi<br />
ccard@kiwanis.ch, Tel. 044 341 55 11<br />
Informations détaillées: www.kiwanis.ch<br />
«NOUVEAU: 6% DE RABAIS» POUR LES<br />
S’annoncer une seule fois! Faire du bien pour longtemps!<br />
Et en profiter sans fin soi-même!<br />
MEMBRES DU KIWANIS<br />
Annonce: pour sunrise<br />
Avec la brochure reçue (ne renvoyer que le talon) ou<br />
sur kiwanis@sunrise.net<br />
Renseignements:<br />
KF Peter Kurzo (Suisse alémanique)<br />
peter.kurzo@bluewin.ch, Tel. G 044 364 65 91<br />
KF Lucie Wiesner (Suisse romande)<br />
lucie.wiesner@freesurf.ch, Tel. G 022 733 51 00<br />
KF Ildo Berri (Tessin)<br />
iberri@anacquaria.ch, Tel. G 091 745 11 12
K IWANIS C ONTACT I NTERNATIONAL<br />
17<br />
EINLADUNG ZUR 38. EUROPEAN<br />
CONVENTION IN MAASTRICHT<br />
INVITATION À LA 38ÈME<br />
CONVENTION À MAASTRICHT<br />
Für die diesjährige European Convention <strong>laden</strong> die<br />
Niederlande herzlich nach Maastricht ein. Vom 27. bis<br />
28. Mai 2005 bietet sich dort allen Kiwanern die Gelegenheit<br />
zu freundschaftlichem Austausch auf europäischer<br />
Ebene und zum Erkunden der sympathischen<br />
Stadt Maastricht und ihrer Umgebung. Neben dem<br />
offiziellen Programm wie Eröffnungsfeier, dem europäischen<br />
Get-Together, der Delegiertenversammlung und<br />
der Nacht in der Kaserne stehen auch verschiedene fakultative<br />
Ausflüge auf dem Programm. Ein Höhepunkt<br />
der Convention bildet sicher die Nacht in der Kaverne,<br />
während der die Kalksteinhöhlen Süd-Limburgs mit<br />
Hunderten von Kerzen beleuchtet werden.<br />
Nutzen Sie die Gelegenheit, alte Freunde wieder zu sehen,<br />
neue Freunde kennen zu lernen und sich gleichzeitig<br />
über die Aktivitäten von <strong>Kiwanis</strong> auf europäischer<br />
Ebene zu informieren.<br />
Anmeldeformulare können auf der <strong>Kiwanis</strong> Homepage<br />
www.kiwanis.ch herunterge<strong>laden</strong> werden. Anmeldungen<br />
bitte bis 1. April an das Regional Service Center Europe<br />
in Gent, Belgien (Maureen Danckaert, Tel. 0032 9<br />
216 77 77, danckaert@kiwanis-rsc.be oder Anne-Marie<br />
Vandenabeele, Tel 0032 9 216 77 74, vandenabeele@kiwanis-rsc.be).<br />
Les Pays-Bas nous invitent cordialement à la Convention<br />
qui se déroulera cette année à Maastricht. En ce<br />
lieu, du 27 au 28 mai 2005, tous les Kiwaniens auront<br />
l’occasion de faire des échanges amicaux au niveau<br />
européen et de découvrir la ville sympathique de Maastricht<br />
et ses environs. En plus du programme officiel,<br />
tels que la cérémonie d’ouverture, le get-together européen,<br />
l’assemblée des délégués et la nuit dans la caverne,<br />
diverses excursions facultatives seront au programme.<br />
Le point chaud de la Convention sera certainement<br />
la nuit dans la caverne durant laquelle la grotte<br />
de calcaire du Sud-Limburg sera illuminée par des<br />
centaines de bougies.<br />
Profitez de l’occasion de rencontrer à nouveau de vieux<br />
amis, de faire connaissance avec de nouveaux amis et<br />
par la même occasion de vous informer sur les activités<br />
du <strong>Kiwanis</strong> au niveau européen.<br />
Vous pouvez trouver la formule d’inscription sur la<br />
Homepage du <strong>Kiwanis</strong>: www.kiwanis.ch<br />
Délai d’inscription: jusqu’au 1 er avril à l’Office régional<br />
Service Center Europe à Gand, Belgique (Maureen<br />
Danckaert, tél. 0032 9 216 77 77, danckaert@kiwanisrsc.be<br />
ou<br />
Anne-Marie Vandenabeele, tél. 0032 9 216 77 74, vandenabeele@kiwanis-rsc.be).
18 K IWANIS C ONTACT D OSSIER<br />
S OZIALE N ETZ<br />
LÖCHER?<br />
Das Netz der Sozialen Sicherheit in der <strong>Schweiz</strong> ist<br />
dicht gewoben. Wer seinen Lebensunterhalt nicht<br />
(mehr) selber bestreiten kann, darf auf die Hilfe der<br />
Sozialversicherungen oder der Sozialhilfe zählen.<br />
Doch obwohl die Ausgaben in den letzten Jahren teilweise<br />
sprunghaft angestiegen sind, scheint sich die<br />
Problematik ständig zu vergrössern. Wieso das? Was<br />
läuft falsch? Die Antworten sind komplex.<br />
Die Gesellschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten<br />
stark verändert: steigende Scheidungsrate, Alleinerziehende,<br />
fremde Kulturen, Älterwerden, Individualismus<br />
dossierHAT DAS<br />
IM FOKUS<br />
Wir leben – so glauben wir – in der besten aller Welten.<br />
Unser Wohlstand ist hoch, und fällt jemand tief,<br />
so verfügen wir über ein soziales Auffangnetz. Deshalb<br />
irritieren Medienmitteilungen, die von grassierender<br />
«neuer Armut», von «working poor» und von<br />
Menschen berichten, die am untersten Rand der<br />
Gesellschaft leben. Wenn wir in der <strong>Schweiz</strong> vom<br />
untersten Rand der Gesellschaft sprechen, so<br />
schliesst das immer noch einen Lebensstandard<br />
ein, den Millionen von Menschen auf dieser Welt als<br />
hoch und erstrebenswert bezeichnen würden.<br />
Doch diese Logik ist trügerisch. Armut, das zeigen<br />
unsere drei Gastautoren, ist relativ. Ihre Definition<br />
orientiert sich am allgemeinen Lebensstandard.<br />
Dieser schliesst Bildungschancen, Teilnahme am<br />
sozialen Leben, Ferien, Freizeit und nicht zuletzt<br />
auch ein gesichertes Auskommen im Alter mit ein.<br />
Menschen, für die solche «Selbstverständlichkeiten»<br />
nicht erreichbar sind, gelten bei uns als arm.<br />
Dass die <strong>Kiwanis</strong>-Familie etwas dazu beitragen<br />
kann, dass solche Menschen nicht durch die Maschen<br />
fallen, zeigen das Engagement der <strong>Kiwanis</strong> -<br />
Stiftung zugunsten von Familienferien, besonders<br />
aber auch die zahlreichen Sozialaktionen der Clubs<br />
in allen Landesteilen. In diesem Sinne sind die Beiträge<br />
der Gastautoren durchaus auch als Ermutigung<br />
und Motivation zu verstehen, in unseren Anstrengungen<br />
auch in der «besten aller Welten» nicht<br />
nachzulassen.<br />
Mit den besten Grüssen<br />
KF Thomas Koller<br />
Dr. Markus Dürr,<br />
Regierungsrat<br />
Kanton Luzern<br />
etc. sind nur ein paar Stichworte. Wie ein roter Faden<br />
zieht sich dabei eine abnehmende Solidarität durch.<br />
Das ständig wachsende Netz der sozialen Sicherheit<br />
verleitet viele von uns, die Lösung sozialer Probleme an<br />
den Staat zu delegieren. Sozialhilfe wird immer mehr<br />
auch zu einer Option.<br />
Dem Staat wird es aber nie möglich sein, alle Probleme<br />
aufzufangen. Und es kann auch nicht Aufgabe des<br />
Staates sein. Sozialhilfe muss subsidiär bleiben. Dazu<br />
muss jeder einzelne wieder mehr Verantwortung<br />
gegenüber sich selber und der Gesellschaft übernehmen.<br />
Kernproblem Arbeitslosigkeit<br />
Eine Hauptursache für die Sozialhilfebedürftigkeit ist<br />
die Arbeitslosigkeit. Relativ neu ist die zunehmende<br />
Arbeitslosigkeit von Jugendlichen. Wenn jungen Menschen<br />
gleich zu Beginn der beruflichen Laufbahn gesagt<br />
wird, man könne sie nicht brauchen, ist das ein<br />
denkbar schlechter Start.<br />
Besorgniserregend ist aber auch die Tatsache, dass der<br />
Anteil der so genannten «working poor», also jener Menschen,<br />
die ihren Lebensunterhalt nicht mit dem eigenen<br />
Lohn bestreiten können, seit mehreren Jahren über 5%<br />
liegt. Den ganzen Tag zu arbeiten und trotzdem auf Sozialhilfe<br />
angewiesen zu sein, ist vielleicht noch schwerer<br />
zu ertragen, als gar keine Arbeit zu haben.<br />
Zeigefinger auf die Wirtschaft?<br />
Wer allerdings bei diesen Problemen nur mit dem Finger<br />
auf die Wirtschaft zeigt, macht es sich zu einfach.<br />
Sicher gibt es Arbeitgeber, die ihrer Verantwortung zu<br />
wenig nachkommen und nach dem Motto handeln<br />
«Gewinne den Privaten, Verluste dem Staat». Das ist
falsch. Es muss aber auch anerkannt werden, dass viele<br />
Firmen heute in einem harten nationalen und internationalen<br />
Wettbewerb stehen. Da lassen sich nicht<br />
mehr beliebig Löhne zahlen und Arbeitsplätze in der<br />
<strong>Schweiz</strong> schaffen. Und wer einerseits die «Geiz-ist-geil-<br />
Philosophie» propagiert, darf sich anderseits nicht<br />
wundern, wenn die Löhne nicht im gewünschten Ausmass<br />
steigen oder wenn sie gar sinken.<br />
Staat als Wirtschaftsförderer<br />
Gefordert ist deshalb auch der Staat als Wirtschaftsförderer.<br />
Er muss der Wirtschaft in diesem schwierigen<br />
Umfeld günstige Rahmenbedingungen schaffen. Statt<br />
die Hürden für Bewilligungen oder die arbeitsrechtlichen<br />
Bestimmungen laufend auszudehnen, müssen<br />
wir den Mut haben, auch Hürden abzubauen und neue<br />
Strukturen zu schaffen, wie etwa die familienfremde<br />
Kinderbetreuung.<br />
Für die Arbeitslosenversicherung und Sozialhilfe gilt,<br />
dass sie wenn immer möglich nur eine kurzfristige Alternative<br />
sein sollten. Anzustreben ist in jedem Fall die<br />
schnellst mögliche (Wieder-)Eingliederung in den Arbeitsprozess.<br />
Dazu braucht es Anstrengungen von Arbeitgeber-<br />
und Arbeitnehmerseite sowie auch des<br />
Staates.<br />
Ziel der Sozialhilfe<br />
In erster Linie muss die Sozialhilfe helfen, wieder aus<br />
der Sozialhilfe herauszukommen. Hilfe zur Selbsthilfe.<br />
Das heisst aber auch, dass die Anreize auf dieses Ziel<br />
hin gesetzt werden müssen. Wer beispielsweise arbeitet,<br />
soll belohnt werden. Der Verdienst darf ihm nicht<br />
einfach von der Sozialhilfe abgezogen werden.<br />
Auch ist es falsch, die Sozialhilfe allzu stark zu schematisieren.<br />
Genau so individuell wie die Ursachen für die<br />
Bedürftigkeit sind, genauso individuell müssen auch<br />
die Lösungen sein können.<br />
Und schliesslich darf es auch kein Tabu sein, Missbräuche<br />
aufzuzeigen. Gerade jene, die auf Sozialhilfe<br />
angewiesen sind, müssen das grösste Interesse daran<br />
haben. Denn was am falschen Ort ausgegeben wird,<br />
fehlt schliesslich dort, wo es mehr gebraucht würde<br />
und mehr Nutzen erzeugte.<br />
IV: Kein Auffangbecken!<br />
Immer häufiger führen auch gesundheitliche Probleme<br />
zu Bedürftigkeit. Augenfällig sind vor allem psychische<br />
Störungen und Suchtprobleme; leider und vor allem<br />
auch bei Jugendlichen.<br />
Offensichtlich ist die Versuchung gross, die Invalidenversicherung<br />
als Auffangbecken für Menschen zu<br />
missbrauchen, die den Anforderungen der Wirtschaft<br />
nicht mehr genügen oder die im Rahmen einer Umstrukturierung<br />
«überflüssig» werden. Der Vorwurf be-
20 K IWANIS C ONTACT D OSSIER<br />
trifft übrigens nicht nur die<br />
Privatwirtschaft, sondern<br />
auch den Staat.<br />
Die Berentung darf aber<br />
nicht zur Standardlösung<br />
werden. Im Gegenteil.<br />
Dem Grundsatz Integration<br />
vor Rente muss wieder<br />
vermehrt nachgelebt werden.<br />
Dazu gehört auch eine<br />
bessere Vernetzung der<br />
Angebote. Die verschiedenen<br />
Zuständigkeiten verhindern<br />
allzu zu oft eine<br />
rechtzeitige, umfassende<br />
und effiziente Hilfe.<br />
Immer staatlicher<br />
Auftrag<br />
Es wird immer Menschen<br />
geben, die auf (materielle<br />
und persönliche) Sozialhilfe<br />
angewiesen sind. Diese<br />
sicherzustellen ist Aufgabe<br />
des Staates. Es wird auch<br />
immer Menschen geben,<br />
die dauernd auf staatliche<br />
Hilfe angewiesen sind. Auch für sie muss der Staat sorgen.<br />
Ziel muss es aber immer sein, den Menschen zu<br />
möglichst grosser Eigenständigkeit zu verhelfen. Sozialhilfe<br />
ist immer subsidiär und die zweitbeste Lösung.<br />
Deshalb steht das Verantwortungsbewusstsein jedes<br />
einzelnen gegenüber sich selber und gegenüber der<br />
Gesellschaft im Mittelpunkt.<br />
Und schliesslich ist darauf hinzuweisen, dass Sozialpolitik<br />
nicht bloss eine Domäne der Sozialdepartemente<br />
ist. Sozialpolitik ist auch Bildungspolitik, Gesundheitspolitik,<br />
Steuerpolitik, Wirtschaftpolitik, Familienpolitik,<br />
Sicherheitspolitik etc.<br />
Jeder einzelne kann in seinem Umfeld nachhaltige Sozialpolitik<br />
betreiben! <strong>Als</strong> Einzelperson oder als Gemeindienstaktionen<br />
zum Beispiel im Rahmen der <strong>Kiwanis</strong>-<br />
Mitgliedschaft. Ich danke den <strong>Kiwanis</strong> Mitgliedern für<br />
ihr soziales und humanitäres Engagement. Wir brauchen<br />
Menschen wie die Kiwaner, wir brauchen Organisationen<br />
wie die Service-Clubs – weil sie ethische Verantwortung<br />
wahrnehmen und für die Beseitigung der<br />
Nöte hier bei uns oder in Armutsgebieten aktiv werden.<br />
Danke, dass Sie, geschätzte Kiwaner, nicht nur reden,<br />
sondern handeln.<br />
Dr. Markus Dürr<br />
Regierungsrat/Vorsteher Gesundheits- und Sozialdepartement<br />
des Kantons Luzern<br />
Präsident Konferenz der Gesundheitsdirektoren der<br />
<strong>Schweiz</strong><br />
Y A-T-IL DES TROUS DANS<br />
NOTRE RÉSEAU SOCIAL?<br />
Le réseau de la sécurité sociale en Suisse est tissé<br />
d’une manière très dense. Quand on ne peut plus subvenir<br />
avec ses propres moyens, il est possible de faire<br />
appel à l’aide de l’assurance sociale ou compter sur<br />
l’aide sociale. Il semble que la problématique est en<br />
train d’augmenter en permanence, même si les dépenses<br />
ont augmenté parfois de façon vertigineuse<br />
ces dernières années. Qu’est-ce qui ne tourne pas<br />
rond?<br />
La société à énormément changé durant ces dernières<br />
décennies: augmentation des divorces, éducation monoparentale,<br />
cultures étrangères, vieillissement, individualisme,<br />
etc. Juste quelques exemples pour ne pas<br />
tous les nommer. L’augmentation constante du réseau<br />
de la sécurité sociale entraîne beaucoup d’entre nous<br />
à déléguer la solution des problèmes sociaux à l’Etat.<br />
Mais il ne lui sera jamais possible de résoudre tous les<br />
problèmes. Chaque individu doit à nouveau se responsabiliser<br />
envers lui-même et envers la société.<br />
Problème de fond: le chômage<br />
La raison principale pour le besoin de l’aide sociale est<br />
le chômage. Ce qui est relativement nouveau, est le<br />
chômage des adolescents.<br />
Réellement préoccupant est le fait que la part des «working<br />
poor», les gens qui ne peuvent plus subvenir à leur<br />
besoin avec leur propre salaire, est de plus de 5% depuis<br />
plusieurs années.<br />
Il est trop facile de montrer du doigt l’économie pour<br />
ce problème. Il faut aussi reconnaître que beaucoup<br />
d’entreprises se trouvent aujourd’hui dans un dur<br />
concours national et international.<br />
L’Etat comme aide de l’économie<br />
C’est pour cela que l’Etat doit créer, pour l’économie,<br />
de bonnes conditions dans cet environnement difficile.<br />
Au lieu d’accroître régulièrement les obstacles pour les<br />
autorisations ou dispositions du droit de travail, nous<br />
devons montrer du courage à détruire des obstacles et<br />
créer de nouvelles structures, comme par exemple la<br />
garde d’enfants pour les familles étrangères. Par<br />
contre, il faut que l’assurance chômage et l’aide sociale<br />
restent, quand elle sont nécessaires, une courte<br />
alternative.<br />
AI : pas un bac de récupération<br />
Ce sont de plus en plus des problèmes de santé qui<br />
amène au besoin de l’AI. La tentation est manifestement<br />
grande d’abuser de l’assurance-invalidité comme
K IWANIS C ONTACT D OSSIER<br />
21<br />
bac de récupération pour les gens qui ne correspondent<br />
plus aux exigences de l’économie ou qui sont<br />
même devenus «inutiles» dans le cadre d’une restructuration.<br />
Il faut à nouveau vivre plus souvent selon le<br />
principe: l’intégration avant la rente.<br />
Toujours une tâche de l’Etat<br />
Il y aura toujours des gens qui auront besoin de l’aide<br />
sociale. Les soutenir est la tâche de l’Etat. Mais le but<br />
devrait toujours être d’aider ces gens à ce qu’ils arrivent<br />
à la plus grande autonomie possible.<br />
Chacun peut, dans son entourage, faire de la politique<br />
sociale. Tout seul ou des actions communes, comme<br />
par exemple l’organisation du <strong>Kiwanis</strong>. Je remercie les<br />
membres du <strong>Kiwanis</strong> pour l’engagement social et humain.<br />
Nous avons besoin de gens comme les Kiwaniens,<br />
nous avons besoin d’organisations comme les<br />
Clubs service, car ils perçoivent la responsabilité<br />
éthique et s’activent pour éliminer la détresse chez<br />
nous ou dans une région nécessiteuse. Merci à vous,<br />
chers Kiwaniens, qui ne faites pas qu’en parler, mais<br />
qui agissez.<br />
Dr. Markus Dürr<br />
Conseiller d’Etat/Directeur du département de<br />
santé et social du canton de Lucerne<br />
Président de la conférence des directeurs<br />
de la santé en Suisse<br />
(Traduction: AK Anita Turel)<br />
WORKING POOR IN DER SCHWEIZ:<br />
FÜR EINE FAMILIENPOLITIK, DIE IHREN NAMEN VERDIENT<br />
Im Jahr 2003 gab es in der <strong>Schweiz</strong> unter der Bevölkerung<br />
im Alter von 20 bis 59 Jahren 231 000 working<br />
poor, wie das Bundesamt für Statistik kürzlich<br />
bekannt gab. Damit gehören fast die Hälfte aller armen<br />
Erwachsenen im erwerbsfähigen Alter zu dieser<br />
Gruppe. Insgesamt gibt es in der <strong>Schweiz</strong> 137 000<br />
working poor-Haushalte mit 513 000 Haushaltsmitgliedern,<br />
davon 233 000 Kinder. Wie leben Sie und<br />
welche Verbesserungsmassnahmen sind möglich?<br />
Stefan und Martina sind seit fünf Jahren verheiratet. Zusammen<br />
haben sie zwei Kinder. Stefan arbeitet als Hilfskoch<br />
in einem Restaurant, Martina geht zwei Mal in der<br />
Woche am Abend putzen. Gerne würde sie ihre abgebrochene<br />
Lehre als kaufmännische Angestellte nachholen.<br />
Zusammen verdienen sie knapp 4200 Franken. Sie<br />
wohnen in einer kleinen Dreizimmerwohnung in einem<br />
dicht bewohnten Randquartier von Basel. Der Weg in<br />
den Kindergarten führt über eine vielbefahrene Strasse.<br />
Auch zum Spielen müssen die Kinder begleitet werden.<br />
Seit zwei Jahren hat Stefan gesundheitliche Probleme.<br />
Der rechte Arm schmerzt, wenn die schweren Eisengusspfannen<br />
vom Feuer genommen werden müssen.<br />
Martinas Mutter ist seit einigen Wochen bettlägerig. Regelmässig<br />
besucht Martina sie und erledigt die notwendigen<br />
Haushaltsarbeiten. Stefan und Martina gehören<br />
zu den working poor in der <strong>Schweiz</strong>.<br />
Dr.Carlo Knöpfel,<br />
Caritas <strong>Schweiz</strong><br />
Die Definition<br />
Dem Wörterbuch der Sozialpolitik ist zu entnehmen,<br />
dass working poor erwerbstätige Personen sind, die in<br />
einem Haushalt leben, dessen Beschäftigungsgrad<br />
mindestens einer Vollzeitbeschäftigung entspricht, das<br />
Haushaltseinkommen aber unter der Armutsgrenze<br />
liegt. Diese Armutsgrenze wird von den Richtlinien der<br />
<strong>Schweiz</strong>erischen Konferenz für Sozialhilfe SKOS abgeleitet.<br />
Im Jahr 2003 lag die Armutsgrenze für einen Einpersonenhaushalt<br />
bei 2450 Franken, für ein Ehepaar<br />
mit zwei Kindern bei 4550 Franken. Damit sind alle<br />
Ausgaben für Ernährung, Bekleidung, Mobilität, Miete<br />
und Krankenversicherung zu finanzieren. Liegt das<br />
Haushaltseinkommen nach Abzug der Sozialversicherungsbeiträge<br />
und der Steuern unter der Armutsgrenze,<br />
so gilt der Haushalt als arm. Sind in diesem Haushalt<br />
Personen erwerbstätig und erreichen sie zusammen<br />
einen Beschäftigungsgrad von 90 Prozent und
22 K IWANIS C ONTACT D OSSIER<br />
mehr, so werden sie zu den working<br />
poor gezählt.<br />
Mehr als 70 Prozent aller working<br />
poor arbeiten vollzeitlich. Doch<br />
ein Erwerbseinkommen allein<br />
schützt in vielen Fällen nicht<br />
mehr vor Armut. Darum gibt es<br />
viele working poor-Haushalte, in<br />
denen beide Eltern erwerbstätig<br />
sind. Selbst dann ist die Gefahr<br />
der Verarmung noch immer nicht<br />
gebannt. Die neusten Zahlen des<br />
Bundesamtes für Statistik zeigen<br />
nämlich, dass in rund einem Viertel<br />
der working poor-Haushalte<br />
der Beschäftigungsgrad sogar<br />
200 Prozent und mehr erreicht!<br />
Hintergründe<br />
Working poor haben Anrecht auf Sozialhilfe. Doch<br />
längst nicht alle nehmen diese Unterstützung in Anspruch.<br />
Weit über die Hälfte aller Armutsbetroffenen<br />
verzichten auf den Gang zum Sozialamt und versuchen,<br />
sich auf andere Weise durchzubringen. Dies<br />
mag eine Zeit lang gut gehen. Doch häufig muss beobachtet<br />
werden, dass diese Armutslage bald einmal mit<br />
einer zunehmenden Verschuldung, gesundheitlichen<br />
Schwierigkeiten, Spannungen in der Beziehung und einer<br />
wachsenden sozialen Isolation einhergeht. In vielen<br />
Fällen wäre es darum besser, wenn die Hilfe auf dem<br />
Sozialamt früher in Anspruch genommen würde. Die<br />
Bewältigung komplexer Problemlagen ist für alle Beteiligten<br />
belastend und aufwendig. Wie die Praxis zeigt,<br />
könnte manches durch eine frühzeitige Beratung und<br />
Unterstützung vermieden werden.<br />
Risikofaktoren<br />
Ob man zu den working poor gehört, hängt aber nicht<br />
nur vom Erwerbseinkommen und dem Bedarf eines<br />
Haushaltes, sondern auch vom Wohnort ab, wie eine<br />
vielbeachtete Studie der SKOS gezeigt hat. Entscheidend<br />
für die finanzielle Lage von working poor ist die<br />
konkrete Ausgestaltung der kantonalen Bedarfsleistungen<br />
wie die Kinderzulagen, die Subvention der Kinderkrippen,<br />
die Verbilligung der Krankenkassenprämien<br />
und ähnliches Mehr. Dazu kommt die Frage, wie<br />
weit das soziale Existenzminimum von der kantonalen<br />
und kommunalen Einkommenssteuer befreit wird. Die<br />
SKOS-Studie zeigt, dass working poor-Haushalte bei<br />
gleicher Ausgangslage in einigen Kantonen mit gut<br />
ausgebauten Sozialtransfers über der Armutsgrenze<br />
gehalten werden können, während in anderen Kantonen<br />
die materielle Hilfe des Sozialamtes in Anspruch<br />
genommen werden muss.<br />
Das Risiko, zu den working poor zu gehören, ist<br />
schliesslich sehr unterschiedlich zwischen den verschiedenen<br />
sozialen Gruppen verteilt. Alleinerziehende<br />
und Familien mit zwei und mehr Kindern gehören<br />
besonders häufig zu den working poor. Darum erstaunt<br />
es auch nicht, dass die Altersgruppe der 30 bis 49-Jährigen<br />
ebenfalls überdurchschnittlich oft unter den working<br />
poor zu finden ist. Ebenso wenig überrascht es,<br />
dass ausländische Staatsangehörige ebenfalls häufiger<br />
mit Erwerbsarmut zu kämpfen haben als <strong>Schweiz</strong>erinnen<br />
und <strong>Schweiz</strong>er.<br />
Wer sich diese Zusammenhänge vor Augen führt, erkennt,<br />
dass «Kinder haben» in der <strong>Schweiz</strong> offenbar<br />
ein gravierendes Armutsrisiko darstellt. Ein tiefes Erwerbseinkommen<br />
mag für eine Person noch ausreichen,<br />
wenn davon eine Familie leben muss, reicht es<br />
nirgends mehr hin. Und selbst wenn auch die Lebenspartnerin,<br />
selten der Lebenspartner eine Arbeit aufnimmt,<br />
gelingt es einer grossen Zahl von Haushalten<br />
nicht, über die Armutsgrenze hinaus zu kommen.<br />
Ganz offensichtlich werden die Kosten, die Kinder neben<br />
aller Freude eben auch verursachen, nur unzureichend<br />
ausgeglichen. Bis heute hat die <strong>Schweiz</strong> keine<br />
Familienpolitik entwickelt, die diesen Namen verdient.<br />
Verbesserungsmassnahmen<br />
An diesem Punkt setzen darum auch die politischen<br />
Vorschläge an, die auf eine Verminderung der working<br />
poor-Problematik abzielen. In der Steuerpolitik werden<br />
höhere Abzüge für Kinder gefordert, in der Sozialpolitik<br />
eine nationale Regelung der Kinderzulagen auf einer<br />
Höhe von 200 bis 250 Franken für jedes Kind sowie eine<br />
Ausweitung der Ergänzungsleistungen, wie wir sie<br />
bei der AHV und Invalidenversicherung kennen, auf<br />
bedürftige Familien. In der Arbeitsmarktpolitik wird<br />
über eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Erwerbsarbeit<br />
diskutiert. Mehr Frauen könnten eine Arbeit<br />
annehmen, wenn die Betriebszeiten besser auf die<br />
Schulzeiten abgestimmt wären, wenn es eine Tagesbetreuung<br />
gäbe und Kinderkrippen, die finanziell auch<br />
tragbar sind.<br />
Man sollte die psychische Belastung vor allem der<br />
Frauen in working poor Haushalten nicht unterschätzen.<br />
Wer trotz aller Bemühungen nicht genügend Geld<br />
für ein menschenwürdiges Auskommen erzielt, wer in<br />
dieser Situation auch noch Mehrfachbelastungen<br />
durch Hausarbeit, Kindererziehung, Pflege von Familienangehörigen<br />
und Erwerbsarbeit auszuhalten hat,<br />
trägt ein hohes Risiko, zu erkranken. Zugleich wächst<br />
auch die Gefahr, dass diese Lebenslage sich «sozial<br />
vererbt». Kinder, die in prekären Lebensverhältnissen<br />
aufwachsen, drohen besonders häufig als Erwachsene<br />
selbst wieder zu den Armen zu zählen.
K IWANIS C ONTACT D OSSIER<br />
23<br />
Was kann <strong>Kiwanis</strong> tun?<br />
Hier ist denn auch die Bedeutung einer wirkungsvollen<br />
Familienpolitik anzusiedeln. Ihr Ziel muss es sein, diesen<br />
Teufelskreis zu durchbrechen. Diese grosse Solidarität<br />
im Sozialstaat kann und muss durch kleine Solidaritäten<br />
ergänzt werden. Auch <strong>Kiwanis</strong> kann hier einen<br />
Beitrag leisten. Zum Beispiel durch die Finanzierung<br />
von Ferien für working poor (wie es die <strong>Kiwanis</strong><br />
Stiftung in Zusammenarbeit mit pro juventute bereits<br />
tut, Anm. der Redaktion), durch finanziell tragbare Angebote<br />
bei der familienergänzenden Kinderbetreuung,<br />
insbesondere in Schulen, oder durch die materielle<br />
Unterstützung von Caritas-Läden, in denen working<br />
poor Waren des täglichen Bedarfs besonders günstig<br />
einkaufen können.<br />
Stefan und Martina haben seit fünf Jahren keine Ferien<br />
mehr gemacht!<br />
Dr. Carlo Knöpfel,<br />
Leiter Bereich Grundlagen,<br />
Caritas <strong>Schweiz</strong><br />
Literatur<br />
Bundesamt für Statistik: Working poor in der <strong>Schweiz</strong>. Arm trotz Erwerbstätigkeit.<br />
Neuchâtel, 2004.<br />
Cariget Erwin, Mäder Ueli, Bonvin Jean-Michel (Hrsg.): Wörterbuch<br />
der Sozialpolitik. Zürich, 2003.<br />
<strong>Schweiz</strong>erische Konferenz für Sozialhilfe SKOS (Hrsg.): Existenzsicherung<br />
im Föderalismus der <strong>Schweiz</strong>. Bern 2003.<br />
Caritas <strong>Schweiz</strong> (Hrsg.). Sozialalmanach 2005. Einsamkeit. Luzern<br />
2005.<br />
WORKING POOR EN SUISSE<br />
POUR UNE POLITIQUE FAMILIALE DIGNE DE CE NOM<br />
En 2003, selon les chiffres fournis par l’Office fédéral<br />
de la Statistique, la Suisse comptait 231 000 working<br />
poor dans la tranche d’âge allant de 20 à 59 ans.<br />
Ainsi, presque la moitié de tous les adultes pauvres<br />
en âge de travailler font partie de ce groupe.<br />
La Suisse compte un total de 137 000 ménages de<br />
working poor comprenant 513 000 personnes dont<br />
233 000 enfants. Plus de 70 % des working poor travaillent<br />
à temps complet. Un salaire seul ne protège<br />
donc pas contre la pauvreté. Même deux revenus ne<br />
sont une garantie contre l’appauvrissement. Les dernières<br />
données émanant de l’Office fédéral de la Statistique<br />
montrent que près d’un quart des ménages de<br />
working poor travaillent à 200 %, voire plus!<br />
Les travailleurs souffrant de grande précarité ont droit à<br />
l’aide sociale, mais plus de la moitié des personnes<br />
concernées essaient de s’en sortir par d’autres<br />
moyens. On observe souvent que cette situation engendre<br />
un endettement croissant, crée des problèmes<br />
de santé, provoque des tensions dans les rapports humains<br />
et contribue à un isolement social progressif.<br />
Les facteurs de risque<br />
Les familles monoparentales ainsi que celles avec deux<br />
enfants ou plus font souvent partie des working poor.<br />
Ainsi, il n’est pas étonnant d’y trouver majoritairement<br />
des personnes âgées de 30 à 49 ans. Il n’est pas non<br />
plus surprenant d’y compter des étrangers qui rencontrent<br />
plus de difficultés que les Suisses à lutter contre la<br />
pauvreté.<br />
L’appartenance à la catégorie des working poor ne dépend<br />
pas seulement de son revenu et des nécessités<br />
d’un ménage mais également du lieu de domicile. L’organisation<br />
et l’efficacité des services sociaux cantonaux<br />
concernant les allocations pour enfants, les subventions<br />
aux garderies d’enfants, les contributions aux<br />
primes d’assurances maladie, etc., sont déterminantes.<br />
Quel est le rôle des politiques, que peut faire le <strong>Kiwanis</strong>?<br />
Des déductions fiscales plus importantes pour les enfants<br />
sont demandées ; en politique sociale, une réglementation<br />
des allocations, sur le plan national, allant de<br />
200 à 250 francs par enfant ainsi qu’une augmentation<br />
des allocations complémentaires pour familles nécessiteuses<br />
doivent être appliquées. En politique du marché<br />
du travail une discussion est en cours pour trouver<br />
une meilleure compatibilité entre famille et travail. Plus<br />
de femmes pourraient exercer leur profession si les horaires<br />
de travail et d’école étaient mieux coordonnés et<br />
s’il y avait une meilleure prise en charge des enfants<br />
pendant la journée ainsi que des places en garderies financièrement<br />
supportables.<br />
La solidarité au sein de l’Etat social doit être complétée<br />
par d’autres actions de soutien. Le <strong>Kiwanis</strong> peut aussi y<br />
contribuer, par exemple en finançant des vacances<br />
pour working poor, par des apports financiers dans la<br />
prise en charge des enfants, particulièrement dans les<br />
écoles, par un soutien des Epiceries-Caritas où il est<br />
possible de se procurer à bas prix des produits de première<br />
nécessité.<br />
Dr. Carlo Knöpfel, responsable à Caritas Suisse<br />
Littérature :<br />
Office fédéral de la Statistique: Working poor en Suisse,<br />
Travailler et être pauvre, Neuchâtel, 2004<br />
(Trad. AK Philippe Laubscher)
24 K IWANIS C ONTACT D OSSIER<br />
LES FEMMES ET<br />
LES ENFANTS D’ABORD …<br />
Martine Kurth,<br />
secrétaire générale de l’ARTIAS<br />
Notre système de sécurité sociale ne s’est pas adapté<br />
à la globalisation de l’économie, ni aux transformations<br />
des modes de vie de ces 30 dernières années.<br />
Résultat : des trous, de plus en plus béants, dans lesquels<br />
tombent de plus en plus de gens, notamment<br />
des femmes et des enfants. Des chercheurs européens<br />
proposent d’adapter le système en investissant<br />
massivement sur les femmes et les enfants justement…<br />
Zoom arrière.<br />
Les systèmes européens de protection sociale se sont<br />
développés dès la fin de la Seconde Guerre mondiale.<br />
Dans une société de type industriel, qui avait beaucoup<br />
à reconstruire. Dans un système économique de type<br />
keynésien, où la protection sociale garantissait la croissance<br />
en stimulant la consommation, et participait de<br />
ce fait au plein emploi. L’économie et la protection sociale<br />
marchaient donc de concert, s’alimentant mutuellement.<br />
Dans un système où le mode de vie était<br />
peu éclaté: un salaire, celui de l’homme, pour faire<br />
vivre une famille, un mariage pour la vie, et un emploi<br />
pour la vie également.<br />
Les assurances sociales devaient donc protéger les<br />
hommes – la protection de leur famille découlant logiquement<br />
de la leur – contre les risques d’incapacité de<br />
travail, principalement liés à la maladie, l’âge ou la mort.<br />
L’assistance publique d’hier, devenue l’aide sociale aujourd’hui,<br />
jouait ponctuellement le rôle de dernier filet<br />
social pour les quelques cas non prévus par les assurances<br />
sociales.<br />
La situation actuelle<br />
Seulement voilà, en trente ans, le monde a changé. A<br />
plusieurs égards qui plus est.<br />
L’économie d’abord s’est globalisée. L’ouverture des<br />
marchés a changé la donne entre économie et sécurité<br />
sociale. De facteur de croissance, les dépenses de protection<br />
sociale sont facteur de déficits publics. Les nouvelles<br />
politiques économiques ont amené avec elles,<br />
entre autres choses, rigueur budgétaire et compétitivité<br />
des entreprises. La compétition accrue entre entreprises,<br />
entre Etats, implique une pression sur les dépenses<br />
sociales publiques.<br />
La production en flux tendus comme la tertiarisation de<br />
l’économie (et ses moindres gains de productivité) rendent<br />
plus difficile le financement d’une augmentation<br />
rapide des dépenses sociales.<br />
Les modes de vie, ensuite, ont totalement éclaté ces<br />
vingt dernières années. Le mariage, comme l’emploi,<br />
ne dure plus l’entier d’une vie. Et pas forcément par<br />
choix. On se forme plus longtemps, on entre donc plus<br />
tard sur le marché de l’emploi – quand on arrive à y entrer<br />
–, on change d’emploi en fonction, parfois des opportunités,<br />
souvent des restructurations, on chôme. On<br />
se marie moins, on divorce plus, on fait moins d’enfants.<br />
Bref, on vit plus longtemps, la société vieillit, les<br />
modes de vie éclatent, et les femmes envahissent massivement<br />
le marché du travail, par choix ou par obligation.<br />
Pendant ce temps-là, nous n’avons toujours pas d’assurance<br />
sociale, d’indemnités perte de gain maladie, et<br />
les autres assurances sociales laissent de côté toutes<br />
celles et tous ceux qui ne sont pas dans le marché du<br />
travail – masculin – qu’elles protègent: les jeunes, les<br />
femmes, les titulaires d’emplois précaires, les salariés<br />
vieillissants, les malades de longue durée, les indépendants,<br />
les chômeurs en fin de droit, les migrants, les requérants<br />
d’asile, les personnes toxicodépendantes.<br />
Toutes les personnes qui tombent dans le dernier filet
K IWANIS C ONTACT D OSSIER<br />
25<br />
de protection, l’aide sociale publique, octroyée sous<br />
condition de ressources.<br />
L’aide sociale, financée par la solidarité fiscale, était<br />
prévue comme une aide ponctuelle, subsidiaire. Or<br />
elle doit aujourd’hui prendre en charge des problèmes<br />
structurels, à long terme, non plus à titre subsidiaire,<br />
mais à titre principal: qui d’autre va soutenir toutes<br />
celles et ceux qui tombent dans les trous toujours plus<br />
béants des assurances sociales, les chômeurs en fin de<br />
droit, les jeunes sans formation et sans emploi, les salariés<br />
pauvres, ou working poor, les femmes cheffes de<br />
foyers monoparentaux, les indépendants pauvres, les<br />
familles nombreuses, les migrants peu formés que l’on<br />
a fait venir pour construire nos autoroutes et nos tunnels?<br />
Résultat, les budgets d’aide sociale prennent l’ascenseur,<br />
les cantons et les communes paniquent, serrent<br />
la vis, et tentent de diminuer les prestations.<br />
Alors le débat actuel sur l’avenir de la protection sociale<br />
pose la question de savoir comment tout à la fois<br />
respecter les engagements du passé, garantir les droits<br />
futurs et couvrir les nouveaux besoins sociaux.<br />
Investir dans les femmes et les enfants<br />
Face à cette crise de la protection sociale que connaît<br />
l’ensemble de l’Europe, quelques chercheurs européens<br />
proposent de cesser de rafistoler les systèmes<br />
du passé et d’élaborer de nouveaux principes pour les<br />
politiques sociales et les politiques de l’emploi. Leur<br />
idée: investir dans les enfants et dans les femmes. Lutter<br />
contre la pauvreté des enfants, leur garantir les<br />
meilleures conditions de garde et d’éveil permet de<br />
prévenir l’exclusion et de préparer une main-d’œuvre<br />
mieux formée et qualifiée.<br />
Favoriser l’emploi des femmes et l’égalité entre femmes<br />
et hommes permet de réduire la pauvreté des enfants<br />
et d’augmenter les taux d’emploi (qui permettent ensuite<br />
de dégager des ressources pour financer les retraites).<br />
Pour ce faire, ces chercheurs préconisent notamment<br />
de garantir un revenu minimal à chaque famille et de<br />
IBZ<br />
Schulen für Technik Informatik Wirtschaft<br />
Weiter mit Bildung<br />
ISO 9001:2000 • EduQua<br />
Kursbeginn: April/Oktober<br />
Höhere Fachschule (eidg. anerkannt)<br />
Technikerschule HF, Nachdiplomstudien, Workshops<br />
Maschinenbau, Betrieb und Unternehmung, Bautechnik, Elektrotechnik, Informatik, Kunststofftechnik, Haustechnik<br />
Höhere Berufsbildung<br />
Vorbereitungsschulen für eidg. Berufs- und Höhere Fachprüfungen<br />
Betriebstechnik, Bautechnik, Metallbau, Elektro-Installation, Informatik<br />
Berufsausbildung<br />
Informatiker/in mit Fachrichtungen Applikationsentwicklung und Systemtechnik<br />
ICT by IBZ<br />
Informatik-Grundlagen, Web-Lehrgänge, System-Engineering,<br />
IT-Programmierung, Informatik-Lehrgänge<br />
IBZ<br />
Zentralsekretariat Wildischachen<br />
5201 Brugg<br />
Telefon 056 460 88 88<br />
Telefax 056 460 88 87<br />
E-Mail ibz@ibz.ch<br />
www.ibz.ch<br />
Zürich Bern Basel Brugg Aarau Sargans Sursee Freienbach SZ Zug
26 K IWANIS C ONTACT D OSSIER<br />
développer des modes collectifs de prise en charge des<br />
enfants qui garantissent une bonne socialisation primaire<br />
et une future capacité d’apprentissage.<br />
En clair, ils signifient que l’avenir de notre modèle social<br />
passera inévitablement par des politiques intelligentes<br />
de la famille et de l’égalité entre femmes et hommes …<br />
La Suisse y est-elle vraiment prête?<br />
Sur ce sujet, plusieurs dossiers mensuels de<br />
www.artias.ch www.artias.ch/Public/doss_mois/f_set.html<br />
février 2005: L’avenir du modèle social européen par Bruno Palier,<br />
chercheur Sciences-Po, Paris<br />
décembre 2004: Protection universelle, protection ciblée: alternative<br />
ou évolution inéluctable, par Béatrice Despland, directrice adjointe de<br />
l’Institut de droit de la santé<br />
mars 2004 : La crise fiscale de l’Etat et la crise de l’Etat social, par<br />
Martino Rossi, économiste, chef de la Division de l’action sociale du<br />
canton du Tessin<br />
février 2004: Les oubliés de la protection sociale, par Stéphane Rossini<br />
et Brigitte Favre Baudraz<br />
Martine Kurth, secrétaire générale de l’ARTIAS (association<br />
romande et tessinoise des institutions d’action<br />
sociale), avec la collaboration d’Ueli Tecklenburg, secrétaire<br />
général de la CSIAS (Conférence suisse des<br />
institutions d’action sociale)<br />
FRAUEN UND KINDER ZUERST!<br />
Unser Sozialsystem hat sich weder der Globalisierung<br />
der Wirtschaft noch den veränderten Lebensgewohnheiten<br />
angepasst. Immer mehr Leute fallen durch die<br />
Lücken des Systems, allen voran Frauen und Kinder.<br />
Europäische Forscher schlagen die Anpassung des<br />
Systems vor, indem vor allem Frauen und Kinder<br />
unterstützt werden.<br />
Die europäischen Sozialsysteme gehen auf die Zeit<br />
nach dem 2. Weltkrieg zurück. Damals ging es um den<br />
Wiederaufbau der Industrie und das Sozialsystem trug<br />
insofern zum Wirtschaftswachstum bei, als es mithalf,<br />
den Konsum anzukurbeln. Ein Einkommen – jenes des<br />
Mannes – genügte, um eine Familie zu ernähren, eine<br />
Ehe wurde für das ganze Leben geschlossen und eine<br />
Stelle war eine Lebensstelle. Es reichte also, wenn die<br />
Sozialversicherungen das Einkommen des Mannes gegen<br />
die Risiken von Krankheit, Alter oder Tod abdeckten.<br />
Die Lebensgewohnheiten waren in den letzten 30 Jahren<br />
einem grossen Wandel unterworfen. Die Ausbildung<br />
dauert heute länger und der Eintritt in das Arbeitsleben<br />
erfolgt später. Es wird weniger geheiratet,<br />
mehr geschieden und weniger Kinder werden geboren.<br />
Wir werden immer älter und immer mehr Frauen sind<br />
berufstätig, aus freien Stücken oder weil sie die Umstände<br />
dazu zwingen. Lohnausfall bei Krankheit ist bis<br />
heute nicht versichert und die Sozialversicherungen<br />
decken viele Risiken nicht ab: Jugendliche, Frauen,<br />
schlecht ausgebildete oder ältere Arbeitnehmer, Langzeitkranke,<br />
Selbständige, Ausgesteuerte, Migranten,<br />
Asylbewerber, Drogenabhängige. Für sie alle ist die öffentliche<br />
Sozialhilfe das letzte Auffangbecken.<br />
Ursprünglich war die Sozialhilfe jedoch nur für punktuelle<br />
Hilfe vorgesehen, die subsidiär zum Zug kam.<br />
Heute muss sie für strukturelle Probleme aufkommen<br />
und wird langfristig in Anspruch genommen. <strong>Als</strong> Folge<br />
explodieren die Sozialhilfekosten.<br />
Den neuen Herausforderungen begegnen<br />
Von dieser Krise des Sozialsystems ist ganz Europa betroffen.<br />
Europäische Forscher schlagen nun vor, einen<br />
gänzlich neuen Weg einzuschlagen in der Sozial- und<br />
Beschäftigungspolitik. Ihre Idee besteht darin, in die<br />
Kinder und die Frauen zu investieren. Indem wir die Armut<br />
der Kinder bekämpfen, sorgen wir langfristig für<br />
gut ausgebildete Arbeitskräfte. Indem wir die Berufstätigkeit<br />
der Frauen fördern, vermindern wir die Armut<br />
der Kinder und erhöhen den Beschäftigungsgrad, was<br />
wiederum einen Beitrag zur Finanzierung der Renten<br />
darstellt.<br />
Dazu braucht es ein garantiertes Mindesteinkommen<br />
für jede Familie und Betreuungseinrichtungen für Kinder,<br />
Forderungen einer kohärenten Familienpolitik. Ob<br />
die <strong>Schweiz</strong> dazu bereit ist?<br />
Martine Kurth, Generalsekretärin ARTIAS (Association<br />
romande et tessinoise des institutions d’action sociale)<br />
in Zusammenarbeit mir Ueli Tecklenburg, Generalsekretär<br />
CSIAS (Conférence suisse des institutions d’action<br />
sociale)<br />
(Übersetzung: Ruth Weber Suter)
27<br />
KIWANIS Switzerland-Liechtenstein<br />
KIWANIS K IWANIS Top-Adressen C ONTACT<br />
alphabetisch A CTIVITIES<br />
geordnet nach Branchen<br />
27<br />
KIWANIS exclusiv<br />
KC REGENSBERG-DIELSDORF<br />
«GEBURT OHNE ELTERN, ABER MIT PATEN»<br />
Am Samstag, 25. September, war der<br />
grosse Moment endlich da, auf den<br />
die 21 Mitglieder des KC Regensberg-<br />
Dielsdorf rund eineinhalb Jahre lang<br />
hingefiebert hatten: die Charterfeier<br />
des Clubs. Mehr als 100 ge<strong>laden</strong>e<br />
Gäste wohnten der «Geburt» bei. «Es<br />
ist ein grosser Augenblick, ich geniesse<br />
ihn in vollen Zügen», sagte Monika<br />
Ehrler, Gründungs-Präsidentin des<br />
KC Regensberg-Dielsdorf.<br />
Apéro bei BMW<br />
Und die Feier darf als Erfolg bezeichnet<br />
werden, denn das Programm liess<br />
keine Wünsche offen. Empfangen<br />
wurden die Gäste am Hauptsitz von<br />
BMW <strong>Schweiz</strong> in Dielsdorf. In der edlen<br />
Verkaufshalle hatten sie beim Apéro<br />
die Gelegenheit, sich auf die Feier<br />
einzustimmen. Es wird gemunkelt,<br />
dass der eine oder die andere mit den<br />
neusten Modellen des deutschen<br />
Autoherstellers geliebäugelt hätte. Per<br />
Bustransfer erreichte die Festgesellschaft<br />
schliesslich das Restaurant<br />
«Sonne» in Dielsdorf, wo der eigentliche<br />
Festakt begangen wurde. <strong>Als</strong> Paten<br />
des Clubs, der am 25. Juni 2003<br />
gegründet worden ist, standen die<br />
Clubs Bülach und Zurzach. «Es war<br />
sozusagen eine Geburt ohne Eltern<br />
aber mit Paten», meinte Monika Ehrler<br />
schmunzelnd. Nach den Begrüssungsworten<br />
von Marcel Chenevard,<br />
KIAR Division 18, ergriff der frischgebackene<br />
Lt Governor, Bruno Schneider,<br />
das Wort: «Es freut mich sehr,<br />
Im Bild der Vorstand mit hohen Gästen (von links): Marcel Chenevard, KIAR Division 18,<br />
Bruno Jaeggi, Theo Riesen, Governor District <strong>Schweiz</strong>-Liechtenstein, Martin Schärer, Monika<br />
Ehrler, Präsidentin <strong>Kiwanis</strong> Club Regensberg-Dielsdorf, Bruno Schneider Lt Governor<br />
Div. 18, Beda Durrer und Georges Peter. (gs)<br />
Gruppenfoto gesamter Club (stehend) mit der Präsidentin.<br />
activities<br />
dass ich heute den <strong>Kiwanis</strong> Club Regensberg-Dielsdorf<br />
in die Division 18<br />
aufnehmen darf.» Nachdem das<br />
Oberland mit Clubs in der Überzahl<br />
gewesen sei, sei nun das Unterland<br />
endlich etwas stärker vertreten.<br />
Fahne und Glocke<br />
Dann durfte Monika Ehrler die Club-<br />
Insignien entgegennehmen. Die Fahne<br />
überreichte Heinz von Dach, Präsident<br />
des Clubs Bülach, mit den Worten:<br />
«Diese Fahne soll euch begleiten<br />
und den Zusammenhalt im Club aufzeigen.»<br />
Hans Wanner, Präsident des<br />
Clubs Zurzach, brachte die Glocke<br />
und schilderte, welche Rolle Glocken<br />
im Lauf der Menschheitsgeschichte<br />
gespielt haben. «Diese wunderbare<br />
Fahne wird unser Clublokal bestens<br />
schmücken», bedankte sich Monika<br />
Ehrler. «Und die Glocke wird uns mit<br />
Sicherheit ihre Dienste tun.» Theo Riesen,<br />
Governor des Distrikts <strong>Schweiz</strong>-<br />
Liechtenstein, erklärte schliesslich,<br />
dass mit der Übergabe der Club-Insignien<br />
der Club Regensberg-Dielsdorf<br />
nun offiziell existiere.<br />
Unterhaltung und kulinarische<br />
Genüsse<br />
Im Anschluss an die Charterfeierlichkeiten<br />
erlebten die Gäste einen kurzweiligen<br />
Abend mit kulinarischen Genüssen<br />
und viel Unterhaltung. An den<br />
Tischen sorgte Zauberer Dan White für<br />
verblüffte Gesichter und unzählige Lacher.<br />
Mit Boogie Woogie im Stil von<br />
Che & Ray hielten die «Piano Twins»<br />
die beschwingte Stimmung. Doch<br />
auch wenn gegen Mitternacht schon<br />
einige müde Gesichter auszumachen<br />
waren, hielten alle durch. Denn niemand<br />
wollte sich die Auslosung der<br />
Tombola entgehen lassen, welche unter<br />
anderem Preise wie ein Wellnessweekend,<br />
eine Ballonfahrt oder einen<br />
BMW für ein Wochenende bereit hielt<br />
– und der Aktionskasse stolze 4000<br />
Franken einbrachte. Die Hälfte davon<br />
spendete der Club der Fondation <strong>Kiwanis</strong><br />
Stiftung. KF Paul Prinz
28 K IWANIS C ONTACT A CTIVITIES<br />
KC BASEL-KLINGENTAL<br />
AUSTERNPLAUSCH ZUGUNSTEN DER STIFTUNG WOHNHILFE<br />
Zum dritten Mal in der Folge führte der<br />
KC Basel-Klingental am 30. Oktober<br />
2004 den Austernplausch durch. Bei<br />
dieser Sozialaktion werden – wie es<br />
der Name schon andeutet – frische<br />
Austern an Passanten verkauft. Der<br />
Erlös kommt einer Not leidenden Organisation<br />
zu Gute, dieses Jahr der<br />
Stiftung Wohnhilfe in Basel. Sie setzt<br />
sich für die Wohnqualität von Menschen<br />
am Rande der Gesellschaft aktiv<br />
ein. D.h., die Stiftung Wohnhilfe<br />
kümmert sich um Menschen, die<br />
durch Umstände wie Sucht, psychische<br />
Krankheiten oder soziale Verwahrlosung<br />
nicht einmal über ein Minimum<br />
an Eigenständigkeit verfügen.<br />
Diese Menschen weisen oft eine entsprechend<br />
niedrige Wohnkompetenz<br />
auf und da in unserem sozialen Netz<br />
Lücken bestehen, hat dies für die Betroffenen<br />
häufig eine Obdachlosigkeit<br />
oder Heimplatzierung zur Folge. Zur<br />
Verminderung der Obdachlosigkeit im<br />
Raum Basel bietet die Stiftung Wohnraum<br />
an. Vom sehr niederschwelligen<br />
«Gassenhaus»<br />
über niederschwelliges<br />
Wohnen in eigener Wohnung<br />
bis zu höherschwelligem<br />
Wohnen in angemieteten<br />
Einzelwohnungen liegt<br />
ein breites Angebotsspektrum<br />
vor.<br />
Anlässlich des 25-jährigen<br />
Bestehens der Stiftung<br />
Wohnhilfe haben wir am<br />
30. Oktober 2004 gemeinsam<br />
die Gaumen der Basler erfreut.<br />
Bevor wir unseren Stand fertig aufgestellt<br />
hatten, waren die ersten Austern<br />
bereits verkauft. Aber nicht nur diese<br />
köstliche Meeresfrucht, sondern<br />
Weisswein, Champagner, Tonbrötchen<br />
und gefüllte Silserli wurden angeboten.<br />
Mit der Durchführung dieser Sozialaktion<br />
wurde ein Teilziel des amtierenden<br />
Governors unseres Districts<br />
und des Lt Governors unserer Division<br />
Am Austernstand v.l.n.r. Lt Gov Paul Kleindienst,<br />
Marc Schneider und Conrad Savoy.<br />
aktiv unterstützt. Die KCs der gesamten<br />
Regio Basiliensis wurden einge<strong>laden</strong>,<br />
einen aktiven Beitrag zu leisten<br />
und die Passanten konnten über unsere<br />
Organisation und Ausrichtung<br />
vollumfänglich informiert werden. Am<br />
Ende des Tages war, bis auf ein paar<br />
wenige Austern, alles verkauft. Wir<br />
konnten der Stiftung Wohnhilfe einen<br />
Betrag in der Höhe von CHF 5000.–<br />
übergeben.<br />
KF Claudio Alessio<br />
KC BURGDOF<br />
EIN HOCH AUF DEN «GLÖGGLIFRÖSCH»<br />
Im Altlauf der Emme in Burgdorf befindet<br />
sich unterhalb der sogenannten<br />
Gysnauflühe ein einzigartiges, kleines<br />
Naturschutzgebiet, das für wärmeliebende<br />
Tiere und Pflanzen günstige Lebensbedingungen<br />
bietet. Das in den<br />
Siebzigerjahren durch den Gymnasiallehrer<br />
Dr. Walter Rytz mit Schülern<br />
gestaltete Gebiet diente verschiedenen<br />
Amphibien als Laichgewässer. Da<br />
in den letzten Jahren durch die fortschreitende<br />
Verwaldung und Verbuschung<br />
die meisten Trockenstandorte<br />
verschwunden sind, bot sich der KC<br />
Burgdorf spontan an, die lokalen Naturschutzinspektoren<br />
in einer Pflegeaktion<br />
zu unterstützen. Ausgerüstet<br />
mit Sägen, Äxten und robuster Kleidung<br />
ging es an einem kalten Samstag<br />
im November 2004 an die Arbeit.<br />
Innerhalb von drei Stunden war das<br />
Gebiet durch die 16 KF und die Gruppe<br />
der freiwilligen Naturschutzaufseher<br />
von Büschen, Ästen und Fallholz<br />
gesäubert. Zudem wurde das Gelände<br />
für ein grosses Biotop vorbereitet, das<br />
in den nächsten Wochen mit einer<br />
vom KC finanzierten Teichfolie ausgelegt<br />
werden soll. Durch die nun wiederum<br />
bessere und längere Besonnung<br />
des Gebietes werden neben botanischen<br />
Raritäten auch der Ringelnatter,<br />
Eidechsen und verschiedenen<br />
Froscharten eine Lebensgrundlage<br />
geboten. Hr. Eichenberger, Leiter der<br />
freiwilligen Aufseher, ist zudem überzeugt,<br />
den im Emmental ursprünglich<br />
stark verbreiteten «Glögglifrösch»<br />
(identisch mit der Geburtshelferkröte)<br />
wieder ansiedeln zu können! Da sich<br />
Es heisst zupacken!<br />
das Naturschutzgebiet in Stadtnähe<br />
befindet, ist es auch für Schulen und<br />
Familien leicht zugänglich und so<br />
konnte der KC Burgdorf einen kleinen<br />
Beitrag zum Motto «Serve the children<br />
of the world» leisten.<br />
KF Thomas Gübeli
K IWANIS C ONTACT A CTIVITIES<br />
29<br />
KC HORGEN<br />
PREISTRÄGERKONZERT AUF BEGEISTERNDEM NIVEAU<br />
Zum Preisträgerkonzert im Reformierten<br />
Kirchgemeindehaus traten am<br />
Freitagabend, 29. Oktober, sieben vorqualifizierte<br />
Ensembles in zwei Alterskategorien<br />
zur Konkurrenz an. Die<br />
jungen Musiker überzeugten und begeisterten<br />
die Jury und die Zuhörer<br />
mit ihren Darbietungen.<br />
Das Preisträgerkonzert ist Höhepunkt<br />
und Abschluss des alle drei<br />
Jahre ausgeschriebenen Jugendmusikpreises<br />
des KC Horgen-Zürichsee.<br />
Zur Qualifikation waren bereits vor einigen<br />
Wochen 25 Ensembles aus der<br />
ganzen <strong>Schweiz</strong> angetreten. Der Jugendmusikpreis<br />
wird als Gemeinschaftswerk<br />
der Jugendmusikschule<br />
Horgen und des KC organisiert mit<br />
dem Ziel, junge Musiker gezielt zu fördern<br />
und zu unterstützen. Ebenfalls<br />
im Saal anwesend war der Initiant des<br />
Preises, Dr. Ueli Bertschinger.<br />
Die Musikstücke waren im Vorfeld<br />
von den Jungmusikern selber ausgewählt<br />
worden. In der Qualifikation und<br />
beim Preisträgerkonzert mussten danach<br />
aber alle dieselben Stücke vortragen.<br />
Die individuelle Auswahl bot<br />
daher einerseits den Zuhörern ein<br />
äusserst abwechslungsreiches, aber<br />
für Laien auch schwierig zu beurteilendes<br />
Konzert. Die durch den Abend<br />
führende Annemarie Mattioli wies die<br />
Zuhörer auf die wichtigsten Kriterien<br />
hin. «Nicht das Stück wird von der Jury<br />
beurteilt, sondern die Qualität, das<br />
Zusammenspiel der Musiker, was sie<br />
Konstantin Semilakovs (Klavier) und Veit Benedikt Hertenstein (Viola) gewannen mit<br />
Le Grand Tango von Astor Piazzola den Jugendmusikpreis Horgen 2004.<br />
daraus machen.» Der Fachjury gehörten<br />
Werner Eberle, Andrej Lütschg<br />
und Marchel Schuler an. Während<br />
sich die Zuhörer einfach entspannt<br />
zurücklehnen und das vielseitige Konzert<br />
geniessen konnten, gingen sie mit<br />
den jeweiligen Noten in der Hand ihrer<br />
verantwortungsvollen Arbeit nach.<br />
Nach einem Apéro im Foyer schritt<br />
der Präsident des KC Horgen-Zürichsee<br />
launig zur Rangverkündung. Die<br />
Qualifikation für das Preisträgerkonzert<br />
und die Rangierung beim Jugendmusikpreis<br />
dienen vornehmlich<br />
dem Palmarès der jungen Musiker.<br />
Die übergebenen Barpreise waren jeweils<br />
abgestuft, für den ersten Rang<br />
gab’s Eintausend Franken. Der Abend<br />
klang danach mit einem ebenso gelungenen,<br />
gemeinsamen Diner aus.<br />
KF H. Widrig<br />
Kategorie I (12 bis 15 Jährige)<br />
1. Rang<br />
Jan Grimm, Querflöte, Samuel Rueff,<br />
Querflöte<br />
2. Rang<br />
Sviad Gamsachurdia, Violine, Demetre<br />
Gamsachurdia, Klavier<br />
Kategorie II (16- bis 19-Jährige)<br />
1. Rang<br />
Veit Benedikt Hertenstein, Viola, Konstantin<br />
Semilakovs, Klavier<br />
2. Rang<br />
Fränzi Kalt, Violine, Lina Schwob, Klavier,<br />
Laura Müller Crepon, Violine, Joachim<br />
Müller-Crepon, Violoncello,<br />
Christoph Frei, Klavier<br />
3. Rang<br />
Gabi Raaflaub, Violine, Esther Fritsche<br />
Violine, Andrea Brunner, Violine,<br />
Cindy Oppliger, Akkordeon<br />
KC CHÂTEL-ST-DENIS / LES PACCOTS<br />
NEU: FÜNFTER KIWANIS CLUB IM KANTON FREIBURG<br />
Mit dem neuen KC Châtel-St-Denis /<br />
Les Paccots ist der fünfte Club dieser<br />
weltweiten Organisation von Serviceclubs<br />
im Kanton Freiburg aus der Taufe<br />
gehoben worden. Der neue Club<br />
zählt bereits 35 Aktivmitglieder, präsidiert<br />
von Joe Genoud (Châtel-St. Denis).<br />
Der 1970 gegründete KC Freiburg<br />
zählt 45 Mitglieder, während der<br />
gleichaltrige KC Fryburg-Sense-See<br />
50 Kiwaner umfasst. Im Jahre 1978<br />
entstand der KC La Gruyère mit heute<br />
48 Mitgliedern. Die Zahl der Mitglieder<br />
des 1987 gegründeten KC Freiburg-<br />
Saane ist auf 46 gestiegen. Im 1989<br />
ins Leben gerufenen KC Murtensee<br />
sind 32 KF organisiert. Unter Einbezug<br />
der KC in benachbarten Kantonen<br />
beläuft sich die Zahl der Freiburger KF<br />
auf rund 230.<br />
KF Bruno-R. Auderset
30 K IWANIS C ONTACT A CTIVITIES<br />
KC FRYBURG-SENSE-SEE<br />
SPONTANE WEIHNACHTSAKTION<br />
Im Rahmen einer eindrucksvollen<br />
Weihnachtsfeier am 16.12.2004 im<br />
Schloss der bernischen Enklave<br />
Münchwiler haben die Sensler Künstlerin<br />
Christine Aebischer und der KC<br />
Fryburg-Sense-See für Kinder bedürftiger<br />
Familien im Sense-Oberland einen<br />
Check von 5000 Franken übergeben.<br />
Verantwortlich für eine sinnvolle<br />
Verteilung dieser Spende zeichnet der<br />
Kiwaner Arthur Jungo, Amtsvormund<br />
in Rechthalten. Seine Absicht ist, vor<br />
allem Kinder alleinerziehender Mütter<br />
und Väter zu begünstigen, und zwar<br />
für aus dem Normalbudget fallende<br />
Anliegen. KC-Präsident Bernhard<br />
Zurbriggen (Wünnewil) würdigte diese<br />
noble Aktion mit der Feststellung:<br />
«Damit werden einige Kinderaugen an<br />
Weihnachten dankbar leuchten und<br />
andere Kinderohren sich an der Hörbuch-CD<br />
über spannende Sensler-Sagen<br />
erfreuen dürfen». Der seit Anfang<br />
Dezember geäufnete Betrag kam zusammen<br />
dank dem Verzicht auf Sprecher-Gagen<br />
(2 Franken pro verkaufte<br />
CD) sowie dem vom KC verdoppelten<br />
Beitrag (5 Franken je verkaufte CD =<br />
3000 Franken). Kristin Aesch (Künstlername)<br />
und der KC Sozialdelegierte,<br />
Walter Etter (Schiffenen), waren denn<br />
auch erfreut ob dem in Kürze erzielten<br />
Spendenerlös.<br />
Der Präsident des KC Fryburg-Sense-See,<br />
Bernhard Zurbriggen, Christine Aebischer<br />
und Walter Etter übergeben dem Amtsvormund<br />
Arthur Jungo einen Check von<br />
Fr. 5000.–.<br />
Anlässlich der besinnlichen Weihnachtsfeier<br />
in der Schlosskirche<br />
Münchwiler wusste der reformierte<br />
Ortspfarrer Dominique Guenin (Bernisch-Murten)<br />
ökumenische Weihnachtsstimmung<br />
aufkommen zu lassen.<br />
Würdig haben mit ihrem musikalischen<br />
Part Judith Hayoz (Sopran)<br />
und Regula Roggo (Orgel) im ehemaligen<br />
Cluniazenser Priorat den Anlass<br />
bereichert. In gemütlicher Runde und<br />
gastronomisch fein aufgelockert liessen<br />
sich die in Rekordzahl (78) erschienenen<br />
Kiwaner mit Partnerinnen<br />
in den Schlossgemächern auf die<br />
Festtage einstimmen. (Kiwaner-)<br />
Staatsrat Beat Vonlanthen und Lt Gov<br />
Peter Jaeggi gesellten sich zur frohen<br />
Corona.<br />
KF Bruno-R. Auderset<br />
KC GRENCHEN<br />
GLASSTERNE UND CHRISTSTOLLEN AM WEIHNACHTSMARKT<br />
Ganz im Zeichen der <strong>Kiwanis</strong>-Zielsetzung<br />
«We build» und im Sinne des<br />
Jahresmottos «Jungen eine Brücke<br />
bauen» verkauften Mitglieder des KC<br />
Grenchen, tatkräftig unterstützt von<br />
ihren Partnerinnen, am Weihnachtsmarkt<br />
in Grenchen Glassterne und<br />
Christstollen zu Gunsten der Stiftung<br />
«Heim für Schwerbehinderte Grenchen».<br />
Diese Institution beabsichtigt,<br />
auf dem Areal einer ehemaligen Fabrikliegenschaft<br />
einen Neubau zu errichten.<br />
Vorerst ging es aber darum,<br />
die Glassterne herzustellen. Marc Boder,<br />
selbst Mitglied des KC Grenchen<br />
instruierte Clubmitglieder und deren<br />
Partnerinnen, in seinem Glasatelier in<br />
der Herstellung dieser Sterne. An einem<br />
Samstagnachmittag stellte man<br />
dann mit Jugendlichen, mit Männern<br />
und Frauen, die im Heim wohnen,<br />
rund 400 dieser Glassterne als Rohlinge<br />
her, die alsdann während etwa 12<br />
Stunden im Schmelzofen ihre verkaufsfertige<br />
Form erhielten. Und<br />
schliesslich wurde auch das Weihnachtsgebäck,<br />
Christstollen, unter tatkräftiger<br />
Mithilfe von Nadja Flückiger,<br />
Stellvertreterin des Diätchefs in der<br />
Küche des Spitals Grenchen, bereitgestellt.<br />
Am einem Stand in einem Festzelt<br />
wurden Sterne und Gebäck einem<br />
grossen Publikum angeboten. Ferner<br />
wurde die Ware auf dem Marktplatz<br />
und in den angrenzenden Strassen<br />
durch Verkäuferinnen und Verkäufer<br />
feil geboten.<br />
Fazit am späteren Abend: 400 Glassterne<br />
und über 100 Christstollen verkauft,<br />
zufriedene Gesichter bei allen<br />
KC-Mitgliedern und ihren Partnerinnen,<br />
grosse Genugtuung bei allen,<br />
sich für eine gute Sache eingesetzt zu<br />
haben. Die Stiftung Heim für Schwerbehinderte<br />
Grenchen wird einen ansehnlichen<br />
Beitrag vom KC Grenchen<br />
entgegennehmen können.<br />
KF Rolf Enggist / Fotos: KF Hans Ryf
K IWANIS C ONTACT A CTIVITIES<br />
31<br />
KC JURA<br />
25 ANS ET 25 000 FRANCS<br />
Le président Daniel Comte remet l’un des<br />
deux chèques de 12 500 francs.<br />
Pas moins de 212 personnes ont participé<br />
le 25 septembre 2004 à Courtételle<br />
à la fête destinée à marquer le 25 e<br />
anniversaire du KC Jura. La soirée a<br />
été marquée par le don de deux chèques<br />
de 12 500 francs à des associations<br />
jurassiennes d’aide à l’enfance.<br />
Des lots ont été distribués à l’issue<br />
d’une grande tombola. Les résultats<br />
ont largement atteint les espoirs du<br />
club puisque deux chèques pour un<br />
montant total de 25 000 francs ont été<br />
remis aux associations jurassiennes<br />
des parents d’enfants victimes de maladies<br />
cardiaques et du cancer. Le<br />
président de la manifestation, Daniel<br />
Comte (Delémont), a vivement remercié<br />
les participants de leur générosité,<br />
source de quelques rayons de soleil<br />
pour des enfants atteints par la maladie.<br />
Plusieurs autres clubs service jurassiens<br />
étaient représentés à la salle<br />
des fêtes de Courtételle. On notait aussi<br />
la présence de Pierre-Alain Gentil,<br />
conseiller aux Etats, et de notre Gouverneur.<br />
Le club jurassien a été fondé<br />
en 1979. Son premier président, Roland<br />
Steulet (Rossemaison), était présent<br />
dans la salle samedi soir. Il a accompli<br />
une brillante carrière en devenant<br />
président européen du <strong>Kiwanis</strong>.<br />
Au long de ses 25 ans d’existence, le<br />
club a connu autant de présidents.<br />
Deux d’entre entre eux ont dirigé les<br />
activités des clubs de la Suisse nordoccidentale,<br />
Francis Nicol et Charles<br />
Frund (tous deux de Porrentruy).<br />
La richesse d’un club tel que le <strong>Kiwanis</strong>,<br />
c’est en premier lieu l’énergie de<br />
ses membres consacrée à solidifier<br />
l’amitié qui les lie. Le réseau ainsi créé<br />
permet de soutenir des actions sociales<br />
au nombre de quatre à cinq par année.<br />
L’hiver dernier par exemple, le <strong>Kiwanis</strong><br />
a vendu du thé de Noël dans les rues de<br />
Delémont et Porrentruy. Le bénéfice a<br />
servi à soutenir l’animation destinée<br />
aux enfants dans les hôpitaux, rendant<br />
leur séjour moins austère.<br />
L’humour n’a pas été absent de la<br />
soirée du <strong>Kiwanis</strong> puisque ses membres<br />
se sont livrés à un défilé de mode<br />
masculine qui a rencontré un franc<br />
succès et des éclats de rires particulièrement<br />
féminins. Une parodie du<br />
jeu du «maillon faible» a mis quelques<br />
personnalités de la politique jurassienne<br />
en évidence. La bonne humeur<br />
a régné jusqu’aux premières lueurs de<br />
l’aube. Dans les yeux des participants<br />
brillaient les feux de l’amitié et de la<br />
générosité. AK Philippe Zahno<br />
KC KNONAUERAMT<br />
SAMICHLAUSFEIER IM GÖTSCHIHOF<br />
Seit Tagen erwarten die Bewohner mit<br />
viel Vorfreude den traditionellen Samichlausbesuch.<br />
Und so sind alle<br />
Hausbewohner, Betreuer und Mitglieder<br />
des KC Knonaueramt am Freitag<br />
zum gemeinsamen Nachtessen versammelt.<br />
Es duftet herrlich nach Grittibänzen<br />
die von der Küchenmannschaft<br />
selbst gebacken wurden. Und<br />
dann endlich hört man den Einzug<br />
des Samichlaus samt grossgewachsenem<br />
Schmutzli. Sehr rasch finden<br />
sich einige Bewohner bereit, dem Samichlaus<br />
vorzusingen oder einen Vers<br />
vorzutragen und werden dafür mit einem<br />
gefüllten Chlausack belohnt. Den<br />
weniger Mutigen bringt der Chlaus<br />
den Sack persönlich. Bevor er die aufgeräumte<br />
und fröhliche Gesellschaft<br />
verlässt, besucht er noch einen kranken<br />
Bewohner auf seinem Zimmer.<br />
Josef Sonderegger gibt nun einen kurzen<br />
Rückblick ins vergangene Jahr<br />
und verdankt den fleissigen Helfern<br />
der Küchen- und Hausdienstmannschaft<br />
ihren Einsatz, was mit viel Hallo<br />
begrüsst wird. Der Dank geht auch an<br />
die Betreuer und den organisierenden<br />
<strong>Kiwanis</strong> Club. Viel Freude bereitet<br />
die Ehrung der langjährigen Bewohner,<br />
jeder erhält eine Urkunde. Es sind<br />
dies ein Zehnjähriger, fünfzehn Fünfzehnjährige<br />
sowie Christine und Martin<br />
die bereits 25 Jahre in der Stiftung<br />
Solvita verbringen. Die frohe Stimmung<br />
wird alle in die Adventszeit begleiten.<br />
KF Reinhard Dörflinger
32 K IWANIS C ONTACT A CTIVITIES<br />
KC OENSINGEN-BECHBURG<br />
SPIELTURM FÜR SPIELGRUPPE GLÜEHWÜRMLI BALSTHAL<br />
Die Sozialaktion für die IGt «Glüehwürmli»<br />
in Balsthal kann in zweierlei<br />
Hinsicht als erfolgreich bezeichnet<br />
werden: Zum einen konnte eine sinnvolle<br />
Aktion, die Möglichkeit zur körperlichen<br />
Betätigung im Freien für<br />
Kinder bietet, unkompliziert und mit<br />
einer motivierter Equipe umgesetzt<br />
werden. Zum andern haben wir hier<br />
eine Institution unterstützt, die auf keine<br />
öffentlichen Gelder zurückgreifen<br />
kann und selbsttragend sein muss,<br />
aber einen wichtigen Beitrag für die<br />
gesunde Entwicklung unserer Kinder<br />
und somit unserer Zukunft leistet.<br />
Die Spielgruppe Glüehwürmli wurde<br />
1995 gegründet. Seit zwei Jahren<br />
logiert sie in einem ehemaligen Fabrikationsgebäude<br />
an der Sagmattstrasse<br />
1 in Balsthal. Neben einer Hausspielgruppe<br />
wird seit 2001 auch eine<br />
spezielle Waldspielgruppe geführt.<br />
Anstoss für die Realisierung eines Kinderspielplatzes<br />
war schliesslich ein<br />
«Glüehwürmli», das sich im Freien<br />
austoben wollte und nach einem Klettergerüst<br />
fragte. Der KC Oensingen-<br />
Bechburg erklärte sich nach ersten<br />
Vorabklärungen spontan bereit, einen<br />
sinnvollen Beitrag zu leisten. So durfte<br />
der Spielturm mit Rutschbahn finanziert<br />
werden, der den Kindern den<br />
Wunsch nach Austoben, Herumtollen<br />
und Spielen bestimmt bestens erfüllen<br />
kann. Zusammen mit der «Höckeler-Clique»<br />
und den Männern der Spielgruppenleiterinnen<br />
konnte schliesslich<br />
ein kompletter Spielplatz umgesetzt<br />
werden. Die Kinder dankten es allen<br />
Beteiligten mit leuchtenden Augen<br />
und viel Freude, als sie zum ersten<br />
Mal «ihre» neuen Spielgeräte in Betrieb<br />
nehmen durften.<br />
KF Paul von Arx<br />
KC MÜNSINGEN-AARETAL<br />
«ADVENTSMÄRIT» IN MÜNSINGEN<br />
Urs Schärer, Inhaber der Firma Schärer<br />
AG, Münsingen, und selber Mitglied<br />
unseres Service-Clubs, ermöglichte<br />
uns, dass wir auf seinem Areal<br />
ein Zelt aufbauen konnten, welches in<br />
ein Tessinergrotto umgestaltet wurde.<br />
Was lag daher näher, als dass in diesem<br />
Grotto ein Risotto ai Funghi gekocht<br />
und verkauft wurde. Der Reinerlös<br />
von 2300 Franken wird für verschiedene<br />
Sozialaktionen, wie zum<br />
Beispiel Zuwendungen an das Kinderheim<br />
Sonnhalde in Münsingen, verwendet.<br />
Der KC Münsingen-Aaretal<br />
engagiert sich nach dem Motto «Kindern<br />
Lachen schenken» stark im Bereich<br />
Hilfe für Kinder, Jugendliche,<br />
Behinderte und sozial benachteiligte<br />
Menschen. Wir bedanken uns bei allen<br />
«Märitbesuchern» für die Unterstützung<br />
unserer Sozialaktion. Wir<br />
freuen uns aufs nächste Jahr!<br />
KF Marianne Saam
K IWANIS C ONTACT A CTIVITIES<br />
33<br />
KC GENÈVE-MÉTROPOLE<br />
7 E ACTION DE NOËL AU MOLARD EN FAVEUR DE «HÔPICLOWNS»<br />
Fidèle à sa tradition, le KC Métropole a<br />
organisé son action Noël cette fois en<br />
faveur de l’Association des Hôpiclowns.<br />
Rappelons que les Hôpiclowns<br />
sont des professionnels qui se<br />
vouent à faire «sentir la vie» aux enfants<br />
malades dans les pédiatries et<br />
autres services des hôpitaux. Ils leur<br />
procurent de la joie en essayant de<br />
leur faire un tout petit peu oublier leur<br />
grande tristesse.<br />
Tôt le matin, une équipe de volontaires<br />
s’est dévouée à la tâche afin de<br />
monter le stand. Tout était prêt pour<br />
accueillir les premiers flâneurs de ce<br />
samedi matin. Des affiches <strong>Kiwanis</strong><br />
étaient disposées un peu partout. Nos<br />
poupées de l’action <strong>Kiwanis</strong> furent<br />
très efficacement vendues aux passants.<br />
La journée fut très mouvementée.<br />
Tout d’abord les Hôpiclowns mettaient<br />
de l’animation autour du stand en attirant<br />
par leurs pirouettes et autres<br />
«clowneries» passants et enfants qui<br />
venaient déguster raclette, hot dog,<br />
vin chaud et boissons ainsi que les délicieuses<br />
pâtisseries préparés par nos<br />
membres et les dames de la Rosière. Il<br />
faisait froid ce samedi, mais pas de<br />
pluie, ce qui permit aux passants de<br />
s’asseoir sur les bancs et de tranquillement<br />
goûter aux bonnes choses.<br />
Nous nous sommes tous mis de grand<br />
cœur pour que cette journée se passe<br />
très bien et nous sommes heureux<br />
d’annoncer que nous avons récolté<br />
plus de 3700 francs, qui seront remis<br />
à l’Association Hôpiclowns à qui nous<br />
souhaitons «bon vent».<br />
Encore une fois, un chaleureux merci à<br />
tous nos participants et à la prochaine<br />
action du KC Genève-Métropole.<br />
AK H. Buff<br />
KC LUZERN-WASSERTURM<br />
BENEFIZKONZERT ZUGUNSTEN DER LUZERNER RUMÄNIENHILFE<br />
Die Künstler des Benefizkonzerts (aussen links ist u.a. KF Judith Koch, Mezzosopran).<br />
Im November 2004 veranstaltete der<br />
KC Luzern-Wasserturm ein Liederrezital<br />
zugunsten der Luzerner Rumänienhilfe.<br />
Judith Koch (Mezzosopran),<br />
Clubmitglied und Franziska Schnyder<br />
(Mezzosopran), Alice Haug (Klavier)<br />
sowie Heinz Rellstab (Viola) als Gäste<br />
führten Werke von Mozart, Grieg,<br />
Brahms, Mendelssohn und Richard<br />
Strauss auf. Neben einer grossen<br />
Unterstützung durch den veranstaltenden<br />
Club, konnten viele weitere Luzerner<br />
KF an diesem Abend begrüsst<br />
werden. Der schöne Anlass wurde mit<br />
einem feinen Apéro abgerundet. Der<br />
erfreulich hohe Erlös von CHF 5000.–<br />
aus dieser Benefizveranstaltung wird<br />
die Luzerner Rumänienhilfe vollumfänglich<br />
in das Spitex-Projet «Pro-Vita»<br />
in der rumänischen Stadt Brasov<br />
einsetzen. Er ermöglicht den Kauf und<br />
Umbau eines Hauses für den Ausbau<br />
des Spitex-Stützpunktes in dieser<br />
Stadt und hilft so, dem Spitex-Dienst<br />
definitiv eine Existenzgrundlage zu<br />
bieten.<br />
KF Felix Graber
34 K IWANIS C ONTACT A CTIVITIES<br />
KC ST. GALLEN<br />
KIWANIS MUSIKPREIS 2004<br />
Die Sieger des diesjährigen Musikpreises<br />
heissen «Hormigas Amarillas» –<br />
Sabrina Hinder (Klavier), Sandra Bernhardsgrüter<br />
und Anja Kreuzer (Querflöte).<br />
Mit der ungarischen Fantasie op.<br />
35 von F. u. K. Doppler haben sie die<br />
Zuhörer einmal mehr begeistert. Der<br />
zweite Preis ging an «Trio con cuore» –<br />
Yakan Schmid (Klavier), Simone<br />
Gresch (Cello) und Rahel Gresch (Violine).<br />
Sie spielten Trio in g-moll (3. Satz)<br />
von Clara Schumann. Der 3. Preis wurde<br />
gleich dreimal vergeben an Swing<br />
Kids, Anfaco und Andato. Den Anerkennungspreis<br />
erhielten «Jumping Apples»,<br />
den Förderpreis «Trio con brio»<br />
und «Sound of Quality».<br />
Die Qualität aller Vorträge hat einen<br />
hervorragenden Level erreicht, sodass<br />
die Jury keine leichte Aufgabe hatte,<br />
die Rangierung vorzunehmen. Dank<br />
äusserst kompetenten und versierten<br />
Persönlichkeiten der klassischen Musikszene<br />
wurde aber eine faire Rangliste<br />
möglich.<br />
Jeden Tag lesen wir von der «Null<br />
Bock»-Generation. Wer dieses Abschlusskonzert<br />
besucht hatte, wurde<br />
aber eines besseren belehrt. Die Energie<br />
und der Wille kulturell und musisch<br />
Höchstleistungen zu schaffen, ist bei<br />
diesen jungen Musikern so ausgeprägt,<br />
dass die Vorbildfunktion von den<br />
Jugendlichen übernommen werden<br />
kann und die sogenannt Erwachsenen<br />
respektvoll «abschreiben» dürfen.<br />
Dem Preisträgerkonzert wurde durch<br />
das Programm der «Mini Strings», ein<br />
Streichorchester mit «Minis» von 7 bis<br />
12 Jahren unter der Leitung von Shahim<br />
Sahbai, und dem ausgezeichneten<br />
«il mosaico» unter der Leitung von<br />
Hermann Ostendarp, Kantonsschule<br />
Wattwil und Musikschule Toggenburg,<br />
die musikalische Krone aufgesetzt.<br />
Einmal mehr durften die Kiwaner mit<br />
ihren Gästen einen musikalischen<br />
Abend erleben, der begeistert hat und<br />
dabei die Gewissheit haben, dass der<br />
<strong>Kiwanis</strong>gedanke, die Förderung unserer<br />
Zukunft, nämlich der Jugend, im<br />
KC St. Gallen gelebt wird.<br />
KF Alfons Hungerbühler<br />
KC MENDRISIOTTO<br />
KIWANIS SOSTIENE LOVERCIANO<br />
Obiettivo raggiunto. Il <strong>Kiwanis</strong> Club<br />
Mendrisiotto ringrazia tutti i visitatori<br />
del Bar Champagne allestito e attivato<br />
durante i giorni della Sagra dell’uva di<br />
Mendrisio. Grazie alla loro affluenza, i<br />
visitatori del Bar hanno infatti partecipato<br />
al sostegno dato a favore dell’Istituto<br />
Sant’Angelo Loverciano di Castel<br />
San Pietro. L’incasso realizzato nell’ambito<br />
del Bar Champagne, 5 mila franchi,<br />
è infatti stato devoluto dal locale<br />
<strong>Kiwanis</strong> Club all’Istituto per sostenere<br />
tutte quelle spese che non vengono<br />
più coperte dal Cantone.<br />
KF Mauro Molinari<br />
I ragazzi e gli insegnanti dell’Istituto Loverciano di Castel San Pietro, la direttrice suor<br />
Tiziana, Walter Baumgartner, presidente del KC Club Mendrisiotto, e Mauro Molinari,<br />
membro della Commissione sociale del KC.
K IWANIS C ONTACT A CTIVITIES<br />
35<br />
KC WÄDENSWIL<br />
SPONSORENFAHRT FÜR «AUTISMUS SCHWEIZ»<br />
Der KC Wädenswil organisiert ein Velofahren<br />
für einen sozialen Zweck. Die<br />
erfolgreiche Aktion ergab 12 000 Franken,<br />
die mit einem Scheck der Organisation<br />
«Autismus <strong>Schweiz</strong>» überreicht<br />
wurde.<br />
Autismus <strong>Schweiz</strong> ist eine Organisation<br />
von Eltern mit autistischen Kindern<br />
mit dem Zweck, den Gedankenaustausch<br />
zwischen den Eltern zu fördern.<br />
Ausserdem sollen Aktionen, die<br />
in irgendeiner Weise autistischen Kindern<br />
zugute kommen, unterstützt<br />
werden. Dazu gehören auch Ferien<br />
mit autistischen Kindern, bei welchen<br />
die Eltern einmal etwas entlastet werden<br />
sollen.<br />
Originelle Sponsorenfahrt<br />
Im Sommer fand die Sponsorenfahrt<br />
der KF beim Garderobengebäude<br />
Schönegg des FC statt. Nach den Anweisungen<br />
des Initianten und Organisators<br />
des Anlasses, KF Heinz Stampfli,<br />
wurden die notwendigen Vorbereitungen<br />
getroffen. Stadtrat Christian<br />
Huber eröffnete die Sponsorenfahrt<br />
mit einem Ordonnanz-Militär-Fahrrad<br />
93. Neben dem Stadtrat in Velorennbekleidung<br />
waren bald auch verschiedene<br />
andere, mehr oder weniger eifrige<br />
und geübte «Velorennfahrer» in<br />
Aktion. Auch wenn aus Sicherheitsgründen<br />
bewusst auf eine Zeitmessung<br />
verzichtet wurde, entstand ein<br />
spannender Anlass. Die einen Fahrer<br />
versuchten möglichst schnelle Runden<br />
zu drehen, die andern nahmen es<br />
gemütlicher und waren froh, wenn es<br />
wieder etwas bergab ging, um sich etwas<br />
erholen zu können.<br />
Familien und Kinder am Start<br />
Nach und nach trafen weitere Sponsoren<br />
und Velofahrer, auch von benachbarten<br />
Serviceclubs, ein. Erstaunlich<br />
war auch, wie viele Familien<br />
mit Kindern für diesen guten Zweck<br />
ihre Runden drehten. Weiter war beeindruckend,<br />
wie Kinder selbständig<br />
vor dem Anlass bei ihren Lehrern und<br />
Verwandten für diese gute Sache auf<br />
Sponsorensuche gingen. So wurde<br />
während des ganzen Nachmittags<br />
fleissig Runde um Runde gedreht, damit<br />
konnte die Sponsorenfahrt am<br />
Abend unfallfrei und mit einem guten<br />
Gefühl, einmal auf eine andere Art<br />
Geld gesammelt zu haben, beendet<br />
werden.<br />
KF Heinz Stampfli<br />
KC ZOLLIKON<br />
KIWANIS VERGRÖSSERT PRÄSENZ AM WEIHNACHTSMARKT<br />
Dieses Jahr wurde dem KC Zollikon<br />
ein doppelt so grosser Stand zugestanden.<br />
Dies ist sicher ein Zeichen<br />
für die zur Tradition gewordene Teilnahme<br />
an diesem Markt und für den<br />
grossen Erfolg der feinen Crèpes bei<br />
den Besuchern. Mehrere Bistro-Tische,<br />
ja ein geheiztes Zelt erhöhten<br />
den Komfort der Gäste und ermöglichten<br />
zwanglose Gespräche unter<br />
Marktbesuchern. Erstmals wurden<br />
auch «Cüpli» offeriert, was manchen<br />
Gast zu längerem Verweilen verführte.<br />
Da der KC Zollikon, zusammen mit<br />
der Division des rechten Zürichseeufers,<br />
dieses Jahr ein beträchtliches<br />
Sammelergebnis für Tixi erreichen<br />
will, wurde das Angebot um den<br />
«Champagner» vergrössert. Resultat:<br />
Zusammen mit einer grosszügigen<br />
Spende der ZKB sowie der Kollekte in<br />
der Kirche können rund 8600 Franken<br />
auf das Sammelkonto einbezahlt<br />
werden.<br />
Das Tixi-Konto soll bis im Herbst<br />
2005 150 000 Franken aufweisen,<br />
um Tixi drei neue Fahrzeuge schenken<br />
zu können. Sobald dieses Ergebnis<br />
erreicht ist, wird auch <strong>Kiwanis</strong> mit<br />
einem Glas Champagner anstossen<br />
können!<br />
KF André Ginesta
36 K IWANIS C ONTACT A CTIVITIES<br />
KC ZURZACH<br />
25 JAHRE IM DIENSTE BENACHTEILIGTER<br />
Genau 25 Jahre nach der Organisation<br />
trafen sich am 23.6.2004 die<br />
Clubmitglieder zu einem fröhlichen<br />
Grillplausch in der Endinger Waldhütte.<br />
Hans Wanner durfte dabei Peter<br />
Boehnlein, Lt Governor, herzlich begrüssen.<br />
Am 20. November 2004 wurde der<br />
Charter Night gedacht. Das OK unter<br />
Mario Löffler lud zu einer besinnlichen<br />
Feier ins Schloss Bad Zurzach ein.<br />
Präsident Georg Edelmann konnte<br />
weit über 100 Gäste begrüssen. Den<br />
District vertrat Past-Governor Peter<br />
Glatz, die Division Lt Governor elect<br />
Eveline Kellenberger, die Kantonsregierung<br />
Kurt Wernli. Launige Grussbotschaften<br />
brachten die Delegationen<br />
der Paten- und der benachbarten<br />
Serviceclubs Rotary und Lyons.<br />
Die Aufarbeitung «25 Jahre KC<br />
Zurzach» zeigt in vielem Parallelen zu<br />
den andern Clubs. Der Auftrag «we<br />
build» wurde ernst genommen. Der<br />
KC Zurzach ist Pate der KC Stäfa,<br />
Lenzburg, Frick und Regensberg-<br />
Dielsdorf in der <strong>Schweiz</strong> und von<br />
Waldshut-Tiengen auch über die Landesgrenzen<br />
hinaus. In den Clubprogrammen<br />
sind immer wieder gemeinsame<br />
Anlässe für freundschaftliche<br />
Kontakte enthalten.<br />
Eine besondere Ehre bedeutete für<br />
den Club, im Jahr 1999/2000 den ersten<br />
Governor aus dem Kanton Aargau<br />
stellen zu können. Die damit verbundene<br />
Convention 2000 in Bad<br />
Zurzach war sowohl für <strong>Kiwanis</strong><br />
<strong>Schweiz</strong> als auch die Region ein besonderer<br />
Anlass, der lange in Erinnerung<br />
bleiben wird.<br />
Besonders engagiert ist der KC Zurzach<br />
für die vor allem geistig Behinderten<br />
der Region und des Kantons.<br />
Schon in den ersten Jahren organisierte<br />
der Club Ausflüge mit Behinderten.<br />
Im Auftrag der Behinderten-<br />
Sportgruppe Zurzach organisierte der<br />
KC Zurzach erstmals 1995 die kantonale<br />
Meisterschaft für Behinderte.<br />
Lt Governor elect Eveline Kellenberger bei<br />
ihrer Grussbotschaft mit Präsident Georg<br />
Edelmann.<br />
Nachdem mangels Organisatoren<br />
(Geld) diese Meisterschaften ausfielen,<br />
sprang der Club erneut in die Bresche<br />
für 2002 und 2004. Er konnte<br />
die Division 12 und die übrigen KCs<br />
des Kantons dafür gewinnen, das Patronat<br />
und damit die Sicherung für die<br />
jährliche Durchführung zu übernehmen.<br />
Der Kantonal-Verband für Behindertensport<br />
begrüsste diese Initiative.<br />
KF Louis F. Keller<br />
KC LOCARNO<br />
CON E PER GLI AMBASCIATORI DEL SORRISO<br />
La visita che il KC Locarno fa puntualmente<br />
all’Istituto Immacolata di Roveredo<br />
GR per la festa di San Nicolao è<br />
stata quest’anno impreziosita dalla<br />
partecipazione di due clown dell’Associazione<br />
CLOWN ONE ITALIA. L’ Associazione,<br />
sostenuta dal famoso dottor<br />
Patch Adams, si propone di portare aiuto<br />
umanitario e arte come strumento<br />
di pace in tutte le parti del mondo. I<br />
numerosi ospiti dell’Istituto, anziani e<br />
persone disabili, hanno così vissuto<br />
una serata di caldo coinvolgimento e<br />
di contagiosa allegria.<br />
Sabato 11 dicembre, al mercatino<br />
natalizio di Ascona, il KCL ha montato<br />
un Bar Champagne, il cui provento sarebbe<br />
andato a favore dell’Associazione.<br />
Durante l’intera giornata l’improvvisato<br />
bar è stato un frequentato punto<br />
d’incontro di avventori, che hanno<br />
potuto non solo sorseggiare il fresco<br />
nettare, ma anche sbocconcellare<br />
un’assortita pasticceria cucinata dalle<br />
nostre solerti Kiwaniane.<br />
Il ciclo di questo estemporaneo gemellaggio<br />
con CLOWN ONE ITALIA si<br />
è poi concluso la sera del 17 dicembre,<br />
con la consegna d’uno chèque di<br />
due mila franchi alla benemerita Associazione.<br />
AK Armando Giaccardi
K IWANIS C ONTACT A CTIVITIES<br />
37<br />
KC APPENZELLER VORDERLAND<br />
UNTERSTÜTZUNG KINDERHEIM BLUEME<br />
Strahlende Gesichter anlässlich der Checkübergabe an Heimleiterin Frau Majoleth (Mitte)<br />
bei den Kiwaniern (von links): Oliver Brosch, Franz Bach, Heinz Näscher und Willy<br />
Adam.<br />
Bereits seit über 20 Jahren pflegt der<br />
<strong>Kiwanis</strong> Club Appenzeller Vorderland<br />
eine enge Beziehung zum Kinderheim<br />
Blueme in Grub AR. Die Unterstützung<br />
des Kinderheims ist eines der<br />
zentralen Sozialprojekte des KC Appenzeller<br />
Vorderland.<br />
Durch seine kompetente Betreuung<br />
sowie das umfassende Angebot in der<br />
fachgerechten Bearbeitung der neuzeitlichen<br />
Probleme ist das Kinderheim<br />
Blueme zu einer lokalen Institution<br />
geworden. Entsprechend reichhaltig<br />
ist der Erfahrungsschatz von<br />
Frau Majoleth, Heimleiterin. Frau Majoleth<br />
ist eine unermüdliche Kämpfernatur<br />
und scheint ein grosses Herz für<br />
Kinder zu haben. Nicht umsonst – so<br />
wurde uns berichtet – erhält Frau Majoleth<br />
zur Weihnachtszeit zahlreiche<br />
Besuche von Kindern, welche Sie in<br />
der Vergangenheit betreut hat. Sie<br />
wird von diesen «Mami» genannt.<br />
Frau Majoleth ist eine erstaunliche<br />
Frau. Sie besticht bei unseren Besuchen<br />
immer wieder durch Herzlichkeit,<br />
Wille und Flexibilität. Eine weitere<br />
Eigenschaft der Heimleiterin ist, dass<br />
sie nichts als Selbstverständlich annimmt<br />
und eine Kämpfernatur geblieben<br />
ist. Diese Charakterzüge stellt jedes<br />
unserer Vorstandsmitglieder fest,<br />
wenn der alljährliche Besuch mit der<br />
Übergabe eines Checks zu Gunsten<br />
der Kinder und des Kinderheims<br />
Blueme stattfindet. Frau Majoleths<br />
Dank und die Freude über diese<br />
Unterstützung berühren.<br />
Das unkomplizierte Zusammenleben<br />
zwischen den Generationen - der<br />
Heimleiterin, den Betreuerinnen<br />
(meist Praktikanten) und den Kindern<br />
– beeindruckt auch immer wieder den<br />
vom KC Appenzeller Vorderland gestellten<br />
Chlaus mit seinem Schmutzli.<br />
Freude, Erwartung, Spannung und<br />
Dank schlagen den bärtigen Gesellen<br />
jedes Jahr entgegen.<br />
Mit Überzeugung hat darum der<br />
Vorstand des KC Appenzeller Vorderland<br />
auch im Jahr 2004 einen Einsatz<br />
am «Chlaus-Sunntig» in Heiden zu<br />
Gunsten des Kinderheim Blueme geleistet.<br />
Bastelarbeiten, Schmuck, Zopfbretter<br />
mit Grittibänzen, Socken und<br />
unzähliges Allerlei, neben Kaffee, Kuchen<br />
und Getränken wurden feilgeboten.<br />
Der Reinerlös von 2000 Franken<br />
ist einer strahlenden Frau Majoleth<br />
übergeben worden. Wie schon in den<br />
Vorjahren soll das Geld einen Lagerauftenhalt<br />
der Kinder im Bregenzerwald<br />
ermöglichen. Wir freuen uns für<br />
die Kinder!<br />
KF Oliver Brosch<br />
KC LUGANO<br />
FESTEGGIATO DA OLTRE 180 PERSONE «NATALE INSIEME»<br />
Erano oltre 180 le persone che hanno<br />
partecipato al tradizionale pranzo di<br />
Natale organizzato per l’undicesimo<br />
anno dal <strong>Kiwanis</strong> Club Lugano, in collaborazione<br />
con i servizi sociali della<br />
città. La manifestazione «Natale Insieme»,<br />
nata per permettere a chi si sente<br />
solo di trascorrere questa particolare<br />
ricorrenza in compagnia, è stata rallegrata<br />
dal tastierista Lino Rigamonti e<br />
da una tombola con ricchi premi. Grazie<br />
alla generosità di numerosi sostenitori<br />
il contributo richiesto ai singoli<br />
partecipanti è stato nuovamente di 5<br />
franchi. Il gustoso menu con antipasto<br />
misto, risotto e stinco, insalata, dolce,<br />
panettone e bibite è stato preparato<br />
dallo staff del bar-ristorante Cantina Ticinese<br />
di Guido Marcheggiani. Al Padiglione<br />
Conza i soddisfatti ospiti hanno<br />
pure apprezzato la visita dei consiglieri<br />
di Stato Patrizia Pesenti e Marco<br />
Borradori e dei municipali Nicoletta<br />
Mariolini, Giuliano Bignasca e Giovanni<br />
Canzani. KF Stefano Pescia
38 K IWANIS C ONTACT A CTIVITIES<br />
KC UZWIL-FÜRSTENLAND<br />
DIE KIWANIS IDEE VERBREITET SICH<br />
Im vergangenen Monat wurde in Uzwil<br />
der neue KC Uzwil-Fürstenland gegründet.<br />
23 Frauen und Männer aus<br />
der Region Uzwil-Flawil haben sich<br />
entschieden, die <strong>Kiwanis</strong> Idee zu leben<br />
und benachteiligten Menschen<br />
oder solchen, die in Not geraten sind,<br />
zu helfen. Neben der Nächstenhilfe<br />
gilt bei <strong>Kiwanis</strong> auch die intensive<br />
Pflege der Freundschaft.<br />
Unter dem Motto von <strong>Kiwanis</strong> «Verhalte<br />
dich immer so, wie du erwartest,<br />
dass sich deine Mitmenschen dir<br />
gegenüber verhalten» ist es die vornehme<br />
Pflicht und Aufgabe unserer<br />
weltweiten Service-Organisation zu<br />
helfen, wo Hilfe nötig ist.<br />
Der Name <strong>Kiwanis</strong> kommt vom indianischen<br />
Begriff «Nunc Kee-wanis»<br />
und bedeutet wir handeln, wir teilen<br />
unsere Talente. Gerade aus diesem<br />
Grund ist eine gute Durchmischung<br />
der Mitglieder nicht nur sinnvoll, sondern<br />
auch wichtig.<br />
Eine der wichtigen Regel von <strong>Kiwanis</strong><br />
lautet: «Den humanen und geistigen<br />
Werten den Vorrang vor den materiellen<br />
Werten geben». Diese Regel<br />
beschreibt eindrücklich, dass es sich<br />
bei <strong>Kiwanis</strong> nicht um einen elitären<br />
Herren-Club handelt, bei dem das Essen,<br />
Trinken und der bekannte «Griff<br />
nach hinten rechts» im Vordergrund<br />
steht, sondern die Hilfe dem Nächsten<br />
gegenüber und auch die Pflege<br />
der Freundschaft oberstes Gesetz ist.<br />
Die Kiwanerinnen und Kiwaner im<br />
neuen Club Uzwil-Fürstenland treffen<br />
sich zweimal monatlich. In ihrem Jahresprogramm<br />
werden sie nebst Sozial-<br />
aktionen auch Vorträge mit Themen<br />
aus der Wirtschaft und Gesellschaft<br />
im Programm haben.<br />
Der neue Club wird präsidiert durch<br />
Prisca Ammann, Gossau. <strong>Als</strong> Sekretärin<br />
amtet Brigitta Süess-Locher, Gossau.<br />
Für die Programmgestaltung ist<br />
Priska Rohner, Wil, verantwortlich, für<br />
die Sozialprojekte ist Cornel Egger,<br />
Bichwil, zuständig und als Kassier<br />
stellt sich Erich Wagner, Uzwil, zur<br />
Verfügung. KF Brigitta Süess<br />
Bild: KF Prisca Ammann<br />
KC MERAN<br />
KIWANIS-TÖRGGELEN IN SÜDTIROL<br />
Am letzten Oktober-Wochenende im<br />
Herbst des vergangenen Jahres fand<br />
in Südtirol das traditionelle Törggelen<br />
statt, welches bereits seit Jahren vom<br />
KC Meran organisiert wird.<br />
In den urigen Kellerräumen der Algunder<br />
Weinkellerei nahm das Törggelen<br />
mit den dazugehörigen Speisen<br />
wie Speck, Kraut und Knödel, gebratenen<br />
Kastanien und musikalischer<br />
Umrahmung seinen beschwingten<br />
Anfang.<br />
Festlich ging es dann am darauf folgenden<br />
Tag im Schloss Katzenzungen<br />
in Prissian weiter: Hausherr Dr. Ernst<br />
Pobitzer hatte in mittelalterlicher Umgebung<br />
ein vorzügliches Galadiner<br />
bereitgestellt. Seinen lockeren, jedoch<br />
nicht weniger ausgiebigen Abschluss<br />
fand das Törggelen-Wochenende<br />
beim Frühschoppen im Restaurant<br />
Würstelhans in Meran. Der Frühschoppen<br />
wurde fast zu einem «Spät-<br />
Schoppen», da im dortigen gemütlichen<br />
Keller, in geselliger Runde bei<br />
Speis und Trank, für viele das Nachhausefahren<br />
beinahe in Vergessenheit<br />
geriet.<br />
KF Thomas Gritsch
K IWANIS C ONTACT A CTIVITIES<br />
39<br />
KC FRIBOURG-SARINE<br />
ACTIONS SOCIALES CARTONS DU CŒUR ET «LES BOSQUETS»<br />
Le <strong>Kiwanis</strong>-Club Fribourg-Sarine a pu<br />
remettre avec une très grande joie le<br />
montant de Fr. 1700.– aux Cartons du<br />
cœur. Ce don représente le résultat de<br />
la vente de gui quelques jours avant<br />
Noël. Les branches décorées ont été<br />
préparées par les membres du club et<br />
vendues ensuite à l’entrée du grand<br />
magasin Manor, Fribourg. L’argent<br />
versé est donc entièrement remis à<br />
l’organisation bénéficiaire.<br />
Jeudi 6 janvier, le <strong>Kiwanis</strong> Club Fribourg-Sarine<br />
a également pu faire<br />
profiter une autre institution du produit<br />
des actions menées en 2004. Il<br />
s’agit de l’Institut «Les Bosquets», un<br />
orphelinat, situé à Givisiez, auquel a<br />
été remis la somme de Fr. 1000.–<br />
Somme transformée en nature sous<br />
forme de cadeaux personnalisés, de<br />
vêtements utiles, de jouets ainsi que<br />
de friandises, galette des rois oblige,<br />
remis lors de la fête de l’Epiphanie par<br />
une délégation du <strong>Kiwanis</strong> Club Fribourg-Sarine<br />
en présence de Madame<br />
et Monsieur Pascale et Christian<br />
Chenaux,responsables de cette institution.<br />
Les enfants «orphelins» lors de<br />
ce goûter des Rois ont eu un immense<br />
plaisir à l’ouverture de leurs cadeaux et<br />
aux gourmandises qui leur ont été offert.<br />
Cette expérience fut moralement<br />
et émotionnellement un succès et de<br />
ce fait digne d’être renouvelée dans<br />
d’autres circonstances. Le <strong>Kiwanis</strong><br />
Club Fribourg-Sarine à eu droit à de<br />
chaleureux remerciements de la part<br />
des enfants ainsi que des responsables<br />
de cette institution.<br />
Le Club remercie chaleureusement<br />
toutes celles et tous ceux qui ont participé<br />
à ces actions en offrant de leur<br />
temps ou en versant un peu d’argent.<br />
AK Olivier Brülhart<br />
KC REGENSBERG-DIELSDORF<br />
WEIHNACHTS-SONNTAG IN DIELSDORF<br />
Nachdem wir am 25.September 2004<br />
eine wunderschöne Charterfeier in<br />
Dielsdorf feiern durften, wollten wir als<br />
«junger» <strong>Kiwanis</strong> Club an die Öffentlichkeit<br />
treten. Wir hatten uns zum Ziel<br />
gesetzt, die Idee von <strong>Kiwanis</strong> und<br />
selbstverständlich unseren Club der<br />
regionalen Bevölkerung näher zu<br />
bringen. Beste Gelegenheit dazu bot<br />
der traditionelle Weihnachtssonntag<br />
in Dielsdorf. Deshalb haben wir uns<br />
entschlossen, an diesem Anlass einen<br />
Stand zu betreiben. Unser Clubmitglied<br />
Martin Guglielmetti stellte sein<br />
bekanntes und nach Geheimrezept<br />
hergestelltes «Aprikösli» (Likör) zur<br />
Verfügung. Bei besten Wetterbedingungen<br />
und voller Tatendrang verkauften<br />
wir die «Aprikösli» bis zum<br />
letzten Tropfen, alkoholfreien Punch<br />
und unsere selbstgebackenen Kuchen.<br />
Dabei ergaben sich viele Gelegenheiten,<br />
interessante Gespräche<br />
mit den Besuchern zu führen und die<br />
Kameradschaft untereinander zu pflegen.<br />
Der Reinerlös fliesst in unsere<br />
Sozialkasse. Über den konkreten Verwendungszweck<br />
berichten wir zu gegebener<br />
Zeit.<br />
KF Daniel Burlon<br />
I N<br />
MEMORIAM<br />
Albert E. Kaiser 5. Dezember 2004 † KC Basel<br />
Tony Glaser 12. Dezember 2004 † KC Basel-Klingental<br />
Eros Toscanelli-Hügin 29. Januar 2005 † KC Basel-Wartenberg<br />
Hans Bont-Pfirter 27. Januar 2005 † KC Liestal
40 K IWANIS C ONTACT A GENDA<br />
DATUM<br />
EVENT<br />
club<br />
agenda<br />
24. Mai 2005 30 Jahre KC Aarau<br />
27. Mai 2005 3. Charity Golf Turnier, Golfclub Heidental,<br />
Stüsslingen. Spielmodus: Stableford, full handicap<br />
über 18 Löcher, 1 Kat. Damen, 2 Kat. Herren.<br />
Startzeiten: Abfrage unter Tel. 062 285 80 99<br />
(ab 26. Mai, 14 Uhr)<br />
28 mai 2005 20 ans KC Les Moraines-Ouest Lausanne<br />
Juni<br />
Die KCs in GR und im Südtirol <strong>laden</strong> für eine<br />
Ferienwoche gegenseitig Behinderte in ihre Region<br />
ein. Kontakt: Theodor Weisstanner<br />
(weisstanner@bluewin.ch)<br />
4. Juni 2005 Charterfeier des KC Uzwil-Fürstenland<br />
25. Juni 2005 20 Jahre KC Dübelstein<br />
25 juin 2005 25 ans KC Zurich-Romandie<br />
1er juillet 2005 10 ans KC Lausanne-Lac<br />
8. bis 12. Juli 2005 Welt Jugendmusik Festival Zürich<br />
9. Juli 2005 25 Jahre KC St.Moritz/Oberengadin<br />
17./18. Sept. 2005 25 Jahre KC Davos/Klosters<br />
17. September 2005 17 Jahre KC Dornach<br />
24. September 2005 25 Jahre KC Limmattal-Zürich und<br />
KC Sihltal-Zürich (gemeinsame Feier)<br />
24 septembre 2005 Fête de charte du KC Châtel-St-Denis/Les Paccots<br />
5. November 2005 30 Jahre KC Riehen<br />
DATUM<br />
EVENT<br />
KI CONVENTION<br />
2.– 6. Juli 2005 Honolulu, Hawaii, USA<br />
EUROPÄISCHE DISTRICT CONVENTIONS<br />
16. April 2005 Hengelo, Niederlande<br />
29.04. – 1.05. 2005 Ried im Innkreis, Österreich<br />
6./7. Mai 2005 Stuttgart, Deutschland<br />
6–7 mai 2005 Perpignan, France-Monaco<br />
20./21. Mai 2005 Brüssel, Belgien-Luxemburg<br />
DISTRICT SWITZERLAND-LIECHTENSTEIN<br />
23. April 2005 Training der Lt Gov 2005/06 in Lausanne d/f<br />
30. April 2005 Training der Lt Gov 2005/06 in Winterthur (d)<br />
9. bis 11. Sept. 2005 District Convention in Sursee<br />
EUROPA CONVENTION<br />
27./28. Mai 2005 Maastricht, Niederlande
KIWANIS Switzerland-Liechtenstein<br />
KIWANIS Top-Adressen alphabetisch geordnet nach Branchen<br />
KIWANIS exclusiv<br />
A Anzeigenvermittlung<br />
Inweb AG (KF Willy Stähli)<br />
Inserate, Werbung, Beratung<br />
Tel. 01 818 03 07, Fax 01 818 03 08<br />
info@inwebag.ch, www.inwebag.ch<br />
Art Services<br />
FREY’S • Top Art Services AG<br />
Beratung, Vermittlung, Repräsentation &<br />
Organisation bei Kunstmarkttransaktionen<br />
• Top Bilderrahmen •<br />
www.topartservices.com,Tel.081410 66 73<br />
B Beratung<br />
Robert Stadler<br />
Das menschliche Sein mit wirtschaftlichem<br />
Tun erfolgreich verbinden.<br />
Integrales Management auf der Basis von<br />
ISO 9001. www.managementberater.ch<br />
Tel. 043 355 82 82, Fax 043 355 82 83<br />
C Desinfektionen<br />
DESO STAR GmbH<br />
Professioneller Hygieneservice für:<br />
Insekten, Schädlinge, Taubenabwehr<br />
HACCP-Service Industrie Gewerbe<br />
Hauptgeschäft: 4153 Reinach BL<br />
Vertretungen: BS, AG, TG, BE, TI, VD<br />
Tel. 0800 801 181, rweibel@deso-star.com<br />
G<br />
Gartencenter Blumenhaus<br />
Hoffmann Unterengstringen<br />
Ihr Fachgeschäft für Haus und Garten<br />
Spezialität Wintergarten-,<br />
Madagaskarpflanzen<br />
Tel. 01 752 31 31, Fax 01 750 32 22<br />
Gaswarnanlagen<br />
ECO ANALYTICS AG<br />
Systemlösungen und Wartung für<br />
Gaswarnanlagen, 4133 Pratteln<br />
E-Mail: willy.straessle@ecoanalytics.ch<br />
www.ecoanalytics.ch<br />
Gesundheit<br />
Vuaillat Massage Praxis<br />
Klassische, Sport und Energetische<br />
Grubenweg 9, 8610 Uster<br />
Tel. 043 466 96 86, vuaillat@bluewin.ch<br />
Gebäudeunterhalt<br />
PRODOBA AG<br />
Professionelle Hauswartung<br />
Gartenunterhalt, Container-Reinigung<br />
Parkstrasse 5, 4102 Binningen<br />
Tel. 061 421 80 97, Fax 061 421 80 56<br />
Mail: christian.stoecklin@prodoba.ch<br />
wwww.prodoba.ch<br />
Golf Schuhe<br />
Golf Service, Leo F. Gruber<br />
Factory Outlet 35– 45% Rabatt<br />
www.golfshoes.ch, Tel. 021 635 09 07<br />
H<br />
Hotels<br />
I<br />
K<br />
Kälte-<br />
und Restaurants<br />
Residence Gritschhof – Appartements<br />
Ihre familienfreundliche Oase der<br />
Erholung im Vinschgau / Südtirol<br />
Wiesenweg 7, I-39021 Latsch<br />
Tel. 0039 0473 236887<br />
www.gritschhof.com<br />
Romantik Hotel Wilden Mann<br />
Wo <strong>Kiwanis</strong> Freunde sich treffen!<br />
Bahnhofstrasse 30, 6000 Luzern 7<br />
Tel. 041 210 16 66, www.wilden-mann.ch<br />
Immobilien<br />
AS Immobilien Bern-Murten<br />
Die jungen und dynamischen Profis<br />
für alle Fragen rund um Immobilien<br />
Vermieten, Verwalten, Verkaufen<br />
www.as-immo.ch oder Tel. 031752 05 55<br />
AS Immobilien, Andreas Schlecht<br />
Immobilien Spanien + <strong>Schweiz</strong><br />
Trivesta Immobilien<br />
Exklusive Liegenschaften<br />
an den schönsten Orten<br />
Tel. 061 422 11 77, www.trivesta.com<br />
Innovation & Moderation<br />
www.effizienz.ch<br />
WeiRich Consulting & Coaching<br />
Ihr Partner für mehr Erfolg.<br />
6060 Sarnen OW, Tel. 041 661 20 20<br />
und Klimatechnik<br />
PAVA Paul von Arx AG<br />
Kälte- und Klimaanlagen für Gastronomie,<br />
Lebensmittel, Chemie und Produktionsbetriebe,<br />
Weinkellerkühlung<br />
Ostringstrasse 16, 4702 Oensingen<br />
Tel. 062 388 06 06, Fax 062 388 06 01<br />
www.pava.ch, admin@pava.ch<br />
M Metallbau<br />
Niklaus Stephan<br />
Metallbau/Sanitäranlagen<br />
Gewerbestrasse 19, 3512 Walkringen<br />
Tel. 031 70110 40, Fax 031 70119 04<br />
niklaus-s@bluewin.ch, www.niklaus-s.ch<br />
Mode<br />
Krawattenshop.ch<br />
Seidenkrawatten von Top-Designern<br />
20% für <strong>Kiwanis</strong> Mitglieder<br />
P Personal-/Unternehmensberatung<br />
Aberegg Consulting AG<br />
Selektion von Führungs- und Fachkräften<br />
Thunstrasse 34<br />
3005 Bern<br />
Tel. 031 333 80 22, Fax 031 333 8023<br />
stählin consulting<br />
Unternehmensberatung für Personalfragen<br />
Beethovenstrasse 11, 8002 Zürich<br />
Tel. 01 280 0515, Fax 01 280 05 16<br />
E-Mail: ts@staehlin.ch, www.staehlin.ch<br />
Publi Relations<br />
Piar AG für Öffentlichkeitsarbeit<br />
Politische Interessenvertretungen,<br />
Finanzkommunikation, NPO/NGO,<br />
Life Sciences/Gesundheitswesen<br />
Grubenstrasse 56, 8045 Zürich<br />
Tel. 01 455 56 66, Fax 01 455 56 60<br />
www.piar.ch, info@piar.chs<br />
vector communications AG<br />
Unternehmensberatung für Kommunikation,<br />
Corporate Communications, PR, Krisen-PR,<br />
Weinbergstrasse131, Postfach, 8042 Zürich<br />
Tel. 043 299 66 11, Fax 043 299 66 22<br />
R Raumgestaltung<br />
Schwager Wohndecor AG<br />
Tapeten – Stuckelemente –<br />
Vorhänge – Teppiche<br />
St.Gallerstrasse 78, 9500 Wil<br />
Tel. 071 912 11 77<br />
schwagerwohndecor@bluewin.ch<br />
S<br />
Sanitäre<br />
U<br />
Uhren<br />
«<strong>Kiwanis</strong> Contact»<br />
Top-Adressen<br />
NEU:<br />
ONLINE<br />
Sie haben ab sofort die Möglichkeit,<br />
unter «www.inwebag.ch»<br />
«Services» Ihren Auftrag online<br />
abzuwickeln. Nutzen Sie diese<br />
einfache Insertionsmöglichkeit!<br />
Verlag «<strong>Kiwanis</strong> Contact»<br />
Inweb AG<br />
Rohrinnensanierungen<br />
AquaPura AG Baden – Olten<br />
Spezialist für die Werterhaltung<br />
Ihrer Kalt- & Warmwasserleitungen<br />
dank Videoskopanalysen und<br />
lizensierter Verfahrenstechnik!<br />
www.aquapura – Tel. 056 222 90 20<br />
Anlagen<br />
Niedermann AG<br />
Sanitäre Anlagen, Heizung,<br />
Installationen, Planung, Service<br />
Inwilerstrasse 15, 6340 Baar<br />
Tel. 041 761 22 51, Fax 041 761 22 71<br />
www.niedermann-ag.ch<br />
/ Bijouterie<br />
Haussener Uhren-Bijouterie<br />
Chopard, Rado, Maurice Lacroix etc.<br />
Hauptstrasse 54, 8280 Kreuzlingen<br />
Tel. 071 672 47 77, Fax 071 672 27 44<br />
E-Mail: hhaussener@bluewin.ch<br />
O. Stahel AG – D. Homberger<br />
Uhren IWC etc., Bijouterie, Silber<br />
Gerbergasse 5, 8001 Zürich<br />
Tel. 01 211 28 04, Fax 01 212 07 43<br />
V Versicherungstreuhand<br />
Kuster Consulting AG<br />
Neutrale Versicherungsberatung<br />
für Firmen und Privatpersonen<br />
Ihr Ansprechpartner: René Leuppi<br />
Alte Landstrasse 6, 8800 Thalwil<br />
Tel. 01 721 03 73, Fax 01 721 03 25<br />
Die Rubrik Top-Adressen ist ausschliesslich Firmen vorbehalten, welche durch KIWANER/INNEN repräsentiert werden. Nutzen<br />
auch Sie diese günstige Gelegenheit und platzieren Sie Ihren Firmeneintrag (Telefon 01-818 03 07).
www.landrover.ch<br />
ALL IN ONE<br />
Alles, was Sie sich vorstellen können. Und mehr. Ein 4x4-Sports-Utility-Vehicle der Premiumklasse und<br />
Familien-Grossraumlimousine zugleich. Sowohl als auch. Kompromisslos.<br />
Nie war Geländetauglichkeit so komfortabel und souverän wie beim neuen Discovery 3. Sein einzigartiges<br />
Terrain Response System, seine beispiellose Sicherheits- und Komfortausstattung mit 7 Sitzen<br />
und sein ausdrucksstarkes Design werden auch Ihr Herz gewinnen. Jetzt bei Ihrem Land Rover-Partner.<br />
Terrain Response. Revolutionäres<br />
Antriebs- und Fahrwerksteuersystem<br />
gleicht Antrieb und Fahrwerk<br />
jedem Terrain optimal an und justiert<br />
per elektronische Luftfederung<br />
automatisch die Bodenfreiheit.<br />
Variabilität. 7 Sitze für Erwachsene,<br />
die sich individuell konfigurieren<br />
lassen. Oder luxuriöser Laderaum<br />
mit 2,5 m 3 Volumen und ebener<br />
Fläche. So variabel, wie Sie es wünschen,<br />
so individuell wie Sie selbst.<br />
Design. Ein neuer, ausdrucksstarker<br />
Look mit einem Design, das höchster<br />
Funktionalität folgt. So zum<br />
Beispiel das adaptive Kurvenlicht<br />
mit Bi-Xenon-Scheinwerfern. Für<br />
einen optimal ausgeleuchteten Weg.<br />
DER NEUE DISCOVERY 3<br />
GO BEYOND