Kreisjahrbuch 2000 - Landkreis Bernkastel-Wittlich

INHALTSVERZEICHNIS 

Beate Läsch-Weber Zum Geleit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Elisabeth Badura-Zenz Wechsel – Monzelfelder Mundartgedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Unser Landkreis heute 

Hubert Orth »Wenn der Mond die Sonne frisst...« 

– Die totale Sonnenfinsternis – ein Jahrhundert-Ereignis – . . . 14 

Redaktion, 

Verwaltungen der Kommunen 

im Landkreis Jahresrückblick 

– Chroniken des Landkreises, der Verbandsgemeinden 

Bernkastel-Kues, Kröv-Bausendorf, Manderscheid, 

Neumagen-Dhron, Thalfang am Erbeskopf, 

Traben-Trarbach, Wittlich-Land, der Einheitsgemeinde 

Morbach und der Stadt Wittlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Hubertus Schulze-Neuhoff Kleine Wetterchronik des Landkreises 

– Mai 1998 bis Juli 1999 – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Arnold Binzen 1250 Jahre Rivenich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Franz Ludwig Kappes Das Handwerk des Kreises Bernkastel-Wittlich 

im Jahr 2000 – Chancen und Risiken – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Elisabeth Freitag Ziel – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Roland Koechel Die Eifelklinik Manderscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 70 

Sabine Didong Die »Alte Mühle« der Abtei Himmerod 

– Museum und Internationale Begegnungsstätte – . . . . . . . . . . 72 

Helma Thelen-Oberbillig Von der Besatzungsmacht zu Partnern 

– Die Garnison von Wittlich – eine deutsch-französische 

Erfolgsgeschichte – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

Hildegard Kohnen Von Innen nach Außen – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Paul Valerius Die A 60 im Landkreis Bernkastel-Wittlich 

– Bilddokumentation des Fotoforums Wittlich und des 

Medienzentrums Bernkastel-Wittlich – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Günter Kohl Kontinuität und Erneuerung 

– Die neue Hauptstelle der Kreissparkasse 

Bernkastel-Wittlich – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

5

Markus Lautwein Der Tourismus im Landkreis Bernkastel-Wittlich 

– Ein bedeutender Wirtschaftsfaktor mit 

Wachstumspotential – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Hildegard Kohnen Verborgene Stadt – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Menschen im Landkreis 

Christel Werner »Was Frauen anders machen?« 

– Interview mit Landrätin Beate Läsch-Weber – . . . . . . . . . . . . . 99 

Christel Werner Frauenleben im Wandel der Zeiten 

– Interviews mit Zeitzeuginnen dieses Jahrhunderts – . . . . . . . 102 

Maria Kern-Steenvoort Grenzen meines Ichs – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Therese Schäfer Erinnerungen an eine frühe Kindheit 

in einem Moseldorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Elisabeth Badura-Zenz Der große Weber – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 

Marita Schlax-Friderichs Gedanken an einem Soldatengrab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 

Katharina Pawelke Was ist das Leben – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

Hildegard Kohnen Die dicke Eiche von Altrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

Ingrid Schumacher Mein sagenhafter Onkel – Erzählung – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Josefine Wittenbecher Dat sät ma net – Moselfränkisches Mundartgedicht – . . . . . . . 122 

Wilma Herzog Ein kleines Stück vom Schlaraffenland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

Ulla Schnitzius-Laqua Erlebnisse einer Reiseleiterin der 

»Musikkreis-Kulturreisen« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Hiltrud Wagner Von Menschen, Naturschutz und Heiligen . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

Claudia Schmitt »Flori« – Das kulturelle Event im Landkreis – . . . . . . . . . . . . . . . 128 

Aus der Geschichte des Landkreises 

Klaus Petry Der Aprilscherz als Spiegelbild des 

zeitgenössischen Geschehens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

Fritz Werner Der Hufschmied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

Oliver Jentjens 1923: Die Inflation schlägt zu! 

– Not und Elend in den Kreisen 

Bernkastel und Wittlich – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

6

Horst Schuh Die Geschichte eines Fotos – ein Zeitzeuge berichtet – . . . . . . 137 

Alois Clemens † Erinnerungen an den Stiefelbaum und die ehemalige 

Raketenabschussbasis bei Hontheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 

Gerd Stein Die ehemalige Eisenbahnstrecke Wengerohr-Daun . . . . . . . . . 141 

Gerd Stein Hunsrückquerbahn von Morbach bis Hermeskeil 

– Geschichte der Gesamtstrecke von Simmern bis 

Hermeskeil – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

Julia Mauell Schieferbergbau im Hunsrück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Norbert Leduc »Gedachte« Aussichtstürme für den Erbeskopf 

– Eine erste Idee und ein früher Plan – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Eduard Wagner »De Bollerjaunes jaahn« 

– Ein alter kirchlicher Osterbrauch in Bischofsdhron – . . . . . . . 167 

Walter Freis Das »Bürgermeister-Amtslocal« in Thalfang 

– Die Thalfanger Verwaltungsstandorte früher und 

heute – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 

Robert Schmitz 200 Jahre Grenzstreit zwischen Schönberg und 

Breidt – Die Wilden und Hecken uff Herrl – . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 

Rudolf-Vitus Schabbach Kapellenjubiläum bringt Wenigeraths Geschichte 

an den Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 

Hermann Hoffmann Vor 110 Jahren: Neubau einer Kapelle in Pohlbach . . . . . . . . . . 187 

Edgar Schneider AOK – Die Gesundheitskasse im Kreis Bernkastel-Wittlich 

– Ein 100-jähriges Krankenversicherungsunternehmen 

ist auch für das nächste Jahrtausend gerüstet – . . . . . . . . . . . 190 

Corinna Albert Hunsrückhaus eröffnet 

– Wintersport-, Natur- und Umweltbildungsstätte 

lockt Naturliebhaber an den Erbeskopf – . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 

Toni Tillmann »Familien-Hotel Hochwald« 

Ferien- und Tagungsstätte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 

Franz Schmitt Wittlicher Synagoge – gebaut vor 90 Jahren . . . . . . . . . . . . . . . 245 

Franz Schmitt Beginn der Pfarrei St. Markus Wittlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 

Paul Valerius Die ehemalige Holzindustrie in Wittlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 

Andreas Wisniewski Eine alte vergessene Hofsiedlung im Wittlicher Land 

– Hof Leiderath bei Arenrath – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 

7

Franz Schmitt Wie Bernkastel-Kues Fremdenverkehrs- und 

Weinfestmetropole der Mittelmosel wurde . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 

Christof Krieger Von »Hurerey Sachen«, »Dieberey« und dem 

Prozess um einen Mistplatz ... 

– Aus der Wolfer Ortsgeschichte des 

18. Jahrhunderts – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 

Helmut Wendhut Der Kampstein auf der Starkenburger Höhe . . . . . . . . . . . . . . . 266 

Uwe Hauth Ein alter Streitfall um die Glocken der Trabener 

Simultankirche 

– Im Archiv der evangelischen Kirchengemeinde 

Traben-Trarbach-Wolf aufgefunden – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 

Heinz H. Grundhöfer Von Fähren und Brücken an der Mosel 

– Blick in die Geschichte der Moselfähren 

von Trittenheim bis Reil – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 

Benedikt Heinemann/ 

Rudolf Meiers Forelle und Wolfsangel – Kurfürsten und Heilige – 

– Grenzsteine – Wegweiser zur Ortsgeschichte – . . . . . . . . . . . 278 

Eleonore Mertes März – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 

Ernst Schiffmann-Junk Eine alte Weinleseordnung aus Brauneberg . . . . . . . . . . . . . . . 282 

Reinhold Haart 2000 Jahre Rotwein in Piesport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 

Erwin Schaaf Ein Gartenportal aus Architekturresten der 

ehemaligen Abtei Springiersbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 

Winfrid Blum Das Karmelitenkloster Springiersbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 

Karl Oehms Die Eckfelder Stockgüter 

– Manderscheider Notariatsakten als Quelle 

heimatkundlicher Forschungen – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 

Erzählungen, Erinnerungen und Unterhaltsames 

Katharina Pawelke Nauß Kloas un sein Trauwenhäek 

– Dreiser Mundarterzählung – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 

Katharina Pawelke Sechs Groschen – Dreiser Mundarterzählung – . . . . . . . . . . . . . 302 

Liesel Franz In friehere Joahr – Hunsrücker Mundartgedicht – . . . . . . . . . . . 303 

Alois Clemens † Ein Besuch des Bundeshauses in Bonn im Jahre 1950 . . . . . . 304 

Erwin Schaaf Kinderbeuerner Anekdoten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 

Gertrud Knobloch Reim und Spruch für Topf und Tuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 

8

Elisabeth Freitag Wunschliste – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 

Hans-Peter Schäfer Dä Chresbohm – Greimerather Mundartgedicht – . . . . . . . . . . 313 

Hermann Klippel † Gute und Böse und Wittlicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 

Eleonore Mertes Ein Wintertag – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 

Roland Steines Die Weinwach – Erzählung – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 

Maria Kern-Steenvoort Da geh ich hin – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 

Josefine Wittenbecher Dat Eberhardsfääßie en Klausen 

– En Sage of Muselfränkisch erzehlt – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 

Elisabeth Freitag In der Klosterkirche – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 

Franz Schmitt Käremeß in Cues fia fofzesch Joare un mee 

– Cueser Mundarterzählung – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 

Natur im Landkreis 

Arnold Binzen Idyllische Bachtäler im Kreis Bernkastel-Wittlich . . . . . . . . . . . . 327 

Liesel Franz Die Dhron – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 

Jochen Hild Grünland im Kreisgebiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 

Hubertus Schulze-Neuhoff Seltene Gesteinsformationen bei Reil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 

Hildegard Kohnen Ausblick – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 

Arnold Binzen Libellen – fliegende Edelsteine unter den Insekten – . . . . . . . . . 339 

Heinrich Weitz Vogelleben vor der Haustür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 

Lebensläufe und Würdigungen 

Gerd Bayer Die Künstlerin Hedwig Schulze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 

Elisabeth Freitag Wanderung – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 

Wilfried Hilgert Wie wird man Hundert? – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 

Wolfgang Gilles Von der Mosel zum Amazonas 

– Zur Erinnerung an den Bernkasteler Jesuitenpater 

Anton Meisterburg – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 

9

Josef Schmitt Der Bildhauer Peter Knödgen meißelt die Geschichte 

seines Dorfes in Stein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 

Gregor Brand Der Aufstieg eines Begabten 

– Lebensstationen des Lehrers Kaspar Hebler – . . . . . . . . . . . . 358 

Richard Ochs Walther und Werner Beumelburg 

– Leben zweier Brüder im Nationalsozialismus – . . . . . . . . . . . 367 

H.-Günther Böse Hugo Hensch und die Wittlicher Demokraten 1848/49 . . . . . . 371 

Heinz Schmitt Johann Neustädter 

– Aus dem Leben eines Wittlicher »Achtundvierzigers« – . . . . . 381 

Reinhold Schneck Die Organisten an der Pfarrkirche St. Markus 

in Wittlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 386 

Hubert Kappes War Christoph Gessinger ein Moselaner? 

– Versuch, Näheres über eine rätselhafte und 

schillernde Persönlichkeit in Erfahrung zu bringen – . . . . . . . . 395 

Helmut Gestrich Zum Gedenken an Eduard Wiemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 

Eleonore Mertes Abschied – Gedicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 

Vervollständigen Sie Ihre Reihe der Kreisjahrbücher! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 

Autorenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 

Bild- und Fotonachweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 

10

Zum Geleit 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

»Ich denke niemals an die Zukunft. Sie kommt früh genug.« 

Hätte Albert Einstein diesen Ausspruch auch dann getan, wenn er heute noch lebte und wie wir bei 

einem Jahrtausendwechsel dabei sein könnte? 

Wir haben die Zukunft im Visier, gerade weil wir an der Schwelle eines Jahrhunderts und eines 

Jahrtausends angekommen sind. Die Zeitenwende in das 21. Jahrhundert, die, nimmt man es genau, 

erst zum Jahresende 2000 erfolgt, ist wahrlich ein Grund zum Feiern und ein Grund zum Innehalten. 

Etwas Besonderes sollte es sein, das Jahrbuch mit der runden Zahl 2000. Schon vor längerer Zeit 

machte sich der Redaktionsausschuss Gedanken darüber, wie die Ausgabe 2000 aussehen sollte 

und beschloss, einen umfassenden Rückblick auf das vergangene Jahrhundert in unserem Landkreis 

zu werfen. Schnell wurde allerdings deutlich, dass dieses Projekt den Rahmen eines Kreisjahrbuches 

sprengen und seine bewährte Gestaltung völlig umkrempeln würde. Und das hätte einen 

Bruch in der Reihe der Kreisjahrbücher ausgerechnet für das Jahr 2000 bedeutet. Dies, liebe 

Leserinnen und Leser, wollten wir Ihnen nicht zumuten. Und so wurde die Idee geboren, neben 

dem Kreisjahrbuch ein Jahrhundertbuch des Landkreises Bernkastel-Wittlich entstehen zu lassen, 

dessen Lektüre ich Ihnen neben dem Kreisjahrbuch nur bestens empfehlen kann. Demnächst 

können Sie dieses umfangreiche Geschichtswerk über Eifel, Mosel und Hunsrück in allen Buchhandlungen 

im Landkreis zu dem günstigen Preis von 29,90 DM erwerben. 

Etwas Besonderes finden Sie natürlich auch in der vorliegenden Jahrbuch-Ausgabe 2000! Sie 

widmet sich den Menschen in unserem Landkreis, denn was ist schon ein Jahrhundert ohne Kinder, 

Frauen, Männer, die es mit ihrem Leben füllen, es erinnerbar machen und damit Geschichte 

schreiben. Neben vielen interessanten historischen, aktuellen und literarischen Beiträgen lesen 

Sie darum im diesjährigen Schwerpunkt-Thema Texte, die sich mit »Menschen im Landkreis« beschäftigen, 

darunter auch ganz persönliche Lebenserinnerungen. Von mir erfahren Sie übrigens 

auch einiges. Auf Seite 99 verrate ich Ihnen »Was Frauen anders machen«. Übrigens stammen 

11

sämtliche Beiträge dafür aus der Feder von Autorinnen. Sie sehen, auch in unserem vorwiegend 

von Männern geschriebenen Jahrbuch formiert sich zum neuen Zeitalter Frauenpower. Es wäre 

schön, wenn sich diese ausgleichende Entwicklung in den nächsten Jahren weiter fortsetzen würde. 

Als Gegengewicht dazu schrieben ausnahmslos Autoren über Menschen im Landkreis für das 

Sachgebiet »Lebensläufe und Würdigungen«. 

Die Texte des vorliegenden Kreisjahrbuches sind nach den Regeln der neuen Rechtschreibung 

gestaltet. Wenn Sie dennoch hin und wieder auf alte Schreibweisen treffen, bittet die Redaktion 

dafür um Nachsicht. 

Ich wünsche Ihnen viele informative und kurzweilige Stunden im Jahr 2000 mit unserem Kreisjahrbuch 

und einen schönen und erfolgreichen Start in das neue Jahrtausend. 

Ihre 

Beate Läsch-Weber 

12 

Wechsel 

Moselfränkischer (Monzelfelder) Dialekt 

Scho nammel ging es e Joahr durch de Hänn. 

Met em gäht e Joahrhunnert se Enn 

un noch dazou e Joahrdausend. 

Wat hän se us braocht? 

Wejt un bräät 

vill Foartschritt, 

vill Lääd. 

Däm naue Joahrdausend wäär se wünsche 

dat jederaane off der ganzer Welt 

un sich selwer Friede hält. 

Dann hädde ma weltwäit 

Aoussicht off en glecklisch Zäit! 

Elisabeth Badura-Zenz

Unser 

Landkreis 

heute

Gegen Ende des 2. Jahrtausends unserer Zeitrechnung 

hat ein spektakuläres Himmelsereignis 

die Menschheit bewegt: eine totale Sonnenfinsternis! 

Aus menschlicher Sicht eine Seltenheit, 

in kosmischer Hinsicht nichts Ungewöhnliches, 

denn Sonne, Mond und Erde stehen 

in einer Linie. 

Trotz alledem – die Medien kündigten das am 

11. August 1999 erlebte Himmelsereignis – die 

vordem zuletzt wahrnehmbare Sonnenfinsternis 

in dieser Totale war im Jahre 1842 zu sehen 

gewesen – spektakulär an und bemühten hierzu 

sogar Nietzsche’s philosophische Dichtung 

»Also sprach Zarathustra« mit deren erstem 

Satz an die Sonne: »Du großes Gestirn! Was 

wäre dein Glück, wenn du nicht die hättest, denen 

du leuchtest!« Und eigentlich müsste all jenen, 

die diese totale Sonnenfinsternis am 11. 

August 1999 miterlebten, klar geworden sein, 

dass unser Leben ohne die Sonne, ohne das 

Sehen, nichts wert wäre. Ich bin jedenfalls an 

dem vorzitierten Tag um die Mittagszeit zu dieser 

Erkenntnis gekommen, just in dem Augenblick, 

als der kleine graue Felsbrocken Mond 

urplötzlich den Zeitablauf veränderte, als er 

sich dem Leuchten der Sonne in den Weg stellte 

und in dem dadurch entstandenen Schatten 

Meere und Land in einem über 100 Kilometer 

14 

»Wenn der Mond die Sonne frisst...« 

Die totale Sonnenfinsternis 1999 

– ein Jahrhundert-Ereignis – 

Hubert Orth 

breiten »Korridor« für etwas länger als zwei Minuten 

in nächtliche Finsternis versinken ließ. 

Die Faszination Sonnenfinsternis kam jedoch 

nicht urplötzlich, nein, sie kündigte sich am 11. 

August 1999 stundenlang vor der Totale an. Ich 

gewann schon während der Morgenstunden 

den Eindruck, dass der Tag nur mit einem 

stumpfen, grauen Licht begann. Wie ein Schleier 

legte sich das Licht auf die Farben des Sommertages. 

War es ein Schleier? Oder verkümmerte 

das Licht? Oder war es so, dass der Tag 

v o r der Zeit ging? Der Tag dämmerte nicht rot 

und warm weg wie an einem Sommerabend. 

Es hatte den Anschein, dass das Licht der Sonne 

grau und alt wirkte, dass der Tag kränkele 

und abrupt sterbe. Über eine Stunde lang vor 

der Totale überfiel mich ein Gefühl der Beklommenheit 

und mir schien so, als seien meine Gefühle 

gefesselt an diesem schwindsüchtigen 

Tag. Eine unnatürlich anmutende Stille drang 

allmählich in mein Bewusstsein. 

Und weil alle Medien angekündigt hatten, dass 

nach Berechnung der Nasa-Experten der erste 

Kontakt des Mondschattens mit der Erde um 

11.30 Uhr mitteleuropäischer Sommerzeit etwa 

700 Kilometer östlich von New York auf den 

Fluten des Atlantiks erfolgen werde, wollte ich 

seine »Flugbahn« im Fernsehen verfolgen. 

Die einzelnen Phasen der totalen Sonnenfinsternis in Bildern: Der Mond schiebt sich allmählich vor die 

Sonne, die kurz vor dem Höhepunkt nur als kleine Sichel sichtbar ist.

Tatsächlich – mit über zweifacher Schallgeschwindigkeit 

raste er über die Ozeanfluten in 

Richtung Europa. Ersten Bildschirmkontakt 

gab es aus einer französischen Überschall- 

»Concorde«, in der die Reichen sich das Himmelsspektakel 

für die Dauer von rund 6 Minuten 

die »Kleinigkeit« von rund 5 000 DM kosten 

ließen. Dann war der Mondschatten aber auch 

der »Concorde« wieder enteilt – er benötigte 

gerade mal 40 Minuten bis zu den Britischen 

Inseln, da überfiel die Finsternis schon Cornwall, 

wo sie von enthusiastisch jubelnden Menschen 

begrüßt und gefeiert wurde. 

Per Fernsehen (ARD) war dann zu verfolgen, 

wie der dunkle Kegel des Mondschattens über 

den Ärmelkanal sprang, über die französische 

Normandie huschte, knapp an Paris vorbei, 

rund 5 000 französische Städte und Gemeinden 

mit Dunkelheit überzog, der finstere Strahl 

dann Südbelgien streifte und genau um 12.29 

Uhr deutschen Boden traf. Schon 10 Minuten 

später war der Schatten wieder bei Altötting 

über die deutsche Grenze gefegt und schließlich 

überzog die Totalitätszone das Schwarze 

Meer, den Iran und hob gegen 15 Uhr im Golf 

von Bengalen wieder ins Weltall ab – der Spuk 

hatte eine 14 000 Kilometer lange Spur quer 

durch Orient und Okzident gezogen! 

Das Fernseh-Erlebnis und das eigene Erleben 

dauerten allerdings länger und waren sehr viel 

eindringlicher als die vorstehende Kurzbeschreibung 

der Mondschatten-Route oder 

auch Sonnenfinsternis. Schon mit dem ersten 

Kontakt des Mondschattens auf deutschem 

Boden verfinsterte sich mein Beobachtungspunkt 

merklich und posthum gab’s in meiner 

Begleitung den ersten »Ooh-Effekt«. 

Mein siebenjähriger Enkel befand: »Ooh, war 

das aber aufregend«. Nachgefragt »Wieso war 

das aufregend?« – die Antwort: »Weil es so 

plötzlich dunkel und dann gleich wieder hell geworden 

ist«. Recht hatte der Kleine, denn ich 

selbst war auch verblüfft über dieses Erlebnis 

der »Finsternis am Tag«. Und weil wir die Finsternis 

im Freien erlebten, wurden wir auch noch 

von einer merklichen Abkühlung überrascht. 

Die Medien wussten am folgenden Tag zu berichten, 

dass die Temperaturen – örtlich verschieden 

– bis zu 5 Grad gesunken waren. Aber 

genauso wie das Licht bei einer Dimmerschaltung 

wiederkommt, zeigte sich auch das Sonnenlicht 

und mit ihm stiegen auch wieder die 

Temperaturen. Die Genesis sei in Erinnerung 

gerufen, an deren Anfang zu lesen ist: »Es werde 

Licht – und es ward Licht«. 

Mit diesen Empfindungen habe ich das Sonnenfinsternis-Spektakel 

zuerst vor dem Bildschirm 

und zwei Minuten lang aus eigenem Erleben 

wahrgenommen. Wahrscheinlich hatte 

ich mehr Erlebnisglück als jene Millionen, die 

ins Saarland und in den Stuttgarter Raum gepilgert 

waren. Dort erlebten die Menschen 

nämlich mehr oder weniger eine Regen- statt 

Sonnenfinsternis. Natürlich wurde es auch in 

diesen Räumen vorübergehend finster, aber 

die spektakulären Vorgänge um Sonne und 

Mondschatten konnte man nur als Glückszufall 

durch spärlich auftretende Wolkenlöcher beobachten. 

Und ich hatte wieder mal Glück in 

der allgemeinen Hysterie – aber auch nur vor 

dem Bildschirm. Hier am Rande des vorderen 

Hochwalds war es schon wieder hell geworden, 

als am Chiemsee, dem Drehort der ARD, 

der Mond als dunkle schwarze Scheibe vor der 

Sonne stand und so den Eindruck vermittelte, 

als habe sie die Sonne »aufgefressen«. Dieses 

Fotos: Paul Valerius, Dreis 

15

Empfinden stellte sich bei mir unvermittelt ein, 

weil in geringen Zeitabständen via Bildschirm 

zu betrachten war, wie der Mondschatten das 

Sonnenlicht in Sichelform regelrecht verdrängte. 

Und dann stellte sich der »Aah«-Effekt ein: 

Wie eine »Anti«-Sonne war nur noch eine 

schwarze Scheibe zu erkennen. Und plötzlich, 

wie auf einen Wink hin erschien auf dem Bildschirm 

die »Korona«. Sie zeigte sich wie ein 

diamantheller Strahlenkranz und fast augenblicklich, 

wie sich ein dünner Sonnenrand aus 

dem Mondschatten löst, entzünden sich Lichteffekte 

wie rote Granatsteine, die den diamantenen 

Lichtkranz noch überstrahlen. Die Wissenschaftler 

deuten diese Lichteffekte als Protuberanzen, 

Millionen Kilometer weit ins All geschleuderte 

Gasentladungen. Bei Verfinsterun- 

16 

gen der Sonne wird der brodelnde Strahlenkranz 

in seiner ganzen Pracht sichtbar, die 

Korona und ihr Anblick war für mich das 

Schönste, was die totale Sonnenfinsternis 

1999 zu bieten hatte – es war nicht die Finsternis 

am Tag. 

Um dieses phänomenale Erlebnis kreisten in 

unserer Runde noch die Gespräche und mir 

wurde bewusst, dass es solches in meinem Leben 

nicht mehr zu bestaunen geben wird. Ganz 

im Gegensatz zu meinem Enkel, der die nächste 

Sonnenfinsternis im 1. Jahrhundert des 3. 

Jahrtausends unserer Zeitrechnung miterleben 

möchte. 

Bleibt noch nachzutragen, dass laut Medienberichten 

rund 2 Milliarden Menschen weltweit 

das Himmelsereignis 1999 mitverfolgten. 

So wie dieses Paar sahen Tausende von Menschen umsonst in den wolkenverhangenen Himmel, weil 

sie miterleben wollten, wie der Mond die Sonne bedeckte.

Frank Wilhelmi neuer Leiter der 

Kreismusikschule 

Seit 1. August 1998 ist Frank Wilhelmi neuer 

Leiter der Kreismusikschule. Er studierte Orchestermusik 

mit Hauptfach Trompete an der 

Staatlichen Hochschule für Musik in Mannheim 

und Kulturmanagement an der Hochschule für 

Musik und Theater in Hamburg. Frank Wilhelmi 

trat die Nachfolge von Josef Ehses an, der fast 

30 Jahre lang die Musikschule leitete. 

Landrätin zeichnete Kreissieger-Gemeinde 

Lüxem aus 

Am 29. August 1998 ehrte Landrätin Beate 

Läsch-Weber den Stadtteil Lüxem als Kreissieger 

im Wettbewerb »Unser Dorf soll schöner 

werden – Unser Dorf hat Zukunft«. Die Gemeinden, 

die am Wettbewerb teilgenommen hatten, 

Jahresrückblick 

Chronik des Landkreises Bernkastel-Wittlich 1998/1999 

so Landrätin Beate Läsch-Weber, seien sich 

bewusst geworden, was Eigeninitative und 

bürgerliches Engagement für eine gewachsene 

Infrastruktur und die Verbesserung der Lebensqualität 

auf dem Land bedeuten. 

Kurt Beck befürwortete 

Hochmoselübergang 

Ministerpräsident Kurt Beck sprach sich bei 

seinem Besuch in Landkreis Ende Oktober 

1998 für den Hochmoselübergang als Neubau 

der geplanten 17 km langen Strecke der B 50 

aus. An den veranschlagten Kosten von 

257 Millionen Mark wollen sich Bund und Land 

mit 20 %, also 51 Millionen Mark, beteiligen. 

Die restlichen 60 % der Kosten, also 

154 Millionen Mark, sollen privat finanziert 

werden. 

V. l. n. r.: Bürgermeister Rainer Grün, MdL Günter Rösch, Ministerpräsident Kurt Beck, Landrätin Beate 

Läsch-Weber, Regierungspräsident Heinrich Studentkowski informieren sich vor Ort über den geplanten 

Hochmoselübergang. 

17

Tag des Pflegekindes in Wittlich 

Auf die Lebenssituationen von Pflegekindern 

und Pflegeeltern machte der Pflegekinderdienst 

des Landkreises in Kooperation mit dem 

Fachbereich Jugend und Familie der Kreisverwaltung 

und dem deutschen Kinderschutzbund 

in einer Informationsveranstaltung in der 

Wittlicher Synagoge am Tag des Pflegekindes 

(7. November 1998) aufmerksam. 

Frauen planten mit – vor Ort 

Erste regionale Konferenz im Kreishaus 

Am 13. November 1998 fand im Kreishaus die 

erste regionale Konferenz des Ministeriums für 

Kultur, Jugend, Familie und Frauen und der 

Planungsgemeinschaft Region Trier in Zusammenarbeit 

mit den kommunalen Gleichstellungsbeauftragten 

der Landkreise und Städte 

statt. 

Kreistag plädierte für Gemeinschaftstarif 

im Personenverkehr 

Ende November 1998 beauftragte der Kreistag 

die Verwaltung, die strukturellen organisatorischen 

und finanziellen Voraussetzungen dafür 

zu schaffen, dass in der Region Trier ein Gemeinschaftstarif 

im öffentlichen Nahverkehr 

eingerichtet wird. 

Landwirtschaft hat Bedeutung für den 

Tourismus 

Anlässlich der Dreikönigstagung des Bauernund 

Winzerverbandes erinnerte Landrätin Beate 

Läsch-Weber an die besondere Bedeutung 

der Landwirtschaft für den Tourismus. Im hiesigen 

Landkreis Bernkastel-Wittlich bieten etwa 

750 Bauern- und Winzerbetriebe mehr als 

7 000 Gästebetten an. Gute Einkommensquellen 

der Landwirte seien auch die Direktvermarktung 

ihrer hochwertigen Produkte und die 

Kooperation mit den touristischen Leistungsträgern. 

Landrätin zeichnete Ausbildungsbetriebe aus 

Ende Januar 1999 zeichnete Landrätin Beate 

Läsch-Weber Betriebe des Kreises aus, die 

sich besonders um die Ausbildung von Lehrlingen 

verdient gemacht haben. Das heimische 

Handwerk ist einer der Haupteckpfeiler des 

Wirtschaftsstandortes Bernkastel-Wittlich. Die 

Hälfte aller Ausbildungsplätze im Landkreis befindet 

sich in handwerklichen Betrieben. 

18 

Zusammenschluss von 14 Organisationen 

zur Arbeitsgemeinschaft Ehrenamt 

Anfang Februar 1999 schlossen sich in der 

Akademie Kues 14 Verbände und Organisationen 

auf Kreisebene zu einer Arbeitsgemeinschaft 

Ehrenamt zusammen. Die Teilnehmer 

waren sich einig, dass eine Gesellschaft mit 

menschlichem Gesicht den freiwilligen Einsatz 

für das Gemeinwohl und den freiwilligen Zusammenschluss 

von Menschen für Kultur, 

Sport, Spiel, Soziales und für die Rettung bei 

Unfällen und Katastrophen benötige. Der Arbeitsgemeinschaft 

gehören an: Arbeiterwohlfahrt, 

Caritasverband, DRK, Evangelischer Kirchenkreis 

Simmern, Feuerwehr, Kinderschutzbund, 

Kreismusikverband, Kreisverwaltung 

Bernkastel-Wittlich, Landfrauenverband, Malteser-Hilfsdienst, 

Sängerkreis, Sportbund, 

Technisches Hilfswerk und Akademie Kues. 

Ziel der Arbeitsgemeinschaft ist die Stärkung 

des Ehrenamtes im Landkreis Bernkastel-Wittlich. 

Hauptversammlung des 

Kreismusikverbandes Bernkastel-Wittlich 

Ende Februar 1999 fand in der Bürgerhalle in 

Rivenich die Wahl des Kreisvorsitzenden statt. 

Der bisherige Vorsitzende Ewald Tonner wurde 

einstimmig wiedergewählt. Hans Georg Weber 

und Rudi Klein sind seine Stellvertreter. Landrätin 

Beate Läsch-Weber zeichnete Rudi Klein 

mit der Verdienstmedaille des Landesmusikverbandes 

aus, der 44 Jahre aktives Mitglied 

des Musikvereins »Cäcilia« Monzelfeld und ab 

1973 bis 1999 dessen Vorsitzender war. 

Fachtagung zur Situation 

der Gerontopsychiatrie 

Zum Internationalen Jahr der Senioren fand 

Anfang März 1999 in der Akademie Kues eine 

Fachtagung zur Situation der älteren Menschen 

mit psychischen Erkrankungen statt. 

Wittlicher Impfstudie wurde präsentiert 

Am 3. März 1999 wurde die erste Gesundheitskonferenz 

der Landkreise Bitburg-Prüm, Daun 

und Bernkastel-Wittlich in der Abtei Himmerod 

abgehalten. 100 Ärzte, Apotheker und Beschäftigte 

der Gesundheitsämter nahmen teil. 

Der wissenschaftliche Leiter der Universität 

Mainz, Dr. Michael Pietsch, stellte der Versammlung 

die Ergebnisse der »Impfstudie

Wittlich« vor. Mit ihrer Hilfe soll die Bevölkerung 

gezielt informiert und durch Fortbildung des 

medizinischen Personals der Impfschutz verbessert 

werden. Im Wittlicher Krankenhaus 

wurden anonym 500 Blutproben einer altersgeschichteten 

Stichprobe analysiert. Hiernach 

hatten 60 % der Bevölkerung keinen oder nur 

unzureichenden Impfschutz gegen Diphtherie, 

20 % gegen Wundstarrkrampf und 10 % gegen 

Kinderlähmung. 

Vorstellung der Wittlicher Impfstudie bei der ersten 

Gesundheitskonferenz der Kreise Bitburg- 

Prüm, Daun und Bernkastel-Wittlich in der Abtei 

Himmerod. 

Sofortprogramm zum Abbau der 

Jugendarbeitslosigkeit im Landkreis 

Eine ABM-Maßnahme zur sozialen Betreuung 

arbeitsloser junger Menschen unter 25 Jahren 

wurde gemeinsam vom Landkreis und dem Arbeitsamt 

begonnen. Arbeitslose Jugendliche 

sollen motiviert werden, sich an Ausbildungsmaßnahmen 

zu beteiligen. Damit trägt der 

Landkreis zum Abbau der Jugendarbeitslosigkeit 

bei. 

50-jähriges Jubiläum des Kreisbauern- 

und Winzerverbandes Bernkastel-Wittlich 

Als kompetenter und verlässlicher Partner, engagierter 

Anwalt und Interessenvertreter steht 

seit 50 Jahren den heimischen Landwirten und 

Winzern der Kreisbauern- und Winzerverband 

Bernkastel-Wittlich zur Seite, der am 13. März 

1999 sein Jubiläum feierte. 2 674 Mitglieder, 

das sind 83 % der Betriebe, gehören ihm an. 

Besondere Verdienste erwarb er sich um die 

agrarsozialen Sicherungssysteme in der Vergangenheit. 

Heute ist der Kreisbauern- und 

Winzerverband ein unverzichtbarer Serviceleister 

für seine Mitglieder, der sie auch im Kampf 

gegen die Agenda 2000 unterstützt. 

40. Vorlesewettbewerb 

des deutschen Buchhandels 

Sieger(innen) des Lesewettbewerbs nach den 

Kriterien Textverständnis und Lesetechnik wurden 

Anfang März in der Stadtbücherei Wittlich 

in der Gruppe A: Ramona Jakobs (Hauptschule 

Die Sieger des Vorlesewettbewerbs Ramona 

Jakobs und Andreas Burkhard 

Bernkastel-Kues) und in der Gruppe B: Andreas 

Burkhard (Peter-Wust-Gymnasium Wittlich). 

Mehr Kommunalpolitikerinnen 

braucht das Land 

Mit diesem Aufruf eröffneten Landrätin Beate 

Läsch-Weber und die Europaabgeordnete 

Christa Klaß Mitte März eine Veranstaltung der 

19

Landfrauen im Kreishaus. Beide referierten 

über ihren politischen Alltag und motivierten 

die anwesenden Frauen, sich politisch zu engagieren. 

Kulturförderprogramm 

des Landkreises 

In seiner Sitzung Ende April stellte der Kreistag 

100 000 DM für die Kulturförderung bereit. Gefördert 

werden »Maßnahmen der Infrastruktur« 

in den Bereichen Kunst, Heimat- und Kulturpflege, 

Literatur, Medien, Musik und 

Theater. 

Neuer Kreisjugendpfleger 

für den Landkreis 

Seit dem 1. April 1999 ist Peter Caspers- 

Schultze als neuer Kreisjugendpfleger und Jugendhilfeplaner 

im Landkreis Bernkastel-Wittlich 

in Sachen Jugendhilfe unterwegs. 

20 

Im SENIOR-INFO-MOBIL 

Aktionswoche SENIOR-INFO-MOBIL 

Unter Schirmherrschaft von Landrätin Beate 

Läsch-Weber lud das SENIOR-INFO-MOBIL 

Seniorinnen und Senioren vor und in die Akademie 

Kues ein, sich über neue Technologien 

wie Computer, Internet etc. vom 20. bis 24. 

April 1999 zu informieren. 

V. l. n. r.: Jürgen Marx, Leiter des Fachbereichs Jugend und Familie der Kreisverwaltung, neuer 

Kreisjugendpfleger Peter Caspers-Schultze, Landrätin Beate Läsch-Weber

Projekt Musikschule und Musica Sacra 

Im Rahmen des Projekts »Musikschule und 

Musica Sacra« gestalteten Schülerinnen und 

Schüler der Kreismusikschule, des Kreismusikverbandes 

und des Sängerkreises Bernkastel- 

Wittlich Gottesdienste in über 30 Pfarrgemeinden 

des Landkreises zwischen dem 6. und 20. 

März 1999 mit. 

Existenzgründertag »fit« in Wittlich 

Am 5. Mai 1999 nutzten 130 potenzielle Existenzgründerinnen 

und -gründer sowie Jungunternehmer 

die Gelegenheit, von Experten der 

fit-Initiative und von Landrätin Beate Läsch- 

Weber Informationen über Existenzgründungen 

zu erhalten. 

Teilnehmer des Existenzgründertages »fit« in 

Wittlich 

Fachtagung des Kreisverbandes 

Legasthenie Bernkastel-Wittlich 

Anfang Mai fanden sich in der Synagoge Wittlich 

mehr als 150 betroffene Eltern, Fachleute 

und Lehrer ein, um das Thema »Lese- und 

Rechtschreibschwäche« näher zu beleuchten. 

Schirmherrin Beate Läsch-Weber erklärte, der 

Verband sei zu einer Quelle der Kraft und zu einer 

unverzichtbaren Anlaufstelle für viele Betroffene 

geworden. Marlies Günter, die Vorsitzende 

des Kreisverbandes, warb um stärkere 

Einbeziehung der Lehrerinnen und Lehrer in ihre 

Arbeit. 

Bei der lokalen »Agenda 21« 

reden die Bürger mit 

Auf Kreisebene wird die lokale »Agenda 21« 

umgesetzt. Am 10. Mai fand im alten Bahnhof 

Kues die Auftaktveranstaltung statt. Die Bürgerinnen 

und Bürger des Kreises haben künftig 

die Möglichkeit, in Bürgerforen bei der Kreisentwicklung 

mitzureden. Die Kreisentwicklung 

soll in Beziehung zur »Agenda 21« gesetzt werden. 

Das bedeutet, dass Ökonomie, Ökologie 

und Soziales bei Entscheidungen stets berücksichtigt 

werden sollen. 

Bürgerinnen und Bürger informieren sich über die 

»Agenda 21« 

Auch die Landrätin ist mal sprachlos 

Der Kreisfeuerwehrverband (KFV) Bernkastel- 

Wittlich beging Ende Mai 1999 in Dierscheid 

sein 20-jähriges Bestehen. Hunderte von Feuerwehrleuten 

aus dem Landkreis nahmen daran 

teil. Der Vorsitzende des Verbandes und in 

Personalunion auch Ortsbürgermeister von 

Dierscheid, Hermann Lossbrand, präsentierte 

die Chronik »Die Feuerwehren des Kreises 

Bernkastel-Wittlich«. Landrätin Beate Läsch- 

Weber würdigte das ehrenamtliche Engagement 

der Feuerwehrfrauen und -männer, ohne 

die weder die Kommunen noch die Länder in 

der Lage seien, ihre Verpflichtungen zur Gefahrenabwehr 

gegenüber der Bevölkerung angemessen 

zu erfüllen. Als sie vom Kreisvorsitzenden 

für ihr außergewöhnliches Engagement für 

die Feuerwehren die Ehrenmedaille des Deutschen 

Feuerwehrverbandes erhielt, fragte sie in 

Heidweilerer Dialekt: »Hat´ ihr Männer schon 

mal en sprachlos Frau gesehn?« 

30 Jahre Sonderschule G 

in Bernkastel-Kues 

Im November 1968 nahm die Schule in Bernkastel-Kues 

ihren Unterricht mit 10 Kindern 

auf, 1969 zog sie in das neue Schulgebäude 

auf dem Kueser Plateau. Seitdem ist die Sonderschule 

G fest in der Schullandschaft des 

Landkreises Bernkastel-Wittlich verankert. Am 

21

19. Juni fand in der Akademie Kues in Bernkastel-Kues 

eine Feierstunde zum 30. Geburtstag 

mit der Eröffnung der Ausstellung »Die Welt unserer 

Kinder in Farben« statt. 

Bürgerberatung im Kreishaus 

Seit Anfang Juni ist im Eingangsbereich des 

Kreishauses eine Bürgerberatung eingerichtet. 

Als zentrale Anlaufstelle bietet sie den Bürgerinnen 

und Bürgern kürzere Wege und gegenüber 

der Gesamtverwaltung verlängerte Öffnungszeiten 

für unterschiedliche Anliegen an 

die Kreisverwaltung. 

Sommerfest der Kreismusikschule 

»Mach Musik!« Unter diesem Motto veranstaltete 

die Kreismusikschule in Kooperation mit 

22 

Eröffnungsfahrt RegioLinie Wittlich-Bitburg 

Am 5. August 1999 startete zur Eröffungsfahrt 

der neuen RegioLinie Wittlich-Bitburg der erste 

Bus von Wittlich nach Bitburg. Die beiden 

größten Mittelzentren der Eifel, Wittlich und Bitburg, 

sind nun, nachdem im Jahr zuvor die RegioLinie 

Daun-Morbach ihren Betrieb aufgenommen 

hatte, durch die neue Buslinie des Öffentlichen 

Personen-Nahverkehrs gut miteinander 

verbunden. 

Neue Bürgerberatung im Foyer des Kreishauses 

dem Kreismusikverband und dem Sängerkreis 

anlässlich des deutschen Musikschultages am 

12. Juni ein Sommerfest in Bernkastel-Kues. 

Auftritt des Orchesters der Kreismusikschule auf der Terrasse der Akademie Kues

Chronik der Verbandsgemeinde Bernkastel-Kues 

1998/1999 

Römische Weinkelter im »Erdener 

Treppchen« 

Nur wenige Meter neben der vor wenigen Jahren 

in der Weinlage »Erdener Treppchen« an 

der Mosel gefundenen römischen Kelteranlage 

fand man im Sommer 1998 bei den Flurbereinigungsarbeiten 

weitere Bauwerke aus römischer 

Zeit. Oberkustos Dr. Karl-Josef Gilles 

stellte bei den sofort eingeleiteten Ausgrabungen 

fest, dass es sich um eine noch ältere Kelteranlage 

handelte, was durch Münzen, Gefäßteile 

und andere Kleinfunde belegt wurde. 

Schließlich stand fest, dass diese ältere Kelteranlage 

bereits im zweiten Jahrhundert betrieben 

wurde. In der weltbekannten Weinlage »Er- 

Veranstaltungszentrum »Güterhalle am 

alten Bahnhof« in Bernkastel-Kues 

Im August 1998 wurde die »Güterhalle am alten 

Bahnhof« in Bernkastel-Kues als neue Veranstaltungshalle 

in Betrieb genommen. Das unter 

Denkmalschutz stehende Wirtschaftsgebäude 

des früheren Bahnhofes wurde damit einer 

neuen Zweckbestimmung zugeführt. Mit diesem 

Projekt ist ein weiterer Schritt zur Gestaltung 

und Nutzung des ehemaligen Bahngeländes 

im Stadtteil Kues getan. Neben einer vielfältigen 

Nutzung bietet die Halle insbesondere 

auch die Möglichkeit, größere Jugendveranstaltungen 

durchzuführen. Die aus Mitteln der 

Stadtsanierung geförderten Projektkosten lagen 

bei 1,2 Millionen Mark. 

Ministerpräsident Beck zu Besuch in der 

Verbandsgemeinde 

Der rheinland-pfälzische Ministerpräsident 

Kurt Beck informierte sich am 30. Oktober 

1998 bei einem Besuch des Landkreises über 

zukünftige Verkehrslösungen im Raum Zeltingen-Rachtig, 

B 50 (Neu) und Hochmoselübergang, 

die Ortsumgehung Wehlen sowie über 

Verkehrsverbesserungen im Raum Bernkastel- 

Kues. Landrätin Beate Läsch-Weber, Regierungspräsident 

Heinrich Studentkowski, MdL 

Günter Rösch und Bürgermeister Grün berichteten 

aus örtlicher Sicht über die einzelnen Projekte 

und den derzeitigen Verfahrensstand. 

dener Treppchen« befindet sich damit die bisher 

älteste römische Kelteranlage nördlich der 

Alpen. 

Oberkustos Dr. Karl-Josef Gilles (rechts) bei der 

Besichtigung der Ausgrabungen. 

Helga Gerten zu Gast beim 

Bundespräsidenten 

Der Bundespräsident Roman Herzog hatte 

zum Neujahrsempfang 1999 auch Männer und 

Frauen eingeladen, die sich durch ehrenamtliche 

Tätigkeit verdient gemacht haben. Zum 

Kreis der Ehrengäste gehörte auf Vorschlag 

von Bürgermeister Grün auch Helga Gerten, 

die als Lehrerin an der Grundschule Wintrich 

wirkt. Bundespräsident Herzog begrüßte die 

Gäste in seinem Amtssitz, Schloss Bellevue in 

Berlin, und würdigte die ehrenamtliche Tätigkeit 

der Gäste, wobei er in besonderer Weise 

die beispielgebende und über 30jährige Jugendarbeit 

von Helga Gerten herausstellte. 

Helga Gerten im Gespräch mit Roman Herzog 

23

Symbolische Streckenfreigabe der neuen A 105 in Kommen 

Einweihung der neuen K 105 in Kommen 

Der Ausbau der Kreisstraße 105 in der Ortslage 

Kommen war ein Ereignis, das mit der festlichen 

Freigabe am 25. April 1999 gebührend 

gefeiert wurde. 

Die 740 Meter lange Strecke durch die Gemeinde 

Kommen kostete etwas mehr als eine 

Million Mark, so die Landrätin Beate Läsch- 

Weber bei der Schilderung des Gesamtaufwandes. 

Finanziert wurde die Maßnahme aus 

Mitteln des Landes Rheinland-Pfalz und des 

Landkreises Bernkastel-Wittlich. Zudem wurden 

für die Neuverlegung der Kanalisation 

650 000 DM durch das Abwasserwerk der Verbandsgemeinde 

Bernkastel-Kues investiert. 

Ortsbürgermeister Gerhard Leyendecker dankte 

der Landrätin für die Investionsbereitschaft 

des Landkreises und Bürgermeister Rainer 

Grün für die Unterstützung der Maßnahmen 

des Abwasserwerkes. 

Neue Aufbereitungsanlage der Wellersbach-Ouellen 

in Monzelfeld 

Die Wellersbachquellen dienten schon vor 100 

Jahren der Versorgung von Bernkastel und 

Kues. Eine Sanierung und Erneuerung der Aufbereitungsanlage 

war notwendig geworden. In 

Abstimmung mit dem Staatlichen Amt für Was- 

24 

Bürgermeister Rainer Grün und Stadtbürgermeister 

Dr. Helmut Gestrich nehmen die Anlage Wellersbach 

in Betrieb

ser- und Abfallwirtschaft Trier wurde die neue 

Anlage geplant und 1997 mit den Bauarbeiten 

begonnen. Zwischen 450 und 600 cbm bestes 

Trinkwasser liefern die Wellersbachquellen 

täglich. Die Aufbereitungsanlage und die Erneuerung 

der Transportleitung kostete rund 2,5 

Millionen Mark. Bürgermeister Rainer Grün und 

Werkleiter Heribert Kappes vom Wasserwerk 

konnten bei der Einweihung am 28. April 1999 

ein gelungenes Werk vorstellen, das in erheblichem 

Maße die Qualitätssicherung der Wasserversorgung 

in der Verbandsgemeinde mit 

garantiert. 

Auszeichnung für Partnerschaft mit 

Otmuchow/Polen 

Für »außerordentliche Leistungen auf dem Gebiet 

kommunaler Partnerschaften« wurde die 

Verbandsgemeinde Bernkastel-Kues von Innenminister 

Walter Zuber am 10. Mai 1999 ausgezeichnet. 

In der Feierstunde bei der Landesregierung 

würdigte der Minister die Bemühungen 

zur Gestaltung der partnerschaftlichen Aktivitäten 

mit der Gemeinde Otmuchow/Polen 

und überreichte Bürgermeister Rainer Grün einen 

Geldpreis von 5 000 DM zur weiteren För- 

derung der Partnerschaft. Eine willkommene 

Zuwendung, die nach dem Wunsch von Bürgermeister 

Grün im Rahmen der Partnerschaft 

für die Jugendarbeit eingesetzt wird. 

Dienstleistungszentrum für Touristen und 

Einheimische Brauneberg eröffnet 

Brauneberg verfügt seit Ende Mai 1999 über 

ein Dienstleistungszentrum und hat damit die 

örtliche Infrastruktur für Einheimische, insbesondere 

aber auch für den Tourismus wesentlich 

gestärkt. 

In Anwesenheit von Staatssekretär Günter Eymael, 

Bürgermeister Rainer Grün, Sparkassendirektor 

Winfried Gassen und zahlreichen Gästen 

würdigte Ortsbürgermeister Kurt Kranz 

das gelungene Werk und die gute Zusammenarbeit. 

Die Landesregierung, so Staatssekretär Eymael, 

hat mit einem Zuschuss von 318 600 DM 

das Projekt gefördert und damit die außerordentliche 

Anstrengung zur Förderung des 

Fremdenverkehrs in der Weinbaugemeinde 

Brauneberg anerkannt und unterstützt. 

Die Verbandsgemeinde trug mit 100 000 DM 

zur Finanzierung bei und die Kreissparkasse 

Minister Walter Zuber (rechts), Marie-Luise Herwig und Bürgermeister Rainer Grün bei der Preisverleihung 

für außerordentliche Leistungen auf dem Gebiet kommunaler Partnerschaften. 

25

übernahm im Rahmen der integrierten Zweigstelle 

135000 DM der Baukosten. Damit war 

das nahezu eine Million Mark teure Projekt für 

Brauneberg finanzierbar. Verkehrsbüro mit 

Touristinformation, Boots- und Fahrradverleih 

und die Zweigstelle der Kreissparkasse bieten 

in der Ortsmitte damit für Einheimische und 

Gäste einen umfassenden Service. 

Landestrachtentreffen in Bernkastel-Kues 

Am 6. Juni 1999 herrschte Hochstimmung in 

Bernkastel-Kues. Erstmals fand hier das Landestrachtentreffen 

verbunden mit dem gleichzeitig 

begangenen Altstadtfest statt, das mit 

dem Verband für Volkstum und Heimat in 

Rheinland-Pfalz durchgeführt wurde. 

Höhepunkt war der farbenprächtige Festzug 

durch die Altstadt, an dem 104 Gruppen mit 

über 15 000 Akteuren teilnahmen. 

Stadtbürgermeister Dr. Helmut Gestrich bedankte 

sich bei den Organisatoren und Teilnehmern 

mit einem Empfang in der neuen Vi- 

26 

nothek im Weinmuseum für diese wunderbare 

Veranstaltung. 

Natur- und Walderlebnispfad auf dem 

Lieserer Plateau 

Auf Initiative des Revierleiters Martin Hermanns 

– Forstrevier Noviand – wurde ein Natur- und 

Walderlebnispfad auf dem Lieserer Plateau am 

25. Juni 1999 seiner Bestimmung übergeben. 

Ein Erlebnispfad der besonderen Art mit Duftgarten, 

Barfußfühlpfad, Lauschecke, Baumtastspielen 

und weiteren Erlebnisspielen für Erwachsene 

und Kinder ermöglichen es, den 

Wald einmal anders kennen zu lernen. 

Auf informierenden Holztafeln erfährt der Waldbesucher 

außerdem etwas über die Ökologie 

des Waldes und dessen Bedeutung für Mensch 

und Tier. 

Das Projekt wurde vom Ministerium für Umwelt 

und Forsten, Rheinland-Pfalz, und aus dem 

Umweltetat der Verbandsgemeinde Bernkastel-Kues 

finanziell gefördert. 

Beim ersten Landestrachtentreffen in Bernkastel-Kues zeigten die Trachtengruppen ihr tänzerisches 

Können in der Altstadt.

Chronik der Verbandsgemeinde Kröv-Bausendorf 1998/1999 

August 1998 

47. Reiler Moto Cross 

Zum 47. Male wurde in Verbindung mit dem 

Wein- und Heimatfest das bekannte Moto 

Cross in Reil veranstaltet. Mit dem Lauf zur 

Deutschen Seitenwagenmeisterschaft und 

dem Lauf zum Moto-Cross-Pokal in der 250er 

Klasse und einem Lauf zum »Heißen Stein Pokal« 

wurde wiederholt hervorragender Motorsport 

geboten. 

Neue Weinkönigin in Reil 

Im Rahmen des Wein- und Heimatfestes Reil 

erhielt Nina Schneiders die Ernennung zur neuen 

Weinkönigin. 

6. Traktoren-Treffen in Kröv 

Die Freunde alter Zugmaschinen und Traktoren 

trafen sich zum 6. Male wieder in Kröv. Mit der 

Teilnahme von 240 historischen Bulldogs und 

Schleppern erreichte das Treffen 1998 eine Rekordteilnahme. 

Dachdeckermeister als Erfinder 

Dachdeckermeister Simon aus Bengel-Neidhof 

erfand das perfekte Arbeits- und Schutzgerüst 

für die Dachdeckerbranche. 

Eiserne Hochzeit in Kröv 

Das seltene Fest der eisernen Hochzeit durfte 

das Ehepaar Leo Schnitzius und Maria, geborene 

Weißkopf, feiern. 

September 1998 

40 Jahre Familienferienwerk 

Springiersbach 

Das Familienferienwerk Springiersbach beging 

sein 40-jähriges Bestehen. Der Leiter, Michael 

Koch, begrüßte 400 Gäste. 

Neues Löschfahrzeug für Bengel 

Bürgermeister Otto-Maria Bastgen übergab 

der Freiwilligen Feuerwehr in Bengel ein neues 

Tragkraftspritzenfahrzeug. 

Weinprobenwanderung in Kinheim 

Höhepunkt des Kinheimer Winzerfestes war 

die kulinarische Erlebnisweinprobe in Form einer 

Weinprobenwanderung. 

Neuer Schlauchwagen für Kinheim 

Im Rahmen des Winzerfestes wurde der Freiwilligen 

Feuerwehr Kinheim-Kindel ein neuer 

Schlauchwagen übergeben. 

Traditionstreffen der ehemaligen 

Feuerwehrleute 

Die Mitglieder der Altersabteilungen der Feuerwehren 

der Verbandsgemeinde Kröv-Bausendorf 

besichtigten das Moselkraftwerk in Fankel. 

Königspaar der Schützenbruderschaft Kröv 

Paul und Marga Thielen sind das neue Königspaar 

der St.-Sebastianus-Schützenbruderschaft 

Kröv. 

Oktober 1998 

Orgeleinweihung im Kloster Springiersbach 

Die alte Orgel der Klosterkirche Springiersbach 

hatte nach 55 Jahren ausgedient. Durch die 

großzügige Spendenbereitschaft der Bevölkerung 

konnte eine neue Sandtner-Orgel im Rahmen 

eines feierlichen Gottesdienstes ihrer Bestimmung 

übergeben werden. 

27

Friseurmeister Erwin Ludwig 65 Jahre im 

Beruf 

Ein seltenes Berufsjubiläum konnte Friseurmeister 

Erwin Ludwig aus Bausendorf feiern. Mit 

seinen 80 Jahren war er insgesamt 65 Jahre in 

seinem Beruf tätig. 

Kläranlagen eingeweiht 

Für die Ortsteile Bonsbeuern und Krinkhof (Gemeinde 

Hontheim) wurden Klein-Kläranlagen 

eingeweiht. 

Mundart-Abend in Kröv 

Verschiedene Autoren aus den Moselorten trafen 

sich in Kröv zu einem Mundart-Abend, an 

dem auch das Buch »Winzajoa« (Das Jahr des 

Winzers in moselfränkischer Mundart) von Gudrun 

Hüls-Beth vorgestellt wurde. 

November 1998 

Besondere Ehrung für besondere 

Verantwortung 

Erstmals bekamen in der Verbandsgemeinde 

Kröv-Bausendorf verdiente Wehrleiter und 

Wehrführer sowie deren Stellvertreter Auszeichnungen 

für eine 10-, 15-, 20- und 25-jährige 

Tätigkeit durch Bürgermeister Otto Maria 

Bastgen verliehen. Für 25-jährige Wehrführertätigkeit 

erhielten Johann Hermann, Hetzhof, 

für 20-jährige Wehrführertätigkeit Klaus Zimmer, 

Manfred Condne sowie Wehrleiter Helmut 

Röhl Ehrungen. 

28 

Priesterjubiläum 

Pater Norbert Stahlhofen feierte das Jubiläum 

der 70-jährigen Profess. 

Neuer Pfarrer 

Als neuer Pfarrer für Laufeld, Greimerath (dazu 

gehören die Gemeinden Diefenbach und Willwerscheid) 

wurde Ulrich Schäfer eingeführt. 

Vinorell-Malerei 

Der einheimische Maler Heinz Ames, Kinheim, 

stellte seine mit Wein gemalten Bilder in der 

Kreisverwaltung in Wittlich aus. 

Neuer Dorfbrunnen für Kövenig 

Im Rahmen der Dorferneuerung weihte die Gemeinde 

Kövenig ihren neuen Dorfbrunnen ein. 

Das Brunnen-Relief zeigt die Spötterei-Szene 

zwischen den »Köveniger Kuckucken« und den 

»Kröver Eseln«. 

Schlauchwagen wechselte Besitzer 

Der Schlauchwagen der Freiwilligen Feuerwehr 

Kinheim wurde der Freiwilligen Feuerwehr Reil 

übergeben. 

Dezember 1998 

Buchvorstellung »Geschichte des Kröver 

Reiches« 

In der Ratsherrenstube Kröv stellte Prof. Dr. Erwin 

Schaaf, Kinderbeuern, sein Buch »Geschichte 

des Kröver Reiches« vor. In einer Fei- 

Vorstellung der 

Chronik »Geschichte 

des Kröver Reiches« 

v. l. n. r.: Prof. Dr. Helmut 

Mathy, 

Richard Johnen, 

Prof. Dr. Erwin Schaaf, 

Bürgermeister 

Otto-Maria Bastgen

erstunde würdigte Bürgermeister Otto-Maria 

Bastgen die Verdienste des Autors. Er hob hervor, 

dass dieses Werk nicht nur die Geschichte 

der Gemeinde Kröv beschreibt, sondern auch 

die der Gemeinden Bengel, Erden, Kinderbeuern-Hetzhof, 

Kinheim, Kövenig und Reil. 

Klassifizierung der Beherbergungsbetriebe 

Die Verbandsgemeinde Kröv-Bausendorf führte 

mit finanzieller Unterstützung der Arbeitsverwaltung 

die Klassifizierung der Beherbergungsbetriebe 

durch. 

Theateraufführung 

Zu jahrzehntelanger Tradition setzte der Theaterverein 

Reil in diesem Jahre den Schwank 

»De Gesundhäät« in Szene. 

Januar 1999 

1. AH-Fußballturnier 

Das 1. AH-Turnier der Verbandsgemeinde 

Kröv-Bausendorf gewann die AH-Mannschaft 

des TuS Kröv. 

Flutlicht erhellt Kinheim-Kindeler 

Sportplatz 

Eine neue Flutlichtanlage sorgt auf dem Sportplatz 

Kinheim-Kindel für längere Abendsportzeiten. 

Februar 1999 

Kröver Schützen bauten 

Nach zweimonatiger Bauzeit wurde der Pistolenstand 

der Kröver Schützenbruderschaft fertig 

gestellt. 

Pfarrkirche Kröv erstrahlt in neuem Glanz 

Die Renovierung der Pfarrkirche St. Remigius 

Kröv wurde nach einjähriger Bauzeit abgeschlossen. 

März 1999 

Verdienstmedaille des Landes 

Jürgen Eltges, Diefenbach, bekam als Auszeichnung 

die Verdienstmedaille des Landes 

Rheinland-Pfalz. 

Verleihung der Verdienstmedaille: v. l. n. r.: Kreisbeigeordneter Siegfried Schneider, Ehepaar Eltges, 

Bürgermeister Otto-Maria Bastgen, Regierungsvizepräsident Theodor München 

29

Abriss 

Nach zweijähriger Planungs- und Vorbereitungsphase 

wurden das ehemalige Jugendheim 

und der alte Kindergarten Kröv abgerissen. 

An ihre Stelle soll das neue Seniorenheim 

St. Josef errichtet werden. 

April 1999 

Partnerschaft Harelbeke - Kinheim 

Eine Abordnung der Partnerstadt Harelbeke/ 

Belgien besuchte Kinheim. 

Kreuzweg 

Der Theaterverein Reil ließ die steinernen Reliefs 

des alten Kreuzweges Reil restaurieren. 

Mai 1999 

Kinderspielplatz eingeweiht 

Der Kinderspielplatz in Flußbach wurde auf den 

Namen »Schlawiner-Platz« getauft. 40 freiwillige 

Helfer hatten ihn vollständig in Eigenleistung 

gebaut. 

Gemeinsamer Saalbau von Orts- und 

Kirchengemeinde Kinheim 

Nach einjähriger Bauzeit wurde der neue Saal 

des Pfarrheimes Kinheim seiner Bestimmung 

übergeben. Da dieses Projekt über den Eigenbedarf 

für kirchliche Zwecke hinausgeht, wur- 

Das um einem Saal erweiterte Kinheimer Pfarrheim 

30 

de es zusammen mit der Ortsgemeinde unter 

der Federführung der Kirchengemeinde gebaut. 

V. l. n. r.: Wehrführer Horst-Leo Trossen, Architekt 

Werner Simon und Bürgermeister Otto-Maria 

Bastgen bei der symbolischen Schlüsselübergabe 

für das neue Feuerwehrgerätehaus 

Neues Feuerwehrgerätehaus 

Im Rahmen einer offiziellen Einweihungsfeier 

konnte Bürgermeister Otto-Maria Bastgen das 

neue Feuerwehrhaus Kinheim der Freiwilligen

Feuerwehr Kinheim übergeben. Die Freiwillige 

Feuerwehr Kinheim unterstützte das Projekt 

mit 1 500 Arbeitsstunden in ehrenamtlicher 

Tätigkeit. 

Oldtimer-Treffen 

Zum 7. Oldtimer-Treffen hatte der Musikverein 

Kinheim eingeladen. 

Mitternachtslauf 

Der 15. Mitternachtslauf lockte über 1 600 Läufer 

nach Kröv. 

Ehrennadel des Landes Rheinland-Pfalz 

Mit der Ehrennadel des Landes Rheinland- 

Pfalz erhielt Ortsbürgermeister Reinhard Burg 

aus Reil eine Auszeichnung für seine kommunalpolitischen 

Verdienste. 

Juni 1999 

Ölmühle Springiersbach 

Die Bauarbeiten an der ehemaligen Ölmühle in 

Springiersbach begannen. 

Fährbetrieb 

Zwischen Kövenig und Enkirch wurde nach Inbetriebnahme 

einer neuen Fähre der Fährverkehr 

wieder aufgenommen. 

Stichwahl 

Zwischen den Bewerbern des Ortsbürgermeisteramtes 

in Kröv, Elmar Trossen und Ernst Josef 

Römer, kam es nach den Kommunalwahlen 

zu einer Stichwahl. Der bisherige Ortsbürgermeister 

gewann sie mit zwei Stimmen Mehrheit. 

Juli 1999 

Dreharbeiten für Fernsehfilm in Reil 

Ein Fernseh-Team produzierte in Reil den 

Spielfilm »Halt mich fest«. 

Trachtentreffen der Mosel in Kröv 

Kröv feierte sein »46. Internationales Trachtentreffen 

der Mosel«. 

Verleihung der 

Ehrennadel; 

v. l. n. r. im Vordergrund: 

Bürgermeister 

Otto Maria Bastgen, 

Reinhard Burg, 

Landrätin 

Beate Läsch-Weber 

Open-Air auf der schwimmenden 

Moselbühne 

Unter dem Motto »Zauber einer Sommernacht« 

gastierte das Jugendsinfonieorchester der Mosel-Festwochen-Orchesterakademie 

unter der 

Leitung von Dirk Kaftan auf der schwimmenden 

Moselbühne. Vor 1 100 begeisterten Zuhörern 

boten die meist jugendlichen Musiker 

Klassik vom Feinsten. Das Konzert schloss mit 

einem gelungenen Feuerwerk. 

31

Karneval im Sommer 

Sein 11-jähriges Jubiläum feierte der Karnevalsverein 

»Maanischder Schauten« am 11./12. 

Juli 1998. Gezielt war das Jubiläumsfest in den 

Sommer gelegt worden, damit alle Karnevalsjecken 

beim Umzug durch die Stadt einmal 

nicht zu frieren brauchten. 

70. Geburtstag des Musikvereins Meerfeld 

Mit einem großen Fest beging der Verein im 

August den Jubeltag. Höhepunkt der Feierlichkeiten 

waren die zahlreichen Ehrungen der verdienten 

Musikerinnen und Musiker. Besonderer 

Dank ging an den Dirigenten, Hans Hooghoff, 

der den Verein bereits seit 27 Jahren musikalisch 

begleitet. 

Minister Brüderle besichtigte auf seiner 

»Bäder-Reise« die jüngste Kurstadt 

Der rheinland-pfälzische Minister für Wirtschaft, 

Verkehr, Weinbau und Landwirtschaft, 

Rainer Brüderle, besuchte Anfang August 1998 

Manderscheid. Vor Ort informierte er sich über 

das Städtebauförderungsprogramm sowie 

über die Straßenbaumaßnahmen. 

Nach der Besichtigung und Erläuterung des 

Maarmuseums fuhr Minister Brüderle weiter 

nach Himmerod, begutachtete auch hier die 

geleisteten Arbeiten im Innenbereich der Klosteranlage 

und besichtigte die im Bau befindliche 

»Alte Mühle«. 

Neuer Proberaum eingeweiht 

Unter großer Beteiligung der Dorfbevölkerung 

wurde der neu gestaltete Proberaum des Musikvereins 

Eckfeld feierlich eingesegnet und in 

Betrieb genommen. 

Einweihung der Internationalen Begegnungsstätte 

»Alte Mühle« Abtei Himmerod 

– Eröffnung der Straße der Zisterzienser – 

Mit der Eröffnung der »Straße der Zisterzienser« 

am 14. August 1998 anlässlich des Jubiläums 

900 Jahre Zisterzienser (1098-1998) 

und der Anbringung der Logo-Tafel am Pfortengebäude 

des Klosters wurde die Initiative 

des Europarates erstmals auch in Rheinland- 

32 

Chronik der Verbandsgemeinde Manderscheid 

1998/1999 

Pfalz aufgegriffen und realisiert. Die Zisterzienserstraßen 

sind Beleg für ein frühes europäisches 

Kulturerbe und Teil der »monastischen 

Straßen«, die heutigen »Glaubensstraßen«. 

Sie sind unverzichtbar für das neue 

europäische Integrationswerk. 

Allen, die seit 1993 an der Verwirklichung des 

Projektes »Alte Mühle« mitgewirkt hatten, 

dankte Bürgermeister Walter Densborn in seiner 

Ansprache. Nach der Einweihung des 

Mühlengebäudes wurden das Museum und die 

Internationale Begegnungsstätte der Öffentlichkeit 

freigegeben. 

Die Feierlichkeiten setzten sich in der Himmeroder 

Woche mit Himmeroder Markt (organisiert 

durch die Landfrauen der Verbandsgemeinde, 

die übrigens ihren Gewinn von 7 000 

DM der Einrichtung spendeten), Novalis-Abend 

mit Michael Knopp, Klavierkonzert mit Martin 

Stadtfeld und Vortrag des Gemeinschaftschores 

der Verbandsgemeinde fort. 

900 Jahre Gipperath 

Vom 21. bis 23. August 1998 feierte die Gemeinde 

Gipperath ihren 900sten Geburtstag. 

Im Jahre 1098 bestätigte Kaiser Heinrich III. auf 

Bitte des Erzbischofs Egilbert von Trier dem Simeonstift 

in Trier Besitzungen in Gipperath, 

das damals Gevenrothe genannt wurde. 

Tag der offenen Tür 

Die »Biologisch-Ökologische Station Mosenberg/Bettenfeld« 

des Instituts für Biologie der 

Universität Koblenz-Landau stellte sich Anfang 

September 1998 der Öffentlichkeit vor. Neben 

der Besichtigung der Station wurden auch das 

Stationsboot »Navicula« und die Arbeit am 

Meerfelder Maar erklärt. 

Festumzug durch die junge Stadt 

Das diesjährige Burgenfest wurde mit einem 

historischen Umzug am Abend vor seiner Eröffnung 

eingeleitet, an dem die Düsseldorfer Lehensritter 

sowie viele einheimische Gruppierungen 

und Künstler teilnahmen. So feierte 

Manderscheid mit seiner Stadtbevölkerung 

nochmals die Verleihung der Stadtrechte.

Der vom Dauner Café Schuler gestiftete Festkuchen wurde beim Festumzug zugunsten des Maarmuseums 

verkauft. 

Landwirtschaftskammer vergibt höchste 

Auszeichnung 

Der Unternehmer Ernst-Josef Meeth wurde 

durch Ökonomierat Günther Schartz, Landwirtschaftskammer 

Rheinland-Pfalz, geehrt. Er erhielt 

diese Auszeichnung für die patentierte 

Herstellung von Fensterprofilen aus Pflanzenfasern 

von Stroh und Chinagras (Miscanthus) 

sowie Recyclingmaterial. 

Ökonomierat Günther Schartz ehrt den 

Unternehmer Ernst-Josef Meeth 

33

Einweihung der Kläranlagen Schladt und 

Scheidweiler 

Die beiden letzten Kläranlagen in der Verbandsgemeinde 

Manderscheid wurden am 11. 

September 1998 offiziell ihrer Bestimmung 

übergeben. 

Bundesverdienstkreuz verliehen 

Karl-Heinz Lehmann aus Manderscheid erhielt 

im Oktober 1998 die Auszeichnung mit dem 

Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland 

für sein ehrenamtliches Engagement in 

verschiedenen Funktionen der Jägerschaft. 

Gründungsversammlung 

Im November gründete sich in Laufeld der Verein 

»Naturlehrpfad Laufeld e. V.« mit der Aufgabenstellung: 

Pflege und Wartung des bestehenden 

Naturlehrpfades, Erweiterung und Ausbau 

zu einem Erlebnispfad sowie Förderung 

der Ferienregion Vulkaneifel. 

St.-Rochus-Kapelle in Hasborn 

Als Kultur- und Begegnungsstätte wurde die 

renovierte St.-Rochus-Kapelle feierlich eingeweiht. 

Sie soll neben der Alten Mühle Himmerod 

als weiterer Veranstaltungsort des »Himmeroder 

Forums« genutzt werden und stellt ei- 

34 

ne wesentliche Bereicherung des kulturellen 

und geistigen Lebens in der Verbandsgemeinde 

Manderscheid dar. 

Gruppenkläranlage Scheidweiler 

Alterskameradschaft besteht 10 Jahre 

Die Alterskameradschaft der Freiwilligen Feuerwehren 

der Verbandsgemeinde Manderscheid 

feierte ihr 10-jähriges Bestehen im Rahmen 

einer Festveranstaltung. 

ACM hilft kranken Kindern 

Den Erlös aus dem Glühweinstand des Manderscheider 

Adventsmarktes stiftete der Automobilclub 

Manderscheid in Zusammenarbeit 

mit der Familie Gusovius dem Förderverein 

»Villa Kunterbunt« Trier. 

»Der Eifelheinrich«... 

...so lautete der Titel einer Veranstaltung im Januar 

1999, in der die Arbeit von Heinrich-Josef 

Thielen, Bürgermeister des Amtes Manderscheid 

(1832-1898), in Momentaufnahmen, 

Skizzen und Bildern gewürdigt wurde. Erarbeitet 

wurde der Vortrag durch das Heimatmuseum 

Manderscheid.

Theatergruppe Ober-/Niederscheidweiler 

Bis in die 50er Jahre wurde in den beiden Dörfern 

Ober-/Niederscheidweiler Theater gespielt. 

In diesem Jahr wurde die Tradition mit 

Aufführungen im Bürgersaal von Niederscheidweiler 

wiederbelebt. 

In Pantenburg ging der Kampf ums Erbe 

weiter 

Das Panten-Burg-Theater inszenierte die Fortsetzung 

der hochgiftigen Komödie aus der Vulkaneifel. 

Neue Computer für die Hauptschule 

Manderscheid 

Sechs neue Multimedia PC und drei Drucker 

erhielt die Hauptschule für die informationstechnische 

Grundbildung der Schüler. Mit dieser 

Aufrüstung besitzt sie wieder eine moderne 

und leistungsfähige Anlage, die den Weiterentwicklungen 

der Software gerecht wird. 

Der Musikverein Laufeld... 

...veranstaltete ein Benefizkonzert und konnte 

die stolze Summe von 2 000 DM an den »Verein 

zur Förderung der Schule G« überreichen. 

1. Seniorentag der Verbandsgemeinde 

Die Vereinten Nationen hatten das Jahr 1999 

zum Internationalen Jahr der »Älteren Menschen« 

erklärt. Aus diesem Anlass veranstaltete 

die Verbandsgemeinde Manderscheid am 29. 

Mai 1999 den 1. Seniorentag mit einem Busausflug. 

Die Bewohner links der Lieser besuch- 

Das Original- 

Urpferdchen 

hat seinen Platz 

im Maarmuseum 

gefunden 

ten die Ortschaften rechts vom »Fluss« und umgekehrt. 

In Himmerod wurden das Kloster 

sowie die »Alte Mühle« besichtigt und Mittagsrast 

gehalten. Kaffee und Kuchen erwarteten 

die Senioren in der Turnhalle Großlittgen. 

Neue Grillhütte 

In Eisenschmitt wurde im Mai 1999 mit der Bevölkerung 

eine wunderschöne neue Grillhütte 

eingeweiht. 

25-jähriges Jubiläum 

1999 feierten die Kindergärten Großlittgen, 

Meerfeld und Greimerath 25-jähriges Bestehen. 

Für die Zukunft gut (aus)gerüstet 

Die Freiwillige Feuerwehr Bettenfeld weihte 

das neue Feuerwehrhaus ein und übernahm 

das Tragkraftspritzenfahrzeug-Wasser in seinen 

Bestand. 

Maarmuseum Manderscheid 

Den »Augen der Eifel« ist in Manderscheid ein 

eigenes Museum gewidmet. Wirtschaftsminister 

Hans-Artur Bauckhage zeigte sich bei der 

Eröffnung am 7. Juni 1999 beeindruckt von der 

gelungenen Gestaltung des Museums, das seinen 

Besuchern unter Einsatz modernster Technik 

die große natürliche Vielfalt und Bedeutung 

der Eifel-Maare vor Augen führt. Besonders attraktiv 

sind dabei die ausgestellten Fossilien 

des 45 Millionen Jahre alten Eckfelder 

Trockenmaares. 

35

900-Jahr-Feier in Morbach-Weiperath 

Pünktlich zur 900-Jahr-Feier von Weiperath 

vom 10.-13. Juli 1998 erschien die Chronik des 

Ortsbezirks, verfasst von Alois Schommer, 

Weiperath. Zur 900-Jahr-Feier bauten Weiperather 

Bürger das traditionelle Hammerwerk 

nach. Diese und viele weitere Attraktionen zogen 

zahlreiche Besucher nach Weiperath. 

Feuerwehrgerätehaus in 

Morbach-Hinzerath 

In Hinzerath wurde am 5. September 1998 das 

zum Feuerwehrgerätehaus umgebaute ehemalige 

Raiffeisenlager seiner Bestimmung übergeben. 

Polizeiinspektion Morbach umgezogen 

Die Polizeiinspektion Morbach bezog Mitte 

September ihr neues Dienstgebäude in der 

36 

Chronik der Gemeinde Morbach 1998/1999 

Hammerwerk in Morbach-Weiperath 

ehemaligen Straßenmeisterei Morbach und beendete 

damit ihre räumliche Notsituation im 

Rathaus. 

Freiwillige Feuerwehr, 

Löschgruppe Morbach-Hundheim 

Die Freiwillige Feuerwehr Morbach, Löschgruppe 

Hundheim, feierte am 4. Oktober 1998 

ihr 75-jähriges Bestehen. 

Ministerpräsident Kurt Beck besuchte 

Morbach 

Ministerpräsident Kurt Beck informierte sich im 

Rahmen seines Besuches des Landkreises 

Bernkastel-Wittlich am 30. Oktober 1998 

vor Ort über das Projekt Gewerbepark Hunsrück-Mosel 

(HuMos) und die Ansiedlung 

des ersten Großinvestors, die Firma Papier- 

Mettler.

Die Herren Mettler sen. und jun. erläutern Ministerpräsident 

Kurt Beck das Modell der Firmenansiedlung 

im Gewerbepark HuMos. 

75 Jahre MGV »Liederkranz« Morbach- 

Gonzerath 

Der Männergesangverein »Liederkranz« Gonzerath 

feierte am 7. November 1998 sein 75jähriges 

Bestehen. 

Feierliche Übergabe 

des Polizeidienstgebäudes 

Innenminister Zuber übergab am 16. November 

1998 in einer Feierstunde das Polizeidienstgebäude 

an die Polizeiinspektion Morbach. 

Innenminister Walter Zuber überreicht symbolisch 

den Schlüssel für das neue Polizeidienstgebäude. 

Kreisjugendmusiktag 

Am 12. und 13. Dezember 1998 fand im Ortsbezirk 

Morscheid-Riedenburg der Kreisjugendmusiktag 

statt. 

Erwerb des Morbacher Kindergartens 

Am 22. Dezember 1998 wurde der Kaufvertrag 

zwischen der katholischen Kirchengemeinde 

Morbach und der Gemeinde Morbach über den 

Erwerb des Morbacher Kindergartens abgeschlossen. 

Die Gemeinde Morbach übernahm 

ab dem 1. Januar 1999 die Trägerschaft und 

das Personal. 

Älteste Bürgerin der Gemeinde Morbach 

wurde 100 Jahre alt 

Am 31. Januar 1999 vollendete die älteste Bürgerin 

der Gemeinde Morbach, Maria Petry aus 

Haag, ihr 100. Lebensjahr. 

Verwaltungsmodernisierung in der 

Gemeindeverwaltung Morbach 

Im Rahmen der Verwaltungsmodernisierung und 

-umstrukturierung wurden bei der Gemeindeverwaltung 

die bisherigen sechs Abteilungen auf 

vier reduziert und ein Bürgerbüro eingerichtet. 

Einführung eines Dienstleistungstages bei 

der Gemeindeverwaltung Morbach 

Auf Wunsch von 39,67 % der Bürger, die sich 

an der Bürgerbefragung zur Arbeit der Gemeindeverwaltung 

Morbach beteiligt hatten, wurde 

zum 1. März 1999 donnerstags ein Dienstleistungstag 

eingeführt, an dem die Gemeindeverwaltung 

von 7.30 Uhr durchgehend bis 

17.30 Uhr geöffnet ist. 

Aus für Firma Holz-Mettler, Morbach-Hinzerath 

Die Firma Holz-Mettler, Morbach-Hinzerath, 

musste das Insolvenzverfahren beantragen. 

Trotz aller Bemühungen gelang es nicht, einen 

Investor für eine Betriebsübernahme zu finden. 

MdB Jakob Mierscheid, der Phantomabgeordnete, 

schied aus dem Bundestag aus 

In Mainz fand am 11. März 1999 eine Pressekonferenz 

unter Teilnahme von namhaften Persönlichkeiten 

wie Ministerpräsident Kurt Beck 

und Landrätin Beate Läsch-Weber statt, in der 

nur ungern zur Kenntnis genommen wurde, 

dass Jakob Mierscheid beabsichtigte, aus dem 

Bundestag auszuscheiden. 

37

Jugendparlament Morbach 

Am 12. März 1999 wurde das Jugendparlament 

der Gemeinde Morbach neu gewählt. 

Zwei Ortsvorsteher 25 Jahre im Amt 

Ortsvorsteher Norbert Schemer, Haag, konnte 

am 16. April 1999 und Ortsvorsteher Valentin 

Schuh, Morscheid-Riedenburg, am 17. April 

1999 auf eine 25-jährige Ortsvorsteher-Tätigkeit 

zurückblicken. 

Studentenwettbewerb Vicus Belginum 

Studenten des Fachbereichs Architektur der 

Fachhochschule Trier entwickelten unter der 

Leitung von Professor Frowein im Rahmen eines 

Studentenwettbewerbs nach einer von der 

Gemeindeverwaltung Morbach erstellten Projektbeschreibung 

ein Bausystem und eine 

Baustruktur für das geplante Besucherzentrum 

im Bereich der archäologischen Grabungsstätte 

Vicus Belginum. Am 23. und 24. April 1999 

tagte die Bewertungskommission und vergab 

die Preise. Den ersten Preis, dotiert mit 5 000 

DM, erhielten die Studenten Jens Karlberger 

und Peter Merten. 

50 Jahre Gewerbe- und Verkehrsverein 

Morbach 

Sein 50-jähriges Bestehen feierte der Gewerbe- 

und Verkehrsverein Morbach in einer Feierstunde 

am 24. April 1999. 

Bürgermeister Gregor Eibes mit den Jubilaren Valentin Schuh (Mitte) und Norbert Schemer (rechts) 

38 

Ölmühle in Morbach 

Die alte Ölmühle in Morbach konnte am 7. Mai 

1999 nach der Renovierung des Mahlwerkes 

und dem Neubau des Wasserrades wieder in 

Betrieb genommen werden. 

Heiligenhäuschen in Morscheid-Riedenburg 

Am 16. Mai 1999 wurde das ausschließlich in 

Eigenleistung neu errichtete Heiligenhäuschen 

in Riedenburg eingesegnet.

Waldlehrhütte in Morbach 

Die neu errichtete Waldlehrhütte im Ortelsbruch 

in Morbach wurde am 22. Mai 1999 eingeweiht. 

Die Hütte ist Informationsstätte und 

»grünes Klassenzimmer«, aber auch multikulturell 

nutzbar. 

Landeswettbewerb 

»Unser Dorf soll schöner werden« 

An dem Wettbewerb nahmen aus der Gemeinde 

Morbach die Ortsbezirke Haag und Weiperath 

teil. Weiperath erreichte den 3. Platz und 

Haag den 4. Platz auf Kreisebene. 

Amtierender Ortsvorsteher Theo Pink, 

Morbach-Elzerath, feierte mit seiner 

Ehefrau goldene Hochzeit 

Selbst im Kreisgebiet kommt es nicht alle Tage 

vor, dass ein amtierender Ortsvorsteher bzw. 

Ortsbürgermeister goldene Hochzeit feiert. Die 

Eheleute Theo und Gisela Pink, Morbach-Elzerath, 

begingen am 28. Mai 1999 dieses seltene 

Fest. 

Dorffest in Morbach-Wolzburg 

Am 29. Mai 1999 wurden mit einem Dorffest in 

Wolzburg die neu ausgebaute Straße »Zum Soden«, 

der Dorfbrunnen und das Heiligenhäuschen 

feierlich eingeweiht. 

Kindergarten Morbach-Merscheid 

Der Kindergarten Merscheid beging mit einem 

Kindergartenfest am 30. Mai 1999 sein 20jähriges 

Bestehen. 

Einweihung der Schackberghalle mit 

Feuerwehrhaus in Morbach-Gonzerath 

Anlässlich des 75-jährigen Bestehens der Freiwilligen 

Feuerwehr Gonzerath, des Gemeindefeuerwehrfestes 

und des Kreisfeuerwehrmusiktages 

fand im Rahmen der Festtage vom 4. 

bis 6. Juni 1999 die feierliche Einweihung der 

neuen Schackberghalle mit Feuerwehrhaus in 

Gonzerath statt. Gleichzeitig wurde Gerhard 

Römer, Wehrleiter der Gemeinde Morbach, der 

dieses Amt 13 Jahre innehatte, verabschiedet 

sowie zahlreiche Feuerwehrmänner mit dem 

silbernen und goldenen Feuerwehrehrenzeichen 

ausgezeichnet und Beförderungen und 

Verpflichtungen vorgenommen. 

Kommunalwahl 

Bei der Kommunalwahl am 13. Juni 1999 bestimmten 

die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde 

Morbach erstmals seit Bestehen der 

Einheitsgemeinde Morbach die Ortsvorsteher 

und Ortsbeiräte in direkter Wahl. 

Turnverein Morbach 1909 e. V. 

Der Turnverein Morbach 1909 e. V. beging in 

einer Festwoche vom 18. bis 27. Juni 1999 sein 

90-jähriges Bestehen. 

Andreas Maurer ist Europameister 

Bei den Balintawak-Europameisterschaften in 

Irland wurde Andreas Maurer, Morbach, Europameister 

im Leichtgewicht. 

Feierliche 

Einweihung 

der Schackberghalle 

in 

Gonzerath 

39

40 

Chronik der Verbandsgemeinde Neumagen-Dhron 

1998/1999 

Einweihung des »Römischen Rundweges« in Neumagen-Dhron

»Römischer Rundweg« in 

Neumagen-Dhron 

Seit August 1998 führt ein »Römischer Rundweg« 

durch den historischen Ortskern von 

Neumagen-Dhron, vorbei an den Repliken der 

berühmten »Neumagener Denkmäler«. 17 

Schautafeln informieren über Dimension, Lage 

und Ansicht des ehemaligen Römerkastells, 

das Kaiser Konstantin in der ersten Hälfte des 

vierten Jahrhunderts n. Chr. an dieser Stelle errichten 

ließ. Der Verlauf der moselseitigen 

Kastellmauer wurde durch Pflasterung nachgezeichnet, 

die Mauern einer Turmruine konserviert. 

Dokumentiert wird die Entdeckung der Denkmäler 

und die Zugehörigkeit von Denkmalfunden 

zu einzelnen Grabmonumenten, die in den 

Fundamenten des Kastells verbaut waren. 

Bei der Einweihung des »Römischen Rundweges« 

hielten der Oberkustos des Rheinischen 

Landesmuseums Trier, Dr. Karl-Josef 

Gilles, der Verein für experimentelle Archäolo- 

gie »Milites Bedensis« sowie zahlreiche Bürger 

aus Neumagen-Dhron, gekleidet in römischen 

Gewändern und Uniformen, Hof. 

Weinförderpreis an Rainer Brüderle 

Alle zwei Jahre stiftet der »Älteste Weinort 

Deutschlands«, Neumagen-Dhron, »einen 

Weinberg auf Zeit« als Weinförderpreis an Persönlichkeiten, 

die sich besondere Verdienste 

um den Wein erwarben. Dazu zählen alle mit 

Wein verbundenen Beiträge und Leistungen 

zur Völkerverständigung, Literatur, Zeitgeschichte, 

Forschung, Kunst, Unterhaltung sowie 

innovative Ideen zur Imagewerbung, Weinvermarktung 

und Weinbau. Im August 1998 

wurde der ehemalige rheinland-pfälzische Minister 

für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft 

und Weinbau, Rainer Brüderle, zum neuen 

Preisträger bestimmt. Unter seiner Regie seien 

mit vielen imagefördernden Aktionen neue Wege 

der Weinvermarktung beschritten worden, 

begründete die Jury ihre Entscheidung. 

Verleihung des Weinförderpreises 1998; in der Bildmitte Rainer Brüderle umrahmt von Weinköniginnen 

41

Jachthafen eingeweiht 

Nach einjähriger Bauzeit wurde am 3. Oktober 

1998 der neue Jachthafen in Neumagen-Dhron 

offiziell eingeweiht. 

Der Jachthafen verfügt über 80 Liegeplätze, die 

alle mit Wasser- und Stromanschluss ausgestattet 

sind. Ein hochmodernes Zweikreis- 

Wassersystem sorgt dafür, dass Trink- und 

Waschwasser getrennt abgeführt werden. 

Landrätin Beate Läsch-Weber, die neben zahlreichen 

Behördenvertretern an der Einweihung 

teilnahm, lobte die Leistung und Risikobereitschaft 

des Investors Robert Mattern aus dem 

pfälzischen Großdorf Haßloch. 

Ortsbürgermeister Willi Herres und Bürgermeister 

Ferdinand Zenzen sprachen sich anerkennend 

über die partnerschaftliche und positive 

Zusammenarbeit mit dem Investor aus. Sie sehen 

in dem Projekt eine Bereicherung der touristischen 

Infrastruktur für die Ortsgemeinde 

Neumagen-Dhron und die gesamte Verbandsgemeinde. 

Viele Einwohner und Gäste feierten das erste 

Hafenfest begeistert mit. 

Eine Neumagen-Dhroner Schulklasse pflanzt mit 

den Revierförstern Obstbäume 

42 

Umwelttag der Verbandsgemeinde 

Neumagen-Dhron 

Im März fanden wiederum Umwelttage in der 

Verbandsgemeinde Neumagen-Dhron statt. 

Schülerinnen und Schüler der Grundschulen 

Neumagen-Dhron, Piesport und Trittenheim 

pflanzten mit den Revierförstern Obstbäume 

unter dem Motto »Streuobstwiese«. 

Die Dhrontalsperre und das Dhronkraftwerk 

Leiwen wurden zwei Klassen der Ausonius- 

Hauptschule Neumagen-Dhron und einer Klasse 

der Realschule Neumagen-Dhron von Vertretern 

des RWE vorgestellt. Ihr Vortrag fand 

großes Interesse bei den Schülerinnen und 

Schülern. Die Umwelttage werden schon seit 

10 Jahren veranstaltet. 

Flurbereinigung Dhron 

Im Rahmen der Dorfflurbereinigung Dhron wurde 

im April eine Fußgängerbrücke über die 

Dhron zwischen den Straßen »In Folz« und 

»Metschert« errichtet. Das Bauwerk, eine Holzkonstruktion 

von insgesamt 26 m Länge, passt 

sich gut in die nähere Umgebung ein. Die Gesamtkosten 

für die Errichtung der Fußgängerbrücke 

betrugen rund 100 000 DM. Die Maßnahme 

wurde mit 50 000 DM Fördermitteln der

Flurbereinigung und einem Zuschuss aus dem 

Dorferneuerungsprogramm Rheinland-Pfalz in 

Höhe von 32 500 DM finanziert. Der Eigenanteil 

der Ortsgemeinde Neumagen-Dhron lag bei 

17 500 DM. Die Fußgängerbrücke dient der Erschließung 

der Dhronaue für Einheimische und 

Urlaubsgäste. 

Musik-Jubiläum 

Ihr 20-jähriges Bestehen feierte am 17. April 

1999 in Trittenheim in einer großen Jubiläumsparty 

die Tanz- und Stimmungsband »Twenty 

up«. 

An Ostern 1979 hatten zwölf Musiker ihren ersten 

Auftritt und trafen damals mit den »Fahrenden 

Musikanten« und James Last’s »Baby 

Face« die Herzen der Zuhörer. Es begann eine 

Erfolgsstory, die bis heute anhält. 

Grundschule Trittenheim 

Erfolgreich war das Projekt der Johannes- 

Trithemius-Grundschule Trittenheim »Tulpen 

für Brot«. Die Schulkinder hatten im November 

1998 über 400 Tulpenzwiebeln gepflanzt und 

konnten die blühenden Tulpen im April verkaufen. 

Der Verkaufserlös von rund 500 DM ging 

als Spende an die Welthungerhilfe. 

Partnerschaftsbesuch in Frankreich 

Am 19. Mai 1979 wurde die Partnerschaft der 

Gemeinde Neumagen-Dhron mit der französischen 

Partnergemeinde Coulanges-la-Vineuse 

offiziell besiegelt. 

Das 20-jährige Jubiläum war Anlass zu einem 

Besuch der französischen Freunde. Mit Ortsbürgermeister 

Willi Herres und Altbürgermeister 

Heinz Schuh erfreuten sich über 60 Neumagen-Dhroner 

der herzlichen Gastfreundschaft 

in der Partnergemeinde in Burgund und 

erlebten ein abwechslungsreiches Unterhaltungs- 

und Besichtigungsprogramm. 

Feuerwehrjubiläum 

Die Freiwillige Feuerwehr Dhron besteht seit 75 

Jahren. Gründungsdatum war der 16. März 

1924. 

Am 18. und 19. Juli 1999 wurde das Jubiläumsfest 

verbunden mit dem Verbandsgemeinde- 

Feuerwehrtag 1999 an der Dhrontalhalle in 

Dhron gefeiert, das die Freiwillige Feuerwehr 

unter Wehrleiter Thomas Kohl ausrichtete. 

Neue Fußgängerbrücke über die Dhron im 

Ortsteil Dhron 

43

Handwerkermarkt in Thalfang 

Auch der 4. Handwerkermarkt in Thalfang, veranstaltet 

unter der gemeinsamen Federführung 

der Handwerkskammer Trier, der Ortsgemein- 

de Thalfang und der Verbandsgemeinde Thalfang 

am Erbeskopf, fand bei herrlichem Wetter 

regen Anklang und ein interessiertes Publikum. 

Ein besonderer Höhepunkt war die Darbietung 

der Tanz- und Musikgruppe Kryhachock aus 

Minsk in Weißrussland. 

Besuch aus Stolin 

Von Ende Juli bis Mitte August 1998 verbrachten 

95 Kinder einen Kur- und Erholungsurlaub 

bei Gastfamilien auf dem Hunsrück und an der 

Mosel. Die Tschernobylhilfe Erbeskopf e.V. 

hatte zum dritten Male Kinder aus dem Gebiet 

Stolin/Weißrussland eingeladen. 

Ferienfreizeit – 50 Kinder on tour 

Die Erlebnisfreizeit für Kinder der Verbandsgemeinde 

Thalfang am Erbeskopf fand vom 27. 

bis 31. Juli 1998 statt. 50 Kinder zwischen 6 

und 14 Jahren verbrachten zusammen mit 

ihren Betreuern ein kurzweiliges Veranstaltungsprogramm. 

August 1998 

Straßenfest in Thalfang 

Während des Straßenfestes in Thalfang im August 

1998 wurde auch die Preisverleihung im 

Rahmen des Wettbewerbs »Vorbildliches 

Grün« für den schönsten Garten Thalfangs vorgenommen. 

44 

Chronik der Verbandsgemeinde Thalfang am Erbeskopf 

1998/1999 

Buchspende für die Verbandsgemeindebücherei 

Staatssekretär a. D. Karl Haeser überreichte eine 

großzügige Buchspende im Wert von rund 

3 000 DM für die Verbandsgemeindebücherei 

Thalfang am Erbeskopf im Haus der Begegnung 

in Thalfang. 

Familienhotel »Haus Hochwald« umgebaut 

Das Familienhotel feierte im August die Fertigstellung 

der Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen. 

Besonderer Gast der Veranstaltung 

war Bundesministerin Claudia Nolte. 

100 Jahre MGV Berglicht 

Der Männergesangverein 1898 Berglicht richtete 

anlässlich seines 100-jährigen Bestehens 

die Kirmes aus. Schirmherrin der Veranstaltung 

war Landrätin Beate Läsch-Weber. 

Ferienregion Hunsrück auf Ausstellung in 

Krefeld vertreten 

Im Rahmen einer großen Verbraucherschau 

der Rheinischen Landesausstellung präsentierte 

sich die Ferienregion Hunsrück neben 30 

weiteren Ausstellern. 


Jaques Bistro in Thalfang 

Eine vollbesetzte Festhalle in Thalfang begrüßte 

Detlef Schönauer als Tourist Jaques. Das 

Publikum war begeistert von Schönauers 

neuem Programm »Sonne, Sand und Melanome«.

Fotoausstellung Augenblicke 

Der Hobbyfotograf Horst Klaus Becker zeigte 

in seiner Ausstellung »Augenblicke – Gedanken 

festhalten in Bildern auf dem Weltkulturerbe 

‚Alte Völklinger Hütte‘« Fotos von dem stillgelegten 

Teil der Völklinger Hütte. 

Oktober 1998 

Hochwälder Kartoffeltage 

Der Heimat- und Kulturverein Kreis Trier-Saarburg 

und der Fremdenverkehrsverein »Rund 

um Thalfang/Hunsrück« e. V. sowie die benachbarten 

Fremdenverkehrsgemeinden führten 

zum vierten Male die Hochwälder Kartoffeltage 

durch. Die rund vierzig gastronomischen 

Betriebe aus den Kreisen Bernkastel-Wittlich, 

Trier-Saarburg und Merzig-Wadern boten deftige 

Hausmannskost nach Hochwälder Art, 

aber auch verfeinerte Kartoffel-Küche an. 

70 Jahre Frauenhilfe der Mark Thalfang 

1928 wurde durch Pfarrer Petri die Evangelische 

Frauenhilfe der Mark Thalfang gegründet. 

Die Jubiläumsfeier fand im evangelischen Gemeindehaus 

Thalfang statt. 

Heidenburg feierte Kirchenjubiläum 

200 Jahre selbstständige Kirchengemeinde St. 

Michael Heidenburg feierten die Ortsgemeinde 

und die Kirchengemeinde Heidenburg mit einem 

großen Fest in der Heidenburghalle. 

November 1998 

Präsentation des Hunsrückhauses 

Das Projekt und der derzeitige Stand der Bauund 

Ausbauarbeiten des Hunsrückhauses wurden 

vom Generalplaner und den beteiligten 

Fachplanungsbüros im Einzelnen erläutert. Die 

Zielgruppen sind Familien und Schulen, aber 

auch die Erwachsenenbildung und das allgemeine 

Interesse an der Umwelt werden The- 

men im Hunsrückhaus sein. Das Konzept beruht 

auf der Überlegung, den Kristallisationspunkt 

Erbeskopf während des ganzen Jahres, 

also nicht nur zur Wintersportzeit, sondern 

auch in den übrigen Monaten einem breiten 

Publikum näher zu bringen. Annähernd neun 

Mio. DM werden in das gesamte Projekt 

»Hunsrückhaus« investiert. Das Wirtschaftsministerium 

bewilligte für den Ausbau der Erholungsanlagen 

einen Zuschuss aus EU- und 

Landesmitteln von 5,5 Mio. DM, also 70 % der 

Gesamtbaukosten. Der Zweckverband »Wintersport-, 

Natur- und Umweltbildungsstätte Erbeskopf« 

baut für fast 8,4 Mio. DM das Hunsrückhaus 

und legt Freizeitflächen an. 2,9 Mio. 

DM übernimmt der Landkreis (Siehe auch Beitrag 

in den Farbseiten des Werbeteils). 

»Agility«–Deutschland-Cup 

Über 280 Hundesportler fanden sich zum Saisonhöhepunkt 

in der Himmelberghalle des Ferienparks 

Himmelberg zusammen, um den Agility-Deutschland-Cup 

und das Liga-Finale 

1998 auszutragen. Veranstalter war der Verein 

für Deutsche Schäferhunde, Ortsgruppe Hermeskeil 

und Umgebung. Als Schirmherr der 

Veranstaltung agierte Rainer Brüderle, stellv. 

Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz. Agility 

ist eine Hundesportdisziplin für alle Rassen, die 

das Zusammenspiel zwischen Mensch und 

Tier trainiert. 

45

Jubiläumskonzert der Musikvereine 

Morscheid und Malborn 

Der Musikverein Morscheid feierte in diesem 

Jahr sein 65. Vereinsjubiläum, der Musikverein 

Malborn sein 70-jähriges Bestehen. Beide Orchester 

werden seit rund 10 Jahren von ihrem 

Dirigenten Burkhard Graul erfolgreich geleitet. 

Aus diesem Anlass veranstalteten sie ein gemeinsames 

Jubiläumskonzert, bei dem die musikalischen 

Höhepunkte der letzten 10 Jahre im 

Vordergrund standen. 

Freiherr-vom-Stein-Plakette 

für Helmut Schuh 

In einer Feierstunde überreichte der rheinlandpfälzische 

Innenminister Walter Zuber dem 

dienstältesten Ortsbürgermeister der Verbandsgemeindeverwaltung 

Thalfang, Helmut 

Schuh aus Horath, in Anerkennung für seine 

30-jährige ehrenamtliche kommunalpolitische 

Tätigkeit in der Selbstverwaltung die Freiherrvom-Stein-Plakette. 

Verleihung der Freiherr-vom-Stein-Plakette an 

Helmut Schuh (rechts) 

Neues Tragkraftspritzenfahrzeug TSF-W 

der Freiwilligen Feuerwehr Heidenburg 

Zur Einsegnung des neuen Tragkraftspritzenfahrzeuges 

TSF-W begrüßte Wehrführer Dietmar 

Trampert Ehrengäste und Zuschauer. Mit 

der Neubeschaffung des TSF-W ist der Brandschutz 

in der Verbandsgemeinde Thalfang am 

Erbeskopf verbessert worden. 

Letzter Markt in Thalfang 

Wie in jedem Jahr fand der traditionelle »Letzte 

Markt« mit Bezirkstagung des Kreisbauernund 

Winzerverbandes Rheinland-Nassau statt. 

Hauptreferent war in diesem Jahr Günter Eymael, 

Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft, 

Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau in 

46 

Mainz, mit dem Thema »Die Zukunft der rheinland-pfälzischen 

Landwirtschaft nach der 

Agenda 2000«. 

Straßenausbau in Büdlich 

Die Arbeiten für den Ausbau der »Kirchstraße« 

und der Straße »In der Treff« mit Gesamtkosten 

von rd. 568 000 DM wurden abgeschlossen. 

Dezember 1998 

Bürgermeister Hans-Dieter Dellwo wiedergewählt 

Ein gutes Ergebnis bei seiner Wiederwahl erhielt 

der alte und neue Verwaltungschef: Von 

6 029 Wahlberechtigten gingen 2 791 Perso- 

nen zur Wahl (46,3 % Wahlbeteiligung), davon 

stimmten 2 560 mit Ja (= 92,36 %), 211 mit 

Nein, 20 Stimmzettel waren ungültig. 

Regionale Schule in Thalfang 

Zu Beginn des Schuljahres 1999/2000 wurde in 

Thalfang eine regionale Schule mit Bildungsangeboten 

und -abschlüssen von Haupt- und Realschule 

eingerichtet. 

Hirten- und Krippenspiel in Horath 

Der Männergesangverein Horath bot ein Freilicht-Spiel 

besonderer Art dar. Im Rahmen des 

Kulturprogrammes »Rund um Thalfang« der 

Verbandsgemeinde Thalfang am Erbeskopf 

wurde die schauspielerische Darstellung der 

Ereignisse in Bethlehem rund um die Geburt 

Christi inszeniert. Über 600 Zuschauer besuchten 

die Aufführung.

Neuer zweiter Beigeordneter der 

Verbandsgemeinde gewählt 

Der bisherige 2. Verbandsgemeindebeigeordnete, 

Waldemar Scherer aus Hilscheid, legte 

sein Ehrenamt nieder. Bürgermeister Hans- 

Dieter Dellwo dankte ihm im Namen der Verbandsgemeinde 

Thalfang am Erbeskopf für die 

geleisteten Dienste zum Wohle der Allgemeinheit. 

Als Nachfolger und neuer 2. Verbandsgemeindebeigeordneter 

wurde Herbert Züscher 

aus Gräfendhron gewählt. 

Januar 1999 

Hallenfußballturnier der AH-Mannschaften 

in Heidenburg 

Die Turn- und Mehrzweckhalle Heidenburg war 

Schauplatz des 6. Hallenfußballturniers der 

AH-Mannschaften der Verbandsgemeinde 

Thalfang am Erbeskopf. Die SG Haag/Horath 

verteidigte ihren Titel. Zweitplatzierte Mannschaft 

war Gastgeber Heidenburg, dritte die 

Sportfreunde Thalfang. 

Schlichten statt Richten 

Der bisherige Schiedsmann Reinhold Anton 

und der stellvertretende Schiedsmann Horst 

Hubert wurden vom Amtsgericht Hermeskeil 

für eine weitere fünfjährige Amtszeit in Thalfang 

berufen. Vorangegangen war die einstimmige 

Wiederwahl der bisherigen Amtsinhaber durch 

den Verbandsgemeinderat Thalfang am Erbeskopf 

in seiner Sitzung am 28. September 

1998. 

Februar 1999 

Spende für DRK Thalfang 

Der Schwimmclub Neda, Berglicht, sammelte 

anlässlich seiner Weihnachtsfeier 300 DM für 

die DRK-Rettungswache Thalfang. 

März 1999 

Der Kirchenchor »Cäcilia« Büdlich und die 

Verbandsgemeinde Thalfang hatten zum 5. 

Sängertag nach Heidenburg eingeladen 

Vierzehn Gesangvereine und Chöre aus der 

Verbandsgemeinde Thalfang am Erbeskopf 

präsentierten den Zuhörern in der bis auf den 

letzten Platz besetzten Heidenburghalle ihr 

vielseitiges Können. Sie trugen kirchliche Gesänge 

und weltliche Lieder in einer bunten Mischung 

vor. 

Hauptschule Thalfang am Wettbewerb 

»Jugend forscht – Schüler experimentieren« 

erfolgreich 

Am 34. Regionalwettbewerb »Jugend forscht« 

nahmen annähernd 300 Jungforscher, überwiegend 

aus dem gymnasialen Bereich, teil. 

Auch eine Schülerin und drei Schüler der 

Hauptschule Thalfang aus den Klassen 9 und 

10 beteiligten sich im Fachgebiet Technik am 

Wettbewerb. Titel der Arbeit von Andreas Fankel 

und Timo Schömer im Wettbewerb »Jugend 

forscht« ab 16 Jahren war »Elektrisches 

Schiebedach mit Regensensor«. Die vorgestellte 

Arbeit wurde mit einem 3. Platz ausgezeichnet. 

Am Wettbewerb bis 16 Jahre beteiligten 

sich Andrea Klassen und Stephan Wirz mit 

dem Thema »Sonnenstandsabhängige Nachführung 

von Solarzellen« und erreichten den 1. 

Platz. 

April 1999 

Frühlingswanderung »Thalfang auf dem 

Weg zum Luftkurort« 

Auch in diesem Jahre fand am letzten Samstag 

im Monat April die schon traditionelle Frühlingswanderung 

statt, die bereits zum achten 

Male durch den Fremdenverkehrsverein »Rund 

um Thalfang/Hunsrück« e. V., die Ortsgruppen 

47

Deuselbach und Dhronecken des Hunsrückvereins 

und den Heimat- und Verkehrsverein 

Horath-Gräfendhron-Merschbach veranstaltet 

wird. Die Wanderung, an der 650 Naturliebhaber 

teilnahmen, führte rund um die Ortsgemeinde 

Thalfang und stand unter dem Motto 

»Thalfang – auf dem Weg zum Luftkurort«. 

Schirmherr der diesjährigen Veranstaltung war 

Dr. Gottfried Haubold, der langjährige Geschäftsführer 

der Hochwald-Nahrungsmittel- 

Werke GmbH in Thalfang. 

Generationswechsel in der Leitung der 

Hochwald Nahrungsmittel-Werke GmbH 

Der Aufsichtsrat der Hochwald-Nahrungsmittel-Werke 

GmbH hatte zahlreiche Gäste zu einem 

Empfang anlässlich des 65. Geburtstages 

und der Verabschiedung von Hauptgeschäftsführer 

Dr. Gottfried Haubold eingeladen. Als besondere 

Auszeichnung für seine langjährigen 

und großen Verdienste verlieh Staatssekretär 

Günter Eymael Dr. Gottfried Haubold die »Wirtschaftsmedaille« 

des Landes Rheinland-Pfalz. 

Altersabteilung der 

Freiwilligen Feuerwehren gegründet 

Am 25. April 1999 wurde die Altersabteilung 

der Freiwilligen Feuerwehren in der Verbandsgemeinde 

Thalfang am Erbeskopf gegründet. 

48 

Balalajka-Klavier-Konzert in Horath 

Das Familienhotel Hochwald in Horath war Veranstaltungsort 

für das Balalajka-Klavier-Konzert 

von Sergej und Olga Regel aus Baranowitschi/Weißrussland. 

Grillhütte in Gielert eingeweiht 

Mit der Einweihung der Grillhütte in Gielert war 

ein Fest für alle Helfer verbunden, die beim Bau 

der Grillhütte mitgewirkt hatten. 

Mai 1999 

Zweckverband Wintersport-, Natur- und 

Umweltbildungsstätte Erbeskopf beginnt 

Veranstaltungen 

Der Zweckverband Wintersport-, Natur- und 

Umweltbildungsstätte Erbeskopf eröffnete mit 

der Herausgabe des Schulklassenprogrammes 

und des Programmheftes 1999 seine erste Veranstaltungssaison. 

Auftakt für 1999 waren die 

gut besuchten Eröffnungsveranstaltungen am 

15. und 16. Mai. Das Angebot umfasste u. a. geführte 

Wanderungen um den Erbeskopf, Wildkräuterkochkurse,Naturerlebnisveranstaltungen, 

verschiedene Diavorträge und ein Sonnenfinsternis-Seminar. 

(s. a. farbige Werbeseiten) 

Hauptschule Thalfang belegte 2. Platz bei 

»Jugend forscht« auf Landesebene 

Von 622 angemeldeten Teilnehmern des Wettbewerbs 

»Jugend forscht – Schüler experimentieren« 

waren 107 preisverdächtige Teilnehmer 

nach Ingelheim zur Siegerehrung eingeladen 

worden. Als einzige Hauptschüler unter allen 

Preisträgern errangen die Sieger des Regionalwettbewerbs, 

Andrea Klassen und Stefan Wirz 

von der Hauptschule Thalfang, den 2. Platz auf 

Landesebene im Fachgebiet Technik mit ihrer 

Arbeit »Sonnenstandsabhängige Nachführung 

von Solarzellen«.

Dorffest mit Einweihung des neuen 

Raiffeisengebäudes in Büdlich 

Es war ein großer Tag für die Gemeinde Büdlich. 

Alle Straßen und Plätze waren fertig gestellt, 

und auch das neue Bankgebäude der 

Raiffeisenbank Mehring-Leiwen konnte einge- 

weiht werden. Rund 1,3 Mio. DM hatte die 

Ortsgemeinde in den vergangenen Jahren für 

Straßenbau und Ortsverschönerung investiert. 

Auch Landrätin Beate Läsch-Weber kam zu 

Besuch in die Ortsgemeinde Büdlich und stand 

den Bürgerinnen und Bürgern in einer Sprechstunde 

zur Verfügung. 

Erster Markt in Thalfang 

Bei schönem Wetter fand der traditionelle gut 

besuchte »Erste Markt« in Thalfang statt. Zahlreiche 

Marktbeschicker hatten sich eingefunden 

und boten ihr reichhaltiges Warensortiment 

an. 

Clubheim-Einweihung des 

Sportvereins Gräfendhron 

Gleich zwei Anlässe zum Feiern hatte der 

Sportverein Blau-Weiß Gräfendhron: Sein 10jähriges 

Jubiläum und die Einweihung des neuen 

Clubheimes. 

Thalfangerin wählte Bundespräsident 

Zur Wahl des Bundespräsidenten entsandte 

der Landtag 33 Rheinland-Pfälzer, darunter 

auch eine Bürgerin aus der Verbandsgemeinde 

Thalfang am Erbeskopf, Bettina Brück aus 

Thalfang. 

Partnerschule Villeblevin besuchte 

Heidenburg 

Die Ecole Elementaire aus Villeblevin/Burgund 

besuchte die Partnerschule Heidenburg mit 35 

Kindern und sieben Aufsichtspersonen zum 

zweiten Mal und erlebte ein abwechslungsreiches 

Programm mit den Heidenburger Schulkindern. 

Juni 1999 

Fragmente – Ausstellung von 

Helge Hommes 

Der in Malborn lebende Künstler Helge Hommes 

stellte im Haus der Begegnung und im 

Rathaus in Thalfang Werke der letzten fünf Jahre 

aus. Der 1964 geborenen Künstler, der seit 

1993 seine Bilder europaweit präsentiert, lebt 

seit 1997 in Malborn. 

100 Jahre Kaisergarten in Bäsch und 115 

Jahre Sängergemeinschaft Bäsch 

Einen bunten Liederabend mit Vereinen aus der 

Verbandsgemeinde richtete die Sängergemeinschaft 

Bäsch für die zwei Jubiläen aus. Innerhalb 

des Festes wurde Bruno Büchsenschutz 

für seine 23-jährige Tätigkeit als Vereinsvorsitzender 

geehrt und gleichzeitig zum 

Ehrenpräsidenten der Sängergemeinschaft 

Bäsch ernannt. Ferner erhielt Gertrud Fetzer für 

ihre langjährige Mitgliedschaft im Vorstand eine 

Ehrung. 

Feuerwehrtage der Verbandsgemeinde 

Thalfang am Erbeskopf 

Die Freiwillige Feuerwehr Berglicht richtete in 

diesem Jahr die Feuerwehrtage der Verbandsgemeinde 

Thalfang am Erbeskopf aus. 

HSV besuchte Horath 

Anlässlich der Sportwerbetage hatte Horath 

hohen Besuch. Der Hamburger Sportverein 

war zu Gast und spielte gegen eine Verbandsliga/Landesligaauswahl 

auf dem Sportplatz Horath. 

Weitere Ehrengäste waren Uwe Seeler, 

Ehrenspielführer der Deutschen Fußballnationalmannschaft 

und Horst Eckel, Weltmeister 

von 1954. 

Waldjugendspiele im Forstamt Dhronecken 

Zum elften Male fanden die Waldjugendspiele 

in Zusammenarbeit mit der Schutzgemeinschaft 

Deutscher Wald Rheinland-Pfalz e. V., 

den Ministerien für Umwelt und Forsten sowie 

Bildung und Wissenschaft des Forstamtes 

Dhronecken auf dem Erbeskopf statt. Insgesamt 

nahmen 22 dritte und siebte Klassen aus 

der Region an den Spielen teil. 

49

50 

Chronik der Verbandsgemeinde Traben-Trarbach 

1998/1999 

Nationalspieler Thorsten Fink, Oliver Kahn und Thomas Strunz mit Stadtweinkönigin Stefanie I. und 

Bürgermeister Alois Weber 

Trainingslager FC Bayern München in der 

Stadt Traben-Trarbach 

Der Deutsche Rekordfußballmeister FC Bayern 

München wählte für sein Trainingslager die 

Stadt Traben-Trarbach. 

Vom 26. bis 31. Juli 1998 logierten der komplette 

Kader mit allen Stars und Nationalspielern, 

dem Trainer und den Betreuern im 4-Sterne- 

Hotel »Moselschlößchen«. Der Sportplatz an 

der Rissbacher Straße wurde auf die Trainingsansprüche 

der prominenten Gäste zugeschnitten 

und in einen Rasenplatz umgewandelt. 

Traben-Trarbach war sieben Tage Mittelpunkt 

für die sportlichen Medien. Sportjournalisten, 

Fans und andere Schaulustige bevölkerten die 

Stadt. Die Farben der Bayern gestalteten das 

Bild von Traben-Trarbach. 

Trainer Otmar Hitzfeld und Ex-Nationaltorhüter 

Raimund Aumann umlagert von Fans

Juli 1998 

Erster Spatenstich für die neue 

gynäkologische Fachklinik 

In der letzten Juliwoche 1998 überschlugen 

sich die Ereignisse in der Stadt Traben-Trarbach. 

Mit dem ersten Spatenstich für die neue 

gynäkologische Fachklinik begann gleichzeitig 

auch ein neues Zeitalter in der ärztlichen 

Grundversorgung für die Bevölkerung der 

Stadt und Region Traben-Trarbach. 

August 1998 

Dritter Platz für die HSG Irmenach-Kleinich 

Beim Beachhandball-Bundesfinale in Cuxhaven 

qualifizierte sich die HSG Irmenach-Kleinich 

für das Halbfinale und erreichte den 3. 

Platz. 

»Tour der Hoffnung« machte Station in 

Traben-Trarbach 

Am 21. August war Traben-Trarbach ein weiterer 

Anlaufpunkt für bekannte Größen des 

Sportgeschehens. Unter dem Motto »Tour der 

Hoffnung ... rollt für krebskranke Kinder«, radelten 

unter der Schirmherrschaft von Ulrike 

Nasse-Meyfahrth und dem Kapitän des Fahrerfeldes 

Klaus-Peter Thaler prominente Sportler 

auf ihrer Moselroute in die Stadt ein. Bürgermeister 

Alois Weber hieß die Teilnehmer unter 

Beifall vieler Schaulustiger herzlich willkommen. 

Die Ortsgemeinde Burg (Mosel) erhielt 

ein Bürgerhaus 

Bei einer Feierstunde in Anwesenheit von 

Landrätin Beate Läsch-Weber, Bürgermeister 

Alois Weber und der bei dem Umbau beteiligten 

Firmen und dem Architekten wurde der Bevölkerung 

der Gemeinde Burg (Mosel) das 

neue Bürgerhaus zur allgemeinen Nutzung 

übergeben. 

Die ehemalige Schule stellt durch diese neue 

Nutzung eine wert- und wirkungsvolle Bereicherung 

für die gesamte Dorfgemeinschaft dar 

und trägt durch den gelungenen Umbau in hohem 

Maße zur Dorfverschönerung bei. 

Freiheitsurkunde vor 750 Jahren für 

Enkirch 

Ende August feierte die Enkircher Bevölkerung 

den geschichtlich bedeutsamen Tag der Verleihung 

der Freiheitsurkunde im Jahre 1248. 

Graf Johann I. von Sponheim und sein Sohn 

Gottfried verliehen die Urkunde, die den Titel 

»Der von Enckerich Frijheid« trägt, an Enkirch. 

Aufgrund dieses Diploms erhielt Enkirch viele 

Rechte, die gleichbedeutend mit einer Stadtrechtsverleihung 

sind. 

Die Urkunde beinhaltete damals für die Enkircher 

Bevölkerung, die zwischen 1 500 und 

2 000 Einwohner zählte, eine erweiterte Gerichtsbarkeit, 

Marktrecht und eine Befestigung 

in Form einer Stadtmauer mit sieben Toren. 

Gleichzeitig wurden jedoch den Enkirchern 

große Pflichten auferlegt, die darin bestanden, 

Mauern und Gräben instand zu halten sowie 

die Verpflichtung zur Heeresfolge. Bewaffnete 

Soldaten mit Pferden und Ausrüstung mussten 

dem Grafen zur Verfügung gestellt werden; 

Steuern und Abgaben wurden neu festgesetzt. 

Rechtlich jedoch wurde die Siedlung Enkirch 

durch Graf Johann I. aus der Masse der sponheimischen 

Orte herausgehoben und zum 

Haupt- und Residenzort der gerade entstandenen 

»Hinteren Grafschaft Sponheim« erhoben. 

Zu den Festrednern gehörte u. a. Regierungspräsident 

Heinrich Studentkowski, Trier. 

105. Geburtstag 

Am 9. August 1998 feierte Margarete Myrtek, 

geborene Köppe in geistiger und körperlicher 

Frische ihren 105. Geburtstag. Sie ist 

die älteste Bürgerin der Stadt Traben- 

Trarbach. 


Minigolf-Club Traben-Trarbach beging 

40-jähriges Bestehen 

Der Minigolf-Club Traben-Trarbach feierte im 

August ein denkwürdiges Jubiläum; seine Anlage 

ist die erste, die in Deutschland entstanden 

ist und somit zum Wegbereiter für alle 

nachfolgenden in der Bundesrepublik wurde. 

In einem Festakt wurde des Initiators, Dr. Spier, 

der als weitblickender Arzt den volksgesundheitlichen 

Vorteil dieser Sportart erkannte, und 

allen engagierten Mitgliedern gedacht. Der 

51

Gebietsweinkönigin Marion I. mit ihren Eltern und Bürgermeister Alois Weber im Rathaus Trarbach 

Club ist zwischenzeitlich auch der erste Verein, 

der eine Anlage auf vereinseigenem Gelände 

besitzt. 

Gebietsweinkönigin 1998/1999 kommt 

aus Traben-Trarbach 

Marion Erbes aus dem Stadtteil Wolf, Stadtweinkönigin 

1996, konnte gegen neun weitere 

Bewerberinnen am 24. September 1998 den 

begehrten Titel für sich entscheiden. Die Proklamation 

und Krönung fand am 24. September 

im Schloss Liebig, Kobern-Gondorf, statt. 

Die »frischgebackene« Gebietsweinkönigin von 

Mosel-Saar-Ruwer wurde am 25. September 

mit einem spontanen Empfang im Rathaus 

Trarbach von Bürgermeister Alois Weber geehrt. 

52 

Oktober 1998 

Barrierefreier Kleinkind-Spielplatz in 

Irmenach 

Im Oktober wurde in Irmenach der erste Kleinkind-Spielplatz 

in Rheinland-Pfalz in einer fröhlichen 

Feierstunde im Beisein von Staatssekretär 

Klaus Jensen, Landesbeauftragter für 

die Belange behinderter Menschen, eingeweiht 

und eröffnet. Die Interessengemeinschaft der 

Kirchengemeinde Irmenach-Beuren ist Initiator 

dieses neuartigen Spielplatzes, der im wunderschönen 

Parkgelände direkt hinter der Kirche 

und mitten im Dorf angelegt wurde.

Deutschsprachige Gesellschaft für Kunst 

und Psychopathologie des Ausdrucks e. V. 

tagte in Traben-Trarbach 

Vom 30. Oktober bis 2. November hielt die DG- 

PA ihre 32. Jahrestagung in der Stadt Traben- 

Trarbach ab. Das Casino zu Trarbach und das 

»Heinrich-Held-Haus« der Ev. Kirchengemeinde 

Traben-Trarbach-Wolf waren Tagungsstätten, 

während den Gästen bei einem Empfang 

im Mittelmosel-Museum die Geschichte der 

Stadt nahe gebracht wurde. 

Ministerpräsident in Traben-Trarbach 

Ministerpräsident Kurt Beck stattete der Stadt 

Traben-Trarbach am 30. Oktober im Rahmen 

einer Kreisbereisung einen Besuch ab. Zu seiner 

Begleitung zählten neben dem kommissarischen 

Regierungspräsidenten Heinrich Studentkowski 

Landrätin Beate Läsch-Weber, 

MdL Günter Rösch und zahlreiche Fachreferenten. 

Besonders das Großprojekt »Bahnhofsbereich 

Traben« wurde dem Ministerpräsidenten 

von Bürgermeister Alois Weber nahe 

gebracht. Kurt Beck konnte sich schwerpunktmäßig 

von der Neukonzeption »Bahnhofsbereich 

Traben« überzeugen und bereits begonnene 

Bauvorhaben wie Gynäkologische Fachklinik 

und den Umbau der ehemaligen Kellerei 

Huesgen in Augenschein nehmen. Der Besuch 

fand mit einer sich anschließenden ausführlichen 

Gesprächsrunde im Bürgersaal in Traben 

seinen Abschluss. Der Landesvater bekundete 

den anwesenden Kommunalpolitikern nicht nur 

sein großes Interesse an der wichtigen infrastrukturellen 

Maßnahme, sondern unterstrich 

gleichermaßen die dargelegte Konzeption und 

Entwicklungschance für den gesamten Bereich 

der Region Traben-Trarbach. Er sicherte künftige 

Unterstützung des Landes, insbesondere 

der verschiedenen beteiligten Landesdienststellen, 

in der gesamten Weiterentwicklung zu. 

November 1998 

Energie-Trikots für die A-Jugend der HSG 

Irmenach-Kleinich 

Aufgrund der Initiative von Bürgermeister Alois 

Weber überreichte Direktor Josef Poll, RWE 

Trier, dem Vorsitzenden der HSG Irmenach- 

Kleinich, Hans Schneiß, anlässlich einer kleinen 

Feierstunde im Rathaus Trarbach neue 

Trikots für die A-Jugend der Spielgemein- 

schaft. Hans Schneiß nahm die großzügige 

Spende erfreut entgegen. Neue Trikots waren 

dringend notwendig, jedoch im schmalen Etat 

des Vereins nicht vorgesehen. Für die Sponsorbereitschaft 

der RWE hob Direktor Poll dabei 

insbesondere die überaus große Motivation 

der jungen Spieler, gute Leistungen zu erbringen, 

hervor. Als einen weiteren Grund führte 

er den hohen Stellenwert dieser Sportart in 

der Region an. 

Dezember 1998 

Erster Spatenstich für neue Mercedes- 

Benz-Vertragswerkstatt in Enkirch 

Am 18. Dezember 1998 war es soweit: Mit einem 

symbolischen Spatenstich wurde der 

Grundstein für eine neue Mercedes-Benz-Vertragswerkstatt 

in Enkirch an der B 53 gelegt. 

Auf einer Betriebsfläche von 13 500 Quadratmetern 

und mit Betriebsräumen von rund 

2 500 Quadratmetern soll eine hochmoderne 

Werkstatt mit Ausstellungsräumen entstehen. 

Von diesem Standort Enkirch soll künftig das 

Gebiet zwischen Schweich und Cochem zentral 

»versorgt werden«. 

Zweigstelle der Kreissparkasse im Stadtteil 

Traben in neuem Outfit 

»Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit«, 

mit diesen Worten begrüßte der Vorstandsvorsitzende 

der Kreissparkasse Bernkastel-Wittlich, 

Winfried Gassen, die Gäste zur Neueröffnung 

der Zweigstelle. 

Eine Fotoausstellung, die begeisterte 

Große Resonanz fand die Fotoausstellung des 

Heimatsammlers Hans Schneiß im Mittelmosel-Museum. 

Etwa 230 historische Aufnahmen 

erzählten in überaus lebendiger Weise vom 

Alltagsleben in der Stadt Traben-Trarbach in 

den 20er und 30er Jahren. 

Januar 1999 

Jahreswechsel 1998/99 

Nach einem eindrucksvollen Feuerwerk in der 

Silvesternacht wurde das neue Jahr mit Kanonenschüssen 

der Sponheimer Musketiere donnernd 

begrüßt. Bürgermeister Alois Weber und 

Stadtweinkönigin Stefanie I. konnten auch in 

diesem Jahr wiederum viele Bürgerinnen und 

Bürger im Rathaus Traben zum Neujahrsempfang 

begrüßen. 

53

Februar/März 1999 

105. Geburtstag 

Am 16. Februar 1999 wurde Gertrud Oelker 

105 Jahre alt. Sie verbringt seit Jahren ihren 

Lebensabend bei ihrer Tochter in Traben-Trarbach, 

ist aber mit Hauptwohnsitz in Duisburg 

gemeldet und somit Duisburgs ältestes »Geburtstagskind«. 

Grabenstraße in Traben-Trarbach 

wieder frei 

Nach nur zehnwöchiger Bauzeit wurde die 

»Grabenstraße« wieder für den fließenden Verkehr 

freigegeben. 

54 

Bürgermeister Alois Weber gratuliert der 

105-jährigen Jubilarin 

Symbolische Freigabe der Grabenstraße mit Vertretern der Straßenbauverwaltung und Bürgermeister 

Alois Weber

April 1999 

40-jähriges Dienstjubiläum 

Am 1. April 1999 beging Bürgermeister Alois 

Weber sein 40-jähriges Dienstjubiläum. In einer 

kleinen Feierstunde wurden insbesondere 17 

Jahre hauptamtliche Bürgermeistertätigkeit 

und 12 Jahre ehrenamtliche Tätigkeit als Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde bzw. der 

Stadt Traben-Trarbach gewürdigt. 

40 Jahre RWE – jedoch bereits 110 Jahre 

Stromversorgung in Traben-Trarbach 

40 Jahre RWE in Traben-Trarbach war der Anlass 

zu einer Feierstunde, zu der das Versorgungsunternehmen 

zahlreiche Gäste geladen 

hatte. Die Stadt Traben-Trarbach hatte jedoch 

bereits vor 110 Jahren eine eigene elektrische 

Stromversorgung und zählte mit zu den ersten 

Städten Deutschlands, die eine elektrische 

Straßenbeleuchtung besaßen. 

Mai 1999 

Richtfest der gynäkologischen Fachklinik 

Nach nicht einmal einem Jahr seit dem ersten 

Spatenstich feierte die neue gynäkologische 

Fachklinik am Moselufer Traben ihr Richtfest. 

Somit ist gewährleistet, dass auch zukünftig 

Traben-Trarbach als Geburtsort in vielen Pässen 

stehen wird. 

Dorf- und Sängerfest in Starkenburg 

Vier Tage lang feierten die Starkenburger das 

120-jährige Bestehen ihres 1879 gegründeten 

Gesangvereines. Der einst reine Männerchor 

entwickelte sich in den Jahren zu einem gemischten 

Chor mit heute 35 aktiven Sängerinnen 

und Sängern. Musikalische Geburtstagsgrüße 

kamen von den Gastchören, Ehrengästen und 

Freunden des Gesangs und auch von Landrätin 

Beate Läsch-Weber. Die Gästeschar wurde 

durch eine offizielle Abordnung der Partnergemeinde 

Starkenberg in Thüringen abgerundet. 

Juni 1999 

Alois Weber bleibt Stadtbürgermeister 

Mit über 65 % Stimmenanteil wurde Bürgermeister 

Alois Weber erneut zum ehrenamtlichen 

Stadtbürgermeister von Traben-Trarbach 

für die kommenden fünf Jahre gewählt. 

Weingasse in Enkirch fertig gestellt 

Mit dem Durchschneiden des Bandes konnte 

die Weingasse pünktlich zum Straßenfest 

durch Weinkönigin Jasmin, Ortsbürgermeister 

Karl-Heinz Weisgerber und Bürgermeister 

Alois Weber im Beisein vieler Enkircher und 

Gäste wieder für den Verkehr freigegeben werden. 

Juli 1999 

Beachhandballturnier in Irmenach 

Bei hochsommerlichen Temperaturen gewann 

die 1. Herrenmannschaft der HSG Irmenach- 

Kleinich auch in diesem Jahr wiederum das 

Beachhandballturnier in Irmenach. 

Mit diesem Sieg qualifizierte sich die Mannschaft 

dafür, an den ersten Deutschen Meisterschaften 

im Beachhandball (bisher Beachhandball-Bundesfinale) 

im August 1999 in Cuxhaven 

teilzunehmen. 

Kreisjugendzeltlager der 

Feuerwehr 

In der Zeit vom 3. bis 11. Juli 1999 fand das 10. 

Kreisjugendzeltlager Bernkastel-Wittlich auf 

dem Sportplatz an der Rissbacher Straße im 

Stadtteil Traben mit ca. 250 Jugendlichen und 

Betreuern statt. 

Neben vielen attraktiven Spielen, z. B. Lagerolympiade 

mit Stadtrallye, Moselschifffahrt, 

Besichtigung ortsansässiger Betriebe, konnten 

viele der Jugendlichen in dieser Zeit auch ihre 

Leistungsspange für die Jugendfeuerwehr erwerben. 

55

Rivenich feierte seinen 1250. Geburtstag 

Anlässlich der Feier dieses Geburtstages vom 

20. bis 24. August 1998 fand die Brunnenein- 

weihung am Brandweiherplatz durch den 

Schirmherrn der Festveranstaltung, Ministerpräsident 

Kurt Beck, statt (siehe auch Beitrag 

auf Seite 66). 

»Die Salm« – Geschichte und Geschichten 

um einen Eifeler Wasserlauf 

Diese heimatgeschichtliche Publikation gab 

der Peter-Zirbes-Kulturkreis im Herbst 1998 

56 

Chronik der Verbandsgemeinde Wittlich-Land 

1998/1999 

Erntedankfest-Umzug in Niersbach 

heraus. Neben fundierten Informationen zur Historie 

der Orte an der Salm enthält das unterhaltsam 

geschriebene Werk Geschichten unterschiedlichster 

Art, die sich um die Salm und 

ihre Dörfer drehen. 

Regionale Schule Salmtal 

»Hobbylust statt Freizeitfrust« war das Motto 

des 2. Regionalschultages im Juli 1998. Auf 

dem Programm standen praktische Arbeiten 

der Hobbykünstler mit Schülerarbeitsgruppen. 

In den verschiedenen Workshops wurden u. a. 

Modellieren mit Ton, Bauen von Seifenkisten, 

Videofilm-Produktion, Holzarbeiten, Ortsporträt 

von Rivenich, Ortssanierung in Salmtal und 

viele weitere Projekte angeboten. Außerdem 

zeigte die Schulband ihr Können. 

Erntedankfest in Niersbach 

Mit einem großen historischen Umzug starteten 

die Niersbacher am 13. September das 

Erntedankfest. Ein Fernsehteam des Südwestfunks 

war auch dabei. Für das Fest wurde ein 

altes Backhaus in Betrieb genommen, in dem 

nach überliefertem Brauch Brot gebacken wurde.

Kindergarten St. Hubertus Hetzerath 

spendete für Kinder in Uganda 

Obst, Gemüse, Nüsse, Marmelade und vieles 

mehr verkauften die Kindergartenkinder auf 

dem Herbstmarkt ihres Kindergartens, der vom 

31. August bis 4. September 1998 stattfand. 

Am letzten Markttag bekam Pater Rudi Lehnertz 

fast 1 500 DM für ein Kindergartenprojekt 

in Uganda. 

Einweihung des Erweiterungsgebäudes der 

Humbrecht-Grundschule Hupperath 

Anfang Oktober 1998 konnte nach einer knapp 

bemessenen Bauzeit von nur zehn Monaten 

der Erweiterungsbau an der Grundschule Hupperath 

seiner Bestimmung übergeben werden. 

Den Grundschülerinnen und -schülern sowie 

ihren Lehrern stehen nun zwei neue Klassenräume 

mehr zur Verfügung. Im Zuge der Bau- 

maßnahme wurde außerdem durch Umgestaltungen 

im Schulhofbereich ein im Untergeschoss 

liegender Raum als vollwertiger Klassenraum 

hergerichtet. Die Grundschule Hupperath 

verfügt nun zur Unterrichtung der 

Schüler über sieben Klassenräume. Angesichts 

dieser Rahmenbedingungen sind in Hupperath 

die Voraussetzungen für eine volle zweizügige 

Schule gegeben. 

Ökologie im Kindergarten 

Der Wettbewerb »Ökologie im Kindergarten« 

des Vereins Ökologo e. V. Klausen stand unter 

dem Thema »Wasser«. Ziel des Wettbewerbs 

war es, alle Aktivitäten des Kindergartens rund 

um das Thema Wasser im Verlauf eines Jahres 

zu dokumentieren. Dabei ging es einerseits um 

das Thema »verantwortungsvoller Umgang mit 

dem Lebensmittel Wasser«, aber andererseits 

auch um das Erlebbarmachen des Elementes 

Wasser in all seinen Erscheinungsformen. Die 

Kindergärten zeigten einen großen Ideenreichtum 

bei der Vermittlung des Themas an die Kinder. 

Als Gewinner aus dem Wettbewerb gingen 

die Kindergärten Altrich, Hetzerath und Klausen 

hervor. 

Ausstellung »Wein und Kunst« 

Diese Ausstellung fand Mitte November im 

Bürgerhaus in Rivenich statt. Verbunden mit einer 

Präsentation hervorragender Rivenicher 

Weine stellten Hobbykünstler aus dem Ort Exponate 

ihrer künstlerischen Werke zur Schau. 

Von Aquarell- und Pastellmalerei über Porträtzeichnungen 

bis zu künstlerisch gestalteten 

Puppen und Handwerksarbeiten reichte die 

Palette der ausgestellten Werke. 

Freiherr-vom-Stein-Plakette für 

Oskar Lautwein 

Als Anerkennung für sein überdurchschnittliches 

ausdauerndes kommunalpolitisches Engagement 

wurde Oskar Lautwein aus Landscheid-Niederkail 

im Oktober von Innenminister 

Walter Zuber mit der Freiherr-vom-Stein- 

Plakette ausgezeichnet. 

Neuer Sportplatz in Gladbach 

Im Oktober 1998 feierte der Sportverein Rot- 

Weiß Gladbach sein 40-jähriges Vereinsjubiläum. 

An diesem Geburtstag konnte auch der 

neue Tennenplatz der Ortsgemeinde eingeweiht 

werden. 

Langjährige Schiedsmänner verabschiedet 

Mit einer besonderen Auszeichnung für ihre 

langjährige hervorragende ehrenamtliche 

Tätigkeit wurden die bisherigen Schiedsmänner 

Ewald Weinsberg, Landscheid-Niederkail, 

und Hermann Lenz, Altrich, Ende Oktober 1998 

von Direktor Peter Sauer, Amtsgericht Wittlich, 

verabschiedet. Auch Bürgermeister Christoph 

Holkenbrink würdigte die Leistungen der beiden 

Schiedsmänner, die über 20 Jahre mit ihrer 

vermittelnden Art viele Streitigkeiten in den von 

ihnen betreuten Gemeinden auf gütlichem Wege 

bereinigen konnten. 

Kirchenchor »Cäcilia« Minderlittgen sang 

afrikanische Lieder 

Am Cäcilienfest am 21. November 1998 sang 

57

der Kirchenchor Minderlittgen in der heiligen 

Messe afrikanische Lieder in deutscher Sprache. 

Dabei handelte es sich um rhythmische 

Gesänge aus Ghana. Die Spenden aus dieser 

Messe wurden an ein Armenkrankenhaus in 

Ghana weitergeleitet, das nur mit Hilfe solcher 

Gelder existieren kann. 

Führungswechsel bei der 

Freiwilligen Feuerwehr in Dodenburg 

Nach fast 32-jähriger Tätigkeit als Wehrführer 

der Freiwilligen Feuerwehr in Dodenburg wurde 

Brandmeister Hans-Josef Römer im November 

1998 aus seinem Amt verabschiedet. 

Heidi Valerius aus Dreis erhielt 

Verdienstkreuz am Bande 

Für ihren außergewöhnlichen Einsatz im humanitären 

Bereich hat sich Heidi Valerius auszeichnungswürdige 

Verdienste erworben. In einer 

Feierstunde im Dezember 1998 wurde ihr 

das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens 

der Bundesrepublik Deutschland überreicht. 

Heidi Valerius ist seit 1992 ehrenamtliche 

Mitarbeiterin der Internationalen Gesellschaft 

für Menschenrechte und für die Organisation 

von Hilfstransporten nach Kroatien, 

Lettland, Litauen und Rumänien verantwortlich. 

Darüber hinaus ist sie in anderen Organisationen, 

in der Jugendarbeit, im Bereich der 

Kommunalpolitik und als Schöffin beim Amtsgericht 

tätig. 

Spatenstich für A 60 

Mit dem Spatenstich am 30. November 1999 

ist offiziell der vierspurige Ausbau des 8,8 Kilo- 

58 

meter langen und 216 Millionen Mark teuren 

Teilstücks der A 60 zwischen Landscheid und 

Wittlich in Angriff genommen worden. Damit 

kam man dem Ziel, die A 60 im Jahr 2002 an 

das Autobahnkreuz bei Wittlich anzuschließen, 

einen weiteren Schritt näher. (s. a. S. 79) 

Gruppenkläranlage Salmtal 

Bei der Gruppenkläranlage Salmtal konnte im 

Dezember 1998 die dritte Reinigungsstufe zur 

biologischen Entfernung von Phosphor in Betrieb 

genommen werden. Damit wird eine Verpflichtung 

nach EU-Recht zur Nachrüstung von 

Kläranlagen mit über 10 000 Einwohnergleichwerten 

erfüllt. 

Duale Oberschule im Einzugsbereich der 

Hauptschulen Wittlich-Sehlemet und 

Wittlich-Wengerohr 

Zu Beginn des Schuljahres 1999/2000 richtete 

das Ministerium für Bildung, Wissenschaft und 

Weiterbildung an den bisherigen Hauptschulen 

Wittlich-Sehlemet und Wittlich-Wengerohr den 

Bildungsgang Duale Oberschule als Schulversuch 

in Wittlich ein. Die Verbandsgemeinde 

Wittlich-Land begrüßt diesen Versuch. Damit 

verfügt die Region Wittlich über eine attraktive 

neue Schulart, die folgende Ziele anstrebt: - eine 

größere Anzahl von Abschlüssen anzubieten, 

- die Begabungen aller Kinder intensiver zu 

fördern, - die Kinder schon möglichst früh vor 

allem mit dem fünfstündigen Fach »Praxis in 

der Schule« in enger Zusammenarbeit mit den 

berufsbildenden Schulen auf ein späteres Berufsleben 

vorzubereiten. 

Hermann Lossbrand erhielt Verdienstmedaille 

des Landes Rheinland-Pfalz 

Für seine besonderen ehrenamtlichen Verdienste 

um die Gesellschaft und die Mitmenschen 

wurde Hermann Lossbrand aus Dierscheid im 

Februar 1999 mit der Verdienstmedaille des 

Landes Rheinland-Pfalz ausgezeichnet. 

Einweihung Haus der Vereine 

»Alte Schule Dörbach« 

Nach Renovierung und Umbau zu einem »Haus 

der Vereine« unter tatkräftiger ehrenamtlicher 

Mithilfe der Ortsvereine konnte die Ortsgemeinde 

Salmtal am 7. März 1999 die alte Schule 

Dörbach offiziell ihrer zukünftigen Bestimmung 

übergeben. Zur Einweihung und Besich-

tigung der geleisteten Arbeiten und einem 

gemütlichen Beisammensein war die Bevölkerung 

eingeladen. 

»Musik und Kunst« 

Unter diesem Motto veranstaltete der Musikverein 

Dreis am 24. April 1999 in der Dreyshalle 

sein Frühlingskonzert. Für die Musik sorgten 

das Jugendorchester Altrich-Dreis und der Musikverein 

Dreis. Verbunden mit diesem Konzert 

war eine Gemälde-Ausstellung des Heimatmalers 

Heinz Thieltges aus Dreis. 

Josef Konrad, Minderlittgen – 

50 Jahre Dirigent 

Dieses Jubiläum seines Dirigenten war Anlass 

für den Kirchenchor »Cäcilia« Minderlittgen am 

24. April 1999 ein Fest zu feiern. Mitgestaltet 

wurde die Feier vom Chor der Ehemaligen des 

Kirchenchores Minderlittgen. 

US-Präsident auf dem 

Flugplatz Spangdahlem 

US-Präsident Bill Clinton besuchte am 5. Mai 

1999 den Flugplatz Spangdahlem und war da- 

mit auch Gast in der Ortsgemeinde Binsfeld. 

Präsident Clinton stärkte mit seinem Besuch 

den Soldaten der US-Luftwaffe den Rücken für 

ihren Einsatz im Kosovo. Gleichzeitig wandte er 

sich von Spangdahlem aus auch mit einer 

Fernsehansprache an das amerikanische Volk, 

um seine Landsleute von der Richtigkeit des 

Kosovo-Einsatzes zu überzeugen. 

Übergabe eines PCs an den Verein 

Ökologo e. V. 

Die Verbandsgemeinde Wittlich-Land förderte 

die Arbeit des Vereins Ökologo e. V. Klausen 

durch Überlassung eines PCs. Der Verein engagiert 

sich seit ca. fünf Jahren im Umweltbildungsbereich. 

Neben den zahlreichen Aufgaben 

wie Betreuung von Biotopen und Artenschutzmaßnahmen 

liegt der Schwerpunkt der 

Arbeit in der Unterstützung der Schulen und 

Kindergärten der Region bei Projekten, Projekttagen 

und Projektwochen. Mit dem neuen 

PC, den die Verbandsgemeinde Wittlich-Land 

dem Verein ab Mai 1999 kostenlos leihweise 

zur Verfügung stellte, können die vielfältigen 

Aufgaben nicht nur bei der Internetnutzung, 

US-Präsident Bill Clinton bei seiner Fernsehansprache auf dem Flugplatz Spangdahlem 

59

sondern auch bei der täglichen Arbeit wesentlich 

effektiver erledigt werden. 

Wehrleiter verabschiedet 

Im Festschuppen in Landscheid-Burg/Salm erfolgte 

im Mai 1999 die feierliche Verabschiedung 

des Wehrleiters der Verbandsgemeinde 

Wittlich-Land und stellvertretenden Kreisfeuerwehrinspekteurs 

Manfred Schönhofen aus 

Landscheid-Burg, der die Altersgrenze erreicht 

hatte. Bürgermeister Christoph Holkenbrink 

dankte dem langjährigen Wehrleiter (seit 1981) 

für den ehrenamtlichen Einsatz und überreichte 

ihm einen Wappenteller der Verbandsgemeinde 

und die Erinnerungsmedaille. 

Der bisherige stellvertretende Wehrleiter Hans- 

Jürgen Ensch wurde anschließend zum neuen 

Wehrleiter und der Wehrführer von Hetzerath, 

Herbert Schäfer, zu dessen Stellvertreter ernannt. 

Lärmentschädigung für Binsfelder Bürger 

Im Mai 1999 erging in 46 Klagen von Binsfelder 

Bürgern durch das Landgericht ein wichtiges 

Urteil. In ihm wurde festgestellt, dass die Bundesrepublik 

verpflichtet ist, an die Kläger einen 

angemessenen Ausgleich in Geld für die durch 

Fluglärm des Militärflughafens Spangdahlem 

verursachte Wertminderung zu zahlen. Damit 

ist bestätigt worden, was bereits durch drei Pilotverfahren 

gegen die Bundesrepublik erstritten 

worden war. 

60 

Umfangreiche Fortschreibung des 

Flächennutzungsplanes der 

Verbandsgemeinde Wittlich-Land 

Vier Gemeinden in der Verbandsgemeinde 

Wittlich-Land können neue Baugebiete ausweisen. 

Der Verbandsgemeinderat hat im Mai 

1999 die Änderung des Flächennutzungsplanes 

in Niersbach, Plein, Platten und Binsfeld 

beschlossen. Die Gemeinden hatten Anträge 

auf zusätzliche Ausweisung von Bauflächen 

gestellt. 

VHS: Miteinander auf gutem Kurs 

Am 20. Mai 1999 wurde offiziell der Verein 

»Volkshochschule Wittlich-Stadt und Land« 

gegründet. Dieser Verein, hinter dem die Stadt 

Wittlich und die Verbandsgemeinde Wittlich- 

Land stehen, ist Träger der neuen Volkshochschule, 

die ab Herbst 1999 die Weiterbildungsarbeit 

in der Stadt und in der Verbandsgemeinde 

übernimmt. Leiter der neuen Volkshochschule 

ist Walter Feltes. In der Gründungsversammlung 

berichtete der neue VHS-Leiter über 

die Vorbereitungen für das Studienprogramm 

1999/2000. Eine große Zahl von Kursen mit 

vertrauten Inhalten konnte beibehalten bzw. 

fortgeführt werden. Daneben wird das Angebotsspektrum 

um eine Reihe interessanter 

neuer Angebote erweitert. 

Führungswechsel bei der Freiwilligen 

Feuerwehr in Heckenmünster und Platten 

Nach 32-jähriger Tätigkeit als Wehrführer der 

Freiwilligen Feuerwehr in Heckenmünster und 

14-jähriger Tätigkeit als Wehrführer in Platten 

wurden Brandmeister Robert Meyer sowie 

Brandmeister Hans-Jörg Konrath aus ihrem 

Amt als Wehrführer in Heckenmünster und 

Platten von Bürgermeister Christoph Holkenbrink 

verabschiedet. 

Teilnahme der Ortsgemeinde Bergweiler 

am Wettbewerb »Unser Dorf soll schöner 

werden – Unser Dorf hat Zukunft« 1999 

Die Teilnahme an diesem Wettbewerb, der im 

Juli 1999 stattfand, war für die Ortsgemeinde 

Bergweiler ein großer Erfolg. Auf Kreisebene 

wurde der 1. Platz, auf der Bezirksebene der 2. 

Platz belegt. Durch die Platzierung auf Bezirksebene 

vertritt Bergweiler zusammen mit der 

Gemeinde Bickendorf den Regierungsbezirk 

beim Landesentscheid.

Chronik der Stadt Wittlich 1998/1999 

Juli 1998 

Wittlich war Etappenort 

Die 33. Rheinland-Pfalz-Rad-Rundfahrt startete 

am 25. Juni in Bad Neuenahr. Der aus 20 

Teams bestehende Tross traf am 1. Juli in Wittlich 

ein. 

50-Jahr-Feier des 

Peter-Wust-Gymnasiums 

Eine Woche lang feierte das Peter-Wust-Gymnasium 

in Wittlich sein 50-jähriges Bestehen. 

Meistermann-Schenkung 

Die Stadt Wittlich erhielt von Professor Dr. 

Edeltrud Meistermann-Seeger weitere Kunstwerke 

(Glasfensterkartons und Glasfenster) 

aus dem Nachlass von Professor Georg Meistermann 

für das gleichnamige Museum. 

August 1998 

Säubrennerkirmes 

Nach wochenlangem »Sauwetter« herrschte an 

der Wittlicher Säubrennerkirmes ungetrübtes 

Sommerwetter, das den Zigtausenden von Besuchern 

erlaubte, auch abends lange in der 

Stadt an den Weinlauben zu verweilen. Arm 

dran waren nur die Schweine. 102 von ihnen 

mussten für die Untat ihres Vorgängers vor 601 

Jahren büßen und wurden verzehrt. 


Wer die Wahl hat... 

In der Stadt Wittlich änderte sich das Kräfteverhältnis 

der Parteien kaum. Bei der Bundestagswahl 

im September entfielen auf die CDU 42,7 

Prozent (- 1,7 Prozent), die SPD 36,7 Prozent 

(- 0,2 Prozent), die F.D.P. 8,1 Prozent (- 0,2 

Prozent) und auf Bündnis 90/Die Grünen 7,5 

Prozent (- 0,5 Prozent) der Zweitstimmen. Die 

PDS erhielt 111 Stimmen (1,1 Prozent). Auf die 

anderen elf Parteien des Stimmzettels entfielen 

307 Stimmen (3,8 Prozent). Rechtsextreme 

Parteien spielten in Wittlich keine Rolle, sie erhielten 

191 Stimmen. Von den insgesamt 

12 764 Wahlberechtigten beteiligten sich 

10 507 an der Wahl. Dies ergab eine Wahlbeteiligung 

von 82,32 Prozent. Von den abgegebenen 

Stimmen konnten 10 381 als gültig ausgezählt 

werden. Von den Erststimmen entfielen 

auf Peter Rauen 47,7 Prozent, auf Dr. Elke 

Leonhard 39,9 Prozent. Die Wahlkreisbewerber 

der F.D.P. erhielten 3,9 Prozent, die der Grünen 

6,2 Prozent. 

Oktober 1998 

Verwaltungsbericht der letzten 30 Jahre 

Die Arbeiten für den Verwaltungsbericht, den 

die Stadt Wittlich Ende 1999 herausgeben 

möchte, wurden begonnen. Der Bericht soll 

über die Entwicklung in der Stadt Wittlich seit 

der Gebietsreform, beginnend mit dem Jahr 

1970, informieren. Den Bürgerinnen und Bürgern 

soll so die Arbeit der Stadtverwaltung 

Wittlich in Zusammenarbeit mit den Organen 

der Stadt und den anderen beteiligten Behörden 

und Institutionen der Stadtverwaltung 

Wittlich sowohl in ihrer Aufgabenvielfalt als 

auch in ihrem Wandel in möglichst transparenter 

Form dargestellt werden. 

November 1998 

Operation gelungen – Neue gefäßchirurgische 

Abteilung im Krankenhaus 

Die bereits im Juli in das St.-Elisabeth-Krankenhaus 

integrierte gefäßchirurgische Abteilung 

unter Leitung von Chefarzt Professor Dr. 

Paul Walter wurde eingeweiht. Das Wittlicher 

Krankenhaus befindet sich in der Phase der 

Umsetzung der Krankenhausplanung 2002. 

Diese Pläne beinhalten neben Planbettkürzungen 

auch den Ausweis eines – neben der Unfallchirurgie 

– zusätzlichen chirurgischen 

Schwerpunktes. 

Dezember 1998 

Referendum für Buß- und Bettag 

In der Stadt Wittlich sprachen sich 325 Personen 

von insgesamt 12 742 Wahlberechtigten für 

die Änderung des Feiertagsgesetzes und damit 

für die Wiedereinführung des Buß- und Bettages 

in Rheinland-Pfalz aus. Die Zustimmungsquote 

betrug somit lediglich 2,58 Prozent. 

Januar 1999 

»Duale Oberschule« (DOS) 

Das Ministerium für Bildung, Wissenschaft und 

Weiterbildung errichtete die Versuchsschule 

»Duale Oberschule« (DOS) zum Schuljahresbe- 

61

ginn 1999/2000 an den Hauptschulen Sehlemet 

und Wengerohr. In der Dualen Oberschule 

werden die Bildungsangebote von Haupt- und 

Realschule zusammengefasst und die Abschlüsse 

beider Schularten vermittelt. Es entsteht 

ein durchgängiger Bildungsweg, der über 

die Sekundarstufe I hinausführt, die Sekundarstufe 

II einbezieht und neue Möglichkeiten 

eröffnet. Dieser zielt nicht, wie das Gymnasium, 

auf Hochschul-, sondern auf Fachhochschulreife, 

schließt den Zugang in die Hochschule 

aber nicht aus. Außerdem bindet er den 

betrieblichen Partner im dualen System mit ein 

und stärkt damit die Gleichwertigkeit von allgemeiner 

und beruflicher Bildung. 

Gold und Silber für Lüxem 

140 Lüxemer Bürgerinnen und Bürger sowie 

Vertreter der Stadt Wittlich fuhren zur Preisver- 

Verleihung der Gold- und Silberplakette für den Stadtteil Lüxem in Berlin 

62 

leihung des Bundeswettbewerbes »Unser Dorf 

soll schöner werden – Unser Dorf hat Zukunft« 

nach Berlin, um dort die Silberplakette auf Bundesebene 

entgegenzunehmen. Auf Kreis-, Bezirks- 

und Landesebene gewann der Stadtteil 

Lüxem im Vorfeld die Goldplakette in diesem 

Wettbewerb. 

Februar 1999 

Volkshochschule 

Der Stadtrat Wittlich und der Verbandsgemeinderat 

Wittlich-Land beschlossen gemeinsam, 

zum 1. April die »Volkshochschule Wittlich – 

Stadt und Land« ins Leben zu rufen. Die Volkshochschule 

(VHS) soll für das Gebiet der beiden 

Kommunen die Weiterbildung im Sinne 

des rheinland-pfälzischen Weiterbildungsgesetzes 

übernehmen.

Wie bisher das Stadtbildungswerk, so wird 

auch die VHS ein umfangreiches, breit gefächertes 

Angebot an Kursen zusammenstellen 

und rechtzeitig vor dem nächsten Studienjahr 

in einer Broschüre vorstellen. Neben den Kursen 

in der Stadt werden auch in den Ortsgemeinden 

der Verbandsgemeinde Veranstaltungen 

stattfinden. 

Neuer Kulturamtsleiter 

Der Stadtrat beschloss, einen Kulturamtsleiter 

einzustellen, der künftig den Wittlicher Bürgerinnen 

und Bürgern die Kunst näher bringen 

soll. Die Bedeutung der Kulturarbeit für das soziale 

und menschliche Zusammenleben, aber 

auch die Weiterführung der seit vielen Jahren 

stattfindenden kulturellen Aktivitäten, verlangen 

nach einer neuen Organisationsform der 

Kulturarbeit in der Kreisstadt Wittlich. 

März 1999 

Marktschreier-Spektakel 

Nachdem die Veranstaltung mit den Marktschreiern 

bereits im vergangenen Jahr ein voller 

Erfolg war, kamen die Frauen und Männer 

»mit der großen Klappe« wieder nach Wittlich. 

Am Wochenende des 13. und 14. März öffneten 

zusätzlich 287 Einzelhandelsgeschäfte ihre 

Türen und lockten bei frühsommerlichen Temperaturen 

mit Attraktionen zahlreiche Gäste in 

die Einkaufsstadt Wittlich. 

Musiktage 

Wittlich war zum zweiten Mal neben Koblenz 

und Montabaur Austragungsort der Internationalen 

Musik-Meisterkurse Koblenz. In den 

Osterferien unterrichteten insgesamt 24 Meister 

aus aller Welt begabte Schüler, die ebenfalls 

aus den unterschiedlichsten Ländern kamen, 

und bereiteten diese auf den Sprung ins 

Berufsleben als Musiker vor. Das Besondere an 

der Veranstaltung war, dass jeder Interessierte 

die Meisterkurse und Konzerte besuchen und 

somit bei der Erarbeitung und Interpretation 

von Musikstücken live dabei sein konnte. 

Museum hinter Gittern 

In den Räumlichkeiten der Justizvollzugsschule 

wurde das Justizvollzugsmuseum eröffnet, in 

dem eine umfangreiche Sammlung von Vollzugsgegenständen, 

die bis ins 18. Jahrhundert 

zurückreichen, besichtigt werden kann. 

Justizminister Peter Caesar eröffnete das Justizvollzugsmuseum 

und nutzte die Gelegenheit, die 

ausgestellte Gefängniszelle selbst zu testen. 

April 1999 

Abschied vom französischen Bataillon 

Anlässlich der Auflösung und Verabschiedung 

der 8. Jägergruppe »Sidi Brahim« lud die Stadt 

Wittlich alle Bürgerinnen und Bürger zu einem 

Empfang in die Kultur- und Tagungsstätte Synagoge 

ein. Die Stadt Wittlich gab zu diesem 

Anlass den vom Fotoforum Wittlich erstellten 

Fotoband »8. Gruppe des Bataillons in Wittlich 

1951 bis 1999« heraus. Die Fotoarbeiten wurden 

in einer gleichnamigen Ausstellung in der 

Kreissparkasse in Wittlich präsentiert. 

Mai 1999 

Wandertag und Dorffest 

Anlässlich des Lüxemer Erfolges beim Wettbewerb 

»Unser Dorf soll schöner werden – Unser 

Dorf hat Zukunft« lud der Radiosender SWR 4 

zum Wandertag nach Lüxem ein. Traumhaftes 

Wetter und ein attraktives Unterhaltungsprogramm 

lockten zahlreiche Besucher in den 

Stadtteil. 

Letzter Aufmarsch 

Am 8. Mai marschierten die französischen Soldaten 

des 8. Jägerbataillons »Sidi Brahim« auf 

dem Viehmarktplatz zu ihrer letzten öffentlichen 

Parade auf. Auf einer Großleinwand wurde 

die Geschichte des Regimentes in einem 

Film gezeigt. Viele Gäste nutzten die Gelegenheit, 

sich von den Franzosen, die in den vergangenen 

Jahrzehnten von der Besatzungsmacht 

zu Freunden geworden waren, zu verabschieden 

(Siehe auch Beitrag auf S. 76). 

63

An der feierlichen Abschiedsparade des 8. Jägerbataillons »Sidi Brahim« am 8. Mai in Wittlich nahmen 

auch die Veteranen teil. 

Juni 1999 

Konversion 

Ein »Informationsbüro für Konversion und Gewerbeansiedlung« 

wurde im ehemaligen Unteroffizierskasino 

in der Kasernenstraße in Wittlich 

eingerichtet. In diesem Büro werden alle Fragen 

rund um das Konversionsgebiet beantwortet. 

Kommunalwahlen 

In den nächsten fünf Jahren wird die CDU mit 

16 Ratsmitgliedern im Wittlicher Stadtrat vertreten 

sein. Bei einem Stimmenzuwachs von 

9,22 Prozent konnte sie drei Sitze hinzugewinnen. 

Verlierer waren die Grünen und die F.D.P., 

die jeweils nur noch zwei Sitze erhielten. Keine 

Veränderungen gab es bei der SPD, die wieder 

zehn Ratsmitglieder stellte. Bei der FWG blieb 

64 

es wie bisher bei zwei Ratssitzen. Enttäuschend 

war die Wahlbeteiligung der Wittlicher. 

Nur 54,5 Prozent der wahlberechtigten Bürger 

suchten die Wahllokale auf oder gaben ihre 

Stimmen per Briefwahl ab. 

Familienunternehmen im II. Wittlicher 

Unternehmerforum 

Das II. Wittlicher Unternehmerforum des Instituts 

für Mittelstandsökonomie Trier (InMit) fand 

zum zweiten Mal in Wittlich statt. Mehr als 200 

Unternehmer aus der Region und dem ganzen 

Bundesgebiet reisten nach Wittlich, um an der 

zweitägigen Veranstaltung zum Thema »Familienunternehmen: 

Lebenswerk mit Zukunft« teilzunehmen. 

Zu den Referenten zählten namhafte 

Persönlichkeiten. 

Schirmherrin des Unternehmerforums ist die 

Stiftung Stadt Wittlich.

Kleine Wetterchronik des Landkreises 

Im »ersten Sommer«, dem »Jungweibersommer«, 

gab es vom 8. - 20. Mai 1998 13 Sonnentage 

in Folge. Am 12. und 13. Mai stieg die 

Temperatur sogar auf über 30° C an. 

Die zweite, dritte und vierte Sommerphase war 

jeweils nur kurz mit heißen Tagen vom 4. - 6. 

und 19. - 21. Juni sowie vom 19. - 21. Juli. Dazwischen 

herrschte die Schafskälte-Siebenschläfer-Periode 

(SSP) mit kühler und wolkenreicher 

Luft. Der »fünfte Sommer« währte vom 

5. - 20. August mit einem Temperaturhöchstwert 

von 38 Grad am 11. in Traben-Trarbach. 

Vom 21. August an bis zum 18. September war 

es sehr nass und kalt (wie 1993 ab dem 23. August). 

Ursache dafür waren die mit tropischem 

Wasserdampf angereicherten abgeschwächten 

Hurrikane »Bonny« (am 3. September), 

»Danielle« (am 8. September) und »Earl« (ab 10. 

September). Dann folgte Sommer Nummer 

sechs, der »Altweibersommer« vom 19. - 25. 

September. Nachdem der Hurrikan »George« 

nicht nach Europa kam, sondern die Karibischen 

Inseln und das Mississippigebiet heimsuchte, 

erreichten uns weitere vier abgeschwächte 

Hurrikane: »Ivan« (am 28.), »Karl« 

(vom 30. September. - 3. Oktober), »Jeanne« 

(6. Oktober), und »Lisa« (11. Oktober). Am 3. 

Oktober erreichte die Höchsttemperatur an der 

Mosel gerade einmal 6° C, was ein neuer Kälterekord 

für das erste Oktoberdezennium war. 

Der »goldene Oktober« war nur stundenweise 

zu geniessen. Das Kreisgebiet erlebte ein 

»Westwetter-Hochwasser« mit abschließendem 

Höhentief über Norwegen und einem Pegelstand 

von 9,41 m in Trier am 1. November. 

Es war bereits das fünfte Hochwasser über 

neun Meter in den 90er Jahren. [23. Dezember 

1993 (11,28 m), 23. Januar 1995 (10,33 m), 21. 

Januar 1997 »Eisstauhochwasser« und 27. Februar 

1997 (9,96 m)]. 

Vom 15. November bis zum 9. Dezember erlebten 

wir den »ersten Winter« mit Schneefällen 

Mai 1998 bis Juli 1999 

Hubertus Schulze-Neuhoff 

am 15., 19., 26. und 29. November sowie vom 

4. - 7. und 9. Dezember. Schuld daran waren 

Hochs über dem Ostatlantik und Nordströmungen 

über Europa, die dem Erbeskopf am 9. Dezember 

eine Schneehöhe von 30 cm bescherten. 

Vom 11. Dezember ’98 bis 26. Januar ’99 

herrschte eine milde Tiefdruckserie mit einem 

kurzen Winterintermezzo vom 9. - 13. Januar 

(»zweiter Winter«). Vom 27. Januar bis 28. März 

erlebten wir den »dritten Winter« mit sieben 

Hochs über dem Atlantik und Tiefs über Europa 

mit Kälte und Schneefällen im Kreisgebiet vom 

27. Januar - 1. Februar, 5. -15., 17. und 18. (Erbeskopf 

36 cm), und 22. - 25. Februar sowie 

vom 5. - 8., 22 und 23. und am 28. März. 

Am 22. Februar kam das »Schneeschmelz- 

Hochwasser« (Trier 7,94 m am 11. März). Endlich 

dann vom 11.- 18 März konnten wir den 

»ersten Frühling« geniessen: Am Tag war es 

sonnig und trocken, nachts jedoch noch etwas 

kühl. Der »zweite Frühling« begann am 29. 

März und endete mit Starkgewitter am 6. April 

abends. Um den 14. April brach dann der vierte 

Winter ein, dafür kam vom 25. April an für zwei 

Wochen der »dritte Frühling«. Die Eisheiligen 

um den 15. Mai waren harmlos (1998 waren es 

sogar »Heißheilige«). In den Tagen zwischen 

17. Mai und 2. Juni erlebten wir den vierten 

Frühling bzw. ersten Sommer (Jungweibersommer). 

Er war sehr mild mit viel Sonne, 

brachte aber auch Regen und Gewitter 

(Wachs- und Grillwetter). Im Juni wechselten 

sich Sommer und Schafskälte regelmäßig ab, 

so erwischte uns um den 7. Juni die »Schafskälte«, 

dazwischen kam vom 14. - 20. Juni der 

»2. Sommer« (Heuwetter) und um den 21. Juni 

hatten wir die »zweite Schafskälte«. Sommer 

Nr. 3 erfreute uns vom 23. - 27. Juni (Heuwetter). 

Sommer Nr. 4 (vom 2.-4. Juli), Nr. 5 (vom 

9.-11.), Nr. 6 (16.-19.) und Nr. 7 (ab 23. Juli - 4. 

August »Hundstage«) brachten viel Sonne und 

Wärme im Juli 1999. 

65

Wenn eine Gemeinde, die auf eine ca. 2500jährige 

Vergangenheit zurückblickend ihr 1250jähriges 

Jubiläum feiert, ist dies nicht die Folge 

eines vermeintlichen Irrtums, sondern das Fest 

der ersten Erwähnung des Namens »Rivenich« 

in Urkunden. 

Das genaue Alter dieses kleinen Winzerortes in 

unserem Kreisgebiet lässt sich mangels schriftlicher 

Dokumente nicht belegen. Ausgrabungen 

decken aber eine frühe keltische Besiedlung 

dieser Region durch den Stamm der Treverer 

auf. Die günstige Lage des kleinen Ortes 

im Seitental der Mosel unmittelbar an der Salm 

blieb auch den Römern nicht verborgen, wie 

Reste der alten Römerstraße, römische Grundmauern 

und Urnen belegen. Über 1000 Jahre 

später, im Jahre 748, wird die Ortschaft erstmals 

als »Riveniacus« in einer Urkunde des Bischofs 

Chrodegang I. von Metz erwähnt. Die im 

Zweiten Weltkrieg verloren gegangene Urkunde 

bezeugt die Übernahme einer Grundherrschaft 

seines Bistums in Klüsserath und einen 

kleinen Hof in Rivenich durch die Abtei Gorze 

bei Metz. Auf sie stützt sich die Annahme, dass 

wir uns Rivenich im 8. Jahrhundert n. Chr. als 

einen kleinen Weinort vorstellen dürfen, dessen 

Gemarkung, Höfe und Bewohner mehreren 

Grundherren zuzuordnen waren. 

Heute, 1250 Jahre danach, ist Rivenich eine attraktive 

Weinbaugemeinde im Kreis Bernkastel-Wittlich, 

die sich durch ihr ansprechendes 

Ortsbild, die engagierte und lebendige Gemeinschaft 

und Gastfreundschaft ihrer Bürger 

und die gelungene Verbindung von Wein, 

Kunst und Kultur in ihren Veranstaltungen auszeichnet. 

Mit den Feierlichkeiten von Beginn bis zum Ende 

des Jubiläumsjahres sollte nicht nur ein 

Blick auf die wechselvolle Geschichte der Gemeinde 

in den vergangenen Jahrhunderten gelenkt, 

sondern den Besuchern und Gästen die 

Entwicklung einer kleinen und lebhaften Weinbaugemeinde 

im Herzen der Moselregion, ihre 

Tradition und ihr kulturelles Leben sowie ihre 

Bemühungen um die Erhaltung einer vom 

Weinbau geprägten dörflichen Substanz ver- 

66 

1250 Jahre Rivenich 

Arnold Binzen 

mittelt werden. Weinbau, Landwirtschaft, Kultur 

und Kunst, die in Rivenich in den vergangenen 

Jahren eine gelungene Verbindung eingegangen 

sind, bildeten somit auch die inhaltlichen 

Schwerpunkte des feierlichen Rahmenprogramms. 

Im Januar 1998 stellte der Landtagsabgeordnete 

und gebürtige Rivenicher Günter Rösch 

sein Heimatbuch »Rivenich im Herzen« erstmals 

der Öffentlichkeit vor. Mit seinem Buch 

bekundet der Autor seine Liebe und Verbindung 

zu seiner Heimat Rivenich in historischen 

Beschreibungen und biographischen Erlebnisgeschichten. 

»Rivenich im Herzen« ist ein 

Werk, das dem Leser vom landschaftlichen 

Reiz dieser Gemeinde, der lebhaften und aufgeschlossenen 

Natur der Bürger, ihrem Leben 

für den Wein und ihrem kulturellen Engagement 

erzählt. 

Stilvoll restauriert präsentiert sich das »Alte 

Kelterhaus«, das als kleines Museum Tätigkeiten 

und Arbeitsgeräte des Winzers dokumentiert 

und in seinem Gewölbekeller dazu einlädt, 

mit Weinproben die Qualität der Rivenicher 

Weine in stimmungsvoller Atmosphäre zu kosten. 

Eine großformatige Fotoausstellung der 

Fotografin Irene Wagner im Foyer des Kelterhauses 

bietet den Besuchern eine Auswahl bemerkenswerter 

Perspektiven auf die reizvollen 

Winkel und charakteristischen Nischen der Gemeinde. 

Welche körperlichen Anstrengungen, Techniken 

und Handgriffe zum Einholen der Ernte die 

Zeiten vor der revolutionären Einführung landwirtschaftlicher 

Technik prägten, zeigte eine historische 

Getreideernte am 8. August 1998 am 

Ortseingang von Rivenich. Schlotterfass und 

Wetzstein, Sense und Sichel, Viez und Hausmacher 

sollten weniger ein romantisches Erlebnis 

als die Mühen und fast vergessenen 

Praktiken einer konventionellen, frei von technischen 

Hilfen geprägten Getreideernte einer 

vergangenen Zeit dokumentieren. Die Vorführungen 

der gemeinsamen Feldarbeit von 

Frauen und Männern waren lebendiger Geschichtsunterricht 

und vermittelten den Zu-

schauern wertvolle Einblicke in den Ablauf der 

Ernte, den Einsatz der einfachen Ernteinstrumente 

sowie die Techniken des Bindens und 

Aufrichtens der Garben zum Trocknen auf den 

Feldern. In ihrem Schatten ließ sich bei Viez, 

Bauernbrot und Hausmacher die an dem Tage 

herrschende extreme Hitze nur bedingt ertragen. 

Auftakt des offiziellen Festaktes am 21. August 

1998 stellte die Einweihung des neuen, aus Basalt 

geschaffenen Dorfbrunnens des Trierer 

Künstlers Günter Föhr am Brandweiherplatz 

dar. In Anwesenheit vieler Bürger und Gäste, 

musikalisch untermalt durch Beiträge der Instrumentalgruppe 

»Amabile« und dem Musikverein 

Hetzerath bezeichnete der Schirmherr 

der Jubiläumsfeier, Ministerpräsident Kurt 

Beck, den Brunnen als Symbol des Lebens und 

der Hoffnung dafür, das Rivenich auch zukünftig 

ein lebendiges und solidarisches Gemeinwesen 

sein werde. 

Der offizielle Festakt, der in Anwesenheit vieler 

prominenter Gäste und Vertreter der umliegenden 

Gemeinden durch Bürgermeister Günter 

Thul und Wilfried Wagner als Leiter des Festkomitees 

eröffnet wurde, erhielt seine künstlerische 

Umrahmung durch den Gesangverein 

und den Kirchenchor Rivenich, Darbietungen 

der Gesangsgruppe der Munzelsmännchen 

und der Tanzgruppe des Karnevalvereins 

»Salmtalnarren Rivenich«. 

Bei sommerlichen Temperaturen lockte die 

»Historische Handwerkerstraße« im Ortskern 

zahlreiche Besucher vom 22. bis 23. August 

1998 zum Jubiläumsfest an. 

Vieles gab es zu bewundern: 

Handwerkliche Stände von Küfern, Stellmachern, 

Besenbindern oder Bäckern, strickende 

und webende Frauen in historischen Kleidern, 

alte Wohnstuben und Schlafzimmer, das Wäschewaschen 

und Bleichen auf der Wiese, Materialien 

zur Milchverarbeitung, eine Münzpräge, 

die Oldtimer-Traktorenschau, Vorführungen 

mit der Dreschmaschine, Ausstellungen 

über Weinbau, Land- und Forstwirtschaft, eine 

Modenschau und historische Kindtaufe, das 

mittelalterliche Ritterlager sowie das Waldlager 

der Sagengestalt des Munzelsmännchens 

machten den Besuch zu einem Erlebnis. Kinder 

auf Stelzen mit einfachen alten Straßenspielen 

beschäftigt, eine fahrende Raupe und die ausgelassenen 

Aktivitäten des Munzelsmänn- 

chens sorgten für ein buntes und abwechslungsreiches 

Treiben auf den Straßen. Eine 

Sternfahrt des Radfahrvereins Schwalbe aus 

Trier führte sogar Radsportler in das Festgetümmel. 

Mit einem Großfeuerwerk am Sonntagabend 

und einer Autogrammstunde mit prominenten 

Fußballspielern am Montag fanden 

die Feierlichkeiten ihren gelungenen Abschluss. 

Im November folgten die Rivenicher Bürger einer 

Einladung des Ministerpräsidenten in den 

Landtag nach Mainz. 

Vom 13. bis 15. November 1998 präsentierten 

in der Ausstellung »Wein und Kunst« Rivenicher 

Winzer und Hobbykünstler ihre neuesten 

Produkte und künstlerischen Werke. In einer 

dekorativ ansprechenden Atmosphäre wurden 

»Federweißer mit Zwiebelkuchen«, junge Weine 

und Branntweine angeboten sowie Aquarell- 

und Pastellzeichnungen, Puppen und 

handwerkliche Arbeiten aus Holz, Stoff und 

Ton gezeigt. 

Eine feierliche Einstimmung auf die Weihnachtszeit 

bot die musikalische Eröffnung des 

Weihnachtsmarktes durch den Kinder- und Jugendchor 

Bad Ems und den Mädchenchor aus 

Moskau in der Pfarrkirche St. Brixius. 

Die Veranstaltungen zum Festjahr ließ die Gemeinde 

mit einem Konzertabend am 29. Dezember 

1998 ausklingen. Mit temperamentvoller 

russischer Zigeunermusik, stimmungsvoller 

Virtuosität und lustigen Partituren gelang es 

dem Ensemble »Trio Zigane« die Zuhörer zu 

begeistern und einen gebührenden Abschluss 

der 1250-Jahr-Feierlichkeiten zu präsentieren. 

Die Ausgewogenheit, Vielfalt und Attraktivität 

des Jubiläumsprogrammes traf bei den zahlreichen 

Besuchern auf eine erfreuliche Resonanz 

und Anerkennung der bemerkenswerten und 

tatkräftigen Leistung aller Bürger. Die Gemeinde 

konnte mit ihrer Gastfreundschaft und ihrem 

Engagement nicht nur die Herzen ihrer Besucher 

gewinnen, sondern ihren Gästen auch das 

Bild einer lebendigen Dorfgemeinschaft vermitteln. 

Die zweijährige Vorbereitungsphase hat 

die Rivenicher zu einer erfolgreichen Dorfgemeinschaft 

zusammengeschweißt und ihnen 

die Motivation für zukünftige Projekte kultureller 

Art verliehen. Dank dieser Hilfsbereitschaft 

und Begeisterung ihrer Bewohner konnte sich 

die Gemeinde in so positiver Weise präsentieren. 

67

Müssen wir an der Schwelle zum neuen Jahrtausend 

Angst vor der kommenden Jahreswende 

haben? Eine wesentliche Rolle spielt 

hier beispielsweise die Frage, ob die moderne 

Technik zum Jahreswechsel die Umstellung 

schafft und die Versorgung mit allen Annehmlichkeiten 

des täglichen Lebens und betrieblichen 

Ablaufs nicht zusammenbricht. 

Für das Handwerk hat das Datum 1. Januar 

2000 nur eine geringe Bedeutung. Viel wichtiger 

ist der damit verbundene Begriff der Zukunft 

im wirtschaftspolitischen Sinne. Diese 

Zukunft hat längst begonnen, nicht nur in einer 

Europäischen Union und einer gemeinsamen 

Währung. Licht und Schattenseiten sind bekannt, 

manches ist beklemmend, verwirrend 

und unverständlich. Einige Fakten sollen das 

verdeutlichen. 

Die Währungsunion hat bisher nicht alle Bedenken 

zerstreuen können, die wir Deutsche 

wegen einer Abweichung vom Stabilitätskurs 

haben. Ob der Euro so hart bleibt wie die Deutsche 

Mark, hängt nicht mehr alleine von uns 

ab, ist aber entscheidend für die künftige Entwicklung. 

Teuer für die Volkswirtschaft sind Urteile des 

Europäischen Gerichtshofs und die schwer 

nachvollziehbare Rechtsprechung. EU-Kommission 

und EU-Parlament dringen mit ihren 

Entscheidungen immer tiefer in nationale 

Rechte ein und verändern damit gewachsene 

Strukturen usw. 

Brüssel wird immer mehr zum anonymen 

Machtfaktor. Die Gefahr des Verlustes nationaler 

und persönlicher Akzeptanz ist Realität. Als 

Beispiel hierfür mag die duale betrieblich-schulische 

Berufsausbildung auf der Grundlage des 

Meisterbriefes im Handwerk gelten. Da keine 

vergleichbare Regelung im europäischen 

Raum existiert, welche solche Erfolge aufweist, 

gerät unser deutsches System in die Kritik. 

68 

Das Handwerk des Kreises Bernkastel- 

Wittlich im Jahr 2000 

Chancen und Risiken 

Franz Ludwig Kappes 

Nicht weil es schlecht ist, sondern handfeste 

Wettbewerbsvorteile hat. 

Allein in Rheinland-Pfalz arbeiten 350 000 

Menschen im Handwerk, das bundesweit seit 

Mitte der achtziger Jahre rund zwei Millionen 

neue Arbeitsplätze geschaffen hat. Die Unternehmen 

konnten sich entwickeln, hatten weitgehend 

verlässliche Rahmenbedingungen, Zugang 

zum Kapitalmarkt, geregelte Wettbewerbsbedingungen, 

Freizügigkeit, Expansionsmöglichkeiten 

und das Recht, für ihre Belange 

zu kämpfen, und dies notfalls vor Gericht zu erstreiten, 

und zwar vor Ort. Inwieweit der Europäische 

Gerichtshof gleiches Recht für ungleiche 

Voraussetzung schafft, bleibt abzuwarten. 

Ein Schlagwort mit vielen Unbekannten heißt 

»Globalisierung«. Die theoretische Möglichkeit, 

unabhängig von Staatsgrenzen Märkte und 

Produktionsstätten zu erschließen und zu 

schaffen, bedeutet im Umkehrschluss ein verschärfter 

Wettbewerb auf allen Gebieten, auch 

im Inland. 

Die deutsche Automobilindustrie z. B. wird ihre 

Standortstruktur in den kommenden Jahren 

weiter verändern. Es bedarf einer Präsenz auf 

allen relevanten Absatz- und Beschaffungsmärkten 

und parallel dazu eine Abdeckung der 

gesamten von den Märkten geforderten Produkt- 

und Servicebandbreite. Das käme wiederum 

den Kfz-Werkstätten als Dienstleistende 

zugute. Grundsätzlich gilt dies auch für den gesamten 

Dienstleistungssektor Handwerk. Kundenorientierte 

Lösungen und »maßgeschneiderte« 

Angebote auf dem Dienstleistungsbzw. 

Reparatursektor sind nicht durch Fließbandarbeit 

zu ersetzen und gelten als große 

Chance für unsere mittelständischen Handwerksbetriebe. 

Die wachsenden Absatzmärkte z. B. für handwerkliche 

Möbelherstellung oder individuelle,

von der großen Serie abweichende Herstellung 

handgefertigter Erzeugnisse, belegen den 

Trend zur persönlichen Note einer sich ständig 

vergrößernden Klientel. 

Moderne Produktionsverfahren, rechnergesteuerte 

Technik, straff geführtes Management 

und ein ausgebautes Vertriebsnetz sind auch 

heute schon für viele Handwerksbetriebe Standard. 

Unsere Region verfügt über eine gut ausgebildete 

und motivierte Mitarbeiterstruktur, 

welche die Wettbewerbsfähigkeit verbessert. 

Nicht nur in den Ballungsgebieten im deutschen 

Raum, auch in den europäischen Nachbarstaaten 

befindet sich die Kundschaft vieler 

Betriebe aus dem Kreis Bernkastel-Wittlich. 

Hierbei muss allerdings festgestellt werden, 

dass trotz einem vereinten Europa ohne Grenzen 

einzelstaatliche Hürden Handel und Produktion 

erschweren. Sprachbarrieren sind eine 

weitere Behinderung im Ausbau von Geschäftsverbindungen. 

Nicht nur Betriebe, sondern auch Regionen 

konkurrieren heute um Angebote für Standorte 

gewerblicher Ansiedlung. Im Kreisgebiet wurden 

in der Vergangenheit erhebliche Fortschritte 

bei Betriebsansiedlungen und Erweiterungsinvestitionen 

erzielt. 

Hierbei war auch das Handwerk entweder direkt 

beteiligt oder hat daran partizipiert. Die 

rund 12 000 Mitarbeiter in unseren Handwerksbetrieben 

wären ohne diese Leistungen nicht 

zu beschäftigen. Die Befürchtung, dass Fördermittel 

von Brüssel in andere Regionen umgeleitet 

werden, ist leider schon Realität und 

könnte die Entwicklung hier negativ beeinträchtigen. 

Im neuen Jahrtausend wird sich die Arbeitswelt 

in zunehmendem Tempo verändern. Gewachsene 

Strukturen werden in Frage gestellt, 

Märkte verändern sich ebenso wie das Nachfrageverhalten. 

Die Entwicklung elektronischer 

Medien, wie z. B. das Internet, ermöglicht weltweiten 

Ein- und Verkauf von Waren und Dienstleistungen 

und ist in der Konsequenz nicht absehbar. 

Aber auch das ist nicht als Bedrohung, 

sondern als Chance für die mittelständische 

Wirtschaft zu sehen, die heute schon die Möglichkeiten 

erkannt hat und sie zu nutzen weiß. 

Die Mitgliedsbetriebe unserer Innungen sind alle 

im Internet präsent und die Nutzung steigt, 

zumindest beim produzierenden Gewerbe. 

Erhebliche Bedeutung für die wirtschaftliche 

Entwicklung unserer Region im neuen Jahrtausend 

hat die Verkehrsinfrastruktur. Die problemlose 

Erreichbarkeit unserer Fremdenverkehrszentren, 

deren kundenfreundliches Angebot, 

marktgerechte Weinpreise und die Verbesserung 

des Managements unzähliger Anbieter 

könnten auch dem Handwerk Vorteile 

verschaffen. 

Ein weiteres Zusammenwachsen des Binnenmarktes 

im geeinten Europa bedingt Wettbewerbsgleichheit 

und damit Wettbewerbsfähigkeit, 

ohne damit gebietstypische Besonderheiten 

zu zerstören. Verzerrungen z. B. im Steuerund 

Abgaberecht, in den Sozialsystemen, dem 

Arbeitsrecht etc. sollten bald beseitigt werden. 

Das leistungsgemäße Aufbringen, die ökonomische 

Verteilung der Finanzmittel und letztendlich 

eine stabile Währung bedeuten auch 

für unser Handwerk die Sicherung und Weiterentwicklung 

der Betriebe. 

Große betriebswirtschaftliche Probleme durch 

zurückgehende Nachfrage haben alle Beteiligten 

zu verkraften. Vieles wäre für sie einfacher, 

wenn das Nachfrageverhalten verbessert würde 

durch den Glauben an die gesicherte eigene 

Existenz auch über das neue Jahr 2000 hinaus. 

Ziel 

Nicht ohneeinander 

auch nicht nebeneinander 

sondern 

freiwillig miteinander 

in einer Gemeinschaft 

in der nicht das Gemeine 

sondern das Gemeinsame 

überwiegt 

Elisabeth Freitag 

69

Die Eifelklinik in Manderscheid ist eine der neun 

eigenen Rehabilitationskliniken der LVA Rheinprovinz, 

dem größten Träger der Arbeiterrentenversicherung 

in der Bundesrepublik 

Deutschland. Nach mehr als dreijähriger Planungs- 

und Bauzeit wurde die Eifelklinik am 19. 

Oktober 1963 ihrer Bestimmung übergeben. 

Die LVA Rheinprovinz wollte in Manderscheid 

eine Klinik schaffen, in der naturgemäße Heilmethoden 

in den Dienst kranker und gesundheitsgefährdeter 

Menschen gestellt werden, 

um dem vorzeitigen Eintritt von Berufs- und Erwerbsunfähigkeit 

entgegenzuwirken. Behandelt 

werden sollten vor allem Menschen, die 

unter Krankheiten leiden, die in der Eigenart 

unserer Zeit ihre Ursachen haben (sog. »Zeitkrankheiten«). 

Mit aktivierender Behandlung 

sollte die Anpassungsfähigkeit an die äußeren 

Verhältnisse gefördert werden. 1 

Umstrukturierung der Klinik 

In den ersten drei Jahrzehnten ihres Bestehens 

wurden in der Eifelklinik über 70 000 Patienten 

rehabilitativ behandelt. Unter ihren Chefärzten 

Dr. med. Bernd Janschulte (1963-1980), Dr. 

med. Friedrich-Wilhelm Schwefer (1980-1988) 

und Priv.-Doz. Dr. med. Wilfried Kollmeier 

(1988-1991) hatte sich die Eifelklinik im Laufe 

der Zeit zunehmend mehr zu einer Rehabilitationsklinik 

mit internistischem Schwerpunkt entwickelt. 

Wegen der Zunahme psychosomatischer 

Erkrankungen und dem wachsenden Bedarf 

an psychosomatischer Rehabilitation entschloss 

sich der Träger, die Eifelklinik zum 1. 

Januar 1993 auf dieses Indikationsgebiet umzustellen. 

Es wurde ein integratives psychoanalytisches 

Konzept erarbeitet. Für die Umstrukturierung 

der Klinik wurde ein Zeitraum von fünf Jahren 

veranschlagt. Erstmals in der Geschichte der 

stationären psychosomatischen Versorgung in 

Deutschland wurde eine Klinik quasi aus dem 

»laufenden Betrieb« heraus umgestellt. Vorhandenes 

Personal musste fort- und weitergebildet 

werden. Neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

wurden integriert. Neue Funktionsbe- 

70 

Die Eifelklinik Manderscheid 

Roland Koechel 

reiche (z. B. Sozialberatung und Spezialtherapien) 

wurden aufgebaut. Die Arbeit insgesamt 

musste neu organisiert und andere Kommunikationsstrukturen 

geschaffen werden. Umbaumaßnahmen 

waren erforderlich, Neubaumaßnahmen 

sind geplant. Der Umstrukturierungsprozess 

war nicht nur eine äußerst schwierige, 

sondern auch eine sehr komplexe Aufgabe, die 

von allen Beteiligten Höchstleistungen erforderte. 

Die Eifelklinik ist heute eine Spezialklinik 

für psychosomatische Erkrankungen und die 

ganzheitlichere Behandlung organischer 

Krankheiten. 

Die Klinik arbeitet mit einem Krankheitsverständnis, 

das nicht nur die Objektivität organischer 

Veränderungen in Rechnung stellt, sondern 

auch die Objektivität seelischen Geschehens 

im Individuum. Dieser Ansatz impliziert, 

dass auch organische Krankheiten, d. h. solche 

mit anatomischen Veränderungen, anteilig seelische 

Ursachen haben können, also potenziell 

einen psychogenetischen Faktor aufweisen. 2 

Krankheit ist so gesehen nicht anonym wirkender 

Zufall, sondern Reaktionsmöglichkeit eines 

Individuums in hilfloser Lage. 

Bei psychosomatischen Erkrankungen handelt 

es sich nur ausnahmsweise um Stressreaktionen 

oder Anpassungsstörungen auf Veränderungen 

im sozialen Umfeld. Reaktionen auf 

akut erfahrene Belastungen erhalten nur dann 

eine krankmachende Wirkung, wenn sie mit 

spezifischen Bereitschaften der Person, einer 

spezifischen Empfindlichkeit und/oder Störbarkeit 

der Person (als Disposition) zusammentreffen. 

Erst dieses integrierende Verständnis 

der Bedeutung »struktureller« wie »aktueller« 

Faktoren in Bezug auf eine bestimmte Person 

gibt eine ausreichende Basis für therapeutische 

Entscheidungen. Auf der Grundlage dieses 

Verständnisses lässt sich die Frage entscheiden, 

ob in einem bestimmten Fall eine begrenzte, 

im Wesentlichen auf den »aktuellen« 

Auslösungsfaktor konzentrierte Intervention 

angebracht ist, oder ob eine auf Beeinflussung 

der neurotischen Disposition, des strukturellen 

Faktors abgestellte Behandlungsform vorzu-

ziehen ist. Reflektierte Entscheidungen dieser 

Frage setzen wiederum ein Konzept voraus, 

das beide Faktoren in eine sinnvolle Beziehung 

zueinander bringt. 

Die Bedeutung der Eifelklinik für die 

Region Manderscheid 

Seit 1950 führt Manderscheid eine Statistik 

über den Fremdenverkehr. 3 Damals wurden 

24 337 Übernachtungen in Hotels, Pensionen, 

Gasthäusern und Fremdenheimen gezählt. 

1960 lag die Zahl der Übernachtungen knapp 

über 80 000 pro Jahr. Deutlichen Aufschwung 

brachte jedoch erst die Eröffnung der Eifelklinik. 

Im Jahr 1964 ergaben sich allein dadurch 

58 599 Belegungen. 1965 waren es bereits 

75 208 Übernachtungen. 

Am 1. Oktober 1964 erhielt Manderscheid die 

Anerkennung als heilklimatischer Kurort. Der 

Ausbau der Kureinrichtungen, die Inbetriebnahme 

des Kurhauses und die Fertigstellung 

des Kurparks machten Manderscheid für den 

Erholungssuchenden noch attraktiver. 

Die Eifelklinik ist mit durchschnittlich 160 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern einer der größten 

Arbeitgeber in der Verbandsgemeinde. Die Klinik 

verfügt über eine Kapazität von 180 Betten, 

die sich auf acht Stationen verteilen. Die Mehrzahl 

der Patientinnen und Patienten kommt aus 

den Regierungsbezirken Düsseldorf und Köln. 

Sie und die Besuche ihrer Angehörigen beleben 

die Gastronomie und das Beherbergungsgewerbe. 

Durch die gute Zusammenarbeit zwischen der 

Verbandsgemeinde- und Stadtverwaltung sowie 

der Klinikleitung wurde das kulturelle Angebot 

Manderscheids in den vergangenen Jahren 

ständig verbessert. 

Perspektiven 

Die Spargesetze im Gesundheitswesen, vor allem 

das Wachstums- und Beschäftigungsförderungsgesetz 

der Bundesregierung und das 

Beitragsentlastungsgesetz führten in den vergangenen 

zwei Jahren zu drastischen Kürzungen 

in der medizinischen Rehabilitation. Es hat 

noch nicht den Anschein, als sei die Talsohle 

schon durchschritten. 

Mit Hilfe des Trägers und durch gemeinsame 

Anstrengungen vor Ort ist es gelungen, die 

Auswirkungen dieser Krise abzuschwächen. 

Die Eifelklinik wird jedoch in den nächsten Jahren 

einen zunehmend härter werdenden Konkurrenzkampf 

auf dem Gesundheitsmarkt 

führen müssen. Dabei geht es nicht nur darum, 

hochqualifizierte, spezialisierte Rehabilitationsmedizin 

auf dem aktuellen Stand wissenschaftlicher 

Erkenntnis zu betreiben, sondern sie 

auch kostengünstig anzubieten. Um in diesem 

Wettbewerb erfolgreich zu sein, bedarf es nicht 

nur der gemeinsamen Anstrengungen des Trägers 

und der Klinik, sondern auch der Unterstützung 

der Gemeinde und der Solidarität der 

Bürgerinnen und Bürger der Region Manderscheid. 

Anmerkungen: 

1 B. Janschulte: Die Kur im Eifelsanatorium Manderscheid, in: LVA- 

Rheinprovinz (Hg.): Eifelsanatorium Manderscheid. Düsseldorf 

1963, S. 3-16. 

2 R. Koechel: Der Platz der Psychotherapie in der Medizin. LVA- 

Rheinprovinz Mitteilungen, 85. Jahrgang, 11/1994, S. 457 ff. 

3 W. Densborn: Die Vulkaneifel um Manderscheid, in: G. Hesse, W. 

Schmitt-Kölzer- Manderscheid – Geschichte einer Verbandsgemeinde 

in der südlichen Vulkaneifel. Verbandsgemeinde Manderscheid 

(Hg.), 1996, S. 296-312. 

Die neu eröffnete Eifelklinik in Manderscheid im 

Jahr 1963 

71

Die Zisterzienserabtei Himmerod, seit ihrer 

Gründung durch den hl. Bernhard im Jahre 

1134 ein bedeutendes religiöses und geistigkulturelles 

Zentrum der Vulkaneifel, besitzt seit 

dem 14. August 1998 einen weiteren Anziehungspunkt: 

Im 900. Jahr des Bestehens des 

Zisterzienserordens wurde dort die Internationale 

Begegnungsstätte Museum »Alte Mühle« 

eröffnet. 

Die Mühle, das älteste erhaltene Klostergebäude 

in Himmerod (aus dem 17. Jahrhundert mit 

Fundamenten des 12./13. Jahrhunderts), war 

vom Verfall bedroht und konnte dank der Initiative 

der Abtei unter Abt Bruno Fromme, der 

Verbandsgemeinde Manderscheid unter Federführung 

von Bürgermeister Walter Densborn 

und des Creativ-Kreises International unter 

Vorsitz von Gertrud Rittmann-Fischer einer 

neuen Nutzung zugeführt werden. Der 1994 

gegründete Museums-Förderverein, das Land 

72 

Die »Alte Mühle« der Abtei Himmerod 

Museum und Internationale Begegnungsstätte 

Sabine Didong 

Museum und Internationale Begegnungsstätte »Alte Mühle« 

Rheinland-Pfalz, zahlreiche Sponsoren und Eigeninitiative 

ermöglichten die Baumaßnahme 

und Einrichtung des Museums. 1996 begannen 

die Sanierungsarbeiten, und die historische 

Bausubstanz wurde behutsam ihrer neuen Bestimmung 

angepasst. Heute präsentiert sich 

die Mühle als ein Bauwerk, das Geschichte und 

Funktionalität in harmonischer Weise verbindet. 

Die Konzeption als modernes Museum 

und Begegnungsstätte ist eng mit der vorhandenen 

Bausubstanz verwoben und erfüllt eine 

Vielfalt von Aufgaben, denn die Mühle ist Museum 

und Internationale Begegnungsstätte. 

Sie vereinigt daneben Dokumentationsstätte 

zur Geschichte des Zisterzienserordens, Museum 

für Emailkunst und Mühlenmuseum in 

Verbindung mit ihrer ursprünglichen Zweckbestimmung. 

Als Internationale Begegnungsstätte ist die 

Mühle ein Ort des geistig-kulturellen Aus-

tauschs und des künstlerischen Schaffens. 

Das Foyer der Mühle als Veranstaltungsort ist 

ihr Zentrum. Mit bemerkenswerter künstlerischer 

Ausgestaltung bietet es Raum für Vorträge, 

Konzerte, Ausstellungen und Seminare. 

Treppenaufgänge und Galerie tragen 87 Emailplatten, 

von denen 42 anlässlich eines Symposiums 

in der St.-Rochus-Kapelle in Hasborn 

Blick ins Foyer der Alten Mühle in Himmerod 

von vielen internationalen Künstlern gestaltet 

wurden. 45 Platten schufen Gertrud und August 

Rittmann-Fischer sowie die kaukasischen 

Künstler Valentine und Nikolaj Vdovkin in der 

Werkstatt in Himmerod. Die Künstler ließen 

sich von Motiven aus der zisterziensischen 

Kunst inspirieren. Im Skriptorium des Museums 

ist ein mittelalterliches Musterbuch zu 

sehen, das solche Ornamente als Vorbilder für 

Buch- und Glasmalerei enthält. 

Klöster waren schon immer Zentren der Kunst. 

An diese Tradition anknüpfend wurde in der 

»Alten Mühle« eine Werkstatt für Emailkunst 

eingerichtet, wo, organisiert vom Creativ-Kreis 

International, bedeutende Künstler aus vielen 

verschiedenen Ländern in Seminaren ihr Wissen 

und ihre Kunstfertigkeit an Künstler und 

Kunstinteressierte weitergeben. Diese Meister 

hüten nicht eifersüchtig die von ihnen entwickelten 

Spezialtechniken, sondern sichern 

durch die Weitervermittlung den Fortbestand 

dieser traditionsreichen Kunst, ermöglichen 

Begegnung und kreativen Austausch über 

Grenzen hinweg. 

Die Zisterzienser-Dokumentation 

Im Obergeschoss und im Dachgeschoss der 

Mühle wird die 900-jährige Geschichte des Zi- 

sterzienserordens mit Schwerpunkt auf der Abtei 

Himmerod gezeigt. Skulpturen, Gemälde, 

Architekturfragmente, Handschriften und sakrale 

Gegenstände aus dem Besitz der Abtei in 

Verbindung mit übersichtlichen Schautafeln, 

Modellen und stimmungsvollen Großfotos vermitteln 

ein lebendiges Bild vom Leben und Wirken 

des Zisterzienserordens. Die Ausbreitung 

des Ordens in Europa und seine außerordentliche 

Bedeutung für die Gesellschaft des Mittelalters, 

die Persönlichkeit des hl. Bernhard von 

Clairvaux, zentrale Elemente der Ordensregel 

des hl. Benedikt, die Entwicklung Himmerods, 

aber auch Einblicke in das Leben der Mönche 

und Aufgaben des Klosters in der heutigen Zeit 

werden deutlich. Die Spiritualität und die Errungenschaften 

der Zisterzienser wirken in die Gegenwart 

hinein und bieten wichtige Anregungen 

für das Denken und Handeln der modernen 

Gesellschaft. 

73

Das Skriptorium 

Die einstmals bedeutende Klosterbibliothek 

Himmerods (im Jahre 1453 war ein Bestand 

von 2 000 Bänden erreicht!) erlitt im Laufe der 

Jahrhunderte eine schwere Dezimierung. Lang 

anhaltende Kriegszeiten, Brandkatastrophen 

und Raub zerstörten Handschriften und Inkunabeln, 

den »wahren Schatz der Mönche«. 

Heute sind die wenigen erhaltenen Manuskripte 

aus Himmerod in Bibliotheken auf der 

ganzen Welt verstreut. 

Das Skriptorium, die Schreibwerkstatt, war unmittelbare 

Voraussetzung, um eine Bibliothek 

entstehen zu lassen. Dort wurden Handschriften 

aus anderen Klöstern kopiert, die für das 

Studium der Mönche unabdingbar waren. Der 

intime Raum in der »Alten Mühle« ist ausgestattet 

mit Schreibpult und Schreibwerkzeugen, 

Materialien zur Vorbereitung und Bearbeitung 

des Pergamentes sowie Rohstoffen für die 

Farbherstellung. Wer sich auf diesen kleinen 

Raum mit seiner Fülle von Details einlässt, erhält 

eine Vorstellung von der Kostbarkeit, der 

Einzigartigkeit mittelalterlicher Handschriften. 

Und er sieht in Gedanken die Menschen: Die 

Mönche, die mit gestalterischer Kraft und Hingabe 

in vielen mühseligen Arbeitsgängen diese 

Werke der Schriftkunst entstehen ließen. Im 

Rahmen der Veranstaltungen zur Himmeroder 

Woche erhalten die Museumsbesucher sogar 

die Möglichkeit, dem Buchmaler Norman Hothum 

und dem Vergolder Manfred Breitmoser 

bei der Arbeit zuzusehen und sich über die einzelnen 

Arbeitsschritte zu informieren. 

Wer das Skriptorium verlässt, steht, in wirkungsvollem 

Gegensatz von mittelalterlichen 

und heutigen Medien, vor einem Computer und 

kann dort per Mausklick gezielt Informationen 

zur Geschichte des Ordens, zum Konvent oder 

zur Architektur abrufen. 

Zur Abrundung des Besuchs der Zisterzienser- 

Dokumentation bietet sich die Möglichkeit, eine 

Dreiprojektoren-Diaschau oder einen Videofilm 

über Himmerod anzusehen. 

Das Email-Museum 

So ungewöhnlich, wie es auf den ersten Blick 

scheint, ist die Kombination der Themen »Zisterzienser« 

und »Emailkunst« nicht, stand 

doch diese 3 000 Jahre alte Kunst oft in den 

Diensten der Kirche. Sakrale Gefäße, Bischofsstäbe, 

Kruzifixe, Monstranzen und Reliquien- 

74 

Die Email-Werkstatt 

schreine wurden mit dem farbigen Glasfluss 

versehen. Die aufgebrachten Ornamente sind 

nicht bloße Dekoration: Voll gestalterischer 

Ausdruckskraft, oft von symbolischem Gehalt, 

akribisch auf die Flächen berechnet und doch 

in oft vegetabiler Form ein lebendiger Bilduntergrund, 

steigern sie die Gegenstände in ihrer 

Kostbarkeit und Aussage, man denke z. B. an 

den Dreikönigsschrein des Nikolaus von Verdun 

im Dom zu Köln oder an das Reliquiar des 

Ugolino di Vieri im Dom zu Orvieto (Umbrien), 

bei dem ganze erzählerische Bildfolgen in 

Email gestaltet sind. Gegen die Ausschmückung 

sakraler Gegenstände bezog der 

hl. Bernhard von Clairvaux vehement Stellung; 

letztendlich setzte sich seine Forderung nach 

Schmucklosigkeit in den Gotteshäusern jedoch 

nicht durch. 

Im Erdgeschoss der »Alten Mühle« wurde nun 

das erste Museum für Emailkunst in Deutschland 

eingerichtet. Dies war das große Ziel des 

Creativ-Kreises International, einer Vereinigung 

von Emailkünstlern mit Mitgliedern auf der 

ganzen Welt. Seit 1966 führen Gertrud Rittmann-Fischer 

und ihr Mann August Fischer die 

Organisation der Ausstellungen, Symposien 

und Seminare durch, um die Emailkunst zu 

pflegen und weiterzuentwickeln und auf künstlerischer 

und kultureller Ebene Begegnung und 

freundschaftliche Verbindungen zu fördern. 

Der Schwerpunkt des Museums liegt auf der

zeitgenössischen Kunst. Vom großformatigen 

Bild bis zur Miniatur, vom Gefäß bis zum 

Schmuck wird die Bandbreite künstlerischen 

Schaffens mit Email präsentiert. Schrifttafeln 

erläutern die vielfältigen Techniken. Den Ländern 

Japan und Russland wurde je ein eigenes 

Kabinett gewidmet. In ihnen hat die Emailkunst 

eine große Tradition und genießt bis heute einen 

hohen Stellenwert. Besondere Aufmerksamkeit 

verdienen u. a. die Klangschale der japanischen 

Künstlerin Akiko Miura in Cloisonné, 

einer besonders in Asien verbreiteten Technik, 

bei der Silberdrähte auf den kupfernen Untergrund 

aufgeschmolzen werden oder »Christus 

am Kreuz« von dem italienischen Meister Orlando 

Sparaventi in à jour- oder Fenster-Email. 

Die Mühle 

Der Anspruch an Museen hat sich in den letzten 

Jahrzehnten ständig gewandelt. Bestand 

früher die Aufgabe vornehmlich darin, Objekte 

zu sammeln und zu erhalten, wissenschaftlich 

zu bearbeiten und zu präsentieren, wird heute 

vom Besucher oft die Möglichkeit gewünscht, 

Geschichte zu »erleben«. Dazu bietet die Himmeroder 

Mühle in besonderem Maße Gelegenheit, 

denn sie ist bei aller Umgestaltung für die 

neue Konzeption auch noch als Mühle funktionsfähig 

geblieben. 

Die Wasserkraft ist von besonderer materieller 

wie geistiger Bedeutung für die Zisterzienser, 

die ihre Siedlungsplätze bevorzugt in wasserreichen 

Tälern suchten und eine ausgereifte 

Wassertechnik entwickelten. Das Mahlwerk 

der Mühle von Puderbach wurde in Himmerod 

eingebaut, und die Salm treibt wie früher das 

Wasserrad an. Dass die Mühle zum größten 

Teil mit alternativer Energie beheizt wird (aus 

dem Fischteich mittels Wärmepumpe), entspricht 

zisterziensischem Geist, denn die Zisterzienser 

wussten schon immer die natürlichen 

Energien zu nutzen. 

In den Kellergewölben können weitere Mühlengerätschaften 

sowie eine schöne Auswahl von 

Takenplatten, vornehmlich aus Eisenschmitter 

Produktion, besichtigt werden. Außer dem 

ästhetischen Reiz dieser heute sehr wertvollen 

Sammlerstücke ist damit noch ein Hinweis auf 

den ehemals für die Region sehr wichtigen 

Faktor Eisenindustrie gegeben. 

In regelmäßigen Abständen wird die Mühle in 

Betrieb genommen und der Museumsbesucher 

kann vom Mahlen des Korns bis zum Brotbacken 

im historischen Steinofen die alte Tradition 

des Bäckerhandwerks erleben. Mit der 

Einrichtung der Backstube, in der sich eine antike 

Puppenstube befindet, die das damals viel 

gebrauchte Emailgeschirr in Miniaturformat 

zeigt, schließt sich der Kreis. 

Die Abteikirche Himmerod 

Internationale Begegnungsstätte Museum »Alte 

Mühle« Himmerod, Tel. 06575/9513-55 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 10.00- 

12.00 Uhr, 13.30 bis 17.00 Uhr, 

Sonntag 11.00-17.00 Uhr. 

Im Monat November ist das Museum geschlossen. 

Dezember bis März: Dienstag bis 

Freitag 14.00-17.00 Uhr, Samstag 10.00- 

12.00, 14.00-17.00 Uhr, Sonntag 11-17 Uhr. 

Führungen für Gruppen nach Anmeldung bei 

der Kurverwaltung Manderscheid 

Tel. 06572/9215-49, Fax 9215-51. 

Literatur: 

Bruder Markus, 900 Jahre Pionierleistung der Zisterzienser, in: Kreis 

Bernkastel-Wittlich, Jahrbuch 1999, S. 135-142. 

Ambrosius Schneider, Die Zisterzienserabtei Himmerod, in: Günter 

Hesse/Wolfgang Schmitt-Kölzer, Manderscheid, Geschichte einer 

Verbandsgemeinde in der südlichen Vulkaneifel, Bernkastel-Kues 

1986, S. 59-100. 

Ornamenta Ecclesiae, Katalog zur Ausstellung des Schnütgen-Museums 

in der Josef-Haubrich-Kunsthalle, Köln 1985. 

Kunst-Kultur-Völkerverbindend, Katalog zur Ausstellung anläßlich der 

Eröffnung der Internationalen Begegnungsstätte, Himmerod 1998. 

75

Als sich am 7. Mai 1999 das 8. französische Jägerbataillon 

in einer bewegenden nächtlichen 

Zeremonie auf dem Viehmarktplatz in Wittlich 

von der Bevölkerung verabschiedete, war das 

nach einem halben Jahrhundert französischer 

Präsenz in Wittlich ein historischer Einschnitt. 

An diesem Abend kam viel Wehmut auf, und die 

tiefe Verbundenheit der Menschen mit den abziehenden 

Franzosen war deutlich zu spüren. 

Wer hätte damals, vor 50 Jahren, beim Einmarsch 

der französischen Truppen gedacht, 

dass sich hier in Wittlich Deutschland und 

Frankreich einmal so nahe sein könnten – besonders 

in den ersten Jahren der Besatzungszeit 

war der Gedanke einer deutsch-französischen 

Aussöhnung kaum vorstellbar. Die 

76 

Von der Besatzungsmacht zu Partnern 

Die Garnison von Wittlich – eine deutsch-französische 

Erfolgsgeschichte 

Helma Thelen-Oberbillig 

Parade auf dem Marktplatz (Foto: Helmut Krütten, Plein) 

Selbstverständlichkeit, die in den letzten Jahren 

die Anwesenheit der französischen Garnison 

begleitete, schien in den schwierigen Anfangsjahren 

eher illusionär. 

Die Erinnerung der Menschen in unserer Gegend 

wird sich weitgehend auf das 8. Jägerbataillon 

beschränken, weil es seit 1951 hier stationiert 

war – ein auch in der französischen Armee 

einsamer Rekord. 

Andere Regimenter sollten nicht vergessen 

werden, wie das 16. und 51. Artillerie-Regiment, 

die 4. Kürassiere und das 42. mechanisierte Infanterieregiment. 

Sie alle gehörten zur 3. Brigade 

der 1. Panzerdivision. Das Hauptquartier 

der Brigade befand sich bis zu ihrer Auflösung 

im Jahre 1978 in Wittlich. Aber alle diese Einhei-

Marschieren in der Kaserne (Foto: Heinz Lamberty, Salmtal) 

ten blieben längstens 10 Jahre in Wittlich und 

sind nur wenigen Bürgern im Gedächtnis geblieben. 

Das 8. Bataillon hingegen hat sich in den vergangenen 

Jahren immer wieder den Menschen 

in der Eifel und an der Mosel präsentiert, weil es 

viele seiner Aktivitäten außerhalb des Kasernenbereichs 

verlegt hat. 

Kommandoübergaben und Vereidigungen von 

Rekruten wurden an vielen Orten organisiert 

und boten ein eindrucksvolles Beispiel für 

vertrauensvolle Zusammenarbeit vor Ort, 

wie z. B. in Bettenfeld, Schweich, Kyllburg, 

Schloss Malberg, Brunoy und natürlich auch in 

Wittlich. 

Die alten Traditionen, die seltenen blauen Uniformen 

und die bekannte Musikkapelle des 8. 

Jägerbataillons haben natürlich diesen nachhaltigen 

Eindruck mitgeprägt. Die Einheit 

gehörte zu den traditionsreichsten und ältesten 

Regimentern Frankreichs. Aufgestellt im Jahre 

1840 unter dem Bürgerkönig Louis-Philippe 

wurde sie hauptsächlich bei der 1830 begonnenen 

Eroberung Algeriens eingesetzt. Und hier, 

im Südwesten der neuen Kolonie, wurde das 

Regiment im September 1845 in schwere 

Kämpfe verwickelt, die sich über mehrere Tage 

Fahrt in den Heimaturlaub 

(Foto: Paul Valerius, Dreis) 

77

hinzogen. Die letzten Überlebenden der Einheit 

zogen sich hinter die Mauern des Marabouts 

von Sidi-Brahim zurück, wo sie dann am 

23.September 1845 fast vollständig aufgerieben 

wurden. 

Seit dieser Zeit trägt das Bataillon den Namen 

von Sidi-Brahim auf seiner Fahne und auf den 

Uniformen. 

Im Ersten Weltkrieg war das Regiment vor der 

Festung Douaumont bei Verdun und an der 

Somme eingesetzt und erlitt schreckliche Verluste. 

Dafür wurde ihm im Januar 1919 die Ehrenschnur 

in der roten Farbe der Ehrenlegion 

verliehen. 

Seit 1951 war das »Achte« in Wittlich stationiert 

78 

Ungute Gedanken 

Absaugen 

Kostbare Erinnerungen 

Abstauben 

Den inneren Schweinehund 

Duschen 

Liebevoll trocken föhnen 

Alte Freundschaften 

Aufpolieren 

und hat mit seiner gastgebenden Nation dauerhafte 

freundschaftliche Verbindungen geknüpft, 

die weit über die reine Symbolik hinausreichten. 

Diese einzigartige Geschichte eines französischen 

Traditions- und Eliteregiments in einer 

kleinen deutschen Stadt wurde in den Jahren 

vor dem Abzug in 80 Aufnahmen von den Mitgliedern 

des Fotoforums Wittlich dokumentiert, 

die in meiner Ausstellung in der Kreissparkasse 

Wittlich präsentiert werden. Die Fotografen haben 

unvergessliche Momentaufnahmen des 

täglichen Lebens und der Glanzpunkte der französischen 

Militärpräsenz in und um Wittlich 

festgehalten – Dokumente einer wunderbaren 

Freundschaft. 

Alte Bäckerei in der FAMO zwischen Wengerohr und Platten (Foto: Michael Roth, Bernkastel-Kues) 

Von Innen nach Aussen 

Traurigkeit aus dem Herzen 

Wischen 

Lebensfenster 

Spiegelblank wienern 

Weit öffnen 

Schatten aus der Seele 

Schütteln 

Und gut durchlüften 

Hildegard Kohnen

Die A 60 im Landkreis 

Bernkastel-Wittlich 

Bilddokumentation des Fotoforums Wittlich und des 

Medienzentrums Bernkastel-Wittlich 

Die A 60 befindet sich seit Ende des Jahres 

1998 im Bau. Mit den Planungen wurde bereits 

vor 30 Jahren im Jahre 1969 begonnen. Die 

Abbildungen zeigen den augenblicklichen 

Stand der Bauarbeiten im 14 km langen Teilstück 

der A 60 im Landkreis Bernkastel-Wittlich. 

Die A 60 tritt mit der Kailbach-Talbrücke 

(Länge 340 m; Höhe 45 m) bei Hof-Hau in unseren 

Kreis ein. Die sich anschließende Salmtalbrücke 

bei Landscheid wird mit 653 m Länge 

und 70 m Höhe die größte Brücke dieses Abschnittes. 

Landscheid erhält eine Anschlussstelle 

für das Gewerbegebiet der Gemeinde. 

Wenige Kilometer weiter führt später die Rommelsbach-Talbrücke 

mit einer Länge von 

434 m und einer Höhe von 27 m zum Damm an 

Paul Valerius 

der Fintenkapelle (beidseitiger Parkplatz mit 

Zugang zur Kapelle) vorbei in die Wittlicher 

Senke zum Kreuzungspunkt A 60 / L 141 bei 

Dreis (mit Anschlussstelle). Die deutlich erkennbare 

Trasse führt durch den Altricher Wald 

(Rastplatz Mundwald) zum Autobahnkreuz 

A 60 / A 1 und endet vorläufig dort. 

Zu der überdurchschnittlich hohen Anzahl von 

20 Kreuzungsbauwerken zählt ebenfalls die 

Talbrücke Königsbuche bei Altrich (Länge 

171 m, Höhe 16 m), die zum Schutz der Königsbuche 

und des angrenzenden Feuchtgebietes 

errichtet wird. Für die Anlieger in Landscheid 

und Bergweiler sind aufwendige Lärmschutzmaßnahmen 

vorgesehen. Ende 2002 

sollen die Bauarbeiten abgeschlossen sein. 

Fintenkapelle vor Aufschüttung des Dammes (Foto: Helmut Krütten, Plein) 

79

Blick zurück ins Jahr 1983: Beim Treffen von Gegnern 

und Befürwortern der A 60 in Niederkail 

(Foto: Archiv Paul Valerius, Dreis) 

Schneise für die Salmtalbrücke zwischen Landscheid 

und Bergweiler (Foto: Paul Valerius, Dreis) 

Bau der Rommelsbach-Talbrücke bei Bergweiler 

(Foto: Michael Roth, Bernkastel-Kues) 

80 

Überführung der B 50 bei Landscheid-Burg 

(Foto: Helmut Krütten, Plein) 

Autobahntrasse in der Wittlicher Senke im Bereich 

Dreiser Flur und Altricher Wald 

(Foto: Helmut Krütten, Plein) 

Rodungsflächen Anschlussstelle A 60 / A 1 bei 

Altrich (Foto: Paul Valerius, Dreis)

Kontinuität und Erneuerung 

Die neue Hauptstelle der Kreissparkasse 


Manchmal braucht es ein bisschen Fantasie 

oder den Mut, eine Sache ganz anders zu sehen, 

und plötzlich eröffnen sich neue Perspektiven. 

Gerade wer das Bewahrenswerte bewahren 

will, muss verändern, was der Erneuerung 

bedarf. 

Günter Kohl 

Visionen beginnen mit Fragen. So auch bei der 

Kreissparkasse Bernkastel-Wittlich. Und die 

wohl wichtigste: Was können wir tun, was müssen 

wir ändern, um auch in Zukunft das Vertrauen 

unserer Kunden wert zu sein. Um die 

Menschen in der Region, deren Namen wir tra- 

Außenfront des neuen Kreissparkassengebäudes in Bernkastel-Kues, Stadtteil Kues, bei Nacht 

81

gen, in das Zeitalter des modernen Bankgeschäftes 

zu führen und jederzeit für sie da zu 

sein? 

Im November 1995 beschloss der Verwaltungsrat 

den Umbau und die Renovierung des 

Hauptstellengebäudes in Bernkastel-Kues. Die 

alten Räumlichkeiten hatten den gestiegenen 

Raumansprüchen, den hohen Sicherheitsanforderungen 

und vor allem dem Anspruch der 

Kunden auf diskrete Bedienung und Beratung 

nicht mehr genügen können und bedurften einer 

grundlegenden Modernisierung. 

Aufgabe des Architekten Joseph Schmitz aus 

Traben-Trarbach war es, aus einem Gebäudekomplex, 

der seinen Ursprung im Jahre 1966 

hatte und zwischenzeitlich mehrmals an- und 

umgebaut wurde, in Abstimmung mit dem 

Bauherrn ein Geschäftsgebäude zu planen und 

Innenansichten der neuen Kreissparkassen-Hauptstelle 

82 

baulich zu betreuen, das dem Stellenwert einer 

Sparkassenhauptstelle mit all ihren zentralen 

Funktionen gerecht werden kann. 

Zu berücksichtigen waren dabei viele Komponenten, 

wie zum Beispiel einerseits funktionale 

Erfordernisse eines kundenorientierten Bankbetriebes 

unter Einsatz modernster Technik, 

adäquater Arbeits- und Raummöglichkeiten, 

sowie hohe Sicherheitsanforderungen unter 

Berücksichtigung eines gesunden, zukunftsorientierten 

Wachstums. Andererseits sollte aber 

auch die hohe Vertrauenswürdigkeit und Solidität 

für die Bevölkerung deutlich gemacht 

werden. 

In völlig neuem Outfit präsentiert sich das Gebäude 

nach zweieinhalbjähriger Umbauphase. 

Die Fassade erhält ihre Spannung und Formgebung 

durch die unterschiedlichen Materialien

und gestalterischen Sonderelemente. Stahl- 

Glas-Konstruktionen, Sandstein und geschwungene 

Dachflächen bilden ein stark differenziertes, 

in sich jedoch ausgewogenes 

Äußeres. Mit seiner ansprechenden und zukunftsweisenden 

Architektur weckt das Gebäude 

Erwartungen, die sich im Inneren mehr 

als erfüllen. 

Ziel des Innenausbaues war es, ein freundliches 

Ambiente zu schaffen, in dem sich die 

Kunden leicht orientieren können und wohl 

fühlen. 

Günstiges Tageslicht und gute Raumakustik 

unterstützen dies, gepaart mit funktionellen Arbeitsplätzen 

und hervorragenden Arbeitsbedingungen 

für die Bankangestellten. 

Die Kundenhalle ist der zentrale räumliche Mittelpunkt 

des Sparkassengebäudes. Durch das 

Glaskuppeldach erhält sie eine besondere 

Raumqualität. Hier findet der Kontakt zwischen 

Kunden und deren Beratern statt. Die herkömmlichen 

Schalter sind verschwunden, 

denn an die Stelle dieser Schranken tritt Offenheit. 

Kurzum: Die neue Kundenhalle ist eine 

Bank ohne künstliche Distanz, wo Menschen 

für Menschen Zeit haben, weil Partnerschaft 

und Vertrauen nun einmal auf persönlichem 

Kontakt beruhen. Ebenfalls offen ist der Übergang 

zwischen Foyer und Kundenhalle. Tagsüber 

ist dies eine Einheit. Auch nach Feierabend 

steht die ganze Palette der Selbstbedienungsgeräte 

rund um die Uhr zur Verfügung. Installiert 

wurde auch eine Internetsäule, die es ermöglicht, 

im »World Wide Web« zu surfen. Ein 

Multifunktions-Terminal für Konto-Geschäfte 

und eine Multimediapräsentation ergänzen das 

Angebot. Der Jederzeit-Safe, in dem die Kunden 

Wertsachen und wichtige Dokumente sicher 

aufbewahren, ist ebenfalls rund um die 

Uhr zugänglich und macht das SB-Angebot 

komplett. Den äußeren Rahmen der Kundenhalle 

bildet das Kompetenzzentrum für das Privatkundengeschäft. 

Über eine Freitreppe ist 

die Firmenkundenabteilung und der Sparkassenvorstand 

bequem zu erreichen. 

Dem Planer ist es hervorragend gelungen, die 

futuristische Formgebung mit funktionalen 

Kunden- und Arbeitsräumen zu verbinden. Die 

Flächen der Büro- und Beratungsräume wurden 

um 600 Quadratmeter vergrößert. 150 der 

kreisweit 450 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

haben hier ihren Arbeitsplatz. Sie geben dem 

(Bau)körper Leben. 

In ihrer 141-jährigen Geschichte hat die Kreissparkasse 

Bernkastel-Wittlich damit ein neues 

wichtiges Kapitel aufgeschlagen. Auch bei diesem 

großen Projekt war sich die Sparkasse ihrer 

Verantwortung für die Region bewusst. Von 

der Auftragsvergabe profitierte in allererster Linie 

die heimische Wirtschaft. Mehr als 90 Pro- 

83

zent der am Bau beteiligten Firmen kamen aus 

dem Landkreis Bernkastel-Wittlich. Dass überwiegend 

Unternehmen aus dem Geschäftsgebiet 

berücksichtigt werden konnten, hatte gute 

Gründe: Einerseits vertraut man der hohen 

Qualität und anerkannten Zuverlässigkeit hiesiger 

Firmen, andererseits versteht sich die 

Kreissparkasse als enger Partner der Wirtschaft 

und Menschen in unserem Landkreis. 

Wie gut das Bauwerk gelungen ist, beweist unter 

anderem die Tatsache, dass es von einer 

Jury der Architektenkammer als eines der am 

Tag der Architektur im Juni 1999 zu präsentierenden 

Objekte ausgewählt wurde. Unter mehr 

als 120 Bewerbern wurden 40 öffentliche und 

private Häuser zur Besichtigung zeitgenössischen 

Bauens freigegeben. 

Mit der Fertigstellung dieses Umbaues hat sich 

die Kreissparkasse fit gemacht für den Weg ins 

21. Jahrhundert. Neue Produkte, neue Technologien 

und neue Serviceangebote sind heute 

an der Tagesordnung und bieten eine ideale 

Plattform, um die Leistungsfähigkeit unter Beweis 

zu stellen. 

So sah das alte Kreissparkassengebäude in Bernkastel-Kues, Stadtteil Kues, früher aus … 

84

Blick in das neue Kundenzentrum der Kreissparkasse 

… heute präsentiert es sich in neuem, zeitgemäßen Gewand 

85

Die Landschaften und ihre touristischen 

Attraktionen 

Die Freizeit- und Fremdenverkehrsinfrastruktur 

und das touristische Geschehen bauen in hohem 

Maße auf das kulturelle Erbe und die naturräumlichen 

Besonderheiten des Moseltals, 

der Eifel und des Hunsrücks auf. Ziel der kommunalen 

Politik und der regionalen Tourismusorganisationen 

ist es, diese Gebiete mit ihren 

Profilen zu stärken und am Markt zu positionieren. 

Maare, bewaldete Bergrücken und tief eingeschnittene 

Flusstäler kennzeichnen die einzigartige 

Landschaftsform der Eifel. Die Geo- 

Routen in der »Vulkaneifel um Manderscheid« 

sind ein beliebtes Ziel vieler Gäste und Naturfreunde. 

Nicht nur Erholungssuchende kommen 

in der Millionen Jahre alten Vulkanlandschaft 

auf ihre Kosten; auch erdgeschichtlich 

Interessierte, Geowissenschaftler und Vulkanologen 

sind von der Großartigkeit dieser Eifelregion 

begeistert. Mit der Eröffnung des Maarmuseums 

in Manderscheid am 7. Juni 1999 

wurde ein weiterer attraktiver Anziehungspunkt 

geschaffen. Das moderne und einzigartige 

Maarmuseum bringt sowohl den auswärtigen 

Gästen als auch den einheimischen Besuchern 

die faszinierende natürliche Vielfalt der Eifelmaare 

näher. 

Grabungen des Naturhistorischen Museums 

Mainz haben das Eckfelder Trockenmaar weithin 

bekannt gemacht. Unter den zahlreichen 

spektakulären Funden ist besonders das 50 

Millionen Jahre alte »Eckfelder Urpferdchen« 

zu nennen. 

Vor über 2000 Jahren brachten die Römer den 

Weinbau an die Mosel und prägten damit Land 

und Leute dieser Region. Zahlreiche Bauwerke 

aus der Römerzeit zeugen von dieser Epoche. 

Die Weinkulturlandschaft Mosel ist reich an 

kulturellen Sehenswürdigkeiten, Museen, Bur- 

86 

Der Tourismus im Landkreis 


Ein bedeutender Wirtschaftsfaktor 

mit Wachstumspotential 

Markus Lautwein 

gen und Schlössern. Das Moseltal ist eine der 

attraktivsten Flusslandschaften Deutschlands. 

Majestätisch breiten sich unverwechselbare 

Flussschleifen, Umlaufberge und endlos erscheinende 

Weinberge vor dem Betrachter 

aus. Bei einer Weinprobe direkt beim Winzer, 

verbunden mit einer Kellerbesichtigung, lernt 

der Gast die Grundlagen des Weinbaus kennen. 

Die Mosel stellt zusammen mit Saar und 

Ruwer das größte Rieslinganbaugebiet der 

Welt. In Bernkastel-Kues befindet sich im 

St.-Nikolaus-Hospital ein Weinkulturelles Zentrum 

mit Weinmuseum und Vinothek, in der 50 

Weingüter über 100 Weine aus verschiedenen 

Gemeinden des Anbaugebietes präsentieren. 

Gleich nebenan im Cusanusstift befindet sich 

die bedeutendste Privatbibliothek Europas (Nikolaus 

von Cues). Auf besonders angenehme 

Weise lässt sich das Moselland mit dem Fahrrad 

erkunden; immer den Fluss entlang auf 

dem Moselradweg, durch Weinberge und reizvolle 

Winzerdörfer. 

Der Hunsrück wird umschlossen von Mosel, 

Nahe, Saar und Rhein. Landwirtschaftlich genutzte 

Hochflächen, große Waldgebiete und 

tiefe Flusstäler prägen diese Landschaft, deren 

Luftqualität zu den Besten des Landes zählt. 

Mit 818 m lädt der Erbeskopf als höchste Erhebung 

des Landes Rheinland-Pfalz zum Wandern 

ein und bietet vielfältige Wintersportmöglichkeiten. 

Mit dem im Bau befindlichen »Hunsrückhaus« 

am Erbeskopf, einer Wintersport-, 

Natur- und Umweltbildungsstätte, erhält der 

Hunsrück einen faszinierenden Kristallisationspunkt. 

Das Ausstellungs- und Informationsgebäude 

wird dazu beitragen, den Erholungswert 

der Hunsrückregion mit seiner Ruhe 

und sauberen Luft sowie der intakten, natürlichen 

Umwelt bekannt zu machen. In der Naturund 

Umweltbildungsstätte werden neben Aus-

stellungen geführte Wanderungen und Lehrpfade 

angeboten. Als Schwerpunkt erhält der 

Besucher Einblicke in das Spannungsfeld 

Sport-Freizeit-Umwelt und in die Themenbereiche 

erneuerbare Energien, Luftschadstoffe, 

Klima sowie Holz- und Forstwirtschaft. Nicht 

zuletzt ist der Naturpark Saar-Hunsrück Thema 

der Ausstellung und der Seminarinhalte. Eine 

intensive Zusammenarbeit mit der Messstation 

des Umweltbundesamtes im benachbarten 

Deuselbach ist geplant. Die Eröffnung wird 

im Frühjahr 2000 stattfinden. Die Ausstellungsthematik 

des Hunsrückhauses wird ergänzt 

durch ein Holzmuseum, das in der Gemeinde 

Weiperath entsteht. 

Spitzenposition im Land Rheinland-Pfalz 

Der Landkreis Bernkastel-Wittlich behauptet 

hinsichtlich der Fremdenverkehrsentwicklung 

innerhalb des Landes Rheinland-Pfalz ei- 

ne Spitzenposition. Bei insgesamt rd. 20 Millionen 

Übernachtungen in Rheinland-Pfalz 

(1998) entfällt rund jede achte Übernachtung 

(ca. 2,6 Millionen) auf den Landkreis Bernkastel-Wittlich. 

Hinzuzurechnen sind darüber hinaus 

rd. 208 000 Übernachtungen auf Campingplätzen 

im Kreisgebiet. Die Verteilung des 

Übernachtungsaufkommens zwischen den 

drei Regionen des Kreisgebietes zeigt, dass 

der größte Teil der Übernachtungen auf die Gemeinden 

des Moseltals entfällt. Weitere 

Schwerpunkte liegen für das Eifelgebiet in der 

Verbandsgemeinde Manderscheid (rd. 214 000 

Übernachtungen) sowie für den Hunsrück in 

der Verbandsgemeinde Thalfang am Erbeskopf 

(rd. 114 000 Übernachtungen). Im Kreisgebiet 

sind im Jahr 1998 402 Betriebe mit einem 

Bettenangebot von 23 602 registriert. Die registrierten 

622 121 Gäste verteilen sich auf folgende 

Betriebsarten: 

Beherbergungsbetriebe im Landkreis Bernkastel-Wittlich (Stand: 1998) 

3) 

1) 

4) 

Quelle: Stat. Landesamt 

2) 

87

Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer der 

Gäste beträgt ca. 4,2 Tage. Rund jede sechste 

Übernachtung entfällt im Landkreis Bernkastel- 

Wittlich auf einen ausländischen Gast. Die 

wichtigsten Herkunftsländer sind hierbei die 

Niederlande und Belgien. Darüber hinaus gewinnen 

Gäste aus Skandinavien und Großbritannien 

zunehmend an Bedeutung. 

Die meisten Übernachtungen im Kreisgebiet 

werden im Monat Oktober, bedingt durch die 

Weinlese im Moseltal, registriert. Ebenfalls sehr 

hohe Übernachtungszahlen weisen die Monate 

September, August und Juli auf. Stark zurück 

gehen die Übernachtungszahlen regelmäßig ab 

November. 

Bedeutender Wirtschaftszweig und Jobquelle 

Der Fremdenverkehr im Landkreis Bernkastel- 

Wittlich ist ein Wirtschaftszweig mit hoher 

Wertschöpfung. Von ihm gehen wirtschaftliche 

Impulse auf viele andere Wirtschaftsbereiche 

aus. 

Nach Schätzungen von Tourismusinstituten 

liegen die Tagesausgaben von Urlaubern zwischen 

71 DM und 108 DM je Übernachtung. 

Moselloreley bei Piesport 

88 

Das Umsatzvolumen in diesem Bereich dürfte 

daher im Kreisgebiet auf der Basis von rd. 2,6 

Millionen Übernachtungen zwischen 184 und 

282 Millionen DM (ohne Campingplätze) betragen. 

Nicht berücksichtigt sind hierbei die zahlenmäßig 

nur ungenau erfassten Tagesgäste und 

die daraus resultierenden Umsätze. Der Tagestourismus 

hat für das Kreisgebiet ebenfalls eine 

außerordentliche wirtschaftliche Bedeutung. 

Das Europäische Tourismusinstitut an der Universität 

Trier (ETI) geht pro Jahr von mindestens 

zwei Millionen Tagestouristen im Landkreis 

Bernkastel-Wittlich aus. Wissenschaftliche 

Untersuchungen aus dem Jahr 1986 belegen 

Pro-Kopf-Ausgaben von 44 DM für die Region 

Mosel/Saar. Der Durchschnittswert in 

Rheinland-Pfalz liegt bei 38,70 DM. 

Im Bereich des Tagestourismus kann daher 

(auf Basis des Jahres 1986) von einem Umsatzvolumen 

von 88 Mio. DM ausgegangen werden.. 

Die direkten Umsätze durch den Fremdenverkehr 

im Kreisgebiet können daher insgesamt 

mit 272 bis zu 370 Mio. DM angegeben wer-

Zum Urlaub an der Mosel gehört auch ein gutes Glas Wein aus den dortigen Weinbergen. 

89

den. Berücksichtigt man darüber hinaus jene 

Umsätze, die in vor- oder nachgelagerten Wirtschaftsstufen 

entstehen, ergibt sich unter Anwendung 

eines anerkannten Multiplikators von 

1.4 (ETI) ein regionalwirtschaftlicher Effekt 

von 381 bis zu 518 Mio. DM. Das Beherbergungs- 

und Gastgewerbe zählt damit zu den 

umsatzstärksten und zukunftsträchtigsten 

Wirtschaftszweigen im Landkreis Bernkastel- 

Wittlich und sichert derzeit direkt oder indirekt 

weit mehr als 3 000 Vollerwerbs-Arbeitsplätze. 

Aktivitäten des Landkreises 


Die Aktivitäten des Landkreises Bernkastel- 

Wittlich lassen sich grundsätzlich in zwei Kategorien 

differenzieren. 

– Erstellung und Förderung fremdenverkehrsrelevanter 

Infrastruktur 

– Schaffung gebietsbezogener, vom Kunden 

erkennbarer Zielgebiete (Eifel, Mosel, Hunsrück) 

und Einrichtungen für die Koordination 

touristischer Angebote und Vermarktung sowie 

Schaffung von zusätzlichen, gebietsumfassenden 

Angeboten. 

Realisierung und Unterstützung von 

Infrastrukturmaßnahmen 

Einer der Wachstumszweige im Fremdenverkehr 

ist der Radtourismus. Dies wurde im 

Landkreis Bernkastel-Wittlich und in der Region 

Trier rechtzeitig erkannt und mit der bedarfsgerechten 

Erschließung des Moseltales 

durch den Moselradweg für den Radfahrer genutzt. 

Bereits 1992 wurde der Moselradwanderführer 

gemeinsam von drei Landkreisen 

durch die Mosellandtouristik GmbH herausgegeben. 

Die Strecke führte von Perl an der französischen 

Grenze bis zur Mündung nach Koblenz. 

Die neueste Auflage beschreibt die Route 

bereits bis zum französischen Thionville, in 

Planung ist die Fortsetzung des Radweges bis 

zur Quelle als ein Projekt des »Internationalen 

Tals der Mosel«. 

Der Vernetzung touristischer Schwerpunkte 

dient der im Bau befindliche Maare-Mosel- 

Radweg von Daun über Manderscheid und 

Wittlich nach Lieser und Bernkastel-Kues. Er 

verbindet auf der Trasse einer ehemaligen Eisenbahnlinie 

die Weinkulturlandschaft Mosel 

mit den Eifelmaaren. Die Eröffnung ist im Jahr 

90 

2000 vorgesehen. Eine weitere attraktive Route, 

der Nahe-Hunsrück-Mosel-Radweg, verbindet 

den Rhein über das Nahetal und den 

Hunsrück mit der Mosel. Auch zukünftig werden 

das Radwegenetz und die ergänzende Infrastruktur 

kontinuierlich ausgebaut. 

Die eher klassischen Freizeit- und Fremdenverkehrseinrichtungen 

wie Frei- und Hallenbäder 

sind im Landkreis Bernkastel-Wittlich überwiegend 

seit den 70er Jahren errichtet worden und 

werden durch zeitgemäße Sanierungen und attraktive 

Neuerrichtungen, so durch die Moseltherme 

in Traben-Trarbach oder das Erholungs- 

und Gesundheitszentrum in Thalfang, 

ergänzt. 

Entwicklung und Unterstützung 

gebietsorientierter Marketingstrukturen 

Um die Wettbewerbsfähigkeit dieses bedeutenden 

Wirtschaftszweiges zu sichern und zu 

verbessern, setzt der Landkreis Bernkastel- 

Wittlich in seiner Tourismusförderung auf regionale, 

gebietsorientierte Marketing-Agenturen 

und bindet die Vergabe seiner finanziellen 

Mittel an diese Voraussetzung. Nur eine Bündelung 

der Kräfte in den drei touristischen Regionen 

des Kreises und ein geschlossener 

Marktauftritt, verbunden mit einer kreisgrenzenübergreifenden 

Kooperation aller Akteure, 

geben dem Tourismus der Zukunft eine gute 

Ausgangssituation, um sich dem Standortwettbewerb 

zu stellen. 

Touristische Vermarktung über privatrechtliche 

Organisationsstrukturen 

Im Jahre 1990 wurde die Mosellandtouristik 

GmbH mit Sitz in Bernkastel-Kues gegründet. 

Gesellschafter sind die Landkreise Trier-Saarburg, 

Bernkastel-Wittlich, Cochem-Zell, die 

Stadt Trier und der Mosel-Saar-Ruwer Wein 

e.V. Ursächlich für die Gründung dieser regionalen 

Fremdenverkehrsorganisation war, dass 

sich der Urlauber nicht an Verwaltungsgrenzen 

- z.B. dem Landkreis Bernkastel-Wittlich - orientiert, 

sondern an der naturräumlichen Einheit 

Moseltal. Wichtigste Ziele der GmbH sind die 

äußere und innere Werbung für den Tourismus 

und den Wein, z. B. mittels Pressearbeit, Anzeigenwerbung, 

Teilnahme an Messen im Inund 

Ausland. Eine weitere wichtige Aufgabe 

liegt in der Ausarbeitung von gebietsumfassenden 

touristischen Angeboten sowie Ver-

mittlung und Verkauf von Reisen in das Moselgebiet 

an Privatpersonen und Touristikunternehmen. 

Aktuelle Projekte der Gesellschaft 

sind u. a. Herausgabe und Vertrieb des Pauschalreisekataloges, 

Durchführung von Reiseveranstaltungen, 

vornehmlich für Wein- und 

Kulturreisen, Radwandern und Familienurlaub, 

Präsentation auf Messen, Herausgabe eines 

gebietsumfassenden Moselland-Radwanderführers, 

Aufbau eines Informations- und Reservierungssystems. 

Mit der Gründung der Mosellandtouristik 

GmbH konnten die Gesellschafter 

eine Reihe von wesentlichen Vorteilen 

erreichen, wie effizienterer Mitteleinsatz, Kostenein-sparungen, 

geschlossene Außendarstellung 

der Region, Produktverbesserungen. 

Eine enge Kooperation zwischen der Mosellandtouristik 

und den Gesellschaftern ist mit 

der Einrichtung eines Beirats gewährleistet. 

Dem Beirat gehören die Fremdenverkehrssachbearbeiter 

der beteiligten Kommunen an. 

In Anlehnung an die guten Erfahrungen mit der 

Moselland-Touristik GmbH wurde auch für 

den Hunsrück die Errichtung einer zentralen 

Regionalstelle angestrebt. Mit der Gründung 

der Hunsrück-Touristik-GmbH im September 

1997 konnten diese Bemühungen erfolgreich 

abgeschlossen werden. In der Gesellschaft 

sind neben dem Landkreis Bernkastel- 

Wittlich drei Landkreise, neun Verbandsgemeinden 

sowie die verbandsfreie Gemeinde 

Morbach vertreten. Die neu gegründete Gesellschaft 

ist von der Aufgabenstruktur mit der 

Mosellandtouristik GmbH vergleichbar. 

Sie übernimmt die äußere und innere Werbung 

für den Tourismus, die Vorstellung des Hunsrücks 

in Medien sowie die Kooperation mit benachbarten 

Fremdenverkehrsorganisationen, 

z. B. der Naheland-Touristik. Nach Fertigstellung 

der Wintersport-, Natur- und Umweltbildungsstätte 

am Erbeskopf wird die Gesellschaft 

dort ihren Sitz haben. Ein weiterer 

Schwerpunkt liegt in dem Aufbau eines gebietsumfassenden 

Informations- und Reservierungssystems. 

Im Eifelgebiet des Landkreises hat sich die 

Verbandsgemeinde Manderscheid im Jahre 

1993 mit dem Landkreis Daun und der Verbandsgemeinde 

Ulmen zur Vulkaneifel-Touristik 

& Werbung GmbH (VTG) zusammengeschlossen. 

Die VTG übernimmt für ihre Mitglieder 

u. a. die touristische Imagewerbung, 

organisiert Pressereisen und erstellt Kataloge. 

Um die Wettbewerbsfähigkeit der Eifelregion 

weiter zu stärken, ist zukünftig die interkommunale 

Zusammenarbeit durch gemeinsame 

Strategien zu verstärken. Mit der vorgesehenen 

Neuordnung der Tourismusstrukturen im 

Land Rheinland-Pfalz soll jede Region von einer 

Regionalagentur vermarktet werden. Derzeit 

wird aufgrund eines Beschlusses des Gebietsausschusses 

Eifel mit Ahrtal ein Gesellschaftsvertrag 

für eine Eifel-Regionalagentur 

ausgearbeitet. Allen drei regionalen Zusammenschlüssen 

ist gemeinsam, dass die 

Selbstständigkeit der Verkehrsämter auf kommunaler 

Ebene erhalten blieb. Wichtige Aufgaben 

können nur von diesen Stellen wahrgenommen 

werden, z.B. Gästeinformation und - 

betreuung, Angebotserstellung, Betriebsbetreuung. 

Gebietsbezogene Maßnahmestrategien 

Im Auftrag der Landkreise Bernkastel-Wittlich, 

Bitburg-Prüm und Daun erstellte das ETI in einer 

1995 fertiggestellten Studie ein »Touristisches 

Entwicklungs- und Handlungskonzept 

für die Eifel«, das neue Handlungsfelder 

für eine zukünftige touristische Entwicklung der 

Eifel aufzeigte, auf künftige touristische Organisationsformen 

einging und eine Fülle von praxisnahen 

und konkreten Maßnahmenvorschlägen 

erbrachte, die vier großen Handlungsfeldern 

zugeordnet wurden: Produktentwicklung, 

Außenmarketing, Innenmarketing, flankierende 

Maßnahmen. 

Ein wesentlicher Teil der Vorschläge wurde im 

Rahmen eines Managementvertrages mit finanzieller 

Unterstützung des Landes Rheinland-Pfalz 

zwischen den oben genannten 

Landkreisen und dem ETI in dem Zeitraum 

1996 bis 1999 umgesetzt. Einige seien hier kurz 

erwähnt: 

So soll mit dem Vulkanium in der Eifel ein Besucher- 

und Informationszentrum mit dem 

Schwerpunktthema Vulkanismus/Geologie 

entstehen. Bei diesem Projekt wird angestrebt, 

das Alleinstellungsmerkmal Vulkanismus deutlich 

stärker als bisher am Markt zu etablieren 

und neue Gästepotentiale zu erschließen. Bei 

einem geschätzten Besucheraufkommen von 

200 000 pro Jahr und einem erforderlichen Investitionsvolumen 

von 25 - 30 Millionen DM 

(Angaben des ETI) geht das Institut davon aus, 

91

dass dieses Projekt unter regionalwirtschaftlichen 

Aspekten als strukturwirksame Maßnahme 

betrachtet werden kann, die primär zur 

Schaffung von Arbeitsplätzen führt und die 

Wertschöpfung durch zusätzliche Besucher in 

der Region erheblich erhöht. Das ETI hat den 

Landkreisen ein Konzept mit mehreren Standortalternativen 

vorgelegt. Die Entscheidung 

darüber steht noch aus. 

Die Imagebroschüre »Landurlaub in der Eifel« 

dient dazu, die Zielgruppen Familien mit 

Kindern, Gesundheits- sowie Umweltbewusste 

und Aktivurlauber für die Eifel zu interessieren. 

Unter dem Leitthema »Kunst, Kultur und Tourismus« 

wurde eine Datenbank erstellt, in der 

Informationen über 62 Eifeler Künstlerinnen 

und Künstler aus den Bereichen Malerei, Bildhauerei 

und Kunsthandwerk aufbereitet sind. 

Ein entsprechendes Handbuch steht den Verkehrsämtern 

im Eifelgebiet zur Verfügung. Zielsetzung 

ist, die zahlreichen Ateliers der in der Eifel 

beheimateten Künstlerinnen und Künstler für 

Besucher zu öffnen. Gleichzeitig werden den 

Künstlern Ausstellungsräume und Partner vermittelt 

(Gastgewerbe, Handel, Banken usw.). 

Die Kampagne Leistungsträger im Dialog 

zielt auf eine Sensibilisierung der touristischen 

Leistungsträger für die Bedürfnisse und Pro- 

Windsborn-Kratersee bei Bettenfeld 

92 

bleme der Gäste. 

In Abstimmung mit 

der Nord- und 

Osteifel wurde ein 

gemeinsames Eifel-Logo 

unter 

dem Leitbild »Eifel 

- Lust auf Natur« 

entwickelt. 

Das ETI hat in seinem 

Tourismuskonzept »Europäisches Tal 

der Mosel« ebenfalls Handlungsempfehlungen 

formuliert, die teilweise schon realisiert werden 

konnten. 

Das Projekt wurde im Auftrag der Arbeitsgruppe 

Fremdenverkehr der Saar-Lor-Lux- 

Trier/Westpfalz-Regionalkommission vom ETI 

bearbeitet (1993 - 1994). Ziel des Konzeptes ist 

die Positionierung des Europäischen Tals der 

Mosel auf dem internationalen Tourismusmarkt. 

Damit verbunden ist die Bündelung bestehender 

Konzepte und Angebote, die Einbindung 

aller Akteure in ein Marketingkonzept, die 

Entwicklung gemeinsamer Organisationsstrukturen 

sowie die Förderung wettbewerbsfähiger, 

innovativer Angebote. 

Die Handlungsempfehlungen befassen sich 

dabei mit grenzübergreifenden und regions-

Mountainbiking auf dem Mosenberg bei Bettenfeld 

93

spezifischen touristischen Produkten. Ein wesentlicher 

Teil der Produktvorschläge konnte 

bereits umgesetzt werden oder befindet sich in 

der Ausbauphase: 

– Die »VeloTour Moselle«, ein grenzübergreifender 

Radweg von der Quelle der Mosel in 

Lothringen bis zur Mündung bei Koblenz, 

– die »Internationalen Moselfestwochen«, 

ein Musikfestival mit Veranstaltungen in zahlreichen 

Moselorten vom Cochemer Land bis 

über Trier hinaus, 

– das »Moselmagazin«, ein animativer Reiseführer 

im Stil einer Zeitschrift und 

– der »Moselweitwanderweg«, ein grenzübergreifender 

Wanderweg entlang der Mosel. 

Für die Hunsrückregion ist die Entwicklung eines 

Marketing- und Handlungskonzeptes in 

der Vorbereitungs- bzw. Umsetzungsphase. 

Intensivierung der Zusammenarbeit der 

touristischen Leistungsträger 

Mit dem Ziel, regionale Handelspartnerschaften 

von einheimischen Erzeugern landwirtschaftlicher 

Produkte, Handwerksbetrieben 

und Gastronomen zu bilden, wurde 1996 das 

Projekt »Genuss für Leib und Seele - Das 

Vier-Jahreszeiten-Erlebnis in Gastronomie 

und Landwirtschaft« unter der Leitung der 

Staatl. Lehr- und Versuchsanstalt Trier ins Leben 

gerufen. In einer speziellen Speisenkarte 

bieten die Gastronomen Gerichte aus Produkten 

an, die in der Region angebaut werden oder 

wachsen. Der Gast leistet einen Beitrag zur 

Stabilisierung und Erhaltung der Landwirtschaft 

und erhöht die Wertschöpfung in der 

Region. Seit dem Jahr 1998 erfolgt eine Kooperation 

mit dem Naturpark Saar-Hunsrück. 

Mit der Aktion »DIE WOCHE TEILEN MIT 

FREUNDEN« möchten zahlreiche Bauern- und 

Winzerhöfe den Alltag ihrer Gäste unterbrechen 

und ihnen Gelegenheit bieten, interessante 

Stunden bei den unterschiedlichsten Aktivitäten 

zu verbringen; Themen sind z. B. gemeinsames 

Kochen eines Menüs nach Rezepten 

der Römer oder Schlachtfest auf dem 

Hunsrück. 

Urlaub auf Bauern- und Winzerhöfen 

In den drei Regionen des Kreises kommen Aktivitäts- 

oder Erholungssuchende, Weinliebhaber, 

Familien mit Kindern sowie Reisende aller 

Altersgruppen beim Urlaub auf Bauern- und 

94 

Winzerhöfen auf ihre Kosten. Das Programm 

zur Entwicklung ländlicher Räume gemäß Ziel 

Nr. 5 b des EU-Strukturfonds fördert den Betriebszweig 

Urlaub auf Bauern- und Winzerhöfen 

mit dem gleichnamigen Modellprojekt. 

Zielsetzung ist die Verbesserung der Infrastruktur 

sowie die Vernetzung von Einzelangeboten 

zu regionalen vermarktungsgerechten Gesamtangeboten. 

Das Modellprojekt selbst beruht 

auf der Forderung nach Diversifizierung - 

zweites Standbein - und Anpassung der Landwirtschaft 

in strukturschwachen Gebieten. Die 

Erschließung neuer Gästezielgruppen ist auf 

dem hart umkämpften Inlandsreisemarkt nicht 

einfach. Verwirklicht werden soll dies mit einem 

zeitgemäßen und geschlossenen Marktauftritt 

der Anbieter, Urlaubsangeboten in modern gestalteten 

Broschüren sowie Außenpräsentationen 

und innerer Werbung. 

In Vorbereitung ist derzeit die Ausweitung des 

in den Landkreisen Daun und Bitburg-Prüm 

sehr erfolgreichen Projekts »Eifel zu Pferd« auf 

das Eifelgebiet des Landkreises Bernkastel- 


In Zusammenarbeit mit der Staatl. Lehr- und 

Versuchsanstalt Trier und landwirtschaftlicher 

Betriebe werden hier Angebote für Reiturlauber 

konzipiert. Eine Projektausweitung auf den 

Hunsrück (»Hunsrück zu Pferd«) steht ebenfalls 

bevor. 

Stärkeres Inwertsetzen des Faktors Kultur 

Zur Förderung des Kulturtourismus ist es erforderlich, 

die kulturelle Vielfalt als wesentlichen 

Bestandteil der Lebensqualität der Region zu 

definieren und dies in ein touristisches Konzept 

einzubinden. Als besonders gelungenes Beispiel 

im Landkreis Bernkastel-Wittlich und den 

angrenzenden Regionen ist hier das Musikfestival 

Moselfestwochen zu nennen. Das Festival 

erstreckt sich über einen Zeitraum von rund 

sechs Monaten. Viele Konzertbesucher sind 

bereit, längere Distanzen für den Genuss eines 

Konzertes in Kauf zu nehmen und die Veranstaltung 

mit einem mehrtägigen Ausflug in die 

Region zu verbinden. Das Veranstaltungsangebot 

der Moselfestwochen ist ein wichtiges kultur-touristisches 

Angebot. Zur Sicherung und 

Weiterentwicklung strebt die Mosellandtouristik 

GmbH die Trägerschaft der Moselfestwochen 

an. Diese Trägerschaft wird in einer Pilotphase 

von drei Jahren erprobt.

Für die Programmjahre 1998 bis 2000 fördert 

die Mosellandtouristik das überregionale Musikfestival 

mit einer jährlichen Zuwendung zu 

den ungedeckten Kosten und trägt somit zur 

nachhaltigen Sicherung der Finanzierung des 

Festivals bei. In enger Zusammenarbeit mit der 

Geschäftsstelle der Moselfestwochen werden 

zudem jährlich attraktive kulturtouristische 

Pauschalangebote erstellt und über die Buchungsstelle 

der Mosellandtouristik GmbH vermarktet. 

Diese Angebote zeichnen sich durch eine 

hochwertige Verknüpfung von Festivalveranstaltungen 

mit attraktivem touristischen Rahmenprogramm 

aus, z. B. »Mosel Konzertant« 

oder »Bett und Karte«. 

Den Kulturtourismus stärker zu fördern und die 

Einbindung von Veranstaltungen mit überregionaler 

Bedeutung in ein Marketingkonzept sind 

zwei Ziele des Arbeitskreises Kultur der Initiative 

Region Trier e. V., in dem auch der Landkreis 

Bernkastel-Wittlich vertreten ist. Seine 

weiteren Empfehlungen sind u. a. die Entwicklung 

einer Kulturroute »Römer in der Region«, 

Intensivierung des grenzüberschreitenden Kulturtourismus 

und das Hervorheben überregionaler 

Highlights. 

Schließlich ist es erforderlich, durch Kooperation 

zwischen Kulturschaffenden und Touristikern 

das bereits vorhandene und hochwertige 

Kulturangebot der Region besser zu koordinieren, 

um es stärker für den Fremdenverkehr zu 

nutzen. 

Zu meinen Füßen der Fluss 

Verschwunden 

Hoch oben die trutzige Burg 

Verhüllt 

In dunstigem Nichts 

Die Weinberge liegen 

Das rostrote Laub 

Die traubenbeladenen Reben 

Verborgene Stadt 

Ausblick 

Wie bereits vom ETI und anderen Forschungseinrichtungen 

festgestellt, orientieren sich Urlauber 

und Tagesgäste nicht an Verwaltungsgrenzen, 

sondern denken in naturräumlichen, 

regionalen Bezügen. Um zukünftig am Markt 

bestehen zu können, ist es erforderlich, den 

Regionen ein klares Profil zu vermitteln. Ein 

weiterer Schwerpunkt der kommenden Jahre 

sollte in der Intensivierung der interkommunalen 

Zusammenarbeit liegen. Eine geschlossene 

Außendarstellung kann nur dann erreicht werden, 

wenn alle Anbieter gezielt und gemeinsam 

ihre Region bewerben (Regionalagenturen). In 

den einzelnen Regionen sind gemeinsame, zukunftsweisende 

Entwicklungsstrategien zu formulieren 

bzw. umzusetzen. 

Weiterhin ist der Ausbau eines flächendeckenden 

Buchungs- und Reservierungssystems sowie 

der Ausbau wetterunabhängiger Angebote 

erforderlich. 

Durch gezielte Förder- und Qualifizierungsmaßnahmen 

sind schließlich günstige Rahmenbedingungen 

für das Gastgewerbe zu 

schaffen 

Quelle: Stat. Landesamt 

1 Selbsteinstufung der Betriebe 

2 Ohne Privatquartiere, ab 1981 außerdem ohne gewerbliche Kleinbetriebe 

3 Einschl. jugendherbergsähnlichen Einrichtungen, z. B. von Wandervereinen 

4 Ab 1981 einschl. gewerbliche Kleinbetriebe (Betriebe mit weniger 

als 9 Fremdenbetten) 

Verborgene Stadt 

Verwunschenes Land 

Getaucht 

In milchweißen Nebel 

Hildegard Kohnen 

95

Wintersport am Erbeskopf 

96

Hunsrücklandschaft bei Rapperath 

97

Menschen 

im 

Landkreis

»Was Frauen anders machen?« 

Interview mit Landrätin Beate Läsch-Weber 

Beate Läsch-Weber, am 1. Januar 1957 in Bitburg 

geboren, studierte Rechtswissenschaften 

an der Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn; 

1983 zweites juristisches Staatsexamen. Seit 

1993 Landrätin des Landkreises Bernkastel- 

Wittlich. Mit ihrem Mann und ihrer 11-jährigen 

Tochter lebt sie in Heidweiler. 

C. W.: 

Frau Läsch-Weber, Sie sind die erste Landrätin 

in Rheinland-Pfalz. Was machen Sie anders 

und wo liegen Ihre Stärken in der politischen 

Arbeit? 

BEATE LÄSCH-WEBER: 

1993 war ich die erste Landrätin in Rheinland- 

Pfalz. Seit 1998 habe ich eine Kollegin im Landkreis 

Südliche Weinstraße. In Rheinland-Pfalz 

gibt es 24 Landkreise, somit 22 Landräte und 

2 Landrätinnen. Erste Landrätin in Rheinland- 

Pfalz zu sein habe ich immer als besondere 

Verpflichtung und zugleich als besondere persönliche 

Herausforderung verstanden. Als besondere 

Verpflichtung deshalb, weil das Pilotprojekt 

»Landrätin« im Interesse der Führungsfunktionen 

in der Kommunalpolitik anstrebenden 

Frauen einfach nicht scheitern durfte. Ich 

war und bin es den Frauen schuldig, hart zu arbeiten, 

um mich Tag für Tag mit aller Tatkraft 

und Energie für die Menschen in unserem 

Landkreis einzusetzen. Die Frage, was Frauen 

anders machen, ist schwer zu beantworten. Ich 

sehe nicht die Frau als Führungskraft im Gegensatz 

zum Mann als Führungskraft. Mir geht 

es auch nicht darum, Vorurteile zu manifestieren, 

indem ich von typisch männlichen und typisch 

weiblichen Führungseigenschaften spreche. 

Im Vordergrund sehe ich immer die Person 

mit ihren jeweils persönlichen Eigenschaften, 

die selbstverständlich von der jeweiligen 

Sozialisation und dem Berufs- und Lebensumfeld 

bestimmt sind. Als Beate Läsch-Weber 

bringe ich mich mit meinen Stärken und 

Schwächen in meine Funktion als Landrätin 

ein. Als meine größte Schwäche sehe ich mei- 

Christel Werner 

ne hartnäckige Ungeduld. Mir geht einfach alles 

nicht schnell genug. Daneben habe ich 

natürlich weitere Schwächen, von denen die 

Kolleginnen und Kollegen im Kreishaus und 

natürlich auch meine Familie viele Lieder singen 

könnten. Aber auch Landrätinnen sind ja 

nur Menschen. Die Frage nach meinen Stärken 

in der politischen Arbeit kann ich selbst noch 

schwerer beantworten als die Frage nach meinen 

Schwächen. Als Stärke sehe ich meine 

Grundauffassung, dass ich mich als Landrätin 

immer in den Dienst der Menschen stellen 

muss. Ich bin und bleibe das Kind aus einfachen 

Verhältnissen, das im ländlichen Raum 

groß geworden ist, das die Sorgen und Nöte 

der Menschen ernst nimmt und sich jeden Problems 

annimmt, sei es auch noch so klein. 

C. W.: 

Nach meiner Einschätzung brauchen wir nach 

wie vor mehr weibliche Aktivitäten in der Politik. 

Wo ist der Bedarf besonders groß? 


Die repräsentative Demokratie ist keine Zuschauerinnendemokratie, 

sondern eine Demokratie 

der aktiven Teilhabe aller, der Frauen und 

Männer. Natürlich brauchen wir auch mehr 

Frauen in der Politik. Eine Gesellschaft, die zu 

mehr als 50 % aus Frauen besteht, kann es 

sich nicht leisten, Frauen von den politischen 

Machtstrukturen auszuschließen. Ohne Frauen 

ist kein Staat zu machen! Frauen wollen und 

brauchen direkte politische Einflussnahme. Dabei 

geht es meiner Meinung nach um die direkte 

politische Einflussnahme in allen Handlungsfeldern 

der Politik. Auch insoweit gibt es keine 

weiblichen oder männlichen Politikfelder. 

Gleichberechtigte Teilhabe ist nicht schon 

dann gegeben, wenn Frauen ihre Stimme im 

Bereich Soziales erheben dürfen und insoweit 

als kompetent angesehen werden. Ich fordere 

auch mehr Politikerinnen in den sogenannten 

traditionellen Entscheidungsstrukturen, in den 

Bereichen Wirtschaft, Finanzen, innere Sicher- 

99

heit und in allen kommunalen Angelegenheiten. 

Aus diesem Grund habe ich mich auch dem 

Mentorinnen-Projekt »Mehr Frauen in die Politik« 

angeschlossen, um Nachwuchspolitikerinnen 

mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. 

C. W.: 

Auf welche Hindernisse stoßen Frauen bei der 

Durchsetzung ihrer Interessen? 


Frauen stoßen zum einen auf Hindernisse im 

privaten Bereich bei der Durchsetzung ihrer beruflichen 

oder politischen Interessen. Während 

der Gleichberechtigung seit Jahrzehnten das 

Wort geredet wird, sind in vielen Familien noch 

traditionelle Rollenzuweisungen vorherrschend. 

Gerade an diesem Punkt möchte ich 

nicht missverstanden werden. Es geht mir nicht 

darum, eine Zwangsstruktur – die Zuständigkeit 

der Frauen für Kinder, Küche und Kirche – 

durch eine andere Zwangsstruktur für die Männer 

zu ersetzen. Nein, mir geht es bei der Vereinbarkeit 

von Beruf und Familie um Wahlfreiheit 

und um die gleichberechtigte und partnerschaftliche 

Entscheidungsfindung, wer welche 

Aktivitäten entfaltet. Wir sollten Rollenmuster 

durch Offenheit und Einzelfallentscheidungen 

ablösen. Dabei gibt es keinen Königsweg, sondern 

immer einen Weg, der auf den konkreten 

Gegebenheiten in der Partnerschaft aufbaut. 

Darüber hinaus ergeben sich im beruflichen Alltag 

vielerlei Hürden, wenn Frauen an Führungspositionen 

Interesse haben. Frauen erhalten im 

Gegensatz zu Mitbewerbern in Positionen, die 

mit einem beruflichen Aufstieg verbunden sind, 

selten einen Vertrauensvorschuss. Sie müssen 

erst zeigen, was sie können, und in vielen Fällen 

besser sein als ihre Kollegen, um die gleiche 

berufliche Anerkennung zu erhalten. Frauen 

wird die Eignung für Führungsfunktionen 

vielfach aberkannt. Sie seien zu stark doppelbelastet, 

stärker emotional gesteuert, weniger 

durchsetzungsstark, weniger objektiv, weniger 

belastbar, krankheitsanfälliger, weniger entscheidungsfreudig 

und weniger zur Teamarbeit 

bereit. Diese angeblich typisch weiblichen Eigenschaften 

und das Bedürfnis nach Harmonie 

und kooperativer Zusammenarbeit führten zu 

der Feststellung, dass es Frauen insbesondere 

mangele an Zielorientiertheit, Autorität, Durchsetzungsfähigkeit, 

Sachbezogenheit, abstraktem 

Denkvermögen, Überzeugungskraft und 

Härte. Frauen, denen diese angeblich männli- 

100 

chen Eigenschaften zugesprochen werden, 

werden wiederum in die Kategorie der Emanzen 

und Karrierefrauen eingestuft. Ein schier 

unauflösbarer Teufelskreis, der dazu geeignet 

ist und teilweise auch dazu dient, das traditionelle 

Rollenverständnis zu rechtfertigen und zu 

manifestieren. Es ist mehr als einfach, die vermeintlich 

wichtigen Eigenschaften einer richtigen, 

weil männlichen Führungskraft als Norm 

zu fixieren, an der sich alles andere auszurichten 

hat. Auch und gerade Frauen besitzen Eigenschaften 

wie Zielorientiertheit, Durchsetzungskraft 

und Entschlossenheit. Sie sind auf 

Grund ihrer vielfältigen Belastungen hervorragende 

Zeitmanagerinnen. Es ist ein Fehlurteil 

zu glauben, dass sich die Autorität einer 

Führungsperson in permanenter Härte äußern 

müsse und eine freundliche und vertrauensvolle 

Arbeitsatmosphäre einem effektiven und 

zielorientierten Arbeiten hinderlich sei. Das Gegenteil 

ist der Fall. 

C. W.: 

Wie schätzen Sie das politische Interesse von 

Frauen ein? 


Das politische Interesse von Frauen schätze 

ich als sehr hoch ein, wenn die Rahmenbedingungen 

sowohl im privaten Umfeld als auch in 

den Parteistrukturen stimmen. Frauen dürfen 

sich nur nicht einreden lassen, dass Politik 

nicht ihre Sache sei. 

C. W.: 

Sehen Sie sich als ein Vorbild für andere Frauen? 


Nein, ich möchte kein Vorbild für andere Frauen 

sein. Ich möchte anderen Frauen lediglich 

Mut machen, sich in der Politik aktiv und nachdrücklich 

einzumischen. Auch mir wurden keine 

goldenen Brücken gebaut. Ich habe jeden 

Schritt, den ich getan habe, hart erkämpfen 

müssen. 

C. W.: 

Sie sind Mutter einer 11-jährigen Tochter. Beziehen 

Sie Ihre Familie in Ihre Arbeit mit ein? 


Meine Familie ist das Wichtigste für mich überhaupt. 

Ich habe Gott sei Dank einen Mann, der 

nicht nur meine beruflichen Aktivitäten akzeptiert, 

sondern sie aktiv durch viele Hilfestellungen 

unterstützt. Und ich bin stolze Mutter einer 

11-jährigen Tochter, die mich auch als Mutter

fordert, und das ist gut so. Mit einem selbstbewussten 

Partner und einer quirligen Tochter 

stehe ich mitten im Leben. So weiß ich aus eigener 

Erfahrung: Politik ist im Leben nicht alles. 

Diese Erfahrung gibt mir Ruhe und Gelassenheit 

in der alltäglichen Arbeit. Mich haut so 

schnell nichts um. Meine Familie beziehe ich 

ganz bewusst nicht in meine tägliche Arbeit als 

Landrätin ein. Schließlich bin nur ich als Landrätin 

gewählt worden und nicht meine Familie. 

Landrätin zu sein ist meine persönliche Aufgabe. 

Mein Mann und meine Tochter definieren 

sich nicht als Ehemann oder Tochter der Landrätin. 

C. W.: 

Ist Frauenförderung weiterhin notwendig? 


Im Grundgesetz steht, dass Frauen und Männer 

gleichberechtigt sind (Artikel 3 Absatz 2 

GG), dass niemand wegen seines Geschlechts 

benachteiligt werden darf (Artikel 3 Absatz 3 

GG) und dass jede/r Deutsche nach seiner/ihrer 

Eignung, Befähigung und fachlichen Leistung 

gleichen Zugang zu jedem öffentlichen 

Amt hat (Artikel 33 Absatz 2 GG). Trotz dieser 

rechtlichen Klarheit werden Frauen im täglichen 

Leben noch in vielfältiger Weise faktisch 

benachteiligt. Deshalb sehe ich die Frauenförderung 

bei Gleichwertigkeit der Eignung, Befähigung 

und Leistung nach wie vor als notwendig 

an. Wichtig ist mir dabei zu betonen, 

dass ich nicht für eine Frauenförderung um jeden 

Preis eintrete, es geht mir um eine Frauenförderung, 

die vorurteilsfrei an den Eigenschaften 

der jeweiligen Person anknüpft und die 

auch die weiblichen Lebensentwürfe als Qualifikationen 

berücksichtigt. Insbesondere bei der 

Besetzung von Führungspositionen ist viel 

mehr Wert auf Eigenschaften wie Teamorientierung, 

Kommunikationsfähigkeit und zielorientiertes 

Zeitmanagement zu legen. Grundsätzlich 

und letztendlich ist Frauenförderung 

dazu angetan, sich selbst überflüssig zu machen. 

Nur, das wird bei den Beharrungsstrukturen, 

die wir haben, noch lange dauern. 

C. W.: 

Wie definieren Sie den Begriff »Frauenpolitik«? 


Auch der Begriff »Frauenpolitik« sollte mittelfristig 

aus unserem Vokabular verschwinden. 

101

Denn wir brauchen diesen Begriff nur so lange, 

bis es in der Politik selbstverständlich geworden 

ist, die Belange von Frauen genauso 

wie die Belange von Männern in den politischen 

Entscheidungsprozess einzubeziehen. 

Dabei ist der Begriff »Frauenpolitik« ein vielschichtiger 

Begriff mit einem ganzheitlichen 

Ansatz. Er ist ein Begriff der Bewusstseinsbildung, 

der alle Politikfelder umfasst. Frauenpolitik 

ist nicht nur Sozialpolitik und Familienpolitik. 

C. W.: 

Welche Frau oder welche Frauen sind für Sie 

Vorbild und warum? 


Mein Vorbild war mein Vater. Ich bin als Tochter 

eines Landwirtes in einer Familie mit drei 

Mädchen groß geworden. Mein Vater hat sich 

im kleinen Rahmen politisch engagiert und sich 

sehr für die berufliche Ausbildung seiner Töchter 

eingesetzt. Vorhaltungen wie: Warum gibst 

du so viel Geld für die Berufsausbildung deiner 

Töchter aus? Sie heiraten ja sowieso! – ist er 

selbstbewusst entgegengetreten. Ihm hat es 

besonders viel Freude gemacht, meinen Berufsweg 

zu verfolgen und mitzuerleben, dass 

ich mich in einer Männerdomäne zurechtgefunden 

habe. Ohne meinen Vater wäre ich heute 

nicht Landrätin im Landkreis Bernkastel-Wittlich. 

Es steht wenig über sie geschrieben. Die Chroniken 

der Welt kannten sie nicht. Von einigen 

Ausnahmen abgesehen scheint es, als hätte es 

die Frauen nicht gegeben, die unsere Kinder 

auf die Welt brachten, sie groß zogen, beschützten 

und auf das Leben vorbereiteten, Familien 

erhielten durch ihren unermüdlichen Einsatz 

oder auch damals schon Aufgaben des öffentlichen 

Lebens übernahmen. 

»Das war doch nichts«, sagte eine Gesprächspartnerin 

zu mir. »Es war selbstverständlich, 

102 

C. W.: 

Noch immer müssen Frauen gegen Rollenklischees 

in der Öffentlichkeit ankämpfen. Warum 

ist das so? 


Rollenklischees bestehen nach wie vor. Es ist 

ja auch so einfach, in festen Strukturen zu leben, 

in denen Rollen kraft Tradition definiert 

werden. Dies erspart Abstimmungen, Auseinandersetzungen 

und auch das Hinterfragen der 

eigenen Vorstellungen. Selbstbewusster und 

selbstbestimmter lebende Frauen treten Männern 

anders gegenüber als Frauen, die sich lediglich 

als Dienstleisterin ihres Mannes verstehen. 

Deshalb kann und darf Frauenpolitik nie 

losgelöst und als separatistischer Ansatz verstanden 

werden. Frauenpolitik ist umso erfolgreicher, 

je mehr und intensiver die Männer in 

die jeweiligen Entwicklungsschritte einbezogen 

werden. Dies ist mir als Frauenbeauftragte der 

Stadt Frankfurt von 1986 bis 1988 besonders 

deutlich geworden. Ein verändertes Frauenbild 

führt automatisch zu einem veränderten Männerbild. 

Auch die Männer müssen die Chancen 

erkennen, die sich aus dem Anspruch der Frauen 

auf faktische Gleichberechtigung ergeben. 

Ich wünsche mir für unsere Gesellschaft starke 

Männer, die stolz sind auf starke Frauen und 

starke Frauen, die stolz sind auf ihre starken 

Männer. 

Frauenleben im Wandel der Zeiten 

Interviews mit Zeitzeuginnen dieses Jahrhunderts 

Christel Werner 

die Arbeit der Männer mitzumachen, denn es 

war doch Krieg.« Dieses Selbstverständnis hat 

Frauen immer wieder um das gebracht, was ihnen 

genauso zusteht wie den Männern: Anerkennung, 

Würde und gleiche Rechte. 

Schauten die Frauen über den Zaun ihrer Begrenzungen, 

so war dies gefährlich. Sobald sie 

sich bewegten, sich erlaubten, eigene Lebensentwürfe 

umzusetzen, alte Regeln abzuschaffen 

und durch neue zu ersetzen, waren sie 

allein.

Kaum jemand – ob Mann oder Frau – wagte es, 

sie bei diesem »verbotenen Tun« zu unterstützen. 

Allzu groß war die Angst, eingefahrene 

Wege zu verlassen. Frauen, die für ihr Denken 

und Handeln die Verantwortung übernahmen, 

ihr Recht auf Leben einforderten, waren unbequem, 

sie brachten einfach alles durcheinander, 

was bis dahin doch so hervorragend funktionierte. 

Es hat mich interessiert, inwiefern in diesem zu 

Ende gehenden Jahrhundert Frauenleben sich 

gewandelt hat. Sind Frauen den Schritt vom 

Wir zum Ich gegangen? Oder sind die Sorge 

um das eigene Wohl als auch die eigenverantwortliche 

Lebensplanung nach wie vor verwerfliche 

Ideen weniger Exotinnen? Sind wir aus 

unserem Dornröschenschlaf aufgewacht oder 

klammern wir uns immer noch an die Dornenhecke 

aus Pflichtbewusstsein und Opferbereitschaft? 

»Halte nichts für selbstverständlich, das einzig 

Sichere im Leben ist die Unsicherheit«, 

schreibt der Autor Hans Kruppa in seinem Gedicht 

‘Regeln der Lebenskunst’. Weiter heißt es 

dort: »Verliere nie die Zärtlichkeit, die Ehrlichkeit, 

das Lächeln. Geschwätz, Neid und Mißgunst 

kannst du nicht besiegen, aber überfliegen.« 

Es klingt einfach und wahr, leicht und 

verlockend. Jede und jeder von uns, die das 

Leben kennen und um die Hürden wissen, die 

uns von Fall zu Fall den Weg verstellen, erfahren, 

dass wir viel Mut, Kraft, Ausdauer und 

Selbstvertrauen brauchen, um den Hürdenlauf 

zu bestehen. Gemahlen werden müssen wir 

wohl in der Mühle des Lebens, um die Gelassenheit 

zu empfinden, die uns lächeln lässt und 

zärtlich macht. 

Ein neues Selbstverständnis stellt sich nicht 

ein, weil wir Menschen ein neues Jahrtausend 

und ein neues Jahrhundert beginnen. Aufwachen 

geschieht, wenn es an der Zeit ist. Aber 

ich bin zuversichtlich, dass wir auf dem Weg 

sind. 

Barbara Licht, geboren am 10. Juni 1909 im damaligen 

Dusemond, jetzt Brauneberg. Von 

1915 bis 1923 Besuch der Volksschule in Filzen. 

Am 4. Juni 1936 Eheschließung mit Johann 

Licht. Seit 1967 verwitwet. Frau Licht hat 

zwei Kinder, zwei Enkelkinder und eine Urenkelin. 

Sie lebt im Haushalt ihres Sohnes. 

C. W.: 

Frau Licht, was bedeutete es, vor 80 Jahren 

Kind bzw. ein Mädchen zu sein? 

BARBARA LICHT: 

Sieben Jahre bin ich zu Fuß in die Schule nach 

Filzen gegangen. Und nach dem 2. Schuljahr 

jeden Morgen vorher in die Kirche. Das gibt es 

heute nicht mehr. Als ich aus der Schule kam, 

habe ich anschließend in Wintrich die Nähschule 

besucht. Die Schule wurde von Schwestern 

geleitet. Mit der Moselbahn bin ich jeden 

Morgen dorthin gefahren. Die Schwestern haben 

uns gut unterrichtet, sodass ich später 

auch auf der Nähmaschine Kleider und Hemden 

für die Männer anfertigen konnte. Für meine 

Kinder habe ich fast alles selbst genäht. 

Meine Eltern hatten einen Winzerbetrieb und 

ich wurde früh mit der Arbeit im Weinberg vertraut 

gemacht. Unsere Weinberge liegen überwiegend 

in Steillagen auf der anderen Moselseite. 

Um diese Weinberge zu erreichen, haben 

wir mit der Fähre übergesetzt, die es ja auch 

schon sehr lange nicht mehr gibt. Schneiden 

habe ich als erstes gelernt. Vier Reben auf den 

Stock, die mit der Hand geschnitten wurden. 

Natürlich wurden die abgeschnittenen Reben 

aufgesammelt, denn sie sind gebraucht worden, 

um morgens in unserem Haus Feuer anzumachen. 

Alles ist verwertet worden und nichts 

liegen geblieben. 

103

C. W.: 

Erinnern Sie sich gern an Ihre Jugend? 


Oh ja. Oft sind wir tanzen gegangen. Jedes 

Jahr war Kirmes, Fastnacht und im Winter die 

Familienabende der Vereine. Das war immer 

sehr schön. Auch sind wir des Öfteren mit der 

Moselbahn nach Bernkastel-Kues gefahren. 

Die Schienen der Moselbahn verliefen hinter 

unserem Haus, und schräg gegenüber war der 

Bahnhof. 

C. W.: 

Wie war Ihr Alltag als Winzerin in einem Weinbaubetrieb? 


Mein Mann stammte aus Filzen und war auch 

Winzer. Wir haben hier in Brauneberg mit meinen 

Eltern zusammen gewohnt. Früher hatte 

nicht jede Familie ihren eigenen Haushalt so 

wie heute. Die anfallende Arbeit haben wir in 

der Großfamilie gemeinsam erledigt. Nur hatte 

jede der Familien ihren eigenen Wein. 

Das Brot habe ich bis nach dem Krieg selbst 

gebacken, alle zehn, zwölf Tage zehn Laiber 

Brot. Das war sehr viel Arbeit. In der Waschküche 

standen zwei Kessel; einer für die Wäsche 

und einer fürs Vieh. Daneben stand der 

Backofen fürs Brot. Es gab damals viele Leute, 

die den Backofen noch in der Küche stehen 

hatten. So gesehen, hatten wir es da schon etwas 

besser. Während der Backofen angeheizt 

wurde, haben wir stets mit Ähren probiert, ob 

die Hitze groß genug war. Sobald die Ähren 

braun wurden, konnte ich die Brote in den Ofen 

legen. Dann duftete es im ganzen Haus nach 

frisch gebackenem Brot. Nach dem Krieg haben 

mein Mann und ich die Frucht zur Mühle 

nach Veldenz gefahren. Der Mühle war eine 

Bäckerei angeschlossen, wo wir dann auf Brotkarten 

soviel Brot bekamen, wie wir wollten. 

Lediglich den Bäckerlohn hatten wir zu zahlen. 

Jede Woche ist gewaschen worden. Wir haben 

die Wäsche auf der Hand gerieben. Die Seife 

habe ich selbst gekocht. Die Gemeinde Filzen 

hatte ein Waschhaus. Dahin sind wir gegangen, 

um die Wäsche auszuwaschen. Sie wurde 

dann auf die Bleiche gelegt und ein paar Mal 

gegossen. Wenn wir Brauneberger ins Waschhaus 

kamen, mussten wir bezahlen. Aber dennoch 

kam das ganze Dorf dahin. Im Winter 

wurde für die ganze Familie gestrickt; Socken 

und Pullover, das war selbstverständlich und 

104 

jede Frau konnte das. Auch hatten wir Vieh. 

Drei Schweine haben wir immer groß gezogen. 

Eines wurde vor der Traubenlese geschlachtet, 

eines vor Weihnachten und eines im Januar. So 

hatten wir Fleisch und Wurst für das ganze 

Jahr. 

Besonders gut waren die Schinken. Die habe 

ich gesalzen und nachher geräuchert in unserem 

Räucherhäuschen. Wenn sie goldgelb 

aussahen und fertig waren, wurden sie auf dem 

Speicher im großen Fliegenschrank geschützt 

aufbewahrt. Den Wein haben wir nur im Fass 

verkauft. Heute sind es nur noch ein paar Fuder, 

die so verkauft werden. Alles andere wird 

in Flaschen abgefüllt. 

Gartenarbeit hat mir weniger Spaß gemacht. 

Aber wir hatten keine anderen Möglichkeiten. 

So habe ich viel einkochen müssen. 

Meine Kinder habe ich zu Hause entbunden. 

Die Hebamme kam damals mit dem Fahrrad 

von Mülheim. Aber dennoch war sie immer 

schnell da. In der ersten Zeit nach der Geburt 

kam sie jeden Tag, um mich zu pflegen. Neun 

Tage musste ich nach der Geburt im Bett bleiben. 

Das war so. Während den Schwangerschaften 

habe ich nie Probleme gehabt. Ich 

ging auch während der ganzen Zeit zu keinem 

Arzt. Die Frauen haben die Kinder alle auf diese 

Weise bekommen. 

Mein Mann ist früh gestorben. Er starb mit 67 

Jahren an einem Herzschlag. Damals war ich 

58 Jahre alt. Ich habe das als sehr schlimm 

empfunden, denn es war einfach zu früh. 

C. W.: 

Der 2. Weltkrieg war auch für die Bevölkerung 

an der Mosel sehr entbehrungsreich. Wie haben 

Sie die Jahre durchlebt bzw. überlebt? 


Lebensmittel waren knapp, auch hier bei uns. 

Gott sei Dank hatten wir Hühner und deshalb 

zumindest immer genügend Eier. Gegen Ende 

des Krieges haben wir die Nächte im Keller verbracht. 

Von unserem Haus aus konnten wir den 

Feind auf der anderen Moselseite in den Weinbergen 

beobachten und er uns. Das hatte zur 

Folge, dass wir nicht von außen in unseren Keller 

kamen; das wäre zu gefährlich gewesen. So 

grub mein Vater in der Scheune ein großes 

Loch zum Keller, sodass wir einen geschützten 

Eingang hatten. Im Keller haben meine Eltern, 

meine Kinder und ich dann auf Matratzen 

schlafen können. In unser Haus schlug eine

Granate ein; die Fenster waren zerstört und eine 

ganze Wand eingefallen. Auch hatten wir 

kein Licht. Weiter unten in Brauneberg war der 

Beschuss nicht so stark. Die Bevölkerung dort 

hat uns mit Kerzen versorgt, als die Lage etwas 

ruhiger wurde. Mein Mann war in Gefangenschaft 

in Frankreich. Erst 1947 kam er wieder 

nach Hause. Während der ganzen Kriegsjahre 

versorgte meine Mutter unsere Kinder, 

während ich mit meinem Vater die Arbeit in den 

Weinbergen machte. 

C. W.: 

Wollten Sie heute noch einmal jung sein? 


Ja. Heute ist alles viel moderner. Mir gefällt alles 

sehr gut. Insbesondere ist die Arbeit leichter 

als früher. Zu meiner Zeit gab es keinen Kindergarten, 

keine Autos und keinen Bus. Alles haben 

wir zu Fuß gemacht. Die Zeiten haben sich 

ganz geändert. Nach dem Krieg haben wir uns 

sofort einen Traktor gekauft, der unsere Arbeit 

bereits sehr erleichterte. Im Vergleich zu heute 

war der Traktor jedoch erst der Anfang. Unser 

Schuppen steht jetzt voller Geräte. Fast für jede 

Arbeit im Weinberg gibt es maschinelle Unterstützung. 

C. W.: 

Was wünschen Sie sich für die Zukunft? 


Vor allem wünsche ich mir, dass ich gesund 

bleibe und meine Familie keine Arbeit mit mir 

hat. Auch ist es für mich wichtig, immer noch 

etwas arbeiten zu können. Lange Zeit habe ich 

für die ganze Familie gekocht; die Wäsche bügele 

ich heute noch und bessere sie aus. Ich 

bin bis zu meinem achtundsiebzigsten Lebensjahr 

in den Weinberg gegangen. Es würde mir 

deshalb sehr schwer fallen, müsste ich die 

Hände in den Schoß legen. 

Maria Born, geboren am 21. Januar 1921 in Belingen, 

jetzt Wittlich-Wengerohr, war lange Jahre 

Bedienstete des Schulamtes der Kreisverwaltung 

Bernkastel-Wittlich. Sie lebt heute in 


C. W.: 

Frau Born, wie war das in den dreißiger Jahren, 

jung zu sein, ein Mädchen zu sein? Wie haben 

Sie es empfunden? 

MARIA BORN: 

Erinnern kann ich mich noch sehr gut an mein 

Maria Born: untere Reihe, zweite von links 

Jahr im Pensionat in Ahrenberg. Das war 1936. 

Ich habe nur Gutes im Kloster erfahren und 

mich mit den Schwestern sehr gut verstanden. 

Die Schwester Oberin hat mich des Öfteren 

nach Ehrenbreitstein mitgenommen, wenn sie 

einkaufen fuhr. Nach dem Jahr in Ahrenberg 

habe ich zu Hause meine kranke Mutter gepflegt. 

C. W.: 

Wie haben Sie den Krieg durchlebt bzw. überlebt? 

Was bedeutete es für eine junge Frau Anfang 

20, in dieser Zeit zu leben. Was haben Sie 

getan? 

MARIA BORN: 

Bis in die Kriegszeit hinein habe ich bei Rechtsanwalt 

Dr. Schmitt in Wittlich gearbeitet. Dieser 

arbeitete zusammen mit Notar Hess. Die Menschen, 

die unter der Hand Waren verkauften, 

wurden damals angezeigt und angeklagt. Es 

wurde ihnen der Prozess gemacht und viele kamen 

ins Gefängnis. Um diese Menschen hat 

sich Rechtsanwalt Dr. Schmitt gekümmert und 

versucht, deren Situation zu verbessern. Dr. 

Schmitt hatte auch gute Verbindungen zum 

Roten Kreuz. Eines Tages wurde beim Roten 

Kreuz eine Person gesucht, die den Krankenwagen 

fahren konnte. Mich brauchten sie da 

nur einmal zu fragen. Ich war begeistert, den 

Führerschein machen zu dürfen. Am 5. August 

1943 bestand ich die Fahrprüfung in Straßburg 

und erhielt einen Betriebsberechtigungsschein, 

105

Holzvergaser zu fahren. Säckeweise hatten wir 

geschnittenes Holz dabei. Stets mussten wir 

unterwegs aussteigen und Holz nachladen. 

Das Stochen und das Nachlegen waren die 

reinste Drecksarbeit. Krankenauto zu fahren 

war in dieser Zeit gar nicht so einfach, denn wir 

hatten kaum Licht, da die Lampen verdunkelt 

sein mussten. Meine Fahrten musste ich oftmals 

nachts unternehmen, wenn ich kranke 

Menschen, die Hitler in seinem Reich nicht duldete, 

nach Andernach in die Krankenanstalt 

fuhr. Manche habe ich kennen gelernt, die 

weggefahren wurden und nie mehr nach Hause 

kamen. Dies hat mich sehr bedrückt. Auf meinen 

Fahrten nach Andernach kam ich vorbei an 

Bruttig. In Bruttig gab es einen Stollen, in dem 

Menschen von den Nazis gefangen gehalten 

und gefoltert wurden. Oft habe ich sie schreien 

hören. Dies war für mich eine sehr große Belastung. 

Regelmäßig fuhr ich eine Tankstelle in 

der Nähe des Stollens an. Der Tankwart sagte 

oft zu mir: »Hören Sie, sie schreien schon wieder 

in dem Tunnel! Was ist das so schrecklich. 

Ich halte es bald nicht mehr aus.« Dann sagte 

106 

er weiter: »Aber, sagen Sie nur nichts weiter, 

erzählen Sie es nirgendwo!« Ich sagte ihm dann 

immer: »Sie brauchen keine Angst zu haben, 

ich spreche nicht darüber.« Ich denke, diese 

Leute sind verschleppt und getötet worden. 

Nur meinen Eltern konnte ich mich anvertrauen; 

ein Wort zu jemand anderem war hoch gefährlich. 

Auch hier in der Gegend gab es natürlich Bombenangriffe. 

Eines Nachts bin ich mit meinem 

Krankenwagen den Pichterberg in Wittlich 

hoch gefahren und sollte jemanden holen und 

ihn ins Krankenhaus bringen. Kurz vor meinem 

Ziel fielen Bomben. Ich bin sofort aus dem Wagen 

gesprungen und habe mich nebenan flach 

ins Feld gelegt. Das hatte man uns so gesagt. 

Gleich darauf hörte ich erneut einen furchtbaren 

Knall. Ein Flugzeug war abgestürzt in der 

Nähe von Speicher, wie ich später erfuhr. Als 

ich mit dem Krankenwagen zurückkam, 

schickte man mich sofort nach Speicher zu 

dem Flugzeugabsturz. Zwei Männer hatten mit 

schwersten Verbrennungen überlebt. Sie wurden 

geborgen und bei Leuten in Speicher untergebracht. 

Als ich dort ankam, um die Männer 

zu holen, sagte die Frau des Hauses zu mir: 

»Wollen Sie zuerst eine Tasse Kaffee oder etwas 

essen?« Ich lehnte ab, und wir gingen die 

Treppe hinunter zu den schwer verletzten Männern, 

die sie wegen ihrer Brandverletzungen bis 

über‘s Gesicht hin eingewickelt hatten. Die 

Männer hatten große Schmerzen und brüllten 

entsetzlich. Wir haben sie dann sofort in den 

Krankenwagen gebracht, und ich fuhr sie ins 

Krankenhaus. Ich habe sie dann später im 

Krankenhaus besucht. Sie haben Gott sei Dank 

überlebt. Nur, was ich bis heute nicht verstanden 

habe, ist, dass mir die Leute in Speicher zuerst 

noch zu essen und zu trinken anboten, bei 

dem Schweregrad der Verletzungen der beiden 

Männer. Aber, es war halt Krieg und nichts war 

normal. Schwierig war es damals, immer genügend 

Sprit für den Krankenwagen zu besorgen. 

Bei der Tankstelle Kranz in Wittlich gab es Gasflaschen, 

und so wurde unser Auto für Gasantrieb 

umgerüstet. Das Schöne und Gute an der 

Sache war, dass ich nun wirklich ein Stück fahren 

konnte, ohne denken zu müssen, wo kriegst 

du jetzt den nächsten Sprit her. 

Stellen Sie sich einmal den Piesporter Berg ungeteert 

vor, voller Rillen und Wasserläufe. Fahren 

Sie dort einmal mit einem Krankenwagen

als Frau allein hinunter und dann setzen Sie mit 

der Fähre über. Das war keine Kleinigkeit. Wie 

oft habe ich solche gefährlichen Fahrten unternehmen 

müssen. Durch die ständige Nervenanspannung 

zog ich mir eines Tages eine 

Gesichtslähmung zu. Das hat Woche um Woche 

gedauert. Ich musste jeden Tag nach Trier 

zur Behandlung, bis es besser wurde. 

Meine Eltern haben manche Nacht wach gelegen 

und darauf gewartet, dass ich heim kam. 

So war es in dieser Zeit. Nach dem Krieg fand 

ich eine Anstellung im Landratsamt, Schulabteilung. 

Dort ging es mir gut. Ich habe immer 

sehr gerne dort gearbeitet. 

C. W.: 

Wollten Sie noch einmal jung sein? 

MARIA BORN: 

Nicht mehr in einer solchen Zeit, wie ich sie habe 

erleben müssen. 

C. W.: 

Was wünschen Sie sich für die Zukunft? 

MARIA BORN: 

Frieden. 

Doris Sußenburger, am 26.09.1950 in Bremen- 

Ense geboren. 1979 Staatsprüfung für das 

Lehramt an Realschulen mit den Fächern Mathematik 

und Physik. Frau Sußenburger ist verwitwet 

und hat zwei Kinder im Alter von 17 und 

15 Jahren. Sie arbeitet als Realschullehrerin an 

der Realschule in Neuerburg. Mit ihren Kindern 

lebt sie in ihrem Haus in Osann-Monzel. 

C.W.: 

Wie war Ihr bisheriger Lebensweg? 

DORIS SUSSENBURGER: 

Nach meinem Abitur in Soest/Westfalen studierte 

ich in Mainz Physik, zuerst mit dem Ziel, 

die Diplomvorprüfung abzulegen. Etwa zur Zeit 

meiner Diplomprüfung lernte ich an der Universität 

meinen späteren Ehemann kennen und 

änderte mein Studienziel, da ich befürchtete, 

dass sich der Beruf der Diplomphysikerin nicht 

mit Hausfrauen- und Mutterpflichten verbinden 

lassen würde. 

Knapp zwei Jahre nach der Zweiten Staatsprüfung 

für den Schuldienst wurde unsere Tochter 

geboren und wieder knapp zwei Jahre später 

unser Sohn. Ich gab damals meinen Beruf auf, 

weil ich bis zur Einschulung der Kinder zu Hause 

sein wollte. Doch aus den geplanten sechs 

bis sieben Jahren Familien- und Erziehungszeit 

wurde eine Pause von 14 Jahren, da mein 

Mann im Jahre 1986 durch einen Autounfall 

ums Leben kam. Nach seinem Tod war es für 

mich selbstverständlich, dass ich Berufspläne 

erst einmal aufgab, denn Kinder, die ohne Vater 

aufwachsen müssen, sollen wenigstens eine 

Mutter haben, die Zeit für sie hat. 

C. W.: 

Frau Sußenburger, Sie sind Realschullehrerin. 

Fühlten Sie sich als Frau während Ihrer Ausbildung 

von Ihren Mentoren gegenüber Ihren 

männlichen Kollegen benachteiligt? 


Ich habe mit meinem Ehemann gleichzeitig an 

derselben Schule die Referendarausbildung 

absolviert. Wir haben obendrein die gleichen 

Fächer studiert und uns natürlich aneinander 

gemessen. Ich hatte immer das Gefühl, besser 

sein zu müssen als mein Ehemann, um die gleiche 

Anerkennung zu bekommen wie er. Heute, 

mit 20 Jahren Abstand, weiß ich, dass das 

nicht stimmte, aber damals habe ich unter diesem 

dummen selbst produzierten Stress sehr 

gelitten. 

C. W.: 

Hätte ein Mann in einer vergleichbaren Situation 

sich ebenso gefühlt? Was meinen Sie? 


Das weiß ich nicht! Mein Mann war zwar in der 

gleichen Situation wie ich, aber wir haben nie 

darüber gesprochen. Ich habe ihm ja auch nie 

etwas vorgejammert. 

107

C. W.: 

Was können Sie jungen Frauen auf ihrem Weg 

empfehlen? 


Wichtig ist, dass wir Frauen mehr natürliches 

Selbstbewusstsein aufbauen. Frauen sollten 

nicht glauben, sie hätten eine durch das Geschlecht 

vorbestimmte Rolle. Sie sollen sich 

über ihre eigenen Ziele klar werden und diese 

dann selbstbewusst verwirklichen. 

C. W.: 

Wo haben Sie Unterstützung erfahren? 


Viel Unterstützung habe ich nach dem Tod 

meines Mannes durch andere Dorfbewohner 

erfahren. Dies hat mir sehr geholfen. Sie müssen 

wissen, als mein Mann durch einen Verkehrsunfall 

ums Leben kam, stand unser Haus 

im Rohbau. Die Leute hier im Dorf fanden es 

toll, dass ich mich daran machte, das Haus in 

Eigenregie fertig zu bauen. »Wir sind stolz, 

dass du es geschafft hast«, war eine Anerkennung, 

die offen ausgesprochen wurde. Beim 

Wiedereinstieg in den Beruf habe ich viel Unterstützung 

und Bestätigung durch die Kolleginnen 

und Kollegen an der Realschule in Daun 

sowie durch den Realschuldirektor Herrn Kriegel 

erfahren. Insbesondere wurde anerkannt, 

dass ich nach 14 Jahren Familienpause gleich 

26 Wochenstunden Unterricht erteilte. 

C. W.: 

Würden Sie die Dinge aus heutiger Sicht anders 

angehen? 


Nein! 

C. W.: 

Was haben Sie gelernt aus Ihren Schwierigkeiten? 


Ich habe gelernt, dass ich wer bin und dass ich 

was kann. 

C. W.: 

Wie müsste sich Gesellschaft wandeln, damit 

Frauen gleiche Chancen erhalten? 


Es ist eine Wandlung der Frau notwendig, und 

nach meiner Auffassung ist diese auch in vollem 

Gange. Frauen müssen mehr Selbstbewusstsein 

aufbauen. Es ist selbstverständlich, 

dass Frauen Führungspositionen übernehmen. 

Aber, es muss auch für Frauen selbstverständlich 

sein, dass das so ist. 

108 

Edeltraud Engel, am 10.03.1971 in Schöneberg-Kübelberg 

bei Kusel geboren, legte 1997 

die Meisterprüfung im Friseurhandwerk vor der 

Handwerkskammer in Trier ab. Eröffnung eines 

eigenen Betriebes 1997 in Neumagen-Dhron. 

Frau Engel lebt mit ihrem Partner in Piesport. 

C. W.: 

Frau Engel, Sie haben sich kurz nach Ablegung 

der Meisterprüfung selbstständig gemacht. 

War das immer schon Ihr Plan? 

EDELTRAUD ENGEL: 

Eigentlich stand bereits in der Schule mein Berufswunsch 

fest. Auf jeden Fall wollte ich etwas 

Kreatives tun. Im Salon Wehner in Wittlich fand 

ich einen Ausbildungsplatz. Nachdem ich die 

Meisterprüfung erfolgreich abgelegt hatte, bot 

sich mir kurze Zeit danach die Chance, ein Geschäft 

in Neumagen-Dhron zu übernehmen. 

Diese Chance habe ich dann ganz spontan 

wahrgenommen. 

C. W.: 

Wo haben Sie Unterstützung erfahren? 


Geholfen haben mir mein Partner und meine 

ehemalige Chefin, Frau Wehner. Aus ihren 

Erfahrungen lerne ich heute noch. Auch habe 

ich öffentliche Mittel für ExistenzgründerInnen 

erhalten. Ohne diese finanzielle Unterstützung 

wäre ein erfolgreicher Start nicht möglich gewesen.

C. W.: 

Bedarf es einer besonderen Risikobereitschaft, 

um den Schritt in die Selbstständigkeit zu wagen? 


Jede Existenzgründung ist mit Risiken verbunden. 

Dieser Tatsache war ich mir voll und ganz 

bewusst. Ich hatte jedoch den Vorteil, einen 

Betrieb übernehmen zu können, bei dem ein 

gewisser Kundenstamm und vor allen Dingen 

ein eingearbeitetes Team bereits vorhanden 

waren. Diese Dinge haben meine Situation erleichtert. 

Ein vollständiger Neuanfang hätte von 

mir sicherlich mehr Mut erfordert. 

C. W.: 

Was ist die Basis für einen realistischen und 

anhaltenden Erfolg? 


Durchhaltevermögen ist gerade zu Beginn 

ganz besonders wichtig. Freundlichkeit gegenüber 

der Kundschaft und Liebe zum Beruf 

sind Voraussetzung, trägt man sich mit dem 

Gedanken, einen eigenen Betrieb zu eröffnen. 

Den Blick für das Machbare nicht zu verlieren, 

habe ich mir zum Ziel gesetzt. Am Ball bleiben 

in Bezug auf neue Entwicklungen halte ich für 

sehr wichtig. Damit ich nicht Gefahr laufe, den 

Anschluss zu verpassen, bilde ich mich regelmäßig 

weiter. Veranstaltungen wie die Modeproklamation 

’99 in Wittlich sind Anlässe für 

mich und mein Team, unser Können auch einer 

Öffentlichkeit vorzustellen. 

Grenzen meines Ichs 

Oft stoße ich mich an den 

Grenzen meines Ichs wund, 

dann möchte ich über sie 

hinausgeschwemmt werden, 

und nicht mehr 

zu mir zurückfinden. 

C. W.: 

Wo lagen die Schwierigkeiten? 


Ich habe Zeit gebraucht, mich mit meinen neuen 

Kunden in Neumagen-Dhron und Umgebung 

vertraut zu machen und Selbstsicherheit 

in diesem für mich bis dahin unbekannten Umfeld 

aufzubauen. 

C. W.: 

Immer mehr junge Frauen entschließen sich, eine 

eigene Existenz zu gründen und sich selbstständig 

zu machen. Was können Sie diesen 

Frauen raten? 


Sie sollten auf jeden Fall selbstbewusst zu ihrer 

Idee stehen, sich nicht entmutigen lassen und 

sich trauen, ins kalte Wasser zu springen. 

C. W.: 

Haben Sie sich verändert, seit Sie Ihr Geschäft 

eröffnet haben? 


Ja. Ich bin stärker und reifer geworden, auch 

stolz auf das, was ich mir aufgebaut habe. 

C. W.: 

Würden Sie den gewählten Weg noch einmal 

einschlagen? 


Auf jeden Fall. 

C. W.: 

Welches sind Ihre weiteren Pläne? 


Ich bin für jede neue Herausforderung offen. 

Maria Kern-Steenvoort 

109

Nur noch in der Erinnerung bleibt mir das verlorene 

Paradies meiner frühen Kindheit, die ich in 

der Geborgenheit des Elternhauses mit zwei älteren 

Schwestern in dem kleinen Winzerdorf 

Kesten verbrachte. Von der derzeitigen Jahrhundertwende 

blicke ich zurück in die 20er 

Jahre, als die Bevölkerung noch sehr unter den 

schlimmen Folgen des verlorenen Ersten Weltkrieges 

zu leiden hatte. Die harten Reparationsbedingungen 

des Versailler Vertrages führten 

in Deutschland zu großer wirtschaftlicher 

Not und zur radikalen Geldentwertung. Der 

Winzerstand war auch hart getroffen, weil 

110 

Erinnerungen an eine frühe Kindheit 

in einem Moseldorf 

Die Autorin (Bildmitte) mit ihren Schwestern 

Therese Schäfer 

durch die geschwundene Kaufkraft kaum 

Weinhandel zustande kam und oft Weine von 

zwei Jahrgängen in den Kellern lagerten. So 

geschah es nicht selten, dass die Winzer in ihrer 

Notlage ihre Weine zu Schleuderpreisen 

verkaufen mussten. Das Geld war damals allgemein 

sehr knapp. 

In dieser Zeit begann mein Leben in der kleinen, 

bescheidenen dörflichen Welt. Sie war 

bäuerlich geprägt, und neben den Weinbergen 

hatten wir, wie die anderen Winzerfamilien, Felder, 

Wiesen und einen Garten, die uns miternährten. 

Im Stall standen Kühe als Zug- und 

Nutztiere. Zwei, drei Schweine wurden gemästet 

und im Herbst und Winter geschlachtet, 

sodass kein Mangel an Fleisch, Wurst und Fett 

bestand. Für sonntags wurde gelegentlich bei 

der Metzgerei Bastgen frisches Rindfleisch gekauft. 

Mutter widmete sich mit besonderer Liebe 

der Hühnerzucht, und so mangelte es der 

Familie nie an Eiern. Die Eltern mussten für den 

Lebensunterhalt hart und viel arbeiten, aber wir 

hatten dadurch immer genug zu essen und 

wuchsen trotz großem Geldmangel gesund 

und fröhlich auf. Es war so, wie meine Schulfreundin 

im letzten Weihnachtsbrief schrieb: 

»Ich habe unsere Armut gar nicht so bemerkt; 

ich hatte ein gutes Elternhaus, es war doch 

schön!« 

Die Feste des Kirchenjahres brachten in den 

harten Alltag der Dorfbewohner Abwechslung 

und Freude. Besonders an die Vorweihnachtszeit 

und das Christfest habe ich schöne und 

glückliche Erinnerungen. Unvergesslich bleibt 

mir jener Christtagmorgen, als Vater mich aus 

dem Schlaf auf seine Arme hob und die Treppe 

hinunter in die gute Stube trug. Dort waren 

Mutter und die Schwestern schon um die Krippe 

und den nach Harz und Kerzen duftenden 

Weihnachtsbaum versammelt, der mir so geheimnis- 

und verheißungsvoll entgegenstrahlte. 

Da lag das Kindlein in der Krippe, umgeben 

von Maria und Josef und den vielen Hirten und

Schafen. Ein unbeschreibliches Glücksgefühl 

erfüllte mein Kinderherz beim Gesang der alten 

Weisen, die Vater leise mitbrummte. Ich ahnte 

selig die Bedeutung der Geburt Christi für die 

Gläubigen, das große Geheimnis seiner 

Menschwerdung. 

Weihnachten begann damals für die Dorfbewohner 

am Christtagmorgen mit dem Besuch 

der Mette. Dann erst fand zu Hause die Bescherung 

in der Familie unterm Weihnachtsbaum 

statt. Die Sitte, den Heiligabend zu feiern, 

verbreitete sich später auch langsam auf 

dem Lande. 

Unter den Heiligen, die in der Erziehung eine 

Vorbildfunktion hatten, war Sankt Nikolaus der 

Beliebteste, aber auch bei den Erwachsenen 

genoss er große Verehrung, die teilweise heute 

noch erhalten geblieben ist. So erwählten die 

Eltern ihn gern zum Schutzpatron für ihre 

männlichen Sprösslinge. Die auf seinen Namen 

Getauften hießen dann im Dorf Kläs, Nikla, 

Klässi, Kloes oder Klaus. Nicht weit von meinem 

Elternhaus hatten die Vorfahren ihm zu 

Ehren ein Heiligenhäuschen erbaut, wie man 

sie vielerorts an der Mosel findet, weil er auch 

seit Menschengedenken als Schutzpatron der 

Flussschiffer und Reisenden gilt. Von seinem 

Sockel schaute er im vollen Bischofsornat auf 

den nahen Fährbetrieb, wo Menschen, Tiere 

und Fahrzeuge tagaus und tagein übergesetzt 

wurden. Zu seinen Füßen stand ein Bottich mit 

drei nackten Knaben, die der Legende nach 

von ihm auf wunderbare Weise wieder zum Leben 

erweckt wurden. (Die gleiche Darstellung 

befindet sich auch noch über dem Portal des 

St.-Nikolaus-Hospitals in Bernkastel-Kues; nur 

wurde inzwischen einer der Knaben gestohlen.) 

Seit Generationen stand St. Nikolaus dort und 

wachte über die Fähre, umrahmt von Weinbergen, 

und jeder hatte freien Zugang zu dem Heiligenhäuschen. 

Wir Kinder spielten oft darin unter 

seiner Obhut, und an seinem Patronsfest 

wurde ihm zu Ehren manche Kerze dort entzündet. 

Das mildtätige Wirken des Bischofs von Myra 

ist uns in mancher Legende überliefert und 

führte zu der schönen Sitte, die Kinder am Nikolausabend 

zu bescheren. 

Die Mosel fließt an meinem Elternhaus vorbei, 

das etwas erhöht auf dem »Hiebelchen« steht. 

Sie wurde mir zum vertrauten Anblick, aber ich 

lernte auch schon früh in der schlechten Jah- 

reszeit ihre Tücken kennen. Hochwasser suchte 

uns bei starken Regenfällen regelmäßig 

heim. Die Keller mussten geräumt und die Kartoffeln 

eilig aufgerafft werden, aber der Wein 

blieb in den Fässern, wo er war. Vater hatte für 

diesen Notfall immer Sandsäckchen bereit, die 

auf das Spundloch gelegt wurden. Dann wurde 

der Zapfen draufgeschlagen, damit die Öffnung 

wasserdicht verschlossen war. Danach 

wurden die Weinfässer von der Decke »gesteipt«, 

mit besonderen hölzernen Stangen 

festgesetzt, damit sie nicht im Wasser gegeneinander 

stießen und das kostbare Nass ausfloss. 

Vater war immer in großer Sorge, wenn 

die Mosel im Keller stand. Sobald sie abfloss, 

schaute er nach, ob die Fässer heil geblieben 

waren. War dem so, kam er sehr erleichtert aus 

dem Keller. Bei kalten Wintern konnte ich vom 

Fenster aus beobachten, wie sich Treibeis bildete. 

Zunächst bahnte sich der Fährmann, unser 

Nachbar, mit seinem Gehilfen noch einen 

Weg durch die Schollen, indem sie mit einer 

langen Stange, die eine eiserne Spitze hatte, 

das Eis vom Kahn oder der Ponte wegstießen. 

Wenn das Treibeis immer dichter wurde, musste 

der Fährbetrieb eingestellt werden. Ein knirschendes 

Reiben und Schieben war bis in die 

Häuser zu hören. Immer langsamer bewegten 

sich die Schollen. Auf einmal war Stillstand. Die 

Mosel war zugefroren. Es war ein ungewohnter 

Anblick. Die fließende Bewegung hatte sich in 

eisige Starre verwandelt. 

Im Februar 1929 wurde Europa von solch einer 

sibirischen Kälte heimgesucht, dass alle 

großen Flüsse zufroren, so auch die Mosel. Ich 

war am Keuchhusten erkrankt und erholte mich 

nur langsam. Daher durfte ich nicht wie die anderen 

Kinder draußen herumspringen. 

Sehnsüchtig beobachtete ich, wie sich Jung 

und Alt auf dem Eis tummelten. Ich wollte zu 

gerne auch einmal über die zugefrorene Mosel 

gehen. Schließlich erfüllten meine Eltern mir 

den Wunsch; ich wurde warm eingepackt, und 

an ihren Händen schritt ich um die Mittagszeit 

in der kalten Wintersonne zum jenseitigen 

Flussufer und zurück, ein unvergessliches Erlebnis! 

Zeitungsberichte vermitteln einen Eindruck 

von der damals herrschenden grimmigen 

Kälte: 

»Berlin, 10. Februar. In Berlin wurden in den 

späten Abendstunden 23 Grad Kälte gemessen. 

In den Außenbezirken fiel das Thermome- 

111

ter bis auf 32 Grad. Der Frost ist so stark, daß 

dicke Äste von den Bäumen wie Glas abbrechen.« 

»Breslau, 11. Februar (Drahtloser Pressedienst) 

In den frühen Morgenstunden wurde eine 

mächtige Detonation am Wilhelmufer wahrgenommen. 

Infolge der großen Kälte von -30 

Grad ist die Wilhelmbrücke in ihrer vollen Breite 

gesprungen...« 

»Bernkastel-Cues, 13. Februar 1929. 

DER STRENGE WINTER: Die ungewöhnliche 

Kälte hielt auch gestern an. Das Thermometer 

zeigte auf dem Marktplatz -19 Grad Celsius, in 

der Mandatstraße -16,5. Die Vereisung der Mosel 

ist vollständig. Es sind nur noch einige Wasserlöcher 

zu sehen. Kinder versuchten gestern 

schon auf dem Eis die Mosel zu überqueren. Es 

sei vor diesem Beginnen dringend gewarnt.« 

»Erden 21. Febr. Die zugefrorene Mosel, die in 

der vergangenen Woche nur von Fußgängern 

und Radfahrern überquert wurde, ist nunmehr 

von Ufer zu Ufer zur Verkehrsstraße geworden. 

So kann man seit Tagen beobachten, wie hier 

und auch bei dem benachbarten Lösnich beladene, 

mit Pferden bespannte Fuhrwerke über 

die Eisdecke fahren. Auch das Auto nutzt bereits 

die seltene Gelegenheit, ohne Fahrgeld zu 

zahlen, das andere Ufer zu erreichen.« 1 

Welch ein liebliches und friedliches Bild bot indessen 

die Mosel an warmen Sommerabenden, 

wenn die Leute nach getaner Arbeit 

draußen saßen und in nachbarlicher Eintracht 

miteinander plauderten. Träge und fast unmerklich 

floss sie dahin, und die spiegelglatte 

Oberfläche geriet zuweilen in Bewegung, wenn 

Fische aus dem Wasser sprangen und nach 

den Fliegenschwärmen schnappten und beim 

Wiedereintauchen Kreise bildeten, die sich 

ausdehnten und verliefen. Vertraut war auch 

das Klatschen der Ruder, wenn der Fährmann 

einen späten Gast übersetzte. Zuweilen geschah 

es, dass plötzlich die Frösche aus dem 

stehenden Wasser zwischen den Krippen 

(Buhnen) vielstimmig ihr Quaken ertönen 

ließen. Das Froschkonzert dauerte bis in die 

späte Nacht und begleitete uns Kinder in den 

Schlaf. Ihr Gequake verkündete gutes Wetter, 

so war die Meinung, und das brauchten die 

Winzer für die schwere Arbeit. 

Wie mühselig war doch zu jener Zeit das Spritzen 

der Weinberge, als die Technik noch kaum 

Einzug gehalten hatte, die später die Arbeit er- 

112 

leichtern sollte. Um die Ernte zu sichern, wurden 

in dem Spritzfass Gifte gemischt, die auch 

für die Winzer schädlich waren. Das hochgiftige 

Arsen, das zur Bekämpfung des Sauerwurms 

und anderer Blattsauger mit in die 

Spritzbrühe kam, wurde später verboten. Wenn 

Vater es benutzte, geschah es fast immer, dass 

ihm am Abend übel wurde und er die ganze 

Nacht erbrechen musste. 

Wenn am Morgen das Spritzfass gefüllt war, 

zogen die geduldigen Kühe den Wagen die kurvenreichen 

Weinbergswege hinauf, die damals 

ziemlich holprig waren. An Ort und Stelle wurden 

die Spritzgeräte gefüllt, auf den Rücken 

genommen, und dann ging der Winzer von 

Weinstock zu Weinstock, indem er mit der linken 

Hand den Hebel auf und ab zog, der die 

Flüssigkeit herausdrückte, und mit der rechten 

spritzte. Das ist heute im Zeitalter des Hubschraubers 

kaum noch vorstellbar. 

Einmal begleitete ich den Vater und meine älteste 

Schwester zu dieser Arbeit. Auf der Höhe 

schräg über unserem Hause war noch ein kleiner 

Weinberg zu spritzen. So begaben wir uns 

mit dem Fuhrwerk, ich an der Hand der Schwester, 

die schon einige Jahre aus der Schule 

war, auf den Weg. Obwohl nicht weit vom Elternhaus 

entfernt, war er umständlich und lang. 

Unterwegs machte uns bald die aufkommende 

hochsommerliche Hitze zu schaffen. Die Kühe 

kamen nur langsam den Berg hinauf. Ich 

sprang verdrießlich seitlich auf den Wagen, 

stürzte herab und das linke Hinterrad fuhr über 

meinen rechten Fuß. Da lag ich nun und jammerte 

vor Schmerzen. Vater und Schwester 

halfen mir besorgt auf die Beine, aber ich konnte 

mit dem verletzten Fuß nicht mehr auftreten. 

Adelheid musste mich huckepack die steilen 

Weinberge hinunter heimbringen. Der Fuß war 

angeschwollen, und ich brauchte dringend eine 

Behandlung. Der Knochenflicker vom Nachbarort 

Minheim musste helfen. Damals rief man 

nur in ganz schweren Fällen den Arzt. Wir waren 

noch in keiner Krankenkasse, wie die meisten 

Familien im Dorf, denn bei der damaligen 

Geldknappheit fiel es den Leuten schwer, die 

monatlichen Beiträge zu zahlen. Niklaus Hauth, 

der wegen seiner Heilkunst im Volksmund 

»Minheimer Knochenflicker« hieß, wurde gerufen. 

Er kam nach Feierabend mit dem Rad zu 

uns gefahren. Dieser bescheidene, freundliche 

Mann war ein Naturtalent. Er hatte während

Auf der zugefrorenen Mosel 1929 

des Ersten Weltkrieges als Sanitäter in Lazaretten 

gearbeitet und sich dabei gründliche 

Kenntnisse der menschlichen Anatomie erworben. 

Aus dem Krieg zurück, arbeitete er jahrzehntelang 

als Knecht bei dem Weinbauern Johann 

Schunk. 

Nebenbei half er den Leuten bei Verstauchungen 

und Knochenbrüchen. So wurde er langsam 

wegen seiner Heilkunst in der Umgegend 

bekannt, hatte aber nie eine eigene Familie und 

blieb zeitlebens ein armer Mann, weil er für seine 

Dienste kein Geld nehmen durfte, da ihm die 

Approbation fehlte. Dieser einfache Mann war 

von einer solchen Herzlichkeit, dass ich gleich 

Vertrauen zu ihm fasste. Ich wurde auf einen 

Stuhl gesetzt. Er betastete gründlich den verletzten 

Fuß. Dann mussten Vater und Mutter 

mich gemeinsam festhalten, während er daran 

zog und zog und drehte. Es tat schrecklich weh 

und ich schrie wie am Spieß. Schließlich hatte 

er den Fuß wieder eingerenkt und machte einen 

festen Verband darum. In den nächsten 

Tagen kam er noch einige Male, um nachzusehen, 

ob der Fuß, der mit essigsaurer Tonerde 

gekühlt werden musste, auch richtig heilte. Es 

dauerte nicht lange, so konnte ich mit Vaters 

Spazierstock draußen vor der Türe herumhumpeln 

und bald laufen und springen wie vorher. 

Noch ein anderes Mal bereitete ich meinem Vater 

durch mein schlechtes Betragen Verdruss, 

aber dieser Vorfall hatte einen heiteren Hintergrund. 

Als ich etwa fünf Jahre alt war, ging ich 

sonntags gern mit ihm ins Hochamt. Er besaß 

auf der Empore, dem Ducksaal, vorne an der 

Lehne seinen Platz, von wo man einen schönen 

Blick in das Innere der Kirche werfen konnte. 

Damals schmückten noch Darstellungen von 

Engeln und Heiligen die Wände, die der Pfarrer 

Christoph Huberty in der zweiten Hälfte des 19. 

Jahrhunderts selbst »mit kunstfertiger Hand« 

gemalt hatte. 2 Auf der gebogenen Stirnwand 

zum Chor schwebten Engel hoheitsvoll auf 

Wölkchen und hielten aufgerollte Spruchbänder 

in den Händen. Über ihnen thronte das 

Lamm Gottes. Auf der Rückwand des Chores 

stand Christus in einer Mandorla mit einem 

geöffneten Buch in der linken Hand, die rechte 

mahnend erhoben, kniend verehrt von Sankt 

Georg und dem heiligen Josef. Von den Nothelfern, 

die von den Seitenwänden des Hochaltares 

niederschauten, ist mir die heilige Notburga 

noch in Erinnerung, in der linken Hand die 

113

mit Ähren gefüllte Schürze haltend, in der rechten 

die Sichel. Alle diese Gestalten waren mir 

bald ein vertrauter Anblick. Auch konnte ich 

meine beiden Schwestern von oben beobachten. 

Hedwig kniete bei den Schulmädchen auf 

der linken Seite, und einige Bänke dahinter war 

Adelheid unter den jungen Mädchen. Danach 

kam der Bereich der Frauen, die, unter Hüten 

versteckt, nicht zu erkennen waren. Ich beugte 

mich vor und erblickte direkt unter mir einen 

großen schwarzen Hut. Mich überkam spontan 

ein schlimmes Verlangen, schon fiel meine 

Spucke hinunter und landete mitten auf der 

Kopfbedeckung, ohne dass die Trägerin etwas 

davon merkte. Jedoch die Männer links und 

rechts hatten es gesehen und amüsierten sich 

darüber mit einem dunklen, unterdrückten Lachen, 

das mir heute noch in den Ohren klingt. 

Ich war über mich selbst entsetzt und schämte 

mich. Mein Vater, der über das ungebührliche 

Verhalten seiner Tochter sehr verlegen war, 

nahm mich seit diesem Vorfall nie mehr mit auf 

den Ducksaal. 

Der Schrecken meiner frühen Kindertage waren 

die Bären mit ihren Treibern, die in der 

schönen Jahreszeit durch die Lande zogen. Die 

zotteligen Tiere trugen alle einen Maulkorb und 

wurden von ihren zigeunerhaften Eigentümern 

an Ketten durch die Straßen geführt. Ab und zu 

hielten sie an. Wenn genug Neugierige sich um 

sie versammelt hatten, schlugen die Männer 

auf Tamburinen den Takt, wonach die dressierten 

Tiere aufrecht tanzen mussten. Einer der 

Treiber ging dann rund, um für ihre furchteinflößende 

Darbietung um ein Scherflein zu bitten. 

Wenn die Tanzbären kamen, flüchtete ich 

immer voller Angst ins Haus und wagte mich 

nur an der Hand des Vaters wieder hinaus, um 

dem Schauspiel zuzusehen. 

Ähnliche Angst empfand ich vor den Zigeunern, 

die im Sommer zuweilen mit ihren von 

kleinen Panjepferden gezogenen Wagen auftauchten 

und auf der anderen Moselseite sich 

um das alte Fährhäuschen lagerten. Sie waren 

geschickte Korbflechter und konnten sehr 

schön musizieren. Trotzdem genossen sie keinen 

guten Ruf, denn die Mär war verbreitet, 

dass sie heimlich Wäsche von der Leine stahlen 

und kleine Kinder entführten. Sie kamen 

von drüben herüber ins Dorf, um zu hausieren 

und auch zu betteln. Die jungen Zigeunerinnen 

boten einen romantischen Anblick in ihren lan- 

114 

gen, bunten Röcken und dem schwarzen, 

lockigen Haar, das ihnen über die Schultern 

hing. Sie waren immer von braungebrannten 

Kindern begleitet, wovon das Kleinste oft aus 

einem um die Schultern geschlungenen Tuch 

hervorschaute. Ein Hauch von Exotik umgab 

sie. Die jungen Frauen waren schön anzusehen, 

aber die alten sahen wie Hexen aus. Eines 

Morgens war ich mit der Mutter allein zu Hause. 

Sie backte Kuchen und hatte mir Teig für 

meine Förmchen gegeben. Ich saß vergnügt an 

meinem Tischlein und füllte sie damit, als plötzlich 

eine Zigeunerin in der Küche stand. Ich erinnere 

mich noch gut, da sie ein weites Kleid 

mit großem weißen Blumenmuster trug. Als sie 

mich bei meiner glücklichen Beschäftigung erblickte, 

sah sie mich mit stechenden Augen an, 

dass ich vor Angst erstarrte. Mit dem Zeigefinger 

auf mich deutend sprach sie sibyllinisch: 

»Das Kind wird dir bereiten großen Kummer, 

wenn groß sein.« Als Mutter ungläubig lachte 

und abwehrte, wurden ihre Prophezeiungen 

über mich immer düsterer, dass ich in große 

Not geriet und in meinem kindlichen Sinn bangte, 

die Mutter könne ihr doch glauben und mich 

nicht mehr lieb haben. Ich litt entsetzlich. Um 

ihre Glaubwürdigkeit zu unterstreichen, zeigte 

sie auf ihr großblumiges Kleid und behauptete, 

dass sie dies von einer Frau geschenkt bekommen 

habe, weil ihre Wahrsagung in Erfüllung 

gegangen sei. Mutter blieb zu meiner Erleichterung 

unbeeindruckt und schickte sie energisch 

fort. Ich aber begann bitterlich zu weinen. Mutter 

nahm mich liebevoll in ihre Arme, tröstete 

mich und meinte, dass sie der dummen Zigeunerin 

doch nicht glauben würde, ich sei doch 

ihr gutes, braves Kind. Allmählich beruhigte ich 

mich wieder. 

Im Herbst 1931 wartete ein besonderes Erlebnis 

auf mich, denn ich sollte zum ersten Mal mit 

meinen Verwandten nach Trier fahren, die dort 

wohnten. Tante Bäbbi und Onkel Reinhard waren 

bei uns auf Besuch und boten meinen Eltern 

an, mich für die Zeit der Traubenlese mitzunehmen, 

dann sei ich bei der Arbeit aus den 

Füßen. Ich war gleich damit einverstanden, 

denn von meinen älteren Schwestern hatte ich 

schon viel von Trier erzählt bekommen und 

wollte gar zu gerne mal mit der Straßenbahn 

fahren. Dem Klausens Ännichen, mit dem ich 

oft spielte, erzählte ich stolz, dass ich verreisen 

würde. Ich fügte wichtigtuerisch hinzu: »Eich

engen dir och appes Scheenes met.« So verließ 

ich dann mit Onkel und Tante zum ersten 

Mal mein Elternhaus. Beim Abschied mischte 

sich in die Vorfreude ein unerklärlich wehes 

Gefühl. Wir fuhren mit der Moselbahn. Es dauerte 

für mich eine Ewigkeit, bis wir endlich in 

Trier ankamen. Auf einem großen Platz warteten 

wir auf die Straßenbahn, die mit Geklingel 

ankam. Ich war ganz aufgeregt als wir einstiegen 

und staunte über die breiten Straßen und 

die mächtig großen Häuser, an denen wir vorbeifuhren. 

Weiter ging die Fahrt über die alte 

Römerbrücke auf die andere Moselseite, wo 

meine Verwandten wohnten. In ihrer Wohnung 

angekommen, wurde ich von Cousine Änni und 

Vetter Helmut herzlich begrüßt, denn wir kannten 

uns gut, weil sie immer die Sommerferien 

bei uns verlebten. Änni hatte sogar für mich ihre 

Puppenstube aufgebaut. Es folgten unvergesslich 

schöne Tage. Der erste Gang in die 

Stadt an der Hand der Tante war für mich überwältigend. 

Die Leute in den Straßen waren alle 

so fein gekleidet und hatten keine Pinnenschuhe 

an, wie die Erwachsenen und auch wir Kinder 

sie werktags im Dorf trugen. Ich war richtig 

froh, dass Mutter mir nur die Sonntagsschuhe 

mitgegeben hatte. Die Frauen und Mädchen 

waren schick gekleidet und trugen keine 

Schürzen, wie es bei uns wochentags üblich 

war. Und die Straßen waren so sauber! Wie sah 

bei uns die »Gaaß« werktags aus! Sie war beschmutzt 

mit Kuhfladen und Pferdeäpfeln, die 

von den vielen Gespannen stammten, die sie 

benutzten. Aber samstags oder vor Feiertagen 

wurde sie gründlich gekehrt und gesäubert. 

Und wenn dann ein Nachzügler von der Arbeit 

kommend erneut die Straße beschmutzte, gab 

es großes Geschrei und Geschimpfe von den 

Anrainern, während sie mit Besen und Schippe 

die unerwünschten Spuren wieder beseitigten. 

Tante Bäbbi war eine gute Geschichtenerzählerin. 

Ich war von ihren anschaulichen Darstellungen 

ganz gefesselt. Natürlich gingen wir 

auch zum Dom, wo sie mich auf den berühmten 

Domstein setzte. Dann erzählte sie mir die 

Sage, wie der Teufel ihn vor Wut vor den Eingang 

geschleudert habe, weil er um eine arme 

Seele geprellt worden war. Sie zeigte mir auch 

noch die Porta Nigra, dieses einmalige Wahrzeichen 

Triers aus römischer Zeit. Die Römer 

hätten sie gebaut. Ich dachte, dass sie Riesen 

gewesen sein mussten, weil sie solche großen 

Quadersteine aufeinandersetzen konnten. Sie 

weckte als erste in mir das Interesse an diesem 

alten Kulturvolk, das in der geschichtlichen 

Entwicklung unseres Heimatraumes von so 

großer Bedeutung war. 

Nach der Traubenlese kam meine große 

Schwester mich wieder abholen und richtete 

mir einen schönen Gruß vom Ännichen aus, ob 

ich auch noch daran denken würde, ihr etwas 

Schönes mitzubringen. Ich aber hatte mein 

Versprechen vergessen. Tante Bäbbi hatte das 

mitangehört und gab mir eine Ermahnung für 

mein ganzes Leben mit, als sie sagte. »Was 

man versprochen hat, muss man auch halten.« 

Sie besorgte mir fürs Ännichen ein Säckchen 

mit Klickern und einer bunten Glaskugel, das 

ich ihr bei meiner Rückkehr von meinem Ausflug 

in die große Welt stolz überreichte. 

Wir schrieben das Jahr 1932, als ich nach den 

Osterferien eingeschult wurde und die frühen 

Kinderjahre ein Ende fanden. Vorher war Tante 

Bäbbi von Trier gekommen, um mir eine Anzahl 

Schulschürzen zu nähen. Sie brachte mir auch 

die Fibel mit, die Onkel Reinhard, der Buchbinder 

war, mit einem neuen dunkelroten Einband 

versehen hatte. Das war nötig geworden, weil 

meine beiden Schwestern auch schon mit ihr 

lesen gelernt hatten. Die Schürzen waren mein 

ganzer Stolz. Sie hatten an den Schultern Volants 

und wurden mit einer dicken Schleife hinten 

zugebunden. Zu meinem Leidwesen musste 

ich sie später immer gleich nach der Schule 

ausziehen, was ich nur widerstrebend tat und 

bekam dann von Mutter einen ihrer vielen 

Sprüche zu hören: »Wer emma well gebotzt 

sein, es käs gebotzt.« Endlich war der erste 

Schultag gekommen, der für mich ein ganz 

großes Ereignis darstellte. Voll freudiger Erwartung 

marschierte ich an der Hand meiner 

Schwester Hedwig in die Schule, den Ranzen 

auf dem Rücken, aus dem seitlich an Kordeln 

Schwämmchen und Läppchen der Tafel lustig 

hin und her baumelten. Als wir am Geschäft 

von Schneidisch Lies vorbeikamen, stand das 

Ännichen oben auf der Treppe, denn sie wohnte 

damals mit ihren Eltern bei der ledigen Tante. 

Freudig rief ich ihr zu: »Eich gehn en de School, 

geh met!« Sie war jünger als ich und musste 

noch ein Jahr warten. Aber das hielt sie nicht 

davon ab, flugs die Treppe hinunter zu laufen, 

mich bei der Hand zu fassen und mitzugehen. 

Ich nahm sie mit in die Klasse. Die Lehrerin, 

115

Fräulein Blau, wusste natürlich, dass sie nicht 

zu den ABC-Schützen gehörte und empfing 

uns beide mit viel pädagogischem Geschick. 

Als sie die kleine Änni fragte, ob sie auch ein 

Lied singen könne, legte diese gleich los und 

sang alle drei Strophen von dem frommen Lied: 

»Einen gold‘nen Wanderstab ich in meinen 

Händen hab‘«. Der Text handelte von Glaube, 

Hoffnung und Liebe und war damals sehr bekannt. 

Fräulein Blau lobte sie für ihre schöne 

Darbietung, gab ihr ein paar süße Ostereierchen 

und verabschiedete sie mit den Worten: 

»Jetzt gehst du schön nach Hause, und nächstes 

Jahr darfst du wiederkommen.« 

Für mich öffnete sich in den folgenden Tagen 

und Wochen eine neue Welt, die im Anfang einen 

großen Zauber auf mich ausübte. Die 

Volksschule Kesten war zweiklassig. Nach 

dem damaligen Trierer System unterrichtete 

die Lehrerin die ersten zwei Jahrgänge Jungen 

und Mädchen und die Oberstufe Mädchen. Der 

Lehrer hingegen hatte das gemischte dritte und 

vierte Schuljahr und die Oberstufe Jungen in 

seiner Klasse. Das Erlernen von Lesen und 

Schreiben machte mir Spaß, aber die schönsten 

Stunden erlebte ich, wenn die Lehrerin mit 

den großen Mädchen Gedichte durchnahm. 

Wir wurden derweil schriftlich beschäftigt, aber 

ich war von den Vorträgen der Schülerinnen so 

gefesselt, dass ich den Griffel in die Rille der 

Schulbank legte und einfach zuhören musste. 

Sie lernten aus dem Lesebuch »Die Schatzkammer«, 

das mit Recht diesen Namen trug, 

denn es barg einen kostbaren Schatz, die 

schönsten Gedichte und Balladen der deut- 

Der Weber spannt die Fäden, 

gibt Anfang und gibt Ende, 

die Länge und die Breite 

bestimmen seine Hände. 

Ob´s farbig wird, ob nüchtern, 

ob Muster ziert den Grund, 

ob eng gewebt, ob lichter, 

das sagt des Meisters Mund. 

116 

schen Dichtkunst. Den Lehrerinnen und Lehrern 

der kleinen Dorfschulen sei an dieser Stelle 

gedacht, die damals oft mit viel Können und 

Geschick deutsches Kulturgut vermittelten und 

in den jungen Herzen die Freude und das Interesse 

an der Dichtung erweckten. Noch gut in 

Erinnerung ist mir die Schülerin Maria Adam, 

als sie Goethes herrliche Ballade »Der Sänger« 

vortrug. Mit ihrer klaren Stimme schmetterte 

sie die Worte in den Klassenraum, als stünde 

sie selbst vor dem König: 

»Die goldne Kette gib mir nicht, 

die Kette gib den Rittern, 

vor deren kühnem Angesicht 

der Feinde Lanzen splittern.« 

Wie gut verstand ich den Wunsch des Sängers: 

»Doch darf ich bitten, bitt ich eins: 

laß mir den besten Becher Weins 

in purem Golde reichen.« 

Dass der Sänger edlen Wein so würdigte und 

sogar der goldnen Kette vorzog, erfreute mich 

sehr, denn als Winzerstochter wusste ich, wie 

stolz Vater auf seinen Naturwein war. Wenn er 

von seinem besten Fuder in den Keller eine Flasche 

Wein »zaapen« ging, um ihn mit seinen 

Freunden zu probieren und zu begutachten, 

durfte ich auch ein Schlückchen davon trinken. 

Das ist alles lange her. Die Zeiten haben sich 

geändert, aber an den Hängen wachsen immer 

noch die Reben. Möge das Jahr 2000 den Moselwinzern 

eine gute Ernte bescheren und den 

Weintrinkern einen edlen Tropfen! 

Anmerkungen: 

1 Berichte aus der Bernkasteler Zeitung 

2 Weinort Kesten, S. 63. 

Der große Weber 

So ist wohl auch mein Leben 

hin in die Zeit gespannt. 

Das Schiffchen, das muss weben, 

geführt von seiner Hand. 

Im Auf und Ab der Stunden 

entsteht Tag, Jahr und Zeit, 

im Auf und Ab des Schiffchens 

entsteht mein Lebenskleid. 

Ich darf so ganz mich geben 

in seine Meisterhand. 

Er wird ein Kleid mir weben, 

das niemand noch erfand. 

Elisabeth Badura-Zenz

Gedanken an einem Soldatengrab 

Während des letzten Weltkrieges waren weltweit 

110 Millionen Menschen an den Waffen. 

Franz Waschka war einer von ihnen. Sein 

Name steht hier für viele. Sein Name steht 

für alle, die in diesen Krieg hineingezwungen 

worden sind; Franz Waschka, geboren am 

17. September 1916, gestorben am 12. Juni 

1940. 

Hoffnungsvoll lag das Leben vor diesem jungen 

Menschen, pulsierendes Leben mit all seinen 

bunten Facetten - der Beruf, die Liebe... 

Talente und Begabungen wollten erkannt und 

gefördert werden. Der Krieg aber strich alle 

Pläne durch, rigoros, mit einem harten Stift. 

Franz Waschka starb während des Frankreichfeldzuges, 

der am 10. Mai 1940 begonnen hatte. 

Nach dem Plan des Generals von Manstein 

sollte ein Hauptvorstoß durch Südbelgien und 

Luxemburg über die Flüsse Maas und Somme 

bis zur Kanalküste durchgeführt werden. 

Weil Frankreich, genau wie vorher Polen, von 

Hitlers Angriffskrieg überrumpelt worden war, 

gelang dieser Plan, denn schon am 5. Juni 

brach die französische Abwehrfront zusammen, 

und am 14. Juni zogen deutsche Truppen 

in Paris ein. 

In diesen Tagen war Franz Waschka schon tot. 

Ein Geschoss oder ein Granatsplitter hatte die 

Patronentasche getroffen, die an seinem Koppel 

hing. Sein Leib wurde von den explodierenden 

Patronen zerrissen. Man hatte ihn 

schwerstverwundet von der Front in das Krankenhaus 

nach Wittlich transportiert, das in jenen 

Wochen als Lazarett diente. Sein Schicksal 

ergriff die Ärzte und Schwestern, die sich um 

ihn bemühten und ihn versorgten. »Franzel« 

nannten sie ihn liebevoll. Er zählte damals 24 

Jahre. 

Die Tante meiner Freundin arbeitete während 

dieser Zeit als Schwesternhelferin des DRK in 

der Pflege, und durch sie hörten wir von dem 

jungen Soldaten. Als zehnjährige Kinder wur- 

Marita Schlax–Friderichs 

den wir auf diese Weise zum ersten Mal mit 

dem Kriegstod konfrontiert. Ich erinnere mich, 

dass ich von diesem Soldatenschicksal stark 

berührt war. Der Krieg war plötzlich nicht mehr 

weit entfernt, sondern er kam mit den verwundeten 

Soldaten in unsere Stadt hinein. 

Franz Waschka und einige seiner Kameraden 

von der Westfront starben im Wittlicher Krankenhaus 

und wurden auf dem hiesigen Friedhof 

beigesetzt. 

Seit vierundfünfzig Jahren erleben wir nun eine 

Friedenszeit. Wir müssen nicht mehr bangen 

um junge Soldaten, die wegen der Idee eines 

Machtgewaltigen oder aus Expansionsgelüsten 

der Regierung kämpfen und sterben müssen. 

Friedensgedanken werden seit dem Ende 

des Zweiten Weltkrieges verstärkt ausgesprochen 

bis hin zur praktischen Verweigerung des 

Wehrdienstes. Wir fühlen uns sicher in unserem 

Land. Die Verantwortlichen haben durch 

geschickte Politik, Verhandlungen und Zusammenschlüsse 

den sogenannten Kalten Krieg 

überwunden, der in den ersten Nachkriegsjahren 

leicht außer Kontrolle hätte geraten können. 

Im Frühjahr 1999 sieht plötzlich alles anders 

aus. Das Gespenst des Krieges steht mit dem 

Jugoslawienkonflikt vor uns. Ein skrupelloser 

Despot führt eine »ethnische Säuberung« 

durch. Seine Milizen treiben die Menschen aus 

ihren Dörfern und Städten im Kosovo. Hab und 

Gut wird geplündert und geraubt. Zahllose 

Menschen werden mutwillig gequält und ermordet. 

Die Medien sprechen von etwa einer 

Million Vertriebenen. 

Das infernalische Muster des nationalsozialistischen 

Krieges wiederholt sich. Ist das möglich? 

Lernen die Menschen nicht aus der Geschichte? 

Es sind doch erst vierundfünfzig Jahre 

vergangen, seit Jugoslawien im Zweiten 

Weltkrieg die Verluste von 1,7 Millionen Menschen 

zu beklagen hatte. 

117

Eine bittere Bilanz zeigt folgende Statistik: 

Kriegstote des Zweiten Weltkrieges, das sind 

die an den Fronten gefallenen Soldaten und die 

durch Bomben getöteten Zivilisten 

Weltweit 52 000 000 

Sowjetunion 20 000 000 

Deutschland 5 250 000 

Polen 4 500 000 

Jugoslawien 1 700 000 

Frankreich 810 000 

Großbritannien 368 000 

Italien 330 000 

Amerika 259 000 

Japan 1 800 000 

China etwa 9 000 000 

(im China-Japan Konflikt) 

Welch eine Tränenflut verbirgt sich hinter diesen 

unglaublichen Zahlen! 

Ob es den gerechtfertigten Krieg gibt? Wohl 

kaum, denn Gewalt löst immer Gegengewalt 

118 

Was ist das Leben? 

Das Leben ist ein Wandern, 

ein Wandern durch die Zeit, 

ein ständiges Begegnen 

mit der Vergänglichkeit, 

ein Kommen und ein Gehen, 

ein Werden und ein Sein, 

ein wieder Neuerstehen, 

ein Trauern und ein Freu`n. 

Das Leben ist ein Wandern, 

durch Finsternis und Licht: 

getragen in der Hoffnung, 

gebunden in der Pflicht. 

Das Leben ist ein Hoffen, 

ein Warten auf das Glück, 

ein immer Weiterführen 

zum letzten Augenblick. 

und Hass aus, das ist das grausame Gesetz des 

Krieges und des Streitens überhaupt. Jeder 

Krieg ist brutal. Seine Sensen schneiden ins Leben 

und fragen nicht, ob du jung oder alt bist. 

Immer geht es um Unterwerfung, Machtausübung 

und Machtmissbrauch einiger Mächtiger. 

Dabei verbluten unzählige Ohnmächtige in der 

Blüte ihrer Jahre. Fragst du nach dem Sinn des 

Krieges, gibt es keine Antwort; umsonst sind 

die Opfer, sinnlos das Sterben. 

Im Auftrag der Deutschen Bischofskonferenz 

hat das Liturgische Institut ein Gebet herausgegeben 

auf dem Weg zum Jahr 2000, dessen 

letzte Zeilen ich hier als Schluss meiner Gedanken 

niederschreiben möchte: 

»Gott, lass dein Reich schon in unserer Zeit 

spürbar werden - durch Wahrheit und Liebe 

unter den Menschen und durch Gerechtigkeit 

und Frieden unter den Völkern.« 

Die Kriegsgräber als Mahner sowie Gebete um 

den Frieden in der Welt sollten nicht vergessen 

werden, und so wollen wir den Schritt in das 

dritte Jahrtausend wagen. 

Katharina Pawelke

Die dicke Eiche von Altrich 

Jedes Mal, wenn ich das Reiseziel, meine alte 

Heimat, fast erreicht habe und vor mir ausgebreitet 

das schöne Wittlicher Tal liegt, blinkt er 

schon von weitem, der spitze Turm der Kirche. 

Es ist so, als riefe er mir mit aufgerichtetem Zei- 


gefinger aus seinen roten 

Mauern zu: »Komm 

her, hier stehe ich, und 

hier bist du immer noch 

ein wenig zu Hause!« 

Und mir wird es warm 

ums Herz. 

Dort habe ich einen Teil 

meiner Kindheit und Jugend 

verbracht. Der Geburtsort 

meiner Mutter 

wurde mir Heimat, als 

wir im Krieg aus der 

Stadt flüchteten, in die 

Geborgenheit ihres Elternhauses, 

zu den Eltern 

und Großeltern. 

Denke ich an Altrich, 

kommt das Erinnern, 

und in der obersten 

Schublade liegen die 

Geschichten um die 

dicke Eiche, die etwa 

300 Meter südwestlich 

des Dorfes steht. Sie war 

der Baum meiner Kindheit, 

der meiner Mutter, 

Großmutter und auch 

der meiner Urgroßmutter. 

Ein Generationenbaum 

und für uns Kinder das 

Maß vieler Dinge. »Nicht 

weiter als zur dicken Eiche«, 

hieß es, wenn wir 

allein weg wollten. Das 

galt für a l l e Richtungen. 

Altrich ohne dicke Eiche 

ist für mich einfach undenkbar... 

Wie ein alles 

überragendes Wahrzeichen 

steht sie mit ihrer prächtigen Krone hoch 

und weit sichtbar auf einem freien Feld. Tausend 

Jahre alt sei sie und fünf Meter Umfang 

habe sie, brachte man uns schon in der Schule 

bei, und das ist viele lange Jahre her. Als ein- 

119

mal ihr Stamm kränkelte, beauftragte man einen 

Baumdoktor, um sie fachgerecht zu verarzten. 

Wahrscheinlich scheuerten Wildschweine, 

Eicheln suchend, ihre Borsten an 

der Rinde und verletzten sie. Vielleicht aber 

kam sie auch einfach in die Jahre, wo sie einen 

Doktor brauchte. Gott sei Dank blieb sie vorm 

Sterben bewahrt. Um sie vor weiterem Unbill 

zu schützen, baute man eine Rundbank um 

ihren Stamm, der hohl geworden war. Jetzt 

konnten sich die Menschen bequem in ihrem 

Schatten ausruhen. 

Damals, vor mehr als fünfzig Jahren, waren wir 

sieben Kinder, die mit dünnen Armen den 

dicken Baum umfassten, um so seinen Umfang 

zu messen. Es bedurfte mehrerer Versuche, bis 

unser Lehrer die richtige Anzahl Kinder mit der 

passenden Spannweite gefunden hatte. Die 

Jungen drängten sich mächtig vor. Sie waren in 

der Überzahl, doch wir Mädchen, vor allem 

meine Freundin Christel und ich, behaupteten 

lautstark unseren Platz in der Reihe. Gerechterweise 

wurden dann Jungen und Mädchen im 

Wechsel nebeneinander gestellt. Nur die Fingerspitzen 

durften sich berühren. Es entlockt 

mir heute noch ein Schmunzeln, wenn sich vor 

meinem inneren Auge dieses Bild der von Kindern 

umspannten alten Eiche aufbaut, obwohl 

ich damals zu den »Stamm-Messkindern« 

gehörte und es überhaupt nicht sehen konnte: 

sieben achtjährige Menschenkinder, die wie 

riesengroße Käfer an der rauhen Rinde der Eiche 

klebten und sich die Glieder verrenkten, 

weil die Wurzeln den kleinen Füßen keinen 

rechten Halt gaben. Stolz kam ich nach Hause 

und berichtete meiner Mutter davon. 

Wurde Heu eingefahren und eine Regenwolke 

drohte am Himmel, murmelte mein Großvater 

Tabak kauend in seinen grauen Bart: »Hoffentlich 

schaffen wir die Fuhre bis zur dicken Eiche, 

ihr Blattwerk lässt keinen Regen durch« und 

trieb die Kühe an. Wir Kinder thronten hoch auf 

dem Wagen und schlossen Wetten ab, ob wir 

rechtzeitig das schützende Laubdach erreichen 

würden. 

Man erzählt sich viel, auch, dass auf die Frage 

nach dem männlichen Erben einmal ein Bauer 

antwortete, als seine Frau ihr siebtes Kind erwartete, 

sechs Mädchen gab es schon: »Unn 

wenn et en Rai Medscher get von Büschder 

Sait bis bai de deck Eesch, emol moß et en 

Jong gen!« Es wurde ein Sohn! 

120 

In Vollmondnächten trägt der Wind die »in Sünde 

gefallene Nonne« vom Kloster Pfaffenthal 

über den Stöppelberg bis hin zur dicken Eiche. 

Dort sitzt sie bis zum Morgengrauen in der 

mächtigen Baumkrone auf einem Ast und 

summt traurige Lieder. Nur hier findet sie Ruhe, 

sagt man. Damals, an langen Winterabenden, 

lauschten wir Kinder andächtig diesen sagenhaften, 

schaurig schönen Geschichten und 

rückten ganz nah zusammen, um so die Angst 

zu vertreiben, und dennoch hatten wir alle eine 

Gänsehaut. Doch was eine »in Sünde gefallene 

Nonne« war, wusste keiner, und es scherte uns 

kaum, weil es zu den ungezählten Tabus unserer 

Jugend gehörte, an denen niemand zu rütteln 

wagte. 

Als wir noch in der Stadt wohnten und nur in 

den Ferien zu den Großeltern kamen, führte der 

erste Weg immer zur dicken Eiche. In der Weihnachtszeit 

ging von Haus zu Haus die Mär, 

dass an Heiligabend vom Himmel eine Leiter 

direkt zur dicken Eiche führe und das Christkind 

heruntersteige. 

Wir Kinder glaubten das felsenfest. Meist erzählten 

die Großmütter es uns, und die konnten 

nicht lügen. Höchstens mal schwindeln, aber 

nur an Ostern und Weihnachten, aber das 

merkten wir erst viel später. 

Wenn an warmen Sommerabenden verliebte 

Pärchen ein heimliches Stelldichein hatten, 

wurde die dicke Eiche zum romantischen Liebesbaum. 

Ich weiß es genau ...! 

So ranken sich Geschichten und Erinnerungen 

um den Baum meiner Kindheit, den Baum meiner 

Jugend, der seit Jahrhunderten zu diesem 

schönen Dorf und den dort lebenden Menschen 

gehört. 

Ich wünsche mir, dass die mächtige Krone der 

dicken Eiche im neuen Jahrtausend noch viele 

Jahre Schatten spenden möge, wenn müde 

Wanderer sich auf seiner Rundbank ausruhen 

und junge Leute sich unter ihr im Mondschein 

treffen. 

Dass der Baum seit Generationen Altrichs 

Wahrzeichen ist, das weiß nicht nur ich. 

Dass er romantischer Treffpunkt für Liebende 

geblieben ist, hoffe ich sehr. 

Dass er sich aus der Vergangenheit unauslöschlich 

in meiner Gegenwart eingenistet hat 

und in Gedanken immer ein wenig zu mir 

gehören wird, wissen nur wir beide, der Baum 

und ich!

Mein sagenhafter Onkel 

Es hat ihn wirklich gegeben, und es wäre auch 

fast unmöglich, ihn zu erfinden: meinen Onkel 

Juppes oder Josef, je nachdem. Er war weit 

über die Grenzen seines Heimatkreises bekannt 

und noch heute - über 30 Jahre nach seinem 

Tod - werde ich von den verschiedensten 

Leuten auf ihn angesprochen. 

Während des Krieges, als wir alles verloren hatten, 

wohnten wir für eine kurze Zeit bei meinen 

Großeltern. Mein Onkel Juppes kümmerte sich 

um den kleinen Bauernbetrieb, der jüngste Onkel 

war in russischer Gefangenschaft. Da 

sprach meine Großmutter aus, was sie von 

ihren Söhnen hielt: »Dä enen hott neist, der anneren 

duuch neist un dä dritten os un der weider 

Welt.« 

Der, der nichts taugte, war Juppes. 

Diese Beurteilung war jedoch nur nach gewissen 

Maßstäben richtig. Eigentlich taugte er für 

eine ganze Menge von Dingen, auch für solche, 

von denen wir nichts ahnten. Offiziell war er 

Viehhändler. Er kam überall herum, prügelte 

sich auf Märkten und Kirmessen und machte 

sich so zweifelsfrei einen Namen. Ich bewunderte 

ihn. Damals kam er manchmal mit Bündeln 

von Geldscheinen heim, die nur ich nachzählen 

durfte. Er konnte in Sekundenschnelle 

ausrechnen, wie viel er mit Zins und Zinseszins 

zurückbekam, wenn er Geld verlieh - und das, 

obwohl er allgemein als ziemlich dumm galt. 

Meine Kinderträume hat er oft durch große Versprechungen 

angereichert, die er natürlich nie 

hielt. Er hatte mir ein Pferd in Aussicht gestellt 

und auch eine Geige. Ich weiß nicht mehr, 

wann ich aufhörte, mir ein Leben als Kunstreiterin 

oder als Konzertgeigerin vorzustellen... Er 

war der beste Lügner, den ich je gekannt habe. 

Auch die Leute, die er mitbrachte und stets 

großzügig zu bewirten imstande war, brachten 

alle einen Hauch von Abenteuerlust und Verworfenheit 

mit in die Bauernstube. Sein Temperament 

war aufbrausend, aber nur zweimal 

habe ich ihn wirklich toben gesehen. Einmal 

hatte meine Großmutter eigenmächtig eine 

Kuh verkauft - unter Preis, wie Juppes fand. 

Was sie zu hören bekam, hatte nichts mehr mit 

Ingrid Schumacher 

kindlicher Ehrfurcht zu tun. Sie nahm es gelassen: 

»Os Juppes os en Brausekopp, äwwer en 

häält net noh.« Das stimmte. Die Opfer seiner 

Wut wurden stets reichlich entschädigt. 

Ein anderes Mal war er kurz davor, alles kaputt 

zu schlagen. Er hatte nämlich Zahnweh und 

machte Gott, die ganze Welt und vor allem uns 

dafür verantwortlich. Er unterstellte uns sogar 

Schadenfreude, was der Wirklichkeit noch am 

nächsten kam. 

Nach dem Krieg, als wir längst nicht mehr dort 

wohnten, pflegte er von Zeit zu Zeit völlig zu 

verarmen und zu verwahrlosen. Ziemlich verlottert 

hatte er immer ausgesehen, aber nun 

war sein Zustand manchmal mitleiderregend, 

besonders für meinen Vater, wenn er ihn so 

traf. Mein Vater war irgendwie immer arglos 

und ohne Misstrauen gewesen. Er schenkte 

Juppes einen neuen Mantel, ließ ihm immer 

mal wieder einen guten Anzug schneidern und 

gab ihm sicher auch Geld. Juppes starb wenige 

Jahre nach dem Tod meines Vaters an den 

Folgen eines Unfalls. 

Damals erhielt ich einen Brief von einem mir 

völlig fremden Notar: Mein Onkel hatte mich 

enterbt. Es tat mir nicht weh, aber es erstaunte 

mich. Irgendwie hatte ich immer ein besonderes 

Verhältnis zu ihm gehabt. »Dou wärsch och 

besser en Jung jänn«. Das hatte er oft zu mir 

gesagt in Anerkennung der Tatsache, dass ich 

weder Dreck noch Strapazen scheute, wenn es 

galt, etwas Abenteuerliches zu erleben. Es war 

ein zweifelhaftes Kompliment, aber sicher das 

höchste, das er an ein kleines Mädchen zu vergeben 

hatte. 

Nun ja, dachte ich nach meiner Enterbung traurig. 

Irgendwie ist das schon sonderbar, aber 

das war´s dann. 

Doch die Geschichte mit ihm war noch nicht zu 

Ende. 

Während eines Sommerurlaubs, den ich mit 

meiner Mutter in einem Landgasthof verbrachte, 

dessen Eigentümerin auch als »Zeitung« bekannt 

war, stellte uns jemand die unvermeidliche 

Frage: »Sie sind doch sicher mit dem Viehhändler 

verwandt?« Meine Mutter zuckte zu- 

121

sammen. Sie hasste es zutiefst, auf ihren 

Schwager angesprochen zu werden. Ihr »Ja« 

klang so hochmütig, dass der Frager sich verzog. 

Am Abend kam die Wirtin mit einer Flasche 

Rotwein zu uns an den Tisch. »Ihren 

Schwager Josef, dat war en eigenartigen 

Mensch.« Dass sie »Eifeler Hochdeutsch« 

sprach, ließ darauf schließen, dass sie Wichtiges 

mitzuteilen hatte. »Den hat ja bei mir immer 

sei Zimmer jehabt. Wussten Se dat denn net?« 

Natürlich war ihr klar, dass wir es nicht wussten 

und sie genoss es, dass wir sie sprachlos anstarrten. 

»Dat war en feinen Herr, dä Josef. Immer 

tip-top in seine juten Anzüjen. Mit em 

weißen Hemd un em silberne Schlips. Da sah 

dä richtig vornehm aus.« 

Weißes Hemd? Silberkrawatte? Das konnte 

doch nicht er gewesen sein! 

Aber er war es. Alle Zweifel wurden von der 

Wirtin schnell ausgeräumt. 

122 

Déppeflécker! Kriedeler! 

Bäsemsbänner! Piedeler! 

Lompekriemer! Schnésspitter! 

Dou bés e Kräizgewitter! 

Schmearlappen! Lompepack! 

Soubeidel! Dämelsack! 

Härnerbock! Drääkpanz! 

Dou bés en Schlappschwanz! 

Fluderkätt! Traatsch! 

Schnoaderbix! Knaatsch! 

Troufnaos! Knaoterer! 

Dou aalen Taoterer! 

Dat sät ma net 

Moselfränkische Mundart 

»Den iss dann immer abjeholt worden mit 

große Autos.« 

»Abgeholt? Von wem? Wohin?« 

»Na, von de anneren. Amis oder Franzose oder 

och Deutsche. Da könnt´ ich Euch noch paar 

nenne, die da dabei ware.« 

»Mit den Amerikanern und Franzosen konnte er 

sich doch gar nicht verständigen.« 

»Dat glauben Sie. Dat konnt der sehr gut. Mit 

dene spreche, mein´ ich.« 

»Und wo sind sie hingefahren?« 

»Nach Neuenahr natürlich. In et Spielkasino. 

Un wenn se jewonne hatte, da war hier watt los, 

kann ich Ihne sare! Aber als er jestorbe is, 

muss er en Haufe Spielschulde hinterlasse 

habe.« 

Jetzt verstand ich. Die hatte er mir nicht vermachen 

wollen und darum enterbte er mich. Und 

wenn mich heute jemand auf ihn anspricht, frage 

ich zuerst: Juppes oder Josef? 

Altgewäner! Bratscheler! 

Boxeschésser! Tratscheler! 

Duderaosch! Tutdeler! 

Dou aale Futdeler! 

Awer dat darf ma saon: 

Mäi Happesjen! Mäi Trutschelschie! 

Rouschdebeidel! Mutschelschie! 

Hämelmaissie! Liebesjen! 

Dou mäi Boxekniebesjen! 

Josefine Wittenbecher

Ein kleines Stück vom Schlaraffenland 

Das kleine Mädchen findet mit seinen hohen 

Schnürschuhen kaum Halt auf der gepflasterten 

abschüssigen Straße. Im Gleiten und Rutschen 

blickt es doch noch mal ganz schnell 

zum Elternhaus zurück. Außer ein paar Hühnern, 

die vom Misthaufen auf den Hof flattern, 

bleibt alles ruhig. Niemand hatte gemerkt, dass 

sich die Vierjährige alleine davongemacht hatte. 

Langsam rieseln dicke Schneeflocken auf 

ihre Strickmütze, die schief auf dem langen feinen 

Blondhaar sitzt, und auf die bunte Wolljacke. 

Die ist über ihrem Schürzchen falsch zugeknöpft, 

die untersten drei Knopflöcher sind 

noch frei. Es ging alles so in Eile. Und doch hat 

jemand dank seines besonders feinen Riechers 

ihr Davonschleichen bemerkt. Er läuft hinter ihr 

her und holt sie ein. Es ist der große Schäferhund, 

der die Ausreißerin jetzt kläffend umspringt. 

»Sei still, Lux, sei still und komm mit!« Clärchen 

tätschelt seinen Nacken. Der Hund darf mitkommen, 

sonst aber keiner. Ein letzter prüfender 

Blick zum Elternhaus, dann laufen beide 

an der Kirche vorbei, biegen um die Ecke, gehen 

entlang einer alten Steinmauer. Dahinter 

hat sich der große gepflegte Pfarrhausgarten 

unter einer Schneedecke versteckt. Hier könnte 

man sie vom Elternhaus aus wieder sehen, 

würde jemand aus dem Fenster schauen. Aber 

sie ist eins von elf Geschwistern, da fällt ein 

fehlendes nicht sofort auf. 

»Sei jetzt bloß still!«, flüstert sie ihrem Hund zu, 

der sie mit aufmerksamen Augen ansieht, bereit, 

jedes Abenteuer an Clärchens Seite zu bestehen. 

Sie erreichen ein kurzes Stück Nebenstraße, 

dann biegen sie in die belebte Geschäftsstraße 

ein. Hier scheint der Dezemberwind 

weitaus kräftiger zu blasen. Die kleine 

Ausreißerin steckt ihre zu Fäusten geballten 

Hände in die Schürzentaschen, zeigt aber nicht 

das geringste Interesse an den warmen Wintersachen 

in den Auslagen. An Pelzmuffs und Kragen, 

Stulpenhandschuhen und Pelerinenmänteln 

läuft sie achtlos vorbei. Sie hat ein ganz anderes 

Ziel vor Augen, das Haus mit der großen 

verschnörkelten Reklametafel und dem damp- 

Wilma Herzog 

fenden Kuchen drauf, die Konditorei. Davor 

bleibt Clärchen stehen. »Sitz, Lux!« Das gehorsame 

Tier setzt sich auf den vereisten Bürgersteig. 

Die beschlagenen Scheiben der Konditorei 

sind unten mit einem dichten Kranz Frostblumen 

geschmückt, lassen in der Mitte aber 

durchblicken auf feine Aachener Printen, Teller 

voller weiß beschichteter Pfeffernüsse und mit 

großen aufgestellten glänzenden Lebkuchen, 

auf denen wunderschöne Glanzbilder kleben 

sowie ganze Tabletts aufgestapelter Schokoladentafeln 

mit goldenen Schriftzügen. Ein 

Schlaraffenland. Wie oft ist Clärchen mit der 

Mutter bei Besorgungsgängen daran vorbeigegangen 

und wollte doch nur einmal stehen bleiben 

und schauen, aber Mutter drängte immer 

weiter. Jetzt - ihre Rechte umfasst dabei das 

Geldstück in der Schürzentasche - jetzt bleibt 

sie nicht nur stehen und schaut ausgiebig, sie 

wird in den Laden hineingehen. »Kauf dir was 

Schönes!« sagte doch letzten Sonntag der Patenonkel 

zu ihr, als er ihr die Münze gab. Die tat 

sie nicht, wie üblich, in die große Gemeinschaftsspardose, 

die brachte sie unbemerkt 

hinauf in die Schlafkammer und drückte sie in 

den Ritz zwischen den Fußbodendielen, genau 

vor ihrem Bett. Und heute ist sie damit hergekommen 

zum Einkaufen. Und sie weiß auch 

genau, was sie will. 

Entschlossen öffnet sie die Ladentür, irgendwo 

läuten helle Glöckchen, und gleichzeitig umgibt 

sie zimt- und anisduftende Wärme. An der Theke 

sagt sie zur Verkäuferin: »Die!« und zeigt dabei 

auf die roten Schokoladentafeln in der Auslage. 

»Aber das sind doch alles nur Atrappen!«, 

erklärt lachend die junge Schwarzhaarige in der 

gestärkten weißen Schürze, fügt dann erklärend 

hinzu: »Die sind allesamt leer!« »Habt 

ihr denn keine r i c h t i g e Schokolade?«, fragt 

das Kind ungläubig und wird dabei von ein paar 

elegant gekleideten Damen, die am Tisch nahe 

der Theke sitzen, beobachtet. »Das hier ist alles 

r i c h t i g e Schokolade«, damit öffnet die 

Verkäuferin die hohen Glastüren am Oberschrank 

hinter der Theke. 

123

»Die rote Schokolade!« sagt Clärchen, indem 

sie ihr Geldstück auf die Theke legt. »Das ist 

aber zu wenig, lauf heim zu deiner Mutter und 

sag‘ ihr, sie soll dir noch drei Groschen geben, 

sonst kann ich dir die Tafel nicht mitgeben!« 

Sie versteht das nicht, die Münze ist doch so 

groß, glänzt so schön und soll doch nicht reichen? 

»Das ist aber mein Geld!«, kommt es 

trotzig aus dem Kindermund. 

»Ach Fräulein, schreiben sie den Rest doch auf 

meine Rechnung«, ruft eine der Damen. Clärchen 

dreht sich in ihre Richtung, deutet einen 

Knicks an und sagt artig: »Danke schön!« Dabei 

rückt sie sich die Mütze gerade. Die Damen 

finden das alles ja so köstlich. Clärchen nimmt 

die Schokolade entgegen und läuft rasch aus 

dem Laden. »Guck mal«, sie zeigt stolz Lux, der 

brav auf seinem Platz geblieben war, ihren Einkauf, 

»jetzt gehen wir heim«, sagt sie. Unterwegs 

malt sie sich aus, wie sie auf den Küchenstuhl 

klettern und, von ihren Geschwistern umringt, 

die Tafel Schokolade aufmachen wird. 

Erst die bunte Verpackung, dann kommt die 

Silberfolie dran, die Geschwister drängeln, fangen 

an zu stoßen, lecken sich vor Vorfreude 

schon die Lippen. Clärchen legt das erste 

Eckchen der glänzendbraunen Köstlichkeit frei. 

Die anderen streiten, wer das erste Stück bekommt, 

sie bricht es ab... 

»Nein, die anderen essen dann die ganze Tafel 

auf«, ruft Clärchen laut. Der Hund wittert Ge- 

124 

fahr in ihrer Stimme, er bellt laut auf. »Ach, Luxi«, 

beruhigend streichelt sie das Tier, »dann 

weiß ich doch nicht einmal, wie sie überhaupt 

geschmeckt hat!« Als sie am Pfarrhausgarten 

vorbeikommen, an der alten Mauer, der schon 

einige Steine fehlen, wo sich die Rotkehlchen 

im Frühjahr ihre Nester bauen, hat Clärchen die 

rettende Idee. Sie nimmt einen losen Stein fort, 

dahinter findet sich genug Raum für die schmale 

Schokoladentafel. Sie legt die Tafel probeweise 

hinein und verschließt das Versteck mit 

dem Stein. Von außen ist überhaupt nichts zu 

sehen. Zufrieden nimmt sie die Schokolade 

wieder heraus, macht sie auf und bricht einen 

ganzen Riegel davon ab. Der begierig wartende 

Hund bekommt ein Eckchen davon. Viel zu 

schnell ist es in seinem großen warmen Maul 

verschwunden. »Lutschen sollst du die Schokolade, 

lutschen!«, erklärt das Kind und steckt 

sich mit klammen Fingern das allererste köstliche 

Bröckchen davon in den Mund. Dann 

kommt die Tafel zurück ins Versteck. Clärchen 

schaut sich die Stelle genau an, direkt dahinter 

steht ja der große Birnbaum. Sie wird sie ganz 

bestimmt wiederfinden. 

Und so geht sie in den nächsten Tagen mehrmals 

zur alten Mauer, um sich Stück für Stück 

von der Schokolade abzubrechen. Bis sie alle 

ist. Aber vergessen wird sie es nie, wie sie sich 

einmal als Kind eine Tafel Schokolade kaufte 

und sie alleine aufaß, eine ganze Tafel. 

Zeichnung: Benedikt Heinemann

Erlebnisse einer Reiseleiterin 

der »Musikkreis-Kulturreisen« 

Sicherlich werden viele Leserinnen und Leser 

nachfolgende Erinnerungen amüsiert lesen, da 

sie sich bei der einen oder anderen Fahrt mit in 

der Gruppe der »Musikkreis-Kulturreisen« befanden! 

Vor rund 20 Jahren begann ein musikbegeisterter 

Mensch, Gerhard Vockensperger aus 

Bengel, zunächst seine Familie, dann Freunde 

und Nachbarn in lohnenswerte Veranstaltungen 

zu nicht allzu fernen Zielen mitzunehmen. 

Ein immer größer werdender Personenkreis 

kam seinerseits auf ihn zu mit dem Anliegen, 

weiterhin Musikfahrten zu organisieren. Offensichtlich 

hatte er Bedürfnisse in den Menschen 

geweckt, denn er musste immer größere Busse 

anmieten. Nicht lange danach gab er seinen bis 

dahin ausgeübten Beruf auf, verband Hobby 

mit Beruf und rief die Organisation »Musikkreis 

– Kulturreisen« ins Leben. Durch die Medien erfuhr 

auch ich von seiner dreitägigen Fahrt nach 

Hamburg zu dem Musical »Cats«, an der ich 

mit einer Freundin und unseren damals vier 

halbwüchsigen Kindern teilnahm. 

Beim Verabschieden nach diesen erlebnisreichen 

Tagen sagte Gerhard Vockensperger zu 

mir: »Wissen Sie schon, dass Sie demnächst 

einen von zwei meiner Busse nach Hamburg 

zur Aufführung des Musicals »Phantom der 

Oper« begleiten werden?« Das traf mich derart 

unerwartet, zudem in der immer etwas hektischen 

Situation des Aussteigens, Gepäckstücke 

einsammelns, Kinder schnappens, dass 

mir, außer darauf zu schweigen, nichts einfiel! 

Schon wenige Tage später brachte er mir alle 

erforderlichen Unterlagen für die »angedrohte« 

Reise wie Hoteladresse, Schecks, Namensliste, 

aber vor allem Eintrittskarten. 

Nun wurde es ernst und ich bereitete mich so 

gut, wie man das im Vorfeld konnte, auf die 

Aufgabe vor. Ich sammelte Kritiken aus den mir 

zur Verfügung stehenden Medien, informierte 

mich über die Entstehungsgeschichte des Musicals 

und las mir die wichtigsten Aussagen 

Ulla Schnitzius-Laqua 

über die Stadt Hamburg an, wiewohl uns an allen 

Zielen stets eine fachkundige Führung erwartete. 

Die Fahrt war ausgebucht, der Busfahrer 

und ich waren verantwortlich für ca. 50 

Menschen. Ich begann allmählich, mich auf die 

Fahrt zu freuen. 

Früh am nächsten Morgen rief mich mein Kollege, 

der mit einer ebenso großen Gruppe in einem 

anderen Hotel Hamburgs untergebracht 

war, an und berichtete mir von einem wahren 

Horrorszenario anlässlich der Premiere am 

Vorabend. Chaoten aus der Hamburger Hafenszene 

hatten versucht, mit üblen Mitteln 

diese Premiere zu boykottieren. Es wurden Unfälle 

initiiert, damit der Verkehr zum Erliegen 

kommen sollte. Die Randalierer gingen die Besucher 

des Musiktheaters übel an und bewarfen 

sie mit Eiern und Farbbeuteln. Mein Kollege 

benutzte mit seiner Gruppe - nach Rücksprache 

mit der Hamburger Polizei - nur die U- 

Bahn, um weitgehend gewährleistet zu wissen, 

überhaupt in die Veranstaltung hineinzukommen. 

»Wunderbar«, dachte ich, da wir außerhalb 

Hamburgs wohnten und überhaupt keine andere 

Chance hatten, als den Veranstaltungsort 

mit unserem Bus anzufahren. Ich beschloss, 

diese heikle Situation totzuschweigen, hatte 

aber außer Acht gelassen, dass viele durch 

ihren Fernseher im Zimmer über die Tumulte 

am Vorabend unterrichtet waren. Die Anspannung 

war groß, und dennoch plädierte ich 

dafür, sich trotzdem schön zu machen, selbst 

wenn rohe Eier an uns herunterlaufen sollten! 

Wir erreichten das Musiktheater ohne Zwischenfälle, 

jedoch war bis zu diesem Ereignis 

niemand von uns unter soviel Polizeiaufgebot 

je in eine Veranstaltung gegangen. Es standen 

dort mit Schlagstöcken und Schäferhunden 

ausgestattete, meist junge Polizeibeamte, 

Wasserwerfer und ein großes Aufgebot an 

Streifenwagen - man hatte aus dem Vorabend 

gelernt. Ich hatte zwei Karten übrig, bot sie 

125

auch – eher formal - zwei sympathischen jungen 

Beamten an, die dann mit mir bedauerten, 

dass sie im Dienst waren! In der Pause konnten 

wir uns nur in dem neu erbauten Musiktheater 

aufhalten, man hatte uns aus Gründen der Sicherheit 

eingeschlossen! Später im Bus gestanden 

wir uns, dass sich nahezu jeder Einzelne 

nach der Veranstaltung bei den jungen Beamten 

für den wirkungsvollen Personenschutz 

bedankt hat, aber das nicht ganz ohne eine gewisse 

Scham! 

Dies war meine »Premiere« als Reiseleiterin, die 

sich so glücklicherweise nicht mehr wiederholt 

hat. 

Eine der darauffolgenden Fahrten ging nach 

Verona in die weltberühmte Freilichtarena. 

Auch hier trugen der Busfahrer und ich die Verantwortung 

für einen reibungslosen Ablauf dieser 

Fahrt mit einer ebenfalls großen Gruppe 

von Menschen. Seinerzeit waren klimatisierte 

Busse eher noch die Ausnahme, und ich erlernte 

den größten Respekt vor der Gruppe der Berufsfahrer. 

Wenn wir der Sonne entgegenfuhren, 

hatten wir nicht selten 45°C hinter der 

Frontscheibe. Der Schweiß rann unserem Fahrer 

von der Stirn, sein Hemd war durchnässt, 

und vor diesem Hintergrund, mit der Verantwortung 

all' der Menschen in seinem Rücken, 

hieß es beim Fahren und meist größtem Verkehrsaufkommen: 

äußerste Konzentration. 

Die Opernaufführungen auf dieser gigantischen 

Bühne in Verona mit 20 000 Zuschauern erlebten 

die meisten von uns tief beeindruckt. Ich 

hatte das Glück, mitten in einem italienischen 

Familienclan zu sitzen, war sehr schnell integriert 

und wurde selbstverständlich mit »abgefüttert«. 

Als Gegenleistung lieh ich das mitgebrachte 

Jagdnachtfernglas meines Vaters aus 

und war damit voll akzeptiert. Es wurde die 

Oper Nabucco des italienischen Komponisten 

Verdi gegeben. Als dann die letzten zarten Töne 

des »Gefangenenchores« (der heimlichen 

Nationalhymne der Italiener) verklungen waren, 

schlug ein rechts von mir sitzender Italiener begeistert 

auf meinen Oberschenkel und sprang 

mit tausenden anderer Italiener jubelschreiend 

in der Arena auf. Ich hätte nichts dagegen gehabt, 

hätte er sich für einen Oberschenkel der 

rechts von ihm sitzenden Dame entschieden, 

dann hätte es nämlich seine Frau getroffen! Immer 

wieder konnte ich mich über ein Hinweisschild 

vor der Arena amüsieren, worauf stand 

126 

»Das Mitnehmen von Kühlschränken ist verboten« 

- sicherlich sollte es heißen: »Das Mitnehmen 

von Kühltaschen ist verboten«! 

Es fasziniert mich jedesmal, wie reibungslos 

und schnell derart viele Menschen nach der 

Veranstaltung wieder verschwinden! Einmal jedoch 

warteten wir über die Maßen lange auf eine 

ältere mitreisende Dame, die unter den vielen 

tausend Menschen die Orientierung verloren 

hatte und den Standort unseres Busses 

nicht mehr fand. Kurz entschlossen mietete ich 

ein Taxi und ließ mich durch die benachbarten 

Straßen der Arena fahren - mit hundertprozentigem 

Erfolg! Nicht vergessen möchte ich auch 

eine nette gepflegte ältere Dame in der Gruppe, 

sie war ehemals Opernsängerin und auf allen 

Opernbühnen der Welt zu Hause. Für sie kam 

immer nur ein Platz in der Königsloge in Betracht 

- nie saß sie im Volk auf den Steinstufen - 

und hatte sie uns in der Menge ausgemacht, 

winkte sie stets freundlich! 

Auch erinnere ich mich an eine Fahrt zu einer 

Nachmittagsveranstaltung zur Oper nach Nancy/Frankreich. 

Ich bat im Vorfeld eindringlich, 

sofort nach der Veranstaltung zum Bus zu 

kommen, damit wir nicht allzu spät in der Nacht 

nach Hause kommen sollten. 

Im Vorfeld der Opernaufführung war es etwas 

hektisch, da es noch Karten zu ergattern galt, 

so dass ich zeitlich ganz knapp den Sessel im 

Opernraum erreichte. Somit hatte ich nach der 

Aufführung das große Bedürfnis, mit Zeit den 

Waschraum aufzusuchen, um mich wenigstens 

für die Heimfahrt frisch zu fühlen. Großzügig 

ließ ich einigen Damen den Vortritt, denn ich 

gönnte mir auch die Ruhe. Plötzlich gingen 

nach und nach alle Lichter aus! 

Ich ahnte, dass dies ein Zeichen sein sollte, das 

Operngebäude nun zu verlassen. Am Hauptportal 

angekommen, war dies bereits - einschließlich 

einer vorgelegten Kette - fest verschlossen. 

Da auch kein Personal mehr zu finden 

war, folgte ich dem Lärm der Umbauarbeiten 

im Bühnenraum und fand auch einen mitleidigen 

Bühnentechniker, der mich dann durch 

ein Labyrinth von teils unterirdischen Gängen, 

vorbei an Artisten, Umkleideräumen und 

Proberäumen zu einem Nebenausgang begleitete. 

Hier stand ich nun in einer nie gekannten 

Nebenstraße zwischen hohen Häuserwänden 

und brauchte meinen ganzen Orientierungssinn, 

um zu wissen, wie ich jetzt gehen musste,

um unseren Bus zu »erwischen«. Nun wartete 

einmal die ganze Gruppe auf mich, und es lag 

in der Natur der Sache, dass man sich ausgiebig 

über meine Geschichte und mich amüsierte. 

Durch Paris, meine Lieblingsstadt, mache ich 

oft lange nächtliche Wanderungen mit all' denen, 

die gut zu Fuß sind und bereit, sich auch 

auf kleine Abenteuer einzulassen. 

Natürlich gibt es auch schon 'mal Verärgerung, 

weil die Platzkarte nicht gut genug ist oder das 

Hotelzimmer zu klein, zu laut oder im falschen 

Stockwerk. Dann kann es passieren, dass meine 

Betroffenheit soweit geht, dass ich die 

Gruppe bitte, ihr Leben in den rechten Relationen 

zu betrachten. Die Menschen, mit denen 

wir - zu immer nur schönen Zielen - unterwegs 

sind, stehen stets »auf der Sonnenseite des Lebens«, 

wobei zur selben Zeit Menschen unter 

Unfreiheit, Folter und Hungersnot von dieser 

Welt gehen müssen. 

Musikkreis - Kulturreisen - hier hat seinerzeit 

ein begeisterter Musikliebhaber, Herr Vockensperger, 

eine Organisation ins Leben gerufen, 

dank derer viele Menschen in unserer ländlichen 

Gegend einzigartige Erlebnisse in ihr weiteres 

Leben mitnehmen konnten. Dabei denke 

ich aber auch an die vielen alleinstehenden 

Menschen, die sich darüber hinaus in der 

»Vockenspergschen Großfamilie« stets geborgen 

fühlen konnten und dabei häufig neue 

Freundschaften schlossen. 

Von Menschen, Naturschutz und Heiligen 

Eines der Projekte in der Jugendarbeit der Freiwilligen 

Feuerwehr Noviand war vor nicht allzu 

langer Zeit auf Anregung des Bürgermeisters 

der Verbandsgemeinde Bernkastel-Kues das 

Anlegen von Nistplätzen für Wander- und 

Turmfalken auf dem Kirchturm der Pfarrkirche 

Noviand, die dem heiligen Lambertus geweiht 

ist. 

Den gefährlichen Teil der Aufgabe übernahmen 

die Jugendfeuerwehrmitglieder Gerd und Alfons. 

Sie bestiegen den Glockenturm. Oben 

angekommen staunten sie beim Einblick in das 

hohe Kircheninnere, denn sie sahen dort eine 

Vielzahl prächtiger Heiligenstatuen im zentimeterdicken 

Vogelunrat stehen. Ihre Gliedmaßen 

waren zum Teil abgebrochen und es fehlten ihnen 

Köpfe. Gerd war tief beeindruckt und 

schlug spontan vor, die besterhaltenen Figuren 

vom Turm herunterzuholen und sie wieder in 

der Kirche aufzustellen, wo sie früher wohl einmal 

ihren Platz hatten. 

Doch zunächst wandten sie sich ihrer Aufgabe 

zu, die Vogelkästen aufzuhängen. Sie schaufelten 

den Vogelkot in Säcke und brachten diese 

Hiltrud Wagner 

nach unten. Als schon bald ein Dutzend Säcke 

vor der Kirche standen, kam ein Noviander 

Bürger vorbei, blickte diese neugierig an und 

fragte die beiden Jungen vorwurfsvoll: »Watt 

schlääft ihr dann lo ous da Kärch rous?« Die 

beiden Glockenturmsäuberer antworteten frei 

von der Leber weg: »Gold, Weihrauch und 

Myrrhe.« 

Der Einheimische überlegte nicht lange, sah 

sich noch einmal kurz die beiden spinnwebgeschmückten 

Feuerwehrmitglieder an und stellte 

eindeutig fest: »Nä, nä - datt gläwen eich net, 

datt haaten schunn anneren fier eich fattgeschlääft. 

Ihr zwei Dabbessen maacht en anner 

Orbet.« 

Und wer jetzt wissen will, was Menschen, Naturschutz 

und Heilige verbindet, der ist herzlich 

eingeladen, einmal den Gottesdienst in der St.- 

Lambertus-Kirche in Noviand mitzufeiern. Er 

wird dort im Altarraum zwei wunderbar restaurierte 

Heiligenfiguren sehen, Lambertus und 

Josef, zu denen wir vertrauensvoll in dem ansonsten 

recht kahlen Kirchenraum aufschauen 

können. 

127

Die Weihnachtsfeiertage 1997 sind in der Erinnerung 

meiner Familie als etwas Besonderes 

haften geblieben, denn »Flori« stand am Nachmittag 

des 26. Dezember auf unserem Programm. 

Wer noch immer nicht weiß, was Flori 

ist, dem sei hier erklärt, dass es sich um ein 

Rock-Musical handelt, geschrieben und komponiert 

im Jahre 1994 von einem musikalisch 

begabten jungen Mann namens Thomas 

Schwab, der in Bernkastel-Kues zu Hause ist. 

Zusammen mit seiner Freundin und Partnerin 

Michaela Ferres inszenierte er mit Hilfe vieler 

Freunde, begabter Sängerinnen und Sänger, 

Tänzerinnen und Tänzer und einer eigens gegründeten 

Band dieses phantastische Rock- 

Musical. Die Premiere fand am 29. März 1996 

in Bernkastel-Kues statt. Mit der Schlagzeile 

»Broadway an der Mosel« lobte die örtliche 

Presse diese erste Vorstellung. Viele Tausend 

Menschen sahen seitdem im ganzen Landkreis 

das Musical und waren begeistert. 

An Weihnachten 1997 wurde Flori über die 

Kreisgrenzen hinaus mit einer ganz besonderen 

Idee aufgeführt. In der Trierer Europa-Halle 

lud die Truppe zu »Floris Fest«, einer Benefiz- 

Veranstaltung für ein krankes ausländisches 

Mädchen, ein. 

Die Europa-Halle platzte bei allen drei Aufführungen 

aus den Nähten. Als das Licht langsam 

verlosch, die Bühne in zauberhaftem Licht 

erstrahlte und zarter wunderschöner Gesang, 

getragen von einer einfach schönen Melodie, 

einsetzte, befanden wir uns schnell mitten in 

Floris Märchenland, das sehr aktuelle Bezüge 

hat. Die Geschichte handelt von vielfach herrschender 

Gefühlskälte, Egoismus und dem 

Raubbau an der Natur. Aber, wie das immer so 

in einem Märchen ist, es endet glücklich. 

Überwältigt von diesem schönen Musical-Ereignis 

gaben wir, wie all die vielen Zuschauer, 

mit stehenden Ovationen und lang andauerndem 

Beifall unsere Begeisterung über die Leistung 

all der jungen Akteure kund. Da soll noch 

einmal einer sagen, die Jugend von heute sei 

128 

»Flori« 

das kulturelle Event im Landkreis 

Claudia Schmitt 

nur passiv! »Flori« schaffte 1998 kurzfristig den 

Sprung in das Rhein-Main-Theater Niedernhausen 

bei Wiesbaden. Dort erntete es wie 

auch in unserer Gegend von 6 000 Zuschauern 

nur Lob und Anerkennung. 

In den letzten zwei Jahren war die Flori-Truppe 

mit hervorragenden Konzert-Tourneen im 

Landkreis sehr rührig. So trat sie mit den Programmen 

»Musical-Moments«, »Christmas 

Moments« und »Movi-Moments« überall auf 

Bühnen im Landkreis auf. Seit der Uraufführung 

haben mehr als 60 000 Menschen im 

Landkreis sowohl Flori als auch die Konzert- 

Programme gesehen. 

Den jungen Leuten und ihrem wundervollem 

Rock-Musical »Flori« ist ein dauerhafter bundesweiter 

Durchbruch zu wünschen. 

Die Waldfee aus dem Musical »Flori«

Aus der 

Geschichte 

des 

Landkreises

Stellen Sie sich vor, in allen regionalen und 

überregionalen Medien lesen Sie die sensationelle 

Meldung, die Jahrtausendfeier würde um 

sechs Jahre verschoben werden, da jüngste 

Berechnungen des christlichen Kalenders 

übereinstimmend ergeben hätten, die Geburt 

Christi habe tatsächlich schon im Jahre »6 v. 

Chr.« stattgefunden. Käme diese Meldung am 

1. April, würde man schmunzelnd zur nächsten 

Tagesordnung übergehen, da wohl jeder diese 

Nachricht für einen Scherz hielte. 

Kennzeichen des – mehr oder minder – intelligenten 

Aprilscherzes ist, und das unterscheidet 

ihn vom gewöhnlichen »in den April 

schicken«, sein Bezug zum aktuellen Tagesgeschehen, 

wobei die epochale Bedeutung des 

angeführten Beispiels natürlich auch das Mitwirken 

überregionaler Medien erforderlich gemacht 

hätte, um zumindest eine leichte Unsicherheit 

oder gar Zweifel am gültigen Tagesdatum 

hervorzurufen. 

Es bedarf natürlich nicht eines solchen einmaligen 

Jahrtausendereignisses, um die Zeitungsmacher 

zu Aprilscherzen zu veranlassen, dafür 

liefern schon die Kommunalpolitik oder ganz 

einfach die zeitgenössischen Trends genügend 

Anhaltspunkte, die als Aufhänger für einen Ulk 

dienen können. 

Der Blick in die Brockhaus-Enzyklopädie lehrt 

uns, dass das früheste Beispiel eines Aprilscherzes 

in Deutschland aus dem Jahre 1631 

stammt. 1 Bis er jedoch Eingang in das Wittlicher 

Tageblatt fand, vergingen allerdings exakt 

300 Jahre, denn für das Jahr 1931 ist er erstmals 

im genannten Medium belegt: »Zur Hebung 

des Fremdenverkehrs in Wittlich ist man 

hier auf eine sehr originelle Idee gekommen«, 

heißt es in diesem ersten Bericht, denn mit 

»Beginn der schönen Jahreszeit soll die alte 

Postkutsche wieder in Funktion treten«. Dazu 

sollten die »Straßen mit den herrlichsten Ausblicken« 

während eines bestimmten Zeitraumes 

für Autos gesperrt werden, damit die Na- 

130 

Der Aprilscherz als Spiegelbild des 

zeitgenössischen Geschehens 

Klaus Petry 

turfreunde in ihrer Fahrt mit dem alten Postwagen 

ungestört die Schönheiten der Mosel- und 

Eifellandschaften genießen könnten. 2 Diesem 

Bericht folgte unmittelbar ein zweiter: »Die 

Stadt Wittlich kauft Gold. Wir erfahren aus der 

geheimen Stadtratssitzung von vorgestern, 

daß beschlossen worden sei, den Überschuss 

des letzten Rechnungsjahres in Feingold anzulegen. 

Man weiß tatsächlich nicht, was man dazu 

sagen soll. In der heutigen Zeit! Bei dieser 

Not! Wir würden eine Kundgebung auf dem 

Marktplatz heute nachmittag um 5 Uhr empfehlen, 

wenn sie nicht durch die Notverordnungen 

verboten worden wäre, um den Stadträten 

gründlich ihre Aprilscherze zu vertreiben.« 3 

Bei diesem Bericht ist es schon fast überflüssig 

zu erwähnen, dass der tags zuvor in derselben 

Zeitung publizierte Schuldenstand der Stadt 

Wittlich am 31. März 1931 ganze 801 890, 46 

Reichsmark betrug. 4 Die Stadtverordneten hätten 

bei Schuldenfreiheit des städtischen Haushaltes 

vielleicht ganz gerne einen erwirtschafteten 

Überschuss in wertbeständigem Feingold 

angelegt, schließlich waren die Erfahrungen 

der Inflation von 1923 noch unvergessen. 

Ihren Beschluss einen Aprilscherz zu nennen, 

darf vielleicht als dezenter Hinweis für den Leser 

aufgefasst werden, dass diese Meldung 

doch nicht allzu ernst genommen werden sollte. 

»Deutschland gilt bekanntlich als das Land, 

das an wirklich politischen Köpfen am ärmsten 

ist«, so beginnt genau ein Jahr später ein Bericht 

5 , der, mit Bild versehen, einen Apparat, 

»der Politiker entdeckt«, vorstellt. Sein Geheimnis 

beruhe »auf der für den Laien schwer 

verständlichen psychophysischen Strahlungstheorie«; 

das mag für die – erfundene – Technik 

stimmen, für den Wahrheitsgehalt der Meldung 

aber bestimmt nicht. 

Der nächste Aprilscherz erschien vier Jahre später: 

»Genaue Nachmessungen haben ergeben, 

dass der 50ste Breite(n)grad, der durch den

Der Apparat, der Politiker entdeckt - abgedruckt im Wittlicher Tageblatt am 1. April 1932 

Mainzer Dom läuft, auf der Gemarkung Wittlich 

genau durch den Garten und die Oekonomiegebäude 

des alten Burgwirts Wampach geht. Unter 

Mitwirkung von interessierten Kreisen wird 

deshalb heute mittag um 3 Uhr eine kleine Feier 

stattfinden, verbunden mit einer Rede des Herrn 

Burgwirtes und mit der Grundsteinlegung für ein 

zukünftiges Denkmal. Anschließend wird ein 

kleiner Festzug bis Hotel Mürtz sein, wo sich die 

Teilnehmer noch zu einem gemütlichen Beisammensein 

finden werden. Die Bewohner der Kalkturmstraße 

werden gebeten, aus obigem Grunde 

die Häuser zu schmücken.« 6 

Zur Person des »Burgwirts« ist hier zu sagen, 

dass er 1907 den Plan fasste, am Eingang des 

Liesertales die »Felsenburg«, eine Sommerwirtschaft, 

zu gründen und dort seine »weltberühmten« 

Grenadierschnittchen, die man sogar 

in Greimerath kannte, seinen Gästen anzubieten. 

Der Ausgang des Weltkrieges ließ ihn 

die »Felsenburg« aufgeben, seine Versuche anderweitig 

tätig zu werden, schlugen fehl, so- 

dass er 1931 wieder in das Liesertal zog, wo er 

sich neben der »Felsenburg« ein neues Häuschen 

baute, das er »Sanssouci« nannte. Wie 

schon die »Felsenburg« war auch dieses Haus 

als kleine Sommerwirtschaft gedacht, selbstverständlich 

mit Grenadierschnittchen. 7 

Im Jahre 1937 »erbrachte« eine Tiefenbohrung 

in der Lehmgrube der Ziegelei den »Nachweis« 

von Erdpech. 8 Die der »Untersuchungsanstalt 

für Schizophrenie der Universität Bonn« zugeschickten 

Proben hätten einen Rohölgehalt von 

88 Prozent, etwa 20 Prozent Asphalt und zwei 

Prozent Wasser ergeben, der Rest verteile sich 

auf Mineralstoffe. Bei konstantem Zufluss, so 

folgerte man weiter, »würde sich ein Industrie- 

Konzern die umliegenden Grundstücke sichern«. 

1939 wurde bei Ausschachtungsarbeiten 

für eine Wassergewinnungsstelle auf dem 

Gelände der SA-Dankopfersiedlung am Bergweilerweg 

in acht Meter Tiefe sogar eine »Kanone« 

aus der »Bronzezeit« gefunden, zusammen 

mit fünf Kugeln in der »Größe eines 

131

Holländerkäses«. 9 Die Bevölkerung war herzlich 

eingeladen, die Fundstelle zu besichtigen, 

wozu der »Siedlungsbürgermeister« bereitwilligst 

die Begleitung übernehmen wollte; allerdings 

sollte beim Betreten des Geländes auf 

die bereits fertigen Gartenanlagen Rücksicht 

genommen werden. 

Aus der Kriegszeit sind keine Aprilscherze bekannt, 

verständlich, da die räumliche Nähe der 

ersten Gefallenenanzeigen zu dieser Art von 

Berichterstattung wohl zu Recht als unpassend 

empfunden wurde. 10 

1951 wurde dann von einer ergiebigen Wasserquelle 

berichtet, die ein Erdbeben in der Eifel 

unweit vom Hochbehälter auf dem Afferberg 

zum Fließen gebracht hätte. 11 Da es ein Leichtes 

wäre, mit einer kurzen Rohrleitung das 

Wasser zum Behälter zu führen, könnte die 

kostspielige Pumperei vom Schaff zu den Wasserbehältern 

am Afferberg und auf dem Gänsberg 

entfallen und das Wasser somit billiger 

abgegeben werden; außerdem könnte dann 

die Stadt auf das Wassergewinnungsgebiet 

rechts der Lieser verzichten und dort Baugelände 

ausweisen. 

Ein Jahr später konnten beim Ortsbürgermeister 

von Wahlholz am 1. April »bis 13 Uhr« zwei 

Dutzend Bisamratten besichtigt werden, die im 

Biberbach bei Wengerohr ausgesetzt werden 

und die »Grundlagen zu einer intensiven Zucht« 

bilden sollten. 12 

Unter dem Titel »Fußmärsche am Pleiner Viadukt 

werden entschädigt« wollte die Bahn 

1953 allen Personen, die seit 1945 den ganzen 

Tarifpreis entrichtet hatten, obwohl sie an der 

Umsteigestelle jedesmal etwa 400 Meter zu 

Fuß zurücklegen mussten, was bei einer einmaligen 

Hin- und Rückfahrt an 300 Fahrtagen 

jährlich immerhin einer Wegstrecke von etwa 

240 Kilometern entsprach, den zuviel gezahlten 

Fahrpreis erstatten. Dazu wurde um die Abgabe 

eines ausgefüllten Vordruckes gebeten, der 

am 1. April an allen Schaltern der Bahnstrecke 

Wittlich – Daun erhältlich war. 13 

Offensichtlich beflügelten die sichtbaren Auswirkungen 

des deutschen »Wirtschaftswunders« 

auch die Phantasie der Journalisten, 

denn 1954 hieß es: »Ringstraße um das Wittlicher 

Tal. Ein Großprojekt auf weite Sicht – Viele 

Gemeinden werden einbezogen«. Diese 

Straße, die eine vorläufige Begrenzung des 

Stadtgebietes von Wittlich darstellen und von 

132 

der Nebenstraßen wie Speichen eines Rades 

abzweigen sollte, hätte am Industriegebiet bei 

Wengerohr begonnen. Ihr weiterer Verlauf hätte 

die Ortschaften Belingen, Berlingen, Bombogen, 

Dorf, Neuerburg und Lüxem umschlossen, 

wäre dann an die bereits bestehende Autobahn 

bei Hasborn herangeführt worden, hätte 

die Straße Minderlittgen-Großlittgen etwa 

auf der Höhe von Musweiler durchschnitten, 

diesen Ort jedoch ausgespart, »wogegen sich 

die Gemeinde noch zur Zeit heftig wehrt« und 

wäre dann unter Einschluss von Hupperath 

über die Hupperather Höhe nach Bergweiler 

verlaufen. Dieser Ort war für die Errichtung von 

Sanatorien und Erholungsstätten vorgesehen. 

Im Südosten hätte dieser Ring Altrich mit Büscheid 

und Platten umschlossen, um in Wengerohr 

wieder auf den Ausgangspunkt zu 

stoßen. 14 Ein gewaltiges Projekt, dessen Verwirklichung 

sicherlich die Errichtung mehrerer 

Straßenbauämter gerechtfertigt hätte. Aber damit 

nicht genug, denn in derselben Zeitungsausgabe 

war weiterhin zu lesen, der Stadtrat 

habe in einer nichtöffentlichen Sitzung beschlossen, 

die »Diäten der Stadtverordneten 

um hundert Prozent zu erhöhen.« 15 Der Beschluss 

sollte vorläufig nur für ein Jahr gelten, 

und Aussprachen und Abstimmung hätten bis 

Mitternacht gedauert. Derartiges wäre heute 

auf Bundes- oder Landesebene schneller entschieden. 

»Kehrt man wieder zu alten Methoden zurück? 

Französische Aufkaufkommission wird heute 

auch bei uns Buntmetall erfassen«, hieß es ein 

Jahr später in Anspielung an die Sammelwut 

der Nazis. 16 Dazu sollte in den Städten des französisch 

besetzten Gebietes eine Aufbaukommission 

zu höchsten Tagespreisen »Abfallweißblech 

und Buntmetall sammeln«. Am 1. 

April 1955 wurde den Wittlichern die Gelegenheit 

gegeben, ab 13 Uhr auf dem Schweinemarkt 

gleich neben der städtischen Waage ihre 

nicht mehr benutzten Gegenstände aus diesem 

Metall wiegen und preislich abschätzen zu 

lassen. Die Sammelaktion sollte dazu dienen, 

– ähnlich wie es einmal auch bei uns geschah –, 

»die knapp gewordenen Metallgegenstände für 

die Produktion von Befestigungen in Nordafrika 

und von Panzerplatten aufzufüllen, damit im 

Rahmen der neuen Rüstungsverträge übernommene 

Aufgaben erfüllt werden können.« 

Dreizehn Jahre später, 1968, ist in der Zeitung

ein Aprilscherz zu finden, dessen bauliche Dimension 

alle Rekorde bricht und die Fantasie 

des Berichterstatters auszeichnungswürdig 

macht. Diesmal hatte man sich den Nachbarort 

Dreis vorgenommen. 17 Hier plante man, da »eine 

geeignete Kreisstadt für den angestrebten 

Mittelmoselkreis« nicht zu finden war, einen 

Wohnturm von 1 050 Meter Höhe zu bauen, 

dessen 325 Stockwerke Platz bieten sollten für 

7 250 Wohnungen, vier Kirchen, 14 Schulen, 

verschiedene Kindergärten, Krankenhäuser, eine 

Spezialklinik für Asthmakranke, Hotels, 

Theater, zahlreiche Geschäfte und Kaufhäuser, 

Kinos und vor allem ein Kursanatorium mit 

Wandelhallen und Trinkbrunnen für das bekannte 

Dreiser Mineralwasser. Dem 2,2 Milliarden-Projekt 

stünde der »dynamische 48jährige 

Bürgermeister und Kommunalpolitiker K. S.« 

keineswegs ablehnend gegenüber, zumal er 

davon überzeugt sei, »daß die zusätzlichen 

19 000 Einwohner von der expansionsfähigen 

Wittlicher Schwerindustrie zum größten Teil 

‚geschluckt‘ werden würden.« Man wisse zwar 

noch nicht, ob der Bau dieses Wohnturms baupolizeilich 

genehmigt werden könne, da es 

nach Auskunft des Kreishochbauamtes in den 

deutschen Baugesetzen für Projekte dieser 

Größenordnung noch keine Gesetze gibt, es 

sei jedoch anzunehmen, dass die Baugenehmigung 

im Schnellverfahren erreicht werden 

könne, da schließlich »die Gemeinde Dreis mit 

den zu erwartenden 20 000 Einwohnern die 

größte Gemeinde in dem erstrebten Großkreis 

darstellt und in dem geplanten Wohnturm 

genügend Raum für Verwaltungszwecke und 

Repräsentation bieten kann.« Das wäre was 

gewesen, wenn die Dreiser den Wittlichern auf 

die Köpfe hätten blicken können und ihnen 

überdies noch den Rang einer Kreisstadt abgelaufen 

hätten! 

Von ungleich bescheideneren Dimensionen, 

aber geradezu typisch für die Persiflage eines 

kurzfristigen Trends, ist der Aprilscherz, den 

der Wochenspiegel sich für das Jahr 1998 ausgedacht 

hatte. 18 Mit den Worten des Bürgermeisters, 

»aber junge Talente müssen schließlich 

unbedingt gefördert werden«, begründete 

er die »Welt-Premiere« des Schlagersängers 

Guildo Horn als Vertreter der naiven Malerei, 

dessen Werke am 1. April ab 19 Uhr im Meistermann-Museum 

den Wittlichern präsentiert 

würden, selbstverständlich mit den Nussecken 

von Mama Horn. Der »Künstler«, wie immer mit 

Zottelhaaren und unrasiert, war sogar, leicht 

schalkig lächelnd, mit einem seiner ersten 

»Werke«, »Hommage an Steffi Graf«, abgebildet. 

Damit ist die Blütenlese einer Auswahl früher 

Aprilscherze in der Zeitung beendet, wobei nur 

die beiden letzten eine chronologische Ausnahme 

sind, da deren Gigantomanie bzw. typischer 

Zeitbezug eine besondere Erwähnung 

wert waren. Wie man sieht, waren und sind die 

Fantasien dieser schreibenden Ideentalente 

unbegrenzt, und so darf man – wie eigentlich 

jedes Jahr – gespannt sein, was ihnen noch alles 

zu diesem speziellen Datum, nämlich dem 

1. April, einfallen wird. 

Anmerkungen 

1 Brockhaus-Enzyklopädie, Bd. 1, Wiesbaden 1966 17 , S. 629. 

2 Wittlicher Tageblatt 1931, Nr. 76, 1 vom 1. April. 

3 Ebd. 

4 Wittlicher Tageblatt 1931, Nr. 75, 1 vom 31. März. 



7 Zur Goldenen Hochzeit des Ehepaares Wambach-Asmann, in: 

Wittlicher Tageblatt 1942, Nr. 202 vom 29. August. 


9 Wittlicher Tageblatt 1939, Nr. 77 vom 1. April. 

10 Bezeichnend für das Humorverständnis der Nazis ist die Feststellung, 

dass bei der Durchsicht der Jahrgänge 1930 bis 1944 des 

(Trierischen) Nationalblattes kein Aprilscherz gefunden werden 

konnte. 

11 Wittlicher Tageblatt 1951, Nr. 76 vom 31. März/1. April. 




15 Ebd. 


17 Trierischer Volksfreund 1968, Nr. 78 vom 1. April. 

18 Wochenspiegel 1998, 14. Woche vom 1. April. 

133

Schon seit Urzeiten machte der Mensch sich 

die Nutzbarkeit von Pferden und Kühen zu Eigen, 

die gleichzeitig auch als Zugtiere dienten. 

Um diese Zugtiere auf rauen, geschotterten 

Wegen vor schmerzhaften Verletzungen zu bewahren, 

mussten Schutzvorrichtungen für die 

Hufe entwickelt werden. 

Als optimaler Schutz erwies sich das Hufeisen. 

Das »Beschlagen« bzw. »Aufziehen« erforderte 

vom Hufschmied handwerkliches Können und 

ein gewisses Einfühlungsvermögen im Umgang 

mit den Tieren. 

Besondere Vorsicht war bei der Nagelung geboten, 

denn er durfte dabei »nicht ins Leben« 

treffen. Bei Pferden kam es erschwerend hinzu, 

dass die Rohlinge glühend angepasst und aufgebrannt 

werden mussten. 

Vereinzelt wird der Beruf des Hufschmiedes 

noch heute ausgeübt, da der Reitsport bei 

Jung und Alt beliebt ist. 

134 

Der Hufschmied 

Fritz Werner

1923: Die Inflation schlägt zu! 

Not und Elend in den Kreisen Bernkastel und Wittlich 

Am 12. Januar 1923 besetzen französische und 

belgische Truppen das Ruhrgebiet. Sie wollen 

sich mit Gewalt rückständige Kohle- und Holzlieferungen 

beschaffen, die Deutschland als 

Verlierer des Ersten Weltkrieges den Siegermächten 

schuldet. Die Reichsregierung unter 

Gustav Stresemann ruft daraufhin die Menschen 

an der Ruhr zum »passiven Widerstand«, 

also zum Generalstreik, auf. Jetzt muss sie Woche 

für Woche Millionen von streikenden Ruhrarbeitern, 

Angestellten und Beamten finanziell 

unterstützen. In 30 Druckereien werden massenweise 

neue Geldscheine gedruckt, so dass 

die bereits stark angeschlagene Reichsmark 

unaufhörlich an Wert verliert. Preise und Löhne 

steigen bei geringem Angebot in unermessliche 

Höhen (= Inflation). Die Deutschen werden 

über Nacht zu Millionären oder Milliardären und 

sind doch »arm wie die Kirchenmäuse«. Stündlich 

klettern die Preise weiter – und ein Ende ist 

nicht in Sicht. 1 

Auch die Kreise Bernkastel und Wittlich, seit 

September 1919 französisches Besatzungsgebiet, 

bleiben von den Auswirkungen der Inflation 

nicht verschont, und das betont auch Paul 

Kuhn, der Volksschullehrer von Brauneberg; 

denn seine Aufgabe ist, die Schulchronik immer 

auf dem neuesten Stand zu halten. Für seine 

Arbeit in der Schule erhält er am 1. Oktober 

1923 acht Milliarden Papiermark als Monatsgehalt. 

»Ich könnte mich als Milliardär fühlen, aber 

das Geld ist nichts wert, und die Zeit ist so trau- 

Oliver Jentjens 

rig und chaotisch!« Sein Freund, der Küster 

Haubrich aus Hetzerath, erhält Anfang November 

für das Aufziehen der Gemeindeuhr pro 

Stunde 50 Millionen Papiermark. 2 

Aber die eigenen Erfahrungen sind Kuhn zu 

wenig. Er weiß, dass die Nachwelt sich für das 

Inflationsjahr 1923 später interessieren wird. 

So beschafft er sich zahlreiche Informationen, 

indem er die Landkreise Bernkastel und Wittlich 

bereist. Er spricht mit der Frau des Landrats 

Dr. Simons; sie erzählt ihm von der »Wittlicher 

Nothilfe«, die sie mit gegründet hat. »Diese 

schwere Zeit können wir nur gemeinsam 

überstehen. Vor allem die Kleinkinder, Arbeitslosen 

und Kranken sind besonders schlimm 

dran, und für die sammeln wir Brot, Speiseöl, 

Fett und Geld. Fast jeder, der die abgemagerten 

Gestalten in der langen Schlange vor unserem 

Schuppen sieht, hat Tränen in den Augen, 

weil er so viel menschliches Elend in Wittlich 

nicht vermutet.« 3 Frau Simons Augen glänzen 

plötzlich vor Freude, als Metzgermeister Roden 

mit zwei Gesellen und großen Papiertüten mit 

Knochen erscheint. Die Gründerin der »Nothilfe« 

weiß: diese Knochen ergeben heute eine 

kräftige Suppe für viele Menschen in der 

Schlange. Auch viele Winzer helfen mit. »Dort 

in der Ecke«, deutet Frau Simons stolz hin, 

»stehen acht Kisten mit Wein, die wir verkaufen, 

um den besonders Schwachen, Kranken 

und Kindern eine dürftige Fleischmahlzeit zu 

geben.« Der Volksschullehrer aus Brauneberg 

Vorder- und Rückseite eines Inflations-Geldscheines aus dem Kreis Wittlich 1923 

135

ist tief erschüttert, als er den Vorratsschuppen 

der »Wittlicher Nothilfe« verlässt. Dort hat er 

auch erfahren, dass es immer noch egoistische 

Landwirte gibt, die ihre Produkte lieber im eigenen 

Haushalt halten, als sie zu verkaufen oder 

zu spenden. Es gibt auch einige, die bereits seit 

Kriegsende noch brauchbares Obst, das der 

Ernährung hilfsbedürftiger Menschen dienen 

kann, zur Herstellung von Branntwein für den 

eigenen Gebrauch verwenden, und das ist 

streng verboten – in dieser düsteren Zeit müssen 

alle Menschen zusammenhalten. 4 

Auf seinem weiteren Weg durch die Stadt kommen 

dem Mann aus Brauneberg zehn mürrisch 

aussehende Bauarbeiter der Firma Stuckert 

entgegen, und er ist natürlich neugierig, was 

sie so bedrückt. »Seit Anfang März streiken wir. 

Das ist ja wohl ein Witz, in dieser Zeit 918 Papiermark 

Stundenlohn zu erhalten. Wir verlangen 

aber mindestens 1 705 Mark pro Stunde, 

sonst sieht uns keiner in dieser Firma wieder. 

Mal seh’n, ob der Stuckert uns braucht oder 

nicht. Wir halten noch lange durch!« 5 Kuhn weiß 

zu genau, dass diese flotten Sprüche nicht 

ernst zu nehmen sind, denn die verzweifelten 

Männer müssen mit ihren Familien ja überleben. 

Da kann es schnell passieren, dass sie 

wutentbrannt aufs Land ziehen und bei den 

Bauern die Herausgabe von Lebensmitteln gewaltsam 

erzwingen. Diese Fälle häufen sich in 

letzter Zeit. 6 

Der Volksschullehrer ist neugierig und möchte 

für seine Chronik noch mehr Einzelheiten erfahren; 

sein Wunsch stößt auf Verständnis. Einer 

der Männer lädt ihn zu sich nach Hause ein, damit 

er sich ein Bild über eine einfache Arbeiterfamilie 

machen kann. Was er da sieht, verschlägt 

ihm den Atem. Die Wohnung ist sehr 

dürftig eingerichtet, Fenster und Dach sind undicht, 

modriger Geruch erfüllt die Stube, und 

im hinteren Teil der Zweizimmer-Wohnung 

stellt der Arbeiter ihm seine schwangere Frau 

vor, die kurz vor der Entbindung steht. Das Gesicht 

des Gastgebers ist sorgenvoll, weil er 

nicht weiß, wie er die Entbindungskosten für 

die Hebamme zwischen 12 000 und 25 000 

Mark bezahlen soll – und sie können täglich 

weiterhin rasant steigen. 7 

Kuhn überlegt, wie sich wohl die Kirche in dieser 

chaotischen Zeit verhält. Er meldet sich 

beim Sitz des Bischofs in Trier an. Bereitwillig 

empfängt ihn ein Vertreter des »Oberhirten« 

136 

Franz Rudolf Bornewasser und erteilt ihm Auskunft: 

»Wir alle müssen in dieser schweren Zeit 

mit vereinten Kräften riesige Mengen an Lebensmitteln 

sammeln. Auf keinen Fall dürfen 

wir Alte, Schwache, Kranke und die notleidenden 

Kinder vergessen!«, betont der Kirchenmann 

eindringlich. »Wohlhabende Familien 

sollen aus christlicher Überzeugung Schlafstellen 

zur Verfügung stellen! Der gemeinsame 

Glaube an Gott wird auch dieses Leid überstehen 

helfen!« Nach dem Gespräch sieht es der 

Brauneberger als seine Pflicht an, ein kurzes 

Gebet im Trierer Dom zu sprechen. Da stellt er 

fest, dass die ihm bekannten Opferstöcke umgebaut 

sind, damit sie die großen und zahlreichen 

Papiermarkscheine aufnehmen können. 8 

Der Lehrer fährt in sein Heimatdorf Brauneberg 

mit dem Leiterwagen eines Bekannten zurück 

und versucht seine zahlreichen Erlebnisse zu 

verarbeiten. Einerseits ist er von so viel Leid erschüttert, 

andererseits ist er froh, dass er viele 

Informationen für seine Chronik erhalten hat; 

denn er möchte die bitteren Zustände des Inflationsjahres 

1923 für die Nachwelt naturgetreu 

niederschreiben. 

Mit der Einführung der Rentenmark (= 1 Billion 

Papiermark) Ende November 1923 tritt schrittweise 

eine Verbesserung der Lage ein. Sparmaßnahmen 

und Steuererhöhungen sorgen 

wieder für gefüllte Staatskassen; auch die Wirtschaft 

erholt sich allmählich im Jahr 1924. 9 

Anmerkungen: 

1 Eberhard Kolb: Die Weimarer Republik, in: Oldenbourg. Grundriß 

der Geschichte, Bd. 16), München 1994, S. 43 ff. Rudolf Müller: 

Trier in der Weimarer Republik (1919-1933), in: Kurt Düwell/Franz 

Irsigler (Hrsg.): 2 000 Jahre Trier, Bd. 3: Trier in der Neuzeit, 

Trier 1988, S. 503. 

2 Andreas Wisniewski: Gemeinde Hetzerath; in: Günter Hesse/Andreas 

Wisniewski (Hrsg.): Geschichte einer Verbandsgemeinde zwischen 

Vulkaneifel und Mosel; Wittlich-Land 1990, 793. Franz 

Schmitt: Chronik von Brauneberg und Filzen, Brauneberg/Filzen 

1988, S. 347. 

3 Gerd Bayer: Notgeld von 1918 - 1923 und 1947 im Gebiet des heutigen 

Kreises Bernkastel-Wittlich, Wittlich 1994. 

4 ebd.; Wittlicher Tageblatt vom 24.02.1923; 18.08.1923; 

11.09.1918; 04.10.1919. 

5 Landeshauptarchiv Koblenz, Abt. 498, Nr. 383. 

6 Wittlicher Tageblatt vom 18.08.1923. 

7 Bayer, (wie Anm. 3), S. 12 f. 

8 Kirchlicher Amtsanzeiger für die Diözese Trier 1923, Nr. 7 (Beiblatt 

Nr. 4), S. 5 und Nr. 8, S. 64; vgl. auch Oliver Jentjens: Die politische 

und sozioökonomische Entwicklung in den Anfangsjahren der Weimarer 

Republik im Raum des heutigen Landkreises Bernkastel- 

Wittlich. (Hausarbeit für die Erste Staatsprüfung für das Lehramt an 

Grund- und Hauptschulen), Koblenz 1993, S. 143 f. und Anhang 

21-23. 

9 Helmut M. Müller: Schlaglichter der deutschen Geschichte, hrsg. v. 

d. Bundeszentrale f. politische Bildung, 2. Aufl., Bonn 1990, S. 243.

Die Geschichte eines Fotos 

Beim Durchblättern eines Kriegsalbums des 

ehemaligen Flak-Offiziers Theodor Sissimato, 

eines langjähriges Mitglieds des Ortsverbandes 

Bonn der Arbeitsgemeinschaft Luftkriegsgeschichte 

Rheinland, fiel dem Autor ein Foto 

ins Auge, das das Wrack eines französischen 

Flugzeuges zeigt (s. Abbildung). 

Beim Nachfragen erfuhr er, dass es sich um 

den Abschuss eines Flakregiments handele, 

das damals im Raum Mosel-Hunsrück gelegen 

habe. Näheres könne vielleicht ein ehemaliger 

Angehöriger dieser Einheit, Ernst Bodensteiner 

aus Traben-Trarbach, berichten. Umgehend 

gelang es dem Autor, diesen ausfindig zu machen 

und mit ihm ins Gespräch zu kommen. 

Ernst Bodensteiner, zu Kriegsbeginn Oberleutnant 

und Chef einer Stabsbatterie, wirkte seit 

Sommer 1938 an der Neuaufstellung der Festungsflak-Abteilung 

31 in Trier mit. Im August 

1939 wurde die Stabsbatterie mit Nachrichtenzug 

und Mess-Staffel nach Traben-Trarbach 

verlegt. 

Die Festungsflak-Abteilung war in die Luftverteidigungszone 

West eingegliedert und 

umfasste zu diesem Zeitpunkt neben der 

Stabsbatterie eine 1. Batterie (8,8 cm-Geschütze), 

eine 4. Batterie (3,7 cm-Geschütze) und ei- 

- ein Zeitzeuge berichtet - 

Horst Schuh 

ne 6. Batterie (Scheinwerfer). Die meisten 

Mannschaften und Unteroffiziere stammten 

aus Thüringen und Sachsen, die Rekruten wurden 

aus dem Rhein-Mosel-Raum eingezogen. 

Die Ausbildung der Soldaten und der Aufbau 

als Flak-Regiment vollzogen sich schon in Friedenszeiten. 

Potez 637 Nr. 25 (Foto: Sissimato/Bodensteiner) 

Nach dem deutschen Überfall auf Polen im 

September 1939 befand sich das Deutsche 

Reich im Kriegszustand auch mit Frankreich 

und England. Während im Osten die deutschen 

Truppen Polen überrannten, entwickelten sich 

die Bodenkämpfe im Westen zum »Sitzkrieg«. 

Auch in der Luft beschränkten sich die Bewegungen 

überwiegend auf Aufklärungsflüge, die 

aber die Jagdflieger und die Flugabwehr auf 

den Plan riefen. 

Bei Kriegsbeginn wurden das Flak-Regiment 

31 mit der 1. (schweren) Batterie nach Lückenberg 

bei Thalfang und der 6. (Scheinwerfer-) 

Batterie nach Irmenach-Sohren verlegt. Am 20. 

September erreichte den Chef der Stabsbatterie 

in Traben-Trarbach die Meldung vom Absturz 

eines französischen Aufklärungsflugzeuges 

– einer Potez 637 – , das die 1. Batterie mit 

ihren 8,8 cm-Geschützen im nahen Hunsrück 

abgeschossen hatte. Ernst Bodensteiner ließ 

137

Oberleutnant Ernst Bodensteiner (rechts) mit dem französischen Flugzeugführer (Mitte) und einem Dolmetscher 

(links). (Foto: E. Bodensteiner) 

den französischen Piloten zum Regimentsstab 

bringen und vernahm ihn mit Hilfe eines Dolmetschers 

(siehe Abbildung oben). Der französische 

Flieger war sehr zurückhaltend und 

machte wenige Aussagen. 

Bei der französischen Maschine handelte es 

sich um die Potez 637 Nr. 25. Sie gehörte der 1. 

Gruppe der 33. Escadre de reconnaissance 

(G.R. I/33)* an und war von ihrer Basis Saint Dizier 

aus zu einem Aufklärungsflug in den Raum 

Pirmasens gestartet. Es sollte keine Wiederkehr 

mehr geben. Das Flugzeug ging bei 

Thomm zwischen Trier und Hermeskeil nieder. 

Der Beobachter, Capitaine Schneider, wurde 

tödlich verwundet, die beiden anderen Besatzungsmitglieder, 

Sergent Noël und Adjudant Le 

Plan, gingen in deutsche Gefangenschaft. 

In den 80er Jahren untersuchte Hans-Günther 

Ploes aus Traben-Trarbach die Überreste der 

Flakstellungen auf dem Mont Royal. Auf einem 

Betonsockel, der einmal ein 8,8 cm-Geschütz 

getragen hatte, fand er die Silhouette eines 

zweimotorigen Flugzeuges mit Doppelleitwerk 

– unverkennbar eine Potez 637 – aufgemalt (s. 

Abbildung rechts). Vermutlich hatte hier ein Angehöriger 

der Festungsflak den ersten Abschuss 

seines Regiments markiert und somit 

für die Nachwelt dokumentiert. 

138 

Abschussmarkierung auf Beton. Handelt es sich 

um die Potez 637 Nr. 25? 

(Foto: Hans-Günther Ploes) 

* Diese und die nachfolgenden (Namens-)Angaben sind entnommen: 

C.J. Ehrengardt et al., Les Aiglous, Combats aeriens de la drôle de 

guerre, Septembre 1939 - Avril 1940, Paris 1983, S. 35.

Erinnerungen an den Stiefelbaum und 

die ehemalige Raketenabschussbasis bei 

Hontheim 

Die Hontheimer Höhe 

Auf der Höhe, kurz vor Hontheim, befand sich das 

Weidegebiet der Schaf- und Schweineherde des 

Dorfes. Ende der 50er Jahre erwarb die Bundes- 

Alois Clemens 

vermögensverwaltung dieses Gelände und stellte 

es den amerikanischen Streitkräften zum Bau einer 

Raketenabschussbasis zur Verfügung. 

Im Kreisjahrbuch 1994 wurde auf Seite 73 über 

Der Hontheimer Stiefelbaum in den 70er Jahren. Die große alte Eiche am Eingang der Raketenabschussbasis 

hängt voller Schuhe von amerikanischen Soldaten, die ihre Dienstzeit beendet haben. 

139

die Vorgeschichte des ehemaligen amerikanischen 

Militärstützpunktes Hontheim, an dessen 

Stelle sowohl im Ersten als auch im Zweiten Weltkrieg 

militärische Stellungen postiert waren, und 

das von Anfang der 60er Jahre bis 1991 von den 

Amerikanern als Raketenabschussbasis gegen 

den Osten genutzt wurde, berichtet. 

Die Gebäude der Abwehrstation wurden auf einem 

interessanten geographischen und heimatkundlichen 

Gebiet in unmittelbarer Nachbarschaft 

der Bundesstraße 421 an einer langgezogenen 

Kurve errichtet. Etwa 200 Meter entfernt 

liegt der Schiefersteinbruch »Kehrborn«. Im vorigen 

Jahrhundert wurden aus diesem Bruch die 

erforderlichen Steine zur Errichtung von Häusern 

beschafft. Heute bedecken Haselnusshecken 

und wildes Gestrüpp den einst von unseren Vorfahren 

so geschätzten Steinbruch. Gegenüber 

dem Eingang des amerikanischen Stützpunktes 

steht allein auf weiter Flur eine große alte Eiche. 

Reste eines kleines Gemäuers erinnern daran, 

dass sich hier einmal ein Heiligenhäuschen befand. 

Bis in die 20er Jahre ging an den Bitttagen 

eine Prozession aus Hontheim zu diesem 

Gebetsort und gelangte dann durch den Hohlweg 

(heute Pappel-Allee) zurück in die Pfarrkirche mitten 

im Ort. 

Die Amerikaner kommen 

Am 15. Juni 1961 lesen wir in der Hontheimer 

Amtschronik: »Die militärischen Bauten für die 

Raketenstation auf der Gemarkung Hontheim gehen 

zügig voran. Riesenkräne sind von weither zu 

sehen. (...) Die Gesamtbaumaßnahme soll bis ersten 

Dezember dieses Jahres beendet sein.« 

Zwei Jahre später finden wir an gleicher Stelle unter 

dem 14. März 1963 den Eintrag, dass die 

amerikanische Abwehrstation seit einem Jahr in 

Betrieb sei. 

»Die Bevölkerung hat mit den Soldaten, soweit 

sie in die örtlichen Gaststätten kommen, ein gutes 

Verhältnis. Von kleineren Zwistigkeiten abgesehen 

kam es noch nicht zu Klagen gegen die 

Besatzungssoldaten. Es handelt sich, bis auf einige 

Feldwebel, nur um junge Soldaten, die hier 

aus den verschiedenen Staaten der USA ihrer militärischen 

Dienstpflicht genügen, und wie man 

hört, sehr starkes Heimweh haben.« 

Die Soldaten waren gegenüber der Hontheimer 

Bevölkerung sehr hilfsbereit. Mehrmals halfen sie 

den Bauern mit Kranwagen und anderen Gefährten 

aus. Auch waren sie bemüht, soziale Kontak- 

140 

te aufrechtzuerhalten. Alljährlich wurden für die 

Hontheimer Schulkinder Weihnachtsfeiern in der 

Kaserne der Amerikaner abgehalten und die Beteiligten 

mit Bussen abgeholt und auch wieder 

nach Hause gebracht. 

Die Einladungen zum Tag der »Offenen Tür« nahmen 

die umliegenden Dörfer gerne an. Einige Soldaten 

wohnten zeitweilig in Hontheim. Es waren 

junge Familien mit Kleinkindern. Solche mit 

schulpflichtigen Kindern konnten hier nicht leben, 

da der amerikanische Schulbus nur die Orte in 

der Nähe der Flugplätze Bitburg und Spangdahlem 

anfuhr. 

Der Stiefelbaum 

In der Hontheimer Kaserne hatte sich unter den 

Soldaten ein besonderes abergläubisches Ritual 

etabliert, das jeder, der zur geeigneten Zeit an 

dem Stützpunkt vorbeikam, staunend miterleben 

konnte: 

Die Soldaten warfen am Tag der Entlassung ihre 

zusammengeschnürten Schuhe in den Baum. 

Blieben sie hängen, so der Soldatenglaube, war 

das ein Abschied für immer, fielen sie zur Erde, so 

bedeutete dies einen weiteren Aufenthalt im 

Stützpunkt Hontheim. 

Dieser von weitem zu erkennende »Stiefelbaum« 

wurde zu einem sehr menschlichen Denkmal der 

militärischen Präsenz der Amerikaner in der Eifel. 

Jeder in der Gegend kannte ihn. Sogar den Tagesthemen 

der ARD war er einmal einen Bericht 

wert. 

Schließung der Abwehrstation Hontheim 

Am 9. Oktober 1991 wurde die US-Stellung Hontheim 

geschlossen und die dort stationierte US- 

Delta-Battery aufgelöst. 31 Jahre lang hatte der 

amerikanische Stützpunkt auf der Höhe vor Hontheim 

bestanden. 

Heute erinnern nur noch der große Zaun und der 

Stiefelbaum an ihn. Jedoch sieht man immer weniger 

Schuhwerk in den Zweigen der Eiche baumeln. 

Kurz nach Schließung des Stützpunktes 

wurden die weiter unten hängenden Schuhpaare 

innerhalb der »Sanierung von Altlasten« auf Anordnung 

des Verteidigungs-Kreiskommandos 

Traben-Trarbach abgeschnitten. Bald wird uns 

nur noch die Erinnerung an dieses von den Soldaten 

selbst geschaffene Denkmal und die uns 

alle bedrohende Zeit des Kalten Krieges mit Raketenstützpunkten 

in unmittelbarer Nachbarschaft 

bleiben.

Die ehemalige Eisenbahnstrecke 

Wengerohr-Daun 

Bau der Bahn 

Anfang des Jahres 1872 war in der Stadt Wittlich 

bekannt geworden, dass die geplante Moselbahn 

von Trier nach Koblenz die Stadt nicht 

berühren, sondern einige Kilometer davon entfernt, 

in Höhe der Ortschaft Wengerohr, vorbeiführen 

sollte. Die Bemühungen eines sofort 

gebildeten Eisenbahnkomitees, die auf eine 

Verlegung der Strecke in Richtung Wittlich abzielten, 

blieben ohne Erfolg. Sie bewirkten jedoch, 

dass das Ministerium für öffentliche Arbeiten 

in Berlin der Eisenbahndirektion Saarbrücken 

den Auftrag zu »generellen Vorarbeiten 

für eine sekundäre Anschlussbahn von 

Wengerohr nach Wittlich« erteilte. Im November 

1878 konnte die Eisenbahndirektion Saarbrücken 

dem Minister mitteilen, dass die ca. 

4,3 Kilometer lange Strecke Baukosten in Höhe 

von 254 200 Mark verursachen würde. Im Gegensatz 

zur Stadt und dem Kreis Wittlich lehnten 

die umliegenden Gemeinden jede Kostenbeteiligung 

ab, was dazu führte, dass der Minister 

von dem Projekt Abstand nahm. 1882 bot 

das Ministerium von sich aus den Bau der Bahn 

an, sofern die Kosten des Grunderwerbs komplett 

übernommen würden. Am 28. Oktober 

1882 beschloss der Wittlicher Stadtrat die bedingungslose 

Übernahme der Grunderwerbskosten, 

wobei der Kreistag einen Zuschuss in 

Höhe von 18 000 Mark gewährte. Längere Diskussionen 

gab es noch über den Bahnhofsstandort 

in Wittlich. 1883 entschied das Ministerium, 

den Bahnhof, wie ursprünglich auch 

vorgesehen, auf dem Wittlicher Schloßplatz zu 

bauen. Aufgrund der einfachen Geländeverhältnisse 

ging der Bau der Strecke zügig voran, 

so dass am 14. August 1884 der erste Arbeitszug 

von Wengerohr nach Wittlich fahren konnte. 

Am 12. April 1885 wurde die Strecke dem 

öffentlichen Verkehr übergeben. 

Sowohl in Wittlich als auch in der Kreisstadt 

Daun in der Vulkaneifel gab es Überlegungen, 

die beiden Städte durch eine Eisenbahnverbin- 

Gerd Stein 

dung näher zusammenzubringen. Bereits 1884 

beantragten Einwohner der Bürgermeisterei 

Laufeld den Bau einer Strecke von Wittlich 

nach Plein, weiter über Hasborn, Laufeld, zwischen 

Eckfeld und Gillenfeld am Holzmaar vorbei, 

über Udler und Schalkenmehren nach 

Daun. Dort sollte die Einfädelung in die Linie 

nach Mayen und Gerolstein erfolgen. Diese Bestrebungen 

hatten zunächst keinen Erfolg. Erst 

sechs Jahre später, im Jahr 1890, ließ der Minister 

eine überschlägige Kosten- und Ertragsrechnung 

für eine Strecke von Daun nach Wittlich 

erstellen. Danach blieb es jedoch still um 

die Eisenbahnpläne, bis im Jahre 1896 Einwohner 

aus Laufeld und Niederöfflingen das Gesuch 

von 1884 wiederholten. Daneben gab es 

in Daun auch Überlegungen, alternativ eine Linie 

durch das Alftal zu bauen, die bei Bengel in 

die Moselbahn einmünden sollte. In Wittlich 

dagegen wurde eine Linie nach Adenau ins Gespräch 

gebracht, die jedoch nicht über Daun 

führen sollte. Letztendlich hatten diese Vorschläge 

keine Chance auf eine Realisierung, da 

die Baukosten wesentlich höher ausgefallen 

wären, bzw. wichtige Ortschaften von der Linienführung 

unberührt geblieben wären. Am 26. 

April 1897 gab der Minister der Saarbrücker Eisenbahndirektion 

den Auftrag zu allgemeinen 

Vorarbeiten für eine Nebenbahn von Wittlich 

nach Daun. Diese wurden im Herbst des gleichen 

Jahres abgeschlossen. Nun sollte geprüft 

werden, ob die Anliegergemeinden bereit 

wären, die Grunderwerbskosten voll zu übernehmen. 

Der Kreis Wittlich wollte 70 000 Mark 

zur Verfügung stellen, der Kreis Daun 30 000 

Mark. Trotz dieser angebotenen Kostenbeteiligung 

verfolgte das Ministerium für öffentliche 

Arbeiten das Projekt nicht weiter. Erst als sich 

im April 1901 die beiden Kreise bereit erklärten, 

höhere Anteile zu übernehmen (Wittlich 

141 000 Mark, Daun 40 000 Mark), wurde das 

Ministerium wieder aktiv. Dennoch dauerte es 

noch bis zum Juni des Jahres 1904, ehe der 

141

Bahnbau per Gesetz beschlossen wurde. 

8 216 000 Mark wurden als Kosten für den Bau 

der Strecke veranschlagt. Als die Bauarbeiten 

bereits angelaufen waren, gab es noch einige 

Auseinandersetzungen in einzelnen Gemeinden 

über die Lage und die Benennung der 

Bahnhöfe. Besonders heftig waren diese Auseinandersetzungen 

in Manderscheid und 

Schalkenmehren. Die Bauarbeiten gingen jedoch 

planmäßig voran, und am 20. September 

1909 war die Strecke für Arbeitszüge bereits 

befahrbar. Am 1. Dezember 1909 wurde die 

Teilstrecke Daun - Gillenfeld dem Verkehr 

übergeben. Die weitere Teilstrecke Gillenfeld - 

Manderscheid wurde am 1. Mai 1910, die Reststrecke 

Manderscheid - Wittlich am 1. Juli 1910 

eröffnet. Bereits 1914 wurde der Bahnhof Wittlich 

vergrößert, in den Jahren 1929 und 1930 

erfolgte eine teilweise Verlegung der Strecke 

zwischen Wengerohr und Wittlich, wozu ein 

neuer Bahndamm aufgeschüttet wurde. 

Streckenbeschreibung 

Ausgangspunkt der Strecke war der Bahnhof 

Wengerohr an der Moselbahn von Trier nach 

Koblenz. Direkt nach Verlassen des Bahnhofs 

Am Bahnhof Wittlich um 1920 

142 

zweigte die Strecke nach rechts ab und überquerte 

die Bundesstraße auf einer Stahlbrücke. 

Größtenteils parallel zur Bundesstraße nach 

Wittlich verlief die Trasse, ehe das Wittlicher Industriegebiet 

erreicht wurde. Hier zweigten 

mehrere Anschlussgleise ab. So zu den Firmen 

Ideal-Standard, Thyssen-Schulte und Becker- 

Loosen. Kurz darauf wurde bei Kilometer 4,2 

der Bahnhof Wittlich erreicht. Die Einfahrt war 

mit Flügelsignalen gesichert. Wittlich verfügte 

über ein großes Bahnhofsgebäude mit angebautem 

Güterschuppen, diverse Nebengebäude 

und einen dreiständigen Lokschuppen. Dazu 

gab es einen überdachten Mittelbahnsteig 

und ausgedehnte Gleisanlagen. Mit einer Steigung 

von 1 : 40 ging es nach einem Linksknick 

weiter durch Weinberge, danach durch zahlreiche 

Kurven in einem Waldstück bis zum Haltepunkt 

Wittlich-Grünewald bei Kilometer 7,6, 

der vor dem Zweiten Weltkrieg und in den 50er 

Jahren recht bedeutend war, weil sich hier eine 

Kinderheilstätte befand. Hier stand auch ein 

kleiner Warteraum mit einer Toilette. Bis zum 

drei Kilometer weiter entfernt liegenden Bahnhof 

Plein (KM 10,9) sind zwei große Viadukte 

(Talbrücke Wittlich, fünf Bögen, Höhe 26,40

Die Bauleiter (mit Ehefrauen) der Eisenbahnstrecke Wittlich-Daun und die Bauarbeiter, darunter auch 

italienische Gastarbeiter, vor dem im Bau befindlichen Pleiner Viadukt. 

Meter, Pleiner Viadukt, fünf Bögen, Höhe 32,60 

Meter) und drei Tunnels (Grünewald-Tunnel 

125 Meter, Unkenstein-Tunnel 140 Meter und 

Pleiner-Tunnel 585 Meter) zu passieren. Hinter 

Plein geht es durch mehrere Einschnitte fast 

geradeaus weiter, bis bei Kilometer 14,8 der 

Bahnhof Hasborn erreicht wurde. Auch hier 

war die Einfahrt durch Signale gesichert. Der 

Bahnhof war mit einem Überholgleis und einem 

Ladegleis ausgestattet. Nach Verlassen des 

Bahnhofs Hasborn stieg die Strecke wieder 

leicht an. In sanften Kurven ging es durch einen 

dichten Laubwald, ehe der Bahnhof Laufeld 

(KM 19,3), der auf der südlichen Seite ebenfalls 

durch ein einfaches Signal und auf der Nordseite 

durch Vor- und Hauptsignal gesichert 

war, in Sicht kam. Auch hier gab es ein Überhol- 

und ein Ladegleis. Hinter Laufeld bot sich 

nach beiden Seiten ein freier Blick auf die Eifellandschaft. 

Bei Streckenkilometer 20,2 lag das 

Anschlussgleis der Fensterwerke Meeth. Vor 

Manderscheid knickte die Strecke nach links 

ab, führte durch einen Einschnitt und erreichte 

den Bahnhof Manderscheid-Pantenburg bei 

Streckenkilometer 22,2. Hier befanden sich 

ebenfalls Formsignale zur Sicherung sowie ein 

Überholgleis. Hinter Manderscheid-Pantenburg 

folgte eine scharfe Rechtskurve. Unterhalb 

des früheren Klosters Buchholz ging es 

weiter zum Haltepunkt Eckfeld. Der Haltepunkt 

war mit einem kleinen Warteraum für die Reisenden 

ausgestattet und lag bei Streckenkilometer 

24,6. Nun fiel die Strecke stetig ab. Auf 

der linken Seite folgte kurz darauf das Holzmaar. 

Nach Durchquerung eines längeren 

Waldstücks verliefen die Gleise in einem weiten 

Linksbogen ins Alfbachtal bis zum Bahnhof Gillenfeld 

bei Kilometer 29,5. Hier befand sich 

auch ein Hochbehälter, wo die Dampfloks ihre 

Wasservorräte ergänzen konnten. Es gab mehrere 

Rangiergleise und ein Überholgleis. Die 

südliche Bahnhofseinfahrt war durch ein Vorund 

ein Hauptsignal gesichert, die nördliche 

Einfahrt durch ein einfaches Signal. Die Trasse 

folgte dem Alfbach, bis bei Kilometer 31,8 der 

Haltepunkt Udler-Saxler auftauchte, wo ein 

kleines Wartehäuschen stand. Nun kam der 

landschaftlich schönste Teil der Strecke. Es 

ging durch Wiesen und Felder nach Schalkenmehren 

(KM 35,4). Ein Überhol- und ein Lade- 

143

gleis sowie Signale waren auch auf dieser Station 

vorhanden. Die Strecke stieg nun wieder 

an und passierte bei Kilometer 37,4 den 559 

Meter langen Schalkenmehrener Tunnel. Nach 

einem tiefen Einschnitt fiel sie wieder ab ins 

Liesertal. Auf der linken Seite war die weithin 

bekannte Kapelle am Weinfelder Maar (Totenmaar) 

zu sehen. Nach einer Rechtskurve folgte 

ein hoher Damm, ehe die Trasse durch den 

Wald am Hang des Mühlenberges entlang weiterführte. 

In einer weiten Linkskurve wurde das 

imposante Viadukt von Daun (Überquerung der 

Straße Daun - Darscheid) befahren. Das Viadukt 

hat fünf Öffnungen und eine Höhe von 

24,70 Meter. Vorbei am Dauner Lokschuppen 

(durch Bombentreffer im Zweiten Weltkrieg 

stark beschädigt, ohne Dach weiter benutzt bis 

zum Abriss in den 80er Jahren) ging es in den 

Bahnhof Daun (KM 40,7), den Endpunkt der 

Strecke. In Daun gab es zwei Stellwerke, einen 

Hochbehälter und zwei Mittelbahnsteige mit 

Unterführungen. Daun lag an der Bahnstrecke 

von Mayen nach Gerolstein, der sogenannten 

Eifelquerbahn. Auch hier waren die Bahn– 

hofseinfahrten durch Vor- und Hauptsignale 

gesichert. 

Betrieb 

Nach der Eröffnung wurde die Gesamtstrecke 

bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkrieges von 

täglich fünf Personenzugpaaren befahren. Zusätzlich 

wurden Personenzüge auf dem Teilstück 

Wengerohr - Wittlich eingesetzt. Im Jahre 

1927 waren es beispielsweise sieben zusätzliche 

Züge. Für die Gesamtstrecke benötigten 

sie ca.1 1 /2 Stunden Fahrzeit. Neben den Personenzügen 

fuhr täglich ein Güterzugpaar. Einige 

Personenzüge beförderten ebenfalls Güterwagen. 

An Gütern wurde vor allem Holz befördert. 

Daneben Steine, Lavasand und landwirtschaftliche 

Erzeugnisse wie Hafer, Kartoffeln, Tierdünger, 

Obst und Wein. Nach dem Zweiten 

Weltkrieg waren erhebliche Kriegsschäden an 

der Strecke entstanden. Besonders stark in 

Mitleidenschaft gezogen waren die Viadukte 

bei Plein. So führte die Zerstörung des Alterbach-Viaduktes 

bei Kilometer 9,25 bei Plein 

dazu, dass der Verkehr an dieser Stelle unterbrochen 

wurde. Aus Wittlich kommend mussten 

die Reisenden den Zug vor dem Viadukt 

verlassen und es zu Fuß überqueren, ehe sie 

auf der anderen Seite einen Zug besteigen 

144 

konnten, der nach Daun weiterfuhr. Erst am 6. 

Dezember 1953 endete dieses Provisorium, 

und die Gesamtstrecke war wieder durchgehend 

befahrbar. Bereits in den 50er Jahren 

wurde das Verkehrsaufkommen im Personenverkehr 

immer geringer. So standen im Sommerfahrplan 

1959 auf der Gesamtstrecke nur 

drei durchgehende Verbindungen. Daneben 

wurden Züge von Daun nach Gillenfeld, von 

Wittlich nach Manderscheid-Pantenburg und 

von Wittlich nach Gillenfeld angeboten. Zwischen 

Wengerohr und Wittlich hingegen bestand 

werktäglich 28 Mal die Möglichkeit, hinund 

zurückzufahren. Der erste Zug fuhr um 

0.27 Uhr in Wengerohr ab, der letzte Zug erreichte 

Wittlich um 22.56 Uhr. Dieses Verkehrsangebot 

blieb auch in den 60er und 70er Jahren 

ohne große Änderungen erhalten, obwohl 

aufgrund des geringen Aufkommens bereits 

1965 und 1969 Überlegungen zur Stilllegung 

der Strecke angestellt worden waren. Der letzte 

Fahrplan aus dem Jahr 1981 weist noch vier 

durchgehende Zugpaare Daun - Wengerohr 

aus, daneben fast stündlich eine Verbindung 

zwischen Wengerohr und Wittlich. Am 31. Oktober 

1981 wurde der Personenverkehr von 

Wittlich nach Daun eingestellt. Heute verkehren 

Linienbusse auf der Strecke Wittlich-Wengerohr. 

Der Güterverkehr wurde von Anfang an nur in 

bescheidenem Umfang abgewickelt. Die 

Anschließer im Industriegebiet zwischen Wengerohr 

und Wittlich sorgten für einiges Aufkommen, 

aber auch hier erfolgte bereits in den 70er 

Jahren eine Verlagerung der Transporte auf die 

Straße. Großen Anteil hieran hatte auch der 

Ausbau der A 48 von Koblenz nach Trier. Der 

letzte durchgehende Güterzug befuhr die 

Strecke am 22. Mai 1982. Danach wurde nur 

noch von Daun nach Gillenfeld und ab Mitte der 

80er Jahre bis Schalkenmehren und zurück gefahren. 

Auf dieser Relation sind insbesondere 

die bis zuletzt gefahrenen langen Züge, bestehend 

aus Schüttgutwagen, die mit Salz beladen 

waren, zu erwähnen. Auf dem unteren 

Streckenabschnitt wurde nur noch von Wengerohr 

bis Wittlich gefahren. 

Fahrzeugeinsatz 

Über den Fahrzeugeinsatz in den Anfangsjahren 

der Strecke ist wenig bekannt. In den späteren 

Jahren kamen planmäßig Dampfloks der

Baureihen 86, 78, 50 und 52 zum Einsatz. Die 

Maschinen stammten hauptsächlich vom 

Bahnbetriebswerk Mayen. Auch Loks aus Koblenz 

und Trier kamen auf der Strecke zum Einsatz. 

Mit Erscheinen der Schienenbusse wurden 

die lokbespannten Personenzüge immer 

seltener. Hier waren meist dreiteilige Einheiten 

der Baureihen 795 und später 798 im Einsatz. 

Jedoch befuhr noch im Jahre 1970 ein planmäßiger 

Personenzug, bestehend aus einer 

Lok der Baureihe 23 und einem Silberling, die 

Strecke. In den ersten Nachkriegsjahren bestanden 

die Personenzüge zeitweise aus einer 

Köf mit zwei Bi-Wagen. Im Volksmund wurden 

diese Züge auch als »Sambaexpress« bezeichnet. 

Interessant ist auch der Einsatz des Schienen/Straße-Busses. 

Er kam im Winterfahrplan 

1954/55 im Zugpaar 4003/4004 zum Einsatz. 

Befahren wurde die Verbindung Bernkastel- 

Kues - Wittlich - Daun - Adenau - Bad-Neuenahr 

- Remagen. Das Fahrzeug fuhr von Bernkastel 

bis Wittlich auf der Straße, danach bis 

Daun auf Schienen, bis Adenau wieder auf der 

Straße und von dort über die Ahrtalbahn bis 

Remagen auf der Schiene. Insbesondere in 

den Wintermonaten konnte das Fahrzeug jedoch 

den Erwartungen nicht gerecht werden. 

Bei Nässe blieb der Schienen/Straße-Bus häufig 

hängen, von daher wurde er nach einer 

Fahrplanperiode wieder abgezogen. In den 

letzten Jahren wurden die Güterzüge meist von 

Dieselloks der Baureihe 290 des BW Trier gezogen. 

Seltener sah man Dieselloks der Baureihen 

211/212, 215 und 218. 

Neben dem Planbetrieb war die Strecke, insbesondere 

als die Stilllegung absehbar war, sehr 

beliebt für Sonderfahrten. Die in Daun ansässigen 

»Eisenbahnfreunde Vulkaneifel« veranstalteten 

in den letzten Betriebsjahren eine Vielzahl 

von Sonderfahrten, bei denen interessante 

Fahrzeuge die Strecke befuhren. Besonders 

hervorzuheben sind hier der WUMAG-Triebwagen 

VT 175 mit Beiwagen der Buxtehude-Harsefelder-Eisenbahn 

im Jahr 1986, oder der 

TEE-Triebzug VT 601 im Jahr 1988. Bereits 

1972 befuhr ein Sonderzug der DGEG mit der 

Lok 38 2383 die landschaftlich schöne Strecke. 

Heutige Situation 

Nach der Stilllegung wurde die Strecke bis Mai 

1990 zwischen Daun und Wittlich komplett ab- 

gebaut. Die Gleise von Wengerohr bis Wittlich 

liegen noch. Sie werden heute als Anschlussgleis 

bei Bedarf von Wengerohr aus bedient. 

Der Rest der Strecke war innerhalb weniger 

Jahre zugewuchert. Wenn man die Autobahn A 

48 befährt, kann man die Trasse an vielen Stellen 

noch gut erkennen. Auch die ehemaligen 

Bahnhofsgebäude stehen noch alle. Sie wurden 

verkauft und werden heute als Wohnhäuser 

genutzt. Im ehemaligen Dauner Bahnhof 

befindet sich ein Jugendzentrum. Nach jahrelangen 

Diskussionen über die Anlage eines 

Radwanderweges auf der ehemaligen Trasse 

gaben die Behörden im vergangenen Jahr grünes 

Licht für das Projekt. Die Anliegergemeinden 

haben die ehemalige Trasse übernommen. 

Der Radweg ist derzeit im Bau. Aufwendig saniert 

wurde dabei das Dauner Viadukt, das 

gleichzeitig auch das Wahrzeichen der Stadt 

Daun ist. Aus heutiger Sicht könnte man darüber 

streiten, ob der Abbau der Strecke voreilig 

war. Als Touristikbahn wäre die Verbindung 

von der Urlaubsregion Vulkaneifel mit dem 

Zentrum Daun zur Urlaubsregion Mosel ideal 

gewesen. Alle damaligen Bemühungen um den 

Erhalt der Strecke blieben jedoch erfolglos. So 

wird in den kommenden Jahren bei manchem 

Benutzer des Radwanderweges Wehmut aufkommen, 

wenn er sich vorstellt, statt mit dem 

Drahtesel mit dem Dampfross die wunderschöne 

Eifel-Mosel-Region zu durchfahren. 

Der Dauner Viadukt kurz vor Fertigstellung 1909 

145

Bau der Strecke 

Mitte des 19. Jahrhunderts war der Hunsrück 

von bedeutenden Eisenbahnlinien umgeben. 

Das Gebiet selbst war jedoch eisenbahnmäßig 

noch unerschlossen und wurde nur in den 

Randlagen von der Stichstrecke Trier-Hermeskeil 

und seit Oktober 1889 von der Strecke 

Langenlonsheim-Simmern berührt. Als nächstes 

Ziel bot sich nun eine Verbindung dieser 

beiden Stichbahnen an, eine Hunsrückquerbahn 

also. Erste Bitten um einen Bahnanschluss 

wurden schon 1883 von der kleinen 

Stadt Kirchberg an den zuständigen Minister in 

Berlin gerichtet. Bevor jedoch die Verbindung 

von der Rhein-Nahe-Bahn nach Simmern nicht 

fertiggestellt war, hatte dieses Ansinnen keine 

Aussicht auf Erfolg. Einem erneuten Versuch im 

Jahre 1889 war deshalb mehr Erfolg beschieden. 

Nachdem man sich darüber beklagt hatte, 

dass aller Verkehr, der früher Kirchberg zugute 

gekommen sei, nun Simmern zufließe, gab das 

Ministerium für öffentliche Arbeiten eine Studie 

für die »billigste und zweckmäßigste Fortsetzung 

der Linie Langenlonsheim-Simmern« in 

Auftrag. Ein Jahr später waren die Untersuchungen 

abgeschlossen, und dem Minister lagen 

Vorschläge für die Linien Simmern-Kastellaun 

und Simmern-Kirchberg vor. Es wurden 

auch Alternativen für eine sinnvolle Weiterführung 

der Kirchberger Variante aufgezeigt. 

Ins Auge gefasst wurden die Projekte Kirchberg-Bullay-Zell 

(Mosel), Kirchberg-Kirn (Nahe) 

und Kirchberg-Bernkastel (Mosel). In Kirchberg 

wurden die Pläne gutgeheißen, und man hoffte 

insgeheim auch auf eine Weiterführung der 

Kirchberger Strecke bis Hermeskeil. Aus Geldmangel 

wurde der Bau der beiden Linien jedoch 

erst am 3. Juni 1896 beschlossen. Im 

Frühjahr 1897 erfolgte der Beschluss für den 

146 

Hunsrückquerbahn von 

Morbach bis Hermeskeil 

Geschichte der Gesamtstrecke 

von Simmern bis Hermeskeil 

Gerd Stein 

Weiterbau der Strecke von Kirchberg über 

Morbach nach Hermeskeil. Für dieses Teilstück 

musste die endgültige Linienführung 

noch festgelegt werden. Zu Streitigkeiten kam 

es hier insbesondere über den Streckenverlauf 

zwischen Hermeskeil und Dhronecken. Die 

Saarbrücker Eisenbahndirektion war für eine 

direkte Streckenführung von Hermeskeil über 

Abtei nach Dhronecken, während der Trierer 

Regierungspräsident für eine Trassierung über 

Pölert und von dort zwischen Rascheid und 

Beuren durch das Bruderbachtal nach 

Dhronecken plädierte. 

Diese zweite Variante war 2,5 Kilometer länger 

und ca. 700 000 Mark teurer. Trotzdem entschied 

sich das Ministerium letztendlich für 

diese Variante. Die vier von der Linie berührten 

Landkreise Trier, Bernkastel, Zell und Simmern 

sollten den für den Bahnbau erforderlichen 

Grund und Boden unentgeltlich zur Verfügung 

stellen. Folgende Summen wurden schließlich 

bewilligt: 

- Landkreis Trier 139 545,50 Mark 

- Landkreis Bernkastel 192 475,50 Mark 

- Landkreis Zell 140 350,50 Mark 

- Landkreis Simmern 52 576,50 Mark 

Die Bauzeit für die Strecke betrug vier Jahre. In 

drei Etappen wurde die Linie fertiggestellt: 

1. Simmern - Kirchberg 10, 18 km 

am 15. Juli 1901 

2. Kirchberg - Morbach 31,03 km 

am 15. Dezember 1902 

3. Morbach-Hermeskeil 37,47 km 

am 1. Oktober 1903. 

Die exakten Baukosten lassen sich nicht mehr 

ermitteln, jedoch waren allein für den Abschnitt 

Kirchberg-Hermeskeil 5 595 000 Mark veranschlagt. 

Bemerkenswert ist, dass die Strecke 

trotz beachtlicher Steigungen (max. 1 : 40) mit

nur einem Tunnel (zwischen Hoxel und Deuselbach) 

auskommt. 

Streckenbeschreibung 

Ausgangspunkt ist der Bahnhof Simmern. Neben 

der Strecke nach Hermeskeil begannen 

hier auch die in der Zwischenzeit stillgelegten 

Linien nach Gemünden und Boppard. Weiterhin 

endet hier die noch existierende Strecke 

nach Langenlonsheim. Da die Strecke Simmern-Hermeskeil 

als Fortsetzung der Linie 

Langenlonsheim-Simmern anzusehen ist, beginnt 

die Zählung in Simmern bei km 37,7. In 

den Jahren vor dem Zweiten Weltkrieg wurde 

die Gesamtstrecke umfassend restauriert und 

ausgebaut, um den umfangreichen Verkehr zu 

bewältigen, der beim Bau der Hunsrückhöhenstraße 

und des Westwalls anfiel. Die in dieser 

Zeit angelegten Gleisanlagen waren natürlich 

für den normalen zivilen Reise- und Güterverkehr 

weit überdimensioniert. Zunächst verlaufen 

die Schienen parallel zur Linie nach Boppard 

in südwestlicher Richtung. Links wird das 

Schienenbus zwischen Hoxel und Deuselbach 

erhöht liegende ehemalige Bahnbetriebswerk 

passiert. Die Anlagen dieses Betriebswerkes, 

das 1982 geschlossen wurde, sind komplett 

abgebaut. Der noch erhaltene Lokschuppen 

wird heute als Garage und Werkstatt für Busse 

benutzt. Kurz darauf schwenkt die Bopparder 

Strecke nach rechts, während die Strecke nach 

Hermeskeil über eine Brücke den Simmerbach 

überquert und nach einer Steigung bei km 41,2 

den Haltepunkt Nannhausen erreicht. Das 

Bahnhofsgebäude wurde abgerissen, das 

ebenfalls vorhandene Ausweichgleis abgebaut. 

Durch das Bieberbachtal führt die 

Strecke an Nickweiler vorbei zum ehemaligen 

Bahnhof Unzenberg bei km 43,7. Diese Station 

wurde vor dem Zweiten Weltkrieg groß ausgebaut. 

Sie besaß ausgedehnte Gleisanlagen und 

eine Militärrampe. Übrig geblieben ist nur das 

Durchgangsgleis und das Bahnhofsgebäude, 

das sich in Privatbesitz befindet. Nach Verlassen 

von Unzenberg folgt die Trasse dem Kauerbachtal, 

führt entlang dem Kirchberger Ortsteil 

Denzen bis zum Bahnhof Kirchberg. Das 

147

Gebäude steht noch, befindet sich jedoch in einem 

desolaten Zustand. Nach Passieren der 

B 421 (Kirchberg-Zell) fällt die Strecke leicht 

ab. Bevor bei km 51,2 der Haltepunkt Niederkostenz 

erreicht wird, führt die Trasse über den 

bekannten Viadukt mit sieben Bögen, der das 

Tal des Kyr-Baches überspannt. Vor der 

Brücke gab es früher eine Ladestelle, deren 

Trümmer noch erkennbar sind. Am Haltepunkt 

selbst steht noch ein Wellblechwartehäuschen. 

Hier war während des Krieges auch ein Wasserkran 

für die Dampfloks installiert. Reste des 

gesprengten Wasserturmes sind zwischen den 

Bäumen noch erkennbar. Unter der B 50 führt 

die Strecke durch den Hallschieder Forst Richtung 

Sohren. Hier war in früheren Jahren eine 

Holzverladestelle. Bei km 54,7 wird der Haltepunkt 

Niedersohren erreicht, an dem noch ein 

kleines Wartehaus vorhanden ist. In mehreren 

kleinen Krümmungen geht es talwärts, dann 

wird auf einer fünfbogigen Brücke das Grundbachtal 

überquert. Der Bahnhof Sohren liegt im 

oberen Ortsbereich. Das Empfangsgebäude ist 

zwischenzeitlich zu einer Gaststätte umgebaut. 

Der alte Wasserturm steht noch auf Privatbesitz. 

Einer der größten deutschen Möbelhersteller, 

die Firma Felke, hat ihre Werksanlagen 

direkt an den Gleisen und sorgte in früheren 

Jahren für ein umfangreiches Güteraufkommen 

auf dem Bahnhof Sohren. Heute wird alles per 

Lkw ausgeliefert, und im Bahnhof Sohren liegt 

nur noch das Durchgangsgleis. Weiter geht es 

zum Bahnhof Büchenbeuren bei km 59,9. Das 

Gleisfeld ist auch heute noch vierfach verzweigt. 

Das Bahnhofsgebäude im Stil der 

preußischen Länderbahnzeit steht noch. Es 

enthielt eine Zeit lang das einzige Gleisbildstellwerk 

im Hunsrück. Dies hing damit zusammen, 

dass in Büchenbeuren eine Anschlussstrecke 

zum Flugplatz Hahn von der Hunsrückbahn abzweigt. 

Solange der Flugplatz von den Amerikanern 

genutzt wurde, fand hier ein umfangreicher 

Güterverkehr statt. Seit der Flughafen in 

privater Hand ist, wird die Strecke kaum noch 

befahren. Es gibt jedoch Pläne für eine Reaktivierung, 

falls auf dem Flugplatz Hahn ein geplantes 

Frachtzentrum realisiert werden kann. 

Vorbei an den nördlichen Ausläufern des Idarwaldes 

mit dem 756 Meter hohen Idarkopf führt 

die Strecke zum Bahnhof Hirschfeld. Der Bahnhof 

hat noch ein Ausweichgleis und ein Anschlussgleis 

zu einem großen Getreidelager 

148 

des Bundes. Das in Privatbesitz befindliche 

Empfangsgebäude steht noch und ist in gutem 

Zustand. Der Ort Hirschfeld selbst liegt relativ 

weit vom Bahnhof entfernt. Die Strecke läuft 

jetzt durch ein Waldgebiet weiter, bis die Station 

Hochscheid bei km 67,8 erreicht wird. Das 

Bahnhofsgebäude ist abgetragen, die früher 

umfangreichen Gleisanlagen sind auf das 

Durchgangsgleis und ein Verladegleis für Holz 

reduziert. Bei km 70,5 wird die ehemalige Holzverladestelle 

»Zolleiche« erreicht. Das schon 

lange abgebaute Ladegleis wurde von der 

NATO 1988/89 wieder aufgebaut. Während 

des Golfkrieges wurden hier Rüstungsgüter in 

erheblichem Umfang von der Straße auf die 

Schiene verladen. Täglich gingen von hier Militärzüge 

zum Nordseehafen Nordenham ab. 

Sobald der Wald verlassen wird, erreicht die 

Strecke den Bahnhof Hinzerath. Das in Privatbesitz 

befindliche Stationsgebäude wurde 

1996 umfassend renoviert und befindet sich in 

tadellosem Zustand. Vorhanden sind noch 

mehrere Ladegleise für Holz und die zwei 

großen am Ort befindlichen holzverarbeitenden 

Betriebe. Gleich hinter dem Bahnhof beginnt 

ein Stück Hochwald. Mitten im Wald liegt bei 

km 76,9 der ehemalige Haltepunkt Bischofsdhron. 

Reste des Bahnsteigs sind noch erkennbar. 

Nach Verlassen des Waldes wird der 

größte Bahnhof zwischen Simmern und Hermeskeil, 

Morbach, erreicht. Früher war das 

Gleisfeld fünffach verzweigt, geblieben sind 

neben dem Durchgangsgleis noch ein Ausweich- 

und ein Ladegleis. Das Bahnhofsgebäude 

befindet sich äußerlich in gutem Zustand, 

steht jedoch leer. Ein großer holzverarbeitender 

Betrieb sorgte bis Anfang der 90er 

Jahre für ein ansprechendes Frachtaufkommen 

(zu Schnitzeln verarbeitete Holzabfälle, die 

durch ein Rohrsystem in Waggons geblasen 

wurden), heute werden Lkw eingesetzt. Nach 

Angaben Einheimischer soll es beim Morbacher 

Bahnhof früher ein kleines Betriebswerk 

mit Lokschuppen gegeben haben. Spuren sind 

jedoch keine mehr zu erkennen. Nach Verlassen 

des Bahnhofs Morbach überquert die Trasse 

eine Straße, und kurz vor dem Ortsausgang 

zweigt noch ein Anschlussgleis zu einem weiteren 

holzverarbeitenden Betrieb ab. Das nun 

folgende Streckenstück bis Hermeskeil dürfte 

der landschaftlich schönste Teil der Gesamtstrecke 

sein. Durch Felder und Wiesen läuft die

Strecke bis zum Bahnhof Hoxel bei km 83,9. 

Das Bahnhofsgebäude ist in Privatbesitz. Ausweich- 

und Stumpfgleise sind abgebaut. Es 

folgen drei große Viadukte. Die »Talbrücke Hoxel«, 

der Hoxeler Viadukt, hat eine Länge von 

160 Metern. Er ist 40 Meter hoch, hat acht Bögen 

und überspannt das Hachenbachtal. Kurz 

hinter dem Viadukt folgt im Wald der »Hoxeler 

Tunnel« mit einer Länge von 240 Metern. Unmittelbar 

dahinter folgt der zweite Viadukt über 

ein Waldtal. Er ist 86 Meter lang, 37 Meter hoch 

und hat vier Öffnungen. Etwa einen Kilometer 

weiter verlässt die Strecke den Wald, überquert 

die Straße nach Deuselbach und erreicht den 

gleichnamigen Bahnhof bei km 89,7. Das Empfangsgebäude 

aus rotem Sandstein steht noch 

und ist in ausgezeichnetem Zustand. Ein ehemals 

vorhandenes Ausweichgleis wurde Mitte 

der 80er Jahre abgebaut. Die frühere Bedeutung 

dieser Station rührte vom Wintersportbetrieb 

her. Direkt bei Deuselbach liegt das große 

Wintersportgebiet »Erbeskopf«. Für die Wintersportler 

und Sommerurlauber gibt es dort mehrere 

Hotels, eines davon steht direkt am Bahnsteig 

des Bahnhofs Deuselbach. Weiter geht es 

nach Thalfang. Der Bahnhof war früher mit umfangreichen 

Gleisanlagen versehen. Geblieben 

sind nur noch zwei Gleise und das schöne restaurierte 

Bahnhofsgebäude. Bis vor wenigen 

Jahren befand sich in dem Gebäude eine Gaststätte, 

in der viele alte Eisenbahnrequisiten zu 

besichtigen waren. Das Bahnhofsgebäude von 

Thalfang weist eine Besonderheit auf, die an 

vielen Bahnhofsgebäuden auf dem Hunsrück 

und in der Eifel zu beobachten ist. Es handelt 

sich um an der Bahnsteigseite nachträglich angebaute 

Unterkünfte für Stellwerke. Die Anbauten 

wurden einstöckig mit Flachdach und Fenstern 

rundum ausgeführt. Diese Arbeiten wurden 

in den 30er Jahren getätigt, als der gestiegene 

Verkehr eine Fernbedienung der Signale 

und Weichen erforderlich machte. Hinter Thalfang 

führt die Strecke talwärts, entlang des 

Thalfanger Baches, bis bei km 97,5 der Bahnhof 

Dhronecken erreicht wird. Der kleine Ort 

liegt idyllisch unter einer Burgruine. Das Bahnhofsgebäude 

samt Nebengebäude und ein 

großer Wasserturm sind in Privatbesitz und 

hervorragend restauriert. Hinter Dhronecken 

folgt die Trasse dem Röderbachtal, passiert 

den ehemaligen Haltepunkt Geisfeld, wo noch 

ein kleines massives Wartehäuschen steht, 

und führt dann über die »Talbrücke Rascheid« 

(auch Geisfelder Viadukt genannt). Sie ist 80 

Meter lang, 28 Meter hoch und hat vier Bögen. 

Am Rande des Bruderbachtales liegt bei km 

101,3 der Bahnhof Rascheid. 1989 wurde das 

Überholgleis ausgebaut. Das Bahnhofsgebäude 

wird von einem ehemaligen Eisenbahner 

bewohnt und befindet sich in gutem Zustand. 

Unter einer Straßenbrücke geht es weiter ins 

Liebenbachtal bis zum Bahnhof Pölert. Vom 

früher ausgedehnten Gleisfeld ist nur noch das 

Durchgangsgleis übrig geblieben. Im Dritten 

Reich erlangte die Station traurige Bedeutung, 

weil hier Häftlinge des Konzentrationslagers 

Hinzert-Pölert zugeführt wurden. Hinter Pölert 

bei km 107,8 trifft die Strecke auf die aus Trier 

kommende Bahn aus dem Ruwertal. Mit dieser 

läuft sie parallel bis zur Endstation Hermeskeil. 

Der ausgedehnte Bahnhofsbereich liegt bei km 

110,4. Die Bahnanlagen entsprechen der 

früheren Bedeutung dieser Station. Neben der 

Strecke von Simmern enden hier auch die 

Strecken von Trier und von Türkismühle. Das 

frühere Bahnbetriebswerk mit Drehscheibe, 

Lokbehandlungsanlagen, Stellwerk und vielen 

Abstellgleisen ist heute in Privatbesitz und beherbergt 

seit über zehn Jahren das Dampflokmuseum 

Hermeskeil mit fast 50 Lokomotiven. 

Das Hermeskeiler Empfangsgebäude ist das 

größte des ganzen Hunsrücks. Es ist zum Teil 

vermietet. Hermeskeil hat eine Bahnsteigunterführung 

(von hier erfolgt heute der Zugang zum 

Museum). Die früher vorhandene Bahnsteigüberdachung 

wurde im Krieg zerstört und nicht 

wieder aufgebaut. 

Betrieb 

Der erste Fahrplan sah sechs durchgehende 

Züge zwischen Simmern und Hermeskeil (je 

drei in jeder Richtung) vor. Ferner wurden je 

zwei Züge zwischen Hermeskeil und Morbach 

und zwischen Morbach und Simmern eingesetzt. 

Zusätzlich waren noch Lokalzüge vorgesehen. 

Die Gesamtfahrzeit zwischen Simmern 

und Hermeskeil betrug 2 Stunden und 50 Minuten. 

Am Ausgangs- und Endpunkt der Strecke 

befand sich jeweils ein Bahnbetriebswerk. Beide 

waren zuständig für die Bespannung der 

Züge auf der Hunsrückquerbahn. Der Personenverkehr 

hatte auf der Strecke immer nur eine 

untergeordnete Bedeutung. So gab es z. B. 

nie durchgehende Züge von der Nahe (Langen- 

149

lonsheim) über die Hunsrückstrecke nach Trier. 

Die in den beiden Betriebswerken Simmern 

und Hermeskeil stationierten Lokomotiven waren 

deshalb auch überwiegend Güterzugloks. 

In Simmern gab es anfangs nur eine kleine Lokstation 

auf dem Bahnhofsgelände, direkt gegenüber 

dem Empfangsgebäude gelegen. Mit 

Eröffnung der Strecke nach Hermeskeil erfolgte 

der Neubau des Bahnbetriebswerkes südwestlich 

des Bahnhofs auf einer kleinen Anhöhe. 

Errichtet wurde ein 15-ständiger Halbrundschuppen 

mit einer 16,20 Meter Drehscheibe. 

Dazu kamen Kohlebansen mit Kran 

und Kohlehunten. Beheimatet waren in Simmern 

Lokomotiven der Baureihen 57, 91, 93 

und 94. Die 93er wurden überwiegend im Personenzugdienst 

eingesetzt und waren bis 1964 

auf der Strecke nach Hermeskeil im Einsatz. 

Ende 1952, Anfang 1953 kamen die ersten 

Schienenbusse der Baureihe VT 95 in den 

Hunsrück. Sie wurden dem Betriebswerk (BW) 

Simmern fabrikneu zugeteilt. Die Leistungen 

der Dampfloks im Personenverkehr nahmen 

immer mehr ab, bis die Schienenbusse schließlich 

den Gesamtverkehr übernommen hatten. 

1955 kamen auch neue zweimotorige VT 98 

nach Simmern. Sie besaßen zusätzlich eine 

Steilstreckenausrüstung, die einen Einsatz neben 

der Hunsrückquerbahn auch auf der Steilstrecke 

Buchholz-Boppard ermöglichte. Die 

Simmerner Schienenbusse versahen den kompletten 

Personenverkehr bis zur Einstellung am 

30. Mai 1976. Für den Güterverkehr war die 

Strecke Simmern-Hermeskeil von weitaus 

größerer Bedeutung als für den Personenverkehr. 

Aufgrund der umfangreichen Waldbestände 

machte die Holzabfuhr jeweils den 

Löwenanteil am Güterverkehr aus. So verließen 

noch 1985 täglich bis zu 30 Waggons mit Langholz 

allein den Bahnhof Simmern. Auch die Getreidetransporte 

zum Lager beim Bahnhof 

Hirschfeld sorgten für entsprechendes Aufkommen. 

Der Flugplatz Hahn wurde über das 

in Büchenbeuren abzweigende Anschlussgleis 

fast komplett über die Schiene versorgt. Lange 

Kesselwagenzüge mit Treibstoff und Containerganzzüge 

mit Munition und sonstigem 

Material gehörten zum täglichen Bild. Die 

großen holzverarbeitenden Betriebe in Morbach 

und Hinzerath wurden über ihre Anschlussgleise 

ebenfalls fast täglich bedient. 

1962 hielten die ersten Dieselloks für den Ein- 

150 

satz auf der Hunsrückbahn im BW Simmern 

Einzug. Sechs fabrikneue V 100.10 konnten ab 

sofort eingesetzt werden. Zwei Dampfloks der 

BR 93 wurden noch sporadisch eingesetzt. Am 

14. Dezember 1964 wurde mit 93 637 die letzte 

Dampflok abgestellt. Neben den Streckendieselloks 

waren auch immer einige Kleinlokomotiven 

in Simmern stationiert. Als das BW Simmern 

am 31. Oktober 1982 endgültig geschlossen 

wurde, kamen die Lokomotiven für die 

Hunsrückbahn aus dem BW Kaiserslautern. 

Anfänglich hauptsächlich Loks der BR 212, in 

den neunziger Jahren überwiegend Fahrzeuge 

der BR 218. Für die schweren Militärzüge oft 

sogar in Doppeltraktion. Die Entwicklung des 

BW Hermeskeil am anderen Ende der Strecke 

verlief ähnlich wie die in Simmern. Auch in Hermeskeil 

gab es anfänglich nur eine kleine Lokstation 

mit zweiständigem Lokschuppen und 

kleiner 13 Meter Drehscheibe. Mit dem durch 

die Eröffnung der Hunsrückbahn gestiegenen 

Verkehrsaufkommen wurde der Schuppen auf 

sechs Gleise erweitert und die Drehscheibe 

durch eine Scheibe mit 16 Metern Durchmesser 

ersetzt. Das BW Hermeskeil erlangte nie die 

Bedeutung von Simmern. So waren in Friedenszeiten 

meist zwischen vier und sechs Lokomotiven 

hier stationiert. Zum Einsatz kamen 

Maschinen der Reihen 74, 57, 86 und 93. Oft 

übernachteten jedoch Maschinen aus Simmern 

oder anderen Betriebswerken in Hermeskeil. 

Gegen Ende des Zweiten Weltkrieges, im Februar 

1945, wurden das BW und die Bahnhofsanlagen 

bei einem schweren Bombenangriff 

fast vollständig zerstört. Bei diesen Angriffen 

wurden auch fast alle Brücken der Hunsrückbahn 

beschädigt. Die BW-Anlagen wurden 

nach dem Krieg wieder nach und nach aufgebaut. 

Erst 1950 war die Bahnlinie wieder durchgängig 

befahrbar, nachdem alle Schäden beseitigt 

waren. 1956 wurde Hermeskeil als 

selbstständiges BW aufgelöst und als Außenstelle 

des BW Simmern geführt. Am 1. April 

1959 erfolgte die endgültige Auflösung des 

Bahnbetriebswerkes. Die letzten verbliebenen 

Maschinen der BR 86 wurden an das BW Mayen 

in der Eifel abgegeben. Ab Mitte der 80er 

Jahre wurde die Hunsrückquerbahn häufig von 

Sonderzügen befahren. Neben Dampfloks der 

Reihe 41 kamen der TEE-Triebzug BR 601, 

Dieselloks der BR V 200, verschiedene Schienenbustypen 

sowie Neubautriebwagen der BR

628 zum Einsatz. Planmäßiger Güterverkehr 

fand zuletzt nicht mehr statt. Nur noch bei Bedarf 

wurde von Simmern aus bis Morbach gefahren, 

der Abschnitt Morbach-Hermeskeil 

überhaupt nicht mehr bedient. Das verbliebene 

Simmerner Stellwerk wurde an diesen Tagen 

mit einem Fahrdienstleiter besetzt. Nachdem 

die Amerikaner den Flugplatz Hahn geräumt 

haben, ist auch die strategische Bedeutung der 

Strecke verloren gegangen. Somit fließen auch 

keine Bundesmittel mehr für den Erhalt der 

Strecke. Mitte der 90er Jahre schien die endgültige 

Stilllegung kurz bevorzustehen. Ab 

Sommer 1997 wurde die Strecke von Langenlonsheim 

nach Morbach jedoch einem privaten 

Betreiber (Bahngesellschaft Waldhof AG) verpachtet, 

der den Güterverkehr mit eigenen 

Fahrzeugen durchführt. Für diesen Zweck wurde 

von der Hohenzollerischen Landesbahn eine 

Maschine angemietet, die in Bad Kreuznach 

stationiert ist. Hier ist auch der Übergabepunkt 

an die Deutsche Bahn AG. Ein regelmäßiger 

Museumsbetrieb an Wochenenden durch die 

Eisenbahnfreunde Nahetal ist eingerichtet. 

Ein TEE auf dem Bahnhof Morbach 

Hierfür wurden bereits ein dreiteiliger Uerdinger-Schienenbus 

(ex Hersfelder Kreisbahn) 

und zwei MAN-Schienenbusse (ex WEG) beschafft, 

die in Stromberg stationiert sind. 

Zum 31. Dezember 1997 hat die Deutsche 

Bahn den Abschnitt Morbach-Hermeskeil stillgelegt. 

Auch die Strecke von Hermeskeil 

durchs Ruwertal nach Trier wurde zum gleichen 

Termin stillgelegt. Hunsrückrundfahrten 

sind somit nicht mehr möglich. Auf dem Abschnitt 

zwischen Morbach und Hermeskeil befinden 

sich die großen Viadukte, deren Unterhaltung 

der Bahn nur für den Sonderverkehr zu 

teuer war. Die Bahngesellschaft Waldhof AG, 

die auch an diesem Streckenabschnitt und an 

der Weiterführung nach Türkismühle Interesse 

hatte, konnte jedoch die notwendigen finanziellen 

Mittel zur Sanierung der Brücken nicht 

aus eigenen Mitteln bestreiten. Bei den letzten 

Fahrten zwischen Weihnachten und Neujahr 

1997 kam noch einmal eine V 100 mit grünen 

Umbauwagen zum Einsatz, dazu Schienenbusse 

und als Höhepunkt der neue Neigetechnikzug 

der Baureihe 611. 

151

Als der Förderverein Dorfentwicklung Berglicht 

e.V. Informationen über einen früheren Schieferbergbau 

in Berglicht fand, plante man den 

Ausbau der ehemaligen Schiefergrube, um interessierten 

Bürgern die Möglichkeit zu geben, 

sich ein Bild von der damaligen Bergmannsarbeit 

zu machen. Doch leider war dies nicht 

möglich, da heute über dem Stollenmundloch 

ein Weg verläuft und es aus Sicherheitsgründen 

zu gefährlich wäre, die Schiefergrube zu 

betreten. Bei den Nachforschungen war man 

im Bergamt in Koblenz auf alte Berichte gestoßen, 

die die Grubenbetreiber jährlich abliefern 

mussten. Da mich die ehemalige Schiefergrube 

neugierig gemacht hatte, recherchierte 

ich weiter und stieß auf interessante Informationen 

über die Entwicklung des Schieferbergbaus. 

Die Verwendung des Schiefers von der 

Römerzeit bis heute 

Die erste Verwendung fand der Schiefer bei 

den Römern, die ihn nutzten, um die Dächer ihrer 

Türme und Wehrgänge damit zu decken. 

Selbst heute sind die Bearbeitungstechniken, 

die die Römer damals anwendeten, noch gebräuchlich. 

Schon der römische Dichter Ausonius, 

der um 368 n. Chr. von Kaiser Valentin 

aus Bordeaux nach Trier gerufen wurde, beschreibt 

in seinem Gedicht »Mosella« die 

»schroffaufragenden Dächer« 1 Das römische 

Grabmal in Igel in der Nähe von Trier besitzt ein 

aus Sandstein nachgebildetes Schieferschuppendach. 

Funde weisen auf mögliche römische 

Schiefergruben bei Bundenbach hin. Über den 

Schieferbergbau nach der römischen Zeit bis 

zum 14. Jahrhundert sind keine Erkenntnisse 

vorhanden. Wehranlagen, bei denen Schiefer 

benutzt wurde, sind die einzigen Hinweise auf 

seine Verwendung. Erst ab dem Spätmittelalter 

zeugen zahlreiche Schieferbedachungen und 

viele Stadtrechnungen von der Nutzung des 

Schiefers. Im Jahre 1363 gab es in Trier bereits 

24 Schieferdecker, aber nur einen Strohdecker. 

Ab dem Jahr 1605 war der Schieferbergbau im 

152 

Schieferbergbau im Hunsrück 

Julia Mauell 

ganzen Land weit ausgedehnt und der Schiefer 

wurde ins gesamte Land geliefert. Im Zeitalter 

des Absolutismus (17./18. Jh.) wurden Fassaden 

von Burgen, Schlössern, Kirchen, Klöstern 

und vielen anderen Gebäuden mit Schiefer verkleidet, 

um die Macht und den Wohlstand der 

damaligen Herrscher zu zeigen. 

Schon 1520 verboten viele Landesherren das 

bis dahin übliche Strohdach. Schiefer- und 

Dachziegeldächer wurden Vorschrift. Bis ins 

19. Jahrhundert bewirkten diese Vorschriften 

im ländlichen Bereich jedoch wenig. Zwar kam 

es aufgrund des Feuerschutzes zu einer Verbreitung 

des Schieferdaches in der ländlichen 

Gegend, doch blieb die Stadt immer noch der 

Hauptabnehmer des Schiefers. Noch heute 

werden Prachtbauten in den Städten mit 

Schiefer gedeckt und geschmückt. 

Ab dem Industriezeitalter, also dem letzten 

Drittel des 18. Jahrhunderts, kam es zu einer 

Erweiterung der Dachschiefergewinnung. Der 

Dachschieferbergbau diente vielen Bauern im 

Winter als saisonaler Nebenerwerbszweig. Das 

Anwachsen der Bevölkerung und der Rückgang 

der Landwirtschaft förderten die Entwicklung 

des Schieferbergbaus ebenfalls. 

Die Gewinnung erfolgte schon damals fast ausschließlich 

unter Tage, da die senkrechte Aufrichtung 

der Schieferlager im Zuge der Gebirgsfaltung 

den Tagebau nur begrenzt ermöglichte. 

Über die bestehenden Wasserwege 

(Rhein und Mosel) wurde der Schiefer verfrachtet. 

Gerade als sich der Schieferbergbau in der 

ländlichen Region ausgebreitet hatte, führte die 

Wirtschaftskrise von 1846-1849 zum vollständigen 

Erliegen der Schieferindustrie. 

Durch die zusätzliche Konkurrenz von Dachziegeln 

ging die Nachfrage an Schiefer noch weiter 

zurück. 

Erst nach dem Deutsch-Französischen Krieg 

und der Reichsgründung im Jahre 1870/71 

kam es zu einer erneuten Konjunktur im Schieferbergbau. 

Der in der Bevölkerung verbreitete 

nationale Stolz führte dazu, dass man wieder

vermehrt Schiefer, nach altdeutscher Manier, 

zur Dachdeckung verwendete. Zeitgleich mit 

dem Aufschwung des Schieferbergbaus verlief 

auch der Aufschwung in Technik, Wirtschaft 

und Wissenschaft. Die Eisenbahn bot sich als 

neues schnelles Transportmittel für den Schiefer 

an. Die Technik, die in den Gruben zum Abbau 

angewandt wurde, durchlief einige Verbesserungen. 

Man trieb nicht mehr wahllos in den 

Stollen hinein, sondern ging dabei systematisch 

vor. Ende des 19. Jahrhunderts erfolgte 

der Übergang vom Tagebau zum Untertagebau. 

Der Transport geschah seitdem mit 

Dampfmaschinen. Nach 1900 wurde der 

druckluftbetriebene Abbauhammer im Tiefbau 

eingesetzt. 

Da die Transportwege für den Schiefer nicht 

immer günstig waren, blieb der Schieferbergbau 

oftmals hinter den anderen Wirtschaftszweigen 

zurück. 

Im Zuge der Weltwirtschaftskrise und der damit 

verbundenen Inflation setzten viele Betriebe ihre 

Produktion zurück oder stellten sie ganz ein. 

Durch die Kriegspolitik der Nationalsozialisten 

fand der Schiefer noch Einsatzmöglichkeiten 

beim Kasernenbau. Wie bereits während des 

Ersten Weltkrieges, war wiederum das Militär 

der Hauptabnehmer von Schiefer. Der Beginn 

des Zweiten Weltkrieges führte zu starken Einschränkungen 

im Schieferbergbau, 1943 kam 

er fast ganz zum Erliegen. 

Nach Kriegsende wurde Schiefer verwendet, 

um die Kriegszerstörungen wieder zu reparieren. 

Seit dieser Zeit dominieren bereits die 

Großbetriebe. Kleinbetriebe konnten sich nur 

für kurze Zeit über Wasser halten. Nach 1958 

wurde die größte Zahl der Kleinbetriebe geschlossen, 

aber auch einige Großbetriebe 

mussten die Produktion einstellen. Der niedrige 

Ölpreis der 60er Jahre brachte den Kunststoffschieferprodukten 

einen großen Marktvorteil, 

so dass der natürliche Dachschiefer von synthetischen 

Dachdeckungsprodukten verdrängt 

wurde. 

Weiterhin bot das Wirtschaftswunder der jungen 

Generation neue Arbeitsplätze, die wesentlich 

reizvoller als die des Schieferbergbaus 

waren. Ein Großteil der Arbeiter wanderte in andere 

Wirtschaftszweige ab. Nach 1970 waren 

nur noch zwei Schieferbetriebe in Mayen, eine 

Grube am Rhein und zwei Gruben im Hunsrück 

in Betrieb. Man verarbeitete in ihnen allerdings 

oftmals auch Rohmaterial aus Spanien und 

Portugal. 

Die Ölkrise von 1973 ließ die Preise der synthetischen 

Dachdeckungsprodukte ansteigen. In 

der Bevölkerung suchte man nach anderen 

Wärmeisolationsmitteln. Da die Isolationseigenschaften 

des Schiefers sehr hoch sind, 

stieg seine Nachfrage wieder. Man verarbeitete 

allerdings keine Inlandprodukte, sondern importierte 

den billigeren Schiefer aus Spanien 

und Portugal. Zwar nahmen in Deutschland danach 

wieder einige Betriebe die Produktion auf, 

doch ist mit einer Verbesserung der Schieferbergbausituation 

kaum mehr zu rechnen. 2 

»Schiefer«, ein bedeutender Rohstoff 

in unserer Region 

Gerade in unserer Region ist Schiefer ein Material, 

das fast jeder kennt. Bis in die 50er Jahre 

gehörte der Schieferbergbau noch zu den bedeutendsten 

Wirtschaftszweigen des Hunsrücks. 

Im 19. Jahrhundert stellte er einen günstigen 

Nebenerwerb zur kaum Ertrag bringenden 

Landwirtschaft dar und war für den Großteil der 

ländlichen Bevölkerung eine zusätzliche Einnahmequelle. 

Auch im Bauwesen kam man zur 

Nutzung des Schiefers als Mauergestein, da 

die Lehmvorkommen in der Region nicht ausreichten. 

In der Dach- und Wanddeckung findet 

der Schiefer noch heute aufgrund seiner 

hohen Verwitterungsbeständigkeit viele Einsatzmöglichkeiten. 

3 

Der Hunsrückschiefer setzt sich aus tonigen 

und sandigen Schichten zusammen und hat eine 

graue bis schwarzblaue Färbung. 

Der Schieferabbau erfolgte weitestgehend 

durch Handarbeit und war daher sehr mühselig 

und gefährlich. Der beim Abbau entstehende 

Schieferstaub, der oftmals chronische Lungenentzündungen 

verursachte, erschwerte die Arbeit 

zusätzlich. Im Schieferbergbau wurden nur 

unzureichende Sicherheitsvorkehrungen getroffen. 

Daher ist es nicht verwunderlich, dass 

die Krankheits- und Sterberate der Bergbauarbeiter 

relativ hoch lag. 

Abbauverfahren und 

Gewinnungsmethoden 

Die einzelnen Arbeitsschritte bei der eigentli- 

153

chen Gewinnung sind zum größten Teil nicht 

mechanisierbar, sondern nur von der geschulten 

Handwerkerhand durchführbar. 

Die Verarbeitung des Rohschiefers erfolgt in 

mehreren Arbeitsschritten. Im Großen und 

Ganzen kann man fünf Arbeitsschritte: Gewinnung, 

Förderung, Reißen, Köpfen, Spalten 

und letztendlich das Zurichten unterscheiden. 

Weiterhin gibt es zwei grundverschiedene Gewinnungsprinzipien: 

den Firstenkammerbau 

und den Strossenkammerbau. 

Beim Firstenkammerbau, auch als »schwebendes 

Abbauverfahren« bezeichnet, erfolgt nach 

dem abgeschlossenen Sohlenabbau die Erweiterung 

des Stollens in die Höhe. Man baut den 

Schiefer fortan im Gewölbe ab. 

Im Gegensatz dazu wird beim Strossenkammerbau, 

auch »fallendes Abbauverfahren« genannt, 

der Schieferabbauraum in die Tiefe erweitert. 

Da bei dieser Kammerherstellung kein 

Versatz eingebracht werden kann, wird die Abbaumethode 

eigentlich seltener angewandt. 

Schiefer wurde ursprünglich nur im Tagebau 

gewonnen. Vermutlich stieß man auf der Suche 

nach Haus- und Mauerbaumaterial auf Lagerstätten 

von leicht »dünnspaltbarem« Schiefer. 4 

Der Tagebau wurde immer tiefer in den Berg 

hineingetrieben. Als man entdeckte, dass die 

tieferliegenden Schieferschichten eine höhere 

Qualität als der über Tage gewonnene Schiefer 

aufwiesen, begann man mit dem Untertagebau. 

Durch sogenannte Suchstollen versuchte man 

auf geeignete Schieferlager zu stoßen. Man 

trieb den Stollen täglich etwa 30 - 40 cm in den 

Berg hinein. Die Arbeit war sehr anstrengend 

und mühselig, da in einem solchen sehr eng 

angelegten Stollen nur eine Arbeitskraft ihrer 

Arbeit nachkommen konnte. Mit Körben und 

Schlitten entfernte man den Abraum aus dem 

Stollen und lagerte ihn auf Halden vor den Stollen 

ab. Stellte sich die Suchstollenanlegung als 

erfolgreich heraus, so wurde der Stollen erweitert 

und der eigentliche Schieferabbau begann. 

Als erster Arbeitsschritt erfolgte das »Schrämen«, 

d. h. mit einem Schrämhammer wurden 

in die Schieferwand etwa 50 cm tiefe Schrämschlitze 

gehauen. Mit Pickel, Keil und Brechstange 

wurde der Schieferblock von der Wand 

abgetrennt. Falls man mit dieser Methode keinen 

Erfolg hatte, setzte man zum Lösen des 

Schiefers Schwarzpulver ein. 

154 

War der Sohlenabbau völlig ausgeschöpft, so 

erweiterte man den Stollen in die Höhe oder 

Tiefe. In unserer Region wurde der »Firstenabbau« 

angewandt, der im gesamten rheinischen 

Gebiet weit verbreitet war. Der Stollen wurde 

systematisch First für First abgeräumt. Dabei 

kam es zur Entstehung von Abbaukammern, in 

denen sich das taube Gestein als Versatz ansammelte. 

Der beim Abbau gewonnene Schieferblock 

wurde mit Meißeln, Keilen und Hämmern für die 

Förderung in kleinere »Köpfe« zerlegt. Mit 

Pickel und Säge wurden abermals Sollbruchstellen 

und »Schrämschlitze« angebracht. An 

ihnen wurde der Schiefer mit einem gezielten 

Hammerschlag oder durch das Einschlagen 

von »Köpfkeilen« in möglichst große, aber dennoch 

transportfähige »Köpfe« zerteilt. Nach der 

Aufspaltung des Schiefers erfolgte die Schieferförderung. 

Zuerst bestand nur die Möglichkeit, 

den schweren Schiefer »herauszubuckeln«, 

d. h. auf dem Rücken aus der Abbaukammer 

ins Freie zu tragen. Jene Arbeitsmethode 

wurde jedoch aus Gesundheitsgründen 

von der Bergbaubehörde verboten. Als weitere 

Transportmöglichkeit boten sich Schlitten, die 

mit Seilen an die Oberfläche gezogen wurden, 

oder Schubkarren, die auf hölzernen Bahnen 

gezogen wurden, an. Später folgte dann der 

Transport des Schiefers mit Loren, die auf ausgelegten 

Schienen mit Menschenkraft geschoben 

wurden. Zu manchen Stellen im Stollen 

konnte man jedoch nicht mit der Lore gelangen, 

so dass das »Buckeln« doch noch notwendig 

war. Je größer die einzelnen Abbaukammern 

wurden, desto mehr Versatz fiel auch 

in den Gruben an. Mit Trockenmauerung mussten 

die Schächte geschützt werden, damit kein 

Abraum auf die Förderstrecke gelangen und 

die Förderung blockieren konnte. 

Wenn die Lore gegen einen leichten Anstieg 

geschoben werden musste, so setzte man einoder 

zweimännige Haspeln ein, die sie an Ketten 

und Drahtseilen hochzogen. 

Über Tage wurden die Loren direkt in die 

Spalthäuser gerollt, da Schiefer immer »bergfeucht« 

verarbeitet werden muss. Bei einer 

Austrocknung des Schiefers kommt es zu Änderungen 

der technischen und physikalischen 

Eigenschaften des Schiefers und er verliert an 

Elastizität und Spaltbarkeit, kann also somit 

nicht mehr zu den gewünschten dünnen Schie-

Die Dachschiefer-Produktionsgebiete im rheinischen Schiefergebirge, aus: Fossilien in Hunsrückschiefer-Dokumente 

des Meereslebens im Devon (Karte nach Bartels 1986 ergänzt und verändert). 

ferplatten weiterverarbeitet werden. In den 

Spalthäusern wurde der Schiefer erstmals in 

die etwaige Größe der gewünschten Schieferplatten 

gebracht. Sollbruchstellen wurden 

senkrecht zur Schieferungsebene angebracht, 

und mit einem gezielten Hammerschlag wurde 

der Schieferblock in die richtige Größe gehauen. 

Diese zerteilten Schieferblöcke gingen weiter 

zum Schieferspalter, dessen Arbeitsmethode 

eine Jahrhunderte lange Tradition besitzt 

und noch heute angewendet wird. Auf einem 

Schemel hockend, den Schieferblock zwischen 

den Beinen geklemmt, wurde das Spalteisen 

in den Schiefer hineingetrieben und mit 

einem Hammer in etwa 4 - 6 mm dicke Platten 

zerteilt. Später setzte man ein pressluftbetriebenes 

Spalteisen ein. 

Für die entstandenen Rohschuppen wurden 

dann, meistens von Kindern, Schablonen an- 

gefertigt, die die richtige Größe für die Schieferplatten 

besaßen, und mit Reißnägeln die 

endgültige Form auf die Schieferplatten nachgezeichnet. 

Die vorgezeichneten Platten 

»schnitt« der Zurichter auf der Haubrücke mit 

Hammer und Hebelschere in die richtige Form. 

Die fertigen Schieferplatten wurden senkrecht 

aufgereiht und später per laufendem »Reis« 

oder per Gewicht verkauft. Gerade für große 

Schieferplattenformate und dünne Schieferplatten 

konnte man einen guten Preis erzielen, 

da diese Formate eine schnelle und ergiebige 

Dachdeckung ermöglichten. 5 

Bergbauregeln und Bergbaugesetze 

Der Hunsrück war im Verlauf seiner Geschichte 

im Besitz vieler verschiedener Großmächte. Bis 

zum Jahre 1792 gehörte der Hunsrück zum 

Kurfürstentum Trier. Gerade die rechtlichen 

155

Bestimmungen und Verordnungen hatten 

großen Einfluss auf seine wirtschaftliche Entwicklung 

und auch auf die Lebensbedingungen 

der hier ansässigen Bevölkerung. 

In der Goldenen Bulle von 1356 wurde eindeutig 

festgelegt, dass der Dachschiefer nicht zu 

den Mineralien zählt, die dem Landesherrn vorbehalten 

sind. Ebenso wenig wird er im kurtrierischen 

Bergrecht des 22. Juli 1564 zu den Regalien 

gezählt. Im kurtrierischen Landesrecht 

vom 22. April 1713 wird erklärt, dass der Dachschiefer 

dem Grundeigentümer vorbehalten 

sei. Allerdings hielten sich viele der Kurfürsten 

nicht an das geltende Recht. Der Trierer Kurfürst 

übte wider die Verordnungen ein Dachschieferregal 

aus. Die gesamte Bevölkerung 

hatte an die kurfürstliche Finanz- und Güterverwaltung 

den sogenannten »zehnten Teil« zu 

entrichten. 

Wenig später wurde im gesamten Kurfürstentum 

die »Verordnung Leyenbrüchebearbeitung« 

festgelegt. Dadurch erhielt jeder Bürger 

das Recht, Brüche zu bauen bzw. alte Brüche 

aufzuräumen. 

Es gab Bestimmungen über die zugelassene 

Feldgröße einer Grube. Sie durfte die Größe 

von 180 x 180 Fuß (das entspricht etwa einer 

Größe von 60 x 60 Metern; ein Fuß hat etwa die 

Länge von 33,28 cm) nicht überschreiten. 

Als Betreiber einer Schiefergrube war man verpflichtet, 

sein Vorhaben der zuständigen Kellnerei 

zu melden, die dann das kurfürstliche 

Oberbergamt informierte. Die Belehnung der 

Grube war an keinen bestimmten Zeitraum gebunden, 

sie blieb von einer Generation zur 

nächsten in Familienbesitz. 

Als 1792 die Landübernahme durch die Franzosen 

erfolgte, wurde das damals geltende Gesetz 

von den französischen Verordnungen ersetzt. 

Die Abgabe des »zehnten Teils« wurde 

abgeschafft und das französische Bergrecht 

vom 18. Juli 1791 trat in Kraft. Am 21. April 

1810 erschien eine neue Fassung des Gesetzes, 

in dem geschrieben stand, dass der Bergbau 

nicht dem Staat unterstehe, sondern ganz 

dem Grundbesitzer überlassen sei. Schieferbergbau 

wurde abermals zum Grundeigentümerbergbau. 

In § 81 der Gesetzgebung von 

1810 wurde eine sicherheitstechnische Überwachung 

der Tagebauschiefergruben durch 

die Ortspolizeibehörden festgelegt. In § 82 der 

gleichen Gesetzesschrift wurde angeordnet, 

156 

dass eine Überwachung der Untertagegruben 

durch die Bergbehörden als Bergpolizeibehörde 

erfolgen müsse. 

Bis heute hat sich an dem Prinzip des Grundeigentums 

an Schiefergruben nichts verändert. 

Selbst als Preußen das linke Rheingebiet übernahm, 

blieben die bis dahin geltenden französischen 

Bestimmungen rechtskräftig. Der Schutz 

des Bergbaugewerbes vor Staatseingriffen förderte 

die wirtschaftliche Entwicklung des 

Schiefers in vorteilhafter Weise, so dass er an 

Bedeutung gewann. 

Zahlreiche Unfälle führten zum Erlass von neuen 

Gesetzgebungen: am 16. September 1824 

erließ man das »Bergpolizei-Reglement für die 

Dachschieferbrüche«, am 6. Dezember 1825 

folgte eine weitere Verfügung, die das regelmäßige 

Einreichen von Produktionsübersichten 

forderte. Am 19. November 1833 kam es zu 

ersten gesetzlichen Regelungen in Sicherheitsfragen. 

Bei der Sprengarbeit wurde das Benutzen 

von eisernen Nadeln untersagt, da es beim 

Herausziehen des Werkzeuges manchmal zur 

frühzeitigen Entzündung des Schwarzpulvers 

kam. Zum Einbringen des Schwarzpulvers in 

die Bohrlöcher durften nur noch kupferne Nadeln 

verwendet werden. 

Das französische Bergrecht verlor am 24. Juni 

1865 seine Rechtskraft. Es wurde durch das 

preußische allgemeine Bergrecht ersetzt. 

Es folgten noch einige Gesetzgebungen, die 

die Bergpolizeiverordnung von 1871 novellierten 

und dem aktuellen technischen Entwicklungsstandard 

anpassten. Die letzte die Regeln 

des Bergbaus ändernde Gesetzgebung erfolgte 

am 7. Juli 1902. Die Novelle zum preußischen 

allgemeinen Bergrecht ermöglichte es 

den Grubenbesitzern, das sogenannte Hilfsbaurecht 

und ein beschränktes Enteignungsrecht 

in Anspruch zu nehmen. Im Klartext bedeutete 

dies, dass ein Grubenbesitzer ohne 

Landbesitz, der Hilfsbauten (zur Wasserhaltung 

oder zur Bewetterung) benötigte, das 

Recht hatte, die Grundstücke fremder Eigentümer 

zu unterfahren und wenn es sich nicht vermeiden 

ließ, durchaus auch die Oberfläche des 

fremden Grundstücks zu benutzen. 6 

Der Schieferbergbau in Berglicht 

Die Schiefergrube Kröschelfeld 

Die Schiefergrube besteht aus einem oberen

und unteren Stollen. Der obere Stollen besitzt 

eine Länge von 45 m und besteht aus zwei Abbaukammern. 

Die erste Abbaukammer aus 

dem Jahre 1898 ist 1 m tief und 9 m hoch, 

während die zweite Abbaukammer des Jahres 

1900 eine Tiefe von 4 m erreicht und 2,5 m 

hoch ist. 

Im Vergleich zu dem etwa 12,5 m unterhalb liegenden 

unteren Stollen ist der obere Stollen 

nur sehr klein. Der untere Stollen besitzt eine 

Gesamtlänge (ohne den Querschlag von ca. 30 

m) von etwa 117,5 m. Wie man aus der Lagekarte 

von 1906 ersehen kann, begann man bereits 

1884 mit dem Vorantrieb des Stollens in 

den Berg. Nach etwa 40 m knickt der eigentliche 

Hauptstollen nach links ab, da ein direkter 

Eintrieb in den Berg hinein durch Wasserzulauf 

nicht möglich war. Doch bereits nach ungefähr 

7,5 m konnte der Stollen wieder geradlinig in 

den Berg hineingetrieben werden. 1886 kam es 

zum Anlegen einer ersten Abbaukammer, die 

eine Tiefe von 6 m besaß. Zum Erschließen einer 

weiteren Abbaukammer kam es im Jahr 

1887. Anfangs wurde die Abbaukammer um 

2,5 m in die Höhe erweitert, doch schon nach 

kurzer Zeit ging man abermals zum Tiefbau 

über und erreichte hierbei eine Abbautiefe von 

etwa 8 m. Eine weitere 3 m hohe und 2 m tiefe 

Abbaukammer wurde im Jahr 1888 abgeteuft. 

Zwischen 1889 und 1894 legte man eine Abbaukammer 

in einer Höhe von 3 m an. Im Jahr 

1895 stieß man dann auf eines der beiden 

größten Schieferlager des Berges und baute 

den Schiefer hier in einer Abbaukammer mit einer 

Höhe von 1,2 m und einer Tiefe von 6,5 m 

ab. Zu dem zweiten großen Schieferlager kam 

man kurz darauf im Jahr 1898. Die Abbaukammer 

erreichte hier eine Höhe von etwa 5,8 m 

und eine Tiefe von 1,2 m. In den beiden letztgenannten 

Abbaukammern fand man auch 

gleichzeitig den hochwertigsten Schiefer der 

gesamten Schiefergrube. Bei dem anfänglich 

gewonnenen Schiefer handelte es sich oftmals 

um qualitativ minderwertigeren gelblichen 

Schiefer. Der letzte Eintrag auf der Lagekarte 

stammt von 1900, in diesem Jahr fand man in 

der Nähe der Knickstelle des Hauptstollens ein 

weiteres Schieferlager, das man in einer Abbaukammer, 

die eine Tiefe von 6 m besaß, abbaute. 

Genauere Angaben über die Grubentätigkeit 

gibt es erst seit 1904. Dies kommt daher, dass 

zu jener Zeit das Saarländische Bergamt das 

hiesige Land komplett pachtete, um es nach 

Erdschätzen zu durchforsten. Da sich das Gebiet 

»Kröschelfeld« jedoch bereits seit vielen 

Jahren im Besitz der Familie Ludes aus Berglicht 

befand, konnte es hier keine Suche beginnen. 

Stattdessen musste der Familienbetrieb 

ständig Berichte über seine Abbautätigkeit in 

der Schiefergrube an das Bergamt senden. 

Aus diesen Berichten, die im Archiv in Koblenz 

aufbewahrt wurden, geht hervor, dass man in 

diesem Jahr abermals 30 m in den Berg hineingetrieben 

war, man jedoch bereits nach 20 m 

auf etwa sechs Meter tiefen Mutterboden traf. 

Im darauf folgenden Jahr ruhte der Betrieb gegen 

Ende August, da der Boden des Stollens 

unter Wasser stand und ein Vorantrieb nicht 

möglich war. Man wollte zwar das Wasser mit 

Hilfe von Pumpen aus dem Stollen entfernen, 

doch da zu jener Zeit die finanziellen Mittel 

nicht ausreichten, konnte man dies nicht tun. 

Im Jahr 1908 war man bereits 70 m vom Stollenmundloch 

entfernt. An dieser Stelle bog der 

Stollen nach Südosten ab und fuhr nach Nordosten 

weiter. Nur sechs Meter von dieser Abzweigung 

entfernt begann man mit dem Abbau 

einer Kammer von sieben Metern, in der man 

insgesamt ungefähr zehn Kubikmeter Schiefer 

abtrug. Der Abbauraum wurde mit fünf Schieferpfeilern 

gestützt. Noch im gleichen Jahr begann 

man mit dem Anlegen von zwei weiteren 

Abbaukammern. Die Ausbeute des Jahres 

1908 betrug 368 (345) m 3 , für die man einen Betrag 

von 1 383 (1314) Mark erzielen konnte, der 

Schiefer kostete also pro m 3 etwa 3,80 Mark. 

1910 verließ man die Stollensohle und begann 

mit dem Abbau von zwei Kammern. Diese wollte 

man bis zum kommenden Frühjahr komplett 

abgeteuft haben. Man baute in diesem Jahr 

rund 465 m 3 ab, für die man 1 822 Mark erhielt 

(Preis pro m 3 : etwa 3,90 Mark). Im darauf folgenden 

Jahr war der Stollen größtenteils außer 

Betrieb. Der Eigentümer spielte sogar mit dem 

Gedanken, die Schiefergrube zu verkaufen. 

1914 war die Ausbeute wesentlich geringer. 

Man baute lediglich 240 m 3 Schiefer ab. Grund 

für diese geringe Menge war der eingetretene 

Erste Weltkrieg. Seit der Mobilmachung ruhte 

der Betrieb, da die Betreiber der Grube in den 

Krieg ziehen mussten. 

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die Abbautätigkeit 

der Grube wieder aufgenommen. 

157

Zu Beginn des Jahres 1919 wurde sie nur zeitweise 

betrieben. Ihre Tätigkeit richtete sich 

nach dem Bedarf an Schiefer. Mitte Mai wurde 

der Betrieb wieder vollständig aufgenommen, 

doch schon im September des gleichen Jahres 

wurde er erneut eingestellt. Man gewann in diesem 

Jahr etwa 339 m 3 Schiefer und erhielt 

dafür 1 860 Mark. Aufgrund des hohen Bedarfs 

an Schiefer durch die Kriegszerstörungen stieg 

der Preis rasch in die Höhe (Ein Quadratmeter 

Schiefer kostete 5,48 Mark). Seit Mitte Dezember 

des Jahres 1921 wurde dann abermals 

Dachschiefer gefördert. Die Grube wurde von 

vier Brüdern betrieben, die den Schiefer erneut 

abbauten, um das Dach des Hauses ihrer 

Schwester zu decken, welches zuvor durch einen 

Brand zerstört worden war. Allerdings wurde 

die Grube nur saisonal betrieben, da im 

Sommer die anfallenden Arbeiten in der Landwirtschaft 

erledigt werden mussten. Mitte März 

des Jahres 1922 verlangte das Bergamt Koblenz 

die Anschaffung einer Sprengkiste, da 

größere Mengen Schwarzpulver im Stollen sicher 

gelagert werden mussten. Doch da die 

Sprengtätigkeiten der Grube Kröschelfeld den 

festgelegten Rahmen nicht überschritten, wurde 

der Antrag zurückgezogen. Das benötigte 

Schwarzpulver konnte jederzeit im nahe gelegenen 

Nachbarort Thalfang erworben werden. 

Im April des gleichen Jahres erging die Forderung 

zum Erstellen eines neuen aktualisierten 

Grubenbildes durch das Bergamt Koblenz. Eine 

Neuerstellung war jedoch nicht möglich, da 

der Hauptstollen der Schiefergrube eingestürzt 

war. Da die Betreiber der Grube schwere 

Kriegsverletzungen erlitten hatten und dadurch 

größtenteils arbeitsunfähig waren und die finanziellen 

Mittel nicht ausreichten, um andere 

Arbeitskräfte einzustellen, konnte eine Freiräumung 

des Stollens nicht erfolgen. 

Weitere schriftliche Belege über die Entwicklung 

des Betriebes fehlen. Der Sohn des ehemaligen 

Grubenbesitzers, Alois Ludes, erinnert 

sich, dass die Grube nach dem Zweiten Weltkrieg 

abermals in Betrieb genommen wurde 

und die gesamte Umgebung mit Schiefer versorgen 

konnte. Doch mit zunehmendem Abbau 

stieg der Abraum und stellte ein Lagerungsproblem 

dar. Zwar sollte dieser genutzt werden, 

um zu Ziersteinen verarbeitet zu werden, doch 

durch unglückliche Umstände konnte der Plan 

nicht realisiert werden. Deshalb kam es kurz 

158 

darauf zum Erliegen des Schiefervertriebs. Als 

letzte Zeugen der Schiefergrube Kröschelfeld 

sind noch die Lagekarte von 1906 sowie eine 

»Verordnung zur ersten Hilfe bei Unfällen« in 

Besitz der Familie Ludes erhalten. 

Die Schiefergrube Berensrech 

Über die Abbautätigkeiten der Schiefergrube 

Berensrech sind nur wenige schriftliche Belege 

erhalten. Seit Mitte des Jahres 1911 wurde die 

Schiefergrube von den Gebrüdern Bier aus 

Berglicht betrieben. Josef Bier war zu der Zeit 

der Aufseher der Grube. Im Jahre 1911 wurden 

120 m 3 Schiefer abgebaut, für die ein Preis von 

480 Mark erzielt werden konnte (1 m 3 Schiefer 

kostete 4 Mark). Im darauf folgenden Jahr wurde 

wesentlich weniger Schiefer abgebaut. 

Größtenteils handelte es sich bei dem gewonnenen 

Schiefer nur um den wertloseren gelblichen 

Schiefer, der als Schiefer- und Mauerstein 

verwendet wurde. Die Ausbeute des Jahres 

1912 betrug lediglich 20 m 3 , die 100 Mark 

brachten. Im Jahre 1913 wurden insgesamt 

183 m 3 Schiefer gefördert, die einen Ertrag von 

604 Mark brachten. Während des Ersten Weltkriegs 

war der Stollen außer Betrieb, da die Betreiber 

der Schiefergrube zum Kriegsdienst eingezogen 

wurden. Ebenso wie für die Schiefergrube 

Kröschelfeld wurde auch für die Schiefergrube 

Berensrech die Abnahme eines sicheren 

Sprengstofflagerraumes gefordert. Im Jahre 

1919 kam es erneut zu einer Befahrung des 

Stollens, bei der nur einige wenige Stollen vorangetrieben 

wurden. 1925 kam es nochmals 

kurzzeitig zu einigen Arbeiten über Tage, doch 

letztendlich wurde der Schieferbergbau eingestellt. 

Anmerkungen 

1 Nach der Übersetzung von M. W. Besser (Marburg 1908) zitiert, S. 

9. 

2 Bartels, Christoph und Brassel, Günther: Fossilien im Hunsrückschiefer 

– Dokumente des Meereslebens im Devon; Idar-Oberstein; 

Band 7, 1990 (1. Auflage), S. 12 - 21. 

3 Bartels, Christoph: Schieferdörfer – Dachschieferbergbau im 

Linksrheingebiet vom Ende des Feudalzeitalters bis zur Weltwirtschaftskrise 

(1790-1929); Reihe Geschichtswissenschaften, Band 

7; Pfaffenweiler: Centaurus-Verlagsgesellschaft, 1986, S. 10 - 17 

4 Hoppen, Ewald A. und Dr. Wagner, Wolfgang: Forschungen zur 

Modernisierung des Schieferbergbaus – AuT-Forschungsvorhaben; 

Heft 73 der GDMB Gesellschaft Deutscher Metallhütten und 

Bergleute, S. 38 

5 Schweicher, Theophil: Stein und Wein – Dachschieferbergbau in 

Fell, herausgegeben 1995 vom Förderverein Besucherbergwerk 

Fell e.V., S. 12 - 24. 

6 Bartels (wie Anm. 3), S. 28 - 35.

»Gedachte« Aussichtstürme für 

den Erbeskopf 

Eine erste Idee und ein früher Plan 

Vom 26. bis 28 Juni 1852 weilte König Friedrich 

Wilhelm IV. von Preußen zu einem Besuch im 

Regierungsbezirk Trier. Sein Besuch bescherte 

manchem Beamten der Königlichen Regierung 

in Trier, besonders aber dem Regierungspräsidenten 

Sebaldt unruhige und anstrengende 

Tage. Er stand zu dieser Zeit gerade drei Jahre 

im Amt. 1 Dennoch war er mit den Verhältnissen 

in seinem Verwaltungsbezirk gut vertraut, weil 

er bis zu seiner Ernennung der Königlichen Regierung 

in Trier bereits mehrere Jahre als Regierungsrat 

angehörte. 

Diesen mit dem Besuch verbundenen Mühen 

stand - dem Geist der Zeit gemäß -, quasi als 

Lohn, ein außergewöhnliches, seltenes Ereignis 

gegenüber: Die Begegnung mit dem regierenden 

Monarchen und - nicht minder bedeutsam 

- mit den die Königliche Majestät begleitenden 

Ministern. Sie konnte für die weitere 

Laufbahn durchaus hilfreich und eine tragfähige 

Sprosse auf der Karriereleiter sein. 

Dem Regierungspräsidenten Sebaldt schien es 

nach dem Besuch ratsam, den bei dem »Allerhöchsten« 

Besucher hinterlassenen vermeintlich 

günstigen Eindruck nicht nur wachzuhalten, 

sondern, einem Nachhall gleich, noch zu 

verstärken. Das lässt ein Bericht vermuten, den 

Sebaldt bereits am 30. Juni 1852 dem »Königlichen 

Oberpräsidenten der Rheinprovinz, Herrn 

von Kleist-Retzow Hochwohlgeboren in Coblenz« 

mit einer wortreich verpackten Idee zuleiten 

ließ. 2 

Er schrieb: »Bei dieser Gelegenheit erlaube ich 

mir, Ew. Hochwohlgeboren eine Idee zur geneigten 

Würdigung zu unterbreiten, welche mir 

viele entsprechende Seiten zu haben scheint. 

Der Eindruck, welchen die Anwesenheit und 

die herz gewinnende Huld Sr Majestät 

des Königs auf die Einwohner des hiesigen Bezirks 

gemacht hat, ist ein fühlbar tiefer, und, 

nach meiner, auf genauer Kenntniß der hiesi- 

Norbert Leduc 

gen Verhältniße gebauten Auffaßung, von den 

wohlthätigsten und gedeihlichsten Folgen für 

die Zukunft. Ich wünschte für diesen Eindruck 

ein dauerndes Erinnerungszeichen und sähe es 

gern, wenn dasselbe in folgender Weise realisirt 

würde. 

Der höchste Punkt des Hochwaldes zwischen 

Thalfang und Allenbach (der sogenannte Erbsenkopf 

= 2500‘ 3 über der Meeresfläche) 

ist zugleich der höchste Punkt der Rheinprovinz, 

und würde, wenn auf der Spitze etwas gelichtet, 

resp mit einer Warte ausgestattet 

wäre, eine der ausgedehntesten Fernund 

Rundsichten Deutschlands darbieten, vielleicht 

nur von dem Brocken übertroffen. [Der 

genannte Punkt trug in französischer Zeit ein 

Telegraphen-Haus 4 und wurde damals schon, 

so auch in der neueren Preußischen Zeit als trigonometrischer 

Punkt I. Klasse für die Kataster-Meßungen, 

nicht bloß von Preußen, sondern 

auch von dem benachbarten Auslande 

benutzt. 5 ] 

Meine Idee ist nun, Im Einverständnis mit der 

höchsten Kataster- und Forstbehörde, einen 

massiven Wartthurm von etwa 100‘ auf diesem 

Punkte errichten und diesen Bau als Erinnerung 

an die Anwesenheit Sr. Majestät im hiesigen 

Bezirke am 26. 27. 28ten Juni d. Js. Königs-Warte 

nennen zu laßen. Die Kosten /: mit 

500 - 600 Reichsthaler würde der Aufwand voraussichtlich 

gedeckt sein:/ dürfte ich mit Leichtigkeit 

durch freiwillige Beiträge patriotisch gesinnter 

Männer des Bezirks decken und erbitte 

daher vorerst eine geneigte Aeußerung, ob 

Hochdenselben gegen Ausführung dieser Idee 

irgend ein Bedenken beigeht.« 

Oberpräsident von Kleist-Retzow setzte am 9. 

Juli 1852 auf den Rand des Berichtes als Entwurf 

für eine Verfügung an Sebaldt dies: 

»...... daß ich die Ausführung Ihres Vorhabens, 

zur Erinnerung an die Anwesenheit Ihrer Maje- 

159

stät des Königs am 26. 27. 28. vorigen Monats 

im Regierungsbezirk Trier auf dem Erbsenkopf 

einen Wartthurm erbauen und denselben 

den Namen Königswarte beilegen zu laßen, für 

unbedenklich halte, und hiezu meinerseits einen 

Beitrag von 5 Thalern zur Errichtung dießes 

Denkmals ergebenst spende«. 6 

Diese Verfügung erhielt Regierungspräsident 

Sebaldt nach der Rückkehr von seiner vierwöchigen 

Badereise Anfang August. Wenn er 

auch von der Spende der 5 Thaler des höchsten 

Königlichen Beamten in der Rheinprovinz 

nicht überwältigt sein konnte, so signalisierte 

sie doch dessen ausdrückliche persönliche Zustimmung 

zu dem Vorhaben. Offiziell hielt er es 

jedoch »nur« für »unbedenklich«. 

Ohne die Meinungsäußerung des unmittelbaren 

Vorgesetzten abzuwarten, erließ Regierungspräsident 

Sebaldt in dieser Angelegenheit 

bereits am 1. Juli 1852 eine »Ansprache«. 7 

Darin begründete er seine Idee und lud dazu 

ein, die Kosten für das Vorhaben »im Wege patriotischer 

Beiträge« zu sammeln. 

Er ließ Angaben zu den Besonderheiten des 

von ihm ausgewählten Standortes folgen. Im 

Wesentlichen wiederholte er, nur weitaus wortreicher, 

das, was er am Tage zuvor dem Oberpräsidenten 

zu Wissen gegeben hatte. Diesmal 

aber nannte er den Standort »Erbeskopf« und 

nicht »Erbsenkopf«. Er gab nunmehr für dessen 

Kuppe eine Höhe von 2600 Fuß an, womit er 

unter Zugrundelegung des Fuß-Maßes von 

31,50 cm dem modernen Messungsergebnis 

der Höhe von 818 m 8 sehr nahe kam. Schließlich 

präzisierte er seine Vorstellungen für das 

Erinnerungszeichen und dessen Finanzierung. 

Er sagte: »Mein Vorschlag ist: 

1. daß auf dem genannten höchsten Gipfel des 

Hochwaldes, im Einverstädniße mit den 

betreffenden Forst- und Kataster-Behörden, 

eine Warte von wenigstens 100 Fuß Höhe erbaut 

werde - kein Luxusbau, aber massiv 

und dauerhaft genug, um Jahrhunderte zu 

trotzen; 

2. daß diese Warte, als Erinnerungszeichen an 

die beglückende Anwesenheit Sr. Majestät 

des Königs im Regierungsbezirk Trier am 26. 

27. und 28ten Juni 1852, den Namen ‘Königs-Warte’ 

erhalte; 

3. daß die Kosten zu dem Bau im Wege patriotischer 

Beiträge gesammelt werden.« 

Danach lud er die »Bürgermeister und Ortsvor- 

160 

steher des Bezirkes, sowie alle diejenigen, welche 

sich für diese Idee interessiren«, ein, sich 

»der Sammlungen von Beiträgen anzunehmen 

und solche, unter specieller Angabe der einzelnen 

Geber an den Herrn Rechnungs-Rath Emmerich 

hierselbst einzusenden«. 

Er hielt es für zweckmäßig, noch dies zum Ausdruck 

zu bringen. Bei dem »mäßigen Kostenaufwande« 

sei auch die »kleinste Gabe annehmbar 

und förderlich«. Wichtig sei nicht die 

Höhe der einzelnen Beiträge, sondern die »Zahl 

der Beitragenden«. Sie allein verleihe dem »Unternehmen 

die eigentliche Bedeutung«. Von einer 

»Hauscollekte« könne nicht die Rede sein, 

vielmehr wünsche er, »daß nur von solchen 

Personen Beiträge angenommen werden 

möchten, deren Gesinnung als patriotisch bekannt« 

und von denen zu erwarten sei, »daß die 

Gabe aus treuem, aufrichtigem Herzen« komme. 

Sebaldt schloss seine »Ansprache« mit der 

Feststellung, sobald die Sammlung den Betrag 

von 600 Thalern erreiche, solle »mit der Fertigung 

des Planes und Kostenanschlages vorangeschritten 

werden«. 

Regierungspräsident Sebaldt verwendete für 

das von ihm erdachte und propagierte »Erinnerungszeichen« 

an den Königsbesuch stets den 

Begriff »Warte«. Das erstaunt besonders, weil 

er an einer Stelle seiner »Ansprache« von der 

durch die »Warte« zu gewinnenden »ausgedehntesten 

Fern- und Umsicht Deutschlands« 

schwärmte. »Warte« bedeutete nach Brockhaus' 

Bilder-Conversations-Lexikon von 1841 9 

»erhabener Ort, hochgelegener Standpunkt, 

von welchem aus die umliegende Gegend 

übersehen werden kann«. Damit war der Hochpunkt 

selbst gemeint, der zur Verbesserung 

der Sicht von eventuellem Bewuchs freigehalten 

wurde. Sebaldt übernahm diese Bezeichnung 

auch für das gedachte »wenigstens 100 

Fuß hohe« Bauwerk. Der Begriff »Aussichtsturm« 

für eine solche Anlage war damals noch 

nicht geprägt. 

Positive und negative Folgen der 

»Ansprache« 

Nach der Rückkehr von seiner Badereise bat 

Sebaldt gewiss recht bald den Rechnungsrat 

Emmerich zu sich, um die Höhe der eingegangenen 

»Beiträge« für das von ihm initiierte »Erinnerungszeichen« 

zu erfahren. Das Ergebnis

muss ihn nicht recht zufrieden gestellt haben. 

Er trat nämlich mit einer weiteren »Ansprache« 

am 29. August 1852 an die Öffentlichkeit, der er 

folgende Fassung gab 10 : 

»Die Beiträge zu dem, von mir vorgeschlagenen, 

Baue einer »Königs-Warte« auf dem sogenannten 

Erbeskopf, als Erinnerungszeichen 

an die beglückende Anwesenheit Sr. Majestät 

des Königs im Regierungsbezirk Trier am 26. 

27. 28. Juni d. Js., gehen so reichlich ein, daß 

man schon jetzt das Unternehmen als gesichert 

ansehen darf. 

Ich säume nicht, dieses erfreuliche Resultat zur 

Kenntniß der patriotischen Theilnehmer zu 

bringen und drücke zugleich meine Freude darüber 

aus, daß die Idee in allen Claßen der Bevölkerung, 

an mehreren Orten selbst bei der 

Schuljugend, warmen Anklang findet. 

Da ich hieraus zu folgern berechtigt bin, daß 

der Vorschlag ins Besondere durch die Herren 

Geistlichen und Lehrer ein wohlgesinnter und 

thätiger Vorschub zugewendet wird, so nehme 

ich gern Veranlaßung, schon jetzt in dieser 

Richtung ein dankendes Anerkenntnis auszusprechen. 

Die Pfennige wiegen schwer, welche aus Kindeshand 

dem Unternehmen zugewendet werden, 

denn sie geben Zeugniß von einer gesunden 

patriotischen Erziehung und einem früh 

geweckten Sinn für Heimath und heimathliche 

Wahrzeichen.« 

Die erneute »Ansprache« des Regierungspräsidenten 

trug schon fast moderne Züge. Er 

wandte sich an eine Klientel, die auch eine wesentliche 

Zielgruppe für die heutige Fernsehwerbung 

ist, die Kinder und Jugendlichen. Es 

lässt sich im Augenblick nicht prüfen, wie erfolgreich 

er damit gewesen ist. Ausgehend von der 

Erklärung Sebaldts in seiner »Ansprache« vom 

1. Juli 1852 »mit der Fertigung des Planes und 

Kostenanschlages« voranzuschreiten, sobald 

die Sammlung den »Betrag von 600 Thalern erreicht 

haben wird«, war dieser Status anscheinend 

erst Anfang September 1852 erreicht. 

Am 7. September 1852 nämlich sprach er in einer 

ausführlichen Aktennotiz 11 die »ergebene 

Bitte« an mehrere Herren aus, sich »gefälligst 

als Bau Commission für die Königs Warte zu 

constituiren«. Der gesamte Inhalt dieser Aktennotiz 

soll wegen der vielschichtigen Details 

hiernach im Wortlaut folgen: 

»Die von mir angeregte Idee einer auf dem 

höchsten Gipfel des Hochwaldes zu erbauenden 

Warte (»Königs-Warte«) findet so lebhaften 

Anklang, daß ich die Ausführung für gesichert 

betrachte, und, meinem Versprechen gemäß, 

schon jetzt Einleitungen treffen darf, um dem 

Projecte näher zu treten. 

Da hierbei neben baulichen Fragen, auch Interessen 

der Forst- und Kataster-Verwaltung nahe 

liegen, ich auch wünschen muß, daß der zu erbauende 

Thurm (diese Vokabel erscheint erstmals) 

so angelegt werde, daß er eventuell zu 

wissenschaftlichen Zwecken dienen könne, so 

erachte ich es für zweckmäßig, wenn mehrere 

Herren vom Fache sich zur Formirung eines 

Bauprojektes vereinigen, und ich richte daher 

an nachgenannte Herren die ergebene Bitte, 

Sich gefälligst als Commission /: Bau Commission 

für die Königs Warte :/ zu constituiren, und 

mir seiner Zeit die Ergebniße ihrer Berathungen 

in Form eines motivirten Plans und Kosten Anschlags 

zu kommen zu lassen. Was die Baumittel 

anbelangt, so hängen diese zum Theil 

von der Ausdehnung ab, welche man der Bestimmung 

des Baues giebt; unterdeßen glaube 

ich, daß es mir unter allen Umständen nicht 

schwer werden wird, einen Gesamtfonds von 

2 000 - 2 500 Reichsthaler flüssig zu machen, 

was ich bei der Projektirung zu berücksichtigen 

bitte. Meines Erachtens, kann der Bau im Rauhen 

gelassen werden, und Hausteine möchten 

nur zur Thüre, den Fensteroeffnungen und der 

Krönung erforderlich werden. Höhe circa 100 

Fuß. Eine Verjüngung der Verhältniße nach 

oben scheint mir nicht rathsam, vielmehr dürfte 

der Thurm nur durch möglichst massenhafte 

Verhältnisse imponiren p. - ich wünsche daher, 

daß man durch einfache Formen zu Gunsten 

der Masse möglichst Ersparnisse mache. Die 

Commission wolle unter sich einen Vorsitzenden 

wählen. 

Da der Bau später jedenfalls unter einige Aufsicht 

gestellt werden muß, so wünsche ich, daß 

namentlich der Herr Oberforstmeister darauf 

reflektire, ob nicht forstliche Interessen /:etwa 

Vereinigung eines forstlichen Etablissements :/ 

mit dem Bau nützlich verbunden werden könnte 

- äußersten Falls müßte man etwa auf Gründung 

eines Invaliden Postens reflektiren, für 

welchen die Dotation höheren Orts zu erwirken, 

mir voraussichtlich gelingen dürfte, wenn das 

Unternehmen im Uebrigen ein gelungenes zu 

nennen sein wird.« Diese Aktennotiz erhielten 

161

nach dem Willen Sebaldts der Oberforstmeister 

Waßerburger, der Regierungsrat Hoff, der 

Direktor Dr. Viehoff, der Gymnasial-Oberlehrer 

Flesch und der Regierungs-Sekretär Vassen im 

Umlaufverfahren zur Kenntnis. 

Ihr waren zwei Kartenausschnitte beigefügt, 

die über die Lage des Erbeskopfes und dessen 

Einbindung in das Gefüge der verschiedenen 

trigonometrischen Netze Auskunft gaben. 

Bei dieser Sachlage, so ließ sich vermuten, 

Auszug aus 

dem Haupt- 

Dreiecknetz 

1. Ordnung 

Der Erbeskopf, 

zentraler Punkt 

in den trigonometrischen 

Netzen 

um 1850 

könnte mit der Errichtung des »Erinnerungszeichens« 

in der Form der »Königs-Warte« im 

kommenden Jahr begonnen werden. In Wirklichkeit 

aber nahm die Angelegenheit einen 

gänzlich anderen Verlauf. 

In der ersten Novemberhälfte des Jahres 1852 

ging dem Regierungspräsidenten Sebaldt ein 

Brief des Ministers des Innern aus dem fernen 

Berlin unmittelbar zu. Dass der nicht auf dem 

Dienstweg zu ihm kam, ließ etwas Besonderes 

erwarten. Dem war auch so. Der Brief enthielt 

einen Erlass des Ministers, den dieser am 6. 

November 1852 unterzeichnet hatte. 12 

Sein Inhalt bedeutete das Aus für die Errichtung 

eines »Erinnerungszeichen an den beglückenden 

Besuch Sr. Majestät des Königs«, 

der »Königswarte« auf dem Erbeskopf! 

Der Erlass des Innenministers hatte folgenden 

Wortlaut: 

»Se. Majestät der König haben aus dem von 

der dortigen Regierung unterm 10ten v 

Mts. für die Monate August und September 

d. J. erstatteten Zeitungsberichte 13 ent- 

162 

nommen, daß der durch Ew. Hochwohlgeboren 

angeregte Plan, zur Erinnerung an die Allerhöchste 

Anwesenheit in dem dortigen Regierungsbezirke 

während des Monats Juni und 

Juli ein Denkmal unter dem Namen »Königswarte« 

zu errichten, zur Ausführung kommen 

soll und daß zu deßen Verwirklichung bereits 

Subscriptionen Behufs Aufbringung der Kosten 

im Gange sind. Wenngleich Se. Majestät die 

patriotischen Gefühle gern anerkennen, die 

diesem Plan zu Grunde liegen, so haben Allerhöchstdieselben 

es doch nicht für angemeßen 

erachten können, daß zum Andenken an einen 

gewöhnlichen, durch kein Ereigniß irgendeiner 

Art bezeichneten Besuch einer Allerhöchst Ihrer 

Provinzen ein sichtbares Monument errichtet 

werde. Dabei habe Se. Majestät zu bemerken 

geruht, daß wenn etwa beabsichtigt werden 

sollte, zum Andenken an jenen Allerhöchsten 

Aufenthalt an der Mosel, anstatt jenes 

sichtbaren Monuments eine wohlthätige Stiftung 

zu errichten und solche nach dem Allerhöchsten 

Namen zu benennen, hiergegen gar 

nichts zu erinnern sein, solches vielmehr gerne 

gestattet werden sollte. (...)« . . . »Daß Ew. 

Hochwohlgeboren es überdem zu vermeiden 

wißen werden, die Entschließung Sr. Majestät 

des Königs in auffallender eine öffentliche Kritik 

hervorrufender Weise bekannt zu machen, setze 

ich voraus.« 

Es muss für Sebaldt schmerzlich gewesen 

sein, erkennen zu müssen, wie die mit großem 

Pathos in die Öffentlichkeit getragene Idee von 

der entscheidenden Instanz wie eine Schimäre, 

ein Hirngespinst bewertet wurde. Statt des erwarteten 

rühmenden Echos die nüchterne 

Feststellung, es sei nichts geschehen, woran 

ein »sichtbares Monument« ein Andenken bewahren 

könnte. Die mit auffälliger Hast von Sebaldt 

in Gang gesetzte Spendensammlung, die 

wohl vollendete, unumkehrbare Tatsachen 

schaffen sollte, beeinflusste die negative Entscheidung 

nicht. Statt der erwarteten »Allerhöchsten« 

Anerkennung wurde ihm nicht ohne 

Zynismus aufgegeben, für das Scheitern des 

Projektes eine für die Öffentlichkeit kritikfreie 

Ursache zu finden. Die konnte nur im Eingeständnis 

eines Fehlverhaltens, einer Fehlleistung 

gefunden werden. 

Regierungspräsident Sebaldt muss, wenn ihn 

sein Projekt nicht gänzlich blind für die Realitäten 

machte, erkannt haben, dass ein solches

Bauwerk ohne jeglichen wirtschaftlichen Nutzen 

war. Es konnte nur dazu dienen, unter günstigen 

Witterungsbedingungen einen einmalig 

weiten, herrlichen Blick in die umgebende, vielgestaltige 

Landschaft zu tun. 

Dieses Manko, diesen Makel sollte die Deklaration 

des Bauwerks als »Erinnerungszeichen«, 

als weithin sichtbares Denkmal, als ehrwürdige 

»Königswarte« tilgen. 

Aber die aus Ehrgeiz und Berechnung geborene, 

aber dennoch von einem gewissen romantischen 

Zauber umfangene Idee Sebaldts eilte 

der Zeit zu weit voraus! Einen Fremdenverkehr, 

den das herausragende Bauwerk hätte beleben 

helfen, gab es nicht; für »Erholung« im heutigen 

Sinne fehlte jegliches Verständnis, vor allem 

aber fehlten Zeit und Geld; wer letzteres 

besaß, unternahm »Badereisen«. Wozu also in 

einer wenig entwickelten Gegend mit geringer 

Bevölkerungsdichte und ungünstigen Verkehrsverhältnissen 

ein Bauwerk errichten, ohne 

praktischen Nutzen, für das es nicht einmal 

eine plausible Bezeichnung gab? Das waren 

die Kriterien, die die »Allerhöchste« Entscheidung 

bestimmt haben müssen. Die erkannten 

Antriebskräfte für Sebaldts Handeln riefen Unwillen 

in Berlin hervor. Der ablehnende Erlass 

des Ministers des Innern zwang Regierungspräsident 

Sebaldt, die Öffentlichkeit über das 

Scheitern des von ihm initiierten Projekts zu 

unterrichten. Doch bevor er dies tat, unternahm 

er in der ersten Jahreshälfte 1853 noch zwei 

Versuche, zu einer positiven Entscheidung zu 

kommen. 14 Er wandte sich an den Prinzen von 

Preußen und danach an den Innenminister v. 

Westphalen. Diese Bemühungen müssen trotz 

oberpräsidialer Unterstützung ergebnislos geblieben 

sein, denn am 14. November 1853 15 trat 

er mit einer »Ansprache« an die Öffentlichkeit. 

Er hatte sich somit mehr als ein Jahr Zeit dazu 

genommen, plausible Gründe für die Aufgabe 

des von ihm am 1. Juli 1852 so wortreich beschriebenen 

Vorhabens zu finden. 

Er begann seine Ansprache damit, den »namhaften 

Nettobestand« der gesammelten 

»Beiträge« mitzuteilen, der sich auf »1 664 

Reichsthaler, 1 Silbergroschen, 2 Pfennige« 

belief. Dieser Betrag, so führte er weiter aus, 

übersteige »um ein Bedeutendes« die Summe, 

die ursprünglich als Kostenaufwand ins Auge 

gefasst worden sei, um dann zu den in langem 

Nachdenken gefundenen »Gründen« für den 

Rücktritt von seinem aus »patriotischer Gesinnung« 

entwickelten Vorhaben zu kommen. 

Er sagte: »Gleichwohl findet die Ausführung 

des Baues ein Hindernis darin, daß die wesentlichen 

BauMaterialien in der Nähe der Baustätte 

theils gar nicht, theils nur durch mühsame 

Aussonderung beschafft werden können, und 

daß durch diesen unvorhergesehenen Umstand 

der ursprüngliche Überschlag um das 

Mehrfache überschritten werden müßte. 

Bei der Wärme, mit welcher das Projekt in allen 

Classen der Bevölkerung aufgenommen worden 

ist, halte ich mich zwar überzeugt, daß es 

nur nöthig sein möchte, den Zutritt zu der 

Sammlung offen zu erhalten, um selbst den unvorhergesehenen 

Aufwand zu decken; allein 

ich muß Bedenken tragen, diesen Weg einzuschlagen, 

und zwar aus doppelten Gründen: 

Zunächst verpflichten mich die Zeitumstände, 

selbst bei der Ansprache an freiwillige Leistungen, 

schonende Grenzen zu beobachten; dann 

- und dies ist wohl der Hauptgesichtspunkt - 

läßt es die Natur der Beiträge, welche überall 

aus williger, zum Theil aber selbst aus dürftiger 

Hand gefloßen sind, nicht gerechtfertigt erscheinen, 

daß ein unverhältnismäßig großer 

Theil der Sammlung den örtlichen Schwierigkeiten 

zum Opfer gebracht werde.« 

Diese vielen Wörter brauchte Sebaldt, um 

nicht, so wie ihm befohlen war, sagen zu müssen: 

»Der König hielt es nicht für angemessen, 

zur Erinnerung an einen ereignislosen Besuch 

im Regierungbezirk Trier ein sichtbares Monument 

zur errichten!« 

Damit war die Realisierung der Idee einer »Königswarte«, 

also die Errichtung eines ersten 

»Aussichts-Turmes« auf dem Erbeskopf, auch 

von ihrem Urheber aufgegeben. Er wählte für 

die Bekanntgabe erstaunlicherweise schon eine 

Form, die manchen heutigen öffentlichen 

Verlautbarungen eigen ist. - 

Ein Einwohner aus Deuselbach schrieb, wie 

Chr. und H. Keller berichteten 16 , am 23. August 

1852 in einem nicht abgesandten, an einen 

Ausgewanderten adressierten Brief: »Auf dem 

Erbeskopf wird ein Thurm gebaut, welcher die 

Königswarte genannt wird und 100 Fuß hoch 

wird..... «. 

Dieses »wird« stand für den beabsichtigten 

Bau eines Turmes und nicht für den etwa schon 

im Gange befindlichen Bau. In mehreren Berichten 

über die »Türme des Erbeskopf«, die 

163

seit Mitte der 1930er Jahre in verschiedenen 

Zeitschriften erschienen, wurde gesagt - wahrscheinlich 

im Hinblick auf den erwähnten Brief 

vom Jahre 1852 -, es sei 1852 oder 1854 ein 

Turm auf dem Erbeskopf errichtet worden, 

was, wie vorstehend nachgewiesen, nicht geschehen 

ist. Die »Königswarte« auf dem Erbeskopf 

blieb eine nicht realisierte Idee! 

Der Verbleib der gesammelten Beiträge 

Der Erlass des Ministers des Innern vom 6. November 

1852 enthielt den Hinweis, »Seine Majestät«, 

der König, erhebe keine Einwendungen, 

wenn statt eines »sichtbaren Monuments« 

zur Erinnerung an den »Allerhöchsten Aufenthalt 

an der Mosel« eine »wohlthätige Stiftung« 

errichtet und »solche nach dem Allerhöchsten 

Namen« benannt werde. In seiner »Ansprache« 

über die Aufgabe des Projektes »Königswarte« 

unterbreitete Regierungspräsident Sebaldt den 

»patriotischen Theilgebern«, den Spendern der 

Beiträge, deshalb einen zweiten Verwendungsvorschlag. 

Nach seinen Vorstellungen sollte 

der Ertrag der Sammlung zu einer »Prämienstiftung 

für die Elementar-Schullehrer des Regierungsbezirks 

Trier« verzinslich angelegt werden, 

um aus den Zinserträgen Lehrern Prämien 

zu gewähren, die eine »jährlich« auszuschreibende 

Preisfrage mit »Auszeichnung lösen«. 

Bevor er jedoch in einer weiteren »Ansprache« 

17 vom selben Tage das Vorgehen beschrieb, 

auf welche Weise die »weit über 

14 000 Beitragenden« 18 sich zu seinem neuen 

Vorschlag erklären und ablehnendenfalls ihren 

Beitrag zurückerhalten könnten, sagte er noch 

dies: 

»Ich thue dies mit um so größerer Zuversicht, 

als ich hoffen darf, daß das, durch geniale 

Hand 19 bereits technisch entworfene, Bauprojekt 

deßhalb keineswegs aufgegeben seie, vielmehr 

beim Wiedereintritte günstiger Zeitumstände, 

in Folge huldreicher Anerkennung der 

gesunden und patriotischen Grundidee, sicher 

seinen Bauherrn finden wird.« 

Die Zeilen zeigen, wie sehr Sebaldt in seine ursprüngliche 

Idee verliebt war, und wie sehr ihn 

deren »Allerhöchste« Ablehnung verletzt hatte. 

Nach diesen Verlautbarungen vergingen fast 

drei Jahre, ohne von der Etablierung der »Prämienstiftung 

für Elementar-Schullehrer« etwas 

zu vernehmen. 

164 

Gänzlich unvermittelt tauchte dagegen in einer 

Verfügung des Ober-Präsidenten von Kleist- 

Retzow an den Regierungspräsidenten Sebaldt 

vom 5. September 1856 20 noch einmal die Idee 

der »Errichtung eines Thurmes« in Form eines 

hölzernen Gerüstes auf dem Erbeskopf auf. 

Diese Verfügung enthielt einen Satz, der von 

besonderer Pikanterie für Sebaldt sein musste: 

»Da Euer Hochwohlgeboren vor mehreren Jahren 

bereits Sammlungen zur Errichtung eines 

steinernen Thurmes auf dem Erbeskopfe veranstaltet 

haben, so ersuche ich um eine gefällige 

Mittheilung ergebenst, inwieweit der durch 

letztere gebildete Fonds etwa disponibel ist 

resp ob aus demselben der ermittelte 

Plan des ersten »thurmartigen Gerüstes« auf dem 

Erbeskopf vom 14. August 1856

geringere Kostenbetrag von 549 Reichsthaler 

zu dem angegebenen Zwecke event verwendet 

werden könne.« 

Der Inhalt der Verfügung des Ober-Präsidenten 

und der ihr beiliegende Entwurf müssen Regierungspräsident 

Sebaldt überrascht und zugleich 

außerordentlich erstaunt haben. 

In seiner Antwort 21 kam Sebaldt sofort zum 

Kern der Sache. Er legte dar, dass er außerstande 

sei, aus den »für die Errichtung einer 

massiven Warte (Königswarte) auf dem Erbeskopf 

gesammelten Beiträgen, dem jetzt 

projektirten Holzbaue etwas zuzuwenden«. Er 

führte weiter aus, der Fond sei mit 1 600 

Reichsthaler verzinslich angelegt zur Begründung 

einer »Prämienstiftung für die Elementar- 

Schullehrer des Bezirks«. Und da er zu deren 

Begründung innerhalb von fast drei Jahren 

nichts veranlasst hatte, erklärte er die fehlende 

Festsetzung und Vorlage der Statuten mit der 

Vakanz »der hiesigen katholischen Schulratsstelle«. 

Er teilte weiter mit, seine öffentlichen 

Ansprachen wegen der gesammelten Beiträge 

hätten lediglich zur Rückforderung von 68 

Reichsthalern und 9 Silbergroschen geführt. 

Darin sehe er einen Beweis dafür, welche Zustimmung 

seine Idee in der Bevölkerung gefunden 

hätte. 

Er schrieb dazu: »Offen gestehe ich, daß ich es 

noch heute nicht zu erklären weiß, warum die 

von mir 1852 angeregte Idee, welche im Bezirk 

mit wahrhaft rührender Wärme aufgenommen 

wurde, höheren Orts mit so viel Kaltsinn aufgenommen 

wurde, und doppelt leid thut es mir 

deßhalb, der Absicht Ew. Hochwohlgeboren 

nicht förderlich sein zu können, denn, wenn 

auch ein bloser Holzbau der ursprünglichen 

Idee nicht genügt, so wird er jedenfalls doch 

geeignet sein, den großartigen Gesichtskreis 

des Erbeskopfes zu erschließen und den Beweis 

zu liefern, daß die Stelle von mir wohlgewählt 

war, um eine ‚Königs-Warte‘ zu tragen.« - 

Aus den in dieser Sache gewonnenen Erfahrungen 

über den Wahrheitsgehalt von öffentlichen 

Verlautbarungen muss man Sebaldt's Bericht 

nicht als eine wahrhaftige Erklärung betrachten. 

Sie reizt zu einigen spekulativen Erwägungen. 

Die Errichtung eines die Baumwipfel 

überragenden »Thurmes« auf dem Erbeskopf 

in der Form eines »hölzernen Gerüstes« 

von immerhin 75 Fuß Höhe hätte durchaus 

dem Zweck dienen können, »eine der aus- 

gedehntesten Fern- und Rundsichten Deutschlands 

darbieten, vielleicht nur vom 

Brocken übertroffen«, wie dies Sebaldt dem 

Ober-Präsidenten am 30. Juni 1852 berichtet 

hatte. Dem stand auch nicht der Erlass des Ministers 

des Innern vom 6. November 1852 entgegen. 

Es war in ihm nicht die Errichtung einer 

»massiven Warte«, die den überwältigenden 

Rundblick ermöglichen sollte, missbilligt worden, 

sondern ihre Errichtung als »Erinnerungszeichen« 

an den, wie Sebaldt es auszudrücken 

beliebte, »beglückenden Besuch Seiner Majestät 

im Regierungsbezirk Trier« und dessen Benennung 

als »Königswarte«. Der Erlass enthielt 

auch nicht den Auftrag, eine »wohlthätige Stiftung« 

zu begründen, der die Bezeichnung 

»Friedrich-Wilhelm-Stiftung« gegeben werden 

könne. Bei dieser Sachlage konnte der Ober- 

Präsident durchaus davon ausgehen, mit seinem 

Vorhaben auf der Linie des Sebaldtschen 

Interesses zu liegen. Die Frage, »ob aus demselben 

der vorgenannte geringere Betrag zu 

dem angegebenen Zwecke eventuell würde 

verwendet werden können«, war daher in keiner 

Weise unlauter. Den Mangel, den Turm, der 

Kosten wegen, nicht in massiver, sondern nur 

in einfacher Bauweise ausführen, ihn deshalb 

nicht als »Erinnerungszeichen« bestimmen und 

nicht »Königswarte« nennen zu können, hätten 

die Spender der Beiträge gewiss ohne den geringsten 

Widerspruch hingenommen. 

Dies wäre die einzige Voraussetzung für einen 

Zugriff auf den angesammelten Fonds gewesen. 

Dem Regierungspräsidenten Sebaldt passte es 

jedoch absolut nicht in den Kram, einem anderen 

die Ausführung seiner Idee, und dazu noch 

in einer solch abgetakelten Weise zu ermöglichen. Er versteckte 

sich hinter Vorwänden, weil er, so scheint es, 

die Verfügungsgewalt über den Fonds von 

1 600 Reichsthalern und den daraus fließenden 

Zinsertrag unangetastet behalten wollte. Er 

hegte wohl die nicht unbegründete Hoffnung, 

bei einer Änderung der politischen Konstellation 

- der König war krank und Ober-Präsident 

von Kleist-Retzow stand im Gegensatz zum 

Hofe des in Koblenz residierenden Prinzen von 

Preußen 22 - doch noch »seine« Warte auf dem 

Erbeskopf errichten zu können, wie er es in seiner 

»Ansprache« vom 14. November 1853 an- 

165

gedeutet hatte. Deshalb zögerte er anscheinend 

die Konstituierung der von ihm so benannten 

»Prämienstiftung« hinaus; und das gedachte 

er auch noch eine Weile zu tun. 

Daran hinderte ihn allerdings der ob der Reaktion 

leicht verschnupfte Ober-Präsident. Der 

drängte ihn fortan wiederholt, der beabsichtigten 

Stiftung die nötige Rechtsgrundlage zu verschaffen. 

Das tat Sebaldt dann auch. Am 9. 

September 1857 23 erlangte die Stiftung durch 

die landesherrliche Genehmigung ihre Rechtsfähigkeit. 

Ohne aus dem Regierungsbezirk Trier dazu angestoßen 

worden zu sein, wandte sich Ober- 

Präsident von Kleist-Retzow am 24. März 

1858 24 an den »Königlichen Wirklichen Geheimen 

Staatsminister und Finanzminister, Herrn 

von Bodelschwingh Hochwohlgeboren in Berlin«. 

Mit Bezugnahme auf den in der Sache 

»mündlich gehaltenen Vortrag« bat er unter 

Überreichung der Pläne und des Kostenanschlages 

des Baurates Hoff, durch Überlassung 

»des erforderlichen Holzes die Herstellung 

jener Warte ermöglichen zu wollen«. 

Der Ober-Präsident flocht eine anschauliche 

Schilderung der Situation in den Bericht ein. 

Er schrieb: »Bei meiner Anwesenheit im Regierungsbezirke 

Trier im Jahre 1856 hatte ich Gelegenheit, 

den gedachten Punkt in Augenschein 

zu nehmen und mich zu überzeugen, 

wie die Lage dieser mit schoenen alten Buchen 

bestandenen Höhe, welche eine weite Umschau 

ins Land bis nach Baiern und Frankreich 

gestatten wird, wenn ein Thurm welcher die 

umstellenden Bäume überragt, dort ausgeführt 

werden könnte, - außerordentlich geeignet ist, 

als landschaftlich ausgezeichneter Punkt zu einer 

Anlage benutzt zu werden, die den Besuchern 

von nah und fern die Freude an den Naturschoenheiten 

der Gegend in erhöhtem 

Maaße zu Theil werden lassen könnte.« 

Die Antwort des Ministers fiel hiergegen karg 

und kurz aus. Sie kam ungewöhnlich schnell, 

datierte vom 10. April 25 und besagte, dass keine 

Mittel zur Verfügung ständen. 

Der Erbeskopf tauchte danach für lange Zeit in 

den Vorgängen der Kanzleien der Ministerien 

der preußischen Metropole nicht mehr auf. 

Der Plan des Regierungsrats Hoff war die erste 

konkrete Darstellung eines Aussichtsturms auf 

dem Erbeskopf. Er landete nach zwei vergeblichen 

Versuchen der Verwirklichung in den Ak- 

166 

ten des oberpräsidialen Archivs. Damit blieb 

auch dieser zweite Turm nur eine nicht realisierte 

Idee! 

Im Oktober 1857 hatte der bisher in Koblenz residierende 

Prinz Wilhelm von Preußen anstelle 

seines königlichen Bruders provisorisch und 

am 7. Oktober 1858 endgültig die Regentschaft 

in Preußen übernommen. Wenige Tage nach 

dem 7. Oktober 1858 erhielt Oberpräsident von 

Kleist-Retzow seine Entlassung. Mit ihm schied 

der wirkliche Förderer eines Aussichtsturmes 

auf dem Erbeskopf aus dem Amt. 

Danach mussten noch mehr als 30 Jahre vergehen, 

ehe ein erster Aussichtsturm den 

schwärmerisch gelobten weiten Blick ins Land 

gestattete. 

Die »Prämienstiftung für Elementarschul-Lehrer 

im Regierungsbezirk Trier«, »Friedrich-Wilhelm-Stiftung« 

benannt, bestand bis in unser 

Jahrhundert fort. 

Anmerkungen: 

1 Amtsblatt Regierung Trier, 1849, S. 137. 

2 Landeshauptarchiv Koblenz (LHK), Best. 433, Nr. 2733, S. 1 ff. 

3 »2 500´« bedeutet: 2 500 Fuß; Fuß = ca 31,50 cm. 

4 In der Tranchotkarte, Blatt Nr. 208 von 1811/1812 als »S(t)at. La 

lste Ordre« bezeichnet. 

5 Damit waren u. a. die Großherzogl. Oldenburgischen (Birkenfeld), 

Hessen-Nassauischen Gebiete gemeint. 

6 Wie Anm. Nr. 2, S. 1. 

7 »Ansprache«, etwas aufgeplustert für Verlautbarung, Bekanntmachung; 

im übrigen wie Anm. Nr. 2, S. 11 ff. 

8 Höhenangaben für den Erbeskopf wechseln zwischen 816 und 818 

m ü.NN; die TK 1 : 25.000 von 1959 gibt 817,7 m an, die TK 1 : 

50.000 von 1970 weist 818 m ü.NN aus; Meyers Enzyklopädisches 

Lexikon, Bd. 8, 1973, S. 59 sagt ebenfalls 818 m ü.NN. 

9 Meyers Enzyklopädisches Lexikon, Bd. 4, Leipzig 1841, S. 658. 

10 Wie Anm. Nr. 2, S. 15. 

11 Wie Anm. Nr. 2, S. 17ff. 

12 Wie Anm. Nr. 2, S. 25. 

13 »Zeitungsberichte« erstatteten die Bürgermeister den jeweiligen 

Landräten, die Landräte solche den Regierungspräsidenten und 

diese dem Minister des Innern. Darin war über die wesentlichsten 

Vorgänge innerhalb der Verwaltungsbezirke zu feststehenden Terminen 

zu berichten. Auf diese Weise wurde die jeweils vorgesetzte 

Behörde über wesentliche Geschehnisse, Pläne usw. informiert. 

14 Wie Anm. Nr. 2, S. 27 ff. 

15 LHK, Best. 403, Nr. 1413, S. 17 ff. 

16 Deuselbach, eine Dorfchronik, Trier 1961, S. 64. 

17 Wie Anm. Nr. 15, S. 18. 

18 Wenn es wirklich »weit über 14 000« Spender gegeben haben sollte, 

dann betrug der durchschnittliche Spendenbetrag etwa drei Silbergroschen. 

19 Ein solcher Plan konnte bisher nicht aufgefunden werden. 

20 Wie Anm. Nr. 15, S. 11 f. 

21 Wie Anm. Nr. 15, S. 13 ff. 

22 Meyers Konversations-Lexikon, Bd. 11, Leipzig 1905. 

23 Wie Anm. Nr. 15, S. 41. 

24 Wie Anm. Nr. 15, S. 43 f. 

25 Wie Anm. Nr. 15, S. 47.

»De Bollerjaunes jaahn« 

Ein alter kirchlicher Osterbrauch in Bischofsdhron 

Gern erinnert man sich als Erwachsener an Ereignisse, 

die einen in der Kindheit beeindruckt 

haben oder die sehr geheimnisvoll erschienen. 

So auch das Folgende: 

Ab dem »Gloria« der Gründonnnerstagsmesse 

schweigen die Glocken in allen katholischen 

Kirchen. Die Glocken sind nach Rom geflogen, 

heißt es im Volksmund. Die »Rufer Gottes« 

trauern um den Tod Jesu. 

Nun beginnt die Zeit der Kläpperjungen (heute 

auch -mädchen). Es sind immer die Messdiener. 

Sie ziehen an drei Tagen während der Grabesruhe 

Jesu mit Kläppern und Raspeln 

durchs Dorf und rufen zur hl. Messe: »Et kläppert 

ahn« und beim zweitenmal: »Et kläppert 

sesahme«. Morgens und abends erklingt der 

Ruf: »Et kläppert Betglock« und mittags: »Et 

kläppert Mettisch«. Am Karsamstagmorgen 

gehen sie dann gemeinsam den Lohn ihrer Arbeit 

im Form von Geld, Eiern oder Süßigkeiten 

einsammeln. 

Das Kläppern schließen sie am Ostersonntagmorgen 

mit dem letztmaligen Ausrufen: »Et 

kläppert ahn und sesahme« und mit dem Verkünden 

der Osterbotschaft: »Steht auf, steht 

auf, ihr lieben Leut, der Heiland ist erstanden 

heut«. 

Dieser Brauch hat sich auch bis heute nicht 

wesentlich geändert, außer dass früher der 

letzte Kläppergang durchs Dorf zügiger gehen 

musste, damit die Messdiener noch zeitig vor 

der Auferstehungsmesse, die meistens um 

sechs Uhr begann, an der Prozession um die 

Kirche teilnehmen konnten. Hier beginnt die eigentliche 

Geschichte des »Bollerjaunes jagens«. 

Diese Prozession, die sich aus den Messdienern, 

einem Teil des Kirchenchores und dem 

Pastor zusammensetzte, ging dreimal mit Gesang 

und Gebet um die Kirche. Die Gläubigen 

waren derweil schon im Gotteshaus. Am Osterfeuer, 

das noch von den Weihezeremonien der 

Karsamstagnacht brannte und mit alten Holz- 

Eduard Wagner 

grabkreuzen und Buchsbaumzweigen (Palm) 

gespeist wurde, entzündete man die Osterkerze. 

Jedesmal, wenn die Prozession am Kirchenportal 

vorbei kam, pochte der Priester mit dem 

Kreuz an die Kirchentür und sang dabei: Tollite 

portas principes vestras: et introibit rex gloriae: 

Öffnet die Türe, denn einziehen will der König 

der Herrlichkeit. 

Aus dem Inneren der Kirche wurde geantwortet: 

Quis est iste rex gloriae? 

Wer ist dieser König der Herrlichkeit? 

Nach der dritten Antwort rief der Priester: 

Dominus virtutum, ipse est rex gloriae: 

Der Herr der Heerscharen ist der König der 

Herrlichkeit. 

St. Paulinus-Kirche in Bischofsdhron 

167

Dann öffnete sich die Kirchentür und der »Bollerjaunes«, 

der die ganze Zeit den Einlass der 

Prozession verhinderte, ergriff beim Anblick 

des Kreuzes polternd über die Treppe (damals 

noch im Turm), die zur Empore führte, die 

Flucht. Dort angekommen, wurde er mit Kläppern, 

Raspeln und Fußgetrampel, ja mit einem 

ohrenbetäubenden Lärm durchs Kirchenfenster 

zum nahe gelegenen Donnersberg in die 

Flucht getrieben. 

Mit Glockengeläut, Orgelmusik und dem Lied 

»Christus ist erstanden« zog der Priester mit 

seinem Gefolge feierlich in die Kirche ein. Die 

Auferstehungsmesse begann. Für uns Kinder 

war dieses angsterregende Spektakel jedes 

Jahr ein Erlebnis. Vermuteten wir doch, dass 

der »Bollerjaunes« bei der Jagd getreten, geschlagen, 

ja sogar aufs Schwerste misshandelt 

wurde. 

Zu Hause auf die Frage an meinen Vater, ob er 

den »Bollerjaunes« schon mal gesehen hätte, 

168 

antwortete dieser: »Nur den Schwanz!«, was in 

uns den Eindruck erweckte, der »Bollerjaunes« 

sei ein Wesen ähnlich der Gestalt des Teufels. 

War er für uns doch nie sichtbar, so lebte er in 

unserer Vorstellung als ein leibhaftiges Geschöpf. 

Der »Bollerjaunes« wurde bei uns viele Jahre 

von Josef Eibes (wegen seines starken Bartes 

auch »Eibes Bär« genannt) und später von Johann 

Braun dargestellt. Dieser alte Osterbrauch 

war bis Ende des Zweiten Weltkrieges 

in der Pfarrkirche St. Paulinus Bischofsdhron 

und darüber hinaus nur in der trierischen Kirche 

vorzufinden. Er basiert wohl auf einem alten 

vorchristlichen heidnischen Brauch, der dann 

bei der Christianisierung als Zugeständnis an 

die heidnische Kultur übernommen wurde. Leider 

ist der Brauch heute in keiner Pfarrei im 

Bistum Trier mehr anzutreffen. Er ist es aber 

wert, aufgeschrieben zu werden, damit er nicht 

ganz in Vergessenheit gerät. 

Das »Bürgermeister-Amtslocal« 

in Thalfang 

Die Thalfanger Verwaltungsstandorte früher und heute 

Das Zusammenleben der Menschen in großen 

oder kleinen Gemeinschaften hatte zu allen 

Zeiten eine zentrale Stelle, an der Verhaltensregeln 

für die Gemeinschaft organisiert wurden. 

»Rathaus« ist heute die Bezeichnung für die 

Dienststelle der Gemeinde, von der das Organisieren 

nach des Volkes Wille ausgeht. Es mag 

verwundern, dass diese allein im 19. Jahrhundert 

an acht verschiedenen Stellen im Amtsort 

Thalfang untergebracht war. Heute befindet 

sich das Rathaus in der Saarstraße in Thalfang, 

und die jetzige Generation meint, es sei immer 

dort gewesen. Dem ist aber nicht so. 

Der Ursprung der Verbandsgemeinde Thalfang 

geht zurück zur Mark Thalfang. Diese ist erstmals 

1112 urkundlich nachgewiesen und existierte 

als Verwaltungseinheit bis zum Auslauf 

Walter Freis 

der Feudalzeit 1794, als die französische Revolutionsarmee 

u. a. auch die Mark Thalfang eroberte 

und besetzte, so nachweislich den Ort 

Hilscheid am 8. Oktober 1794. 1 Während dieser 

Zeit (12. Jh. bis 1794) war die Verwaltungsstelle, 

von der alle Weisungen für die Menschen in 

der Mark Thalfang ausgingen, im Schloss 

Dhronecken untergebracht. Die Wildgrafen, 

danach die Wild- und Rheingrafen, unterhielten 

dort einen übermächtigen Amtmann als Organisator 

und Verwaltungschef. Seine Tätigkeit 

endete mit der Übernahme der Herrschaft 

zunächst durch die französischen Besatzungstruppen 

(1794) und dann durch den französischen 

Staat (1802). Dieser schuf in den auf der 

linken Rheinseite eroberten Gebieten neue Verwaltungseinrichtungen 

nach seinem Muster.

Das waren zunächst neben den Departements 

1798 die Kantone, zwei Jahre danach auf der 

örtlichen Ebene die Mairien (Bürgermeistereien) 

als unterste gemeinschaftliche Verwaltungseinheiten. 

Dabei wurde das Gebiet der 

Mark, dessen Landesherr die Wild- und Rheingrafen 

waren, geteilt und mit anderen Gemeinden 

aus dem kurtrierischen Gebiet zusammen 

in je eine Mairie Thalfang und Talling gegliedert. 

Es gab also bei diesen sogenannten kommunalen 

Anfängen nach der Feudalzeit und dann 

ab 1800 in der Mark Thalfang, weil auf der linken 

Rheinseite gelegen und nach 1802 offiziell 

dem französischen Staat zugehörig, zwei Mairien 

mit je einem Maire (Bürgermeister). Die Geschäftsräume 

dieser beiden Mairien nannte 

man auch »französische Amtsstuben«. 

Für die Mairie Thalfang (Gemeinden Thalfang, 

Bäsch, Burtscheid, Deuselbach, Etgert, Hilscheid, 

Immert, Malborn und Rorodt) war diese 

Amtsstube im Schlossbereich Dhronecken und 

befand sich dort bis 1819. Nachgewiesen ist 

dies durch die Personenstandsurkunden, die 

nach Einführung der französischen Verwaltung 

gemäß Beschluss des französischen Generalkommissars 

ab dem 1. Mai 1798 nicht mehr bei 

der Kirche, sondern bei dem Staat, das heißt 

bei der Mairie (Gemeindeverwaltung) zu führen 

waren. 2 Die Beurkundungen sind sichere Quellen 

für den Nachweis des Verwaltungssitzes. 

Für die Mairie Talling (Gemeinden Berglicht, 

Gielert, Lückenburg, Neunkirchen, Schönberg 

und Talling) waren nach der Umstellung die 

Geschäftsräume zunächst wahrscheinlich 

auch noch in Dhronecken. Die Personenstandsurkunden 

zwischen 1800 und 1805 geben 

hierüber keine Auskunft. In ihnen ist nur die 

Erklärung »vor dem Maire der Mairie Talling« 

aufgenommen, hingegen nicht, wo dies erfolgte. 

Ab 1805 aber, und zwar bis einschließlich 

1812 wurden alle Beurkundungen in Talling 

vorgenommen. 3 Der Dienstraum oder die französische 

Amtsstube des Maire war demnach 

während dieser Zeit in Talling. In welchem 

Haus und an welcher Stelle, ließ sich bisher 

nicht feststellen. Es existieren zwei Hinweise. 

Zunächst gibt es in Talling ein Anwesen mit 

dem Hausnamen »Mairisch«. Es wird angenommen, 

dass der Name von »Maire« abgeleitet 

und sich während nunmehr 200 Jahren so 

erhalten hat. Es handelt sich um ein Haus an 

der Straße nach Neunkirchen, das allerdings 

keine Merkmale aufweist, aus denen man einen 

öffentlich-rechtlichen Bezug herleiten könnte. 

Dabei muss man auch bedenken, dass es sich 

bei der Mairie Talling um nur sechs Gemeinden 

handelte und der damalige Maire diese in seiner 

Wohnung, der sogenannten französischen 

Amtsstube, verwaltet hat. 

Über eine zweite Möglichkeit berichtete dem 

Verfasser eine Zeitzeugin: Gegenüber ihrem 

Wohnhaus auf der anderen Straßenseite hätte 

das Bürgermeister-Haus gestanden. Davor sei 

ein Brunnen gewesen, in den ein Kind des Bürgermeisters 

hineingefallen sei. Das habe sie 

von ihren Eltern und Großeltern erzählt bekommen. 

4 

Auch 1813 und 1814 wurden die Beurkundungen 

nachweislich noch in Talling vorgenommen, 

wobei die Person des Maire wechselte, 

bis 1819 in Schönberg und vorwiegend in 

Berglicht. Der Maire wohnte zu dieser Zeit in 

Berglicht. 

Das Ende der Feudalzeit 1794, die offizielle Zugehörigkeit 

zu Frankreich ab 1802 sowie, 

gemäß der Entscheidung des Wiener Kongresses 

1814, die Übernahme durch das Land 

Preußen waren große geschichtliche Ereignisse 

auch in der Mark Thalfang. 

Die Preußen übernahmen die französischen 

Verwaltungsstrukturen im Wesentlichen unverändert. 

Im anderen Falle wären die Turbulenzen 

vom Ende des 18. Jahrhunderts erneut aufgetreten 

und vielleicht unübersehbar gewesen. 

Dazu kam aber auch die Erkenntnis, dass die 

von Frankreich geschaffenen organisatorischen 

Einrichtungen zumindest zum Teil 

zweckmäßig und gut waren. Man denke dabei 

nur an das allgemeine Zivilrecht, den »Code civil«, 

das französische Zivilgesetzbuch vom 21. 

März 1804, das auf dem linken Rheinufer bis 

zur Übernahme des Gebietes durch das Land 

Preußen im Jahre 1815 galt. Danach trat das 

Preußische Allgemeine Landrecht in Kraft und 

galt bis zur Einführung des Bürgerlichen Gesetzbuches 

in Deutschland am 1. Januar 1900. 

Natürlich wurde die deutsche Sprache wieder 

Amtssprache. Die Mairien Thalfang und Talling 

mit ihren französischen Amtsstuben in 

Dhronecken und im Bereich Talling blieben 

zunächst auch im Hinblick auf ihren Standort 

im Land Preußen unverändert. 

Das Amtsblatt der Königlich Preußischen Regierung 

in Trier erschien erstmals am 22. April 

169

1816. Darin gab die Regierung bekannt, dass 

sie »mit dem heutigen Tag in förmliche Dienstwirksamkeit 

getreten ist«. Beide französischen 

Mairien wurden in preußische Bürgermeistereien 

umbenannt. Die früheren französischen 

Amtsstuben hießen jetzt Bürgermeister-Amtslocale. 

Diese Amtslocale der beiden Bürgermeistereien 

in Dhronecken und im Bereich Talling 

wurden am 1. April 1819 an ihren bisherigen 

Standorten aufgehoben, zusammengefügt 

und für beide zusammen in Thalfang neu eingerichtet. 

Von dem Ende der Feudalzeit im Jahre 1794 

bis zum erstmaligen Einrichten eines Bürgermeister-Amtslocales 

in Thalfang für zwei Bürgermeistereien 

in Personalunion ab dem 1. 

April 1819 war insgesamt ein Vierteljahrhundert 

vergangen. 

Es konnte bisher nicht festgestellt werden, in 

welchem Thalfanger Haus das Bürgermeister- 

Amtslocal sich zunächst etablierte. Dies liegt 

noch im Dunkel der Geschichte. Nach den Beweisen, 

die für die Zeit ab Mitte des 19. Jahrhunderts 

geführt werden konnten, muss angenommen 

werden, dass es sich von 1819 bis 

1852 jeweils in der »besseren Stube der Bürgermeister-Wohnung« 

befand. 

Am 15. Juli 1852 verfügte die Königlich Preußische 

Regierung zu Trier: »Die Verlegung des 

Bürgermeisterei-Amtslocals zu Thalfang [...] in 

das Wohnhaus des Kaufmanns Philipp Ackermann«. 

5 Zeitzeugen berichten, dass es den Namen 

Ackermann noch in der ersten Hälfte unseres 

Jahrhunderts in der Friedhofstraße in 

Thalfang - im Bereich der früheren Synagoge - 

gab. Da kein anderes Hausgrundstück Ackermann 

bekannt ist, wird angenommen, dass 

sich dort das Amtslocal bis 1857 befand. 

Danach, ab 1858 bis 1869,finden wir es an einem 

dritten Standort in Thalfang, nämlich im 

Hause des Bürgermeisters Wentzel. 6 Der Umzug 

dorthin stand im Zusammenhang mit der 

Vereinigung der beiden Bürgermeistereien 

Thalfang und Talling im Jahre 1859. 7 Bereits am 

5. Mai 1857 beschäftigten sich beide Bürgermeistereiräte 

mit dem Thema Amtslocal. Die 

Unterbringung im Hause Ackermann war nicht 

mehr möglich, weil es sich hier um ein Mietverhältnis 

handelte. In der Ratssitzung wurde festgestellt, 

dass ein Neubau zu teuer sei und nicht 

vorgenommen werden könne. Dem damals 

amtierenden Bürgermeister Heinrich Wentzel 

170 

schlug man vor, selbst zu bauen und ein Bürgermeister-Amtslocal 

in diesen Neubau einzubeziehen. 

Die Bürgermeistereien sagten ihm einen 

Zuschuss von 550 Thalern zu. 8 Er ging auf 

den Vorschlag ein und errichtete sich an der 

heutigen Hauptstraße in Höhe des Marktplatzes 

ein Haus. 

Im Jahre 1869 schied Bürgermeister Wentzel 

aus dem Amt, und das Mietverhältnis bezüglich 

des Amtslocals zwischen der Bürgermeisterei 

und ihm musste gelöst werden. Ein vierter 

Standort wurde gesucht. Dieser ergab sich für 

die Zeit von 1869 bis 1870 im Hause des Kaufmanns 

Georg Philipp Kehrein in Thalfang 9 , Eckplatz 

Hauptstraße/Im Eck, das auch heute als 

Haus Kehrein bekannt ist. Es war offensichtlich 

eine Übergangslösung vom Zeitpunkt des Ausscheidens 

des Stelleninhabers bis zum Etablieren 

eines neuen Amtslocales. Dies geschah 

dann 1870 an einem fünften Standort im Hause 

Albert Simon in Thalfang Nr. 68. 10 Das ist zum 

Teil das heutige Anwesen des Friedrich Weinig-Keuper, 

Hauptstraße Nr. 26. Von diesem 

Amtslocal berichten Zeitzeugen, 11 dass ihre 

Großeltern dort vor Bürgermeister Loch die 

Ehe geschlossen haben und danach 1873 die 

»Bürgermeisterei ausgezogen sei«. 

Der Umzug zur nächsten Station nach rund 50 

Jahren ging in Richtung kath. Pfarrhaus. Die 

Königlich Preußische Regierung zu Trier veröffentlichte 

am 26. Mai 1873 eine Bekanntmachung 

darüber im Amtsblatt der Königlich 

Preußischen Regierung zu Trier. 

In jenem Jahr stand das katholische Pfarrhaus 

neben dem jetzigen Pfarrhaus auf dem heutigen 

Grundstück Rösler/Eckstein in der 

Lückenburger Straße Nr. 6. Es war wegen »Vakanz« 

der katholischen Pfarrstelle Thalfang seit 

1865 unbewohnt. 12 Die Verwaltung der Pfarrei 

erfolgte 1873 durch den Pfarrverwalter Altmann 

in Schönberg. Er führte die Verhandlungen 

mit Bürgermeister Loch einerseits und 

dem Generalvikariat in Trier andererseits wegen 

der vorübergehenden Verwendung des 

Vermögens der katholischen Kirchengemeinde 

Thalfang. Das Pfarrhaus war, weil nicht bewohnt, 

sehr reparaturbedürftig, so dass der 

Mietwunsch von Bürgermeister Loch dem Generalvikariat 

in Trier günstig erschien und es auf 

Dauer der Vakanz zu einem Preis von 40 Mark 

je Jahr vermietet wurde. 13 

Die Verhandlungen wurden nach den Nieder-

Rathaus Thalfang, Aufnahme ca. 1930 (oben) 

Das heutige Verwaltungsgebäude der Verbandsgemeinde Thalfang (unten) 

171

schriften in den Akten in großer Einmütigkeit 

geführt, obschon der Kirchenrechner Schäfer 

aus Lückenburg im Benehmen mit dem Fußgendarmen 

aus der Bürgermeisterei Thalfang 

sich gegen den angeblich zu geringen Mietpreis 

bei dem Generalvikariat in Trier für die katholische 

Kirchengemeinde – allerdings erfolglos 

– beschwerte. So war der sechste Standort 

für das Amtslocal im kath. Pfarrhaus bis 1877 

gefunden. 14 

In diesem Jahr erwarb die Bürgermeisterei 

erstmals Eigentum, um das »Umherziehen« zu 

beenden. Sie kaufte das heute mit Haus Nr. 4 in 

der Bahnhofstraße gelegene Anwesen (damals 

Haus Nr. 11) 15 , das nunmehr siebte Amtslocal, 

später wurde es Bürgermeisterei genannt. 

Während einer langen Periode, nämlich weitere 

50 Jahre bis 1927 bestand es. Nur wenige Zeitzeugen 

können sich daran noch erinnern. 

Die 20er Jahre in unserem Jahrhundert brachten 

die kriegsbedingten negativen Besonderheiten 

im Bereich von Wirtschaft und Verwaltung, 

aber auch Entwicklung und Fortschritt. 

Die Bürgermeisterei von 1877 in der Bahnhofstraße 

mit einem Bürgermeisterzimmer und einem 

Sekretärzimmer konnte den neuen Aufgaben 

in der Weimarer Republik nicht mehr gerecht 

werden. Deshalb wurde am 9. März 1927 

ein Neubau beschlossen. 

Es handelt sich um das heutige Dienstgebäude 

Anmerkungen 

1 Familienchronik von Johann Georg Platt aus Hilscheid, anno 1765 

2 Personenstandsregister im Archiv der Verbandsgemeindeverwaltung 

Thalfang 

3 Ebd. 

4 Die Zeitzeugin war Frau Erna Zimmermann, geborene Klein, geb. 

am 26.11.1904 

5 Amtsblatt der Königlich Preußischen Regierung zu Trier Jahrgang 

1852, S. 241 

6 Amtsblatt (wie Anm. 5), Jahrgang 1858, S. 371 

7 Bis dahin waren es zwei rechtlich selbstständige Körperschaften 

(Thalfang und Talling), die seit 1819 in Personalunion geführt worden 

sind. Die Vereinigung beider Körperschaften wurde durch Mitteilung 

der Königlich Preußischen Regierung zu Trier im Amtsblatt 

derselben am 3. Februar 1859 »zur Ausführung gebracht«. 

8 Beschlussbuch der Bürgermeisterei von 1857 


172 

in der Saarstraße. 16 Diese achte Verwaltungsstelle 

aus dem Jahre 1927, jetzt mit der Funktionsbezeichnung 

»Rathaus«, hat zwar ein 

schwarzes Schieferdach, wurde aber von einem 

»roten« Dachdecker mit hergestellt. Erich 

Honecker, der Staatsratsvorsitzende der früheren 

DDR war es, der während seiner Dachdeckerlehrzeit 

von 1926 bis 1928 als Lehrling in 

der Dachdeckerfirma Müller/Becker in Wiebelskirchen 

beschäftigt war und bei dem Neubau 

des Thalfanger Rathauses mitwirkte. 17 

Der zweite Umbruch im Bereich der öffentlichen, 

örtlichen Verwaltung ergab sich um 1970 

durch die Gebietsreform im Lande Rheinland- 

Pfalz. Das aus der Bürgermeisterei hervorgegangene 

»Amt« wurde »Verbandsgemeinde« 

und um sechs Gemeinden vergrößert. Eine Erweiterung 

des Rathauses war notwendig und 

wurde durchgeführt. Die Dienstwohnungen 

sind in Büroräume umgewandelt worden. Der 

achte Standort hingegen blieb unverändert. 

Gegen Ende des 20. Jahrhunderts, genau 

1996/97, erfolgte ein weiterer Umbau, der erneut 

den Bedürfnissen einer modernen Verwaltungsstruktur 

entsprach. Auch hierbei blieb der 

Standort unverändert, obwohl sich seit 1988 

ein besonderes Verwaltungsgebäude für die 

Verbandsgemeindewerke 18 und seit 1995 auch 

ein Verwaltungsgebäude für die Ortsgemeinde 

Thalfang 19 in der Nähe des Rathauses befinden. 


11 Frau Lina Weinig geborene Keuper aus Thalfang 

12 Bischöfliches Archiv Trier, Abt. 70 Nr. 6127, Band I, Blatt 57 bis 64, 

Protokoll über den Zustand der »erledigten Pfarrei Thalfang« vom 

30.10.1865 

13 Bischöfliches Archiv (wie Anm. 12), Blatt 310 bis 317 

14 Bischöfliches Archiv (wie Anm. 12), Band II, Blatt 1 


16 Früher: Hermeskeiler Straße 

17 Honecker; Aus meinem Leben, Seite 26 und 101 sowie Zeitzeugen/Bewohner: 

Dachdeckermeisterin Morawitz, Tochter des 

Dachdeckerobermeisters Franz Ecker aus Wiebelskirchen und 

Heinrich Werth aus Spiesen, 

18 Für die Betriebszweige Wasser und Abwasser 

19 »Hans der Begegnung«, Verkehrsamt und Postamt (letzteres ab 

1998)

200 Jahre Grenzstreit zwischen 

Schönberg und Breidt 

Die Wilden und Hecken uff Herrl 

Ein Wort aus Kindertagen ist die letzte Erinnerung 

an diesen Streit: Brädter Aarssen hieß unser 

Reizwort und von der anderen Talseite kam 

prompt die Antwort: Schemerijer Kaapesbauern. 

Bei der Kartoffelernte im Herbst, wenn wir 

in der Wandel 1 waren, und auf der anderen Talseite 

Leute aus Breidt ebenfalls Kartoffeln gruben, 

dann war eine gute Gelegenheit für dieses 

Neckspiel. Während der Kartoffelernte gingen 

wir nicht nach Hause zum Mittagessen, sondern 

das Essen wurde auf das Feld gebracht. 

Zuerst wurden Kartoffelsäcke aus grobem Leinen 

auf dem Boden ausgebreitet, ein sauberes 

Tischtuch darüber gelegt, dann - wie daheim 

an dem großen Tisch - Teller und die Speisen 

hingestellt. Alle setzten sich auf den Boden 

oder auf schon gefüllte Kartoffelsäcke, das 

Tischgebet wurde gesprochen, und, Hunger ist 

der beste Koch, dann schmeckte es. Während 

oder nach dem Essen riefen wir Kinder dann oft 

im Chor, damit es auf der anderen Talseite 

auch gehört wurde: Brädter Aarssen. Oft kam 

nur die Anwort: Schemerijer Kaapesbauern. 

Aber manchmal drohten uns die Leute von der 

anderen Talseite. Der Großonkel und die 

Großtante, die bei uns im Feld waren, mahnten 

uns, nicht solche Schimpfworte hinüberzurufen. 

Die Mahnung war wirklich ernst gemeint, 

denn das spürten wir am Ton und an der Miene 

unserer Großtante. Das Verhalten der älteren 

Leute hüben und drüben zeigte, bewusst oder 

unbewusst, dass zwischen Breidt und Schönberg 

einmal eine Auseinandersetzung stattgefunden 

haben musste, die noch wurmte. Es 

wurde niemals darüber gesprochen, was wirklich 

geschehen war. Wollte man sich nicht 

mehr erinnern oder war das Geschehen schon 

vergessen? Unserer Generation war von dem 

Streit nichts mehr bekannt. Nur die Redewendung: 

Brädter Aarssen, war uns lebhaft in Erinnerung. 

Robert Schmitz 

Die Ursachen zu dieser Redewendung finden 

sich in den Akten der Archive. In den Prozessakten 

2 des Reichskammergerichts (RKG) zu 

Wetzlar, wo der Fall von Januar 1726 bis 1808 

verhandelt wurde, ist die Geschichte festgehalten. 

Das RKG zu Wetzlar der damaligen Zeit 

entspricht dem Bundesgerichtshof in Karlsruhe 

unserer Tage. 

Die Streitursache - die Wilden und Hecken uff 

Herrl - muss für unsere Vorfahren von großer 

Bedeutung gewesen sein, weil sie durch alle 

Gerichtsinstanzen bis zum obersten Gericht, 

dem RKG, appellierten. Für die Prozessführung 

am RKG wurden alle Unterlagen, die mit diesem 

Prozess zu tun hatten, zu einer Prozessakte 

zusammengetragen. Zu diesen Unterlagen 

gehörten: die Protokolle und Urteile aus früheren 

Verhandlungen am churfürstlichen Hofgericht 

zu Koblenz und am Maximiner Amtsgericht 

in Trier, Urkunden und Weisthümer, Kartenzeichnungen 

und Zeugenvernehmungen. In 

der vorliegenden Grenzstreitigkeit zwischen 

Schönberg und Breidt umfasst die Prozessakte 

fast 1 000 Seiten. Neben dem eigentlichen Prozessverlauf 

ist die Akte eine Fundgrube für den 

Heimatforscher. Die Akte enthält: Namen der 

Deputierten und Namenslisten der Haushaltsvorstände 

beider Dörfer, Namen der Zeugen 

und Zeugenaussagen, die über die Sozialstruktur 

der damaligen Zeit Auskunft geben; Flurnamen, 

Grenzbeschreibungen und erste kartographische 

Zeugnisse der Gemarkung. Auch 

Spuren der großen Politik sind zu finden. Zwei 

große Ereignisse fanden während des fast 200 

Jahre währenden Streits statt: der 30-jährige 

Krieg und die Französische Revolution. 

Anhand der vielen Protokolle, Urteile, Zeugenaussagen 

und Notizen der Advokaten soll der 

zeitliche Verlauf des Grenzstreits beschrieben 

werden. Tugenden und Untugenden unserer 

Vorfahren sollen beleuchtet werden. Flurna- 

173

men und Wegbezeichnungen, die unsere Vorfahren 

unserer Heimat gaben, sollen aus der 

Vergessenheit zurückgeholt werden. 

Wann der Streit zwischen Schönberg und 

Breidt um die Wilden und Hecken uff Herrl begann, 

liegt im Dunkeln. Die erste schriftliche 

Nachricht ist datiert vom 25. Januar 1628. Sie 

enthält eine Abschrift des Urteils der Klage 

Breidt gegen Schönberg aus dem Jahre 1626. 

In dem Urteil heißt es: ...wird erklärt, daß den 

Beklagten (Schönberg) nit geziehmen noch gebühren 

wollen, klagende Gemeinde (Breidt) der 

in actis bemelten streitiger Wilden und Hecken 

uff Herrl zu turbiren (behindern), sondern darahn 

zu viel und unbillig gethan, ...die klagende 

Gemeinde soll den strittigen Ort erhalten und 

schirmen, die beklagte Gemeinde muß die erwachsenen 

Unkosten tragen. 

Für unser heutiges Verständnis war das Urteil 

nicht präzise formuliert. Eine einigermaßen genaue 

Grenzbeschreibung des strittigen Ortes 

fehlte. Auch in unserer Zeit umfasst die Distriktbezeichnung 

in der Wild und in der Heck, - der 

Bereich der Wilden und Hecken uff Herrl aus 

der Streitsache -, ein größeres Gebiet mit vielen 

Einzelflurnamen. So ist es nicht verwunderlich, 

dass trotz dieses Urteils der Streit weiterging. 

Am 18. Mai 1629 richteten Zender und Ge- 

174 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

meinde des Dorfs Schönberg eine hochnotwendige 

Bittschrift an den Maximiner Amtmann 

mit folgendem Inhalt: Zender und Gemeind 

des Dorffs Schönberg haben eine pferdeswayd 

bey Trittschel ahn die 20 Jahre, jetzt 

mit einer lebendig gewachsenen Hecke umgeben 

ohne Nachteil für die benachbarten Dörfer, 

mit unseren Pferden und Viehe abgenutzt. des 

ungeachtet haben Zender und Gemeinde zu 

Breidt heutigen Tags 18. Mai 1629 gelüsten lassen 

die pferdesperg niederzuhauen, auszuwerfen, 

zu vertilgen, ihr Vieh dorthin zu führen, abzuweiden 

...sie haben ihren Hirten zum hüten 

hingeschickt, andere gemeine Hauffen haben 

sich dort versteckt und aufgelauert, ob jemand 

pfändung gegen ihr Vieh deswegen wollte vornehmen. 

Als drei von unseren Nachbarn kommen 

solche turbation und Gewalttaten in effectu 

befinden, wir billig deswegen mit pfändung 

gegen sie und ihren Hirten und das Vieh verfahren 

sollen, seyend beklagte Gewalttäter und 

turbatores herauff gewischt gesagte unsere 

Nachbarn nit allein die pfand mit gewalt uff unserer 

Hoheit und bann entschlagen, sondern 

auch ganz feindlicherweis angelaufen, übel geschlagen 

und verwund, ja einer mit namen... 

hat mit einer Schiffel hauen, hinderwerths auf 

das Haupt geschlagen, das wohl sagen mögte 

wär ein Mörders Streich gewesen ...deshalb 

Abb.1: 

� Diesen Bezirk nennen 

die Breidter uff Herrl; 

� gehört den Breidter,- 

Schönberger Kappesstücker-, 

die Schönberger 

Heck; 

� Locus pignorationis 

(Ort, wo gepfändet wurde), 

grauen Stein; 

� Kalenborn, Breidter 

Eigenland, Wacken, 

Breidterwieß 

� der Brimmen bei dem 

ronden baum; 

� Grenzen/Marken: bitzenborn, 

Mark, buchenreiß, 

Scheidborn, Scheidweg, 

Mark, Saltzborn

unser unterthänig Bitt, euer Hochwürden und 

Gnaden wollen von rechts und billigkeit wegen 

beklagte und gemeine Thäter dahin anhalten 

zwingen und dringen sich mit dem Vieh aussenhalten, 

wegen zugefügter Schmerzen und 

...die wohlverdiente Buss mit allen Unkosten 

Schadens abtragen sollen... Das Urteil erging 

am 17. Juni 1629 und darin steht: In Sachen 

Schönberg gegen Breidt wird zu recht erkannt, 

daß beklagte schuldig seyn sollen...und die Kosten 

zu tragen haben. 

Nach diesen ersten Auseinandersetzungen fragen 

wir uns: Was sind die Ursachen für diese 

und die noch viele Jahre dauernde Streitigkeit? 

Dazu einige Informationen: Schönberg und 

Breidt, die mit Büdlich eine Meyerei bildeten, 

gehörten beide zum Amt Maximin. Offensichtlich 

gab es in einem Grenzbereich zwischen 

beiden Dörfern Maximinisches Land, das gemeinweidig 

war, d. h. beide Dörfer durften dort 

ihr Vieh weiden, nämlich in den Wilden und 

Hecken uff Herrl. Aber wie verliefen die Grenzen 

dieses Bezirks? Grenzsteine wie heute gab 

es nicht. Der Grenzverlauf wurde von den älteren 

Leuten mündlich weitergegeben und im sogenannten 

Jahrgeding festgelegt. 

Als Grenzpunkte wurden Quellen (Brunnen), 

markante Bäume und Wegführungen angesehen. 

Und so sagten die Zeugen, die von der 

Gemeinde benannt und zu der Auseinandersetzung 

vom 18. Mai 1629 gehört wurden: 

...daß der Distrikt vom Kalenborn zum Buchenreis 

bis zum Bitzenborn uff Herrl genannt wird, 

daß der Bezirk gemeinwaydig seyend, und daß 

die Perg nit alda gewesen... Der Zeuge 

Schohmachers Wilhelm von Haff zu Fell sagte: 

als er vor 27 Jahren zu Breidt gewohnt und die 

Kühen und Geissen gehütet, sei die strittige 

Perg nit gewesen, er sei gewarnt worden, er 

solt nit holz hauen uff hanen trainen landt, so in 

dem Broch gelegen, denn es würde dort eine 

seltsame Frau gesehen ... dies Buchenreis 

scheid nicht allein beyde Dörfer Schönberg und 

Breidt sondern auch das landbezirk Trier und 

Maximin. Der Zeuge Schieffer Jakob aus Geisfeld 

sagte: das hanenland liege nicht in der jetzt 

strittigen perg und dem Bruch, sondern in der 

Herrler Heck. Die perg sei vor etwa 16 Jahren 

gemacht worden und die Breidter hätten etliche 

male Löcher in die Hecken gehauen, welche 

die Schönberger wieder zugemacht haben, 

er der Zeuge war aber nicht dabei. 

Wie in den Akten vermerkt, wurde bei diesen 

Verhandlungen im Jahre 1629 Abbildung 1 als 

Karte beigefügt. Die Skizze verdeutlicht das 

Problem: Nach den Zeugenaussagen bildet der 

Breidenweg mit dem Heidenbergerweg die 

Grenze zwischen Schönberg und Breidter 

Weidgang. Die Grenzpunkte der Bitzenborn, 

die Mark, das Buchenreis (rechts oben im Bild) 

bilden die Grenzen zu dem Dorf Berg-Licht. 

Dazwischen liegen die Schönberger Heck, die 

Schönberger Kappesstücker, Breidter (Eigen)land, 

der Landstrich, um den gestritten wird uff 

Herrl und die Schönberger Pferdesperg. Diese 

ist ganz wichtig, deshalb ist sie auch groß gezeichnet. 

Die hier genannten Orientierungspunkte wie 

Kalenborn, Bitzenborn und Broch waren auch 

uns noch bekannt. Wenn wir in diesem Distrikt 

auf den Feldern waren, gingen wir zum Kalenborn 

und holten Trinkwasser. Der Weg durch 

»das sumpfige hanen trainen land« zum Kalenborn 

war für uns Kinder auch unheimlich, denn 

die seltsame Frau, die dem Zeugen Schohmacher 

Wilhelm um 1600 Furcht einflößte, geisterte 

noch im Moor. Die Perg war ein uns bekannter 

Flurname. Nur wusste wohl niemand um 

den Ursprung des Namens. In dem Gebiet haben 

wir öfter kleine Hufeisen gefunden. Weil in 

unmittelbarer Nähe eine Römerstraße vorbeiführt, 

konnten die Hufeisen ihre Erklärung 

nur in einer stattgefundenen Römerschlacht 

finden. Der genannte Broch, ein sumpfiges, 

mooriges Wiesengelände, wurde vor dem 

Zweiten Weltkrieg vom Reichsarbeitsdienst 

durch Dränagerohre entwässert und trockengelegt. 

Die Streitigkeiten aus den Jahren 1626 bis 

1630 fallen in die Zeit des 30-jährigen Krieges. 

In den Prozessakten wird der Krieg nicht direkt 

erwähnt. Spätere Zeugenaussagen beziehen 

sich auf die Auswirkungen dieses Krieges in 

den Dörfern Schönberg und Breidt. So schreibt 

der Maximiner Amtmann im Protokoll vom 14. 

Juni 1670, dass, nachdem wegen der eingefallenen 

Kriegsleute und Kriegstroublen die Angelegenheit 

liegengeblieben war, die klagenden 

Parteien vor dem Amt Maximin den Prozess 

vom Jahre 1629 wieder aufnehmen wollten. 

Dies wurde ihnen gestattet, damit er zu einem 

Ende kommen mochte. 

Die Verhandlungen von 1670 brachten auch 

keine endgültige Klärung. Immer wieder taucht 

175

die Frage auf: Liegt die Schönberger Pferdesperg 

im Bereich uff Herrl, wie die Breidter behaupten, 

oder liegt sie außerhalb auf Schönberger 

Bann, wie die Schönberger behaupten? 

Der Streit ging weiter, und die nächsten Gerichtsverhandlungen 

begannen im Jahre 1708 

und zogen sich hin bis 1725, als die Gemeinde 

Breidt an das RKG appellierte. Ob Breidt oder 

Schönberg als Kläger auftrat, die Anklage lautete 

immer: ...betreffend den Waidstrich auf sogenannter 

Herrler Heck. Im Folgenden sollen 

nicht alle Klagen und Gegenklagen und die dazu 

ergangenen Urteile aufgelistet werden. Die 

Streitursache blieb und die Urteile wiederholten 

sich. Einmal wurde die Gemeinde Schönberg 

verurteilt, weil sie dem Hirten von Breidt 

ein Pferd gepfändet oder ihn beim Weiden auf 

dem strittigen Gelände gehindert hatte. Dann 

wurde die Gemeinde Breidt verurteilt, weil sie 

ihre Behauptungen nicht beweisen konnte, 

welches Gelände zur Herrler Heck gehört, oder 

weil sie Gewalt angewendet und die Umzäunung 

der Schönberger Pferdesperg oder Kappesgärten 

eingerissen hatten. Wichtiger und interessanter 

sind bei diesen Verhandlungen die 

Zeugenaussagen, aufgrund derer man Rückschlüsse 

auf die zeitlichen Verhältnisse und 

Gewohnheiten der Leute ziehen kann. 

Die folgenden Zeugenaussagen wurden in den 

Verhandlungen der Jahre 1708 bis 1711 gemacht. 

Sie beschreiben Erinnerungen an die 

Zeit nach dem 30jährigen Krieg bis etwa 1700. 

Deshalb vorab einige geschichtliche Hintergrundinformationen 

aus dieser Zeit, die das 

Erzstift Trier und das Trierer Land und damit 

auch die Dörfer Breidt und Schönberg betreffen. 

Als Grenzland zwischen Frankreich und 

Deutschland geriet unsere Heimat oft zwischen 

die Mahlsteine der großen Politik und wurde 

deshalb wundgerieben und ausgesaugt. Von 

1623 bis 1652 regierte Philipp Christoph von 

Sötern als Kurfürst und Bischof in Trier. Um 

seine Macht zu vergrößern, wollte er 1625 von 

der Abtei St. Maximin Besitz ergreifen. Maximin 

wehrte sich und suchte Hilfe bei der Schutzmacht 

Luxemburg, das mit Belgien und den 

Niederlanden zu Spanien gehörte. Daraufhin 

rückten spanische Truppen in Trier ein. 1632 

verbündete sich der Kurfürst mit Frankreich, 

und die spanische Besatzung musste der französischen 

Übermacht weichen. Das Land litt 

176 

dann unter der Herrschaft der Franzosen. Diese 

wurden 1635 ein weiteres Mal besiegt, und 

es zogen wieder spanische Truppen in Trier 

ein. 1645 wandte sich die Lage erneut. Der Kurfürst 

zog unter dem Schutz französischer Truppen 

wieder in Trier ein. Das Land litt erneut unter 

französischer Einquartierung. Der ersehnte 

Friede nach dem 30-jährigen Krieg brachte unserer 

Heimat keine lange Ruhepause. Der Sonnenkönig 

Ludwig XIV. von Frankreich benutzte 

das Trierer Land in seinen Eroberungskriegen 

gegen die spanischen Niederlande als Aufmarsch- 

und Durchzugsgebiet. So wurde das 

Land ab 1670 wieder durch Kriege ausgeraubt 

und geplündert. Ein Bericht des Amtmanns von 

St. Maximin aus dem Jahre 1673 beschreibt 

die Situation folgendermaßen: Alle Dorfschaften 

des Amts St. Maximin sind überfüllt mit 

Kriegsvolk, Mußgetiers und Leibgarde des Königs. 

Es sind Häuser, worin 6 oder 8 zugleich 

und so viel Knecht und Pferd inlogiert sein. Sie 

verzehren und verderben die ganze Ernte. Es ist 

ein Jammer zu sehen und zu hören der armen 

verderbten Unterthanen Geschrei und Lamentation. 

In Trier lebten 1675 nur noch etwa 3 600 Einwohner. 

Auch in den Dörfern des Trierer Landes 

waren sehr viele Menschen in den Kriegswirren 

umgekommen oder verhungert. So sagte 

der Zeuge Thömmes Peter: ...es wären damals 

nur acht oder neun hausstätten alda (in 

Schönberg) gewesen. Wegen der Kriegszeiten 

wären wenig Leuthe und wenig Vieh gewesen. 

Diese Aussage wird bestätigt durch eine Erhebungsliste 

3 des Amts St. Maximin aus dem 

Jahre 1654, also direkt nach dem 30-jährigen 

Krieg. Darin werden in Schönberg 6 Hausstätten 

(Familien) mit Namen genannt. Wie viele 

Familien vor dem 30-jährigen Krieg in Schönberg 

lebten, müsste noch untersucht werden. 

Aus Angaben des Klosters St. Maximin geht 

hervor, dass in der Zeit um 1200 mindestens 25 

Familien in Schönberg wohnten. Geht man davon 

aus, dass die Einwohnerzahl in den folgenden 

Jahrhunderten mäßig zunahm, dann sind 

in den Kriegswirren 3 /4 der Bevölkerung umgekommen. 

Die Aussagen von zwei weiteren 

Zeugen beziehen sich ebenfalls auf die Kriegswirren. 

Johann Ohleris sagte: ...er habe vor 40 

Jahren etwa fünf Jahre lang die Schafe zu 

Breidt gehütet, die Thüringischen Völker (Soldaten) 

hätten bei ihrem Durchzug die Breidter

Herden hinweggenommen.... Ein anderer sagte: 

...er habe um das Jahre 1674 oder 1675 die 

Schafe zu Breidt geführet, das Kriegsvolk hätte 

dieselben und die Schönberger genötigt ihr 

Vieh ins gewälds zu fliehen. 

Andere Zeugen berichten, dass sie in dem besagten 

Gebiet das Vieh gehütet hätten, ohne 

von den Schönbergern gestört worden zu sein. 

Ein Zeuge sagte: ... er erinnere sich auch einmal 

bei dem Buchenreis mit dem Vieh gehalten, 

die Schönberger von Büdlich auf einen Sonnoder 

Feiertag mit großer Menge aus der Büdlicher 

ihrer Pfarrkirchen kommen und langst sie 

gangen, hätten aber darahn nicht gestört und 

sie weiden lassen. Er hätte unterschiedlich 

mahlen gesehen, daß die Breidter Kühe und 

Schafe mit den Schönberger Kühen und Schafen 

in dem Bezirk miteinander geweidet, da 

niehmalen von einem Streit wegen gemeinwayden 

gehört, er hätte mit dem Breidter Vieh zu 

Mittag im onner gelegen und hetten die Schönberger 

mit ihrem Vieh bei ihm gelegen. 

Aus den Zeugenaussagen wird deutlich, daß 

der Streit in den Jahren von 1650 bis 1700 ruhte, 

weil, wie oben geschildert, wenige Familien 

in den Dörfern wohnten, deshalb wenig Vieh da 

war, und das Weideland für beide Dörfer reichte. 

Um 1710 scheint sich Schönberg von den Wirren 

der Kriege erholt und die Einwohnerzahl 

wieder zugenommen zu haben. Schönberg begründet 

am 4. Februar 1710 seine erneute Klage 

gegen Breidt mit dem Argument: ...daß wan 

die Breidter berechtiget seyen und auch die 

Herrler Heck platzen nach belieben fahren sollen, 

die Schönberger bei jetzt angewachsener 

Einwohnerzahl unmöglich das notwendige Viehe 

halten könnten. 

In den Verhandlungen der Jahre 1710 und 1711 

wurden noch einmal Zeugen vernommen. Am 

30. September 1710 wurde auch die Karte 

nach Abb. 1 vorgelegt. Weiterhin wurden am 

7. Februar 1711 auf der churfürstlichen Kantzley 

zu Trier die Deputierten beider Gemeinden 

befragt. 4 

Das Ergebnis der Befragung war: der strittige 

Ort bei bitzenborn blieb zu beider Dörfer Bann 

und Bezirk gemeinweidig. Breidt war mit dem 

Ergebnis der Befragung nicht zufrieden und 

appellierte am 16. Februar 1711 an das churfürstliche 

Hofgericht in Koblenz. An die Gemeinde 

Schönberg erging die Aufforderung, 

am 21. Tag nach Verkündigung morgens vor 

den churfürstlichen Hofgerichts-Directoren zu 

erscheinen, um auf die Anklagen zu antworten. 

Im Urteil vom 28. April 1718 wurde die Appellation 

zurückgewiesen. Der Urteilsspruch lautete: 

... in puncto limitum (grenzen) wird aus den vorliegenden 

acten hiermit zu recht erkennt, daß 

vom Richter voriger Instanz wohl gesprochen, 

übel davon appelliert, darumb die Urteil dahin 

zu bestätigen, daß die appellation in dem 

Schieffelland oben dem liegenden Scheid oder 

bitzenborn, auch in dem streitigen Kappesgarten 

wohl gepfändet, appellantes den Zaun allda 

mit Unrecht abgeworfen, und darum appellati 

von dem weg so langs der appellantes pferdesperg 

gehet bis an den Salzborn, davon jetziger 

Quellen nach die linie zu ziehen, davon dannen 

bis an den Scheidstein ... Koblenz am Churfürstlichen 

Hofgericht 28. April 1718. Hier wird 

der Kappesgarten genannt, der schon in Abb. 1 

eingezeichnet ist und auf ihn geht der Breidter 

Schlachtruf: Schemerijer Kappesbauern 

zurück, der oben genannt wurde. 

Die Akten zeigen weiterhin, dass Schönberg 

langsam des Streitens müde wird. Es wird beklagt, 

dass Breidt sie zu zwei Prozessen an das 

Hofgericht nach Koblenz gezogen hat. Der eine 

Prozess aus dem Jahre 1711 beziehe sich auf 

das Weiderecht (puncto pascui), der andere 

aus dem Jahre 1714 beziehe sich auf Grenzstreitigkeit 

(puncto limitum). Schönberg drängt 

auf Beendigung des Streits. Es schlägt vor, 

beide Parteien sollen sich einigen, was in dem 

Maximiner Urteil von 1628 enthaltenen Wilden 

und Hecken uff Herrl zu verstehen sei, das soll 

von beiden Dörfern unterschrieben werden. 

Am 1. Juli 1718 werden die Vertreter beider 

Gemeinden zum Vertreter des Hofgerichts Coblentz 

nach Trier eingeladen. Es wird ihnen der 

Vorschlag gemacht, neutrale Beobachter einzuladen 

und eine Ortsinspektion vorzunehmen. 

5 Das Schema nach Abb. 2 wurde visitiert 

von Mark zu Mark, von Zeichen zu Zeichen und 

am 7. Juli den Gemeinden zur Unterschrift vorgelegt. 

Abbildung 2 zeigt, dass die Vertreter der beiden 

Gemeinden sich weitgehend geeinigt haben. 

Der Streit um die Schönberger Pferdesperg 

scheint ausgeräumt worden zu sein. Der 

strittige Bezirk Herrler Heck ist durch Markierungen 

gekennzeichnet. Dieser Bezirk bleibt 

weiterhin gemeinweidig. 

177

Bis zum Jahre 1718 haben unsere Vorfahren 

schon etwa hundert Jahre um die Herrler Heck 

gestritten und viel Geld dafür bezahlt. Wie sich 

die Sache für den Notar Geyfgens, Bevollmächtigter 

des Hochgerichts Coblentz in Trier, 

darstellte, zeigt folgende Mitteilung von ihm, in 

dem er bemerkt, dass die Gemeinde Breidt das 

genannte Schema (Abb. 2) angenommen habe. 

Weiter schreibt er: ... der rechte Streit bestehet 

in dem ganzen Bezirk der sogenannten Herrler 

Heck, allwo beide Gemeinden gemeinwaydig 

seien sollen. Und ich für solchen ganzen Bezirk 

wan zu Breidt oder Schönberg wohnen thäte 

nit zehn Reichsthaler dafür geben wollte, liegt 

hoch auffm Berg, ist gar rauw, dürr druckene 

(trockene) wilde Erde, gar wenig Weid auszunutzen 

ist, seyend beiderseits - wan mit Wahrheit 

reden darf - hartnäckige Leuth, keiner dem 

anderen weihwill (wohlwollend), selbsten beide 

gemeinde bekennet daß der Ort mehr als 200 

Reichsthaler allbereits gekostet hette, dennoch 

sich nit untereinander accomodieren (einigen) 

können. Breidt den 7. Juli 1718 Geyfgens. 

Notar Geyfgens hatte Recht, wenn er sagte, es 

sind hartnäckige Leuth, denn schon am 8. Februar 

1719 zogen beide Dörfer wieder vor Gericht. 

Wieder die gleiche Frage: wo liegt die 

Herrler Heck? Die Gemeinde Breidt hatte in Er- 

178 

fahrung gebracht, dass in der gräflichen Wittgenstein 

Neumagischen repositur (Aktenarchiv) 

zu Berleburg uralte Dokumente und Briefschaften 

befindlich sein sollen, woraus man 

Auskünfte bezüglich der Herrler Heck bekommen 

könnte. Die wollten sie einsehen. Es wird 

sogar genau angegeben, wo sich die Akten befinden; 

und zwar: achte lade darauf geschrieben 

Neumagen. Ein pergament Brief mit anhangendem 

Siegel, die Verpfändung der Dörfer 

Büdlich und Breidt und der zwey Neuweiler 

(Naurath) groß und klein, Bach und Schönberg 

betreffend aus dem Jahre 1458. Dieser Hinweis 

bezieht sich auf die Zeit, als die Vögte von Hunolstein 

die genannten Dörfer zu Lehen hatten. 

Der Notar in Neumagen bestätigte, dass die 

Herrschaft Wittgenstein in der Gemeinde Büdlich 

und Breidt Ländereien hatte. Es geht aber 

nicht daraus hervor, dass die Herrler Heck zu 

den Ländereien derer von Wittgenstein gehörten. 

So geschehen zu Neumagen 6. Mai 1719. 

Weiterhin werden Weisthümer aus dem Kayserlichen 

Dorf zu Detzem aus den Jahren 1537 

und 1562 zu Rate gezogen. Darin steht der Bericht 

über das freie Jahrgeding. Vertreter der 

Meyereien: Detzem, Poelich, Büdlich, Breidt 

und Schönberg kamen dabei zusammen und 

legten die Banngrenzen fest. Interessant ist ei- 

Abb. 2: 

� Grenzbezeichnungen: A) 

Ein Mark an der Römerstraß; 

B) Salßborn; C) ein Mark; 

D) ein bohr oder brunnen; 

� 

E) der bitzenborn; F) ein 

Mark; G) buchenreis und ein 

Mark; H) die sogenannte 

Römerstraß; J) Schönberger 

Pferdesperg; K) Dorff 

� 

Schönberg; L) breidter pferdesperg; 

M) Dorff breidt; 

� Hoc schema approbatur 

� 

nomine Communitatis in 

Breidt zender Meyer in Trittenheim. 

Dieses Schema 

� 

halte ich namens der Gemeinde 

Schönberg vor gutt, 

außerhalb, daß kein Herrler 

Heck und kein römerstraß so zum Zeichen oder Scheid dienen solle erkennen. Breidt den 7. Juli 1718 

� Daß ich unterschriebener vor ahngefehr drei oder 4 Jahren auf requisition....Junck ...von Trier in loco 

quath (strittiger Ort) in beysein desselben also in dieser Form gegenwärthiges Schema eingereicht habe, 

wird hiermit beschienen. Trier den 23. Mai 1718 Tilmanns

ne Formulierung, die damals für diese Dörfer 

gebraucht wurde, nämlich: das St. Maximinische 

Kirchspiel. Eine Bezeichnung, die sich in 

anderen Gegenden bis heute erhalten hat. 

In Urteilen des Hofgerichts zu Koblenz vom 20. 

Oktober 1722 und vom 11. Oktober 1725 wurde 

der strittige Bezirk bei Bitzenborn der Gemeinde 

Schönberg zuerkannt, weil er auf ihrer 

Hoheit liegt, so das Gericht. Mit diesem Urteil 

war die Gemeinde Breidt nicht einverstanden 

und appellierte an das RKG in Wetzlar. Am 20. 

Januar 1726 wurde der Prozess am RKG eröffnet. 

Am 27. Februar 1726 um 10 Uhr erschien 

der Gerichtsbote Jacob Michel in Schönberg 

beim dortigen Bürgermeister Jakob Matheiß 

und informierte über den Appellationsprozess. 

Er zeigte das Beglaubigungsschreiben und Unterlagen. 

Die Gemeinde Breidt wurde vertreten 

durch den Advokaten am RKG, Joh. Wilhelm 

Weilach. Die Vollmacht für Weilach wurde von 

24 Breidter Bürgern unterschrieben. Die Bürger 

von Schönberg bevollmächtigten den Advokaten 

am RKG, Wilhelm Brack. Alle bis zu diesem 

Zeitpunkt angefertigten Unterlagen - Klageschriften, 

Urteile, Zeugenaussagen, Protokolle 

- wurden zusammengestellt und zu einem Votum 

zusammengefasst. Am 21. März 1730 

schien der Streitfall entscheidungsreif, denn er 

wurde mit completum (d. h. vollständig) vermerkt. 

Ein Urteil wurde aber noch nicht gesprochen, 

denn im Prozessverlauf wurde vermerkt, 

dass in den folgenden Jahren nichts geschehen 

sei (19. Juni 1754). Am 21. April 1769 stand 

der Prozess am RKG zwar wieder auf der Tagesordnung. 

Aber in diesem und den darauf 

folgenden Jahren geschah nichts mehr. Beide 

Dörfer waren während der vielen Jahre arm und 

des Streitens müde geworden. Am 5. Oktober 

1808 wurde ein Urteil gesprochen. Darin wurden 

zwei Aussagen gemacht: 1. das Petitionsgesuch 

wurde gewährt, d. h. Breidt durfte - wie 

anno 1626 schon bestätigt - auf Herrler Heck 

das Vieh weiden (ius compascui) 2. das Possesionsgesuch 

- d. h. der Antrag, die Herrler Heck 

als Breidter Bezirk zu erklären, wurde abgelehnt. 

In dem Urteil wurde den Parteien freigestellt, 

die offenen Fragen in einem weiteren Prozess 

gerichtlich klären zu lassen. Es sind aber keine 

weiteren Unterlagen vorhanden und daraus 

folgt, es wurde nicht weiter prozessiert. Oder 

wurde dieser 200jährige Streit von der großen 

Politik überrollt? 1814/15 ging wieder einmal 

eine französische Besatzung des Trierer Landes 

zu Ende, es kam zu Preußen. Das RKG 

wurde aufgelöst und die Akte um die Wilden 

und Hecken uff Herrl geschlossen. 

Uns bleibt die Frage, warum haben unsere Vorfahren 

so lange um diese dürre, trockene und 

wilde Erde, keine zehn Thaler wert, wie Notar 

Geyfgens sagte, gestritten? Sicher war es der 

Wille, in schwieriger Zeit zu überleben, und die 

Grundlage dafür war ihr Land und ihr Vieh. Aber 

von unserer Wohlstandswarte aus betrachtet 

werden wir diesen Überlebenskampf unserer 

Vorfahren wohl nie ganz verstehen. 

Anmerkungen: 

1 Flurname in Schönberg. 

2 Landeshauptarchiv Koblenz, Abt. 96, Nr. 256. 

3 Stadtbibliothek Trier. 

4 Befragung: 

1. erstlich wurden die Schönberger erfragt ob sie denen von Breidt 

die Übertrift ihres Viehes über die Wacken in ihr der Breidter aigenland 

zur Wayd geständig? Antworten die Schönberger: sie gestunden 

den Breidter die Übertrifft zur wayden in der Breidter aigenland, 

so sich in den wacken nennet bis zum Kalenborn, gleichmäßig 

in der Breidter wiesen so viel den Breidter aigen ist, und seie bei 

diesem Ort kein Streit. 

2. gestunden die Schönberger auf erfragen denen Breidter aigenland 

zu bitzenborn zu auf Schönberger Hoheit, welches sie die 

Schönberger Heck nennen, den Breidter aber gestunden die 

Schönberger keineswegs die Übertrifft daselbst. 

3. Die breidter werden gefragt, ob der strittige Ort auf Schönberger 

jurisdiction (Hoheit) gelegen seye geständig oder nicht? Sie antworten, 

daß die Hoheit, auf welcher der strittige Ort gelegen den 

Schönbergern und den Breidtern gemein seye. 

4. wurden die Breidter gefragt, warumb sie dan in der acte angeben, 

daß sie über der Schönberger land zu ihren Eigenland zur wayden 

fahren müßten, und warumb sie in der acte angaben solche 

Gerechtigkeit von den Schönbergern erkauft zu haben? Antworten 

sie, daß der strittige district außer ihrem Eigenland, dem Schönberger 

eigenthümblich zugehöre, sie hätten aber die Mitweid darauf 

gleich wie die Schönberger auch auf ihrem Breidter land die Mitweid 

hätten. 

5. seyend die Schönberger geständig, daß zwar eine Hoheit nemblich 

St. Maximinisch seye, beyde Gemeinde aber hetten ihren besonderen 

Bezirk und auf ihrem Schönberger Bezirk seie das strittige 

Land gelegen. 

6. Breidter wurden gefragt warumb sie laut protokoll vom 14. Juni 

1670 die gemeinwayd auf dem strittigen Ort weiter nit als auf ihrem 

Eigenland begehrt anjetzo aber auch darüber auf der Schönberger 

Eigenland die Mitweid forderten. Antworten die Breidter sie wüßten 

nicht wie weit ihr eigenland sich erstrecke, Schönberger aber offerierten 

zu zeigen wie weith der Breidter eigenland gehe.´ 

5. Die eingeladenen Vertreter von Breidt waren: Theis Haubrick, Alten 

Class und Muhlers Theis. Auf Seiten der Schönberger: Hans Peter 

Schömer und Theobald Peter. Am 6. Juli findet die Besichtigung 

statt. Als neutrale Beobachter waren anwesend: Johann Georg 

Martini Hochgerichtsland Zender von Morbach vom Commissar 

des Hofgerichts benannt. Niclas Zender Meyer zu Trittenheim auf 

Seiten Breidt. Auf Seiten der Gemeinde Schönberg Henser Ambtmann 

zu Drohnecken. Doctor Molitor als Advokat der Gemeinde 

Schönberg. 

179

Seit dem 16. März 1961 darf Wenigerath, Ortsbezirk 

der verbandsfreien Einheitsgemeinde 

Morbach (so seit dem 31. Dezember 1974, vorher: 

Verbandsgemeinde) ein eigenes Wappen 

führen 1 . Damals hatte der Bonner Kommunalbeamte 

Dr. Decku für die Gemeinden des Amtes 

Morbach eigene Wappen nach den Regeln 

der Heraldik entworfen, so auch das Wenigerather: 

In der oberen Hälfte zeigt es auf silbernem 

Grund ein rotes Balkenkreuz, also das 

Wappen des ehemaligen Erzbistums Trier, zu 

dessen Territorium Wenigerath bis 1794 gehörte. 

In der unteren Hälfte hat es auf grünem 

Grund zwei schragenförmig gekreuzte silberne 

Rodehacken. Damit weist es auf den zweiten 

Namensbestandteil hin, es ist ein sogenanntes 

redendes Wappen. 

In dieser spärlichen Form passt es eigentlich 

auf alle –rath-, -ert-, und –roth-Orte des Trierer 

Landes. Diese haben gewöhnlich noch einen 

Hinweis auf den Kirchenpatron, den anderen 

Namensteil oder sonst etwas Ortstypisches. 

Wenigeraths Wappen jedoch fällt auf durch 

das Weniger an weiteren Symbolen. Ja, dieses 

180 

Kapellenjubiläum bringt Wenigeraths 

Geschichte an den Tag 

Rudolf-Vitus Schabbach 

Weniger könnte man geradezu als versteckten 

Hinweis auf die ortsübliche Erklärung des Ortsnamens 

auffassen: Der Boden der Gemeinde 

sei so gut gewesen, dass man weniger als in 

der Nachbarschaft roden wollte, damals, als 

die Orte Hundheim, Bischofsdhron und Morbach 

in der zweiten fränkischen Landnahme 

darangingen, Tochtergemeinden 2 zu gründen. 

Klaus-Peter Schommer, einer der Autoren 

der Wenigerather Ortsbezirks-Chronik (1997), 

macht jedoch auf Folgendes aufmerksam: Bei 

der Namensgebung wird man wohl schwerlich 

das spätere Ergebnis der Rodung vorweggenommen 

haben, sondern diese Wenigerather 

Rodung wird wohl, wie bei allen anderen umliegenden 

Rodungsorten auch, als ersten Namensbestandteil 

den Namen des für die Rodung 

verantwortlichen Franken bekommen haben. 

3 Dem Versuch der Namensdeutung geht 

eine ausführliche Analyse der Schreibweisen 

des Ortsnamens zwischen 1315 und 1800 voraus. 

4 Demnach wird der erste Franke in Wenigerath 

den erschlossenen Personennamen 

Vingo (meine Deutung) oder den mit dem altdeutschen 

»Hoffnung« verwandten Personennamen 

Wanig (Schommers Deutung) getragen 

und der von ihm gegründeten Hofstelle eingebracht 

haben. 

Wie dem auch sei, die Autoren der Wenigerather 

Ortschronik gehen davon aus, dass die 

Siedlungsstelle Wenigerath nach einem Franken, 

der etwa im 12. Jahrhundert lebte, benannt 

wurde. 

So weit kommt man an schriftlichen Zeugnissen 

für unsere Dorfschaften des Morbacher 

Raumes allerdings nicht zurück. Eine der 

frühesten Nennungen ist die der Höfe des Grafen 

von Castel / Nonnweiler in »Morscheit« 

und in »Merscheit« im Jahre 1215. 5 Die meisten 

umliegenden Orte werden in der Salmschen 

Pfändung von 1281 genannt. 6 Das vermutlich 

»kleine« Wenigerath ist nicht dabei, 

sondern wird erst 1315 indirekt in einem Weis-

tum genannt durch die Angabe »zwene 

(Fryhoffe) zu wengeraid«. 7 Wie Klaus-Peter 

Schommer nach den Vorarbeiten des Altmeisters 

Heinrich Sturm sehr schön herausgearbeitet 

hat, sind durch die beiden Freihöfe in Wenigerath 

größere Bezirke eigenen Rechts herausgehoben. 

8 Das Weistum sagt aus, dass die auf 

dem Gebiet der Freihöfe wohnenden Leute 

dem Hof zu Drone hilfspflichtig waren. 

Sollten damals schon neben den Freihöfen andere 

Siedler oder Helfer für die Höfe gewohnt 

haben, so waren sie den entsprechenden Leuten 

in (dem späteren Bischofs-)Dhron zugeordnet. 

Denn zehntmäßig wurden Bischofsdhron 

und Wenigerath immer als eine Samtgemeinde 

9 behandelt, die die Abgaben nach 

der Kopf- oder Familienzahl aufteilen musste. 

Der älteste bekannte Einigungsvertrag bezüglich 

gemeinsamer Viehweiden nach offensichtlichen 

Streitigkeiten datiert von 1608. 10 (Durch 

den zweiten Winterschullehrer in Wenigeraths 

Geschichte, Georg Seuß, gelangte das Wenigerather 

Exemplar 1672 nach Bischofsdhron.) 

11 Ein Jahrhundert später waren die 

Streitigkeiten der beiden Gemeindeteile wiederum 

so stark angewachsen, dass ein siebenjähriger 

Prozess in Trier geführt wurde, der 

nach Wenigeraths Anrufung des »gnädigsten 

Landesvaters« durch Trierer Rechtsanwälte 

und unter Mithilfe der beiden ältesten Gerichtsschöffen 

des Bischofsdhroner Schöffengerichts, 

das bis Ende des 18. Jahrhunderts seine 

Kompetenz für die Umgebung zu behaupten 

wusste, im Jahr 1707 entschieden wurde und 

zur Aufteilung der gemeinsamen Weiden beider 

Ortsteile führte. 12 

Die Aufteilung der Samtgemeinde Bischofsdhron-Wenigerath 

war damit aber noch nicht 

verbunden, sondern der gemeinsame Zehnte 

blieb für beide bestehen und musste nach der 

Umwandlung des Zehnten in Geldzahlung 

gemäß der Anzahl der Haushalte umgelegt 

werden. Heinrich Sturm hatte Belege dafür gefunden, 

dass die Loslösung Wenigeraths von 

der Muttergemeinde Bischofsdhron erst um 

1790 gelang. 13 Leider machte er keine genauere 

Angabe über die Fundstelle. Aber in Zusammenarbeit 

mit dem zuständigen Archiv, dem 

Landeshauptarchiv in Koblenz, ist es Klaus-Peter 

Schommer gelungen, die endgültige 

Waldaufteilung zwischen Wenigerath und Bischofsdhron 

aufzufinden: Sie datiert vom 25. 

August 1828. 14 Weiter hat die Aufarbeitung von 

Wenigeraths Vergangenheit für die Erstellung 

der Chronik aus dem Anlass heraus, dass die 

neue (!) Wenigerather Kapelle 1997 gerade 250 

Jahre alt wurde 15 , dazu geführt, dass eine Fülle 

von Material vorgelegt werden konnte mit reichen 

historischen Erkenntnissen über Wenigerath. 

16 

Wie das Bischofsdhroner Schöffenweistum 

von 1560 17 belegt, hat sich inhaltlich in den vergangenen 

Jahrhunderten auch durch Balduins 

Organisation des Morbacher Landes (s. a. 

Schöffenweistum von 1431 18 ) kaum etwas 

geändert. Die Steuerlisten offenbaren, dass 

1651 bzw. 1654 19 beide Freihöfe noch existieren. 

Der eine, oberhalb der Kapelle gelegen, 

war 1588 20 und auch 1668 21 wieder an vier Rapperather 

verpachtet (als »die Hoube«). Durch 

die spätere Erweiterung Wenigeraths an der 

Straße entlang kam er von der Randlage immer 

mehr in die Ortsmitte und war wohl schon vor 

1700 an mehrere Wenigerather verkauft. Der 

andere Freihof, unterhalb der (alten) Kapelle 22 

ganz am unteren Ortsrand gelegen, war der sogenannte 

Hunolsteiner Hof, den Hunolsteiner 

Vögten, später deren Erben, den Herren von 

Züsch, bis um 1773 zugehörig. Er war seit 1603 

in der Hand der Leineweber- und Schmiedefamilie 

Herrig. 23 Im Dreißigjährigen Krieg zerstört, 

wurde er von Carl Caspar von der Leyen (1652 

bis 1676 Erzbischof von Trier) einem Förster 

»Meister Nicolas« zum Wiederaufbau übergeben, 

auf dass er hier in Wenigerath seinen Sitz 

nähme als der kurfürstliche Förster für den 

Idarwald. 24 Die Försterfamilie Pfeiffer, mit 

Schabbach verschwägert, stammte ursprünglich 

aus Senterfer (= St. Avold in Lothringen 25 ). 

Dieser zweite Hof, später auch (kurfürstlicher) 

Kameralhof genannt, hatte seinen Bestand bis 

zur Franzosenzeit. Um 1800 wird er wohl ganz 

an die Försterfamilie gelangt sein. Denn die 

Merscheider Familie Pfeiffer, Erbe der Wenigerather 

Familie Pfeiffer, hier inzwischen Herlach 

mit Familiennamen, lag laut Urkataster von 

1829 im Streit mit den Miterben. 26 

Es wird wohl nicht mehr zu klären sein, ob die 

Freihöfe oder hofunabhängige Siedler in Wenigerath 

zuerst zu finden waren. Jedenfalls hat 

die rechtliche Institution der Freihöfe nach Notund 

Zerstörungszeiten mit Sicherheit dafür gesorgt, 

dass der Wohnplatz Wenigerath wieder 

aufgebaut wurde und die Siedlungskontinuität 

181

gewahrt blieb. Nach dem Feuerbuch von 

1556 27 gab es in Wenigerath schon 12 Hausstätten, 

also etwa 60 Einwohner. In der Steuerliste 

1624 28 sind 13 Familien genannt, darunter 

die des späteren Jägers Paulus Jhanes. Nach 

dem seit 1583 geführten Buch der Taufen in 

Wenigerath 29 (Sie müssen in einer Hofkapelle 

oder in einer kleinen Vorläuferkapelle der heutigen, 

die bei den Visitationen nicht eigens erwähnt 

wird, durchgeführt worden sein.) waren 

darunter viele ältere Familien. Das brachte 

mich schon einmal auf die Idee, dass es vielleicht 

in Wenigerath ein Hospital oder eine Pflegestation 

gegeben habe, wofür es aber keinen 

konkreten Hinweis gibt. Jedenfalls war Wenigerath 

einer der kleineren Orte des Morbacher 

Landes und bisweilen sogar etwas größer als 

der eigentliche Pfarr- und Mutterort Bischofsdhron. 

1556 werden in Wenigerath schon ein Zender, 

ein Meier und ein Müller genannt. Spätestens 

zwei Generationen danach ist ein Jäger in Wenigerath 

ansässig. So ist es also keine große 

Besonderheit, wenn ab etwa 1652 Wenigerath 

aus der gesamten Umgebung durch den Erzbischof 

dadurch herausgehoben wird, dass es 

Sitz des für den ganzen kurfürstlichen Idarwald 

zusammen mit dem Hottenbacher Forst zuständigen 

Jägers wird, der auch die Aufsicht 

über den Fünfgemeinden-Wald hatte, den Leuten 

das Brand- und Bauholz anwies, für die 

Hochwild- und für die Auerhahnjagd zuständig 

war, die Bäche beaufsichtigte und für den 

Bernkasteler Kellner Forellen und Fische fing 

und dort auch lebendig einlieferte. Dr. Valentin 

Palm unterstreicht das, indem er sagt, dass die 

Leute der umliegenden Ortschaften nicht sagten, 

sie gingen zum kurfürstlichen Jäger, sondern 

sie gingen zum Wenigerather Jäger. 30 

In der Steuerliste von 1663 31 wird der Jäger 

Pfeiffer unter den sieben Steuerpflichtigen als 

»Meister Nicolas Waldfürster« genannt. Er war 

wohl am Aufbau Wenigeraths wesentlich beteiligt. 

Die wenigen Überlebenden und die Neusiedler 

in Wenigerath vollbrachten nach V. 

Palm 32 eine vorbildliche Kulturtat: Sie begründeten 

im Trierer Land eine der ersten Winterschulen 

im Jahr 1649, 20 Jahre vor der Verordnung 

der beiden Schulen der Pfarrei in Bischofsdhron 

bzw. in Rapperath 33 , indem sie mit 

einem Schreib- und Lesekundigen (vielleicht 

einem Hirten oder auch Handwerker) einen 

182 

Vertrag auf 14 Jahre zur Unterrichtung ihrer 

Kinder im Winterhalbjahr schlossen. Die Existenz 

der Wenigerather Winterschule wird bestätigt 

für 1672 34 im 1707 entschiedenen Weidestreit 

mit Bischofsdhron (s. o.). In Wenigerath 

ist heute noch aus dem Jahr 1736 ein Rechenbuch 

überliefert, das der Wenigerather 

»Schullmeister franciscus jung« für den (24jährigen) 

Matthias »pfeyffer« geschrieben hatte, 

um ihm das Zehnersystem und die vier 

Grundrechenarten zu erklären. 35 

Leineweberei besaß Wenigerath schon 1617 36 

und spätestens 1650 eine Schmiede mit dem 

Schmiedemeister Mathias Herrig, bei dem der 

jüngere der ersten beiden Brüder Schappach/Schabach 

das Schmiedehandwerk erlernt 

hat. 37 Wenn in Wenigerath nicht schon wie 

zum Beispiel in Bischofsdhron zur damaligen 

Zeit das Zimmermanns-Handwerk gepflegt 

worden war, brachte dies möglicherweise der 

ältere der beiden Schabbach-Brüder im Jahre 

1662 aus Gutenthal mit; er wird wohl auch Wirt 

in Wenigerath neben der alten Wenigerather 

Kapelle gewesen sein, die spätestens 1691 38 

als renommierter Kapitalgeber für den mittleren 

Moselraum nachgewiesen ist. 

So ist Handwerk also schon früh in Wenigerath 

vertreten, zwar nicht professionell, zur Besteuerung 

verwertbar, aber doch für die Nachbarschaftshilfe 

der Eingesessenen nutzbar. 

Spätestens gegen 1750 kommt auch in Wenigerath 

private Gerberei (Lohmühle Martini) 39 

dazu, wie sie bis Mitte des 19. Jahrhunderts 

nach Erzählungen der Leute noch präsent ist 

(Flesch). 40 Während die Schmiedetradition in 

der Familie Schabbach im 19. Jahrhundert 

nach sechs Generationen zu Ende geht 41 (und 

von anderen Familien fortgeführt wird, z. B. 

Martini, Mettler, Marx), zeichnet sich ab 1780 

eine Wenigerather Schustertradition in dieser 

Familie ab, die hier allerdings auch nur noch in 

mehreren Hausnamen weiterlebt und längst in 

der Schabbach-Familie nach Bischofsdhron 

und von hier nach Hermeskeil weitergewandert 

ist, hier in sechster Generation noch blühend. 42 

Dass ein Schmied, ein Müller, ein Wagner am 

Ort wirkten, war nichts Besonderes, denn diese 

Dienste brauchte die Allgemeinheit. 1743 wurde 

in das Steuerprotokoll von Wenigerath aufgenommen, 

dass der Schmied sein Handwerk 

nicht professionell betrieb (sondern nur für sich 

und die Nachbarschaft) und deshalb nicht zur

Alte Wenigerather Mühle 

Gewerbesteuer veranlagt werden wollte; andernfalls 

würde er sein Handwerk ganz niederlegen 

43 (mit der Konsequenz, dass die anderen 

Steuerzahler dann in ihrem Bauernberuf unversorgt 

gewesen wären, was Pferd und Wagen 

und Hausgeschirr anging)! 

183

In Wenigerath scheint aber die Schmiedetradition 

noch einen tieferen Grund zu haben: Denn 

der heute etwas zurückgedrängte Flurname 

Iser 44 deutet auf früheres Erzschürfen hin, wie 

es auch aus der Nachbarschaft bekannt ist 

(Heinzerath, Hunolstein). Möglicherweise wurde 

auch Silber dabei gewonnen, was V. Palms 

Äußerung, Wenigerath habe ein mittelalterliches 

Bankinstitut für den Moselraum besessen, 

erklären und stützen würde. 45 

So wäre auch verständlich, dass Wenigerath 

schon 1556 Zender, Meier und Müller hatte. 

Während die alte Mühle (spätestens seit dem 

18. Jahrhundert Gemeinde- [Genossenschafts-] 

Mühle 46 ), an der Hunsrück-Höhenstraße 

gelegen und dadurch dem Autofahrer so 

vertraut, durch die Unterschutzstellung 1987 

erhalten bleibt und damit direkt auf ihre Tradition 

hinweist, erfährt man von einer anderen Wenigerather 

Einrichtung, der »Segmühl« an der 

Grenze zu Heinzerath, erst aus den Flurbezeichnungen 

im Wenigerather Urkataster von 

1829. 47 Zu dieser Zeit war aber schon kein Wenigerather 

mehr Anlieger dort, weil die schon 

vor 1720 erbaute Bischofsdhroner Sägemühle 

48 viel günstiger gelegen war. 

Dass Wenigerath schon vor der heutigen Kapelle 

aus dem Jahr 1747 49 eine alte Kapelle besaß, 

belegen Notizen zur Steuerveranlagung 

1773. 50 Vermutlich stammen die Holztafeln der 

Vierzehn Nothelfer des 17. Jahrhunderts, die 

im Lagerbuch der Pfarrei Bischofsdhron erwähnt 

werden 51 und von denen H. Vogts Ende 

der 1920er Jahre noch (alle?) vier gesehen 

hat 52 , aus der Zeit um 1660, als die Försterfamilie 

Pfeiffer aus St. Avold (Stadtpatron: hl. Hilarius) 

zugezogen war. Denn unter den von Pfarrer 

Finken († 1962) auf dem Emporenboden wiederentdeckten 

Holztafeln vom Anfang des 19. 

Jahrhunderts, also Erneuerungen der ganz alten, 

ist, abweichend vom gewöhnlichen Zyklus 

der Nothelfer, der hl. Ägidius durch den hl. »Hilarion« 

(!) ersetzt. 53 

Vom religiösen Leben in Wenigerath zeugen 

auch die namhaften Geldspenden, die Wenigerather 

Frauen und Männer der 1719 für die 

Pfarrei Bischofsdhron gegründeten Rosenkranzbruderschaft 

vermachten. 54 

Nach der Errichtung der neuen Kapelle bemühten 

sich die Wenigerather 1753, sechs Jahre 

später, angeführt von sechs namentlich Genannten, 

mit Erfolg um die Genehmigung einer 

184 

von ihnen gemeinschaftlich zu stiftenden 

Werktagsmesse und einer jährlichen Sonntagsmesse 

in ihrem Filialort zu Ehren der Vierzehnheiligen 

(vom Bischof wurde an erster 

Stelle der hl. Dionysius bestimmt). 55 Ein Bürger 

der Gemeinde (Nicolaus Schabbach) stiftete einen 

goldenen Kelch in barocker Form, ein anderer 

ein Messbuch. 

Aus dem kleinen Ort sind vier Geistliche hervorgegangen: 

Pfarrer und Definitor Matthias 

Schabbach, *1798; Pfarrer, Reichstags-Abgeordneter 

und Kirchengründer in USA, Johannes 

Greber, *1874 56 ; bischöflicher Notar, Dechant 

Johann Zerwes, *1879 und Prof. Dr. 

theol. Friedrich Andres, *1882. Außerdem sind 

aus Wenigerath sieben geistliche Schwestern 

und Brüder bekannt geworden sowie vier weitere 

noch mit einer Wenigerather Wurzel gefunden. 

57 

Wenigeraths materieller Reichtum bestand seit 

je in seinem Wald, der nach der Enteignung der 

geistlichen und weltlichen Herren um 1800 etwas 

über 160 Hektar umfasste. Wenn auch 

1955 für gut eine Generation 35 ha an das Munitionslager 

weggefallen waren (bei Bischofsdhron 

war es ebenso, bei Rapperath waren es 

sogar 90 ha 58 ), so wurden durch den Wald dennoch 

jährlich ca. 50 000 DM erwirtschaftet. 

Hiervon finanzierte die Gemeinde manche fortschrittliche 

Einrichtung. Besonders das erste 

Jahrzehnt nach dem Zweiten Weltkrieg brachte 

eine Fülle von Maßnahmen unter dem rührigen 

Bürgermeister Matthias Martini: Wasserleitung 

und Kanalisation, Ausbau der Dorfstraße, Bau 

des Feuerwehrgerätehauses, Erweiterung der 

Kirche, nach der unendlichen Baugeschichte 

schließlich 1954 den Bau des Schulhauses, 

dann das Gefrierhaus. 

Wenn auch hiervon schon wieder vieles der 

Vergangenheit angehört und sich die wirtschaftliche 

Existenz vom ländlichen Hauptoder 

Nebenerwerb stark verlagert hat 59 , z. B. 

auf dem Dienstleistungssektor, so hat Wenigerath 

seine Größe doch gehalten und bietet sich 

darüber hinaus mit seinem Neubaugebiet als 

Wohnort an. Mehrere Gewerbebetriebe, darunter 

ein Omnibusbetrieb, ein Babyshop, ein Taxiunternehmen 

und ein Computerhandel, bieten 

30 Personen Arbeitsplatz. Das schmucke 

Örtchen ist lebendiger Bestandteil der aufstrebenden 

Hunsrückgemeinde Morbach am Erbeskopf.

Altar in der Kapelle Wenigerath 

185

Anmerkungen: 

1 Urkunde im Gemeindearchiv. 

2 S. a. Heinrich Sturm: Die Zenderei-Markgenossenschaft Bischofsdhron, 

in: Jahrbuch des Kreises Bernkastel-Wittlich 1987, S. 

246. 

3 Materialien zur Vergangenheit und Gegenwart von Wenigerath, 

Chronik von Wenigerath, 1997, herausgegeben von der Ortsgemeinde 

Wenigerath, S. 51. 

4 Chronik Wenigerath, S. 49 f. 

5 F. Toepfer, Urkundenbuch der Vögte von Hunolstein, Bd. 1 (1866), 

S. 7. 

6 F. Toepfer, a.a.O., S. 55. 

7 Landeshauptarchiv Koblenz (LHA), Bestand 1 A, Nr. 355. 

8 Chronik Wenigerath, S. 39. 

9 Siehe z. B. H. Sturm, wie Anm. 2 (s. a. Chronik Wenigerath, S. 109 

unten). 

10 LHA, 1C, 1409 (Chronik Wenigerath, S. 111). 


12 LHA, 1C, 13 242 (Chronik Wenigerath, S. 116 ff.). 

13 H. Sturm: Die Zenderei-Markgenossenschaft Bischofsdhron – Die 

Teilung des Gemeindenwaldes -, in: Jahrbuch des Kreises Bernkastel-Wittlich 

1990, S. 171. 

14 Chronik Wenigerath, S. 45; LHA, Best. 655, 172, Nr. 261. 

15 Türsturz der heutigen Kapelle. 

16 »Chronik von Wenigerath, herausgegeben von der Ortsgemeinde 

1997« mit 382 S., 250 Abbildungen, vielen Tabellen, Zeichnungen 

und Graphiken und fünf Beilagen, ist erhältlich bei der Ortsvorsteherin, 

Hildegard Nauerth-Mettler, oder im Gasthaus Gemmel, 

54497 Morbach-Wenigerath. Sie enthält auch die Geschichte aller 

Häuser seit wenigstens 1800, die Lotte Prohaska erforscht und dokumentiert 

hat. Nach dem Urteil der Deutschen Zentralstelle für 

Genealogie im Sächsischen Staatsarchiv Leipzig, der rund 1 500 

ähnliche Arbeiten zum Vergleich vorliegen, ist »die Chronik von 

Wenigerath eine Leistung in der Spitzengruppe« (Brief vom 

19.03.1998). Weiter schreibt Dr. Weiß: »Was die Organisation und 

Motivation einer erfolgreichen Gruppenarbeit von freiwilligen Mitarbeitern 

anbetrifft, scheint Ihre Leistung deutschlandweit am besten 

dazustehen.« 

17 LHA, 1C, 1314 (s. a. Chronik Wenigerath, S. 106 ff.). 

18 LHA, 1C, 1312 (Faksimile betr. Wenigerath: Chronik Wenigerath, S. 

103 ff.). 

19 Stadtarchiv Trier, Abt. L 10/1. 

20 LHA, 1C, 1314. 

21 LHA, 1C, 1317. 

186 

22 LHA, 1C, 1318, S. 45 und S. 108’. 

23 Stadtarchiv Trier, Steuerliste Wenigerath 1651. 

24 LHA, 1C, 10 512. 


26 Urkataster Wenigerath, LHA, Außenstelle Kobern-Gondorf, Best. 

732, Nr. 48. 

27 LHA, 1C, 12 928. 

28 LHA, 1C, 1311. 

29 Kirchenbucharchiv Trier, Best. 71, Nr. 202,1. 

30 Valentin Palm: Wenigerath und seine restaurierte Filialkirche, Manuskript 

1963 (am 18.01.1966 dem Verfasser zur Veröffentlichung 

überlassen). 

31 Stadtarchiv Trier. 

32 Brief vom 30.01.1964 und unveröffentlichtes Manuskript. 

33 Kirchenbucharchiv Trier, 40,8. 

34 LHA, 1C, 1409. 

35 Chronik Wenigerath, Abb. S. 127. 

36 Wie Anm. 29. 

37 LHA, 1C, 1409, S. 12 (Faksimile: Chronik Wenigerath, S. 117). 

38 Chronik Wenigerath, S. 83 ff. (mit Faksimile). 

39 LHA, 1C, 1692 (Chronik Wenigerath, S. 197). 

40 Chronik Wenigerath: Hausgeschichte von Lotte Prohaska, S. 139 

f., besonders interessanter Beitrag. 

41 Rolf (= R.-V.) Schabbach: Familientafel Schabbach, Göttingen 

1963 (auch Beilage zur Chronik Wenigerath). 

42 Ebenso. 

43 LHA, 1E, 554 (Chronik Wenigerath, S. 74 f.). 

44 Wie Anm. 26. 

45 Brief vom 18.01.1966. 

46 LHA, E, 533 (Jahr 1733). 

47 Wie Anm. 26. 


49 Türsturz. 

50 LHA, 1C, 1318, S. 45 und S. 108’. 

51 Lagerbuch 1, 1995 ff., S. 160. 

52 Kunstdenkmäler des Kreises Bernkastel, 1935, S. 153. 

53 Siehe heutige, restaurierte Tafeln in der Kapelle. 

54 Chronik Wenigerath, S. 88 ff. 

55 LHA, 1C, 12604; Faksimile: Chronik Wenigerath, S. 93. 

56 Johannes Greber hat sogar eine eigene Bibelübersetzung herausgegeben. 

57 Chronik Wenigerath, S. 277 bis 294. 

58 Chronik Wenigerath, S. 317 ff. 

59 1997 existierten nur noch zwei landwirtschaftliche Vollerwerbsbe-

Vor 110 Jahren: Neubau einer Kapelle 

in Pohlbach 

Wenn man von Salmtal kommend das Dorf 

Pohlbach erreicht, ist ein stilvoll gestaltetes 

Ortsschild mit dem Namen »Klausen Wallfahrts- 

und Fremdenverkehrsort« nicht zu übersehen. 

Bei der Gebietsänderung von Gemeinden 

im Jahre 1969 wurde aus den Gemeinden 

Pohlbach und Krames die neue Gemeinde 

Klausen gebildet. 1 Bis zu diesem Zeitpunkt war 

der Wallfahrtsort kommunalpolitisch zweigeteilt. 

Die Ortsstrasse in Klausen war gleichzeitig 

die Grenze zwischen den Gemeinden Krames 

und Pohlbach. 

Die pfarrliche Zuordnung dieser beiden Orte 

nach Klausen erfolgte bereits vor fast 200 Jahren. 

Nach der Besetzung des linksrheinischen 

Gebietes durch die französischen Truppen im 

Jahre 1794 wurde das Kloster Klausen 1802 

aufgelöst. Die zum Kloster gehörigen Gebäude 

und Ländereien wurden versteigert. Die Kloster- 

und Wallfahrtskirche Klausen blieb nur dadurch 

erhalten, dass sie 1803 Pfarrkirche der 

neu errichteten Sukkursal(Hilfs)pfarrei Klausen 

mit den Filialorten Pohlbach und Krames wurde. 

2 Über Jahrhunderte gehörte Krames zur 

Pfarrei Piesport und Pohlbach zur Pfarrei Kirchhof-Altrich. 

In beiden Orten bestanden damals 

schon Kapellen als Filialkirchen, die aber baulich 

in einem schlechten Zustand waren. Bis 

zum Jahre 1803 beerdigten die Einwohner ihre 

Toten auf den Kirchhöfen neben den Kapellen. 

Der Kirchenvorstand der Pfarrei Klausen unter 

der Leitung von Pfarrer Richard Fisch (1865- 

1896) beauftragte 1887 den Kreisbaumeister 

Köchling zu Wittlich mit der Planung für den 

Neubau einer Kapelle in Pohlbach. Am 28. April 

1887 lag der Plan dem Kirchenvorstand vor. 

Der Kostenvoranschlag betrug 12 000 Mark. 

Nach eingehender Beratung stimmte der Kirchenvorstand 

am 8. Mai 1887 der Planung zu 

und beschloss den Neubau einer Kapelle. Am 

gleichen Tage stimmte auch die Gemeindevertretung 

diesem Beschluss zu. Das bischöfliche 

Generalvikariat genehmigte den Neubau um- 

Hermann Hoffmann 

gehend mit der Einschränkung, dass »nur 

10 000 Mark aus dem Fonds der Kapelle« ausgegeben 

werden durften. Nach der Ausschreibung 

des Bauvorhabens reichten drei Firmen 

Angebote ein: Johann Rauen zu Dörbach 

10 640 Mark; Matthias Kohl zu Monzel 10 630 

Mark; Stefan Nicolay zu Zeltingen 10 600 Mark. 

Der Vorsitzende des Kirchenvorstandes, der 

auch Ortsvorsteher von Pohlbach war, und einige 

weitere Mitglieder des Kirchenvorstandes 

entschieden sich für den Bauunternehmer Matthias 

Kohl, weil bei ihm die Einwohner von 

Pohlbach mehr verdienen würden, denn der 

Kapellenbau sei von Anfang an darauf angelegt, 

den armen Leuten in Pohlbach Verdienstmöglichkeiten 

zu schaffen. Die Mehrzahl der 

übrigen Mitglieder des Kirchenvorstandes 

neigte jedoch dazu, dem Unternehmen Rauen 

den Auftrag zu erteilen. Die Entscheidung des 

Kirchenvorstandes fiel am 5. Februar 1888. Der 

Bauunternehmer Johann Rauen erhielt den 

Auftrag zum Preis von 10 400 Mark. Weil der 

Kirchenvorstand nicht über mehr als 10 000 

Mark verfügen durfte, wurde die bischöfliche 

Behörde um Bewilligung der noch fehlenden 

kleinen Summe gebeten. Die Gemeindevertretung 

weigerte sich jedoch, den Vergabebeschluss 

des Kirchenvorstandes zu unterschreiben. 

Dadurch musste das Generalvikariat die 

Unterlagen nach den damals geltenden Gesetzen 

dem Regierungspräsidenten zur Entscheidung 

vorlegen. Dieser entschied am 5. Juni 

1888 und setzte den »Voranschlag der Filialkirche 

zu Pohlbach bei der Weigerung der Gemeindevertretung 

und des Vorsitzenden des 

Kirchenvorstandes (...) zwangsweise« auf 

10 400 Mark fest. 3 Die alte Kapelle wurde abgebrochen 

und der Neubau in den Jahren 

1888/89 durchgeführt. Ein jahrhundertealter 

Lindenbaum, »dieses altehrwürdige Wahrzeichen 

von Pohlbach, mußte leider beim Neubau 

der Kapelle weichen«. 4 Der Zeitpunkt der Fertigstellung 

und das Weihedatum konnten noch 

187

Die Kapelle in Pohlbach 

189

nicht festgestellt werden. Die Kapelle ist 

schlicht und einfach ausgestattet. Auffällig sind 

die Spitzbogenfenster und das spitzbogige Gewölbe 

des Kirchen- und Chorraumes. Daran ist 

die Vorliebe für vorangegangene Stilformen 

beim Kirchenbau des 19. Jahrhunderts erkennbar. 

Der Altar im Chorraum trägt einen angemessenen 

Holzaufbau mit Tabernakel. 

An die vorkonziliare Zeit erinnert die Kommunionbank 

als Abgrenzung des Chorraumes. 

Eine kleine Figur der heiligen Margaretha als 

Schutzpatronin der Kapelle schmückt die rechte 

Seitenwand. Eine Figur der heiligen Theresia 

vom Kinde Jesu ist auf der gegenüberliegenden 

Seite angebracht. Großfiguren zur Herz- 

Jesu- und Marienverehrung bilden beidseitig 

den Abschluss des Kapellenraumes. An der 

Rückwand der Kapelle über dem Eingangsportal 

hängt ein Bild mit der Darstellung der Flucht 

der heiligen Familie. Die Kapelle besaß zwei 

Glocken. Eine davon stammte aus dem Jahre 

1432 und trug die Aufschrift »Maria heiß ich. Nikolaus 

von Esch goß mich.« Die beiden 

Glocken mussten 1943 zu Kriegszwecken abgeliefert 

werden. Heute sind wieder zwei neue 

Glocken vorhanden. 5 

In den vergangenen Jahren hat das äußere Erscheinungsbild 

der Kapelle durch die Gestaltung 

des Vorplatzes gewonnen. Im Inneren des 

Gotteshauses aber hat der Zahn der Zeit durch 

bedrohliche Risse im Mauerwerk deutliche 

Spuren hinterlassen. Um die Bauschäden nicht 

unnötig zu vergrößern, muss das Läuten der 

Glocken unterbleiben. Bauliche Maßnahmen 

sind dringend erforderlich, um ein Gotteshaus 

zu erhalten, in dem Menschen seit 110 Jahren 

über Generationen hinweg durch ihren Glauben 

und ihr Beten Trost in der Not, Sicherheit in 

der Angst und Hoffnung in der Verzweiflung 

fanden. 

Der Bau der Kapelle in Pohlbach vor 110 Jahren 

reicht weit in die Vergangenheit zurück. Unsere 

Erinnerung reicht nicht so weit. Sie wirft 

aber Fragen über die geschichtliche Entwicklung 

auf, macht neugierig und regt an, in unserer 

schnelllebigen Zeit den Spuren der eigenen 

Vergangenheit nachzugehen und die Wurzeln 

der Gegenwart zu erkennen. 

So wird Pohlbach erstmals im Jahre 1250 als 

Kapellengemeinde »Polenbach« urkundlich erwähnt. 

Der Erzbischof von Trier hatte dort einige 

Besitzungen. Als Schutzheilige der Kapelle 

188 

werden im Jahre 1569 die heilige Margaretha, 

1656 der heilige Stephanus genannt. 6 Erzbischof 

Balduin belehnte 1325 den Johann Hutzink 

von der Neuerburg unter anderen Gütern 

auch mit dem Dorfe »Polimbach«. Mit dem halben 

Dorfe »Polimbach« wurde 1340 Heinrich 

Mul von der Neuerburg belehnt. 7 Am 6. Mai 

1450 verpflichteten sich Bernhard von Pallandt 

und seine Hausfrau Anna von Wiltperg, ihre der 

Kapelle zu Eberhards-Clausen verpfändeten 

Güter zu »Polembach« wieder einzulösen. 8 Das 

Kloster Eberhards-Clausen besaß ein bedeutendes 

Gut und eine Mühle zu Pohlbach. Das 

Gut wurde am 20. Juli 1805 für 10 000 Francs 

(= 2 666 Thaler) und die Mühle mit zwei Gärten 

und Wiesen für 2 190 Francs (= 584 Thaler) versteigert. 

9 In der Mitte des vergangenen Jahrhunderts 

zählte Pohlbach 407 Einwohner in 78 

Wohnhäusern. 10 

Diese wenigen geschichtlichen Daten schlagen 

einen großen Bogen über die Jahrhunderte. Sie 

gleichen Meilensteinen auf dem Weg der Geschichte 

und geben bruchstückhaft Auskunft 

über das Werden des Heimatortes. In gleichem 

Umfang wecken sie das Interesse für geschichtliche 

Zusammenhänge und stärken die 

Verbundenheit mit der Heimat. 

Anmerkungen: 

1 Karl Becker: Vom Amt zur Verbandsgemeinde. Die Verbandsgemeinde 

Wittlich-Land; in: Günter Hesse, Andreas Wisniewski: Wittlich-Land. 

Geschichte einer Verbandsgemeinde zwischen Vulkaneifel 

und Mosel. Bernkastel-Kues, 1999, S. 538. 

2 Peter Dohms: Die Geschichte des Klosters und Wallfahrtsortes 

Eberhardsklausen an der Mosel, Ludwig Röhrscheid Verlag, Bonn 

1968, S. 176 

3 Bistumsarchiv Trier (BAT) Abt. 70, Nr. 2808, Blatt 364 

4 J. Gansen: Wallfahrts- und Andachtsbuch. Trier 1922; S. 49 

5 Günter Hesse, Andreas Wisniewski: Wittlich-Land. Geschichte einer 

Verbandsgemeinde zwischen Vulkaneifel und Mosel. Bernkastel-Kues, 

1990, S. 892. 

6 Ferdinand Pauly: Siedlung und Pfarrorganisation im alten Erzbistum 

Trier; Die Landkapitel Piesport, Boppard und Ochtendung, 

Trier 1961, S. 387. 

7 N. Hebler: Burg Neuerburg »novum castrum« und Dorf Neuerburg 

bei Wittlich 2. Auflage 1933, S. 80. 

8 ebd. S. 83. 

9 Georg Bärsch: Eiflia illustrata. Neudruck der Ausgabe 1855, S. 120. 

10 ebd. S. 110. 

Dank sage ich Herrn Franz Schmitt für die Literaturangaben und Frau 

Monika Bollig für die freundliche Führung in der Kapelle.

Seit Menschengedenken kennen wir die Sicherung 

des Überlebens durch Solidarität unter 

Generationen, Familien, Alten/Jungen, Gesunden/Kranken. 

Der Solidaritätsgedanke und seine 

praktische Umsetzung ist und bleibt ein 

Grundpfeiler für die Existenzsicherung der 

Menschheit überhaupt. 

Die Sozialversicherung – als Zweig dieser Versicherung 

die gesetzliche Krankenversicherung 

– gibt es nun seit mehr als 100 Jahren. 

Auch sie baut auf den Solidaritätsprinzipien 

auf. Alle Versicherten in der gesetzlichen Krankenversicherung 

haben grundsätzlich gleiche 

Leistungsansprüche, wobei die Finanzierung 

über Beiträge nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit 

des einzelnen Versicherten erreicht 

wird. Unsere Sozialversicherung ist ein 

wichtiger Garant für die freiheitlich-soziale 

Rechtsordnung und den Erhalt des sozialen 

Friedens in unserer Bundesrepublik Deutschland. 

Die AOK Wittlich hatte ihre Geburtsstunde Anfang 

des Jahres 1899. Über 100 Jahre wird in 

unserer Region durch das Krankenversicherungsunternehmen 

»AOK« das Risiko »Krankheit« 

abgesichert. Damit einher geht die Zuteilung 

und Umschichtung von Finanzmitteln zwischen 

Gesunden und Kranken, Einkommensschwachen 

und Besserverdienenden. 

Die gesetzliche Krankenversicherung 

von heute 

Im Laufe von 100 Jahren ist die gesetzliche 

Krankenversicherung groß geworden. Strukturen, 

Zuständigkeiten und Verwaltungen haben 

sich seither stetig verändert. Immer wieder ist 

der Gesetzgeber gefordert und bemüht, seine 

Sicherungskonzepte an die Fortentwicklung 

des Staates und die sich ändernden wirtschaftlichen 

Rahmenbedingungen anzupassen. Heu- 

190 

AOK – Die Gesundheitskasse im Kreis 


Ein 100-jähriges Krankenversicherungsunternehmen ist 

auch für das nächste Jahrtausend gerüstet 

Edgar Schneider 

te wird die soziale Krankenversicherung erheblich 

beeinflusst durch die hohe Arbeitslosigkeit, 

die Überalterung der Gesellschaft und die insgesamt 

angespannte öffentliche Finanzlage. 

Der Reformbedarf der letzten Jahrzehnte war 

gewaltig und tangierte auch überwiegend den 

Leistungsbereich der Krankenversicherung. 

Der medizinische Fortschritt mit neuen Therapieangeboten 

war zu bewerten und über den 

Leistungskatalog der Krankenversicherung für 

die Versicherten verfügbar zu machen. Zu den 

Spielregeln der Reformierung gehörte aber immer 

auch die Berücksichtigung der vorhandenen 

Finanzmittel. Der Gesundheitsstandort 

»Deutschland« hat eine im internationalen Vergleich 

hohe Abgabenlast. So wurden durch Kostendämpfungs- 

und Strukturänderungsgesetze 

– sozialverträglich – Eigenbeteiligung und 

Zuzahlungen für die Versicherten eingeführt. 

Hier ging der Gesetzgeber gleichfalls davon 

aus, das verantwortungsvolle Handeln – die Eigenverantwortung 

– der Versicherten zu fördern 

und zu stärken. 

Für die Finanzierung der Leistungsausgaben 

erhebt die Krankenversicherung Beiträge. Am 

Gesamtbeitrag beteiligen sich Versicherte und 

Arbeitgeber je zur Hälfte. Die Unterstützung 

des Bundes durch Zuschüsse kennen wir hier 

nicht. Kassenartenübergreifend findet ein Risikostrukturausgleich 

statt. Dabei geht es in erster 

Linie um eine annähernde Gleichstellung 

der Krankenkassen auf der Einnahmenseite. 

Nur die Krankenversicherung als Teil der Sozialversicherung 

kennt eine ausgedehnte Trägervielfalt. 

Die Krankenversicherung wird – 

nach gleichen gesetzlichen Rahmenbedingungen 

– durchgeführt von Orts-, Innungs-, Betriebskrankenkassen, 

Ersatzkassen, den Landwirtschaftlichen 

Krankenkassen, der Bundesknappschaft 

und der See-Krankenkasse.

Vorteile für die Versicherten brachte die jüngst 

eingeführte Wahlfreiheit. Seit 1996 kann jeder 

Versicherte selbst bestimmen, welcher Krankenkasse 

er angehören möchte. Das Wahlrecht 

kann grundsätzlich einmal jährlich ausgeübt 

werden. 

Durch diese Einführung des Wettbewerbs in 

der gesetzlichen Krankenversicherung kam es 

zu erheblichen Strukturveränderungen in der 

Krankenkassenlandschaft. Gerade bei den 

Ortskrankenkassen wurden in den letzten Jahren 

größere Organisationseinheiten geschaffen. 

Die seinerzeit meist für einen Landkreis 

bzw. eine Stadt gebildeten Ortskrankenkassen 

– insgesamt bundesweit 270 – wurden zu Landes-Ortskrankenkassen 

vereint. So ist die 

AOK-Regionaldirektion Bernkastel-Wittlich heute 

eingegliedert in die AOK Rheinland-Pfalz. 

Der Sprung in das nächste Jahrtausend 

Die Höhe der öffentlichen Abgaben (Steuern 

und Sozialabgaben) hat in der Bundesrepublik 

derzeit einen Höchststand erreicht. Unser gesamtes 

Sozialsicherungssystem steht mehr 

denn je auf dem Prüfstand. In gesundheitspolitischen 

Diskussionen wird der Eindruck erweckt, 

dass unser Gesundheitssystem an seinen 

Grundstrukturen erkrankt ist. Richtungsweisend 

soll die anstehende Gesundheitsreform 

2000 sein. Die schwierige Aufgabe der 

Politik lautet »eine optimale medizinische Versorgung 

zu gewährleisten und gleichzeitig die 

Beitragssätze stabil zu halten.« Wenn wir eine 

qualitativ hochwertige gesundheitliche Versorgung 

für die Zukunft absichern wollen, dann ist 

eine Steigerung der Effizienz und der Qualität 

unerlässlich. Ein wirtschaftlicher Mitteleinsatz – 

Rationalisierung – erfordert eine bessere Verzahnung 

der einzelnen Versorgungsbereiche 

und auch den Abbau von Überkapazitäten. Die 

Förderung verantwortungsvollen Handelns für 

den Erhalt der wichtigen Gesundheitsziele wird 

von allen am Gesundheitswesen Beteiligten 

eingefordert. Wichtig ist in jedem Falle, die Solidarziele 

der gesetzlichen Krankenversicherung 

zu erhalten. Dies bedeutet 

• jeder erhält die Leistung, die er benötigt; 

• die Finanzierungslast wird je nach Leistungsfähigkeit 

der Mitglieder verteilt; 

• paritätische Finanzierung durch Arbeitnehmer 

und Arbeitgeber; 

• bestimmte Personengruppen werden entsprechend 

dem Solidaritätsprinzip beitragsfrei 

mitversichert; 

• das Sachleistungsprinzip bleibt erhalten, die 

Kosten werden unmittelbar von den Krankenkassen 

gezahlt. 

AOK- Die Gesundheitskasse in 

Rheinland-Pfalz 

Die AOK Rheinland-Pfalz mit Sitz in Eisenberg/Pfalz 

betreut insgesamt 1 274 000 Versicherte, 

einschließlich 396 000 Familienversicherte. 

Das Ausgabenvolumen beträgt insgesamt 

4,95 Milliarden DM. Größter Einzelposten 

sind die Kosten für stationäre Behandlung mit 

1,81 Milliarden DM (36,6 %). Durchgeführt werden 

ebenfalls eine Lohnfortzahlungsversicherung 

für Arbeitgeber mit einem Finanzvolumen 

von 138 Mio. DM und seit 1995 die Pflegeversicherung 

mit einer Ausgabensumme von 768 

Mio. DM jährlich. 

Für die Geschäftsführung verantwortlich sind 

drei hauptamtliche Vorstände. 

Die Grundziele der AOK lauten: optimale Kundenbetreuung 

und Kundenzufriedenheit, Leistungsgewährung 

auf einem hohen Niveau, 

Präventionsmaßnahmen und besondere Unterstützungsaktivitäten 

bei Krankheit und Rehabilitationsmaßnahmen. 

Strukturell ist die AOK Rheinland-Pfalz so gegliedert, 

dass die Kundenbetreuung und Aufgabenbewältigung 

wohnortnah durch 25 Regionaldirektionen, 

104 Geschäftsstellen und 

600 Mitarbeiter-Servicestellen mit umfassender 

Fachkompetenz sichergestellt werden 

kann. Selbstverständlich ist ebenfalls die Beratung 

bei dem Versicherten zu Hause oder bei 

dem Arbeitgeber im Betrieb. 

Die AOK-Regionaldirektion Bernkastel-Wittlich 

betreut in ihrer Hauptverwaltung in Wittlich 

sowie in drei weiteren Geschäftsstellen in 

Bernkastel-Kues, Morbach und Traben-Trarbach 

insgesamt mehr als 46 000 Versicherte. 

Dies entspricht einem Anteil von 41 % der 

Kreisbevölkerung. Unsere Kunden sind zudem 

auch 2 700 Arbeitgeber und 400 Vertragspartner. 

Die AOK-Regionaldirektion Bernkastel- 

Wittlich mit ihren Geschäftsstellen beschäftigt 

95 Mitarbeiter sowie neun Auszubildende und 

trägt somit zu einem beachtlichen Arbeitsplatzangebot 

in der hiesigen Region bei. Verantwortlich 

für die laufenden Verwaltungsgeschäf- 

191

te ist der Regionalgeschäftsführer. Er arbeitet 

mit der Direktion und dem Vorstand eng zusammen. 

Der Dienstleistungsbetrieb der AOK wird ständig 

an die neuen Herausforderungen angepasst. 

Trotz Rationalisierungsmaßnahmen ist der 

Standort Wittlich nicht gefährdet. So wurde 

auch kürzlich das Verwaltungsgebäude in Wittlich 

modernisiert. Überregionale Aufgabengebiete 

konnten in Wittlich angesiedelt werden. 

Für die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der 

AOK-Regionaldirektion stehen unsere Kunden 

im Mittelpunkt: Versicherte, Arbeitgeber, Leistungsanbieter 

und Vertragspartner. Wir sind 

sicher, mit gut ausgebildetem Personal und einer 

optimalen Erreichbarkeit die Kundenwünsche 

und -anliegen zufrieden stellen zu können. 

Die Angebote der AOK werden im Rahmen der 

gesetzlichen Möglichkeiten zusätzlich erweitert 

durch Gesundheitsangebote der Sekundärund 

Tertiärprävention. Zielgerichtet bietet die 

AOK Gesundheitsleistungen für ihre Mitglieder 

an. Im Bereich der Arbeitgeberbetreuung genießt 

die Verhütung arbeitsbedingter Gesundheitsgefahren 

einen hohen Stellenwert. Dies 

führte vor ca. zwei Jahren dazu, dass eine Kooperation 

mit der Kreishandwerkerschaft Bernkastel-Wittlich 

eingegangen wurde und in diesem 

Bereich gemeinsame Zielsetzungen optimal 

verwirklicht werden konnten. 

Die AOK will ihre wichtigen Gesundheitsziele 

weiterverfolgen. Dabei steht uneingeschränkt 

die Gesundheit und die Lebensqualität der Versicherten 

im Vordergrund. 

Die Selbstverwaltung der AOK 

Jüngst haben wiederum Sozialwahlen zu den 

Selbstverwaltungsorganen der Sozialversicherungsträger 

stattgefunden. Als Besonderheit 

zu erwähnen ist, dass auch bei der AOK Rheinland-Pfalz 

auf der Versichertenseite erstmals 

eine sogenannte »Urwahl« stattgefunden hat. 

870 000 versicherte Mitglieder der AOK waren 

aufgerufen, ihre Stimme für die Wahl zur 

Selbstverwaltung abzugeben. Die Wahlbeteiligung 

betrug 25,6 %. Die Arbeitgeberseite einigte 

sich auf eine Besetzung ohne Wahlhandlung, 

in einer sogenannten Friedenswahl. 

Die Selbstverwaltung bei der AOK ist paritätisch 

besetzt, je zur Hälfte aus Vertretern der 

Versicherten und der Arbeitgeber. Wichtigstes 

Selbstverwaltungsorgan ist der Verwaltungsrat 

192 

der AOK Rheinland-Pfalz, der aus 30 Mitgliedern 

besteht. Aus dem Verwaltungsrat heraus 

bilden sich verschiedene Ausschüsse. Ebenso 

wird ein Regionalbeirat für jede der 25 Regionaldirektionen 

berufen. Er besteht vor Ort für 

die Regionaldirektionen und ist in die Aufgabenabwicklung 

eingebunden. Der Regionalbeirat 

unserer Regionaldirektion setzt sich aus je 

zehn Versicherten und Arbeitgebern zusammen. 

Aus diesem Regionalbeirat hat sich ein 

Widerspruchsausschuss gebildet, je zwei Arbeitnehmer- 

und Arbeitgebervertreter. Er ist für 

die Durchführung des sogenannten »Vorverfahrens« 

zuständig. 

Die Mitarbeit in einem Selbstverwaltungsorgan 

ist ein Ehrenamt. Durch ihre Mitarbeit schließen 

die Mitglieder der Organe eine wichtige Lücke 

in der Ausgestaltung des Krankenversicherungsrechts. 

Ihnen ist die wichtige Aufgabe 

übertragen, Satzungen zu erlassen und auch 

aktiv die Haushalts- und Verwaltungspolitik 

mitzubestimmen. 

Anfang 1999 konnten wieder einmal verdiente 

Mitglieder des Regionalrates unserer Regionaldirektion 

für ihre jahrzehntelange Mitarbeit in 

der Selbstverwaltung geehrt werden. Durch die 

Ausübung dieses Ehrenamtes werden die Interessen 

unserer Versicherten und Arbeitgeber 

in hervorragender Weise vertreten. Sie bestimmen 

mit großer Kompetenz die Geschicke der 

AOK vor Ort mit. Die AOK-Regionaldirektion 

Bernkastel-Wittlich ist mit der Selbstverwaltungsarbeit 

zu einem modernen Dienstleistungsunternehmen 

gewachsen. 

Blick in die Zukunft 

Die AOK als Teil der sozialen Krankenversicherung 

wird sich angesichts der vielfältigen Herausforderungen 

ihren sozialpolitischen und gesundheitspolitischen 

Zielen – zum Wohle der 

Versicherten – verpflichtet fühlen. Sie wird ihre 

Position und ihren Einfluss als größtes Krankenversicherungsunternehmen 

in die Sicherung 

und erforderlichenfalls in die Umgestaltung 

des Gesundheitssystems einbringen. 

Unser Blickwinkel wird sich selbstverständlich 

auf die Region des Kreises Bernkastel-Wittlich 

ausrichten. Hier wollen wir im Gesundheitsbereich 

als modernes Dienstleistungsunternehmen 

noch viele Jahrzehnte agieren. Wir bauen 

auf das Vertrauen unserer Kunden in die AOK 

Regionaldirektion Bernkastel-Wittlich.

Herbst an der Mosel 

Wie mattes Gold 

leuchten in der Herbstsonne 

die weitgestreckten Berge 

an den Ufern des Stromes 

Die Reben 

an den steilen Hängen 

lassen leise 

schon die ersten Blätter fallen 

Doch die Beeren 

wachsen noch der letzten Reife zu 

wandeln täglich sich 

zu Saft und größerer Süße 

In der Stille der Morgennebel 

warten sie 

bis die Sonne durchbricht 

und das milde Licht dieser späten Tage 

sie der Vollendung näher bringt 

Zur Zeit der Lese 

wenn die Kelter 

ihre letzte Wandlung wirkt 

wird ihr Duft sich erheben 

und die Dörfer am Fluss 

durchströmen 

und füllen 

Elisabeth Badura-Zenz 

241

Wittlicher Synagoge - gebaut vor 90 Jahren 

Als um die Jahrhundertwende in Wittlich Hausnummern 

eingeführt wurden, wohnten in 45 

Häusern 47 Judenfamilien. 1 Seit 1831 benutzte 

die Wittlicher Judengemeinde die ehemalige 

Kirche des Hospitals Sancti Wendelini als Gotteshaus 

in der Himmeroder Straße 499a als ihr 

Gotteshaus. 2 Im Jahre 1906 zählte Wittlich 

6 235 Einwohner. Davon waren 5 560 Katholiken, 

448 Nichtkatholiken und 227 Juden. 3 Der 

Anteil der jüdischen Bürger an der Gesamtbevölkerung 

betrug demnach 3,6 %. Angesichts 

des stetigen Wachstums der jüdischen Gemeinde, 

die sich in der zweiten Hälfte des 19. 

Jahrhunderts um das Vierfache vergrößert hatte, 

dachte man an den Neubau einer Synagoge. 

4 Dieses Vorhaben war auch deshalb notwendig, 

weil sich die bisherige Synagoge in einem 

sehr schlechten und unwürdigen Zustand 

befand. 5 Bereits 1909 hatte die jüdische Gemeinde 

in der Himmeroder Straße ein geeignetes 

Grundstück erworben und die Baupläne bei 

Kreisbaumeister Hans Vienken in Auftrag gegeben. 

Der Neubau war veranschlagt auf ca. 

Bau der Wittlicher Synagoge im Jahr 1910 

Franz Schmitt 

40000 Mark. 6 Baumeister der Synagoge waren 

die Gebrüder Philipp und Josef Bungert aus 

Wittlich, die auch das Kreishaus errichteten. 7 

Die neue Synagoge wurde am 25. und 26. November 

1910 eingeweiht. Lehrer Kahn wünschte, 

dass das neue Gotteshaus eine Stätte der 

Andacht und des Friedens werde. 8 Beim Festbankett 

am Abend begrüßte Pastor und Dechant 

Friedrich Stein seine jüdischen Mitbürger 

in hebräischer Sprache und stellte seine Festrede 

unter den Spruch: »Gepriesen sei der Ewige, 

der seinem Volke Israel den Frieden gegeben 

hat«. 9 Die Presse stellte fest, »daß ganz besonders 

die auswärtigen Gäste voller Erstaunen 

und Bewunderung darüber waren, daß man in 

Wittlich solche Feste zu feiern verstehe. Dies sei 

nur möglich, weil hier alle Konfessionen einträchtig 

und friedlich zusammenwirkten.« 10 

1975 erwarb die Stadt Wittlich von der Rechtsnachfolgerin, 

der ehemaligen in der NS-Zeit 

vernichteten jüdischen Gemeinde das Synagogengebäude 

und richtete darin eine städtische 

Kultur- und Begegnungsstätte ein. 11 

Anmerkungen: 

1 M. J. Mehs, in: Der Säubrenner 1971. 

2 M. J. Mehs, Das Wittlicher Spital, Wittlich 1924 (Sonderdruck); 

ders., Kleine Wittlicher Stadtchronik, in: Die schöne Eifel, Wittlicher 

Land, Köln 1958, S. 5-13, hier S. 12. 

3 Handbuch des Bistums Trier (BT) von 1906, S. 152-153. 

4 Nach W. Knopp (Bearb.), Statistische Materialien zur Geschichte 

der jüdischen Bevölkerung in Rheinland-Pfalz und im Saarland, 

Koblenz 1955, S. 132; vgl. auch Handbuch BT Trier 1912, S. 

178/79. 

5 K. Freckmann, Die ehemalige Synagoge zu Wittlich, in: Jahrbuch 

1978 des Kreises Bernkastel-Wittlich, S. 57-64, hier S. 58. 

6 Freckmann, wie Ziff. 5, S. 58. 

7 Im Aufsatz des Verfassers »In Wittlich geht die Post ab«, in: Jahrbuch 

1998 des Kreises Bernkastel-Wittlich, S. 140-148, hier S. 

146, wird lediglich Philipp Bungert als Erbauer der Synagoge und 

des Kreishauses angegeben. Es ist zu ergänzen, dass auch dessen 

Bruder Josef, also die Gebrüder Bungert, diese Gebäude errichteten. 

So wurde es bereits im Artikel »Die Judengemeinde in Wittlich« 

vom selben Autor, in: Jb. 1991, S. 164-185, hier S. 176, berichtet. 

An gleicher Stelle (Jb. 1998) wurde irrtümlich angegeben, dass 

Frau Johanna Marg. Bungert, geb. Fier, Ehefrau des Philipp Bungert, 

die Poststelle in Wittlich innegehabt habe. Richtig ist jedoch 

nach glaubwürdiger Aussage von Walburga Pfeiffer-Bungert aus 

Wittlich, dass Margarethe Bungert, geb. Kunsmann, die Mutter der 

Gebrüder Bungert, die Postbesitzerin war. Sie und nicht Johanna 

Bungert, geb. Fier, starb am 28. März 1932 in Wittlich, Kurfürstenstraße 

25, im Alter von 81 Jahren (StA-Nr. 19/1932). 

8 Freckmann, wie Ziff. 5, S. 58-59. 

9 Wittlicher Kreisblatt vom 01.12.1910. 

10 Wittlicher Kreisblatt, wie Ziff. 9. 

11 Freckmann, wie Ziff. 5, S. 60. 

245

Nach dem Libellus de rebus Treverensibus 

vom Ende des 11. Jahrhunderts 1 schenkte König 

Dagobert I. (623-639) dem Bistum Trier und 

St. Paulin die Villen Altrich, Wittlich, Platten, 

Salmrohr, Maring und Noviand. Die Gesta Treverorum 

nennen die gleichen Orte dieses geschlossenen 

Gebiets links der Lieser von Wittlich 

bis zur Liesermündung als Schenkung 

Dagoberts ans Bistum. 2 Aber die früheste 

Pfarrorganisation ist nicht mehr erkennbar, da 

auch Salmrohr, Noviand und Wittlich früh 

selbstständige Pfarreien wurden. 3 Wittlich und 

Plein lagen auf dem linken Lieserufer und mögen 

zunächst zur Pfarrei Bombogen gehört haben. 

Nach Wittlich war Plein eingepfarrt. 4 Denn 

nach dem Grimotestament zu Anfang des 7. 

Jahrhunderts besaß das Trierer Kloster St. Maximin 

Weinberge an der Lieser. Damit ist ein 

Hinweis auf den 940 bezeugten Besitz von 

Bombogen gegeben. 5 Erzbischof Ruotbert von 

Trier (931-956) nennt Altrich 952 »sedes nostra«. 

6 Das Bistumsurbar um 1200 lässt Grundherrschaften 

mit den Zentren Altrich und Wittlich 

erkennen, unter denen Altrich den Vorrang 

246 

Beginn der Pfarrei St. Markus Wittlich 

Innenansicht der Pfarrkirche St. Markus, Wittlich 

Franz Schmitt 

hat. 7 Wegen der Stellung des erzbischöflichen 

Zentralhofes in Kirchhof – ein Kilometer vor 

Altrich – wird ebenso angenommen, dass Wittlich 

ursprünglich zur Pfarrei Altrich gehörte. 

Aber auch die Bezeichnung Kirchhof-Altrich 

weist auf eine alte Pfarrkirche hin. Schon Lamprecht 

betonte, dass Altrich in älterer Zeit eine 

größere Bedeutung hatte als Wittlich. 8 Ende 

des 12. und zu Beginn des 13. Jahrhunderts 

stieg neben Altrich auch Wittlich auf: Erzbischof 

Johann I. (1189-1212) von Trier erwarb 

einen Teil des Zehnten in Wittlich für bischöflichen 

Gebrauch. 9 Um 1220 ist ein Schultheiß in 

Wittlich bezeugt, was größeren erzbischöflichen 

Besitz dort erwarten lässt. 10 Damals war 

Wittlich schon Marktort und Zollstätte. König 

Rudolf von Habsburg verlieh am 29. Mai 1291 

dem Marktflecken Wittlich die Rechte einer 

Stadt. 11 Im Zuge dieses Aufstiegs ist wohl auch 

die Entwicklung Wittlichs zur Pfarrei zu sehen. 

Am 27. Mai 1152 bestimmte Papst Eugen III., 

dass die Eifelabtei Himmerod niemandem zinspflichtig 

sei und nur freiwillige Abgaben zu leisten 

habe, darunter im Bereich des Hofes Wittlich 

dem Pfarrer jährlich einen 

Malter Weizen und einen Malter 

Hafer. Hier erscheint urkundlich 

erstmals ein Wittlicher Pfarrer 

(clericus), dessen Name aber 

nicht genannt ist. 12 Anno 1157 bestätigt 

Erzbischof Hillin von Falmagne 

(1152-1169), Legat des 

Apostolischen Stuhles, im Sinne 

seines Vorgängers Albero von 

Montreuil (1131-1152) sowie der 

Päpste Innozenz II. (1130-1143) 

und Eugen III. (1145-1153) dem 

Kloster Himmerod die jährlichen 

Zinsabgaben, darunter auch im 

Bereich des erzbischöflichen Hofes 

zu Wittlich an den Pastor (pastori!) 

einen Malter Weizen und einen 

Malter Hafer. 13 Auch die Pastöre 

(pastores) von Großlittgen 

und Altrich werden erwähnt. Weil 

also schon Papst Innozenz II. eine 

solche Verfügung traf, hat be-

eits zwischen 1130 und 1143, wohl unter dem 

trierischen Erzbischof Albero von Montreuil, ein 

Pfarrer von Wittlich die Abgabe von Himmerod 

erhalten. Erzbischof Boemund I. von Warsberg 

bestätigte am 5. Januar 1293 erneut dem Kloster 

Himmerod nach dem Beispiel seiner Vorgänger 

Albero von Montreuil (1131-1152), Hillin 

von Falmagne (1152-1169), Arnold I. von Walcourt 

(1169-1212), Theoderich II. von Wied 

(1212-1242), Arnold II. von Isenburg (1242- 

1259) und Heinrich II. von Finstingen (1260- 

1286), dessen Besitzungen, darunter in der 

Stadt Wittlich (die unter Boemund I. die Stadtrechte 

erhalten hatte) einen Hof und zwei 

Mühlen, die früher dem Kloster Springiersbach 

gehörten. Ferner die festen Abgaben, die das 

Kloster wegen des Zehnten an die betreffenden 

Pastöre oder weltlichen Zehntherren nach 

getroffener Vereinbarung leistet, auch: dem 

Pastor in Wittlich wegen des Klosterhofes einen 

Malter Weizen, einen Malter Hafer und eine 

Ohm Wein (160 Liter) oder einen Weingarten, 

aus dem sich pro Jahr etwa eine Ohm Wein 

ernten lässt. 14 

Damit steht fest, dass ausweislich der lückenlosen 

Bestätigungen seit Erzbischof Albero, 

dessen Amtszeit 1131 begann, in Wittlich ein 

Pfarrer tätig war, aber auch, dass Wittlich Pfarrei 

geworden war. 

Unabhängig davon findet sich im Bistumsurbar 

um 1220 die etwas sonderbare Notiz: »Der Erzbischof 

ist Gründer (fundator) der Kirche in 

Wittlich und erhält deshalb zwei Drittel des 

Zehnten. Dafür muss er das Dach der Kirche 

decken«. 15 Das letzte Drittel bekam dann wohl 

der Pfarrer. 16 Als Erzbischof ist wohl Johann I. 

gemeint, der auch »fundator« der Pfarrkirche 

zu Andernach genannt wird, die er wenige Jahre 

vorher aus dem Besitz des Reiches für Trier 

erhalten hatte. 17 Da »fundator« sich in Andernach 

auf den Erwerb und das Patronatsrecht 

bezieht und unter Johann I. der Neubau der Kirche 

begonnen wurde, liegt der Gedanke an einen 

ähnlichen Vorgang auch in Wittlich nahe, 

der die Verlegung des Pfarrzentrums von 

Altrich nach Wittlich zur Folge hatte. Unter Erzbischof 

Johann I. wurde auch der alte Pfarrsitz 

auf dem Petersberg im Zeller Hamm aufgegeben 

und nach Zell verlegt. Zell, das vorher Filialort 

der Peterskirche war, wurde Pfarrort und 

Sitz der kurtrierischen Amtsverwaltung. 18 Bekanntlich 

wurde Wittlich unter Erzbischof Bal- 

duin von Luxemburg (1307-1354) um 1320 

ebenfalls Sitz eines kurtrierischen Amtes. Auch 

im Vergleich mit der ersten Erwähnung eines 

Pfarrers wurde die Pfarrei Wittlich wahrscheinlich 

um 1150 vom Trierer Erzbischof begründet. 

Am 27. Mai 1222 stiftete Erzbischof Theoderich 

II. von Wied mit seinen kirchlichen Einkünften 

»zum ewigen Lohne« an der Kirche des heiligen 

Petrus (der Domkirche zu Trier) eine dauernde 

Vikarie, »der wir die Kirche (ecclesia) in Witheliche 

zur Hilfe für den Geistlichen überweisen. Er 

hat mit den Höherstehenden als Letzter den 

Platz inne (er stand demnach unter den Herren 

des Domkapitels). Am Hochaltar hat er wie ein 

Kanoniker das Privileg des Singens. Der Pleban 

oder Leutepriester ist zum Dienst an Sonntagen, 

Montagen und Samstagen verpflichtet. 

Wenn die Vikarie frei wird, soll sie der Domdechant 

mit einigen ehrenwerten Leuten vom 

Domkapitel an eine geeignete Person vergeben. 

Diese soll den Dienst in eigener Person 

versehen und die Erinnerung an uns festhalten«. 

19 

Weil die Urkunde betont, »in der Zeit werde 

leicht etwas vergessen, deshalb halten wir die 

beständige Erinnerung fest«, muss der Inhalt 

der Urkunde folgerichtig zeitlich weiter zurückliegen. 

Die Eheleute Simon und Osilia von Wittlich, 

Bürger in Trier, und ihre Kinder, namentlich der 

Priester Theoderich Berwicus und Simon, bekunden 

am 11. August 1280, dass sie kein 

Recht an den beiden Mühlen zu Wittlich haben, 

sondern dass diese allein dem Kloster Himmerod 

gehören. Die Siegelbitte der Aussteller ergeht 

an die Zeugen: Werner, Propst von St. Castor 

in Koblenz; Theoderich, Sohn der oben genannten 

Eheleute und Pfarrer (Pleban) von 

Wittlich; Ferghinus, Trierer Schöffe. 20 Theoderich 

erscheint als der erste namentlich bekannte 

Pfarrer von Wittlich. 

Am 14. Juni 1293 bestätigt der Offizial der Trierer 

Kurie, dass Konrad Scherer (tonsor) und 

seine Ehefrau Adelheid, Angehörige der Pfarrei 

Wittlich, ihre Schenkung an das Kloster Himmerod 

vom Jahre 1282 erneuern. 21 Am 4. Februar 

1304 ist Hermann, Pleban (Leutepriester) 

in Wittlich, neben anderen Zeuge in einem Verkaufsakt 

an das Kloster Himmerod. 22 Anno 

1326 bestätigen die Pfarrer Aegidius von Wittlich 

und Theoderich von Wintrich (rectores 

247

ecclesiarum), dass der Stiefvater, Knappe (armiger) 

Georg von Veldenz, die Schenkung von 

Gütern in Wintrich durch Benedikta an das Kloster 

Himmerod genehmigt hat. 23 

Reppere und seine Frau Katharina, Bürger in 

Wittlich, bekunden am 15. September 1332, 

dass Abt und Konvent des Klosters Himmerod 

ihnen ein Haus, das vordem der Wittlicher Pfarrer 

Hermann bewohnte und das frei ist von allen 

Lasten und Verpflichtungen, auf Lebenszeit 

als Wohnstätte und Besitz gegeben haben. 24 

Der in der Urkunde genannte Pleban oder Leutepriester 

Hermann ist 1304, 1308, 1311 und 

1317 als Seelsorger von Wittlich erwähnt. 25 

Am 16. Juli 1343 richtet Papst Clemens VI. 

(1342-1352) an den Kleriker Jakob, Sohn des 

Balduin Ellinscheidir von Wittlich, seinen Gruß. 

Auf Bitten des Trierer Erzbischofs Balduin von 

Luxemburg providiert der Papst den Priester (in 

sacerdotio constituto) Jakob Ellinscheidir mit 

einem Kanonikat an St. Paulin zu Trier und mit 

der Anwartschaft auf eine dort bei Vakanz innerhalb 

eines Monats zu vergebende Präbende. 

26 Weder der Erzbischof noch sonst jemand 

haben in die dem Kanoniker zustehenden 

Rechte einzugreifen oder sie ihm streitig zu 

machen, nicht einmal aufgrund anders lautender 

apostolischer Briefe und Indulte. Der Provision 

mit dem Kanonikat an St. Paulin steht 

auch nicht im Wege, dass Jakob Ellinscheidir 

die Pfarrkirche zu Wittlich innehat. Zum selben 

Datum ergeht an die Äbte von St. Maximin und 

St. Martin in Trier sowie an Robert von Adria, 

Kanoniker von Neapel, die Aufforderung, den 

Kanoniker in seine Rechte einzusetzen und ihn 

darin zu schützen. 27 Papst Bonifaz IX. gestattet 

am 1. März 1404 dem Conemann von Bernkastel, 

Rektor der Pfarrkirche zu Wittlich, einen 

Tragaltar. 28 Zu allen Zeiten besaß der Erzbischof 

das Patronatsrecht. So stellt es noch die 

Beschreibung des Amtes Wittlich von 1786 

fest: »In der Pfarrkirche ist ein regierender Erzbischof 

ordentlicher Pastor. Er ordnet lediglich 

einen vicarium residentem zur Seelsorge an. 29 

Demnach war der eigentliche Pfarrer von Wittlich 

der Erzbischof, der durch einen dortselbst 

residierenden Vikar (Vizepastor, Pleban) die 

Seelsorge in seinem Namen ausüben ließ. Von 

1568 bis 1587 war Gerlach Loerich zuerst Vizepastor, 

dann auf Bitten der Wittlicher Sendschöffen 

Pfarrer. 30 

Ursprünglich scheint der Erzbischof den ge- 

248 

samten Zehnten im Besitz gehabt zu haben, 

später fielen an ihn zwei Teile, das letzte Drittel 

an die Domvikare zu Trier, denn diese mussten 

aus ihrem Zehntanteil sechs Malter Weizen 

zum Unterhalt des Wittlicher Pastors abgeben. 

Sie waren auch verpflichtet, das Chor der Kirche 

zu unterhalten, was sonst üblicherweise 

der Pfarrer zu besorgen hatte. Vom kleinen 

Zehnten erhielt der Erzbischof zwei und der Pastor 

ein Drittel. Außer diesen sechs Malter Weizen 

bezog der Pastor nach den Angaben der 

Visitation von 1715, die am genauesten sind, 

an Einkommen: in Altrich 15 Joch Land und einige 

Wiesen = zwei Malter Korn und ein halbes 

Malter Hafer, in Platten 13 Joch und einige 

Wiesen = 2 Malter Korn, in Crames 15 und in 

Salmrohr acht Achtel Korn; in Niederöfflingen 

abwechselnd sechs Achtel Korn und vier Achtel 

Hafer; aus dem Hospital Wittlich wegen einer 

Monatsmesse vier Achtel Korn, aus dem 

Himmeroder Haus zu Wittlich wegen der Salvestiftung 

15 Achtel Korn, in Plein ein Malter Hafer 

und sieben Wagen Holz sowie aus einem 

abgegrenzten Bezirk den ganzen Zehnten = 

zwei Malter, aus zwei Morgen Land bei der Kapelle 

Heiligkreuz in der Pfarrei Bombogen den 

ganzen Zehnten = zwei Achtel, in Lüxem fünf 

und in Neuerburg 3 /4 Joch Ackerland = vier 

Achtel; aus den Wittlicher Weinbergen »zwei 

ganze Pichtere«. Er musste aber davon 48 Sester 

(1 Sester = 5,3 Liter) an den Erzbischof abgeben. 

Er hatte einen Weinberg »in pettgel«, 

und deren vier »in tratschert«; ein Drittel Traubenzehnten 

bezog er »in der kung« und in einem 

kleinen Distrikt »karfelt«. Von Himmerod 

erhielt er jährlich wegen des Hofes Vailtz ein 

halbes Fuder Wein. In Kröv hatte er in einem 

Distrikt den dritten Teil der Trauben und 15 

Krüge Weinrenten. Außer einer halben Ohm (= 

80 Liter) hatte er in Wittlich 35 Morgen Ackerland 

und sechs 1 /2 Wagen Heu; im Distrikt Grampert 

bezieht er den ganzen Heuzehnten. Dazu 

kamen noch etwa 112 Florenen aus Stiftungen. 

Außerdem teilte sich der Pfarrer mit den Altaristen 

bestimmte Einnahmen. 1569 bestanden sie 

in 21 Maltern Frucht und 30 Florenen. 1641 

musste der Pfarrer auch die Stolgebühren (die 

dem Geistlichen für Taufen, Trauungen, Beerdigungen 

etc. zukamen) mit den Altaristen teilen. 

31 Der Rang der Pfarrkirche Wittlich ergibt 

sich aus dem Steuerregister des Landkapitels 

Piesport, welches unter Erzbischof Balduin von

Luxemburg um 1350 aufgestellt wurde. Hiernach 

ist Wittlich als Mutterkirche (matrix ecclesia) 

bezeichnet, die 30 Solidi zu bezahlen hatte. 

Damit hatte Wittlich alle Pfarrrechte, während 

Altrich als halbselbstständig mit Teilbesitz (semimatrix) 

erscheint. Demzufolge hatte es seinen 

ehemals höheren Rang an Wittlich abgeben 

müssen. 32 Als Mutterkirche im weiten Umkreis 

war dem Pfarrer Vollmacht durch den Erzbischof 

erteilt, alle Sakramente zu spenden. 

Die Pfarrangehörigen waren verpflichtet, die 

Sakramente nur von einem Priester der Pfarrkirche 

bzw. in der Pfarrkirche zu empfangen, 

besonders die Taufe. Die Pfarrei war selbstständig 

in der Vermögensverwaltung. Sie besaß 

das Zehntrecht und die Pfarrsendgerichtsbarkeit. 

33 

Der Visitationsbericht von 1569 nennt als Patron 

der Pfarrkirche St. Markus. 34 Sein Fest wird 

am 25. April gefeiert. Die Stadt, in der seine Gebeine 

ruhen, hat von jeher ihren Stolz darein 

gesetzt, sein Andenken zu verherrlichen. »Republik 

San Marco« nannte sich Venedig auf der 

Höhe seiner Macht und seines Glanzes. Die 

Stadt Venedig trägt noch heute den geflügelten 

Löwen im Wappen, das Symbol des Evangelisten. 

An seinem Festtag ziehen hierzulande die 

Markusprozessionen über die Ackerfluren und 

Weingärten und flehen um seinen Schutz und 

seine Fürbitte. 35 Das Haus seiner Mutter Maria 

bildete in den Jahren der Verfolgung den Versammlungs- 

und Zufluchtsort der Jerusalemer 

Christengemeinde, als Jakobus getötet und 

Petrus ins Gefängnis gebracht worden war. 36 

Auf der Reise nach Kleinasien begleitete er 

Paulus, verweigerte diesem nach einem erregten 

Wortwechsel den Gehorsam und kehrte 

nach Jerusalem zurück. 37 Als er sich zu einer 

weiteren Missionsreise meldete, lehnte Paulus 

jedoch ab. 38 Markus hielt sich später in der 

Nähe des Apostels Petrus zu Rom auf. 39 Indem 

er dessen Vorträge aufzeichnete, entstand sein 

Evangelium. Er schrieb es volkstümlich nieder. 

40 Nach der Überlieferung zog er nach 

Ägypten, organisierte in Alexandria die erste 

christliche Zelle. Nach einem Jahrzehnt missionarischer 

Tätigkeit am unteren Nil starb er als 

Blutzeuge. Seine sterblichen Überreste wurden 

829 nach Venedig überführt und im Dom der 

Stadt beigesetzt. 41 

Das Markuspatrozinium in Wittlich könnte ins 

12. Jahrhundert zurückreichen. 42 Damit weisen 

alle Urkunden und Indizien, welche die Gründung 

der Pfarrei Wittlich betreffen, in die Mitte 

des 12. Jahrhunderts. 

Anmerkungen: 

1 Gesta Henrici archiepiscopi Trev. MG SS XIV., S. 103. 

2 Eugen Ewig, Trier im Merowingerreich, Civitas, Stadt, Bistum, in: 

Trierer Zeitschrift 1952, Heft 1-2, S. 166 und 249. 

3 E. Ewig, wie Ziff. 2, S. 249, Anm. 69. 

4 E. Ewig, wie Ziff. 2, S. 249, Anm. 68. 

5 E. Ewig, wie Ziff. 2, S. 167. 

6 MUB I, Nr. 193. 

7 MUB II, Nr. 15 des Nachtrags, S. 391-428. 

8 K. Lamprecht, Deutsches Wirtschaftsleben DWL II, S. 172, 178 ff.; 

Edmund Müller, Seit wann ist Wittlich eine Pfarrei, in: Jahrbuch 

1982 des Landkreises Bernkastel-Wittlich, S. 98-102; TV vom 

20.08.1949; Klaus Petry, Altrich hatte mal die Nase vorn, in: Jahrbuch 

1998 des Kreises Bernkastel-Wittlich, S. 167-173; E. Ewig, 

wie Ziff. 2, S. 249, Anm. 67. 

9 Emil Zenz (Herausgeber), Die Taten der Trierer, Bd. 3, Trier 1959, S. 

41. 

10 Lamprecht, wie Ziff. 8, DWL II, S. 171. 

11 F. Schmitt, Wann hat Wittlich Stadtrechte bekommen, in: Jahrbuch 

1988 des Kreises Bernkastel-Wittlich, S. 130-134. 

12 Stadtarchiv Trier, Urk. Q 2. Abschrift und Regest: G. Kortenkamp, 

Wittlich, 1989; Jaffé-Löwenfeld, Regesta pontificum ... Nr. 8112; 

MUB I, Nr. 563; MRR II, Nr. 7. 

13 StA Trier, Urk. F 3; Abschrift und Regest von G. Kortenkamp; MUB 

I, Nr. 604; MRR II, Nr. 117. 

14 StA Trier, Urk. K 12; Abschrift und Regest von G. Kortenkamp; 

MRR IV, 2114. 

15 MUB II, Nr. 15 des Nachtrags, S. 421; Ferdinand Pauly, Siedlung 

und Pfarrorganisation im alten Erzbistum Trier, Landkapitel Piesport 

u. a., Trier 1961, S. 56-60. 

16 A. Lennarz, Die Entstehungszeit des Liber annalium iurium archiepiscopi 

et ecclesiae Trevirensis, in: Trier. Archiv 28/29, 1919, 

S. 1-58, hier S. 42. 

17 MUB II, S. 413. 

18 F. Pauly, wie Ziff. 15, Landkapitel Kaimt-Zell, Trier 1957, S. 136. 

19 Visitation von 1569; de Lorenzi, Beiträge I, 1887, S. 675-676; MUB 

III, Nr. 183 und E. Lichter, Das Urkundenverzeichnis des Domkapitels 

zu Trier im 14. Jahrhundert, in: Festschrift für Alois Thomas, 

Trier 1967, S. 245-258, hier S. 251. 

20 LHAK, Abt. 96, Nr. 2204, fol. 51; Abschrift und Regest von G. Kortenkamp; 

MRR IV, Nr. 733. Bei den Mühlen handelt es sich um die 

Hasenmühle und die Stadtmühle. 

21 LHAK, Best. 96, Nr. 2204, Nr. 63, S. 52; Abschrift und Regest von 

G. Kortenkamp; MRR IV, Nr. 2183. 

22 LHAK, Best. 96, Nr. 544, Abschrift und Regest von G. Kortenkamp. 

23 E. Müller, Himmerod in Wintrich, in: Unsere liebe Frau von Himmerod 

39, 1969, S. 24-27; Arch. Himmerod, Copiar Siebenborn 141. 

24 LHAK, Best. 96, Nr. 757; Abschr. und Reg. von G. Kortenkamp. 

25 Vgl. Verzeichnis der Pfarrer von St. Markus (lückenhaft), in: Festschrift 

der Pfarrkirche St. Markus; für 1308: LHAK, Best. 96, Nr. 

580. 

26 Vat. Archiv, Suppl. V, fol. 94; Abschr. u. Regest von G. Kortenkamp. 

27 Vat. Archiv, Reg. 161, fol. 273, Nr. 16 (Cop.); Abschrift u. Regest 

von G. Kortenkamp; H. V. Sauerland, Regesten 3, Nr. 220. 

28 Vat. Archiv, Reg. Lat. 118, fol. 177; Abschrift u. Reg. von G. Kortenkamp; 

H. V. Sauerland, Regesten 7, Nr. 428. 

29 Karl Brückmann, Wittlich als kurfürstliche Residenz, III. Die Pfarrei, 

Zehntverhältnisse (MS), S. 6. 

30 K. Brückmann, wie Ziff. 29, S. 6; Müller, Pfarrei, 1982. 

31 Brückmann, wie Ziff. 29, S. 7. 

32 F. Pauly, wie Ziff. 15, S. 14. 

33 F. Pauly, wie Ziff. 15, S. 56, Anmerk. 1. 

34 F. Pauly, a.a.O., S. 33. 

35 H. Hümmler, Helden und Heilige, Bonn 1938, S. 208; V. Schrauber, 

H. M. Schindler, Die Heiligen und Namenspatrone im Jahresverlauf, 

München 1985, S. 209. 

36 S. Apostelgeschichte (Apg.) 12, 12. 

37 Apg. 13, 13. 

38 Apg. 15, 36-38. 

39 Kol. 4, 10; 1 Petr. 5, 13; Tun. 4, 11. 

40 Vgl. Markus 1, 29, 33, 36ff.; 4, 38; 5, 3; 9, 3; 11, 4. 

41 H. Hümmler, wie Ziff. 35. 

42 F. Pauly, wie Ziff. 15, S. 227, A. 80. 

249

Drei Fotografen des Fotoforums Wittlich haben 

vor dem geplanten Abriss der alten Holzindustrie 

in der Kalkturmstraße eine umfangreiche 

Foto-Dokumentation erstellt, aus der einige 

Abbildungen hier gezeigt werden. Das ehemalige 

Sperrholzwerk Kümmel & Co. wurde im Jahre 

1913/14 erbaut und in den zwanziger Jahren 

von Ernst Braun übernommen. Bis zu 600 Arbeiter 

waren Mitte der dreißiger Jahre in der 

derzeit größten Wittlicher Industrieanlage beschäftigt. 

Zu Beginn der sechziger Jahre musste 

die Firma schließen. Die riesigen Produktionshallen 

dienten seitdem als Lagerraum oder 

250 

Die ehemalige Holzindustrie in Wittlich 

Paul Valerius 

standen leer. Im Laufe der Jahre zeigten sich 

deutliche Spuren des Verfalls an den Gebäuden. 

Der Stadtrat stimmte daher mehrheitlich 

dem Planentwurf zum Bebauungsplan »Holzindustrie« 

zu und gab so dem Investor »Eifelhaus« 

grünes Licht zum Abriss und zur Errichtung 

einer stadtnahen Wohnanlage. Dann wird 

lediglich noch die Fabrikanten-Villa an die Zeit 

der Holzindustrie erinnern. 

Quellen: 

TV Wittlich, 

Heimatbücherei der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich. 

Blick vom Pichterberg auf das Wittlicher Holzunternehmen Kümmel & Co. mit Fabrikschornstein 

(Foto: Helmut Krütten, Plein)

Haupttor der Holzfabrik Kümmel & Co. in Wittlich mit Windenhäuschen (oben und unten links). In ihm 

befand sich die Seilwinde (unten rechts), die die Güterwaggons von den an der Fabrik entlanglaufenden 

Bahngleisen auf firmeneigene Schienen in die Fabrikationshalle zog. (Fotos: Paul Valerius, Dreis) 

251

Blick in die ehemalige Produktionshalle, die zuletzt als Lager genutzt wurde 

(Foto: Michael Roth, Bernkastel-Kues) 

252 

Der ehemalige Kesselraum (Foto: Paul Valerius, Dreis) 

Die Fabrikhallen (vom Hahnerweg aus gesehen) sind heute 

aus dem Wittlicher Stadtbild verschwunden. 

(Foto: Michael Roth, Bernkastel-Kues)

Zur Lage 

Örtlich lässt sich die ehemals »Leiderath« genannte 

Hofsiedlung in etwa in den Bereich zwischen 

Hof Mellich und Bruch, südlich der Verbindungsstraße 

zwischen den beiden Orten 

einordnen. Der Hof liegt etwa einen Kilometer 

südöstlich des heutigen alten Hofguts Mellich, 

in der Nähe des sogenannten Ledertbaches. 

Am 23. April 1657 wurden die Felder, Wiesen 

und Wälder des Leiderather Hofes begangen. 

Die Güter lagen auf kurfürstlich trierischem Gebiet 

und stießen an das Hofgut Mellich, »dies 

teilweise umschließend« sowie an den Arenrather 

und Niersbacher Bann, den Niersbach 

(heute wird der Bach Dörbach genannt) und 

das Hofgut Hassau. 1 

Aus der Schulchronik der Gemeinde Bruch ist 

über die Lage von Leiderath Folgendes zu entnehmen: 

»Eine Flurbezeichnung `Leidert` gibt 

es jetzt noch in Bruch. Der so bezeichnete Berg 

liegt rechts der Straße nach Arenrath, kurz vor 

der Abzweigung nach Niersbach. Näheres über 

einen dort gelegenen Hof ist aber nicht zu erfahren.« 

Der Chronist geht davon aus, dass 

Leiderath eine alte Hofwüstung war. 

Auf den heutigen topographischen Karten, die 

teilweise auf den Urkatasterkarten basieren, 

wird die Siedlung »Unterer Hof Mellich« genannt. 

Besitzverhältnisse 

Eine alte vergessene Hofsiedlung 

im Wittlicher Land 

Die erste urkundliche Nennung des Hofes 

stammt aus der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts. 

Leiderath war damals im Besitz des 

Erzstifts Trier. Die Grenze zwischen Kurtrier 

und dem Herzogtum Luxemburg war identisch 

mit der südlichen Hofgrenze. Das Weistum der 

Herrschaft Bruch aus dem Jahre 1497 liefert 

uns den genauen Grenzverlauf: »Und der Zender 

van Hedwiler (Heidweiler) ist vermandt were 

wydt und ebne breidt das der vorgen land 

Hof Leiderath bei Arenrath 

Andreas Wisniewski 

hochgerechtigkeit wist.... van der Landt mure 

[Die römische Langmauer, wahrscheinlich ein 

von einer ca. 72 km langen bis 90 cm starken 

Mauer umgebener abgegrenzter Jagdbezirk 

beiderseits der Kyll] an biß an den ußeltzbach 

byß in die Nersbach die Nersbach zu bis in die 

Salm und alle die Salm mitten in bis zu ovedorff 

(?)....« 

Von Schannat-Bärsch erhalten wir einen 

Überblick über die Besitzverhältnisse des Hofs 

im 16. Jahrhundert: »Der Hof Leiderath gehörte 

dem Erzstifte Trier und wurde den 14. Februar 

1571 vom Erzbischof Jakob III. (von Eltz) sowie 

am 16. Juni 1590 von dem Erzbischof Johann 

VII. (von Schönenberg) einem Thernuß Richter 

in Erbpacht vergeben. Letzterer verglich am 8. 

Juli 1597 den Hof mit der Gemeinde Arenrath 

wegen der Viehdrift. 2 

Die Besitzer der Herrschaft Bruch, die den Hof 

und Teileinkünfte des Hofes vom Erzstift erhalten 

hatten, machten in der Folgezeit mehrmals 

von ihrem Recht Gebrauch, den Hof als Lehen 

zu vergeben. Im Jahre 1664 nahm Wolf Heinrich 

von Metternich, Herr der Herrschaft Bruch, 

Carl Dietrich von Manderscheid als seinen 

Amtmann zu Bruch an. Als Lohn verschrieb er 

ihm den Lämmerzehnten des Hofes Leiderath. 3 

Als Wolf Heinrich von Metternich kurz darauf im 

Jahre 1699 starb, kam die Herrschaft Bruch 

und mit ihr der Hof Leiderath in den Besitz der 

Familie von Kesselstatt. Der Kurfürst bestätigte 

im Jahre 1700 den Erwerb der Lehen. 

Der Besitz der Familie von Kesselstatt wurde 

nach dem Einmarsch der Franzosen im Jahre 

1794 zunächst von der damaligen Departementsverwaltung 

eingezogen. Nachdem die 

Rheinlande im Jahre 1815 an Preußen gelangten, 

wurden der Familie von Kesselstatt große 

Ländereien und Waldungen als Besitz zugewiesen. 

Hierzu gehörte auch der Hof Leiderath. 

Im Jahre 1834 wurde die Fideikommiss und 

253

Majoratsstiftung gegründet, der Graf Edmund 

von Kesselstatt 4 365 Morgen Besitz zuwies. 4 

Hofwirtschaft und Hofleute 

Der Hof hatte eine wechselvolle Geschichte im 

16. und 17. Jahrhundert. Wirtschaftlich geriet 

er anscheinend in Schwierigkeiten. Im Jahre 

1601 wird von der »verfallen Hofstatt« berichtet. 

Die Ländereien und die Besitzungen bestanden 

jedoch weiter und wurden in der Folgezeit 

mehrmals als Tauschobjekte eingesetzt. 

Auch Abgaben von den Pächtern der Hofländereien 

wurden an die Lehensherren entrichtet. 

In einer Brucher Rechnung des Jahres 1697 

hieß es »Leyderath von dasigen verfallenen 

Hofgütern nytziger Zeit ahn Korn 3 Ächtel, ahn 

Hafer 3 Ächtel«. Der Hof war damals schon 

über 100 Jahre verfallen. Die Ländereien wurden 

jedoch weiterhin als Abgabeneinheit behandelt. 

Dieser Zustand sollte auch noch weiter 

so bleiben. 

Im Jahre 1714 wurde mit dem Hofmann Follmann 

vereinbart, dass er den Hof aufbauen 

sollte. 5 Ob dies erfolgte, ist zunächst unklar. 

Der Hofmann Follmann wurde aber weiterhin 

als »Hoffmann auf Leiderath« in den Akten und 

Urkunden genannt. Aus einer Urkunde über eine 

Wiesenverpachtung aus dem Jahre 1731 

entnehmen wir: »Am 7. November 1731 wurden 

die Hassauer Wiesen auf 6 Jahre für die 

jährliche Pacht von 36 Rtlr. und 12 Pfund 

Wachs durch Anna Maria von Berg an .... [es 

folgen mehrere Pächter]... an Hans Peter Vollmann 

(Leiderath) ...« verpachtet. 6 In der Folgezeit 

scheint es mit dem Hof wieder wirtschaftlich 

aufwärts gegangen zu sein. Ein Verzeichnis 

der Schatzungsgelder und Schirmgulden des 

Hofes aus dem Jahre 1744 7 nennt ganz erträgliche 

Einnahmen des Hofbesitzers aus den 

Pacht- und Schatzungseinnahmen. Der Hof 

war in der Zwischenzeit, wie bei der Verpachtung 

zu Anfang des 18. Jahrhunderts als Bedingung 

festgehalten, wieder aufgebaut worden. 

Ein Beleg für die Anwesenheit von Hofleuten 

auf Leiderath findet sich im Taufbuch der Pfarrei 

Arenrath. Mit Eintrag vom 15. Juni 1758 wird 

ein Täufling mit dem Zusatz »ex Leidenrath« 

aufgelistet. 

Das Recht, seine Schweine und Viehherden in 

bestimmten Distrikten weiden zu lassen, war 

zur damaligen Zeit äußerst wichtig. Man prakti- 

254 

zierte noch nicht, wie heutzutage, eine geregelte 

Stallhaltung und Weidewirtschaft mit eingezäunten 

Wiesen. Die Herde des Hofes oder einer 

Siedlung wurde von einem Viehhirten zu 

den besten Weidegründen geführt und dort beaufsichtigt. 

Kam es hierbei jedoch zu Ungereimtheiten 

und Unklarheiten über den Grenzverlauf 

zwischen benachbarten Höfen und 

Siedlungen, war Streit vorprogrammiert. 

Des Öfteren hatten die Hofleute von Leiderath 

mit ihren Nachbarn, der Gemeinde Arenrath 

und dem Hofgut Mellich, Streitigkeiten um die 

Weidegerechtigkeit. Der letzte Vergleich des 

Hofgutes Leiderath mit dem Hof Mellich datiert 

aus dem Jahre 1807. 8 

Die Familie Follmann blieb als Pächter bis zum 

Jahre 1843 auf dem Hof, der ab dem Anfang 

des 19. Jahrhunderts »Unterer Hof Mellich« genannt 

wurde. Die Bezeichnung »Leiderath« verschwand 

gänzlich. Lediglich die Flurbezeichnung 

»Leidert« hat sich erhalten. 

Von 1850 bis 1874 war Jakob Legrand Pächter, 

anschließend sein Sohn Adam bis zum Jahre 

1887. Ab dem Zeitpunkt war Johann Buchholz 

für 13 Jahre, bis 1890, in den Pachtverträgen 

eingetragen, von 1890 bis 1902 Johann Freis, 

während der letzten Jahre die Witwe Freis. Im 

Jahre 1890 erfuhr der Hof als »geringes Gut« 

eine Taxierung von 28 656 Mark. Im Jahre 1902 

wurde der Pachtvertrag mit Johann Buchholz 

erneuert. Der Pachtpreis belief sich damals auf 

jährlich 750 Mark. 

Die Kesselstättische Majoratsverwaltung gab 

einige Jahre später den Hof ganz auf. Franz 

Heinen kaufte ihn im Jahre 1914 mit einer 

Größe von 40 Morgen Ackerland für 17 100 

Mark. Einige Restflächen des Hofes wurden 

von Brucher und Arenrather Bauern ersteigert. 9 

Anmerkungen: 

1 Wisniewski, Andreas; Hesse, Günter: Chronik Wittlich-Land 1990, 

Seite 1091. 

2 Eiflia Illustrata Bd. 1 S. 46 und Landeshauptarchiv Koblenz , Bestand 

1 A 2606. 

3 Landeshauptarchiv Koblenz, Bestand 54 K 5197. 


Seite 190. 


Seite 1091. 


Seite 1087. 

7 DK = Depositien Kesselstatt im Stadtarchiv Trier Nr. 705. 

8 DK Nr. 920. 

9 Akten und Unterlagen betreffs Hof Leiderath und Hof Mellich Dep. 

Kesselstatt im Stadtarchiv Trier.

Wie Bernkastel-Kues Fremdenverkehrsund 

Weinfestmetropole der 

Mittelmosel wurde 

Die Bernkasteler Zeitung vom 24. Mai 1888 teilt 

unter »Vermischtes« mit: »Wie sehr unser schönes 

Moselthal immer mehr und mehr bekannt 

und gewürdigt wird, beweist der große Zug von 

Touristen, welche während der Feiertage unsere 

Stadt besuchten. Aus aller Munde ist aber 

auch zu hören‚ hier ist es schön, wirklich 

schön, das müssen wir unseren Freunden und 

Bekannten sagen, daß dieselben auch einmal 

hierhin kommen, um hier die guten Moselweine 

zu kosten, die so froh und munter machen, um 

sich hier an Gottes schöner Natur zu laben und 

diese zu bewundern. Es herrscht, wie uns unsere 

Hoteliers und Wirthe erzählen, nur eine 

Stimme darüber, daß es wirklich schön hier sei 

und wundern sich die Touristen nur darüber, 

daß die Bernkasteler Geschäftsleute nicht 

mehr Kapital aus der schönen Gegend zu 

schlagen wissen und nicht alles aufbieten, um 

den Touristenbesuch noch zu vergrößern, da 

doch jeder mit der größten Befriedigung unsere 

Stadt verläßt.« 

Es sollte noch eine geraume Zeit dauern, bis 

die angesprochenen Geschäftsleute diese 

Mahnung verstanden und in die Tat umsetzten. 

Nicht nur das naturgegebene reizende Landschaftsbild 

zieht Touristen und Fremdengäste 

an, sondern auch das innere Aussehen eines 

Ortes und die verkehrsmäßige Erschließung 

und Infrastruktur spielen eine große Rolle. Der 

einzige Verkehrsweg nach Bernkastel führte im 

19. Jahrhundert noch über die Mosel. 1874 

verband die erste Brücke Bernkastel mit dem 

gegenüberliegenden Ort Cues. 1883 fand die 

Stadt Anschluss an das überörtliche Eisenbahnnetz 

durch die Strecke Wengerohr-Cues. 

Mit der Kleinbahn zwischen Trier und Bullay 

wurde in den Jahren 1904 und 1905 ein weiterer 

Zugang nach Bernkastel geschaffen, das 

1905 mit Cues zur Mittelmoselstadt Bernkastel-Cues 

zusammengelegt wurde. Der ge- 

Franz Schmitt 

gründete Verschönerungsverein erschloss 

dem Publikum die Umgebung. Er schuf bequeme 

und sichere Wanderwege und ermöglichte 

dadurch herrliche Ausflüge und Gebirgstouren. 

Innerhalb der Burg Landshut entstanden Anlagen, 

ihre Mauern wurden wieder hergestellt. 1 

Am Moselgestade ließ derselbe Verein 1892 

eindrucksvolle Uferalleen herstellen. 1908 gaben 

Gewerbeverein und Verschönerungsverein 

einen praktischen Führer heraus: »Bernkastel- 

Cues, die Perle der Mosel und seine Umgebung«. 

Darin heißt es: »Bernkastel-Cues, 4 700 

Einwohner, alte Stadt mit sehenswerten Bauten. 

Prächtige hochromantische Lage zu beiden 

Ufern der Mosel inmitten grüner Weingelände. 

Beliebter Ausflugsort für Touristen 

und weinfröhliche Sommerfrischler. Ausgangspunkt 

einer Reihe herrlicher Ausflüge in das 

weingesegnete Moseltal, das Hunsrück- und 

Eifelgebiet. Gelegenheit zu Hochwildjagden 

und Angelsport«. 

Besonders verdient um die Entwicklung Bernkastels 

zur Fremdenverkehrsstadt machte sich 

Amtsgerichtsrat Dr. Hermann Bresgen. Sein 

Buch »Das schöne, lustige Bernkastel« vom 

Jahre 1891 und andere seiner literarischen Arbeiten 

trugen wesentlich dazu bei, dass Bernkastel 

am Ende des 19. Jahrhunderts an der 

Spitze der Fremdenverkehrsorte an der Mosel 

stand. Mit Oberförster Heinrich Bauer war er 

Begründer des Verschönerungsvereins. Bauer 

stellte Wegeverbindungen her zum Schlosshotel 

(jetzt Jugendherberge), durch den Barbelnberg 

zum Goldenen Kreuz, durch den Altenwald, 

den Antoniusberg und den Cueser Wald 

auf Bernkasteler Seite. Er ließ an geeigneten 

Stellen Ruhebänke aufstellen und hatte durch 

seine Tätigkeit erheblichen Anteil an der Steigerung 

des Reiseverkehrs an die Mosel. Unter 

den Hoteliers und Gastwirten der Stadt, die 

sich eifrig für den Fremdenverkehr und seine 

255

Benkasteler Weinfest 1937, Festumzug in nationalsozialistischer Zeit 

256

Entwicklung einsetzten, muss pars pro toto Johann 

Fritz erwähnt werden. Er war Eigentümer 

des Hotels »Römischer Kaiser« und eines 

größeren Weingutes. Auch Christian Veltin, Leiter 

der Kreissparkasse Bernkastel, war eifrig 

bemüht um die Verschönerung der Doppelstadt. 

2 Im Zuge dieser Entwicklung etablierten 

sich Gaststätten und Weinstuben in der Stadt: 

1896 die Metzgerei und Gastwirtschaft Peter 

Huwer (vorher Engel) in der Römerstraße 

34/35 3 , 1904 das Schlosshotel über der Burg 

Landshut des Franz Josef Blau, 1906 erwarb 

Peter Schömann aus Lösnich das Hotel »Römischer 

Kaiser« und baute es 1914 um 4 , 1911 

Metzgerei und Gastwirtschaft Josef Binz in der 

Brückenstraße 5 , 1912 eröffnete Witwe Anton 

Lauer im Hotel Landshut einen großen Saal 6 , 

1914 stand der Ratskeller dem Publikum offen, 

1929 konnte die Gastwirtschaft in der Burg 

Landshut aufgesucht werden 7 . Auch Einrichtungen 

für die Weiterentwicklung des Weinbaus 

siedelten sich in Bernkastel-Cues an: 

1911 im Distrikt »Cueser Wasem« die königliche 

Rebenveredlungsanstalt 8 , 1925 wurde die 

Biologische Reichsanstalt von Trier nach Bernkastel-Cues 

verlegt 9 . Die im 19. Jahrhundert 

wegen Brandgefahr verputzten Häuser wurden 

wieder freigelegt und verwandelten Bernkastel 

in ein Schmuckkästchen: 1906 die Anwesen 

Klerings in der Römerstraße 48, Gerhard Hansen, 

Alte Römerstraße 3, Nikolaus Rau sowie 

Peter Stöck, Am Markt 5 und 3. 10 Im gleichen 

Jahr wurde der Marktbrunnen von 1606 renoviert, 

von dem es heißt, »er sei das schönste 

Baudenkmal unserer Stadt, die Zierde des 

Marktplatzes und der Anziehungspunkt aller 

Besucher« 11 . 1914 erschienen in früherer Fachwerkpracht 

das Spitzhäuschen und das Anwesen 

des Peter Rapedius in der Römerstraße 

51. 12 Die beiden Weltkriege (1914-18 und 1939- 

1945) brachten diese Entwicklung zum Erliegen. 

Aber zwischen diesen und danach ging 

die Freilegung der Häuserfassaden weiter: 

1934 das stattliche Haus des Johann Meyer- 

Plein am Marktplatz 13 , 1939 das Café Michel in 

der Römerstraße 31. 14 

Um den Reiseverkehr zu fördern und zu ordnen, 

beschloss der Stadtrat am 30. September 

1925, ein städtisches Verkehrsbüro einzurichten 

15 , das am 1. April 1926 seine Tätigkeit aufnahm. 

Stadtbürgermeister Dr. Anton Ley, der 

am 1. März 1949 seinen Dienst begann, hatte 

fest vor, der Stadt Bernkastel-Kues die Geltung 

als Fremdenverkehrsort wiederzugeben, die 

sie vor dem Kriege hatte. Er ließ die Kriegsschäden 

beseitigen, das Rathaus, soweit es 

durch Bomben beschädigt war, wieder aufbauen 

und weitere Fachwerkhäuser freilegen: 1950 

die Häuser des Uhrmachermeisters Nikolaus 

Kronser am Markt 15 und des Johann Nikolaus 

Simon am Markt 6 16 , 1951 das Anwesen Josef 

Lauer in der Alten Römerstraße 9, die Buchhandlung 

Karl Engel, Am Markt 10, das Haus 

Piesbach am Markt 9, das Haus des Peter Höfing 

am Markt 8, das Haus Peter Rapedius zwischen 

Alter Römerstraße und ehemaligem Präsenzgäßchen, 

Am Markt 12 sowie das Anwesen 

des Peter Pfeiffer in der Römerstraße 16 

und das Café Coblenz, Moselstraße 10 und 

Kirchhof 3. 17 Es folgten 1954 das Haus des 

Theo Pastor am Britannieneck 18 , 1957 das 

Haus Wintrath, Am Markt 11 19 , 1958 das Haus 

des Johann Burg in der Moselstraße 3 20 und 

1962 das Doppelhaus in der Burgstraße 

95/96. 21 Diese Renovierungsarbeiten veränderten 

das innere Gesicht der Stadt vollkommen 

und gaben ihr das spätmittelalterliche Aussehen 

zurück. Bisher feierten die Bernkasteler am 

Sonntag nach dem 29. September ihre Michaelskirmes, 

das Fest ihres Kirchen- und Stadtpatrons. 

Wie die Bernkasteler Zeitung vom 28. 

September 1931 berichtet, »ist die Stadt in den 

schönen Herbsttagen auch das Reiseziel vieler 

Fremden. Sie empfinden und würdigen die milden, 

farbenfrohen Herbsttage an der Mosel als 

köstliches Geschenk. Gerade jetzt, wo die 

Abende schon etwas länger sind, finden sich in 

den behaglichen Weingaststätten frohe weinkundige 

Zecher aus dem Rheinland und dem 

übrigen Deutschland ein, die nach dem Genuß 

der herrlichen Natur bei frischen Walnüssen 

gute Moseltropfen schlürfen. Es ist also, wenn 

die Trauben und Nüsse reifen, Weinkirmes in 

Bernkastel. .. Der Not der Zeit folgend hat es 

sich die Stadtverwaltung im Einvernehmen mit 

dem Gewerbeverein und den interessierten 

Kreisen besonders angelegen sein lassen, im 

weiten Umkreise auf die diesjährige Weinkirmes 

besonders aufmerksam zu machen, um an 

diesem Tage einen verstärkten Fremdenstrom 

nach Bernkastel zu leiten, im Interesse des 

Weinkonsums und der Besserung der gewerblichen 

Lage, die durch den ungünstigen Ausfall 

der diesjährigen Reisesaison besonders gelit- 

257

ten hat.« Der Aufruf zum Besuch der Bernkasteler 

Weinkirmes hatte sich gelohnt. Denn 

das gleiche Blatt gab am 5. Oktober 1931 bekannt, 

der gestrige Kirmestag habe die alte 

Zugkraft Bernkastels als Wein- und Moselstadt 

erneut bestätigt: »Noch nie hat es an der Kirmes«, 

so heißt es weiter, »in seinen Mauern einen 

solch starken Fremdenbesuch zu verzeichnen 

gehabt. Schon am Samstag trafen die Wochenendausflügler 

ein. Am Sonntag sah man 

von morgens bis abends Hunderte von Autos 

parken. Zu beiden Seiten des Gestades und in 

der Brückenstraße stand Wagen an Wagen. In 

allen Gaststätten herrschte Hochbetrieb; 

abends hatte man Mühe, noch ein Plätzchen in 

den Tanzlokalen zu finden. Bis spät hielten die 

Fremden in weinfroher Stimmung aus. Ein Zeichen, 

daß in dieser düsteren Zeit der Wein als 

probater Sorgenbrecher die ihm gebührende 

Wertung und Anerkennung findet. Bei aller Beteiligung 

jedoch war der Zug der Sparsamkeit 

festzustellen, da viele Besucher sich auf den 

Verzehr der sogenannten ‚Anstandsflasche‘ 

beschränkten. Alles verlief in schönster Harmonie, 

so daß keinerlei Ausartungen zu beklagen 

sind. Auf dem Kirmesplatz am Moseltalbahnhof 

entwickelte sich in den Nachmittagsstunden 

ein außergewöhnlich starker Verkehr. Die Einladung 

zur Bernkasteler Weinkirmes zeigte auch 

hier ihre günstige Auswirkung. Durch die Anwesenheit 

von Karussell, Schießbuden, 

Glücksrädern und Verkaufsständen war – in einer 

im Vergleich zu früheren Jahren beschränkten 

Weise – Gelegenheit zur Volksbelustigung 

gegeben.« 

Das war die Geburtsstunde der Bernkasteler 

Weinkirmes. Im Jahr 1932 wurde in Bernkastel 

die zweite Weinkirmes gefeiert. Nach Mitteilung 

der Bernkasteler Zeitung vom 17. September 

1932 »steht die Zugkraft der Bernkasteler 

Weinkirmes als Mittel der Fremdenwerbung 

außer Zweifel. Im vorigen Jahr war ihr 

ein voller Erfolg beschieden, so daß die weitere 

Ausgestaltung derselben allen, denen das wirtschaftliche 

Gedeihen unserer Stadt am Herzen 

liegt, eine Selbstverständlichkeit sein muß. ... 

Der Vorschlag des Fremdenausschusses geht 

dahin, die Weinkirmes zu einem moselländischen 

Volks- und Trachtenfest auszubauen. 

Der erste Schritt in dieser Richtung soll bereits 

in diesem Jahre erfolgen.« Der städtische Verkehrsausschuss 

teilte der Presse mit, für die 

258 

Weinkirmes dieses Jahres – verbunden mit 

moselländischem Trachtenfest – habe eine 

umfassende Werbetätigkeit eingesetzt. Einem 

Misserfolg müsse durch starke Beteiligung der 

Bevölkerung vorgebeugt werden, denn dieses 

Fest, in seiner jährlichen Wiederholung gedacht, 

solle für die Zukunft das große Weinfest 

der Mosel werden. »Darum richten wir an alle, 

die sich unserer schönen Moselheimat und 

ihrem Weinbau verbunden fühlen, die Aufforderung, 

in ihren Familien für das Trachtenfest 

zu werben und darüber hinaus auch den Hausund 

Betriebsangehörigen die Beteiligung zu 

empfehlen und zu ermöglichen. Die moselländischen 

Trachten müssen das ganze Straßenbild, 

die Tanzlokale und Gaststätten beherrschen. 

Jeder Fremde, der an diesem Tage unsere 

alte Stadt betritt, soll den Eindruck empfangen, 

daß es sich hier um ein Volksfest ursprünglichster 

Art handelt, um ein Stück bodenständiger 

Kultur, um ein Bekenntnis der 

Heimatliebe, das alle ohne Unterschied des 

Standes umschließt.« 22 Am 29. September beschloss 

der Verkehrsausschuss u. a. das Programm 

der Weinkirmes. Dazu gehörte: ein 

Platzkonzert am Kriegerdenkmal (vor dem 

Kreishaus) durch die Musikvereinigung Cues 

und ein Festzug, an dessen Spitze der Mandolinenclub, 

dahinter der Schülerchor, dann die 

Kapelle der Musikvereinigung, gefolgt von den 

in Tracht teilnehmenden Moselblümchen und 

Winzerburschen in Viererreihen über das Gestade 

durch die Hebegasse, Graacherstraße 

zum Marktplatz um den Marktbrunnen herum 

marschierte. Sie klang aus in dem gemeinsamen 

Gesang des Moselliedes. 23 Die Idee des 

Weinfestes der Mittelmosel mit Umzug war aus 

der Taufe gehoben. Am 2. Oktober 1932 wogte 

eine festlich bewegte Menge von über 4 000 

Menschen unter Fahnen und Flaggen durch die 

Straßen. Sie kamen zu Fuß, mit dem Fahrrad 

und mit der Bahn aus den Nachbarorten von 

Mosel und Hunsrück, mit dem Kraftwagen und 

Motorrad von Trier, aus dem Saargebiet, aus 

Luxemburg, vom Rhein und selbst aus Holland. 

Die Gasthäuser und Hotels waren überfüllt. In 

althergebrachter Weise wurde die Kirmes 

durch einen feierlichen Gottesdienst in der St.- 

Michaels-Kirche eingeleitet. Nachmittags 

spendete der Markbrunnen Wein. Die Bernkasteler 

Weinkirmes fand in der Bevölkerung 

und bei den Kirmesgästen begeisterten Wider-

hall. Die Presse nannte sie »Das Weinfest der 

Mosel«. 24 Damit hatte das Bernkasteler Weinfest 

auch seinen Namen erhalten. Im Folgejahr 

wurde das Weinfest der Mosel ebenso festlich 

begangen. 25 

1934 erschien die Burg Landshut im nächtlichen 

Feuerschein, die Uferhäuser leuchteten in 

tausend Flämmchen auf, Fackelboote trieben 

auf der Mosel, der BdM (Bund deutscher Mädel) 

präsentierte einen Feuerreigen, die Kreisfeuerwehrkapelle 

gab ein Konzert. Der Festzug 

bestand aus 35 Wagen, welche die Weinbergsarbeit 

während des Jahres, die Schädlingsbekämpfung, 

die Winzernot, die Beziehung von 

Winzer und Weinkommissionär, die Schröter, 

das Stadtwappen, die Weinlagen von Bernkastel-Kues: 

Bernkasteler Schloßberg, Cueser 

Weißenstein, Bernkasteler Badstube, Bernkasteler 

Held und Bernkasteler Rosenberg, 

Bernkasteler Doktor sowie Cueser Königsstuhl 

symbolisierten. 26 

Vom Jahre 1935 ab wurde die Weinkirmes als 

das Fest der deutschen Traube und des Weines 

gefeiert. Im Zuge der Weinpatenschaften 

kamen 1936 (vom 26. bis 28. September) Sonderzüge 

aus Hannover, Lüneburg, Bad Harzburg 

und Witten nach Bernkastel-Kues und beteiligten 

sich am Festzug. 27 

Aus allen Weinbaugebieten der Westmark warben 

70 Gruppen mit Wagen und Musikkapellen 

für ihre Weine. Abgesandte der zwölf Weinbaukreise 

des Westmarkgaues begleiteten ihn. 

Denn dieses Fest sollte in jedem der Folgejahre 

in einem anderen Kreis stattfinden. 28 20 bis 

25 000 Menschen weilten in der Stadt. Der anderthalb 

Kilometer lange Zug nahm seinen 

Weg durch die Burgstraße, Römerstraße, 

Marktplatz, Moselbrücke, Friedrichstraße, Martertal, 

Adolf-Hitler-Straße (Goethestraße), Kardinalstraße, 

Nikolausufer, Saarallee, wieder 

über die Moselbrücke zurück zum Bernkasteler 

Gestade und marschierte an den Ehrengästen 

im Amt Bernkastel-Land vorbei. 

Mit einer prächtigen Burgbeleuchtung, Illumination 

der Häuser, buntstrahlenden Bootsauffahrt 

und Uferbeleuchtung endete das erste 

glanzvolle Weinfest der Westmark. 29 Erst nach 

dem Zweiten Weltkrieg konnte die Tradition 

fortgeführt werden. Seit 1950 bis heute wird jeweils 

am ersten Wochenende des September 

das Bernkastel-Kueser Weinfest der Mittelmosel 

begangen. 30 

Festumzug 1950 in Bernkastel-Kues 

Anmerkungen: 

1 Vgl. F. Schmitt, Bernkastel im Wandel der Zeiten, Trier 1985, S. 

421-423. 

2 S. ebenda, S. 424/25. 

3 Bernkasteler Zeitung (BZ) vom 02.04.1896. 

4 BZ vom 09.10.1906; Gebäudebeschreibung vom 07.10.1907, R. 

Nr. 9 beim Katasteramt Bernkastel. 

5 Gebäudebeschreibung wie vor, R. Nr. 13. 



8 BZ vom 26.10.1911. 

9 BZ vom 29.12.1925. 

10 BZ vom 12.04.1952. 

11 BZ vom 02.08.1906. 

12 BZ vom 26.05.1914. 

13 BZ vom 19.03.1934. 

14 BZ vom 21./22.01.1950. 

15 BZ vom 30.09.1925. 

16 BZ vom 26.08.1950; TV vom 21./22.08.1954. 

17 BZ vom 30.05.1951. 

18 BZ vom 21./22.08.1954. 

19 BZ vom 10.07.1957. 

20 BZ vom 04.06.1958. 

21 BZ vom 30.03.1962. 

22 BZ vom 23.09.1932. 

23 BZ vom 30.09.1932. 

24 BZ vom 03.10.1932. 

25 BZ vom 01.10.1933. 

26 BZ vom 03.10.1934. 

27 Erwin Schaaf: Weinpatenschaften; in: Jahrbuch 1998 des Kreises 

Bernkastel-Wittlich, S. 154-166, hier S. 161. 

28 BZ vom 27.08.1937; E. Schaaf, wie Ziff. 27. 

29 BZ vom 27.08., 30.09., 16.10., 18. u. 19.10.1937. 

30 F. Schmitt: Bernkastel im Wandel der Zeiten; Trier 1985, S. 432; 

ders.; Chronik von Cues, Bernkastel-Kues 1981, S. 283. 

259

Von »Hurerey Sachen«, »Dieberey« und 

dem Prozess um einen Mistplatz.... 

Der Hut, den man am Morgen des 6. März 1726 

bei der »kleinen leyen« am Wegesrand zwischen 

Wolf und Trarbach fand, erinnerte als 

einziger Hinweis an das nächtliche Missgeschick 

von Johann Justus Lorenz: Offensichtlich 

war der Gerichtsschöffe aus Wolf auf dem 

Heimweg in der Dunkelheit volltrunken in die 

Hochwasser führende Mosel gefallen – die Leiche 

des 40-jährigen entdeckte erst Wochen 

später zufällig ein Schiffer an der Untermosel... 

Mit diesem unglücklichen Todesfall erreichte 

die jahrelange Fehde zwischen dem Wolfer 

Schultheißen Johann Max Artopoeus 1 und dem 

dortigen Pfarrer Johann Carl Giel 2 einen weiteren, 

traurigen Höhepunkt. Schließlich hatte 

sich der verunglückte Gerichtsschöffe auf dem 

Rückweg von einem Verhör des Hochfürstlichen 

Konsistoriums in Trarbach befunden, um 

über die jüngste Auseinandersetzung der beiden 

Streithähne auszusagen. Der unerquickliche 

Zwist unter den beiden kommunalen Würdenträgern 

der Moselgemeinde war längst 

auch zum Ärgernis der Obrigkeit geworden. Im 

Jahre 1722 kam es in dieser Sache sogar zu einer 

ordentlichen Verhandlung vor den Räten 

des Hochfürstlichen Konsistoriums in Trarbach, 

die daraufhin die Wolfer Bürgerschaft offiziell 

aufforderten, »sich künfftighin ihren Herrn 

Pfarrer friedfertiger zu erweisen« (siehe: »Fehde 

zwischen Schultheiß und Pfarrer« im Jahrbuch 

1999, S. 167-172). Doch die in diesem Zusammenhang 

von den Räten ebenfalls ausgesprochene 

Hoffnung, dass damit »ruhe und ein gutes 

Vernehmen wieder in eurer gemein hergestellet 

werde«, erwies sich durchaus als verfrüht. 

Nach zwei Jahren der trügerischen Ruhe war 

es eine »Hurerey Sache« – dies die damals übliche 

Bezeichnung für jeden außer- oder vorehelichen 

Kontakt – über die Pfarrer und Schultheiß 

erneut aneinander gerieten: Am 27. No- 

260 

Aus der Wolfer Ortsgeschichte des 18. Jahrhunderts 

Christof Krieger 

vember 1724 erschien der Wolfer Bürger Johannes 

Arentz im Pfarrhaus mit der Anzeige, 

dass dessen noch ledige, 23-jährige Tochter 

Maria Margaretha von dem ebenfalls aus Wolf 

stammenden Küfergesellen Johann Caspar 

Karp geschwängert worden sei. Noch am selben 

Abend ließ der Pfarrer den jungen Burschen 

samt dessen Vater Max Peter Karp rufen. 

Doch zu einem ordentlichen Verhör des 

Beschuldigten kam es erst gar nicht. Kaum 

hatte Giel den Küfergesellen von dessen »bösen 

Ruff mit gedachter Arentzin« unterrichtet, 

als dieser mit den Worten »Johannes Arentz 

wäre ein unnützer Mann« auch schon wieder 

die Türklinke ergriff. Vergebens ermahnte ihn 

der Pfarrer zum Bleiben. »[...] der Vatter griff 

Ihm beym Arm, Er aber risse sich loß, und gienge 

fort, zum Zeügnus, wie ein wildes ungezogenes 

gemüth Er Habe«, hielt Giel den ungehörigen 

Vorfall sogleich im Zensurprotokoll fest. 

Wie man später erfuhr, hatte Johann Caspar 

Karp noch am selben Abend sein Bündel geschnürt 

und das Dorf verlassen. 

Trotz dieses offensichtlichen, indirekten 

Schuldeingeständnisses des Küfergesellen begannen 

der Pfarrer und die örtlichen Zensoren 3 

nun eine umfassende Untersuchung des Falles. 

Bereits am folgenden Tag unterzogen sie 

die Schwangere einem peinlichen, fast inquisitorischen 

Verhör, das von der Frage, »ob gedachter 

Karp mehrmahlen in Unzucht Ihr beygewohnet?«, 

bis hin zu der genauen Erkundigung, 

»wann Hat sich das Geblüt gestellet?«, 

reichte. 

Eine Woche darauf, am 5. Dezember 1724, an 

dem weitere Zeugen verhört werden sollten, 

warteten Pfarrer und Zensoren jedoch vergebens 

im Pfarrhaus. Nur durch Zufall erfuhr Giel, 

dass Schultheiß Artopoeus den selben Fall an 

sich gezogen hatte und zeitgleich vor dem örtlichen 

Schöffengericht verhandelte. Nachdem

der Pfarrer diesen ungehörigen Eingriff in seine 

Amtsbefugnisse selbstredend sofort dem Inspektor 

4 (= Superintendenten) anzeigte, erhielt 

er von diesem die Anweisung, sich eine Kopie 

des Gerichtsprotokolls vom Schultheißen anfertigen 

zu lassen und diese dann zusammen 

mit seinem eigenen Protokoll dem Trarbacher 

Konsistorium zu übersenden. 

Nicht ahnend, »daß Gottes gerechter Zeigefinger 

zur Entdeckung der boßheit des Schultheisen 

Hierinn walten sollte«, machte sich Giel 

daran, den Auftrag zu erfüllen. Aber wie es das 

Schicksal wollte, fand der Pfarrer bald eine Unstimmigkeit 

in beiden Protokollen! Giel, der Artopoeus 

bereits zuvor der Urkundenfälschung 

überführt zu haben glaubte, witterte hierin bald 

eine erneute Schandtat des Schultheißen. Als 

nun die Weihnachtsfeiertage des Jahres 1724 

näher rückten, ersuchte er den Bürgermeister 

deshalb, sich gegenüber der Kirche über diesen 

schweren Vorwurf offiziell zu erklären. Eine 

Bitte, der Artopoeus – wie leicht zu denken ist – 

schwerlich nachkam. In seinem Antwortschreiben 

an den Pfarrer stellte er vielmehr klar, »daß 

der H[err] Gevatter mir nichts zu befehlen noch 

vor zu schreiben in meinem ambt« habe, da er 

als Schultheiß »nicht dependiere [= abhängig 

sei] von Ihme« und so auch nicht der »sachen 

halber bey censur antwort schuldig« sei. 

Giel, der in diesem Punkt durchaus anderer 

Meinung war, nahm die Weigerung des Schultheißen 

kurzerhand zum Anlass, Artopoeus 

künftig solange vom heiligen Abendmahl auszuschließen, 

bis dieser die geforderte Erklärung 

gegeben haben würde. 5 Schließlich 

müsse er die Sache mit den unterschiedlichen 

Protokollen als nichts anderes »alß eine schwere 

und Gott Verhaste Sünde« betrachten, begründete 

der Seelsorger seine Entscheidung 

und wies im Weiteren darauf hin, dass Artopoeus, 

falls er denn »ohne Erkantnus und bekantnus 

der Sünden« vor den Tisch des Herrn trete, 

»das Gericht [Gottes] über sich nur vergrössern« 

würde. Dass er als Pfarrer »bey ausspendung 

des H. Abendmals ein Diener abgeben 

soll«, um »die Vergrosserung der Gottlichen gerichte 

wider die Absicht des H. Abendmahls zu 

befördern«, hielte er mit seinem seelsorgerischen 

Gewissen schlichtweg für unvereinbar. 

Auch ansonsten zeigte sich der Gottesmann 

sehr um das Seelenheil des Schultheißen 

bemüht. Dass dieser ihm als Hauptgrund für 

die Abweisung »einem alten eingesessenen 

Groll« unterstellt hatte, verzieh der Pfarrer bereitwillig 

in christlicher Großmut und erklärte, er 

wolle »doch solches lieber einem übereilenden 

Eyffer zu schreiben und es nach der liebe deüten«. 

Schließlich würde ja auch Artopoeus eines 

Tages erkennen müssen, »daß ein dergleichen 

gerechter Eyffer [des Pfarrers], den Er [der 

Schultheiß] bißher alß seinen Feind angesehen 

[hat], Ihme wahre Freündstücke erwiesen [habe]«. 

Von dieser Art des Freundschaftsbeweises 

wollte Artopoeus jedoch verständlicherweise 

nichts wissen. Dieses Mal war er es, der einen 

Beschwerdebrief an den Inspektor nach Trarbach 

schrieb. Hierin erklärte er, dass er »sich 

keiner beleidigung bewust sey, womit er sich 

an demselben [= Pfarrer Giel] vergriffen hette, 

und demselben auch die versöhnung, so [= 

falls] [et]was wider sein wissen geschehen 

wär[e], angeboten habe«. Liernur, der seinem 

Amt und seiner Persönlichkeit entsprechend 

um Ausgleich und Versöhnung bemüht war, 

wies daraufhin Giel an, »wenn demnach keine 

weiteren obstacula [= Hindernisse] vorhanden« 

seien, den Schultheißen künftig wieder zum 

Abendmal zuzulassen. Zähneknirschend, jedoch 

nicht ohne die Bitte zu Gott, »Er werde 

sein blut auf den fall nicht erfolgender busse 

nicht von meinen Händen fordern«, kam Giel 

der Anweisung nach – diese Auseinandersetzung 

der beiden Streithähne hatte offensichtlich 

mit einem Punktsieg des Bürgermeisters 

geendet. 

Doch schon bald darauf wurde bereits die 

nächste Runde der Fehde eingeläutet: Um den 

Katalog der in Wolf verübten Laster zu vervollständigen, 

war es im Jahre 1726 der Diebstahl, 

der den Gemeindehirten ernsthaft um das Seelenheil 

der ihm anvertrauten Schäflein bangen 

ließ. Pfarrer Giel wäre nicht er selbst gewesen, 

wenn er in diesem Zusammenhang nicht bald 

auch den Schultheißen als »werckzeüg« des 

Teufels entlarvt zu haben glaubte. Tatsächlich 

war der Geistliche überzeugt, dass »nicht allein 

der Ruff, sondern auch viele Umstände [...] es 

deütlich genug gaben, das der Schultheis dieser 

Diberey u[e]berzuhelffen suchte.« Und der 

wackere Gottesmann war keineswegs gewillt, 

»dem Feind, der Unkraut zu s[a]ehen beflissen«, 

tatenlos zuzuschauen. »[Ich erachtete] mich 

verpflichtet, das zum besten der Kirchen Christi 

261

Wolfer Pfarrhaus aus dem 18. Jahrhundert. Es wurde vor ca. 40 Jahren abgerissen. 

262

nach aller gelegenheit zu thun was mir möglich«, 

begründete Giel später seinen Entschluss, 

ausgerechnet im Rahmen eines Gottesdienstes 

vor der gesamten versammelten 

Gemeinde »wider solche Gottlosigkeit [ebenso] 

alß wider den Dibstall zu eyfferen«. 

Um, wie er es selbst nannte, »des Feindes [= 

Teufels] anschläge zu zernichten und Christi 

reich zu pflantzen«, predigte der Wolfer Pfarrer 

am 10. Februar 1726 über das Pauluswort »es 

gehet ein gemein geschrey, das Hurerey, Dieberey, 

und Hegung der Dibe, unter Eüch seye« 

– und fügte mit eigenen Worten hinzu: »wollte 

Gott, ich ha[e]tte nicht Ursach, mit Paulo [dasselbe] 

auch zu sagen!« Würde der unaufhörliche 

Diebstahl in Wolf, »wo man nun über dieses 

den Dieben unterschleiff gebe«, nicht abgestellt 

werden, so stellte der Seelsorger im 

Weiteren unmissverständlich klar, »so würde 

es eine Diebs Höhle werden und der Bann über 

uns seyen«. War bereits mit dieser Feststellung 

Giels jedem Gottesdienstbesucher klar, wen 

genau unter den Anwesenden der Pfarrer der 

»Hegung der Diebe« bezichtigte, so sorgte 

dessen abschließende Mahnung, »wie ferne 

sich diejenigen durch schweigen versündigen 

und theil an der Sünden nehmen könten, welchen 

das Gericht anbefohlen [sei]«, schlichtweg 

für einen Eklat. 

Bereits am folgenden Montag lud der Schultheiß 

seine Gerichtsschöffen zur Krisensitzung 

ins Rathaus. Sie würden »wegen solches üblen 

auffbürden und meynung sich beschweret finden, 

so stand es auf einem von ihnen rasch formulierten 

Beschwerdeschreiben an den Pfarrer 

zu lesen, in dem sie weiterhin berichteten, auch 

dem Oberamt in Trarbach ein entsprechendes 

Protokoll überschickt zu haben mit der Anklage, 

dass Giel »auff der Cantzel die Richter zu 

Wolff vor [= als] Vertuscher und Verheler der 

Dieb« bezeichnet habe. Mit diesem Zettel 

schickten sie ausgerechnet einen Boten ins 

Pfarrhaus, der selbst im Ruf stand, wegen gestohlener 

Räder vom Schultheißen gedeckt zu 

werden. Hatte bereits die ausgesprochene 

Drohung mit dem Oberamt den Kampfgeist 

des Pfarrers geweckt, so ließ ihn diese Frechheit 

geradezu in Rage geraten. 

Am 14. Februar ergriff er selbst die Initiative, 

um dem Hochfürstlichen Konsistorium ebenso 

wie dem Fiskalbeamten Patrick zu berichten, 

»wie bund und graus es in unserm Wolff zum 

Verderb der Gemeinde, und Kränkung der justitia 

hergehe«. »Anerwogen der Schultheis damit 

umgehet, dem Pfarrer daß maul zu stopffen, 

und die Diebe so frech machet, daß Sie mit 

schelmen [= Schimpfworten] in Angesicht des 

Pfarrers so um sich werffen, daß nichts mehr 

fehlet, alß daß Sie den Pfarrer nicht deütlich einen 

Schelmen heissen!« Doch die Aufregung 

des Pfarrers erwies sich schon bald als durchaus 

verfrüht. Denn in Trarbach zeigte man sich 

von einer etwaigen Klageschrift des Schultheißen 

völlig ahnungslos, wie Inspektor Liernur 

in seinem Antwortschreiben an den Pfarrer bekennen 

musste. 

Der Grund, warum der Schultheiß offensichtlich 

auf seine Klage vor dem Hochfürstlichen 

Konsistoriums verzichtet hatte, offenbarte sich 

einige Zeit später. Johann Max Artopoeus hatte, 

wie er glaubte, schließlich noch ein anderes 

Eisen im Feuer, um an Pfarrer Giel für die Bloßstellung 

vor der ganzen Gemeinde Vergeltung 

zu üben. Ihm war es nämlich gelungen, »die 

schwachheit eines sehr wunderlichen Alters«, 

bei Giels hochbetagtem Vater, Johann Burkhard 

Giel 6 , der über Jahrzehnte hinweg das 

Schulmeisteramt in Wolf versah, zu Nutze zu 

machen. Der offensichtlich geistig schon etwas 

verwirrte Greis ließ sich vor dem Wolfer Schöffengericht 

zu einer Klage gegen seinen eigenen 

Sohn überreden. Dieser sei, so lautete die Anklage, 

mit den bei der Übergabe der Güter zwischen 

Vater und Sohn vereinbarten jährlichen 

Unterhaltszahlungen säumig geworden. Als 

nun der Schulmeister einen »Ehrlichen Mann« 

zu dem Pfarrer geschickt habe, um seine Güter 

zurückzufordern, habe dieser ihm sein berechtigtes 

Begehren »mit kurtzen Worten abgeschlagen«. 

Dass das Gericht in diesem Fall die Schuld des 

Pfarrers »zu Recht erkant[e]«, mag im Weiteren 

kaum verwundern. Der Beklagte wurde von ihnen 

kurzerhand dazu verurteilt, »seine Güter so 

wohl mütterlicher alß vätterlicher[seits] zu extradieren 

[= zurückzugeben]«. Doch als nun der 

Gerichtsbote dem Pfarrer das Urteil überbringen 

wollte, zerriss Giel kurzerhand das Dokument 

in aller Öffentlichkeit und schickte den 

Boten mit den Papierfetzen zum Schultheißen 

zurück. Da waren nicht wenige im Ort, die das 

weitere Schicksal des Geistlichen bereits zu 

bedauern begannen, zumal Artopoeus ihnen 

glaubhaft versicherte, dass Pfarrer Giel mit 

263

dem Zerreißen eines rechtskräftigen Gerichtsurteils 

nichts anderes als ein Majestätsverbrechen 

begangen habe. Nachdem der Streit des 

Pfarrers und Schultheißen auf diese Weise eskaliert 

war, wurde ein erneutes Eingreifen der 

Obrigkeit in dieser Sache unumgänglich. Der 

weiteren Anklage des Seelsorgers, der sich unter 

anderem bei Inspektor Liernur über diese, 

so wörtlich, »abgeschmackt[e] und unbefugte 

Klage« und »Geschmiers« beschwerte und im 

Weiteren forderte, dass sein »Ampt von ferneren 

solchen tollkühnen Anschlägen mehr gesichert 

werden« möge, hätte es da gar nicht 

mehr bedurft. 

Für den 5. März 1726 war der Wolfer Schultheiß 

mitsamt seinen Gerichtsschöffen Johann Justus 

Lorenz, Justus Weyrich, Johann Kaspar 

Comes und Ruprecht Homburger von den Räten 

des Hochfürstlichen Konsistoriums zum 

Verhör nach Trarbach bestellt worden. Nachdem 

ihnen dort vorgehalten wurde, dass sie als 

»incompetente Richter« zu dem Gerichtsverfahren 

gegenüber dem Pfarrer gar nicht befugt 

gewesen seien und das hierüber geführte Protokoll 

und Urteil von ihnen offiziell ausgestrichen 

werden sollte, musste Artopoeus auch eine 

weitere Niederlage einstecken. Da er vor der 

Obrigkeit nicht hatte beweisen können, dass 

Pfarrer Giel auf der Kanzel tatsächlich »die 

Richter in Wolff [als] Hehler und vertuscher der 

diebe außgescholten«, wurde ihm zu seinem 

besonderen Verdruss darüber hinaus befohlen, 

sich für diese Behauptung schriftlich bei Pfarrer 

Giel zu entschuldigen. 

Der Schultheiß und seine Schöffen hatten, 

nachdem das offizielle Verhör noch vor 11 Uhr 

vormittags beendet war, offensichtlich allen 

Grund, ihren Ärger im Alkohol zu ertränken. 

Noch in Trarbach kehrten sie so zum gemeinschaftlichen 

Frühschoppen ins Wirtshaus 

»dem wilden Mann« ein, wo sie mit Ausnahme 

von Ruprecht Homburger, der gegen zwei Uhr 

nachmittags nach Wolf zurückkehrte, den 

ganzen Tag über sitzen blieben. Als sie sich zu 

später Stunde dann endlich doch noch auf den 

Heimweg machten, waren die beiden Schöffen 

Johann Justus Lorenz und Johann Kaspar Comes 

so betrunken, dass sie schon vor der Tür 

des Gasthauses stolperten und zu Boden fielen. 

Einige Trarbacher Bürger, die dieses gesehen 

hatten, boten daraufhin an, die beiden 

nach Wolf zurückzubringen. Doch während 

264 

sich Comes stützen ließ, wollte sich Lorenz 

nicht halten lassen. Er machte sich schwankenden 

Schrittes in der Dunkelheit allein auf 

den vier Kilometer langen Weg, auf dem der 

Schultheiß ein Stück vor ihm und der Schöffe 

Justus Weyrich ein wenig dahinter gingen. 

Angekommen in Wolf ist Johann Justus Lorenz 

jedoch nie! Sein am nächsten Morgen am Wegesrand 

gefundener Hut legte die Vermutung 

nahe, dass der Schöffe offensichtlich in die 

Hochwasser führende Mosel gefallen und ertrunken 

war. Hierfür sprach schließlich auch 

die Tatsache, »daß Er [= Lorenz] wenige Wochen 

zuvor, von Trarbach gehend, gleichfalls 

trunckener Weise ins Wasser, welches groß 

war, gefallen und in Gefahr gewesen [ist],schon 

damals zu ersauffen, wo [= wenn] nicht Johann 

Görg Moltz in beystand eines Fremden Ihn damals 

gerettet Hätten, denen Er aber anfangs 

statt des Dankes unnütze Wort gegeben«, wie 

Pfarrer Giel im Sterberegister des Wolfer Kirchenbuches 

vermerkte. 

Dieser bedauerliche Unglücksfall ließ die beiden 

Streithähne jedoch ebenso wenig zur Besinnung 

kommen, ihre jahrelange, unerquickliche 

Fehde endlich zu beenden, wie die gegenüber 

Giel ausgesprochene ernste Mahnung 

des Konsistoriums, dass nach Abschluss des 

jüngsten »streitthändels« nun endlich der »weg 

zur vereinigung zwischen Euch und H[er]rn 

Schultheißen gebahnet« werde. Ganz im Gegenteil: 

Als wenige Monate darauf Niklas Michels 

als Hausnachbar von Giels hochbetagtem 

Vater dem bald 80-jährigen Schulmeister 

erklärte, dass »im alten [Gerichts-]Protokoll 

sich etwas finde, daß der Mistenplatz«, den dieser 

bislang benutzt habe, in Wirklichkeit »Ihme 

gehöre«, war der Pfarrer sofort von neuem 

überzeugt, dass auch in dieser Sache »des 

Schultheisen Arglistigkeit unter der Decken läge«. 

Ein Verdacht, der sich kurze Zeit darauf durchaus 

bestätigte. Denn als sich Michels am 17. 

August 1726 tatsächlich »erkühnte«, Mist von 

dem eigenen Mistplatz auf den des Schulmeisters 

zu ziehen, gab dessen Frau sogar offen 

zu, »h[err] Schultheiß habe sie geheissen, den 

Mist auf den Platz zu ziehen«. Daraufhin beauftragte 

der Pfarrer kurzerhand seine Magd, den 

fremden Mist einfach auf die Straße zu werfen, 

wo dieser dann vorerst liegen blieb. Schließlich 

habe Michels »doch endlich sich des Mists wie-

der an- und selbigen zu sich genommen«, notierte 

Giel später mit Befriedigung. 

Aber erledigt, wie der Pfarrer glauben mochte, 

war dieser Streit damit noch keineswegs: Die 

Auseinandersetzung um den Mistplatz wurde 

nun Gegenstand eines ordentlichen Gerichtsverfahrens. 

Und da sich Giel weigerte, vor dem 

örtlichen Schöffengericht auch nur zu erscheinen, 

wurde der Prozess sofort an das Oberamt 

überwiesen. Niemand anderer als der sponheimische 

Oberamtmann Ernst von Koppenstein 

unterzeichnete schließlich höchstpersönlich 

das Urteil über den strittigen Mistplatz – der, 

zum Ärger Giels, dann tatsächlich dem Nachbarn 

zugesprochen wurde. 

Mochte diese für Pfarrer Giel sicherlich etwas 

peinliche »Niederlage« die Ursache gewesen 

sein oder, was durchaus wahrscheinlicher sein 

dürfte, die Kriegsereignisse, die bald darauf 

unsere Heimatregion heimsuchten – jedenfalls 

endete die jahrelange Fehde der beiden kommunalen 

Würdenträger von Wolf den vorhandenen 

Dokumenten nach mit dieser Auseinandersetzung. 

1733 übernahm Johann Carl Giel 

das Pfarramt in Traben. Darüber, ob und wie er 

Eigenhändige Skizze des strittigen 

Mistplatzes in Wolf von Pfarrer Giel. 

Legende: 

A. Der Weg 

B. Peter Mäürers Maur am Hauß 

C. Der Hofgang zum Haus 

D. Das Oderloch 

E. Der Mistenplatz quaestionis 

F. Der Anstossende 

Peter Grossen Platz 

G. Peter Grossen Hauß 

H. Ein Platz zum verkauften 

Hauß gehörig 

a. das scheüren Thor 

b. die Haußthür 

c. die Kellerthür 

sich mit dem dortigen Schultheißen vertragen 

hat, ist jedoch bislang nichts bekannt... 

Anmerkungen: 

1 Die genauen Lebensdaten von Johann Max Artopoeus konnten 

bislang noch nicht in Erfahrung gebracht werden. Sicher ist jedoch, 

dass er nicht in Wolf geboren wurde. 

2 Johann Carl Giel: * 11.08. 1681 in Wolf, 1708 bis 1718 Pfarrer in Alterkülz, 

1734 bis 1743 in Traben, † 1743 in Traben. 

3 Anstelle des heutigen Presbyteriums besaßen die evangelischen 

Kirchengemeinden im 18. Jahrhundert eine Art Kirchengericht, die 

»Zensur«, der die Ahndung insbesondere von Sittlichkeitsdelikten 

unterlag. 

4 Inspektor war damals Christoph Adolph Liernur: * 27.04. 1680 in 

Winningen, † 22.11.1748 in Zweibrücken. 

5 Der Ausschluss vom Abendmahl galt als eine der schwereren Strafen 

des Kirchengerichtes. 

6 Johann Burkhard Giel: * 02.05. 1647 in Kleinich, Sohn des dortigen 

Schulmeisters Johann Peter Giel. Johann Burkhard Giel trat 1678 

die Schulmeisterstelle in Wolf an, † 1737 in Wolf. 

Quellen: 

Archivstelle Boppard der Evangelischen Kirche im Rheinland: 

Best. 119 Nr. 1, 2 (Kirchenbücher) 

Archiv der Evangelischen Kirchengemeinde Traben-Trarbach/Wolf: 

Best. A Nr. 1.2, 1.3 (Zensurprotokolle) 

Best. 160 (kirchliche Sitte und Ordnung) 

Best. 195 (Verfassungen und Verordnungen) 

Best. 207a (Beleidigungsklagen) 

Dem Archivbetreuer der ev. Kirchengemeinde Traben-Trarbach/Wolf, 

Uwe Hauth, gilt für die freundliche Unterstützung besonderer Dank. 

265

Oberhalb von Traben-Trarbach auf der Starkenburger 

Höhe, befinden sich am Rande eines 

Ackers zwei mächtige alte Steine, ein 

schwarzer liegender Schieferstein in Spindelform 

und ein weißer stehender Quarzstein. Sie 

bewachen seit Menschengedenken eine keltische 

Grabstätte. Man nennt sie »Kampsteine«. 

Bereits in den frühen romantischen Moselbeschreibungen 

nahm die Starkenburger Höhe 

wegen dieser Steine als Schauplatz eines dramatischen 

Geschehens Raum ein. Der »große 

Schwarze« soll einst von dem »strahlend 

Weißen« in einem Schwertkampf besiegt worden 

sein, darum seine liegende Stellung. 

Vor einigen Jahren konnte ich einen Naturfreund 

dazu bewegen, einmal die der Straßenseite 

abgekehrte, völlig zugewachsene Seite 

des liegenden schwarzen Kampsteines mit einer 

starken Motorsäge von Gesträuch und 

Laubgewächsen zu befreien und zu säubern. 

Für das schöne Foto von »vorn«, von Ernst Havenstein, 

war die Arbeit von über einer Stunde 

mit der »Wingertsscheer« nötig. Groß war meine 

Freude, als ich die bisher im feuchten Schatten 

wuchernden Flechten abziehen konnte. 

Nach der Bearbeitung mit einer Drahtbürste 

kam ein ca. 40 bis 60 cm langer und bis 20 cm 

breiter goldgelber Einschluss zum Vorschein. 

Nach 1918 wurde wahrscheinlich mit Schwarzpulver 

ein Sprengversuch unternommen, um 

266 

Der Kampstein auf der 

Starkenburger Höhe 

Helmut Wendhut 

aus den Schieferstücken einen Hühnerstall zu 

bauen. Die Maße des Steines betragen in der 

Höhe 3,80 m (liegend), in der Breite 1,00 m und 

im Durchmesser 0,80 m. Die nach Süden gerichtete 

Spitze ist gebrochen, das verdickte 

Ende (wahrscheinlich die ehemalige Standfläche) 

zeigt nach Norden. 

Einst dürfte dieser Kampstein der im Nordosten 

aufgehenden Sonne als Morgengruß gedient 

haben. 

Als nach der Flurbereinigung um 1970 zum ersten 

Mal die Wiese zwischen Straße und dem 

liegenden Stein umgepflügt wurde, kam um die 

Hügelmitte im Abstand zwischen 20 bis 30 Meter 

eine kreisförmige braune Bodenverfärbung, 

vermutlich eine einstige Palisadenabgrenzung, 

zum Vorschein. Im Hochsommer bei fast untergegangener 

Sonne ist der Hügel in der Ansicht 

von Nord-Ost nach West-Nord für ein geübtes 

Auge noch gut zu erkennen. 

Eines Tages brachte ein Urlauber mit einem 

Fußtritt aus einem dicken Erdklumpen, der aus 

den Hinterrädern eines landwirtschaftlichen 

Großfahrzeuges gefallen war, einen verzierten 

Kinderbronzearmreif ans Licht. Eine Begutachtung 

durch das Rheinische Landesmuseum 

Trier erbrachte das Ergebnis, dass dieser um 

400 bis 600 vor Christus gefertigt worden war. 

Er stammt vermutlich aus der Grabstätte bei 

den zwei keltischen Kampsteinen. 

Der schwarze Kampstein auf der Starkenburger Höhe bewacht eine keltische Grabstätte

Ein alter Streitfall um die Glocken der 

Trabener Simultankirche 

Im Archiv der evangelischen Kirchengemeinde 

Traben-Trarbach-Wolf aufgefunden 

Im Archiv der evangelischen Kirchengemeinde 

Traben-Trarbach-Wolf findet sich eine alte Beschreibung 

des Ortes Traben aus dem Jahre 

1826, die ein Trabener mit Namen Georg Knod 

im Jahre 1826 einem Freund auf dessen Bitte 

anfertigte. Darin schildert er unter anderem die 

Kirche in anschaulichen Worten und einen gar 

absonderlichen Streit zwischen den Trabener 

Katholiken und Evangelischen um die Glocken 

des gemeinsam genutzten Gotteshauses. Der 

Text wird in der originalen Schreibweise des 

Jahres 1826 im Folgenden wiedergegeben: 

Die Kirche, ein altes dunkles in gotischer Manier 

erbautes, von dem Kirchhofe umgebenes 

Gebäude, befindet sich mit dem daran gebauten 

Spitzturm, worin drei Glocken hangen, und 

eine Kirchenuhr ausgestellt ist, an der nordöstlichen 

Seite des Ortes, zählt 12 Fenster, vier 

Thüren, hat im Inneren eine steinerne gewölbte 

Decke, eine Emporkirche, eine Kanzel, einen 

kleinen Hochaltar, eine Orgel, welche 12 Register, 

ein Manual, ein Pedal und zwey Bälge hat, 

und die von den beyden hiesigen evangelischen 

Schullehrern bey dem öffentlichen Gottesdienst 

gespielt wird. Sie ist für die volle Anzahl 

der hiesigen evangelischen Christen nicht 

geräumig genug und gleicht eher etwas anderem 

als einem Tempel des Herren. Sie diente 

früherhin, und zwar von der Zeit an, als die 

durch Doctor Martin Luther bewirkte Reformation 

auch hier, als einem zu der Grafschaft 

Sponheim gehörigen Orte unter dem Pfalzgrafen 

Friedrich dem Zweiten im Jahre 1557 weiten 

Fuß gewonnen hatte, und der damalige katholische 

Geistliche Namens Christoph Kreich 

mit seiner ganzen Pfarrgemeinde zu den 

Grundsätzen der verbesserten evangelischen 

Kirche übergetreten war, bis zur Erbauung der 

Festung Montroyal, nur den hiesigen evangelischen 

Christen zur Ausübung ihres Gottesdienstes, 

weil keine Katholiken damals mehr 

Uwe Hauth 

vorhanden waren. Der mit vieler Grausamkeiten 

geführte dreißigjährige Krieg, welcher vieles 

Elend über Traben und die Umgebung gebracht, 

und der darauf erfolgte, von Ludwig 

dem XIV im Jahre 1681 aus Eroberungssucht 

angefangene sogenannte französische Reunionskrieg 

waren dem evangelischen Kirchenwesen 

hier sehr nachteilig, denn während desselben 

wurden die hiesigen Evangelischen in 

ihren kirchlichen Rechten mehr als auf eine Art 

offenbar gekränkt und geschmälert, indem die 

französischen Prister, welche mit den französischen 

Herren aus Frankreich hierher gekommen 

waren, es ohne alle Befugniß wagten, blos 

auf die Stütze und Beyhülfe ihrer Eroberer 

rechnend, den katholischen Gottesdienst in 

der hiesigen evangelischen Kirche wieder einführen, 

den steinernen Altar der Evangelischen 

wegzunehmen und in einen sogenannten 

Hochaltar zum ausschließlichen Gebrauche der 

Katholiken zu verwandeln, so daß sich seitdem 

bis jetzt die hiesigen Evangelischen bey der 

Taufe, dem Abendmahl, der Confirmation usw. 

eines tragbaren hölzernen Tisches bedienen 

müßen. 

Der zu Ryswijk im Jahre 1697 geschlossene 

Friede endigte zwar den Reunionskrieg, was 

aber in kirchlicher Hinsicht den Katholiken 

während desselben mit Gewalt verschafft worden 

war, nämlich die öffentliche Religionsausübung 

in der hiesigen Kirche usw. nun da ihnen 

durch Ludwig des XIV Religionseifer und Übermuth 

in gedachtem Friedensschlusse auch für 

die Zukunft geliefert, so daß sie seitdem ihren 

Gottesdienst so wie die Evangelischen in der 

hiesigen Kirche ausüben dürfen, ohne irgend 

etwas zur Unterhaltung derselben betragen zu 

müssen. Am schmerzlichsten für die Evangelischen 

ist es, daß sie des feststehenden Altares, 

eines wesentlichen Stückes einer evangelischen 

Kirche bisher entbehren und die Unter- 

267

Bauzeichnung vom 29. April 1890 

268

haltungskosten derselben aus geringen Mitteln 

bis jetzt allein (daher sie sich in einem ziemlich 

schlechten Zustand befindet) tragen mußten! 

Der Gottesdienst derselben wird von zwei Predigern 

von welchen der erste seit 25 Jahren, 

und der zweite seit zwei Jahren im Segen dahier 

gewirkt hat, abwechselnd versehen. Nur 

beklagen die Evangelischen sehr, daß sie, statt 

wie früher, das Zeichen zur kirchlichen Versammlung 

mit allen Glocken, seit beinahe sieben 

Jahren, nur mit zweien, nämlich der zweiten 

und dritten Glocke erhalten. Die Ursache 

davon ist folgende: Im Jahre 1818 ließ der Vorstand 

dahier mit Einwilligung der hiesigen Einwohner, 

aus dreyen ziemlich kleinen Glocken, 

welche den hiesigen Evangelischen eigenthümlich 

gehörten, und wovon die Katholiken 

nur den beschränkten Mitgebrauch hatten, 

zwei gießen. Weil aber die Absicht des hiesigen 

Vorstandes war, sie um ein Beträchtliches 

größer als die vorige gießen zu lassen, und deshalb 

noch Glockenstoff gekauft werden mußte, 

so beschloß derselben mit Einwilligung der 

Bürger dahier, das damals von der Behörde für 

Verpflegung des Militairs zurück erhaltene Geld 

dazu anzuwenden. Alle evangelischen Einwohner 

waren damit sehr zufrieden, nur die katholischen 

nicht, und forderten und erhielten ihren 

gebührenden, verlangten Antheil von den Verpflegungsgeldern. 

Die Evangelischen ließen 

darauf die Glocken ganz auf ihre eigenen Kosten 

gießen. Nachdem sie fertig und auf dem 

Thurme aufgehängt waren, läuteten die Evangelischen 

wie früher gewohnt mit denselben. 

Die Katholiken verlangten dasselbe thun zu 

dürfen, es wurde ihnen aber von den Evangelischen 

aus triftigen Gründen, nur das Läuten mit 

der zweiten und dritten Glocke gestattet. 

Die Katholiken damit nicht zufrieden, versuchten 

einigemale in den Glockenturm einzubrechen 

um sich gewaltthätiger Weise den Gebrauch 

aller Glocken zu verschaffen, weil ihnen 

aber die Evangelischen von ihrer Seite pflichtgedrungen 

durch alle sich ihnen darbietende, 

erlaubten Mittel dagegen Wiederstand zu leisten 

dachten: so fragten sogar die Katholiken 

bei der Obrigkeit um die Erlaubnis an, ob sie 

sich nicht mit Gewalt in den Besitz der Glocken 

setzen dürften! Was ihnen aber von denselben 

gänzlich untersagt wurde. Die Evangelischen, 

immer gewohnt sich schonend, nachsichtig 

und liebevoll gegen die Katholiken zu bezeigen 

und lieber etwas von ihren Rechten fahren zu 

laßen, als Zwist und Unruhe zu stiften, erklärten 

ihnen freiwillig in Gegenwart des Herrn Landrath 

zu Zell, im Beisein der evangelischen und 

katholischen Geistlichen so wie des evangelischen 

und katholischen Presbyteriums daß, 

wenn sie ihren kleinen Altar aus der Kirche 

wegräumen, und den Raum desselben den 

Evangelischen zu ihrer Benutzung geben wollten, 

die ihnen den Mitgebrauch aller Glocken 

gestatten wollten. Damit sehr zufrieden, wurde 

von dem Herrn Landrath Moritz und dem Cantonspfarrer 

Herr Schunk in Zell, den beiden in 

den Sachen ernannten Commisarien, sogleich 

diese Übereinkunft beider Religionsparteien zu 

Papier gebracht und von beiden Theilen unterschrieben. 

Es dauerte aber nur einige Tage, so 

hoben die Katholiken diese, förmliche Übereinkunft 

einseitig auf, und verlangten von der Regierung, 

daß sie die Evangelischen mit Gewalt 

anhalten sollte, ihnen den Mitgebrauch der 

größten umgegossenen Glocke, ohne Rücksicht 

auf die von ihnen mit den Evangelischen 

getroffene Übereinkunft, zu gestatten, da aber 

dieselbe solches zu bewirken nicht im Stande 

war: so baten sie dieselbe um Ermächtigung, 

ihre Ansprüche auf besagte Glocke vor den Gerichten 

geltend zu machen. Sie erhielten die 

selbe im Jahre 1822 und seit dieser Zeit ist die 

Sache bei den Gerichten anhängig und in diesem 

Augenblick noch nicht entschieden. Zum 

Beweis der großen Friedensliebe der Evangelischen 

haben sie, während die schon vor die Justizbehörden 

gebracht wurden war, um die 

Quelle des Streites auf immer zu verstopfen, 

den Katholiken, für die Verzichtsleistung auf alle 

Ansprüche an die Kirche die Summa von 1800 

Thalers Preußisch cur: zu zahlen sich erboten, 

allein sie sind damit nicht zufrieden, sondern 

fordern 2500 Thaler und 18 Ruthen Land. Simultankirchen 

zwischen Protestanten und Katholiken 

waren, sind und bleiben eine unversiegbare 

Quelle unseliger Streitigkeiten. So 

lehrt die Geschichte derselben in aller Zeit. 

Pfarrer Bessel konnte durch einen Vertrag mit 

der katholischen Kirchengemeinde vom 8. Juni 

1889 das Simultaneum auflösen. Die katholische 

Kirchengemeinde durfte noch bis zum 

Bau einer eigenen Kirche in Traben die Glocken 

weiterläuten. 

Quellenangabe: 

Abt. Traben 4.5. Nr. 21 

269

Die lange Zeit der Fähre, eine der ältesten Verkehrseinrichtungen, 

ging auf weiten Strecken 

des Mosellaufs mit dem Brückenbau und der 

Schiffbarmachung des Flusses zu Ende. Am 

26. Mai 1964 wurde bei einem glanzvollen 

Festakt in Trier der Verkehr auf der neuen Moselwasserstraße 

durch die Staatsoberhäupter 

von Deutschland, Frankreich und Luxemburg 

eröffnet. Durch Stauregelung – 14 Staustufen 

zwischen Koblenz und Thionville (Diedenhofen) 

– ist der Fluss für 1500-t-Schiffe und Schubverbände 

von 172 m Länge und 11,40 m Breite 

mit einem Tiefgang von 2,50 m ausgebaut worden. 

Durchgehender Schiffsverkehr bei Tag 

und Nacht machte die behäbigen Pontenfähren 

nun für ihre Aufgabe untauglich. Ihre Antriebskraft, 

die natürliche Strömung, wurde 

durch den Stau der Mosel so vermindert, dass 

sie nicht mehr verkehren konnten. Die Gierfähren 

waren nicht mehr beweglich genug, um 

der Großschifffahrt hinreichend schnell aus 

dem Wege zu gehen. Fährponten, bislang ans 

Seil gebunden, mussten motorisiert werden, 

um bei Überfahrt notfalls ausweichen und beschleunigen 

zu können. Die Mosel verlor ein 

idyllisches Bild; die einst ruhig über den Fluss 

treibende Ponte gehört der Vergangenheit an. 

Wenige Fährtürme und Fährhäuschen erinnern 

noch an den einstigen Fährbetrieb und stehen 

als Merkzeichen an den Ufern. 

Von der Fähre zur Brücke 

Die Überquerung von fließenden Gewässern 

mittels Fähren ist so alt wie die Herstellung 

tragfähiger Übersetzgeräte. Die Fähre war das 

einfachste Mittel zur Beförderung von Personen 

und Waren von Ufer zu Ufer. Brücken, die 

aufwendig und teuer zu bauen waren, konnten 

nur an den wichtigsten Übergängen geschaffen 

und unterhalten werden. Je weniger 

Brückenbauten es gab, umso dringlicher wurden 

Fähren und Ponten für den allgemeinen 

270 

Von Fähren und Brücken an der Mosel 

Blick in die Geschichte der Moselfähren von 

Trittenheim bis Reil 

Heinz H. Grundhöfer 

Verkehr. Sie hatten aber den Nachteil, dass sie 

nicht ganzjährig genutzt werden konnten, dann 

nämlich, wenn Eistreiben und Hochwasser es 

verhinderten. Bis weit in die zweite Hälfte des 

19. Jahrhunderts gab es nur zwei steinerne 

Brücken über die Mosel, die Römerbrücke in 

Trier und die Balduinbrücke in Koblenz. 1 

Da Weinberge und Äcker der vorwiegend 

Weinbau treibenden Moselorte häufig auf der 

gegenüberliegenden Flussseite liegen, waren 

die Bewohner von alters her auf die Benutzung 

von Fährnachen und Ponten angewiesen. Fast 

jedes Moseldorf hatte seine Fähre; sie wurde 

Fahr, Fähre oder Pont genannt. Zuerst wurden 

die im Zuge regional bedeutender Straßen 

stark frequentierten Moselfähren durch 

Brücken ersetzt. Bernkastel und Kues wurden 

schon 1874 durch eine Straßenbrücke miteinander 

verbunden. 2 Traben-Trarbach feierte 

1899 Brückenweihe. 3 1909 erhielt der Moselü- 

Alter Fährturm an der Brücke Trittenheim, 1996

ergang bei Trittenheim eine feste Brücke. 4 

1913 folgten Piesport und – verhältnismäßig 

spät – 1929 Zeltingen-Rachtig. 5 Die Winzerorte 

Wehlen (1915) 6 und Niederemmel-Müstert 

(1922) erleichterten sich den Weg zu den ganz 

oder überwiegend auf der anderen Moselseite 

gelegenen Weinbergen durch kommunale 

Brücken. Von Wehlen heißt es: »Sie konnten es 

sich leisten, sich eine Brücke zu bauen, die 

Wehlener, die einzige zwischen Bernkastel und 

Trarbach.« Die Brücke Niederemmel-Müstert 7 

dient, wie man sagt, nur dem Wein und ist aus 

»Wein erbaut«. Schließlich verschafften sich 

nach dem Zweiten Weltkrieg die Moselorte Reil 

1953, Wolf 1963, Kinheim 1966, Erden-Lösnich 

1968, Mülheim-Lieser 1968, Minheim 1979 und 

Neumagen-Dhron 1964 anstelle der Fähren eine 

Brücke, eine feste hochwasserunabhängige 

Verbindung ans jenseitige Ufer. 

Altes Sprachgut 

Spätestens seit dem 13. Jahrhundert sind 

Fährstellen an der Mosel aktenkundig. Im älteren 

lateinischen Urkundenbestand erscheint 

die Fähre als Flussübergang: transitus (fluminis) 

oder passagium (Überfahrt). Moselfränkisch 

heißt die Fähre Fohr bzw. Fear, in der Schriftform 

Fahr. 8 In Urkunden und Ratsprotokollen 

des 18. Jahrhunderts erscheint sie 1744 in Kues 

als gemeine Fahr (Gemeindefähre) 9 , 1710 in 

Bernkastel als städtische Fahr oder Stadtpont. 

10 Bemerkenswert ist, dass der so unentbehrliche, 

an festem Landungsplatz angesiedelte 

Fährbetrieb sich auch in den Flurnamen 

niedergeschlagen hat. Der Flurname Fahr für 

das jeweilige Areal an der Überfahrtstelle ist 

nicht selten an der Mosel überliefert. Häufig 

lautet die Flurbezeichnung auf´m Fahr (Rachtig), 

unter´m Fahrborn (Minheim), hinter‘m Fahrhaus 

(Trittenheim), unter´m Fahrfels (Brauneberg). 

11 Auch die Ponte, die breite, rechteckig 

gebaute Fähre für Fuhrwerke und größere 

Personengruppen (Wagenfähre), wurde namensgebend 

für Flure, so in Dhron: Ackerland 

in der Punt, in Graach: Weingart in der Pondt. 12 

Das Wort Ponte 13 kommt vom lateinischen ponto 

(Transportschiff), ponton französisch 

(Brückenschiff, flacher offener Kahn), niederdeutsch 

punte. Von einer »fliegenden Schiffsbrücke« 

(städtische Ponte) ist im Bernkasteler 

Schöffenbuch von 1526 die Rede. Der Fährmann 

begegnet uns an der Mosel als 

Ferge/Ferger 14 , mundartlich Ferja, in Bernkastel 

1712 Föhriger, in Kues 1744 Faerger/Färger 15 , 

mittelhochdeutsch verje, verige. Ortsüblich 

wurde der Fährmann, heute würde man sagen 

der Fährbetreiber, mit dem Vorwort Fehr/Ferja 

gerufen: Fehrjupp, Ferjakloas. 16 

Der Fährmann war eine wichtige Persönlichkeit, 

von deren Einsatz Handel und Wandel in 

einem Moseldorf abhing. Er musste ja stets 

und ständig bereit sein, Menschen und Menschenschicksale 

herüber und hinüber zu geleiten. 

Das Reglement über die Fähranstalten für 

den Regierungsbezirk Trier von 1851 17 schreibt 

ausdrücklich vor: »Das Übersetzen muß zu jeder 

Tages- und Nachtzeit, wie auch bei gutem 

als üblem Wetter ohne Zeitverlust geschehen.« 

Ausgenommen blieben natürlich Fahrten mit 

augenscheinlicher Lebensgefahr. »Hol über!«, 

war gemeinhin der Ruf nach dem Fährmann an 

der Mosel. 

Fährenrecht 

Schon in alten Zeiten nahmen die Landesherren 

das Hoheitsrecht für sich in Anspruch, über 

die Einrichtung des Fährverkehrs zu bestimmen. 

Da die Fähre jedermann zu dienen hatte, 

sollte es dem Fährmann als dem alleinigen 

Nutznießer eines Flussübergangs verwehrt 

sein, über Gebühr daran zu verdienen. Um die 

Frage zum Nutzen der Allgemeinheit zu regeln, 

wurde schon unter den fränkischen Königen 

das Recht, Fähren zu halten, den Regalien des 

Königs, später des Staates, zugezählt (Fährregal). 

18 Die Ausübung des königlichen Regals 

wurde weitervergeben durch Lehen/Erblehen 

oder Privilegien. So kam die Fährgerechtigkeit 

an die verschiedenen Grundherren. Sie hatten 

die Fähre zu stellen, den Fährmann in Dienst zu 

nehmen und die Aufsicht zu führen. Über 

Fährenrecht und -pflichten in alter Zeit unterrichten 

örtliche Weistümer, später Moselfährverordnungen. 

Einige Weistümer berichten uns 

über die Größe der Fähren. Eine solche musste 

»sechzehn Schuhe lang und acht Schuhe weit 

sein, dass man mit einem Wagen aus- und einfahren 

mag«. Außerdem musste auf jeder 

Flussseite ein Brückenkopf sein, »daß die Leute 

keinen Schaden bekommen«. 19 Die Fährgerechtsame 

blieben in der Regel bis zum Ende 

der Feudalzeit unverändert. 

Durch Gesetz vom 6. Frimaire des Jahres VII 

(26. November 1798) wurden sämtliche Fähren 

271

Die Fähre von Zeltingen im Jahre 1900. Sie war die einzige Verbindung zu den auf der linken Moselseite 

liegenden Weinbergen. 

für staatlich erklärt. 20 Nach 1815 übernahm 

Preußen an der Mosel die ehemaligen Regalien 

gemäß dem späteren Wasserstraßen-Staatsvertrag 

vom 29. Juli 1921 21 , der die Fähren an 

natürlichen Wasserstraßen sowie das Fährregal 

von dem Übergang auf das Deutsche Reich 

ausschloss. Seit 1947 übt das Land Rheinland- 

Pfalz die Fährrechte aus und lässt den Fährbetrieb 

durch die Behörden der Wasser- und 

Schifffahrtsverwaltung überwachen. So geschah 

dies bei allen Fähren, mit Ausnahme der 

von Brauneberg und Rachtig. 22 Hier waren die 

beiden Gemeinden von alters her Besitzer der 

Privatfährgerechtsame und konnten selbst 

über die Nutzung des Fährrechts bestimmen. 

Der staatlichen Aufsicht unterlagen aber auch 

sie; denn Fähren und Fährleute auf der Bundeswasserstraße 

Mosel unterstanden in schifffahrtspolizeilicher 

Hinsicht ausnahmslos der 

Verordnungsbefugnis des Bundes. Das Fährrecht 

– Fährregal, Fährgerechtigkeit, Fährgerechtsame 

– wurde für Rheinland-Pfalz durch 

das Landeswassergesetz (LWG) vom 1. August 

1960 geregelt. Mit Wirkung vom 1. Januar 1969 

sind schließlich die staatlichen Fährrechte am 

gesamten Mosellauf zur finanziellen Entlastung 

der Fährbetriebe aufgehoben worden. 23 Die mit 

den Fährbetriebsinhabern abgeschlossenen 

Pachtverträge über das Fährrecht wurden mit 

272 

gleichem Zeitpunkt gegenstandslos. Eine 

Pachtzahlung an das Land entfiel hiermit. 

Betrieb der Fähren 

Mittelalterliche Fähren wurden hauptsächlich 

durch Menschenkraft betrieben. Von alters her 

bediente man sich dazu der Ruderfähren. Zur 

Erleichterung der Ruderarbeit setzte man gelegentlich 

neben der Muskelkraft auch noch Segel 

ein. Seit dem 17. Jahrhundert sind die von 

der Wasserkraft betriebenen Gierfähren oder 

Gierponten wohl die meistbenutzten an der 

Mosel. Ihre Einrichtung lässt sich u. a. zwischen 

Bernkastel und Kues nachweisen. 

Eine Gierfähre pendelt hier zwischen beiden 

Ufern an einem in der Flussmitte verankerten 

Tiefseil, das von Buchtnachen getragen wird. In 

alten Stichen und Bildern finden wir häufig in 

romantischem Stil Moselfähren dieser Konstruktion 

und Betriebsart abgebildet. Gierponten 

gab es zumeist an einem quer über den 

Fluss gespannten Seil, also nicht als Pendel mit 

einem Fixpunkt am Seilende. Die grundsätzliche 

Technik ist dabei nicht verändert worden. 

An einem Führungsseil, das entweder als 

Hochseil von Fährturm zu Fährturm (oder Fährmast) 

straff über den Fluss gespannt oder als 

Tiefseil im Fluss befestigt war, wurde die Fähre 

leicht schräg gegen die Stromrichtung gestellt,

Pendelfähre auf der Mosel zwischen Bernkastel 

und Kues, Kartenausschnitt, altkolorierte Zeichnung 

von J. P. Dilbecker 1774; LHAK Best. 702, 

Nr. 323. 

sodass sie durch die Strömung seitwärts zum 

anderen Ufer gedrückt wurde, während sie, 

durch ein Laufrollseil festgehalten, nicht flussabwärts 

treiben konnte. Ähnlich gierten auch 

größere Personennachen zum jenseitigen Ufer 

und nutzten so geschickt die Wasserkraft aus, 

wie z. B. die Nachenfähren in Kröv und Ürzig. In 

Trittenheim erinnern noch heute die beiden 

Fährtürme am Flussufer unterhalb der Brücke 

an die alte Hochseilfähre. Nach dem ersten 

Giernachenfähre Ürzig 

Brückenbau im Jahre 1909 wurde die gemeindeeigene 

Pontenfähre eingestellt. 

Die Ponte, ein breites, flaches Fährschiff, wurde 

in preußischer Zeit oft als Prahm (kastenartiges 

Transportschiff) bezeichnet. Auch die Begriffe 

Übersetzgerät und Fahrgefäß 24 tauchten 

im Amtsdeutsch auf. Durch das günstige Verhältnis 

von Breite und Tiefe war die Ponte ein 

sehr belastbares Fahrzeug. Aus Sicherheitsgründen 

führte sie einen Handkahn als Beiboot 

im Schlepp mit. Zur Moselfähre gehörte aber 

auch das Fährhaus, das ufernahe Wohnhaus 

des Fährmanns, oder ein kleines Wachthaus. 

»Oberhalb dem Dorf [Wintrich] steht ein Fahrhaus, 

worin ein zwischen Wintrich und Minheim 

gemeinschaftlicher Färger wohnet« 25 , so lesen 

wir in der kurfürstlichen Amtsbeschreibung 

Wittlich von 1784. Gegenüber Rachtig, bei Altmachern, 

steht noch an der Uferstraße das 

ehemalige Fährhäuschen unter dem Schutz 

des hl. Nikolaus (Fährpatrozinium). 26 

Fährenbestand 1893 und 1914 

Ende des 19. Jahrhunderts verkehrten auf der 

Mosel von Koblenz bis Trier nach einem Verzeichnis 

im »Führer auf den Deutschen Schifffahrtsstraßen« 

27 von 1893 insgesamt 61 Personen- 

und Wagenfähren. Neben dem Bestandsregister 

der alten Moselfähren wurde die jeweilige 

Betriebsart mit angeführt. Im Bereich des 

heutigen Landkreises Bernkastel-Wittlich fuhren 

1893 die Moselfähren: Reil (Gierponte mit 

hohem Querseil), Burg (Nachenfähre), Enkirch 

(Gierponte mit hohem Querseil), Trarbach 

(Gierbrückenfähre mit Buchtnachen), Wolf 

(Pontenfähre), Kinheim, Erden, Rachtig, Zeltingen 

und Wehlen (alle desgl.), Graach (Nachenfähre), 

Kues (desgl.), Lieser (Ponten- und Nachenfähre), 

Dusemond, seit 1925 Brauneberg 

genannt (Pontenfähre), Kesten (desgl.), Geierslay-Wintrich 

(Nachenfähre), Reinsport (Pontenfähre), 

Müstert, Piesport, Neumagen und Trittenheim 

(alle desgl.). Am 13. Dezember 1899 

wurde zwischen Trarbach und Traben der 

Fährbetrieb mit der fliegenden Brücke eingestellt, 

weil eine feste Brücke von nun an die beiden 

Orte miteinander verband. 

Im Jahre 1914 wurden zusätzlich die weiteren 

Fähren verzeichnet 28 : Litzig (Nachenfähre), 

Kröv (desgl.), Lösnich (Pontenfähre), Ürzig 

(Nachenfähre), Minheim (Pontenfähre). 

Die große Bedeutung der Fähren für die Mosel- 

273

Die eiserne Fährponte Enkirch-Kövenig bei einer Überfahrt um 1938. 

orte geht mittelbar aus den obigen Aufstellungen 

hervor. Der Weinbau ist und war stets die 

Lebensgrundlage der Moselanrainer. Manche 

Fähre diente ausschließlich oder überwiegend 

dem landwirtschaftlichen Verkehr zur Bewirtschaftung 

der gegenüberliegenden Weinberge. 

Das gilt besonders für die gemeindeeigenen 

Fähren bei Erden, Rachtig, Brauneberg und 

Niederemmel. 

Bei Kriegsende 1945 waren sämtliche Eisenbahn- 

und Straßenbrücken über die Mosel – 

mit Ausnahme der Römerbrücke in Trier und 

der Balduinbrücke in Koblenz – zerstört. Die 

Fähren hatten wieder erhöhte Bedeutung erlangt, 

war man doch an der gesamten Mittelmosel 

auf das Übersetzen mit Fähren angewiesen. 

Auch die Städte Traben-Trarbach und 

Bernkastel-Kues, durch die Brückenzerstörung 

vom jeweiligen Stadtteil am jenseitigen Ufer 

abgeschnitten, richteten mit behelfsmäßigen 

Mitteln wieder einen Personenfährbetrieb ein. 

Ende Mai 1945 wurde in Bernkastel-Kues eine 

Fährverbindung mit dem aus St. Marien (Trier) 

angelandeten Fährnachen »Jupp Seiler« geschaffen. 

29 An einem Leitdraht gierte bis September 

1947 der Personennachen unterhalb 

der kriegszerstörten Brücke über die Mosel. 

Fährmann war der Bernkasteler Heinrich Ham- 

274 

mes. Die nach dem Ausbau der Mosel zur 

Großschifffahrtsstraße geänderten Wasserverhältnisse 

machten eine Umstellung der vorhandenen 

Gierfähren auf Motorfähren erforderlich. 

Durch den Aufstau des Flusses und die Ausbaggerung 

der Fahrrinne wurde der Abflussquerschnitt 

beträchtlich vergrößert, wodurch 

eine Verringerung der Fließgeschwindigkeit der 

Mosel und dadurch eine Verminderung der 

Gierwirkung an den Fähren eintrat. Um den 

Fährverkehr zu erhalten, mussten deshalb die 

Fähren motorisiert werden. Das bedeutete 

natürlich eine große Umstellung für das Fährpersonal. 

Die Anhebung des Wasserspiegels 

machte zudem eine Anpassung der bestehenden 

Fährrampen (Fährköpfe) 30 an den Stauspiegel 

der ausgebauten Mosel erforderlich. 

Die durch die Umstellung entstandenen Kosten 

trug die Ausbauunternehmerin der Mosel, die 

Internationale Moselgesellschaft m.b.H., durch 

die Zahlung von Entschädigungsbeiträgen. Der 

Neubau von Brücken machte an einigen Stellen 

die Fähren überflüssig. Hier zahlte die Ausbauunternehmerin 

Ablösebeiträge zu den 

Brückenbauten, so u. a. zum Brückenneubau 

in Wolf, Kinheim, Erden-Lösnich, Neumagen 

und Lieser-Mülheim. 

Mit der Stilllegung der Moseltalbahn bzw. des

Die Ponte von Traben-Trarbach um 1895 

Schienenverkehrs auf der Teilstrecke Trarbach-Bernkastel 

(31. Dezember 1962) kam 

auch das Ende der Kröver Fahr. Mit der am 

Hochseil geführten Nachenfähre hatten die 

Leute nicht nur übergesetzt, um zu den jenseitigen 

Weinbergen, sondern auch zum Kröver 

Bahnhof der Moseltalbahn zu gelangen. Fährpächter 

Edmund Römer und Sohn Helmut waren 

die letzten Fährmänner. Die Gemeindefähre 

Wolf (Gierponte) stellte am 19. Oktober 1962 

den Fährbetrieb ein. Die feierliche Einweihung 

der Moselbrücke Wolf erfolgte am 1. Juni 

1963. 31 Gleichzeitig mit der Brückenweihe war 

die offizielle Verkehrsfreigabe verbunden. Der 

Ruf »Hol über« zum Fährmann Franz Sausen in 

Kinheim-Kindel hallte am 21. Mai 1966 letztmals 

über die Mosel, am Tag der Brückenweihe 

in Kinheim. 32 Die gemeindeeigene Pontenfähre 

Lösnich wurde schon zum 31. Dezember 

1966 außer Betrieb genommen. Das Fährpersonal 

waren damals Alfred Coen und Erwin 

Roth. Die Pontenfähre der Gemeinde Erden 

stellte am 15. Mai 1967 den Betrieb ein. Die 

letzten Fährleute waren Walter Melcher und 

Egon Schwab. Die Verkehrsübergabe der neuen 

Brücke Erden-Lösnich erfolgte am 16. März 

1968. 33 Die Giernachenfähre (für 40 Personen) 

der Gemeinde Ürzig unter Fährmann Johann 

Friedrich aus Wehlen wurde Anfang 1964 für 

immer stillgelegt. 34 Die Neumagener Ponten- 

fähre stellte mit der Verkehrsfreigabe der Moselbrücke 

Neumagen-Dhron Ende Juni 1964 

den Fährbetrieb ein. Letzter Fährmann auf der 

gemeindeeigenen Gierponte NOVIOMAGIUS 

war Peter Basten aus Neumagen. 35 

Fähren 1964 nach dem Moselausbau 36 

Enkirch-Kövenig (Motor-Fährnachen), Traben- 

Trarbach (Fährnachen, privat, für 18 Personen), 

Kinheim-Kindel (Ponte am Hochseil), Lösnich 

(desgl.), Erden (desgl.), Ürzig (Nachenfähre am 

Hochseil), Rachtig (Ponte am Hochseil), Bernkastel-Kues 

(Rudernachen für zwölf Personen), 

Lieser-Mülheim (Ponte am Hochseil), Brauneberg, 

Kesten, Minheim und Neumagen (alle 

desgl.) 

Nach dem Bau der Straßenbrücke Lieser-Mülheim, 

Inbetriebnahme 28. August 1968, wurde 

der Fährbetrieb am 9. April 1968 eingestellt. 

Letzter Fährmann der Motor-Wagenfähre war 

Karl König aus Lieser. 37 Die motorisierte Pontenfähre 

St. Nikolaus in Kesten (Matthias 

Becker) wurde zum 31. März 1969 stillgelegt. 

Fähren 1969 38 : 

Enkirch-Kövenig (Motor-Fährnachen für 26 

Personen), Traben-Trarbach (Motor-Fährnachen, 

privat, 18 Personen), Rachtig (ab 1967 

Personen-Motorfähre, 22 Personen), Bernkastel-Kues 

(Rudernachen, 12 Personen), Brauneberg 

(Motorponte am Hochseil), Kesten (Motorponte 

am Hochseil), Minheim (Motorponte 

freifahrend). 

Am 21. September 1979, dem Tag der festlichen 

Brückenweihe in Minheim, kam die Fähre 

»St. Nikolaus« der Gemeinde Minheim außer 

Betrieb. Letzter Fährmann auf der freifahrenden 

Fährponte war Johann Sausen, sein Fährgehilfe 

Josef Göbel. 39 Der städtische Fährnachen 

am Kueser Hafen wurde 1982 stillgelegt. 40 

Fährmann war Franz Port aus Kues. Für die 

Motor-Fährponte Brauneberg kam am 31. Dezember 

1970 das Ende; letzter Fährmann war 

hier Bernhard Reuter. 41 Die Hochseil-Pontenfähre 

der Gemeinde Rachtig wurde Ende 1967, 

der motorisierte Personennachen St. Maria im 

Jahre 1971 außer Betrieb genommen. Letzter 

Rachtiger Fährmann war Heinrich Gessinger. 

Fähren 1999: 

Nach Angaben im Schifffahrtskalender Weska 

’99 sind auf der gesamten Mosel bis zur Bun- 

275

Ab Mai 1945 wurde der Personenfährbetrieb mit dem Fährnachen »Jupp Seiler« zwischen Bernkastel 

und Kues eingerichtet. 

desgrenze zu Frankreich, Moselkilometer 

242,21, nur noch die folgenden Fähren in Betrieb: 

Koblenz Deutsches Eck (Personenfähre), 

Lay (Wagenfähre), Klotten (Wagenfähre), Cochem-Cond 

(Personenfähre), Beilstein-Ellenz 

(Wagenfähre), Bullay (Personenfähre), Briedel 

(Wagenfähre), Pünderich (Wagenfähre), Enkirch-Kövenig 

(Personenfähre), Oberbillig- 

Wasserbillig (Wagenfähre). Die motorisierte 

Nachenfähre zwischen Enkirch und Kövenig – 

sie verkehrt nur im Sommer – ist noch die einzige 

Fähre, die im Landkreis Bernkastel-Wittlich 

betrieben wird. 42 

An der Mittelmosel, flussaufwärts Enkirch, gibt 

es keine Fähre mehr. Dafür überspannen in 

dem Moselabschnitt Reil-Trittenheim heute 14 

moderne Straßenbrücken den Moselfluss; so in 

Reil, Traben-Trarbach, Wolf, Kinheim, Erden- 

Lösnich, Zeltingen-Rachtig, Wehlen, Bernkastel-Kues, 

Lieser-Mülheim, Minheim, Niederemmel-Müstert, 

Piesport, Neumagen-Dhron und 

Trittenheim. 43 

276 

Versteigerung der Fährbohlen und Laufplanken 

der alten Fährponte Lösnich am 12. August 1967 

am Moselufer.

Anmerkungen: 

1 Johann B. Keune: Moselverkehr in alter und neuer Zeit, Trier 1925, 

Anhang, S. 50 f. Schon in römischer Zeit war die Mosel nachweislich 

in Koblenz, Trier und Metz überbrückt. 

2 Heinz H. Grundhöfer: Die Moselbrücke Bernkastel-Kues – Historisches 

vom Brückenbau; in: Festschrift Moselbrücke Bernkastel- 

Kues, hrsg. von der Stadt Bernkastel-Kues, 1995. 

3 Willi Westermann: Die Ankerfehde von Traben-Trarbach; in: Jahrbuch 

Kreis Bernkastel-Wittlich 1983, S. 345 f. - Am Morgen des 13. 

März 1945 wurde die alte Moselbrücke Traben-Trarbach (Baujahr 

1899) durch Sprengung von deutschen Truppen zerstört. 

4 Der erste feste Moselübergang bei Trittenheim wurde in den Jahren 

1907-1909 durch den Bau einer Betonbogenbrücke hergestellt. 

Bis zur Fertigstellung der Brücke musste der Verkehr über 

den Fluss durch eine Pontenfähre bewältigt werden. Überörtliche 

Bedeutung erhielt die Brücke in den Jahren 1930-1933 nach dem 

Ausbau der Mittelmoselstraße (B 53) von Schweich nach Trittenheim. 

Die Brücke war der einzige feste Moselübergang zwischen 

Schweich und Bernkastel. Gegen Kriegsende, Anfang 1945, wurde 

die Brücke gesprengt. 

5 Erst 1927 kam es zum Bau einer Brücke bei Zeltingen-Rachtig. Am 

19.09.1929 wurde das Brückenbauwerk, eine Beton-Bogenbrücke, 

für den Verkehr freigegeben. Bis dahin hatten die beiden 

Ortsteile Zeltingen und Rachtig eine eigene Gierfähre betrieben. 

6 In den Jahren 1913-1915 erfolgte der Bau der ersten massiven 

Brücke in Wehlen. Durch ein Missgeschick und einer Reihe ungünstig 

zusammenwirkender Umstände stürzte die Betonbogenbrücke 

am 15.01.1920 bei einem starken Hochwasser ein und wurde 

total zerstört. Untersuchungen ergaben, dass die nicht auf den 

Fels gegründeten Pfeiler unterspült wurden und den Einsturz herbeiführten. 

Zum Übersetzen richtete die Gemeinde Wehlen wieder 

eine Wagenfähre ein. Der zweite Wehlener Brückenbau erfolgte in 

den Jahren 1925/26. Diese Brücke wurde gegen Kriegsende am 

12. März 1945 beim Rückzug von deutschen Truppen gesprengt. 

Zum Übersetzen wurde ein Personenfährbetrieb eingerichtet. Am 

17. September 1949 erfolgte die Freigabe der dritten Brücke (Hängebrücke) 

für den Verkehr. 

7 Der gesamte Weinbergsbesitz des Winzerdorfes Niederemmel, rd. 

55 ha, lag auf der linken Moselseite. Vor dem Brückenbau hatte die 

Gemeinde zum Übersetzen eine Wagenfähre. Infolge der ungünstigen 

Wasserverhältnisse (geringe Strömung) konnte der Fährbetrieb 

als Wagenfähre nicht immer genutzt werden. 1921 erteilte die 

Gemeinde Niederemmel den Auftrag zum Bau einer massiven 

Brücke. Ende 1922 war das Bauwerk fertiggestellt und konnte dem 

Verkehr übergeben werden. Am 12. März 1945 wurde das 

Brückenbauwerk (Bogenbrücke) durch Sprengung von deutschen 

Truppen zerstört. 1945 Einrichtung eines Personenfährbetriebes 

und ab 1947 einer Wagenfähre. 1949/50 erfolgte der Wiederaufbau 

der Moselbrücke Niederemmel-Müstert, eine Blechträgerbrücke 

mit aufgelegter Stahlbetonfahrbahn. 

8 Josef Müller (Hrsg.): Rheinisches Wörterbuch, 9 Bde., Bonn 1929- 

1971, hier Bd. 2, Sp. 251. 

9 Franz Schmitt: Die Cueser Gemeindeordnung vom 19. Mai 1744; 

in: Chronik von Cues, hrsg. von der Stadt Bernkastel-Kues, 1981, 

S. 197, Nr. 41 f. 

10 Valentin Palm: Das Bernkasteler Schöffenbuch von 1526, hrsg. von 

der Stadt Bernkastel-Kues, 1962, S. 73, Nr. 28. 

11 Flurbezeichnungen in Katasterplänen der Mosel. 

12 Werner Schuhn: Fähren im Trierischen; in: Kurtrierisches Jahrbuch 

1985, S. 260. 

13 Wolfgang Jungandreas: Historisches Lexikon der Siedlungs- und 

Flurnamen des Mosellandes, Trier 1963, S. 823 f. 

14 Siehe Rheinisches Wörterbuch (wie Anm. 8) zu Ferger: Bd. 2, Sp. 

386. Der Ausdruck verge wird schon im Nibelungenlied für den 

Fährmann an der Donau verwandt. 

15 Schmitt (wie Anm. 9), S. 197. 

16 Eigene Kenntnis. 

17 Reglement über die Fähranstalten im Amtsblatt des Reg. Bez. 

Trier vom 24. September 1851, § 7. 

18 Josef Mergen: Die Fähren hatten eigene Rechte; in: Beilage »Mosella« 

im TV vom 18./19. November 1961. 

19 Jakob Grimm: Weisthümer Bd. 1-6, Göttingen 1840-1869, hier Bd. 

2, S. 82. 

20 Schuhn (wie Anm. 12), S. 265. 

21 Gesetz über den Staatsvertrag betr. den Übergang der Wasserstraßen 

von den Ländern auf das Reich vom 29. Juli 1921; RGBl. 

Nr. 80 vom 3. August 1921. 

22 Heinrich Rüffler: Fähren auf der Mosel; in HKB 1959, S. 93. 

23 Aufhebung der staatlichen Fährrechte an der Mosel durch Anordnung 

des Ministeriums für Wirtschaft und Verkehr vom 27. Januar 

1969; in: Staatsanzeiger Rheinland-Pfalz, Nr. 6 vom 9. Februar 

1969. 

24 Fährreglement (wie Anm. 17), S. 474. 

25 Gottfried Kentenich: Das kurtrierische Amt Wittlich, in: Trierische 

Chronik 10, 1913/14, S. 182. 

26 Fährhäuschen = Schutzhäuschen an Fähren. Eine Bürgerinitiative 

renovierte das Rachtiger Fährhäuschen am linken Moselufer im 

Jahre 1983 vorbildlich. Ein neues Nikolaus-Relief für die Nische 

über dem Eingang wurde vom Bildhauer Bernd Wendhut, Bernkastel-Kues, 

geschaffen. (TV vom 8. Dezember 1983) 

27 Führer auf den Deutschen Schifffahrtstraßen, 1. Teil, Berlin 1893, 

S. 61. 

28 Führer auf den Deutschen Schifffahrtstraßen, 1. Teil, Berlin 1914, 

S. 104 ff. 

29 Heinz Grundhöfer: Bernkastel-Kues – Die Stadt in Bildern vergangener 

Tage, hrsg. von der Stadt Bernkastel-Kues, 1991, S. 96 f. 

30 Fährrampe oder Fährkopf = Der in den Fluss vorspringende feste 

Damm oder Kribbenkopf zum Anlegen der Fähre. 

31 Festschrift Einweihung Moselbrücke Wolf, 1. Juni 1963. 

32 Festschrift Brückeneinweihung Kinheim-Kindel, 21.-23. Mai 1966. 

33 Festschrift Moselbrücke Erden-Lösnich, Brückenfest: 25.-27. Mai 

1968. 

34 Mitteilung Ernst Weiskopf, Ürzig. 

35 Mitteilung der Verbandsgemeinde Neumagen-Dhron. 

36 Westdeutscher Schiffahrts- und Hafenkalender (Weska ’64), Duisburg-Ruhrort 

1964. 

37 Mitteilung Karl König, Lieser. 

38 Weska ’69 (wie Anm. 36), S. 651-655. 

39 Walter Feilen: Fährgeschichte von Minheim; in: Festschrift 

Brückenweihe Minheim vom 21.-24. September 1979, S. 59 ff. 

40 Die Stadtgemeinde Bernkastel-Kues pachtete am 1. April 1928 das 

staatliche Fährrecht zu Bernkastel-Kues. Fährleute der stadteigenen 

Nachenfähre am Kueser Hafen waren Jakob Günther (bis März 

1946), Johann Thiesen (bis Juni 1951) und Franz Port (bis zur 

Außerbetriebnahme der Nachenfähre 1982). Der von Hand geruderte 

Personennachen verkehrte überwiegend nur in den Sommermonaten. 

41 Mitteilung Kurt Thomas, Brauneberg. 

42 Walter Zelter: Chronik über die Moselfähre zwischen Enkirch und 

Kövenig von 1816-1993, Enkirch 1993. 

43 Mancherorts, wo heute eine Brücke die Mosel überspannt, erinnert 

eine »Fährstraße« an den einstigen Fährbetrieb. So in Wolf, Lösnich, 

Erden und Zeltingen. 

277

Vor langer Zeit unternahm die Herzogin Mathilde 

de Toscane (1046-1115) eine Jagdpartie 

durch ein romantisches Tal im heutigen Belgien. 

Als sie Rast an einem Brunnen machte, fiel 

ihr durch ein Missgeschick ihr goldener Ring 

hinein. Alle Versuche, den Ring zurückzuholen, 

blieben erfolglos. Nach einem Gebet im nahe 

gelegenen Oratorium ging sie zum Brunnen 

zurück, als plötzlich ein Fisch aus dem Wasser 

emporsprang mit dem Ring im Maul. In diesem 

Augenblick soll die glückliche Herzogin ausgerufen 

haben: »Vraiment, c'est ici un Val d'Or!«, 

was bedeutet: »Das hier ist ja ein richtig goldenes 

Tal!« Diese Anekdote stammt aus der 

Chronik der belgischen Trappistenabtei Orval 

(einst gehörte sie zu Luxemburg), die ihren Na- 

278 

Forelle und Wolfsangel - 

Kurfürsten und Heilige 

Grenzsteine - Wegweiser zur Ortsgeschichte 

Benedikt Heinemann / Rudolf Meiers 

men (Val d'Or = Orval) u. a. auf den besagten 

Ausruf der Herzogin zurückführt. Auf einem 

Grenzstein von 1676, der heute im Abteimuseum 

von Orval steht, finden wir den Ring der 

Herzogin wieder. Der runde Kreis symbolisiert 

einerseits den Ring und bildet mit dem eingearbeiteten 

»R« die Anfangsbuchstaben für »Orval«. 

(Abb. 1) 

Bevor wir von Belgien nach Deutschland 

Abb. 1 Grenzstein von Orval Abb. 2 Grenzstein von St. Gereon 

zurückkehren, machen wir noch einmal Halt in 

Stavelot. Die Benediktinerabtei St. Remaclus, 

von deren Kirche heute nur noch eine Ruine 

emporragt, hatte einst, mit der Abtei von Malmedy 

einen gemeinsamen Abt. Die Äbte von 

Stavelot/Malmedy besaßen den Rang von 

Reichsäbten. Stavelot hatte im Mittelalter eine

Abb. 3 Grenzstein von St. Remaclus, Stavelot 

übermächtige Stellung. Insofern erstreckten 

sich die Besitztümer bis in die Eifel. Ähnlich wie 

in Orval hat man auch hier einen besonders 

schönen Grenzstein im Abteimuseum untergebracht. 

Das »SR« für Sankt Remaclus erinnert 

an den Gründer der Abtei. (Abb. 3) 

Zahlreiche Kölner Klöster und Stifte hatten Besitztümer 

in der Eifel. Stellvertretend für die vie- 

len Klöster soll St. Gereon genannt werden, 

weil wir hier wieder einen sehr interessanten 

Grenzstein vorstellen können. (Abb. 2) 

Auf dem Grenzstein von St. Gereon sieht man 

ein Kreuz, das mit einer Dolchspitze abschließt. 

Zwei Geschichten sind damit verbunden: Der 

fränkische König Theudebert II. kam Anfang 

des 7. Jahrhunderts nach seinem Sieg über 

seinen Bruder, den er getötet hatte, nach St. 

Gereon, um sich dort huldigen zu lassen. Plötzlich 

empfand er einen starken Schmerz in der 

Seite und meinte, den Stich eines Dolches zu 

spüren. Er starb auf der Stelle. Am Körper des 

Toten fand man jedoch nur eine kleine gerötete 

Stelle. Den Brudermörder hatte die gerechte 

Strafe ereilt. Die zweite Geschichte, weniger 

grausam, handelt vom heiligen Norbert von 

Xanten, der archäologische Grabungen in St. 

Gereon durchführen ließ, um die Reliquien des 

heiligen Gereon zu finden. Als man schließlich 

die sterblichen Überreste entdeckte, waren sie 

mit einem purpurfarbenen Gewand bekleidet. 

Auf dem Gewand war noch ein Kreuz in Goldgewebe 

zu erkennen, und auch die Reste eines 

Schwertes hat man gefunden. 

In beiden Geschichten kann man Erklärungen 

für das Emblem auf dem Grenzstein finden. 

Der Kurtrierische Kanzler Ludolph von Enschringen 

(gest. 1504) gründete bei Trier das Kloster 

Helenenberg vom Orden des heiligen Kreuzes, 

das Kreuzherren aus Köln 1488 übernahmen. 

Das Wappen der Kreuzherren findet sich 

auf einem Grenzstein, der in der Nähe vom 

Helenenberg gefunden wurde. (Abb. 4) Heute 

ist das Kloster Helenenberg eine Sozialpädagogische 

Schul- und Berufsausbildungsstätte der 

Salesianer Don Boscos. Wie weit der Einfluss 

Kölns in den Bereich des heutigen Kreises 

Bernkastel-Wittlich reichte, wird am Beispiel 

von Zeltingen-Rachtig deutlich. Hier gibt es 

heute als Erinnerung eine »Churkölner-Straße«. 

Allen Interessierten können wir empfehlen, in 

die Gestadestraße in Rachtig zu fahren. Dort hat 

man neben dem »Europabaum« diesen kurfürstlichen 

Grenzstein aufgestellt. (Abb. 6) 

An die Adelsfamilie der Manderscheider erinnert 

ein Grenzstein mit Wolfsangel, der bei 

Spangdahlem gefunden wurde. Die Wolfsangel, 

auch »Doppelhaken« genannt, ist ein Wappenmotiv, 

das dem Weidwerk entnommen ist. 

Die Wolfsangel taucht in vielen Wappen auf, 

u. a. in dem der Manderscheider. (Abb. 5) 

279

Abb. 4 Grenzstein vom Kloster Helenenberg 

Abb. 6 Grenzstein von Zeltingen-Rachtig Abb. 7 Grenzstein der Abtei St. Maximin 

280 

Abb. 5 Grenzstein mit Wolfsangel

An den Besitz der ehemaligen Trierer Abtei St. 

Maximin erinnert der Grenzstein am Ortsausgang 

von Detzem (an der Grenze des Kreises 

Bernkastel-Wittlich). Der Stein wurde, wie es 

uns Anwohner berichteten, beim Straßenbau 

im Erdreich gefunden und in die nahe gelegene 

Mauer eingebaut. Das »MX« steht für »Maximin«, 

das »X« erinnert zusätzlich an den Ursprung 

des Ortsnamens »Detzem«, der auf die 

römische Zahl 10 zurückgeführt werden kann. 

Aus »decem« für die 10. römische Meile wurde 

»Detzem«. (Abb. 7) 

Bereits in unserem letzten Artikel erwähnt, 

möchten wir nun noch eine Abbildung eines 

Metternicher Grenzsteins zeigen. Im Kloster 

Machern findet man über jedem Fenster an der 

Außenseite der Kirche Jakobsmuscheln als 

Metternicher Wappen. (Abb. 8) 

Mit diesem Artikel schliessen wir die Grenzsteinartikelserie, 

die seit 1996 in den Kreisjahrbüchern 

erschienen ist. Für den besonders interessierten 

Leser geben wir noch einige Museen 

an, in denen Grenzsteine zu besichtigen 

sind. Die meisten Grenzsteine sind jedoch tief 

in den Wäldern verborgen und werden dort 

hoffentlich als Zeugen der Vergangenheit die 

nächsten Jahrhunderte überdauern. 

Museen mit Grenzsteinen: 

Kreismuseum Bitburg 

Enkircher Heimatstube 

Heimatmuseum Speicher 

Kreismuseum Neuwied 

Genovevaburg Mayen 

Abteimuseum Orval (Belg.) 

Abteimuseum Stavelot (Belg.) 

Durchs Astgewirr ein rosa Schimmer glüht. 

Ein zartes Farbenspiel im dunklen Grau. 

Ein kühler Wind, der durch den Morgen weht 

und manchmal scheint ein Stückchen Blau. 

Im hohen Baum ein Amsellied erklingt 

so hoffnungsfroh in diese frühe Zeit. 

Der Haselbusch die gelben Kätzchen schwingt. 

Der Weidenstrauch zeigt sich im Silberkleid. 

März 

Abb. 8 Metternicher Grenzstein 

Zeichnungen: Benedikt Heinemann 

Literatur: 

Schäfke, Werner: Kölns romanische Kirchen-Architektur, Ausstattung, 

Geschichte. DuMont-Buchverlag, Köln 1986. 

Wendt, Christoph: Reisebuch Ardennen. Meyer & Meyer Verlag, Aachen 

1993. 

Petri / Droeger (Hrsg.) Rheinische Geschichte, Bild- und Dokumentarband. 

Schwann-Verlag, Düsseldorf 1978. 

Informationsschrift der Abtei Orval, Editions Abbaye d'Orval, Druck: 

De Windroos, Beernem 1987. 

Ein Sonnenstrahl huscht über Berg und Tal. 

Verzaubert all mit seinem goldnen Schein. 

Und sind auch noch die weiten Wälder kahl, 

die Veilchen blühn, bald wird es Frühling sein. 

Eleonore Mertes 

281

Mit diesem Beitrag soll an die Weinleseordnung 

erinnert werden, die heute schon fast in 

Vergessenheit geraten ist. Wann an der Mosel 

erstmals eine Leseordnung eingeführt wurde, 

ist nicht mehr genau zu ermitteln. Eine einheitliche 

Anwendung ist schon deshalb nicht möglich 

gewesen, weil bis zur Französischen Revolution 

die verschiedensten Territorialherren hier 

an der Mosel das Sagen hatten. 

Im Brauneberg wird erstmals im Jahre 1779 ein 

Lesetermin genannt. Dort heißt es: 

Octobris 1779 »Dieses Jahr hat die Weinlese 

im Brauneberg ab dem 5ten mit der Vorlese 

und ab dem 9ten mit der allgemeinen Lese angefangen.« 

Also muss eine Leseordnung bestanden 

haben, sonst wären nicht die beiden 

Termine genannt worden. 

Nach Paragraph fünf der Polizeiverordnung 

des Regierungspräsidenten von Trier, betr. 

Schließung der Weinberge vom 7. Oktober 

1890, war in jedem Weinbauort ein Leseausschuss 

zu wählen. So auch in Brauneberg. Er 

setzte sich zusammen aus vier Gemeinderatsmitgliedern 

und sechs der Meistbegüterten. 

Die Leseordnung wurde sehr streng gehandhabt. 

War doch der Brauneberg wegen seiner 

Lage auf der anderen Moselseite gut zu kontrollieren 

und außerdem auch nur mit der Moselfähre 

zu erreichen. 

Ab Mitte August wurden die Weinberge geschlossen 

und der Fährbetrieb eingestellt. Das 

war aber nur möglich, weil sich die Fähre im Eigentum 

der Gemeinde befand und ausschließlich 

der Bewirtschaftung des Braunebergs 

diente. Nur einmal, zwischen der Schließung 

der Weinberge und dem Beginn der Lese, wurde 

die Fähre für einen Tag in Betrieb genommen, 

nämlich am ersten Montag im Oktober, 

dem Kirmesmontag. An diesem Tag wurden 

die Weinberge auf der anderen Moselseite zur 

Besichtigung freigegeben. 

Der Brauneberg war in vier Leseabschnitte 

(Banne) eingeteilt. Die vorhandenen Fußpfade 

282 

Eine alte Weinleseordnung aus 

Brauneberg 

Ernst Schiffmann-Junk 

trennten sie voneinander. Diese Fußpfade waren 

teilweise gut ausgebaut und dienten bis zur 

Flurbereinigung der Bewirtschaftung des Berges. 

War die Lesezeit durch den Ausschuss bestimmt, 

so hieß es zum Beispiel: Beginn der Lese 

im Brauneberg: Montag 1. Bann: vom Hoscheter 

Pfad bis Mötscherter Pfad. Dienstag 2. 

Bann: vom Mötscherter Pfad bis Pferdschünner 

Pfad. Mittwoch 3. Bann: von Kestener 

Grenze bis Hoscheter Pfad. Donnerstag 4. 

Bann: vom Pferdschünner Pfad bis zur Scheresbach. 

Noch nach dem Zweiten Weltkrieg ist morgens 

um 7.30 Uhr in den Weinberg und um 17 Uhr 

aus dem Weinberg geläutet worden. Vorher 

und nachher durfte sich niemand mehr im Berg 

aufhalten. 

Waren die letzten Trauben eingebracht, wurde 

durch die Ortsschelle der Berg zum Gelönnen 

freigegeben. Das Gelönnen geht auf einen alten 

Brauch nach einem ungeschriebenen Gesetz 

zurück. 

Nachdem die Freigabe des Berges erfolgt war, 

konnte jedermann die in den Wingerten übersehenen 

Trauben einsammeln und sich so 

noch einige Groschen verdienen. Aufkäufer 

postierten sich mit Bütte und Waage am Fährkopf, 

um die »gelönnten« Trauben aufzukaufen. 

Diese waren in einzelnen Jahren von hoher 

Qualität. 

Das Gelönnen war noch in den 50er Jahren üblich. 

Teilweise sind die Trauben aufgekauft 

worden, oder einzelne Vereine stellten Bütten 

auf, um so ihre Kasse zu füllen. 

Der Sportverein Brauneberg rief im Jahre 1953 

die Bevölkerung zum Gelönnen auf, weil ihm 

Trikots und Fußballschuhe fehlten. Franz 

Baum, Weinkommissionär und Winzer, erklärte 

sich bereit, dieses Vorhaben mit durchzuführen. 

Bütte und Waage wurden aufgestellt, 

die gelönnten Trauben gewogen und zusammengeschüttet. 

Was bei dieser Kelterung her-

aus kam, war von einmaliger Qualität - 550 Ltr. 

Most , Mostgewicht : 110° Öchsle. Der Most 

floss wie Sirup - war doch der Jahrgang 1953 

einer der Besten in unserem Jahrhundert. 

Der Preis für ein Kilogramm Trauben betrug eine 

DM. Das besserte die Kasse des Vereins für 

die damalige Zeit erheblich auf. 

Dies war das letzte Mal, dass gelönnt wurde. 

Im Jahre 1954 lohnte es sich nicht, denn der 

Jahrgang war zu gering an Qualität und 1955 

begann schon die Zeit des Wirtschaftswunders. 

Eine sehr aufschlussreiche Auflistung über Aufkäufe 

gelönnter Trauben aus dem Jahre 1796 

ist erhalten geblieben (siehe Abbildung). Hierbei 

handelt es sich um Eintragungen in der 

Hauskladde des Christian Arnoldi, Einnehmer, 

Winzer und Schnapsbrenner zu Dusemond. 

Inzwischen ist im Brauneberg die Flurbereinigung 

durchgeführt und jede Parzelle ist durch 

ein neues Wegenetz erschlossen. Keiner muss 

mehr durch des Nachbarn Grundstück. Damit 

wurde die strenge Leseordnung überflüssig. 

Auflistung der Aufkäufe 

gelönnter Trauben aus 

dem Jahr 1796 

Oktober: 

29. Hat man in Brauneberg gelundt. 

Hab ich kauft erstlich 

Michael Schreiber Thl. Alb. 

. – 33 

Johannes Nees . – 27 

Henrikus Heil 2. – 24 

Conrad Michelsen Kinder . – 45 1 /2 

Nickel Ostermann . – 7 1 /4 

Heinrich Heilen Witib 1. – 50 

Mein Knecht sein . – 24 

31. Daniel Schmidt . – 29 

Sein Schwestern . – 39 

Michel Fehres . – 22 

Peter Nees . – 39 

November: 

1. Julianna Bauerin . – 36 

Sophia Bauerin . – 20 

Conrad Michelsen Kinder . – 94 

Mathes Ostermann Kinder . – 96 

Peter Schneider Tochter . – 18 

Seit acht Jahren ist der örtliche Leseausschuss 

abgeschafft, der Regierungspräsident bestimmt 

den frühestmöglichen Lesetermin. 

So kann nach diesem Termin jeder nach seinen 

Vorstellungen Trauben lesen, wann und wo er 

will. 

Mit dieser neuen Regelung beginnt die Traubenlese 

sehr zögerlich, denn nun ist der eine 

Winzer hier und der andere mal dort bei der Lese. 

Dagegen setzte früher die Lese schlagartig ein. 

An den einzelnen Pfaden stand immer eine Reihe 

von Fahrzeugen, ein Feuer brannte, um den 

Krug mit Wein zu erwärmen. Während der Lesezeit 

war es an der Mosel früher immer sehr 

beschaulich, und den Moselanern merkte man 

an, dass sie sich dann am wohlsten fühlten. 

Die Weinleseordnung gehört der Vergangenheit 

an. Ein wenig schade ist es schon. Aber 

ohne Flurbereinigung und moderne Bebauung 

wäre der Moselweinbau in der heutigen Zeit 

nicht mehr den Wettbewerbsbedingungen gewachsen. 

283

Seit die römische Kelter in der Flurlage »im 

Briesch« entdeckt wurde, wird oft gefragt, wo 

dieser Lagename sich herleitet. Gebräuchlich 

ist er schon lange nicht mehr. Der Distrikt wird 

jetzt »hinter den Heimeshäusern« genannt. Nur 

die Parzellen oberhalb heißen heute noch »of 

Preesch«, und nicht wie Jungandreas schreibt 

»auf Brösch«. Diese Bezeichnung kann wohl 

auf die römische Zeit zurückgeführt werden. 

Aber die Römer kannten den Zischlaut »sch« 

nicht. Nur ihre Nachfahren, die Italiener und die 

Moselromanen, machten ein »c« vor i und e, zu 

einem Zischlaut: z. B. das italienische centro 

wird tschentro ausgesprochen oder das lateinische 

piscis, zu deutsch Fisch, italienisch pesce, 

wird pesche ausgesprochen oder cucina, 

gesprochen cutschina = Küche. 

So gibt es viele Beispiele, besonders im Dialekt 

der unteren Po-Ebene. Geht man also von 

Preesch zurück auf prec-, findet man im lateinischen 

Wörterbuch von Langenscheidt: preciae 

= Weinreben. Das lateinische Lexikon von Forcellini: 

»Totius latinitatis lexicon« gibt weitere 

Auskunft. Vergil, der nur 15 der über 100 antiken 

Rebsorten aufführt, die durch Columella 

bekannt sind, erwähnt die preciae als purpureae, 

also als rote Trauben. Er bezeichnet sie 

»quasi praecoquae, quod ante alias coquantur«, 

d. h. als frühreife, weil sie früher als andere 

reifen. Plinius und Columella berichten: Preciae 

oder auch Pretiae gibt es in zwei Arten, die sich 

in der Größe der Beeren unterscheiden und 

nennen sie »uva generosa«, also eine edle 

Traube, die schnell reift, ihr Blatt der Sellerie 

ähnlich und bestens für die Aul geeignet ist. Die 

aula oder auch olla war ein Tongefäß mit 

Deckel und diente zum Frischhalten von Obst 

und ähnlichem. Sie ist die Vorläuferin unseres 

Römertopfes. 

Die Bezeichnung »im Briesch«, ehemals »in 

preciis«, war also eine Ortsbestimmung, wie 

man heute sagt: »in den Müller-Thurgauern« 

oder »in den Kernern«. Das »e« in preciis wurde 

durch Lautangleichung zum »im Briesch«, und 

damit auch die Weinbergslage mit den roten 

Trauben. Damit wird auch die Annahme von Dr. 

284 

2000 Jahre Rotwein in Piesport 

Reinhold Haart 

Gilles (Oberkustos des Rhein. Landesmuseums 

Trier) bestätigt, dass die Holunderbeeren, 

deren Kerne die Paläoethnobotanikerin Dr. 

M. König bei der Ausgrabung der römischen 

Kelteranlage in Piesport unter den Traubenresten 

fand, der kräftigeren Farbgebung des Weines 

dienten. 

Während seiner Moselreise im 6. Jahrhundert 

beschreibt Venantius Fortunatus die Trauben: 

»inde coloratas decerpit vinitor uvas« = wo der 

Winzer die farbigen Trauben pflückt. 

Jahrhundertelang war die vorherrschende 

Rebsorte der Römer an der Mosel die uva alba, 

Alba, Elba, Elbling, auch Kleinberger, bei uns 

Klemprich genannt. Sie war ertragreicher und 

früher reif und deshalb nicht so der Gefahr der 

Frühfröste ausgesetzt. Heute wächst sie noch 

an der Obermosel. In Piesport wurde sie schon 

früh vom Riesling verdrängt. Christian von 

Stramberg schreibt 1835: »Um die Mitte des 

vorigen Jahrhunderts galt der Piesporter Wein 

für den ersten beinahe unter allen Moselweinen. 

Damals wurde beinahe ausschließlich 

Rießling gebauet, wie ich glaube, daß der ursprünglich 

wohl von dem Libanon (durch 

Kreuzritter) eingeführte Moselrießling hier zuerst 

das Bürgerrecht erlangt habe.« Er bemerkt 

weiter: »... darunter befindet sich auch, in geringer 

Quantität freilich, ein ganz guter rother 

Wein zum Glück kam in den 60er Jahren (1765!) 

ein neuer Pastor nach Piesport, J. Hau, später 

seit 1779 auch Landdechant, und dieser hielt 

es für seine Pflicht, der Gemeinde in zeitlichen, 

wie in geistlichen Dingen vorzustehen ... es gelang 

ihm, unterstützt von einem durch sein Ansehen 

durchgesetzter Gemeindebeschluß, jene 

verderblichen Rebensorten (gemeint war der 

Klemprich!) auszurotten.« 

Als er nämlich im Jahr 1765 seine Pfarrstelle 

antrat, fand er in den Lagen »im Heimeshäuser« 

2 116 Stöcke und im »Michelsberg« 1 889 

Stöcke mit Rieslingreben vor, neben vielen kleineren 

Parzellen, die z. T. mit Riesling und auch 

mit roten Rebstöcken bepflanzt waren. Insgesamt 

gibt er etwa 10 000 Stöcke an. Hier kann 

der Stock einem Quadratmeter gleichgesetzt

werden. Darunter befand sich auch ein Wingert, 

über den geschrieben steht: »1699 am 24. 

März kauft Pastor J. M. Berlo von Peter Wintrich 

in Piesport für die Pfarrkirche einen Weingarten 

hinter Heimeshäuser enthaltend 180 

Stock, das Hundert per 54 Imp. thut 97 Imp.10 

Albus 6 2 /5 Pf.« Diese Parzelle, genannt »der 

kleine Heimeshäuser«, war noch 1818 mit roten 

Reben bestockt. Im Arbeitsvertrag mit seinem 

Baumann betont Pastor Hau: »...auch sind die 

toten Reben aus dem großen Heimeshäuser 

und dem Michelsberger per parte Pastorei vorbehalten...« 

Bei diesen »toten Reben« handelt es sich um 

die beim winterlichen Rebschnitt anfallenden 

Reben, die dann in die Erde zur Wurzelbildung 

eingelegt und dann als Setzreben (»Raiflinge«) 

verwendet wurden. Käufer dieser »Raiflinge 

grüner Riesling« waren u. a. kurfürstliche 

Hofräte aus Trier (von Anethan, von Sohlern, 

Eschermann, von Pidoll). Ebenso vermittelte er 

Piesporter Winzerweine an diese, den hohen 

Klerus und an auswärtige Weinhändler in Köln, 

Aachen, Essen, Roermond u. a.. Die Tätigkeit 

als »Weinhändler« wusste er auch für seinen 

Kirchenneubau, der 1777 begonnen wurde, zu 

nutzen. Die reiche Ausmalung und Ausschmückung 

des Kirchenraumes brachte ihn 

oft in finanzielle Not, die er dank der regen 

Nachfrage nach Piesporter Rieslingweinen lindern 

konnte. Darum ließ er auch aus einem Pilasterkapitell 

einen Rieslingstock in bemaltem 

Stuck herauswachsen, diesem gegenüber zum 

Ausgleich eine Rebe mit roten Trauben. Trotz 

der regen Nachfrage nach dem Riesling behauptete 

sich die rote Traube bis in unser Jahrhundert, 

wenn sie auch weniger angebaut wurde. 

Im Jahr 1774 schreibt Pastor Hau, er habe bereits 

am 10. Juli rote Trauben gesehen, die Lese 

begann aber erst am 15. Oktober, die der 

weißen Trauben am 18. Oktober. Als Ergebnis 

dieser Ernte gibt er an: »5 plaustra albi et amam 

rubri, optima nota«, das sind fünf Fuder (5 mal 

960 l) Weißwein und eine Ohm (160 l) Rotwein, 

beste Qualität. Das zeigt bereits den Rückgang 

des Rotweinanbaus an. 

»Im Jahr 1818 betrug der Ertrag im Reg. Bezirk 

Trier gewonnenen Weines nach den eigenen 

Angaben der Besitzer 67 Fuder rothen und 

6 954 Fuder weißen Weines.« 

1865 notiert Wilhelm Hamm in seinem »Wein- 

buch«: »Rhote Moselweine liefert nur Piesport 

und das Untermoselgebiet; sie ähneln dem 

Ahrweine ohne diese an Körper zu erreichen.« 

Weiter heißt es bei Hamm: »Unter sich reihen 

sich seine einzelnen Lagen folgendermaßen; I. 

Classe: Brauneberg, Pisport, Zeltingen, Oligsberg, 

Dusemont, Berncasteler-Doctor,.....« 

Im Jahre 1913 legte mein Großvater das letzte 

Fuder Rotwein, wofür er alle rote Trauben der 

örtlichen Winzer kaufen musste. Als Kinder 

freuten wir uns in den 20er Jahren, wenn wir bei 

der Lese noch vereinzelt einen roten Stock fanden, 

dessen Beeren allerdings klein waren. Die 

Entdeckung eines Klemprichstockes erfreute 

uns aber mehr. Zwar waren seine Beeren dann 

schon meist faul oder ausgelaufen, die restlichen 

aber saftreicher als die roten. 

Derzeit ist der Rotwein überall wieder im Kommen. 

An der Mosel wird er wohl keine Blüte erleben. 

Denn: »Gerade der Riesling findet an der 

Mosel-Saar-Ruwer an Klima und Boden die beste 

Voraussetzung, die Vielfalt seiner Eigenschaften 

zu entwickeln.« (Pigott) 

»Dieser Saft der edelsten Rebe concentriert alles 

in sich, was die Natur an Gewürz, Geruch, 

Geschmack und Liebreiz möglich zu erzeugen 

vermag. Die Dichter preisen diesen Nektar alter 

geistigen Flüssigkeiten als den wahren Göttertrank«, 

stellt Benedikt Kölges in seinem Handbuch 

der Deutschen Weincultur und Weinausbildung 

im Jahr 1857 fest. Gute Rotweine brauchen 

andere Voraussetzungen an Boden und 

Klima als der Riesling. Das haben die Winzer 

spätestens im vorigen Jahrhundert erfahren. 

Literatur: 

Bassermann-Jordan: Geschichte des Weinbaus Bd. I. – III. 

J. Robinson: Das Oxford Weinlexikon. 

F. Caspers: »Mötschert« und »Briesch«, in: Kreisjahrbuch Bernkastel- 

Wittlich 1994. 

Forcellini: Totius latinitatis Lexicon, Bd. III. 

Felix Meyer: Weinbau und Weinhandel an Mosel-Saar-Ruwer. 

Pfarrarchiv St. Michael, Piesport. 

Christian von Stramberg: Das Moseltal zwischen Zell und Konz. 

Wilhelm Hamm: »Das Weinbuch«. 

Stuart Pigott: Die großen deutsche Rieslingweine. 

285

Wer in Springiersbach die hohe tonnengewölbte 

Durchfahrt im ehemaligen Haus Nicolay 

durchschreitet, entdeckt linker Hand ein Gartenportal 

aus dekorativ bearbeitetem Sandstein. 

Leider hat die Witterung die Ornamente 

so zernagt, dass sie fast nicht mehr zu erkennen 

sind. Das war vor zwei Jahrzehnten noch 

ganz anders. Damals bot die gut erhaltene 

Steinmetzarbeit auf dem Gestein dem Zeichner 

ein noch reizvolles Motiv. Inzwischen hat der 

saure Regen unserer Tage gründlich sein Zerstörungswerk 

getan. (Abb. 1) Nicht lange mehr 

wird es dauern, und ein Zeugnis Springiersbacher 

Geschichte wird endgültig ausgelöscht 

sein. Deshalb sei es wenigstens hier für die 

Nachwelt festgehalten. 

Das hoch aufgerichtete Gartenportal gibt Rätsel 

auf, die zu entschlüsseln ein um 1900 angefertigtes 

Foto hilft, auf dem sich eine junge Frau 

aus dem ehemaligen Hotel Nicolay durch das 

Portal einrahmen lässt (Abb. 2). 1 Dieses zeigt 

286 

Ein Gartenportal aus Architekturresten 

der ehemaligen Abtei Springiersbach 

Abb. 1: Gartenportal in Springiersbach im heutigen 

Zustand 

Erwin Schaaf 

sich – von weitem betrachtet – als durchaus 

harmonisch zusammengesetzt. Oben abgerundete 

Pfeiler, seitlich gestützt durch schwungvolle 

Voluten, tragen einen mit Giebelprofil geschmückten 

Sturz, gekrönt durch einen würfelförmigen 

Aufsatz. Dieser in sich stimmige Gesamteindruck 

löst sich bei näherem Hinsehen 

rasch auf. Unterschiedliche Stilelemente im 

Dekor und zweckentfremdet senkrecht zu Pfeilern 

aufgestellte Steine machen deutlich, dass 

hier Architekturreste aus verschiedenen Bauperioden 

der ehemaligen Augustiner-Chorherren-Abtei 

Springiersbach zusammengefügt 

worden sind. Dieses Stückwerk suchte ein 

Steinmetz dadurch zu harmonisieren, dass er 

die Laibungen des Portals einheitlich profilierte, 

den ursprünglich kantigen rechten Seitenpfeiler 

oben abrundete und in beide Pfeiler Sockel 

einmeißelte. 

Der streng geradlinig gestaltete Portalsturz 

(145 cm x 30 cm) mit seinem klassischen Giebelprofil 

verweist in die Zeit der Renaissance 

bzw. Spätrenaissance, was die eingemeißelte 

Jahreszahl 1629 und der ins Giebelfeld gesetzte 

Wappenschild des Abtes Johann Eberhard 

von Deusternau (1611-1638) bestätigen. Deusternau 

hat 1629 abgesondert vom alten Gebäudekomplex 

der Abtei ein Abtshaus errichten 

lassen, das sich links neben der heutigen 

tonnengewölbten Durchfahrt befindet (Abb. 4). 

Ein im Renaissancestil gestaltetes Portal mit 

der Jahreszahl 1629 in der Rückseite dieses 

Hauses ist erhalten geblieben. Die Vorderseite 

des fünfachsigen Gebäudes hingegen besitzt 

heute einen auffallend schlicht gestalteten Eingang, 

der sich sehr von den schmuckvollen 

Fenstereinfassungen mit dem Wappen Deusternaus 

in den gewölbten Fensterstürzen unterscheidet. 

Dieser Hauseingang ist sicher erst 

in jüngerer Zeit geschaffen worden. Vieles 

spricht dafür, dass der Sturzbalken des heutigen 

Gartenportals ursprünglich zum Eingangstor 

in der Vorderseite des Deusternaugebäudes

Abb. 2: Gartenportal in Springiersbach um 1900 

gehörte. Der rechte Pfeiler des Gartenportals, 

mit barockem Rankenwerk und dem Wappen 

des Abtes Hermann von Kortenbach (1638- 

1657) belegt, setzt sich aus zwei Teilen zusammen. 

Der obere Teil (136 cm x 42 cm) befindet 

sich in relativem Originalzustand. Veränderungen 

zeigen sich insofern, als der Stein unten 

abgebrochen ist und oben rechts – zur Anpassung 

an den linken Portalpfeiler – nachträglich 

abgerundet wurde. In seinem ursprünglichen 

Zustand war dieser Stein 182 cm lang. Der untere 

Teil des Pfeilers (56 cm x 42 cm) ist bei Er- 

richtung des Portals mit Dekor 

versehen worden; das 

Rankenwerk des oberen 

Steins wurde recht unbeholfen 

ergänzt und ein Sockelprofil 

aufgesetzt. 

Es fragt sich, welchem 

Zweck der mit Ranken und 

Wappen versehene Stein ursprünglich 

diente. Die Vermutung 

drängt sich auf, 

dass er als Türsturz in das 

Eingangsportal der von Kortenbach 

errichteten Abtswohnung 

eingesetzt war. 

Dieses Gebäude mit vierachsiger 

Vorderfront schließt 

sich rechts an das Deusternauhaus 

an. (Abb. 4) Nur das 

Fenster über der Durchfahrt 

im Erdgeschoss ist unverändert 

erhalten geblieben. In 

seinem barock aufgewölbten 

Sturz findet sich das 

Kortenbachwappen in gleicher 

Gestaltung wie im rechten 

Pfeiler des Gartenportals. 

Die Sandsteinfassung 

des heutigen Hauseingangs 

ist neueren Datums. Zur vormaligen 

barocken Fassung 

könnten auch die mit hängenden 

Fruchtbündeln dekorierten 

Konsolensteine 

gehört haben, die das Gartenportal 

seitlich stützen. 

Gleiches Fruchtwerk findet 

sich in den Stuckdecken der 

Abtswohnung Kortenbachs. 

Der linke Pfeiler des Gartenportals 

unterscheidet sich durch seine Stilelemente 

deutlich von dem rechten und diente sicher 

einem anderen Zweck als dieser. Er setzt 

sich aus zwei Steinen zusammen; der obere 

(102 cm x 42 cm) ist mit Rankenwerk und einem 

Ankerkreuz belegt, der untere (88 cm x 42 

cm) lässt ein Medaillon mit Inschrift erkennen, 

unter dem nachträglich ein Säulenfuß eingemeißelt 

wurde. Die heute restlos verwitterte Inschrift 

ist auf dem Foto von ca. 1900 noch gut 

lesbar; sie lautete: PAX · INTRANTIBVS · SAL- 

VS · EXEVNTIBVS · ANNO 1644 (Friede den 

287

Eintretenden, Heil den Hinausgehenden, im 

Jahre 1644). 

Die Frage nach der ursprünglichen Verwendung 

dieser Steine lenkt den Blick auf ein 

Durchfahrtstor, das freistehend auf dem von 

Bengel zur Abtei führenden Weg errichtet war. 

Ernst Wackenroder, der auf die Architekturreste 

des Gartenportals eingeht, hält die zu seiner 

Zeit in Springiersbach geäußerte Überlieferung 

fest, der Türsturz mit der Jahreszahl 1629 

solle »zu einer Torfahrt gehört haben, die nach 

der Mosel führte«. 2 Diese Torfahrt ist heute 

durch eine Kartenskizze von 1771 belegt 3 ; sie 

stand etwa 100 m vor dem Gebäudekomplex 

der Abtei. (Abb. 3) Doch es war sicher nicht der 

schmale Türsturz von 1629, der sie abdeckte, 

sondern der Stein mit der Inschrift von 1644, 

die in der Zeit, als die Söldnerhaufen des 

Dreißigjährigen Krieges aufs Ärgste Land und 

Leute schikanierten, ihren besonderen Sinn 

Abb. 3: Die Abtei Springiersbach. Ausschnitt aus 

einer Karte von 1771 (Quelle: LHAK, Best. 702, 

Nr. 6096). 

288 

hatte. Es ist durchaus denkbar, dass der Springiersbacher 

Konvent das vor die Klosteranlage 

gestellte Portal vorsorglich zur Besänftigung 

bedrohlicher Eindringlinge errichten ließ. Ein 

anderer Zweck ist dem ansonsten funktionslosen 

Portal kaum beizumessen. Die Kartenskizze 

von 1771 zeigt auf der Torfahrt zwei Aufsätze. 

Ist einer von diesen womöglich derjenige, 

der den Sturz unseres Gartenportals krönt? Er 

zeigt einen Würfel, umfasst von einem gekreuzten 

Band, dem eine Art Rosette aufgesetzt ist. 

Diese stellt einen Flammenkranz dar, in den ein 

Herz, in einer Rose stehend, eingefügt ist. Auf 

dem Würfel ist erkennbar, was eine sich nach 

oben verjüngende Abdeckung vermuten lässt, 

dass er als schmückender Aufsatz jener Torfahrt 

diente. Wie das Ankerkreuz im linken Pfeiler 

des Gartenportals symbolisiert er mit seinem 

Kreuzband den Glauben an Christus, den 

Gekreuzigten. Während darüber hinaus der Anker 

die im Glauben festgemachte Heilssicherheit 

andeutet, spricht der Flammenkranz mit 

Herz und Rose für die christliche Liebe und 

überdies wohl auch für die Liebe zur Gottesmutter 

Maria, der Schutzpatronin der Abtei 

Springiersbach. 

Das Gartenportal, so fassen wir zusammen, ist 

aller Wahrscheinlichkeit nach aus Architekturüberresten 

zusammengefügt, die zum Haus 

Deusternau (Sturz von 1629), zum Haus Kortenbach 

(rechter Pfeiler) und zur Torfahrt vor 

der Abtei (linker Pfeiler und Aufsatz auf dem 

Sturz) gehörten. 

Mit der Säkularisation zu Anfang des 19. Jahrhunderts 

kam der Großteil der ehemaligen Abteigebäude 

in bürgerlichen Besitz. Die von den 

Äbten Deusternau und Kortenbach gebauten 

Häuser gehörten in der Mitte des Jahrhunderts 

einem Hubert Kiesgen, der in Springiersbach 

Landwirtschaft sowie eine Lohmühle und Gerberei 

betrieb. 4 Vermutlich war es dieser Kiesgen, 

der bauliche Veränderungen an den vormaligen 

Abtshäusern vornahm und auch die 

ursprünglichen Hauseingänge umgestaltete, 

weil sie wohl zu aufdringlich an die klösterliche 

Vergangenheit erinnerten. Es ist denkbar, dass 

um diese Zeit auch die nicht nur funktionslose, 

sondern auch verkehrsbehindernde Torfahrt 

von 1644 eingerissen wurde. Diese Vermutung 

stützt sich auf die Jahreszahl 59, die in der 

Schreibweise des 19. Jahrhunderts der Inschrift 

von 1644 hinzugefügt worden ist. Es ist

Abb. 4: Das Hotel Nicolay in Springiersbach um 1920. Links neben der Hausdurchfahrt das ehemalige 

Abtshaus Deusternau, rechts daneben das ehemalige Abtshaus Kortenbach. 

anzunehmen, dass die Zahl (18)59 das Jahr der 

Errichtung des Gartenportals festhält. Sicher 

indes ist, dass man die reich dekorierten Architekturreste 

für wert befand, sie in der Gestalt 

eines schmucken Gartenportals zu erhalten. 

Den Hubert Kiesgen beerbte ein Johann Nicolay 

aus Ürzig, seit 1882 verheiratet mit Anna 

Maria Barzen aus Reil. Im gleichen Jahr zog 

das junge Ehepaar in Springiersbach ein und 

eröffnete wenige Jahre später das weithin bekannte 

Hotel Nicolay in den ehemaligen Abtshäusern. 

Ihre älteste Tochter, Johanna, ließ 

sich eingerahmt durch das Gartenportal fotografieren. 

Dieser Tatsache verdanken wir das 

aufschlussreiche Lichtbild von ca. 1900, das 

Zeugnisse der Springiersbacher Baugeschichte 

dokumentiert. (Abb. 2) 

In den 60er Jahren unseres Jahrhunderts hat 

Erwin Koch, Leiter des mittlerweile in ein Familien-Ferienwerk 

des Bistums Köln umgewandelten 

Hotels Nicolay, das wohl zwischenzeitlich 

baufällig gewordene Gartenportal beton- 

verstärkt wieder herrichten lassen. Der Beton 

hat den heutigen Witterungseinflüssen getrotzt, 

nicht aber der über 350 Jahre alte Sandstein, 

der Dreifaches zu erzählen weiß: Ausschnitte 

aus der abteilichen Baugeschichte, 

Episoden über bauliche Veränderungen in der 

bürgerlichen Zeit Springiersbachs und die Geschichte 

des heutigen Verfalls alten wertvollen 

Gesteins durch schädliche Umwelteinflüsse. 

Anmerkungen: 

1 Dieses Foto wurde dankenswerterweise von Frau Marianne Melsheimer, 

deren Mutter aus dem Hotel Nicolay stammte, zur Verfügung 

gestellt. 

2 Ernst Wackenroder: Die Kunstdenkmäler des Kreises Wittlich, 

Düsseldorf 1934, S. 306. 

3 Landeshauptarchiv Koblenz, Best. 702 Nr. 6096; Näheres siehe Erwin 

Schaaf: Die Abtei Springiersbach um die Wende vom 18. zum 

19. Jahrhundert; in: Kreis Bernkastel-Wittlich, Jahrbuch 1988, S. 

234-238. 

4 Marianne Melsheimer: Die Familie Nicolay in Springiersbach; in: 

Das Alftal in Gegenwart und Geschichte, Chronik der Alftalgemeinden 

1994/95, S. 147-153, hier S. 147. 

289

Die prächtige Barockkirche in Springiersbach, 

1772 von Augustiner-Chorherren als Abteikirche 

vollendet, dann nacheinander Stifts-, 

Pfarr- und vernachlässigte Filialkirche, erfuhr 

am 8. September 1922 ihre Wiederbelebung: 

Der erste Prior des heutigen Karmelitenklosters 

celebrierte hier seine erste Messe am kirchlichen 

Festtag »Mariä Geburt«. Vorerst verkörperte 

sich in ihm ein »Ein-Mann-Konvent«, der 

noch nicht einmal von allen Amtsbrüdern im 

Umfeld mit Wohlwollen aufgenommen, geschweige 

denn unterstützt wurde. Ist es eine 

ungewollte Symbolik, dass der messefeiernde 

Pater sich selbst als erster in das Verzeichnis 

der »durchreisenden Priester« eintrug? 1 

Als dieses Gründungsdatum im Jahre 1997 in 

hochfestlichem Rahmen als Jubiläum begangen 

wurde, konnte der zuständige Diözesanbischof, 

der u.a. mit den Karmeliten, dem Abt 

von Himmerod und dem Regionaldekan den 

Festgottesdienst celebrierte, in der Festpredigt 

nicht nur den Karmeliten für ihren Dienst in etlichen 

Pfarreien und der Krankenseelsorge danken, 

sondern auch »die Ausstrahlung, die das 

Haus auch ins Bistum hinein habe, hervorheben«. 

2 Der Regionaldekan fügte hinzu, eine solche 

klösterliche Einrichtung in der Region zu 

haben, sei ein wahrer Segen. 3 

Die Entwicklung des Klosters in diesen spannungsreichen 

Jahrzehnten soll hier skizziert 

werden. 4 

Am Anfang der Geschichte des neuen Klosters 

Springiersbach steht ein irischer Karmelit, der 

Oberste des Ordens in Rom, der an die Zeit vor 

der Säkularisation anknüpfen wollte, als in der 

damaligen Niederdeutschen Ordensprovinz allein 

im Bistum Trier sechs Karmelitenniederlassungen 

bestanden. Er gab die Suche nach einem 

geeigneten Ort - die neue Niederlassung 

sollte keinen Neubau erfordern - im November 

1920 dem Wiener Konvent auf. Der dortige 

Subprior - er stammte aus Rommersheim bei 

Prüm - knüpfte die Verbindung zum bischöflichen 

Stuhl in Trier. Eine Ansiedlung in Trier 

selbst, wo früher ein Karmelitenkonvent bestand, 

und an anderen Orten mit aufgelösten 

290 

Das Karmelitenkloster Springiersbach 

Winfrid Blum 

Karmelitenklöstern kam nicht zustande, u.a. 

auch deshalb, weil die ehemaligen Klöster jetzt 

alle mit einer Pfarrei verbunden waren. Der Bischof 

bot schließlich Springiersbach an, wo 

Kirche und Pfarrhaus (damals zwei Mietparteien 

überlassen) zur Verfügung standen. Im Juli 

1922 kam es schließlich zum Abschluss des 

Kaufvertrags mit der Pfarrei Bengel, der beide 

Gebäude und Grundbesitz gehörten, und zur 

Zahlung des Kaufpreises. Der kleine Friedhof 

mit seinem künstlerisch bedeutenden Christus 

am Kreuz blieb bei der Pfarrei. Der eingetragene 

Verein »EV Carmel« musste durch Erklärung 

dem Staat gegenüber auf den Ankauf 

weiterer Besitzungen verzichten und den 

Schutz des übernommenen Baudenkmals gewährleisten, 

bei Vermeidung einer »Geldstrafe«, 

diese gesichert durch eine Hypothek. Dafür 

stellte der Regierungspräsident Beihilfen des 

Staates und der Provinz in Aussicht. Ein später 

gefertigtes Inventarverzeichnis gemäß Verordnung 

zum Schutz von Denkmalen und Kunstwerken 

zeigt auf, was trotz der widrigen Zeiten 

erhalten war und in Zukunft gepflegt sein wollte: 

von Altären über Weihwasserbehältern in 

der Kirche bis zu »Steinkisten mit Deckel« in 

der Gruft. Unter dem 12. April 1923 wurde der 

Eigentumsübergang im Grundbuch eingetragen. 

Die Ordensspitze errichtete formell am 21. 

Februar 1924 den neuen Konvent als kanonische 

Einrichtung. 

In der Zwischenzeit hatte der »Gründungsprior« 

eine schwierige Last zu tragen: Der letzte 

Mieter war Anfang 1923 ausgezogen; die Umbaupläne, 

von einem Architekten und einem 

Mitbruder gefertigt, waren endlich genehmigt. 

Der Umbau erwies sich als zwingend notwendig. 

Im Erdgeschoss des nunmehrigen Klostergebäudes 

befanden sich Schweine- und Hühnerstall 

nebst Kartoffelkeller zum Garten hin, 

nach hinten lagen Backofen und Waschküche. 

Sakristei und Kirche waren hinsichtlich des beweglichen 

Guts, das zum Celebrieren benötigt 

wird, sozusagen leer: kein Speisekelch, keine 

Messkännchen, auf dem Kerzenständer nur 

sechs kleine Stumpen usw. Die Balkone zu bei-

Kloster Springiersbach (Zeichnung: E. Schaaf) 

291

den Seiten des Kirchturms waren undicht, 

Denkmalschutz-Vertreter kamen und »empfahlen« 

wasserdichte Abdeckungen. Das Turmkreuz 

drohte herunterzufallen. Der Umbau war 

durchzuziehen, wurde aber wegen Geldmangels 

zeitweise eingestellt. 

Die personelle Vergrößerung des Konvents 

vollzog sich in kleinen Schritten, als endlich ein 

Bruder und ein weiterer Pater 1922/23 nach 

Springiersbach versetzt wurden. Der geplagte 

Prior schaffte es, den Grundstock des neuen 

Konvents zu legen. Er kennzeichnete eine der 

sicher zahlreichen Unterredungen mit einem 

Behördenvertreter so: »Diese Aussprache war 

gerade keine sehr höfliche, aber eine nützliche.« 

Der Orden hatte dem Generalvikariat Trier gegenüber 

die Errichtung des neuen Konvents 

u.a. mit dessen folgenden Zielen begründet: 

Möglichkeit des beschaulichen Lebens, Verbreitung 

der Marienverehrung (der Karmeliterorden 

trägt den offiziellen Titel »Brüder und 

Schwestern Unserer Lieben Frau vom Berge 

Karmel«), Aushilfen in der Seelsorge, Exerzitienkurse. 

Darüber hinaus sollte in Springiersbach 

das Noviziat für die gesamte Ordensprovinz 

eingerichtet werden. 1928 folgte für etliche 

Jahre die Etablierung eines ordensinternen 

Philosophiestudiums. 

Das neue Kloster hatte also sehr schnell mit 

seiner personellen Stabilisierung einen festen 

Stellenwert im Ordensgefüge bekommen. Diese 

Feststellung soll den Abschluss einer Phase 

charakterisieren, in der häufiger konventualer 

Wechsel die Regel und unangebrachtes Misstrauen 

von Dekanatsgeistlichen üblich waren. 

Nach Beurkundungen des Priors fürchteten 

diese die »Abwanderung« von Pfarrangehörigen 

und damit finanzielle Nachteile. Hier musste 

mehrfach das Ordinariat eingreifen. Der endlich 

begonnene Umbau wurde aus Geldmangel 

unterbrochen, bis die aufgelaufenen Schulden 

bezahlt waren. Aber bei aller Armut im Alltag: 

Das Kloster bestand, die Insassen wuchsen zu 

einem Konvent zusammen. 

Die Karmeliten fassten im schulischen Religionsunterricht 

und in der Seelsorge in umliegenden 

Pfarreien und bei dem »Pfarrvolk« Fuß. Um 

schlecht honorierten Aushilfen (z. B. für dreimalige 

Aushilfen im Beichtstuhl bei langem Anweg: 

ein Liter Öl!), von denen nicht ein Mann, 

geschweige denn das Kloster, hätte leben kön- 

292 

nen, zu entgehen, übernahmen die Karmeliten 

die zur Pfarrei Cröv gehörige Filiale Cövenig. 

Hier war Pater Dr. Clemens Martini jahrelang 

tätig und bekam laut Zeitungsberichten bei seinem 

Fortgang eine überwältigende Verabschiedung. 

Er vollendete übrigens in dieser Zeit 

sein Geschichtswerk über den Deutschen Karmel 

und bereitete die Herausgabe der »Karmelstimmen« 

vor. (heute »Karmel-Kontakt«). 

Im Mai 1924 war in Springiersbach die »Skapulierbruderschaft« 

eingerichtet worden. Die Mitglieder 

(Laien) trafen sich an jedem zweiten 

Sonntag im Monat zu einer Marienfeier (Andacht, 

Predigt, Prozession). Diese über Pfarrgrenzen 

hinausgehende Bruderschaft führte 

damit zu einer starken Verwurzelung der Marienverehrung 

und der sie tragenden Karmeliten 

in der Region. 

Als äußeres Zeichen der inzwischen erreichten 

Klosterstabilität kann die Gestaltung (Erweiterung) 

des Hochaltars mit der beherrschenden 

Stellung der Madonna 1935 gesehen werden. 

Beliebt wurde die Klosterkirche auch als Trauungskirche. 

Bis zum Kriegsbeginn fand im 

Durchschnitt fast jede Woche eine Trauung in 

der immer anziehender werdenden Kirche 

statt. 

Der wachsende Zuspruch, auch von überörtlichen 

Besuchern, ermöglichte dem Kloster, 

Ausstattung und Umgebung der Kirche zu verbessern 

und zu verschönern. Hervorzuheben 

sind das neue Geläut mit drei Glocken, die Anschaffung 

einer Orgel, die Herstellung eines 

klösterlichen Innenhofs in dem ehemals abteilichen 

Geviert, das damals neben dem Karmelitenkloster 

vier weitere Eigentümer hatte. Jeden 

Donnerstag hielten die Patres für Wallfahrer ein 

eigenes Amt. Ihre Mithilfe in der Seelsorge wurde 

nun in steigendem Maße von nahe und ferner 

gelegenen Pfarreien gesucht. Eine klosterinterne 

Übersicht, mit dem Jahr 1946 abschließend, 

zählt gelegentliche und ständige 

Aushilfen in 84 Eifel- und Moselorten auf. 5 Die 

Karmeliten waren in das »Volk« (z. B. Messe- 

Stiftungen) und die Pfarreien hineingewachsen, 

die Pfarrangehörigen kamen gerne zu kirchlichen 

Feiern und Festen, besonders auch zum 

Beichten vor Ostern. 

Welche Erschwernisse und Verfolgungen das 

Naziregime und der Kriegsbeginn nach sich 

ziehen würden, war erst in Umrissen erkennbar, 

da traf ein unerwarteter Schlag Kirche,

Am 10./11. März 1940 verwüstete ein Brand die Abtei Springiersbach 

Kloster und den gesamten ehemaligen Abteikomplex: 

ein vernichtender Brand am 10./11. 

März 1940, dem im Mai der Einsturz des kostbar 

bemalten Gewölbes in der Kirche folgte. 6 

Das gesamte blühende Werk schien vernichtet, 

der Prior beim Einsturz des Gewölbes lebensgefährlich 

verletzt. Bistum und Orden hatten 

diese Niederlassung bereits aufgegeben und 

den Springiersbacher Karmeliten das (frühere) 

Kloster Beilstein als neue Wirkungsstelle zugedacht. 

NS-Parteistellen zeigten Interesse am 

Wiederaufbau zur Einrichtung eines eigenen 

Zentrums in Springiersbach. 

Aber niemand hatte mit der Zähigkeit wiederum 

des Priors gerechnet. Er gesundete nicht 

nur, er kämpfte nach allen Seiten um »sein« 

Kloster - und gewann! Was ehedem für das neu 

gegründete Kloster eine schwer erträgliche 

Last schien - Erhaltung und Pflege des Baudenkmals 

Kirche/Kloster - wurde nun der Rettungsanker: 

Das Kunstdenkmal wurde - heute 

fast unglaublich! - im Krieg wieder aufgebaut. 

Es bleibe dahingestellt, welche Hintergedanken 

Parteigrößen dabei hatten. Zähigkeit, Verhandlungskunst, 

Menschenkenntnis des Priors 

auf der einen Seite, kunstbeflissene, verständi- 

ge, versteckt sympathisierende Partner auf 

Behördenseite - das Werk gelang! Außenstehende 

mögen den Rest zum Gelingen »Glück« 

nennen; die Karmeliten - die »Liebfrauenbrüder«- 

sahen darin das Wirken ihrer »Schutzmantel« 

- Madonna! 

Am 18. August 1946 fand in bedrückender Zeit 

die erhebende Marienfeier - mit hochrangiger 

Beteiligung des Bistums und des Weltklerus - 

zur (vorläufigen) Vollendung des Wiederaufbaus 

von Kirche und Kloster statt. M. J. Mehs 

aus Wittlich gab in einer »Tagebuchaufzeichnung« 

genannten Zeitungsveröffentlichung 

diesem Feiertag eine nachjubelnde Begeisterung, 

die im Schlusssatz gipfelt: »Dieser Tag in 

Springiersbach wird bei allen Teilnehmern einen 

tieferen Eindruck machen als die Ankündigung 

des neuen Dogmas.« 7 (Der Weihbischof 

hatte eine Andeutung auf das zu erwartende 

Dogma der leiblichen Aufnahme Mariens in den 

Himmel gemacht.) 

In den Nachkriegsjahren füllten sich die Kirchen. 

Auch die Springiersbacher Klosterkirche 

zog immer mehr Gläubige an. Andachten, Wallfahrten, 

Ansprachen, Kirchenführungen nahmen 

zu. Zahlreiche Pfarreien baten um Aushilfe 

293

zu Beicht- und Gottesdiensten, zur feierlichen 

Gestaltung von Patronatsfesten und Jubiläen. 

Die Seelsorge im Zeller Krankenhaus, die Übernahme 

von Pfarrvertretungen, die Betreuung 

der verschiedenen Schwestergemeinschaften: 

der kleine Konvent - lange Zeit in der Besetzung 

drei Patres, zwei Brüder - hätte sich vervielfältigen 

müssen, wollte er all dem nachkommen. 

Eine Vergrößerung war unvermeidlich. 

Der nächste Schritt war die Verlegung des Noviziats 

von Straubing nach Springiersbach im 

Herbst 1961. Zur behelfsmäßigen ersten räumlichen 

Erweiterung dienten die bis dahin vermieteten 

Räume im ausgebauten Dachgeschoss 

des Klostergebäudes. Ab 1962 konnte 

geplant und dann auch gebaut werden: die 

Verlängerung des Karmelitenklosters über den 

gesamten Ostflügel des ursprünglichen Abtei- 

Karrees, schließlich der Erwerb des Nordflügels 

- und damit war das Geviert wieder in einer 

Hand. Was sich hier in einen Satz drängt, ist die 

nach jahrelangen, geduldigen Verhandlungen 

mit mehreren Eigentümern, kirchlichen, staatlichen 

und kommunalen Behörden und Geldgebern 

glücklich erreichte Endstation. 8 

Die Eröffnung eines »großen Hauses« (Kirche, 

Kloster, Tagungsstätte usw.) war vorausschauend 

konzipiert und im glücklich gewählten Zeitraum 

begonnen und durchgeführt worden. Bei 

einleuchtender Zielvorgabe war es in den 60er 

Jahren leichter als 1922 oder gar 1940/41, 

wohlwollende Unterstützung und finanzielle 

Beihilfen zu erhalten. 

Was geschaffen wurde, stellte sich aller Öffentlichkeit 

offen, begehbar und einladend dar. 

Exerzitien, Tagungen, Einkehrtage, Besinnungswochenenden 

und vieles mehr konnten 

nun einem breiten überörtlichen Kreis angeboten 

werden. Das Gästebuch spiegelt Unterschiedlichkeit 

und Vielfalt der Besucher wider, 

in Texten und Bildern! 

Der Orden, der Konvent, der einzelne Konventuale 

haben frühzeitig die Konsequenz aus der 

Tatsache gezogen, dass das Kirchenvolk nicht 

mehr von sich aus in die Kirche strömt, wie jahrelang 

nach dem Zusammenbruch 1945. Der 

Einzelne ist kritisch geworden, verlangt andere 

als nur schematische Katechismus-Antworten, 

sieht sich damit aber in einem Pulk Gleichgesinnter, 

die bereit sind, neue Antworten entgegenzunehmen, 

sie zu verarbeiten und letztlich 

auch anzunehmen, wenn die Antwortenden 

294 

ernst, engagiert und überzeugend als kompetent 

angesehen werden. Die Umstellung auf 

Seelsorge dieser Art hat das Kloster Springiersbach 

offenbart, offen-gelegt, damit jeder 

Mensch in einer neuen »Spiritualität« Wege suchen, 

finden, oder auch nur aufgezeigt bekommen 

kann. 

Aufgabenstellung dieser Art und der praktizierte 

Ansatz zu Lösungen werden mit Sicherheit 

über die Jahrtausendwende Bestand haben. 

Die geschichtliche Entwicklung hielt für die 

Schwierigkeiten, unter denen das Karmelitenkloster 

sich seit 1922 behaupten musste, einen 

damals nicht für möglich gehaltenen »Ausgleich« 

bereit: Die Klosteranlage hat die alten 

Abteiausmaße annähernd erreicht; die drei 

Alftal-Pfarreien Bausendorf, Kinderbeuern und 

Bengel mit ihren Filialen werden von den Karmeliten 

betreut. Das Kloster kann seine Barockkirche 

mit dem beschwingten Rokoko-Dekor 

und der neuen Orgel, seinen wiedererrichteten 

Kapitelsaal mit z. T. Original-Säulen und 

-Kapitellen, seinen versteckten Innenhof dem 

Musikkreis Springiersbach (private Träger) für 

viel beachtete und z. T. einmalige musikalische 

Darbietungen zur Verfügung stellen. Und siehe 

da, die Musik passt in diese Räume so fugenlos 

hinein, als hätten sie und ihre Ausstattung immer 

schon auf diese Ergänzung gewartet. Der 

Gründungsprior konnte mit solch einer Entwicklung 

nie rechnen; aber die klösterliche 

Identität der »Liebfrauenbrüder« unter bisher 

15 weiteren Prioren, die nun über ein Dreivierteljahrhundert 

hinweg besteht, hat er begründet. 

Anmerkungen 

1 Erster Eintrag in »Liber sacerdotum peregrinantium qui S. Missam 

celebraverunt«. Dieses Buch sowie die als Quelle hier und weiterhin 

benutzten maschinen- und handgeschriebenen Vermerke des 

ersten Priors der Karmeliten, Schriftverkehr mit Behörden und Notar 

u.a. befinden sich im Archiv des Priorats im Karmelitenkloster 

Springiersbach. 

2 Paulinus - Trierer Bistumsblatt, 19.10.1997, S.22 

3 Trierischer Volksfreund 30.09.1997 

4 Dazu: P. Clemens Martini: Der neue Karmel von Springiersbach 

a.d. Mosel, Aschaffenburg, 1923, Dr. Adalbert Deckert: 50 Jahre 

Karmeliten in Springiersbach, Volkach 1972. Zur Geschichte des 

Karmelitenordens allg.: P. Clemens Martini: Der deutsche Carmel, 

Bamberg 1922/26, Günter Benker (Hrsg.): Die Gemeinschaften des 

Karmel, Mainz 1994 

5 Archiv des Provinzialats in Bamberg 

6 Ausführliche Beschreibung von Karl Laas in Chronik der Alftalgemeinden 

1989 S.75 ff. 

7 Archiv des Priorats (wie Anm. 1) 

8 Näheres siehe Deckert (wie Anm. 4)

Die Eckfelder Stockgüter 

Manderscheider Notariatsakten als Quelle 

heimatkundlicher Forschungen 1 

Unter dem Titel »Die Eifelsachsen« erschien im 

Jahrbuch 1990 des Kreises Bernkastel-Wittlich 

ein Artikel von Gregor Brand 2 , der sich mit der 

rechtlichen und sozialen Situation von Stockgütern 

befasste, indem er Forschungsergebnisse 

vorstellte, wonach die Bauern der Südwesteifel 

überwiegend von durch Karl den 

Großen zwangsweise umgesiedelte Sachsen 

abstammen. Am deutlichsten belegt die besondere 

Verwaltung des landwirtschaftlichen 

Hofes, das Stockgut genannt wurde, den sächsischen 

Ursprung. Stockgüter wurden nach 

speziellen Regeln bewirtschaftet. Die größte 

Einschränkung der Stockbauern bestand darin, 

dass sie teilweise 800 Jahre lang Grund und 

Boden bewirtschafteten, der ihnen nicht gehörte, 

sondern im Eigentum des Landesherrn verblieb. 

Am Anfang der Bewirtschaftung der 

Stockgüter stand die gemeinsame Rodung von 

Wald und Busch, um Siedlungen anzulegen. 

Daraus entwickelte sich eine gemeinsame Bewirtschaftung 

des Gemeindewaldes und auch 

zum Teil von Feldern, um die Bedürfnisse der 

Gemeinde, die Nachfrage nach Bau- und 

Brandholz und die Versorgung der Viehherden 

zu gewährleisten. Diese Form des bäuerlichen 

Rechtes gab es in Sachsen, nicht aber in der 

Eifel. Die Grafschaft Manderscheid nimmt wegen 

der starken Präsenz ihrer Stockgüter eine 

besondere Stellung ein. Auch hier war es die 

Ansiedlung von Leibeigenen, die unter sehr 

harten Lebensbedingungen Land rodeten und 

Siedlungen schafften. Im Laufe der Jahrhunderte 

änderte sich das Verhältnis zwischen Untertan 

und Herr. Die Rahmenbedingungen wurden 

für die Bewohner der Grafschaft günstiger, 

der Bauer gewann neue Freiheiten. Am Ende 

des 18. Jahrhunderts waren die im Obereigentum 

eines Grundherrn gestandenen Güter allmählich 

fast vollständiges Eigentum der »nur 

besitzenden« bäuerlichen Untereigentümer geworden, 

deren Abgabepflicht fast nur noch den 

Charakter einer Rente trug. Von den ursprüngli- 

Karl Oehms 

chen Regelungen blieb vor allem das Verbot 

der Realteilung bestehen. Der Hof musste »ungeteilt« 

an den Erben weitergegeben werden. 

Die Vorschriften überließen es dem Bauern, ob 

er das älteste oder jüngste Kind, den Sohn 

oder die Tochter als Erben einsetzte, auch 

wenn die Erbfolge in der Regel auf den ältesten 

Sohn fiel. Er konnte den Hof an »das Kind, das 

ihm am besten gefalle« weitergeben. Alle anderen 

Kinder durften auf dem Hof bleiben und 

ihren Lebensunterhalt als Knecht oder Magd 

verdienen. Kinder, die nicht auf dem Hof bleiben 

wollten, hatten Anrecht auf einen Anteil am 

Vermögen. Dabei blieb das »Betriebsvermögen«: 

Haus, Hof, das Vieh und die landwirtschaftlichen 

Geräte dem Hoferben vorbehalten 

und gehörten nicht zur Vermögensmasse. Geteilt 

wurden Möbel, Haushaltsgeräte, Wäsche 

und Geld. Kinder, die ihren Anteil am Vermögen 

erhalten hatten, mussten den Hof verlassen 

und konnten nie mehr zurück. Natürlich konnten 

auch verheiratete Geschwister auf dem Hof 

bleiben, häufig wohnten sie »auf dem Backes« 

und erhielten so den Namen Backesleute oder 

Backes. Sie hatten kein Mitspracherecht bei 

den Entscheidungen des »Herrn« oder der 

»Frau«, wie der jeweilige Stockbesitzer genannt 

wurde. Durch den Verbleib des Hofes innerhalb 

einer Familie war der ursprüngliche Familienname 

so fest mit dem Hof verbunden, 

dass eingeheiratete Schwiegersöhne oder neue 

Hofbesitzer ihren eigenen Namen ablegen mussten 

und nur noch mit dem »Hausnamen« geführt 

wurden. Das Verbot der Realteilung stellte 

sich schließlich als großer Vorteil heraus, weil 

das Betriebsvermögen - der Hof - wirtschaftlich 

erstarkt, zu Wohlstand geführt hatte. Am Ende 

der Feudalzeit konnten die Bauern auf den 

Stockgütern über den Hof nach Gutdünken verfügen, 

obwohl sie nur Besitzer, nicht Eigentümer 

waren. Die Abgaben, die sie für den fremden 

Boden zu leisten hatten, bestanden häufig 

nur noch aus einer »Grundrente«. 3 

295

Die Französische Revolution mit ihren Wirren 

beendete das »Ancien Regime«, schaffte bewusst 

alles Alte ab und wollte die von Adel und 

Geistlichkeit erlöste Bevölkerung mit den 

Wohltaten der französischen Republik beglücken. 

4 Die Folgezeit belegt häufig genug das 

Gegenteil: die Realteilung führte zur Zersplitterung 

des Hofes und des Vermögens. Das Wegbrechen 

der alten Märkte ins soziale Abseits 

der Bevölkerung, Missernten und Hungersnöte 

zwangen die Menschen schließlich zum Verkauf 

von Hab und Gut, um in Brasilien, Algerien 

oder den Vereinigten Staaten von Nordamerika 

ihr besseres Glück zu suchen. Wie wenig die 

chaotischen Verhältnisse nach 1794 Denken 

und Handeln der Menschen änderten, zeigen 

auch einige Akten aus dem Manderscheider 

Notariat. 

Die Manderscheider Schöffenbücher belegen 

bereits vor 1600 die Residenz eines Notars, der 

häufig auch Lehrer, Schreiber oder Bote war, 

denn die Notarstätigkeit alleine nährte nicht 

ihren Mann. 5 Viele der heutigen Notarsaufgaben 

wurden auch durch die Gemeindeschöffen 

wahrgenommen, die die bäuerlichen Erbangelegenheiten 

unserer Vorfahren oder vermögensrechtliche 

Übergänge auf Kinder und Erben 

im Schöffenbuch 6 festhielten. Manderscheid 

war ein kleines Notariat, denn die ab 

1838 erhaltenen Urkunden im Landeshauptarchiv 

Koblenz belegen, dass in Dudeldorf etwa 

die dreifache Anzahl an Beurkundungen vorzunehmen 

war. Nach dem Tod des Manderscheider 

Notars Joh. Peter Pütz am 31. Januar 1843 

folgten unzählige preußische Beamte, deren 

Verweildauer oft nur wenige Jahre betrug. Häufig 

wird es sich um die erste Amtsstelle der 

Kandidaten gehandelt haben. Ganz im Gegensatz 

zu dem »Manderscheider« Notar Johann 

Peter Pütz, der dieses Amt vierzig Jahre versah 

und noch an seinem Sterbetag die Verkaufsurkunde 

der auswanderungswilligen Eheleute 

Joh. Flesch - A. Maria Schmitz handschriftlich 

niederlegte. 7 

J. Peter Pütz wurde am 18. April 1775 in Niederstadtfeldt 

als erstes Kind der Mühlenpächter 

Johann P. Pütz und Margaretha Oehms geboren. 

Diese Eheleute lassen sich 1783 auf der 

Manderscheider Neumühle nieder. 8 Ihr zweiter 

Sohn Hubert übernimmt mit seiner Linie die 

Müllertradition, die in einer Zwangsversteigerung 

im Jahre 1907 ihr vorzeitiges Ende findet. 9 

296 

Die Neumühle war eine reiche Mühle, und so 

verwundert es nicht, dass der Notar J. P. Pütz 

nach seiner Eheschließung 1803 mit Maria Josepha 

Walscheid bereits 1804 Räumlichkeiten 

von der französischen Regierung 10 ersteigern 

konnte, um seine [Dienst-] Wohnung einzurichten. 

Die Patenschaften bei seinen Kindern oder 

deren Eheschließungen belegen, dass die Familie 

zur Oberschicht gerechnet wurde. 11 Neben 

Anton Thielen, Großgrundbesitzer aus 

Dierfeld, zieht Joh. Peter Pütz 1828 als Grundbesitzer 

und Notar in den Wittlicher Kreistag 

ein. 12 

Urkunden von 1838 zeigen die wirtschaftliche 

Situation der Stockgüter der Gemeinden 

Eckfeld und Steinborn 

Akten des Notars Pütz sind erst ab 1838 erhalten. 

13 Laut Beurkundung Nr. 175 vom 27. Dezember 

1838 kaufen die Eckfelder 

Einsassen/Stockgüter 14 die Grundrente an 

Korn und Hafer des Hillscheider Hofes von Peter 

Paul Jurion, Advokat in Diekirch im 

Großherzogtum Luxemburg, der durch Anton 

Buchholz, Ackerer zu Gelsdorf 15 vertreten wird. 

Der Herr Advokat Jurion .... verkauft und überträgt 

hierdurch seine auf dem sogenannten Hillscheider 

Hof zu Eckfeld 16 zu fünf Malter vier 

Sümmer [= vierundzwanzig Scheffel] Korn, und 

zehn Malter acht Sümmer [= circa achtundvierzig 

Scheffel] Habern haftende Grundrente, welche 

ihm von Seiten der Französischen Regierung 

.... lt. Beschluß vom 01. May 1810 übertragen 

und abgetreten wurde. Als Kaufpreis wird 

ein Betrag von 1 050 Preußischen Thalern ausgehandelt, 

den die Eckfelder teils in Gold - und 

zwar in 10-Thaler-Stücken [dabei hat jedes einen 

Wert von elf Thalern zehn Silbergroschen] - 

und in preußischen Kassenanweisungen bezahlen. 

Anschließend »untersuchte« man die 

Geldstücke. Neben der Begutachtung der 

Münzen benutzte man auch die Zähne, um sich 

von der Echtheit des Goldes zu überzeugen. 

Eine weitere Klausel erwähnt, dass die Ernte 

des laufenden Jahres noch dem Verkäufer zufalle, 

weil .... die laufendjährige Lieferung der 

fraglichen Rente, welche Martini Episcopi abhin 

anfalle...., d. h. am 11. November waren Raten 

und Zinsen aus Verträgen zu zahlen, eine Regelung, 

die auch heute noch bei der Übergabe 

und Verpachtungen von Grundstücken, Ländereien 

oder Gärten Bestand hat. Obwohl

zunächst genaue Ratentermine und Zinsen 

festgelegt oder abgesprochen waren, zahlten 

die Eckfelder den Betrag in einer Summe. Die 

Käufer waren unsicher, ob die Zinsen tatsächlich 

nicht zu leisten waren und beauftragten 

Peter Hommes, den Bürgermeister, mit der 

nachträglichen Klärung. 

Die nächste Klausel macht deutlich, dass sich 

1838 noch nichts an der Bewirtschaftung 

durch die Stockbesitzer geändert hatte. Sie 

stellt fest, dass das Hillscheider Land .....von 

der fraglichen Grundrente befreyet, nun ihnen 

zur freyen Verfügung stehe, so hätten sie unter 

sich festgestellt, daß sie dasselbe, sey es als 

Wildland, oder in Zuschaffung zu Ackländereyen 

nach der bisherigen Benutzungsweise sofort 

benutzen und gebrauchen wollten, so lange, 

bis die Mehrheit der sechszehn Theilhaber eine 

andere Benutzungsweise..... für vortheilhafter 

hielte. 

Vorausgegangen war diesem Akt eine 

Urkunde 17 , mit der die Eckfelder Stockerben einen 

Teil des Hillscheider Hofes an Brockscheider 

Bürger 18 verkauften, um so überhaupt erst 

die finanziellen Mittel zum Kauf der Kornrente 

zu erhalten. In dieser Urkunde wird auch das 

Wirken der preußischen Verwaltung deutlich: 

Die angeführten Einsassen von Eckfeld, die respektierlichen 

Ehemänner ihre angeführten 

Eheweiber hierzu ermächtigend, verkauffen ... 

usw. Im Gegensatz zu der vorherigen Stellung 

der Frau, die bereits in den Schöffenbüchern 

Manderscheids vor 1700 selbstständig Geschäfte 

abschloss, war nun die zumeist als 

Haus/Landfrau tätige Ehefrau grundsätzlich 

»geschäftslos« und bedurfte generell der Erlaubnis 

ihres Ehemannes, um An- oder Verkäufe 

zu erledigen. Dies nahm teilweise groteske 

Züge an, wenn z. B. der Ehemann seine sterbende 

Ehefrau ‚ermächtigte‘, damit diese ein 

Testament zu seinen Gunsten ausfertigen 19 

konnte. 

Die Eckfelder Stockbesitzer verkauften zu dem 

ausgehandelten Preis von 940 Thalern 

‘Preußisch Kourant‘ das .... gemeinschaftliche 

und ungetheilte Grundstück und Wildfeld auf 

Hillscheid in der Abseite, Flur drey Nummer 

zwey des Gemeinde-Kataster von Eckfeld, welches 

durch den Königlichen Wald Herrnloch, 

durch die Wiese Hötzbach, durch den Wald 

Hillscheid und zu dieser Seite theilweise durch 

die Bergrippe und theilweise durch den Hill- 

scheider Feldweg begränzt wird, und ferner 

[weiter] langst den Wald Herrnloch, über die 

Bergrippe, langst den Hillscheider Feldweg und 

auf dem unteren jenseitigen Kopf mit einem 

Graben abgeschlossen ist. Anhand dieser Beschreibung 

lässt sich für den Ortskundigen das 

verkaufte Areal auch heute noch im Grenzbereich 

zwischen der Gemeinde Brockscheid und 

dem Wald Herrnloch nachweisen. 

Die Eckfelder verzichteten bei diesem Verkauf 

auf den »Waidstrich« der Waldparzellen, das 

heißt, sie konnten Kühe und Schweine nicht 

mehr zur Mast in diesen Teil der Gemeinde treiben. 

Sie reservierten sich aber den Mitgebrauch 

des Feldwegs, welcher ..... aus dem 

Districkt »Asbachen« über die unteren diesseitigen 

Ecken des verkauften Grundstücks führet. 

Ebenso wie beim Kauf der Eckfelder wollten 

die Brockscheider .... das fragliche Grundstück 

in Gemeinschaft kaufen, und zur gemeinschaftlichen 

Winnung, Benutzung und Genießung, 

sey es in Behandlung als Wildland, Schiffelland, 

oder in Umschaftung als Ackerland solange so 

zu behalten, als die Mehrheit der Theilhaber damit 

einverstanden seyn wird. 

Nach Verlesung des Vertrages folgten die Unterschriften 

im Beisein der Zeugen. 20 

Am Ende des 20. Jahrhunderts können wir uns 

kaum vorstellen, dass die Gemeinden um 1840 

in einer Rechtsverfassung lebten, als hätte es 

weder Französische Revolution, die französische 

Republik oder die fast 25-jährige Zugehörigkeit 

zu Preußen gegeben. Die preußische 

Gemeindeordnung wurde aber 1845 eingeführt, 

und die preußische Regierung begann 

erst nach 1850 mit Maßnahmen, um die wirtschaftliche 

Situation in der Eifel zu verbessern. 

In einer Zeit, in der in Folge der Französischen 

Revolution, durch wirtschaftlich/sozialen Niedergang 

und Missernten das gesamte wirtschaftliche 

Leben darniederlag, in der Preußen 

sich einem sehr langen Gewöhnungsprozess 

unterzog, um das ungewollte »Rheinland« zu 

verwalten, in der die Auswanderungswellen 

nach Amerika, Brasilien oder Algerien auf einen 

ersten Höhepunkt zustrebten, lebten die Menschen 

nach den erprobten Mustern oder Rechten 

von Vätern und Großvätern: Die Besitzer 

der Stockgüter traten nicht unter eigenem Namen, 

sondern als Anteilseigner eines Stockgutes 

»gemeinsam« als Käufer auf und die erworbenen 

Parzellen verblieben »gemeinsames« Ei- 

297

gentum. Als »Gehöferschaft« wollte man das 

Land nutzen und auch darüber entscheiden, ob 

und wie die Nutzung geändert wurde. Die 

Rechtsstellung der jahrhundertelang gepflegten 

Stockgutverfassung bestimmte den Alltag, 

schloss gleichzeitig Fremde, Knechte, Mägde, 

Lehrer oder »nicht-am-Stockgut-Beteiligte« 

aus. Peter Esch 21 sieht in der Erhaltung der 

Stockgüter bis ins 19. Jahrhundert wirtschaftliche 

Gründe. Er verweist darauf, dass das traditionelle 

Rechtsempfinden der Bauern deshalb 

so ausgeprägt war, weil es sich ohne Grundherrschaft‘ 

(d. h.: Grundeigentum) in Jahrhunderten 

bewährt und durchgesetzt hatte. Der 

Grund für den Rückkauf der Kornrente durch 

die Eckfelder liegt vermutlich in der wirtschaftlichen 

Notwendigkeit: Sie benötigten Nutz- und 

Brachland des Hillscheider Hofes, um in den 

schlechten Zeiten die Versorgung ihrer Familien 

zu gewährleisten. Der Verkauf von »Hillscheid 

in der Abseite« an Brockscheid finanziert 

den Rückkauf weitgehend. 

So wenig, wie sich die Vorstellung von rechtlichem 

Handeln oder Gepflogenheiten geändert 

hatte, hatte sich auch der Ort selbst verändert. 

Wir können dem Eckfeld aus der Erhebung des 

Jahres 1686 22 (da galt Eckfeld als das größte 

Dorf der Grafschaft) das Eckfeld aus dem Jahre 

1838 gegenüberstellen und finden kaum Veränderungen. 

Die Anzahl der Güter hatte sich 

von 17 auf 16 verringert: Aus den Familiennamen 

des Jahres 1686 sind nun »Hausnamen« 

geworden, die identisch waren mit dem Namen 

des Stockgutes. 1686 werden Peter Borns und 

Peter Hofmann aufgeführt, deren Namen 1838 

fehlen; dafür kommen Peter Hommes, Greins- 

Gut, Weyers-Gut und Saurens-Gut hinzu. 

Die vorstehenden Angaben widersprechen den 

Ausführungen von Franz Josef Zens, der für 

Bettenfeld und Eckfeld im Jahre 1790 sechs 

Stockhäuser nachweist. 23 Die Notariatsakte belegt 

eindeutig 16 Stockgüter für Eckfeld und 

kaum Veränderungen bei den Namen. Dies war 

nur möglich, weil die eingeheirateten Schwiegersöhne 

oder Anerben ihren eigenen Namen 

ablegten 24 , um fortan den Namen des Hauses 

oder Stockgutes zu tragen. In der Grafschaft 

Manderscheid-Blankenheim verbot das Landrecht 

noch 1694 die Realteilung, sodass auch 

die Anzahl der Güter nahezu unverändert blieb. 

Bestätigt wird dies auch am 25. April 1789 in einem 

kurfürstlichen Protokollakt, denn ... ganz 

298 

besonders gilt dieses Vererbungsrecht für die 

Schafft- und Lehensgüter. 25 Bei den neuen Familien 

im Vergleich zur Aufstellung des Jahres 

1686 wird es sich um neue Stockbesitzer handeln, 

die in wüst gewordene Güter eingesetzt 

wurden. 

Die Urkunden zeigen uns - anhand der erwachsenen 

Vertragspartner, die »des Schreibens 

unerfahren« sind - die katastrophale Bildungssituation: 

Die Verbesserungen, die der letzte 

Trierer Kurfürst Clemens Wenzeslaus ab 

1779/80 im Schulwesen bewirkt hatte, waren 

durch ihn selbst beim Herannahen der Französischen 

Revolution teilweise wieder rückgängig 

gemacht worden. Die Zeit nach 1794 zerstörte 

jegliche Ordnung. Die französische Republik 

und ihre Verbesserungen im Schulwesen 

waren zu kurz, um zu greifen, und nach 

1815 begannen die Preußen nur zögerlich, ein 

geeignetes Schulwesen einzuführen. 

In welch schwieriger Situation sich Stockbesitzer 

gegenüber ihrer Gemeinde befanden, zeigt 

ein weiterer Vertrag des Notars Pütz auf. 26 Vor 

dem Notar, der sich auf Ansuchen in das Gemeinde- 

und Schulhaus zu Steinborn im Kreise 

Wittlich [bei Kyllburg] begeben hatte, erschienen 

die Steinborner Stockerben 27 . Sie führen 

aus, dass sie ....die Dreyzehn alte Einwohner 

unter dem Namen von Stockbesitzern, woraus 

ihre Gemeinde in früheren Zeiten bestanden, 

seyen, und bis auf die neueren Zeiten in dem 

guten Glauben, daß ihre Waldungen ihr Privat- 

Eigentum gewesen, gelebt hätten. In welchem 

Standpunkte sie nicht nur deren Bewirtschaftung 

geführt, sondern auch ihre Gemeinde Bedürfnisse 

daraus bestritten, und unter anderem 

in der jüngsten Zeit eine neue Kirche und ein 

Schulhaus erbaut hätten, deren Baukosten sie 

in dem Glauben, selbe nach und nach daraus 

zurück zu nehmen. Als Ausgleich für die Schulden 

und Kosten, die die Stockgüter gemeinsam 

eingegangen waren, wollten die Stockerben 

den »Schafwald« einschlagen lassen, um 

mit dem Erlös die Kosten zu decken. Nach Einspruch 

durch die Obrigkeit (Förster?) kam es zu 

Prozessen vor dem Appellations-Gerichtshof in 

Köln 28 und am Revisions- und Kassationshof in 

Berlin 29 , danach ....hätten sie sich Höheren Orts 

dafür verwenden müssen, daß die Schulden, 

welche sie zur Erbauung ihrer Kirche und ihres 

Schulhauses eingegangen seien, auch als Gemeindeschulden 

erklärt werden, welches so

nach durch Verfügung der königlichen Regierung 

zu Trier vom 14. Juny d. J., unter dem Vorbehalt, 

daß sie alle ihre Privat-Ansprüche auf ihre 

Kirche und ihr Schulhaus aufgeben und an 

die Gemeinde abtreten müßten, geschehen sei. 

Die dreizehn Komparenten 30 beurkundeten daher 

gemeinschaftlich und einstimmig, dass sie 

ihrer Gemeinde die auf solche Art erbaute Kirche 

und das Schulhaus übertragen und verpflichteten 

sich gleichzeitig, auf weitere Ansprüche 

an die Gemeinde zu verzichten. Sie 

verpflichteten sich in der Notarsurkunde sogar, 

ein Urteil anzuerkennen, das ihnen noch gar 

nicht zugestellt worden war .... die beyden Urtheile 

nicht nur als rechtskräftig anerkennen, 

sondern auch das letztere vom Königlichen Revisions- 

und Kassationshof, welches ihnen 

noch nicht zugestellt worden seye, als zugestellt 

anzusehen. 

Hier hatten die Stockgutbesitzer um 1800 auf 

ihre Kosten Kirche und Schulhaus bauen lassen. 

Peter Esch weist nach, dass die Stockbesitzer 

soviel Holz schlagen lassen konnten, wie 

für ihren Haushalt, ihre Ackergerätschaften und 

für die Errichtung oder Reparaturen der Gebäude 

notwendig war. Das Vieh wurde in gemeinschaftlichen 

Herden auf die Waldweiden getrieben. 

Die Steuern und den Förster bezahlte 

man ebenfalls gemeinschaftlich. 32 In preußischer 

Zeit legte die Regierung sehr früh Wert 

auf eine bessere Bewirtschaftung der Wälder 

und ersetzte die Gemeindeförster weitgehend 

durch Beamte. Der Wald, den die Steinborner 

zur Kostendeckung einschlagen lassen wollten, 

war nun aber der ganzen Gemeinde und 

nicht den Stockbesitzern gerichtlich zugesprochen 

worden. Sie verzichteten mit dieser Urkunde 

auf ihr Eigentum an Kirche und Schule, 

die sie nun der Gemeinde überschrieben - die 

ihrerseits die Kosten für die Schuldentilgung zu 

übernehmen hatte. 

Anmerkungen: 

1 Nach Kopien der Originalunterlagen im LHAK, Außenstelle Rommersdorf. 

2 Verwendete Literatur: Laeis: Die Stock- und Vogteigutsbesitzer der 

Eifel, 2 Bände, Trier 1831. F. J. Zens: Das Anerbenrecht der Stock-, 

Schafft- u. Vogteigüter in der Südwesteifel vor der Einführung des 

Code Civil, Köln 1938. Peter Esch: Die Stock- und Vogteigüter der 

Eifel, Heidelberg 1946. Günter Hesse u. Wolfgang Schmitt-Kölzer, 

»Manderscheid«, Geschichte einer Verbandsgemeinde, 1986. Gregor 

Brand: Die Eifelsachsen, in: Kreisjahrbuch Bernkastel-Wittlich 

1990, Seite 313. Johann Heck, Düsseldorf, 1996: Familienbuch I 

Laufeld, mit den Orten Eckfeld, Niedermanderscheid, Oberöfflingen, 

Pantenburg, Schladt und Wallscheid 1694 - 1807. Karl 

Oehms: Familienbuch Manderscheid, Manderscheider Familien 

von 1700 - 1900. Karl Oehms: Manderscheider Geschichte(n), 

Kreisjahrbuch Bemkastel-Wittlich 1999, Seite 103. 

3 F. J. Zens: Das Anerbenrecht der Stock-, Schafft- u. Vogteigüter in 

der Südwesteifel vor der Einführung des Code Civil, Köln 1938. 

4 Aus der Rede des Bürgers Rudler, einem Elsässer Regierungskommissar 

für alle Länder zwischen Maas und Rhein, Rhein und Mosel 

vom 11. Dez. 1797. 

5 Wilhelm Jöntgen: Notarssignete aus dem Kreisgebiet, Kreisjahrbuch 

Bernkastel-Wittlich 1979, Seite 152. 

6 Scheffenbuch Manderscheid, Anno 1570, LHAK Best. 1 C 6124. 

7 S. G. Hesse/W. Schmitt-Kölzer, Manderscheid, Seite 867. 

8 Die Familie Pütz wird seit dem 09.02.1773 auf der Neumühle nachgewiesen, 

als der Bruder des Johann Peter Pütz-Oehms, nämlich 

Johann Peter Pütz mit Gertrud Lenz, Witwe Rollmann, eine Ehe 

eingeht. 

9 G. Hesse/W. Schmitt-Kölzer, Manderscheid, Seite 858. 


11 Oehms: Familienbuch Manderscheid, Nr. 896. 


13 Hinweise auf den Verbleib von Akten vor 1838 werden gerne entgegengenommen. 

14 Die Inhaber der Eckfelder Stockgüter: 

Peter Hommes - für sich und als Rechtshaber der Nicolas Lenertz 

Erben 

Margaretha Schleidweiler, Witwe Blum für Weyers Gut 

Friedrich Heyer - Rechtshaber für Lorens Gut 

Nicolas Zimmer - Rechtshaber für Muhnen Gut 

Peter Scherman - Rechtshaber für Mitterich/Müderichs Haus 

Jacob Herres u. Bernard Stadtfeld - für Greins Gut 

Jacob Walper - für Saurens Gut 

Mathias Borsch und Philipp Borsch - für Walpers Gut 

Mathias Gerhards - für Theis Gut 

Jacob, Peter und Barbara Gerhards; Nicolas Müller und Peter MüllerRechtshaber 

für Pauls Gut 

Peter Hohns & Mathias Berg, dieser Wollenweber, wohnhaft zu Niedermanderscheid 

- beyde Rechtshaber für Bauers Gut 

Margaretha Hammes, Wittib, für sich und ihre Kinder - als Rechtshaber 

des Thullen Gut 

Nicolas Schermann - für Peters Gut 

Johann Nicolas Otten - Rechtshaber für Schmitz Gut 

Mathias Schneider, Nicolas Kurtz, Matthias Schmitz & Catharina 

Kauffmann - Rechtshaber für Schneiders Gut; 

alle Ackersleute, wohnhaft zu Eckfeld & 16 Theilhaber ausmachend, 

indem Peter Hommes zu 2/16 partizipiert. 

15 Dieser wird bei der Verpachtung der Himmeroder Mühle im Jahre 

1845 als »Gastwirt« in Großlittgen geführt. 

16 G. Hesse/W. Schmitt-Kölzer, Manderscheid, S. 144/145, S. 564 f. 

17 Laut Notarsakte Nr. 170 vom 07.12.1838. 

18 Die Brockscheider Einwohner: Peter Peiffer, Peter Schenk, Mathias 

Gillen, Adam Schneider, Adam Schmitz, Peter Mittler, Friedrich 

Schneider, Johann Mathias Wallerath, Mathias Schneider, 

Adam Thulen, Peter Schmitt, Anna Maria Hommes, Wittib, Martin 

Hendges, Sebastian Ackermann, alle Ackersleute & Nicolas Hennen, 

Müller und Ackerer, alle wohnhaft zu Brockscheid. 

19 Testament der Kath. Oehms geb. Steffens, Notarsakte Nr. 358 v. 

31.12.1892, Notariat Manderscheid, Notar Emil Krüll. 

20 Nicolas Pauly, Schullehrer zu Buchholz und Peter Becker, Tagelöhner, 

Eckfeld, mit Ausnahme ...der Wittib Blum, die Ehefrau 

des Peter Schermann, der Ehefrau Stadtfeld und der Ehefrau 

Hohns; dann mit Ausnahme der Ankäufer Mathias Gillen, Friedrich 

Schneider und A. Hommes, Wittib, welche alle erklärten, wegen 

Schreibens-Unerfahrenheit nicht unterschreiben zu können, und 

welche sich verhandzeichnet (Sie machten ihr Kreuz, bzw. ein X) 

haben. Geschehen zu Eckfeld am 17. Dez. 1838. 

21 Peter Esch: Die Stock- und Vogteigüter der Eifel, Heidelberg 1946, 

Seite 32. 

22 HvCrA Dülmen und G. Hesse/W. Schmitt-Kölzer, Seite 564/565. 

23 F. J. Zens: Das Anerbenrecht der Stock-, Schafft- u. Vogteigüter, 

Seite 18. 


Seite 36, nach Anton Hecking: Geschichte der Herren von Schönberg 

nebst Beiträgen zur Geschichte der Eifel, St. Vith 1884, S. 6. 


Seite 16. 

26 Notarsakte Nr. 136 vom 11. Aug. 1838. 

27 Steinborner Stockbesitzer: 1.) Johann Schilz 2.) Hugo Eisen genannt 

Löwen 3.) Catharina Diedrich, Witwe des Mathias Meyers, 

für sich und ihre Kinder, wofür sie sich stark gehalten erklärt 4.) Mathias 

Schmitz, genannt Backes 5.) Nicolas Zanders, genannt 

Scholzen 6.) Johann Adam Berrens, genannt Even 7.) Georg Clemens, 

genannt Keilen 8.) Simon Esch, genannt Schon, 9.) Nicolas 

Berrens, genannt Agnessen 1 0.) Catharina Koenig, Witwe von Johann 

Heinz 11.) Johann Schwickerath, genannt Neissen 12.) Johann 

Hein, genannt Zires, und 13.) Jacob Lenz, genannt Mires. 

28 Urteil vom 7. Aug. 1828. 

29 Urteil vom 13. Febr. 1838. 

30 Vertragspartner. 

299

Erzählungen, 

Erinnerungen 

und 

Unterhaltsames

Nauß Kloas un sein Trauwenhäek 

Wie et an isem Doaref nach kän Stroaßenlampen 

gänn hätt, haaden die jong Burschen, wie 

ma su sät, frei Hand fia aowends Deiwelareien 

ze maachen. Un d’n Hearest, su bal et frejhja 

dejsta guf, hänn se Gebrouch davon gemaach. 

Ob waat fia’n ousgefaalen Ideen se an 

hiarem Iewamout kommen sejn, daat beweist 

die Geschicht, die ich hei obgeschriewen hänn. 

Nauß Kloas, von da Natur bößi kurz gehaal, 

waat Schienhät oanbelaangt un och naach 

schwiar-hiarich, mut ömma rom herhalen. Oan 

sei’m Haus, zwöschen Staal un Scheija, hätt 

sich en schien Trauwenhäek hichgerankt. Die 

hätt de Kloas et ganz Joahr gehegt un geflegt 

wie sein Aochäpelchen. Un d’n Herest, wenn 

de Trauwen zeidig guwen, hätt’en drob obgepasst 

wie en Luchs. 

O wieh, et aß moal ejmen mat laange Fangan 

der Trauwenhäek ze nikst kommen! Fia dä Faal 

haat’en ömma è fäarem Baachschejt griffberät 

hanna da Housdia leijen. De Loft broucht blus 

deboußen en Äma omzejäjen oder è bößi oan 

de Finstaloaden ze roppen; schwupp hätt de 

Kloas wie è Wädamäennchen ob da Housdia 

gestaan un gefiahrlich mat d’m Baachejd an da 

Loft her gefuchtelt. 

Daat haaden die Durfjongen och flott spatz, un 

se haaden sich viagehuul, de Kloas bös zum 

Äußersten ze treiwen. 

Et woar rom Hearest, de Trauwen am Kloas 

seina Häek hänn schun goldgäl geliecht, un 

moanija äm, dän durch de Hönnigtgaaß gung, 

aß et Waaßa an da Maul zesoamengeloaf. 

Ob da Schear, von jeher Treffpunkt fia die 

männlich Durfjugend, hänn änes aowends hiara 

veja halefwießija Burschen de Käpp zesoamengestaach. 

»D’n Aowend hole ma Nauß 

Kloas rous,« hätt äne gesoat. »Ejch hänn de 

möttig en Striehpopp an isa Scheija gemaach. 

Et aß en Käalen wie Schiewig Michel. Die krejt 

de Kloas d’n Aowend ob de Läta oan sein Trauwenhäek 

gestallt. Da wölle ma äß sejn, waat’é 

mäet.« 

Dreiser Mundart 

Katharina Pawelke 

Schun noah’a knappa Stonn sejn die veja Lausaten 

mat der Striehpopp durch et Dräspiedchen 

an de Hönnigtgaaß geschlach. Bei Linnen 

Haans hänn se de Schobenläta gehul, die bei 

de Kloas oan de Trauwenhäek gestallt un doa 

die Striehpopp drob. Änen von dä Burschen 

duppat mat’a Buhnestang fäarem beim Kloas 

oan de Kichefinsta, lißt die Staag faalen un gäht 

wie die anan an Linnen Haans sei’m Schoben, 

hanna de Bäelichfäesan an Deckung. 

Schun kömmt de Kloas, wie awoart mat d’m 

Baachschejd ob de Housdia geloaf, kuckt sich 

om un sejht joa dat laang Gestäel ob da Läta 

oan seina Trauwenhäek stoahn. Hä schlejcht 

sich viasichtig roan, just an dem Moment gäht 

de Moand an Deckung. En hätt blus naach mat 

äm Aoch viawötzig hanna’ra Wolk rousgeblinzelt, 

un et aß nommi en foahle Schejn ob die 

Trauwenhäek gefaal, su dat die laang Gestalt 

nött ze a-käenen woar. 

»Daat lao wird ich dia aobgewehnen«, hät de 

Kloas gerouf, un du hajt’en dem vermeindlichen 

Trauwenströppat kurzerhand än mat dem 

Baachschejd iewa de Rommel ,dat' dän hiem 

fia de Fejß fäelt. 

»Majusebetta! Wenn ich däm weilen ze deck 

gedoan hänn,« hätt de Kloas su bei sejch gedoacht, 

wie die Gestallt sich nött geriehrt un 

bewiecht un kän Tun von sich gänn hätt. 

An seina Vazweiwelung gung' é sei Kätt roufen. 

Se hänn sich allen zwai, de Kloas un’d Kätt, iewa 

die leblos Gestallt gebeckt. De Moand hätt 

sich flott ganz hanna en Wolk vastoppt, un de 

Kloas woar am Jamman: »Nä, nä! Dut schloan 

wollt ich’en nött, wirklich nött! Waat solle ma 

nommen maachen? Ejch kommen hanna 

Faala, wenn dat lao rouskömmt. Da soa dach 

äepes, Kätt, soa dach äepes! Waat solle ma 

maachen?!« 

»Gih d’n Herr roufen,« hätt et Kätt gesoat, »dat 

dän oarme Sünder hei naach de Letzt-Ölung 

krejt! Mih wird doa nött mih ze maachen sejn!« 

Loa äwa kömmt ous Linnen Haans seim Scho- 

301

en è Gelächter, daat die zwai zesoamengefoahr 

sejn. De Kloas guf stutzig, un wie endlich 

de Groschen gerötscht woar, hätt’é gerouf: 

»Die Pänz hänn mia en Sträch gespielt! O woart 

dia! Daat krej’da hämgezoahlt!« 

Die veja Burschen sejn wie de Rih hanna de 

Et woar kurz noah da Währung, wie a Meerfeld 

e Musikfest, änt von d'n ischten noahm Kriech 

gefeiert guf. Et gung du zwoar nach sia bescheiden 

zou. Ob en freie Plaatz beim Doaref 

hänn die Mitglieder vom Musikvarejn an Eigenleistung 

en Zelt obgebaut, un doadran hätt sich 

dat Festchen daan oabgespielt. De Musikvarejn 

voa Bäetefeld woar och ageloaden. Äwa 

die Nachwuchsspieler woarn nach nött su wejt, 

dat se bei em Auftritt matspieln kunnten. D'n 

Dirigent hätt se zesoamengehul un hienen die 

Sachlage kloar gemaach.» Et sei denn«, hätt'en 

denen vaklickat, dat se berät sejn, nach 

zousätzlich zwu Stonnen an da Woch an de 

Musikproof ze kommen, un och nach dahäm 

fäarm ze üben. Die Jongen woarn berät, un se 

sejn treu un redlich nött nommen moandes un 

freides Aowends an de Proof, se hänn och 

nach jed frei Minut ousgenotzt un den Alen 

dahäm de Uahne voll gebloasen. Ob jede Faal, 

se durften mat noah Meerfeld. 

Nou woarn du joa nach de Groschen sia knapp 

un Schneida Bebbi guf sei'm Jong, d'm Metti 

sechs Groschen mat, dat`en sich och e Gläßi 

Beja oda e Wuuschbritchen, wat du veja Groschen 

kost hätt, käfen kinnt. 

De Metti hätt sich stolz wie Oskar mat dä sechs 

Groschen un seina Trompet ob de Weg gemaach. 

Beim Durfplaatz hänn sich die Musikannten 

getraaf, un von doa ous sejn se mat 

em ale klapprije Bus noah Meerfeld getuckat. 

Beim Festzug durch et Doaref sejn d'm Metti 

beim Spielen, ob der holprija Stroaß, wat joa kä 

Wonna woar, alt e poar falscher Tin dazwöschen 

geroaden, su dat d'n Dirigent bal an't 

302 

Sechs Groschen 

Dreiser Mundart 

Katharina Pawelke 

Bäelichfäeßan rousgesprongen, un nejßt wie 

ab. 

De Kloas aß’en mat d’m Baachschejd durch et 

halef Durf noahgeloaf. Un et woar è Gottesgleck, 

dat die Jongen flotta woan, soß wiar’et 

am Äen äwa nach è Mäläar gänn. 

schwitze kommen aß. Äwa den Zuschauern 

wird daat nött weida obgefaal sejn. De Hauptsaach, 

hän haat et mat seine 17 Joahn geschafft, 

dabej ze sejn. Ja dat ischt Musikfest 

woar fia de Metti en Erlebnis, wu'en nach laang 

davon geziehrt hätt. Un et schinst bei der 

Saach, se sejn frejgehaal gänn. Et hätt jedaänen 

von dä Nachwuchsspielan è Limo oder è 

Beja un è Wuschtbritchen ous da Vareinskass 

bezoahlt krejt. Sein sechs Groschen kunnt de 

Metti bahalen. Die hänn ob d'm Hämweg am 

Bochsesaak su schin woarm gehaal, un die 

hätt'en seina Motta den anare Morjen rom 

zreckgänn. 

De Joahr sejn vagaangen, de Zeiden hänn sich 

geäenat, se sejn bessa gänn, un wie de Motta 

Bebbi hia'n 80. Geburtsdaach gefeiat hätt, sejn 

hia Kanna ous aalen Hiemelsrichtungen hämgeströmt. 

Viel schin al Erinnerungen sejn obgefröscht 

gänn. De Red kum och ob et ischt Musikfestchen 

a Meerfeld. »Motta«, hätt de Metti 

gefroacht, »wäß de naach wie's de ma sechs 

Groschen gänn haat's, fia noah Mehrfeld ob et 

Musikfest ze goahn, un ich hänn se rom mat 

hämbroacht un dia den anare Morjen zreck 

gänn ?« »Ja«, hätt de Motta gesoat, »ich wäß et 

nach! Wäß dou daan och, dat ich die letzt Fennijen 

zesoamengeraaf un och nach die zwai 

letzta Aja, die ma am Haus haaden vakoat 

hänn, dat ich die Groschen zesoamen krejt 

hänn, fia dia matzegänn?« 

Nä, daat haat de Motta bös haut fia sejch bahaal, 

un et woarn'a weilen en etlich an da Runde, 

die sich de Trinen ous d'n Aoren gewöscht 

hänn.

Mit wenich musst merr sich begnieche, 

dat Geld war knapp, die Ärwet schwer, 

in Schwierichkeete renn sich fieche, 

Maschine ware noch nit heer. 

Vier Kieh im Stall, paar Säi un Rinner, 

of jerem Hof noch Hinkelsvieh. 

En Großfamillich mit peer Kinner, 

do hat en jeder so sei Mieh. 

Of Äcker Ährereffe sin-merr, 

aus Gerscht hot Kaffie merr gebrannt. 

Mir ware domols jo noch Kinner. 

De Backes, der war niemols kalt. 

Un hinnerm Backowe die Derre, 

det iewerich Obst hot merr verwandt, 

geschniet of Hierdcher, alsmol scherre, 

datt war bei alle Leit bekannt. 

Jed‘ kleener Grombier is merr nogang, 

merr braucht jo Fuurer for det Vieh, 

de Fuhr no gehen, so hinnerm Pluch lang, 

dat war for Kinner nit zu viel. 

For Woll hat merr en Schof rumlofe, 

hot se gefärbt, gesponn, verstrickt, 

die Kleerung konnt merr nit all keefe, 

an Wechschmeiße, do dacht merr nit. 

In friehere Joahr 

Hunsrücker Mundart 

Liesel Franz 

Jed‘ Johr wat Naues, war vermesse, 

en Auslach hot merr gut bedacht, 

von wehe Urlaub, rausgiehn esse, 

och Audo kam nit en Betracht. 

Merr hat ke Fernsehunerhallung, 

hot viel geles un hat mie Ruh, 

doch Maiegiehn, dat hat sei Stellung, 

ganz ohne Ofwand gong dat zu. 

Mit Äppel un de Weihnachtsplätzjer 

ist merr bewirt wor un war froh, 

vielleicht noch Flubbes aus-sem Keller, 

gen Durscht war Kranewasser do. 

Mit Schlacht un Sauerkraut im Stänner, 

un Grombiere en gut Portion, 

so kam merr dorch de längste Winder. 

Im Holzwald bot sich bißje Lohn. 

Acht Grosche, wenn eich meich besinne, 

un spärer dann en Mark un zehn, 

sost war ke Ärwet lo se finne, 

bis dann de »Hahn« kam of die Been. 

Wei is jo alles aus de Fuhe, 

kaum eener streckt sich no de Deck, 

so geh-ret enne, gieh-ret owe, 

wie datt noch wird, merr weß et nit. 

303

Als Bonn 1949 zum Sitz der ersten Bundesregierung 

Deutschlands bestimmt wurde, wobei 

auf den benachbarten Wohnsitz des Kanzlers 

Adenauer in Rhöndorf Rücksicht genommen 

worden war, trat die kleine Stadt in den allgemeinen 

Mittelpunkt und ragte politisch plötzlich 

weit über die Großstädte hinaus. Bis dahin 

war Bonn eine bekannte Universitätsstadt und 

beliebter Altersruhesitz höherer pensionierter 

Beamter. 

Über die aufwendige Renovierung des Bahnhofes 

Bonn wurde damals sehr kritisch in der 

Presse berichtet. Diese Veröffentlichungen und 

auch die Tatsache, dass ein Bürger unserer 

Kreisstadt Wittlich - der Politiker Matthias Joseph 

Mehs - mit überwältigender Mehrheit mit 

Direktmandat in den ersten Deutschen Bundestag 

1949 gewählt worden war, veranlassten 

mich, auf der Fahrt zu einem erkrankten Verwandten 

im Ruhrgebiet, in Bonn kurz Halt zu 

machen. Nach der Besichtigung des Bahnhofes, 

der meiner Ansicht nach gar nicht so besonders 

herausgeputzt war, wie es die Zeitungen 

darzustellen versuchten, wollte ich den 

heimischen Bundestagsabgeordneten Matthias 

Joseph Mehs besuchen, der mir von gemeinsamen 

Aktivitäten im Eifelverein her persönlich 

bekannt war. 

Vor dem Bahnhof stieg ich in einen Bus mit der 

Aufschrift: »Zum Bundeshaus«. Die kurze Fahrt 

war kostenlos. Die Mitpassagiere waren Abgeordnete, 

wie ich von mitgehörten Gesprächsfetzen 

vermutete. Beim Aussteigen sprach ich 

einen der Herren an und bat ihn, mir beim Eintritt 

in das Bundeshaus behilflich zu sein. Es 

war der Abgeordnete Dr. Karl Weber aus 

Koblenz. Er wurde später Justizminister. Ich 

durfte mit ihm durch den speziellen Eingang 

der Abgeordneten das hohe Haus betreten. Dr. 

Weber ließ mir am Empfangsschalter einen Besucherausweis 

ausstellen. Er erzählte mir, dass 

der Abgeordnete Mehs im Plenarsaal neben 

ihm sitze. Derweil telefonierte der Portier, um 

304 

Ein Besuch des Bundeshauses in Bonn 

im Jahre 1950 

Alois Clemens 

meinen nicht vorgeplanten Besuch bei M. J. 

Mehs anzumelden. Doch leider war der Abgeordnete 

nicht zu erreichen. Da stand ich nun 

und wusste nicht, was ich weiter tun sollte. Ich 

blieb erst einmal bei dem netten Portier stehen 

und unterhielt mich eine Weile mit ihm. Derweil 

gingen viele Mitglieder des Parlaments an uns 

vorbei, hinein und hinaus. Er machte mich auf 

damals besonders bekannte Abgeordnete aufmerksam. 

Plötzlich grüßte mich ein junger Bursche in 

Kellnerkleidung beim raschen Vorbeigehen 

überaus freundlich, verschwand mit einem Tablett 

Tassen in einem Zimmer, kehrte kurz dar- 

Besucherausweis für das Bundeshaus in Bonn für 

Alois Clemens aus Hontheim zur Vorsprache bei 

dem Abgeordneten Matthias Joseph Mehs. 

auf wieder zurück und sprach mich an: Er kenne 

mich, denn er komme aus Bad Bertrich, erzählte 

er mir. Er arbeite hier, weil ein Bekannter 

seines Elternhauses - dieser stamme übrigens 

aus Manderscheid - Geschäftsführer des Restaurationsbetriebes 

hier im Bundestag sei. Er 

habe ihn als Kellnerlehrling eingestellt. Der junge 

Mann gab mir Grüße an seine Eltern und 

Großeltern mit. Damals gehörte mein Heimatort 

Hontheim noch postalisch zu Bad Bertrich.

Auch die ärztliche Betreuung und vieles andere 

ging von Bad Bertrich aus. Dadurch kamen die 

Hontheimer Bürger sehr häufig in den Kurort 

und man kannte sich untereinander. 

Ein zufällig vorbeikommender Beamter mit Akten 

unter dem Arm ging in den bis dahin noch 

verschlossenen Plenarsaal. Der Portier lief ihm 

plötzlich hinterher und winkte mir von der Tür 

her, ich solle kommen. Er hatte den Bediensteten 

gefragt, ob ich mir den Saal einmal ansehen 

dürfte. Dieser hatte nichts dagegen. Ich konnte 

mich in aller Ruhe umsehen und bekam von 

dem Ministerialbeamten alles bestens erklärt. 

Als er sich bei mir verabschiedete, empfahl er 

mir noch einen Besuch im Restaurationsraum 

und im Sonderpostamt des Bundeshauses. 

Das ließ ich mir nicht zweimal sagen und erkundete 

auch noch in Ruhe das Haus von unten 

bis oben. 

Lange nach Ende der offiziellen Besuchszeit 

verließ ich erst das Bundeshaus. Die Emp- 

fangsschalter waren bereits geschlossen. Daher 

konnte ich meinen Besucherausweis Nr. 

48 149 behalten, der normalerweise beim Verlassen 

des Hauses wieder abgegeben werden 

musste. Diesen Ausweis und eine Postkarte 

mit Sonderstempel sind mir ein bleibendes Andenken 

an den so interessanten Besuch im 

Bonner Bundeshaus am 11. Dezember 1950. 

Poststempel des 

Sonderpostamtes 

im Bundeshaus vom 

11. Dezember 1950. 

Kinderbeuerner Anekdoten 

Anekdoten sind witzige Kleinstgeschichten, die 

das Leben selbst geschrieben hat. Immer haftet 

ihnen etwas Originelles, Milieu- und Zeittypisches 

an. Zumeist sind es »Originale«, eigensinnige 

Menschen, die aus ihrem Alltag den 

Stoff für Anekdoten liefern. Diese Geschichten 

sind zwar nur erzählte Lebenssplitter, sagen 

aber dennoch vieles über die jeweiligen Lebensverhältnisse 

aus. Deshalb sollten sie als 

Geschichtsquellen eigener Art geschätzt, gesammelt 

und bewahrt werden. 

Im Volksmund pflanzte sich bisher die Anekdote 

über Generationen fort. Als sich die Men- 

Erwin Schaaf 

schen noch in den Familien und Gasthäusern 

selbst unterhalten mussten, erzählten sie sich 

die aus ihrem Lebensraum überlieferten Anekdoten 

und fügten neue hinzu. Diese Erzählkultur 

ist in der heutigen Bildschirmzeit fast gänzlich 

abgestorben, und mit ihr geht auch der 

Anekdotenschatz verloren. Nur noch einige 

wenige alte Leute bewahren ihn in ihrem Gedächtnis. 

Einer von diesen ist Josef Könen aus 

Kinderbeuern, 85 Jahre alt. In einem Gasthaus 

groß geworden, weiß er aus seinen jungen Jahren 

noch zahlreiche Anekdoten zu erzählen. Einige 

davon seien hier wiedergegeben: 

305

Eine Boll voll Kotelett 

Um die Jahrhundertwende gab es in Kinderbeuern 

viele arme Leute. In den kleinbäuerlichen 

Familien war das Geld sehr knapp, und 

die Tagelöhner verdienten so wenig, dass sie 

ihre Familien kaum ernähren konnten. Da war 

Schmalhans Küchenmeister. 

Suppen aus Haferbrei, Kartoffeln und Hülsenfrüchten 

waren in vielen Häusern das alltägliche 

Essen. Fleisch konnten sich nur die wenigsten 

leisten. Und waren die Erntevorräte nach 

den Wintermonaten aufgezehrt, reichte es bisweilen 

nicht einmal mehr für eine Suppe auf 

dem Mittagstisch. Dann ließ die Gemeinde bei 

den besser gestellten Familien Nahrungsmittel 

einsammeln, um wenigstens den hungrigen 

306 

Schulkindern eine Suppe zu bereiten. So war 

es wohl kein Vorwitz, dass der Kinderbeuerner 

Lehrer Meilchen seine Schüler des Öfteren 

fragte, was sie am Vortage zu Hause gegessen 

hatten. Ein Junge aus begütertem Hause sagte: 

»Kotelett«, sein armer Nachbar antwortete: 

»Suppe«. So ging das ein paar Tage lang, bis 

sich der arme Junge seiner immer gleichen 

Suppen-Antwort genierte. Als nun der Lehrer 

ein weiteres Mal die Mahlzeiten abfragte, erwiderte 

er kurzentschlossen: »Kotelett«. »Wieviel 

denn?«, wollte der Lehrer wissen. »Ein ganz 

Boll voll«, antwortete prompt der arme Kerl und 

sah sich endlich seinem reichen Banknachbarn 

gleichgestellt. 

Der Lehrer verstand und schmunzelte.

Kaninchenfutter 

Vor einigen Jahrzehnten blieb im Wald - ganz 

anders als heute - kein dürrer Ast liegen; denn 

damals lasen die armen Leute alles gefallene 

Holz in den Wäldern auf und schleppten es auf 

ihren Handkarren nach Hause. Hier schnitten 

sie es mühsam mit der Handsäge auf Ofenlänge 

und stapelten es für die Wintermonate auf. 

Nun war es keineswegs so ohne weiteres erlaubt, 

abgestorbenes Holz dem Wald zu entnehmen. 

Dazu benötigte man vielmehr einen 

»Leseschein«, den der Förster für ein paar Mark 

ausstellte. Weil aber mancher arme Mann dieses 

Geld nicht hatte, schlich er sich auch ohne 

den nötigen Schein mit seinem Karren in den 

Wald, hoffend, vom Förster nicht ertappt zu 

werden. Das ging nicht immer gut. 

Diese Erfahrung musste auch der Tagelöhner 

Pitter Z. aus Kinderbeuern machen. Eines Tages 

war er wieder einmal ohne Leseschein im 

Wald, hatte eifrig dürres Holz zusammengetragen 

und war dabei, seinen Karren zu beladen. 

Plötzlich herrschte ihn hinter seinem Rücken 

eine Stimme an: »Na, was hast du denn da geladen?« 

Erschrocken schaute sich Pitter um 

und sah den gefürchteten Förster Pepping wie 

ein Standbild der grünen Zunft da stehen. Einen 

Augenblick verschlug es ihm die Sprache, 

doch dann kam es stotternd über seine Lippen: 

»Kaneinschesfoder, Herr Förster.« »Wie, das 

fressen die Kaninchen doch nicht«, meinte dieser 

auf das Holz zeigend. »Eich kann et jo mol 

probere«, gab darauf Pitter zu bedenken, 

»wenn se et net fräße, dann don ejch et ewwe 

verbrenne.« 

Diese Logik rang dem Förster dann doch ein 

Schmunzeln ab, und er drückte für diesmal ein 

Auge zu. Allerdings gab er dem Pitter den guten 

Rat, künftig sein Kaninchenfutter nicht 

mehr im Wald zu suchen. 

307

Das Doppeldach 

In der Ännengasse in Kinderbeuern lebte zu 

Anfang des Jahrhunderts ein armer Junggeselle 

in einem strohgedeckten Häuschen. Eines 

Tages zog eine Frau bei ihm ein. Als das der sittenstrenge 

Pastor Feuser erfuhr, begab er sich 

schnurstracks in die Ännengasse, klopfte den 

Junggesellen aus seinem Haus und herrschte 

ihn an: »Ich dulde nicht, daß Sie mit einer Frau 

unter einem Dach wohnen!« »Dat gäht in Ordnung, 

Herr Pastor«, erwiderte der Junggeselle. 

Ein paar Tage später war er auf seinem Haus- 

308 

dach am Werkeln. Aus dem nahen Ewesbüsch 

hatte er Stangen herbeigetragen und sich ein 

paar Bauschen Stroh besorgt. Nun zimmerte er 

ein zweites Dach auf sein Haus. 

Wieder erschien der Pastor, um loszupoltern. 

Doch der Junggeselle beruhigte ihn: »Watt 

wellt Ihr daan, Herr Pastor? 

Wei lewwen eich doch met der Frau net mie enner 

änem Dach, sonnern enner zwei!« Diese 

Geschichte machte schnell die Runde im 

ganzen Dorf. Der gewitzte Junggeselle hatte 

die Lacher auf seiner Seite.

Koppelkamm und der Wirtze Kloon 

Koppelkamms Jupp besaß ein stattliches Haus 

am Bahnhof Ürzig, in dem er Weinhandel betrieb. 

Seinen Wohlstand demonstrierte er dadurch, 

dass er sich wie ein Landbaron kleidete 

und auftrat, als wolle er sagen: »Was kostet die 

Welt? Ich kaufe sie.« So konnte er indes noch 

lange nicht jeden beeindrucken und schon gar 

nicht den Kinderbeuerner Gastwirt Johann 

Wirtz, einen Junggesellen, den man »den 

Kloon« nannte. Eines Tages erschien Koppel- 

kamm in seinem Gasthaus, setzte sich an einen 

Tisch und bestellte lauthals dem Wirt zurufend: 

»Breng die best Flasch, die dou em Keller has!« 

Der Wirtze Kloon verschwand für eine Weile, 

kehrte mit einer Flasche zurück, griff ein Glas, 

stellte beides wortlos dem Koppelkamm auf 

den Tisch und drehte sich zum Gehen. »Is dat 

och die best Flasch?«, rief ihm Koppelkamm 

nach. Da drehte der Wirt den Kopf über die 

Schulter, zeigte auf die Flasche und sagte seelenruhig: 

»Dou sejfst, wot dou krejst.« 

309

Das Schwein an der Leiter 

Sobald in früherer Zeit gegen Herbstende die 

ersten Frostnächte kamen, begann in unseren 

Dörfern das große Schlachten. In den Ställen 

standen gemästet die Schweine und warteten 

auf den Metzger, der von Haus zu Haus seinem 

Handwerk nachging. War die Arbeit getan, hingen 

die Schweine nackt und ausgeweidet 

kopfunter an einer Leiter, die an die Hauswand 

angestellt war. Bisweilen gönnten sich der 

Metzger und seine Gehilfen im Gasthaus den 

schwer verdienten Feierabendtrunk. So saßen 

sie eines Abends im Gasthaus Könen, als der 

Kinderbeuerner Schuster Karl Kerner, als »lustiger 

Vogel« bekannt, in die Stube trat. »Na, 

310 

Karl«, rief ihm einer zu, »wann schlachst dou da 

dej Schwejn?«, wohl wissend, dass der arme 

Schuster kein Schwein im Stall stehen hatte. 

»Morje omend«, entgegnete prompt der Herausgeforderte, 

»hängt och an mejnem Hous ä 

Schwejn. Wette mir im en Flasch Schnaps!« 

Gesagt - getan. Am folgenden Tag verrichteten 

die Schlachter wie gewohnt ihre Arbeit. Gegen 

Abend gingen sie, ihrer Wette sicher, zum Haus 

des Schusters, staunten aber nicht wenig, als 

sie diesen nackt bis auf die Unterhose kopfunter 

an einer Leiter hängen sahen. »Na, hängt hej 

nou ä Schwejn oder net!«, hielt ihnen der 

Spaßvogel entgegen. Die Schlachter gaben mit 

Vergnügen die Wette für verloren.

Reim und Spruch für Topf und Tuch 

Ob Waschtrog oder Wassereimer, Möbel oder 

Handtuch, Fachwerktürstock oder Aussteuerschrank 

– Sprüche gab es früher überall. Man 

hatte die Zeit, Becken und Möbelstücke, Türen, 

Truhen und sogenannte Überhandtücher damit 

zu verzieren oder zu bedrucken einschließlich 

Tassen und Tellern und anderen Gebrauchsgegenständen. 

Gestickte Sprüchetücher gibt es heute bald nur 

noch in Museen zu sehen. »Trautes Heim – 

Glück allein« oder »Ordnung ist des Hauses 

Zierde« waren wohl die bekanntesten, aber keineswegs 

die einzigen. Sprüche gab es wirklich 

in Hülle und Fülle. »Die kühle Flut gibt frischen 

Mut« stand beispielsweise auf dem Waschzuber. 

»Der Tag erwacht mit seiner Pracht« war 

unter der Hausglocke eingeritzt, die frühmorgens 

das Gesinde weckte und zusammenrief 

auf den Höfen. »An Gottes Segen ist alles gelegen« 

steht in verblasster Goldschrift auf dem 

ältesten meiner ererbten Teller, gerettet aus 

Kindertagen. 

Nicht immer reimten sich die Sprüche. Oft waren 

die Gerätschaften einfach nur mit dem Wort 

verziert, das ausdrückte, wofür sie benutzt 

wurden. Mich wunderte das immer ganz besonders. 

Die Leute mussten doch unverhältnismäßig 

dumm sein, dachte ich mir, wenn man 

noch »Petroleum« oder »Heißes Wasser« auf 

die Kanne schreiben musste, wie auf einer alten 

Emailkanne meiner Schwiegermutter steht, 

und das in gotischen Zierbuchstaben. Viel 

übrig hatte ich dagegen als Kind für prächtige 

Stuckaturen mit Goldverzierungen und ebenso 

»goldigen« Sprüchen wie beispielsweise »Der 

lieben Mutter«, »Dem treuen Vater« auf Tassen 

oder gar »Dem lieben Kinde«. Ganz ausgestorben 

ist die Sprüchemalerei eigentlich bis heute 

nicht. Besonders in Andenkenläden steht diese 

Gebrauchspoesie nach wie vor in voller Blüte, 

wenn sie auch vielleicht die frühere Derbheit 

nicht mehr ganz erreicht. Hierbei erinnere ich 

mich an einen Spruch auf einem alten Nachttopf 

aus der Zeit der Jahrhundertwende, der 

lautet: »So drücket und brunzt mit aller Kraft für 

die notleidende Landwirtschaft«. 

Gertrud Knobloch 

Solchen höchst ungesitteten Reimereien standen 

natürlich die frommen Wünsche gegenüber, 

wie sie sich besonders in Sprüchen für das 

Poesiealbum niederschlugen, deren jedes Kind 

auf Anhieb Dutzende hersagen konnte und jederzeit 

präsent hatte. »Bin ich dir nah, bin ich 

dir fern, kannst sicher sein, ich hab’ dich gern« 

beispielsweise oder »Täglich weiser, besser 

werden, das ist unser Ziel auf Erden«, »Rede 

wenig, aber wahr, vieles Reden bringt Gefahr« 

oder ganz banal »Bleibe lustig, lebe froh wie 

der Mops im Haferstroh«. Dem Zeitgeist entsprach 

wohl am besten folgender Spruch: “Unter 

vielen tausend Sachen, die den Menschen 

glücklich machen, wünsch’ ich, Liebe, dir nur 

drei: lebe lang, gesund und sorgenfrei.« Bei 

weitem überwiegen im Poesiealbum einer alten 

Tante allerdings die frommen, welche schon 

die Kinder verinnerlicht hatten, wie etwa »Sei 

treu im Kleinen und arbeite gern, liebe die Deinen 

und Gott den Herrn« oder »Unschuld, Demut, 

Fleiß und Güte sind des Mädchens Feierkleid, 

doch dein Kranz sei Herzensgüte und 

dein Kleid sei Frömmigkeit!« 

Die frommen Sprüche haben auch heute noch 

Hochkonjunktur. Besonders im Monat Dezember 

ist hohe Zeit für Spruchweisheiten, denn 

dann werden die neuen Kalender unter’s Volk 

gebracht. Am meisten von allen Sprüchen beeindruckt 

mich aber dieser, der als alter »Haussegen« 

gestaltet, auf gelochtem weißen Zelluloid 

gestickt und von zwei ebenfalls gestickten 

Engeln samt Blumen und Rankenwerk umrahmt 

ist: »Wo Glaube, da Liebe, wo Liebe, da 

Friede, wo Friede, da Gott, wo Gott, keine 

Not!« - Ein Spruch, den man beherzigen sollte. 

Und sehr sinnvoll im Gegensatz zu den irreführenden 

Bezeichnungen beispielsweise auf 

den Topfregalen. 

Großmutter und Schwiegermutter hatten solche 

Staubfänger, die allmählich wieder Wert 

als Antiquitäten gewinnen. Wie viele Topfdeckel 

davon habe ich vergeblich aufgehoben. 

Nie war das drin, was drauf stand. Vielmehr war 

das Puddingpulver unter »Mehl«, das Backaroma 

unter »Pfeffer«, die Gelatine unter »Grau- 

311

pen« zu finden. Unter »Grieß« dagegen fand ich 

Pflaster, unter »Nudeln« Kamillentee – es war 

immer die totale Verwirrung vorgeplant, wenn 

man auf fremdem Terrain kochen musste, seit 

die Verpackungsindustrie immer mehr im 

Mehrfarbendruck beschriftete standfeste 

Packungen für die Lebensmittelindustrie kreierte. 

Für diejenige, die sich in einer fremden 

Küche zu kochen genötigt sah, wirklich der totale 

Horror! 

Inzwischen sind auch diese meistgehassten 

Gegenstände, die auch noch einer wöchentlichen 

Wäsche durch weibliche Kinderhände be- 

312 

durften, der man in meiner Jugend unter keinen 

Umständen entrinnen konnte, gottlob aus dem 

Verkehr gezogen und höchstens noch als dekoratives 

Element in Küchen zu finden, desgleichen 

die spruchbestickten textilen Küchenzierden 

aller Art. Verblasst und vom vielen Waschen 

dünn, haben sie nur noch Platz auf dem 

untersten Schrankboden, sofern man sie noch 

nicht an’s nächste Heimatmuseum abgegeben 

hat. 

Und ... das ist gut so, wenn auch ihre gestickte 

Botschaft noch immer mahnt: »Schönheit vergeht, 

Tugend besteht!« 

Wunschliste 

Anpassung 

aber keine 

Unterwerfung 

Einordnung 

aber keine 

Unterordnung 

Freiheit 

aber keine 

Rücksichtslosigkeit 

Großzügigkeit 

aber keine 

Verschwendung 

Kompromisse 

aber keine 

Selbstaufgabe 

Sparsamkeit 

aber kein 

Geiz 

und Liebe 

die wächst 

Elisabeth Freitag

Dä Chresbohm Greimerather Mundart 

Die Oma säht, et aß suweit 

enn Chresbohm moßt dia sochen 

un matt där Säch, die sia gohd schneid, 

dursch Eschen un dursch Boochen 

gihn mia dahn matt langem Schritt 

zuar Fischtelenkuldua 

un opp däm fresche Polewaschnie 

sehn mia enn Gummistiwelenspua 

där gihn mia noh un goanet weit 

enn Stekschi weida hunnen 

reft dä Jupp un hella Freid 

Eisch honn mei Bohm schunn funnen. 

Ma moß et soan, enn schihne Bohm 

dähn groad geschnidden gett 

die Zeit die mia vatrenntelt honn 

die deht oß weilen Lehd 

dahn wia daht ohse Chresbohm gänn 

denken mia vagäwens 

dä Jupp reift sech wie doll die Hänn 

un freut sech seines Läwens 

Najoh, et notzt ohs nix, daht ganze lamändieren 

Dä Jupp matt seinem dolle Bohm, 

dä hott ohs net zo stieren 

Su soochen mia de ganzen Daach 

et gett duhtdeista Noscht 

die Motta sät, waht aß daht loh 

joh waht hott dia dahn loh mattbroscht? 

Dä Bohm dä aß fia die gruß Stuv 

doch ehrlisch vill zo klehn 

un seich gedriht, die Spetzt aß ohp 

un Äst hott dä bahl kehn 

Daht aß enn Gedöns loh matt däm Bohm 

ma mäht sech ganz vareckt 

die Oma sät, get ohpgewoard 

wie dähn sech mäd, geschmekt 

Omm Heilisch Ovent, noh da Mäht 

dahn aß Bescherungszeit 

un opp dä Bohm kuckt kehne mih 

nur opp daht Zeisch waht drinna leit 

Et aß esu wie all die Joar 

denken eisch, als eisch viam Bohm stihn 

et aß och dissmoal widda woar 

noh Chresdach woaren se all schihn Hans-Peter Schäfer 

313

Es gibt Gute und Böse und Wittlicher, sagte ein 

Mann, der im Jahr 1890 in Maring auf die Welt 

kam, wo sich die Lieser der Mosel nähert, und 

wo man ein Deutsch redet, das dem der Wittlicher 

nur scheinbar ähnlich ist - weniger breit 

und gedehnt, weniger selbstbewusst und verwegen, 

dafür rasch, hurtig und hitzig. Der 

Mann, Sohn eines Winzers, war fünfzehn Jahre, 

als er nach Wittlich ging. Dass die Wittlicher 

»Städter« wären und von besonderer Art, hatte 

man ihn früh gelehrt. Auch hatte man ihm gesagt, 

dass die Wittlicher Haare auf den Zähnen 

hätten und dass es schwer sein würde, sich in 

Wittlich durchzusetzen. Dort bleibe sein Lebtag 

jeder ein Fremder, der nicht das Glück gehabt 

hätte, in Wittlich geboren zu sein. 

Weil er schon in der Schule gut rechnen konnte, 

erlernte der Mann aus Maring in Wittlich die 

Kunst der Buchführung, und da er nicht nur akkurat 

und fleißig, sondern auch verschwiegen 

war, gewann er das Vertrauen seines Chefs, eines 

Wittlicher Unternehmers. Ihm und der jungen 

Frau, die er am ersten Sonntag im Juni 

1920 auf der Reiler Kirmes kennenlernte und im 

folgenden Herbst heiratete, blieb er sein Leben 

lang treu. In der Trierer Landstraße erwarb er 

ein Haus und lebte darin vierundfünfzig Jahre. 

Wurde er auch ein Wittlicher? Wenn man von 

den vier Jahren des Ersten Weltkriegs absieht, 

als er bei den Kölner Husaren diente, hat er 

mehr als sechzig Jahre in Wittlich gelebt. Auch 

gewann er Freunde, aber die Sprache der Wittlicher 

lernte er nicht. Auch noch mit siebzig 

Jahren sprach er sein hurtiges, hitziges, moselländisches 

Deutsch. Auf seinen alten Tag 

sah er bei klarem Himmel an Heiligabend 1944 

vom Fenster seines Hauses überm Fallerberg 

die amerikanischen Flieger, als sie ihre Bomben 

warfen, davon bekam sein Haus einen Riss 

vom Fundament bis zum Dach - es ließ sich 

noch einmal ausbessern, und alles in allem war 

es ein Glück gewesen, dass er mit fünfzehn 

Jahren nach Wittlich gegangen war. Im Dezember 

1976 ist er in seinem Hause gestorben und 

wurde auf dem neuen Friedhof von St. Bernhard 

begraben - ein Wittlicher seit dem Jahre 

314 

Gute und Böse und Wittlicher 

Hermann Klippel 

1905, sollte man sagen. Doch er wurde, sagte 

er, nie das, was man einen Wittlicher nennt. 

Dass die Wittlicher im Umland »Säubrenner« 

genannt werden, wusste er schon, als er in die 

erste Klasse ging. Sein Lehrer, »der alte Henkel«, 

hatte gesagt: Es gibt Gute und Böse und 

Wittlicher. 

Wir wollen sehen, was an der Sache wahr ist. 

Was ist das Besondere an den Wittlichern? 

Den Leuten in Maring, in Osann, Noviand, Ürzig, 

auch in Bergweiler und Hupperath, kurz 

gesagt den Dorfbewohnern in der näheren Umgebung, 

gelten die Wittlicher von jeher als 

Städter. Mussten sie, selten genug, nach Wittlich 

gehen, sagten sie: Wir gehn in die Stadt. 

Nach Wittlich gingen sie, um ein Paar neue Pinnenschuhe 

oder den Sonntagsanzug zu kaufen. 

Oder man ging zum Herrn Doktor, doch 

dann musste man sehr krank sein; denn eigentlich 

konnte man sich Kranksein nicht leisten. 

Oder man ging zum Notar, um über den Kauf 

oder Verkauf eines Stücks Flur einen Akt unter 

Dach zu bringen. Aber dann schlug man hernach 

die Hände überm Kopf zusammen, wenn 

man erfuhr, was der Akt gekostet hatte, und 

man nahm sich vor, lieber nicht noch einmal 

nach Wittlich zu gehen. 

In die Stadt gingen sie nicht in ihren Bauernkleidern. 

Die Frauen tauschten das Kopftuch gegen 

den schwarzen Sonntagshut, den sie sonst 

nur auf dem Gang zur Frühmesse oder zum 

Hochamt trugen, die Männer ihre Pinnenschuhe 

gegen das eine Paar Sonntagsschuhe, das 

sie besaßen. Dennoch, wenn sie durch die 

Burgstraße gingen, um für ein paar Groschen 

ein Ende Wurst zu kaufen, unterschieden sie 

sich sehr von den Wittlichern. Auch wenn sie 

sich für den Stadtbesuch fein gemacht hatten, 

sah jedermann in Wittlich, dass sie »Bauern« 

waren. Und auch sie spürten, dass »die Säubrenner« 

sie von der Seite ansahen. Heute mag 

das anders sein, aber vor fünfzig Jahren war es 

noch so. 

Zwar behaupten die Wittlicher, sie hielten »auf 

gut Nachbarschaft«, wie es Georg Fischer in 

seinem »Wittlicher Wörterbuch« überliefert hat,

aber als unser Mann aus Maring in Wittlich in 

die Lehre ging, galt diese Redensart allenfalls 

für den Umgang der Wittlicher miteinander. Für 

sie war ihre Stadt der Mittelpunkt der Welt. Die 

Stadt bot ihnen alles, was sie zu ihrem Glück 

brauchten. Man musste nicht in der Welt herumgekommen 

sein, um in Wittlich etwas zu 

gelten. Man musste weder in Bergweiler noch 

in Manderscheid noch in Trier gewesen sein, 

um in Wittlich in den Himmel zu kommen. Einmal 

im Jahr die Wallfahrt nach Klausen - das 

musste genügen. Den alten Wittlichern konnte 

keiner etwas vormachen. Auch die Preußen 

nicht. Weltläufig wie die Schwaben waren die 

Wittlicher nicht. Das muss kein Nachteil sein. 

Denn es spricht für Zufriedenheit und Solidität, 

freilich nicht nur für Solidität. Also, was ist das 

Besondere an den Wittlichern? 

Wer diese Stadt einmal im Jahr besucht, um 

dabei zu sein, wenn auf dem Markt die Kirmes 

gefeiert wird (die den Wittlichern, es kann nicht 

anders sein, nicht mehr so recht gemütlich, 

nämlich über den Kopf gewachsen ist), wird 

diese Frage anders beantworten als einer, der 

hier Kind war und in den Gassen, durch die einoder 

zweimal am Tag ein Automobil fuhr, 

Klicker und Dilldopp und Fußball spielte, in die 

alte Volksschule an der Karrgasse ging, dann in 

die »höhere Stadtschule«, die sich ihren Pausenhof 

mit dem Ferkelmarkt teilte - dennoch 

trugen ihre Schüler bis in die dreißiger Jahre 

zum Zeichen, sie seien etwas Besseres, ihre 

bunten Schülermützen - ich will sagen, es 

braucht seine Zeit, um die Wittlicher kennenzulernen, 

ihre Tugenden und Untugenden (ihre 

»Naupen«), ihre Lust zu leben, zu lachen, zu 

streiten und sich zu vertragen; ihren Eifer, die 

Dinge beim Namen zu nennen und, wenn es 

sein muss, zurechtzurücken; ihre Verwegenheit 

und Tüchtigkeit und, als Regulativ, ihre Lust zu 

spotten und sich gelegentlich wohl auch selber 

auf den Arm zu nehmen - und vor allem ihre 

Sprache. 

Dass Wittlich bis in unsere Gegenwart eine kleine 

Stadt blieb, hat wenig zu sagen. Auch kleine 

Städte bilden eine Welt. Der Ort, in dem sie zur 

Welt kommen und ihre Muttersprache erlernen, 

prägt die Menschen stärker als ihr Vaterland. 

Das Vaterland zu lieben, werden die Menschen 

von jeher angehalten. Die Vaterstadt zu lieben, 

muss man sie nicht ermahnen. Und es hat weder 

mit der Größe noch der Schönheit noch mit 

der Gunst der Lage zu tun, ob eine Stadt von 

ihren Bewohnern geliebt wird. 

Von seinen Bewohnern geliebt wurde Wittlich 

schon, als durch die Kordel und die Karrgasse 

noch die Erntewagen rollten, in luftigen Scheuern 

im Herbst der Tabak reifte und am Rollkopp 

die Kartoffelfeuer glühten - so lange ist es noch 

nicht her. Oder, als man, nach Geschlechtern 

getrennt, in die alte Badeanstalt zum Schwimmen 

ging, wenn nicht in die Lieser am Bürgerwehr, 

wo man sich das sanft strömende Wasser 

der Lieser mit Schwärmen von Forellen und 

Schleien teilte. 

Doch die Wittlicher sind zu nüchtern, um über 

ihre Stadt in Jubel auszubrechen. Heimatdichter 

finden hier kein Feld. Hymnische Äußerungen 

der Heimatverehrung haben es in Wittlich 

schwer. Hier wurden keine Idyllen, keine Oden 

gedichtet. Sie hätten in Wittlich keinen Beifall 

gefunden. Denn die Wittlicher haben für 

falsches Pathos ein feines Ohr. So sehr sie 

sonst Tüchtigkeit schätzen, das Musische ist 

ihnen verdächtig: »Kamedi's Dinger«. Ihr nüchterner 

Sinn zielt auf's Praktische. Für sie gilt 

nicht, was Heinrich Heine von den Deutschen 

gesagt hat, sie fühlten sich mehr »im Luftrevier 

des Traums« zu Hause, während die anderen, 

Franzosen und Engländer, »sich auf platter Erde 

entwickelt« hätten. In diesem Punkt sind die 

Wittlicher nicht »typisch deutsch«. Sie packen 

gern an. Sie verändern, verbessern gern. Bauen 

ist ihre Leidenschaft. Da entwickeln sie Fantasie, 

da ist das Beste gut genug. Das größte 

Krankenhaus, die besten Schulen, der größte 

Parkplatz auf einer so schönen Wiese neben 

der Lieser, das modernste Altersheim, die läufigste 

Fußgängerzone - da will man sich nicht 

lumpen lassen, eine verbreitete Wittlicher Redensart. 

Das Argument, dass man heute nicht brauche, 

was man gestern nicht besaß, gilt in Wittlich 

nicht viel. Dass der Wittlicher am Alten hängt, 

kann man ihm nicht nachsagen. Konservativ ist 

er nicht. Er geht gern mit der Zeit. Sein unternehmerischer 

Sinn ist bemerkenswert. Auch 

mag er es nicht, etwa im Stadtrat, wenn über 

das Für und Wider eines Projekts lange debattiert 

wird. Bedachtes Erwägen ist seine Sache 

nicht. Eher verführen ihn sein Schneid, seine 

Umtriebigkeit und sein Ungestüm zu kommunalen 

Entscheidungen, die er vielleicht morgen 

bedauert. Bereut er sie dann? Eigentlich nicht. 

315

Was er im Kopf hatte, war schon gut und richtig. 

Aber manchmal geht es in dieser Welt mit 

dem Teufel zu. 

Der Römer Vitellius tat wohl recht daran, dass 

er Wittlich nicht auf der Pleiner Höhe, sondern 

im Tal der Lieser gründete, so dass sich die 

Siedlung, angelehnt an den Schlossberg, der 

kein unbezwingbares Hindernis bot, in der 

Ebene entfalten konnte. Einen Tagesmarsch 

von der Römerstadt Trier entfernt, vielleicht 

vom Rotenberg herab, habe Vitellius, so die 

freundliche Legende, ausgerufen: 

Ein solches Tal bewahrst du auf 

Unkultivierten Kelten? 

Das Lied wird in Wittlich nicht im Ernst, sondern 

im Scherz gesungen, von zwei oder drei 

Schoppen Wein beflügelt. Dass es jedoch auf 

seine holprige, unkultivierte Weise die Wahrheit 

sage, daran mag kein Wittlicher zweifeln; zu 

augenfällig ist ja die günstige Lage, die es erlaubt, 

an sanften Hügeln nicht nur kommode 

Villen, die teuersten und feinsten weit und breit, 

zu errichten, sondern sich in gehörigem Abstand 

von diesen Villen auf plattem Grund auf 

dem Weg nach Wengerohr auch ein ergiebiges 

Industriefeld anzugliedern. 

Was die Tallage angeht, so weht in Wittlich, 

auch meteorologisch betrachtet, ein frischerer 

Wind als im Moseltal, und es ist wahr, dass das 

weite Tal von einer herben Brise Eifeler Luft 

durchmischt wird, so dass kein Wittlicher daran 

zweifeln mag, man habe von beiden, Eifel und 

Mosel, das Beste gewonnen. Wittlicher, die es 

in »die Welt«, also nach Koblenz, Bonn, Köln 

oder weiter verschlagen hat, rühmen, wenn sie 

für einige Tage heimkehren, das heimische Klima, 

das nicht nur einen gesunden Schlaf fördert, 

sondern auch übertriebene Sorgen und 

Kopfweh vertreibt. 

Unkultivierten Kelten fühlen sich die Wittlicher 

von Anbeginn nicht zugehörig. Zwar müssen 

sie wohl von ihnen abstammen - von wem 

sonst? Darüber weiß man nicht viel, und was 

Carl Zuckmayer, der Nackenheimer in seinem 

Schauspiel »Des Teufels General« die »Völkermühle« 

genannt hat, mag auch hier im Spiel gewesen 

sein, da sich die Vorfahren der heutigen 

Wittlicher so früh als Städter fühlten und so 

entschieden anders waren als die von ihnen 

verwalteten und mitunter verachteten Bauern 

im Umland. 

Manchmal, in früheren Zeiten, wenn die Wittli- 

316 

cher Grund zu haben glaubten, sich über einen 

Menschen zu erregen, der kein Wittlicher war, 

sagten sie auch über so einen, er sei ein »Bauer«, 

obgleich er kein Bauer war. Als der 1912 

gegründete Wittlicher Sportverein noch eine 

respektable Fußballmannschaft aufbot (mit 

Spielern wie dem »Surri«, dem »Babbo« und 

seinem Bruder »Zigges« und dem unvergessenen 

Franz Fischer, genannt »Stumpen«, einem 

kleinen, feinen, technisch hervorragend begabten 

Spieler), kam es auf dem Sportplatz am 

Bürgerwehr mitunter zu der Widerwärtigkeit, 

dass ein Wittlicher Spieler von einem »Bauern« 

aus Kröv oder Trier gefoult oder von einem 

»Bauern«-Schiedsrichter aus Ehrang zurückgepfiffen 

wurde, und jedesmal war dann der 

Volkszorn der zuschauenden Wittlicher groß. In 

richtiger Erkenntnis der Sachlage wurde in 

Wittlich auch einmal ein »politischer Leiter« des 

Dritten Reiches, ein »Goldfasan«, als »Bauer« 

bezeichnet, also als ein Mann ohne Kultur. 

Eigentlich konnte ein geborener Wittlicher kein 

hundertprozentig überzeugter Nationalsozialist 

sein. Denn zu dem Fanatismus, den Hitler forderte, 

war er seiner Natur nach nicht fähig. 

Auch mussten ihm die hehren Worte, die hymnischen 

Töne, die völkische Verzückung und 

der nationale Überschwang der Gefühle im 

Grunde seiner Seele zuwider sein. »Worüber 

lachst du?« fragte ein nicht in Wittlich geborener, 

nach 1933 zugereister »Gefolgschaftsführer« 

der Hitlerjugend meinen damals vierzehn 

Jahre alten Freund Rudi, genannt »Gandhi«, 

der in der Römerstraße zu Hause war und in 

Russland gefallen ist. Wir standen »angetreten«, 

er auf »Tuchfühlung« mit mir, und er beobachtete 

den »vor der Front« hin und her flitzenden 

»Gefolgschaftsführer« - und darüber 

musste er lachen. »Worüber lachst du?, wurde 

er gefragt, und er antwortete: »Über dein Gedöns.« 

In Wittlich, wie in anderen kleinen Städten das 

Trierer Landes, bedurfte es zahlreicher Appelle, 

Aufmärsche, Fackelzüge und Fanfarenchoräle, 

um die Mehrzahl der Bürger »in die Reihe« zu 

zwingen. 

Bei den letzten, halbwegs freien Wahlen am 5. 

März 1933 errangen die Nationalsozialisten im 

gesamten Reichsgebiet 43,8 Prozent der Stimmen, 

sie verfehlten also auch im Reichstag die 

absolute Mehrheit. In Wittlich wählten die Bürger 

11 Abgeordnete des Zentrums, 3 Abgeord-

nete der Wirtschaftspartei und nur drei Nationalsozialisten 

in den Stadtrat, dessen erste Sitzung 

am 29. März stattfand. 

In dieser ersten Sitzung brachten die drei Nationalsozialisten 

den Antrag ein, Hitler die 

Ehrenbürgerschaft der Stadt Wittlich zu verleihen. 

Darüber wurde beraten, und der damals 

40-jährige Fraktionsführer des Zentrums, Matthias 

Joseph Mehs, fand das demokratische 

Mittel, um diesen Antrag abzuwürgen. Ein Ausschuss 

solle gebildet werden, sagte er, der Hitlers 

Verdienste für die Stadt Wittlich untersuche, 

»denn diese Verdienste«, so lautete sein 

im Sitzungsprotokoll festgehaltenes Argument, 

»sind hierorts noch nicht ausreichend bekannt«. 

Sein Antrag wurde mit neun gegen 

sechs Stimmen gutgeheißen. Als dann der 

Ausschuss, der Hitlers Verdienste untersuchen 

sollte, zu seiner ersten Sitzung zusammentrat, 

blieben die Antragsteller fern, und ihr Antrag 

wurde zu den Akten gelegt. 

Noch einmal spielte Mehs den neuen Machthabern 

einen Streich, den sie ihm ebenso wenig 

vergaßen wie die verhinderte Ehrenbürgerschaft 

ihres Führers. Da trafen im Sommer 

1934 zahlreiche höhere Parteiführer zu einem 

offiziellen Besuch in Wittlich ein, wurden am 

Bahnhof mit Musik und großen Worten empfangen 

- und staunten nicht schlecht, als sie 

am Hause des Matti Mehs statt der befohlenen 

Hakenkreuzfahnen die heraldisch exakten 

Nachbildungen aller historischen Wappen des 

Kreises Wittlich erblickten. Zum Rapport befohlen, 

sagte Mehs, er habe geglaubt, dass 

man die Verbundenheit mit der Heimat mit diesen 

Wappen besser unter Beweis stelle als mit 

dem reichseinheitlichen Hakenkreuz. Ein Jahr 

nach der »Machtergreifung« und Gleichschaltung 

gehörte dazu schon Mut. 

Mut bewies die alte Frau, die am Morgen des 

10. November 1938, nach der »Reichskristallnacht«, 

sah, wie uniformierte Männer aus dem 

ersten Stockwerk des Hauses einer jüdischen 

Familie Stühle und Tische, Gläser und Teller auf 

die Straße warfen, und sie rief weinend, wenn 

auch vergebens, nach der Polizei. Oder die 

Wittlicher Lehrer, die all ihren Mut zusammennahmen 

und, die stets mögliche Denunziation 

nicht scheuend, in ihrem Unterricht Kritik übten. 

So der katholische Religionslehrer Peter 

Schneider, Sohn eines Eifeler Bauern, der den 

Ungeist des Regimes in der nach Nicolaus Cu- 

sanus benannten Schule fast in jeder Unterrichtsstunde 

hart attackierte und zum Beispiel 

erklärte, in vielen Liedern der Hitlerjugend werde 

Gott gelästert. So der nach Wittlich strafversetzte 

Deutschlehrer Josef Wessel. Man hielt 

ihm zugute, dass er im Ersten Weltkrieg Führer 

einer Sturmkompanie und durch einen Kopfschuss 

schwer verwundet worden war, so dass 

er, wenn er erregt war, unter einem unbezähmbaren 

Schütteln seines Kopfes litt. Im Herbst 

1938 sandte die Koblenzer Kulturbehörde einen 

Oberschulrat, der Hitlers Parteiabzeichen 

am Rock trug, nach Wittlich, um die Gesinnung 

des Studienrates Wessel zum wiederholten 

Mal zu prüfen. Schon der Gegenstand der 

Deutschstunde war unerwünscht: Wessel 

sprach über Schillers Idee der Humanität und 

eines die Nationen überwindenden Weltbürgertums. 

Der Oberschulrat, angepasster Bürokrat 

und Parteigenosse, unterbrach den Unterricht. 

In einer längeren Rede betonte er, der 

Dichter Friedrich Schiller hätte solche Ideale 

ohne Zweifel nicht gepriesen, wenn ihm das 

Glück zuteil geworden wäre, im neuen 

Deutschland des Führers zu leben. Während 

der Funktionär so sprach, stand Studienrat 

Wessel neben ihm, mit ernster Miene und gefurchter 

Stirn, die Augen geschlossen, und 

hundertmal sagte sein grauhaariger Kopf mit 

dem unbezähmbaren Schütteln: nein. 

Mut bewiesen auch die Männer der St. Sebastianus-Bruderschaft, 

als sie 1933, als so viel 

von nationalem Heldentum die Rede war, einen 

Wettbewerb für ein Standbild des christlichen 

Soldaten und Märtyrers, des heiligen Sebastian, 

ausschrieben, und zwar nicht im Innenraum 

der Pfarrkirche, sondern als große Außenskulptur. 

Der Wittlicher Bildhauer Hanns Scherl, ein 

junger Mann von 25 Jahren, gewann den Wettbewerb. 

Sein Werk wurde Ostern 1935 geweiht, 

so dass die aufragende Gestalt des 

christlichen Mannes etliche Jahre genau in das 

Dienstzimmer des »Kreisleiters« der unchristlichen 

Partei blickte - da sei »keine Stelle«, heißt 

es in dem Gedicht von Rilke, »die dich nicht 

sieht«. 

Noch sprechen einige hundert Wittlicher ihr 

»Wittlicher Deutsch«. Wer die Sprache der 

Wittlicher abschätzig »altmoselfränkisches 

Platt« nennt, kennt nicht den reichen Wortschatz, 

die Fülle, die lebendige Bildkraft dieser 

gewachsenen Sprache, die das Derbe wie das 

317

Zarte auf unnachahmliche Art auszudrücken 

vermag. Zum Beweis ein paar Beispiele. Sie 

sind Georg Fischers »Wörterbuch« entnommen, 

das im handschriftlichen Original den Titel 

»Wedlia Daitsch« trägt; auch er dachte nicht 

daran, die Worte »Platt« oder »Dialekt« zu verwenden. 

Diese Beispiele zeigen, dass die hochdeutsche 

Entsprechung oft ledern und lahm wirkt im Vergleich 

zu den anschaulichen und stets kraftvollen 

Wörtern und Redensarten im Wittlicher 

Deutsch. 

Betrachten wir das Wittlicher Wort »Bangschesser«. 

Die hochdeutsche Übersetzung 

müsste wohl »Angsthase« lauten, allenfalls 

»Bangemann«, aber so kommt das Wort nur 

noch als seltener Familienname vor. Das Wittlicher 

Wort für »betrügen« heißt »bedubpen«; es 

lässt einen Spielraum für augenzwinkernde 

Nachsicht, klingt weniger hart. Auch das Wort 

»faudteln« für »falsch spielen« (»Faudtlerei befinnd 

sisch«) geht dem Ohr ganz anders ein. 

Wer erfand so geniale Wörter wie »Moldhiewel« 

für den Maulwurfhügel, »Bollesmaan« für den 

Polizisten, »Dinnepidter« für die Wirkung von 

zuviel »Biereviez«, das verwegene »Flämmsen« 

für »Rauchen« (»Nau gäwd nooch 'n Zigga geflämmsd«), 

das anschauliche »Fixfaier« für's 

Streichholz oder den »Flubbes« für einen minderwertigen 

Wein. Ein Höhepunkt lautmalender 

Qualität ist »Sämmsen« für das lahme hochdeutsche 

»Davonlaufen«. Man versuche, ins 

Hochdeutsche zu übersetzen, was die Winzigkeit 

von »e klä klidzisch Kriemelschi« oder die 

Eigenschaft »knaddschgääkisch« bedeutet! 

Unübersetzbar auch »Quiesel« für eine besondere 

Frauenart - und das heißt nichts anderes, 

als dass eine Besonderheit des Menschseins, 

die es ja nach wie vor gibt, nicht mehr »zur 

Sprache« kommen kann; es gibt kein hochdeutsches 

Wort dafür. Köstlich auch der Vorrat 

von sehr zarten Wörtern, die man zu Kindern 

sagt, etwa das »gelunge Dudzji« oder das 

»Häämelmaisji« oder »dat klä mugkelisch Mädschi« 

oder das lebendige Wort »Schdrubpes« 

für einen kleinen Jungen - genug der Beispiele, 

die zeigen, dass diese Sprache in puncto Genauigkeit, 

Anschaulichkeit, Bildkraft und Wärme 

der heutigen Normsprache, wie die Schule 

sie lehrt, überlegen ist. 

Ein sinnfälliges Zeichen für die unverbrauchte 

Kraft einer Sprache ist auch ihre Fähigkeit, 

318 

Fremdwörter zu entlehnen und zu verwandeln. 

So passen »kommood« und »duddswidd«, 

früher viel gebraucht, wie angegossen in den 

heimischen Sprachleib. Ohne Umstände wurde 

auch das französische »merci« für »danke« eingebracht 

und verwandelt, indem man es 

gehörig dehnte und die Betonung auf die erste 

Silbe legte. Das Wort ging in eine kleine Wittlicher 

Geschichte ein, die vielleicht erfunden ist. 

Aber sie ist so gut erfunden, dass sie wahr sein 

könnte, besitzt also die Eigenschaft, die man 

an den Anekdoten rühmt: 

Zwar rückten im März 1945 als Erste die Amerikaner 

in die Stadt ein, doch schon im Juni folgten 

ihnen französische Soldaten. An einem heiteren 

Frühsommertag fuhr der erste Jeep mit 

einer Handvoll französischer Soldaten auf den 

Markt und hielt. Ein Wittlicher schaute sich das 

an, und als einer der von dem Jeep hinabspringenden 

Soldaten ihn in halbem Französisch 

und schlechtem Deutsch fragte, wie sie schnell 

nach Platten kämen, erklärte es ihm der Mann 

aus Wittlich so: »No Blaadt'n? Da foard'a hai en 

d' Buuaschgaas« (was man damals noch konnte) 

»un' bai da Posd foard'a schdrigks hodz un' 

daan rischdford da Noohs no.« Ob der Franzose 

diese Wegbeschreibung verstand, ist zweifelhaft. 

Doch rief er, aufspringend: »Merci«. Da 

schüttelte der Mann aus Wittlich anerkennend 

den Kopf und sagte: »Da sein de Käärl'n noch 

kään zwai Minut'n hai un' schwääzn schunst 

Wedlia Pladt.« 

In Wittlich lebte von 1893 bis 1976 ein bedeutender 

Mann, Matthias Joseph Mehs - von dem 

schon die Rede war - , ein belesener, gebildeter, 

dennoch einfacher Mensch, ein geborener 

Politiker und Demokrat, ein radikaler Christ und 

Patriot. Er war Stadtrat in Wittlich von 1929 bis 

1933, von 1946 bis 1953 ehrenamtlicher Bürgermeister 

seiner Heimatstadt und von 1949 

bis 1953 für die Kreise Wittlich, Daun, Bitburg 

und Prüm Abgeordneter des Deutschen Bundestags. 

Als einziger Abgeordneter der Union 

verweigerte er am 18. März 1953 sein Ja zur 

Wiederbewaffnung, und er begründete seine 

Entscheidung mit politischen und moralischen 

Bedenken. Sein Nein beendete fast automatisch 

seine politische Laufbahn, was ihn 

schmerzte, jedoch nicht verbitterte. 

Ihn fragte ich im Sommer des Jahres 1968, was 

er über seine Landsleute dächte. Wir saßen am 

runden Tisch seiner Studierstube. Der Blick

ging über den Schlossplatz, dessen Gestaltung 

ihm so sehr am Herzen lag. Wie es seine Art 

war, ließ er sich für seine Antwort Zeit. Er schob 

die Brille mit den runden Gläsern auf die gewölbte 

Stirn und sagte: »An den Wittlichern gefällt 

mir, dass sie kritisch sind, dass sie sich 

kein X für ein U vormachen lassen; dass sie ein 

Gespür dafür haben, wenn eine Sache faul ist. 

Ihren Standpunkt können sie mit der Beredsamkeit 

eines römischen Advokaten vertreten. 

Davon habe ich viel gelernt. Was man demokratische 

Auseinandersetzung nennt, hat in 

Wittlich Tradition. Die Wittlicher sind keine 

Duckmäuser, keine Leisetreter, sondern aufrichtig 

und geradeheraus, was nicht überall in 

der Welt als Tugend gilt.« 

Andererseits seien sie für eine gute Sache immer 

zu haben. Da denke er vor allem an den 

Sommer 1945, drei Monate nach Hitlers Krieg, 

als er mit der Billigung der amerikanischen Militärbehörde 

einen »städtischen Beirat« bilden 

konnte, der mit den schwierigen Problemen einer 

durch Bomben schwer getroffenen Stadt 

mit Vernunft und Sachverstand fertig werden 

musste. Dieser Beirat, diese »Wittlicher Lösung« 

einer demokratischen Selbstverwaltung, 

Der Raureif spinnt um Baum und Strauch 

ein zartes Silberfiligran. 

Der Morgensonne heller Schein, 

er zündet tausend Lichter an. 

Und zaubert weithin Licht und Glanz, 

der leuchtend übers Schneeland rinnt. 

Am Himmel zwischen grau und blau 

die Wolkenschatten jagt der Wind. 

Rau greift er in den Flockentanz, 

der wirbelnd sich im Kreise dreht. 

Der weite Wald im Schneegewölk 

und übers Feld der Nebel weht. 

Ein Wintertag 

habe gute Arbeit geleistet, und im Grunde habe 

diese Lösung als Modell für den Aufbau der 

kommunalen Selbstverwaltung in der gesamten 

Französischen Zone gedient. »So sind die 

Wittlicher in schwerer Zeit in die Geschichte 

eingegangen«, schloss er, »ohne es zu wollen 

und ohne dass sie es merkten, und sie haben 

Recht, wenn sie das Nächstliegende, und das 

ist ihre Stadt, für die wichtigste Sache auf der 

Welt halten.« 

Darüber, was die wichtigste Sache auf der Welt 

sei, kann man sich einigen; wie sie zu betreiben 

sei, darüber sind die Ansichten, nicht nur in 

Wittlich, verschieden. In vielen Städten 

glaubte man eine Zeit lang, die wichtigste Sache 

sei das Auto, und so sehen diese Städte 

jetzt aus. 

Die Gunst der Lage und die Tüchtigkeit der 

Wittlicher haben aus ihrem kleinen Gemeinwesen 

eine ins Tal ausufernde Stadt gemacht. 

Wie sagte Vitellius? Nicht Wachstum, nicht 

Größe ist das Wichtigste. Unkultivierten Planern 

darf man das einst ländlich-schöne Tal 

nicht überlassen. Die Wittlicher müssen noch 

lernen, mit ihrer Tüchtigkeit fertig zu werden. 

Dann geht es ihnen gut. 

So tief verschneit liegt hingeduckt 

das kleine Dorf im Wiesental. 

Zum kalten Himmel steigt der Rauch, 

zu Eis erstarrt der Brunnenstrahl. 

Laut lärmend zieht ein Krähenschwarm 

mit seinem dunklen Flügelschlag. 

Die Dämmrung blaue Schatten wirft, 

im Abendrot vergeht der Tag. 

Eleonore Mertes 

319

Es waren drei Gespanne, die flussauf unterwegs 

waren. Die unberittenen Pferde gingen an 

Handleinen. Vornweg ritt der kleine Rensch. 

Der Junge trug seines Vaters Lederhut mit der 

wippenden Feder. Dem Jungen fehlte Erfahrung. 

Der Rothaarige in der Mitte war barhäuptig. 

Zwar hatte er am Kummet für den Notfall 

die Heeb hängen. Ob er aber mit dem Haumesser 

die Taue zu kappen wüsste, sollte eine starke 

Strömung das Schiff rückwärts ziehen und 

auf dem Treidelpfad die Pferde ins Straucheln 

bringen, war eine andere Frage. Ohne Hut war 

das kein gelernter Halfe. 

Dem Jakob Polch tat der Hintern weh. Morgen 

würde er umgekehrt auf dem Pferd sitzen, morgen 

würde er rückwärts auf das Schiff blicken, 

das sie dann im Schlepptau hatten. Doch so 

oder so, die alten Knochen waren den breiten 

Sattel nicht mehr gewöhnt. Er richtete sich in 

den Steigbügeln auf und zog die Hutkrempe in 

die Stirn. Unter der sinkenden Sonne war der 

Fluss aus gleißendem Silber. 

Das Dorf war näher gekommen. Vom Pferderücken 

aus sah man die Dächer, die im 

Abendlicht glänzten, und gegen den Weinberg 

die Kirche. Das Schiff ankerte oberhalb des 

Krans und der Ufermauer, die Mosel hatte wenig 

Wasser. Die Männer waren zu erkennen, 

die beim Entladen vom Schiff an Land wateten 

und die Böschung hochstiegen. Man konnte 

auch die Weinfässer ausmachen, die an der 

Straße bei dem großen Nussbaum lagen. 

Der alte Polch pfiff auf zwei Fingern. Die Pferde 

merkten auf, das Hufgestampf klang fester, als 

ob sie begriffen hätten, dass es dem Stall zuging. 

Der in der Mitte wandte den ziegelroten 

Kopf und an der Spitze des Zuges drehte der 

Junge Hut und Feder. 

Der Jakob Polch hielt die Hände vor den Mund: 

»Die laden noch Kalkstein aus. Dann müssen 

wir Weinwach halten.« 

In Kesten wurden sie erwartet. Die Sonne war 

hinter die bewaldete Bergkuppe gewandert. 

Der Grad Liesemer beaufsichtigte das Entladen. 

Das Schiff zeigte geleichtert das nassdunkle 

Holz der Bordwand, am Bug strammte 

320 

Die Weinwach 

Roland Steines 

die Ankerkette flussauf ins Wasser. Die Männer 

kamen mit den Körben auf der Schulter die 

Uferböschung hoch gestiegen. Es staubte 

weißlich, wenn sie die Körbe auskippten. Dem 

karrenartigen Wagen waren zwei Kühe vorgespannt, 

um das Gestein in das Dorf zum Kalkofen 

zu fahren. Die Weinfässer lagen beiderseits 

des Nussbaums in einer Reihe. »Noch 

drei Fuhren, dann sind wir fertig! Und Jakob? 

Altes Herz wird wieder jung, wenn man auf nem 

Gaul sitzt und die Musel daneben, oder?« 

»Mein Arschbacken sagn wat anneres!« antwortete 

der Jakob Polch und vertrat sich die 

lahmen Beine. »Wenn et net für dich wär, hätt 

ich dem alten Rensch net den Gefallen getan. 

Wat haste denn die Fässer noch an Land liegen?« 

»Et war kein Vorankommen mit dem 

Schiff. Et is kaum Strömung bei dem niedern 

Wasser. Ich hatt in Pelm schon weniger Stein 

geladen. An den Stromschnellen aber is de 

Strömung umso schalkiger, da müssen wir 

morgen höllisch aufpassen!« »Mal den Deiwel 

net an die Wand! Wie kriegste de Fässer auf dat 

Schiff?« 

»Wir däuen zwei Wagen ins Wasser und legen 

Balken, da rollen die Männer, die ausladen, die 

Fässer drüwer, die sind in aller Früh wieder da. 

Lauter Umständ, die net wären bei normalem 

Wasser! Da läg das Schiff beim Kranen an der 

Mauer.« Wenn die Kestener Männer an der 

Bordwand den gefüllten Korb auf die Schulter 

nahmen, reichte ihnen das Wasser bis zum 

Bauch. Der Schiffer wandte sich dem jungen 

Rensch zu: »Will der Vater net mehr? Das ist 

doch sein Hut, ich kenn nämlich die weiß Reiherfeder!« 

Er bezog den Rothaarigen, der noch 

im Sattel saß, in die Begrüßung mit ein und 

wies auf die Weinfässer: »Ihr seht ja, was euch 

erwartet!« 

Die Fässer waren mit Kreide beschriftet, neben 

den Kestener Lagen waren die guten Wingertslagen 

aus der Nachbarschaft vertreten, Brauneberger, 

Lieserer, auch Piesporter. »Wer soll 

denn in der Nacht die Fässer klauen?«, maulte 

der Rothaarige. »Es ist immer so gehalten worden 

mit der Weinwach, außerdem wird sie gut

ezahlt«, antwortete der Schiffer. Der Grad 

hielt sich gebückter, als es der Jakob in Erinnerung 

hatte, und abgemagert war er bis auf die 

Knochen. »Geld? Das bisschen Kupfer!« Der 

Rothaarige sprang mit Schwung vom Pferd. 

»Dat Gezänk bringt nix«, sagte der alte Polch 

schlichtend. »De Sonn is weg, et wird schnell 

dunkel. Wo kommen die Perd in den Stall?« 

Ins Dorf hinein lag auf ein paar Schritte, mit 

dem Fachwerkgiebel und dem aus behauenem 

Sandstein gefügten Erdgeschoss auf die Mosel 

ausgerichtet, ein größeres Anwesen mit Hof 

und seitlicher Stallung und Scheune. 

Der Schiffer wies auf den Torbogen: »Ihr seid 

im Himmeroder Hof angekündigt.« 

Der kleine Rensch und der Rothaarige führten 

ihre Gespanne hinüber. 

»Ich komm nach«, rief der alte Polch. 

»Es gibt nur noch den Himmeroder Hof«, sagte 

der Liesemer, »die Konkurrenz hat dicht gemacht. 

Weniger Fracht und Fahrten, weniger 

Halfen, die in Kesten die Perd einstellen. Seitdem 

die Eisenbahn transportiert, ist mit dem 

Treideln nix mehr zu verdienen. Wat war dat 

früher ein Betrieb.« Der Jakob Polch klatschte 

seinem Wallach auf die trockene Flanke, der 

ruhige Ritt hatte die Pferde nicht in Schweiß 

gebracht, das würde morgen bei der gefürchteten 

Wintricher Strömung anders sein, da würden 

die Taue ächzen. 

»Grad«, sagte er, »so is halt dat Leben. Die Zeit 

setzt allem ein End! Wenn du dein Dampfschiff 

hast, geht der hier zum Perdsmetzger.« 

Die schweren Kaltblüter waren hinter dem Torbogen 

verschwunden. Aus dem Dorf kam ein 

leerer Kuhwagen, die Dämmerung hatte die 

Schieferdächer bläulich eingetönt. 

»Wie is et, Jakob? Haste wieder ne Kuh im 

Stall?« 

»Erst muss der Stall wiederaufgebaut sein. Dat 

verflucht Gewitter! Wir habn Wochen gebraucht, 

bis dat Geröll und der Schlamm weg 

waren.« 

»Gegen Feuer wärst du versichert gewesen?« 

Der alte Polch winkte ab: »Wärst du versichert, 

wenn du mal vom Schiff fällst und ersäufst? Na 

also! Grad, wat machen die Frau und die Kinner?« 

»Danke der Nachfrage. Und in Premm?« »Dito«, 

sagte der alte Polch. »Aber du bist dünn 

geworden seit der Beerdigung.« 

»Wat ich im Sommer aufm Schiff verlier, futter 

ich mir im Winter wieder an. Tut mir wegen der 

Weinwach leid. Ich übernehm mit dem Rensch 

die erst Hälft von der Nacht. Wenn es hell wird, 

haust du dich nochmal aufs Ohr, bis die Fässer 

aufm Schiff sind. Dann sehn wir weiter. Oder 

hast du Bedenken?« »Ein Anfänger und zwei 

Aushilfen, der Rothaarige ist auch net vom 

Fach!« 

»Stell dein Licht net unter den Scheffel, du bist 

doch ein alter Fuhrmann! Bei dem wenigen 

Wasser kann ich gar net so viel Fässer laden, 

dass die neun Perd in die Knie gingen. Schlaf 

gut, Jakob!« 

Es war ein Stück nach Mitternacht, als sie von 

dem Jungen geweckt wurden. Die Nacht war 

warm. Die gebückte hagere Gestalt wartete unter 

dem Torbogen. Vom Hofeingang aus sah 

man die Schattenmauer der Weinfässer, im 

Nussbaum war der Widerschein eines Feuers, 

lang und dunkel hob sich das Schiff von dem 

helleren Wasser ab. Am Himmel zog lichtes 

Gewölk, das eine Mondsichel verschleierte 

oder freigab, die schief hing. Im Stall klopfte ein 

Pferd gegen Holz. 

Der Schiffer verabschiedete sich flüsternd. Seine 

Schritte verloren sich in einer Nebengasse. 

Der Rothaarige zog den Jakob am Ärmel: »Geh 

mal vor und, hier, nimm meinen Mantel mit!« 

Die Nacht war still. Der Fluss vermied längs des 

Schiffes jegliches Geräusch. Im Licht des 

schmalen Mondes verwirbelte unter der Ankerkette 

die Wasserfläche. Nur ab und an war ein 

Platschen zu hören, die großen Fische waren 

zugange. Wäre nicht der Sommer vorbei gewesen, 

hätte vom jenseitigen Ufer her eine Nachtigall 

geschlagen. 

Der alte Polch schob mit den Absätzen Glut 

und Holz zusammen. Dann setzte er sich auf 

seinen Mantel und lehnte, wobei er den Hut 

nach vorn schob, Rücken und Hinterkopf gegen 

die Fasswand. Er war sich nicht im Klaren, 

was er von dem Rothaarigen halten sollte, ganz 

katzgrau war der nicht. Je länger er auf die 

Lichtflecken starrte, die vor der Bordwand 

längs trieben, umso stärker war der Anschein, 

dass die Kette das Schiff stromauf zog. 

Lautlos war der andere unter dem Nussbaum 

aus dem Dunkel heraus aufgetaucht. »Gläser«, 

sagte er, »waren im Schankraum, das Schläuchelchen 

musst ich im Keller suchen.« 

»Dat kannst de net machen!«, sagte der Jakob. 

»Im Gegenteil«, sagte der andere und hockte 

321

sich neben ihn, »ich muss! In puncto Wein kenn 

ich mich aus, aber ich bin noch lang nicht gut 

genug.«Der alte Polch verkniff sich die Frage, 

woher er Ahnung vom Wein hätte. Stattdessen 

fragte er nach dem fehlenden Hut. »Was soll 

ich damit? Um aufzufallen hab ich die roten 

Haar geerbt. Deinem speckigen Deckel nach 

warst du immer bei dem Verein?« Das Feuerchen 

war aufgeflammt. »Bei den Halfen? Als 

ich freien ging, bin ich mitgeritten, um zu zeigen, 

dass ich in das Reiler Haus pass. Und wie 

ist dat bei dir?« »Komplizierter.« »Redst du net 

gern drüwer?« »Wie man es nimmt.« »Kannst 

de kein Platt?« »Ist Hochdeutsch verboten?« 

»Wieso verstehste denn wat vom Wein?« »Wieso? 

Durch Probieren.« »Dat geht über Studieren.« 

»Eben. Deswegen geh ich einen Stein suchen.« 

»Dat kannst du net machen!«, wiederholte 

der Jakob Polch. »Halt die Gläser und sei 

kein Spielverderber!« 

Als sie das dritte Fass probierten, war der alte 

Polch rasch zur Hand mit seinem Urteil, indem 

er ausspuckte. »Nicht nur viel zu sauer! Auch 

zu flach im Abgang!«, sagte der Rothaarige, er 

schüttete im Aufstehen das Glas aus, es roch 

jetzt nach Wein und dem Rauch des Holzfeuers. 

»Das Fass machen wir schnellstens wieder 

zu!« Man vernahm das leise Zuklopfen und 

dann am nächsten Weinfass das vorsichtige 

Anpochen, um obenauf den Holzpropf zu lösen. 

Dass der Rothaarige den Wein durch den 

Schlauch ansaugte, war dagegen nicht zu 

hören. »Und?« »Um Stufen besser!« »Das ist eine 

Brauneberger Juffer.« Der Rothaarige 

schlürfte nochmals mit hörbarem Genuss. 

»Noch frisch und jugendlich, aber mit der notwendigen 

Balance zwischen Säure und Süße, 

schon sehr harmonisch, sehr. Natürlich zu 

warm, dem fehlt entschieden Kellertemperatur.« 

»Dillenburger«, sagte der alte Jakob 

Polch, »du redest wie ein ausgepichter Weinkenner. 

Woher kenn ich deinen Namen?« »Vielleicht 

hast du meinen Vater gekannt.« »Deinen 

Vater?« »Der war 21 geboren. Das ist ungefähr 

dein Jahrgang, oder?« 

»Gib mir dein Glas her! Ich hol nochmal aus 

dem Brauneberger Fass.« 

Das Feuer knackte. Der Rothaarige kam 

zurück. Sie saßen und tranken und schwiegen. 

Einmal war, drüben am Ufer, im Wasser ein 

heftiges Platschen und Springen. »Die Großen 

fressen die Kleinen«, sagte der Rothaarige, »ich 

322 

geh die nächste Probe ziehen!« »Trink allein 

weiter! Nach der Kolik bei der Beerdigung hat 

mir de Doktor Sauferei verboten. Du meinst, ich 

könnt deinen Vater kennen?« »Gekannt haben.« 

»Is er tot?« »Leider. Hör mal, was sie über 

den geschrieben hatten: 

Johann Dillenburger, Tagelöhner und Landwehrmann 

1. Aufgebot, geboren und wohnhaft 

zu Wittlich, fünf Fuß sechs Zoll groß, mit rötlichen 

Haaren, breiter Stirn, grauen Augen, 

dicker Nase, gesunden Zähnen, rundem Kinn, 

gesunder Gesichtsfarbe, starker Gestalt.« 

»Wie gemalt!«, sagte der Jakob. »Den sieht 

man leibhaftig vor sich. Sogar im Dusteren. 

Und wer hat dat geschriewen?« »Erinnerst du 

dich, was 49 war?« »Da ging et mancherorts 

drunner unn driewer.« »Richtig! Und wo Prüm 

liegt, weiß du auch? Also! Mein Vater war 49 

mit dabei, wie sie das Zeughaus gestürmt haben. 

Meine Mutter war damals im Mai mit mir in 

der Hoffnung. Die haben das Zeughaus gestürmt, 

um an Gewehre zu kommen. Und das 

ist gelungen, obwohl es bewacht war, die Soldaten 

wollten nämlich nicht auf Landsleute 

schießen. Die Beschreibung ist aus der Anklageschrift.« 

»Kam dein Vater deswegen vor Gericht?« 

»Angeklagt, aber freigesprochen. Mein 

Vater hat dem Richter erzählt, dass er zufällig 

unter den Haufen geraten wär, er wär an dem 

Tag zu Fuß nach Prüm, um eine Geiß zu kaufen.« 

»Statt sich auf dem Wittlicher Viehmarkt 

umzugucken? Der war aber schön tappig, der 

Richter!« »Der Richter hat eher mit den Augen 

gezwinkert. Der Rädelsführer in Prüm war nämlich 

ein Rechtsanwalt aus Trier. Und eine Krähe 

hackt der anderen kein Auge aus. Bei den Soldaten 

allerdings wurd nicht gezwinkert. Das 

Militärgericht kannte keinen Pardon. Die wurden 

verurteilt und erschossen!« »Jesses! Die 

mussten sterben, weil se deiner Mutter deinen 

Vater nicht totschießen wollten?« »So ist es«, 

sagte der Rothaarige. 

»Jesses! Et gibt Sachen, die gibt et net! Ich war 

mal in Trier bei einer komischen Sach dabei. Da 

hat der Scharfrichter beim Marktkreuz einem, 

der war nach Amerika gefloh und der war auch 

wegen politischer Sachen zum Tod verurteilt, 

den Kopp abgeschlagen.« 

Der Dillenburger lachte. Er hatte den dünnen 

Schlauch um den Hals hängen. Das Feuer war 

abgebrannt, der Rest von Glut verlieh auch seinem 

Gesicht eine dunkelrote Färbung. »Der

Scharfrichter hat die groß Axt in de Richtblock 

gehau und so getan, als wär der Kopp ab. »Dadrauf 

trinken wir einen, Alter!« »Dat is aber endgültig 

mein letztes.« »Was ist, wenn ich eine 

Beerenauslese erwische?« Er verschwand wieder 

in der Dunkelheit unter dem Nussbaum. Die 

Mondsichel war aus den Wolkenschleiern herausgetreten. 

Nach einer Weile erst kam er 

zurück und war leise am Fluchen. »Probier mal! 

Riech erst! Das ist ein Reinfall!« Im Stehen 

nahm er erneut einen Probeschluck auf die 

Zunge. Der Jakob Polch roch, schlürfte, spuckte 

weg: »Da war zuviel Mist am Stock! Und du 

hast mir eine Beerenauslese in Aussicht gestellt!« 

Der Rothaarige setzte sich wieder. »Was hattest 

du wissen wollen? Woher ich mich beim 

Wein auskenn! Jakob, ich hab immer versucht, 

als Kellner in guten Häusern zu arbeiten, in 

besseren Hotels und so. Mit roten Haaren ist 

das nicht einfach. Aber wenn ich rausgeflogen 

bin, hatte ich gründlichst den Weinkeller studiert. 

Warst du schon mal bei einer großen Weinprobe 

dabei, wo auf dem Damasttischtuch die Sil- 

Da geh ich hin mit Augen 

die nicht sehn, 

mit einem Lächeln, 

das mir nicht bewusst, 

mit Worten 

die ich nicht gedacht, 

und einem Kleide, 

das mir völlig fremd. – 

Da geh ich hin 

und weiß nicht mal den Weg, – 

da geh ich hin, 

und weiß nicht mal das Ziel 

Da geh ich hin 

berkübel stehen, um den besten Wein auszuschütten?« 

Der Jakob verneinte. »Da müsstest 

du mal dabei sein! Meine Herren, ich bitte um 

Aufmerksamkeit für die nächste Probe! Wir verkosten 

nun eine 73er Essigkupp, eine hochgezuckerte 

Sauerampferbrühe aus dem Weingut 

Panscher, Besitzer Dr. von und zu Beschiss.« 

Da musste der Jakob doch prusten vor Lachen, 

obgleich er seit einiger Zeit schon dieses Sodbrennen 

im Hals spürte: »Bist du ein Ulkiger!« 

»Pass mal auf, ich geh nochmal ziehen, dann 

leg ich erst richtig los: Meine Herren, ich bitte 

um Aufmerksamkeit für die nächste Probe. Wir 

haben nun einen Riesling der Bischöflichen 

Weingüter im Glase aus dem Jahre Dominusvobiscum, 

mit einem reifen Weihrauchton in 

der Blume, während wir seitlich auf der Zunge 

den Geschmack von hochfeiner Nonnen ...« 

»Hör auf! Ich trink nichts mehr.« »Dann eben 

nicht! Dann lass uns schlafen, Alter!« 

Das Schiff war nur noch Schatten und Schemen, 

über dem nächtlichen Fluss woben Nebelfahnen. 

Aus dem Nussbaum fiel Kälte herab. 

Es roch nach Wein und nach dem strengem 

Blattwerk des dunklen Nussbaumes. 

Maria Kern-Steenvoort 

323

Wie fruh es dä Wallfahrer, dä bäi de Motdergotdes 

nao Klausen gäht, wenn en von weidem 

dä Klausener Kerchturm säiht. Wenn en dann 

immer nichsder kimmt, da saiht en owen of der 

Kerchturmspétz dat Fääßie, jao, e richdich run 

Wäinfääßie. Wie kimmt nou ousgerechent e 

Wäinfääßie lao of dä Kerchturm? Dat wéll ich 

äich erzehlen: 

Dat es nou schun mieh wie finefhunnert Joahr 

her, du waor en däm klänen Dorf Ferres nichst 

bäi Pejsbert innen aon der Musel en frume 

Mann, Eberhard, dä es jeden Daach dä Berch 

erofgedout bäi dä Graf Gottfried von Ääsch, fier 

bäi däm als Knäächt ze schaffen. Dä frumen 

Eberhard haat sich én en décke Baom, dä aon 

seinem Wääch gestan haot, en Motdergotdesfigur 

gestallt, en Schmerzhaft Mutdergotdes, 

on dao haot en jed Tour, wenn en draon vorbäigang 

es, gebäät, morgens on aowens. 

Änes Daochs, wie en mejdgeschafft von der 

Aorbet kum, haot en sich dao bäi däm Bildchie 

nejergeknejt, on du waor et em mät änemaol, 

als wie wenn en en Stimm hieren diet: »Meine 

gouden Eberhard, hei of der Plaaz sélls dou mir 

en Kerch bauen. Graod hei of der Plaaz séllen 

vil Lait bei mich kummen on bääden, on aalen, 

die mir ihr Nuut saon, séll geholf gen.« 

Helf-mer-stieh-mer-bäi, haot dä Eberhard gedaocht, 

lejv Motdergotdes, ich wéll jao alles 

gear fier dich doun, awer wie séll ich dat lao 

daorkrejn! On du haot en namaol die Stimm gehiert: 

»Maach nummen, et wird schun gaohn, 

äich helfen dir dabäi.« 

On du haot dä Eberhard sich mät Äifer draongen. 

Dä Pasdur von Ääsch waor sofort of seiner 

Sait. Dä Graf Gottfried haot em e Grundstéck 

geschenkt. On aal de Lait ous der ganzer Gejend 

hon aongepackt, Stään bäigeschlääft on 

bäim Bauen geholf, wu se nummen kunnten. 

Jeden Aorbeter, dä epbes schafft, es et wert 

dat en beluhnt get, on jed Aorbet es et wert, dat 

se esdamiert get, dat stäht schun en der Bibel. 

Su haot dä Eberhard däne Laiden, die su 

fläißich aongepackt hon, e Fääßie Wäin spen- 

324 

Dat Eberhardsfääßie en Klausen 

En Sage of Muselfränkisch erzehlt 

Josefine Wittenbecher 

diert. »Et wird net laang daorgaohn, dihr lejv 

Lait«, haot en gesaot, »awer et es doch mieh 

wie näist.« 

On, wat mänt dihr? Haot et daorgang fier änen 

Daach? Fier zwien? Oh Wunner, fier vil mieh! 

Die Bou-lait kunnten su laang ous däm Fääßie 

zaapen, bis dat dä ganze Kerchebou feerdich 

waor, on kaum waor de letzden Handgréff gedaon, 

kum kän Dréps mieh ous dem Kraonen. 

Lejv Motdergotdes, haot dä Eberhard bäi säich 

gedaocht, äich hon meint gedaon, on dou 

daint. Of däich es Verlaoss. 

Wat séllten se nou mät däm ledije Fääßie maachen? 

Dat waor flott beschloss: Et sollt owen of 

die Kerchturmspétz. On dao es et nach haut. 

Wenn nou en Wallfahrer nao Klausen bäi de 

Motdergotdes gäht on ä säiht dat Fääßie lao 

owen, dann séll en sich daodraon erinnern: Die 

Motdergotdes wääß, wat Menschen brouchen, 

on se helft, wu´t niedich es. 

In der Klosterkirche 

Sommerblumen 

blühen von 

der hohen Decke 

Während das 

Licht der Nachmittagssonne 

durch die bunten Scheiben 

fällt 

Auf mich 

die ich 

auf einer Bank sitzend 

nach vorne schaue 

Ich bin zwar unten 

aber keineswegs 

am Boden zerstört 

Elisabeth Freitag

Käremeß in Cues fia fofzesch 

Joare un mee 

Et iß schun mee wie en hallef hunnat Joar häa, 

datt in Cues Käremeß gefajat iß gänn. Vill iß net 

dohäa gemaach gänn, wail dä Käremeßdaach 

maaßdens in die Zäjt gefalle iß, wenn die Trauwe 

gelääse säj gänn. Un datt woa anfangs Novämba. 

Dä Kirjehällije von Cues iß dä Brixius. 

Dää woa Bischef von Tour in Frankräjsch noa 

däm hällije Meades. Däm Meades sajne Noamensdaach 

iß oam ällefde un däm Brixius sajne 

oam dräjzejnde Novämba. Dää Sunndaach 

troff odda dafia iß dann Käremeß gewääß. In 

däa Kiresch säjn dann all die Foahne offgehang 

gänn: vom Kirjekoa, von däa Broudaschaft, un 

so waida. Wie noch en Kaploahn in Cues woa, 

iß en dräjspännisch Hochamt gehaalt gänn. All 

die Kloahge säjn gelout gänn. Ma moost se 

noch meet Stregge zeje. Die Orejel hott fajalischa 

wie soaß gespillt. Un wail se doahfia mee 

Loft gebroucht hoat, moost dä junge Kärl, wo 

dä Ballesch geträäde hott, flodda maache wie 

on Wäadääsch. Noah dääm Hochamt woaret 

Zäjt fia ze ääse. Die Fraalajt haaden sesch 

schun dääschlang fiahäa geploacht: dat Hous 

gebotzt, Kuche gebaak un dä Proahde feadesch 

gemaach. En Daal von däne Lajde haat 

en Schwäjn geschloahcht. Un wämma noah 

däa Meeß durresch die Stroase iß gang, iß aanem 

dat Waasa in däa Maul zesoahmegelauf. 

So gout hoaddet iiwerall geruch noah Käremeßbroahde 

un roode Kaabeß odda Weeschem. 

Wail doahmoahls in Cues noch so en 

rischdesch Dorrefkäremeß gefajat iß gänn, koahmen 

och die Vawande von oußwäatz haj hin 

un worren gäa dabäj. Noah däm Ääse hoan die 

Vaddare en Zigga geraucht, genauso, wänn se 

en Fouda Wäjn vakauft haade. Meddes um 

zwoo Aua woa dann die Vääsba. Doah haaden 

die Lajt net vill droan, wail die Psaleme off Ladäjn 

gesung säj gänn. Dannoah iß Kaffee getrunk 

gänn. Die Fraalajt haaden doafia en Woahn 

voll Kuche gebaak: Zimmetkuche, Aabel- 

Cueser Mundart 

Franz Schmitt 

kuche, Bunt, Rosienekuche, Kasdekuche, 

Kranz un alles, wat dazou geheat. Dann hoan 

die Kinna en Krosche krejt un kunde off de 

Käremeßplaatz goahn. Dää woa bäjm Juuchenthajm. 

Träj odda veja Buude hoan doah 

gestanne un en Karressell. Äjsch waaß noch, 

wie die Käale on dääne Buude gerouf honn: 

»Hau den Lukas, dann dreht sich der Baias, der 

Sohn des Zacharias« odder: »Dreimal gedreht 

ist viermal gewonnen!« Oan aanem Stant haat 

dää Mannskäal zejn leedesch Bixe offgestallt: 

inne veja, doa troaff träj, dann zwoo un dalätzt 

aan Bix. Via en Krosche kunnt ma träj Balle ous 

Stoff kaufe und doameet off die Bixe schmäjse. 

Wemma all Bixe roahfgeschmeeß haat, hott ma 

en Bäa krejt. Doahmoahls woa in Cues en junge 

Mannskäal, dä kunt bäßa schmäjse wie all 

die annere. Däßwäje hoan sen Staaneknibbat 

genannt. Jeedesmoahl, wänn dää träj Bällscha 

geschmeeß haat, worren die Bixe vaschwunde. 

Die Kinna hoan zougekuukt. Dann hoan se gesoaht: 

»Joaggeb (ää hott Kriebse odda Härriese 

Joaggeb gehaaß), schmäjß aaß fia 

mähjsch!« Jeet Kinnt bekoahm en Bäa. Off aamoahl 

säat dää Mannskäal hinna däa Teek: 

»Heeren se off, se maachen mesch bankrott!« 

Dä Joaggeb hoatt noch en Bäa krejt un hott dä 

Mann in Rou geloaß. In mannije Joahre woa 

och en Schougel doa. Die Cueser Kinna haaden 

Gescheck fia se schougele. Iare Vadda 

haat hinnerem Haus on aanem Boahm en 

Heetschel fia sie gemaach. Dat haaßt, ää haat 

on aanem Boamaast en Streck ongekneppt un 

inne en Präät in dat Saal gezooche, datt die 

Kinna sisch troffsetze kunnde. Dann honnse 

geheetschelt. Noa via die Baan gestraakt un 

noa hinne oangezooche. Wat woa dat en 

scheen Zäjt, die Cueser Käremeß. Wie dat 

Bärekässeler Wäjnfästsche oaffkumme iß, dat 

woa näjnzejnhunnatahnunfoffzesch, woaret 

meet däa Cueser Käremeß ouß. 

325

Natur 

im 

Landkreis

Tal der kleinen Kyll 

Idyllische Bachtäler im Kreis 


Zu den landschaftlichen Sehenswürdigkeiten 

unseres Landkreises gehören sicherlich die in 

Eifel und Hunsrück eingeschnittenen Bachtäler, 

die sich durch ihre natürliche Ursprünglichkeit 

und Schönheit zum Wandern geradezu 

anbieten und eignen. Im Hunsrück sind es die 

Täler der Kleinen und Großen Dhron, das Tal 

des Hölzbaches, des Veldenzer Baches, das 

Hinterbachtal mit seinen Mühlen zwischen 

Gonzerath und Veldenz, das Tiefenbachtal 

zwischen Longkamp und Bernkastel, das Trabener 

Bachtal von Wederath nach Kautenbach, 

das Kautenbachtal, das Kleinicher 

Bachtal, das Ahringsbachtal zwischen Lötzbeuren 

und Enkirch sowie das Großbachtal bei 

Enkirch. In der Eifel zieren das Tal der Salm, 

des Bendersbaches, des Kailbaches, der Lieser, 

der Kleinen Kyll, des Alfbachs zwischen 

Eckfeld und Alf und des Ueßbaches zwischen 

Arnold Binzen 

Strotzbüsch und Alf das landschaftliche Angebot 

unseres Kreisgebietes. Ihre verschwiegene 

Naturschönheit macht sie zu Oasen der Natur. 

Die zahlreichen Mühlen in den Bachtälern 

zeugen von der einstigen Bedeutung der Wasserläufe 

für den Menschen. In der heutigen 

Zeit sind die Mühlen Ferien- und Wochenenddomizile 

von Menschen, die ihre Ruhe und Erholung 

und die Begegnung mit der Schönheit 

unserer Landschaft suchen. Dem Wanderer 

und Naturfreund bieten die verträumten Täler 

eine beeindruckende Naturlandschaft und Begegnungen 

mit der Flora und Fauna von Eifel 

und Hunsrück. 

Besondere Aufmerksamkeit wollen wir den wenigen 

Wasserfällen und Stromschnellen widmen, 

die wir in unserem Landkreis haben, und 

die den romantischen Tälern ihren außergewöhnlichen 

Reiz verleihen. 

327

Der Wasserfall im Tal der Kleinen Kyll 

Der kleine Wasserfall unterhalb der Mündung 

des Horngrabens in die Kleine Kyll lässt nur 

noch wenige Spuren eines vor einigen zehntausend 

Jahren existierenden 30 Meter hohen 

Wasserfalles der Kleinen Kyll erkennen. 

Ein Lavastrom der Vulkangruppe des Mosenbergs 

hatte der Kleinen Kyll den Lauf versperrt 

und sie angestaut. Die Strudellöcher in den Felsen 

unter der Wanderbrücke und der kleine 

Wasserfall sind die letzten Zeugen dieses ehemaligen 

Naturschauspiels im Tal der Kleinen 

Kyll. 

Der Wasserfall in der Hölzbachklamm 

Durch die Hunsrücklandschaft fließt die kleine 

Hölzbach, die als unscheinbares kleines Rinnsal 

in die Große Dhron mündet. Von Merscheid-Hölzbach 

her verläuft ein Wanderweg 

entlang dieses Baches. Das letzte Drittel dieses 

empfehlenswerten Weges führt den Wanderer 

durch die sogenannte »Hölzbachklamm«, ein 

Wasserfall Hölzbachklamm Rauschkümpel 

328 

enges Tal, in dem der Bach malerisch durch 

das Schiefergestein mäandriert und etwa 100 

Meter vor der Mündung einen der schönsten 

Wasserfälle des Hunsrücks bildet. 

Der Rauschkümpel im Ahringsbachtal 

Vorbei an idyllisch gelegenen alten Mühlen, die 

den Bachlauf zwischen Enkirch und Lötzbeuren 

säumen, trifft der Wanderer auf seinem 

Weg zwischen Mosel und Nahe auf einen Wegweiser 

mit dem Namen »Rauschkümpel«. Hinter 

diesem Begriff verbirgt sich nicht, wie sich 

vielleicht annehmen lässt, ein wallender Born, 

sondern ein wenig bekannter, aber attraktiver 

Wasserfall des Hunsrücks. Begleitet vom lauten 

Rauschen des Wassers stürzt der Steierbach 

aus einem Seitental des Ahringsbachtales 

über eine Felsstufe in sein Auffangbecken, 

um sich wenig später durch ein schmales und 

glattes Felsbett, einer Rutschbahn ähnlich, 

über kleine Kaskaden dem Ahringsbach langsam 

zu nähern.

Das Felsenmeer der Großen Dhron 

Zwischen Reinhardsmühle und Hunolstein bietet 

die Große Dhron in einer landschaftlich reizvollen 

Umgebung das Bild eines reißenden 

Wildbaches. Ein Felsenmeer von großen Quarzitblöcken, 

»Weiße Wacken« genannt, zwängt 

den Lauf der Großen Dhron ein und lässt sie 

zwischen den großen Brocken hindurchschlängeln. 

Der ruhige Fluss wird durch die zahlreichen 

Stromschnellen und Verengungen zu einem 

lauten und kraftvollen Wildbach. 

Die Große Dhron sucht sich ihren Weg durch das Felsenmeer (Bild oben und unten) 

329

330 

Die Dhron 

Ein Plätschern und Springen, 

ein Gurgeln und Singen, 

ein Schäumen und Purzeln 

auf Steinen und Wurzeln. 

Nie kann sie verweilen 

ein Strömen und Eilen, 

es sei denn im Eise, 

da flüstert sie leise 

und kuschelt sich hin 

in träumendem Sinn. 

Die D h r o n. 

Doch weckt sie die Sonne 

des Lenzesschein Wonne, 

dann wird sie lebendig, 

gesprächig und wendig. 

Dem Wand’rer zur Kühle, 

den Kindern zum Spiele, 

den Tieren zum Labe 

ohn’ großes Gehabe. 


Durch Wiesen und Felder, 

längst Hecken und Wälder 

geht schlängelnd ihr Lauf, 

sie hält niemand auf. 

Tritt früh aus der Enge 

und weitet die Zwänge, 

strebt rastlos ohn’ Ruh 

dem Moselbett zu. 


Der Wolken Geleite, 

der Bäume Geschmeide, 

sie runden das Bild, 

von Frieden erfüllt, 

das, der D h r o n. 

Liesel Franz

Der Allgemeinbegriff des Grünlandes umfasst 

eine Vielzahl von Biotoptypen und Pflanzengesellschaften, 

die als ökologische Standortanzeiger 

zur Bewertung von Landschaftsteilen eine 

erhebliche Rolle spielen. Unser heutiges 

Grünland ist wie jede Vegetationseinheit Mitteleuropas 

nicht stabil, sondern unterliegt einer 

ständigen dynamischen Entwicklung, ökologisch 

gesehen zum Positiven wie zum Negativen 

hin, und zwar abhängig von dem Maß der 

Bewirtschaftung. Eine Betrachtung und Analyse 

des Grünlandes in einem bestimmten geographischen 

Raum muss zwangsläufig von der 

Tatsache ausgehen, dass dieser Vegetationstyp 

gerade für unseren Kreisraum nicht als 

natürlich anzusehen, vielmehr anthropogen bedingt 

ist. Dazu sei ein historischer Rückblick 

gestattet. 

Historie 

Grünland im Kreisgebiet 

Als Grünland wird gemeinhin die landwirtschaftliche 

Nutzfläche bezeichnet, die als Wiese 

oder Weide Grundlage für die Viehwirtschaft 

in unserem Raum ist; man muss dazu aber 

auch Streuwiesen, Hutungen (Magerweiden) 

oder Ödland rechnen. Von dieser Feststellung 

ausgehend verdanken die meisten Grünländereien 

ihre Existenz der Waldrodung durch 

Schlag oder Feuer ebenso wie einer Waldzerstörung 

durch Weidenutzung (Waldweide). 

Wiesen und Weiden sind also vom Menschen 

geschaffene Ökosysteme (Klapp, 1965), die 

durch bestimmte Nutzungsformen im künstlichen 

Gleichgewicht gehalten werden. Wirklich 

natürliches Grünland findet sich in Mitteleuropa 

heute nur noch an ausgesprochen waldfeindlichen 

Standorten, d. h. jenseits der Baumgrenze 

in den Alpen bzw. im Überschwemmungsbereich 

von Gewässern sowie in Moorgebieten, 

wie es sie hier und da in Eifel und Hunsrück 

meist in Verbindung mit Fließgewässern noch 

gibt, z. B. Dhrontal, Ahringbachtal, Liesertal. 

Die Grünlandentwicklung in Mitteleuropa verlief 

über mehrere Jahrtausende. Wenn man davon 

ausgeht, dass sich die Pflanzendecke in 

Mitteleuropa vor etwa 5 000 Jahren unter den 

Jochen Hild 

vorliegenden natürlichen ökologischen Bedingungen 

entwickelte, so hat man damit in etwa 

auch den Beginn der Grünlandentwicklung. Wir 

wissen heute über die Entwicklung unserer 

Kulturlandschaft recht gut Bescheid, so etwa 

auch, dass seit Ende der mittleren Wärmezeit 

(ca. 3 000 v. Chr.) in klimatisch und bodenmäßig 

geeigneten Gebieten die erste ackerbauliche 

Bewirtschaftung erfolgte (= neolithischer 

Ackerbau). Die beginnende bäuerliche 

Kultur bediente sich zunächst und vorwiegend 

des Getreideanbaues, der eine nachhaltige 

Veränderungswirkung auf die Vegetationsstruktur 

hatte, da mit ihm erstmals eine Waldvernichtung, 

ausgehend von den Siedlungsbereichen, 

verbunden war. Während der späten 

Wärmezeit (3 000 bis 500 v. Chr.) verstärkte 

sich diese Entwicklung erheblich, und in der 

Bronze- und Eisenzeit wurden z. B. auch die 

Flussauen vielerorts in eine landwirtschaftliche 

Nutzung einbezogen. In zunehmendem Maße 

kam zu dieser Zeit auch die Viehhaltung in Mode, 

die sowohl in den Auen- als auch in den Hügellandbereichen 

nur durch eine mehr oder weniger 

intensive Waldweide möglich war. Damit 

wurde dann gleichzeitig die Grundlage für die 

Entstehung spezieller Biotoptypen wie Zwergstrauchheiden, 

Magerrasen und Trockenrasen 

geschaffen. 

In der Nachwärmezeit (ab ca. 500 v. Chr.) 

benötigte man in zunehmendem Maße Holzkohle 

zum Schmelzen von Eisen und übernutzte 

dazu die mittlerweile in unserem kühlfeuchten 

Klima entstandenen Buchenwälder, welche 

die Eiche als Hauptholzart verdrängt hatten. 

Fast zeitgleich gründeten die Römer die ersten 

größeren, auf reine landwirtschaftliche Nutzung 

ausgerichteten Gutshöfe. In dieser Zeit 

entstanden Ackerflächen, sog. Hochäcker, die 

heute mittlerweile alle wieder von Wald überwachsen 

sind, da sie wegen ihrer ungünstigen 

ökologischen Bedingungen - Klima, Boden - 

unrentabel sein mussten. Ein wichtiges Ereignis 

für die Landschaft war dann sicherlich die 

Völkerwanderung, da in dieser Zeit die »Inkulturnahme« 

von Land unterblieb und sich zu- 

331

nehmend wieder Buchenwälder ausbreiteten. 

Die beiden der Völkerwanderung folgenden 

Siedlungswellen im 7./8. und im 11./12. Jahrhundert 

hatten dann wieder nicht unerhebliche 

Waldrodungen zur Folge, während danach im 

Mittelalter Wüstungsperioden einsetzten. Darunter 

versteht man die Aufgabe von Nutzland 

durch Abwanderung der Landbevölkerung in 

größere Siedlungsbereiche oder auch durch 

Dezimierung der Bevölkerung infolge Krieg und 

Seuchen; eine Klimaverschlechterung vom 15. 

bis 17. Jahrhundert tat ein Übriges dazu. Im 

Endergebnis waren alle Wüstungsperioden in 

besonderem Maße kulturlandschaftsverändernd, 

da der Wald immer wieder einmal eine 

Chance zur Regeneration erhielt, die meist jedoch 

nur über kurze Perioden von wenigen 

Jahrzehnten erfolgte. 

Entscheidend für die weitere Entwicklung war 

die Tatsache, dass die Nutzung des Waldes 

durch Vieh, Holz und Laubstreugewinnung andauerte, 

sodass sich anstelle der natürlichen 

und ursprünglichen Waldgesellschaften Ersatzgesellschaften 

bildeten. In unserem Raum 

entstanden aus Buchen-Eichenwäldern z. B. 

Heidegesellschaften, aus trockenen Eichen- 

Birkenwäldern Trockenrasen, aus Kalk-Buchenwäldern 

Kalk-Halbtrockenrasen und aus 

fichtenreichen Buchen-Wäldern Ginster-Heiden, 

wie sie heute noch weit verbreitet im 

Kreisgebiet vorkommen. Diese Ersatzgesellschaften, 

denen heute sogar ein nicht unerheblicher 

ökologischer Wert zukommt, wiesen nur 

noch Waldreste auf, z. B. stachelige und dornige 

Waldmantelgebüsche, die vom Vieh verschmäht 

wurden; die Entwicklung zur sogenannten 

Triftweide war damit aber eingeleitet 

und blieb bis zur Trennung in landwirtschaftlich 

und forstwirtschaftlich genutzte Flächen bestehen. 

Erst um 1850 etwa wurden in Mitteleuropa 

die Waldweiderechte nach und nach abgelöst. 

Damit endete dann eigentlich auch die sog. 

Koppel- und die Dreifelderwirtschaft, durch die 

man seit dem Mittelalter eine gewisse Ordnung 

in die landwirtschaftliche Landnutzung zu bringen 

versucht hatte. An die Stelle dieser Bewirtschaftungsformen 

trat im 19. Jahrhundert die 

Wechselwirtschaft: Getreide, Hackfrucht, Futterpflanzen, 

Grünland. Diese Fruchtfolge 

brachte bessere Erträge, und auch die Viehwirtschaft 

erfuhr eine Erleichterung; eine Waldweide 

konnte entfallen, die höhere Futterpro- 

332 

duktion führte zur Vergrößerung der Viehbestände 

und somit auch des anfallenden natürlichen 

Düngers, der wiederum dem Ackerbau 

zugute kam. Die Wiesen waren in dieser Zeit 

um 1850 noch einschürig, da sie nicht gedüngt 

wurden; zweischürige Wiesen entstanden erst, 

als im Ackerbau die Mineraldüngung eingeführt 

wurde, jedoch versuchte man schon, durch 

Bewässerung infolge Grabenziehung in trockeneren 

Grünlandbereichen eine Ertragserhöhung 

der Wiesen zu erreichen; es entstanden 

z. B. vorwiegend in Talbereichen Wässerwiesen. 

Die zunehmende Industrialisierung gegen Ende 

des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts 

führte vielfach schon kleinflächig zu einer sehr 

starken Differenzierung des Grünlandes, da der 

Einsatz von Maschinen und die Verwendung 

von Mineraldüngern die unterschiedlichsten 

Bewirtschaftungsintensitäten und auch die 

Nutzung von Extremstandorten - Grenzertragsböden 

- erlaubten. Der Begriff der Melioration 

wurde insbesondere in den Jahrzehnten vor 

und nach dem letzten Weltkrieg groß geschrieben. 

Man versteht darunter alle kulturtechnischen 

Maßnahmen zur agrarwirtschaftlichen 

Bodenverbesserung: Trockenlegung und Entwässerung 

ebenso wie Bewässerung und Beregnung, 

Intensivdüngung sowie Moor- und 

Ödlandkultivierung, letztlich aber auch alle 

Maßnahmen der Flurbereinigung. Bedauerlicherweise 

erfolgten derlei Kultivierungsmaßnahmen 

manchmal sogar trotz besseren Wissens 

ohne Berücksichtigung ökologischer Notwendigkeiten, 

wodurch es zu einer Verarmung 

an Grünlandtypen kam, die nur noch 

großflächig und einheitlich bewirtschaftet wurden. 

Diese Verarmung wirkte sich nicht nur hinsichtlich 

der Flora, sondern auch und ganz besonders 

im Hinblick auf die Fauna äußerst negativ 

aus. Die weitere Intensivierung der Nutzung 

- Vielschnittwiesen -, die durch bedenkenlose 

organische und anorganische Düngung 

möglich wurde sowie der Einsatz von 

Herbiziden zur »Unkraut«-Bekämpfung führte 

über Jahre zu einer Erschöpfung der Wuchskraft 

des Grünlandes; die Flächen wurden wieder 

umgebrochen, mit ertragsreicheren Saatgutgemischen 

eingesät; es entstand das Saatgrasland, 

das in manchen Teilen Mitteleuropas 

heute 90 % der Grünlandfläche einnimmt. 

Der Rückgang der landwirtschaftlichen Pro-

Grünland-Ackerbau-Landschaft im Hunsrück bei Morbach 

Goldhafer-Grünland der Weichholzaue bei Rachtig 

333

duktion kam in den letzten beiden Jahrzehnten 

jedoch der Natur zugute; extensive Bewirtschaftungsformen 

sowie das Offenlassen von 

großflächigen Grünlandbereichen führten auch 

in unserem Kreisgebiet zu einer zunehmenden 

Vernatürlichung der Grünlandstandorte. Zieht 

man das Fazit aus der Entwicklung der Landwirtschaft 

über viele Jahrhunderte hinweg, so 

ergibt sich die Notwendigkeit, alle zukünftigen 

Nutzungs- und Bewirtschaftungsformen sowie 

-systeme an ökologischen Eckdaten zu orientieren, 

um die Pflege der historisch gewachsenen 

Kulturlandschaft und eine Renaturierung 

ehemals intensiv genutzter Grünlandflächen sicherzustellen. 

Ökologische Eckdaten 

Grundsätzlich ist bei Grünland in unserem 

Kreisgebiet zwischen Extensiv- und Intensivgrünland 

zu unterscheiden. Ersteres unterliegt 

heute meist einer einoder zweischürigen Nutzung 

mit Nachbeweidung oder es dient als 

Koppel- bzw. Magerweide; bei Sonderstandorten 

verzichtet man vielfach auch auf die jährliche 

Nutzung, »bewirtschaftet« stattdessen in 

mehrjährigem Abstand und erreicht so eine gewisse 

Form von Brachen. Extensivgrünland ist 

generell durch standortangepasste, meist artenreiche 

Pflanzengesellschaften geprägt. Für 

den Arten- und Biotopschutz hat die extensive 

Grünlandnutzung deshalb auch eine herausragende 

Bedeutung, da es hier zu einer langfristigen 

Sicherung von Tier- und Pflanzenarten sowie 

ihren Lebensräumen kommt. 

Die Intensivnutzung dagegen strebt, da auf Ertrag 

ausgerichtet, Grünland mit wenigen leistungsfähigen 

Futterpflanzen an, die sowohl 

häufigen Schnitt als auch hohe Trittbelastung 

ertragen. Das bedeutet, dass sich standortangepasste 

Pflanzengesellschaften nicht mehr 

entwickeln können und solche Flächen für den 

Arten- und Biotopschutz verloren sind. 

Aus dem Vorstehenden ergibt sich also, dass 

die Art der Nutzung entscheidend für die ökologische 

Wertigkeit der einzelnen Grünland-Biotoptypen 

ist. Welche Nutzungsformen müssen 

nun unterschieden werden? Flächen mit landwirtschaftlicher 

Nutzung, d. h. Futterbau und 

Beweidung sind als ökologisch minderwertig 

anzusehen; sie können nur durch zunehmende 

Extensivierung eine ökologische Aufwertung 

erfahren. Die Erholungsnutzung, der heute 

334 

viele Grünlandflächen auch im Bereich von Naturparks 

unterliegen, ist in ihrer Wirkung auf 

den Arten- und Vegetationsbestand sehr differenziert 

zu betrachten. Folgen die »Erholungsuchenden« 

den meist vorgegebenen Wanderstrecken, 

entstehen keine Schäden, werden 

solche Flächen aber durch Modellflugsport, 

Drachenflieger, Motocrossfahrer, frei laufende 

Hunde »genutzt«, gehen sie in ihrem ökologischen 

Wert sehr schnell zurück, insbesondere 

dann, wenn es sich um Wiesenvogelschutzgebiete 

handelt, die einer für die Wiesenvögel 

nicht kalkulierbaren Nutzung unterliegen. Die 

militärische und verkehrstechnische Nutzung 

hat, so absurd das auch klingen mag, in 

vielen Fällen eine artenreiche Tier- und Pflanzenwelt 

erhalten. Gerade in den Regierungsbezirken 

Koblenz und Trier sind solche ehemaligen 

Militärflächen seit Beginn der neunziger 

Jahre als ökologisch besonders wertvoll bekannt. 

Der Grund für diese hohe ökologische 

Bewertung liegt in der über Jahrzehnte erfolgten 

extensiven Nutzung mit zum Teil kurzfristig 

extremen Einschnitten z. B. durch Panzerbefahrung 

oder Schießbetrieb; dadurch entstanden 

vielfach Extremstandorte mit entsprechender 

Fauna und Flora. Die jagdliche Nutzung 

schließlich ist eine der ältesten Nutzungsformen 

des Grünlandes und im ökologischen Sinne 

positiv zu bewerten, wenn eine extensive 

Grünlandnutzung erhalten werden kann, negativ 

wirkt sich dabei jedoch die vielfach erfolgende 

Anlage von Wildäckern aus, wodurch es zu 

einer Entwertung der Grünlandstandorte 

kommt, weil damit vielfach auch ein zu hoher 

Wildbestand verbunden ist, der wiederum zu 

erheblichen Verbissschäden führt. 

Im Einzelnen entwickeln sich die Grünland-Biotoptypen 

in sehr starker Abhängigkeit von den 

ökologischen Gegebenheiten, die über die 

pflanzensoziologische Zuordnung entscheiden: 

Bodenart, Bodentyp, Wasserhaushalt, 

Nährstoffversorgung und Klimaeinflüsse! 

Grundsätzlich gilt, dass der Grünlandertrag mit 

zunehmendem Tongehalt des Bodens steigt, 

und damit verbessern sich dann auch die Nährstoff- 

und Bodenwasserverhältnisse, wohingegen 

die Neigung zur Bodenverdichtung und 

Oberflächenvernässung mit zunehmendem 

Tongehalt ansteigt, eine sehr eindrucksvolle 

ökologische Beziehungskette, die sowohl positiv 

wie negativ zu bewertende Zusammenhän-

ge zeigt. Die Grünlandböden sind in unserem 

Raum meist Braunerden mit tief liegendem 

Grundwasser, in den Fluss- und Bachlaufbereichen 

finden sich zudem Aueböden, die sich 

aus Sedimenten verschiedenster Herkunft zusammensetzen, 

in grundwassernahen Bereichen 

aber auch Gleyböden, die mineralische, 

grundwasserbeeinflusste Lehmböden darstellen 

und für Feuchtwiesen und Röhrichte charakteristisch 

sind. Schließlich finden sich im 

Bereich von Verlandungszonen und grundwassernahen 

Geländesenken Moorböden verschiedener 

Struktur, die je nach Feuchtigkeitsgehalt 

wiederum eine ganz spezielle meist torfmoosreiche 

Vegetationsform zur Folge haben. 

Es bleibt also festzuhalten, dass Bodenart (z. 

B. toniger Lehm), Bodentyp (Braunerde) und 

Wasserhaushalt (Niederschlagswasser, Grundwasser, 

Haftwasser und Stauwasser) sehr wesentlich 

Art und Entwicklung des jeweiligen 

Grünland-Biotoptyps bestimmen. 

Von nicht minder großer Bedeutung sind Nährstoffversorgung 

und Klimaeinflüsse. Wesentlichste 

Nährstoffe sind Stickstoff, Phosphor, 

Schwefel, Kalium, Calcium und Magnesium sowie 

eine Reihe von Spurenelementen wie Bor, 

Eisen, Mangan, Zink und Kupfer. Diese Nährstoffe 

müssen aber verfügbar, d. h. für die 

Pflanze aufnehmbar sein, denn die Pflanzen 

der Grünlandgesellschaften sind den jeweils 

verfügbaren Mengen dieser Nährstoffe angepasst. 

Es gibt z. B. Arten mit geringen Stickstoffansprüchen 

wie das Borstgras (Nardus 

stricta) und solche mit hohen Stickstoffansprüchen 

wie das Rote Straußgras (Agrostis 

capillaris). Solche stickstoffliebenden Arten beantworten 

z. B. eine Stickstoffdüngung mit einem 

verstärkten Massenwachstum, wodurch 

andere Arten im Extremfall verdrängt werden 

und der urspüngliche Grünlandbestand an 

Natürlichkeit verliert. Verzichtet man dagegen 

auf Düngung und entfernt den jährlichen Aufwuchs 

regelmäßig durch Mahd, magert man 

den Bestand aus, vernatürlicht ihn also wieder. 

In der ökologischen Landschaftspflege des 

Grünlandes gilt deshalb: Schützenswertes 

Grünland sollte die vom jeweiligen Standort 

vorgegebene Nährstoffversorgung als Ausgangsbasis 

erhalten mit dem Ziel, die Artenvielfalt 

in der jeweiligen Pflanzengesellschaft 

sicherzustellen. Ähnliche Wechselwirkungen 

lassen sich auch mit anderen Nährstoffen auf- 

bauen, z. B. durch Zufuhr von Kalk. So kann 

man etwa durch gezielte Stickstoff- oder Kalkgaben 

den Charakter einer Grünlandpflanzengesellschaft 

manipulieren, etwa die Entwicklung 

eines saueren Magerrasens durch Verzicht 

auf Kalk und die eines Kalkmagerrasens 

durch Zufuhr von Kalk und Verzicht auf Stickstoff, 

sofern das Ausgangsgestein für die Bodenbildung 

dies überhaupt zulässt. 

Unter den Klimaeinflüssen sind die Faktoren 

Licht, Temperatur, Klimafeuchte und Wind von 

entscheidender Bedeutung. Der Lichtfaktor ist 

entscheidend für die Stoffproduktion. In einer 

einschürigen Mähwiese haben Pflanzenarten in 

den unteren Schichten kaum eine Entwicklungschance; 

zur Steigerung des Artenreichtums 

ist deshalb eine zweite Mahd/Jahr erforderlich. 

Der beste Massenzuwachs im Wirtschaftsgrünlandbestand 

erfolgt bei einer Temperatur 

zwischen 17 und 21° C; Borstgrasrasen 

bevorzugen für eine geschlossene Entwicklung 

jedoch niedrigere Temperaturen (< 15 ° C). 

Die Verbreitung der Grünland-Biotoptypen ist 

in unserem stark strukturierten Raum aber 

auch ganz wesentlich von der Höhenlage abhängig. 

Grünlandverbreitung und Ertragshöhe 

steigen mit den Niederschlägen an, jedoch besteht 

hier eine Wechselwirkung mit der Temperatur, 

denn abnehmende Temperatur lässt Erträge 

trotz erhöhter Niederschläge in größeren 

Höhenlagen absinken. Und schließlich der 

Windfaktor, der in offenen Grünlandbeständen 

z. B. auf flachgründigen Böden und in Höhenbereichen 

der Mittelgebirge erodierend wirken 

kann. 

Zusammengefasst lässt sich feststellen, dass 

die meisten Pflanzenarten des Grünlandes 

deutlicher Ausdruck der ökologischen Situation 

nicht nur ihres jeweiligen Wuchsraumes, 

sondern auch ihres Standortes sind. Sog. Zeigerpflanzen 

sind in solchen Pflanzenbeständen 

ausgezeichnete Indikatoren zur Beurteilung der 

Umweltverhältnisse in einem Kleinraum. 

Zukunftsperspektiven 

Nicht nur während der vergangenen Jahrhunderte, 

sondern auch in den letzten 50 Jahren ist 

die Landwirtschaft in unserem Raum einem erheblichen 

Strukturwandel unterlegen. Dabei 

waren insbesondere die Veränderungen der 

letzten Jahrzehnte vergleichsweise schnell und 

tiefgreifend. Die erste Folge dieses Struktur- 

335

wandels war bedauerlicherweise eine »Maximierung 

der Uniformität« in der Landschaft. 

Dies beginnt mit offen gelassenem, verbrachendem 

Nutzland und endet mit großflächigen 

Monokulturen von Raps, Mais, Fichten und 

Reben. Die landschaftlichen Kleinstrukturen, 

die ihren Ursprung in der speziellen bäuerlichen 

Wirtschaftsweise Mitteleuropas hatten 

und die ökologisch so wichtig sind, wurden in 

den letzten Jahrzehnten von Betriebsformen 

der Weltmärkte verdrängt, wobei durch die EG- 

Bestimmungen derartige Entwicklungen noch 

eine Förderung erfuhren. Auf der Strecke blieben 

nicht nur viele kleinbäuerliche Betriebe, 

sondern auch viele Tier- und Pflanzenarten, wie 

die landesweit erstellten Roten Listen erkennen 

lassen. 

Nach Aufgabe der Grünlandbewirtschaftung 

stehen entsprechende Flächen vielfach für eine 

Aufforstung zur Verfügung, was einen gewissen 

Ertrag erwarten lässt. Diese Vorhaben entsprechen 

aber in keiner Weise den Vorstellungen 

und Forderungen des Naturschutzes, gehen 

dadurch doch wertvolle Biotopflächen verloren 

und nimmt die Diversität der Landschaft 

immer mehr ab, was auch ökologisch negative 

Folgen haben muss und wird. 

Wenn Grünländereien brachfallen oder durch 

Meliorationsmaßnahmen, z. B. Entwässerung, 

verändert werden, verändern sich auch Artenzusammensetzung 

und Bestandesstruktur 

meist sehr schnell. Endet auf Nass- und 

Feuchtwiesen oder auf Trocken- und Halbtrockenrasen 

die Bewirtschaftung etwa durch 

regelmäßige Mahd, so setzen sich wuchsstarke, 

ausläufertreibende Kräuter durch, oder es 

kommen je nach Bodenverhältnissen einige 

wenige Gras- oder Seggen-Arten zur Dominanz; 

das Reitgras ist dafür ein sehr gutes Beispiel. 

Das Ergebnis ist auch hier wiederum ein 

Rückgang der Diversität im Einzelbestand und 

damit eine Einschränkung der ökologischen 

Wertigkeit. 

Ähnlich verhält es sich mit dem Weideland; aufgelassene 

Weiden »verunkrauten« und verbuschen 

innerhalb kurzer Zeit und büßen an ökologischem 

Wert ein. Es ist deshalb eine von allen 

europäischen Ländern erhobene Forderung, 

Grünland in extensiver Bewirtschaftung 

durch landschaftspflegerische Maßnahmen zu 

erhalten und ein Nebeneinander von so genutzten 

Flächen sowie jungen Grünland- und 

336 

Gebüschbrachen, aber auch von Wäldern anzustreben. 

Das EG-Extensivierungsprogramm für Landwirtschaft, 

Landschaft und Natur, genannt 

»MEKA« (= Marktentlastungs- und Kulturlandschaftsausgleich) 

des Jahres 1992 bietet für 

die Grünlandflächen eine echte Chance. Seine 

Hauptelemente sind: 

· Erhaltung der Kulturlandschaft durch Grünland-Förderung 

· Sicherung landschaftsökologisch günstiger 

Nutzungsformen, z. B. Extensivierung 

· Bonusregelung für Biotoppflege, d.h. flächenbezogene 

Prämienzahlung. 

Unterstützt wird dieses Programm auch durch 

nationale Wiesen- und Artenschutzprogramme, 

die etwa Umfang, Art und Zeitpunkt von 

Mahden festlegen, Alternativen zum Grünland- 

Management für alle Grünland-Biotoptypen 

anbieten und einen Ausgleich zwischen Ökonomie 

und Ökologie anstreben, d. h. auch Vermarktungsprogramme 

mit einschließen. 

Alle diese Programme und die auf ihnen gründenden 

Forderungen des amtlichen und nicht 

amtlichen Naturschutzes beruhen auf folgenden 

Feststellungen: 

· Grünland stellt ein altes Natur- und Kulturgut 

dar, das des Schutzes bedarf. 

· Grünland ist ebenso wie der Wald eine landschaftliche 

Nutzungsform, die wesentlichen 

Einfluss auf den Wasserhaushalt einer Landschaft 

hat. 

· Grünland in seinen vielen verschiedenen Ausprägungsformen 

trägt erheblich zur Landschaftsdiversität 

bei und wertet einen Naturraum 

ökologisch auf. 

In der nächsten Jahrbuch-Ausgabe werden die 

verschiedenen Wiesenarten im Landkreis 

Bernkastel-Wittlich vorgestellt. 

Literatur: 

Ellenberg, H. (1996): Vegetation Mitteleuropas mit den Alpen. Verlag 

Eugen Ulmer, Stuttgart. 

Hutter, C. P. et al. (1993): Wiesen, Weiden und anderes Grünland. 

Weitbrecht-Verlag, Stuttgart. 

Klapp, E. (1965): Grünlandvegetation und Standort nach Beispielen 

aus West-, Mittel- und Süddeutschland. Parey-Verlag, Berlin/Hamburg. 

Klapp, E. (1983): Wiesen und Weiden. Parey-Verlag, Berlin.

Seltene Gesteinsformationen bei Reil 

Schon vor 65 Jahren, beim Osterspaziergang 

mit seinen Eltern und seinen sechs Geschwistern, 

war der damals noch in den Kinderschuhen 

steckende Heimatforscher Helmut Wendhut 

von der »Steinschlange« und den steinernen 

»Brotlaibern« an der Bahnstrecke zwischen 

Kövenig und Reil begeistert. Seine 

Schwester Dora Ortwein machte 1967 Aufnahmen, 

die das Interesse des Verfassers weckten 

und zu diesem Bericht geführt haben. Der 

Fundort liegt ca. 100 Meter von dem Zufluss 

des Burger Baches in die Mosel unterhalb der 

Reiler Gemarkung »Pfahlscheid«, ca. zehn Meter 

von der Landesstraße Nr. 53 entfernt, in 

der Nähe des ehemaligen »Burger Haltestell’chens«. 

Nach der Flurbereinigung in Burg 

kam am Fels des unteren Weinbergweges 

(bergseitig) die »Fortsetzung« quer durch die 

Mosel zum Vorschein. Der Fels wurde mit Zementguss 

zur Sicherung überzogen. 

1991 hat Helmut Wendhut aus Mainz vom Landesamt 

für Denkmalpflege (Bearbeiter Dr. 

Kuhn) Antwort auf seine Anfrage bekommen, 

um welch‘ seltenes Naturdenkmal es sich offensichtlich 

handelt: 

Schon 1908 wurden diese »Steinwürste« von 

Max Lohest als »Boudins« (= Würste, franz.) 

bzw. »Boudinage« (= Verwurstelung) bezeichnet. 

Es sind Gesteinsgefüge, bei denen feste 

Die Reiler »Steinschlange«. 

Hubertus Schulze-Neuhoff 

Gesteinsschichten, der Tonschiefer, durch den 

Jahrmillionen dauernden Druck des Devonmeeres 

bzw. die bei der Gebirgsfaltung auftretenden 

Dehnungen in einzelne Stücke getrennt 

und die Kanten gerundet wurden. 

In der Nordeifel bei Dedenborn, zwischen Monschau 

und dem Rursee, und in den Ardennen 

sind diese »Boudins« bekannt (Meyer, 1986, S. 

198 und 502). An der Mosel wurden die seltsamen 

»Steinwürste« noch nicht aufgefunden, 

soweit die Forschungen dies bisher ergaben. 

Liegen die »Würste« fast senkrecht übereinander, 

am überkippten Faltenschenkel, so nennt 

man sie »Mullions« (nach den Pfeilerbündeln 

der Stützbögen gotischer Kirchen, nach G. H. 

Nolau, 1891). 

Diese seitlich versetzten ellipsenförmigen/ovalen 

»Steinbrote« sind beim Bau der Bahnstrecke 

freigelegt worden. Das eine davon besteht 

aus ringförmigen Strukturen, die nach 

Wendhut als aufgerollte Sedimente gedeutet 

werden können, die halbschalenförmig von 

oben flachgedrückt wurden. 

Für meinen Kollegen, Diplom-Geologe Dieter 

Hellbach, sind diese möglicherweise ein Indiz 

auf sogenannte »Belastungsmarken« = »load 

casts« an der Grenze zwischen Ton und Sand. 

Diese Marken (casts) entstehen durch ungleiche 

Belastung von Meeres- oder Flussschlamm. 

Es kann somit angenommen werden, 

dass beim »Wachsen« des Devonmeerbodens 

dieses Unikum »unter die Räder« der Erdschichten 

kam, und in seiner jetzigen Form bei 

Naturfreunden die Suche nach weiteren Gesteinsformationen 

Fortsetzung findet. 

Auf jeden Fall rege ich hiermit an, dass dieses 

»Naturdenkmal« auch in den Wanderkarten der 

Mittelmoselregion registriert und für die Touristen 

und Einheimischen von Seiten des Reiler 

Fremdenverkehrsausschusses eine Hinweistafel 

auf diese seltene Steinformation errichtet 

wird. 

Quellen: 

Meyer, 1986: »Geologie der Eifel« mit weiteren Literaturangaben. 

Wunderlich, H.-G.: »Einführung in die Geologie«, Bd. 2, Endogene Dynamik, 

S.93 (»Mullions« und »Boudins« an stark geneigten Faltenschenkeln). 

337

338 

Ausblick 


Und morgens wenn alles weiß ist 

Lange Läufer flauschigen Neuschnee´s 

Sich durch die Weinberge ziehen 

Jeder Rebstock ein eisiges Häubchen trägt 

Die Häuser niedrig am Waldrand kauern 

Fest in Tannen eingeschmiegt 

Verwittert altersschwach und wunderbar 

Wie Schäferwagen auf Winterweiden 

Glaubst du das Kläffen von Hunden zu hören 

Die lautstark Schafe in die Herde bellen 

Doch es bleibt still 

Nur der Wind pfeift 

Eintönig ein Lied unterm Dach und 

Spielt leise mit den Läden 

Dein Blick fällt gedankenverloren 

Aus geborgener Behaglichkeit 

Durch ein großes Fenster 

Auf eine Landschaft 

Atemberaubender Schönheit 

Als wäre dieses Bild 

Dieses kostbare Bild Heimat 

Das keines Rahmens bedarf 

Alltägliche Selbstverständlichkeit

Blauflügelprachtlibelle 

Libellen 

fliegende Edelsteine unter den Insekten 

Arnold Binzen 

339

Ihrer Schönheit und ihrer leuchtenden Farben 

wegen dürfen sich Libellen bei Naturfreunden 

neben den Schmetterlingen besonderer Wertschätzung 

erfreuen. Ihre auffällige Flugweise 

und ihre Neigung zu ausgeprägten Segelflügen 

schlägt sich in der englischen Namensgebung 

»dragonflies« – Drachenflieger nieder. Als relativ 

stille Bewohner an unseren Bächen, Flüssen 

oder Teichen machen sie durch ihre bemerkenswerten 

Flugmanöver auf sich aufmerksam. 

Während der Revierverteidigung oder ihrer 

Beutejagd steigen sie einem Helikopter 

ähnlich auf, kontrollieren im Rüttelflug ihr Revier 

und verfolgen eindringende Rivalen oder 

Beutetiere in wendigen und schnellen Verfolgungsflügen 

bis an die Reviergrenze. Schauspiele 

dieser Art können über längere Zeit beobachtet 

werden. Besonders bei hartnäckigen 

Eindringlingen, die sich vom prächtigen und 

leuchtenden Farbenspiel und den eindrucksvollen 

Flugbewegungen nicht überzeugen lassen, 

wird das Territorialverhalten der Libellen 

intensiv herausgefordert und zu einem fantastischen 

Schaukampf. Grundlage dieses künstlerischen 

Flugvermögens bildet der relativ 

schmale und lange Körper mit den vier großen 

netzartigen Flügeln, von denen jedes Paar unabhängig 

schlägt. Dadurch sind sie in der Lage, 

blitzschnell zu manövrieren oder sogar 

rückwärts zu fliegen. Die Flügel weisen ein 

dichtes Adernetz mit einem dunklem Fleck, 

dem Pterostigma, auf und verursachen 

während des Flugs allenfalls knisternde Geräusche. 

Von den über 5 000 bekannten Arten auf 

der Welt können die in Europa vorkommenden 

100 Arten den beiden Unterordnungen Kleinlibellen 

und Großlibellen zugeordnet werden. 

Kleinlibellen unterscheiden sich von den Großlibellen 

durch ihren zarten und dünnen Körperbau 

und ihre gleich ausgebildeten Vorder- und 

Hinterflügel, die sie in Ruhehaltung nach oben 

zusammenlegen. Großlibellen lassen sich an 

ihrem kräftigeren Körperbau, den etwas breiteren 

Hinterflügeln an der Flügelbasis, der flach 

ausgebreiteten Flügelhaltung in Ruhestellung 

und den großen Netzaugen, die sich zumeist 

berühren, erkennen. Die Größe der Augen lässt 

auf ein außerordentlich gutes Sehvermögen 

schließen, das sie zur Verfolgung ihrer Beute im 

Flug benötigen. Die dornigen Beine bilden 

während des Flugs einen Fangkorb, den sie 

zum Greifen von Mücken und Fliegen ge- 

340 

schickt einsetzen. Am Körperende der Libellen 

befindliche Greifzangen dienen der Paarung. 

Das Männchen greift das paarungsbereite 

Weibchen mit seinen Greifzangen hinter dem 

Kopf und fliegt in der sogenannten Tandemposition 

zum Paarungsplatz. 

An einem Halm klammernd, führt das Weibchen 

seinen Hinterleib zum vorderen Teil des 

Hinterleibes des Männchens nahe den Flügeln, 

um das dort zuvor vom Männchen in speziellen 

Kopulationsorganen abgelagerte Sperma aufzunehmen. 

Diese Paarungshaltung wird als 

Paarungsrad bezeichnet. Die Tandemposition 

kann von den Tieren über längere Zeit bis zur 

Eiablage beibehalten werden. Die Eier werden 

entweder ins Wasser, in den Gewässerschlamm 

oder in den Schlitz eines Pflanzenstengels 

abgegeben, überwintern und reifen im 

folgenden Frühjahr zu Libellenlarven heran. Die 

Entwicklung der Larve dauert wiederum ein bis 

zwei Jahre, bei manchen Großlibellenlarven sogar 

bis zu 5 Jahren. 

Die Larven wachsen im Wasser heran und 

ernähren sich von kleinen Flusstieren wie Würmern, 

Insekten, Kaulquappen und Krebstieren. 

Als Beutegreifer dient ihnen eine mit einer 

Greifzange versehene Fangmaske, die ungeheuer 

schnell hervorgeschleudert werden 

kann. Bis zur vollkommenen Entwicklung der 

Nymphe, so die Bezeichnung der ausgewachsenen 

Larve, können sich 9 bis 15 Häutungen 

vollziehen. Die Metamorphose, d. h. die Wandlung 

der Libellenlarve in das fertige Insekt, ist 

an äußerlichen Veränderungen zu erkennen 

(Veränderungen der Augen, eingeschränkte 

Beweglichkeit, Rückbildung der Fangmaske). 

Kurz vor dem Schlüpfvorgang klettern die Larven 

an einer Pflanze aus dem Wasser und beginnen 

mit der Atmung. Die Haut der Larve 

trocknet, wird spröde und reißt. Aus der Larve 

steigt langsam die Libelle (Imago) als weiches 

und bleiches Insekt hervor und unternimmt 

nach wenigen Stunden ihren »Jungfernflug«. 

Erst in den folgenden Tagen bzw. der ersten bis 

zweiten Woche färben sie sich vollkommen 

aus, erhalten ihren festen Chitinkörper und erreichen 

die Geschlechtsreife. 

Ans Wasser zurückgekehrt, beginnt eine dreibis 

vierwöchige Reproduktionsphase (Paarungszeit) 

der Libellen. Angesichts einer 

äußerst kurzen Lebenserwartung von zwei bis 

drei Monaten werden sie ca. drei bis vier Wo-

chen nach ihrer aktiven Lebensphase langsam 

ihre Kräfte verlieren und sterben. Während dieser 

Zeit werden sie zahlreiche Mücken und 

Fliegen gejagt, kunstvolle Flüge am Gewässer 

unternommen und viele Stunden in der Sonne 

gebadet haben. Viele andere werden dagegen 

ihren Feinden wie Vögeln, Spinnen, anderen Libellenarten 

oder einem Unfall zum Opfer gefallen 

sein. In ihrem kurzem Leben gilt ihr Interesse 

besonders der Nahrungssuche und der 

Fortpflanzung. Jenen Naturliebhabern, die in 

ihren Gärten einen Teich angelegt haben, sind 

sie äußerst nützliche Tiere und gern gesehene 

Gäste. Wenn auch ihre temperamentvollen Revierflüge, 

ihr räuberisches Jagdverhalten und 

ihre winzigen Greifzangen am Hinterleib einen 

angriffslustigen und gefährlichen Eindruck erwecken 

können, sind Libellen äußerst harmlose 

Tiere, die gerne am Wasser und in der Nähe 

des Menschen leben und ihre Nützlichkeit unter 

Beweis stellen. 

Blattbauchlibelle (m.) 

Quelljungfer 

341

Adonislibelle 

Prachtlibelle (w.) 

342

Gebänderte Prachtlibelle 

343

Viele Ornithologen zieht es auf der Suche nach 

ihnen noch unbekannten Vogelarten hinaus in 

die weite Welt. Kein Land, keine Region unserer 

Erde bleibt dabei ausgespart. Ein beredtes 

Zeugnis für die Reiselust der Vogelkundler ist 

die Fülle der Vogelbestimmungsbücher, die inzwischen 

für fast jeden Winkel der Erde angeboten 

werden. Dass aber nicht nur in fernen 

Ländern, sondern bereits vor der Haustür interessante 

und spannende vogelkundliche Entdeckungen 

möglich sind, soll der nachfolgende 

Beitrag aufzeigen. Schauplatz der hier geschilderten 

Beobachtungen ist ein mit fünf Einfamilienhäusern 

bebautes Areal am südlichen Ortsrand 

von Enkirch. In diesem Gebiet, etwa 

Gartengelände im Süden Enkirchs 

344 

Vogelleben vor der Haustür 

Heinrich Weitz 

3 000 m 2 groß, wechseln die Häuser mit Gärten, 

Sträuchern, Bäumen, Rasenflächen und 

einem kleinen Teich ab. An zwei Seiten 

schließen sich bewirtschaftete Weinberge an. 

Insgesamt also ein Gebiet, das eine Vielzahl 

kleinräumiger, unterschiedlicher Biotopstrukturen 

aufweist und daher für die Tierwelt nicht 

uninteressant sein dürfte. So wurde denn auch 

das Frühjahr 1999 dazu genutzt, vor allem die 

hier vorkommende Vogelwelt einmal etwas genauer 

unter die Lupe bzw. vor das Fernglas zu 

nehmen. 

Anfangs, d. h. Ende Februar, Anfang März, war 

es noch relativ ruhig. Die im Garten hängenden 

Vogelfutterautomaten waren von uns schon

seit einiger Zeit nicht mehr mit Sonnenblumenkernen 

beschickt worden, so dass Buch- und 

Grünfinken, Haus- und Feldsperlinge, Kohlund 

Blaumeisen ausblieben. Lediglich ein Paar 

der Rabenkrähe balzte bereits zu diesem Zeitpunkt 

mit lautem »krah, krah«, die übrigen Vögel 

verhielten sich noch recht unauffällig, dachten 

wohl noch nicht an die bevorstehende Brutzeit. 

Als Nistplatz hatten sich die Rabenkrähen 

übrigens einen starken Seitenast nahe der 

Spitze einer alten, nahezu 10 m hohen Fichte 

ausgewählt. 

Einen Monat später, an der Wende vom März 

zum April, setzten die Aktivitäten der Vögel 

dann aber mit Macht ein. Hausrotschwanz, 

Bachstelze, Hänfling, Stieglitz und Girlitz waren 

aus ihren Winterquartieren zurückgekehrt und 

ergänzten das Vogelstimmenkonzert von Amsel, 

Buchfink und Kohlmeise. An zwei Nistkästen 

aus Holzbeton - die bereits seit mehreren 

Jahren von Kohlmeisen zur Brut benutzt wurden 

- erschienen auch Ende März 1999 wiederum 

zwei Paare der Kohlmeise und fanden erneut 

Gefallen daran, da sie nur kurze Zeit später 

mit dem Nestbau begannen. Zu einer Brut 

kam es jedoch nicht, da die beiden nahezu fertigen 

Nester von anderen Tieren übernommen 

wurden. In Nistkasten Nr. 1 quartierte sich ein 

Gartenschläfer ein, in Kasten Nr. 2 eine Hummel. 

Für die Kohlmeisen blieb daher nichts anderes 

übrig, als sich andernorts neue Nistgelegenheiten 

zu suchen. Der Gartenschläfer hatte 

allerdings nicht sehr lange Freude an seinem 

neuen Heim, da er nur wenige Tage später tot 

in einem Wasserfass in der Nähe des Nistkastens 

gefunden wurde. Es ist zu vermuten, 

dass er auf seinen nächtlichen Streifzügen von 

der Hauswand oder der Dachrinne abstürzte, in 

den darunter stehenden Wasserbehälter fiel 

und ertrank. Auch Kasten Nr. 2 war kurze Zeit 

später wieder frei. Ob die Hummel ihn freiwillig 

oder unfreiwillig verließ, konnte nicht beobachtet 

werden. Da die Brutzeit aber gerade erst begonnen 

hatte, stand zu erwarten, dass die beiden 

künstlichen Nistgelegenheiten doch noch 

besetzt werden würden. Während der zwei 

Wochen Osterferien konnten keine Beobachtungen 

gemacht werden. Nach der Rückkehr 

aus dem Urlaub hatten sich an beiden Nistgelegenheiten 

erneut Interessenten eingefunden. 

Diesmal waren es zwei Paare des Feldsperlings. 

Das freute mich besonders, ist doch der 

Feldsperling eine Vogelart, die in den letzten 

Jahren deutliche Bestandseinbußen erlitten 

hat. Als Gründe sind insbesondere die Intensivierung 

der Landwirtschaft und der Einsatz von 

Spritzmitteln anzuführen. Hinzu kommen erhebliche 

Nahrungsengpässe außerhalb der 

Brutzeit, da im Herbst durch frühes Unterpflügen 

der abgeernteten Getreidefelder keine 

Dreschabfälle mehr vorhanden sind. Der Feldsperling 

ist kleiner und schlanker als der bekanntere 

Haussperling. Männchen wie Weibchen 

haben einen rotbraunen Oberkopf und einen 

markanten schwarzen Ohrfleck auf den 

weißen Kopfseiten. Der Name Feldsperling 

weist eindeutig auf dessen bevorzugte Wohngebiete 

hin: Das landwirtschaftlich genutzte 

Umfeld von Siedlungen und Waldränder mit 

angrenzenden Freiflächen. 

Während sich die Sperlinge noch nicht so recht 

entscheiden konnten, ob sie nun die beiden 

Kästen beziehen sollten, waren die Rabenkrähen 

bereits mit der Fütterung ihrer inzwischen 

geschlüpften Jungvögel beschäftigt. 

Auch in Nachbars Garten fütterte ein Amselpaar 

seine fünf Jungvögel. Das Nest stand in 

einer Edeltanne in etwa 2 m Höhe über dem 

Boden. 

Bei den Feldsperlingen begann der Nestbau 

erst am 1. bzw. 3. Mai. Zuvor erfolgten eine 

Vielzahl von Inspektionen beider Nistkästen, 

wobei die Vögel anfangs nur für sehr kurze Zeit 

in den Höhlen verschwanden, um sie unmittelbar 

darauf wieder zu verlassen. Es hatte den 

Anschein, als kämen ihnen die künstlichen 

Nistgelegenheiten nicht ganz geheuer vor. 

Später hielten sich die Vögel dann aber für längere 

Zeit im Inneren auf. Aus dem Einschlupfloch 

herausschauend nahmen sie eine 

kritische Begutachtung ihrer neuen Umgebung 

vor. Dabei erinnerten sie durchaus an ältere 

Menschen, die das Geschehen vor ihrem Haus 

oder ihrer Wohnung aus dem Fenster beobachteten. 

Ab dem 15. Mai wurde in beiden 

Nistkästen gebrütet. In Kasten Nr. 1 waren 

sechs Eier, in Nr. 2 drei Eier gelegt worden. Von 

dem 6er-Gelege waren drei Eier unbefruchtet, 

da nur drei Jungvögel schlüpften, von denen 

wiederum nur zwei erfolgreich ausflogen. Ein 

Jungvogel starb in den ersten Tagen. In Kasten 

Nr. 2 schlüpften aus allen drei Eiern Jungvögel, 

die nach einer Nestlingszeit von 17 Tagen das 

Nest verließen. 

345

Junge Feldsperlinge im Nistkasten 

Junge Hausrotschwänze in Halbhöhle 

346 

Der Hausrotschwanz hatte sich im Frühjahr 

1999 mit drei Brutpaaren im besagten Gebiet 

eingefunden. Die Brutplätze befanden sich in 

zwei Fällen auf den Firstbalken von Häusern, in 

einem Falle wurde das Nest in einem Nistkasten 

für Halbhöhlenbrüter angelegt. Männchen 

und Weibchen dieses Paares unterschieden 

sich nur minimal in der Gefiederfärbung, ein Indiz 

dafür, dass es sich um ein sehr junges 

Männchen handelte, da diese erst mit zunehmendem 

Alter ein überwiegend schwarzgraues 

Gefieder mit weißem Flügelfleck bekommen. 

Mein Nachbar beobachtete dieses Paar ebenfalls 

sehr intensiv bei der Fütterung der Jungvögel 

und meinte angesichts der fehlenden Unterschiede 

in der Gefiederfärbung, dass es sich 

wohl um zwei Weibchen handele: Der Mutter 

und der Tante der Jungvögel. Wichtigster 

»Nestbaumateriallieferant« für dieses Hausrotschwanzpaar 

war übrigens unser Hund Leica, 

ein schwarzer Labrador-Schäferhund-Mischling. 

Wie alle Hunde verlor auch Leica im Frühjahr 

trotz eifrigen Bürstens eine Menge Haare, 

die vom Hausrotschwanz aufgesammelt und 

zur Auspolsterung des Nestes verwendet wurden. 

Besondere Freude machte uns während

Amselweibchen »Trude« auf dem Nest 

der Brutperiode 1999 ein Amselweibchen, das 

wir Trude getauft hatten. Ihr Nest hatte Trude 

beim Nachbarn in einem Kirschlorbeer in 1,80 

m Höhe angelegt. Wir fanden es erst am 25. Juni. 

Zu diesem Zeitpunkt waren die vier Jungvögel 

etwa sechs bis sieben Tage alt. Trude war 

ein Vogel, der nahezu keine Scheu vor den 

Menschen zeigte. Wenn ich in einem Gartenstuhl 

auf der Terrasse saß, kam es häufiger vor, 

dass Trude bei der Nahrungssuche direkt unter 

meinem Gartenstuhl herlief. Auch an ihrem 

Nest zeigte sie keinerlei Scheu. So ließ sie sich 

aus nur 50 cm Entfernung beobachten und fotografieren, 

ohne die Fütterung ihrer Jungvögel 

zu unterbrechen. Das Männchen von Trude beteiligte 

sich weit weniger häufig an der Fütterung 

der Nachkommen, es zeigte auch nicht 

die Vertrautheit des Weibchens. Oftmals saß es 

auf der Spitze eines Baumes oder auf einem 

der Hausdächer und sang. Das Nest verließen 

alle vier Jungvögel erfolgreich am 3. Juli, d.h. in 

einem Alter von 14-15 Tagen. 

Als Ergebnis der Brutperiode 1999 bleibt festzuhalten, 

dass in dem oben beschriebenen Gebiet 

im Süden Enkirchs insgesamt neun verschiedene 

Vogelarten zur Brut schritten und es 

in mindestens 14 gefundenen Nestern zur Eiablage 

kam. Ohne Bruterfolg waren Stieglitz, 

Hänfling und Dorngrasmücke. Deren Nester 

wurden ausgeraubt, wobei die Nesträuber in 

allen drei Fällen unbekannt blieben. Nicht gefunden 

wurde das Nest eines ständig im Gebiet 

anwesenden Girlitzpaares. Als Fazit der erfolgreichen 

Bruten bleibt festzuhalten: Aus drei 

Hausrotschwanzbruten flogen insgesamt 14 

Jungvögel aus, bei zwei Feldsperlingbruten 

waren es fünf Jungvögel, bei einem Bachstelzen- 

und Rabenkrähenpaar fünf und vier Jungvögel 

und bei zwei erfolgreichen Amselbruten 

insgesamt neun Jungvögel. Addiert man diese 

Zahlen, so ergibt dies einen Wert von 37 ausgeflogenen 

Jungvögeln, insgesamt doch ein 

recht überraschendes Ergebnis für ein relativ 

kleines Gebiet wie das hier vorgestellte. 

Die vogelkundlichen Beobachtungen im Frühjahr 

und Frühsommer 1999 haben nicht nur viel 

Freude gemacht, sie haben zusätzlich gezeigt, 

dass auch in bebauten Gebieten vieles zu entdecken 

und zu beobachten ist. Wie bei allen 

Naturbeobachtungen ist es entscheidend, Geduld, 

Ausdauer und Liebe fürs Detail mitzubringen. 

347

Lebensläufe 

und 

Würdigungen

Die Künstlerin Hedwig Schulze 

Ich hatte in den vergangenen Monaten mehrfach 

Gelegenheit, mit der früheren Kunstlehrerin 

am Cusanus-Gymnasium, Hedwig Schulze, 

die heute in Koblenz lebt, zu telefonieren und 

Briefe über ihre Wittlicher Zeit zu wechseln. 

In etlichen Wittlicher Familien kann man einige 

der 50 beeindruckenden Holzschnitte mit Wittlicher 

Ansichten von ihr bewundern. 13 der 

kleinformatigen Meisterwerke fanden Eingang 

in das 1993 erschienene »Wittlicher Lesebuch« 

des ehemaligen Wittlicher Bürgermeisters Matthias 

Joseph Mehs. Er war es, der Hedwig 

Schulze zu diesen Holzschnitten als Illustration 

einer Heimatbuchreihe anregte. Aus seiner reichen 

Bibliothek stellte er ihr historische Vorlagen 

zur Verfügung. Viele Motive aber zeichnete 

sie zwischen 1946 und 1949 vor der Natur. Die 

Druckplatten aus Birnbaumholz wurden von 

dem ortsansässigen Tischler Teusch angefertigt. 

Leider hat die Stadt Wittlich keinen Gebrauch 

vom Angebot der Künstlerin gemacht, 

diese Druckstöcke für Wittlich zu erwerben. 

Immerhin wurden die Holzschnitte selbst im 

Rahmen einer Gemeinschaftsausstellung von 

Gesellenstücken der Schreinerinnung Bern- 

Gerd Bayer 

kastel-Wittlich mit Gemälden und Aquarellen 

des Künstlers Hugo Möhl zwischen dem 15. 

August und dem 7. September 1980 in der 

Wittlicher Synagoge gezeigt. 

Hedwig Schulze, die an Ausstellungen ihrer 

Werke nie sonderlich interessiert war, ließ sich 

vom damaligen Bürgermeister Graf Walderdorff, 

der auch die Eröffnungsrede hielt, dazu 

bewegen. 

Die Resonanz der Bevölkerung auf diese Ausstellung 

war groß (1 000 Besucher am ersten 

Wochenende), und die Presse würdigte vor allem 

die klaren Holzschnitte der Künstlerin, die 

damals und heute in Wittlich einen guten Namen 

hatte und noch hat. 

Aus mehreren ausführlichen Briefen erfuhr ich 

einiges über ihre Lebensdaten und ihren beruflichen 

Werdegang. 

Sie wurde am 24. April 1912 in Essen-Rüttenscheid 

geboren. Ihr Vater fiel als Soldat des Ersten 

Weltkrieges beim Rückmarsch aus Russland 

1918, für sie ein »tragisches Erlebnis«, das 

sie »stark geprägt« hat. Sie lebte mit ihrer Mutter, 

die aus Hinterpommern stammte, zehn 

Jahre in dieser Region. Nach dem Abitur be- 

Holzschnitt Rathaus Wittlich Holzschnitt Türmchen Wittlich 

349

Hedwig Schulze: Stillleben mit Blumen 

350

Hedwig Schulze: Blumenbild 

351

suchte sie die berühmte Folkwangschule in Essen, 

wo sie bei Professor Urbach Akt- und 

Pflanzenzeichnen belegte. Das Aktzeichnen 

galt in der klassischen Künstlerausbildung immer 

als unverzichtbare Grundlage jeglichen 

Künstlertums. Hedwig Schulze hat Professor 

Urbach besonders wegen seiner strengen Korrekturen 

geschätzt. So gehörte folgender Satz 

zu seinen typischen Äußerungen: »Es hat keinen 

Zweck weiterzumachen, fangen Sie noch 

einmal an!« »Das hat später kein Professor 

mehr so deutlich ausgesprochen«, sagt sie 

noch heute. 

Ihre weitere Ausbildung vollzog sich an der 

Kunstakademie Düsseldorf. »Sie war für uns 

ein schützendes Gehäuse, in dem man von 

morgens 8 Uhr bis abends 19 Uhr arbeiten 

konnte.« Mehrere Professoren prägten die angehende 

Künstlerin und Kunstlehrerin, so Professor 

Bindel, Professor Heuser, der spätere 

Direktor der Akademie, und Professor 

Schmurr. 

Otto Coester wurde an der Kunstakademie in 

Düsseldorf ihr Lehrer für die Kunst der Radierung, 

in der sie Beachtliches vorzuweisen hat. 

Schon in dieser Zeit beschäftigte sich Hedwig 

Schulze mit der Problematik des reinen Künst- 

Die Künstlerin Hedwig Schulze 

352 

lertums zum Beruf des Kunsterziehers. Sie 

schreibt: »... wie ja der Übergang vom freien 

Künstler zum Schulbetrieb für jeden schwer ist 

(Freiheit contra Zwang?). Ich habe versucht, 

diesen Zustand mit Arbeit zu bekämpfen.« 

Vor dem Kunstlehrerexamen in Berlin (1939) 

legte sie in Hildesheim ihr Werklehrerexamen in 

den Fächern Tischlern, Buchbinden und Weben 

ab. Das erweiterte in besonderer Weise 

ihren späteren schulischen Einsatz. Ihr Referendariat 

absolvierte sie in Essen und Remscheid, 

schon unter Kriegsbedingungen. Am 

Augusta-Gymnasium Trier lehrte sie kurzzeitig 

als Assessorin, um dann für zehn Jahre am Cusanus-Gymnasium 

in Wittlich (1941-1951) vielfältige 

Aufgaben zu übernehmen und mit Bravour 

auszuführen. Ihr künstlerisches Wirken in 

der Schule wurde treffend in einem lokalen Zeitungsartikel 

beschrieben: 

»Da ist der Zeichensaal. Es klingt viel zu nüchtern, 

wenn man das Reich von Stud.-Rätin 

Schulze mit dem gängigen Namen ’Zeichensaal’ 

bezeichnet. Dieser lichtdurchflutete, 

große Raum ist viel, viel mehr. Kunstwerke, 

Plastiken aus Stein, kantige Sockel, von denen 

grünes Pflanzengerank herabrieselt, verändert 

die mögliche Nüchternheit eines Lehrsaales 

entscheidend. Gute Arbeiten von Schülern aller 

Stufen an den Wänden, Tonkrüge auf Simsen, 

köstliche Arbeiten aus dem Werkunterricht, 

Schlangen, Drachen oder sagenhafte Tierformen 

aus Wurzelwerk, Nachgestaltung von Kirchenfenstern 

aus Buntpapier, das alles ist wie 

eine wertvolle, künstlerische Schau. Eigenwillig 

die Anordnung der Zeichentische. Großartig 

das ganze und einmalig. Man versteht es, wenn 

der Oberschulrat Dr. Schwister sagt, so etwas 

habe er noch nicht gesehen. Hier ist kein 

Zwang, hier wächst das Verständnis zur Kunst, 

elementar.« 

Wenn man ihre schulische Arbeit in Wittlich betrachtet, 

fällt auf, dass Hedwig Schulze sich mit 

»Haut und Haaren« der Schule verschrieb. »Da 

war für eigene Arbeit keine Zeit, weil man ja 

auch schlecht zwei Herren dienen kann.« 

Sie kam während des Krieges nach Wittlich. 

Die Stadt machte auf sie einen landschaftlich 

verlockenden Eindruck. Hier war sie vor dem 

Kriegsgeschehen, das schon im Ruhrgebiet 

tobte, einigermaßen sicher. Sie schreibt: »Darum 

kam mir das Angebot ’Wittlich’ sehr entgegen. 

Der Krieg musste ja bald zu Ende sein

Holzschnitte Wildblumen 

(1941?), denn nun wurde er ja fast gegen die 

ganze Welt geführt. Ich war froh, nicht in einer 

Großstadt leben zu müssen. Meine erste Unterkunft 

fand ich im Gasthaus Mehs. Ich arbeitete 

weit über mein Soll hinaus, gab am Nachmittag 

Werkunterricht. Wir bastelten Kasperlepuppen, 

mit Puppenspielen gingen wir dann an 

die Öffentlichkeit. Später dann Theaterspiele: 

Peter Squenz von Gryphius, sogar ein Freilichtspiel, 

wozu wir einen passenden Platz am Walde 

zum Amphitheater ausbauten und mit 

Scheinwerfern arbeiteten, für Jungen ein besonderes 

Vergnügen. Es erregte damals viel 

Aufsehen. Auch in der Presse fanden diese Aktivitäten 

viel Anerkennung...« 

Die bildnerischen Arbeiten von Hedwig Schulze 

und ihren Schülern sind in den Kriegs- und 

Nachkriegswirren abhanden gekommen: 

»Doch sind (im und nach dem Krieg) einige 

Aquarelle von Wittlich entstanden, aber bei der 

Zerstörung und Plünderung der Besatzung von 

Amerikanern, Engländern, Franzosen in der 

Schule im Keller verloren gegangen samt Ra- 

dierplatten, Holzschnittplatten, Fotographien 

usw. Nur was ich im Leiterwägelchen nach Ürzig 

gebracht hatte, wo ich die letzten Monate 

vor dem Zusammenbruch erlebte, ist erhalten 

geblieben (Aquarelle, Pinselzeichnungen, Radierungen)«. 

In den folgenden Jahren bis zu ihrer Versetzung 

an das Hilda-Gymnasium Koblenz (1951-1970) 

erfährt die Öffentlichkeit immer wieder vom 

Wirken der beliebten Kunstlehrerin Hedwig 

Schulze bei Schulfesten, bei Bühnenbildern, 

bei Ausstellungen von Schülerarbeiten. Zwischen 

1946 und 1949 schuf sie die 50 Holzschnitte 

von Wittlich. Aus der Notwendigkeit 

der Nachkriegszeit heraus, Illustrationen von 

Büchern mit alten Techniken und in Schwarzweiß 

auszuführen, entstanden Bilder, die jeder 

modernen Drucktechnik standhalten, ja sie 

übertreffen. Der Holzschnitt kommt im Gegensatz 

zur Radierung oder zu den Stichen mit einfachen 

Linien aus. Er arbeitet plakativ. Der 

Blick auf das Wesentliche einer Ansicht wird 

nicht durch überflüssige Linien verstellt. Das 

353

gebietet allein schon der Druckstock, der in 

diesem Falle aus hartem Birnbaumholz bestand. 

Der Holzschnitt erlebte gerade in der 

Zeit, in der die angehende Kunstlehrerin ausgebildet 

wurde, eine mächtige Renaissance 

durch den gestalterischen Willen der Expressionisten, 

die schnörkellos den Ausdruck, das 

Wesen, die Ausstrahlung eines Menschen, einer 

Landschaft, einer Häuserzeile, eines einzelnen 

Gebäudes darstellen wollten. 

Bei Hedwig Schulze spürt man auch ein besonderes 

Anliegen in denjenigen Holzschnitten, die 

sie vor der Natur entworfen hat: Eines ihrer Naturwerke 

bezeichnete ein Kunsthistoriker in der 

Presse als »Kunstwerk von wunderbarer Geschlossenheit, 

das ein tiefes Einfühlen in die 

Natur zum Ausdruck bringt.« Viele ihrer Holzschnitte 

tragen den Ausdruck von Heimeligkeit 

und Liebe zur Heimat. Deshalb enthalten einige 

der Werke eine anrührende kleinstädtische Idylle, 

die dem Menschen in allem Graus der Zeit 

Heimatgefühl vermitteln kann. 

Überraschend fein fertigte sie daneben eine 

Gruppe von zwölf Blumenholzschnitten, vorwiegend 

Wildblumen: Anemone, Schlüsselblume, 

Campanula, Maiglöckchen, Erika und andere. 

Über die Zeit nach ihrer Pensionierung schreibt 

sie: »Ich war noch nie so glücklich. Ich wollte 

354 

Wandern 

auf nadelweichem Boden 

Feenhaargräser am Rand 

vom Winde gewiegt 

Märchenhaftes Blau 

über hohen Tannen 

Bequeme Schuhe 

aber unbequeme Gedanken 

Nicht nur 

die nächste Weggabelung 

fordert eine Entscheidung 

Wanderung 

endlich ganz frei sein. Ich fing an zu malen mit 

einer neuen Technik (Acryl). Am liebsten arbeitete 

ich im Garten, den ich bei Studienfreunden 

fand. Bei Vogelgezwitscher, leichtem Rauschen 

der Blätter entstanden meine Blumenbilder 

und Stilleben. Nicht nur die Holzschnitte 

sind Schwerpunkte in meinem Leben!« 

Bei einem Besuch in Koblenz lernte ich die 

Künstlerin persönlich kennen und konnte mich 

an ihren Bildern aus den 80er Jahren erfreuen. 

Die mittelgroßen Formate in Acryl und Aquarell 

sind von eher gedämpften Farben geprägt. Ihre 

Acryle prunken dagegen in kräftigen Farben. 

Fast alle Bilder sind »Stillleben mit Blumen«. 

Aus der Stille leben diese Bilder, kein verbaler 

Irrtum! Ihre Motive fangen erst in der Zusammenschau 

an zu reden. Hortensien, Geranien, 

Kapuzinerkresse, Stiefmütterchen oder Pantoffelblümchen 

zeigen sich in farbigem Einklang 

mit Äpfeln, Birnen, Zitronen und stilvollen Tellern 

und Vasen. Hedwig Schulze ist umgeben 

von ihren vielen schönen Bildern, die in Farbe 

und Komposition eine große Reife ausstrahlen 

- dem Schönen verschrieben. 

Als ehemalige Kunsterzieherin darf sie sich 

freuen, dass einer ihrer früheren Schüler, der 

Grafiker Tony Munzlinger, ihr den schönen Satz 

geschrieben hat: »Vielen Dank für‘s Sehen lernen!« 

Elisabeth Freitag

In der Zeitung liest man heute, 

dass zwei hochbetagte Leute 

gestern das Jahrhundert voll: 

Glückwunsch! Das ist wirklich toll. 

Frau Enthaltsam, die im Leben, 

sich nicht viel von ihm gegeben, 

schöpfte daraus den Gewinn, 

dass sie Abstinenzlerin. 

So sind beide, ganz verschieden, 

alt geworden denn hienieden. 

Ein Rezept, was jedem frommt, 

man von niemandem bekommt. 

Wilfried Hilgert 

Wie wird man Hundert? 

Von den munt’ren Jubilaren 

möchte jeder nun erfahren, 

was denn ihr Rezept gewesen, 

dass auch andere genesen. 

Herr Genussreich sprach hingegen 

von dem Wein als einem Segen; 

ohne diese Arzenei 

wär´ er längst nicht mehr dabei. 

Doch wofür, so ist zu fragen, 

wird man alt in diesen Tagen, 

alt und älter, wenn denn nicht, 

dass der Wein uns aufgetischt? 

355

Am 17. Januar 1719 wurde dem Ehepaar Nikolaus 

Friedrich Meisterburg und Susanna, geb. 

Heinz, ein Sohn geboren, der Franziskus Antonius 

getauft wurde und am 21. Oktober 1737 in 

den Jesuitenorden eintrat. Nach seiner Priesterweihe 

1748 ging Pater Meisterburg in die 

südamerikanischen Missionen. 1750 landete er 

am Amazonas. Als seine Mutter in Bernkastel 

die Nachricht von der glücklichen Ankunft 

empfing, ließ sie, wie sie mit dem Sohn vereinbart 

hatte, auf dem neuen Altar des Schifferund 

Wasserheiligen Nikolaus in der Pfarrkirche 

St. Michael eine Statue des Jesuitenheiligen 

Franz Xaverius aufstellen. Darunter einen Neger 

und einen Indianer, die noch heute dort flehend 

die Hände erheben. Am Rio Xingu, dem 

letzten rechten Nebenstrom des Amazonas, 

leitete Meisterburg die Indianermission Aricara 

und später am Rio Madeira die Mission Santa 

Cruz de Abacexis. Pater Meisterburg verteidigte 

die Indianer gegen die weißen Ausbeuter. 

Der portugiesische Minister Pombal hatte seinen 

Bruder zum dortigen Statthalter ernannt. 

Dieser wurde der schlimmste Feind der Mission. 

Er sabotierte die Arbeit Pater Meisterburgs 

und sandte Lügenberichte über ihn nach Portugal. 

1757 erfolgte unerwartet seine Verhaftung 

und Ausweisung. Als Gefangener wurde er in 

Ketten nach Portugal gebracht und in die 

schauerlichen Verliese von San Julian da Barra 

an der Tejomündung 1759 eingeliefert. In sämtlichen 

Kolonien ließ der portugiesische Minister 

Pombal die Jesuiten verhaften und sperrte sie 

in die modrigen Keller der riesigen Festung an 

der Tejomündung. Jahrzehnte hörte niemand 

mehr was von ihnen. Ohne Gerichtsurteil, ohne 

Licht und frische Luft verbrachte Pater Meisterburg 

mit noch anderen Leidensgenossen 18 

Jahre in unmenschlicher Kerkerhaft. In regelmäßigen 

Abständen weidete sich Minister 

Pombal am Anblick der gefangenen Jesuiten 

356 

Von der Mosel zum Amazonas 

Zur Erinnerung an den Bernkasteler Jesuitenpater 

Anton Meisterburg 

Wolfgang Gilles 

und rief in die stickigen Grüfte hinunter: »Seid 

ihr noch nicht verfault?« Was hatten die Gequälten 

verbrochen? Nichts als ihrem Orden 

die Treue gehalten. Auch an diesem 

Schreckensort lebten die Jesuiten den Tag 

nach der Ordensregel in Andacht, Gebet und 

Buße. Die Feier der hl. Eucharistie aber wurde 

ihnen verboten. Pater Meisterburg war es, der 

ihr Flehen um das hl. Lebensbrot in einem bewegten 

Gebet der Gottesmutter vortrug. Ihrer 

Vermittlung schrieben die Eingekerkerten es 

zu, dass sie trotz schier unüberwindlicher 

Schwierigkeiten schon bald wieder heimlich 

das hl. Messopfer vor einem schlichten Marienbild, 

das ein Mitbruder vor allen Durchsuchungen 

und Kontrollen gerettet hatte, feiern konnten. 

Siebenundreißig Jesuiten starben in den 

stickigen Höhlen, andere verloren den Verstand. 

Als der König von Portugal starb, wurde 

sein Minister Pombal gestürzt und die Jesuiten 

aus dem Kerker befreit. Die Gläubigen kamen 

aus Lissabon herbei, um 1777 im Kerker bei 

den »Blutzeugen Christi« die Osterbeichte abzulegen. 

Es dauerte einige Monate, bis sich Augen 

und Lungen der Befreiten an das Licht und 

die frische Luft gewöhnt hatten. Kaiserin Maria 

Theresia bezahlte die Kosten der Heimreise für 

Pater Meisterburg und einen Mitbruder aus 

Köln. Mit dem Schiff fuhren sie bis Amsterdam 

und dann den Rhein hinauf in ihre Heimat 

zurück. In Bernkastel erwartete Pater Meisterburg 

seine 85 Jahre alte Mutter, die das priesterliche 

Leben ihres verschollen geglaubten 

Sohnes in der Heimat noch ein Jahr miterleben 

durfte. Am 24. Oktober 1799 verstarb Pater Anton 

Meisterburg bei den Kapuzinern in Bernkastel. 

Sein Schicksal stärkte die Gläubigen für 

die kommenden schweren Jahre der Französischen 

Revolution. Die Stadt Bernkastel-Kues 

hat vor einigen Jahren eine Straße nach ihm 

benannt.

Der Bildhauer Peter Knödgen meißelt die 

Geschichte seines Dorfes in Stein 

Wer durch den Salmtalort Bruch kommt, dem 

bietet sich, wenn er von der Salmbrücke abwärts 

den Weg nimmt, ein überraschender Anblick, 

denn er kann bei gutem Wetter einem 

dort wohnenden Steinmetz bei der Arbeit zusehen 

und seine Werke, die entlang der Hausfront 

zur Freude vieler Vorbeigehender ausgestellt 

sind, bewundern. Es ist Peter Knödgen, 

Jahrgang 1925, der hier seit noch nicht allzu 

langer Zeit seine schon immer in ihm schlummernde 

Ader zum künstlerischen Schaffen 

ausgegraben hat. Gerne hätte er schon in jungen 

Jahren sein künstlerisches Talent entfaltet, 

aber – wie es damals üblich war – erwarteten 

die Eltern von ihm, dass er einen praktischen 

Beruf erlernte. So absolvierte er eine Maurerlehre. 

Wie viele andere musste er als Soldat am 

Zweiten Weltkrieg teilnehmen. Zurückgekehrt 

gründete er eine Familie, baute ein Haus und 

ging seiner Arbeit nach. Nachdem er nun im Alter 

aus dem Erwerbsleben ausschied, begann 

er, sich seinen Jugendtraum zu erfüllen. Er beschäftigt 

sich mit Porträt- und Landschaftsmalerei 

und dem Modellieren mit Ton. Er schuf eine 

Weihnachtskrippe, für die er bei der überregional 

bedeutenden Weihnachtskrippenausstellung 

»Krippina« den zweiten Preis erhielt. 

Die meiste Zeit verbringt er mit der künstlerischen 

Bearbeitung des heimischen Sandsteins. 

In einprägsamer Art gibt er den rohen 

Sandsteinblöcken Form und Gestalt und damit 

Leben. Unter seinen Händen entstehen kleine 

Kunstwerke, obwohl er ein reiner Autodidakt 

ist. Alles was er kann, hat er sich selbst beigebracht. 

Seine Werke kommen aus seinem Innersten 

heraus. Er hat weder Kurse besucht 

noch eine Lehre als Bildhauer hinter sich gebracht. 

Der Christophorus auf der Salmbrücke 

zählt zu einer seiner ersten Arbeiten. Dieser 

weiße Kyllsandstein hat es ihm ein für allemal 

angetan. Zeugnisse seines Talents zieren heute 

die Brucher Pfarrkirche und Plätze des Dorfes. 

In seinen steinernen Gruppenbildnissen und 

Einzelfiguren spiegelt sich die Geschichte des 

Josef Schmitt 

Dorfes Bruch wider, das viele Generationen 

lang geprägt wurde von den Krug- und Pfeifenbäckern 

und den Händlern, die diese irdenen 

Waren im weiten Umfeld verkauften. Daneben 

gab es nur noch die mühevolle Landwirtschaft 

auf den drei hohen Plateaus um Bruch. Die 

Knödgen-Familie kam vor Generationen aus 

dem Kannebäckerland, und ihre Nachfahren 

sind in Bruch und Niersbach auch heute noch 

zuhause. 

357

Zur Bedeutung der Volksschullehrer 

allgemein 

In dem 1916 von dem bedeutenden Pädagogen 

W. Petersen herausgegebenen Buch »Der 

Aufstieg der Begabten« hat K. Muthesius darauf 

aufmerksam gemacht, welche enorme kulturelle 

und wirtschaftliche Bedeutung für die 

deutsche Gesellschaft den Volksschullehrern 

im Kaiserreich zugekommen ist. Er stellte fest, 

dass sich in der ganzen Gesellschaft eine spürbare 

soziale Höherbewegung vollziehe. Innerhalb 

dieser Aufwärtsbewegung nehme der 

Volksschullehrerstand eine sehr wichtige Mittelstellung 

ein. Über den Beruf des Volksschullehrers 

vollzog sich in der Tat oft der Übergang 

vom einfachen zum gehobenen Mittelstand 

oder sogar zur akademischen Oberschicht, 

wobei diese Entwicklung auch nach dem Ersten 

Weltkrieg keineswegs beendet war. Die 

Volksschullehrer selbst entstammten durchweg 

der breiten Bevölkerungsmehrheit der 

Bauern und Handwerker, während ihre Söhne – 

und gelegentlich auch ihre Töchter – bereits eine 

akademische Ausbildung erlangten und damit 

in die führenden Berufe aufrücken konnten. 

Da es sich bei nicht wenigen Volksschullehrern 

um die regsamsten Köpfe der Dörfer handelte, 

ist es nicht verwunderlich, dass auch ihre 

Sprösslinge in der Regel eine überdurchschnittliche 

geistige Befähigung besaßen. 1 

Groß war auch die Bedeutung der Volksschullehrer 

für das soziale Leben der Gemeinschaft 

insgesamt. In vielen Dörfern gestalteten sie das 

kulturelle Leben bis vor wenigen Jahrzehnten in 

erheblichem Umfang mit. 2 Da schließlich die 

überwältigende Mehrheit der Bevölkerung keine 

höhere Schulausbildung kannte als die der 

Volksschule, hing es außerdem wesentlich von 

der Qualität dieses Unterrichts ab, wie gut man 

etwa für technische und wirtschaftliche Neuerungen 

gerüstet war und auch mit welcher Einstellung 

man überhaupt auf Veränderungen 

reagierte. 

Um die folgenden Ausführungen zum Werde- 

358 

Der Aufstieg eines Begabten 

Lebensstationen des Lehrers Kaspar Hebler 

Gregor Brand 

gang Kaspar Heblers richtig einordnen zu können, 

muss man sich die großen Veränderungen 

auch in der Lehrerausbildung vor Augen halten, 

die sich im 19. Jahrhundert vollzogen. 3 Bis 

nach 1800 hatte es überhaupt keine feste Ausbildung 

für Lehrer gegeben. Lehrer konnte jeder 

werden, den eine Gemeinde als solchen 

einstellte, wobei die Bezahlung meist unter der 

für Viehhirten lag. Erst 1810 hatte der Trierer 

Domvikar Dewora die erste Bildungsanstalt für 

die trierische Eifel gegründet. Diese wurde 

1816 zum Königlich-Preußischen Lehrerseminar 

erhoben, und es blieb bis 1876 das einzige 

Lehrerseminar in der Eifel. Bis nach dem Ersten 

Weltkrieg brauchte man für die Zulassung zum 

Lehrerseminar keine höhere Schulausbildung 

mit Abitur, was andererseits bedeutete, dass 

Volksschullehrer auch nicht zur Universität zugelassen 

waren. Während also auf der einen 

Seite die Volksschullehrer bildungsmäßig die 

breite Bevölkerung der Dörfer überragten, 

klaffte andererseits zwischen ihnen und den 

akademischen Berufen (Arzt, Pfarrer, Apotheker 

z. B.) eine spürbare Kluft. 

Wie sich der Weg vom Volksschüler zum Volksschullehrer 

– und sogar darüber hinaus – in der 

Eifel vor über 100 Jahren vollzogen hat, lässt 

sich sehr gut anhand des Lebenslaufes des 

Bausendorfers Kaspar Hebler darstellen, der 

diese Entwicklung in seinen unveröffentlichten 

Lebenserinnerungen geschildert hat. Darüber 

hinaus sind diese Lebenserinnerungen auch eine 

interessante Quelle für manche geschichtlichen 

und kulturellen Vorgänge in Heblers Eifeler 

Heimat. 

Der familiäre Hintergrund 4 

Kaspar Hebler wurde am 12. Februar 1857 in 

Bausendorf geboren. Die Heblers waren mit 

Johann Matthias Hebler, dem Urgroßvater 

Kaspars, aus Strotzbüsch nach Bausendorf 

gekommen, als dieser dort im Jahr 1764 Anna 

Gertrud Warbach, die Witwe von Johann Zirbes, 

heiratete. Angehörige der Familie War-

ach zählten zu den bestgestellten Einwohnern 

Bausendorfs. 5 Auch in den folgenden Generationen 

verbanden sich die Heblers immer wieder 

mit Familien der sogenannten dörflichen 

Oberschicht (z. B. Moseler, Schmitt). Johann 

Matthias Hebler wurde in französischer Zeit 

Munizipalagent und starb 1803 infolge einer 

durch Franzosen beigebrachten Säbelverletzung 

sowie anderer Misshandlungen, die verdeutlichen, 

wie spannungsreich das Verhältnis 

der Einheimischen zur französischen Besatzung 

vielfach war. Sein Sohn Johann Hebler 

(1769-1846) gehörte schon zu den wohlhabenderen 

Bausendorfern, denn er konnte sich drei 

oder vier Pferde halten, die er nicht nur für den 

Ackerbau, sondern auch für Holzkohlentransporte 

verwendete. Neben dem Ackerbau betrieb 

er auch das Küferhandwerk. Er war in 

zweiter Ehe mit Anna Maria Moseler verheiratet; 

aus dieser Ehe gingen vier Söhne hervor. 

Der jüngste Sohn Johann (1825-1902) wurde 

der Vater des hier behandelten Kaspar Hebler. 

Er arbeitete in der heblerschen Küferwerkstatt, 

betrieb daneben Landwirtschaft und bekleidete 

zahlreiche Ämter im dörflichen Bereich. So 

war er zeitweilig Ortsvorsteher, Kirchenrechner, 

Schöffe, Schiedsmann und Vorsteher der 

Alftal-Meliorations-Genossenschaft. Er war 

verheiratet mit Anna Schmitt aus Bausendorf, 

die einer angesehenen Bausendorfer Familie 

angehörte, mit der die Heblers mehrfach Heiratsverbindungen 

eingingen; auch der später 

berühmte Staatsrechtler und politische Philosoph 

Prof. Carl Schmitt (1888-1985) entstammte 

dieser Familie. 6 Dass mit Carl Schmitt 

einmal jemand aus seiner Verwandtschaft zu 

weltweiter Berühmtheit gelangen würde, war 

Kaspar Hebler offenbar nicht bekannt. Dies ist 

insofern nicht verwunderlich, als die Verwandtschaft 

damals sehr zahlreich war und man 

schnell den Lebensweg einzelner Angehöriger 

aus den Augen verlieren konnte. Kaspar Hebler 

hatte noch einen jüngeren Bruder Nikolaus, der 

ebenfalls Lehrer wurde und der wie sein älterer 

Bruder auch heimatgeschichtliche Veröffentlichungen 

vorlegte. 7 Nikolaus Hebler hatte sieben 

Söhne, die größtenteils studierten und zur 

weiteren Verbreitung der Sippe beitrugen. Sowohl 

unter den Nachkommen Kaspars als auch 

unter denen von Nikolaus befanden sich zahlreiche 

weitere Lehrerinnen und Lehrer, so dass 

man in gewisser Weise von einer »Lehrerdyna- 

stie« sprechen kann. Im Folgenden sollen nun 

deren Anfänge dargestellt werden. 

Vom Volksschüler zum Volksschullehrer 

Einschneidendstes Kindheitserlebnis Kaspar 

Heblers war der verheerende Brand in Bausendorf, 

den der achteinhalbjährige Junge im Juli 

1865 miterlebte und den er später eingehend 

beschrieben hat. 8 Die Feuersbrunst war der 

Auftakt für weitere Katastrophen, die in den 

nächsten Jahren das Alftal heimsuchten. Wie 

viele andere Bausendorfer hatten auch die 

Heblers ihr Haus durch das Feuer verloren und 

verständlicherweise litten die meisten Bausendorfer 

besonders im folgenden Winter hart. Als 

dieser überstanden war, folgte im Frühjahr 

1866 der preußische Krieg mit Österreich und 

bald darauf eine Choleraepidemie, die vor allem 

in Bengel, das ebenfalls 1865 abgebrannt 

war, zahlreiche Todesopfer forderte. Für den 

jungen Hebler ging in diesen schlimmen Jahren 

in gewisser Weise eine Welt unter. Dies zeigte 

sich für ihn auch in dem veränderten Gesicht 

der Dörfer nach dem Wiederaufbau. In einer 

kulturgeschichtlich interessanten Notiz erwähnt 

er in seinen Lebenserinnerungen, dass 

mit dem Brand die alten Strohdächer und 

Fachwerkhäuser verschwanden und durch mit 

Blauschiefer gedeckte Rotsandsteinhäuser ersetzt 

wurden. Das von seinen Eltern 1866 neu 

erbaute Haus befand sich Anfang der dreißiger 

Jahre im Besitz eines alten Schulkameraden 

Heblers, des jüdischen Schlossersohnes Salomon 

Levi. 9 

In der Bausendorfer Schule mit über 100 Jungen 

und Mädchen wurde Kaspar – wie sogar 

schon seine Eltern – von dem Körpericher Matthias 

Bohn unterrichtet. Es wurde viel auswendig 

gelernt, insbesondere, wenn es um religiöse 

Themen ging, aber auch das Rechnen nahm 

im Unterricht breiten Raum ein. In geradezu 

moderner Art verstand es Bohn, im Unterricht 

zwischen weniger und besser begabten 

Schülern teilweise differenzierten Unterricht 

abzuhalten. Er gab den besten Schülern der 

Oberklasse häufig Denkrechenaufgaben 

(»Knacknüsse«), woran Kaspar und andere oft 

stundenlang zu knabbern hatten, während die 

übrigen Schüler anderweitig beschäftigt waren. 

Hebler erinnert sich an Bohn als einen tüchtigen 

Lehrer und schreibt: 

»Aber er war etwas allzu ernst. Lachen oder 

359

lächeln sah ich ihn nie in der Schule, und ein 

Scherzwort kam nicht über seine Lippen. Deshalb 

hatten wir Jungen einen höllischen Respekt 

vor ihm. Kam man aber mal zu ihm in die 

Wohnung, dann war er sehr freundlich. – Sein 

Familienleben war vorbildlich.... Nach den 

Schulstunden zog er den blauen Kittel an, 

steckte ihn hinten in die Hosenschnalle, nahm 

die Peitsche in die Hand und trieb Ackerbau.« 

Wie viele Volksschullehrer der damaligen Zeit 

hatte Bohn etliche Kinder. Von seinen sechs 

Söhnen wurden drei Lehrer und drei Förster, so 

dass man auch an dieser Familie das anfangs 

erwähnte soziale Emporstreben deutlich erkennen 

kann. 

Eine weitere Respektsperson in Bausendorf 

war der Pfarrer Franz Karl Wülfing. Hebler hat 

ihn in Erinnerung als großen und sehr hageren, 

stark gebückt gehenden nervösen Mann, der 

»zuweilen mitten in der Predigt zu weinen anfing 

und Schluss machen musste. Im übrigen 

tat er stillerweise viel Gutes an Armen und 

Kranken.« 

Wülfing scheint manche Feinde in Bausendorf 

gehabt zu haben, was möglicherweise mit den 

Kulturkampfauseinandersetzungen dieser Zeit 

zusammenhängt. Während die katholischen 

Priester durchweg erbitterte Feinde Bismarcks 

waren, hatte der damalige Reichskanzler vor 

allem unter den gedienten Männern viele Anhänger. 

Dazu kamen persönliche Auseinandersetzungen. 

Hebler weiß von einem Vorfall zu 

berichten, bei dem der Geistliche von einem 

Bauern mit einem Schlachtermesser bedroht 

worden war. 

Als Kind wollte Kaspar Hebler, der zeitlebens 

eine große Liebe zur Natur zeigte und sich später 

beträchtliche naturkundliche Kenntnisse 

und Fertigkeiten erwarb, Gärtner oder Förster 

werden. Damit waren jedoch seine Eltern nicht 

einverstanden. Sie widersetzten sich auch dem 

Vorschlag von Pfarrer Wülfing, Kaspar studieren 

zu lassen und ihn dafür zunächst nach Trier 

aufs Gymnasium zu schicken. Aller Wahrscheinlichkeit 

nach wäre dann aus dem treuen 

Katholiken und späteren Zentrumsanhänger 

Kaspar ein Priester geworden. Vielleicht scheuten 

seine Eltern die finanzielle Belastung einer 

solchen Ausbildung oder sie hofften, dass ihr 

Ältester den Namen und die Familie der Hebler 

fortsetzen würde, was er als zölibatärer Priester 

nicht mehr hätte tun können. Johann Hebler 

360 

und seiner Frau Anna aber war es durchaus bewusst, 

dass Kaspar ein aufgeweckter Junge 

war, und so entschieden sie, dass er Lehrer 

werden solle. 

Als Heblers Eltern sich entschlossen, den 

Zwölfjährigen auf eine Tätigkeit als Volksschullehrer 

vorzubereiten und ihn dementsprechend 

auszubilden zu lassen, gab es in der preußischen 

Rheinprovinz noch keine allgemeinen 

Regelungen darüber, wie sich angehende 

Volksschullehrer auf das spätere Seminar vorbereiten 

mussten. Erst 1872 wurde eine allgemeine 

Regelung für die sogenannte Präparandenausbildung 

geschaffen. Für den zwölfjährigen 

Hebler begann der Berufsweg im Oktober 

1869 mit einem zweimal pro Woche erteilten 

Klavierunterricht bei Lehrer Jakob Paulus in Ürzig. 

Ab Ostern 1870 folgte zunächst beim gleichen 

Lehrer, dann bei seinem Nachfolger W. 

Bimmermann, der Unterricht in Deutsch, Rechnen 

und Religion. Als Bimmermann krank wurde, 

wurde dieser Unterricht für einige Zeit unterbrochen, 

dann wieder bei dem mittlerweile 

nach Wehlen versetzten Lehrer Paulus fortgesetzt. 

Kaspar legte den Weg mittwochs und 

samstags nach Wehlen stets zu Fuß zurück, 

wobei er für Hin- und Rückweg fast sechs 

Stunden brauchte. Im Winter konnte er in Wehlen 

im Haus der Lehrerin Therese Simon übernachten, 

wofür diese mit Butter, Eiern, Käse 

und Gemüse bezahlt wurde. 

Kaspar Hebler war schon in jungen Jahren 

stets bestrebt, seine Fähigkeiten und Verdienstmöglichkeiten 

ständig zu erweitern. Ein 

solcher Ehrgeiz war keineswegs selbstverständlich. 

Viele von denjenigen, die mit ihm auf 

jeweils gleicher Ausbildungsstufe standen, gaben 

nach einiger Zeit auf und wendeten sich 

anderen Berufen zu. In Wehlen half er dem Lehrer 

Paulus als Küster und Organist, wofür ihn 

dieser bei sich kostenlos wohnen ließ und auch 

fortan unentgeltlich unterrichtete. Das erste 

selbstverdiente Geld aber gewann der junge 

Hebler, wie er sich noch im Alter erinnerte, 

durch den Verkauf von Zwetschgen von seinen 

selbstgesetzten und gepflegten Zwetschgenbäumen. 

1873 weitete sich die Organisten- und 

Küstertätigkeit Heblers erheblich aus, was sich 

finanziell für ihn deutlich bemerkbar machte. Er 

übernahm für etwa ein Jahr die Organistenstelle 

an der seinerzeit von zahlreichen Pilgern besuchten 

Wallfahrtskirche in Klausen und spielte

zudem noch sonntags in Bausendorf die Orgel. 

Als Sechzehnjähriger erhielt Hebler im September 

1873 vom Beringsschulinspektor Dorbach 

die Weisung, die Winterschulstelle in Thiergarten 

im Hunsrück anzutreten. Sein Vater riet ihm 

jedoch eindringlich von dieser Stelle ab, da dieser 

von der dortigen Bevölkerung ein ausgesprochen 

schlechtes Bild hatte, das auf die Zeit 

zurückging, als er im Zusammenhang mit den 

revolutionären Unruhen der Jahre 1848/49 im 

Hunsrück als Soldat eingesetzt gewesen war. 

Johann Hebler äußerte sich folgendermaßen: 

»... nach Thiergarten gehst Du nicht, da schlagen 

sie einen für drei Pfennig tot. Ich war 1848 

mit meiner Korporalschaft zum Schutze des 

Försters dorthin kommandiert. Ich kenne das 

Nest. Es sind nur Wilddiebe und Holzlöffelmacher 

darin.« 

Nachdem Kaspar – natürlich mit anderer Begründung 

– diese Stelle abgelehnt hatte, wurde 

dem auch in Anbetracht seines Alters kleinen 

und schmächtigen Bausendorfer die Verwaltung 

der Schule in Langweiler angetragen. 

Hebler hatte in diesem Hunsrückdorf 51 Schülerinnen 

und Schüler im Alter von 6 bis 13 Jahren 

zu unterrichten, wofür er 33 Mark als Gehalt 

erhielt. Zusätzlich arbeitete er auch hier als Organist, 

Küster und Chorleiter, außerdem erteilte 

er Privatunterricht. In seinen Erinnerungen erwähnt 

er die Armut der Langweilerer, die als 

Achatschleifer, Holzhauer, Schieferbrecher 

und in anderen Handwerksberufen nur wenig 

verdienten, womit Hebler sich auch die 

tatsächlich sehr stark verbreitete Wilddieberei 

erklärt. Von der Bevölkerung hat er im Gegensatz 

zu seinem Vater ein positives Bild: 

»Der Hunsrücker, soweit ich ihn von dort kenne, 

ist beweglicher, arbeitsamer und freundlicher 

wie der Eifeler, aber auch leichtsinniger«. 

Auch in Langweiler hatte der angehende Lehrer 

sich fortzubilden, um sich zunächst auf seine 

erste Präparandenschulprüfung im Frühjahr 

1874 und dann gleich auf die nächste Prüfung 

vorzubereiten. Für diese Ausbildung blieb jedoch 

neben dem Unterrichten und den sonstigen 

Nebentätigkeiten nicht genügend Zeit, 

außerdem fehlten dem jungen Hebler die Kollegen, 

die ihn hätten weiterbilden können. Der 

Umgang mit den evangelischen Lehrern der 

Nachbarorte war verpönt, so dass Hebler sich 

ziemlich isoliert und einsam vorkam. Bei der 

zweiten Schulprüfung um Ostern 1875 schnitt 

er nicht so gut wie gewohnt ab, was für ihn der 

entscheidende Anstoß war, um Ablösung in 

Langweiler zu bitten. Diese erfolgte dann am 1. 

Oktober 1875; sein Nachfolger Karl Meier kam 

ebenfalls aus Bausendorf. 

Im folgenden Jahr verdiente der Präparand 

Hebler sein Geld mit kurzzeitigen Vertretungsstellen 

sowie als Hauslehrer. Zunächst wurde 

er für sechs Wochen vertretungsweise mit der 

Schulverwaltung in Binsfeld beauftragt. Diese 

Stelle trat er mit zwiespältigen Gefühlen an, 

denn die einklassige Schule war mit 126 Schülerinnen 

und Schülern mehr als doppelt so groß 

wie die in Langweiler. Als er in das Klassenzimmer 

eintrat, wurde ihm »angst und bange«, 

doch erlebte er in dieser Zeit keine einzige Unbotmäßigkeit, 

was ihn sehr verwunderte, da er 

gerade von den zahlreichen Hausiererkindern 

dieser Gegend etwas anderes erwartet hatte. 

Nach dieser kurzen Zeit bewarb sich Hebler erfolgreich 

um eine Hauslehrerstelle in Wehlen. 

Dort unterrichtete er den einzigen Sohn des 

Weingutsbesitzers Konrad Prüm-Steffen, 

während er selbst wieder von Lehrer Paulus 

fortgebildet wurde. Der junge Wehlener Winzererbe, 

schon aus der Volksschule entlassen, 

wurde jeden Vormittag unterrichtet, wobei täglich 

um 10 Uhr eine Flasche Wein aufgemacht 

wurde und sich Lehrer und Schüler eine halbstündige 

Frühstückspause gönnten. Auch 

beim gemeinsamen Mittagessen des Weingutsbesitzers 

mit seinen fünf Kindern, dem 

Lehrer, den männlichen und weiblichen Weinbergsarbeitern 

sowie den Knechten und Mägden 

gab es Wein, diesmal aus einem Steinkrug, 

ebenso beim Abendessen. 

Ostern 1876 erhielt Hebler den Auftrag, die 

Vertretung für den erkrankten Lehrer Carls in 

Maring zu übernehmen. Für diese Stelle erhielt 

er monatlich 60 Mark Gehalt; für Kost und Logis 

hatte er pro Tag eine Mark zu zahlen. Die 

Kost beim Weingutsbesitzer Johann Schmitt 

entsprach – einschließlich der Weinmenge – 

der vorangegangenen in Wehlen. Einmal 

wöchentlich wurde der junge Lehrer von Bürgermeister 

Melsheimer, dem Eigentümer des 

Hofes Siebenborn (mit Bierbrauerei, Branntweinbrennerei, 

Mühle und ansehnlichem Weinbergsbesitz), 

eingeladen zu Spaziergang und 

Umtrunk. Es zeigte sich bei dieser Gelegenheit 

einmal mehr, dass die Volksschullehrer in jener 

Zeit durchweg – es kam sicher auch immer auf 

361

die einzelne Persönlichkeit an – zu den angesehensten 

Einwohnern eines Dorfes zählten, mit 

denen die sonstigen Honoratioren (etwa Pfarrer, 

Gutsbesitzer, Förster) gern geselligen Kontakt 

pflegten. Dabei dürfte vielfach nicht nur der 

allgemeine Wunsch nach Geselligkeit eine Rolle 

gespielt haben, sondern auch das spezielle 

Bedürfnis nach einem ansonsten in dieser Weise 

nicht möglichen geistigen Austausch. Auch 

Kaspar Hebler, dessen Äußerungen keinen 

Standesdünkel oder Überheblichkeit gegenüber 

einfachen Leuten erkennen lassen, suchte 

gern den Kontakt zu stärker intellektuell orientierten 

Menschen. So war er beispielsweise gut 

befreundet mit dem Lehrer und späteren Professor 

Otto Follmann aus Landscheid. 

Das Lehrerseminar in Wittlich 

Als die Vertreterstellung in Maring Ende September 

1876 ablief, befand sich der neunzehnjährige 

Hebler schon in den Vorbereitungen für 

eine ganz wichtige Prüfung. Im Jahr 1876 wurden 

die ersten Eifeler Lehrerseminare eingerichtet, 

darunter auch eines in Wittlich. Der junge 

Hebler hatte sich zur ersten Aufnahmeprüfung 

dieses Seminars gemeldet. Seine Erinnerungen 

an die Prüfung und die anschließende 

Pionierzeit dieses ersten Eifeler Lehrerseminars 

dürften eines der ganz wenigen Zeugnisse 

darüber aus Sicht eines Seminaristen sein. Die 

Aufnahmeprüfung fand vom 9. bis 13. Oktober 

1876 statt. Auf 74 Bewerber kamen 30 Plätze. 

Am ersten Tag der Prüfung waren die schriftlichen 

Arbeiten zu absolvieren. Die Aufgaben 

zeigen, welche Kenntnisse man damals von 

den angehenden Seminaristen erwartete. 10 Als 

Erstes galt es, einen zweistündigen Aufsatz zu 

dem Thema »Regen« zu schreiben. Danach 

hatten die Prüflinge jeweils einige Minuten Zeit, 

um die folgenden Aufgaben zu bewältigen: 2. 

Wie heißen die Sakramente der Toten und warum 

haben sie diese Namen? 3. Welche Wunderwerke 

des hl. Petrus werden in der Apostelgeschichte 

erzählt? 4. »Ein gutes Kind gehorcht 

geschwind« (Wort- und Satzanalyse), 

5. Angabe zweier Dichter und je ein von ihnen 

verfasstes Gedicht, 6. Rechenaufgaben: a) 34: 

128,9 b) 9 3 /8 mal 4 2 /7 : 2 1 /4 c) 7,2 Pfund kosten 

9,80 Mark. Was kostet 1 Gramm? 7. Angabe 

der verschiedenen Dreiecke und Zeichnung 

derselben, 8. Angabe der Gebirge auf der rechten 

Rheinseite, 9. Preußische Festungen an El- 

362 

be und Oder, 10. Kriege zur Regierungszeit des 

großen Kurfürsten, 11. Angabe von vier wildwachsenden 

Pflanzen, welche jetzt blühen, 12. 

Beschreibung des Thermometers. 

Für die Fragen 2 bis 12 hatte man jeweils nur 

ein paar Minuten Zeit, was angesichts der 

großen Aufregung viele Prüflinge erheblich belastete. 

Diejenigen, die bei der schriftlichen Prüfung 

nicht durchgefallen waren, mussten sich an 

den nächsten vier Tagen mündlichen Prüfungen 

unterziehen, wobei sie verständlicherweise 

schließlich »bis zum Umfallen« müde waren. 

Kaspar Hebler bestand diesen Wissens- und 

Belastungstest, der übrigens auch gewisse 

Übereinstimmungen mit manchen Intelligenztests 

zeigt, und durfte sich daher am 10. November 

1876 mit den 29 anderen Zöglingen im 

Seminar einfinden. 

Die Seminaristen wurden auf vier Stuben verteilt; 

geschlafen wurde in zwei großen ungeheizten 

Schlafsälen in einem eisernen Bett mit 

»Seegrasmatratze, Keilkissen und dünnem Federkissen; 

außerdem unter uns ein Bettuch, 

über uns 2 Pferdedecken aus Wolle mit kariertem 

Leinenüberzug...«. Im Seminar galt eine 

strenge Hausordnung. Der Tag begann für die 

jungen Männer um fünf Uhr mit dem Aufstehen. 

Eine Viertelstunde später erfolgte das gemeinschaftliche 

Morgengebet, eine weitere Viertelstunde 

danach begann der Unterricht. Um 7.30 

Uhr gab es das Frühstück. Den ganzen Vormittag 

über wurde unterrichtet, ebenso nachmittags 

von 14 - 16 Uhr. Von 17 - 20 Uhr war Arbeitszeit 

auf den Stuben. Danach folgte das 

Abendessen. Um 21.15 Uhr mussten die angehenden 

Volksschullehrer ins Bett. 

Die erste Seminar-Abgangsprüfung fand nach 

knapp dreijähriger Ausbildungszeit im August 

1879 unter der Leitung von Provinzialschulrat 

Linnig statt. Hebler, der nach glaubwürdigen 

eigenen Angaben stets zu den leistungsstärksten 

Seminaristen gezählt hatte, erhielt im Abschlusszeugnis 

die beste Durchschnittsnote. 

Wohl im Hinblick auf den zu erwartenden guten 

Abschluss hatte ihm der Kreisschulinspektor 

Simon schon Monate vorher eine Stelle in Hupperath 

in Aussicht gestellt; diese konnte er nun 

im Herbst 1879 antreten. 

Der Umzug nach Hupperath bedeutete einen 

entscheidenden Einschnitt im Leben dieser 

Bausendorfer Familie Hebler, denn er war nicht

nur für Kaspar, sondern auch für seine Eltern 

mit dem Weggang aus Bausendorf verbunden. 

Heblers Eltern waren – wie die meisten Bausendorfer 

– nach dem verheerenden Feuer von 

1866 in eine bedrängte finanzielle Lage geraten. 

Sie entschlossen sich 1879, in ihrem Heimatdorf 

alles zu verkaufen, beglichen mit dem 

Erlös ihre Schulden und zogen mit Kaspar nach 

Hupperath, wo Hebler senior sich um die Bewirtschaftung 

der Parzellen kümmerte, die seinem 

Sohn Kaspar zusätzlich zum Lehreramt 

überlassen worden waren. Auch Kaspars Bruder 

Nikolaus zog mit nach Hupperath. Er wollte 

auch Volksschullehrer werden und erhielt seine 

Präparandie-Ausbildung in Wittlich unter 

Hauptlehrer Geiter und seinem Bruder, ehe er 

von 1881-1884 ebenfalls Zögling des Katholischen 

Lehrerseminars in Wittlich wurde. 

Sein älterer Bruder Kaspar erteilte neben der 

Lehrertätigkeit in Hupperath mittwochs und 

samstags je drei Stunden am Nachmittag den 

angedeuteten Unterricht am Präparandenkursus 

in Wittlich, der der Vorbereitung auf das 

Seminar diente. Hebler lehrte Religion sowie 

Naturwissenschaften (Botanik, Zoologie, Physik, 

Mineralogie), während sein einziger Kollege, 

Hauptlehrer Andreas Geiter, die übrigen Fächer 

gab. Diese Tätigkeit am Präparandenkursus 

übte Hebler von 1879 bis 1892 aus. Er war stolz 

darauf, dass die Zöglinge seines Kursus bei der 

Seminaraufnahmeprüfung stets am besten abschnitten. 

Während der Hupperather Zeit hatte 

Hebler 36 Stunden Unterricht in der Woche zu 

erteilen, wozu noch weitere Privatstunden kamen. 

Nach einiger Zeit plagten ihn beständige 

Halsschmerzen, was er auf das viele Reden 

und die anstrengenden Wege den Pichterberg 

herauf zurückführte. Als mit seiner Versetzung 

nach Wittlich 1883 zumindest diese Wege 

wegfielen, verschwanden auch seine Halsbeschwerden. 

Nachdem Hebler 1882 das für Lehrer obligatorische 

zweite Examen mit gutem Erfolg absolviert 

hatte, bewarb er sich um eine Stelle an der 

höheren Stadtschule in Wittlich. Im Herbst 

1883 durfte er sie antreten. Sein Lehrergehalt 

stieg von jährlich 900 Mark in Hupperath (plus 

freie Wohnung) auf 1 500 Mark in Wittlich, wo 

ihm vom Rektor der Schule, Ferdinand Buck, 

eine Fünf-Zimmer-Dienstwohnung für jährlich 

150 Mark überlassen wurde. Im ersten Jahr 

wohnten auch noch seine Eltern in dieser Woh- 

nung, dann zogen die alten Heblers nach Deudesfeld, 

wo ihr jüngerer Sohn Nikolaus 1884 

nach dem Verlassen des Seminars seine erste 

Lehrerstelle antrat. 

Die höhere Stadtschule Wittlich hatte zu jener 

Zeit nur drei Klassen – Sexta, Quinta, Quarta – 

und nur knapp über 50 Schüler, darunter eine 

nicht unbeträchtliche jüdische Minderheit. Die 

Schule wurde teils durch das zu zahlende 

Schulgeld, teils durch die Stadt Wittlich finanziert. 

Hebler erwähnt eine weit verbreitete Gegnerschaft 

gegen diese städtische Finanzierung 

sowohl seitens des Stadtparlaments als auch 

seitens desjenigen Bevölkerungsteils, dessen 

Söhne an dieser Schule nicht vertreten waren. 

In diesen Wittlicher Jahren unterrichtete Hebler 

auch noch an der neu gegründeten landwirtschaftlichen 

Winterschule, so dass sein Einkommen 

insgesamt das Zweieinhalbfache eines 

Volksschullehrers betrug. 

Im Herbst 1889 bestand er als Zweiunddreißigjähriger 

in Koblenz das Mittelschulexamen für 

Mathematik und Naturwissenschaften, was 

ihm die Möglichkeit eines weiteren beruflichen 

Aufstiegs gab. 

Kaspar Heblers familiäre Lage 

Kaspar Hebler hatte Ende der achtziger Jahre 

schon weit mehr erreicht als die Mehrzahl der 

Volksschullehrer. Sein beruflicher Erfolg drückte 

sich nicht nur in Einkommen und seiner Mittelschullehrerqualifikation 

aus, sondern dürfte 

auch im sozialen Umfeld deutlich geworden 

sein. Entsprechend seinem Naturell war er jedoch 

damit noch nicht zufrieden, sondern 

suchte sich beruflich weiter zu verbessern. 

Dies entsprang nicht nur persönlichem Leistungsstreben, 

sondern zu diesem Zeitpunkt 

spielten weitere Überlegungen privater Art eine 

wichtige Rolle. Hebler hatte mittlerweile nicht 

nur für sich zu sorgen, sondern auch für Frau 

und Kinder. Während seiner Hupperather und 

Wittlicher Zeit hatte er die acht Jahre jüngere 

Anna Fischer kennengelernt, deren blonde 

Zöpfe und zugleich schlankes und kräftiges 

Aussehen ihm gut gefielen. Anna war eine 

Tochter des Wittlicher Gerbers, Gastwirts und 

Stadtrats Balthasar Fischer und der aus Dhron 

stammenden Winzerstochter Maria Katharina 

Arens. Balthasar Fischer war nach Angaben 

seines Schwiegersohnes ein stattlicher, starker 

und wortkarger Mann, der bei den Gardeküras- 

363

sieren gedient hatte und in seiner Gerbergesellenzeit 

bis nach Venedig gekommen war. 

»Er besaß im Gegensatz zu seiner Frau ein sehr 

ruhiges Temperament, sprach sehr wenig, war, 

obwohl Gastwirt, äußerst solid, trank in der 

ganzen Woche kaum eine halbe Flasche Wein. 

In seiner Wirtschaft verzapfte er nur Wein eigenen 

Wachstums und konnte sich, als das Biertrinken 

allgemeiner wurde, nur schwer dazu 

verstehen, auch Flaschenbier einzulegen. Sein 

Fehler war seine zu große Gutmütigkeit.« 

Dass er als Gerber zusehends in größere wirtschaftliche 

Schwierigkeiten geriet, dürfte allerdings 

weniger Folge seiner Gutmütigkeit gewesen 

sein. Alle Eifeler Gerbereien wurden in der 

zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts schwer 

bedrängt von zunehmender großindustrieller 

Konkurrenz, der sie schließlich erlagen. 

Die Heirat Heblers mit Anna Fischer fand an einem 

ungewöhnlichen Termin, nämlich am 31. 

Dezember 1887, bei minus 17 Grad in Wittlich 

statt. Aus der Ehe gingen neun Kinder hervor, 

deren Werdegang typisch war für den aufstrebenden 

katholischen Volksschullehrerstand 

dieser Zeit und zugleich auch verdeutlicht, 

welch harten Schicksalsschlägen die Menschen 

damals ausgesetzt waren. Zu der noch 

recht hohen Sterblichkeit infolge heute meist 

behandelbarer Krankheiten (z. B. Tuberkulose) 

kam die Belastung durch den Ersten Weltkrieg. 

Das erstgeborene (am 28. September 1888) 

Kind Anna starb schon drei Wochen nach der 

Geburt. Katharina (*1889) wurde Lehrerin und 

heiratete 1924 den Verlagsdirektor Bitter in 

Recklinghausen. Der älteste Sohn Joseph 

(*1890), Gymnasiast in Prüm und Münster, wurde 

ebenfalls Lehrer, bevor er in das Geschäft 

seines Schwiegervaters in Drolshagen eintrat. 

Felix (*1891) wurde der erste Abiturient und 

Akademiker in der Familie. Er wurde freiwillig 

Leutnant, mehrfach schwer verwundet und mit 

dem EK I ausgezeichnet. Später studierte er 

Pharmazie und arbeitete nach der Promotion 

als Apotheker. Der nächstgeborene Karl trat 

nach dem Abitur ins Priesterseminar in Trier 

ein. Er wurde freiwillig Soldat und fiel 1917 als 

Dreiundzwanzigjähriger in den Karpaten. Der 

vierte Sohn Balthasar meldete sich als Unterprimaner 

freiwillig, wurde später Flugzeugführer 

und zog nach Kriegsende zum Kampf gegen 

die Bolschewisten im Baltikum. Er fiel 1919 

bei Riga als Leutnant des 1. Litauischen Garde- 

364 

regiments. Luzie Hebler, nach dem durchaus 

glaubhaften Zeugnis ihres Vaters ein hochintelligentes 

Mädchen, wurde die erste Abiturientin 

der Familie und wollte danach Lehrerin werden. 

Schon bald jedoch erkrankte sie an Tuberkulose. 

Als Zwanzigjährige starb sie Weihnachten 

1916. Kaspar Hebler schreibt dazu im Hinblick 

auf ihren Bruder Karl: 

»Unser letzter Feldpostbrief an ihn enthielt die 

Todesnachricht seiner 1. Schwester Luzie, die 

ihn am 8. Januar 1917 erreichte. Ein halb fertiger 

Brief von diesem Tag, ohne seine Unterschrift, 

bestätigt den Empfang der Trauernachricht, 

– und am andern Tage war er mit seiner 1. 

Schwester vereint. Mögen beide in Frieden ruhen!« 

Anna (*1897), ebenfalls Abiturientin, wollte 

schon als Kind Missionsschwester werden. Als 

sie 20 Jahre alt war, erlaubte es ihr Vater nach 

langem Drängen. Sie trat in den Orden der 

Schwestern von der göttlichen Vorsehung ein. 

Ludwig (*1901), das jüngste der Hebler-Kinder, 

absolvierte die Oberrealschule in Münster und 

wurde gegen den Willen des Vaters Landwirt. 

Als staatlich geprüfter Landwirt arbeitete er auf 

verschiedenen Gütern. 

Hebler als Lehrer am Gymnasium zu Prüm 

Als Kaspar Hebler Ende 1892 von einer für Seminaristen 

ausgeschriebenen Stelle am Gymnasium 

zu Prüm 11 hörte, hatte er schon zwei 

Söhne und die Familie war auf weiteren Zuwachs 

ausgerichtet. Hebler bewarb sich um 

die Stelle, wobei der Gedanke eine wichtige 

Rolle spielte, dass dies später für die Ausbildung 

seiner Kinder von Vorteil sein würde. Seine 

Bewerbung wurde angenommen. Er zog im 

April 1893 mit seiner Familie nach Prüm um, wo 

er zwölf Jahre lang blieb. Er war im Kollegium 

der einzige Seminarist, also Nichtakademiker, 

hatte aber deswegen, wie er betont, keinerlei 

Probleme mit den anderen Lehrern. Dies lag 

wohl nicht unwesentlich daran, dass er – nach 

eigenen Worten – deren höhere Bildung voll 

und ganz anerkannte und sie zuvorkommend 

behandelte. Schnell wurde er auch ins Prümer 

Casino aufgenommen, in dem sich die Prümer 

Oberschicht traf. Tonangebende Mitglieder 

waren die reichen Prümer Lederfabrikanten 

(Nels, Alff, Spoo, Koch u. a.), danach kamen in 

der sozialen Stellung erst die Akademiker der 

Kleinstadt (Geistliche, Ärzte, Apotheker etc.).

Außer diesen Reichen und Gebildeten waren 

nur noch Seminaristen zugelassen; seit 1885 

hatte auch Prüm ein Lehrerseminar. Bei 

Heblers positiver Aufnahme im Casino fiel noch 

die Tatsache ins Gewicht, dass er Schwiegersohn 

eines Gerbers war. Nach dem damals 

geltenden und auf der Steuerkraft beruhenden 

Dreiklassenwahlrecht waren in der 1. Klasse in 

Prüm nur sechs Gerber und ein Apotheker vertreten, 

woraus man ebenfalls die in diesen Jahren 

noch führende soziale Rolle dieser Gruppe 

ersehen kann. 

Am Gymnasium in Prüm unterrichtete Hebler in 

den unteren Klassen Deutsch, Rechnen, Biologie 

und Zeichnen. Daneben leitete er den aus 

140 Schülern bestehenden Chor und gab Privatunterricht. 

In Prüm verdiente er als Lehrer 

zunächst 1800 Mark, aber nach drei Jahren 

schon 2100 Mark, wobei er sich im Hinblick auf 

die Pensionsberechtigung viel günstiger stand 

als in Wittlich. Während dieser Zeit erhielt er 

auch Angebote, als Lehrer nach Posen oder 

Düsseldorf zu gehen, was für ihn noch günstiger 

gewesen wäre. Hebler wäre eigentlich gern 

gegangen, lehnte die Angebote jedoch aus 

Rücksicht auf seine Frau ab, die lieber in Prüm 

bleiben wollte. Alsbald ergab sich auch in Prüm 

eine Gelegenheit, sich gegenüber einem Mittelschullehrer 

noch finanziell zu verbessern: das 

Zeichenlehrerexamen. Diese Chance ließ sich 

Hebler nicht entgehen. Er absolvierte zu diesem 

Zweck einen sechswöchigen Kursus in 

Düsseldorf, zweimal in den Herbstferien Kurse 

in Berlin auf der Handwerker-Fortbildungsschule, 

einen mehrmonatigen Zeichenlehrerkurs 

an der Königlichen Kunstschule und 

schließlich wieder einen einsemestrigen Kursus 

an der Kunstgewerbeschule und der Akademie 

in Düsseldorf. Seit 1901 war er dann auch examinierter 

Zeichenlehrer. 

Außerschulisch betätigte sich Hebler mit Vorträgen 

im Sprach- und Altertumsverein, spielte 

in einem Musikquintett 2. Violine, Klavier oder 

Kontrabass und war außerdem noch Vorsitzender 

des neu gegründeten Kreisbienenzuchtvereins. 

Auch dies waren typische Betätigungen 

für die eifrigsten und tüchtigsten unter den 

damaligen Volksschullehrern. 

Realschule Münster 

Im Sommer 1903 erfuhr Hebler von einer freiwerdenden 

Zeichenlehrerstelle am Realgym- 

nasium im westfälischen Münster. Er glaubte, 

dort seien für die Ausbildung seiner Kinder 

bessere Voraussetzungen gegeben als in der 

abgelegenen Eifelkleinstadt. Vielleicht spielte 

für seine Entscheidung zum Wechsel, die seine 

Familie endgültig aus der Eifel herausführte, 

auch sein schlechtes Verhältnis zum Gymnasialdirektor 

Dr. Brüll eine Rolle. Jedenfalls konnte 

er auch seine anfangs widerstrebende Frau 

überzeugen, und er bewarb sich mit Erfolg um 

diese Stelle. Von April 1904 bis zu seiner Pensionierung 

im April 1922 war er nun Zeichenlehrer 

an der vom Gymnasium abgezweigten 

Städtischen Oberrealschule. Noch im hohen 

Alter hat Hebler den Wechsel nach Münster bereut, 

was vor allem daran lag, dass er mit dem 

Schulleiter, Direktor Dr. Hoffschulte, nicht gut 

zurechtkam und auch sonst im Kollegenkreis 

sich wesentlich weniger wohl fühlte als in 

Prüm. Im hohen Alter betrachtete er die zwölf 

Jahre in Prüm – insbesondere die Zeit unter 

dem Direktor Dr. Asbach – als schönste Phase 

seines Lebens. In den Prümer Jahren war seine 

Familie um gesunde Kinder angewachsen, sein 

Einkommen betrachtete er als reichlich und er 

fühlte sich in allen sozialen Kreisen Prüms gut 

gelitten und in gutem Ansehen stehend. 

In Münster unterwies Hebler zusammen mit 

zwei Volksschulrektoren seit Ostern 1904 

Volksschüler im Zeichnen. Der Zeichenunterricht 

diente der Vorbereitung auf die Handwerker-Fortbildungsschule. 

Hebler lehrte seine 

Schüler dabei nicht nur im Gebrauch des Bleistifts, 

sondern arbeitete auch mit Pastellkreide, 

Aquarellfarbe und Tusche. Die Ergebnisse seines 

Unterrichts wurden dann in einer Ausstellung 

der Öffentlichkeit präsentiert. Weiteren 

Zeichenunterricht gab Hebler sowohl Lehrerinnen 

und auch Lehrern. Er erwarb sich im 

ganzen Münsteraner Raum einen Ruf als qualifizierter 

Zeichenlehrer, was ihm gelegentliche 

Sonderaufträge einbrachte. 

Zusätzliche Einnahmen verschaffte Hebler sich 

auch dort, wie schon in seinen früheren Jahren, 

als Chorleiter, Dirigent und Gesangslehrer. 

Durch die zahlreichen Beschäftigungen kam er 

zeitweise auf über 40 Stunden Unterricht in der 

Woche. 

Kurz vor dem Ersten Weltkrieg erwarb er in 

Münster-Blitzdorf ein eigenes Haus, das er 

nach dem Ersten Weltkrieg teilweise vermietete. 

In der Inflationszeit der zwanziger Jahre 

365

freute er sich besonders darüber, sein Vermögen 

in dieses Haus gesteckt zu haben. Dies bewahrte 

ihn, im Gegensatz auch zu manchen 

Lehrerkollegen, vor den großen inflationären 

Verlusten, die viele trafen. 

Nach einigen Jahren in Münster kamen auch 

privat für Kaspar Hebler schwere Stunden. Seine 

Frau Anna starb im Frühjahr 1908. Abgesehen 

vom seelischen Schmerz bedeutete dies 

für Hebler auch eine deutliche Erschwernis seiner 

äußeren Lebensbedingungen. Der im 

Haushalt völlig unerfahrene kinderreiche Witwer 

suchte zunächst die anfallende Arbeit mit 

Hilfe von Haushälterinnen, Putzfrauen, Büglerinnen 

und Näherinnen zu lösen, was ihn aber 

finanziell und auch organisatorisch sehr strapazierte, 

da er mit den von diesen erbrachten Leistungen 

und Verhaltensweisen oft sehr unzufrieden 

war. Diese Probleme wurden nach fünfzehnmonatigem 

Witwerleben erst gelöst, als er 

am 9. August 1909 in Münster mit der vierzehn 

Jahre jüngeren Luzie Fischer, der jüngsten 

Schwester seiner verstorbenen Frau, eine 

zweite Ehe einging. Er war sich sicher, damit 

auch das Beste für seine Kinder getan zu haben, 

die zu ihrer Tante und Stiefmutter nach 

seinen Angaben zumindest später ein sehr gutes 

Verhältnis hatten. Schwere Belastungen ergaben 

sich für ihn dann wieder im Ersten Weltkrieg, 

als er nicht nur um die im Felde stehenden 

Söhne und Neffen bangen musste, sondern 

auch unter den Folgen einer Munitionskatastrophe 

litt, die Münster schwer heimgesucht 

hatte. Außerdem litt die Bevölkerung nach zwei 

Kriegsjahren erheblich unter Nahrungsmangel, 

ja, es wurde regelrecht gehungert. In dieser 

Zeit unternahm Hebler mehrere Fahrten in die 

Eifel und er freute sich, wenn er dort von Verwandten 

und Freunden mit Lebensmitteln unterstützt 

wurde. Erbost war er über das Verhalten 

vieler Vertreter der sogenannten besseren 

Kreise, die in diesen Tagen oft ein sehr zweifelhaftes 

und höchst eigennütziges Verhalten an 

den Tag legten. 

Nach Krieg und Inflation ging es erst in der 

zweiten Hälfte der zwanziger Jahre wieder 

deutlich besser. Hebler unternahm sogar noch 

eine Romreise und fand Anfang der dreißiger 

Jahre, als er die Siebzig schon überschritten 

hatte, die Kraft, seine Lebenserinnerungen aufzuschreiben. 

Außerdem entschloss er sich, seine 

verstreut veröffentlichten heimatkundlichen 

366 

Erzählungen in einem eigenen Band zusammenzufassen. 

Auch wenn diese Sammlung 

»Ernste und heitere Erzählungen aus Bausendorf 

Kreis Wittlich und anderen Orten« weniger 

einen literarischen, sondern mehr einen heimatkundlichen 

Charakter trägt und es daher – 

auch im Hinblick auf den relativ geringen Umfang 

seiner schriftstellerischen Tätigkeit – wohl 

verfehlt ist, Kaspar Hebler als Heimatschriftsteller 

zu bezeichnen, so zeigt diese Sammlung 

doch, dass er neben seinen pädagogischen 

und künstlerischen auch schriftstellerische 

Fähigkeiten besaß. Dass er diese nur ansatzweise 

entwickelte, kann man ihm angesichts 

seines ansonsten überaus tätigen Lebens gewiss 

nicht verdenken. 

Anmerkungen 

1 Die Kinder von Volksschullehrern erreichten in mehreren Untersuchungen 

in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts nach den Akademikerkindern 

im Durchschnitt die besten Schulleistungen. Vgl. L. 

Winter: Der Begabungsschwund in Europa, Pähl/Obb. 1959, S. 61. 

2 Dazu: F. J. Faas: Hungerleider, Bildungsträger, Respektspersonen. 

In: Arbeitskreis Eifeler Museen (Hrsg.): Tafel, Griffel, Rutenstock. 

150 Jahre Eifeler Volksschulleben, Meckenheim 1989, S. 47 ff. 

3 Vgl. dazu insbesondere: Faas (Anm. 2) sowie die zahlreichen 

Beiträge zur Entwicklung der Lehrerausbildung und Schulgeschichte 

im rheinpreußischen Raum von E. Schaaf, wie sie in der 

Bibliographie der ihm gewidmeten Festschrift aufgeführt sind: U. 

Nonn, H. Vogelsang (Hrsg.): Landesgeschichte-Fachdidaktik- 

Lehrerbildung, Landau 1998, S. 212 ff. 

4 Diese Darstellung beruht, soweit nicht anders angegeben, auf dem 

sechsseitigen maschinenschriftlichen Manuskript von K. Hebler: 

Familiengeschichte der Bausendorfer Hebler (Münster, o. J.). 

Heblers mütterliche Vorfahren aus der Bausendorfer Familie 

Schmitt werden eingehend behandelt in meiner Abhandlung: Non 

ignobili stirpe procreatum: Carl Schmitt und seine Herkunft, in: 

Schmittiana V, Beiträge zu Leben und Werk Carl Schmitts (hrsg. 

von Prof. P. Tommissen), Berlin 1996, S. 225 - 298 sowie, kürzer, 

in: G. Brand: Die väterliche Heimat des Carl Schmitt. Bausendorfs 

Beitrag zur deutschen Geschichte im 20. Jahrhundert, in: Das Alftal 

in Gegenwart und Geschichte. Chronik der Alftalgemeinden 

1994/95, S. 77-84. 

5 Nach Nikolaus Hebler war Anfang des 19. Jahrhunderts Kaspar 

Warbach in Bausendorf der Höchstbesteuerte der Bürgermeisterei 

Neuerburg-Bausendorf. Matthias Moseler war der begütertste 

Bürger Neuerburgs. Dazu: N. Hebler: Zur Geschichte der ehemals 

kurfürstlich trierischen Burg Neuerburg »novum Castrum« sowie 

des Dorfes Neuerburg bei Wittlich, 2. Aufl., Bernkastel-Cues 1933, 

S. 38. 

6 Carl Schmitts Vater Nikolaus war ein Vetter von Kaspar und Nikolaus 

Hebler. Deren Mutter Anna war eine Großtante Carl Schmitts. 

7 Das in Anm. 5 angegebene Werk zur Geschichte Neuerburgs war 

N. Heblers Hauptschrift. Eine Kurzlebenslauf von ihm findet sich 

auf S. 61 von Kaspar Heblers Buch: Ernste und heitere Erzählungen 

aus Bausendorf Kreis Wittlich und anderen Orten, Münster 

1934. 

8 Vgl. sein in Anm. 7 genanntes Werk (S. 5 ff). 

9 Salomon Levy (1855-1938) war der letzte jüdische Bürger Bausendorfs, 

der auf dem alten jüdischen Friedhof beerdigt wurde. Vgl. A. 

Klausen: Jüdische Familien im Alftal, in: Das Alftal in Geschichte 

und Gegenwart. Chronik der Alftalgemeinden 1990/91, S. 90 ff (99). 

10 Einen bildungsgeschichtlich sehr interessanten Überblick über die 

wechselnden Aufgaben der Volksschullehrer geben Musmacher/ 

Beckers: Geschichte der Methodik der einzelnen Unterrichtsfächer 

der Volksschule. Ein Handbuch zur Vorbereitung auf die Lehrerund 

Rektorenprüfung, Trier 1918. 

11 Das Progymnasium Prüm wurde durch Erlass vom 15.04.1892 zum 

Vollgymnasium ausgebaut. Vgl. dazu: F. J. Faas: Von der Bürgerschule 

zum königlich-preußischen Gymnasium, in: Direktor u. Kollegium 

des Staatl. Regino-Gymnasiums in Prüm (Hrsg.): 125 Jahre 

Regino-Gymnasium Prüm/Eifel. Festschrift 1977, Prüm 1977, S. 9

Walther und Werner Beumelburg 

Leben zweier Brüder im Nationalsozialismus 

Vor hundert Jahren wirkte in der evangelischen 

Gemeinde zu Trarbach der Pfarrer und Superintendent 

Eduard Beumelburg (1863-1927). 

Pfarrer Beumelburg war verheiratet mit Marie 

Waldeyer (1867-1942), einer Bürgermeisterstochter 

aus Neuwied. Die Eheleute hatten fünf 

Kinder, zwei Mädchen und drei Jungen. 

Uns interessieren hier die Brüder Walther 

(1894-1944) und Werner (1899-1963). Walther 

war das älteste aller Geschwister, während 

Werner das vorletzte Kind der Familie war. 

Äußerer Anlass dieses Beitrages ist zwar der 

hundertste Geburtstag des jüngeren der beiden 

Brüder, des Schriftstellers Werner Beumelburg. 

Aber es geht hierbei um den Versuch einer 

Bewertung der unterschiedlichen Lebensabläufe 

und um die interessante Frage, wie 

sich die beiden Brüder dem Nationalsozialismus 

gegenüber verhalten haben. 

In Traben-Trarbach, dem Geburts- und 

Heimatort der beiden Beumelburgs, pflegt man 

ein noch immer ambivalentes Verhältnis zum 

Namen Beumelburg, vor allem gegenüber dem 

jüngeren der beiden Brüder, über die hier berichtet 

werden soll. Während man die Biographie 

des Schriftstellers Werner zu kennen 

glaubt, ist über das Leben und vor allem über 

den geheimnisvollen Tod seines älteren Bruders 

Walther, dem zeitweiligen Rundfunk-Intendanten, 

kaum etwas bekannt. Man kann davon 

ausgehen, dass die Kinder Beumelburg die 

für die damalige Zeit charakteristische Erziehung 

in einem preußisch-protestantischen Elternhaus 

erlebten, deren Wertmaßstäbe durch 

die ethischen Begriffe Pflichterfüllung, Staatstreue, 

Bekenntnis zu Geschichte und Religion 

umrissen werden können. Es ist überliefert, 

dass deutsch-nationales Gedankengut die tagesüblichen 

Politikgespräche im Pfarrhaus beherrschte. 

So wird auch das Wahlthema zu 

Werners Abiturarbeit verständlich, ein persönlicher 

und nationaler Wahlspruch aus Homers 

Ilias (»Immer der erste zu sein und sich unter 

den anderen hervorzutun«). 

Richard Ochs 

Der Schriftsteller Werner Beumelburg 

Als 17-jähriger Kriegsfreiwilliger folgte er 1916 

nach dem Notabitur seinem mehr als vier Jahre 

älteren Bruder ins Feld. Die mörderischen Materialschlachten 

vor Verdun waren das Schlüsselerlebnis 

seines Lebens, das er in seinen 

Büchern später verarbeitete. 

Zunächst studierte er nach dem Krieg in Köln 

Staatswissenschaften, ehe er 1921 nach Berlin 

ging, und dort als Schriftleiter der Deutschen 

Soldatenzeitung und Mitarbeiter im Reichswehrministerium 

mit der literarischen Nachbearbeitung 

der großen Schlachten des Ersten 

Weltkrieges beauftragt wurde. 1 Er übernahm 

danach die Position als politischer Redakteur 

an der Deutschen Allgemeinen Zeitung, Berlin, 

(1921-1924) und an den Düsseldorfer Nachrichten 

(1924-1926). 

Nach seiner Tätigkeit als Journalist lebte er ab 

1927 als freier Schriftsteller in Traben-Trarbach, 

Berlin und zeitweise in Capri. Er hatte in 

diesem Lebensabschnitt seine literarisch größten 

Erfolge. Er schrieb rund vierzig Romane 

und Bücher, mit meist historischen bzw. patriotisch-ethischen 

Themen. 2 Die Literaturwissenschaft 

rechnet Beumelburg in der Gruppe der 

»Konservativen Revolution« zum »Soldatischen 

Nationalismus«, zu deren zentralen Figuren 

u. a. der frühe Ernst Jünger sowie die bekannten 

Autoren Ernst von Salomon und Edwin 

Erich Dwinger gehören. 

Es verwundert daher nicht, wenn die Nationalsozialisten 

versuchten, Werner Beumelburg für 

ihre Ideologie zu vereinnahmen. Aber er wurde 

niemals Mitglied der NSDAP, obwohl er bereits 

im Mai 1933 bei der Gleichschaltung der ehemals 

preußischen Akademie für Dichtkunst und 

ihrer Umbenennung in Deutsche Akademie der 

Dichtung als jüngstes ihrer neu hinzugewählten 

Mitglieder auf Forderung des Vizepräsidenten 

Rudolf G. Binding zum Schriftführer bestimmt 

wurde. Damals war er 34 Jahre alt. Dass er sich 

nicht um diese Aufgabe beworben hatte, beweist 

die gegenseitige Antipathie, die ihn mit 

367

dem Akademiepräsidenten Hanns Johst verband. 

So führte er denn auch den Schriftverkehr 

der Akademie eher nüchtern-sachlich als 

etwa nationalsozialistisch-begeistert. Es gibt 

eine Äußerung von Ricarda Huch, die dem jungen 

Schriftsteller als einzigem der Akademie- 

Mitglieder ein gewisses Maß an »Benimm« und 

Umgangsformen bescheinigt. Als Johst den 

Akademie-Mitgliedern zumutete, den Austritt 

Deutschlands aus dem Völkerbund nachträglich 

gutzuheißen, unterschrieb Werner Beumelburg 

nicht. Dagegen unterzeichneten Will Vesper, 

Rudolf G. Binding, Hans Grimm, Hans-Friedrich 

Blunck, Börries von Münchhausen, Gustav 

Frenssen, Erwin G. Kolbenheyer, Ina Seidel, 

Gerhart Hauptmann, Gottfried Benn u.a.. 

Gelegentlich konnte er sich positiv für damals 

unbequeme Künstler einsetzen, so z. B. für den 

in finanzieller Bedrängnis befindlichen Ernst 

Barlach, der sich im April 1934 bei ihm für eine 

finanzielle Unterstützung bedankte (»die mir 

willkommen sein muß und für mich in dieser 

Zeit in mehr als einer Hinsicht Bedeutung hat«). 

Seine Tätigkeit für die Akademie endete mit 

Kriegsbeginn, als er in Übereinstimmung mit 

Goebbels und Göring die Aufgabe übernahm, 

eine umfassende Kriegschronik des Zweiten 

Weltkrieges zu schaffen, zu der es allerdings 

nie kam. 

Zweifellos hat er es sich als junger und am Erfolg 

orientierter Autor 3 gefallen lassen, von national 

gesinnten Kräften Deutschlands und den 

Nazis wohlwollend gefördert zu werden (1936: 

Literaturpreis der Stadt Berlin; 1937: Kunstpreis 

des Gaues Westmark; 1937: Moselgemeinde 

Winningen »Werner-Beumelburg- 

Schule« und Ehrenbürgerrechte; Dezember 

1937: Ehrenmitglied der »Gesellschaft Casino 

zu Trarbach«; Februar 1938: Traben-Trarbach 

»Ehrenbürger« seiner Heimatstadt und Umbenennung 

der Kirchgasse in »Werner-Beumelburg-Gasse«. 

Allerdings stimmte er dem erst 

zu, als man seinen Vornamen wegließ, weil damit 

auch seine Familie bzw. sein Vater gemeint 

sein konnten. Nach 1945 wurde die Namensgebung 

wieder aufgehoben, seine Ehrenbürgerschaft 

aber nicht in Frage gestellt. Trotzdem 

hat Werner Beumelburg seiner Vaterstadt dieses 

Verhalten stets nachgetragen). 

Nach dem Zweiten Weltkrieg war er kurz in Internierungshaft 

bei den Amerikanern, wurde 

aber bald als Mitläufer entlassen und lebte als 

368 

Werner Beumelburg 

Autor bei München und Würzburg. Mit seinen 

Nachkriegsbüchern 4 konnte er an seine früheren 

Erfolge nicht mehr anschließen. Werner 

Beumelburg, der unverheiratet blieb, starb 

1963 und wurde im Familiengrab in Trarbach 

beigesetzt. 

Der Rundfunk-Intendant 

Walther Beumelburg 

Er hatte am Gymnasium in Traben-Trarbach 

sein Abitur gemacht und war als dekorierter Offizier 

im Ersten Weltkrieg schwer verwundet 

worden. Danach arbeitete er im großen Hauptquartier 

der mit Deutschland verbündeten Türkei. 

Nach dem Krieg leitete er bis 1923 den 

antikommunistischen Selbstschutzverband 

ORGESCH (Organisation Escherisch) in München. 

Es ist nicht auszuschließen, dass er in 

dieser Zeit schon erste Verbindungen zum 

frühen Nationalsozialismus hatte. 

Walther Beumelburg schien sich aber zunächst 

von der Politik abzuwenden, denn er ging in die 

Privatindustrie, wurde Diplomkaufmann und 

Privatsekretär des Großindustriellen Hugo Stinnes. 

Während dieser Zeit wurde er Mitglied der 

Deutsch-Nationalen Volkspartei (rechts-konservativ), 

deren militärische Traditionsvereinigung 

»Der Stahlhelm« war. Er pflegte Kontakte 

zur Reichswehr, die ihm die Bekanntschaft mit 

von Witzleben und Canaris einbrachte. Die 

zwei Männer waren später am Widerstand gegen 

Hitler und dem Attentat am 20. Juli 1944 

beteiligt und wurden hingerichtet.

Bereits 1932, also noch vor der nationalsozialistischen 

Machtergreifung, wurde Walther Beumelburg 

Leiter der Nachrichtenabteilung des 

Reichsrundfunks in Berlin. Und noch vor dem 

30. Januar 1933, dem Tag der Machtergreifung, 

übernahm er zusammen mit dem Schriftsteller 

Christian Brodersen die politische Überwachung 

der Rundfunk GmbH, eine in der damals 

politisch unruhigen Zeit wohl höchst 

prekäre Aufgabe. Inwieweit Walther Beumelburg 

da noch von den traditionellen und wertkonservativen 

Idealen seines Elternhauses beeinflusst 

war oder schon innerlich völlig übereinstimmte 

mit dem »Geist der neuen Zeit«, 

lässt sich im Nachhinein kaum eindeutig sagen. 

Jedenfalls wurde er – vielleicht aus reinem Opportunismus 

– kurz nach dem Machtantritt Hitlers 

Mitglied sowohl der NSDAP als auch der 

SS und äußerte öffentlich seine politischen Einstellung: 

»Wir kommen vom Kriege her. Unser 

Lebenszweck ist, die Revolution zu vollenden, 

die im August 1914 begann. Auf unserer Fahne, 

die wir nun an unseren Sendetürmen hissen, 

steht Freiheit, Kameradschaft, Gerechtigkeit. 

Unser Herz gehört den Kämpfern der Nation, 

der jungen Mannschaft und der Arbeiterschaft. 

Unsere Aufgabe ist, durch unsere Sendungen 

mitzuhelfen, dem deutschen Menschen sein 

Leben und das Leben seines Volkes verständlich 

und erträglich zu machen, ihn und den Führer 

einander immer näherzubringen und die Re- 

Walther Beumelburg 

volution des Geistes voranzutreiben, bis Volk 

und Staat eins werden im Dritten Reich.« 

Im April 1933 wurde er Intendant des Reichssenders 

Frankfurt und im Juli des gleichen Jahres 

Mitglied des Präsidialrates der Reichsrundfunk-Kammer. 

Schließlich war er von 1934 bis 

1937 Intendant des wichtigsten Reichssenders 

Berlin, und er ließ es sich nicht nehmen, bei der 

Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele 1936 

in SS-Uniform ins Berliner Olympiastadion einzumarschieren. 

Diese Ergebenheits-Demonstration 

führte zu heftigen Auseinandersetzungen 

mit Elternhaus und Bruder. Und offensichtlich 

war damit auch bereits der Zenit seiner 

»Parteikarriere« erreicht. 

Walther Beumelburg hatte 1922/23 die Niederländerin 

Tippy Lindemann geheiratet, die nach 

ihrer Scheidung von ihm Anfang 1937 mit dem 

gemeinsamen Sohn Jörg Beumelburg nach 

Norwegen zog und dort ihren Jugendfreund 

Berg-Hansen heiratete. Es wird berichtet, dass 

Beumelburg kurz darauf mit seiner jüdischen 

Sekretärin liiert war. Offensichtlich hat dies zu 

einer grundlegenden Veränderung seiner Stellung 

zum Nationalsozialismus beigetragen. 

Denn bereits im April 1937 wurde er als Rundfunk-Intendant 

entlassen, weil »... als SS-Führer 

ungeeignet, da er die erforderliche kompromißlose 

Einstellung zur Judenfrage nicht besitzt.« 

Über den zugrunde liegenden Sachverhalt 

seiner Entlassung berichtet die aus Alzey 

stammende halbjüdische Schriftstellerin Elisabeth 

Langgässer »Im Funk wächst der Druck 

gegen Mitarbeiter, die sich nicht zum Nationalsozialismus 

bekennen. Selbst der neue Intendant 

des Reichssenders W. Beumelburg ... wird 

1937 entlassen, weil er am Sender eine Harfenistin 

geduldet hatte, die mit einem Juden befreundet 

ist.« 

In dieser kritischen Phase gab ihm der Stalling- 

Verlag Oldenburg, der die Bücher seines Bruders 

Werner erfolgreich verlegte, wirtschaftlichen 

Halt durch die Übertragung der Geschäfte 

seiner Berliner Filiale. 

Bei Beginn des Zweiten Weltkrieges wurde er 

als Offizier einer Panzereinheit reaktiviert und 

nahm 1940 am Frankreichfeldzug teil. Bereits 

zu dieser Zeit war ihm der Gedanke an einen 

Staatsstreich und an ein Attentat gegen den 

»Führer« nicht mehr fremd. Seine Nichte erinnert 

sich noch lebhaft an Gespräche in ihrem 

Garten in Meisenheim, in denen er sich seinem 

369

Bruder Werner gegenüber entsprechend 

geäußert hat. Als Verbindungsoffizier in Paris 

wurde er bald mit dem später ermordeten Widerständler 

General von Stülpnagel bekannt. 

Später hat er beim Oberkommando der Wehrmacht 

in Potsdam diese Kontakte aufrecht erhalten. 

Nach den Erinnerungen von Gerd Elgo Lampel, 

einem persönlichen Begleiter seines Bruders 

Werner, muss Walther Beumelburg in die Verschwörung 

zur Beseitigung des Diktators eingebunden 

gewesen sein. Auf jeden Fall hat in 

den Tagen, als Freislers Todesgericht wütete, 

in der Nacht vom 25. zum 26. August 1944 im 

Hause des Schriftstellers in Neufahrland bei 

Potsdam eine dramatische und stundenlang 

andauernde intensive Aussprache zwischen 

den beiden Brüdern stattgefunden, über deren 

Inhalt man nur Mutmaßungen anstellen kann. 

Vermutlich hatte Werner vertrauliche Informationen, 

nach denen seinen Bruder schwerste 

umstürzlerische Vorwürfe erwarteten, die einem 

Todesurteil gleichkommen mussten. 

Jedenfalls ist Walther Beumelburg im Morgengrauen 

ausgeritten. Man fand ihn tot bei seinem 

Pferd. Die Todesursache blieb im Dunkeln. 

Seine Familie nahm an, dass er von eigner 

Hand umgekommen ist, um möglichen Folterungen 

zu entgehen, die zur Preisgabe weiterer 

in die Verschwörung verstrickter Personen geführt 

hätte. Seine geschiedene Frau berichtete 

später, dass ihr bereits vor der offiziellen Todesnachricht 

ihres geschiedenen Mannes von 

einem bekannten deutschen Admiral sein Tod 

mündlich mitgeteilt worden war. Bei dem späteren 

Begräbnis mit militärischen Ehren in 

Potsdam sei ihr dann ein Schein in die Hand 

gedrückt worden, wonach er eines natürlichen 

Todes gestorben sei. 

Idealistische Brüder 

Der Lebensweg der beiden Brüder Walther und 

Werner Beumelburg begann im gleichen Elternhaus 

in Traben-Trarbach – und beide gingen 

mit einem gerüttelt Maß an Idealismus und 

Einsatzbereitschaft an die Bewältigung ihres 

Lebensweges. Beide durchstanden zwar die 

psychisch-physischen Prüfungen des Ersten 

Weltkrieges, aber dann entwickelten sie in der 

Begegnung mit dem Nationalsozialismus voneinander 

abweichende höchst individuelle Verhaltensmuster. 

Während sich der ältere Bruder 

370 

Walther zunächst die sich später als falsch erweisenden 

Ideale zu Eigen machte, beharrte 

der jüngere Bruder Werner mehr auf der Bewahrung 

der patriotischen Ideale, nahm aber 

karrierebewusst die Wohltaten und Vergünstigungen 

des neuen Regimes gerne entgegen. 

Indessen hatte der Ältere längst eine radikale 

innere Wandlung vollzogen, die ihn in den Einflussbereich 

des Widerstandes führte, was 

schließlich mit seinem mysteriösen Tod endete. 

Als sich im Februar 1999 Familienmitglieder 

und Eingeweihte zum hundertsten Geburtstag 

von Werner Beumelburg trafen und eine Gedenkplakette 

enthüllten, nahm die Öffentlichkeit 

keinerlei Notiz davon. 

Es entbehrt nicht einer gewissen Pikanterie, 

dass man in der Doppelstadt seit Jahrzehnten 

dem Schriftsteller Rudolf G. Binding (1867- 

1938) für seine zweifellos subtile »Moselfahrt 

aus Liebeskummer« eine ehrende Gedenkstätte 

der Deutschen Weinwerbung GmbH ermöglicht 

hat. Man war sich vermutlich darüber nicht 

im Klaren, dass Binding nicht nur den Nationalsozialismus 

in seiner Anfangszeit emphatisch 

verherrlicht hatte, sondern dass er auch als Vizepräsident 

der Deutschen Akademie der 

Dichtung damals die Wahl Werner Beumelburgs 

zu deren Schriftführer herbeigeführt hatte. 

Ein Umstand, den man Beumelburg heute 

noch fälschlicherweise anlastet. 

Anmerkungen 

1 Sachgruppe: »Bücher vom Krieg«. Seine bekanntesten und in den 

zwanziger Jahren in Deutschland auflagenstärksten Bücher sind 

»Sperrfeuer um Deutschland« (1928) und »Gruppe Bosemüller« 

(1929). 

2 Sachgruppe: »Bücher vom Reich«. Zu dieser Gruppe gehören die 

auf unserem Gebiet populären Romane »Mont-Royal« (1936) und 

»Der Kuckuck und die 12 Apostel« (1931) sowie »Kaiser und Herzog« 

(1936). 

3 Sachgruppe: »Bücher zum Dritten Reich«. Zu diesen Gefälligkeits- 

Büchern zählen »Das jugendliche Reich« (1933) und das Auftragswerk 

»Kampf um Spanien«(1939). 

4 Sachgruppe: »Bücher nach 1945«. In »Jahre ohne Gnade« (1952) 

zieht er ein ernüchterndes Resümee des Dritten Reiches, während 

»Hundert Jahre sind wie ein Tag« (1950) als breit angelegtes Historiengemälde 

der eigenen Familie gilt. 

Quellen: 

Dr. Stefan Busch, »Und gestern, da hörte uns Deutschland«, NS-Autoren 

in der Bundesrepublik, Dissertation 1998 (zu W. Beumelburg, Seite 

82-143) 

Frederic Hetmann »Schlafe, meine Rose. Die Lebensgeschichte der 

Elisabeth Langgässer« 

Inge Jens, »Dichter zwischen rechts und links«, München 1979 

Gerd Elgo Lampel, persönliche Erinnerungen und Briefe zu Werner 

Beumelburg 

E. Loewy, »Literatur unterm Hakenkreuz«, Frankfurt 1969 

A. Mohler, »Die Konservative Revolution in Deutschland 1918-1932«, 

Darmstadt 1994 

W. Podlech & A. Stollenwerk, »Kurzbiographien vom Mittelrhein und 

Moselland«, Trier 1970 

Dr. Kläre Schlarb, Nichte der Brüder Beumelburg, persönliche Erinnerungen

Hugo Hensch und die Wittlicher 

Demokraten 1848/49 

Den »Hauptaufwiegler von Wittlich« nannte ihn 

der Oberprokurator Deuster, der Vertreter der 

Anklage im Trierer Prozess gegen Dr. Karl Grün 

und die Prümer Zeughausstürmer im Januar 

1850. 1 Die revolutionäre Rolle, die Peter Josef 

Coblenz in Bernkastel spielte, nahm in Wittlich 

Hugo Hensch ein, dort geboren und aufgewachsen, 

Sohn aus gutem Hause und tüchtiger 

Kaufmann im Beruf. Er begeisterte sich für die 

Demokratie, setzte sich wie viele andere Bürger 

für freiheitliche Reformen und Volksrechte 

ein und erhob sich für ihre Verteidigung: Im 

Sommer 1849 gehörte er zu den Besiegten; um 

der Rache der Sieger zu entgehen, musste er 

seine Heimat für immer verlassen. 

Herkunft und Familie 

Johann Hugo Kasimir Edmund Hensch wurde 

am 21. Juni 1815 in Wittlich geboren als Sohn 

des Bürgermeisters und Notars Philipp Hensch 

und seiner Ehefrau Maria Anna Aloysia, geb. 

Müller. Die Henschs waren seit Anfang des 17. 

Jahrhunderts Bürger in Wittlich, zugezogen 

von Eupen. Sie waren Handwerker, Gendarme, 

Lehrer. 2 Johannes Hensch, seit 1736 verheiratet 

mit Maria Elisabeth Thönes, wurde zum 

Bürgermeister für das Jahr 1752 gewählt. 3 Sein 

gleichnamiger Sohn (geb. 1744) heiratete 1769 

Dorothea Manternach, die Tochter des Notars 

Philipp Manternach. Dieser war der Pate seines 

Enkels Philipp Hensch, der am 12. November 

1775 das Licht der Welt erblickte. Sein Vater 

Johann Hensch war Lehrer der Knabenschule 

bis 1795 (†), am kurfürstlichen Seminar in Ehrenbreitstein 

1784 ausgebildet. 4 Der Sohn Philipp 

übernahm in der napoleonischen Zeit in 

Wittlich wichtige Ämter. Er wurde 1805 kaiserlicher 

Notar und 1813 Maire, als solcher Nachfolger 

von Peter Franz Schumm. 5 Er gehörte in 

der Franzosenzeit zu den Honoratioren des 

Trierer Arrondissements. 1807 wurde er in die 

Freimaurerloge »La Réunion des Amis de l´Humanité« 

aufgenommen, die an die Pariser 

H.-Günther Böse 

Großloge »Grand Orient de France« angeschlossen 

war. 35 Notabeln aus dem Trierer 

Raum zählte sie als Mitglieder, aus unserem 

Kreis waren es neben Hensch die Notare Anton 

Merrem (Bernkastel) und Leopold Heusner 

(Dhronecken), Advokat Karl Ferdinand Ruppenthal 

(auf der Wildenburg geboren), Kaufmann 

Jakob Thanisch (Bernkastel) und Gutsbesitzer 

Ernest von Berg (Mellich b. Landscheid). 

6 Die Bevölkerung hatte Vertrauen zu 

dem redegewandten und tatkräftigen Maire 

Hensch, obwohl er in schwerer Zeit infolge der 

langen Kriegsdauer, der Missernten, Teuerungen 

und Einquartierungen zu unpopulären 

Spar- und Steuermaßnahmen gezwungen war. 

Als Kantons- und Etappenkommissar hatte er 

1814/15 den Ab- und Durchzug der Franzosen, 

die Ankunft und den Weitermarsch der Verbündeten 

zu bewältigen, Fourageforderungen auf 

die Stadt und die Gemeinden zu verteilen, Proviant 

und Branntwein für die Soldaten, Ställe 

und Stroh für die Pferde (im Mai 1814 lagerten 

in Wittlich 1 600 Kosaken mit 2 000 Pferden!) zu 

stellen, ein Lazarett einzurichten. Die Preußen 

übernahmen Hensch, der während der provisorischen 

Verwaltung des Generalgouvernements 

den Titel »Oberbürgermeister« führte, 

1815 als Bürgermeister in der neuen Kreisstadt 

Wittlich. Er war 1815 auch Chef des Bürgermiliz-Bataillons. 

Der Bürgermeisterei Wittlich 

stand er bis 1827 vor. 7 Notar Hensch hatte 

1810 die 28-jährige Maria Anna Aloysia Müller 

geheiratet. 8 Sie war die Witwe des 1806 in 

Koblenz verstorbenen Ökonomen Konrad 

Zweiffel. Dieser war 1804/05 im Mayener Raum 

durch Steigern von Klostergut hervorgetreten. 

Aus ihrer ersten Ehe brachte Frau Hensch die 

vier Söhne Joh. Jakob, Friedrich, Karl Hermann 

und Franz, die damals zwischen 7 und 13 Jahre 

alt waren, mit nach Wittlich. 9 Aus der Ehe mit 

Bürgermeister Hensch kamen noch zwei Kinder 

hinzu: Joh. Hugo Kasimir Edmund (geb. 

21.06.1815) und Elisabeth Fanny Caroline (geb. 

371

25.04.1821). 10 Patenschaften sind oft sehr informativ. 

Den vierfachen Vornamen gab der 

Taufpate Reiß, Verwalter des Kesselstattschen 

Hofes in Kröv, der diesen Namen selbst in der 

Taufe von dem Reichsgrafen von Kesselstatt 

erhalten hatte. Reiß und Hensch waren alte Bekannte 

und Kollegen; Reiß, nach dem heute 

noch eine Straße in Kröv benannt ist, war ab 

1809 Maire in Kröv und Mitglied des Arrondissementrats 

in Trier. 11 - Die Patin des Hugo 

Hensch war seine Tante Maria Anna Clara Müller, 

geb. Reineri aus Zell († 1821), die mit Carl 

Ludwig Müller aus Koblenz, kaiserlichem 

Steuereinnehmer in Zell, Nachfolger seines 

Schwiegervaters Benedikt Reineri, verheiratet 

war. Die Reineri gehörten wie die Fier zu den 

wohlhabenden, potenten Familien im Zeller 

Hamm. Ludwig Müller wurde in preußischer 

Zeit königlicher Gerichtsschreiber; außerdem 

betrieb er die Posthalterei und das ererbte Gut 

in Zell, das später der einzige Sohn Franz Friedrich 

übernahm. Er sollte im Jahre 1848/49 in 

Zell wie sein Vetter Hugo in Wittlich Aufsehen 

erregen. 12 Diese familiären und freundschaftlichen 

Beziehungen, in der Franzosenzeit begründet, 

wurden nach 1815 weiter gepflegt; dabei 

spielte oft die Politik mit hinein. Die Einflussmöglichkeit 

der Ämter, welche diese Familien 

innehatten oder anstrebten, darf nicht unterschätzt 

werden. In Wittlich gab es so verwandtschaftliche 

Beziehungen der Familien Hensch, 

Zweiffel, Neuerburg, Fier und Schömann. Hugo 

Henschs Mutter starb 1825, als er zehn Jahre 

alt war und die Stiefbrüder Zweiffel bereits erwachsen 

waren. Der Vater Hugos, seit 1827 im 

Ruhestand, starb 1846. Er hinterließ ein Anwesen 

mit Wohnhaus am Markt bis zur Hospitalskapelle. 

Dieses Eckhaus Hensch erwarb Anfang 

der 50er Jahre von den Erben der jüdische 

Kaufmann Wilhelm Stulz, der im Dezember 

1853 dort ein Textilgeschäft eröffnete (später 

Lemm, heute NKD-Markt). 13 Den Weiher von 

Hensch beim Himmeroder Tor erwarb der Notar 

J. W. Deuster. 

Hugo Hensch in der Revolution 1848/49 

Hugo Hensch trat erst im Jahre 1848, 33 Jahre 

alt, mit Ausbruch der Revolution in das öffentliche 

Rampenlicht. Er hatte nach dem Besuch 

der Knabenschule wohl die »Handlung« gelernt. 

Die Militärpflicht leistete er 1835/36 bei 

der Landwehr in Trier ab; 1848 gehörte er zum 

372 

Wittlicher Intelligenzblatt vom 28. 5. 1848 

zweiten Aufgebot. 14 Die fortschrittliche freisinnige 

Denkart der Aufklärung, die Begeisterung 

für die Ideale der Französischen Revolution 

empfing er vom Vater, der sich wie viele rheinische 

Amtsinhaber der Franzosenzeit gern an 

die guten Jahre unter Napoleon erinnerte. Viele 

Beispiele bei den Revolutionären von 1848/49 

belegen diese Erfahrung. Die Parole von der 

Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit wirkte 

lange nach. Hugo Hensch betrieb 1848 als 

selbstständiger Kaufmann – die in den Gerichtsakten 

angegebene Berufsbezeichnung »Materialist« 

ist irreführend – in der 2 815 Seelen 

zählenden Kreisstadt Wittlich in der Trierer 

Straße Nr. 88 eine gut gehende Materialienund 

Kolonialwarenhandlung. Seine hauptsächlichsten 

Produkte, die er laufend in Inseraten 

des Wittlicher Intelligenz-Blattes anbot, waren 

Farben und Lacke, Putzzeug (»echte Wittlicher 

Glanzwichse«), Bürsten sowie Spezereien: 

Schokolade, Karamellen, Südfrüchte, Spirituosen, 

Portweine und Zigarren. 15 Seit dem 2. August 

1841 war er mit der sechs Jahre jüngeren 

Agnes Neuerburg verheiratet, der Tochter des 

1835 verstorbenen Gastwirts Heinrich Neuerburg 

»des Alten« (also nicht des Vereinswirts 

der Demokraten) und dessen zweiter Ehefrau 

Christine Flesch aus Eisenschmitt. Sie hatten 

vier Kinder. 16 Hugo Hensch stand seit Beginn 

an der Spitze der Volksbewegung in Wittlich, 

die am 10. März mit einer Adresse an den König 

für freiheitliche Reformen ihren verheißungsvollen 

Lauf nahm. Er begann seine 

politische Karriere als Adjutant der im April gegründeten 

Bürgerwehr. Bei der Wahl ihrer Führer 

am 21. April 1848 erhielt er die meisten 

Stimmen (201 von 250 Wehrmännern), auch

Haus von Philipp Hensch auf dem Wittlicher Marktplatz. Der jüdische Kaufmann Wilhelm Stulz eröffnete 

hier 1853 ein Textilgeschäft. 

373

mehr als der zum Kommandeur der Bürgergarde 

gewählte Stadtrat und Major a. D. Peter Josef 

Weis (1788-1865), dessen Vater wie einst 

auch Vater Hensch und Schömann hohe Funktionen 

in der Franzosenzeit innegehabt hatte. 

Kaufmann P. J. Weis sen., aus Enkirch zugezogen, 

wurde 1804/05 durch Steigern von säkularisiertem 

Besitz zum Gutsbesitzer. Sein Sohn 

hatte in den Feldzügen 1812/13, zuletzt bei 

Belle-Alliance, als preußischer Offizier 

gekämpft. 1844 heiratete er in zweiter Ehe Josephine 

Hensch; er war also mit seinem Adjutanten 

verwandt. 17 Als Adjutant oblag Hugo 

Hensch die Organisation und der Einsatz der 

Bürgerwehr, die er in der Zeitung zu Versammlungen 

und Übungen aufrief. Im Dienst trug er 

eine weiß-rote Schärpe mit Stadtwappen und 

einen Säbel. Am 16. Mai holte er in Koblenz 

beim Divisionskommando die Waffen, 150 Gewehre 

mit Bajonetten und 150 Lanzen für die 

drei Kompanien ab (300 Mann), die später noch 

durch eine Schützenabteilung und eine Eskadron 

verstärkt wurden. 

Wichtiger aber erschien Hensch die Mitarbeit 

bei der Vorbereitung der Wahlen zur deutschen 

und preußischen Nationalversammlung im Mai. 

Die Beratung des Wahlprogramms mit dem 

Bernkasteler Lokalkomitee ergab neben liberalen 

Grundforderungen auch schon radikale Töne, 

so die Unterwerfung der Fürsten unter das 

Parlament, die Neugliederung Deutschlands, 

die Aufhebung aller Standes- und Adelsvorrechte, 

die Unabhängigkeit der Kirche vom 

Staat. Dass eine Republik ins Auge gefasst, die 

Zugehörigkeit des Rheinlands zu Preußen in 

Frage gestellt, dem Grundsatz der Volkssouveränität 

gehuldigt wurde, lag ganz im Sinn des 

Bernkastelers Coblenz und Henschs, deren 

Zusammenarbeit hier begann. 18 Am 10. Mai 

1848 abends, nach der Wahl des Abgeordneten 

für die Frankfurter Paulskirche, bildete sich 

aus der Versammlung der Wahlmänner, die 

den Trierer Friedrich Zell gewählt hatten, ein 

provisorisches Komitee zur Beratung der politischen 

Angelegenheiten im Wahlkreis IV. Es bestand 

aus 13 Personen, neben Hensch u. a. 

aus dem Kreis Wittlich Pastor Wester (Hontheim), 

Christian Dieden (Ürzig), Bernard v. Berg 

(Mellich), aus dem Kreis Bernkastel Jakob Thanisch 

(Bernkastel), Friedrich Herrmann (Mülheim), 

Joh. Bapt. Huber (Zeltingen) und Forstassessor 

Ulrici (Morbach). Diesem Komitee, 

374 

das später noch ergänzt wurde, oblag die Verbindung 

mit den Abgeordneten, auch mit denen 

für die preußische Nationalversamlung. 

Wünsche sollten diesen weitergeleitet werden, 

aber auch ihr Verhalten im Parlament beobachtet 

und am Wahlprogramm gemessen werden. 

Das Komitee, das monatlich tagte, jeweils an 

einem anderen Ort, forderte am 13. Juni, einen 

Monat nach Eröffnung der Parlamente, auf einer 

Sitzung in Lieser, an der Hensch teilnahm, 

unmissverständlich, die Abgeordneten sollten 

»nur auf solchen Sitzen, die von gutem demokratischen 

Holz konstruiert seien, Platz nehmen«. 

Mit Zells Auftreten in Frankfurt war man 

zufrieden, das der Berliner Abgeordneten August 

Reichensperger und Karl Hermann Zweiffel 

missfiel bald, da sie sich der Rechten zugesellten 

und konservative, regierungsfreundliche 

Politik machten. Dem Misstrauensvotum 

der Bernkasteler kam Reichensperger durch 

Mandatsverzicht entgegen; er ging nach Frankfurt, 

da er ein Doppelmandat hatte. Den Abgeordneten 

für Wittlich, den Kölner Oberprokurator 

Zweiffel, der die Volkssouveränität ablehnte, 

als »äußerst rechts« eingestuft wurde, loszuwerden, 

war schwieriger. Die Wittlicher Demokraten 

wollten einen Mann wie Dr. Grün, der 

auf der großen Volksversammlung auf dem 

Paulsberg am 8. Oktober 10 000 Menschen begeistert 

hatte, als ihren Volksvertreter. Zweiffel, 

der am 10. Mai in seinem Dankwort für die 

Wahl der Wittlicher Wahlmänner erklärt hatte, 

sich für eine Verfassung einzusetzen, die 

»möglichste Freiheiten verbunden mit einem 

ordnungsmäßigen und gesetzlichen Zustande 

in allen Beziehungen gewähren« solle, entsprach 

nicht den Erwartungen der Wahlmänner, 

unter denen Hensch war. 19 »Nach dieser 

Volksversammlung dürfte dem Abgeordneten 

des Kreises Wittlich das letzte Stündlein (als 

Abgeordneter nämlich) geschlagen haben«, 

hieß es in der Presse. 20 Für Hugo Hensch war 

diese Ablehnung des Abgeordneten Zweiffel 

eine besonders pikante Angelegenheit. Denn 

Hermann Zweiffel war sein Stiefbruder, außerdem 

war er mit Katharina Fier, der Tochter des 

verstorbenen Posthalters Damian Ernst Fier 

und seiner Ehefrau Anna Maria Schömann, verheiratet. 

Sein am 8. Mai gewählter Stellvertreter 

war der Kaufmann Peter Schömann jun., ein 

Vetter von Frau Zweiffel. Diese Familien waren 

sehr einflussreich. Die Fier fungierten seit 1725

Mosella Nr. 8 vom 5. 5. 1884 

als kaiserliche Postmeister in Wittlich; Peter 

Schömann sen. war vermögender Kaufmann 

und Besitzer des Scheuerhofs bei Bombogen. 

1833 war er Mitglied des Rhein. Provinzial- 

Landtags. 1848 saßen Peter Fier und Peter 

Schömanns Sohn im Wittlicher Stadtrat. 21 Hugos 

Stiefbruder Hermann Zweiffel hatte nach 

der Wiederverheiratung seiner Mutter einige 

Jahre im Hause Hensch in Wittlich gelebt, bis 

er zum Besuch des Gymnasiums nach Koblenz, 

zu seinem Onkel, dem Landrentmeister 

Joh. Josef Zweiffel, übersiedelte. 22 Nach dem 

Abitur 1819 und dem Studium in Bonn amtierte 

er an rheinischen Gerichten. Als Oberprokurator 

in Kleve, seit 1846 in Köln, war er einer der 

höchsten rheinischen Justizbeamten. In Köln 

setzte er mit harter Hand 1848 »Gesetz und 

Ordnung« gegen Arbeiter, radikale Demokraten 

und die »Neue Rheinische Zeitung« durch. 

Zweiffel hatte sich bereits 1837 in Wittlich um 

die vakante Stelle des Landrats beworben – 

vergeblich, die Kreisstände zogen ihm und 

Bürgermeister Meyer aus Manderscheid Nikolaus 

Hisgen vor, der 1848 in Schwierigkeiten 

geraten sollte. 23 Im Mai 1848 schickte man 

dann Zweiffel erfolgreich als Bewerber für die 

Preußische Nationalversammlung ins Rennen. 

Ein Inserat »eines Urwählers« brachte vor der 

Abgeordnetenwahl in der Wittlicher und den 

beiden Bernkasteler Zeitungen nachdrücklich 

den Wahlmännern »ihren Mitbürger« Zweiffel in 

Erinnerung 24 . Hugo Hensch wird, allein von seiner 

extrem entgegengesetzten politischen Einstellung 

her, kaum von der Kandidatur seines 

Stiefbruders begeistert gewesen sein. Verhindern 

hatte er sie nicht können, aber für seine 

Ablösung wird er mit eingetreten sein. Den Altersunterschied 

von 15 Jahren und die 

langjährige Abwesenheit Zweiffels von Wittlich 

lassen kaum auf eine enge Beziehung 

schließen. Über das Verhältnis der anderen Geschwister 

ist nichts bekannt, außer dass der ältere 

Bruder Friedrich Zweiffel, Ökonom in Wittlich, 

1821 die Geburt der Stiefschwester Fanny 

Hensch anzeigte, auch 1825 den Tod der Mutter, 

der er noch im selben Jahr folgte. 25 Der Abgeordnete 

Zweiffel wollte keineswegs auf 

Druck sein Mandat niederlegen. Erst im Oktober 

1848 beantragte er vom Parlamentspräsidenten 

die Einberufung seines Stellvertreters. 

Der bisherige, Peter Schömann jun., gemäßigter 

Demokrat, war zurückgetreten. Der Weg 

war frei für Dr. Karl Grün aus Trier, der am 25. 

Oktober von den Wahlmännern zum Stellvertreter 

gewählt wurde. Als solcher nahm er 

Zweiffels Platz in Berlin ein, die Demokraten 

unter der Regie von Hensch und Coblenz hatten 

ihr Ziel erreicht. Mit Karl Grün und dem Kölner 

Advokatanwalt Borchardt gehörten »Demokraten 

reinsten Wassers« der äußersten Linken 

der Preußischen Nationalversammlung 

an. 26 

Dr. Grün wurde Henschs Mentor und Motor. 

Als Vizepräsident des großen Trierer Demokratischen 

Zentralvereins (mit über 1 400 Mitgliedern) 

war er an der Ausweitung des Vereinsnetzes 

interessiert. So gründete Hensch mit seinen 

Freunden, wie im Juni Coblenz in Bernkastel, 

auch in Wittlich am 28. Oktober einen Demokratischen 

Verein. Zum Präsidenten wurde 

Gastwirt Peter Josef Sailler gewählt, zum Vizepräsidenten 

Hugo Hensch, zum Schriftführer 

Stadtschreiber Nik. Klein. Zum Vorstand 

gehörten noch Uhrmacher Friedrich Eichberg, 

Strumpfwirker Anton Claus, Matthias Ronde. 

Prominente Mitglieder waren Peter Schömann 

jun. und Notar Friedrich Licht. Sehr aktiv waren 

Bierbrauer Gotthard Diedenhofen, Müller Peter 

Melchior, Rotgerber Matthias Britz, Buchbinder 

Johann Daubach, Büchsenmacher Wilhelm 

Deuster. Der Trierer Johann Neustädter (s. 

auch folgenden Beitrag), in Wittlich als Schreiber 

beschäftigt, trat erst im Frühjahr als Agitator 

hervor. Er war wie Hensch überzeugter Republikaner. 

Hensch war der große Antreiber, 

die Seele des Vereins; er lud in der Regel 

wöchentlich zu Versammlungen in das Vereinslokal 

beim Wirt Heinrich Neuerburg »dem Jungen« 

(† 1854) ein, der Stadtrat war und mit den 

Demokraten sympathisierte. Er besaß den 

größten Saal in Wittlich in der Oberstraße (vordem 

Bierbrauerei Elsen, heute Gasthaus Kai- 

375

Heinrich Neuerburg d. J. erwarb die Bierbrauerei Elsen und wandelte sie in ein Gasthaus um. 1848/49 

war das Gasthaus Vereinslokal der Demokraten. 

enburg). Mit dem Abgeordneten Dr. Grün, der 

bei seinen Auftritten in Wittlich bei ihm zu übernachten 

pflegte, teilte er neun Monate lang eine 

Zelle in der Trierer Untersuchungshaft, weil er 

für den Zug nach Prüm 6 - 7 Taler gespendet 

hatte. Der Vereinsdiener Peter Niles war mit 

Anton Claus einer der »Hauptwühler«. Auf der 

Neuerburgschen Hasenmühle schossen die 

Bürgerschützen 1848 auch auf die Scheibe. 27 

Mit seinen Funktionen im Wahlkreiskomitee, in 

der Bürgerwehr und im Demokratischen Verein 

war Hugo Hensch bis Oktober 1848 eine gewisse 

Machtfülle erwachsen. Als am 26. November 

auf einer Versammlung der Kriegsreservisten 

und Landsturmmänner, die in Wittlich 

fast alle auch in der Bürgerwehr dienten, im 

376 

Kreissaal mittags die Kunde von den Unruhen 

in Bernkastel laut wurde, gerieten die Einberufer 

um Hugo Hensch in Aufregung. Man debattierte 

nicht mehr über den Berliner Staatsstreich, 

sondern griff zu den Gewehren. 

Hensch alarmierte die Bürgerwehr und setzte 

eigenmächtig trotz des Protestes des Bürgerwehrchefs 

Weis und des Landrats Hisgen sofort 

30 Mann unter Bürgerwehrfeldwebel Diedenhofen 

nach Bernkastel in Marsch, später in 

der Nacht, nach Kontaktaufnahme mit Peter 

Coblenz, noch 150 Mann unter Feldwebel Melchior. 

Beide Abteilungen kamen nur bis Wehlen 

und kehrten von dort zurück, da massierter Militäreinsatz 

in Bernkastel die Ruhe wiederhergestellt 

hatte und Coblenz mit seinen Gefähr-

ten fliehen musste. 28 Regierungskommissar 

Boltz zog auch nach Wittlich und befahl am 5. 

Dezember die Auflösung der Bürgerwehr, »da 

sie ohne Requisition der gesetzlich beteiligten 

Behörde sich versammelt, bewaffnet, sich 

außerhalb des Weichbildes der Stadt begeben 

und einen Zug nach Bernkastel unternommen, 

um einer bewaffneten Rebellion dort Hilfe zu 

leisten«. Am 7. Dezember mussten die Waffen 

abgegeben werden. 29 Insgesamt wurde gegen 

63 Personen ermittelt, dabei gegen 15 Wittlicher 

vom 11. bis 14. Dezember. Unter ihnen 

war Hugo Hensch, der wie einige andere Akteure 

mehrere Tage untergetaucht war. Aber 

nur drei von ihnen (Peter Melchior, Nik. Sailler 

und Bernhard Merten) wurden nach Trier ins 

Gefängnis gebracht, wo sie Mitgefangener 

Jean Velten aus Graach mit den anderen Einsitzenden 

malte. 30 Für den auch in die Novemberereignisse 

involvierten Präsidenten P. J. Sailler 

wählte man klugerweise Peter Schömann jun., 

der sich in dieser Rolle zurückhielt. Die Wittlicher 

kamen im Gegensatz zu Bernkastel 

glimpflich davon. Dass der Stadtrat mit Bürgermeister 

Peters sich gegen die Militäraktion von 

Boltz verwahrte, nützte nichts, zeigte aber die 

allgemeine Empörung an. 31 Der Hass gegen die 

preußische Regierung und Verwaltung war 

nach der Auflösung der preußischen Nationalversammlung 

und der Dekretierung der Verfassung 

am 5. Dezember auch in Wittlich noch gewachsen. 

Für Hensch war die Zwangsauflösung 

der Bürgerwehr ein harter Schlag, auch 

ein Prestigeverlust. Umso mehr galt sein Eifer 

nun dem Wahlkampf in den nächsten zwei Monaten 

für die neuen Kammern. Jede Woche 

fand eine Versammlung bei Neuerburg statt, zu 

der im Wittlicher Blatt aufgerufen wurde. Grün 

sprach mehrmals, nach ihm folgten Neustädter 

und Hensch, besonders letzterer war der große 

Wortführer und Leiter der »exzentrischen Partei«. 

Die am 22. Januar 1849 gewählten Wittlicher 

Wahlmänner, mehrheitlich Demokraten, 

unter ihnen Joh. Neustädter, Nik. Klein, Anton 

Claus, Carl Britz, Lehrer Anton Thome, Gastwirt 

Johann Neuerburg 32 , führten die demokratischen 

Kandidaten Grün und Borchardt im Februar 

trotz der neuen Wahlkreiseinteilung und 

verschärfter Gegenpropaganda der Regierung 

zu einem grandiosen Sieg über die Konstitutionellen. 

Die in Frankfurt beschlossene Reichsverfassung 

wurde begeistert begrüßt, weniger 

Wittlicher Intelligenzblatt Nr. 5 vom 14. 1. 1849 

der preußische Erbkaiser. Die Demokraten beschimpften 

erstmals den Abgeordneten Zell, 

der aus Vernunft, nicht aus Sympathie für 

Friedrich Wilhelm IV. gestimmt hatte, um die 

Reichsverfassung durchzusetzen. 33 Nach Auflösung 

der 2. Kammer am 27. April, welche die 

Annahme der Reichsverfassung empfohlen 

hatte, schickten die Wittlicher Demokraten eine 

Protestadresse an das Frankfurter Parlament: 

Die Abgeordneten stünden über den Fürsten, 

wer sich ihren Beschlüssen widersetze, sei ein 

Hochverräter. »Wir sind bereit, auf den ersten 

Ruf hin uns wie ein Mann zu erheben und mit 

uns Tausende der Mosel entlang und in den 

Gebirgen.« 34 Die Ablehnung der Kaiserkrone 

und der Reichsverfassung durch den 

Preußenkönig vermehrte den Zorn im Volk, im 

Rheinland standen die Zeichen auf Sturm. 

Der Abgeordnete Friedrich Zell forderte am 8. 

Mai 1849 in Köln als Vorsitzender von 303 rheinischen 

Städten zum Widerstand gegen Berlin 

auf und zur Verteidigung der Reichsverfassung. 

Karl Grün, der schon in Cochem (04.05.), 

auf dem Mont Royal (06.05.) und in Bitburg 

(11.05.) Versammlungen abgehalten hatte, protestierte 

auf der letzten großen Volksversammlung 

am 13. Mai 1849 auf der Marienburg bei 

Alf vor 5 000 Menschen gegen die Berliner Politik. 

Auf der Versammlung im Freien sprachen 

nach Grün als Redner Peter Imandt aus Trier 

und auch Neustädter aus Wittlich sehr scharf. 

Zu einer internen Besprechung lud dann Grün 

die Vorstände der Demokratischen Vereine, die 

Ortsvorsteher und die Trierer in den Pavillon 

ein, auch Advokat Schily nahm teil. Die Wittlicher 

waren neben den Zeller, Bernkasteler und 

Kröver Demokraten stark vertreten. Hensch 

funktionierte die Beratung in eine Geheimbesprechung 

um, indem er die Überprüfung auf 

377

»Gesinnungstüchtigkeit« veranlasste und die 

Tür durch Anton Claus schließen ließ. Nach der 

Aufforderung Imandts, die Zeughäuser in Malmedy, 

Simmern und Prüm zu stürmen, um sich 

Waffen zu besorgen für eine allgemeine Volkserhebung, 

trat auch Hugo Hensch nachdrücklich 

für die Prümer Aktion ein. 35 Damit beschritt 

er den Weg der Revolution. Viktor Schily wollte 

diese am 20. Mai in Bernkastel ausrufen. Am 

14. Mai 1849 wurde in Wittlich bei Wirt Steffens 

das Prümer Unternehmen von Hensch und 

Neustädter mit Schily und Grün abgesprochen, 

am 15. und 17. Mai fanden Versammlungen im 

Vereinslokal Neuerburg statt; die letztere war 

kurzfristig erst mittags ohne Wissen des Präsidenten 

Schömann angesetzt worden. Die Parole 

»Auf zum Prümer Markt« gab Hensch im 

Saal aus, im Lesezimmer wurden die Freiwilligen 

aufgeschrieben und mit einem Wegegeld 

bedacht, Matthias Britz zum Anführer ernannt. 

Hensch soll auch hier schon, wie Prozesszeugen 

1850 aussagten, vom »Sturm auf das Prümer 

Zeughaus« gesprochen haben. Hensch 

und Neustädter nahmen persönlich am 18. Mai 

nicht am Zug nach Prüm teil; Neustädter half 

aber nachts beim Weitertransport der erbeuteten 

Waffen, Hensch übernahm die Bezahlung 

der Fuhrleute. Am 19. Mai morgens versuchte 

er in einer weiteren Versammlung vergeblich 

Freiwillige zu gewinnen, mit ihm nach Bernkastel 

zu ziehen, um festzustellen, ob die Waffen 

gut angekommen seien. Hensch wurde im Gegensatz 

zu Neustädter in Bernkastel nicht gesehen. 

36 Als dann am Sonntag, dem 20. Mai, 

die geplante Volkserhebung in Bernkastel nicht 

zustande kam, weil die Regierung verstärkt 

Truppen in Marsch setzte und der Zuzug ausblieb, 

zog Neustädter mit Schily und den restlichen 

Zeughausstürmern ab, zunächst mit einem 

Kahn bis Brodenbach, von dort in die 

Pfalz. Johann Albert Neustädter kämpfte im 

Volksheer als Batterieführer, zuletzt in der von 

den Preußen eingeschlossenen Festung Rastatt. 

Es gelang ihm auf spektakuläre Weise mit 

Karl Schurz durch den Abwasserkanal zu entkommen 

(siehe auch den folgenden Beitrag). 

Von der Schweiz zog er nach Nordamerika, wo 

er 1851 in St. Louis eine neue Heimat fand und 

sich im Bürgerkrieg für die Union hervortat. 37 

Wann und wo Hugo Hensch sich aus Wittlich 

absetzte – er hatte im Gegensatz zu Neustädter 

Familie und Besitz – ist nicht bekannt. In der 

378 

Pfalz tauchte er nicht auf. Er wird sich ins nahe 

Frankreich – wie sein Bitburger Schicksalsgefährte 

Josef Nels, auch Sohn eines Notars, – 

begeben und von dort die Abreise seiner Familie 

organisiert haben. Denn in Preußen konnte 

er bei Gefahr für Leib und Leben nicht bleiben. 

Die unbarmherzigen Hinrichtungen der drei Eifeler 

Landsturmmänner 1849 und das tragische 

Schicksal des Peter Coblenz geben dafür 

Zeugnis. Der am 5. Juli 1849 erlassene Steckbrief 

der Trierer Regierung gegen Hensch, 

Neustädter und 13 Wittlicher Zeughausstürmer 

ließ keine andere Wahl als die Flucht. Das Signalement 

wies Hugo Hensch (ein Bild existiert 

nicht) als einen gesetzten Mann (5 Fuß, 5 Zoll) 

mit schwarzem Haupthaar und Bart, blauen 

Augen, hoher Stirn und langer Nase aus. 38 Als 

im Januar 1850 der Prozess gegen Dr. Grün in 

Trier begann, befand sich Hensch im Ausland 

in Sicherheit. Ihn, den Beschuldigten Nr. 4 

(nach Grün, Schily, Imandt – vor Neustädter, 

Nels) hatte das Appellationsgericht in Köln am 

20. September 1849 der Anklage für schuldig 

befunden und dem Trierer Assisenhof überantwortet. 

Oberprokurator Deuster erhob die Anklage 

gegen Hensch, weil er 1. auf der Marienburg 

das Komplott zum Sturz der Regierung 

mit verabredet, 2. durch Versprechungen und 

sträfliche Kunstgriffe die Teilnehmer in Wittlich 

zum Komplott gereizt und 3. am 17. Mai 1849 

im Einvernehmen mit Advokat Viktor Schily die 

Wittlicher zum Zug nach Prüm ausgehoben 

und organisiert habe; dazu kam noch die »Verhehlung« 

der Waffen. Hensch und Neustädter, 

dem dieselben Verbrechen vorgeworfen wurden, 

drohte das Todesurteil. Hensch brach alle 

Brücken hinter sich ab; er ließ seine Frau und 

die vier Kinder ins Ausland nachkommen und 

soll mit ihnen in die Neue Welt gezogen sein. 39 

Am 30. August 1849 zeigte im Wittlicher Intelligenz-Blatt 

Eduard Schroeder, bisher bei 

Hensch beschäftigt, an, dass er die Materialien- 

und Kolonialwarenhandlung von Hugo 

Hensch erworben habe. Notar Friedrich Licht, 

sein Parteifreund, der nach der Marienburg- 

Versammlung Dr. Grün und Frau in seiner Kutsche 

nach Wittlich mitgenommen hatte, versteigerte 

am 3. September das Haus, zwei 

Weinberge, einen Garten der Eheleute 

Hensch. 40 Den Erlös und andere Unterstützung 

wird er Hensch gegeben haben. Ein Jahr später 

verließ auch Henschs Schwägerin Gertrud

Wittlicher Intelligenzblatt Nr. 75/76, 1849 

Neuerburg, die mit Wilhelm Lauer, dem Sohn 

des Kreisphysikus Friedrich Lauer, verheiratet 

war, Wittlich mit dem Ziel Amerika. In den Vereinigten 

Staaten sollen sie ein Hotel eröffnet 

haben. Henschs Schwiegermutter Christine 

Neuerburg, geb. Flesch könnte auch mit in die 

USA gereist sein, da sie in Wittlich nicht als verstorben 

geführt wird. 41 Vielleicht haben sich die 

Schwestern und Schwäger getroffen, um gemeinsam 

ein neues Leben zu beginnen. Bis 

heute verlief die Spurensuche ergebnislos. 

Nach der Revolution 

Karl Hermann Zweiffel gehörte 1849 zu den 

Siegern, er machte weiter Karriere. Im selben 

Jahr wurde er Appellationsgerichtsrat in Köln; 

als solcher führte er den Vorsitz des Assisenprozesses 

im Januar 1851 in Trier gegen den 

Trierer Abgeordneten Ludwig Simon, einen der 

großen Redner und führenden Demokraten der 

Paulskirche. Dieser, des Hochverrats und 

Komplotts zum Sturz der Regierung angeklagt, 

wurde in Abwesenheit von den Berufsrichtern 

zum Tode verurteilt. Der Scharfrichter, aus Köln 

angereist, vollstreckte das Urteil symbolisch 

auf dem Trierer Hauptmarkt. Die Trierer 

schmückten nachts den Schandpfahl mit Rosen 

und freuten sich, ihren Abgeordneten in der 

Schweiz in Sicherheit zu wissen. Ihm sollte die 

Heimkehr auch für immer verwehrt bleiben. 42 

Zweiffel wurde 1851 zum Präsidenten des 

Landgerichts in Saarbrücken ernannt, dem er 

bis 1876 vorstand. Seine Frau starb 1874, die 

einzige Tochter Mathilde Johanna heiratete 

1862 in Trier den Landgerichtsrat Schniewind 

aus Koblenz. 43 - Hugo Henschs Vetter Friedrich 

Müller, Postexpediteur in Zell, erfuhr auch die 

Willkür der Reaktion. Als demokratischer Abgeordneter 

in der preußischen Nationalversammlung 

und der 2. Kammer hatte er sich besonders 

in der Steuerfrage für die Moselwinzer engagiert. 

Er verlor seine Stelle als Leiter der Post 

und betrieb bis zum frühen Tod 1856 die eigene 

Landwirtschaft. 44 

Peter Schömann, der letzte Präsident des Wittlicher 

Demokratenvereins, verzog nach dem 

Tod seines Vaters († 1850) nach Trier, wo sein 

Bruder Ernst seit 1837 Bankier war. Als 1861 

wieder eine freiere Politik gemacht werden 

konnte, trat er dem liberalen Wahlkomitee bei, 

in dem sich auch Trierer 48er wieder betätigten. 

Von 1862 bis 1866 vertrat er den Wahlkreis 

Trier im preußischen Abgeordnetenhaus, dem 

linken Zentrum angehörend. Vor ihm hatte sein 

jüngerer Bruder Karl Schömann dieses Mandat 

drei Jahre inne. Er war seit 1854 ehrenamtlicher 

1. Beigeordneter, später auch Leiter der Stadtbibliothek 

in Trier. Der studierte Philologe war 

vorher Hauslehrer in Brüssel, danach begleitete 

er den niederländischen Generalgouverneur 

nach Batavia. 45 

In Wittlich verfolgte man im Januar 1850 den 

Prozess gegen Dr. Grün und die Zeughausstürmer 

mit großem Interesse; man freute sich über 

den glücklichen Freispruch für Grün, beklagte 

aber auch das harte Urteil gegen die kleinen 

Mitläufer, den Drechsler Peter Niles und den 

Tagelöhner Peter Sprink, die fünf Jahre Zuchthaus 

erhielten. Acht Wittlicher Angeklagte wurden 

freigesprochen; neben Hensch und Neustädter 

waren von den Angeklagten Matthias 

Britz, Johann Daubach und August Schroeder 

flüchtig, Männer zwischen 21 und 33 Jahren. 46 

Der Stadtschreiber Nikolaus Klein war bereits 

am 4. März 1849 von Landrat Hisgen »wegen 

Beteiligung an demokratischen Tendenzen« 

entlassen worden. 47 Im Februar 1850 verhinderte 

der Stadtverordnete Peter Josef Weis, 

königl.-preußischer Major a. D., die Zuwahl des 

Rotgerbers Carl Britz in den Stadtrat; er hielt 

ihn – im Gegensatz zu den anderen Ratskollegen 

– »für nicht geeignet, da er mit seinen Tendenzen 

nicht mit der Regierung in Einklang 

steht.« 48 

Das Jahr 1848/49, das eine großartige Volksbewegung 

für Einheit und Freiheit ausgelöst 

hatte und mit den großen Volksversammlungen 

auf dem Paulsberg und der Marienburg kulminierte, 

mit den Bernkasteler Novemberunruhen 

379

und dem Prümer Zeughaussturm aber auch eine 

traurige Ernte einfuhr, steht am Anfang der 

demokratischen Tradition unserer Heimat. Der 

24-jährige Bitburger Demokratenführer und 

Zeughausstürmer Josef Nels, der im Mai 1849 

als Flüchtling ins Exil gehen musste, brachte es 

Anmerkungen: 

1 Criminal-Procedur gegen Dr. C. Grün und 22 Genossen wegen 

Hochverrat resp. Plünderung des Zeughauses zu Prüm, Trier 1850, 

S. 34. 

2 Für die Angaben zu den Familien Hensch und Neuerburg sei 

grundsätzlich verwiesen auf die Sammlung von Johannes Mußweiler 

über Wittlicher Familien sowie Elisabeth Becker-Neuerburg: Die 

Familie Neuerburg in Wittlich, Wittlich 1998, Privatdruck. 

3 Carl Nels: Bürgermeister von Wittlich, in: Beiträge zur Chronik der 

Stadt Wittlich, Ergänzung 1928, S. 8 – KB Wittlich-St. Markus, Jg. 

1775. 

4 Elisabeth Becker-Neuerburg/Franz Schmitt: Die katholische Volksschule 

in Wittlich bis zur Französischen Revolution, in: Jb. 1990 B- 

W, S. 127. 

5 LHA Koblenz, Best. 587, Nr. 348-357. – Für die Bürgermeister-Liste 

(ab 1799) sei Dr. Klaus Petry, Wittlich, gedankt. 

6 Heinz Monz: Zur Geschichte der Trierer Freimaurerloge in der ersten 

Hälfte des 19. Jhs., in: Kurtrier. Jb. 35/1995, S. 318. 

7 Carl Nels: »Der Oberbürgermeister« Hensch von Wittlich, in: Beiträge 

zur Chronik der Stadt Wittlich, Ergänzung 1929, S. 17 f. – Ders.: 

Die Kosaken in Wittlich, ebda., 1910, S. 59 f. 

8 Mußweiler: oo 08.02.1810. 

9 Stadtarchiv Koblenz, Mitteilung v. 22.05.1998. Herrn Michael Koelges 

MA sei für die Auskünfte über die Familie Konrad Zweiffel herzlich 

gedankt. 

10 KB 5 Wittlich-St. Markus, Jg. 1815 u. 1821. 

11 Erwin Schaaf: Der Landkreis Bernkastel-Wittlich zur Zeit der Französischen 

Revolution, 2. Teil, in: Jb. 1991 B-W, S. 214 f. – Freundl. 

Mitteilung von Frau Gudrun Hüls-Beth, Kröv. 

12 H.-Günther Böse: Die ersten demokratischen Wahlen im Kreis Zell 

1848/49, in: Jb. 1995 Kreis Cochem-Zell, S. 244 f. 

13 Mußweiler: Maria Anna Aloysia Hensch, † 24. 02. 1825 u. Philipp 

Hensch † 25. 05. 1846 – Maria Wein-Mehs: Juden in Wittlich, 1808- 

1942, Wittlich 1996, S. 533. 

14 Criminal-Procedur Grün, wie Anm. 1, S. 9. 

15 Wittlicher Intelligenz-Blatt Nr. 5/09.01.1848, weiter 13.04., 

12.10.1848 bis Nr. 76/30.08.1849. 

16 Mußweiler: Die Kinder von Hugo Hensch: Philipp Josef 

* 12.05.1842, Amalie Wilhelmine * 31.12.1843, Sophie Maximiliane 

* 13.04.1845, Peter Josef * 25.01.1847. 

17 Matthias Joseph Mehs: Die Wittlicher Bürgergarde des Jahres 

1848, in: Wittlicher Lesebuch, Wittlich 1993, S. 154 – Erwin Schaaf, 

wie Anm. 11, S. 205-215. – Michael Müller: Säkularisation und 

Grundbesitz. Zur Sozialgeschichte des Saar-Moselraumes 1794- 

1813, Boppard 1980. – Totenzettel von P. J. Weis, † 14.06.1865 

(Privatarchiv E. Becker-Neuerburg). 

18 Hermann Stahl: Die Revolution von 1848/49 an der Mittelmosel, 

Bernkastel 1923, S. 9. 

19 H.-G. Böse: Die ersten demokratischen Wahlen in den Kreisen 

Wittlich u. Bernkastel im Mai 1848, in: Jb. 1999 B-W, S. 264-266 f. 

20 Bernkast’ler Tage-Blatt Nr. 92 / 13.10.1848. 

21 Franz Schmitt: Chronik von Cues, Bernkastel-Kues 1981, S. 49 

(Die Wittlicher Linie der Familie Fier) – Ders.: In Wittlich geht die 

Post ab, in: Jb. 1998 B-W, S. 140-148. – Die Abgeordneten der 

Rhein. Provinzial-Landtage. Ein biograph. Handbuch, Bd. 1, bearb. 

von Vera Torunsky, Köln 1998, S. 431. – Mehs, Bürgergarde, S. 

152. – Wittlicher Gemeinderats-Protokolle, Jg. 1848. 

22 Mitteilung Stadtarchiv Koblenz: Einwohnerliste, Best. 623 Nr. 

2170, S. 74. 

380 

in Frankreich zu Wohlstand und Ansehen. Als 

er dort 1906 starb, gedachte im Bitburger 

Kreisblatt ein Nachruf seiner. 49 Das hätte man 

auch dem Wittlicher Hugo Hensch gewünscht; 

den Namen Hensch kennt man dort seit 1849 

nicht mehr. 

23 Peter Neu: Nikolaus Hisgen, Landrat in Wittlich, 1837-49, in: Jb. 

1983 B-W, S. 248. 

24 Mosella Nr. 8 / 05.05.1848. 

25 Standesamtsregister Stadt Wittlich: Geburt 25.04.21; Sterbefälle: 

24.02.1825 u. 15.11.1825. 

26 Böse, wie Anm. 19. 

27 Stahl, S. 19. – Criminal-Procedur Grün; S. 34-36, 97 f., 103, 107, 

146. Leider sind vom Wittlicher Intelligenz-Blatt nur wenige Exemplare 

des Jahrgangs 1848 erhalten. Jg. 1849 enthält viele Inserate, 

in denen zu den Versammlungen eingeladen wird. 

28 Mehs: Bürgergarde, S. 155 – Stahl, S. 22 f. 

29 Mehs, ebda., S. 156. 

30 Stahl, S. 25 f. – Criminal-Procedur Grün, S. 34. 

31 Wittlicher Gemeinderatsprotokoll v. 28.11.1848. 

32 LHA Koblenz, Best. 403, Nr. 9671, S. 55 f.: Nachweis der Wahlmänner 

für die 2. Kammer in den zum Kreis Wittlich gehörigen Bürgermeistereien. 

33 Böse, wie Anm. 19, S. 268. 

34 Stenographische Berichte über die Verhandlungen der deutschen 

constituierenden Nationalversammlung in Frankfurt am Main, hg. 

von Franz Wigard, Frankfurt 1849, Bd. IX, S. 6566. – Stahl, S. 33. 

35 H.-Günther Böse: Die Versammlung auf der Marienburg am 13. 

Mai 1849, in: Jb. 1990 Cochem-Zell, S. 90-97. 

36 Criminal-Procedur Grün, S. 34-36. 

37 Böse, wie Anm. 35, S. 96. – Carl Schurz: Lebenserinnerungen, Bd. 

1, Berlin 1906, S. 222-246. – Josef Mergen: Was aus ihnen geworden 

ist (darin: Neustädter aus Trier als Kapitän im amerikanischen 

Bürgerkrieg), in: Neues Trier. Jb. 1975, S. 50 f. 

38 LHA Koblenz, Best. 442, Nr. 6571: Namentliche Liste derjenigen 

dem Reg. Bez. Trier angehörigen Individuen, welche sich entfernt 

haben, um mutmaßlich an dem Freischaren-Kampf in der Pfalz teilzunehmen, 

05.07.1849. – Der Steckbrief des Trierer Oberprokurators 

Deuster datiert vom 25.09.1849. 

39 Criminal-Procedur Grün, S. 57 ff. – Elisabeth Becker-Neuerburg: 

Die Familie Neuerburg in Wittlich, S. 82. 

40 Wittlicher Intelligenz-Blatt Nr. 75 u. 76 / 30.08.1849. 

41 Wie Anm. 39. 

42 Heinz-Günther Böse: Ludwig Simon von Trier. Leben und Anschauungen 

eines rheinischen Achtundvierzigers, Phil. Diss., 

Mainz 1951, S. 202-208. 

43 Rhein. Geschlechter. Mit Köln versippt, bearb. von Robert Steimel, 

Bd. 2, Köln o. J. (= 1956), S. 192 / Tafel 379. – Standesamt Saarbrücken, 

Sterbefälle Maria Katharina Zweiffel † 20.01.1874. 

44 Böse, wie Anm. 12, S. 247. 

45 Wie Anm. 21 (Peter Schoemann sen. 1766-1850). – Preuß. Parlamentarier. 

Ein Photoalbum 1859-1867, bearb. von H. Conrad u. B. 

Haunfelder, Düsseldorf 1986, S. 127. (Peter Schoemann jun. 1802- 

1866) – Stephan Schölzel: Kurfürsten und Bürger, Trier 1984, S. 

238 (Karl Schömann 1806-1877) – Die Abgeordneten der rhein. 

Provinziallandtage, Bd. 1, Köln 1998, S. 430 (Damian Ernst Schoemann 

1807-1876). – Stadtarchiv Trier: Nachlass Milz, »Schoemann«. 

46 Criminal-Procedur Grün, S. 267. 

47 Wittlicher Intelligenz-Blatt Nr. 18 / 04.03.1849. 

48 Wittlicher Gemeinderatsprotokoll vom 15.02.1850. 

49 Peter Neu: Geschichte von Bitburg, Trier 1965, S. 447. 

Für die freundliche Überlassung von Bild- und Archivmaterial sowie 

wertvolle Hinweise sei Frau Elisabeth Becker-Neuerburg, Wittlich, 

herzlich gedankt.

Das Ende der Revolution von 1848/49 und aller 

in sie gesetzten Hoffnungen jährt sich in diesem 

Jahr zum hundertfünfzigsten Mal. Aus diesem 

Anlass sei an einen Mann erinnert, der an 

allen demokratischen und revolutionären Bestrebungen 

der Bewohner des Mosellandes 

seinerzeit lebhaften Anteil nahm. 1 Die Rede ist 

von Johann Neustädter aus Wittlich. 

Er wurde am 12. Juli 1821 in der Trierer Vorstadt 

St. Paulin im Haus seiner Eltern, des Feuerwerkers 

Johann Neustädter und der Margarethe 

Zock geboren. 2 Sein Vater stammte aus 

Neustadt und seine Mutter aus einer Trierer 

Gärtnerfamilie. Beide waren am 12. Oktober 

1819 in St. Paulin getraut worden. 3 

Johann Neustädter diente als junger Mann von 

1840-1846 bei der preußischen Artillerie, was 

ihm später noch zugute kommen sollte, wie wir 

hören werden. Im Frühjahr 1848 war er schon 

seit einiger Zeit in Wittlich wohnhaft und als 

Schreiber angestellt. 4 

Wie überall war auch in der Wittlicher Bevölkerung 

der Wunsch nach politischen Reformen 

und nationaler Einheit weit verbreitet, und so 

wurde der Ausbruch der Revolution allgemein 

begrüßt. Unverzüglich ging man daran, die berechtigten 

Forderungen zu formulieren und sie 

der Obrigkeit zugehen zu lassen. In Wittlich war 

bereits am 10. März eine Adresse an den König 

in Vorbereitung. 5 Nach den Maiwahlen zur 

deutschen und preußischen Nationalversammlung 

verfolgte man aufmerksam die Verhandlungen 

der beiden Versammlungen. 

Im Laufe des Sommers hatten sich die fortschrittlichen 

Kräfte in Wittlich weiter konsolidiert, 

und so wurde schließlich am 28. Oktober 

auch hier nach dem Vorbild anderer Gemeinden 

ein demokratischer Verein gegründet, der 

seine Versammlungen fortan im Gasthaus Neuerburg 

abhielt. Der erste Vorsitzende, der Wirt 

Peter Joseph Sailler, geriet schon bald in politische 

Verfolgung wegen der Bernkasteler Unruhen 

vom November, die sich an der eigen- 

Johann Neustädter 

Aus dem Leben eines Wittlicher »Achtundvierzigers« 

Heinz Schmitt 

mächtigen Verlegung der preußischen Nationalversammlung 

seitens des Königs entzündet 

hatten, in der man zu Recht einen Affront gegen 

die Souveränität des Volkes sah. Sein Nachfolger 

wurde der Kaufmann Peter Schömann, der 

sich aber offensichtlich mit dem Amt des ersten 

Vorsitzenden zufrieden gab. Desto tätiger 

waren der Vizepräsident Hugo Hensch, Sohn 

des Notars Philipp Hensch, sowie Johann Neustädter. 

6 Hensch galt den Behörden als 

»Hauptaufwiegler.« 

Nach den Novemberunruhen wurden besonders 

in Preußen die reaktionären Tendenzen 

immer augenfälliger. Auch machte sich in der 

Bevölkerung zunehmend Enttäuschung breit 

über den bisherigen Verlauf der Revolution, da 

sie im Grunde keine konkreten Verbesserungen 

für den Einzelnen gebracht hatte. Ließ auch 

das Interesse an den politischen Zeitfragen beständig 

nach, so blieb man doch seiner demokratischen 

Gesinnung weiter treu. 

Als aber im April 1849 die 2. preußische Kammer 

schon wieder aufgelöst und der in Frankfurt 

beschlossenen Reichsverfassung die Anerkennung 

versagt wurde, kam noch einmal allgemeine 

Empörung auf. Instinktiv merkte man, 

dass es sich in den nächsten Wochen entscheiden 

musste, ob die Revolution doch noch 

erfolgreich sein konnte. 

Der Demokratische Verein Wittlich richtete unter 

Federführung von Hensch und Neustädter 

eine Adresse an die Frankfurter Nationalversammlung, 

in der es heißt: »Sie (die Abgeordneten) 

stehen über den Fürsten und sind demnach 

so berechtigt wie verpflichtet, denjenigen, 

der sich Ihren Beschlüssen widersetzt, als 

Hochverräter zu verfolgen. Wir sind bereit, auf 

den ersten Ruf uns wie ein Mann zu erheben 

und mit uns Tausende der Mosel entlang und in 

den Gebirgen.« 7 

Noch einmal wurden große Volksversammlungen 

abgehalten, in denen vor allem Dr. Carl 

Grün, der beste Redner der Trierer Demokra- 

381

ten, zur Verteidigung der neuen Verfassung 

aufrief. Am 13. Mai kam es zur großen Volksversammlung 

auf der Marienburg unter der Leitung 

von Dr. Grün. Tausende hatten sich eingefunden. 

8 Dr. Grün hielt die Hauptrede, und nach 

ihm sprachen Johann Neustädter für die Wittlicher 

und Peter Imandt für die Trierer Demokraten, 

die beide »etwas stärker auftrugen«. 9 

Anschließend beriet man hinter verschlossenen 

Türen in kleinerem Kreis. Hier sollen nun 

der Umsturz der Regierung, die allgemeine 

Volksbewaffnung und zu ihrem Zweck die Stürmung 

des Prümer Zeughauses beschlossen 

worden sein. 10 (s. auch S. 377 f.) Fest steht jedenfalls, 

dass sich Leute wie Hensch, Neustädter, 

Imandt, der Advokat Victor Schily und 

der Bitburger Joseph Nels inzwischen in absolut 

radikaldemokratischen Bahnen bewegten. 

Am 15. Mai beriefen Hensch, Neustädter und 

Peter Niles eigenmächtig eine außerordentliche 

Sitzung des Wittlicher Vereins ein und bereiteten 

die Anwesenden auf den bevorstehenden 

Volksaufstand vor. In einer weiteren Sitzung 

beim Wirt Neuerburg am 17. Mai wurde dann 

der Zug nach Prüm beschlossen und organisiert. 

Auch hier sprach Neustädter wieder zu 

den Versammelten und rief zur Teilnahme auf. 

Am nächsten Tag fand die Erstürmung des 

Prümer Zeughauses tatsächlich statt und war 

erfolgreich. Warum aber gerade Johann Neustädter 

und auch Hugo Hensch nicht persönlich 

an dem Unternehmen beteiligt waren, ist 

ungeklärt. Neustädter und Peter Niles nahmen 

am Abend einen Teil der in Prüm geraubten 

Waffen in Empfang und schafften sie am nächsten 

Tag zusammen mit Schily nach Bernkastel. 

11 

Hier wurden die Waffen an die wehrfähigen 

Männer verteilt, und Schily rief den Aufstand 

aus. Als aber im Laufe des Tages die erwartete 

Unterstützung von außerhalb ausblieb und beunruhigende 

Nachrichten über anrückendes 

Militär eintrafen, gab Schily das Unternehmen 

verloren. Die Waffen wurden wieder eingesammelt. 

Schily verließ mit seinen Getreuen, darunter 

auch Johann Neustädter, Bernkastel und 

zog moselabwärts, wo sich dann bei Brodenbach 

ihre Spur verliert. 12 

Johann Neustädter ging in die Pfalz und 

schloss sich dem dortigen Aufstand an. Auch 

in Baden war es nach dem Scheitern der 

Frankfurter Nationalversammlung zu Unruhen 

382 

gekommen. Hier ging sogar praktisch das gesamte 

Militär zu den Aufständischen über und 

so fiel auch die Bundesfestung Rastatt in ihre 

Hände. Aber gegen die zur Niederschlagung 

der Unruhen anmarschierenden preußischen 

Truppen war weder in der Pfalz noch in Baden 

entscheidender Widerstand zu leisten, weil 

Menschen und vor allem Waffen fehlten. So 

wurden die Aufständischen immer weiter 

zurückgeschlagen und schließlich am 30. Juni 

in der Festung Rastatt eingeschlossen. Hier 

nun finden wir am 23. Juli 1849 Johann Neustädter 

aus Wittlich wieder. An diesem Tag 

sollte die Festung den Preußen übergeben 

werden, weil weiterer Widerstand sinnlos war 

und man der Zivilbevölkerung Schlimmeres ersparen 

wollte. Der Belagerungsring war so eng 

geschlossen, dass, wie die Preußen sagten, 

»keine Maus« entwischen könne. Aber es sollte 

anders kommen. 

Mindestens drei »Mäusen« gelang es zu entkommen, 

von denen Johann Neustädter eine 

war. Kein Geringerer als der später so bekannt 

Carl Schurz 1829-1906. Er entkam mit Johann 

Neustädter aus der Festung Rastatt.

gewordene Publizist und zeitweilige amerikanische 

Innenminister Carl Schurz (1829-1906) 

schildert uns in seinen Lebenserinnerungen die 

tollkühne Flucht. 13 Schurz hatte es auf ähnlichen 

Wegen nach Rastatt verschlagen wie Johann 

Neustädter. Er hatte als junger Bonner 

Student an der missglückten Erstürmung des 

Zeughauses zu Siegburg teilgenommen und 

sich dann dem pfälzischen Aufstand angeschlossen 

und war so nach Rastatt gekommen 

und inzwischen Leutnant geworden. 

Einige Tage vor der Kapitulation hatte Schurz 

zufällig von oben herab gesehen, dass unter 

den Festungsmauern und Verschanzungen eine 

kleine Abwasserröhre verlaufen musste, da 

er deren in einem Graben auslaufende Mündung 

jenseits der Mauern wahrnehmen konnte. 

Dahinter befand sich ein Getreidefeld. 

Schurz hatte schon von seinen Eltern und 

Freunden schriftlich Abschied genommen, da 

er sich über sein Schicksal keine Illusionen 

machte, falls er den Preußen in die Hände fallen 

sollte, gerade weil er Preuße war. 14 Wie Recht 

er hatte, zeigten die späteren Standgerichte. 

Da fiel ihm, kaum eine Stunde bevor die 

Preußen einmarschieren sollten, der Abwasserkanal 

wieder ein, und es gelang ihm 

tatsächlich, die Einmündung innerhalb der Festung 

zu finden. Er ging in sein Quartier, um seinen 

Burschen Adam zu entlassen, dem man 

schwerlich etwas anhaben konnte. Aber dieser 

bestand darauf, bei ihm zu bleiben. 

In diesem Augenblick ging Johann Neustädter 

am Fenster von Schurz vorbei. Schurz kannte 

ihn, weil auch er inzwischen Artillerieoffizier geworden 

war und wusste, dass auch Neustädter 

Rheinländer, also Preuße war, dem ein ähnliches 

Schicksal wie ihm drohte. 

»Wo gehen Sie hin, Neustädter?«, rief Schurz 

ihm durchs Fenster zu. »Zu meiner Batterie«, 

antwortete er, »um die Waffen zu strecken«. 

»Die Preußen werden Sie totschießen«, entgegnete 

Schurz. »Gehen Sie mit mir und versuchen 

wir, davonzukommen«. 

Neustädter wurde aufmerksam und Schurz erklärte 

ihm seinen Plan. »Gut«, sagte Neustädter, 

»ich gehe mit Ihnen«. 

Während die Preußen bereits über den Marktplatz 

einmarschierten, schlüpften Schurz, sein 

Bursche und Johann Neustädter in den engen 

Kanal, in dem sie nur gebückt gehen konnten. 

Etwa in der Mitte des Kanals befand sich ein 

Gitter, das glücklicherweise nicht ganz herabgelassen 

war, so dass sie bäuchlings unter 

Wasser darunter durchkriechen konnten. Aber 

als sie die Mündung des Kanals erreicht hatten, 

hörten und sahen sie zu ihrem Schrecken unmittelbar 

vor sich eine preußische Postenkette. 

So mussten sie den ganzen mühsamen Weg 

wieder zurück. 

Kurz vor dem inneren Ausstieg wären sie beinahe 

entdeckt worden, weil ein Posten sie 

durch ein Kanalgitter gehört hatte. Da dessen 

Aufmerksamkeit nun auf dieses gerichtet war, 

gelang es den Dreien, den Ausgang zu erreichen, 

in einen anliegenden Garten zu springen 

und in einer nahen Scheune für die Nacht Unterschlupf 

zu finden. Die Scheune gehörte sogar 

einer Verwandten Adams. Aber sie konnten 

dort nur bis morgens bleiben, weil Adams Cousine 

zu ängstlich war, und sie außerdem am 

Morgen Einquartierung bekommen sollte. 

Unter den Augen der preußischen Soldaten 

schlichen sie aus der Scheune zu einem nahen 

von Gebüsch überwachsenen Graben. Hier 

saßen sie nun im strömenden Regen, von Hunger 

und Durst geplagt. Plötzlich kam ein Mann 

mit einer Säge auf dem Arm zu dem in unmittelbarer 

Nähe des Grabens aufgestapelten Holzstoß. 

Schurz vermutete richtig, dass er ihnen 

wohlgesonnen sei, weil er ein Arbeiter war. 

Sie machten den Mann auf sich aufmerksam, 

und nachdem Schurz ihm die Lage erklärt hatte, 

versprach er, ihnen zu helfen. Der Mann 

zeigte ihnen einen winzigen Verschlag über einem 

kleinen Schuppen, und das war das Letzte, 

was sie von ihm hörten. Dann vernahmen 

sie unter sich im Schuppen Gepolter, und es 

gab keinen Zweifel, dass die Preußen in den 

Schuppen Pferde eingestellt hatten. Jetzt 

konnte das winzigste Geräusch sie verraten. 

Zwei Tage lagen sie so in qualvoller Enge, ohne 

Essen und Trinken und kaum Schlaf. Denn sie 

konnten nur abwechselnd schlafen, aus Angst, 

dass etwaiges Schnarchen sie sofort verraten 

könnte. Schon so trauten sie sich kaum zu atmen, 

auch wenn die Husaren unter ihnen ihrem 

Schnarchen nach in tiefem Schlaf lagen. 

Ihre Verzweiflung über ihre aussichtslose Lage 

wuchs, und sie sannen auf einen Ausweg. Da 

kam Schurz ein neuer Gedanke. In der dritten 

Nacht flüsterte er seinem Nachbarn zu, indem 

er seinen Mund seinem Ohr nahe brachte: 

»Neustädter, haben Sie nicht, als wir über das 

383

Brennholz kletterten, ein kleines Häuschen bemerkt, 

das etwa fünfzig Schritt von hier steht?« 

»Ja«, sagte Neustädter. 

»Da muss ein armer Mann wohnen«, fuhr Schurz 

fort, »wahrscheinlich ein Arbeiter. Einer von uns 

muss zu ihm ins Haus gehen und zusehen, ob er 

uns helfen kann. Ich würde gern selbst hingehen, 

aber ich müsste über Sie wegklettern (Neustädter 

lag der Öffnung in der Bretterwand am 

nächsten) und das möchte Geräusch geben. Sie 

sind ohnehin der Kleinste und Leichteste von 

uns. Wollen Sie es versuchen?« 

In einer Minute war Neustädter leicht und leise 

wie eine Katze verschwunden. 

Neustädter hatte tatsächlich das Glück, unbemerkt 

zu bleiben und in dem Häuschen einen 

Helfer zu finden. Dieser versorgte sie mit Lebensmitteln 

und Getränken. Ebenso erkundete 

er die Lage außerhalb der Mauern und konnte 

die gute Nachricht mitbringen, dass die Postenkette 

um die Stadt herum inzwischen abgezogen 

worden sei. Dies schien den Preußen 

nun nicht mehr nötig. Wie hätte auch jemand in 

badischer Uniform aus der Stadt herauskommen 

sollen. 

Ihr Helfer erhielt den Auftrag, in Steinmauern, 

welches etwa eine Wegstunde von Rastatt entfernt 

am Rhein lag, einen Kahn zu besorgen, 

der sie in der kommenden Nacht über den 

Rhein ans sichere französische Ufer bringen 

sollte. 

Gegen Mitternacht brachen sie auf und erreichten 

unbemerkt durch die Gärten den Abwasserkanal 

und seinen Einstieg, obwohl ein Posten 

kaum 30 Meter entfernt auf und ab ging. 

So ging es erneut durch die von Ratten wimmelnde 

enge Röhre. Zum Glück befand sich 

das Absperrgitter noch in derselben Stellung 

wie Tage zuvor, und schnell waren sie drunter 

durch. Am Ausgang war alles ruhig, und ihr leiser 

Pfiff, das vereinbarte Signal, wurde aus 

dem Getreidefeld vor ihnen erwidert. Es war 

geschafft! Unbehelligt erreichten sie das 

Rheinufer bei Steinmauern und den wartenden 

Kahn. Sie verabschiedeten sich von ihrem Lebensretter, 

Augustin Uffler hieß er, und der 

Bootsmann setzte sie über. Dieser aber war ein 

ausgesprochener Halunke, denn im Morgengrauen 

erkannten sie, dass er sie trotz guter 

Bezahlung auf einer Insel im Rhein abgesetzt 

hatte und das französische Ufer immer noch 

gegenüber lag. Dort kamen bald zwei französi- 

384 

sche Zöllner vorbei, denen sie zuriefen, dass 

sie Flüchtlinge aus Rastatt seien. Ohne Umstände 

holten diese Schurz, Neustädter und 

Adam in einem kleinen Boot herüber. 

Sie waren endgültig in Sicherheit, und man 

kann sich vorstellen, was nach den vorangegangenen 

Tagen in ihnen vorging. Bald trennten 

sich die drei Schicksalsgenossen. Adam 

wandte sich seiner Pfälzer Heimat zu. Schurz 

und Neustädter aber zogen zu Fuß und per Eisenbahn 

Richtung Schweiz, wo sie zahlreiche 

emigrierte Freunde wussten. Zunächst wollten 

sie nach Bern und hatten schon den »Monto« 

überstiegen, von dem beide zum ersten Mal die 

schneebedeckten Alpengipfel sahen, da erfuhr 

Schurz, dass seine Freunde nicht mehr in Bern 

waren, sondern sich inzwischen in der Nähe 

von Basel aufhielten. Schurz musste also wieder 

über den Monto zurück, wollte er sie treffen. 

Neustädter aber wollte weiter nach Bern, 

weil er hoffte, dort eine Anstellung zu finden. In 

einer kleinen Schenke im Tal nahmen die beiden 

Abschied voneinander. Erst 18 Jahre später 

sollten sie sich in der Neuen Welt wiedersehen. 

Johann Neustädter ging nach Bern und wurde 

Privatsekretär bei dem berühmten Naturforscher 

Karl Vogt. 15 Karl Vogt (1817-1895), ein 

Schüler von Justus Liebig, war auch ein begeisterter 

Achtundvierziger gewesen und hatte in 

der Frankfurter Nationalversammlung gesessen. 

16 Diesem Umstand verdankte Johann 

Neustädter sicherlich auch seine Anstellung. 

Im Jahre 1851 verließ Johann Neustädter Bern 

und ging nach Amerika. Er ließ sich in St. Louis, 

der großen Stadt am Zusammenfluss von Missouri 

und Mississippi nieder. Hier gab es eine 

große deutsche Auswandererkolonie und darunter 

auch viele politische Emigranten. Neustädter 

kam zu einer kleinen, aber geachteten 

Stellung. Er war Mitarbeiter und Geschäftsführer 

am »Anzeiger des Westens«, einer von 

Börnstein in St. Louis herausgegebenen Zeitung. 

Heinrich Börnstein (1801-1892) war 

ebenfalls ein Achtundvierziger und später von 

1869-71 amerikanischer Generalkonsul in Bremen. 

17 

Als 1861 der amerikanische Bürgerkrieg ausbrach, 

meldeten sich Johann Neustädter und 

sein Chef Börnstein als Freiwillige auf Seiten 

der Nordstaaten. Als gelernter Artillerieoffizier 

organisierte er sofort eine eigene Batterie, de-

General William Tecumseh Sherman 1820-1891. 

Johann Neustädter war Mitglied seines Stabes als 

Artillerieoffizier. 

ren Vorgesetzter er wurde und die in den ersten 

Kämpfen schon im Einsatz war. So schon am 

10. Mai 1861, als die Besetzung von St. Louis 

durch Soldaten der rebellischen Südstaaten 

verhindert wurde. Zunächst unterstand Neustädters 

Batterie Generalmajor Fremont, dem 

Entdecker der Mississippiquellen, der den 

Oberbefehl im Westen (Missouri) hatte, und 

dessen Brigadegeneral Lyon. 18 

Neustädter erbaute das Fort Anderson und 

zeichnete sich auch sonst vielfach aus. Er galt 

als einer der besten Artillerieoffiziere des 

Westheeres. 

Dann trat er in den Stab General Shermans ein 

und wirkte in den meisten Schlachten von dessen 

Cumberlandarmee mit. William Tecumseh 

Sherman war 1864 Oberbefehlshaber der Unionstruppen 

im Südwesten geworden. Nach der 

Einnahme von Atlanta trat er den entscheiden- 

den Marsch an die Küste bis Savannah an und 

vereinigte sich schließlich, nordwärts marschierend, 

mit Grants Armee. Dies brachte die 

Kapitulation der Südstaaten und das Ende des 

Krieges. Johann Neustädter war bis zum 

Kriegsende Stabsoffizier bei Sherman. 19 

Dann kehrte er nach St. Louis zurück und 

machte sich auch schriftstellerisch einen Namen. 

Hier trafen sich 1867 Carl Schurz und Johann 

Neustädter erstmals wieder. Die Wiedersehensfreude 

war groß, und beide frischten mit 

Behagen die Erinnerung an ihr gemeinsam in 

Rastatt erlebtes Jugendabenteuer wieder auf, 

wie Schurz schreibt. 20 Es sollte ihre letzte Begegnung 

sein. 

Von Johann Neustädter hören wir aus dem in 

Cincinatti erschienenen »Pionier«, dass er noch 

1880 in St. Louis lebte. 21 Sein weiteres Schicksal 

ist einstweilen ungeklärt. 

Anmerkungen: 

1 Schmitt, Franz, Die Revolution von 1848/49 in Bernkastel und Wittlich, 

in: Jb. Bernkastel-Wittlich 1998, S. 279-290; Breuer Karl, Ursachen 

und Verlauf der Revolution von 1848 im Moseltale und seinen 

Randgebieten, Diss. (masch.) Bonn 1921; Stahl, Hermann, Die 

Revolution von 1848/49 an der Mittelmosel (Bernkastel 1923). 

2 Stadtarchiv Trier Tb 31, Dezennaltabelle 1813-1823, Geburtsact 

nr. 4111; Bistumsarchiv Trier 72,580, Nr.1, S.148: Hiernach war er 

erst am 12. August geboren, es liegt wohl ein Irrtum des Pfarrers 

vor. 

3 Stadtarchiv Trier Tb 31, Dezennaltabelle 1813-1823, Heirathsact 

nr. 992; Bistumsarchiv Trier 72,580, Nr. 2, S. 77. 

4 Criminal-Prozedur gegen Dr. C. Grün und 22 Genossen, wegen 

Hochverrat resp. Plünderung des Zeughauses zu Prüm. Verhandelt 

vor den Assisen zu Trier im Januar 1850, Trier 1850, S. 6. 

5 Stahl, S. 5. 

6 Criminal-Prozedur, S. 34. 

7 Stahl, S. 6; Stenographische Berichte über die Verhandlungen der 

deutschen constituierenden Nationalversammlung in Frankfurt am 

Main, hg. v. Franz Wigard, Frankfurt/M. 1848/49, Bd.IX, S. 6566. 

8 Böse, H.-Günther, Die Volksversammlung auf der Marienburg am 

13. Mai 1849, in: Jb.Cochem-Zell 1990, S. 90-97. 

9 Criminal-Prozedur, S. 29. 

10 Criminal-Prozedur, S. 57 f. 

11 Criminal-Prozedur, S. 34 f. 

12 Stahl, S. 36. 

13 Schurz, Carl, Lebenserinnerungen, Bd. l, Berlin 1906, S. 222-246. 

14 Schurz, Carl, Lebenserinnerungen, Bd III: Briefe und Lebensabriss, 

Berlin 1912, S. 45-52. 

15 Kaufmann, Wilhelm, Die Deutschen im amerikanischen Bürgerkriege, 

München/Berlin 1911, S. 536. 

16 Krause, Ernst, s. v. Vogt, Karl, in: Allgemeine deutsche Biographie, 

Bd. 40, S. 181-189. 

17 Deutsche Biographische Enzyklopädie, hg. v. Walther Killy, Bd. l, S. 

634. 

18 Kaufmann, S.188, S. 536. 

19 Kaufmann, S. 536. 

20 Schurz, Bd. I, S. 246. 

21 Neu, Heinrich, Zur Geschichte der Ansiedlung von Auswanderern 

des Trierer Landes in Amerika, in: Trier. Heimat 9, 1932/33, S.170- 

174, hier S. 174. 

385

Die Hofrätin Maria Theresia Fier aus Wittlich 

hatte im Jahre 1767 in ihrem Testament 1 000 

Reichstaler zur Errichtung einer Orgel in der 

Wittlicher Pfarrkirche gestiftet. 1 Nach dem Einbau 

eines neuen Duksals (= Empore) durch 

Wittlicher Handwerker hatten die Orgelbauer 

Nikel Schreiber (1727-1776) und Peter Schreiber 

(1732-1795) aus Dusemond, dem heutigen 

Brauneberg an der Mosel, bis zum Februar 

1769 eine neue Orgel fertiggestellt. In der Kapelle 

des Franziskanerklosters gab es damals 

bereits eine Orgel. Für die Pfarrkirche war die 

neue Orgel mit 32 Registern, verteilt auf Hauptwerk, 

Rückpositiv und Pedal, die erste Orgel 

überhaupt. 

Ein Onkel der Dusemonder Orgelbauer namens 

Matthias Schreiber (1716-1771) lebte seit 1750 

als Orgelbauer und Weinhändler in Glückstadt 

bei Hamburg. 2 Peter Schreiber hatte nachweislich 

zeitweise bei seinem Onkel in Glückstadt 

als Orgelbauer mitgearbeitet. 3 Somit ist der typische 

»Hamburger Prospekt« der Wittlicher 

Orgel leicht erklärbar. Eindeutig ist der norddeutsche 

Einfluss bei diesem Instrument. Es 

gibt sogar Hinweise darauf, dass die Orgel zumindest 

teilweise auf eine ältere norddeutsche 

Orgel zurückgehen könnte. 

Eine weitere wichtige Vermutung ergibt sich 

aus einigen Gehäusedetails, die auf die Orgelbauerfamilie 

Nollet aus Trier hindeuten. Dies 

bezieht sich insbesondere auf die unterschiedlichen 

Profile der Gehäusegesimse sowie auf 

die ebenfalls unterschiedlichen Schleierbretter. 

Die Nollet´s waren über drei Generationen als 

Orgelbauer tätig. Roman Benedikt Nollet 

(1719-1779), ein Sohn des Jean Nollet, lebte im 

Jahre 1772 nachweislich in Dusemond. 4 

Schon Anfang des 19. Jahrhunderts befand 

sich das Orgelwerk in einem sehr schlechten 

technischen Zustand. 5 Warum dies schon nach 

wenigen Jahrzehnten der Fall war, ist unklar. 

Sicherlich hatten sich die Kriegswirren der 

Französischen Revolution auch auf die Einrich- 

386 

Die Organisten an der Pfarrkirche 

St. Markus in Wittlich 

Reinhold Schneck 

tung der Markuskirche ausgewirkt. Es könnte 

aber auch ein weiterer Hinweis darauf sein, 

dass die Orgel schon lange vor 1769 für eine 

Kirche in Norddeutschland gebaut worden war. 

Matthias Schreiber gestaltete von 1765 bis 

1770 eine neue Orgel in Dorum (nördl. Bremerhaven). 

6 Denkbar ist, dass die Vorgängerorgel 

aus Dorum seit 1768/69 in Wittlich steht. 

1848 erfolgte dann ein großer Umbau durch 

den Trierer Orgelbauer Wilhelm Breidenfeld. Er 

baute ein neues Werk und verwendete lediglich 

das Hauptwerksgehäuse und das Pedalgehäuse 

wieder. Ein zweiter großer Umbau fand 1958 

durch die Orgelbaufirma Klais aus Bonn statt. 

Im Laufe von mehr als 250 Jahren waren natürlich 

viele Organisten an dieser Orgel tätig. Bis 

zur Einführung eines elektrischen Windmotors 

gab es daneben zahlreiche Kalkanten (Blasebalgtreter). 

Die Namen der Kalkanten tauchen 

nur vereinzelt in alten Rechnungsunterlagen 

auf. Die Organisten konnten nach langwierigen 

Recherchen nun lückenlos herausgefunden 

werden. 

Franz Merten 

In den erhaltenen Kirchenrechnungen von 

1770 und 1771 7 werden Gehaltszahlungen an 

den Küster Mathes Merten erwähnt. Dieser 

Mathias Merten war der Vater von Franz Merten, 

der am 29. September 1751 geboren wurde. 

Mitglieder der Familie Merten waren zu dieser 

Zeit Stadträte, Bürgermeister und Sendschöffen. 

Es handelte sich also offensichtlich 

um eine angesehene und wohl auch einflussreiche 

Familie. Es ist leicht verständlich, dass 

der Küster Mathes Merten seinem Sohn Franz 

die Organistenstelle an der neuen Orgel von 

1769 vermittelte. Zumal der Küster wohl ein 

gutes Verhältnis zum damaligen Pastor Georg 

Jacoby (1734-1788) hatte. In mehreren Beschwerden 

gegen Pastor Jacoby wird der Küster 

häufig gleichzeitig miterwähnt. 

Eine »Beschwerde der Wittlicher Stadtschöffen

im Jahre 1769 an den Kurfürsten zu Trier« 8 gibt 

recht interessante Aufschlüsse zur ersten Organistenanstellung: 

»Wittlich, den 18. September 

1769 ... Man will mit Stillschweigen vorbeigehen, 

daß der dahiesige Magistrat von dem 

Stadtschultheisen Antheis und dessen Hausfraw 

(Maria Theresia Fier) 1000 Thaler zu einer 

Orgel in der dahiesigen Pfarrkirche fundieret, 

man von Seiten des Stadtmagistrats diesem zur 

Vermehrung des christlichen Gedankens mit 

ganzem Leib und Kräften beizusteuern nicht 

nur sich entschlossen, sondern wirklich zu 

Werk gegangen, den Akkord mir Zustand des 

Herrn Pastoren und Synodalen darüber geschlossen 

schriftlich gemacht und allerseits unterschrieben 

und zu erfüllen garantiert, von 

Herrn Pastoren aber des anderen Tags zerrissen 

und zerstückelt zum empfindlichsten dahiesigen 

Stadtschultheißen zurückgeschickt 

worden, sondern alleinig anregen, daß der Herr 

Pastor Klee zu Wollmerath eine ansehnliche 

Summe zur Unterhaltung des Organisten zu 

steuern sich erboten, gestalten man seinen 

wohlerfahrenen vetter dazu annehmen solle, 

ein welcher Herr Pastor in Ansehung er solches 

einem ungelernten Organisten zugesaget, nicht 

annehmen noch eingehen will: mithin auch 

Mangel des Unterhalts für einen Organisten die 

Orgel alleinig pro forma hingestellter anzusehen 

ist, ein welcher Stadtmagistrat für ungebührlich 

und der Kirche allzu nachteilig ansehet und anfochtet, 

so hochwürdiges Consistorium werde 

billiger erachten, und Herrn Pastor anbefehlen, 

daß hierin nachzugeben, die offerierte Summe 

anzunehmen und des Herrn Pastors Klee Vetter 

als Organisten zu bestallen.« 

Der Vetter Petrus Klee wurde Organist in 

Driesch (bei Lutzerath), wo der Pastor Klee 

ebenso wie in Wollmerath eine Orgel gestiftet 

hatte. 9 

Die Beschwerde des Wittlicher Stadtrats hat 

keinen Erfolg, denn offensichtlich bleibt der 

»ungelernte Organist« in Anstellung. 1771 erhält 

Organist Franz Merten 20 Taler aus der 

Stadtkasse als Jahreslohn. 10 Für den Glaser 

Franz Merten ein einträglicher Nebenverdienst. 

Auch in den Protokollen der folgenden Jahre 

erscheint dieser Ausgabeposten. 1778 und 

1781 wird ihm sogar zusätzlich die Steuer erlassen. 

1777 heiratet Franz Merten die Magdalena 

Neuerburg. Am 28. Dezember 1794 stirbt 

er im Alter von 43 Jahren. 

Philipp Hensch 

In dem bereits erwähnten Heft von Carl Nels 8 

heißt es auf Seite 29: »1796 (?) war Organist an 

der Pfarrkirche Franz Merten, von da an erbaute 

durch sein Orgelspiel die Gläubigen Philipp 

Hensch zu einem jährlichen Lohn von 26 Thaler, 

die aus der Stadtkasse bezahlt wurden.« 

Philipp Hensch wurde um 1775 als Sohn des 

Schulmeisters Johann Hensch (1739-1795) 

und dessen Frau Dorothea Manternach (1740- 

1799) geboren. 11 Philipp´s Großvater war der 

sehr einflussreiche Stadtschöffe und Gerichtsschreiber 

Philipp Manternach. Dies wiederum 

erklärt, warum Philipp Hensch schon als junger 

Mann vor 1795 kurfürstlicher Notar werden 

konnte. Ganz sicher hatte Philipp eine überdurchschnittliche 

Bildung erfahren. In der französischen 

Zeit ab 1795 war er Maire der Kantonsstadt 

Wittlich; 1807 bis 1815 Oberbürgermeister 

der Kantone Wittlich, Hetzerath und 

Manderscheid. Auch in preußischer Zeit blieb 

er bis 1827 Bürgermeister von Wittlich. 1847 

starb er als »Notarius regius« - Königlicher Notar. 

Einer seiner Söhne, Hugo (geb. 1815), war 

an den politischen Unruhen des Jahres 1848 

aktiv beteiligt. Er flüchtete und wanderte nach 

Amerika aus. (s. auch S. 371) 

Zu konkreten musikalischen Dingen, etwa verwendete 

Orgelliteratur oder Lehrmeister finden 

sich keinerlei Hinweise. Da das Franziskanerkloster, 

wie oben erwähnt, schon früher eine 

Orgel besaß, könnte man annehmen, dass ein 

für den Orgeldienst zuständiger Pater Lehrer 

der ersten Organisten Philipp Hensch und vielleicht 

auch des Franz Merten war. 

Joseph Knopp 

»Quittung über achtzig vier Frances vier Centimes 

so unterschriebener Pfarrorganist für seine 

Servitur (= Dienste) für das Jahr 1811 von Kirchenrechnern 

Raskop empfangen hat. Wittlich 

am 30ten Xber 1811 Jos. Knopp, organist« 12 

So lautet die erste namentliche Information 

über einen Organisten in den Akten des Pfarrarchivs. 

Dieser Joseph Knopp stammte aus 

Trier, wo er am 4. August 1777 als Sohn des 

Regneri Knopp geboren war. 13 Am 8. Februar 

1802 heiratete er in Wittlich die Maria Magdalena 

Rohr. Den beiden wurden zehn Kinder geboren. 

Von Beruf war Josef, wie sein Vater, 

Strumpfweber. In Wittlich war er aber auch als 

387

Steuereinnehmer tätig. In dieser Tätigkeit hatte 

er mit Sicherheit engeren Kontakt zum Bürgermeister 

Philipp Hensch. Irgendwann vor 1811 

hat er dann wohl das Amt des Organisten übernommen. 

Auch gibt es keine Informationen 

über seine musikalischen Fähigkeiten. 1816 ist 

er Kirchenrechner und 1835 kontrolliert er die 

Traubenlese in Lieser für die Weinrente des 

Kreuz-Altars von St. Markus. Er erhält regelmäßig 

»Salarien« für das Orgelschlagen. 1822 

wird als zehntes Kind Friedrich Wilhelm geboren. 

Da dies der siebte Sohn ist, übernimmt der 

preußische König die Patenschaft, und die Familie 

erhält für die sieben Söhne eine regelmäßige 

Erziehungsunterstützung. Der Antrag 

hierzu gibt Aufschluss über die wirtschaftlichen 

Verhältnisse der Organistenfamilie im Jahr 

1822: 

»Die Eheleute Knopp haben außer einigen 

Grundstücken und einem Antheile Gebäulichkeiten, 

worauf diese Steuer haftet, kein anderes 

Vermögen, und sind dieselben durch frühere 

Krankheitsumstände mit Schulden belastet. 

Der Vater der Kinder ist wegen Schwäche des 

Gesichts und kränklicher Umstände, die ihm 

das Sitzen nicht erlauben, zur Fortsetzung seiner 

vormaligen Strumpfweber Profession außer 

Stand gesetzt, weswegen er den Dienst als 

Steuerbote übernahm, der ihm aber kein einträgliches 

Einkommen zum Unterhalt seiner Familie 

und Erziehung seiner acht Kinder gewähret.« 

14 

Besonders erwähnt werden sollte einer der 

Söhne von Joseph Knopp: »Nikolaus Knopp, 

Canonist geb. zu Wittlich in der preuß. Rheinprovinz 

am 19. Januar 1814, zu Trier, gestorben 

am 28. Juli 1865, studierte die Rechte, erlangte 

in München den juristischen Doctorgrad, absolvierte 

die theologischen Studien, wurde am 

31. Decbr. 1841 Priester, bald darauf Geheimsecretär 

des Bischofs Arnoldi, später geistlicher 

Rath, Official des geistlichen Gerichts und 

1860 Domherr. Er hatte auf den genannten 

Bischof den maßgebendsten Einfluß, der sich 

namentlich darin zeigte, daß die Disciplin über 

den Clerus straffer geübt wurde. ... Knopp war 

antipreußisch und curial gesinnt, jedoch keineswegs 

fanatisch, ein persönlich höchst achtbarer 

Mann. ...« 15 Bischof Wilhelm Arnoldi war 

von 1831 bis 1834 Pfarrer und Dechant in Wittlich 

und danach Bischof von Trier. 

Am 30. Oktober 1845 verstarb Joseph Knopp. 

388 

Im Protokoll des Kirchenrats vom 29. November 

1845 schreibt der damalige Dechant Keppelen: 

»Nachdem der Herr Joseph Knopp, seit 

mehr als zwanzig Jahren Organist an der hiesigen 

Pfarrkirche in diesen Tagen gestorben ist, 

hat sich sein Sohn Gotthard Knopp für diese 

Stelle gemeldet. Der Kirchenrath wolle also beschließen, 

ob diesem die Stelle übertragen 

werden soll, oder nicht.« 16 

Gotthard Knopp 

Gotthard hatte schon während der Krankheit 

des Vaters seit etwa 1843 den Organistendienst 

ausgeführt. In dem soeben erwähnten 

Kirchenratsprotokoll von 1845 heißt es dazu 

weiter: »In Erwägung daß der Gotthard Knopp 

wohl aber so fertig ist im Orgelspiel, wie sein 

Vater selig war, sind alle Mitglieder des Kirchenraths 

einverstanden in besonderer Rücksicht 

auf die langjährigen Dienste des Vaters 

bei unserer Pfarrkirche, dem Sohn die Organistenstelle 

zu übertragen; aber in weiterer Erwägung, 

daß dieser Sohn mit der fallenden Krankheit 

(Epilepsie) behaftet ist, soll sie ihm einsweilen 

nur bis dahin, daß die bereits in Accord gegebene 

neue Orgel fertig sein wird, übertragen 

werden; bis dahin man sich werde überzeugen 

können, in wie weit diese Krankheit ihm dabei 

hinderlich und für den Gottesdienst störend 

seie. Nachdem dieser Beschluß festgesetzt 

war, wurde der H. Gotthard Knopp vor den Kirchenrath 

berufen, und ihm erkläret, daß er unter 

Bedingniß eines streng sittlich religiösen Wandels, 

der größten Genauigkeit in seinem Dienste 

und der Verhütung aller Unordnung auf der 

Orgelbühne; und im besonderen, daß er 

während der Predigt und dem christl. Unterrichte 

die Kirche nicht verlassen dürfte, zum Organisten 

bei hiesiger Pfarrkirche einsweilen bis 

dahin die Neue Orgel fertig ist, angenommen 

seie.« 

Nachdem im Jahre 1848 die Orgel von dem 

Trierer Orgelbauer Wilhelm Breidenfeld umgebaut 

worden war, wird der Organist Gotthard 

Knopp am 10. November 1848 wieder zur Sitzung 

des Kirchenrats eingeladen. »Erschien 

der Orgelspieler Godehard Knopp von hier, auf 

Einladung des Kirchenraths. Nachdem demselben 

die ihm schon bei der ersten einsweiligen 

Uebertragung des Organisten Dienstes in der 

Versammlung des Kirchenraths 1845, Nr. 3, ad 

II, wiederholt gegebenen Ermahnungen auf´s

neue eingeschärft waren, und derselbe namentlich 

vor der Unmäßigkeit im Trinken gewarnt 

war, übergab ihm der Kirchenrath mit 

dem Schlüssel zur Orgel auch den Organisten 

Dienst in hiesiger Pfarrkirche, jedoch nur für so 

lange als er den besagten Ermahnungen nachkommen 

werde.« 16 

Gotthard Knopp war als Person wie auch als 

Musiker in der Bevölkerung nicht unumstritten. 

Im Wittlicher Intelligenzblatt von 1848 17 findet 

sich eine Anzeige, die Bezug auf die Musik an 

der Markuskirche nimmt. Wegen der darin enthaltenen 

Polemik kann man aber daraus kaum 

objektive Rückschlüsse auf die Qualität der damaligen 

Kirchenmusik ziehen. Ein Hinweis auf 

die auch damals in einem Städtchen wie Wittlich 

üblichen Stammtisch-Querelen ist aber 

dieser Artikel allemal. »Anfrage. Hat man die 

neue Orgel angeschafft, um den alten Chorgesang 

zu begleiten? Alsdann hätte die Stadt, das 

viele Geld, zu weit nöthigeren Zwecken verwenden 

können; indem das alte Instrument 

noch in sehr gutem Verhältnisse mit dem bisherigen 

Kirchengesange stand. - Mehrere Bürger, 

deren Ohren schon öfters, durch die schöne 

Solo´s und Chorgesänge, bedeutende Angriffe 

erlitten.« 

Dass Gotthard Knopp trotz dieser Querelen 

auch angesehener Bürger der Stadt Wittlich 

war, lässt seine Ernennung zum Schützenmeister 

der St. Sebastianus-Bruderschaft im 

Jahre 1854 vermuten. 

Eine nette Anekdote findet sich im Säubrennerheft 

1974, wo Matthias Joseph Mehs schreibt: 

Wer spielt die Orgel? Es ist hoher Feiertag, Ende 

des Hochamts. Balgtreter Heckenbach zum 

Organist Knopp schmunzelnd: »Hait honn mer 

awa maol schien gespielt!« Aufgebracht ob 

solch kollegialer Verteilung von Ehre und 

Ruhm, platzt Knopp aus: »Host dau oda haonn 

aich gespielt?« Am zweiten Feiertag, beide wieder 

im Dienst an brausender Orgel. Da, plötzlich 

setzt Heckenbach das Balgtreten aus. Die 

Orgel schweigt. Stürmt Knopp zum Balgtreter: 

»Wat fällt dir dann enn«. Seelenruhig Heckenbach: 

»Aich wollt maol wessen, wär ajentlich 

spielt!« 

Gotthard Knopp lebte zusammen mit seiner 

ebenfalls unverheirateten Schwester Magdalena 

(1808-1886) in einem städtischen Haus, 

welches ihnen mietfrei zur Verfügung stand. 

Aus mehreren Gesuchen um Gehaltser- 

höhung 18 aus den Jahren 1873/74 geht hervor, 

dass das Einkommen des Gotthard Knopp 

eher als spärlich bezeichnet werden kann. 

Während Organisten an anderen Stadtkirchen 

über 250 Thaler erhielten, bezog Knopp seit 

Beginn seiner Anstellung, also fast 30 Jahre 

lang, ein Grundgehalt von 41 Thalern. Hinzu 

kamen im Jahr 1874 ein Zuschuss der Stadt 

über 40 Thaler und Nebenverdienste von ca. 39 

Thalern. Sein erstes Gesuch an den Kirchenrat 

im Jahre 1873 blieb ohne Ergebnis. Erst nach 

weiteren Eingaben wurde ihm ab dem 1. Januar 

1875 eine Gehaltserhöhung um 25 Thaler 

bewilligt, jedoch mit folgendem Zusatz: »Der 

Kirchenrath drückte zugleich den Wunsch aus 

weitere derartige Anträge nicht mehr vorbringen 

zu wollen.« Gotthard war bewusst, dass er 

als gebürtiger Wittlicher, und vielleicht auch 

bedingt durch seine Krankheit, nicht immer gerecht 

behandelt wurde. »Ich glaube hier kühn 

die Frage anbringen zu dürfen, wenn ein Auswärtiger, 

Fremder, diesen Dienst hätte, würde 

nicht schon lange das Gehalt desselben, den 

Zeiten und der Kunststellung Rechnung tragend, 

hinreichend erhöht worden sein?« 19 

Nicht nur als Kirchenorganist, sondern auch als 

Veranstalter weltlicher Konzerte war Gotthard 

Knopp aktiv. So lud er am Montag, dem 18. 

April 1870 zu einem im Kreissaale stattfindenden 

Koncert ein. 20 Am 9. Mai 1885 starb Gotthard 

Knopp im Alter von 65 Jahren. 

Friedrich Wilhelm Musseleck 

Nach dem Tod des Organisten Gotthard 

Knopp wurde »vorläufig auf ein Jahr« der hiesige 

Organist Friedrich Wilhelm Musseleck angestellt. 

21 Da dieser jedoch bereits im Herbst 1887 

zum Militär einberufen wurde, 22 musste wieder 

ein neuer Organist gefunden werden, was 

glücklicherweise ohne Probleme geschehen 

konnte, denn es gab einen Musiklehrer in der 

Familie Musseleck. Wilhelm Musseleck zog 

nach der Militärzeit nach Hamburg, wo er als 

Redakteur beim Hamburger Fremdenblatt tätig 

war. Er starb 1937 im Alter von 72 Jahren. 

Conrad Musseleck 

»Unter dem heutigen Datum wurde der Herr 

Conrad Musseleck von Wittlich zum Organisten 

der hiesigen Pfarrkirche provisorisch ernannt u. 

ihm vom Herrn Dechanten Kröll die Orgel übergeben. 

Der K.Vorstand setzte das jährliche Ge- 

389

Conrad Musseleck 

halt des Organisten fest SmaSm [Summa summarum]: 

181M.70pf. welches dieser in vierteljährigen 

Raten bei dem K. Rendanten erheben 

kann. Der Organist 1. übernimmt alle Pflichten, 

welche sein Vorgänger Wilh. Musseleck gehabt, 

z. B. zu spielen an allen Sonn- u. Feiertagen 

die Frühmesse, das Hochamt, Vesper, 

Christenlehre, Rosenkranz, allen öffentlichen 

Gottesdienst, welchen der hochwürdigste Bi- 

390 

schof etwa anordnen 

wird. 2. verspricht derselbe 

die ihm anvertraute Orgel 

fleißig zu bewahren, 

nichts verderben zu lassen, 

keine anderen, als 

die von der Kirche gutgeheißenen 

Melodien zu 

spielen, auch seinem 

Seelsorger u. dessen 

Oberen, dem Bischofe in 

allen dieses sein Amt betreffenden 

Dingen gehorsam 

und unterwürfig zu 

sein.« 23 

Conrad Musseleck wurde 

am 9. Mai 1859 als Sohn 

des Friedrich Wilhelm 

Musseleck und seiner 

Frau Margarethe, geb. 

Blesius, in Wittlich geboren. 

Der Vater Friedrich 

Wilhelm Musseleck starb 

1866 und war ein Verwandter 

des obengenannten 

Organisten Friedrich 

Wilhelm. Conrads 

Schulentlassungszeugnis 

weist ausnahmslos die 

Note »gut« auf, 24 was mit 

ein Hinweis auf seine 

Fähigkeit ist, als Autodidakt 

das Klavier- und Orgelspiel 

erlernt zu haben. 

1896 übernahm Conrad 

Musseleck auch die Leitung 

des Kirchenchores, 

der bis dahin immer von 

Schullehrern geleitet worden 

war. Das Doppelamt 

Organist und Chorleiter 

wurde somit erstmalig 

von Conrad Musseleck 

ausgeübt und ist bis heute üblich. Von 1892 bis 

1897 hatte er auch den Wittlicher Männergesangverein 

1852 geleitet. 25 1903 heiratete er 

Magdalena Drüsch, mit der er 16 Kinder hatte. 

Neben dem Dienst als Kirchenmusiker betrieb 

die Familie ein Schirmgeschäft in der Burgstraße 

28. 

Aus einer Bitte um Gehaltserhöhung für sich 

selbst und den Balgtreter, bei der er auch die

Anschaffung eines elektrischen Gebläses vorschlägt, 

geht hervor, dass er für die Gottesdienste 

an Sonn- und Feiertagen, für Andachten 

und Stiftsmessen jährlich etwa 700 Stunden 

an der Orgel sitzt. Hinzu kommt die Chorarbeit 

sowie kleine Reparaturen an der Orgel 

und regelmäßige Stimmung des Instruments. 

Das Cäcilienfest am 24. Oktober 1937 mit den 

Chören des Dekanats »wird verbunden mit der 

Jubelfeier des Organisten und Chordirigenten 

Konrad Musseleck aus Anlass seiner 50-jährigen 

Tätigkeit bei der Pfarrkirche zu Wittlich.« 26 

Am Tag davor veröffentlichte Matthias Mehs in 

der Rheinzeitung einen Bericht über den Jubilar. 

Demnach ist der Stammvater der Wittlicher 

Musselecks ein böhmischer Leinweber, den es 

im ersten Koalitionskrieg gegen Napoleon nach 

Wittlich verschlug. Mit diesem Ahnherrn zog 

ein unwiderstehlicher Drang zum Musizieren in 

Wittlich ein, der bis heute in allen Ästen des 

Stammbaumes der Familie Musseleck wirksam 

ist. Konrad lernte Geige, Trompete, Flöte und 

Klavier zu spielen. Während der Militärzeit in 

Diedenhofen erhielt er als Regimentsmusiker 

eine weitere gründliche musikalische Ausbildung. 

Hervorgehoben wird seine Chorarbeit 

mit Aufführungen von Palestrinas »Missa Papae 

Marcelli«, Händels »Halleluja«, Haydns 

»Schöpfung« und eine Weihnachtsmesse, 

komponiert von seinem Sohn Willy Musseleck. 

An der städtischen Musikpflege war er ebenfalls 

sehr aktiv beteiligt. Und auch die Hausmusik 

pflegte er wie kaum einer in der Stadt Wittlich. 

27 

»Nach kurzer Krankheit starb er, 84 Jahre alt, in 

der Gnadenkraft der hl. Sakramente am Vorabend 

von Fronleichnam, am 23 Juni 1943, 

kurz nach dem abendlichen Festhochamt. Die 

Melodien einer seiner Lieblingsmessen, die in 

sein Sterbezimmer klangen, verklärten seine 

letzte Stunde.« 28 

Am 5. Dezember 1938 wies das Bischöfliche 

Generalvikariat in einem Schreiben an den Kirchenvorstand 

darauf hin, dass die vom Bischof 

angeordneten neuen Seelsorgsaufgaben auch 

den Aufgabenkreis des Organisten und Chorleiters 

im kommenden Jahr bedeutend erweitern 

werden. Dies war für Konrad Musseleck 

der letzte Anstoß, mit nunmehr über 80 Jahren 

in den Ruhestand zu treten. Aufgrund einer 

Verordnung vom 12. März 1936 kam als Nachfolger 

»nur ein Organist in Frage, der gemäss 

Prüfungsordnung vor der bischöflichen Kommission 

seine Prüfung bestanden hat.« 29 Die 

Bischöfliche Verordnung, dass für alle Kirchenangestellten 

ein schriftlicher Anstellungsvertrag 

abzuschließen sei, galt ab dem 1. April 

1936. Für die Küster, Organisten und Chorleiter 

wurde bestimmt, dass diese nur mit dem Nachweis 

über die erforderliche Eignung und die 

notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten angestellt 

oder beschäftigt werden dürfen. Dazu 

wurde unter Vorsitz von Domkapellmeister 

Klassen ein Prüfungsausschuss eingerichtet. 30 

Peter Weber 

Im Mai 1939 trat Peter Weber aus Körperich 

seinen Dienst als Organist und Chorleiter an. Er 

wurde am 14. Februar 1903 geboren, erhielt 

seinen ersten Musikunterricht bei dem Organisten 

in Münstermaifeld und war nach dem Abschluss 

der zweiten Prüfung an der Kirchenmusikschule 

in Trier zunächst Organist in Körperich. 

Für den damaligen Dechant Thommes war ein 

großer Zwiespalt entstanden. Auf der einen 

Seite musste nach bischöflicher Anordnung ein 

examinierter Kirchenmusiker angestellt werden. 

Andererseits kam für die Wittlicher damit 

ein Fremder in ihre Gemeinde, wo man doch 

viel lieber einheimische Kräfte gesehen hätte. 

Der Streit war vorprogrammiert. Vor allem ältere 

Chormitglieder empfanden das erste Auftreten 

des Peter Weber als überheblich und verließen 

sehr bald den Kirchenchor. Man hatte 

sich an die besonderen musikalischen Fähigkeiten 

des Vorgängers Konrad Musseleck so 

sehr gewöhnt, dass das Orgelspiel Weber´s als 

nicht nennenswert, als unter aller Kritik und als 

Ohrenpein bezeichnet wurde. Als Peter Weber 

nach Weihnachten 1939 erkrankte, war Konrad 

Musseleck selbstverständlich bereit, auszuhelfen. 

Das Neujahrshochamt wollte der Chor zusammen 

mit den inzwischen ausgetretenen 

Sängerinnen und Sängern wieder »wie früher« 

musikalisch gestalten, wozu Dechant Thommes 

dann aber seine Zustimmung verweigerte. 

Der Streit eskalierte weiter. Zum 1. Dezember 

1940 kündigte Peter Weber die Stelle als Organist 

und Chorleiter. 31 

Danach arbeitete er als Organist und Chorleiter 

in Wadgassen 32 , bis er 1942 zur Wehrmacht 

eingezogen wurde. Nach dem Krieg und der 

Kriegsgefangenschaft in Frankreich war Peter 

391

Weber ein angesehener und beliebter Kirchenmusiker 

in Koblenz-Metternich, wo er im Jahre 

1975 starb. 33 

Johannes Jochum 

1935 legte Johannes Jochum aus Opladen 

sein Kirchenmusikexamen an der Kirchenmusikschule 

St.-Gregorius-Haus in Aachen ab. 34 

Weitere Einzelheiten zu Jochum, der mit dem 

berühmten Dirigenten Eugen Jochum verwandt 

war, gehen aus einem Schreiben von Dechant 

Thommes an das Generalvikariat hervor: »... 

Als Herr Organist Weber anfangs Dezember 

aus dem Dienst der Pfarrgemeinde ausschied, 

wurde uns Herr Johann Jochum, bisher in 

Leichlingen bei Köln, von Herrn Pfarrer Körbes 

35 sehr empfohlen. Herr Pfarrer Körbes 

schien mir als Mitglied der Bischöflichen Prüfungskommission 

massgebend zu sein, zumal 

er Herrn J. auf meine Bitte eingehend geprüft 

hatte. Der Abschluß eines Vertrags erschien 

uns nicht ratsam, da Herr J. nur auf Probe bei 

uns beschäftigt war u. ausserdem täglich auf 

seine Einberufung wartete. Diese erfolgte einige 

Wochen später, als zu erwarten war. Da Herr 

Jochum mit seinen Leistungen Anklang fand, 

entschloss sich der Kirchenvorstand, ihn anzustellen, 

um seine spätere Rückkehr zu sichern. 

... Er hat seine Studien in Aachen gemacht u. 

dort die Prüfung abgelegt. Ausserdem hat er 

ein gutes Zeugnis vom Musikseminar in Köln.« 36 

Bei der Beschäftigung mit der Geschichte der 

Wittlicher Organisten finden sich hier zum ersten 

Mal konkrete fachliche Äußerungen zum 

Orgelspiel selbst. Aus Leichlingen schreibt Jochum 

kurz vor seiner Anstellung an Dechant 

Thommes am 31. Oktober 1940: »Sehr geehrter 

Herr Dechant! Nach langer Überlegung habe 

ich mich entschlossen, die Stelle als Organist 

und Chorleiter an Ihrer Kirche anzunehmen. 

Nach der Meinung meines Vaters, der die Gegend 

kennt, ist die Pfarrgemeinde nicht 

schlecht gestellt. So hoffe ich, daß der Zustand 

des Spieltisches bald geändert wird. Es ist ja 

selbstverständlich, daß man auf einer Schleiflade 

keine Läufe oder Werke, die ein schnelles 

Tempo verlangen, spielen kann. Hinzu kommt, 

daß das Pedal außergewöhnlich klein ist. Deshalb 

ist es nicht möglich, auf dieser Orgel mittlere 

und große Werke zu spielen. Die größte 

Schwierigkeit wird mir dadurch entstehen, daß 

das Pedal um mehrere Töne verschoben ist. Ich 

392 

Johannes Jochum 

muß eine neue Fußtechnik einüben, da ich seit 

10 Jahren das normale Pedal gewöhnt bin. Um 

mich etwas einspielen zu können, will ich voraussichtlich 

am 20. oder 21. November in Wittlich 

eintreffen.« 37 

Im Gegensatz zu seinem Vorgänger erfuhr er 

Akzeptanz in der Gemeinde. Vor seiner Kriegseinberufung 

verlobte er sich mit Magda Becker 

in Wittlich. Eine Kriegsverletzung im Jahre 1943 

muss ihn sehr schwer getroffen haben. Wahrscheinlich 

hätte er den Musikerberuf nach dem 

Krieg nicht mehr ausüben können. Seit Januar 

1945 gilt Johannes Jochum als vermisst. 38 

Zunächst übernahm der frühere Organist Konrad 

Musseleck bis auf weiteres dessen Vertretung. 

Wie schon in vielen Jahren zuvor waren 

ihm dabei seine Kinder Sibilla Musseleck und 

besonders Willy Musseleck behilflich. Dieser 

Willy Musseleck war eigentlich der erste Wittlicher 

Organist, der die Fähigkeit entwickelt hatte, 

auch große Werke der Orgelliteratur zu erarbeiten. 

Dies lässt sich weder für seinen Vater 

noch für dessen Vorgänger nachweisen. Es ist 

naheliegend, dass er sehr gerne die Nachfolge 

seines Vaters angetreten hätte. Im Jahr 1961 

starb er als Musiklehrer, der viele Generationen 

von Klavierschülern herangebildet hatte.

Weitere Aushilfsorganisten in der Zeit bis 1950 

waren: Maria Theresia Bohlen, Hildegard 

Kranz, Studienrat Hans Langer, (ein Nachfahre 

des Breslauer Domorganisten Moritz Brosig), 

Helene Mehs und Bürgermeister Matthias Joseph 

Mehs, Julchen Neuerburg und Hermann 

Werthenbach. 

Chorleiter des Kirchenchores war von 1943 bis 

zu seinem Tod am 17. Januar 1950 Chormeister 

Jakob Kranz, ein ehemaliger Schüler von 

Conrad Musseleck. 

Bernhard Barth 

»Ich wurde am 15. Januar 1914 als Sohn des 

Lehrers und Organisten Karl Barth in Traben- 

Trarbach/Mosel geboren. Von Ostern 1920- 

1924 besucht ich die Volksschule, von 1924- 

1933 mit abschließendem Abitur das dortige 

Realgymnasium. Ich hatte die Absicht Philologie 

(Sprach- und Literaturwissenschaft) mit 

Musik als Nebenfach zu studieren, musste aber 

nach drei Semestern an der Universität Bonn 

das Studium wegen meiner anti-nazistischen 

Einstellung aufgeben, und ging für 2 Jahre ins 

Ausland. Von Ostern 1936 - Oktober 1936 besuchte 

ich die Kirchenmusikschule in Trier und 

war gleichzeitig als Organist und Chorleiter in 

Gillenfeld tätig. Im Herbst 1936 kam meine Ein- 

Bernhard Barth 

berufung zur Dienstzeit bei der Wehrmacht, die 

bis Oktober 1938 dauerte. Im Winter 1938/39 

bereitete ich mich auf die Organisten und Chorleiterprüfung 

vor, die ich im März 1939 vor dem 

bischöflichen Prüfungsausschuss mit Erfolg 

ablegte. Während dieser Zeit wirkte ich wiederum 

auf meiner alten Stelle in Gillenfeld. Der 2. 

Weltkrieg sah mich in dauerndem Einsatz an 

der Ostfront, wo ich am 12. Mai 1945 in Kurland 

als Offizier in russische Gefangenschaft geriet 

aus welcher ich im Oktober 1948 als Spätheimkehrer 

zurückkam. Ich brauchte ein gutes Jahr, 

um körperlich wieder in Ordnung zu kommen 

und um mich wieder in meinen Beruf einzuarbeiten. 

Im Februar 1950 bewarb ich mich um 

die Organisten- und Chorleiterstelle in Wittlich, 

die ich nach vorangegangener Prüfung erhielt. 

Seit dem 1. März 1950 bin ich an der St. Markuskirche 

tätig. Am 2. Januar 1951 heiratete ich 

und am 18. März 1952 wurde uns unser erstes 

Kind geboren. Nebenberuflich leite ich verschiedene 

weltliche Chöre und erteile privaten 

Musik- und Sprachunterricht.« 39 

Mit diesem handschriftlichen Lebenslauf, datiert 

vom 22. Juli 1945 und nach 1952 offensichtlich 

ergänzt, ist der Werdegang von Bernhard 

Barth genau beschrieben. Neben dem Orgelspiel 

im Gottesdienst lag sein Hauptaugenmerk 

auf der Chorarbeit. 

In der Festschrift 

zum 150. Jubiläum 

des Kirchenchores St. 

Markus wird dies beschrieben: 

»... Der endgültigen 

Einstellung dieses 

schwungvollen und 

talentierten Musikers 

ging erstmalig eine 

strenge »Ausleseprüfung« 

voraus. Die 

»Prüfungsprobe« mit 

den Chormitgliedern 

fand unter den kritischen 

Augen der hohen 

Geistlichkeit und 

Vertretern des Kirchenvorstandes 

statt, 

und schließlich mussten 

auch die Chormitglieder 

selbst noch 

ihr Votum abgeben. 

393

Mit großem Eifer ging Barth nach seiner Wahl 

und anschließenden Ernennung an die Arbeit 

und setzte neue Akzente im Wirken des Kirchenchores 

St. Markus. Neben der sorgfältigen 

Pflege des Choralgesanges – er setzte Sonderproben 

für die von ihm eingerichtete Schola an 

– und der klassischen Kirchenmusik aus vergangenen 

Jahrhunderten widmete er ein besonderes 

Augenmerk auf die Einführung des 

neuen Liedgutes aus dem Gesangbuch für die 

Diözese Trier. Viele dieser Lieder setzte er in 

Kantatenform und brachte sie so schneller in 

das Bewußtsein und die Zuneigung der Gläubigen. 

Mit einer Vielzahl von Darbietungen in anderen 

Pfarreien des Bistums von der Eifel bis zum 

Rhein, bei öffentlichen Konzerten und kulturellen 

Veranstaltungen, führte er den Chor über 

seinen bisherigen Wirkungskreis hinaus und 

verschaffte ihm so Achtung und hohe Anerkennung. 

Sein Wirken beschränkte sich nicht nur 

auf das Einstudieren von Werken großer Meister, 

sondern seine eigenen Kompositionen 

und Bearbeitungen bilden auch heute noch einen 

beachtlichen Anteil am Liedrepertoire des 

Kirchenchores St. Markus. Das klangvolle, 

wuchtige und majestätisch erhabene »Herr du 

bist groß« nimmt in dieser Reihe einen der bedeutendsten 

Plätze ein. Auch im Volkslied fand 

Barth ein reiches Betätigungsfeld für seine Liebe 

zum Komponieren. Hier ist wohl zuallererst 

das »Wittlicher Lied«, von jedem echten Wittlicher 

mit Begeisterung gesungen und ein fester 

Bestandteil des Wittlicher Kulturgutes, zu nennen. 

Besondere Verdienste erwarb sich Barth 

durch sein Bemühen zur gemeinsamen Musikpflege. 

Unvergessen bleiben die vielen Konzerte 

und Aufführungen mit dem Wittlicher philharmonischen 

Orchester, dem Chor der philharmonischen 

Gesellschaft Wittlich, dem 

Männergesangverein und Männerquartett 06 

Wittlich oder dem mit dem Chor der evangelischen 

Kirchengemeinde als ökomenischer 

Chor...« 40 

Vom 12. April 1950 an leitete er den Männergesangverein 

1852 Wittlich und war seit 1953 

Kreischorleiter des Sängerkreises Wittlich. Beide 

Ämter mußte er 1963 aus gesundheitlichen 

Gründen abgeben. Ab 1966 übernahm er zusätzlich 

die Küsteraufgaben an der Pfarrkirche, 

bis er am 30. Juni 1978 pensioniert wurde. 

Im März 1975 feierte Bernhard Barth sein 25- 

394 

jähriges Dienstjubiläum. Im Trierischen Volksfreund 

wird beschrieben, »wie er mit jugendlichem 

Elan die Arbeit seines Vorgängers Jakob 

Kranz fortsetzte.« 41 

Am 3. Oktober 1989 starb er nach langer 

Krankheit. Auf dem Totenzettel wurde sein St. 

Markuslied abgedruckt, in dem seine Musik 

weiterlebt. 

Seit dem 1. Dezember 1987 ist der Verfasser 

Reinhold Schneck als Kirchenmusiker an St. 

Markus tätig. 

Quellen: 

PASM = Pfarrarchiv St. Markus Wittlich 

BATR = Bistumsarchiv Trier 

1 Testament der M. T. Fier PASM Abt. B10,1 

2 Frdl. Mitt. Ev. Pfarrarchiv Glückstadt 

3 Otto Schumann: Orgelbau im Herzogtum Schleswig vor 1800, 

München 1973, S.171 

4 Frdl. Mittl. Rainer Budzinski, Hannover / Arlon, Archives de l´Etat, 

Nr.236 

5 PASM Sendprotokolle Abt. C14 

6 Frdl Mittl. Pfr. Peter Golon, Stade 

7 PASM Abt. B15,1 

8 Carl Nels, Beiträge zur Chronik der Stadt Wittlich Ergänzung 1929, 

S. 20. Bei der folgenden Jahreszahl »1796« muss es sich um einen 

Fehler handeln, da Franz Merten 1794 verstarb. 

9 BATR Abt. 71,173 Nr.34 / siehe auch M. Thömmes, Orgeln in 

Rheinl.-Pfalz, Trier 1981 

10 Stadtrats- und Gerichtsprotokolle, Stadtarchiv Wittlich 

11 PASM Abt. C10 

12 PASM Abt. B1,1 Dokumente 

13 Frdl. Mittl. Dr. Ernst Knopp, Köln 

14 Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, Abt. Merseburg, 

Rep.151,I C Nr.12170, 1823 1824 

15 Allgemeine Deutsche Biographie, Band 16 

16 PASM C14 

17 Wittlicher Intelligenzblatt November 1848, Kreisarchiv/Bibliothek 

Mehs 

18 PASM Abt. B 7,1 


20 Kreisarchiv / Wittlicher Intelligenzblatt 1870, Nr. 31 

21 PASM C 14 Kirchenvorstand / Protokollbuch ab 1875 

22 PASM Abt. B 15,38. Frdl. Mittl. Karl Musseleck, Wittlich. 

23 PASM C 14 Protokollbuch 


25 Festschrift des MGV 1852, Wittlich 1927 

26 PASM Abt. B 7 

27 Beiträge zu Geschichte und Kultur der Stadt Wittlich, Matthias Joseph 

Mehs, Wittlicher Lesebuch, Wittlich 1993 

28 Totenzettel von Konrad Musseleck 


30 Kirchlicher Amtsanzeiger für die Diözese Trier 1936, Nr. 54-69 


32 Beschlussbuch der Kirchengemeinde Maria-Heimsuchung in 

Wadgassen: »7. Nov.1940 - Herr Peter Weber aus Wittlich wird als 

Küster, Organist und Chorleiter angestellt, aber kurz danach wurde 

er zum Wehrdienst eingezogen.« 

33 Frdl. Mitteilung Maria von Wirth, Konz 

34 Festschrift zu 100-jährigen Bestehen der Kirchenmusikschule St.- 

Gregorius-Haus, Aachen 1981 

35 Josef Körbes, Pfarrer in Körperich/Saar, Diözesanpräses des Diözesan-Cäcilienvereins 

seit 1935 (Kirchl. Amtsanz. 1936, Nr. 174,2) 

Mitglied des Prüfungsausschusses 



38 Frdl. Mitteilung Magda Becker, Trier (*1920, †1997 als Pfarrhaushälterin 

in Trier) 

39 PASM Abt. B 

40 150 Jahre Kath. Kirchenchor St. Markus 1834 Wittlich, Jubiläumsschrift 

1984, S.13 

41 Trierischer Volksfreund 03.03.1975

Der Name Gessinger ist in Zeltingen-Rachtig 

häufig anzutreffen und lässt sich in den Familienbüchern 

bis ins frühe 17. Jahrhundert 

zurückverfolgen. Es heißt, und es ist auch aus 

dem Familienbuch zu ersehen, dass die Gessingers 

zunächst in Rachtig ansässig waren. 

Nicht nur in der näheren Heimat, sondern auch 

im Süddeutschen ist und war der Name bekannt, 

wie man in einer Schrift des Geschichtsvereins 

der Diözese Rottenburg und der Zeitschrift 

für die Geschichte des Oberrheins nachlesen 

kann. 

Hier wird – mittlerweile schon recht umfangreich 

– über einen Christoph Gessinger berichtet, 

der als Mönch, Architekt, Baumeister, 

Stukkateur, Kammerrat, Kartograph, Altarbauer, 

Feldmesser, Verwaltungsmann, Weinhändler 

und Immobilienmakler ein Mann von Rang 

und Namen war. Eine Persönlichkeit, die wegen 

ihrer großen Fähigkeiten, ihres besonderen 

Fleißes und ihrer Begabung einen kometenhaften 

Aufstieg beim Bischof von Konstanz genoss, 

auch wenn sie nicht »von Adel« war. Also 

wurde Gessinger eine besondere Protektion 

zuteil. Aber woher? 

Auch heute gilt Christoph Gessinger für die Geschichtsforscher 

als »noch immer merkwürdig, 

rätselhaft und schillernd«. Es liegt noch vieles 

im Dunkeln über sein Leben und seine ungewöhnliche 

Karriere am bischöflichen Hof von 

Meersburg. 

Herkunft und Tod 

War Christoph Gessinger 

ein Moselaner? 

Versuch, Näheres über eine rätselhafte und schillernde 

Persönlichkeit in Erfahrung zu bringen 

Die Herkunft oder der Geburtsort von Christoph 

Gessinger sind – noch – nicht bekannt. 

Der Mönch selbst nannte in seinem Professzettel 

als Herkunftsort die Pfarrei St. Peter im Erzstift 

Köln, eine Angabe, die jedoch mit großer 

Wahrscheinlichkeit falsch ist. Denn sie wurde in 

Hubert Kappes 

Köln (auch in anderen Kölner Pfarreien) überprüft 

und hat zu keinem Ergebnis geführt. Daher 

ist diese Aussage mit einem großen Fragezeichen 

zu beantworten. Der Stadtpfarrer von 

Meersburg, Joh. Nik. Bahr, wusste 1733 zu berichten, 

dass Christoph Gessinger der nichteheliche 

Sohn eines geistlichen Kurfürsten sei 

und aus dem Moseltal zwischen Koblenz und 

Trier stamme. Es heißt auch an anderer Stelle, 

dass Christoph Gessinger aus dem »Kurkölnischen« 

komme. Könnte damit die politische 

Kurkölner Enklave Zeltingen-Rachtig an der 

Mosel gemeint sein? 

Bekannt ist dagegen der Sterbeort. Christian 

Gessinger fand im Juni 1733 Zuflucht bei dem 

Herrn von Wattwyl in Oberdießbach bei Bern. 

Hier starb er am 28. Oktober 1734 im Alter von 

ca. 70 Jahren. So kann das ungefähre Geburtsjahr 

in die Zeit von 1664 bis 1670 datiert werden. 

Zum Werdegang des Christoph Gessinger ist in 

den Geschichtsbüchern Folgendes festgehalten: 

1691 legte Christoph Gessinger im kleinen Benediktinerstift 

Isny die Profess als Konversbruder 

(Laienbruder) ab. Eine Urkunde hierüber ist 

erhalten. 

1705 kam er an den Meersburger Hof mit amtlicher 

Funktion eines Kammerrats und Baumeisters. 

Von Fürstbischof Johannes Franz 

Schenk von Stauffenberg (1704 - 1740) in der 

Wirtschaftsverwaltung eingesetzt, soll der Benediktiner 

bald eine einflussreiche Rolle errungen 

haben. Er galt als Vertrauter des Bischofs. 

Dass Gessinger als Mönch und Konversbruder 

sogar einen Diener namens Joseph hatte, sei 

nur am Rande vermerkt. 

Auch außerhalb des Hofes war er ein gesuchter 

Kameralfachmann und bewegte sich geschickt 

395

auf diplomatischem Parkett. Diplomatie soll 

seine besondere Begabung gewesen sein. Er 

korrespondierte mit einer illustren Gesellschaft 

und vermittelte zwischen verschiedenen Fürstenhäusern. 

Fürstbischof Stauffenberg übertrug 

Gessinger gelegentlich wichtige diplomatische 

Missionen. 

1712 nahm der Bischof seinen Baumeister mit 

nach Wien. Dort hatte Gessinger die Möglichkeit, 

den österreichischen Hochbarock seiner 

Zeit zu studieren. 

1715: Am 12. April wurde Gessinger für die 

Hochstifte Konstanz und Augsburg zum Inspektor 

des Oberbauamtes ernannt. Bereits zu 

diesem Zeitpunkt speiste er neben Bischof, 

Hofmarschall, Beichtvater und vier adeligen 

Herren an der fürstlichen Tafel. 

Welche Stellung Gessinger hatte, ist u.a. auch 

der folgenden Schilderung zu verdanken: 1722 

wählte das Konstanzer Domkapitel den Bischof 

zu Speyer, Damian Hugo, Kardinal von Schönborn, 

zum Koadjutor. Fürstbischof Stauffenberg 

selbst teilte das Wahlergebnis am gleichen 

Tag seinem Amtsbruder in Bruchsal mit. 

Gleichzeitig benachrichtigte er den Reichsvizekanzler 

Karl Friedrich von Schönborn, den Kaiser, 

den Herzog von Württemberg und durch 

Stafette auch Bruder Christoph Gessinger zu 

Bruchsal, seinen Baumeister. Das lässt aufhorchen 

und gibt Grund zur Vermutung, welch 

wichtige Rolle dieser auch in der Angelegenheit 

spielte. 

1723 heißt es in Bezug auf die diplomatische 

Begabung: Die Verhandlungen von 1723/24 

zeigen erneut die herausragende Stellung Gessingers 

am bischöflichen Hofe unter Johann 

Franz von Stauffenberg. Nicht der Hofkanzler 

J. A. Frausberg führte diese wichtigen Gespräche, 

sondern der Kammerrat Bruder Christoph 

Gessinger. Seine Anschrift bzw. Ansprache 

lautete: Hochfürstlich Märspurgischer 

Hofkammerrath Herrn Frater Christoph zu 

Mörspurg. Angeredet wurde er mit Euer Hochwürden. 

Der Titel »Herr« war bei einem Klosterbruder 

sehr ungewöhnlich. Die Anrede »Hochwürden« 

drückte die Achtung vor einem geistlichen 

Menschen aus, der gesellschaftlich einen hohen 

Rang innehatte. 

1725 begann unter seiner Leitung der Neubau 

des Priesterseminars in Meersburg. Das Priesterseminar 

sollte ursprünglich in Konstanz am 

396 

oberen Münsterplatz errichtet werden. Es gab 

Schwierigkeiten mit der Stadtverwaltung. Gessinger 

hatte großen Einfluss auf die Erbauung 

des Hauses in Meersburg und auf die Auswahl 

des Bauplatzes ausgeübt. Am 24. Oktober 

1726 wurde das Richtfest gefeiert. 

1726: In einer Bestallungsliste für Hof und Regierung 

in Meersburg stand Christoph Gessinger 

an fünfter Stelle und zwar nach dem Hofmarschall, 

dem Obriststallmeister, den beiden 

Oberjägermeistern, noch vor dem Kanzler, 

dem Beichtvater, den Hofkavalieren, dem Rittmeister 

und dem Arzt. 

1727 allerdings war er bereits in die 2. von 4 

Klassen (bei Tisch) degradiert worden. Diese 

protokollarischen Notizen zeigen, dass der Benediktinerbruder 

zunächst eine sehr einflussreiche 

Stellung innehatte, die er – wahrscheinlich 

durch Intrigen – verlor. 

Als Kartograph, Feldmesser und Architekt wurde 

Gessinger ebenfalls bekannt. Wichtigster 

Auftrag war zunächst das neue Schloss in Tettnang. 

Ferner baute er das stauffenbergische 

Schloss in Wilfingen. Das barocke Meersburg, 

wie es sich heute darstellt, beruht hauptsächlich 

auf Gessingers Plänen. 

1725 wurde unter Gessingers Aufsicht mit dem 

Bau des Priesterseminars begonnen. Sein 

künstlerisches Können erstreckte sich nicht 

nur auf die Architektur. Zeitweise arbeitete er 

auch als Stukkateur und Altarbauer. Von Altarbauten 

sind bekannt: Ein Altar in der Würzburger 

Deutschordenskommende, drei Altäre und 

die Kanzel in der Ulmer Kommende, ein Altar 

im Konstanzer Münster. Der Ritterorden war also 

ein wichtiger Auftraggeber des Benediktiners. 

Dazu eine interessante Perspektive: Der 

Deutschherrenorden unterhielt auch einen Hof 

in Rachtig. 

1730 kam der Sturz. Im Wesentlichen war er 

ein Werk der Verwandtschaft Stauffenbergs am 

Meersburger Hof. Gessinger scheiterte an einer 

Koalition von Hofadel und Domkapitel, die 

ihn unter Druck setzen. Wahrscheinlich war der 

Konversbruder unbekannter Herkunft dem 

Hofadel zu einflussreich geworden. Eine Visitation 

der Hochstiftsverwaltung, verbunden mit 

der »Abhör« der Abrechnungen durch eine Deputation 

des Domkapitels am 12. Mai 1730 

führte 12 Tage später zur erneuten Unterbrechung 

der Arbeiten am Seminar in Meersburg. 

Einen Tag später, am 25. Mai 1730, flüchtete

Gessinger in die Schweiz und hinterließ ein 

Barvermögen von ungefähr 30 000 fl (Einen 

großen Teil des Geldes hatte er sich durch den 

Handel mit Wein verdient. Auch auf dem 

Meersburger Immobilienhandel scheint Gessinger 

tätig gewesen zu sein), nachdem er über 

25 Jahre in den Diensten von Fürstbischof 

Franz Schenk von Stauffenberg gestanden hatte. 

In der Schweiz konvertierte Gessinger am 4. 

September 1731 zum Kalvinismus. Die Konversion 

zum Protestantismus wurde damit begründet, 

dass er sich nach der überstürzten 

Flucht neue Freunde suchen musste. Anders 

sieht es der Pfarrer von Meersburg in einem 

Bericht an die Nuntiatur in Luzern: Gessinger 

habe bereits lange Zeit vor seiner Flucht Glaubenssätze 

geleugnet, wie z. B. die Existenz des 

Fegefeuers oder die Verehrung der Heiligen. 

Man habe Angst gehabt, gegen ihn vorzugehen, 

weil dann die Gefahr bestand, beim Bischof 

in Ungnade zu fallen. Ein Pfarrer, der sich 

einmal gegen ihn gewandt hatte, wurde von der 

Seelsorge suspendiert und für zwei Jahre aus 

der Stadt gewiesen. Zudem konnte Gessinger 

ungehindert höhere Beamte des Hofes um sich 

sammeln, die überzeugte Anhänger Luthers 

waren. 

1732 versuchte man, Gessinger in Mellingen/ 

Schweiz gewaltsam festzunehmen. Nur durch 

rasches Handeln eines Freundes und das energische 

Eingreifen der Landesobrigkeit gelang 

es in letzter Minute, den Plan zu vereiteln. 

1734 verstarb Gessinger am 28. Oktober in der 

Schweiz. 

In dem Buch »Die Kunstdenkmäler des Kreises 

Tettnang« (1937) wird vermerkt, dass im Rathaus 

der Stadt ein Ölgemälde hängt, welches 

ein Porträt Gessingers zeige. 

Vor einigen Jahren wurde Pater Franz Günther 

Gessinger (aus Rachtig stammend) angeschrieben 

mit der Bitte, in den Familienbüchern 

von Zeltingen-Rachtig nach einem Christoph 

Gessinger forschen zu lassen, der in der Zeit 

zwischen 1664 und 1670 geboren sein sollte. 

Diese Bitte leitete Pater Gessinger an mich weiter. 

Meine Überprüfung hatte das Ergebnis, dass 

tatsächlich am 13. Februar 1669 ein Christoph 

Gessinger in Zeltingen geboren bzw. getauft 

wurde. Als Eltern sind Samson und Susanna 

Gessinger genannt. Beide Elternteile starben 

1704. Die Namen der Paten lauteten Christoph 

Jung und Anna Wilhelm. 

Offene Fragen 

Ist dieser der Gesuchte oder haben wir es hier 

mit purem Zufall zu tun? Es ist bis heute nicht 

endgültig nachweisbar, dass Christoph Gessinger 

wirklich von der Mosel oder von Zeltingen-Rachtig 

stammt. Die Spuren Kurköln, 

Deutschherren, Herkunft von der Mosel, weisen 

zwar in die Richtung, aber der entscheidende 

Beweis fehlt. Vielleicht kann der folgende 

Hinweis auf die »richtige« Spur führen: 

Vermutlich auf Grund der Schenkungen und 

Vermächtnisse des hl. Kunibert unterhielt das 

Kölner Domstift St. Peter einen Hof in Rachtig 

in der Nähe des Deutschherrenhofes. Er wurde 

auch als Hof des Erzbischofs oder auch als 

Marienhof bezeichnet, »wo Erzbischof Philipp 

von Heinsberg 1186 Aufenthalt nahm«. 

Gewiss existieren irgendwo weitere Dokumente, 

die zusätzliche Aufschlüsse geben könnten. 

Zwischen Geburt und Tod, insbesondere nach 

Ablegung der Profess muss es noch viele Hinweise, 

Urkunden und Aufzeichnungen über 

Christoph Gessinger geben. 

Geschichtsforscher sind dabei, wie die unten 

genannten Quellen zeigen, die Spuren dieses 

»merkwürdigen« und bedeutsamen Mannes zu 

erforschen. 

Quellen: 

Sonderdruck aus: Rottenburger Jahrbuch für Kirchengeschichte, 

Band 4 – 1985. 

Rudolf Reinhardt: Die evangelischen Bibelstunden des Benediktinerbruders 

Christoph Gessinger am bischöflichen Hof in Meersburg. 

Rudolf Reinhardt: Neues zu Christoph Gessinger und seiner ungewöhnlichen 

Karriere am Meersburger Hof. 

Rudolf Reinhardt: Christoph Gessinger, Mönch, Baumeister, Stukkateur, 

Kammerrat, Apostat. Neue Quellen zu einer ungewöhnlichen 

Karriere am bischöflichen Hof von Meersburg im 18. Jahrhundert. 

Hans Vogts: Kunstdenkmäler des Kreises Bernkastel. 

397

Am 15. Oktober 1998 starb Eduard Wiemer in 

Bernkastel-Kues. Er ist der Pionier der 

Pfropfrebenveredlung im Weinbaugebiet Mosel-Saar-Ruwer. 

Von 1948 bis zu seiner Pensionierung 

als Weinbau-Oberamtsrat im Jahr 

1977 war er Leiter der Kreisrebenveredlungsanstalt 

in Bernkastel-Kues. 

Der 1911 in Linz am Rhein geborene Fachmann 

ging nach dem Studium des Weinbaues und 

der Kellerwirtschaft nach Baden. Er war 

zunächst als Vorsitzender der badischen 

Pfropfrebengenossenschaft in Müllheim und 

danach zehn Jahre lang am Staatlichen Weinbauinstitut 

in Freiburg im Breisgau tätig. 

Als er sein Amt in Bernkastel-Kues antrat, 

steckte der Pfropfrebenanbau im Weinbaugebiet 

Mosel-Saar-Ruwer noch in den Kinderschuhen. 

Eduard Wiemer wies den Weg in den 

drängenden Fragen der richtigen Unterlagsreben 

und der Klonenselektion. In den Flurbereinigungsverfahren 

wurde er zum unentbehrlichen 

Pflanzgutberater der Winzer. Er widmete 

sich der Ausbildung der Rebenveredler und 

wurde so in den fast 30 Jahren seiner Tätigkeit 

an der Mosel zum »Vater« des Pfropfrebenanbaus 

im Weinbaugebiet. 

398 

Zum Gedenken an Eduard Wiemer 

Ein Vogel singt im herbstesgoldnen Baum. 

Er singt sein letztes Lied. 

Und leise löst sich Blatt um Blatt. 

das rauschend mit dem Wind verweht. 

Fahl wird des Himmels blauer Rand, 

der bunte Wald, das stille Land. 

Der späte Sommer geht. 

Die letzten Rosen blühn im Dorngerank 

so schön und farbenfroh. 

Noch kost ein mildes Sonnenlicht 

des Sommer letzten Blumenstrauß 

Reichblühend manches Gartenbeet. 

Der Reif, der durch die Nächte geht, 

löscht all das Blühen aus. 

Eduard Wiemer 

wurde durch seine 

Leistung in 

den Fachkreisen 

des gesamten 

deutschen Weinbaues 

bekannt. 

Auch in Österreich 

und Italien 

war er in Fachkreisengeachtet. 

Im Jahrbuch 

1977 schrieb er 

über die »Rebenveredlung 

im 

Dienste des Winzers«. 

Er verband hohes 

Fachwissen mit einem tiefgründigen Humor 

und lebt im Andenken vieler als unverwechselbares 

Original weiter. Der deutsche Weinbau 

hat ihm viel zu verdanken. 

Abschied 

Helmut Gestrich 

In tiefem Frieden ruhen Wald und Flur. 

Die Zeit wird still und kalt. 

Schon früh vergeht der Sonne Licht 

und Nebel hüllt den Abend ein. 

Wo Wolken ziehen grau und schwer, 

der Sturmwind jagt sie vor sich her. 

Bald wird es Winter sein. 

Eleonore Mertes

Vervollständigen Sie Ihre Reihe 

der Kreisjahrbücher! 

Folgende Restexemplare des Kreisjahrbuches Bernkastel- 

Wittlich sind erhältlich (solange Vorrat reicht) bei der 

Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich 

Redaktion Kreisjahrbuch 

Schloßstraße 10 · 54516 Wittlich 

Tel. 0 65 71-9 66 33 · Fax 0 65 71-9 66 35 

Öffnungszeiten: 

Di. - Fr. 8.30-13.00 Uhr 

Di. u. Do. 14.00-16.30 Uhr 

Kreisjahrbuch 1986 15,00 DM 












Bibliographie der 

Kreisjahrbücher 

1977 - 1999 

Buch/Diskette 5,00 DM 

399

DIE AUTOREN UNSERES KREISJAHRBUCHES 2000 

ALBERT, Corinna, Verbandsgemeindeverwaltung Thalfang am Erbeskopf 

BADURA-ZENZ, Elisabeth, Kreuzflur 53, 54296 Trier 

BAYER, Gerd, Wyttenbachstraße 16, 54538 Bausendorf 

BINZEN, Arnold, Auf dem Altengarten 1, 54518 Sehlem 

BLUM, Winfrid, Springiersbacher Hof, 54538 Springiersbach 

Dr. BÖSE, H.-Günther, Im Schraubel 24, 56841 Traben-Trarbach 

BRAND, Gregor, Am Stadtpark 29, 24589 Nortorf 

CLEMENS, Alois † 

DIDONG, Sabine, Mosenbergstraße 22, 54533 Bettenfeld 

FRANZ, Liesel, Hauptstraße 4, 56850 Maiermund 

FREIS, Walter, Albert-Schweitzer-Straße 2, 54424 Thalfang 

FREITAG, Elisabeth, Unterer Sehlemet 8, 54516 Wittlich 

Dr. GESTRICH, Helmut, Birkenweg 9, 54470 Bernkastel-Kues 

GILLES, Wolfgang, Graacher Straße 16, 54470 Bernkastel-Kues 

GRUNDHÖFER, Heinz H., Kiefernweg 1, 54472 Monzelfeld 

HAART, Reinhold, Ausoniusufer 18, 54498 Piesport 

HAUMANN, Gereon, Familien-Hotel Hochwald, St.-Georg-Straße 1, 54497 Morbach-Hoxel 

HAUTH, Uwe, Kirchstraße 22, 56841 Traben-Trarbach 

HEINEMANN, Benedikt, Brunnenstraße 3 a, 54662 Herforst 

HERZOG, Wilma, Im Baumgarten 3, 54568 Gerolstein 

Dr. HILD, Jochen, Fröschenpuhl 6, 56841 Traben-Trarbach 

HILGERT, Wilfried, Schmitt-Horr-Straße 10, 55457 Horrweiler 

HOFFMANN, Hermann, Bergweg 3, 54516 Wittlich-Wengerohr 

JENTJENS, Oliver, Am Meulenwald 20, 54343 Föhren 

KAPPES, Franz Ludwig, Kreishandwerkerschaft, 54516 Wittlich 

KAPPES, Hubert, Kurfürstenstraße 70, 54492 Zeltingen-Rachtig 

KERN-STEENVOORT, Maria, Grabenstraße 10, 54472 Monzelfeld 

KLIPPEL, Hermann † 

Dr. KOECHEL, Roland, Eifelklinik, Mosenbergstraße 19, 54531 Manderscheid 

KOHL, Günter, Kreissparkasse Bernkastel-Wittlich 

KOHNEN, Hildegard, Ubierstraße 17, 50321 Brühl 

KNOBLOCH, Gertrud, Am Weiher 3 b, 53229 Bonn 3 

KRIEGER, Christof, Zehntgasse 1, 56841 Traben-Trarbach-Wolf 

LÄSCH-WEBER, Beate, Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich (Landrätin) 

LAUTWEIN, Markus, Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich 

400

LEDUC, Norbert, Rosengarten 7, 54497 Morbach 

MAUELL, Julia, Hauptstraße 85, 54426 Berglicht 

MEIERS, Rudolf, Katzstraße 37, 54662 Herforst 

MERTES, Eleonore, Kalkturmstraße 109, 54516 Wittlich 

OCHS, Richard, Im Brauer 19, 56841 Traben-Trarbach 

OEHMS, Karl, Pfalzgrafenstraße 2, 54293 Trier 

ORTH, Hubert, Zum Jungenwald 7, 54317 Gutweiler 

PAWELKE, Katharina, Bergstraße 12 b, 54518 Dreis 

Dr. PETRY, Klaus, Zur Philippsburg 34, 54516 Wittlich 

Prof. Dr. SCHAAF, Erwin, Hetzhofer Straße 13, 54538 Kinderbeuern 

Dr. SCHABBACH, Rudolf-Vitus, Auf Gesetz 4, 56321 Brey 

SCHÄFER, Hans-Peter, Auf der Hütt 5, 54533 Greimerath 

SCHÄFER, Therese, Auf der Schifferei 3, 54470 Bernkastel-Kues 

SCHIFFMANN-JUNK, Ernst, Moselweinstraße 146, 54472 Brauneberg 

SCHLAX-FRIDERICHS, Marita, Trierer Landstraße 10, 54516 Wittlich 

SCHMITT, Claudia, Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich 

SCHMITT, Franz, Kalkturmstraße 59, 54516 Wittlich 

SCHMITT, Heinz, Helenenstraße 20, 54295 Trier 

SCHMITT, Josef, St.-Rochus-Siedlung 5, 54516 Wittlich 

SCHMITZ, Robert, Im Schild 26, 56323 Waldesch 

SCHNECK, Reinhold, Kalkturmstraße 71 A, 54516 Wittlich 

SCHNEIDER, Edgar, Allgemeine Ortskrankenkasse, 54516 Wittlich 

SCHNITZIUS-LAQUA, Ulla, Im Brauer 16, 56841 Traben-Trarbach 

Prof. SCHUH, Horst, Konrad-von-Hochstaden-Straße 22, 53881 Euskirchen-Stotzheim 

SCHULZE-NEUHOFF, Hubertus, Am Laubloch 12, 56841 Traben-Trarbach 

SCHUMACHER, Ingrid, Planegger Straße 12 A, 81241 München 

STEIN, Gerd, Steinstraße 14, 55743 Idar-Oberstein 

STEINES, Roland, Zum Bürgerwehr 18, 54516 Wittlich 

THELEN-OBERBILLIG, Helma, Wittlicher Straße 3, 54523 Hetzerath 

VALERIUS, Paul, Kasfeld, 54518 Dreis 

WAGNER, Eduard, Brunnenstraße 2, 54497 Morbach-Bischofsdhron 

WAGNER, Hiltrud, Lindenweg 11, 54484 Maring-Noviand 

Dr. WEITZ, Heinrich, Zum Zeppwingert 38, 56850 Enkirch 

WENDHUT, Helmut, Untere Kaiserstraße 8, 56841 Traben-Trarbach 

WERNER, Christel, Kalkturmstraße 10, 54516 Wittlich 

WERNER, Fritz, Lautergasse 2, 54472 Veldenz 

WISNIEWSKI, Andreas, Talweg 7, 54589 Stadtkyll 

WITTENBECHER, Josefine, Allensteiner Straße 41, 54516 Wittlich 

401

BILD- und FOTONACHWEIS 

BENZ, Klaus, Mainz, S. 25 

Pater BERNARDO, Kath. Pfarramt Morbach, S. 183 

BINZEN, Arnold, Sehlem, S. 56 unten, 88, 92, 339, 341 oben, 342 oben, 343 

BOHN, Hermann, Morbach, S. 36 

BOTTLER, Willi, Bernkastel-Andel, Titelbild und S. 93 

BRAUN-ANDRES, Christa, Morbach-Wenigerath, S. 185 

CATHREIN, Hermann, Morbach, S. 147, 151 

DIEDENHOFEN, Hans, Platten, S. 89, 338 

GEORG, Hans-Dieter, Enkirch, S. 113 

GÖTZINGER, Helwin, Rubenheim, S. 26 

HAVENSTEIN, Ernst, Traben-Trarbach, S. 263 

HEINEMANN, Benedikt, Herforst, S. 124 

JOHN, Nora, TV Wittlich, S. 62, 63 

KREISARCHIV Bernkastel-Wittlich, S. 135, 293 

KREISBILDARCHIV Bernkastel-Wittlich, S. 142, 242, 243 

KRÖTEN, Herbert, Salmtal-Dörbach, S. 341 unten, 342 unten 

KRÜTTEN, Helmut, Plein, S. 76, 79, 80 rechts oben, 80 Mitte rechts, 247 

KURVERWALTUNG MANDERSCHEID, S. 72, 73, 74, 75 

LAMBERTY, Heinz, Salmtal, S. 77 oben 

LANDESHAUPTARCHIV Koblenz, S. 174, 178 

LAUTWEIN, Walter, Klausen, S. 188 

MELSHEIMER, Marianne, Wittlich, S. 287, 289 

ORTWEIN, Dora, Traben-Trarbach, S. 337 

PRIVATARCHIV Klaus PETRY, Wittlich, S. 143 

PRESSESTELLE Kreisverwaltung, S. 17, 19, 20, 21, 22, 101 

ROTH, Michael, Bernkastel-Kues, S. 78, 80 links unten, 249 links oben und unten 

SCHAAF, Erwin, Kinderbeuern, S. 291 

SCHMITZ, Ansgar, TV Wittlich, S. 64 

SCHMITZ, Jakob †, Morbach-Hoxel, S. 96 

SANDTNER, Orgelbau, Dillingen, S. 27 

VALERIUS, Paul, Dreis, S. 11, 14, 15, 77 unten, 80 links unten, 80 Mitte links, 80 rechts unten, 119, 

248, 249 rechts oben, 398 

VERBANDSGEMEINDEVERWALTUNG THALFANG am Erbeskopf, S. 16 

VERKEHRSVEREIN MORBACH, S. 97 

Foto VON LINGEN, Bonn, S. 23 unten 

WINTER, Mike-D., Kurverwaltung Manderscheid, S. 33 oben, 35 

ZÜHMER, Thomas, Bernkastel-Kues, S. 128 

Die Verfasser stellten zum Teil eigene Fotos zur Verfügung. 

402

Kreisjahrbuch 2000 - Landkreis Bernkastel-Wittlich

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?