Kleine (Buch-) - Die Berliner Literaturkritik

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

PHILIP ROTH: Empörung. Übersetzt aus dem Amerikanischen von Werner Schmitz. Carl Hanser Verlag, München 2009, 208 Seiten. 17,90 €. Von THOMAS HUMMITZSCH Wird er ihn in diesem Jahr bekommen, den Literaturnobelpreis? Behauptete man, dass er seit Jahren zu den Topfavoriten gehört, wäre das untertrieben, denn Phi lip Roth wird von seiner Zunft seit Jahren verdientermaßen als der heißeste An - wärter auf den bedeutendsten Li te ra - turpreis gehandelt. Seinen 75 Jahren zum Trotz schreibt Roth immer weiter und scheint nicht schweigen zu wollen – zum Glück. „Das Problem beim Schreiben ist nicht, dass einer mit dem Alter sein Talent verliert oder seinen Intellekt oder seinen Witz“, gestand Roth einst dem „Spie - gel“-Literaturre dak teur Volker Hage. Aber das Schreiben werde mühsam, wenn man am Ende des Romans nach lesen müs se, was am Anfang passiert, schob Roth mit einem Au - genzwinkern nach. Nun, soweit scheint es noch nicht gekommen zu sein. Roth provoziert weiter und erspart der amerikanischen Gesellschaft nicht den Spiegel, den er ihr mit jedem seiner Romane vorhält. „Ich schreibe, was ich schreibe, wie ich es schreiben will … und ich werde auf meine alten Tage nicht anfangen, mir darüber Gedanken zu machen, was Leute missdeuten oder falsch verstehen!“ Trotz unzähliger Preise steigert Philip Roth sich weiterhin von Buch zu Buch, übertrifft immer aufs Neue die Erwartungen seiner Kritiker. Seine Romane werden immer konzentrierter, verdichteter und intensiver. Man ist geneigt, seine Literatur als vollkommen zu bezeichnen. Allein der Nobelpreis fehlt noch zur vollkommenen Würdigung seines Schaffens. In den vergangenen Jahren konnte man den Eindruck gewinnen, er wolle der Akademie mit seinen Romanen um Krankheit, Alter und Sterben geradezu drohend zurufen, dass man ihn bald berücksichtigen müsse, wenn er zur Preisverleihung noch persönlich erscheinen solle. So trug er in seinem vorigen Roman „Exit Ghost“ sein persönliches Lebenswerk zu Grabe und entließ sein literarisches Alter Ego Nathan Zuckermann nach neun Romanen elendig sterbend aus der Pflicht. Die Verbitterung über die eigene Begrenztheit trieb Zucker - mann schlussendlich in den Sarg. Der Tod war auch Ausgangspunkt des Vorgänger - romans „Jedermann“, in dem Roth die Le - 4 Die Narrheiten unserer Zeit Philip Roth bens geschichte seiner bereits dahingeschiedenen, anonymen Hauptperson als eine An - einanderkettung von Krankheiten und Ma - laisen beschreibt; eine retrospektive Ode an das Leben. In seinem neuen Roman „Empörung“ spielt der Tod ebenfalls eine zentrale Rolle, auch wenn dies der Auftakt nicht erwarten lässt. Vor dem historischen Hintergrund des Koreakriegs von 1950 bis 1953 blickt darin der 19-jährige Marcus (Markie) Messner auf die letzten Wochen und Monate seines Lebens zurück. Der Leser bekommt zunächst die scheinbar harmlose Welt des Marcus Messner präsentiert, der ein kleines College in seiner Heimatstadt Newark/New Jersey besucht und in seinen freien Stunden in der väterlichen Metzgerei aushilft. Die blutige Atmosphäre der Metzgerei des Vaters ist das Leitmotiv des Romans. Bis zu den Knöcheln stand Markie im Blut, wenn der stolze Vater ihm mit der größten Ruhe und Geduld das Schlachten, Ausnehmen und Zerteilen beibrachte. Nur eines lernt er dabei nicht: das Blut zu mögen. „Ich war mit Blut aufgewachsen“, erzählt der junge Mann rückblikkend, doch „ich hatte mich nie daran gewöhnt und es niemals gemocht.“ Schon auf den ersten Seiten wird klar, dass Marcus Messner ein überaus intelligenter und begabter Junge ist, dem alle Türen zur Welt offen stehen. Vom kalkulierenden Präsi den - ten bis zum künstlerischen Bohemien, alles scheint möglich. Doch seit er auf das College geht, treibt den Vater ein unerklärlicher Argwohn um, eine panische Manie um die Unversehrtheit des einzigen Sohnes. Die ständige Angst, der Sohn könnte aufgrund irgendeines fehlerhaften Ver haltens auffallen, einberufen werden und als Ba jonettfutter für die Kom munisten in Korea enden, macht den Vater krank, raubt ihm den Schlaf. Und Marcus schließlich die Nerven, denn unter der permanenten Überwachung sei nes Vaters kann und will er nicht studieren. Er be - schließt, auf das eine Ta gesreise ent - fernt gelegene Wines burg-Col lege zu wechseln. Eine kon ser vative Kader - schmiede. Dort verlebt der junge Mann turbulente erste Wochen, in denen er auf Igno ranz und Missgunst stößt. Einzig die beginnende Roman - ze mit der jungen Studentin Olivia Hutton hellt seine Tage auf. Doch wo Licht ist, muss auch Schatten sein und mit dem Auf tauchen der jungen Stu dentin legt das größtmögliche Dun kel sich über den Roman. In dem Moment der Schil derung der ersten sexuellen Kontakt auf nahme, als sich Markie „veranlasst sah, ihre Hand zu nehmen und behutsam auf den Schritt meiner Hose zu legen“, schoc kiert Roth mit der tragischen Wendung des Ro mans. „Körperlos in dieser Grotte der Er innerung, erzähle ich mir rund um die Uhr in einer uhrenlosen Welt immer wieder meine eigene Ge schichte und habe dabei das Ge fühl, dies schon seit Millionen Jah ren zu tun. Soll das wirklich immer so weitergehen – in Ewigkeit meine mickrigen neunzehn Jahre, während alles andere abwesend ist, meine mickrigen neunzehn Jahre unentrinnbar hier, permanent ge gen wärtig, während alles, was diese neunzehn Jahre real gemacht hat, während alles, was einen mitten dort hineingestellt hat, ein unerreichbar fernes Trugbild bleibt?“ Mit nur wenigen Zeilen gelingt es Roth, die Illusion des Lesers aufzulösen und ihm die tiefgründige Tragödie seines Romans zu offenbaren. Mit Marcus Messner blickt kein Präsident oder Künstler auf seine Studienzeit zurück, sondern ein toter US-Soldat, der einsam in der unendlichen Schleife seiner Er - innerungen feststeckt. Spätestens hier wird wieder einmal deutlich, dass Philip Roth nicht nur einfach ein Schriftsteller ist. Er ist zugleich Musiker, Maler, Architekt und Analytiker in einer Per - son. Seine Romane sind voller Melodien und Farben, Struktur und Tiefgang. In ihnen spiegelt sich sein geniales Sprachgefühl, mit dem er selbst den Erzählungen der Toten noch ein- Die Berliner Literaturkritik
mal Leben einhaucht. Roth erzählt nicht einfach aus einem Leben, er erzählt vom Leben als solchem, welches Gewöhn lichkeit und Absurdität hin- und hertreibt. Keinem gelingt es derart selbstverständlich, ja geradezu beiläufig, seinen Lesern den Spiegel vorzuhalten, ohne ihn damit zu brüskieren oder zu verletzen. Mit „Empörung“ setzt Roth dem Ab ge sang auf Alter und Vergänglichkeit kein En de, sondern vielmehr die Krone auf. Er geht noch einen Schritt weiter als in den beiden thematischen Vorläufern der vergangenen Jahre und lässt nun seinen Protagonisten aus einem Nichts heraus in ein Nichts hinein sprechen. Das „Reich ewiger Erinnerung“, aus dem Marcus Messner zu uns Lesern spricht, ist in diesem Fall das Korea der fünfziger Jahre, könnte aber ebenso gut Irak oder Afghanistan sein. Messners Worte erreichen uns und doch wieder nicht. Wir wissen von all dem und wollen es doch nicht wahrhaben. War „Jedermann“ in all seiner Ausrichtung auf den Tod dennoch eine Ode an die Freude des Lebens, ist „Empörung“ eine wirkliche Epode auf ein unerfüllt gebliebenes Leben. In seinen letzten Monaten in Winesbury eckt Messner an, wo es nur möglich und unmöglich scheint. Kein Konflikt geht an ihm vorbei, keine Auseinandersetzung, die er abschließend klären könnte. Dem väterlichen Terror entflohen, sieht er sich nun dem Terror der liberalen Freiheit ausgesetzt, die alles toleriert und nichts erlaubt. Eine Freiheit, wie sie Thomas Jefferson kaum im Sinn hatte. Dies regt Marcus auf, weckt den Rebell in ihm, lässt seine Vernunft zur Empörung wachsen. „Steht auf! Ihr, die ihr nicht Skla - ven sein wollt“, schmetterten einst die chinesischen Alliierten im Zweiten Weltkrieg den japanischen Faschisten entgegen. Ausge rech - net die Chinesen, die nun reihenweise amerikanische Soldaten in Korea metzeln, legen Marcus die Worte in den Mund, die ihn antreiben. „Empörung füllt die Herzen unserer Landsleute. Steht auf! Steht auf! Steht auf!“ Und dies tut er. Er steht auf, wo er Ignoranz, Unwissen und Vorurteil als Triebfeder mensch lichen Verhaltens wittert, duldet dies nicht, setzt sich dem nicht aus. Es ist die Auseinandersetzung um die große Frage, wie viel Freiheit in einer demokratisch-liberalen Gesellschaft möglich ist, die Roths neuen Roman prägt. Die Kommunisten der McCarthy-Ära heißen heute Terroristen und sind nach öffentlichem Duktus nicht minder bedrohlich. Leben ist also auch immer an Ordnung und Gefolgschaft gebunden, um die Bedrohung möglichst gering zu halten. Die Fragen an das System bleiben daher dieselben: Wieso ist ein Leben nach dem Gesetz nicht gleichbedeutend mit einem gesellschaftskonformen Leben? Warum stoßen wir an Grenzen unserer Handlungsfreiheit, wenn wir doch gegen keinen Paragrafen verstoßen? Marcus Messner würde wohl antwor- ten, weil wir in einer verlogenen Gesellschaft leben, die sich an Werte und Traditionen krallt, als wären dies in Blei gegossene Regeln. Es ist eine geradezu religiöse Angst vor der Welt und dem Leben, die unsere modernen Gesellschaften in der festen Um - klammerung des Gehorsams hält. Es bleibt nur die innere Rebellion, die Empörung über eine solche Welt, die die Illusion an ein alternatives Lebens wach hält. In einer energischen Auseinandersetzung um die Ge - pflogenheiten auf dem College setzt Marcus dem Dean des Colleges die Ansichten Ber - trand Russels auseinander, die er in dem Satz kulminieren lässt: „Wir sollten die Welt mit In tel - ligenz erobern … und uns nicht nur sklavisch von dem Schrecken, der durch das Leben in der Welt erzeugt wird, unterdrücken lassen.“ Philip Roth gelingt es wie keinem Zwei - ten, die Zeichen der Zeit zu deuten und für den Leser erkennbar zu machen. Immer wieder lässt er seine Romane vor einer historischen Kulisse ablaufen, um aus der Gewissheit der Er fah rung umso eindringlicher auf das Hier und Jetzt anzuspielen. Wer jedoch meint, Roth schreibe sich dabei die eigenen Erfahrungen von der Seele, lässt sich in die Irre führen. In seinem kleinen Roman „Täuschung“ lässt Roth eine junge Studentin sagen, dass ein Ro manschrift - steller, der etwas tauge, nicht die Erfahrung in der Fabel umsetzt, sondern „er drückt der Erfahrung seine Fabel auf“. Es sind also nicht die persönlichen Erinnerungen oder poli - tischen Einstellungen des Roman ciers Roth, die seinen neuen Roman prägen. Es ist vielmehr der Roman selbst, der ihn im Hier und Jetzt prägt und zugleich zum Ursprung seiner Gesellschaftskritik wird. Es sind oft die kleinen Dramen seiner Hauptfiguren, die uns die Tragödien unserer Zeit bewusst machen – sei es der blinde Moralismus der Gegenwart („Der menschliche Makel“), die Fragilität des amerikanischen Traums („Amerikanisches Idyll“, „Verschwörung gegen Amerika“) oder die Verletzlichkeit des Einzelnen im Lichte der Öffentlichkeit („Mein Mann, der Kom mu - nist“). Und zugleich verharren seine Romane nicht in der ihm eigenen tiefenpsychologischen Gesellschaftskritik, sondern schlagen immer wieder die Brücke auf die humorige Seite des Lebens. Roth beherrscht in singulärer Art und Weise die Kunst, neben den Dra - men des Lebens die Freuden und Leich - tigkeiten blühen zu lassen, ohne dass der Leser das Gefühl bekommt, ihm würde eine Welt vorgegaukelt. Vielmehr gibt diese Nähe von Lust und Leid seinen Romanen die besondere Authentizität, die den Leser darin ein tauchen und versinken lassen, als wäre es die eigene Geschichte. Es ist zugleich Drama und Glück des Lesers, dass es eben nicht die eigene Geschichte ist. � Frühjahr 2009 5
Seite 1 und 2: y DieBerliner Literaturkritik Jahrg
Seite 3: Inhalt 4 Thomas Hummitzsch Empörun
Seite 7 und 8: THOMAS BERNHARD: Meine Preise. Suhr
Seite 9 und 10: Die Mapothers greifen nach der Mach
Seite 11 und 12: Kehlmanns literarischer Hochseiltan
Seite 13 und 14: Ernst Ludwig Kirchner Frühjahr 200
Seite 15 und 16: Die Auseinandersetzung mit der deut
Seite 17 und 18: 20.4. —- Jüdisches Museum Lesung
Seite 19 und 20: Tinte gibt’s im Kaufhaus. Blut ni
Seite 21 und 22: Uhr. Stadtbad, Eutritzscher Straße
Seite 23 und 24: Shakespe eeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeee

Kleine (Buch-) - Die Berliner Literaturkritik

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?