100 Jahre „Pierrot Lunaire“ - Yehudi Menuhin Forum Bern

100 Jahre „Pierrot Lunaire“
Die Künste im Spannungsfeld der Jahrhundertwende
Arnold Schönberg - Franz Kafka
15. bis 29. November 2012
Konzerte und Vorträge
zu Arnold Schönberg
sowie eine thematische Ausstellung
mit Bildern der spanischen Malerin Sofía Gandarias mit dem Thema:
„Franz Kafka – der Visionär“
im
Yehudi Menuhin Forum Bern
Helvetiaplatz 6, 3005 Bern

Patronat:
S.E. Miguel Ángel de Frutos Gómez, Botschafter von Spanien in der Schweiz
S.E. Mag.iur. Jürgen Meindl, Botschafter von Österreich in der Schweiz
S.E. Ph.Dr. Boris Lazar, Botschafter der Tschechischen Republik in der Schweiz
Enrique Barón Crespo, ehem. Präsident des Europäsichen Parlamentes, Präsident der International Yehudi Menuhin Foundation
Christa Markwalder, Nationalrätin und Präsidentin des Vereins MUS-E Schweiz / Fürstentum Liechtenstein.
Thomas Koch, a. Grossratspräsident des Grossen Rates, Präsident des Fördervereins Yehudi Menuhin Forum Bern
Partner-Institutionen:
Schönberg-Center Wien
Musikwissenschaftliches Institut der Universität Bern
Hochschule der Künste Bern
Verein MUS-E Schweiz /Fürstentum Liechtenstein
Kornhausbibliotheken Bern

Programm - alle Veranstaltungen im Überblick
15.11.2012 Vernissage zur Ausstellung „Franz Kafka - der Visionär“ von Sofía Gandarias.....................................................5
18.00 Uhr Grussworte des Botschafters von Spanien in der Schweiz S.E. Miguel Ángel de Frutos Gómez
(Dauer der Ausstellung bis 20. Dezember 2012)
20.11.2012 „Schönbergs Umgang mit den Farben – als Maler und als Komponist“................................................................9
18.00 Uhr Vortrag von Prof. Dr. Anselm Gerhard, Ordinarius des musikwissenschaftlichen Instituts der Universität Bern
19.30 Uhr Eröffnungskonzert „Verklärte Nacht“
Professoren der Hochschule des Künste Bern musizieren mit herausragenden Studierenden
22.11.2012 Liederabend „Schönberg in seinem Umfeld“ mit Kathrin Frauchiger und Katharina Weber..............................10
19.30 Uhr Arnold Schönberg – Hanns Eisler – Anton von Webern – Alban Berg
23.11.2012 100 Jahre „Pierrot Lunaire“ von Arnold Schönberg...............................................................................................11
18.30 Uhr Einführende Worte zum „Pierrot Lunaire“ mit Jürg Wyttenbach
19.30 Uhr Festkonzert „Pierrot Lunaire“
24.11.2012 Matinée: Kommentierte Videopräsentation zu Eislers und Schönbergs Rolle in der Filmmusik.......................12
11.00 Uhr Dr. Doris Lanz, Universität Fribourg und Prof. Dr. Arne Stollberg, Universität Basel
27.11.2012 Streichquartett Bern...............................................................................................................................................12
19.30 Uhr W. A. Mozart „Dissonanzenquartett“ C-Dur KV 465
A. Schönberg Streichquartett D-Dur „1897
29.11.2012 „Das Klavierwerk von Arnold Schönberg“..............................................................................................................13
19.30 Uhr Klavierrezital mit Pina Napolitano
Dr. Christian Meyer, Direktor des Schönberg-Centers Wien liest aus den Schriften von Arnold Schönberg
1

Einführung
„Arnold Schönberg und Franz Kafka waren als Künstler Vorläufer in einer Zeit von Spannung und Katastrophen für Europa,
ihre Botschaften sind immer aktuell. Sie sind die Grundlagen für das heutige Europa, welches auf Frieden, Versöhnung und
Zusammenarbeit aufbaut und aktuell mit der Verleihung des Friedensnobelpreises 2012 höchste Anerkennung erhielt.“
Enrique Barón Crespo, Präsident des Europäischen Parlamentes 1989 - 1992
Im Bestreben, das Yehudi Menuhin Forum Bern in seiner Qualität für das Berner Konzertleben zu nutzen, insbesondere in der
Kombination des ausserordentlichen Konzertsaales mit dem Probensaal als bestens geeigneter Ausstellungsraum, führte
das „Sammeln verschiedenster Mosaiksteine“ nun zu dem vorliegenden Programm. Die Interaktion von Musik und Bildender
Kunst um die Wende zum 20. Jahrhundert lässt neue Einblicke in eine bedeutungsvolle Zeit zu, welche so unendlich viel Leid
durch Ignoranz und Selbstherrlichkeit auslöste. Die Ausstellung „Franz Kafka – der Visionär“ einerseits und die Musik Arnold
Schönbergs andererseits weisen viele Parallelen auf. Tröstlich kann man feststellen, dass dieses vergangene Jahrhundert
schliesslich den Aufbruch in ein neues Verständnis zu einem Europa im Respekt der Kulturen einleitete und Brücken der
Verständigung baute, wo Toleranz und gegenseitiger Respekt als wesentliche Pfeiler empfunden werden. Dieser Weg zu einem
friedfertigen Zusammenleben der europäischen Kulturen untereinander wird im Dialog anstatt mit Waffen beschritten.
Hier entdeckt man insbesondere auch die Kraft, welche in jeder Botschaft künstlerischen Ausdrucks steckt. Es kommt nicht
von ungefähr, dass man in den letzten Jahren die Wechselwirkung von „Bildung und Kultur“ als wesentlichen Baustein der
Bildung insgesamt entdeckte, was 2008 mit dem „Europäischen Jahr zum Interkulturellen Dialog“ allgemeine Anerkennung
erfuhr. Mit Yehudi Menuhin waren wir bereits 1993 Pioniere, als in Bern das in Gstaad an einer internationalen Konferenz
entstandene künstlerische Bildungs-Programm MUS-E erstmals erprobt wurde, welches heute in zahlreichen europäischen
Ländern und Isreal in Schulklassen hervorragende Resultate liefert. MUS-E wurde wesentlich von Yehudi Menuhin inspiriert.
Die International Yehudi Menuhin Foundation Brüssel koordiniert das Programm auf internationaler Ebene.
„Musik ist Leben. Sie ist Schwingung, sie hält uns als Teil eines schwingenden Kosmos in Verbindung mit der Gesamtheit
des Alls.“
The late Lord Menuhin †
Dieser Kernsatz ist auf die Bedeutung aller Kunstformen anwendbar und zeigt auf, wie Künstlerinnen und Künstler – auch
2

wenn sie uns schier unlösbare Rätsel aufgeben, zu Schwingungen beitragen, welche in uns durch und mit den Künsten zu
einem respektvollen Umgang miteinander beitragen und Kreativität fördern können.
Als Auslöser für die Veranstaltungsreihe wurde von meinem Freund und Kollegen Walter Grimmer die Idee an mich herangetragen,
das hundertjährige Bestehen eines „Schlüsselwerkes“ von Arnold Schönberg, den „Pierrot Lunaire“ im Yehudi
Menuhin Forum Bern mit Altmeistern des Schweizer Musiklebens in einem besonderen Konzert zu feiern.
So ist aus den verschiedenen Mosaiksteinen nun ein Ganzes geworden, welches hoffentlich das Interesse der Musikfreunde
auch weit über Bern hinaus findet.
Ein ganz herzlicher Dank gilt natürlich vor allem den Interpretinnen und Interpreten der Konzerte und Sofia Gandarias für die
thematische Ausstellung mit 12 Bildern.
Schliesslich sei gesagt, dass ohne den Förderverein Yehudi Menuhin Forum Bern und weitere Förderer und Sponsoren dies
alles nicht möglich wäre.
Allerdings sind Sie, verehrtes Publikum, im Zentrum und mit Ihnen wollen wir dieses „Mosaik“ geniessen.
Werner Schmitt
Künstlerischer Leiter
Yehudi Menuhin Forum Bern
3

Arnold Schönberg
(*13. September 1874 in Wien; † 13. Juli 1951 in Los Angeles) war ein österreichischer Komponist,
Musiktheoretiker, Kompositionslehrer, Maler, Dichter und Erfinder, der aus einer Wiener jüdischen
Familie stammte. 1933, nach der Machtübernahme durch den Nationalsozialismus, musste er in die
Vereinigten Staaten emigrieren und nahm 1941 die amerikanische Staatsbürgerschaft an.
Schönberg war einer der einflussreichsten Komponisten des frühen 20. Jahrhunderts und eine zentrale
Figur in der Entwicklung hin zur Aufgabe der Dur-Moll-Tonalität, die bei ihm zwischen 1906 und
1909 erfolgte. Er begründete parallel zum weniger bekannten Josef Matthias Hauer die Zwölftontechnik,
eine Kompositionstechnik, die später zur Seriellen Musik weiterentwickelt und von zahlreichen
Komponisten der Neuen Musik aufgegriffen wurde.
Franz Kafka
(*3. Juli 1883 in Prag; † 3. Juni 1924 in Kierling / Klosterneuburg) war ein deutschsprachiger Schriftsteller
in Prag, der aus einer bürgerlichen jüdischen Kaufmannsfamilie stammte. Sein Hauptwerk
bilden neben drei Romanen bzw. Romanfragmenten (Der Process, Das Schloss und Der Verschollene)
zahlreiche Erzählungen.
Kafkas Werke wurden zum größeren Teil erst nach seinem Tod und gegen seinen erklärten Willen
von Max Brod, einem engen Freund und Schriftstellerkollegen, veröffentlicht. Seither sind sie fester
Bestandteil der Weltliteratur mit vielfältigen, anhaltenden Wirkungen.
4

Donnerstag, 15. November 2012
18.00 Uhr Vernissage zur Ausstellung „Franz Kafka - der Visionär“
Bilder von Sofía Gandarias
Dauer der Ausstellung bis 20. Dezember 2012
„Der beklemmenden, aber einfach formulierten Frage, die der Papst zur Überraschung und zum Entsetzen der gläubigen
Welt in Auschwitz gestellt hat: ‚Wo war Gott?‘, geht diese Ausstellung von Sofía Gandarias nach und antwortet schlicht: ‚Gott
ist nicht hier‘. Es nützt mehr, uns zu fragen, wo waren wir (...)? Ich begleite die Arbeit von Sofía Gandarias seit Jahren. Mich
erstaunt ihre Fähigkeit zu schaffen, die Kraft ihrer Berufung, die Meisterschaft, mit der sie die Visionen ihrer inneren Welt
auf die Leinwand überträgt (...).
Erinnerung in sich selbst zunächst, wie in jedem von uns, und auch Erinnerung dessen, was sie gelebt und gelernt hat, Erinnerung
von allem, was sie sich als Eigenes anverwandelt hat: Erinnerung von Kafka, von Primo Levi, von Roa Bastos, Borges,
Rilke, Brecht, von Hannah Arendt, von jenen – um es mit einer Metapher zu sagen –, die sich über den Brunnen der menschlichen
Seele gebeugt haben und denen dabei schwindelig wurde. Sofía Gandarias‘ Werk ist ganz und gar Erinnerung (...).
Ich begleite die Arbeit von Sofia Gandarias seit Jahren. Mich erstaunt ihre Fähigkeit zu schaffen, die Kraft ihrer Berufung, die
Meisterschaft, mit der sie die Visionen ihrer inneren Welt auf die Leinwand überträgt (...)“
José Saramago, 2009
Weitere Veranstaltungen im Rahmen „100 Jahre Pierrot Lunaire“ und der Ausstellung „Franz Kafka – Der Visionär“ werden im
Dezember stattfinden. Vorgesehen sind u.a. Veranstaltungen für Kinder und Lesungen. Hierzu wird ein separates Programm
publiziert werden, ausserdem gibt die Homepage www.menuhinforum.ch Auskunft.
5

links: Gregor Samsa („Du wirst nie ankommen“– Jahr 2020), 146 x 97, Öl / Leinwand, 2006/7
rechts: „Es regnet Scheisse“, 92 x 73, Öl / Leinwand, 2007

Sofía Gandarias
in Guernica geboren, schloss ihr Kunststudium an der Escuela San Fernando in Madrid ab. 1978 schuf sie das Werk Kokoschka
– Alma Mahler. Seither legt sie den Schwerpunkt ihrer künstlerischen Arbeit auf serielle Arbeit. Mit Gemälde-Zyklen wie
„Die Gegenwärtigen“ entstanden Porträts von Persönlichkeiten - Personen aus Literatur, Kunst und Politik. Zahlreise Reisen
führten die Malerin in den Mittleren Osten, die USA, nach Lateinamerika und Europa und SIE setzte ihre Eindrücke in ihren
Ateliers in Madrid, Brüssel und Venedig um. Ihre Begegnungen mit Intellektuellen wie Yehudi Menuhin, Jorge Semprún, José
Saramago, Carlos Fuentes, Simone Veil, Rita Levi Montalcini und Sami Nair verarbeitete Gandarias künstlerisch in großen
Porträtbildern. Sofía Gandarias ist Leiterin des Kurses „La Mirada, las miradas”, Universität Complutense de Madrid. Sie lebt in
Madrid und ist mit dem spanischen EU-Politiker Enrique Barón Crespo verheiratet.
Einzelausstellungen (Auswahl)
1986 Presencias (Die Gegenwärtigen), Banco de Bilbao (Madrid, Spanien) Katalog
1990 Retrospektive, Palazzo Barzizza Torres (Venedig, Italia) Katalog
1995 Pour la tolérance (Für die Toleranz) gefördert von der UNESCO, Palast de la Berbie (Albi, Frankreich),
Galveias Palast (Lisboa, Portugal) Katalog
1999 Tryptichon Guernica, Museo de la paz (Guernica, Spanien)
2000 Primo Levi, la memoria (Primo Levi, Die Erinnerung), Spazio Auditorium – Verdi (Milano, Italien)
2002 Primo Levi, la memoria (Primo Levi, Die Erinnerung)
Palazzo Cisterna (Turín, Italia)
Museum der neuzeitlichen Geschichte von Ljubljana (Slowenien)
2004 Primo Levi, la memoria (Primo Levi, Die Erinnerung), Fundación de las Tres, (Spanien) Katalog
2005 Primo Levi, la memoria (Primo Levi, Die Erinnerung), Museo del Ferrocarril, (Madrid, Spanien)
2007 New York 9/11 Real Akademie von Spanien In Rom, Katalog Portrait von Rita Levi Montalcini
an Stiftung Levi Montalcini (Rom, Italien)
7

links: „Kafka, der Visionär“, 195 x 130, Öl / Leinwand / Zement, 2006
rechts: „Das Spinngewebe wird uns ersticken (Prag 1920)“, 130 x 97, Öl / Leinwand, 2008

Dienstag, 20. November 2012
18.00 Uhr „Schönbergs Umgang mit den Farben – als Maler und als Komponist“
Ein Einführungsvortrag zum Konzert.
19.30 Uhr Eröffnungskonzert „Verklärte Nacht“
Professoren der Hochschule des Künste Bern musizieren mit herausragenden Studierenden.
Prof. Dr. Anselm Gerhard
Arnold Schönberg (1874-1951) Fantasie op. 47 (1949)
für Violine mit Klavierbegleitung
Grave – Più mosso – Meno mosso – Lento – Grazioso – Tempo I – Più mosso – Scherzando –
Poco tranquillo – Scherzando – Meno
Franz Schubert (1797-1828) Fantasie C-Dur D 934 (1827)
für Violine und Klavier
Andante molto – Allegretto - Andantino - Tempo I - Allegro vivace - Presto
Arnold Schönberg (1874-1951) Verklärte Nacht op. 4 (1899)
für sechs Streichinstrumente
(Gedicht von Richard Dehmel)
Barbara Doll, Violine
François Killian, Klavier
Barbara Doll und Mateusz Smol, Violine
Patrick Jüdt und Esra Kerber, Viola
Conradin Brotbek und Cécile Grüebler, Violoncello
9

Donnerstag, 22. November 2012
19.30 Uhr Liederabend „Schönberg in seinem Umfeld“
Arnold Schönberg (1874-1951) aus: Das Buch der hängenden Gärten (1909)
15 Gedichte von Stefan George op.15
I. Unterm Schutz von dichten Blättergründen - II. Hain in diesen Paradiesen - III. Als Neuling trat ich
ein in dein Gehege - IV. Da meine Lippen reglos sind und brennen - V. Saget mir, auf welchem Pfade
Alban Berg (1885-1935) Klavierstück in h-moll (1908)
Hanns Eisler (1898-1962) Der Mensch (1942-43) Anakreon-Fragment (Anacreon) Hotelzimmer 1942 (Bertolt Brecht)
Anton von Webern (1883-1945) Kinderstück, für Klavier (1924)
Hanns Eisler (1898-1962) Die Heimat (Friedrich Hölderlin) Ueber den Selbstmord (Bertolt Brecht)
Vom Sprengen des Gartens (Bertolt Brecht)
Anton von Webern Klavierstück, im Tempo eines Menuetts (1925)
Hanns Eisler (1898-1962)
Hollywood (Bertolt Brecht)
An eine Stadt (Friedrich Hölderlin)
Arnold Schönberg (1874-1951) op. 19 Sechs kleine Klavierstücke (1911)
Alban Berg (1885-1935) aus: Sieben frühe Lieder (1905-1908)
I. Nacht (Carl Hauptmann)
II. Schilflied (Nikolaus Lenau)
III. Nachtigall (Theodor Storm)
Kathrin Frauchiger, Sopran; Katharina Weber, Klaviere
Moderation: Dr. Doris Lanz
10

Freitag, 23. November 2012
18.30 Uhr Einführende Worte zum „Pierrot Lunaire“ mit Jürg Wyttenbach
19.30 Uhr Festkonzert: 100 Jahre „Pierrot Lunaire“
Anton von Webern (1883-1945)
Gesamtwerk für Violoncello und Klavier
Zwei Stücke (1899)
Cello-Sonate (1914)
Drei kleine Stücke op. 11 (1914)
Alban Berg (1885-1935) Vier Stücke für Klarinette und Klavier op. 5 (1913)
Anton von Webern (1883-1945) Vier Stücke für Geige und Klavier op. 7 (1910)
Sigfried Karg-Elert (1877-1933) Chaconne für Flöte op. 107
Hanns Eisler (1898-1962) Palmström op. 5 (1924)
nach Gedichten von Christian Morgenstern für eine Sprechstimme, Flöte (auch Piccolo), Klarinette,
Violine (auch Bratsche) und Violoncello
Arnold Schönberg (1874-1951) Pierrot Lunaire op. 21 (1912)
Dreimal sieben Gedichte aus Albert Giraud‘s „Pierrot Lunaire“
Deutsch von Otto Erich Hartleben
Katharina Rikus, Sprechgesang; Jean-Luc Menet, Flöte und Piccolo
Eduard Brunner, Klarinette und Bassklarinette; Martin Lehmann, Violine und Bratsche
Walter Grimmer, Violoncello; Jürg Wyttenbach, Klavier
11

Samstag, 24. November 2012
11.00 Uhr Matinée: Vortrag zu Pierrot Lunaire
Eine Präsentation mit Kommentaren zu Eislers und Schönbergs Rolle in der Filmmusik, als Kombination von Kurzvorträgen,
Filmvorführung ab DVD und Diskussion.
Dr. Doris Lanz, Universität Fribourg
Prof. Dr. Arne Stollberg, Universität Basel
Dienstag, 27. November 2012
19.30 Uhr Schönberg Streichquartett
Wolfgang A. Mozart (1756-1791) Steichquartett D-Dur KV 465
Arnold Schönberg (1874-1951) Streichquartett D-Dur „1897“
Streichquartett Bern:
Weizhong Lu, Violine
Wen Lu-Hu, Violine
Thomas Korks, Bratsche
Andreas Graf, Violoncello
12

Donnerstag, 29. November 2012
„Das Klavierwerk von Arnold Schönberg”
18.30 Uhr Einführende Worte zum Schönberg-Center Wien mit S.E. Herr Mag. Jur. Jürgen Meindl, Botschafter der Republik
Österreich in der Schweiz und dem Direktor des Schönberg-Centers Wien, Herr Dr. Christian Meyer
19.00 Uhr Klavierrezital mit Pina Napolitano
Zwischen den Werken liest Dr. Christian Meyer aus den Schriften von Arnold Schönberg
Drei Klavierstücke op. 11
I. Mäßige Viertel II. Mäßige Achtel III. Bewegte Achtel
Sechs kleine Klavierstücke op. 19
I. Leicht, zart II. Langsam III. Sehr langsame Viertel IV. Rasch, aber leicht V. Etwas rasch VI. Sehr langsam
Fünf Klavierstücke op. 23
I. Sehr langsam II. Sehr rasch III. Langsam IV. Schwungvoll V. Walzer
Klavierstück op. 33a
Mässig
Klavierstück op. 33b
Mässig langsam
Suite für Klavier op. 25
I. Präludium: Rasch II. Gavotte: Etwas langsam, nicht hastig (attacca:) III. Musette: Rascher - Gavotte (da capo)
IV. Intermezzo V. Menuett: Moderato - Trio VI. Gigue, Rasch
20.30 Uhr „Round table” Ausklingen des Abends bei Wein und Snacks in Anwesenheit der Pianistin, welche bei dieser
Gelegenheit gerne Ihre CDs signieren wird
13

Eintrittspreise
Einzeleintritte:
20. November 2012 Vortrag und Konzert CHF 40.- / ermässigt 30.-
22. November 2012 Liederabend CHF 40.- / ermässigt 30.-
23. November 2012 Festkonzert „Pierrot Lunaire“ CHF 60.- / ermässigt 40.-
24. November 2012 Matinée CHF 20.- / ermässigt 15.-
27. November 2012 Klavierrezital CHF 40.- / ermässigt 30.-
29. November 2012 Streichquartett CHF 40.- / ermässigt 30.-
Pass für alle Konzerte und Vorträge CHF 150.- / ermässigt 120.-
Reservation und Vorverkauf: www.menuhinforum.ch, tickets@menuhinforum.ch, 079 558 85 78
Abendkasse jeweils 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn
Für Studierende der Hochschüle der Künste Bern und des Musikwissenschaftlichen Instituts der Universität Bern ist der Besuch
bei allen Veranstaltungen bei Vorlage eines gültigen Ausweises gratis.
Ausstellung „Franz Kafka – der Visionär“ - Eintritt frei
Die Ausstellung ist vom 16. November bis 20. Dezember 2012 täglich ausser montags von 15 bis 18 Uhr geöffnet.
Besichtigung ausserhalb der Öffnungszeiten auf Anfrage: info@menuhinforum.ch / 079 558 85 78
Veranstalter und Veranstaltungsort:
Förderverein Yehudi Menuhin Forum Bern
info@menuhinforum.ch
Helvetiaplatz 6
www.menuhinforum.ch
3005 Bern facebook.com/yehudimenuhinforumbern