PDF brožura - Extranet - Kraj Vysočina

Kategorie Hospodářství – obce nad 1 000 obyvatel
Kategorie Wirtschaft – Gemeinden über 1.000 Einwohner
Záchrana souboru budov chudobince (Hotel Joseph 1699)
Název projektu/Projekttitel:
v Třebíči/Die Rettung des Armenhauses (Hotel Joseph 1699)
in Třebíč
Nositel projektu/Projektträger: Accomo s. r. o., Rešice
Místo realizace/Ort der Umsetzung: Město Třebíč/Stadt Třebíč
Počet obyvatel/Einwohnerzahl: 37.836
www stránky/Homepage:
www.joseph1699.cz
Popis projektu:
V roce 2010 byl v Třebíči otevřen nový hotel o kapacitě 42 lůžek
nacházející se uprostřed židovské čtvrti. Otevření hotelu ovšem
předcházela velkolepá a náročná rekonstrukce souboru historických
budov, jejichž historie sahá až k roku 1699. V současné
době je tento hotel nejkvalitnějším ubytovacím zařízením v Třebíči
v kategorii First Class ****.
Návštěvník se dnes může seznámit s původním složitým historickým
půdorysem areálu, kde se jednotlivé domy vzájemně dispozičně
prolínají jak vertikálně, tak i horizontálně. Rekonstrukcí
tento prostor neztratil svého ducha. Přestože se všechny budovy
nacházejí ve svahu a převýšení celého komplexu činí více než
osm metrů, podařilo se v interiéru všechny části smysluplně vzájemně
propojit. V jednom z objektů se dochovala rituální lázeň
– mikve, která je přístupná pro veřejnost.
Beschreibung des Projekts:
Im Jahr 2010 wurde in Třebíč in der Mitte des jüdischen Viertels
ein neues Hotel mit einer Kapazität von 42 Betten eröffnet. Der
Eröffnung des Hotels ging eine anspruchsvolle Rekonstruktion
des historischen Gebäudekomplexes voraus, dessen Geschichte
bis zum Jahr 1699 zurückführt. Derzeit wird dieses Hotel als
First-Class-Hotel**** geführt. Die Besucher haben die Möglichkeit,
den ursprünglichen komplizierten Grundriss kennen zu lernen,
wo die einzelnen Häuser miteinander sowohl vertikal als
auch horizontal verflochten sind. Obwohl die Gebäude an einem
Hang gelegen sind und der Höhenunterschied des ganzen Komplexes
mehr als acht Meter beträgt, ist es gelungen, die Innenräume
der Gebäude miteinander sinnvoll zu verbinden. In einem
der Objekte ist ein jüdisches rituelles Bad, die Mikwe, erhalten
geblieben, das der Öffentlichkeit zugänglich ist.
Kvantita a kvalita zapojení občanů:
Rekonstrukce hotelu byla spolufinancována z Evropského fondu
pro regionální rozvoj. Celkové náklady na rekonstrukci a vybavení
inventářem činily 33 mil. Kč, z toho 25 mil. Kč tvořila stavební
část. Dotace z fondu regionálního rozvoje činila celkem 16,5
mil. Kč. Bez této dotace by nebylo možné zajistit ekonomickou
udržitelnost projektu a objekt by dále chátral.
Quantität und Qualität der BürgerInnenbeteiligung:
Der Wiederaufbau des Hotels wurde vom Europäischen Fonds
für regionale Entwicklung kofinanziert. Die Gesamtkosten für
den Wiederaufbau und die Ausstattung mit dem Inventar betrugen
33 Mio. tschechische Kronen, wovon 25 Mio. für den Bau
aufgewendet wurden. Die Dotation aus dem Fond für regionale
Entwicklung betrug 16,5 Mio. Kronen. Ohne diese Subvention
wäre es nicht möglich gewesen, die wirtschaftliche Nachhaltigkeit
des Projekts zu gewährleisten und das Gebäude wäre verfallen.
Vliv na kvalitu života v místě:
Realizací této stavby se proměnil nejrozsáhlejší a nejzanedbanější
komplex budov celého židovského města v Třebíči, jež je
zapsáno na Seznamu památek kulturního dědictví UNESCO,
ve vyhledávané turistické lákadlo s potenciálem přínosu nejen
pro investora, ale i pro rozvoj drobných provozoven navázaných
na turistický ruch v okolí tohoto hotelu. V místě s vysokou mírou
nezaměstnanosti vzniklo šest pracovních míst a další pracovní
příležitosti vznikly v přilehlých provozovnách.
Auswirkungen auf die Lebensqualität im Ort:
Das Hotel bildete den größten und zugleich den sanierungsbedürftigsten
Baukomplex des ganzen jüdischen Stadtviertels, das
zum UNESCO Weltkulturerbe gehört. Dank des Wiederaufbaus
wurde das Hotel zu einer beliebten Touristenattraktion mit Nutzen
nicht nur für die Investoren, sondern auch für ein kleines
Unternehmen, das mit dem Tourismus im Gebiet des Hotels verbunden
ist. Třebíč gehört zu den Orten mit der höchsten Arbeitslosigkeit
– in dem renovierten Hotel entstanden immerhin sechs
neue Arbeitsplätze, zusätzliche Arbeitsplätze wurden in den angrenzenden
Räumlichkeiten geschaffen.
30