Aufbau_KK75.indd - Kleimann Gartengestaltung

Gärten in Japan –
Japanische Gestaltung der Gegenwart

» Gärten in Japan – Japanische GestaltunG der GeGenwart « 59
» teXt und Bilder: hans-JoachiM kleiMann AUF DER AKTUELLEN WINTERREISE BESTAND FÜR DEN GÄRTNERMEISTER
HANS-JOACHIM KLEIMANN WIEDER DIE MÖGLICHKEIT, DEN BEKANNTEN GAR-
TENGESTALTER UND DESIGNER AKINARI ATSUSAWA ZU TREFFEN, DER IHM EINI-
GE NEUE ANLAGEN UND PROJEKTE VORSTELLTE.
Herr Atsusawa betreibt einen kleinen Gartenbaubetrieb in Saitama, nur wenige Kilometer nördlich von
Wassergarten am Seijo-In-Tempel
Tokyo. Zu seinen Kunden zählen vornehmlich private Auftraggeber, die etwas Besonderes und Unvergleichbares
für Ihr Grundstück suchen.
Individualität wird deshalb bei Herrn Atsusawa groß geschrieben. Sein Design-Gedanke steht über
jedem seiner Projekte und allen gemeinsam ist ein einzigartiger Wiedererkennung-Effekt.
Zunächst besuchen wir den kleinen Tempel Seijo-In, dessen
Außenanlage von ihm im vergangenen Jahr von Grund
auf neu überarbeitet worden war. Wichtig für ihn dabei
war, die vorhandenen Gehölze, soweit sie gut und brauchbar
waren, mit in die neue Anlage zu integrieren. Natürlich
ist es zum Teil sehr aufwändig, alte Bäume aufzunehmen
und entsprechend umzusetzen. Oftmals ändert sich die Topografi
e eines Grundstücks und selbst, wenn Pflanzen im
Grunde auf der Stelle bleiben könnten, müssen sie in ihrer
Höhe korrigiert werden und die Ansichtseite gedreht werden.
Dennoch ist für Herrn Atsusawa wichtig, einen Teil
der vorhandenen Anlage zu übernehmen. Die Atmosphäre
einer neuen Anlage ist nur dann fühlbar, wenn auch reifes
Material vorhanden ist.
Natursteinmauerwerk und lockere Bepflanzung schirmen den
Garten nach außen ab
Bereits von außen erkennt man sofort am Natursteinmauerwerk,
wer hier die Finger im Spiel hatte. Große, bereits
vorhandene Findlinge wurden dabei mit in das als „Ishizumi“
bezeichnete Zyklopenmauerwerk übernommen.
» koi kurier | 1-2013 «

60 »
Gärten in Japan – Japanische GestaltunG der GeGenwart «
San-zon-Seki nennt Sich die
SteinSetzung, die Sich Sehr
häufig am anfang japaniScher
WaSSerfälle befindet.
Das Highlight der Anlage ist der Wassergarten im Innenbereich. Von außen gegen Einblicke abgeschirmt
durch einen Baumbuszaun, der sich nahtlos mit dem Ishizumi-Mauerwerk verbindet. Von vorn
nicht zu erahnen, weil der Innenbereich hinter der Mauer über der Augenhöhe liegt.
San-zon-seki nennt sich die Steinsetzung, die sich sehr häufig am Anfang japanischer Wasserfälle
befindet. Drei aufrecht gestellte Steine in abgestufter Höhe beschreiben Buddha und zwei Zen-Mönche.
Gleichzeit bilden sie im Dreieck versetzt den Rahmen für die Wasserquelle. Der Wasserlauf ist
eingefasst durch Felsen, die durch ihre versetzte Anordnung und ihre variierende Höhe eine gewisse
Naturhaftigkeit imitieren. Herr Atsusawa hat sie mit eingebohrten Eisenstangen im Beton darunter
verankert. Der gesamte Wasserlauf gründet auf einem Betonbett. Nur so ist es möglich, die Steine in
ihrer Einbindetiefe zu variieren und gleichzeitig Dichtigkeit zu gewährleisten.
Damit das Wasser jedoch stufenweise über die eingelassenen
flachen Platten fließt und einen gleichmäßigen
Vorhang bildet, ist es wichtig, die hinterliegenden Bereich
ebenfalls mit Beton aufzufüllen. Hierzu wird sogenannter
Araidashi-Beton verwendet. Dem Material wird besonderer
Perlkies zugefügt und gegebenenfalls Farbpigmente.
Während des Abbindens wird dann die Oberfläche abgewaschen
und dabei wie manuell hergestellter Waschbeton
strukturiert.
Vorhandene Findlinge wurden in das Ishizumi-Mauerwerk mit
integriert. Der Bambuszaun schließt nahtlos an
Die San-Zon-Seki-Steinsetzung als Quelle wird überdacht von
einer geneigten Schwarzkiefer

» Gärten in Japan – Japanische GestaltunG der GeGenwart « 63
Steine im Uferbereich sind bis zur Hälfte im Wasser eingebunden
Die Bepflanzung besteht aus wenigen freistehenden Formgehölzen, die wiederum
mit rund geschnittenen Azaleen und flachen Stauden unterpflanzt sind. Eine
Besonderheit ist dabei zum Beispiel der große Kaizuka-Wacholder in Tamazukuri-
Form. Diese Art ist auffällig durch ihre frischgrüne Farbe und ihren recht schnellen
Wuchs. In Japan wird sie sonst vorwiegend als Heckenpflanze verwendet.
Eine Besonderheit japanischer Anlagen ist die Betrachtungsrichtung. Der Blick aus
dem Gebäude heraus verdient besondere Beachtung. Gerade bei einem Bauwerk
wie dieser Tempelanlage, die über eine vorgelagerte Veranda, die sogenannte Engawa,
verfügt, wird der Fensterrahmen beim Ausblick auf die Wasseranlage zu
einer Art Bilderrahmen, der bestimmte Details der Szenerie umschließt.
Wir verlassen die Anlage, um uns einem weiteren Projekt zu zuwenden. Ein Hausgarten,
ebenfalls in Saitama, jedoch auf der anderen Seite der kleinen Stadt mit
„nur“ 1,2- Millionen Einwohnern.
eine beSonderheit iSt dabei zum
beiSpiel der groSSe kaizuka-Wacholder
in tamazukuri-form.
Hinter dem Wasserfall steht ein geformter Kaizuka-Wacholder
» koi kurier | 1-2013 «

64 »
Gärten in Japan – Japanische GestaltunG der GeGenwart «
Atsusawa hat hier im vergangenen Jahr Teile des Gartens überarbeitet und entlang der langen Einfahrt
ein Ishizumi-Steinmotiv angelegt. Die dafür verwendeten Bruchsteine stammen aus der Gegend
des Fuji und wurden alle von Hand mit Hammer und Meißel passgenau zugerichtet und mit Hinterbetonierung
verbaut. Das geschwungene Zyklopenmauerwerk umgreift dabei einen eingearbeiteten
Solitärfindling. Zum Einfahrt hin wurde eine kontrastierende Einfassung aus hellgefärbtem Araidashi
eingearbeitet.
Ishizumi an einer Grundstückszufahrt
Einzelne aufrechte, gebrochene
Steine kombiniert mit runder
Pflanzenform
Steinarbeiten wie diese sind „energiegeladen“ und „dominant“, erklärt Herr Atsusawa. Man kann so
etwas nicht mit geformten Koniferen bepflanzen, die dieselben Attribute für sich in Anspruch nehmen.
Geformtes Steinmaterial wird nur begleitet von flachen Azaleen und laubabwerfende Sträuchern, um
die gestalterische Balance zu behalten, ist seine Philosophie.
Wir durchschreiten die Eingangspforte, die von einer riesigen
Monkaburi-Kiefer überdacht wird.
Der dahinter liegende Hof bietet dabei eine fantastische
Sammlung geformter Solitärgehölze und Azaleen.
Interessant dabei ist wie immer die Art und Weise, wie
die Pflanzen dabei in ihrer Form gehalten werden. Der einfache
Karikomi-Schnitt der Azaleen-Büsche, der nach der
Blüte ausgeführt wird, führt dabei zu einer sehr dichten
Oberfläche. Gleichzeitig bekommen die Sträucher dabei
ein großes „optisches Gewicht“. Ein ähnlicher Schnitt bei
den aufrechten Bäumen würde bei diesen Kopflastigkeit
und Disharmonie erzeugen. Die Kiefern werden deshalb
ausgelichtet und die damit „leichte“ Krone schwebt über
der Unterpflanzung. Somit ist wieder ein Zusammenspiel
zweier Komponenten in ausgewogenem Verhältnis gegeben,
was Herr Atsusawa wieder vereinfacht mit „Balance“
bezeichnet.
Schwarzkiefer, Monkaburi-Form
Die ausgelichtete Krone der Schwarzkiefer „schwebt“ über
den Azaleen

oben links: Eingangsportal mit ausgemauertem Torpfosten
oben rechts: Sichtschutzwand mit Natursteinsockel
links: Kutsunugi und einzelne Natursteinplatten sind im Araidashi-Beton eingebettet
dieSer „SchuhauSzieh-Stein“ beSteht
in der regel auS einem groSSen
naturStein-felSen oder findling.
Wir fahren weiter zum Garten der Familie Okamura, wo Atsusawa gerade einen neuen Hauseingang sowie
ein Holzdeck als Terrasse fertiggestellt hat.
Auch hier fallen sofort seine Natursteinarbeiten auf. Der Torpfosten, der eigentlich aus vier Granitpalisaden
besteht, ist mit Natursteinmauerwerk ausgefüllt, dessen Form sich dann in der Zuwegung weiter
fortsetzt.
Eine daran anschließende Sichtschutzwand mit Lehmputz versperrt den Blick in den Innenraum der Anlage.
Die Oberseite ist mit Dachziegeln, sogenannten Kawara, abgedeckt.
Eine Besonderheit der japanischen Bauweise ist der höherliegende Innenraum der Gebäude und damit
einher geht die Tatsache, das man fast jedes Gebäude über Stufen betritt. Dabei zugleich ist es üblich,
sich der Schuhe zu entledigen, die nach japanischer Vorstellung im Haus nichts verloren haben. Somit hat
sich als vereinfachte Treppenstufe nach innen der sogenannte „Kutsunugi-Ishi“ etabliert. Dieser „Schuhauszieh-Stein“
besteht in der Regel aus einem großen Naturstein-Felsen oder Findling, dessen Oberund
Rückseite flach gesägt wurde, damit eine ebener Trittfläche und ein dichter Anschluß an die Hauswand
möglich ist. Auch so etwas findet in Atsusawas Gestaltung Verwendung, wenn es wie in diesem Fall
darum geht, den Gartenraum und das darin befindliche Holzdeck vom Haus aus erreichbar zu machen.
Abschließend besuchen wir noch eine aktuelle Baustelle, die durch Atsusawas Mitarbeiter und Gärtnermeister
Koichi Horiuchi ausgeführt wird.
Hier ist gerade der gesamte hintere Gartenbereich neu angelegt worden, eine Sichtschutzwand errichtet
sowie der Rasen erneuert worden.
Beetbegrenzung aus Naturstein. Dahinter japanischer Schlangenbart
„Ophiopogon“
» koi kurier | 1-2013 «

» Gärten in Japan – Japanische GestaltunG der GeGenwart « 67
Rasen wird in Japan stets als Rollrasen verlegt, die braune Farbe ist dabei in Japan im Winter normal
und auch bei länger bestehenden Flächen so üblich.
Gerade wird an der Zuwegung gearbeitet, die sich aus Betonplatten und vor Ort gefertigtem Beton
zusammen setzt. Seitlich wird dazu eine Schalung montiert, die Höhe und Richtung vorgibt.
Herr Horiuchi, der in diesem Jahr auch für Projekte in Deutschland zur Verfügung steht, hat in diesem
kleinen Garten auch eine Kinderspielecke mit Sandkasten vorgesehen sowie einen kleinen Abstellraum
für Fahrräder, Gartengeräte und alles weitere, was in einem kellerlosen Haus keinen Platz fi ndet.
gartengeStaltung in japan iSt
eigentlich nicht SoViel anderS
alS bei unS.
Kinderspielecke aus geschälten Baumstämmen und Sandkasten
Spätestens hier sollte einem nun klar werden, daß Gartengestaltung
in Japan eigentlich nicht soviel anders ist als bei uns und das
Klischee von weitläufigen Kiesfl ächen und spartanischer Einrichtung
eigentlich nur in der Fantasie derer existiert, die noch nie dort
gewesen sind.
Wegebau auf Japanisch: Schachbrettmuster aus Betonplatten
und Araidashi
Präzise Formgebung durch aufwändige Schalung