2011/12 Clubjournal des Royal Saint Barbara's Golf Club

MENSCHEN IM CLUB
Prof. Langendorff in China
Dr. Peter Schütze_Seit 2005 engagiert sich Dr. Peter Schütze, langjähriger
Sportchef der Ruhr Nachrichten, für die Konzeption und redaktionelle Gestaltung
des Clubjournals. In dieser Ausgabe haben ihn die medizinische Tätigkeit
von Prof. Hans-Ulrich Langendorff in China und die neue Serie „Profile im Club“
neben der Beurteilung des Sportgeschehens im RSB am meisten interessiert.
„Vor dem Tor eines guten Arztes gibt es immer viele Kranke“.
von Peter Schütze _Die obige chinesische Weisheit ist Prof. Dr. med. Hans-Ulrich Langendorff (69)
aus eigener Erfahrung im Reich der Mitte sehr vertraut. Der frühere langjährige Chefarzt der Unfallklinik Dortmund,
seit 2007 im Ruhestand, weilte in diesem Jahr zum dritten Mal auf Initiative des Senior Experten Service
(SES), einer Stiftung der Deutschen Wirtschaft für internationale Zusammenarbeit, in Xining.
In dieser 2,2 Mio. Einwohner zählenden
Metropole der Provinz Qinghai, 2000 km westlich von
Peking gelegen, hat er erneut sein praktisches Können
und sein medizinisch-theoretisches Wissen an die
chinesischen Ärzte im größten Krankenhaus der Stadt
weitergegeben.
„Wissbegier und Lernbereitschaft
der einheimischen Ärzte sind groß“
„Diese vier Wochen
in Xining waren für mich,
wie schon in den Jahren zuvor,
eine sehr intensive Zeit“, berichtet
der erfahrene Unfall-Chirurg; „denn die Chinesen
haben das ehrgeizige Ziel, ihr staatliches Großklinikum
von ca. 1000 Betten zur absoluten Nummer 1 der
viertgrößten, aber armen Provinz des Landes zu machen.
Dementsprechend groß sind die Erwartungen
an den Experten aus Europa, aber auch die Wissbegier
und Lernbereitschaft der einheimischen Ärzte“.
Der deutsche Mediziner hatte in Xining
nach eigenem Eingeständnis zwei Hauptprobleme zu
bewältigen. „Weder auf dem Flughafen oder im Hotel,
geschweige denn in der Klinik,
sprach irgendjemand Englisch;
ich war also ständig auf eine Dolmetscherin
angewiesen, zumal
ich mit meinem seit einem halben Jahr bei der Auslandsgesellschaft
in Dortmund wöchentlich zweimal betriebenen
Chinesisch-Unterricht nicht weit kam.“ Dazu sei
die ohne Grammatik auskommende chinesische Sprache
einfach zu diffizil.
Problem Nr. zwei traf den Mediziner Langendorff
härter als die sprachlichen Schwierigkeiten: „Es
haperte erheblich an der Ausstattung der Klinik. Es war
von allem nur ein bisschen vorhanden. So standen beispielsweise
einmal für die Operation einer Oberschenkelfraktur
nur zwei Nägel zu Verfügung.“ Der Standard
„wie in den 50er Jahren in der DDR“ verlangte Improvisationsgeschick
und Phantasie, zumal auf dem Lehr- und
Demonstrationsprogramm des Gastes aus Germany die
volle Chirurgen-Palette von der Wirbelsäulen- bis zur
Hand-OP stand.
und Verwandte zuständig“, erzählt Hans-Ulrich Langendorff.
„Ich habe einmal im Fahrstuhl einen Mann
getroffen, der für die Verköstigung eines Angehörigen
einen lebenden Hahn in die Küche brachte.“
Als noch ungewöhnlicher hat der frühere
Chefarzt aus Deutschland das chinesische System der
Kostenregulierung in Xining erlebt. Die überwiegende
Mehrzahl der Patienten sei nicht oder nur unzureichend
krankenversichert. „Deshalb
müssen die meisten Patienten
in der Klinik cash bezahlen. Wer
das nicht kann, für den müssen
die Familien einspringen und
dann oft jahrelang die Behandlungskosten abstottern“.
Langendorff bringt es deutlich auf den
Punkt: „Jede Abteilung in der Klinik Xining ist ein
Profit-Zentrum. Da ist der Kapitalismus auch in China
eingekehrt!“ Ist die Finanzierung der Behandlung nicht
abgedeckt, müssen 70% davon die Ärzte und 30% die
Schwestern tragen.
Im Krankenhaus von Xining, wo „Professor
Hans“, wie er von den Chinesen genannt wurde,
inzwischen – addiert - schon ein Vierteljahr verbracht
hat, sind seit 2009 Fortschritte gemacht worden.
„Aber Pflege und Hygiene im Haus lassen noch zu
wünschen übrig, Nachsorge und Reha sind ein Problem,
ein effizienter Notfalldienst und ein vernünftiges
Rettungssystem fehlen ganz“, registriert Langendorff,
gemessen an Europa, erhebliche Defizite.
„Jede Abteilung in der Klinik ist
ein Profit-Zentrum“
Ganz persönlich hat er die chinesische
Gastfreundschaft schätzen gelernt,
die Herzlichkeit, mit der
man etwa jeweils seine Geburtstagsfeier
oder seine Farewell-Party
ausgerichtet hat, genossen.
Er hat die Umgebung erkundet und viel von
chinesischer Mentalität und Lebensart erfahren.
Langendorff hat nach eigener Einschätzung
einen „Zeitsprung von West nach Ost über 150
Jahre“ erlebt. Befragt nach seiner Motivation für den
schon dritten Lehr-Aufenthalt in China, kommt die
spontane Antwort: „Das war und ist Neugier!“
Dr. Hans-Ulrich Langendorff
„Vom theoretischen Wissen sind die chinesischen
Kollegen keineswegs schlecht“, konnte Langendorff
feststellen. Sie seien sehr stark auf westliche
Medizin fixiert, Akupunktur spiele, anders als westliche
Klischees von China besagen, nur noch eine untergeordnete
Rolle.
An europäischen Verhältnissen gemessen,
völlig fremd war für den emeritierten Chefarzt aus
Dortmund die Versorgung der stationären Patienten
im Großklinikum. „Das Krankenhaus stellt nur die
Betten, für die Verpflegung sind Familienangehörige
10 11