PDF brožura - Extranet - Kraj VysoÄÂina
PDF brožura - Extranet - Kraj VysoÄÂina
PDF brožura - Extranet - Kraj VysoÄÂina
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Kategorie Hospodářství – obce nad 1 000 obyvatel<br />
Kategorie Wirtschaft – Gemeinden über 1.000 Einwohner<br />
Záchrana souboru budov chudobince (Hotel Joseph 1699)<br />
Název projektu/Projekttitel:<br />
v Třebíči/Die Rettung des Armenhauses (Hotel Joseph 1699)<br />
in Třebíč<br />
Nositel projektu/Projektträger: Accomo s. r. o., Rešice<br />
Místo realizace/Ort der Umsetzung: Město Třebíč/Stadt Třebíč<br />
Počet obyvatel/Einwohnerzahl: 37.836<br />
www stránky/Homepage:<br />
www.joseph1699.cz<br />
Popis projektu:<br />
V roce 2010 byl v Třebíči otevřen nový hotel o kapacitě 42 lůžek<br />
nacházející se uprostřed židovské čtvrti. Otevření hotelu ovšem<br />
předcházela velkolepá a náročná rekonstrukce souboru historických<br />
budov, jejichž historie sahá až k roku 1699. V současné<br />
době je tento hotel nejkvalitnějším ubytovacím zařízením v Třebíči<br />
v kategorii First Class ****.<br />
Návštěvník se dnes může seznámit s původním složitým historickým<br />
půdorysem areálu, kde se jednotlivé domy vzájemně dispozičně<br />
prolínají jak vertikálně, tak i horizontálně. Rekonstrukcí<br />
tento prostor neztratil svého ducha. Přestože se všechny budovy<br />
nacházejí ve svahu a převýšení celého komplexu činí více než<br />
osm metrů, podařilo se v interiéru všechny části smysluplně vzájemně<br />
propojit. V jednom z objektů se dochovala rituální lázeň<br />
– mikve, která je přístupná pro veřejnost.<br />
Beschreibung des Projekts:<br />
Im Jahr 2010 wurde in Třebíč in der Mitte des jüdischen Viertels<br />
ein neues Hotel mit einer Kapazität von 42 Betten eröffnet. Der<br />
Eröffnung des Hotels ging eine anspruchsvolle Rekonstruktion<br />
des historischen Gebäudekomplexes voraus, dessen Geschichte<br />
bis zum Jahr 1699 zurückführt. Derzeit wird dieses Hotel als<br />
First-Class-Hotel**** geführt. Die Besucher haben die Möglichkeit,<br />
den ursprünglichen komplizierten Grundriss kennen zu lernen,<br />
wo die einzelnen Häuser miteinander sowohl vertikal als<br />
auch horizontal verflochten sind. Obwohl die Gebäude an einem<br />
Hang gelegen sind und der Höhenunterschied des ganzen Komplexes<br />
mehr als acht Meter beträgt, ist es gelungen, die Innenräume<br />
der Gebäude miteinander sinnvoll zu verbinden. In einem<br />
der Objekte ist ein jüdisches rituelles Bad, die Mikwe, erhalten<br />
geblieben, das der Öffentlichkeit zugänglich ist.<br />
Kvantita a kvalita zapojení občanů:<br />
Rekonstrukce hotelu byla spolufinancována z Evropského fondu<br />
pro regionální rozvoj. Celkové náklady na rekonstrukci a vybavení<br />
inventářem činily 33 mil. Kč, z toho 25 mil. Kč tvořila stavební<br />
část. Dotace z fondu regionálního rozvoje činila celkem 16,5<br />
mil. Kč. Bez této dotace by nebylo možné zajistit ekonomickou<br />
udržitelnost projektu a objekt by dále chátral.<br />
Quantität und Qualität der BürgerInnenbeteiligung:<br />
Der Wiederaufbau des Hotels wurde vom Europäischen Fonds<br />
für regionale Entwicklung kofinanziert. Die Gesamtkosten für<br />
den Wiederaufbau und die Ausstattung mit dem Inventar betrugen<br />
33 Mio. tschechische Kronen, wovon 25 Mio. für den Bau<br />
aufgewendet wurden. Die Dotation aus dem Fond für regionale<br />
Entwicklung betrug 16,5 Mio. Kronen. Ohne diese Subvention<br />
wäre es nicht möglich gewesen, die wirtschaftliche Nachhaltigkeit<br />
des Projekts zu gewährleisten und das Gebäude wäre verfallen.<br />
Vliv na kvalitu života v místě:<br />
Realizací této stavby se proměnil nejrozsáhlejší a nejzanedbanější<br />
komplex budov celého židovského města v Třebíči, jež je<br />
zapsáno na Seznamu památek kulturního dědictví UNESCO,<br />
ve vyhledávané turistické lákadlo s potenciálem přínosu nejen<br />
pro investora, ale i pro rozvoj drobných provozoven navázaných<br />
na turistický ruch v okolí tohoto hotelu. V místě s vysokou mírou<br />
nezaměstnanosti vzniklo šest pracovních míst a další pracovní<br />
příležitosti vznikly v přilehlých provozovnách.<br />
Auswirkungen auf die Lebensqualität im Ort:<br />
Das Hotel bildete den größten und zugleich den sanierungsbedürftigsten<br />
Baukomplex des ganzen jüdischen Stadtviertels, das<br />
zum UNESCO Weltkulturerbe gehört. Dank des Wiederaufbaus<br />
wurde das Hotel zu einer beliebten Touristenattraktion mit Nutzen<br />
nicht nur für die Investoren, sondern auch für ein kleines<br />
Unternehmen, das mit dem Tourismus im Gebiet des Hotels verbunden<br />
ist. Třebíč gehört zu den Orten mit der höchsten Arbeitslosigkeit<br />
– in dem renovierten Hotel entstanden immerhin sechs<br />
neue Arbeitsplätze, zusätzliche Arbeitsplätze wurden in den angrenzenden<br />
Räumlichkeiten geschaffen.<br />
30