LIFE 301 LIFE 301 - Siemens Hearing Instruments

Service 

HdO Gerät / BTE Instrument LIFE 301 

In HdO-Geräten sind Halbleiter-Bausteine im Einsatz, 

die gegenüber statischen Aufladungen 

hochempfindlich sind und durch solche zerstört 

werden können. Für Reparaturen am offenen Gerät 

sind deshalb Arbeitsplätze erforderlich, an denen 

statische Aufladungen durch entsprechende EGB- 

Massnahmen (EGB = Elektronisch gefährdete 

Bauelemente / Baugruppen) vermieden werden. Dies 

gilt auch für den Schalenwechsel! 

HdO Geräte- 

Bestellnummern: 

Order numbers for 

BTE instruments: 

10426566 beige/beige 

10426567 granit/granite 

10426568 grau/grey 

10426569 braun/brown 

10426570 silber/silver 

10426571 perlweiss/pearl 

10601326 schwarz/black 

10601327 goldblond/golden 

blonde 

10601328 dunkelblond/ 

sandy brown 

10601329 kastanie/chestnut 

10601330 schneeweiss/ 

snow white 

10601331 schiefergrau/dark 

slate 

10601332 champagne/dark 

champagne 

Werkzeuge 

Die für Arbeiten und Reparaturen an Hörgeräten 

üblicherweise verwendeten Werkzeuge kommen zum 

Einsatz. 

BTE instruments utilize electrostatic sensitive devices 

(ESD) which are very sensitive to static charges and 

may be destroyed by such charges. All work on open 

hearing instruments therefore requires workplaces at 

which ESD regulations can be implemented to prevent 

the accumulation of static charges. This also applies to 

replacement of the housing! 

Tools 

Tools usually used for servicing and repairing hearing 

instruments. 

Ornament 

10601333 schwarz/black 

10601334 schneeweiss/ 

snow white 

10601335 goldblond/golden 

blonde 

Siemens Audiologische Technik GmbH 

Gebbertstr. 125 

91058 Erlangen 

Germany 

http://www.hoergeraete-siemens.de 

http://www.hearing-siemens.com 

Bezugsnummer: 

Reference number: 

D00082218 

Ersetzt Ausgabe: 

Replaces edition: 

2010-03-17 

Ausgabe/Edition: 

2010-07-07 

Seite/Page: 

1/17 

LIFE 301

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Gerät / Instrument 

SERVICE LIFE 301 

Pos. 

Item 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Beschreibung 

Description 

Gehäuse Set (CE) Housing Set (CE) 

10599328 beige beige 

10599329 granit granite 

10599330 grau grey 

10599331 braun brown 

10599333 schwarz black 

10599334 silber silver 

10599335 perlweiss pearl 

10599339 schneeweiss snow white 

10599340 schiefergrau dark slate 

10599336 goldblond golden blonde 

10599337 dunkelblond sandy brown 

10599338 kastanie chestnut 

10599341 champagne dark champagne 

10599342 Gehäuse Set (CE) 

ornament schwarz 

Housing Set (CE) 

ornament black 


ornament schneeweiss 


ornament snow white 


ornament goldblond 


ornament golden blond 




Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

2/17 




Pos. 

Item 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Beschreibung 

Description 

20 10296905 Achse D=0,6mm 

L=5,6mm (2 Stk) 

Axle D=0.6mm 

L=5.6mm (2pcs) 

10598764 Silikonpaste Wacker P4 

(90 Gramm) 

Silicone Paste Wacker 

P4 (90 gram) 

10602389 Tragehaken Earhook 

70 10426819 Achse D=0,6mm 

L=7,2mm für 

Oberschale (1Stk) 

Axle D=0.6mm 

L=7.2mm for top 

housing (1pcs) 




Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

3/17 







Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

4/17 


¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Verstärker / Amplifier 


Pos. 

Item 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Beschreibung 

Description 

10598789 Service Verstärker Service Amplifier 

40 10426806 Mikrofonlagerung Microphone 

Suspension 

50 10296911 Hörerlagerung Receiver Suspension 

60 10426810 Hörerschlauch Receiver Tube 

70 10296903 Akustische Verbindung Acoustic Connection 




Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

5/17 




Pos. 

Item 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Beschreibung 

Description 

80 10421295 Batteriekontakt (+) Battery Contact (+) 

90 10421294 Batteriekontakt (-) Battery Contact (-) 

100 10175354 Schraube 0,8x3,5mm Screw 0.8x3.5mm 

110 10175174 Kontaktstück für 

Programmieradapter 

Programmer Contact 

Piece 

120 10296079 Wireless Spule 6,4 MM Wireless Coil 6.4 MM 




Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

6/17 




Pos. 

Item 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Beschreibung 

Description 

130 10598794 Mikrofonset Microphone Set 

140 10598795 Hörerset Receiver Set 

150 02756963 Leitung 12 MM RD/GN Litz Wire 12 MM RD/GN 

160 08782307 Leitung 12 MM BL Litz Wire 12 MM BL 

170 02756971 Leitung 12 MM RD Litz Wire 12 MM RD 

180 02946668 Leitung 6 MM RD Solid Wire 6 MM RD 

190 10297062 Leitung 6 MM BLK Solid Wire 6 MM BLK 

200 02766426 Leitung 12 MM BLK Solid Wire 12 MM BLK 

210 10054072 Leitung 14 MM RD Litz Wire 14 mm RD 


230 02757003 Leitung 8 MM GN Litz Wire 8 MM GN 

240 10172382 Service Label Service Label 

250 03444684 Capton Folie Capton Foil 





Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

7/17 







Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

8/17 


¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Zubehör / Accessories 


Pos. 

Item 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Beschreibung 

Description 

10147158 Tragehaken Set Flex Earhook Set Flex 

10419705 Service Indikator Clips 

rot (100 Stk) 

Service Indicator Clips 

red (100 pcs) 

10419704 Service Indikator Clips 

blau (100 Stk) 

Service Indicator Clips 

blue (100 pcs) 

10419685 Indikator Clips rot/blau 

(je 2 Stk) 

Indicator Clip red/blue 

(each 2 pcs) 

10054970 Life Cleaning Wire Refill Life Cleaning Wire Refill 

10054903 Life Tube Shaper Refill 1 Life Tube Shaper Refill 1 




10296944 Lifetube Refill 1L Lifetube Refill 1L 

10296945 Lifetube Refill 1R Lifetube Refill 1R 









Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

9/17 


¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Zubehör / Accessories 


Pos. 

Item 

Bestell-Nr. 

Order No. 

Beschreibung 

Description 






10296968 Lifetube Fitting Set Lifetube Fitting Set 

10296987 Open Tip 4MM (Set von 

10 Stück) 


10 Stück) 


10 Stück) 

10296990 Open Tip 10MM (Set 

von 10 Stück) 

10296986 Closed Tip 8MM (Set 


10296984 Doubletip 8/10MM (Set 


10296985 Doubletip 10/12MM 

(Set von 10 Stück) 

Open Tip 4MM (Set of 

10 pieces) 


10 pieces) 


10 pieces) 


10 pieces) 

Closed Tip 8MM (Set of 

10 pieces) 

Doubletip 8/10MM (Set 

of 10 pieces) 

Doubletip 10/12MM 

(Set of 10 pieces) 

10054711 Life Tube Schablone Life Tube Selector 

10175299 Programmieradapter 

Set 312 (2 Stk) 

Programming adapter 

set 312 (2 pcs) 




Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

10/17 


¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Austausch der Twin Mikrofone / Replacing the Twin Microphone 


Anleitung für den Austausch und Abgleich der Mikrofonpaare (Twin Mic 

System) bei Mikrofon- bzw. Verstärkerwechsel bei HDO-Geräten 

Vor einer Reparatur am Twin Mic System empfehlen wir unbedingt eine spezielle Schulung durch S.A.T., Erlangen. 

Im Falle, dass die Mikrofone ausgetauscht werden müssen, ist ein Abgleich der Mikrofone und eine Überprüfung 

der Omni-/Direktional-Charakteristik notwendig. 

Erforderliche Ausrüstung: 

PC, HIPRO, FONIX 6500 Testsystem, HICOSS (Service Software) V6.4 oder höher, Sifit V6.4 oder höher. 

1. Niemals das Mikrofonpaar (Sach-Nr. 10 598 794) trennen. 

Immer komplettes Mikrofonpaar ersetzen. Wenn ein Mikrofon ausgefallen ist, müssen beide Mikrofone ausgewechselt 

werden. 

2. Zur Überprüfung und Abgleich des vorderen (Mic1) und hinteren (Mic2) Mikrofons ist folgendes zu beachten: 

a) Eingangspegel = 60 dB (FONIX 6500) 

b) Die Verstärkungseinstellung wird durch HICOSS automatisch eingestellt. 

(Mic Kalibrierung: Mic1/F11, Mic2/F12). 

c) Positionierung des Hörgerätes: 

Alle Mikrofone des Hörgerätes müssen in der FONIX 6500 Messbox den gleichen Abstand zum Lautsprecher 

haben und nach links zeigen. 

Für detaillierte Information siehe Zeichnung auf nachfolgenden Seiten. 

3. Folgende Reihenfolge von Abgleichmessungen muss eingehalten werden: 

Pos. Kriterium Sollwert Toleranz 

1 Frequenzgang Mic1/F11 (FRONT) - - 

2 Frequenzgang Mic2/F12 (REAR) - - 

3 Mic1 - Mic2 (Durchschnitts-Differenzbildung zwischen 500 - 1000 Hz/6 Frequenzen); 

falls erforderlich mittels Amplitudenschieber REAR anpassen 

0,5 dB ± 0,15 dB 

4 Phasenausgleich wird durch automatische Adaption im Betrieb erreicht - - 




Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

11/17 


¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Austausch der Twin Mikrofone / Replacing the Twin Microphone 


Automatischer Mikrofonabgleich mit SCAL 

Erforderliche Ausrüstung: Windows PC, HICOSS V6.4 oder höher, SIFIT V6.4 oder höher und HIPRO. 

Zusätzlich werden für das Hörgerät folgende SCAL-Komponenten benötigt: SCAL Basic Jig (Sach-Nr. 07 222 529); 

Silicon cushion Life (Sach-Nr. 10 417 430) 

Legen Sie bitte die geräte-spezifischen Kissen in die SCAL Testvorrichtung. Das Kissen für den Gehäusedeckel besitzt 

zwei Löcher für die Haltestifte. 

Legen Sie bitte eine Batterie in das Gerät ein oder schließen Sie das Hörgerät über einen Batterie-Adapter an eine 

konstante Spannungsquelle (1.3V) an. Verbinden Sie den Geräteausgang (Haken) mit dem in der Testvorrichtung 

liegenden Schlauchende. Stecken Sie das Programmierkabel in die Programmierbuchse. 

Verschließen Sie die SCAL Testvorrichtung so dicht wie nur möglich. Rufen Sie bitte HICOSS auf und lassen HICOSS 

das Gerät erkennen. 

Starten Sie bitte den Abgleich mithilfe des SCAL-Schalters, der sich auf der Kalibrierseite von HICOSS befindet. 

Es öffnet sich ein Fenster, welches nach kurzer Zeit die Testergebisse anzeigt. 

Beispiel Screenshot HICOSS Artis P: Im Kartenreiter „F4 - Kalibrieren“ Button „SCAL“ betätigen 




Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

12/17 


¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Austausch der Twin Mikrofone / Replacing the Twin Microphones 


Instructions on how to replace and adjust the TwinMic System for 

BTE instruments 

Please make sure you have received special training by S.A.T. Erlangen prior repairs on the TwinMic System. 

When the TwinMic System has to be replaced comparison measurements as well as omni-/directional measurements 

is required. Necessary measuring equipment: 

PC, HIPRO, FONIX 6500 Test system, HICOSS (Service Software) V6.4 or higher, SIFIT V6.4 or higher. 

1. Never separate the microphone pair (Order No. 10 598 794). The complete pair must be replaced. If one microphone 

fails both microphones must be replaced. 

2. Front (Mic1) and Rear (Mic2) test and adjustment: 

a) Input sound pressure level (Fonix): 60 dB 

b) The gain is adjusted automatically through HICOSS. 

(Calibration: Mic1/F11, Mic2/F12) 

c) Positioning the hearing instrument: 

All microphones in the FONIX 6500 must have equal distance to the loud speaker and must show to the left 

side. 

For further details see following sides. 

3. The following matching conditions must be: 

Pos. Criterion Target value Tolerance 

1 Frequency response Mic1/F11 (FRONT) - - 

2 Frequency response Mic2/F12 (REAR) - - 

3 Mic1 minus Mic2 (average difference between 500 - 1000 Hz/6 frequencies), 

if necessary modify Mic2 with amplitude shifter (Rear/F12) 

0.5 dB ± 0.15 dB 

4 Phase compensation over automatic Adaption - - 




Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

13/17 




Automated Microphone Calibration using SCAL 

System Requirement: Windows PC with running HICOSS V6.4 and SIFIT V6.4 installation or higher and HIPRO. 

The hearing instrument requires the following SCAL components: SCAL Basic Jig (Order No. 7222529); Silicon cushion 

Life (Order No. 10 417 430) 

Please insert the device specific cushions into the SCAL jig. Top case cushion has two holes for inserting the fixing 

pins. 

Please insert battery into the device or connect it via battery pill to a constant voltage drive (1.3V). Connect ear 

hook of the device with the end of the jigs' internal tube. Connect the programming cable with the device via 

CS44 socket. Close the SCAL test jig as tight as possible. Start HICOSS and let HICOSS detect your device. 

Push the SCAL button in HICOSS on the calibration folder. 

A window will pop up and shows the test results after some time. 

e.g. Screenshot HICOSS Artis P: Select „F4 - Calibration“ and press button „SCAL“ 




Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

14/17 




Zur genauen Positionierung der Mikrofone wird, wie in der Zeichnung gezeigt, empfohlen, auf das Gitter der FO- 

NIX Box ein Fadenkreuz einzuzeichnen. 

To ensure the proper positioning of the microphones it is recommended to draw a reticule on the grid of a FONIX 

Box as shown in the fig. 




Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

15/17 


¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Changing the Wireless System Address 


Service Instructions on how to change the e2e 2.0 wireless system address 

The information send by Life is address coded. The standard address for all remote controls and Life systems is 

"0 ". In case there are different Life users in a close neighbourhood cross communication can occur. To avoid cross 

communication the complete system needs to be set to a new address. If you wear two Life instruments and use 

a remote control both instruments and the remote control have to be send for service. 

Before changing the address the wireless functionality of the system should be validated by a wireless test. 

Necessary measuring equipment: 

PC, Noahlink, HICOSS (Service software V 6.4 or higher), SIFIT (Service Software V6.4 or higher) 

1. Change the wireless address of a hearing instrument: 

a) Activate HICOSS and connect the hearing instrument 

b) Detect instrument (F1 or F2) 

c) Choose folder calibration (F4) 

d) Press the button "Wireless " 

e) Choose another address 

f) Press the button "Set Wireless Address " 

2. Change the wireless address of the Remote Control (TEK CONNECT): 

a) Activate HICOSS and connect the TEK CONNECT via USB-cable 

b) Click on button "RCU " 

c) Click on button "Select " 

d) Choose another address 

e) Press the button "Set Wireless Address " 

3. Change the wireless address of the Remote Control (ProPocket): 

Address not changeable by service. 

A ProPocket with alternative wireless address (Order number: 10 417 823) needs to be ordered from the manufacturer. 

4. Document the client change: 

Please save the new data settings in your client’s documentation for further service cases. 




Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

16/17 


¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Applying silicone paste 


Instructions on applying silicone paste Wacker P4 to top and bottom Life 

housing 

The following equipment is necessary in order to apply silicone paste to Life housing: 

Silicone Paste Wacker P4 (order number: 10598764), clean container, stainless steel needle or tooth pick, cotton 

butt 

1. Transfer silicone paste Wacker P4 from the tube into a clean container. But don’t exceed the amount for 2-3 

hours of usage since it will solidified easily. 

Fig. 1 

2. Use a thin stainless steel needle or tooth pick to transfer enough silicone paste evenly all over the marked 

area. Take care to apply silicone paste only the marked areas as shown in as shown in Fig. 2 and Fig. 3. 

Fig. 2 Fig. 3 

3. Assemble housing, battery door and neutral base. Use the cotton butt to wipe away any excess silicone paste. 

Caution 

a. The described steps have to be adhered strictly after any opening or change / installation of the P2i coated 

standard (non-painted) housings or similar P2i coated color conversion kits. The intended effectiveness will not be 

achieved without the application of the silicone paste on the P2i coated housings. 

b. It is also recommended that the silicone paste application is applied on brand new P2i coated Life 

housings over a brand new amplifier unit or frame as this will give maximum effectiveness. 




Germany 



Bezugsnummer: 


D00082218 



2010-03-17 


2010-07-07 

Seite/Page: 

17/17

LIFE 301 LIFE 301 - Siemens Hearing Instruments

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?