Effektiver entwickeln - Midrange Magazin

08 

2009 

IT-Konzepte und Wissen für POWER-Systeme im Unternehmensnetzwerk 

305819I98E · ISSN 0946-2880 · B 30465 · Ausgabe 222 · € 13,– · CHF 25,– 

Das Wissen bewahren 

Effektiver 

entwickeln 

Power Systems-Announcement 

Dynamic Infrastructure 

RFID erfüllt gestiegene Anforderungen 

Funken für Fortgeschrittene 

Modernes Management mobilisiert 

Transparentes Controlling 

I T- M a r kT 

M a n a g e MenT &Unternehmer · Strategen · macher Und ihr BUSineSS 

Journalisierung 

IBM DB2 Web Query 

Tipps und Tricks – 

Teil 1 

Voraussetzungen 

und Installation 

perSönlichkeiten der it-Branche 

privates & geschäftliches 

Software & SyStemhäUSer im profil 

kompetenzen & Strategien 

1 

Stuart Milligan, COO Databorough Software, 

im Interview auf Seite 12

ENERGIEKOSTEN 

SCHRUMPFEN – 

UND DIE LEISTUNG 

WACHST. 

Sie möchten die Energiekosten senken – aber nicht auf 

Kosten der Leistung? Dann wird Ihnen IBM Dynamic 

Infra structure gefallen: Es ist unsere Vorstellung davon, 

wie zukünftige Rechenzentren Ihr Geschäft voranbringen. 

Effizient, flexibel, umweltfreundlich und maßgeschneidert. 

Eine Vorstellung, die schon in mehr als 2.000 Unternehmen 

erfolgreiche Realität wurde. 

Systeme, Software und Services 

für einen smarten Planeten. 

ibm.com/green/datacenter/de 

IBM und das IBM Logo sind Marken oder eingetragene Marken der International Business Machines Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Andere Namen von Firmen, Produkten und Dienstleistungen können Marken 

oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber sein. © 2009 IBM Corporation. Alle Rechte vorbehalten. O&M IBM IT 9/09

EDITORIAL 

Thomas Seibold 

Redaktion 

MIDRANGE MAGAZIN 

thomas.seibold michael.wirt @ @ 

midrange.de 

Foto: Beth Hommel, FOTOLIA 

Hitzefrei 

In Tagen wie diesen erklärt sich der Sinn einer Siesta von selbst: 

Die Südländer legen eine geplante Downtime ein, weil alles Andere 

nicht nur Gemüt sondern auch Körper überhitzen würde. In unseren 

Gefilden hat sich zwar das Klima gewandelt, das Verlagern der Arbeitszeit 

aber noch nicht durchgesetzt: Wir sind auch zwischen zwölf 

und 16 Uhr anwesend, jenseits der 30-Grad-Marke aber meist bei reduzierter 

Bandbreite der Hirnwindungen. Mensch & Computer unterscheiden 

sich also kaum: Wer heiß läuft, schafft weniger. Ein Computerchip 

entwickelt auf der gleichen Fläche zehnmal mehr Wärme als 

eine Kochplatte. Ungekühlt würde er binnen Sekunden das Zeitliche 

segnen. Maximal 85°C werden 

vertragen und meist Û Monetäres Glück: Wie zufrieden ist der Mittelstand 

mit seiner FiBu? (Seite 10) Û Neu bestückt: 

durch Luftzufuhr sichergestellt. 

Forscher von IBM und Dynamic Infrastructure aus dem IBM’schen Baukasten 

(Seite 16 ff.) Û FFF: Funken für Fortgeschritte- 

der ETH Zürich wollen Supercomputer 

künftig mit heißem ne. Ein Plädoyer für RFID (Seite 26 ff.) Û Aufwand 

Wasser gekühlt sehen. Sie halbiert: Intercompany-Prozesse bei Paal profitieren 

von e.bootis und POWER6 (Seite 24) 

haben richtig gelesen: Mit 

bis zu 60°C heißem Wasser. 

Mikrokanalkühler auf der Rückseite der Chips nehmen die Abwärme 

auf, die dann via Wärmetauscher an die Gebäudeheizung übergeben 

wird. Das senkt den Energieverbrauch und verbessert die CO ² 

-Bilanz. 

„Emissionsneutralität“ der IT ist das Ziel, und das wird beim Kauf 

künftig wohl ebenso schwer wiegen wie Schnelligkeit und Leistungsfähigkeit. 

Derzeit werden nur rund 50 Prozent der nötigen Energie für 

die eigentliche Rechenleistung genutzt, die andere Hälfte ist für das 

Sicherstellen der IT’schen „Wohlfühltemperatur“ nötig. Meine liegt bei 

zirka 22 Grad und deshalb werde ich mir jetzt eine doppelte Portion 

meiner inzwischen lauwarmen Lieblingsschokoriegel gönnen: 2000 

Kilo joule für den kühlen und 2000 für den Kopf. 

INNOVATION TRIFFT 

ERFAHRUNG 

Die bewährte ERP-Komplettlösung 

von oxaion: 

Hoch skalierbar 

Zukunftsoffene Architektur 

Alle klassischen ERP-Module 

Hohe Funktionalität 

Herzlichst, Ihr Thomas Seibold 

info@oxaion.de I www.oxaion.de 

08/2009 · MIDRANGE MAGAZIN 

3

inhalt 

MIDRANGE AKTUELL 

Stuart Milligan, COO Databorough Software: „In den alten 

und komplexen RPG- oder COBOL-Systemen steckt 

viel Wissen über geschäftskritische Funktionen. Dieses 

Wissen geht verloren, wenn Mitarbeiter wechseln oder in 

Rente gehen. Unsere Tools wirken dieser Wissenserosion 

entgegen.“ Û Seite 12 

News & Ticker 6 

IBS setzt auf Windows 7 

Köpfe 8 

Doch kein „gesättigter“ Markt? 10 

Kommentar zur Frage des Monats 

Effektiver entwickeln 12 

Das Wissen in geschäftskritischen Funktionen bewahren 

MIDRANGE Spezial 

Umfangreiches Know-how 14 

DMS-System im Krankenhaus des 21. Jahrhunderts 

IBM POWER & Blades im Mittelstand 

Dynamic Infrastructure 16 

Technische Aspekte des Power Systems-Announcement 

Halber Aufwand 24 

Paal ist erfolgreich mit Power6 und e.bootis 

IBM POWER 

& Blades im 

Mittelstand 

Der Mittelstand ist auf eine IT-Infrastruktur angewiesen, 

die weitgehend wartungsfrei und zuverlässig ihre Dienste 

verrichtet. IBM bietet genau dafür maßgeschneiderte 

Lösungs pakete an. Û Seite 16 

GroSS-, Einzel- und Versandhandel 

Funken für Fortgeschrittene 26 


Kosten senken, Service erhöhen 28 

Workforce Management im Handel 

Servicemanagement überzeugt 29 

TOPCART entscheidet sich für oxaion business solution 

Daten in Echtzeit replizieren 30 

Eine e‐Commerce Anbindung ist der Schlüssel zum Erfolg 

Startklar im Berichtswesen 31 

Banner GmbH setzt auf MIS-System von STAS 

TECHNIK & INTEGRATION 

Groß-, Einzel- und 

Versandhandel 

Radio Frequency Identification (RFID) hilft Unternehmen, 

den Überblick über komplexe Waren ströme zu behalten 

sowie Qualität und Sicherheit ihrer Lieferketten zu erhöhen. 

Doch die Funkchips allein garantieren keinen Erfolg. 

Vielmehr entscheidet die richtige Integration in Unternehmensabläufe 

und IT über den Nutzen der Lösungen. 

Û Seite 26 

Journalisierung 32 

Tipps und Tricks – Teil 1 

IBM DB2 Web Query 35 

Voraussetzungen und Installation 

MARKTÜBERSICHT 

Neue Anforderungen 38 

Konsequenzen und Chancen des BilMoG 

Anbieterübersicht 39 

Krisenfrei arbeiten 40 

Mehr Unterstützung im Buchungsalltag 

Transparentes Controlling 41 

Modernes Management mobilisiert Papp Logistics 

4 

MIDRANGE MAGAZIN · 08/2009

august 2009 

Mittelstand international 42 

Tochtergesellschaften im zentralen Controllingkonzept 

Herr der Daten 43 

Weniger Aufwand bei CITTI dank der Varial World Edition 

Effizientere Prozessabläufe 46 

PFIFF Pfitzner Reitsport nimmt mit eGECKO von CSS jede Hürde 

Jetzt läuft’s rund 47 

DRONCO AG optimiert Konzerncontrolling mit CODA 

Business Process Automation 48 

Optimierungspotenziale erschließen 

SERVICE 

Autoren, Inserenten und Firmen dieser Ausgabe 49 

Glosse, Vorschau, Impressum 50 

FiBu, KoRe, E-Banking 

Bereits im kommenden Jahr müssen Unternehmen das 

Gesetz zur Modernisierung des Bilanzrechts (BilMoG) anwenden 

– mit zahlreichen Auswirkungen auf Rechnungswesen 

und Buchführung. Um eine reibungslose Umstellung 

auf die neuen Anforderungen zu gewähr leisten, ist 

natürlich auch die entsprechende Software ausschlaggebend. 

Û Seite 38 

MIDRANGE ONLINE 

Midrange Jobbörse 

ist die Stellenbörse für Unternehmen und IT-Professionals, 

die personelle Verstärkung suchen. 

Û 

www.midrange-jobs.de 

MidrangeEvent 

Auf MidrangeEvent finden Sie Schulungsangebote, 

Firmenveranstaltungen, Messen u. v. m. 

Û 

www.midrange-event.de 

Frage des Monats 

In der Frage des Monats erfassen wir aktuelle 

Trends und Strömungen des IT-Marktes. 

Û 

www.midrange.de 

MIDRANGE WEBFAIR 

WEBFAIR 

MIDRANGE 

MIDRANGE WEBFAIR ist die IT-Fachmesse, die zu Ihnen kommt. Ohne Verkehrsstau und Parkplatzsorgen. 

Machen Sie jetzt den Schritt in eine neue Zeit. Holen Sie sich Informationen, vergleichen Sie und gehen 

Sie interaktive Dialoge mit Ausstellern und Besuchern ein. Und falls Sie möchten, können Sie jederzeit 

wiederkommen. Die Veranstaltung ist an sieben Tagen der Woche jeweils 24 Stunden für Sie geöffnet. 

MIDRANGE 

Sie treten über das Portal Û www.midrange-webfair.com ein. Im Gegensatz zu den traditionellen Messen 

ist bei der MIDRANGE WEBFAIR der Eintritt für Besucher völlig kostenfrei und ohne jegliche Verpflichtung. 

LiveDay 

jeweils am letzten 

Montag des Monats 

ITP VERLAG ı Kolpingstraße 26 ı 86916 Kaufering ı Telefon + 49 8191 9649-0 ı Fax + 49 8191 70661 

service@midrange.de ı www.midrange.de 


5


TICKER 

update Solutions AG und SWING-Gruppe 

schließen sich zusammen 

Û Die Kulmbacher update Solutions AG 

und die Unternehmen der SWING-Gruppe 

agieren künftig unter einem Dach und 

läuten damit ein neues Kapitel der über 

30-jährigen Erfolgsgeschichte ein. Mit 

der rechtlichen Zusammenführung der 

zwei Anbieter von Varianten-Software 

vollziehen die beiden ERP-Spezialisten 

nun auch den letzten Schritt einer erfolgreichen 

Partnerschaft, die in 2006 

mit der Gemeinschaftsentwicklung von 

„VlexPlus – Semiramis inside“ begonnen 

hat. Als VLEXgroup mit einem Kompe- 

ERP ist tragendes Thema auf der IT & Business 

Û Vom 6. bis 8. Oktober gibt die IT & 

Business auf der Neuen Messe Stuttgart 

ihr Debüt. Auf der neuen 

Fachmesse für Software, 

Infrastruktur und 

IT-Services findet neben 

anderen Programmpunkten 

das Fachforum ‚Business 

Software‘ statt, das 

sich an den ersten beiden 

Messetagen mit dem Themenkreis 

ERP befasst. 

Der Umstieg auf eine 

neue ERP-Software erfordert 

speziell bei kleinen und mittleren 

Unternehmen einen enormen Aufwand. 

Darum versuchen mittelständische Anwender 

im Vorfeld abzuschätzen, ob 

die ERP-Anbieter über die notwendige 

COMMON JaKo 2009: Call for Papers 

Û Die COMMON Jahreskonferenz 2009 

findet in diesem Jahr am 16. und 17. 

November im Konferenzzentrum auf 

der Maininsel in Schweinfurt statt. Anwender 

und Unternehmen können sich 

nun noch bis zum 25. Juli 2009 für ei- 

tenznetzwerk von nunmehr sechs Standorten 

in Deutschland und Schweiz sowie 

einem umfassenden Leistungsspektrum 

aus einer Hand ist eine optimale 

Grundlage für das weitere Unternehmenswachstum 

geschaffen. Die Dachgesellschaft 

bleibt Inhaber-geführt mit 

Beteiligung der bisherigen Gesellschafter 

der Unternehmen. Operativ wird der 

Zusammenschluss keine Veränderung 

mit sich bringen. 

www.vlexplus.com 

Expertise verfügen, die in der jeweiligen 

Branche und für die betreffende Aufgabenstellung 

nötig ist. 

Hilfestellung für die IT-Enscheider 

aus den Unternehmen 

bieten die Vorträge 

im ERP-Fachforum: 

Experten präsentieren 

Best-Practice- Beispiele 

und stellen Vorgehensweisen 

für eine erfolgreiche 

Migration oder einen 

kompletten Umstieg vor. 

Zudem referieren die einzelnen 

Sprecher auch über Zusatznutzen 

und Kosteneinsparungen, die ihnen 

diese Schritte gebracht haben. 

www.itandbusiness.de 

nen Fachvortrag bewerben. Die Bewerbungsunterlagen 

können bei Christa 

Beck (cbeck@common-d.de) eingereicht 

werden. 

www.common-d.de 

Û PAVONE feiert 15-jähriges Bestehen. 

Die PAVONE AG feiert ihr 

15 jähriges Bestehen. Seit 1994 

Jahren arbeitet das Unternehmen 

eng mit seinen Kunden zusammen 

und kann weit über 270.000 Installationen 

in über 2100 Kundenprojekten 

vorweisen. Begonnen hat 

PAVONE mit Anwendungen für die 

damalig vorherrschende graphische 

Betriebssystemerweiterung Windows 

3.1. Die aktuellen Anwendungen 

sind plattformunabhängig oder 

aber browserbasiert. www.pavone. 

de/15jahrePAVONE Û Double-Take 

für Linux 4.5 sichert kritische 

Workloads. Double-Take Software 

präsentiert mit der neuen Version 4.5 

für Linux die erste Software-basierende 

Replikationstechnologie auf Blockund 

Byte-Level. Linux-basierende IT- 

Workloads können mit dem neuen 

Programm hochverfügbar gehalten 

werden, ohne dass dafür proprietäre 

Hardware oder Storage-Lösungen 

notwendig sind. Die neue Version 

bietet auch erweiterten Distribution 

Support für Novell SUSE Linux Enterprise 

Server 10 sowie CentOS 4 

und 5. www.doubletake.de Û STAS 

CONTROL international von IBM 

ausgezeichnet. Im Rahmen der internationalen 

’IBM Information On 

Demand’-Konferenz, die vom 2. bis 

5. Juni in Berlin stattfand, wurde die 

STAS GmbH, Tochter der Unternehmensgruppe 

FRITZ & MACZIOL, mit 

dem begehrten Award für innovative 

Software-Lösungen ausgezeichnet. 

Im Namen der STAS nahm Heribert 

Fritz, Geschäftsführer bei FRITZ & 

MACZIOL, die Auszeichnung von Ivo 

Koerner, Vice President, Information 

Management Sales, IBM Northeast 

Europe und Tony Rummans, Vice 

President, Information Management 

Sales, IBM Southwest Europe, entgegen. 

www.stas.de 


6 


IBS setzt auf Windows 

International Business Systems (IBS) hat die generelle 

Verfügbarkeit seines Applikationsprodukts IBS Enterprise 

für die Windows-Plattform bekannt gegeben. 

Darin liegt ein wichtiger Meilenstein 

der im September 2008 kommunizierten 

strategischen Neuausrichtung 

des Unternehmens, zu deren Umsetzung 

IBS in den letzten Monaten eine 

ganze Reihe von Initiativen gestartet 

hatte. Dazu gehören eine verfeinerte Fokussierung 

auf zentrale Großhandelsund 

Distributions-Branchensegmente, 

ein breiteres Technologieplattform- 

Angebot und insbesondere auch eine 

höhere Konzentration auf die Bestands- 

kunden. Die Bekanntgabe der generellen 

Verfügbarkeit von IBS Enterprise 

for Windows vollzog sich nach mehreren 

erfolgreichen Pilotprojekten und 

dem frühzeitigen Vertragsabschluss 

eines Neukunden. Zuvor traditionell lediglich 

auf der IBM System i-Plattform 

lauffähig, führt IBS nun eine neue SOA- 

Architektur, die auf Java und anderen 

offenen Standardtechnologien basiert. 

„Vor nunmehr neun Monaten haben 

wir uns selbst vor einige hohe Herausforderungen 

gestellt – nicht zuletzt eine 

verbreiterte Verfügbarkeit unserer Produkte, 

die auch den Windows-Server 

miteinbezieht, um unsere bestehende 

Unterstützung von IBM System i zu 

ergänzen“, kommentiert Mike Shinya, 

CEO und President von IBS.“ 

ó 

www.ibs-software.de 

Mike Shinya 

CEO und 

President 

von IBS 


7


Köpfe 

Talentmanagement und Personalentwicklung rücken in der Krise scheinbar in den Hintergrund. 

Doch gerade jetzt können Unternehmen Überstunden ihrer Mitarbeiter dazu nutzen, 

die Belegschaft weiter zu qualifizieren. Und auch die persönliche Weiterentwicklung ist 

wichtiger denn je, wenn die Jobangebote rar werden. 

Quelle: www.personal-messe.de 

Mandy Gradden 

CFO, Torex Retail 

Solutions GmbH 

Oliver Bussmann 

CIO, SAP AG 

Philippe 

Arsonneau 

Vice President 

IDACH und 

Central Europe, 

APC by Schneider 

Electric 

Torex hat Mandy Gradden zum Executive 

Vice President und Chief Financial 

Officer ernannt. Sie gehört dem Torex- 

Board seit 11. Mai an. Mandy Gradden 

kann auf 20 Jahre Erfahrung im Finanzund 

Senior-Management zurückblicken. 

Zuletzt war sie als Group Finance Director 

bei der Unternehmens- und Technologie-Beratung 

Detica tätig. Zuvor arbeitete 

sie bei Telewest Communications, 

Dalgety/PIC International Group sowie 

bei Price Waterhouse. 

www.torexretail.de 

Seit Anfang des Jahres verantwortet 

Peter Schlemmer bei der Inform GmbH 

als Vertriebsleiter die Expansion im Geschäftsfeld 

Materialwirtschaft. Neben 

dem Ausbau der starken Marktstellung 

in Deutschland wird die Internationalisierung 

der Aktivitäten einen Schwerpunkt 

bilden. Peter Schlemmer bringt 

umfangreiche Erfahrungen im Bereich 

SCM mit. Er war seit 1998 bei der SAP 

beschäftigt, baute das SCM-Geschäft in 

Deutschland auf und war in verschiedenen 

vertrieblichen Führungspositionen 

tätig, zuletzt als Vertriebsleiter. 

www.inform-ac.de 

Peter Schlemmer 

Vertriebsleiter 

Materialwirtschaft, 

Inform GmbH 

Oliver Bussmann ist neuer Chief Information 

Officer (CIO) der SAP AG und 

folgt auf Uwe Herold. Er wird seine Position 

zum 1. September antreten und 

berichtet direkt an Vorstandsmitglied 

Erwin Gunst. Bussmann hat an der Universität 

Münster Betriebswirtschaftslehre 

studiert und verfügt über knapp 20 

Jahre Erfahrung im IT-Management. Zuletzt 

war er in verschiedenen leitenden 

IT-Funktionen bei der Allianz Gruppe 

tätig. Seine Laufbahn begann Bussmann 

bei IBM, wo er für den Bereich Bankenlösungen 

verantwortlich war. 

www.sap.com 

Mit dem neuen Geschäftsjahr von CA ab 

1. April wurde Helge Scheil (41) Deutschland-Chef. 

Er kehrt nach 15jährigem Wirken 

in den USA in seine deutsche Heimat 

zurück. Thomas Leitner (46), bisheriger 

Deutschland-Chef, übernimmt im Gegenzug 

die Leitung des Mainframe-Geschäfts 

für EMEA. Helge Scheil hatte bis 

zum 1. April die Rolle des General Manager 

für die Geschäftseinheit Projekt- und 

Portfoliomanagement (PPM) inne. 

www.ca.com/de 

Helge Scheil 

Deutschland-Chef, 

CA Deutschland 

GmbH 

APC by Schneider Electric hat einen neuen 

Vice President für IDACH und Central 

Europe: Ab sofort ist Philippe Arsonneau 

für die Regionen Deutschland, Österreich, 

Schweiz und Israel sowie Zentraleuropa 

verantwortlich. In der neuen 

Rolle wird er die Marktposition und die 

Partnerschaften von APC by Schneider 

Electric stärken und das Wachstum des 

Bereichs RZ-Lösungen weiter vorantreiben. 

Philippe Arsonneau folgt Jacques 

Muller, der ab sofort eine Position im 

Headquarter in Frankreich übernimmt. 

www.apc.com/de 

Die SNP EINS GmbH hat Gerald Huhn 

zum alleinigen Geschäftsführer ernannt. 

Sein Aufgabenschwerpunkt liegt in den 

Ressorts Vertrieb und Marketing sowie 

Projektleitung. Der 50-jährige SAP- und 

Management-Experte ist seit 1997 im 

Unternehmen tätig. Er wurde im April 

dieses Jahres, als die ehemalige EINS 

Einführung integrierter EDV-Systeme 

GmbH in den Heidelberger SNP-Konzern 

eingegliedert wurde, in die Geschäftsführung 

berufen. 

www.snp.de 

Gerald Huhn 

Geschäftsführer, 

SNP EINS GmbH 

8 


workshops 

kalender 

Wie geht’s denn Ihrem RPG? 

Wahrscheinlich sind auch Ihre Anwendungen 

oder zumindest Teile davon in RPG 

gegossene Unternehmensprozesse. Inzwischen 

aber ändern sich die Anforderungen 

von Fachabteilungen und Geschäftspartner 

immer schneller. Als Entwickler müssen Sie 

deshalb nicht nur schnell sein, sondern sich 

zunehmend den de facto Standards anpassen, 

genau wie IBM mit dem neuen RPG und 

der Entwicklungsumgebung RDi (WDSC). Für 

alle, die ihr RPG Wissen wieder auf den neuesten 

Stand bringen möchten, bietet der ITP 

VERLAG im Rahmen der MIDRANGE ACADE- 

MY vom 13. – 15. Oktober in Oberstdorf das 

„RPG Camp“ an. Die praktischen Übungen 

werden mit RDi, der modernen Entwicklungsumgebung 

von IBM, durchgeführt. Wer 

hierin nicht sattelfest ist, kann am Vortag im 

Workshop „RDi vor dem RPG Camp“ die entsprechenden 

Fähigkeiten erwerben. 

Teilnehmer können sich, je nach Fortbildungsziel, 

für einen von zwei Tracks entscheiden: 

Track 1 „Von RPG III/400 zu ILE 

RPG und RPG IV“ oder Track 2 „ILE RPG und 

Integrationstechniken“. 

www.midrange-academy.com 

seminare 

www.midrange-event.de 

workshops 

Event Termin, Ort Veranstalter 

System i: Daten imortieren und 

exportieren 

3. 8. – 5. 8. 

online 

System i Access für Web 6. 8. – 7. 8. 

Bremen 

Basis-Seminar ERP-Auswahl 6. 8. 

Hanau 

CL-Programmierung 10. 8. – 12. 8. 

Bremen Vegesack 

System i Webservices erstellen 

und aufrufen 

10. 8. – 12. 8. 

Internet 

SAP Mittelstandsfrühstück 13. 8. 

Langenau 

Loyale Kunden durch gezielte 

Ansprache 

13. 8. 

Webcast 

SQL SummerCamp 18. 8. – 20. 8. 

Düsseldorf 

Mit PHP i-Funktionen aufrufen 

und ausführen 

24. 8. – 26. 8. 

Internet 

Best Practice in der Medizintechnik 25. 8. 

Plochingen 

Basis-Seminar ERP-Auswahl 27. 8. 

Küssnacht am Rigi (CH) 

SQL Grundlagen 27. 8. – 28. 8. 

Bremen 

LiveDay auf der Online-Messe 

MIDRANGE WEBFAIR 

31. 8. 

online 

Mehr Termine und Veranstaltungen unter www.midrange-event.de 

MIDRANGE ACADEMY 


EPOS GmbH DV-Consult & Training 

www.eposgmbh.com 

CERPOS GmbH 

www.cerpos.de 





SOFT-CONSULT Häge GmbH 

www.soft-consult.net 

Steeb Anwendungssysteme 

www.steeb.de 





IBS AG 

www.ibs-ag.de 

CERPOS GmbH 

www.cerpos.de 



ITP VERLAG GmbH 

www.midrange-webfair.com 

IBM Roadshow ‚Smarter Work‘ 

Stellen Sie sich vor, jeder Anwender in Ihrem 

Unternehmen kann auf elektronische Dokumente 

und Dateien in einem zentralen ECM- 

System zugreifen, diese problemlos öffnen, 

gemeinsam mit Kollegen bearbeiten und sie 

dann wieder ins ECM-System einstellen. Die 

Integration von IBM Lotus Quickr und IBM 

ECM macht es möglich. 

Mit der Collaboration-Lösung Lotus Quickr 

und den ECM-Produkten bietet IBM eine 

Komplettlösung an. Sie kombiniert die anwenderfreundlichen 

Funktionen Quickr Client 

und Collaboration, die auf interaktiven 

Web-2.0-Tools basieren, mit den IBM ECM 

Systemen. 

Informieren Sie sich auf unserer kostenlosen 

Roadshow Smarter Work durch Web 2.0 Collaboration 

und Content Management über 

die Vorteile der Komplettlösung von IBM. 

August 

- Access für Web 

- CL Programmierung 

- SQL Grundlagen 

- Grundlagen der System i DB2 UDB 

Weitere Themen und Lernvideos 

auf unserer Homepage! 

www.ibm.com/de/events/quickr 


9


FRAGE DES MONATS 

Die Finanzbuchhaltung spielt eine 

zentrale Rolle in jedem Unternehmen. 

Planung und Führung 

sind ohne eine vernünftige Software 

heute nahezu unmöglich. 

? 

DIE frage 

Sind Sie mit 

Ihrer FiBu-Lösung 

zufrieden? 

DAS ergebnis 

44 % nein 

894 Teilnehmer 

haben abgestimmt 

56 % ja 

Doch kein „gesättigter“ Markt? 

Anwender im Rechnungswesen sind 

erfahrungsgemäß Menschen, die 

weniger impulsiv, sondern eher überlegt 

und abwägend reagieren. Wenn in 

der Frage des Monats zur Zufriedenheit 

mit der eingesetzten FiBu-Lösung von 

den ca. 900 Teilnehmern rund 400, also 

fast die Hälfte, mit „Nein“ geantwortet 

haben, dann ist dies ein deutliches Signal: 

Die bestehenden Lösungen werden 

offenbar zu einem erheblichen Teil den 

Anforderungen nicht mehr gerecht. 

Woran kann das liegen? 

Eine Hauptursache sind vermutlich 

veraltete „Green Screen“-Oberflächen, 

mit denen viele nach wie vor arbeiten. 

Anwender, die damit groß geworden 

sind, sehen darin in vielen Bereichen, 

wie z. B. bei Massenbuchungen, auch 

heute noch die effizienteste Arbeitsweise; 

für die nachrückende Generation 

ist dieses User Interface aber eher befremdlich 

und stellt einen Bruch zu den 

von Windows gewohnten Oberflächen 

dar. Eine weitere mögliche Ursache ist 

die mangelnde Flexibilität der eingesetzten 

Lösungen. 

Mittelständische Unternehmen haben 

sich innerhalb der letzten zehn bis 

20 Jahre modernisiert und internationalisiert 

wie nie zuvor. Traditionsunternehmen 

haben sich zu global agierenden 

Konzernen mit mehreren hundert 

Beschäftigten entwickelt. Firmen in Familienhand, 

die früher nur die einfache 

Massenfertigung kannten, stellen heute 

als High-Tech-Unternehmen ein breites 

Sortiment innovativer Spezialprodukte 

her – für Kunden in aller Welt. Dem 

wird die alte, bewährte, seit vielen Jahren 

eingesetzte Software häufig nicht 

gerecht, da es an Anpassungsfähigkeit 

für neue Strukturen und auch an 

Funktionen – beispielsweise in punkto 

Internationalität – fehlt. Unternehmen 

benötigen heute umfangreiche Analyseoptionen, 

um ihre Aktivitäten optimal 

planen zu können. Hier wird weit 

mehr als früher Unterstützung aus dem 

Rechnungswesen erwartet. 

Kurzum, dem Umfrageergebnis 

lässt sich die Botschaft entnehmen, 

dass der immer wieder als „gesättigt“ 

eingestufte Markt für FiBu-Lösungen 

großes Potenzial enthält: Ein erheblicher 

Teil des Mittelstands sucht nach 

neuen Lösungen. Eine benutzerfreundliche 

Oberfläche und Flexibilität sind 

aus unserer Sicht notwendige Bestandteile 

ebenso wie komfortable Reporting- 

Optionen, die schnell auf einen Blick 

die wichtigsten Kennzahlen und Trends 

zeigen. Insofern ist die Umfrage ein positives 

Signal: Für Anbieter moderner 

Rechnungswesenlösungen gibt es viel 

zu tun. 

ó 

10 


kommentar 

kommentator zum unternehmen ihre meinung, bitte! 

Sami Suni, iStockphoto.com 

Jens Göbel 

Leiter Produkthaus 

Finance der SoftM AG 

info@softm.com 

SoftM Software und Beratung AG 

Die SoftM Software und Beratung AG, München 

ist ein führender Anbieter von IT-Lösungen für den 

Mittelstand. SoftM nimmt mit rund 4.000 Kunden 

eine führende Position unter den Anbietern von 

Standardsoftware für den Mittelstand im deutschsprachigen 

Raum ein und ist mit ca. 400 Mitarbeitern 

an 13 Standorten in Deutschland, Österreich 

und der Schweiz vertreten. Seit vielen Jahren setzt 

SoftM einen Schwerpunkt auf Rechnungswesenlösungen: 

Rund 2.500 Kunden arbeiten heute mit 

Finance-Applikationen von SoftM – den Produkten 

SoftM Suite Financials, DKS und Schilling Software 

speziell für die Plattform IBM System i sowie der 

plattformunabhängigen Java-basierenden Software 

Sharknex. 

www.softm.com 

Unsere aktuelle Frage des Monats: 

Personalkosten stellen einen entscheidenden 

Wettbewerbsfaktor dar. 

Setzen Sie zur Optimierung Ihrer Personalkosten 

bereits eine Lösung für eine effizientere 

Personal-Einsatzplanung ein? 

In der jeweiligen Frage des Monats erfassen wir 

aktuelle Trends und Strömungen des IT-Marktes 

und fragen zum einen die Leser des +++ Monday 

Morning Tickers +++ und zum anderen auf 

unserer Homepage nach Ihrer Meinung: 

Û www.midrange.de 

Beteiligen Sie sich und stimmen Sie ab. Die 

Abstimmung geschieht anonym und ohne jede 

weitere Befragung o. ä. Wir freuen uns ebenfalls 

über Kommentare zur aktuellen Frage des 

Monats, die Sie direkt nach Ihrem Voting eingeben 

können. Für Ideen für kommende Fragen 

kontaktieren Sie uns einfach per eMail: 

Û redaktion@midrange.de 


ACADEMY 

RPG Camp in Lüneburg 

Das RPG Camp wendet sich an iSeries Programmierer, die ihre bisherigen Methoden erweitern und modernisieren möchten. 

Sie lernen in diesem Powerworkshop in ungestörter Atmosphäre und stellen sich den neuen Herausforderungen. Im Track 1 

bekommen Sie das Rüstzeug für die Programmierung in ILE RPG und Track 2 zeigt Ihnen, wie mit ILE RPG-Techniken Ihre 

Programme mit anderen Anwendungen kommunizieren. Beide Tracks benutzen als Entwicklungsumgebung IBM RDi (WDSc). 

Siehe RDi vor dem Camp. 

RDi vor dem Camp 12. 10. 2009 

Rational Developer für i (vormals WDSc) 

k Installation und Pflege von RDI 

k RDI für System i Programmierer 

k Der LPEX-Editor 

k Mit der System i DB2 arbeiten 

k RDI und Version Controlling mit Subversion 

Track 1 13. – 15. 10. 2009 

Von RPG/400 zu ILE RPG 

k Grundsätzliches Regelwerk des RPG IV 

k D-Bestimmungen: Aggregate 

k Wertzuweisungen und Strukturbildner 

k Built-In-Functions (BIFS) 

k Dateiverarbeitung 

k Subroutinen und Prozeduren 

Gleich anmelden: 

online www.midrange-academy.com 

oder per Fax +49 8191 70661 

Track 2 13. – 15. 10. 2009 

ILE RPG & embedded SQL und XML 

k RPG und Embedded SQL 

k Statisches SQL 

k Dynamisches SQL 

k Mengen-basierte Verarbeitung 

k Stored Procedures 

k User Defined Function 

k RPG und XML 

k Grundlagen XML 

k RPG liest XML-Dokumente 

k Die XML-Opcodes des ILE RPG 

k RPG schreibt XML-Dokumente 

k CGIDEV2 als XML-Generator 


ITP VERLAG GmbH Kolpingstraße 26, 86916 Kaufering, Tel. +49 8191 9649-0, Fax +49 8191 70661, service@midrange.de www.midrange.de 

11


Das Wissen in geschäftskritischen Funktionen bewahren 

Effektiver entwickeln 

Die Softwaresuite für das Anwendungsportfolio-Management, X-Analysis, feiert 2009 ihren 

20. Geburtstag. Stuart Milligan, COO Databorough, spricht mit Thomas Seibold darüber, wie 

sich der IT-Markt und Databorough selbst in dieser Zeitspanne entwickelt haben. 

Thomas Seibold: Databorough ist seit 

mehr als 20 Jahren auf dem IT-Markt 

präsent. Bitte beschreiben Sie Ihre 

Hauptgeschäftsfelder und wie sich diese 

im Laufe der Jahre verändert haben. 

Stuart Milligan: 

Ausgangspunkt 

für X-Analysis war 

vor 25 Jahren die 

Idee, Analysten 

und Programmierer 

bei der Wartung 

und Entwicklung 

großer, komplexer 

RPG- oder COBOL-Programme zu 

unterstützen. Indem wir die letzen zwei 

Jahrzehnte auf die Anforderungen unserer 

Kunden reagiert haben, haben sich 

unsere Produkte zu einer umfassenden 

Suite für das Anwendungsportfolio- 

Management entwickelt, die leistungsstarke 

und hilfreiche Funktionen für die 

Unterstützung von IBM i-Anwendern bereitstellt. 

Für die Jahrtausendumstellung etwa 

konnten wir eine erste Version unserer 

Tools für das automatische Reengineering 

ganzer Systeme bereitstellen. Die 

Möglichkeit, extrahierte Repository- 

Daten aktiv wiederzuverwenden, war 

die erste von vielen Optimierungen, mit 

denen wir auf die steigende Nachfrage 

nach großen Reengineering-Projekten 

reagieren konnten. Die Einführung des 

Euro war ein weiteres Ereignis, das wir 

mit automatischem Reengineering unterstützt 

haben. Die Nachfrage nach Globalisierungslösungen 

hat in den letzten 

Jahren auch zu einer stetig steigenden 

Nachfrage für Tools zur Modernisierung 

von Datenbanken und der damit verbundenen 

Logik geführt. Das Beispiel Weblösungen 

hat uns in den letzten Jahren 

ebenfalls gezwungen, unsere Tools weiterzuentwickeln 

und auf innovative 

Weise anzupassen. 

Thomas Seibold: 

Wann und warum 

stuartm@ benötigt ein Unternehmen 

Ihre 

databorough.com 

Produkte? 

Stuart Milligan: Jedes Unternehmen mit 

einem auf IBM i entwickelten Bestand 

an RPG- oder COBOL-Programmen sollte 

in Tools wie X-Analysis investieren. Die 

meisten Unternehmen tätigen IT-Investitionen 

über Projekte. In diesen Fällen 

ist die Zielstellung klar umrissen und die 

benötigten Funktionen sind genau definiert. 

Typische Beispiele für den Einsatz 

unserer Tools sind z. B.: 

ó die Einführung funktionaler Verbesse- 

ó 

ó 

ó 

ó 

Stuart Milligan 

COO Databorough 

Software 

rungen und Änderungen in einer Datenbank 

Umgestaltung der Geschäftsprozesse 

und entsprechender Routinen in wiederverwendbare 

Komponenten 

Ableiten realistischer Schätzungen aus 

Kennzahlen der Entwicklungskomplexität 

Einarbeitung und Schulung neuer 

Fachkräfte für die Entwicklung und 

den Support bestehender Systeme 

Verwalten der Datenqualität durch das 

Testen mit referenzieller Integrität und 

hartcodierten Werten 

ó Erstellung von Dokumentationen für 

gesetzliche Revisionen wie z. B. SOX 

ó Verstehen des Datenbankdesigns zum 

Zweck von SQL Ein-/Ausgaben und BI 

Wir können aufzeigen, wie Unternehmen 

ihre Entwicklung effektiver gestalten, 

nachhaltige Einsparungen erzielen 

und das allgemeine Risiko vermindern 

können. Traditionell wurden dazu Tools 

zur Verwaltung von Quellcode-Änderungen 

und für Hochverfügbarkeit eingesetzt, 

aber nun kommen zunehmend unsere 

neuen Technologien für Application 

Mapping zum Einsatz. 

Die Erklärung ist einfach. In den alten 

und komplexen RPG- oder COBOL- 

Systemen steckt viel Wissen über geschäftskritische 

Funktionen. Dieses 

Wissen geht verloren, wenn Mitarbeiter 

wechseln oder in Rente gehen. Es wird 

zunehmend schwierig, gut ausgebildete 

RPG-Programmierer zu finden. Damit 

wird die Fähigkeit eines Unternehmens, 

diese Anwendungen an die Dynamik 

des geschäftlichen Umfelds anzupassen 

immer aufwendiger, unproduktiver 

und riskanter. Unsere Tools geben einen 

genauen und aktuellen Überblick über 

Design, Funktion und die Auswirkung 

von Änderungen und wirken so dieser 

Wissenserosion entgegen. Neue Fachkräfte 

können sehr schnell produktiv 

eingesetzt werden, weil ihnen das gesamte 

Wissen über eine Anwendung sofort 

zur Verfügung steht. Damit können 

Unternehmen ihre Ressourcen sehr viel 

flexibler einsetzen. 

Das Wissen um die Verfügbarkeit 

automatischer Tools für große Reengi- 

12 


neeringprojekte bedeutet auch, dass 

Unternehmen sehr viel mehr Ehrgeiz darin 

legen, durch Systemverbesserungen 

einen Wettbewerbsvorteil zu erlangen. 

Viele Unternehmen können nicht einmal 

den Aufwand für minimale Datenbankänderungen 

erbringen und sind daher oftmals 

gezwungen, riskantere und weniger 

effektive Strategien einzusetzen. 

Für SOA und Weberneuerung konnten 

wir automatische Tools zur Designextraktion 

von Geschäftsprozessregeln 

oder auch relationale Datenmodelle 

bereitstellen, über die Entwicklern oder 

Architekten normalerweise nur wenige 

oder keine Informationen zur Verfügung 

„ Wir können aufzeigen, wie Unternehmen 

ihre Entwicklung effektiver gestalten, 

nachhaltige Einsparungen erzielen und das 

allgemeine Risiko vermindern können.“ 

stehen. Wir konnten diesen Service mit 

einem neuen Add-on für X-Rebuild weiter 

ausbauen. Das ist die Lösung für 

Unternehmen, die Teile ihres Systems 

auf Basis des extrahierten Designs neu 

schreiben müssen und deren Programme 

entweder monolithisch oder nicht 

wartbar, in der Regel aber beides sind. 

Thomas Seibold: Welches sind die 

wichtigsten Vorteile Ihrer Produkte im 

Vergleich zu anderen? 

Stuart Milligan: Die Querverweise sind 

im Vergleich zu anderen Produkten viel 

mächtiger. Das ist ein Ergebnis aus 20 

Jahren Erfahrung in der Entwicklung von 

Algorithmen, mit denen die Beziehung 

zwischen Objekten und Variablen in jeder 

einzelnen Quellcodezeile eines Systems 

analysiert wird. In vielen dokumentierten 

Fällen werden mit anderen Tools 

mehrere Wochen an Analyse benötigt, 

während die Analyse mit X-Analysis im 

Sekundenbereich liegt. 

Die intuitive, grafische Benutzeroberfläche 

und Diagramme sowie automatisierte 

Initialisierungsprozesse tragen zur 

einfachen Einrichtung und Bedienung 

Stuart Milligan 

bei. Dadurch kann auch mit den größten 

Systemen bereits nach wenigen Stunden 

produktiv gearbeitet werden. 

Wir sind das einzige Unternehmen, 

das eine automatische Extraktion von 

Geschäftsprozessregeln und relationalen 

Datenmodellen aus RPG- und COBOL- 

Programmen auf IBM i anbietet. Damit 

liefern wir einen echten Vorteil auf Gebieten, 

auf denen Datenmodelle benötigt 

werden, so zum Beispiel bei Business Intelligence, 

Testdatenextraktion und Verschlüsselung, 

Datenbank-Reengineering 

und -Modernisierung sowie Analyse von 

Datenqualität. Wir bieten sogar Zusatztools 

an, um diese Tätigkeiten mithilfe 

der extrahierten Datenmodelle 

durchzuführen. Da unsere Produkte 

von den kleinsten bis zu 

den größten Systemen ohne 

jeglichen Mehraufwand skalierbar 

sind, kommen sie auch 

dort zum Einsatz, wo andere 

scheitern. 

Thomas Seibold: Wie „offen“ sind Ihre 

Produkte gegenüber Hard- und Software, 

die nicht von IBM stammt? 

Stuart Milligan: Unsere Tools laufen auf 

allen IBM i RPG- und COBOL-Varianten, 

von RPG II bis zu RPG Free. Mit unserer 

Anwendungsportfolio-Management- 

Suite decken wir auch Java, VB und Powerbuilder 

ab. Wir installieren von V5R2 

bis zu V6R1. Die Client-Software ist in 

Eclipse geschrieben und in alle IBM-Produkte 

wie RDi, EGL, Rational Software 

Architect und frühere Versionen von 

WDSc integriert. 

Thomas Seibold: Wie vertreiben Sie Ihre 

Produkte? 

Stuart Milligan: Unsere Software kann 

weltweit direkt von Databorough bezogen 

werden. Außerdem haben wir 

Vertriebs- und Supportniederlassungen 

in Europa, Nordamerika und Indien. 

Zusätzlich haben wir viele Partner und 

Distributoren in ganz Europa, Nord- und 

Südamerika, Asien und dem pazifischen 

Raum. 

Thomas Seibold: Unter welchen Bedingungen 

kann man die Software nutzen? 

Stuart Milligan: Die meisten Kunden 

kaufen eine unbefristete X-Analysis Lizenz 

mit jährlicher Wartung und profitieren 

so von unseren ständigen Investitionen 

in Verbesserungen und Upgrades. 

Außerdem gibt es für einzelne Projekte 

eine Mietoption mit zahlreichen Konfigurationen 

der Software. Diese Mietoption 

kommt in manchen Projekten 

für Systemdokumentation zum tragen, 

aber auch in Fällen von taktischem Reengineering 

einzelner Systemteile wie 

z. B. Felderweiterungen. Im Oktober dieses 

Jahres wird Databorough mit seinen 

Partnern ein SaaS-Angebot für Systemdokumentation 

und zur Durchführung 

kennzahlenbasierter Anwendungsanalysen 

anbieten. Damit erhält man Designinformationen 

zusammen mit hilfreichen 

Kennzahlen zu Komplexität und 

problematischen Designpraktiken. Es 

wird ebenso eine Option zur Verfügung 

stehen, mit der Designunterschiede zwischen 

zwei Systemen oder zwei Versionen 

eines Systems gemessen werden 

können. Dabei werden nicht nur Quellcodezeilen, 

sondern auch Designelemente 

wie Geschäftsprozessregeln und 

Datenbeziehungsmodelle verglichen. ó 

zum unternehmen 

Databorough liefert seit über 20 Jahren Dokumentationstools 

für System i. Databorough 

Ltd. ist der führende Anbieter von innovativen 

Softwaretools für die Weiterentwicklung von 

Altanwendungen auf IBM iSeries, damit diese 

in den Umgebungen des 21. Jahrhunderts 

laufen können. 

Databorough Software wird von Teams in Kanada, 

Großbritannien, Frankreich und Indien 

entwickelt und gewartet. Die Softwarewerkzeuge 

sind weltweit bei Unternehmen aus 

Fertigung, Handel, Distribution, Dienstleistung 

sowie Finanz- und Anwendungssoftware 

im Einsatz, darunter Marktführern in ihren 

Bereichen. Der Hauptsitz von Databorough ist 

in Weybridge, nahe London, Großbritannien. 

Die Zentrale für Nordamerika befindet sich in 

Toronto/Kanada, das Zentrum für Forschung 

und Entwicklung ist in Lucknow/Indien. 

www.databorough.com 


13

midrange spezial 

lösungen im gesundheitswesen 

DMS-System im Krankenhaus des 21. Jahrhunderts 

Umfangreiches Know-how 

Die Qualität der Gesundheitsversorgung wird zunehmend von integrierten und optimierten 

Prozessen geprägt. Die Digitalisierung spielt daher eine zentrale Rolle. Im Auftrag des niederländischen 

Ministeriums für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport entwickelte der Orbis Medisch 

en Zorgconcern, ein Unternehmen im Bereich Medizin und Gesundheitsversorgung, ein vielversprechendes 

Konzept für die Gesundheits- und Altersversorgung der Zukunft. 

Mit dem Orbis Medisch Centrum 

wurde dieses Konzept unter dem 

Begriff „Krankenhaus des 21.Jahrhunderts” 

im Süden der Niederlande realisiert. 

Im Januar 2009 war das Orbis 

Medisch Centrum bezugsfertig. 

Orbis 

Unter dem Leitspruch „Von Menschen für 

Menschen“ bietet der Orbis Medisch en 

Zorgconcern gemeinsam mit ausgesuchten 

Partnern qualitativ hochwertige Dienste auf 

dem Gebiet der Gesundheit und Pflege. Basis 

der Arbeit sind Professionalität und Wirtschaftlichkeit. 

Mit einem Umsatz von 220 

Millionen Euro und über 5.800 Mitarbeitern 

an 35 Standorten ist Orbis einer der größten 

Arbeitgeber der Region. Zum Orbis Medisch 

en Zorgconcern gehören 

ó Orbis Medisch Centrum (ziekenhuis), 

ó Die Versorgungszentren Orbis De Baenje, 

Orbis De Egthe, Orbis Hoogstaete, Orbis 

Invia, Orbis St. Jansgeleen, Orbis St. Odilia, 

Orbis St. Maarten, Orbis Lemborgh und 

Orbis Vastrada, 

ó Orbis Hospice Daniken, 

ó 

Orbis Thuiszorg, 

ó Orbis Huishoudelijke Hulp en und 

ó 

Orbis Geestelijke Gezondheidszorg. 

www.orbisconcern.nl 

Eine wichtige Rolle bei dem innovativen 

Krankenhaus- und Versorgungskonzept 

spielte das Dokumenten- 

Management. Jolanda Dirx vom Orbis 

Medisch en Zorgconcern: „Ceyoniq hat 

uns durch umfangreiches Know-how 

geholfen, unsere Dokumentenumgebung 

und Arbeitsprozesse bedeutend 

zu optimieren. Das gelieferte 

System nscale hat viele Basismöglichkeiten 

und bietet daneben 

ausreichend Möglichkeiten 

zum Customizing. Wir 

haben nscale als Basis genommen 

und während des Rollouts 

viele Orbis-spezifische 

Änderungen durchgeführt, 

die meistens aus Anwenderwünschen 

resultierten. Bei 

uns hat nscale einen eigenen Namen: 

DocMA – Document Management und 

digitale Archivierung.“ 

Um den Anforderungen an das 

„Krankenhaus des 21. Jahrhunderts“ 

gerecht zu werden, musste die bisherige 

Dokumentenverwaltung konsolidiert 

werden. Eines der wichtigsten 

Digitalisierungsprojekte dabei ist 

DocMA. Basis war die Digitalisierung 

des Posteingangs und die Einführung 

einer Archivierungslösung für Dokumente 

aus Office, Outlook und SAP. 

Damit sowie mit der Entwicklung und 

Einrichtung eines maßgeschneiderten 

Dokumenten-Managementsystems 

wurde Siemens beauftragt. Als universelle 

Archivierungsplattform mit DMS- 

Funktionalitäten konnte nscale 6 von 

Ceyoniq überzeugen. 

Im ersten Schritt wurden die Digitalisierung 

des Posteingangs und 

die Weiterleitung der elektronischen 

Dokumente als Einstieg in die revisionssichere 

Archivierung genutzt. In 

Stufe zwei erfolgte die Anbindung der 

Dokumenten-Management- und Archivlösung 

nscale an die Unternehmenssoftware, 

speziell an SAP. 

Der Rollout startete im Mai 2008 

und wurde schrittweise durchgeführt. 

Aktuell arbeiten im Neubau, dem Hauptsitz 

des Orbis Medisch en Zorgconcern 

in Sittard-Geleen, 1658 Anwender damit. 

Insgesamt sind bis dato ca. 44.000 

Dokumente in aktueller Version im 

System archiviert. Zusätzlich werden 

wöchentlich ungefähr 1.000 Fakturen 

digital verarbeitet. Der Rollout der Niederlassungen 

folgt in naher Zukunft. 

 

Judith Pauleikhoff ó 


Die Ceyoniq Technology GmbH ist Hersteller 

für IT-Lösungen zur elektronischen Dokumentenverwaltung 

(ECM) und digitalen 

Archivierung. Das Unternehmen beschäftigt 

bundesweit ca. 100 Mitarbeiter an verschiedenen 

Vertriebsstandorten sowie bei ihrem 

Tochterunternehmen Ceyoniq Sales & Services 

GmbH Süd mit Sitz in Nürnberg. 

www.ceyoniq.com 

Neustockimages, iStockphoto.com 

14 



mit Fachforum 

Business Software: 

erp/mes 

Kontrolle in 

Echtzeit? 

Antworten zu dieser Frage sowie maßgeschnei - 

derte Lösungen zu den Themen ERP/MES und 

weiteren IT-Themen finden Sie hier. 

IM FOKUS: 

IT FÜR DEN MITTELSTAND. 

Ideeller Träger 

Fachverband Software

SCHWERPUNKT 


SUMMARY 

Der Mittelstand ist auf eine IT-Infrastruktur 

angewiesen, die weitgehend 

wartungsfrei und zuverlässig ihre Dienste 

verrichtet. IBM bietet genau dafür 

maßgeschneiderte Lösungspakete an. 

Technische Aspekte des Power Systems-Announcement 

Dynamic Infrastructure 

Die gegenwärtigen weltwirtschaftlichen Probleme zwingen die Unternehmen mehr als je 

zuvor, intelligente Lösungen zu finden, um den wachsenden Anforderungen hinsichtlich 

Kosten druck, Serviceverbesserungen und Risikomanagement besser begegnen zu können. 

Mit Dynamic Infrastructure stellt 

IBM den Unternehmen sein gesamtes 

Portfolio bestehend aus Hardware‐, 

Software- und Service-Lösungen 

zur Verfügung, um auf diese Herausforderungen 

eine adäquate Antwort zu 

finden. In diesem Kontext sind auch 

die Ankündigungen zu IBM Power Systems 

vom 28. April zu sehen. Die neuen 

Angebote sollen den Unternehmen 

helfen, ihre Ressourcen intelligenter zu 

nutzen, die Kosten zu reduzieren und 

gleichzeitig eine dynamische Infra- 

struktur für die Herausforderungen des 

21. Jahrhunderts zu implementieren. 

Im Folgenden werden die wesentlichen 

technischen Aspekte dieser Ankündigungen 

aus Sicht von IBM i dargestellt; 

eine Einbeziehung von AIX und Linux 

an dieser Stelle würde den Rahmen des 

Beitrags überschreiten. 

POWER6+-Technologie 

Mit POWER6+ steht ein neuer, leistungsstärkerer 

Mikroprozessor zur 

Verfügung. Neben den Performanceverbesserungen 

unterstützt dieser 

Prozessor acht neue Memory-Keys, 

um virtualisierte Umgebungen noch 

sicherer und robuster betreiben zu 

können. POWER6+ hat jetzt insgesamt 

16 Memory-Keys (acht Kernel, sieben 

User und ein Hypervisor), während 

POWER6 lediglich acht Memory-Keys 

(sieben Kernel und ein User) unterstützte. 

Die neuen POWER6+-Prozessoren 

kommen mit 4,2 GHz in den neuen 

BladeCentern JS23/JS43, den neuen 

4,7-GHz-Modellen der Power 520 und 

16 


den neuen 5,0-GHz- Modellen der Power 550 

zum Einsatz. Aber auch in den bereits im Oktober 

2008 angekündigten 3,5-GHz-Modellen 

der Power 560, den 4,4-GHz- und 5,0-GHz- 

Modellen der 16-core Power 570 und den 

4,2-GHz-Modellen der 32-core Power 570 war 

der POWER6+-Prozessor bereits enthalten. 

Da es sich bei POWER6+ nicht um eine 

neue Fertigungstechnologie handelt, sondern 

eher um ein Design-Refresh, wurde dies in 

der Vergangenheit nicht explizit publiziert. 

Mit zunehmendem Einsatz von Live Partition 

Mobility (zurzeit nur für AIX und Linux 

verfügbar), also der Möglichkeit, im laufenden 

Betrieb eine Partition von einem System 

auf ein anderes System zu transferieren, gewinnt 

die Unterscheidung zwischen POWER6 

und POWER6+ aber an Bedeutung. POWER6+ 

stellt einen sogenannten Kompatibilitätsmodus 

zur Verfügung, um den Transfer der Partitionen 

zu ermöglichen, wenn die darunter 

liegende Hardware unterschiedlich ist. 

Da das Betriebssystem IBM i aufgrund 

seiner Architektur von Anfang an ein sehr 

ausgefeiltes Memory-Key-Management beinhaltete, 

profitieren IBM-i-Benutzer und 

-Applikationen mit POWER6+ in erster Linie 

von den höheren Taktraten (Power 550) und 

dem zusätzlichen L3-Cache in den neuen BladeCentern 

JS23/JS43 und den neuen Power- 

520-Modellen. 

Power 520/550 Express 

Für kleine und mittlere Unternehmen wird 

die Produkt-Palette der Power 520 Express 

um zwei neue Modelle erweitert. Hierbei 

handelt es sich um eine 2-core- und eine 

4-core-Variante mit POWER6+-Technologie, 

einer Taktrate von jeweils 4,2 GHz und zusätzlich 

32 MB L3-Cache pro POWER6+-Chip 

(2-cores). 

Die Performancesteigerung auf Basis von 

CPW (Commercial Processing Workload) 

beträgt im Vergleich zu den bisherigen Modellen 

mit 4,2 GHz (ohne L3-Cache) bei dem 

2-core-Modell etwa 14 Prozent und bei der 

4-core-Variante ca. 20 Prozent. Hinsichtlich 

der Produktstruktur ergeben sich bei den i- 

Editionen keinerlei Änderungen; es können 

zusätzlich einfach die Modelle mit 4,7 GHz 

ausgewählt werden. Analog gilt für die Upgrade-Pfade 

von POWER5/5+-Servern (9406- 

520 / 9406-525) in Richtung Power 520 

(8203-E4A) mit POWER6+, dass die Struktur 

auch hier unverändert bleibt und lediglich um 

die 4,7-GHz-Option erweitert wird. Im Gegensatz 

zu den bisherigen Power-520-Modellen 

setzen die neuen Server mit POWER6+ zwingend 

IBM i 6.1 voraus. Da die neuen Modelle 

mit POWER6+ (siehe Abbildung 1) weiterhin 

in der Prozessorklasse P10 verbleiben, hat 

sich für die Unternehmen auch das Preis-/ 

In Zeiten knapper Budgets 

können Sie sich entspannt 

zurücklehnen und gleichzeitig 

sparen: Kündigen Sie Ihren 

bestehenden Wartungs vertrag 

und sichern Sie sich die gleiche 

Service leistung bei günstigeren 

Kosten. 

Als einer der größten herstellerunab 

hängigen IT-Dienstleister 

bietet Technogroup IT-Service 

und RZ- Wartung deutschlandweit 

auf höchstem Niveau an. Mehr 

unter www.technogroup.com 

* 

Abbildung 1: Neue Prozessoroptionen für Power 520 und Power 550 

www.technogroup.com 

17

SCHWERPUNKT 


Leistungsverhältnis entsprechend verbessert. 

Ähnlich wie die Power 520 Express 

wird auch die Power 550 Express als 

leistungsstarker Datenbank- und/oder 

Applikations-Server für mittlere Unternehmen 

um Modelle mit POWER6+ 

erweitert. Dabei handelt es sich um 2‐, 

4‐, 6- oder 8-core-Varianten mit 5,0 GHz 

Taktrate. Die Performanceverbesserung 

(auf Basis von CPW) im Vergleich zu den 

bisherigen Modellen mit 4,2 GHz bewegt 

sich in der Größenordnung von ca. 

14 bis 20 Prozent. Auch hier bleiben die 

Strukturen hinsichtlich der i-Editionen 

und der Upgrade-Pfade unverändert; es 

kommt lediglich die 5,0-GHz-Variante 

hinzu. Die neuen Power-550-Express- 

Modelle mit POWER6+ verbleiben in 

der Prozessor-Gruppe P20 und setzen 

ebenfalls zwingend IBM i 6.1 voraus. 

Sowohl Power 520 als auch Power 

550 bieten jetzt die Möglichkeit, an 

Stelle der bisherigen sechs 3,5-Zoll- 

SAS-Platten im Central Electronic 

Complex (CEC) , künftig acht 2,5-Zoll- 

Small-Form-Factor- (SFF-) SAS-Platten 

einzusetzen: dies können entweder 

2,5-Zoll-HDD-SAS-Platten mit 69 GB 

oder die neu angekündigten 69 GB 2,5 

Zoll Solid State Disks (SSD) sein. 

Weitere Informationen zu Power 

520 und Power 550 finden sich unter: 

Abbildung 2: BladeCenter JS43 Express mit SMP Expansion Unit 

Û www-03.ibm.com/systems/power/ 

hardware 

BladeCenter JS23/JS 43 Express 

Die BladeCenter Produktfamilie, bekannt 

als einfach zu nutzende und integrierte 

Plattform mit einem hohen Maß 

an Flexibilität und Skalierbarkeit, wird 

um die neuen BladeCenter JS23 Express 

und JS43 Express mit POWER6+- 

Prozessor-Technologie erweitert. 

Bei dem BladeCenter JS23 handelt 

es sich ein Single-Wide 4-core 64-bit 

Blade mit 4,2-GHz-POWER6+-Prozessoren, 

32 MB L3-Cache pro Prozessor- 

Chip (2-cores) und 8 Double-Data-Rate 

(DDR2) Memory-DIMM-Steckplätzen; 

insgesamt stehen somit 64 GB Hauptspeicher 

zur Verfügung. Wahlweise 

kann zwischen einer SFF-SAS-Platte 

mit 73 GB, mit 146 GB oder mit 300 GB 

oder einer neuen 69 GB Solid State Disk 

(SSD) ausgewählt werden. 

Technologisch und kaufmännisch 

kann durch das Hinzufügen einer sogenannten 

SMP Expansion Unit (siehe 

Abbildung 2) ein BladeCenter JS23 Express 

in ein Double-Wide 8-core 64-bit 

BladeCenter JS43 Express konvertiert 

werden – diese Flexibilität und Skalierbarkeit 

ist zurzeit einzigartig im Markt. 

Die SMP Expansion Unit stellt eine 

zweite 4-core 4,2-GHz-Prozessorkarte, 

acht weitere DIMM-Steckplätze und eine 

zweite SSF-SAS- oder SSD-Platte zur 

Verfügung. Damit ist das BladeCenter 

JS43 Express mit seinen 8-cores und 

insgesamt 128 GB Hauptspeicher hervorragend 

geeignet, Performance- und 

hauptspeicherintensive Workloads wie 

beispielsweise Virtualisierung, Infrastrukturkonsolidierung, 

datenbankund/oder 

transaktionsbasierte Applikationen 

zu betreiben. 

Das BladeCenter JS23 mit einer 

Leistung von 14400 CPW (siehe Tabelle 

in Abbildung 3) und das BladeCenter JS 

43 mit immerhin 24050 CPW (vor einigen 

Jahren noch dem High-End-Bereich 

vorbehalten!) werden in Verbindung mit 

IBM i 6.1 und VIOS 2.1.1 in den Blade- 

Center H- und S-Chassis unterstützt. 

Hinsichtlich der IBM i-Lizenzierung 

haben sich keinerlei Änderungen ergeben; 

das bedeutet, die IBM i-Lizenzen 

pro Prozessor-Core verbleiben weiterhin 

in der günstigen Prozessorgruppe 

P10; und dazu kommt dann die entsprechende 

Anzahl an IBM i User-Lizenzen 

in Blöcken von jeweils zehn Benutzern. 

PowerVM Standard Edition wird für die 

beiden BladeCenter JS23/JS43 kostenlos 

mit geliefert. 

Generell steht jetzt mit IBM i 6.1 

und speziellen PTFs, VIOS 2.1.1 und 

Firmware eFW 3.4.2 für alle BladeCenter 

JS12/JS22/JS23/JS43 (im BladeCenter 

S- oder H-Chassis) und auch für alle 

POWER6/6+-basierenden Server der 

Power-Systems-Produktfamilie der lang 

erwartete Virtual Tape Support zur 

Verfügung. Damit kann jetzt eine IBM 

i 6.1 Client-Partition mit Save/Restore- 

Befehlen oder via BMRS direkt auf ein 

SAS LTO-4 Tape (TS2240) zugreifen, das 

von einem VIOS-Server verwaltet wird. 

Diese neue Möglichkeit vereinfacht die 

Sicherung und Wiederherstellung von 

Daten ganz wesentlich. 

Neu ist auch die Unterstützung des 

SAS-Raid-Controller-Switch-Moduls in 

Verbindung mit POWER6/6+-basierenden 

Blades im BladeCenter S-Chassis; 

denn dies war bisher nur für x86-basie- 

18 


SAS-Raid-Controller-Switch-Modul kein 

IBM-DS3200-Storage-Subsystem unterstützt 

wird und IBM i 6.1 auch nicht 

pre-installed bestellt werden kann, da 

der IBM im Vorfeld ja nicht bekannt ist, 

wie die Raid-Sets seitens des Kunden 

aufgebaut werden sollen. 

Die i Edition Express for BladeCenter 

S als besonders preisgünstige Einstiegsvariante 

in die BladeCenter-Produktlinie 

partizipiert ebenfalls von den 

beschriebenen funktionalen Erweiterungen, 

wie Virtual Tape Support, und 

den erweiterten Sicherheitsmöglichkeiten 

durch das SAS-Raid-Controller- 

Switch-Modul. 

Mehr Informationen zu den Blade- 

Centern finden Sie unter: 

Û www-03.ibm.com/systems/power/ 

hardware/blades/index.html 

I/O-Erweiterungen für 

POWER6/6+ und POWER5/5+ 

Abbildung 3: Übersicht der BladeCenter-Produktfamilie 

rende Blades verfügbar. Der Raid-Controller 

selbst unterstützt u. a.: Raid 0,1,5 

&10, zwei Storage-Module mit maximal 

zwölf SAS-Platten und die Anbindung 

der SAS LTO-44- (TS2240-) Bandeinheit. 

Es müssen aus Gründen der Redundanz 

grundsätzlich zwei dieser SAS-Raid- 

Controller-Switch-Module installiert 

werden. Für den Betrieb sind IBM i 6.1 

und VIOS 2.1.1 erforderlich; weiterhin 

wird aus Performancegründen empfohlen, 

für IBM i-Client-Partitionen separate 

Raid-Sets zu implementieren. Zu beachten 

ist, dass in Verbindung mit dem 

Mit den Ankündigungen vom 28. April 

2009 hat IBM auch eine neue Ära in der 

I/O-Struktur eingeleitet; denn ab 28. 

August 2009 werden alle verbliebenen 

146-GB-SCSI-Platten und damit verbunden 

auch diverse SCSI-I/O-Adapter und 

HSL-basierende I/O-Tower (beispielsweise 

auch #0595) aus dem Vertrieb 

genommen. 

Die Darstellung in Abbildung 4 

macht deutlich, dass künftig 12X 

Double-Data-Rate (DDR) I/O-Drawer 

mit PCIe-Adaptern und SAS-Platten 

eingesetzt werden müssen. Dazu kommen 

dann die neuen energieeffizienten 

Solid State Disks (SSD) und ein PCI-X 

1,5-GB-Cache-Raid-SAS-Adapter, der 

sowohl von POWER6/6+-basierenden 

Systemen wie auch von den älteren 

Servern mit POWER5/5+ unterstützt 

wird. IBM gibt in diesem Zusammenhang 

auch den Planungshinweis, dass 

mit POWER7 keine HSL-basierenden 

Die neuen Virtualisierungs-Stars 

IGEL Thin Clients. 

✓ Virtual PC Appliance Mode für Citrix ® und VMware ® 

✓ Unterstützung von VMware View 3.1 und Citrix XenDesktop 

✓ Multimedia-Beschleunigung und USB-Redirection 

✓ Vier Connection-Broker zur Auswahl 

✓ Jetzt IGEL Thin Clients kostenlos testen: 

www.igel.com/de/midrange 

ab 

✸224,- 

Netto-Endkundenpreis 

in Euro 


® 

19

SCHWERPUNKT 


I/O-Tower und damit auch keine Adapter 

(beispielsweise Twinax, Token Ring, 

SNA WAN/LAN, ältere Tape-Adapter 

etc.) mehr unterstützt werden, die einen 

sogenannten Input-Output-Prozessor 

(IOP) voraussetzen. 

Weitere Informationen zu geplanten 

Vorhaben der IBM finden Sie unter: 

Û www-947.ibm.com/systems/ 

support/i/planning/upgrade/ 

PCIe I/O-Drawer und -Adapter 

Es werden zwei neue PCIe 12X I/O- 

Drawer (4 EIA) angekündigt, die ausschließlich 

Steckplätze für PCIe 8x I/O- 

Adapter und SFF-SAS-Platten besitzen 

und eine Größe von 24-Zoll beziehungsweise 

19-Zoll besitzen. 

Der 24-Zoll PCIe 12X I/O-Drawer 

(#5903) ist speziell für die Power 595 

gedacht, hat ausschließlich 20 PCIe 

8x I/O Adapter-Steckplätze und kann 

bis zu 26 hot-swap SFF-SAS-Platten 

(73 GB/146 GB für AIX/Linux und 69 

GB für IBM i 6.1) aufnehmen. Die 26 

SSF-SAS-Platten können durch einen 

Hardwareschalter in folgende Gruppen 

aufgeteilt werden: eine Gruppe mit 26 

Platten, zwei Gruppen mit jeweils 13 

Platten oder vier Gruppen mit jeweils 

sechs bzw. sieben Platten; wobei IBM i 

6.1 lediglich die Variante mit zwei Gruppen 

zu je 13 Platten unterstützt. Diese 

Plattengruppen werden dann von PCIe- 

SAS-Controllern gesteuert, die sich in 

demselben I/O-Drawer befinden müssen. 

Diesen 24-Zoll I/O-Drawer gibt es 

aus Kostengründen oder weil lediglich 

PCIe-Steckplätze benötigt werden auch 

noch als Drawer (#5973) ohne Steckplätze 

für die SSF-SAS-Platten; also 

nur mit den 20 PCIe-Steckplätzen. Aus 

ANZEIGE 

Abbildung 4: 

Beginn einer 

neuen Ära in 

der I/O-Struktur 

Aktenschrank 

günstig 

abzugeben. 

Mit SpoolMaster 5.1 und seinem PDF/A Modul 

archivieren Sie Ihre Dokumente digital, 

gesetzeskonform und platzsparend. Ihre 

Schriften, Formate und Grafiken bleiben dabei 

immer erhalten. 

Speichern Sie Ihre Spools wie Sie wollen 

und wo Sie wollen – mit Output Allrounder 

SpoolMaster 5.1. 

Mehr erfahren Sie unter www.SpoolMaster.de 

Gründen der Performance und Redundanz 

können beide 24-Zoll I/O-Drawer 

logisch in zwei Hälften aufgeteilt werden, 

wobei dann jede Hälfte eine eigene 

12X-DDR-Anbindung besitzt. Es wird 

pro 12X Loop maximal nur ein #5903 

oder #5973 PCIe 12X I/O-Drawer unterstützt. 

Der 19-Zoll PCIe 12X I/O-Drawer 

(#5902) besitzt Steckplätze für 10 PCIe 

8x I/O-Adapter, 18 SSF-SAS-Hot-swap- 

Platten (73 GB/146 GB für AIX/Linux 

und 69 GB für IBM i 6.1) und wird von 

Power 520/550/560/570 unterstützt. 

In Verbindung hiermit gibt es ein Statement 

of Direction (SOD) seitens der 

IBM, dass es später in 2009 auch eine 

Variante ohne SFF-SAS-Platten geben 

wird. Auch dieser 19-Zoll I/O-Drawer 

kann via Mode-Switch in vier Gruppen 

aufgeteilt werden, wobei IBM i 6.1 lediglich 

den Modus mit zwei Gruppen zu 

je neun SAS-Platten unterstützt. Pro 

12X Loop können maximal zwei #5902 

I/O-Drawer eingebunden werden. Generell 

gilt, dass weder der 24-Zoll noch 

der 19-Zoll PCIe 12X I/O-Drawer mit 

12X PCI-X DDR I/O-Drawern älterer 

Bauart (beispielsweise #5796) in der 

gleichen 12X Loop betrieben werden 

können. 

Für diese neuen PCIe 12X I/O-Drawer 

stehen auch zwei neue SAS-Platten- 

Controller zur Verfügung: 

ó PCIe Dual-x4 SAS-Adapter (#5901) 

ó PCIe 380 MB Cache Dual –x4 3 GB- 

SAS-Raid-Adapter (#5903) 

Bei dem #5901 PCIe SAS-Adapter 

handelt es sich um einen Dual-Port-Adapter 

zur Steuerung der SAS-Platten in 

den PCIe 12X I/O-Drawern. Dieser wird 

u. a. auch von IBM i 6.1 unterstützt. Da 

dieser Adapter keinen Write-Cache besitzt, 

sollte mit seiner Verwendung in 

einer i-Umgebung eine sorgfältige Analyse 

der I/O-Workload einhergehen. 

Der #5903 PCIe 380 MB Cache 

SAS-Raid-Adapter wird zurzeit nur von 

AIX und Linux unterstützt; für IBM i 

6.1 gibt es ein SOD für das zweite Halbjahr 

2009. Dieser Dual-Port SAS-Raid- 

Controller besitzt einen im laufenden 

Betrieb austauschbaren, batteriegepufferten 

380 MB Write-Cache und muss 

aus Gründen der Redundanz immer 

paarweise eingesetzt werden. 

20 


Da es sich bei beiden SAS-Adaptern 

um Dual-Port-Varianten handelt, kann 

der jeweils andere Port dazu verwendet 

werden, eine weitere Gruppe von SAS- 

Platten in den PCIe 12X I/O-Drawern 

zu steuern oder aber um SAS-Platten 

in dem bereits bekannten EXP 12S I/O- 

Drawer (#5886) zu betreiben. Im Gegensatz 

zu dem #5901 PCIe-SAS-Adapter 

kann der #5903 PCIe 380 MB Cache 

SAS-Raid-Adapter zusätzlich auch die 

neuen 69 GB Solid State Disks (SSD) 

in einem EXP 12S I/O-Drawer oder im 

CEC der Power 560/570 steuern. 

PCI-X 1,5 GB Cache Raid-SAS- 

Adapter 

Mit dem PCI-X 1,5 GB Cache Raid-SAS- 

Adapter steht in 2009 der leistungsstärkste 

SAS-Platten-Controller (ca. 35 

Prozent mehr Durchsatz im Vergleich 

zu dem bekannten SCSI 1,5 GB Cache 

Adapter) für Power Systems Server zur 

Verfügung. Dieser Adapter kann SAS 

und/oder SSD-Platten betreiben, besitzt 

einen 1,5 GB Write-Cache, der wiederum 

durch einen gleich großen Auxiliary 

Write-Cache geschützt ist (deshalb 

werden auch zwei PCI-Steckplätze belegt) 

und hat einen 1,6 GB Read-Cache. 

Weiterhin verfügt dieser Adapter über 

drei SAS-Ports, um SAS-Platten in angehängten 

EXP 12S I/O-Drawern und/oder 

im CEC von Power 520/550/560/570 

zu steuern. Maximal unterstützt dieser 

Adap ter für POWER6/6+-basierende 

Systeme 60 SAS-Platten in Verbindung 

mit kaskadierenden EXP 12S I/O-Drawern; 

abhängig von der I/O-Workload 

sind jedoch 24 bis 30 SAS-Platten in der 

Praxis eine realistische Größenordnung. 

In Verbindung mit SSD-Platten können 

aufgrund der enormen Leistungsfähigkeit 

dieser Platten in einem EXP 12S 

I/O-Drawer aber nur 8 SSD-Platten pro 

Adapter angeschlossen werden. 

Der PCI-X 1,5 GB Cache Raid-SAS- 

Adapter benötigt im Minimum IBM i 

5.4.5 (eventuell benötigen aber andere 

HW-Komponenten oder Funktionalitäten 

ihrerseits IBM i 6.1) und kann 

in die PCI-X Slots der CECs von Power 

520/550/560/570 eingebaut werden – 

also in 8203-E4A, 8204-E8A, 8234-EMA 

und 9117-MMA. Nicht unterstützt sind 

die bisherigen Modelle 9406-MMA, 

9407-M15, 9408-M25 und 9409-M50; 

denn diese müssen vorher in die Modelle 

9117-MMA, 8203-E4A bzw. 8204- 

E8A konvertiert werden. Darüber hinaus 

kann dieser Adapter in folgenden 

I/O-Drawern (in Klammern jeweils die 

maximale Anzahl) betrieben werden: 

ó 12X I/O-Drawer: #5796 (2), 

#5797/5798 (8) 

ó HSL I/O-Drawer: #0595/5095 (2), 

#5094/5096 (1), #5294/5296 (2), 

#5790 (2) 

Seit 17. Juli 2009 steht dieser PCI- 

X 1,5 GB Cache Raid-SAS-Adapter auch 

für die POWER5/5+-basierenden Systeme 

zur Verfügung, wobei sich die SAS- 

Platten (140 GB, 283 GB, 428 GB) dann 

in den EXP 12S I/O-Drawern befinden. 

Wichtig: Zu beachten ist in diesem Zusammenhang 

jedoch, dass dieser Adapter 

nicht im CEC der POWER5/5+-Systeme 

erlaubt ist und keine IBM i Load- 

Source-Funktionalität mit SAS-Platten, 

kein SAS-Tape, keine SSD-Platten und 

auch keine kaskadierenden EXP 12S 

I/O-Drawer (somit maximal 36 SAS- 

Platten) unterstützt. 

Solid State Disk 

Vergleicht man die Zugriffszeiten (siehe 

Abbildung 5) von Prozessor und 

Hauptspeicher einerseits mit den Zugriffszeiten 

bei den herkömmlichen 

Platten andererseits, so wird deutlich, 

dass hier dramatische Unterschiede bestehen. 

Diese Lücke wird jetzt durch die 

neuen Solid State Disks (SSD) geschlossen. 

Es handelt sich hier um eine völlig 

neue Plattentechnologie mit einer 

Zugriffszeit von etwa 200 Mikrosekunden, 

die keine beweglichen Komponenten 

mehr besitzt, sehr zuverlässig ist, 

ca. 50 Prozent weniger Energie benötigt 

und bis zu 28.000 I/O-Operationen 

pro Sekunde erlaubt. 

IT mit Leidenschaft 

Individuelle IT-Lösungen– 

maßgeschneidert! 

Kostenoptimiertes 

und serviceorientiertes 

Rechenzentrum. 

In nur fünf Schritten… 

Balancieren Sie IT-Leistung und 

TCO-Kosten optimal aus. Harmonisieren 

Sie Architekturen und Technologien. 

Integrieren Sie digitale und 

physische Systeme. Standardisieren 

und automatisieren Sie soweit wie 

nötig Ihre Abläufe. Und erhöhen Sie 

die Verfügbarkeit, Transparenz und 

Sicherheit Ihrer Geschäftsprozesse. 

Wir bringen Sie dahin. 

Methodisch, verantwortungsbewusst 

und ergebnissicher. 

…aus einer Hand. 

Hörvelsinger Weg 17, 89081 Ulm 

Phone +49 7311551-0 

Fax +49 731 1551-555 

web www.fum.de 

Deutschland Berlin · Düsseldorf · Frankfurt · Hamburg · 

Hannover · Karlsruhe · München · Nürnberg · Reilingen · 

Stuttgart · Schweiz Neuheim/Zug · Zürich · Asien 

Manila/Philippinen Servicebüros: England Gloucester · 

Polen Warschau · Saudi Arabien Riyadh · Spanien 

Murcia · USA Alpharetta 

FRITZ & MACZIOL:INFOMA ® 

Part of Imtech N.V., Gouda, NL 


21

SCHWERPUNKT 


In typischen Kundenumgebungen 

sind die Platten aus Performancegründen 

häufig nur zu etwa 30 bis 50 Prozent 

ausgelastet; während SSD-Platten 

aufgrund ihrer Architektur fast mit 100 

Prozent Auslastung betrieben werden 

können. Schaut man sich die Plattenbelegung 

genauer an, dann stellt man fest, 

dass einige Daten sehr häufig (Hot-Data) 

angesprochen werden, andere Daten 

dagegen aber relativ selten (Cold-Data). 

Somit liegt es nahe, die Hot-Data auf die 

SSD-Platten und die Cold-Data auf die 

herkömmlichen Platten zu platzieren; 

wobei in dieser Konstellation für die 

Cold-Data i. d. R. dann sogar Platten mit 

höherer Auslastung und/oder Kapazität 

verwendet werden können. 

IBM i besitzt zurzeit als einziges 

Betriebssystem im Markt standardmäßig 

einen sogenannten IBM i Load Balancer, 

eine Trace- and Balance-Funktionalität, 

die ein Monitoring der Daten 

ermöglicht, um die Hot- und Cold-Data 

zu bestimmen und diese dann automatisch 

auf die SSD- und HDD-Platten zu 

verteilen. 

Das Beispielszenario in Abbildung 6 

zeigt deutlich, welche dramatischen 

Leistungsverbesserungen (hinsichtlich 

I/O-Performance, Durchsatz, Energiebedarf 

etc.) durch den Einsatz von SSD- 

Platten erzielt werden können. 

Grundsätzlich kann man sagen, 

der Einsatz von SSD-Platten bietet sich 

in erster Linie für I/O-intensive Workloads 

an, die einen hohen Anteil an 

Lesezugriffen haben und bei denen v. a. 

Abbildung 5: 

Positionierung 

von SSD-Platten 

hinsichtlich der 

Zugriffszeiten 

„Random“ (nicht so sehr sequenziell) 

auf die Daten zugegriffen wird. Da aber 

jede Kundensituation unterschiedlich 

ist, wird eine detaillierte Analyse der 

jeweiligen I/O-Workload empfohlen. 

Die SSD-Platten bieten eine Kapazität 

von 69 GB und stehen in drei verschiedenen 

Einbau-Varianten zur Verfügung: 

für BladeCenter JS23/JS43, als 

SFF mit 2,5-Zoll und in der herkömmlichen 

Größe von 3,5-Zoll. 

Die 3,5-Zoll SSD-Platte kann in einen 

EXP 12S I/O-Drawer oder den CEC 

einer Power560/570 eingebaut werden. 

Bei einer EXP 12S werden maximal 

acht SSD-Platten und in den CECs der 

Power 560/570 bis zu sechs SSD-Platten 

unterstützt. Gesteuert werden die 

3,5-Zoll SSD-Platten in der EXP 12S via 

PCI-X 1,5 GB Cache Raid-SAS-Adapter 

oder von einem Paar PCIe 380 MB 

Cache SAS-Raid-Adaptern. Im CEC der 

Power 560/570 erfolgt die Steuerung 

durch den embedded Controller (möglichst 

mit der 175 MB Cache-Erweiterung 

#5673), einem Paar aus zwei PCIe 

380 MB Cache SAS-Raid-Adaptern oder 

einem PCI-X 1,5 GB Cache Raid-SAS- 

Adapter. 

In den CECs der Power 520/550 

kommen die 2,5-Zoll SSF-SSD-Platten 

zum Einsatz und die Kontrolle erfolgt 

hier via embedded Controller (möglichst 

mit 175 MB Cache) oder einem 

PCI-X 1,5 GB Cache Raid-SAS-Adapter. 

Abbildung 6: 

Optimierte I/O- 

Infrastruktur mit 

SSD-Platten 

Abbildung 7: 

Unterstützung 

von IBM Systems 

Storage durch 

IBM i 

22 


Die SSD-Platten setzen mindestens 

IBM i 5.4.5 voraus; aber auch hier ist 

zu prüfen, ob nicht zusätzlich HW- 

Komponenten oder Funktionalitäten 

verwendet werden, die ihrerseits IBM i 

6.1 benötigen. 

IBM Systems Storage 

Bezüglich der Unterstützung von IBM 

Systems Storage durch IBM i haben 

sich mit diesen Ankündigungen ebenfalls 

zahlreiche Erweiterungen (siehe 

Abbildung 7) gegeben. 

So können jetzt an POWER6/6+-basierende 

Power Server in Verbindung 

mit IBM i 6.1 und VIOS auch IBM Systems 

Storage DS5100 und DS5300 angebunden 

werden. 

Weiterhin können die bereits bekannten 

4 GB Dual-Port PCI-X Fibre- 

Channel-Adapter (#5749) oder der 4 GB 

Dual-Port PCIe-Fibre-Channel-Adapter 

(#5774) in Verbindung mit IBM i 6.1 

auf POWER6/6+-basierenden Servern 

dazu verwendet werden, IBM Systems 

Storage DS6800 anzubinden. 

Bei POWER5/5+-basierenden Servern 

ist es jetzt auch möglich, IBM 

Systems Storage DS8100/DS8300- 

Subsysteme oder IBM Systems Storage 

DS6800-Subsysteme auf Basis von 

IBM i 6.1 und dem bekannten Smart 

Fibre-Channel-Adapter (#5749) zu 

betreiben. Es werden in dieser speziellen 

Konstellation jedoch keine Bandlaufwerke 

oder Bibliotheken und auch 

keine SAN-Load-Source-Funktionalität 

im Zusammenhang mit diesem Adapter 

unterstützt. 

PowerVM Active Memory Sharing 

PowerVM Active Memory Sharing 

(AMS) ist eine im Markt zurzeit einzigartige 

Hauptspeicher-Virtualisie- 

ANZEIGE 

Hochverfügbarkeit 

ist nicht teuer! 

Wir erklären Ihnen, warum nicht. 

Kontaktieren Sie uns noch heute! 

Wilsch bietet Ihnen: 

• Verfügbarkeitsberatungen 

für System i und x86-Server 

• günstige Backup-Systeme 

• Hochverfügbarkeitskonzepte 

• Implementierung von 

Hochverfügbarkeits lösungen 

Ulrich Wilsch GmbH & Co. KG 

Karl-Valentin-Straße 17 

D-82031 Grünwald 

Tel.: +49-89-64169-0 

Fax: +49-89-64169-25 

E-Mail: info@wilsch.de 

rungs-Technologie, die es erlaubt, 

Hauptspeicher auf intelligente Art und 

Weise von einer Partition in eine andere 

dynamisch zu verschieben; mit der 

Zielsetzung, Kosten zu sparen und den 

Hauptspeicher flexibler und effizienter 

zu nutzen. 

Basierend auf einem Hauptspeicher-Pool 

und abhängig von den Workload-Anforderungen 

in den Partitionen, 

erfolgt jeweils eine dynamische Zuordnung 

des Hauptspeichers. Entwickelt 

wurde AMS vor allem für Partitionen 

mit variablen Hauptspeicheranforderungen, 

für Workloads, deren Spitzenbelastung 

zu unterschiedlichen 

Zeiten erfolgt, und für aktive/inaktive 

Umgebungen. Damit eignet sich AMS 

beispielsweise für Partitionen mit unterschiedlichen 

Zeitzonen, Tag- und 

Nacht-Workloads, Test- und Entwicklungsumgebungen 

oder wenn Hauptspeicherressourcen 

sehr unregelmäßig 

benötigt werden. 

IBM i 6.1 unterstützt PowerVM Active 

Memory Sharing auf POWER6/6+basierenden 

Power Systems Servern 

und Power Blades. Voraussetzung ist, 

dass alle I/O-Adapter mithilfe von VIOS 

virtualisiert sind und Shared-Prozessoren 

verwendet werden; weiterhin sind 

VIOS 2.1.1, eFW 3.4.2 und HMC V7 

3.4.2 erforderlich. 

Dynamische Infrastruktur des 

21. Jahrhunderts 

Ross Mauri, General Manager, IBM 

Power Systems fasst die Ankündigungen 

vom 28.April 2009 kurz und knapp 

wie folgt zusammen: 

„With today’s announcements, 

we’re helping our clients take the right 

steps today to ensure a more productive 

tomorrow. We’re introducing leading 

Power Systems technology, products 

and services, with better performance, 

efficiency and reliability than ever before. 

Our goal is to help companies gain 

business insights and work smarter towards 

a more dynamic infrastructure.” 

 

Peter Nimz ó 

Abbildung 8: 

PowerVM Active 

Memory Sharing 

IBM Deutschland GmbH, Stuttgart 

www.ibm.de 


23

SCHWERPUNKT 


Paal ist erfolgreich mit Power6 und e.bootis 

Halber Aufwand 

Die Unternehmensgruppe Paal, internationaler Großhändler von Metallerzeugnissen und 

Zulieferer für den Maschinenbau und die Automobilindustrie, setzt zur Unterstützung 

der inner- und überbetrieblichen Prozesskette auf die Java- und .NET-basierende Komplettlösung 

e.bootis-ERP Industrie und IBM POWER6. 

Die ersten Erfolge haben dabei nicht 

lange auf sich warten lassen: Nach 

nur vier Monaten konnte Paal den Aufwand 

für die mandantenübergreifende 

Auftragsabwicklung um die Hälfte reduzieren. 

Auch bei den laufenden IT- 

Kosten kann fortan jedes Jahr ein mittlerer 

fünfstelliger Betrag eingespart 

werden. 

Paal 

Die mittelständische Unternehmensgruppe Paal, die sich aus 

der Alexander Paal GmbH, Krumm & André GmbH und der Hapare 

GmbH zusammensetzt, ist ein international erfolgreicher 

Großhändler von Industrie-Kleinteilen und Spezialist für die Bearbeitung 

von Metallwaren. Das Produktportfolio umfasst u. a. 

Federscheiben, Fächerscheiben, Passscheiben, Sprengringe, 

Tellerfedern und Sicherungsscheiben in DIN-Ausführungen 

oder in Sondermaßen. Auch die Oberflächenbeschichtung und 

-Veredelung zählt zu den Kernkompetenzen der Paal-Gruppe 

mit Hauptsitz im nordrhein-westfälischen Remscheid. Über 

80 Mitarbeiter am Standort Remscheid sorgen mit überdurchschnittlichem 

Engagement und Qualitätsbewusstsein für eine 

reibungslose Abwicklung von Anfragen und Aufträgen. Das 

große Auslieferungslager mit einer Grundfläche von ca. 10.000 

qm garantiert eine zuverlässige Belieferung. Weitere Produktionsstätten 

und Auslieferungsläger unterhält Paal in Leipzig, 

Italien und in China. 

www.paal.de 

Über 15 Jahre lang hatte Paal 

ein ERP-System im Einsatz, das – 

gemessen an den damaligen Anforderungen 

– state-of-the-art war. 

Mit den Jahren wuchsen jedoch 

die Anforderungen, und auch 

das System wurde vom Hersteller 

nicht mehr in dem Maße weiterentwickelt, 

wie man es sich bei 

Paal gewünscht hätte. 

Erweiterungen 

mussten mehrmals 

im Jahr kostenaufwendig 

beauftragt 

werden, um die 

neuen Anforderungen 

in der gewachsenen Systemlandschaft 

umsetzen 

zu können. Zudem 

fehlte es dem veralteten 

System an der nötigen 

Flexibilität, um Prozesse 

in effizienter Weise 

zu automatisieren. Die 

Geschäftsführung von 

Paal entschied sich daher, 

die bestehende ERP- 

Software durch eine moderne 

und durchgängige 

Komplettlösung für die 

gesamte Unternehmensgruppe 

zu ersetzen. 

Ein wesentliches Ausschlusskriterium 

war 

u. a. die Lauffähigkeit 

und Performance auf der 

eingesetzten Hardware 

Power6/ IBM System i. 

Im anschließenden Auswahlprozess 

wurden nach einer Vorauswahl 

die in Frage kommenden Systeme nach 

Gesichtspunkten wie Architektur (z. B. 

Hardware, Schnittstellen, Datenbank, 

Programmiersprache u. Ä.), allgemeine 

Parameter (z. B. Bedienbarkeit, 

Verständlichkeit, Flexibilität für den 

Nutzer, Mandantenfähigkeit u. Ä.), Leistungsumfang 

(u. a. Materialwirtschaft, 

Fertigung, Finanzbuchhaltung, Vertriebsplanung), 

Integrationsfähigkeit 

(Integration mit Web-Anwendungen, 

Dokumentenmanagementintegration) 

und Kosten (Investitionskosten und 

laufende Kosten) bewertet. Die beiden 

besten Systeme wurden daraufhin im 

Rahmen eines Workshops detailliert 

auf ihre Tauglichkeit geprüft. 

„Überzeugen konnte uns letztlich 

nur die ERP-Lösung des IBM Advanced 

Business Partners e.bootis ag. Technologisch 

spielt das e.bootis-ERP-System 

24 


ja ohnehin in der höchsten Liga. Bei 

unserer alten Lösung hat es z. B. ca. 

1 – 1,5 Jahre gedauert, bis die EDI/ 

EDIFACT-Anbindung zu einigen unserer 

Kunden rund lief. Dies ist durch 

die offene Web-Architektur von e.bootis 

nun völlig reibungslos möglich. Aber 

auch der Leistungsumfang der Lösung 

war ausschlaggebend. Mit e.bootis-ERP 

sind bereits 99 % unserer heutigen 

Anforderungen abgedeckt. 

Viele Erweiterungen, wofür wir 

in der Vergangenheit jährlich 

einen fünfstelligen Betrag in die 

Hand nehmen mussten, bringt 

e.bootis bereits von Haus aus 

mit. Das Nonplusultra für unsere 

Mitarbeiter ist aber die Dokumentenmanagementintegration, 

weil man damit noch direkt 

im selben Programm die Belegkette 

mit sämtlichen relevanten 

Unterlagen wie Rechnung, Korrespondenz 

oder sonstige Dokumente 

einsehen kann“, erläutert 

Wolfgang Paal, Geschäftsführer 

der Alexander Paal GmbH. 

Der Betrieb der Lösung auf 

IBM Power Systems, das die integrierte 

Plattform IBM System i mit der erfolgreichen 

UNIX-Betriebssystemplattform 

IBM System p vereint, bietet Paal deutliche 

Vorteile auch in punkto Hochverfügbarkeit, 

Stabilität, Virtualisierung, 

Energieeffizienz und Storage. Durch 

den Einsatz von IBM Power Systems 


Die e.bootis ag mit Standorten in Essen, 

Waiblingen, München und Hamburg entwickelt 

und vermarktet die plattformunabhängige, 

voll skalierbare Standard-ERP-Lösung 

„e.bootis-ERP Handel und Industrie“ für 

Unternehmen aus Handel, Industrie und 

Dienstleistung. Rund 120 Mitarbeiter setzen 

sich für den Erfolg des deutschen Unternehmens 

ein, das seit 1982 am Markt agiert. 

Auf Basis seiner über 25-jährigen Erfahrung 

in der ERP-Softwareentwicklung und 1.600 

Installationen hat e.bootis die branchenübergreifende 

Lösung „e.bootis-ERP Handel und 

Industrie“ auf modernster Java- und .NET- 

Technologie komplett neu entwickelt. Sein 

Produktportfolio ergänzt das inhabergeführte 

Unternehmen mit umfassenden Serviceund 

Beratungsleistungen, die wirtschaftliche 

als Nachfolgeplattform der AS/400 

geht zudem das jahrelang gewachsene 

Hardware-Know-how nicht verloren. 

Die Flexibilität, zu einem späteren 

Zeitpunkt bei einer Anpassung der Infrastruktur 

auf eine andere Plattform 

wie Windows- oder Linux zu wechseln, 

bleibt so für Paal erhalten. Seit Januar 

2009 läuft bei Paal die ERP-Lösung aus 

dem Hause e.bootis im Echtbetrieb. ó 

und technologische Kompetenz zum Nutzen 

des Kunden vereinen. Auf die Softwarelösungen 

der e.bootis ag vertrauen über 500 

Unternehmen, wie z. B. Giesen Großhandel 

für Lüftungstechnik in Essen, Internationaler 

Bund in Frankfurt, Siegfried Templin in 

Coppenbrügge, IBK Wiesehahn in Bottrop, 

Schmitz Cargobull in Horstmar, AMF in Fellbach, 

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt 

und Gesundheit in München, Schreiber+ 

Weinert in Hannover, Henschel & Ropertz in 

Darmstadt, Uebigauer Elektro- und Schaltanlagenbau 

UESA in Uebigau, Weiler Werkzeugmaschinen 

in Emskirchen, Paal Unternehmensgruppe 

in Remscheid und Anton Klocke 

Antriebstechnik in Bielefeld. 

www.ebootis.de 


25

SCHWERPUNKT 


Stevecoleccs, iStockphoto.com 

SUMMARY 

Gesamtlösungen für den Groß‐, Einzel- und 

Versandhandel müssen die spezifischen Anforderungen 

der jeweiligen Branche berücksichtigen 

und dabei flexibel anpassbar bleiben. 


Funken für Fortgeschrittene 

Radio Frequency Identification (RFID) hilft Unternehmen, den Überblick über komplexe 

Waren ströme zu behalten sowie Qualität und Sicherheit ihrer Lieferketten zu erhöhen. 

Doch die Funkchips allein garantieren keinen Erfolg. Vielmehr entscheidet die richtige 

Integration in Unternehmensabläufe und IT über den Nutzen der Lösungen. 

In den letzten Jahren benötigten Unternehmen 

bei der Einführung der 

RFID-Technologie einen langen Atem. 

Dieses Manko der kurzen Innovationszyklen 

müssen Einsteiger heute nicht 

mehr in Kauf nehmen, denn führende 

RFID-Hersteller bieten inzwischen 

Standardlösungen für verschiedene Anwendungsgebiete. 

Als Treiber dieser Entwicklungen 

und als konkreter Anlass für Unternehmen, 

RFID-Lösungen einzuführen, 

gelten mehrere Aspekte. Zum einen 

verlangt seit 2005 die Verordnung EG 

178/2002 europaweit die Rückverfolgbarkeit 

von Waren. Händler müssen 

auf Anfrage Auskunft über Herkunft, 

Transportweg, an der Herstellung beteiligte 

Unternehmen und Inhaltsstoffe 

von Produkten – insbesondere Lebensmitteln 

– geben können. Vom Kuhstall 

bis zum Kühlregal gilt es, jeden Arbeitsschritt 

zu dokumentieren. 

Zum anderen steigen die Anforderungen 

an die Produktqualität. Kunden 

erwarten stets mangelfreie Waren und 

Güter. Unternehmen hingegen wollen 

kostspielige Rückrufaktionen oder Produktionsstillstände 

ausschließen. Gerade 

bei komplexen Warenströmen sind 

unternehmensübergreifende Echtzeitinformationen 

über Warenbewegungen 

und -stati erforderlich. Denn nur wenn 

wichtige Daten unverzüglich allen Beteiligten 

einer Produktions- und Lieferkette 

zur Verfügung stehen, können 

Geschäftsprozesse – z. B. in Logistik 

und Service – problemlos abgewickelt 

werden. 

26 


Nicht zuletzt sind Plagiate heute ein 

ernstzunehmendes Problem. Besonders 

bei Chemie- und Pharmaprodukten ist 

die Echtheit ein absolutes Muss. Die 

Einnahme von falschen oder nicht korrekt 

dosierten Wirkstoffen kann dort 

gravierende Folgen haben. 

RFID im Technologieverbund 

Um den gestiegenen Anforderungen 

der Kunden gerecht zu werden, müssen 

Entwickler die Funktechnologie 

laufend anpassen. Reichten vor einigen 

Jahren in der Produktion – der Wiege 

von RFID – noch Lesereichweiten von 

wenigen Zentimetern, sind heute insbesondere 

in der Logistik Entfernungen 

von mehreren Metern zu überwinden. 

„Darüber hinaus arbeitet RFID inzwischen 

mit anderen Technologien 

wie etwa der Sensorik zusammen. Alle 

Geräte, die einen Sensor mit elektronischem 

Ausgang besitzen, kann man 

mittlerweile mit den Funkchips koppeln“, 

erklärt Volker Klaas, Leiter des 

Competence Center Auto ID / RFID bei 

Siemens IT Solutions and Services. So 

ist es beispielsweise möglich, exakte 

Zustandsdaten wie Temperatur, Luftfeuchtigkeit 

sowie Erschütterungen 

zu erfassen und diese Informationen 

auf dem Transponder zu hinterlegen. 

Verderbliche Nahrungsmittel, sensible 

Pharmazeutika und Chemikalien sowie 

empfindliche (Elektro-)Geräte profitieren 

davon. 

Gefordert: Mehr Speicherplatz 

Damit diese zusätzlichen Informationen 

auch auf dem Transponder Platz finden, 

muss jedoch dessen Speicherkapazität 

groß genug sein. Hier sieht der RFID- 

Experte noch Verbesserungspotenzial: 

Die neuen UHF Gen2-Transponder erlauben 

zwar große Lesereichweiten und 

Pulkerfassung, der Speicherbereich ist 

allerdings noch begrenzt. „Auch für die 

Verschlüsselung von Daten wird viel 

Speicherplatz benötigt, so dass wir dieses 

Thema in Zukunft verstärkt angehen 

werden“, führt Klaas aus. 

Rentabel bei richtigem Einsatz 

Langfristig wird sich die Funktechnologie 

nur durchsetzen, wenn die Preise 

für RFID-Transponder weiter fallen. 

Derzeit kosten einfache Transponder 

zum Aufkleben knapp zehn Euro-Cent. 

In den Augen von Klaas bereits eine 

akzeptable Größenordnung, denn die 

Technik verbessert und vereinfacht 

Produktions‐, Transport- und Serviceprozesse 

deutlich. 

Vor allem in der 

Elektronik- und Textilindustrie 

hält der 

Siemens-Experte den 

RFID-Einsatz für sinnvoll. 

Bei hochwertigen 

und empfindlichen 

Elektrogeräten lässt 

sich durch die artikelgenaue 

Verfolgung einerseits 

die Echtheit 

sowie der fachgerechte Transport nachweisen. 

Andererseits liefern die Chips 

dem technischen Kundendienst oder 

dem Servicepersonal bei Reparaturen 

sofort alle notwendigen Produktinformationen. 

In der Textilindustrie mit 

ihrem komplexen Portfolio vereinfacht 

RFID die Logistik und kann beispielsweise 

die Bewegungen der Waren auf 

der Verkaufsfläche steuern. 

Dem häufig propagierten Beispiel, 

in Zukunft auch einzelne Joghurtbecher 

mit Funketiketten zu versehen, erteilt 

Klaas indessen eine klare Absage: 

„Das rechnet sich im Moment nicht.“ 

RFID-Projekte erleichtern 

Für die Umsetzung komplexer RFID- 

Projekte empfiehlt Martin Haas, Director 

Research und Consulting bei IDC 

Central Europe, externe Unterstützung, 

„um betriebsblinde Entscheidungen 

zu vermeiden.“ Gefragt sind dabei 

Dienstleister, welche die verschiedenen 

Branchenanforderungen kennen, selbst 

RFID-Technologien entwickeln und in 

Standardisierungsgremien mitarbeiten. 

Sie können am besten Systeme von 

Drittanbietern sowie Marktinnovationen 

bezüglich ihrer Eignung bewerten. 

Außerdem sollten sie den gesamten 

Projektzyklus vom RFID-Assessment 

über Konzeption und Implementierung 

bis zum Rollout und Betrieb abdecken. 

Services für IT-Integration, Betreibermodelle 

und Finanzierung runden entsprechende 

Angebote ab. 

Große Anbieter können zur automatischen 

Identifikation von Waren und 

Gütern RFID mit 

weiteren Techniken 

wie Barcode, Sensorik, 

GPS/GPRS oder 

Biometrie kombinieren. 

Mithilfe von 

Shared-Services- 

Plattformen vernetzen 

diese AutoID- 

Technologien die 

Partner innerhalb 

einer Wertschöpfungskette. 

Dadurch stehen die Dienste 

für alle Beteiligten zentral bereit. Abgerechnet 

wird dabei nutzungsbezogen 

nach individuellen Berechnungsmodellen. 

Bei der Einführung sieht Klaas eine 

weitere Herausforderung: „Viele Anwender 

betrachten RFID als Barcode- 

Ersatz. Das ist der falsche Ansatzpunkt. 

RFID kann nämlich einiges mehr. Die 

Technologie ermöglicht deutlich wirtschaftlichere 

und transparentere Prozesse.“ 

Es muss allerdings vorher immer 

geprüft werden, ob die Technologie 

zum Geschäftsprozess passt. RFID- 

Anwendungen generieren beispielsweise 

große Datenvolumina. Allein die Informationen 

zu erfassen bringt jedoch 

keinen Mehrwert. Nur eine intelligente 

IT-Infrastruktur kann Geschäftsprozesse 

abbilden, Daten aufbereiten und so 

Überblick ist im Bereich Logistik 

und Distri bution das A und O – 

RFID macht’s möglich. Quelle: Siemens 

qualifizierte Entscheidungen ermöglichen. 

Daniel Abel ó 

Siemens IT Solutions and Services, München 

www.siemens.com/it-solutions 


27

SCHWERPUNKT 


Workforce Management im Handel 

Kosten senken, Service erhöhen 

Verschärfter Kostendruck und harter Preiskampf sind nicht die einzigen Herausforderungen, 

vor denen Handelsunternehmen heute stehen. Viele mussten in den letzten Jahren die 

Mitarbeiterzahl reduzieren, gleichzeitig aber das verbliebene Personal optimal einsetzen, 

um die längeren Ladenöffnungszeiten bedienen und Umsatzziele erfüllen zu können. 

Eine flexible Personaleinsatzplanung 

ist vielen Unternehmen bereits als 

Lösungsweg vertraut. Besonders effektiv 

kann jedoch nur eine Arbeitszeitgestaltung 

sein, die am tatsächlichen 

Bedarf ausgerichtet ist. IT-gestützte 

Workforce-Management-Lösungen bieten 

dem Handel ideale Hilfsmittel, mit 

denen der Spagat zwischen Umsatzverlusten 

einerseits und teuren Überkapazitäten 

andererseits gemeistert werden 

kann. 

Gleichzeitig stellt ein modernes 

Workforce Management sicher, dass der 

Kunde auch künftig König bleibt: Eine 

Planungssoftware für den Personaleinsatz 

ist nicht nur für Händler interessant, 

die Personalkosten optimieren 

müssen. Sie wird auch in Unternehmen 

eingesetzt, die sich durch einen hohen 

Servicegrad profilieren wollen und mit 

einer Anzahl von Mitarbeitern planen, 

die bewusst über der Mindestbesetzung 

liegt. In beiden Fällen gilt: Wer 

den Personaleinsatz bedarfsorientiert 

managen will, braucht Bedarfsprognosen 

auf Basis aller relevanten Faktoren. 

Ein gutes Beispiel dafür bietet 

die famila Handels-Betriebe GmbH & 

Co. KG Rhein-Neckar. Der Einsatz der 

1.300 Mitarbeiter in ihren zwölf SB-Warenhäusern 

und Fachmärkten wird mit 

einer Workforce-Management-Lösung 

koordiniert, die eine bedarfsoptimierte 

Planung mit automatischem Planvorschlag 

und untertägigen Arbeitsplatzwechseln 

ermöglicht. Damit kann das 

Unternehmen nicht nur individuelle 

Prognosen über den Personalbedarf in 

den unterschiedlich großen Märkten 

erstellen, sondern auch flexibel auf das 

Kundenaufkommen reagieren. 

Auf den Punkt gebracht 

Ein Blick auf den Point of Sale mancher 

Handelsunternehmen zeigt jedoch 

noch immer: die Kunden ärgern sich 

über schlechten Service und Wartezeiten, 

während Verkaufsmitarbeiter 

Ware ordnen, den Bestand prüfen oder 

andere logistische bzw. administrative 

Tätigkeiten durchführen. Kurz, die Ursache 

für fehlende Kundenbetreuung 

liegt häufig nicht in der Quantität des 

Personals. Oft sind es mangelnde Planung 

und Steuerung, die dazu führen, 

dass ein Teil der im Verkauf eingesetzten 

Ressourcen nicht zur Verfügung 

steht. 

Wird die Personalplanung jedoch 

konsequent am erwarteten Kundenaufkommen 

ausgerichtet, steigt der 

Service-Level. Das schlägt sich auch 

im Umsatz nieder: Verkauft z. B. eine 

Schuhhandelskette mit 100 Filialen 

durch einen frequenzorientierten Personaleinsatz 

pro Woche und Mitarbeiter 

in jeder Filiale nur ein oder zwei 

Paar Schuhe mehr, ergibt das schnell 

einen siebenstelligen Mehrumsatz. 

Je nach Handelsformat und Beratungsintensität 

müssen bei der Bedarfsermittlung 

allerdings auch andere 

relevante Bedarfstreiber wie Sonderaktionen, 

Wetterprognosen oder Artikelabverkauf 

berücksichtigt werden. 

Aus der Vergangenheit weiß man z. B., 

wie sich das Kaufverhalten an Adventswochenenden, 

Brückentagen oder bei 

Saisonverkäufen gestaltet. Genauso 

wichtig sind aber auch interne Faktoren 

wie die Planung von Nebentätigkeiten, 

die Qualifikation, Pausenzeiten 

oder Mitarbeiterwünsche. Fließen alle 

diese Informationen zusammen, kann 

man den Personaleinsatz optimal am 

tatsächlichen Bedarf ausrichten. Das 

ist nur mithilfe einer Software möglich, 

die umfangreiche Planungs- und Prognosefunktionen 

zur Verfügung stellt 

und auf die Bedürfnisse des Handels 

abgestimmt ist. 

Eine moderne Personaleinsatzplanung 

setzt damit Planungsentscheidungen 

„nach Bauchgefühl“ eine klare und 

gezielt optimierbare Datenbasis entgegen. 

Wichtig ist in jedem Fall, dass die 

eingesetzte Lösung nicht nur höchste 

Funktionalität bietet, sondern auch 

plattformunabhängig, skalierbar und 

parametrierbar ist. Denn das schützt 

die getätigte Investition langfristig 

und hält gleichzeitig die Betriebskosten 

niedrig. Der Return on Investment 

wird nach Erfahrung von ATOSS meist 

innerhalb von zwölf Monaten nach Implementierung 

erreicht. Elke Jäger ó 

ATOSS Software AG, München 

www.atoss.com 

28 


TOPCART entscheidet sich für oxaion business solution 

Servicemanagement überzeugt 

Die Firma TOPCART setzt künftig auf die ERP-Lösung oxaion business solution. Bekannt 

geworden ist sie als Hersteller von Kartuschen für Drucker und Kopierer. Heute bietet 

das Unternehmen europaweit herstellerunabhängige Beratungskonzepte und Programme 

zur Kostenoptimierung sowie die Betreuung von ganzen Druckerlandschaften. 

Kolosigor, iStockphoto.com 

Bislang arbeitete TOPCART mit einer 

reinen Handelslösung, die jedoch 

den gestiegenen Anforderungen 

an eine moderne Unternehmenssoftware 

nicht mehr gewachsen war. Insbesondere 

das Servicemanagement der 

ERP-Lösung von oxaion war für die Entscheidung 

ausschlaggebend. 

„Das umfangreiche Servicemanagement, 

voll integriert in die ERP-Software, 

hat uns überzeugt“, erklärt Geschäftsführer 

Wolf Mayer. Mit Hilfe der 

oxaion-Software lassen sich Reparaturund 

Wartungsverträge verwalten bis 

hin zur Zeiten- und Mengenerfassung 

inklusive Fakturierung. Hinzu kommt 

eine grafisch unterstützte Personaleinsatzplanung 

auf Basis der bestehenden 

Verträge unter Berücksichtigung aller 

planungsfreien Zeiten. 

Mietgerätemanagement, Geräteakte 

und Help Desk zur schnellen Bearbeitung 

von Kundenanfragen runden die 

Lösung ab. „Aufgrund des hohen An- 

spruchs an ein leistungsfähiges, voll 

integriertes Servicemanagement, passt 

TOPCART hervorragend zu uns“, erläutert 

Uwe Kutschenreiter, Vorstand der 

oxaion ag. „Wir werden auch eine mobile 

Lösung einführen, 

mit deren Hilfe 55 Servicemitarbeiter 

immer 

direkten Zugriff auf 

alle relevanten Unternehmensdaten 

haben.“ 

Wichtig für TOP- 

CART ist auch die internationale 

Ausrichtung 

der ERP-Software 

und des Anbieters. 

Die oxaion business 

solution gibt es in 18 

Sprach- und Landesversionen. 

Projektstart bei TOPCART 

ist in Deutschland und Österreich. 

Aber schon in wenigen Monaten wird 


Die oxaion ag aus Ettlingen bei Karlsruhe zählt 

zu den führenden deutschen Anbietern betriebswirtschaftlicher 

Komplettsoftware für 

den Mittelstand. Jahrzehntelange Branchenund 

Prozesserfahrungen zeichnen das Unternehmen 

darüber hinaus als kompetenten Beratungspartner 

aus. 

In den Programmen der oxaion ag stecken 

mehr als 30 Jahre Branchen- und Entwicklungserfahrung. 

Mit ihrer Software richten sich 

die Ettlinger an mittelständische Unternehmen 

in Industrie und Großhandel. Neben den klassischen 

ERP-Modulen wie Warenwirtschaft, 

Vertrieb und Produktion decken die Lösungen 

der oxaion ag eine Vielzahl weiterer Themen 

der anwender 

Die Firma TOPCART GmbH aus Erzhausen 

ist Hersteller von Hochleistungskartuschen. 

Heute bietet das Unternehmen Beratungskonzepte 

rund ums Drucken und Kopieren. 

Die Mitarbeiter von TOPCART betreuen 

Druckerlandschaften von Unternehmen in 

ganz Europa. Für die Kunden werden Lösungen 

entwickelt, die Zeit und Geld sparen. Mit 

individuellen Konzepten reagieren die Druckerspezialisten 

auf die Anforderungen jedes 

Kunden unter Berücksichtigung von Umweltund 

Gesundheitsverträglichkeit. TOPCART 

hat seinen Stammsitz im hessischen Erzhausen 

und Niederlassungen in Österreich und 

Finnland. 

www.topcart.com 

im hohen Norden auch eine finnische 

Sprach- und Landesversion implementiert. 

Dann werden rund 140 User mit 

der neuen ERP-Software arbeiten. ó 

ab, wie beispielsweise ein voll integriertes Projekt- 

und Servicemanagement bis hin zu einem 

integrierten CRM-System (IRM). Die Software 

ist international ausgerichtet und steht in zahlreichen 

Sprach- und Länderversionen zur Verfügung. 

Die oxaion ag ist ein Unternehmen der command 

Gruppe mit Sitz in Ettlingen und beschäftigt 

inklusive der Standorte Düsseldorf, Hamburg, 

Wien und Wels derzeit 120 Mitarbeiter. 

Im Geschäftsjahr 2007/08 (Ende: 30.04.2008) 

erzielte die oxaion ag einen Umsatz von 15,4 

Millionen Euro. 

www.oxaion.de 


29

SCHWERPUNKT 


Eine e‐Commerce Anbindung ist der Schlüssel zum Erfolg 

Daten in Echtzeit replizieren 

Schnelle Reaktion und Liefertreue schafft Kundenzufriedenheit. Die Gamma Reifen & Felgen 

Großhandels AG beliefert Reifenhändler, Werkstätten, Tankstellen usw. in Deutschland, Frankreich 

und Dänemark. Der Markt ist von einem hartem Preiswettbewerb geprägt. Als einer der 

Pioniere auf dem Gebiet hat Gamma die Vorteile eines Web-Angebots frühzeitig erkannt. 

Heute erzielt Gamma mit 80 Mitarbeitern 

einen Umsatz von 68 

Millionen Euro und ist international 

aktiv. Für die zentrale Warenwirtschaft 

kommt eine IBM iSeries Modell 520 mit 

OS/400 V5R2 zum Einsatz. Microsoft 

SQL Server dient als Datenbank für die 

e‐Commerce-Lösung. 

Reifenlager – beeindruckend 

Vertrauen schaffen 

Bereits der erste Webshop stellte den 

Kunden recht aktuelle Katalog- und Lagerdaten 

für die Bestellung per E‐Mail 

zur Verfügung. Die damalige Access 

Datenbank wurde alle vier Stunden mit 

OS/400-Daten gefüllt. Der Online-Anteil 

des Geschäfts stieg, so dass die Access- 

Datenbank nicht mehr ausreichte und 

durch SQL Server ersetzt wurde. Eine 

neue ASP.NET-Lösung sollte interaktive 

Bestellvorgänge ermöglichen. 

Mit der Zunahme der Internetverkäufe 

führten die periodischen Ladevorgänge 

zu Bestellungen von Waren, 

die nicht mehr in genügender Stückzahl 

auf Lager waren. Das machte individuelle 

Stornos nötig und ärgerte die 

Kunden. Für die neue Lösung suchte 

Gamma deshalb eine Datenreplikation, 

die nahezu in Echtzeit die Bestandsund 

Katalogdaten im Web aktualisiert. 

Nach Tests fiel die Entscheidung auf 

die HiT-Software DBMoto. „Neben der 

unbürokratischen Testmöglichkeit per 

Download bietet DBMoto die passende 

Funktionalität zum angemessenen 

Preis“, erläutert Ingo Oltmann, EDV- 

Leiter bei Gamma. „Die Zusammenarbeit 

mit HiT Software ist absolut problemlos 

und sehr konstruktiv.“ 

Mit DBMoto wurde die Zuverlässigkeit 

der e‐Commerce-Informationen 

gesteigert, so dass die Kunden heute 

wirklich auf rasche Lieferung vertrauen, 

was neben der Entlastung der Mitarbeiter 

auch die Kundenzufriedenheit 

erhöht. Qualität und Aktualität der Daten 

waren und sind ausschlaggebend 

für die weitere Marktdurchdringung. 

Freie Bahn für Datenvernetzung 

Die Replikation der OS/400-Daten erfolgt 

über ein SQL Server Staging System. 

Das vermeidet die direkte Anbindung 

der iSeries an das Internet und 

entlastet sie von internen Abfragen. 

Das bidirektionale DBMoto überträgt 

auch Bestell- und Kundendaten vom 

Webportal zur iSeries. Die Bestellungen 

werden manuell gesichtet und freigegeben. 

Lieferschein, Rechnung und 

Kommissionierung folgen automatisch, 

ebenso Bestellung/ Reservierung per 

FTP/Mail/Webservices, die 

Ausgabe von Access-/CSV-Dateien 

und Paketscheinen. 

Bei Unterbrechung der 

Verbindung nimmt die Webseite 

weiter Aufträge an 

und reduziert die Bestände 

entsprechend. Später überschreibt 

DBMoto diese mit 

den Daten, um telefonische 

Bestellungen zu berücksichtigen. 

Die hohe Nutzung durch 3.000 bis 

4.000 Anwender mit 10 GB Transaktionsdaten 

spricht für sich. „Insgesamt 

ergab das Zusammenspiel aller Komponenten 

mit DBMoto eine große Ausweitung 

des Geschäfts“, stellt Oltmann 

fest. „Mit DBMoto haben wir die Möglichkeit 

gewonnen, die Sicherheit und 

Ressourcenschonung der iSeries mit 

den Möglichkeiten der modernen Systeme 

und Datenbanken zu verbinden. 

Damit eröffnen wir uns weitere Möglichkeiten, 

z. B. Reporting, Anschluss 

moderner Peripherie und Vernetzung 

mit Dienstleistern.“ 

Dr.-Ing. Helmut Knappe ó 

HiT Software Inc., München 

www.hitsw.de 

30 


Banner GmbH setzt auf MIS-System von STAS 

Startklar im Berichtswesen 

Mit rund 2,8 Millionen produzierten Starterbatterien pro Jahr gehört die Banner GmbH 

im öster reichischen Linz europaweit zu den ganz Großen in diesem Geschäft. Fast 

600 Mit arbeiter sorgen dafür, dass beispielsweise Autogiganten wie Audi, DaimlerChrysler 

und Volkswagen oder auch ÖAF-MAN hochwertige Starterbatterien erhalten. 

Seit mehr als 60 Jahren produziert 

Banner nun schon Batterien und 

seitdem gelten die Stromspeicher mit 

dem Büffelsymbol aus dem Familienunternehmen 

zu den international 

anerkannten und technisch führenden 

Markenprodukten – egal ob im nördlichsten 

Skandinavien oder in der 

Hitze Afrikas. 

Wachstum bringt Herausforderung 

Das stetige Wachstum des österreichischen 

Unternehmens – im 

Geschäftsjahr 2004/2005 hat Banner 

einen Gruppenumsatz von 114 

Millionen Euro erzielt – hat letztlich zu 

einer strategischen Neuorientierung im 

Bereich IT geführt. Im Zuge der Ausarbeitung 

der IT-Strategie fiel bei Banner 

für den Bereich Unternehmenssteuerung 

und Kennzahlen eine strategische 

Entscheidung. Mittelfristig sollte ein 

Management-Informations-System mit 

variablen Auswertungs- und Darstellungsmöglichkeiten 

eingesetzt werden. 

Ziel war es, alle bedeutenden Berichte 

und Kennzahlen automatisiert aufzubereiten 

und über ein Informationsportal 

an die einzelnen Geschäftsbereiche und 

Niederlassungen zu verteilen. Zu den 

wichtigsten Voraussetzungen zählten 

bei der Auswahl der passenden Lösung 

unter anderem eine anwenderfreundliche 

Benutzeroberfläche für nicht IT- 

Experten, eine sichere Datenextraktion 

aus dem ERP-System oxaion des gleichnamigen 

STAS-Partnerunternehmens, 

die Veröffentlichung der Berichte über 

ein Informationsportal, verdichtete 

Kennzahlen für das Management und 

nicht zuletzt mittelstandsgerechte Investitionskosten. 

„Vor allem überzeugte 

uns der hohe betriebswirtschaftliche 

Funktionsumfang und die Durchgängigkeit 

der STAS-Lösung – von der Planung 

über Analyse und Reporting bis hin zur 

Datenaufbereitung und automatisierten 

Berichtsverteilung. Auch die ausgezeichneten 

Referenzen der STAS GmbH 

haben uns in unserem Gefühl bestätigt“, 

begründet Christian Ott, Leiter Information 

& Organisation der Banner GmbH, 

die Entscheidung für STAS CONTROL. 

Im ersten Schritt wurde die Lösung 

in den Bereichen Vertrieb und Kostenrechnung 

eingesetzt. Die wichtigsten 

Steuerungskennzahlen wie Deckungsbeitrag, 

Bestandshöhe, Umschlagshäufigkeit 

und Reichweiten wurden festgesetzt 

sowie die Möglichkeit geschaffen, 

die Deckungsbeiträge je Kunde und 

Artikel zu ermitteln. Heute ermöglicht 

die Lösung der Banner GmbH webbasiert 

über das Portal eine einheitliche 

Darstellung und papierlose Verteilung 

ihrer Berichte über alle Niederlassungen 

– im eigenen Corporate Design. 

Der Erfolg war sehr schnell nach der 

Implementierung greifbar. „Mit diesem 

Single Point of Information 

kann jeder Benutzer seine maßgeschneiderten 

Informationen aus einer 

zentralen Quelle beziehen. Jeder 

bekommt genau die Informationen, 

die er benötigt, und insgesamt konnten 

wir den Aufwand für die Berichtserstellung 

in der IT-Abteilung pro 

Jahr um rund 25 Tage reduzieren. So 

konnten wir die IT-Abteilung deutlich 

entlasten und eine enorme Zeit- und 

Kosteneinsparung erreichen“, berichtet 

Christian Ott. Klaus Dechant ó 


Das 1991 gegründete Unternehmen STAS 

GmbH mit Sitz in Reilingen beschäftigt 60 

Mitarbeiter und ist bundesweit sowie im 

deutschsprachigen Ausland tätig. Unter der 

Marke STAS CONTROL entwickelt und vertreibt 

STAS schlüsselfertige betriebswirtschaftliche 

Softwarelösungen zur Planung, 

Analyse und Steuerung mittelständischer 

Unternehmen. 

Rückwirkend zum 1. Januar 2008 wurde die 

STAS GmbH am 20. August 2008 von FRITZ 

& MACZIOL : INFOMA® übernommen. Die 

STAS GmbH ist nun 100-prozentige Tochtergesellschaft 

der Ulmer Unternehmensgruppe 

und damit Teil des niederländischen Technologiekonzerns 

Imtech N.V. 

www.stas.de 


31


Tipps und Tricks – Teil 1 

Journalisierung 

Im Journalumfeld gibt es eine ganze Reihe von Tipps und Tricks, die die Arbeit 

deutlich erleichtern können. In diesem und im nächsten Artikel dieser Serie möchte 

ich Ihnen einige nützliche Hinweise für das Arbeiten mit Journalen geben. 

Eine einfache Methode, um die Zahl 

der Journaleinträge zu verringern, 

besteht darin, Open- und Close-Operationen 

nicht im Journal aufzeichnen zu 

lassen. Wird der Befehl STRJRNPF mit 

den Standardangaben verwendet, so 

wird jede Open- oder Close-Operation im 

Journal aufgezeichnet (siehe Abb. 1). 

Diese Informationen können für die 

Analyse von Performanceproblemen 

oder im Debugging durchaus hilfreich 

sein – im normalen Anwendungsbetrieb 

erzeugen sie jedoch Journaleinträge, 

die weder für die Datenbank- 

Recovery nach einem abnormalen 

Systemende noch für APYJRNCHG bzw. 

1 

2 

Befehl STRJRNPF mit den Standardangaben 

Aufz. der phys. Datei starten (STRJRNPF) 

Auswahl eingeben und Eingabetaste drücken. 

Aufzuzeichnende phys. Datei . . 

Name 

Bibliothek . . . . . . . . . . *LIBL Name, *LIBL, *CURLIB 

+ für weitere Werte 

*LIBL 

Journal . . . . . . . . . . . . 

Name 

Bibliothek . . . . . . . . . . *LIBL Name, *LIBL, *CURLIB 

Satzabbilder . . . . . . . . . . *AFTER *AFTER, *BOTH 

Wegzulassende Journaleinträge . *NONE *NONE, *OPNCLO 

RMVJRNCHG oder von journalbasierten 

Hochverfügbarkeitslösungen benötigt 

werden. 

Seit V5R3 kann die Aufzeichnung 

von Open/Close-Operationen durch 

einen einfachen Befehl beendet oder 

gestartet werden (siehe Abb. 2; in älteren 

Releases war dies nur über ein 

ENDJRNPF und ein anschließendes 

STRJRNPF mit entsprechenden Parametern 

möglich). 

Die Angabe von *OPNCLOSYN für 

den Parameter „Journaleinträge übergehen“ 

entspricht dabei dem „Wegzulassende 

Journaleinträge *OPNCLO“ im 

Befehl STRJRNPF. 

Aufzeichnung von Open/Close-Operationen 

Objektaufzeichnung ändern (CHGJRNOBJ) 

Auswahl eingeben und Eingabetaste drücken. 

Objekte: 

Objekt . . . . . . . . . . . . > *ALL 

Name, *ALL 

Bibliothek . . . . . . . . . *LIBL Name, *LIBL, *CURLIB 

Objektart . . . . . . . . . . > *FILE 

*FILE, *DTAARA 

+ für weitere Werte 

Attribut . . . . . . . . . . . . > *OMTJRNE *IMAGES, *OMTJRNE... 

Journaleintrag übergehen . . . . > *OPNCLOSYN *SAME, *NONE, *OPNCLOSYN 

Einen weiteren Unterschied gibt 

es zwischen Dateien, für die die Journalisierung 

manuell gestartet wurde 

und zwischen SQL-Tabellen, für die 

das System eine automatische Journalisierung 

startet. Bei einer automatischen 

Journalisierung werden 

Open/Close-Einträge per Default nicht 

aufgezeichnet – bei einer manuell gestarteten 

Journalisierung werden per 

Default alle Einträge in das Journal 

geschrieben. 

Automatische Journalisierung 

neuer Objekte 

Ein häufiges Problem im Bereich Journalisierung 

ist, dass auch neu erstellte 

Objekte von Anfang an journalisiert 

werden sollten. Nur so ist im Falle eines 

abnormalen Systemendes eine saubere 

und vollständige Recovery der Daten 

möglich. Wurde die Bibliothek über 

SQL erstellt (CREATE COLLECTION) 

und werden die Dateien dort ebenfalls 

über SQL erstellt (CREATE TABLE), so 

wird die Journalisierung automatisch 

vom Betriebssystem zum Zeitpunkt 

der Dateierstellung gestartet, wenn in 

der betroffenen Bibliothek ein Journal 

QSQJRN vorhanden ist. 

Anders sieht es dagegen aus, wenn 

mit CRTLIB und DDS-beschriebenen 

Dateien gearbeitet wird. Hier liegt 

es in der Verantwortung der Anwendungsentwickler, 

für die Journalisierung 

neuer Objekte zu sorgen. Dies 

kann entweder manuell geschehen 

– was entsprechend fehleranfällig ist 

– oder über eine spezielle Data area 

32 


mit dem Namen QDFTJRN für einzelne 

Bibliotheken automatisiert werden. 

Die Daten in dieser Data area teilen dem 

Betriebssystem mit, welches Journal 

verwendet werden soll, welche Objekte 

automatisch journalisiert werden 

sollen (Dateien, Data areas und Dataqueues) 

und bei welchen Operationen 

die Journalisierung automatisch gestartet 

werden soll (Create, Move oder 

Restore). 

Werden nach Erstellung der Dataarea 

neue Objekte vom Typ *FILE, 

*DTAARA oder *DTAQ der Bibliothek 

hinzugefügt, so entscheidet das Betriebssystem 

anhand der Einträge in 

der Data area QDFTJRN in dieser Bibliothek, 

ob die Journalisierung für dieses 

Objekt automatisch gestartet werden 

soll oder nicht. 

Die Informationen in der Data area 

QDFTJRN müssen ein bestimmtes Format 

aufweisen. Die Data area muss mindestens 

40 Bytes lang sein und den Typ 

Character haben. Der Aufbau der Dataarea 

wird in der Tabelle dargestellt. 

Die Paarung aus Objektart und Operation 

kann beliebig oft innerhalb der 

Data area wiederholt werden. Treten 

dabei Wiederholungen auf, so wird das 

erste gefundene Paar in der Data area 

verwendet. 

Achtung: Alle Einträge in der Dataarea 

müssen in Großbuchstaben erfolgen, 

da ansonsten die entsprechenden 

Objekte nicht gefunden werden. 

Kann die automatische Journalisierung 

nicht gestartet werden, wenn ein 

neues Objekt erstellt wird, weil z. B. das 

Journal, das in der Data area angegeben 

wurde, gar nicht existiert, so wird das 

neue Objekt trotzdem erstellt. Zusätzlich 

wird eine entsprechende Fehlermeldung 

(CPI6954 – Objekt kann nicht 

journalisiert werden) ausgegeben. Für 

die automatische Journalisierung werden 

wie aus dem SQL-Umfeld bekannt 

Open- und Close-Operationen nicht mit 

im Journal aufgezeichnet. Außerdem 

werden nur die After-Images im Journalreceiver 

festgehalten. 

Berechtigungen 

Inselanzeigen 3er midrange 07-2009.qxd 

ANZEIGE 

Wir machen 

mehr … 

Offset Feld Beschreibung 

Damit die Journalisierung erfolgreich 

automatisch gestartet werden kann, 

muss auch auf die notwendigen Berechtigungen 

geachtet werden. Anwendungen, 

die neue Objekte erstellen, führen 

durch die Automatisierung auch einen 

STRJRNPF-Befehl aus – und benötigen 

somit Berechtigungen für das Journal, 

das in der Data area hinterlegt ist. 

Der entsprechende Benutzer benötigt 

*OBJOPR- und *OBJMGT-Berechtigung 

für das Journal selbst und *EXECUTE- 

Berechtigung für die Bibliothek, in der 

das Journal steht. Diese Berechtigungen 

bedeuten allerdings nicht, dass der Benutzer 

auch die Daten im Journal sehen 

kann – diese werden im Journalreceiver 

abgelegt – und nur wenn auch eine 

Zugriffsberechtigung auf den Journalreceiver 

besteht, kann auch der Inhalt 

von Journaleinträgen gelesen werden. 

Verschiebung von Objekten 

Was genau passiert, wenn ein Objekt 

aus einer Bibliothek in eine andere 

Bibliothek verschoben wird, in der die 

QDFTJRN Data area existiert? Wenn das 

Objekt schon in der alten Bibliothek 

journalisiert wurde, ändert sich nichts 

– das Objekt wird auch in der neuen 

Bibliothek weiterhin in das alte Journal 

journalisiert. Die QDFTJRN Data area 

kommt nur dann zum Tragen, wenn 

das Objekt in der alten Bibliothek nicht 

journalisiert wurde. 

1 Bibliotheksname Bibliothek, in der das zu verwendende Journal liegt 

11 Journalname Journal, das für die automatische Journalisierung neuer Objekte 

verwendet werden soll 

21 Objektart/ 

Operationen-Paarungen 

+10 Objekttyp Objektarten, die automatisch journalisiert werden sollen. Das 

Feld muss einen der folgenden Werte haben: 

*FILE 

*DTAARA 

*DTAQ 

*ALL 

– nur physische Dateien 

– nur Dataareas 

– nur Dataqueues 

– alle drei vorgenannten Objekttypen 

+10 Operation Operationen, die eine automatische Journalisierung auslösen 

sollen. Defaultwert ist hier *CREATE. Das Feld muss einen der 

folgenden Werte haben: 

*ALLOPR – beinhaltet move, create und restore 

*CREATE – Neuerstellung von Objekten einschließlich 

CRTDUPOBJ oder CPYF 

*MOVE – wird ein Objekt in die Bibliothek verschoben, 

erfolgt automatische Journalisierung 

*RESTORE – ein Zurückspeichern eines Objekts erzeugt eine 

automatische Journalisierung 

*RSTOVJRN – die Bedeutung dieses Eintrags wird im nachfolgenden 

Text detailliert erläutert 


33

ACADEMY 

Düsseldorf, 18. – 20. August 2009 

SQL SummerCamp 

SQL ist eines der wichtigsten Basiswerkzeuge für alle Programmierer. 

Zugriffe in SQL sind schneller als native Datenbankzugriffe und vor allem 

Datenbank- und System-übergreifend einsetzbar. Eingebautes SQL bringt 

ungeahnte Perfomance in Programmierung und Abfragen und für reine 

Abfragen und Datenbankmanipulationen ist SQL aller erste Wahl. Damit 

wendet sich das SQL Summer Camp im Track 1 an Kollegen, die die Anwendung 

von SQL perfektionieren möchten und im Track 2 erleben erfahrene 

Programmierer, wie SQL innerhalb der Softwareentwicklung zu 

schnelleren und besseren Ergebnissen führt. 

Sie sollten das SQL Summer Camp besuchen, falls Sie … 

◊ Ihre SQL-Fähigkeiten vervollkommnen möchten 

◊ durch die bordeigenen SQL Tools ihre Arbeit beschleunigen wollen 

◊ schneller zu Ergebnissen kommen möchten 

◊ SQL in der Programmierung einsetzen 

◊ wirklich konzentriert die Theorie lernen und sofort praktisch 

umsetzen möchten 

◊ von erfahrenen Referenten aus der Praxis lernen möchten 

Aus dem Inhalt für alle 

DB2 UDB für System i und SQL 

k Implementation DB2 UDB für System i 

(SQL Begriffswelt, Kataloge und Journale) 

k Datenbankdesign/Datenbankmodellierung 

(Entity Relationship Model, Normalisierung, Tools) 

k System i Navigator für Datenbankentwicklung nutzen 

(Database Navigator, Diagnosezentrale, etc.) 

In den Labs steht für jeden Teilnehmer ein Arbeitsplatz-Rechner mit 

WDSC zur Verfügung, mit dem auf einem System i unter IBM i V6.1 gearbeitet 

werden kann. 

Ablauf 

Dienstag: bis 15.00 Uhr Eintreffen; bis 18.00 Uhr DB2 UDB für System i 

und SQL; Abend zur freien Verfügung 

Mittwoch: 9.30 bis 16.30 Uhr Workshops/Labs (inkl. Pausen/Mittagessen); 

18.00 Uhr gemeinsames Abendessen mit Erfahrungsaustausch 

Donnerstag: 9.30 bis 15.00 Uhr Workshops/Labs (inkl. Pausen/Mittagessen); 

15.00 Uhr Ende und Verabschiedung 

Track 1: Mit SQL arbeiten 

Einfache Abfragen 

k Datenselektionen; Built-In Functions 

Komplexe Abfragen 

k Joins und Unions; Insert, Delete und Update; Subselects 

Datenbanken erstellen 

k Create-, Alter und Drop-Befehle; Daten in DB2 importieren 

Track 2: SQL fortgeschrittene Techniken 

Mit Stored Procedures arbeiten 

k Syntax, Parameterübergaben, Resultsets; SQL Procedures; 

External Procedures 

Mit User Defined Functions arbeiten 

k Scalare Funktionen; Tabellenfunktionen; Abgeleitete Funktionen; 

Externe Funktionen 

SQL-Trigger 

k Externe Trigger (System-Trigger); SQL-Trigger; Instead of Trigger 

Referenten: Klaus-Peter Luttkus, Ronald Böhmer 

per Fax 

Anmeldung + 49 8191 70661 

Firma 

Name 

Straße 

PLZ, Ort 

Telefon 

Datum 

Unterschrift 

E-Mail-Adresse 

Fax 

1. Teilnehmer Name Track-Nr. 






im Web 


ITP VERLAG ı Kolpingstraße 26 ı 86916 Kaufering ı Telefon + 49 8191 9649-0 ı Fax + 49 8191 70661 

E-Mail service@midrange.de ı www.midrange.de 

1 2 

1 2 

1 2 

Teilnahmegebühr pro Person / Workshop 

Personen bzw. Grundpreis Frühbucher + Abonnent 

Workshops 

(1 Monat vorher) 

1 1.699,— € 1.649,— € 1.566,55 € 

2 1.649,— € 1.599,— € 1.513,05 € 

3 1.599,— € 1.549,— € 1.471,55 € 

Den Preisen ist die gesetzliche Mehrwertsteuer hinzuzurechnen. 

Die Teilnahmegebühr enthält 2 × Übernachtung/Frühstück im EZ 

sowie die Verpflegung tagsüber inkl. zwei Mittag-, einem Abendessen 

und Pausenerfrischungen. Sie erhalten nach Eingang Ihrer 

Buchung die Anmeldebestätigung/Rechnung mit Angaben über 

Termine und Veranstaltungsort. Änderungen vorbehalten.

Restore mit dem Eintrag 

*RESTORE in QDFTJRN 

Was passiert, wenn eine Datei z. B. auf 

einem Testsystem mit Journaling erstellt, 

dort gesichert und dann auf ein 

anderes System zurückgespielt wird? 

Standardmäßig wird immer zuerst versucht, 

das zurückgespeicherte Objekt 

wieder an das „alte“ Journal zu hängen. 

Nur wenn entweder die ursprüngliche 

Journalbibliothek oder das ursprüngliche 

Journal nicht auf dem neuen System 

gefunden werden, wird die QDFT- 

JRN Data area mit den entsprechenden 

Einträgen verwendet. Wurde die Datei 

auf dem Ursprungssystem nicht journalisiert, 

so kommt sofort die QDFTJRN 

Data area zum Einsatz. 

Restore mit dem Eintrag 

*RSTOVRJRN in QDFTJRN 

Wie kann man nun vorgehen, wenn 

man eine journalisierte Datei z. B. zu 

Testzwecken aus der Produktivbibliothek 

sichern und in eine andere 

Bibliothek zurückspeichern möchte – 

und dabei zwar weiter journalisieren 

möchte – aber eben nicht in das Produktivjournal? 

Diese Funktion wurde 

über den Parameter *RSTOVRJRN in 

V5R4M0 mit einer Reihe von PTFs zur 

Verfügung gestellt. Notwendig sind 

die PTFs SI24505, SI24794, SI24812 

und SI24864 (oder deren Nachfolger). 

Wird in der QDFTJRN Data area die 

Option *RSTOVRJRN verwendet – und 

ein neues Objekt über einen Restore 

erzeugt (also keine bereits existierende 

Datei überschrieben), so findet immer 

der Eintrag in der QDFTJRN Data area 

Verwendung – es kann also sichergestellt 

werden, dass in einer Testbibliothek 

auch ein Testjournal verwendet 

wird. Existiert das zurückgespeicherte 

Objekt bereits und wird es auch schon 

journalisiert, so wird das verwendete 

Journal NICHT ersetzt. 

Weitere Tipps und Tricks im Journalumfeld 

folgen … 

 

Sabine Jordan ó 

Voraussetzungen und Installation 

IBM DB2 Web Query 

Nach der im letzten Artikel dargestellten Übersicht über 

die zahlreichen und beeindruckenden Funktionen von DB2 

Web Query beschreibe ich in der aktuellen Ausgabe die 

Voraus setzungen für die Installation sowie deren Ablauf. 

Es wird auch beschrieben, welche 

Objekte installiert werden und welche 

Funktionen diese innerhalb von 

DB2 Web Query haben. Voraussetzungen 

für die Installation und das Anwenden 

von DB2 Web Query: 

ó Internet Explorer: ? C Info 

ó Firefox: Hilfe C Über Mozilla Firefox 

Es wird mindestens 1 GB Hauptspeicher 

empfohlen. 

System-i-Anforderungen 

DB2 Web Query läuft ab Betriebssystemversion 

i5/OS V5R4. Diese ist auch 


Voraussetzung für die Installation von 

ANZEIGE 

DB2 Web Query. 

Die folgenden kostenlosen Lizenzprogramme 

müssen vor der Installation 

von DB2 Web Query vorhanden sein: 

… aus 

ó 5722SS1 Option 3 – Extended Base 

SAP ® -Lösungen! Directory Support 

ó 5722SS1 Option 30 – Qshell 

ó 5722SS1 Option 33 – Portable App 

Solutions Environment (PASE) 

ó 5722JC1 IBM Toolbox for Java 

ó 5722DG1 IBM HTTP Server for i5/Os 

ó 5722JV1 Option 6 – Java Developer 

Kit 1.4 

ó 5722JV1 Option 7 – Java Developer 

Kit 5.0 

ó 5722JV1 Option 8 – J2SE 5.0 32 Bit 

PC-Anforderungen 

ó 5722JV1 Java Runtime Environment 

Da DB2 Web Query eine webbasierte (JRE) 1.4 oder höher 

Anwendung ist, ist auf dem PC keine ó PTF SI27813 (ersetzt durch SI28971, 

Client-Installation erforderlich. Es genügt 

ein Web-Browser mit folgenden ó PTF SI27814 (ersetzt durch SI28336, 

aktuell SI29102) 

Anforderungen: 

aktuell SI29567) 

ó Microsoft Internet Explorer 6.0 

ó PTF SI28336 (aktuell SI29567) 

oder höher 

Die Existenz dieser Optionen können 

Sie mit Go Licpgm, Ausw. 10 oder mit 

ó Mozilla Firefox Version 2.0 

oder höher 

DSPSFWRSC prüfen. Falls die Java-Optionen 

7 und 8 fehlen, können diese von 

Die Version Ihres Browsers können 

Sie über die Hilfe-Funktion des jeweiligen 

Browsers ermitteln: 

D2929-7 nachinstalliert 

den Betriebssystem-CDs D2929-6 und 

werden. 


35


Die PTF-Anforderungen können 

mit DSPPTF LICPGM(5722SS1) SELECT(SIxxx) 

überprüft werden. Da hier mit ständigen 

Aktualisierungen zu rechnen ist, 

sollten Sie die aktuellen Anforderungen 

berücksichtigen. 

Hinweis: Falls die Option Developer 

Workbench installiert werden soll, gibt 

es weitere Anforderungen an die Hardund 

Software des PC. Hierfür beachten 

Sie bitte die aktuellen Anforderungen. 

Installation von DB2 Web Query 

Falls Sie das IBM-Produkt 5722-QU1 

(Query/400) als Lizenzprodukt einsetzen, 

können Sie das Lizenzprogramm 

5733-QU2 DB2 Web Query bei IBM 

kostenlos bestellen. Beachten Sie, dass 

jeder Benutzer von DB2 Web Query lizenziert 

sein muss. 

Query/400 und DB2 Web Query 

können beide parallel und unabhängig 

voneinander eingesetzt werden. Query/400 

wird künftig allerdings keine 

funktionalen Erweiterungen erhalten. 

DB2 Web Query ist das strategische 

Produkt von IBM. 

Bevor Sie mit der eigentlichen Installation 

des Lizenzprogramms beginnen, 

sollten Sie die folgenden Informationen 

zum APAR II14318 beachten: 

Û www-912.ibm.com/n_dir/nas4apar. 

nsf/c79815e083182fec862564c00079d 

117/19f34f5766e54eef8625732d003c67 

7d?OpenDocument&Highlight=2,II14318 

Für die Installation sollten Sie als 

QSECOFR oder als Benutzer mit *SEC- 

ADM und *ALLOBJ angemeldet sein. 

Das Basisprodukt wird eingespielt mit: 

RSTLICPGM LICPGM(5733QU2) DEV(OPT01) 

Weitere Optionen können installiert 

werden mit: 

ó Active Reports: 


OPTION(1) 

ó OLAP (Online Analytical Processing): 


OPTION(2) 

ó Developer Workbench: 


OPTION(3) 

1 

4 

registrierte Benutzer anzeigen 

Lizenz- Anzahl ----Anforderung---- 

Opt benutzer Nutzungen Datum Zeit Benutzer 

LGA01 1,00 29.12.07 12:01:54 QWEBQRYADM 

LGA02 1,00 30.12.07 11:55:44 TB 

TB 1,00 22.12.07 15:45:13 TB 

2 

Job-Protokoll für den STRWEBQRY-Befehl 

3>> qwebqry76/strwebqry 

Job 155612/QWEBQRYADM/SRV76WFS an Jobwarteschlange QSYSNOMAX in Bibliothek 

QSYS übergeben. 

Job 155614/QTMHHTTP/WQLWI7 an Jobwarteschlange QZHBHTTP in Bibliothek 

QHTTPSVR übergeben. 

Server HTTP wird gestartet. 

Submitting Start Request 

SBMJOB CMD(QSH CMD(' : ; set -x ; cd /qibm/userdata/WebQuery/ibi/srv76/wfs 

; bin/edastart -start &')) JOB(srv76wfs) USER(QWEBQRYADM) 

3 

Anmeldebildschirm für DB2 Web Query 

DB2-Web-Query-Berichte 

36 


Das Einspielen der Basisversion 

dauerte bei mir ca. 30 Minuten. 

Nachdem Sie die Softwarevereinbarungen 

gelesen und mit F14 akzeptiert 

haben, müssen Sie unbedingt die 

weiteren PTFs, wie in APAR II14318 

beschrieben, einspielen. 

Mit folgendem Befehl wird die 

HTTP- Instanz für DB2 Web Query registriert: 

CALL WEBQRY76/REGWEBQRY 

Vergessen Sie nicht, dem bei der Installation 

von DB2 Web Query erstellten 

Benutzer QWEBQRYADM ein Kennwort 

zuzuordnen. 

Das Eingeben der Lizenzberechtigungen 

kann jetzt oder auch später 

erfolgen. 

ADDLICKEY PRDID(5733QU2) 

LICTRM(V1R1M0) 

FEATURE(5050) 

LICKEY(111111 222222 333333) 

USGLMT(4) 

Objekte, die bei der Installation 

erstellt wurden 

Nach erfolgreicher Installation von DB2 

Web Query sollten Sie dennoch prüfen, 

ob wirklich alles glatt gelaufen ist. 

Dazu sehen Sie sich das Installationsprotokoll 

an: GO LICPGM C Auswahl 50 

„Nachrichtenprotokoll anzeigen“ 

Ein zentrales Objekt ist die Programmbibliothek 

QWEBQRY76. Diese 

enthält neben 287 Serviceprogrammen 

und zahlreichen Serverprogrammen 

auch die CL-Befehle, die für die Administration 

von DB2 Web Query erforderlich 

sind. Die Größe der Bibliothek nach 

Installation betrug bei mir 666 MB. 

Im IFS wurden zwei Verzeichnisse 

erstellt: 

ó /QIBM/PRODDATA/WEBQUERY/IBI 

(ca. 500 MB) 

ó /QIBM/USERDATA/WEBQUERY/IBI 

(ca. 18 MB) 

Für die Administration und für die 

Berechtigungen von DB2 Web Query 

wurden mehrere Benutzerprofile erzeugt: 

ó QWEBQRYADM: damit kann der 

DB2 Web Query Berichts-Server vom 

ó 

ó 

System i aus gestartet und gestoppt 

werden 

MRADMIN: ist ein Gruppenprofil 

zum Erstellen von Domänen und Berichten 

in allen Domänen 

MDUNTITLED: ist ein Gruppenprofil 

zum Erstellen von Berichten in der 

Standard-Domäne durch einen Benutzer 


ANZEIGE 

JAHRE 

Da DB2 Web Query webbasiert ist, 

wurden auch zwei Server erstellt: Ein 

HTTP-Server und ein Anwendungsserver. 

Beide haben den Namen WQLWI7. 

Registrieren und Autorisieren 

von Benutzern 

Jeder Benutzer muss für DB2 Web Query 

autorisiert sein. Für jeden Benutzer 

muss diese Berechtigung mit CALL QWEB- 

QRY76/WQADDLIC 'Benutzer' erteilt werden. 

Das Entfernen von Benutzern erfolgt 

mit: CALL QWEBQRY76/WQRLSLIC 'Benutzer' 

Die bereits registrierten Benutzer 

können angezeigt werden mit: 

WRKLICINF PRDID(5733QU2) 

Mit Auswahl 8 = „Mit Lizenzbenutzern 

arbeiten“ (bei Feature 5050) werden 

diese dann angezeigt (vgl. Abb. 1). 

Starten und Beenden von 

DB2 Web Query 

Durch das Starten von DB2 Web Query 

werden verschiedene Server-Jobs, der 

HTTP-Server und der Anwendungsserver 

gestartet. 

Zum Ausführen des Startbefehls ist 

es erforderlich als QWEBQRYADM angemeldet 

zu sein: QWEBQRY76/ STRWEBQRY 

START(*ALL) 

Das zugehörige Job-Protokoll für 

den STRWEBQRY-Befehl zeigt die Abbildung 

2. 

Wenn die Installation komplett und 

korrekt durchgeführt wurde, können 

Sie sich nun über einen Browser bei 

DB2 Web Query anmelden. Geben Sie 

ein: http://MySystemi:11331/webquery/ 

Dann sollte nach kurzer Zeit der 

Anmeldebildschirm für DB2 Web Query 

angeigt werden (vgl. Abb. 3). Wie es 

dann weitergeht, erkläre ich Ihnen im 

nächsten Artikel. 

Bis zur Erstellung der folgenden 

Berichte (vgl. Abb. 4) benötigen wir allerdings 

noch etwas Wissen und Zeit. 

Dieses Wissen werde ich Ihnen in den 

weiteren Artikeln zu DB2 Web Query 

vermitteln. 

Vorschau für die nächste Folge 

In der nächsten Folge werde ich näher 

auf die Architektur von DB2 Web Query 

und weitere Grundlagen eingehen. 

Danach werden wir die ersten Berichte 

erstellen. 

Nun wünsche ich Ihnen weiterhin 

viel Spaß beim Vermehren Ihrer Fertigkeiten. 

Theo Bär ó 

Der TechKnowLetter erscheint 

alle zwei Wochen per E-Mail 

und enthält wichtige technische 

Beiträge für die Bedienung 

und Administration Ihrer 

IBM-Serversysteme. 

Sichern Sie sich jetzt 

das Schnupperabo: 

6 Ausgaben TechKnowLetter 

für nur 9,90 Euro 

Û www.techknowletter.de 


37

marktübersicht 

fibu, kore, e-banking 

Nikada, iStockphoto.com 

SUMMARY 

In unserer Marktübersicht stellen wir eine 

Auswahl der Anbieter für Lösungen für FiBu, 

KoRe und e‐Banking vor und veröffentlichen 

Fach- und Anwenderberichte zum Thema. 

Konsequenzen und Chancen des BilMoG 

Neue Anforderungen 

Bereits im kommenden Jahr müssen Unternehmen das Gesetz zur Modernisierung des 

Bilanzrechts (BilMoG) anwenden – mit zahlreichen Auswirkungen auf Rechnungswesen und 

Buchführung. Um eine reibungslose Umstellung auf die neuen Anforderungen zu gewährleisten, 

ist natürlich auch die entsprechende Software ausschlaggebend. 

Der Deutsche Bundestag hat auf seiner 

Sitzung im März das Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz, 

kurz 

BilMoG, verabschiedet. Ende Mai ist es 

bereits in Kraft getreten. Es beinhaltet 

die seit 25 Jahren umfassendste Reform 

des HGBs mit zahlreichen Konsequenzen 

für Buchführung und Rechnungslegung: 

In das deutsche Bilanzrecht sind 

Elemente der International Financial 

Reporting Standards (IFRS) eingegangen. 

Ziel war es, die Rechnungslegung 

dadurch einfacher, moderner und international 

vergleichbarer zu machen. 

Für Jahresabschluss 2009 relevant 

Viele Ansatz- und Bewertungsregeln 

wurden verändert und zahlreiche 

Wahlrechte gestrichen. Nun stehen die 

betroffenen Unternehmen vor der großen 

Herausforderung, die geplanten 

Änderungen auch zeitnah umzusetzen. 

Denn die neuen Bilanzierungsregelungen 

können bereits freiwillig für 

den Jahresabschluss 2009 angewendet 

werden. Für die meisten Unternehmen 

bedeutet dies einen erheblichen Umstellungsaufwand. 

„Daher ist es empfehlenswert, 

sich bereits jetzt mit den 

Neuerungen auseinanderzusetzen“, 

sagt Angelika Hassler, Geschäftsführerin 

der syska GmbH. „Insbesondere 

sollten Unternehmen in diesem Zusammenhang 

prüfen, ob ihre Finanzbuchhaltungssoftware 

auf die Änderungen 

eingestellt ist und einen möglichst 

38 


Anbieterübersicht 

reibungslosen Umstieg ermöglicht.“ 

So können beispielsweise intelligente 

Funktionen, wie flexible Reportingsysteme, 

die Umstellung erheblich vereinfachen: 

Sie liefern einfach und schnell 

die relevanten, umfassenden Auswertungen, 

etwa die Sachkonteninformationen. 

Daneben ist auch die Kostenrechnung 

gefordert. Diese muss zukünftig 

vermehrt Daten liefern, die als Grundlage 

für bilanzielle Wertansätze dienen. 

Funktionen wie zusätzliche Buchungskreise, 

die es ermöglichen, innerhalb 

eines Mandanten sowohl die Handelswie 

auch die Steuerbilanz zu erstellen, 

reduzieren den Buchhaltungsaufwand. 

In der Umstellungszeit gewinnt 

auch die Integration der FiBu-Software 

in andere Programme an Bedeutung. 

Die Grundlage dafür bildet ein intelligentes 

Schnittstellensystem. Optimal 

ist eine Einbettung in Office-Anwendungen 

wie Excel. Damit lassen sich 

Rechnungswerte übernehmen und Berechnungen 

entsprechend den eigenen 

individuellen Unternehmensanforderungen 

erstellen. Nicht zu vernachlässigen 

sind auch die Support-Angebote 

der Software-Hersteller. Dazu zählen 

sowohl kompetente und gut zu erreichende 

Hotlines wie auch auf das Bil- 

MoG zugeschnittene Seminar-Angebote. 

Insbesondere für mittelständische 

Unternehmen sind folgende gesetzliche 

Neuerungen relevant. 

Änderungen in der Bilanzerstellung 

Bisher wurde überwiegend die Handelsbilanz 

über die umgekehrte Maßgeblichkeit 

an die Steuerbilanz angepasst. 

Da nur Änderungen im Handelsrecht 

vorgenommen worden sind, ist dies 

nicht mehr zwingend nötig. Als Folge 

werden viele Unternehmen zwei Bilanzen 

erstellen: Eine Handels- und eine 

Steuerbilanz. Auch können Nutzungsdauern 

nicht mehr einfach aus den 

AfA-Tabellen entnommen werden, und 

fast alle handelsrechtlichen Wahlrechte 

entfallen. Ebenso gelten die bisher gültigen 

Leasingerlasse nicht mehr für die 

Handelsbilanz. Für die Buchungsvorgänge 

selbst bedeutet dies einschneidende 

Änderungen. 

Selbst geschaffene immaterielle 

Vermögensgegenstände 

Erstmals können unter bestimmten 

Voraussetzungen selbst geschaffene 

immaterielle Vermögensgegenstände 

des Anlagevermögens handelsrechtlich 

aktiviert werden. Dazu gehören beispielsweise 

selbst geschaffene Patente 

oder Produktions- und Herstellungsverfahren. 

Das ist vor allem interessant für 

innovative Mittelstandsunternehmen 

und Start-ups. 

Bewertung von Rückstellungen 

Bei der Berechnung von Rückstellungen 

müssen Unternehmen nun einerseits 

künftige Preis- und Kostensteigerungen 

einbeziehen, andererseits müssen 

mittel- und langfristige Rückstellungen 

abgezinst werden. Das führt u. a. auch 

dazu, dass in der Handelsbilanz nicht 

mehr der bisherige steuerliche Teilwert 

für Pensionsrückstellungen angesetzt 

werden darf. 

Steuerliche Auswirkungen 

Durch das neue Gesetz wird die umgekehrte 

Maßgeblichkeit aufgehoben: 

Steuerliche Bewertungsräume, wie sie 

in einer Teilwertabschreibung stattfinden, 

können jetzt unkompliziert in 

Anspruch genommen werden – ohne in 

der Handelbilanz ausgeübt werden zu 

müssen. 

„Das neue Bilanzrecht vereinfacht 

in vielen Fällen die alte Rechtsprechung, 

wirft vor der Umsetzung aber 

natürlich auch viele Fragen auf“, so 

Angelika Hassler. Eine intelligente 

Buchhaltungssoftware ermöglicht es, 

die Umstellung stark zu vereinfachen 

sowie den Kosten- und Zeitaufwand erheblich 

zu reduzieren. 

Sandra Zimmermann ó 

syska GmbH, Karlsruhe 

www.syska.de 

ABAS Software AG 

Telefon +49 721 96723-0 

Agresso GmbH 

Telefon +49 89 323630-0 

ALPHA Business Solutions AG 

Telefon +49 631 30347-0 

AMETRAS Consult GmbH 

Telefon +49 7243 32420-0 

AP Automation + Productivity AG 

Telefon +49 721 5601-30 

arcplan Information Services GmbH 

Telefon +49 2173 1676-0 

AROA Informatik AG 

Telefon +41 71 2435577 

Bison Schweiz AG Enterprise 

Telefon +41 41 9260-260 

BMD Systemhaus GesmbH 

Telefon +43 7252 883-0 

BOARD Deutschland GmbH 

Telefon +49 6172 17117-0 

Branchware & Partner GmbH 

Informationssysteme 

Telefon +49 911 27069-0 

CODA Financial Systems GmbH 

Telefon +49 89 3236300 

cormeta ag 

Telefon +49 7243 60591-0 

CP CORPORATE PLANNING AG 

Telefon +49 40 431333-0 

CPL-Unternehmensberatung für 

Organisation + DV GmbH 

Telefon +49 40 694296-0 

CSB-System AG 

Telefon +49 2451 625-0 

CSS GmbH 

Telefon +49 661 9392-0 

Cubeware GmbH 

Telefon +49 8031 40660-0 

e.bootis ag 

Telefon +49 201 8596-0 

Fibunet GmbH 

Telefon +49 4191 8739-0 

Freudenberg IT KG 

Telefon +49 6201 80-8000 

GUS Deutschland GmbH 

Telefon +49 221 37659-0 

Alle aktuellen Software-, Hardware- und 

Dienstleistungsangebote finden Sie in unserer 

Online-Datenbank. Wir haben für Sie 

mehr als 4.600 Produkte von über 1.200 

Anbietern zusammengestellt, die von den 

Anbietern ständig aktuell gehalten werden. 

www.midrange-solution-finder.de 


39



Anbieterübersicht 

HANSALOG GmbH & Co.KG Rechenzentrum/Systemhaus 

Telefon +49 5462 765-0 

IBS International Business 

Systems GmbH 

Telefon +49 40 51451-0 

K+H Software KG 

Telefon +49 89 894410-0 

Kissels Software GmbH 

Telefon +49 221 949834-0 

Microsoft Business Solutions 

Telefon +49 40 89722-0 

Nemetschek Bausoftware GmbH 

Telefon +49 4202 989-0 

OGS GmbH 

Telefon +49 261 91595-0 

oxaion ag 

Telefon +49 7243 590-6777 

PORTOLAN Commerce Solutions GmbH 

Telefon +49 7062 919-0 

SAP Deutschland AG & Co.KG 

Telefon +49 6227 7-47474 

Schilling Software GmbH 

Telefon +49 421 20140-0 

SoftM Software und Beratung AG 

Telefon +49 89 14329-0 

STAS GmbH 

Telefon +49 6205 306-100 

Steeb Anwendungssysteme GmbH 

Telefon +49 7062 673-0 

SUMMIT IT CONSULT GmbH 

Telefon +49 2402 10290-0 

SWING Financials GmbH 

Telefon +49 261 98253-0 

syska GmbH 

Telefon +49 721 98593-0 

trendEVM GmbH 

Telefon +49 7062 9192-0 

Varial Software AG 

Telefon +49 271 77244-0 

VEDA GmbH 

Telefon +49 2404 5507-0 

VLEX solutions AG 

Telefon +49 9221 895-0 

Wien Computer Expert GmbH 

Telefon +49 40 535707-0 

Wilken Entire Gmbh 

Telefon +49 731 97495-0 

WINTERHELLER software GmbH 

Telefon +43 316 8010-0 

CLICK to 


Eine Übersicht aller uns bekannten 

Anbieter und deren Produkte mit ihren 

vergleichbaren Merkmalen finden Sie 

in der aktuellen Online-Ausgabe. 

Mehr Unterstützung im Buchungsalltag 

Krisenfrei arbeiten 

Noch immer wird durch monotone Buchungen stets 

wiederkehrender Geschäftsvorfälle viel Zeit in den 

Unternehmen verschwendet. Was fehlt, ist mehr Unterstützung 

im täglichen Buchungsalltag. 

Die automatische Verarbeitung und 

Erzeugung von EDI-Nachrichten, 

d. h. Rechnungsausgang, Rechnungsliste 

oder Auftragseingang, sowie deren 

buchhalterische Aufbereitung sind 

Bestandteil jeder modernen FiBu. Auch 

die Vorbereitung auf den Zahlungseingang 

und -ausgang nach SEPA-Standard 

ist schon häufig vorbereitet, auch wenn 

das SEPA-Lastschriftverfahren erst zum 

November 2009 eingeführt wird. 

Weniger Routinearbeiten 

Was fehlt, ist mehr Unterstützung im 

täglichen Buchungsalltag, beispielsweise 

bei der monotonen Buchung immer 

wiederkehrender Geschäftsvorfälle. 

Eine entsprechende Lösung, wie beispielsweise 

der OGSid eCash Manager, 

bietet hier aktive Buchungsunterstützung, 

indem zum Beispiel selbstständig 

elektronische Kontoauszüge eingelesen 

werden, die zuvor über Online-Banking 

abgerufen wurden. Kontoauszüge in 

Form von Dateien haben den Vorteil, 

dass sie softwaretechnisch lesbar und 

auswertbar sind. Die Verbuchung eines 

Zahlungseingangs, um nur ein Beispiel 

zu nennen, geschieht immer nach festen 

Regeln. Anhand mitgegebener Parameter, 

wie Kundenummer, Rechnungsnummer 

und Betrag, wird der entsprechende 

„Offene Posten“ herausgesucht 

und ausgebucht. 

Das ist Theorie, die Praxis sieht 

anders aus, werden Sie einwenden. 

Da haben Sie Recht, denn oft sind die 

Angaben nicht vollständig, fehlerhaft 

oder der Betrag weicht durch Rundungen, 

unberechtigten Skontoabzug oder 

Delkredere von den Vorgaben ab. Kein 

Problem, der eCash Manager beinhaltet 

entsprechende Automatisierungswerkzeuge 

und zusätzlich diverse einstellbare 

Filter, die z. B. Betragstoleranzen 

in einem festgelegten Rahmen berücksichtigen. 

Das Modul bietet darüber hinaus 

die Möglichkeit, diverse Voreinstellungen 

zu tätigen, so dass nicht immer 

wieder vorkontiert werden muss. Darüber 

hinaus können wiederkehrende Buchungen 

von Bankzinsen etc. anhand 

ihrer Buchungsschlüssel erkannt und 

ebenfalls über eine hinterlegte Kontierungsvorschrift 

automatisch verbucht 

werden. Klingt einfach? – ist es auch! 

Denn alles, was die Lösung macht, ist 

den Inhalt des Kontoauszugs nach vorgegebenen 

Kriterien und buchhalterischen 

Richtlinien zu interpretieren und 

nach erfolgreicher Zuordnung automatisch 

zu verbuchen. 

Die Buchhaltung kann sich so ganz 

den komplizierten, weil nicht einwandfrei 

zuzuordnenden Posten widmen 

und hat Zeit für eine aussagekräftige 

Planung, die unter den derzeitigen, rigiden 

Kriterien der Banken wichtiger 

denn je ist. Zusammen mit der Kostenrechnung 

und der Anlagenbuchhaltung 

ergibt sich erst dadurch die optimale 

Unterstützung. Manfred Over ó 

OGS GmbH, Koblenz 

www.ogs.de 

40 


Modernes Management mobilisiert Papp Logistics 

Transparentes Controlling 

Der Logistikdienstleister Papp Logistics entscheidet sich für die Finanzsoftware 

fimox von K+H und damit für ein transparentes modernes Management-Controlling. 

Denn erst durch die Transparenz von Unternehmenszahlen können Ressourcen 

kosten- und zeiteffizient eingesetzt werden. 

Ob mehrsprachige Mahnungen und 

Schriftverkehr direkt aus dem 

Konto per Mail, die Fähigkeit, Berichtsinformationen 

bis auf den Beleg herunterzubrechen 

oder die Excel-Ausgabe 

aller Auswertungen, „Das sind nur die 

Sahnehäubchen von fimox“, sagt Maureen 

Papastefanou, Leiterin der Finanzbuchhaltung 

der Papp Logistics Gruppe. 

Bedeutender sind jedoch die Alltagshilfen, 

wie z. B. das automatische 

Einlesen von Kontoauszügen mit einer 

Trefferquote von mehr als 90 Prozent. 

„So speichert die Software die Kombination 

von Auftraggeberkonto und der 

von uns freigegebenen Kundennummer 

und schlägt diese bei der nächsten 

Zahlung automatisch vor“, so Maureen 

Papastefanou weiter. „Also fast alles ist 

möglich“, begeistert sie das lernende 

System. 

Das 1906 durch Balthasar Papp gegründete 

Logistikunternehmen Papp 

Logistics ist heute einer der führenden 

Dienstleister im Bereich Lebensmittellogistik 

und befördert durch eine Flotte 

von etwa 3.500 Fahrzeugen europaweit 

mehr als 975.000 Tonnen im Jahr. 

Die Aufgabe 

Die Finanzlösung sollte vor allem an 

die Aufgaben eines modernen Managements 

angepasst sein und die damit 

verbundenen Controlling-Fragen 

aussagekräftig beantworten können. 

Zudem musste die Anwendung selbsterklärend 

sein, so dass die Geschäftsführung 

auch ohne großes Anwender- 

wissen nachvollziehbare Auswertungen 

vornehmen kann. „Natürlich legten 

wir auch großen Wert auf die Erfüllung 

unserer branchenspezifischen Anforderungen, 

wie etwa die Mischkontenproblematik“, 

so Maureen Papastefanou. 

Die Lösung 

Die Rechnungswesenlösung erntet 

Lob für ihre vielfältigen Funktionalitäten, 

die das Tagesgeschäft zeit- und 

damit auch kostensparender gestalten. 

Durch ihre Mehrsprachigkeit und die 

Möglichkeit, beliebige Fremdwährungen 

einzusetzen, ist sie auch für den 

internationalen Einsatz bestens gewappnet. 

Neben den Modulen Finanzbuchhaltung, 

Anlagenverwaltung und 

Kostenrechnung überzeugte vor allem 

das Modul Finance Intelligence, ein 

MS-SQL-Analysesystem, was eigens für 

die Chefetage, Controller und Entscheidungsträger 

konzipiert wurde. Dieses 

leistungsfähige Controlling-Modul gibt 

dabei tagesaktuell Auskunft über z. B. 

die Liquidität, Fälligkeit von offenen 

Posten oder auch die Umsatzentwicklung 

der Personenkonten. 

Der Mehrwert 

Heute arbeiten sowohl die Balthasar 

Papp Internationale Lebensmittellogistik 

KG als auch die Tochter Isar 

Speditions- und Transport GmbH 

damit. Maureen Papastefanou resümiert: 

„Neben den Basismodulen einer 

Rechnungswesensoftware haben wir 

nun erstmals die Möglichkeit, unsere 

Monatsberichte und Auswertungen 

geeignet aufzubereiten, eine Zahlungsund 

Umsatzanalyse nach z. B. unseren 

Kunden oder auch Ländern abzurufen 

und wir haben endlich alle Forderungen 

und Verbindlichkeiten auf einen 

Blick. Die K+H ist bereits ohne Vertrag 

auf unsere individuellen Kundenwünsche 

schnell und flexibel eingegangen 

und heute sind wir sehr zufrieden mit 

fimox.“ Sabrina Rammelt ó 

K+H Software KG, Germering 

www.kh-software.de 


41



Tochtergesellschaften im zentralen Controllingkonzept 

Mittelstand international 

Wann lohnt sich die Investition in eine neue Unternehmenssoftware? Die Entscheidung, 

eine solche neu einzuführen, ist in wirtschaftlich schweren Zeiten eine besondere 

Heraus forderung, da eine größere Investition in der Regel nur durch direkte Einsparungen 

begründet werden kann. 

Die Ziele und Vorteile, die eine Einführung 

neuer Systeme mit sich 

bringen, sind also im Vorfeld genau zu 

analysieren und zu quantifizieren. Insbesondere 

bei den Einsparungspotenzialen 

durch neue Applikationen ist eine 

exakte Kostenbewertung jedoch häufig 

schwierig. 

Monatliches Reporting 

Eine immer größere Bedeutung bei 

aktueller Unternehmenssoftware bekommt 

das monatliche Reporting, da 

Verfügbarkeit und Aussagekraft gerade 

in schwierigen Zeiten elementar sind. 

Es entstehen besondere Anforderungen, 

sobald die Zahlen mehrerer Tochtergesellschaften 

zusammengeführt 

werden müssen. Dieses schnell, zuverlässig 

und automatisiert regelmäßig zu 

gewährleisten, ist für viele Gesellschaften 

im Mittelstand immer noch eine 

Herausforderung mit Verbesserungspotenzial. 

Einspar- bzw. Rationalisierungseffekte 

sind hier leicht erzielbar. 

Damit im Reporting aussagekräftige 

Daten erzielt werden, ist eine einheitliche 

Gestaltung des lokalen Controllings 

und Reportings in den einzelnen Tochtergesellschaften 

erforderlich. Nur wer 

die Quellen und den Entstehungsprozess 

der Kennzahlen genau definiert, 

kann im Anschluss die Ergebnisse 

auch unternehmensübergreifend vergleichen, 

interpretieren und entsprechende 

Maßnahmen daraus ableiten. 

Hierbei ist eine rein additive Zusammenführung 

der Umsatz- und Kos- 

teninformationen aus den Tochtergesellschaften 

bereits durch eine einheitliche 

Reportingstruktur möglich, bei 

der ein einheitlicher Kontenplan nicht 

ANZEIGE 

Lösungsmodelle 

für Krisen finden 

Sie nicht im 

Tierreich. 

Sie wollen Druck- und Papierkosten sparen 

und gleichzeitig Ihr Output-Management 

vereinfachen? Der SpoolMaster 5.1 schickt 

Ihre iSeries Spools auf den, für Sie günstigsten 

Drucker und verarbeitet auch beidseitig wie 

spiegelverkehrt bedruckte Formulare gewohnt 

zuverlässig. Dass der Output-Klassiker Ihre 

Rechnungen dabei noch rechtskonform 

digitalisieren, per E-Mail verschicken und 

platzsparend archivieren kann, versteht sich 

von selbst. 

Mehr erfahren Sie unter www.SpoolMaster.de 

erforderlich ist. Wichtig ist nur die einheitliche 

Definition der Kostenstrukturen, 

damit deren Interpretation in allen 

Gesellschaften identisch ist und somit 

die Zusammenführung ermöglicht. 

Ein tieferer Schritt der Konsolidierung 

beinhaltet dann die Ausweisung 

von Intercompany-Umsätzen und die 

Zwischengewinneliminierung. Hier ist 

eine saubere Strukturierung der Herstellkosten 

erforderlich, um diese für 

den Warenverkehr innerhalb von Konzerngesellschaften 

herausrechnen zu 

können. 

Einheitliche Datenbasis 

Dazu bedarf es einer flexiblen Finanzund 

Controlling-Software, wie sie z. B. 

Portolan EVM bietet, die in möglichst 

allen Tochtergesellschaften – auch im 

Ausland – zum Einsatz kommt, um eine 

einheitliche Datenbasis zu gewährleisten. 

Dabei können durchaus unterschiedliche 

Vorsysteme angebunden 

werden, aus denen durch eine flexible 

Verarbeitungslogik eine vergleichbare 

Datenbasis für alle Gesellschaften geschaffen 

wird. 

Mit stringenten Konzepten und 

konsequenten Implementierungsstrategien 

hat Portolan in zahlreichen internationalen 

Projekten gezeigt, dass 

aus heterogenen Systemlandschaften 

von Tochtergesellschaften einheitliche 

und vergleichbare Kennzahlensysteme 

für eine konsistente und aussagekräftige 

Zusammenführung in der Zentrale 

gewährleistet werden können. 

 

Lothar Dannecker ó 

PORTOLAN Commerce Solutions GmbH, Ilsfeld 

www.PortolanCS.com 

42 


Weniger Aufwand bei CITTI dank der Varial World Edition 

Herr der Daten 

Einkaufen bei CITTI bedeutet Einkaufen im großen Stil. Denn in den CITTI-Märkten gibt 

es auf riesigen Verkaufsflächen alles, was das Verbraucherherz begehrt. Wo täglich 

so viele Waren bewegt werden, entsteht ein immenses Datenvolumen. Das stellt an die 

Mitarbeiter in der Buchhaltung und im Finanzwesen allerhöchste Anforderungen. 

Herr über die Daten im Finanzbereich 

ist Thomas Berger. Er setzt 

seit Jahren auf ein leistungsstarkes 

UNIX-System und die Software der Varial 

Software AG, die bei CITTI für ein 

zuverlässiges Rechnungswesen sorgt. 

Auch wenn CITTI in der Vergangenheit 

sehr zufrieden mit dem Handling und 

der Stabilität der Software war, ergaben 

sich im Laufe der Zeit zusätzliche Anforderungen, 

und der Wunsch nach einer 

Reduzierung des Buchungsaufwands 

für die Mitarbeiter wurde immer stärker. 

Daher beschloss das Unternehmen 

grundlegende Modernisierungsmaßnahmen 

für die Finanz-Software. Bei 

der Unternehmensgröße von CITTI lag 

zunächst ein Wechsel zum Software- 

Riesen SAP nahe. Die Kriterien hierfür 

erfüllte CITTI aufgrund seines Datenvolumens 

und seiner Anforderungen 

allemal. Doch SAP konnte CITTI nicht 

überzeugen: „SAP war uns zu komplex. 

Das Downsizing auf unsere Bedürfnis- 

se hätte Unsummen verschlungen und 

die Bedienung war zu kompliziert. Außerdem 

scheuten wir vor den langen 

Implementierungszeiten bei SAP-Projekten 

zurück“, erklärt Berger. 

CITTI entschied sich daher, bei seinem 

bisherigen Softwareanbieter zu 

bleiben und die Varial World Edition 

einzusetzen. Damit erhielt CITTI eine 

moderne Lösung, die genügend Spielraum 

für gegebenenfalls notwendige, 

unternehmensbezogene Anpassungen 

ließ. Außerdem konnte das firmenspezifische 

Know-how, das sich die Berater 

der Varial Software AG und ihr IT-Partner 

Udo Hammerschmidt in der Zwischenzeit 

bei CITTI erworben hatten, 

weiterhin sinnvoll genutzt werden. Die 

Konvertierung der Stammdaten nahm 

aufgrund des hohen Datenvolumens 

und der unterschiedlichen Konzernsparten 

einige Zeit in Anspruch. Die 

Umstellung auf die neue Software war 

hingegen an einem Wochenende erledigt. 

Besonders begeistert zeigte sich 

Berger über den geringen Schulungsaufwand: 

„Die Varial-Software ist fast 

komplett intuitiv bedienbar und entsprechend 

leicht zu erlernen.“ 

Im Bereich der Massendatenverarbeitung 

ist die Verbesserung am offensichtlichsten: 

Wo früher mehrere 

Personen mit der firmenübergreifenden 

Verarbeitung von Bankkontoinformationen 

beschäftigt waren, liest heute 

die Varial-Software Tausende von Zahlungseingängen 

ein. Danach werden 

die Belege automatisch an alle Tochtergesellschaften 

unter Beachtung aller 

Bilanzrichtlinien durchgebucht und 

dem User zur weiteren Bearbeitung zur 

Verfügung gestellt. 

Mittlerweile hat CITTI 60 Arbeitsplätze 

in Finanzwesen, Kostenrechnung 

und Anlagenbuchhaltung mit der 

Software ausgestattet und 40 weitere 

Abfragelizenzen installiert. Thomas 

Berger ist mit der neuen Software vollauf 

zufrieden: „Die Varial-Lösung bietet 

die Sicherheit und die Stabilität einer 

Standardlösung, absolute Genauigkeit 

und Zuverlässigkeit. Wo früher viel 

Personal und ein zusätzliches externes 

Tool für den Zahlungsverkehr notwendig 

waren, haben wir jetzt einen 

wesentlich geringeren Personal- und 

Softwarepflege-Aufwand.“ 

 

Nicole Fischer ó 

Varial Software AG, Netphen 

www.varial.de 


43

ACADEMY 

MIDRANGE-Webinare 

ILE RPG – Mit Prozeduren programmieren 

IBM macht ernst! Mit i/OS V6R1 werden die ILE-Compiler als einzelnes Produkt günstiger 

angeboten, als die alten OPM-Compiler. Hintergrund ist, dass IBM nur für ILE RPG 

eine Zukunft sieht. Deshalb wird es Zeit, sich mit dem Integrated Language Environment 

(ILE), den daraus resultierenden Objektarten und den entsprechenden syntaktischen Ausprägungen 

von RPG VI zu befassen. Dieser Kurs wird Ihnen die entsprechenden Programmiertechniken 

nahebringen. Sie werden sehen, dass Sie mit ILE und RPG IV effektiver, 

schneller und robuster programmieren können. 

Einführung in das ILE Programm-Model: Haupt-/Unterprozeduren; Interne/externe 

Prozeduren; Module; Serviceprogramme; Programme 

RPG-Programmiertechniken: Globale und lokale Variablen; Hauptprozeduren und 

Unterprozeduren erstellen; Interne und externe Unterprozeduren programmieren; 

Parameterübergaben realisieren; Statische Parameterübergaben/Variable Parameterübergaben/Pointer; 

Input Parameter, Output Parameter, InOut Parameter; Speicherschutz 

bei der Parameterübergabe 

Voraussetzungen: Gesicherte Kenntnisse in RPG 

Termine 27., 28. und 29. 7. 2009 Beginn 9:00 Uhr Dauer jeweils 2 Stunden 

Webinar-Nr. 6032900 

System i Webservices erstellen und aufrufen 

Services und SOA sind Begriffe, die heute in der Programmierergemeinde einen hohen 

Stellenwert haben. Machen wir unsere Programme Service-fähig, so können Sie in heterogenen 

Umgebungen sinnvoll, solide und robust Dienste bereitstellen, wobei es unerheblich 

ist, auf welchen System ein Service-Client (Consumer) beheimatet ist, mit welcher 

Sprache er realisiert ist. Auch RPG- Programme und Prozeduren lassen sich als Services 

realisieren. RPG-Programme können dabei in der Rolle eines Service-Providers als auch 

als Service-Consumer auftreten. In diesem Kurs erfahren Sie alles notwendige, um RPG- 

Service-Provider und -Consumer zu erstellen. 

Kurzübersicht: SOA – Webservices 

Erstellung von WebServices 

WebServices lokal testen 

Deployment für Power i Applikationsserver 

Programmaufruf-Assistent verwenden 

WebService Wizard einsetzen 

WSDL-Dateien 

Einsatz 

PHP-Scripte/Flex-Clients/RPG als WebService-Consumer 

RPG als WebService-Provider 

Voraussetzungen: Gesicherte Kennnisse in ILE RPG (/free), Integrated Language 

Environment 



Daten importieren – Daten exportieren 

In der heterogenen IT-Welt müssen immer wieder Daten aus verschiedensten Quellen zusammengeführt 

werden. Dieses Webinar zeigt Ihnen, wie Sie sinnvoll und effektiv die mit 

i/OS ausgelieferten Tools wie System i Access für Windows, i Access Web und CL-Befehle 

wie CPYTOIMPF und CPYFRMIMPF einsetzen können. 

Datenintegrationswerkzeuge: Dateitransfer; Datenbanktreiber: ODBC; Excel Add-In; 

CPYTOIMPF; CPYFRMIMPF; Abfrageskripte mit System i Navigator generieren 

Access für Web: Datenbank Werkzeuge; SQL-Interface; SQL-Wizard; Daten exportieren 

nach Open Office, etc. 

Voraussetzungen: Grundkenntnisse DB2 für i/OS, Grundkenntnisse i/OS 



In Zeiten hoher Arbeitsbelastung und großen Zeitdrucks 

ist es oft schwierig, die Zeit für notwendige Fortbildungsmaßnahmen 

zu koordinieren. 

Deshalb haben wir gemeinsam mit EPOS GmbH ein neuartiges 

Weiterbildungsformat entwickelt. Unsere Webinare 

vereinen die berechtigte Forderung nach fachlich kompetenten 

Inhalten, didaktisch perfekter Präsentation und 

ressourcenschonender Teilnahmemöglichkeit. 

Mit PHP i-Funktionen aufrufen und ausführen 

PHP steht als Anwendungsentwicklungswerkzeug für die Betriebssystem i5/OS V5R3, 

V5R4 und i/OS V6R1 zur Verfügung. Die Firma Zend liefert eine komplette All-in-One PHP 

Entwicklungs- und Produktionsumgebung, die die vollständige Integration mit der Power i- 

Plattform gewährleistet. Zend Core und Zend Studio bieten eine der zuverlässigsten und 

professionellsten Entwicklungsumgebungen für eine einfache, schnelle, flexible und 

moderne Web-Applikationsentwicklung auf dem Power i. In diesem Webinar erfahren Sie, 

wie Sie Funktionen des i/OS von PHP direkt ansprechen und auslösen können. 

Technologie: Kurzeinführung in die Zend PHP-Laufzeitumgebung (ZendCore) 

PHP – DB2 Zugriffe: db2-Funktionen einsetzen; SQL Statements (SELECT, INSERT, 

UPDATE, DELETE) absetzen 

Stored Procedures aufrufen: Parameterübergaben; Result Sets verarbeiten 

PHP – Power i Systemobjekte ansprechen: i5-Funktionen einsetzen; Mit Power i 

Datentypen und Datenstrukturen arbeiten; Programme (CL, RPG, Cobol) aufrufen: 

Parameterübergaben; Mit Power i Datenwarteschlangen(DTAQ) und Datenbereichen 

(DTAARA) arbeiten; Power i Systemwerte; Fehlerbehandlung 

Voraussetzungen: Gesicherte Kennnisse: i/OS, RPG oder Cobol, CL, DB2 



Embedded SQL und RPG 

Embedded SQL (ESQL) wurde bereits im SQL92-Standard definiert. Doch warum sollte 

man SQL im Hostprogramm verwenden? Es gibt viele Gründe, die dafür sprechen: Mit 

einem einzigen embedded SQL Statement können Hunderte von Datensätze eingefügt, 

geändert oder gelöscht werden. Sie können in einem einzigen SQL Statement bis zu 

1000 Dateien ansprechen! Sie verknüpfen, gruppieren und summieren, wobei das SQL 

Statement sogar erst zur Laufzeit der Programme(on the fly) aufgebaut werden muss. 

Außerdem führen Änderungen der Datenbankdateien nicht mehr zwangsläufig zu einer 

Rekompilierung der Programme. Als Programmierer sollten Sie sich diese und viele weitere 

Vorteile nicht entgehen lassen! 

HLL Programme mit embedded SQL kompilieren und testen 

Host- und Indikatorvariablen definieren und verwenden 

Statisches SQL: INSERT, UPDATE, DELETE SELECT INTO 

Dynamisches SQL: DESCRIBE, PREPARE EXECUTE, EXECUTE IMMEDIATE; CURSOR 

definieren und verwenden; DECLARE CUSOR, OPEN, FETCH, CLOSE Serielle und 

Scroll Cursor; Fehlerhandling 

SQL Communication Area und SQL Deskriptor Area: SQLCODE, SQLSTATE; 

WHENEVER; GET DIAGNOSTIC 

Transaktionssicherheit: ISOLATION LEVEL; COMMIT und ROLLBACK 

Voraussetzungen: Gesicherte Kenntnisse in ILE RPG (/free), Integrated Language 

Environment, interaktives SQL 



Gleich anmelden: 

online www.midrange-academy.com oder per Fax +49 8191 70661

Ein Angebot der MIDRANGE ACADEMY und EPOS GmbH 

Rational Developer for i (RDi) für i-Programmierer 

RDI soll zukünftig die tradierten iSeries Anwendungsentwicklungs-Tools wie PDM, SDA, 

SEU, RLU ersetzen. Das Tool enthält viele neue Funktionen und eine neu gestaltete Oberfläche. 

Der Fokus liegt auf der Anwendung von RDI-Funktionen, die der klassische iSeries 

Programmierer benötigt, der in CL, RPG oder Cobol programmiert. 

Der Remote System Explorer – das universelle PDM: Verbindungen zu iSeries 

Servern herstellen; Mit iSeries Objekten arbeiten; Mit Quellendateien arbeiten; 

Permanente und temporäre Bibliothekslisten erzeugen; Arbeitsabläufe automatisieren 

Der LPEX-Editor – fast wie SEU, nur viel besser: Mit Programmquellen arbeiten; 

In der Programmquelle navigieren – Die Gliederungs-Sicht; Suchen und Finden; Hilfe- 

Funktionen; Programme kompilieren 

Der Screen Designer – ein grafisches SDA: Einfache Bildschirme erstellen; Mehrformat-Bildschirme 

erstellen; Subdateien erstellen; 5250-Windows erstellen 

Programme debuggen 

Arbeiten mit Offline-Projekten: Projekte aufbauen; Programm-/Meta-Daten-/Dateiquellen 

importieren; Programme umwandeln 

Voraussetzungen: Gesicherte Kennnisse in RPG oder Cobol, CL, DDS 



RPG und Java 

RPG und Java kommen gut miteinander aus! Auch wenn mancher Evangelist diese Liaison 

als fragwürdig betrachtet, so bleibt eines unbestritten: Funktion geht vor Schönheit. Und 

hier punktet RPG. RPG-Programme als Mail-Clients einzusetzen ohne lästige SMTP-Server 

Konfiguration, Excel-Arbeitsblätter aus RPG erzeugen, Daten von MySQL, MS SQL-Server 

etc. i die DB2 übertragen. Alles möglich unter Zuhilfenahme von RPG und JAVA! 

RPG Syntaxerweiterungen für Java 

Erstellung und Gebrauch von Java Objekten 

Java Methoden aus RPG aufrufen 

Die Java Mail API verwenden 

Arbeitsblätter für Excel erstellen 

Java ruft RPG-Prozeduren auf 

Open Source RPG-Routinen für JAVA-Methoden 

Voraussetzungen: Gesicherte Kennnisse in ILE RPG (/free), Integrated Language 

Environment 



MySQL on i 

Mit 6 Millionen Installationen ist MySQL die erfolgreichste Open-Source Datenbank der 

Welt. Schon seit einiger Zeit kann das populäre Datenbanksystem MySQL auf dem Power i 

installiert und genutzt werden. Jetzt kann MySQL direkt Daten in der DB2 ablegen. Datenintegration 

praktisch eingebaut! Wir zeigen Ihnen wie es geht! In diesem lernen Sie die 

MySQL Datenbank kennen und erhalten praktische Tipps für die Nutzung im Power i 

Umfeld. Erschließen Sie sich diesen neuen Aufgabenbereich! 

Installation: MySQL Server Installation; Installationstest 

MySQL Server starten und beenden 

Startvorgänge durch eigene Skriptdateien im i/OS automatisieren: Serverkonfiguration; 

mysqld – Serverstartoptionen verstehen; Konfigurationsdateien einsetzen 

Erstellen einzelner Datenbanktabellen: Die DB2-Engine 

Datenbankverwaltung 

Datenimport und -export vs. Gemeinsame Datenhaltung: Datenübernahmen von 

MySQL zu DB2 

Sicherheit und Zugangsprivilegien: Neue Benutzer hinzufügen, Benutzerverwaltung 

Datenwiederherstellung: Datenbanksicherungen und Wiederherstellungen 

Grafische SQL Werkzeuge und Anwendungen: MySQL Administrator, MySQL Query 

Browser, PHPMyAdmin, SugarCRM, MediaWiki 

Voraussetzungen: Gesicherte Kennnisse in DB2 für i/OS 



Ablauf und Technisches 

Jede der jeweils drei Sessions 

eines Themas umfasst die Dauer 

von ca. zwei Stunden. 

Zur Teilnahme am Webinar 

benötigen Sie einen Internet-PC 

mit Lautsprecher. Da die Veranstaltung 

interaktiv ist, können 

Sie mit Ihrem handelsüblichen 

Headset Ihre Fragen stellen. 

Sie sollten der Veranstaltung, 

ungestört vom Tagesgeschäft 

folgen können. 

Für Übungen erhalten Sie 

einen VPN- Zugang zu unserer 

Schulungs umgebung oder 

wahlweise eine „Trainingsbibliothek“ 

zur Installation auf 

Ihrem eigenen System. 

Wir melden zu folgenden Webinaren an: 

Thema Webinar-Nr. Termin Teilnehmer (Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse) 

Firma 

Name 

Straße 

PLZ, Ort 

Telefon 

Datum 

Unterschrift 


Fax 

Anmeldung per Fax +49 8191 70661 

Teilnahmegebühr 

Personen Grundpreis Frühbucher + 5 % Treuerabatt 

(4 Wochen vorher) 

1 398,— € 368,— € 348,60 € 

2 368,— € 338,— € 321,11 € 

3 338,— € 308,— € 292,60 € 

Die Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen 

Mehrwert steuer. Abonnenten von MIDRANGE MAGAZIN oder 

TechKnow Letter erhalten zusätzlich 5 % Treuerabatt. 

Änderungen vorbehalten. 

ITP VERLAG GmbH Kolpingstraße 26, 86916 Kaufering, Tel. +49 8191 9649-0, Fax +49 8191 70661, service@midrange.de www.midrange.de



PFIFF Pfitzner Reitsport nimmt mit eGECKO von CSS jede Hürde 

Effizientere Prozessabläufe 

Mit eGECKO von der CSS GmbH aus Künzell setzt die PFIFF Pfitzner Reitsport GmbH & Co. KG 

auf eine kaufmännische Lösung, die eine hundertprozentige Integration von Controlling, 

Rechnungswesen und Personalwirtschaft bietet. Die Möglichkeit, von einem Programm aus 

auf alle anderen relevanten Anwendungen zuzugreifen, überzeugte PFIFF. 

Besonders hohe Rationalisierungseffekte 

erzielt das Unternehmen 

mit dem Controllingtool, das die vorherige 

Excellösung abgelöst hat. Von ca. 

80 Mitarbeitern nutzen 12 bis 15 aktive 

User die kaufmännische Software. 

Im Auswahlverfahren überzeugte 

CSS durch fachliches Know-how, eine 

engagierte Beratung und die Erfüllung 

der anwender 

PFIFF Pfitzner Reitsport GmbH & Co. KG 

Das Unternehmen vertreibt im Groß- und Einzelhandel 

Reitsport- und Stalleinrichtungsartikel 

in über 60 Länder weltweit und übernimmt 

den Alleinvertrieb für Equip-Horse-Produkte 

auf dem deutschen Markt. Weiterhin im Angebot 

des 80 Mitarbeiter starken Unternehmens 

sind Pferdeanhänger und Kutschen, importierte 

Tiernahrung, insbesondere für Katzen und Hunde, 

sowie Sportartikel mit dem Schwerpunkt 

auf der Mannschafts-Sportausrüstung. 1983 

fiel der Startschuss für die Eigenproduktion von 

Pferde- und Satteldecken sowie Reitsporttextilien. 

In den folgenden Jahren wurde die Produktion 

auf die Herstellung von Sattelschränken, 

Futterwagen und -trögen sowie Metallwaren 

erweitert. Im eigenen PFIFF-Sport Shop in 

der besonderen Anforderungen: Gefordert 

war eine zukunftsfähige Software, 

die reibungslos in eine Linux-Umgebung 

implementiert werden kann. Zudem 

musste die Datenübernahme aus 

einem auf einer Cobol-Programmierung 

basierenden Altsystem durchgeführt 

werden. Heute gestaltet der Hersteller 

und Händler von Reitsport- und Teamsportartikeln 

aus Meschede-Freienohl 

im Sauerland seine Arbeitsabläufe 

deutlich effizienter und flexibler. Dabei 

kommt das komplette eGECKO- 

Produktportfolio für Rechnungswesen 

sowie die Module für Controlling und 

Personalwirtschaft zum Einsatz. Die 

Einführung des Personalmanagements 

folgt. 

„Mit eGECKO setzen wir jetzt auf 

ein automatisiertes Controlling mit 

Meschede-Freienohl sind Sport-Ausrüstungen, 

Textilien, Schuhe, Fan- und Trendsportartikel 

erhältlich. Ein Wasch- und Reparaturservice 

für Pferdedecken aller Art vervollständigt den 

Service für die Reitsportkunden. Für eine fachgerechte 

Beratung stehen kompetente, motivierte 

Mitarbeiter mit Interesse am und meist 

aktiver Erfahrung im Reitsport. Als Reiter mit 

langjähriger Erfahrung im Springreiten bzw. in 

der S-Dressur und eigenem Turnierstall kennt 

die Familie Pfitzner die Ansprüche und Bedürfnisse 

ihrer Kunden genau und bietet auf dieser 

Basis pferde- und reitergerechte Produkte in 

verlässlicher Qualität. 

www.pfiff.com 

Funktionen für Kostenrechnung, Planung, 

Analyse und Rating sowie einem 

Frühwarnsystem. Da wir zuvor lediglich 

in Excel gearbeitet und viel manuell erstellt 

und aufbereitet haben, erwarten 

wir hier die größten Optimierungseffekte“, 

berichtet Heinrich Samol, Abteilungsleiter 

Rechnungswesen der PFIFF 

Pfitzner Reitsport. 

So werden mit eGECKO sämtliche 

Daten im Unternehmen per Knopfdruck 

zusammengestellt und ausgewertet. 

Die Betriebswirtschaftliche Auswertung 

(BWA) wird adhoc automatisch 

erstellt, Kosten lassen sich dabei nach 

sämtlichen Kriterien selektieren und 

sortieren. Durch die Drill-Down-Funktion 

(bis hin zum Urbeleg) und die Möglichkeit, 

Anwendungen ohne Wechsel 

der Oberfläche durchgängig zu nutzen, 

laufen die Arbeitsprozesse deutlich 

schneller und effizienter ab. Auch die 

Funktion für das automatische Verbuchen 

von Kontoauszügen beschleunigt 

die Arbeitsabläufe und hat heute schon 

eine hohe Trefferquote – eine Quote 

von nahezu 100 Prozent wird für die 

nahe Zukunft angestrebt. 

Ist der Monatsabschluss erfolgt, 

wird die Umsatzsteuervoranmeldung 

(UVA) auf schnellstem Wege online an 

das Finanzamt versendet. Dabei besteht 

die Möglichkeit, die Steuersätze 

mit Gültigkeiten zu versehen, um so 

automatisch vom System Änderungen 

durchführen zu lassen – ganz ohne manuelles 

Eingreifen. 

„Mit eGECKO bilden wir fast jeden 

Vorgang schneller und detaillierter ab. 

Somit sind unsere Daten nun erheblich 

transparenter und damit aussagekräftiger. 

Dies ist in der heutigen wirtschaftlichen 

Lage von unschätzbarem Wert“, 

so Heinrich Samol. 

ó 

CSS GmbH, Künzell 

www.css.de 

46 


DRONCO AG optimiert Konzerncontrolling mit CODA 

Jetzt läuft’s rund 

200.000 Trenn- und Schruppscheiben, 40.000 Fächerschleifscheiben und 6.500 Diamantsegmente 

produziert die DRONCO AG täglich und vertreibt diese in rund 100 Ländern. 

Mit 380 Mitarbeitern in Wunsiedel im Fichtelgebirge setzt das Unternehmen auf eine wettbewerbsorientierte 

Produktion in Deutschland. 

Konzerncontrolling auf globalem 

Niveau realisieren ab sofort die 

Finanzlösungen von Coda. Entscheidungskriterium 

für die neue Software 

waren die standortübergreifende 

Koordination 

aller Finanzsysteme sowie 

des Reportings auf Basis 

der länderspezifischen Gesetzgebung 

und Sprachen. 

Dies konnte innerhalb von 

nur fünf Monaten umgesetzt 

werden. 

Die DRONCO AG suchte 

nach einer Finanzlösung, 

die sich nahtlos in die vorhandene 

Systemlandschaft integrieren 

und sich zudem an dynamische Entwicklungen 

des Unternehmens anpassen 

lässt. Coda überzeugte im direkten 

Vergleich mit den Wettbewerbern vor 

allem durch die hohe Anpassungsfähigkeit 

und punktete durch die Unterstützung 

globaler Geschäftstätigkeit sowie 

eine kurze Implementierungszeit. 

„Wichtig für uns war vor allem die 

Weiterentwicklung des Konzerncontrollings 

für den globalen Wettbewerb, 

die Möglichkeit nach IFRS zu bilanzieren 

sowie den Anforderungen des Bilanzmodernisierungsgesetzes 

gerecht 

zu werden“, erläutert Andreas Siller, 

Leiter Finanzen und Controlling bei 

DRONCO. 

Durch die direkte Verknüpfung der 

Coda-Lösung mit Office-Anwendungen 

ließ sich zudem eine Automatisierung 

des Management Information Systems 

Armandavtyan, iStockphoto.com 

umsetzen. Des Weiteren kommuniziert 

das System mit den Modulen Auftrag, 

Einkauf und Personal und bietet Konsolidierungsmöglichkeiten 

sowie verbesserte 

Reportingauswertungen. Von 

Vorteil ist dabei, dass Coda als eigenständige 

Finanz- und Controllinglösung 

unabhängig von den sonstigen Systemen 

arbeitet und dennoch leicht und 

mit wenig Aufwand an andere Systeme 

angebunden werden kann. 

Entscheidend für DRONCO war außerdem 

die Möglichkeit der konzerninternen 

Weiterentwicklung der Coda- 

Lösung, die Key-Usern eine weitgehend 

selbstständige Anpassung ermöglicht. 

Das Know-how der eigenen Mitarbeiter 

im Umgang mit dem System erlaubt 

es, in Zukunft unabhängig zu agieren 

und Folgekosten gering zu halten. 

Dabei steht für DRONCO das globale 

Wachstum des Unternehmens im Vordergrund: 

„Wir versprechen uns eine 

deutliche Effizienzsteigerung bei der 

Konsolidierung der Tochtergesellschaften 

sowie der Schaffung einer parallelen 

Datenbasis auf IFRS. Künftig können 

– nach der Ausweitung des Systems 

auf unsere Tochtergesellschaften 

– Doppelarbeiten vermieden und Daten 

noch transparenter in vorhandene Reportingtools 

eingebracht werden“, fasst 

Controlling-Leiter Siller zusammen. 

„Viele Unternehmen suchen im 

Konzernrechnungswesen nach flexiblen 

Lösungen“, weiß Dieter Große- 

Kreul, Geschäftsführer bei Agresso, 

aus Gesprächen mit Kunden. „Genau 

dort liegt die Stärke von Coda: Durch 

die Flexibilität des Systems können Unternehmen 

ohne Einschränkung global 

expandieren und das kosteneffizient.“ 

Bereits jetzt plant DRONCO die Implementierung 

von Coda Financials bei 

den Tochtergesellschaften in England, 

Frankreich und Schweden. 

 

Pia Erven ó 


CODA zählt zu den führenden Anbietern 

von internationalen Softwarelösungen für 

die Bereiche Finanz- und Rechnungswesen 

und Controlling. Das Portfolio umfasst vollständige 

Lösungen für Finanzmanagement, 

Analyse und Planung sowie Anwendungen 

zur Unterstützung von Geschäftsprozessen 

und Compliance. Die Lösungen sind speziell 

auf die Anforderungen von Finanzabteilungen 

und Finanzvorständen mittlerer und großer 

Unternehmen zugeschnitten. 

CODA ist eine 100-prozentige Tochter des 

niederländischen Konzerns Unit 4 Agresso. 

Unit 4 Agresso hat sich auf ERP-Lösungen 

für Dienstleister und den öffentlichen Sektor 

spezialisiert. 

www.coda-financials.de 


47



Optimierungspotenziale erschließen 

Business Process Automation 

Die Prozesskette von der Beschaffung bis zur Rechnungsprüfung, Kontierung, Buchung 

und Zahlung im Rechnungswesen birgt in vielen Unternehmen aller Branchen und 

Größen ordnungen ein erhebliches Optimierungspotenzial hinsichtlich Qualität, Zeit und 

personellen Ressourcen. 

Die Zielsetzung einer IT-Anwendung 

sollte es sein, diese Potenziale mithilfe 

eines vollständigen und integrierten 

Prozessablaufs zu erschließen, eines 

Prozessablaufs, der sich durch folgende 

primäre Merkmale auszeichnet: 

ó Vollständigkeit von der Bedarfsan- 

forderung/Beschaffung bis hin zum 

Rechnungswesen (Purchase to Pay) 

ó Integration aller Prozesse, Funktio- 

nen und Daten 

ó Unabhängigkeit von Ort und Zeit 

durch webbasierte Anwendung und 

Workflows 

ó einfacher Rollout durch zentralen 

Application-/Datenbank-Server und 

Nutzung von Thin Clients (nur Web- 

Browser erforderlich) 

ó durch Universalität integrierbar in 

beliebige ERP-Systeme 

Bedarfsanforderung/Beschaffung 

Die Beschaffungsprozesse für Investitionen 

und Dienstleistungen sowie für 

Materialien, die nicht durch die automatisierten 

Dispositions- und Bestellverfahren 

innerhalb von ERP-Systemen 

durchzuführen sind (i. d. R. unter dem 

Begriff NPM – Non Productive Materials 

zusammengefasst), werden in der 

Regel über die Funktion der Bedarfsanforderung 

(allgemein als BANF bezeichnet) 

abgewickelt. In einer weitgehend 

manuellen Abwicklung ohne oder 

mit nur geringer IT-Unterstützung ist 

dieses Verfahren ein Prozess mit entsprechendem 

zeitlichem und organisatorischem 

Aufwand sowie mangelnder 

Transparenz und Dokumentation. Die 

IT-Anwendung Business Process Automation 

(BPA) der DAConsulting greift 

dieses Thema als logischen Beginn der 

Prozesskette auf und gibt dem „Anforderer“ 

ein Werkzeug in die Hand, seine 

Bedarfsanforderungen in einer vollständigen 

und integrierten Vorgangsbearbeitung 

zu erstellen, in einem 

workflowbasierten Genehmigungsprozess 

zu validieren, zu verwalten und zu 

dokumentieren sowie in nachfolgende 

Beschaffungsprozesse zu überführen. 

Dabei ist es möglich, eine BANF 

mit minimalen Angaben ohne konkrete 

Bestellinformationen zu erfassen und 

zur Komplettierung an eine Einkaufsfunktion 

weiterzuleiten, aber auch eine 

BANF mit exakten und vollständigen 

Angaben zu Lieferant, Artikel, Leistung, 

Preis, Kontierung, Liefertermin usw. zu 

generieren. Die Möglichkeit zur Hinterlegung 

von Artikel-/Leistungskatalogen/Preislisten 

von Lieferanten erlaubt 

dabei eine Unterstützung im Sinne von 

eProcurement. 

Integriertes WWS-System 

Zur Abbildung des einer Bedarfsanforderung 

nachgelagerten Beschaffungsprozesses 

beinhaltet das System eine 

vollständige Bestellabwicklung sowie 

ein umfassendes Lagerverwaltungssystem 

und bietet damit organisatorische 

und IT-technische Autonomie gegenüber 

bestehenden Warenwirtschafts-/ 

ERP-Systemen für Produktivmaterial. 

Die BANF kann aber für den Beschaffungsprozess 

auch an solche Systeme 

übergeben werden. 

Belegeingangsbearbeitung/Rechnungsprüfung 

Zur Einbeziehung externer Belege 

(Rechnungen, Gutschriften, Lieferscheine 

usw.) in den Prozess bietet das 

System über die bekannten Scanning- 

Methoden hinaus die Möglichkeit, 

Belege auf elektronischem Weg von 

Lieferanten zu erhalten und in den 

Bearbeitungsprozess einzubinden. 

Dieses Verfahren ist unabhängig 

von den etablierten und i. d. R. kostenintensiven 

EDI-Verfahren und ermöglicht 

durch die Nutzung entsprechender 

Techniken die wirtschaftlich 

vertretbare Einbindung auch kleinerer 

Lieferanten in einen elektronischen Dokumentenaustausch, 

wobei neben den 

Belegdaten auch ein PDF des Belegs 

mit übertragen wird. Damit liegen die 

Belegdaten in einer sofort weiterzuverarbeitenden 

Form vor und alle nachfolgenden 

Prozesse können weitgehend 

automatisiert ablaufen. 

Unabhängig von der Methode des 

Belegeingangs werden alle Belege in 

einem Belegeingangsverzeichnis (BEV) 

abgelegt und stehen zur weiteren Verarbeitung 

zur Verfügung. Damit hat 

das BEV auch die Funktion eines Rechnungseingangsbuchs. 

Entsprechend organisatorischer 

Erfordernisse können 

die Belege auch in unterschiedlichen 

BEVs abgelegt und zu einer Gesamtsicht 

konsolidiert werden. 

48 


Rechnungen mit Bezug zu einer 

Bestellung 

Mit der Aufnahme eines Belegs aus 

dem Belegeingangsverzeichnis werden 

in simultaner Darstellung am Bildschirm 

der Beleg als PDF sowie eine 

entsprechende Datenmaske angezeigt 

(siehe Bildschirmlayouts). Mit der Eingabe 

der Referenz (i. d. R. die Bestell-Nr. 

auf dem externen Beleg) in die Datenmaske 

sind Beleg und Bestellung verlinkt. 

Da BANF bzw. Bestellung bereits 

weitgehend kontiert sind, erfolgt hiermit 

eine automatische Kontierung des 

Belegs mit den in der Bedarfsanforderung 

bzw. Bestellung hinterlegten Kontierungs- 

und Kreditoreninformationen 

und die Bearbeitung bezieht sich im 

Wesentlichen auf die Überprüfung der 

korrekten Leistungserbringung und 

des Rechnungsbetrags. 

Gleiches gilt auch für Rechnungen, 

die sich auf Verträge beziehen. In diesem 

Falle erfolgt die Kontierung auf 

Basis der in die Anwendung integrierten 

Vertragsverwaltung und der dort in 

einer Vertragsdatenbank hinterlegten 

Kontierungsdaten, wobei die Verknüpfung 

von Beleg und Vertragsdaten über 

die Vertragsnummer erfolgt. Diese 

Anwendung erlaubt darüber hinaus 

ein umfassendes Vertrags-Controlling 

über alle vertragsrelevanten Daten und 

Informationen (Termine, Laufzeiten, 

Kündigungsfristen, Risiken, Vertragsobjekte, 

Obligo usw.). Sie stellt damit 

eine unternehmensweite Transparenz 

über alle Verträge und Vertragsarten 

und deren Inhalte sicher. 

Bearbeitung von Rechnungen ohne 

Bestellbezug 

Auch für Belege ohne Bezug zu einer 

Bestellung bzw. einem Vertrag können 

entsprechende Kontierungshilfen 

hinterlegt werden. Dies geschieht über 

die Funktion eines Belegtyps, der mit 

der Kostenart und anderen Kontierungsvorschriften 

vordefiniert und der 

Rechnung zugeordnet wird. Weitere 

hilfreiche Funktionen vereinfachen die 

Rechnungsbearbeitung. So können z. B. 

Rechnungsbeträge über hinterlegte 

Verteilungsschlüssel auf unterschiedliche 

Zurechnungsobjekte (Kostenstellen, 

Projekte, Budgets usw.) aufgeteilt 

werden. 

Die Kontierungsinformationen beziehen 

sich grundsätzlich auf die im 

Rechnungswesen hinterlegten Daten 

(Kreditor, Konten, Kostenstelle und 

andere Zurechnungsobjekte), die der 

Anwendung über ein automatisiertes 

Dateninterface aus dem jeweiligen ERP- 

System zur Verfügung gestellt werden. 

 

Dieter Ackermann ó 

CLICK to 


Den vollständigen Artikel finden Sie in 

unserer aktuellen Online-Ausgabe. 

DAConsulting, Rödermark 

www.daconsulting.de 

Service 08/2009 

inserenten 

Databorough . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 


EPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 


FRITZ & MACZIOL . . . . . . . . . . . . . . 21 

www.fum.de 

IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

www.ibm.de 

Igel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

www.igel.com 

IGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

www.igs.at 

index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

www.index.de 

IT & Business . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 


itelligence . . . . . . . . . . . . . . 33, 35, 37 

www.itelligence.de 

ITP VERLAG . . . . . . . . . . . . . . 5, 34, 44 


oxaion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

www.oxaion.de 

Roha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 42 

www.roha.at 

Technogroup IT-Service . . . . . . . . . 17 

www.technogroup.de 

Toolmaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

www.toolmaker.de 

Wilsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

www.wilsch.de 

autoren 

Daniel Abel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

abel@akima.de 

Dieter Ackermann . . . . . . . . . . . . . . 48 

d.ackermann@daconsulting.de 

Theo Bär . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

info@edv-baer.com 

Lothar Dannecker . . . . . . . . . . . . . . 42 

ldannecker@portolancs.com 

Klaus Dechant . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

klaus@commpoint.de 

Pia Erven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

piae@lewispr.com 

Nicole Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

fischer_nicole@gmx.de 

Jens Göbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

jens.goebel@softm.com 

Elke Jäger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

elke.jaeger@atoss.com 

Sabine Jordan . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

sabine_jordan@de.ibm.com 

Dr.-Ing. Helmut Knappe . . . . . . . . . 30 

helmut.knappe@hitsw.com 

Peter Nimz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

peter.nimz@de.ibm.com 

Manfred Over . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

manfred.over@ogs.de 

Judith Pauleikhoff . . . . . . . . . . . . . . 14 

j.pauleikhoff@ceyoniq.com 

Sabrina Rammelt . . . . . . . . . . . . . . 41 

rammelt@kh-software.de 

Sandra Zimmermann . . . . . . . . . . . 38 

sandra.zimmermann@relatio-pr.de 

genannte firmen 

Agresso GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

www.agresso.de 

ATOSS Software AG . . . . . . . . . . . . 28 

www.atoss.com 

Ceyoniq Technology GmbH . . . . . . . 14 

www.ceyoniq.com 

CSS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

www.css.de 

DAConsulting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

www.daconsulting.de 

e.bootis ag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

www.ebootis.de 

HiT Software Inc. . . . . . . . . . . . . . . 30 

www.hitsw.de 

IBM Deutschland GmbH . . . . . . . . . . 16 

www.ibm.de 

K+H Software KG . . . . . . . . . . . . . . . 41 

www.kh-software.de 

OGS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

www.ogs.de 

oxaion ag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

www.oxaion.de 

PORTOLAN Commerce 

Solutions GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

www.portolancs.com 

Siemens IT Solutions and Services 26 

www.siemens.com/it-solutions 

SoftM AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

www.softm.com 

STAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

www.stas.de 

syska GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

www.syska.de 

TOPCART GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

www.topcart.com 

Varial Software AG . . . . . . . . . . . . . . 43 

www.varial.de 


49

GlossE 

VORSCHAU 

Aktenbote ade 

Sicherlich erinnern Sie sich auch noch an die Zeit, in der quietschende 

Wagen, vollgepackt mit Akten und Hauspost, von Büro 

zu Büro geschoben worden sind. Neben den Dokumenten verbreiteten 

sich zusätzlich in Blitzeseile sämtliche Firmennachrichten und 

–Gerüchte, denn der Aktenbote war stets der am besten informierte 

Mitarbeiter im ganzen Unternehmen. Zugegeben, auch heute lassen 

sich Menschen, die Dokumente zustellen, nicht gänzlich durch 

Elektronik ersetzen. Aber 

immer öfter werden Dokumente 

elektronisch erfasst, 

ggf. zu Akten gebündelt 

und als Bits und Bytes 

gespeichert. Inzwischen 

können solche Dokumente 

mit Workflows hinterlegt 

selbständig den Weg des 

einstigen Boten gehen, 

bis der jeweilige Vorgang 

beendet ist und die dazugehörigen 

Unterlagen in 

einer elektronischen Endablage 

zur letzten Ruhe gehen. Allerdings erübrigt sich bei dieser 

Vorgehensweise der körperliche Gang zum Dokumentenarchiv. Eine 

Suchanfrage flugs ins computergestützte Dokumentenmanagement 

eingetippt, lässt jede Ablage für Berechtigte sofort wieder in altem 

Glanz erstrahlen. Eigentlich schade, denn mit den Aktenboten wird 

dann wohl auch die gute alte Buschtrommel verschwinden … kdj ó 

Mnieves, iStockphoto.com 

MIDRANGE MAGAZIN 09/2009 

erscheint am 18. 8. 2009 

SCHWERPUNKT 

IT-Sicherheit: Tools, Firewalls, 

Zugangskontrolle 

Der Weg zu einer höheren Sicherheit 

in der IT-Infrastruktur ist auch ohne ein 

großes Budget möglich. 

HR: Payroll, Personalplanung 

und -verwaltung 

Eine moderne HR-Software muss nicht 

nur höchste Funktionalität bieten, sondern 

auch plattformunabhängig, skalierbar 

und parametrierbar sein. 

MARKTÜBERSICHT 

Lösungen für Business Intelligence 

und Datawarehouse 

Nur wer stets über den aktuellen Stand 

seiner Firma informiert ist, kann unternehmenskritische 

Entscheidungen treffen. 

Wir veröffentlichen eine Übersicht 

der Anbieter sowie Fach- und Anwenderartikel 

zu diesem Thema. 

IMPRESSUM 

MIDRANGE MAGAZIN 

ISSN 0946-2880 

Herausgeber: Klaus-Dieter Jägle 

REDAKTION 

Telefon +49 8191 9649-26 

E-Mail redaktion@midrange.de 

Thomas Seibold (T.S.) (V.i.S.d.P.), 

Tanja Maršal (TM), Irina Hesselink (I.H.), 

Klaus-Peter Luttkus (KPL), Klaus-Dieter 

Jägle (kdj), Robert Engel (R.E.), Jörg Zeig (J.Z.) 

ANZEIGEN 

PLZ 0 – 4 und Ausland: Michaela Koller 

Telefon +49 8191 9649-23 

E-Mail michaela.koller@midrange.de 

PLZ 5 – 9: Brigitte Wildmann 

Telefon +49 8191 9649-24 

E-Mail brigitte.wildmann@midrange.de 

TECHNISCHE REDAKTION 

Robert Engel, Telefon +49 9563 74060 

Jörg Zeig, Telefon +49 2732 892491 

LEKTORAT 

Text Lift, Thomas Gaissmaier 

Michaela Ogorelica 

Bezugspreis (Jahresabo): 

Inland € 149,– inkl. MwSt., Ausland € 169,– 

Erscheinungsweise: 12 Ausgaben pro Jahr 

Gültige Anzeigenpreisliste: 

Media-Daten Nr. 19/2009 

Urheberrecht: Alle im MIDRANGE MAGAZIN 

erschienenen Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen, 

vorbehalten. Reproduktionen, gleich welcher 

Art, ob Fotokopie, Mikrofilm oder Erfassung 

in Datenverarbeitungsanlagen, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages. Hiervon 

ausgeschlossen sind abgedruckte Programme, 

die dem Leser zum ausschließlich eigenen Gebrauch 

zur Verfügung stehen. Aus der Veröffentlichung 

kann nicht geschlossen werden, dass die 

beschriebene Lösung oder verwendete Bezeichnung 

frei von gewerblichen Schutzrechten ist. 

Haftung: Für den Fall, dass im MIDRANGE 

MAGAZIN unzutreffende Informationen oder in 

veröffentlichten Programmen oder Schaltungen 

Fehler enthalten sein sollten, kommt eine Haftung 

nur bei grober Fahrlässigkeit des Verlages 

oder seiner Mitarbeiter in Betracht. 

Namentlich gezeichnete Beiträge geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Für unaufgeforderte Einsendungen aller Art 

übernimmt der Verlag keine Haftung. Bei Nichtbelieferung 

im Fall höherer Gewalt, bei Störung 

des Betriebsfriedens, Arbeitskampf (Streik, 

Aussperrung) bestehen keine Ansprüche gegen 

den Verlag. 

VERLAG 

ITP VERLAG GmbH 

Kolpingstraße 26, D-86916 Kaufering 

Telefon +49 8191 9649-0 

Fax +49 8191 70661 

E-Mail service@midrange.de 

Internet www.midrange.de 

Gesellschafter: U. E. Jäkel 

Geschäftsführer: Klaus-Dieter Jägle 

Marketing: Klaus-Dieter Jägle 

Abonnentenservice: Telefon +49 8191 9649-25 

Bankverbindungen Deutschland: 

Landsberg-Ammersee Bank eG 

Konto-Nr. 5137 500, BLZ 700 916 00 

Bankhaus Reuschel & Co. 

Konto-Nr. 1163 103, BLZ 700 303 00 

PRODUKTION 

Satz und Druckvorstufe: Michael Schnürer, 

Popp Media Service, Augsburg 

Druck: Joh. Walch GmbH, Augsburg 

Cartoon: Baaske Cartoons, Müllheim 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung 

der Verbreitung 

von Werbeträgern e.V. 

50 


ORDNUNG REIN! 

KOSTEN RUNTER! 

directarchiv wx von Toolmaker hat Platz für alles – Angebote, 

Bestellungen, Computergrafi ken, Digitale Signaturen, E-Mails mit 

und ohne Anhänge, Fotos, Gehaltsabrechnungen, Inventurlisten, Kontoblätter, 

Lieferscheine, Mahnungen, Pläne, Rechnungen, Spooldateien, 

Transportscheine, Verträge, Word-Dateien, Urlaubsanträge und Zeichnungen. 

Jetzt kostenlos testen unter: www.toolmaker.de/directarchiv 

directarchiv wx – sehr günstig, sehr schnell, sehr fl exibel! 

100% browserbasiert: sparsame Thin Clients möglich 

100% integrierbar: in Ihre Power i-Anwendungen 

100% sicher: Digitale Signatur auf Dokumentebene 

100% zukunftssicher: Speicherung im PDF/A-Format 

100% fl exibel: Volltextsuche – auch auf E-Mails 

Deutschland | Tel. +49 8191 968111 | www.toolmaker.de 

Schweiz | Tel. +41 43 3057323 | www.toolmaker.ch

UML Extrahierung 

Datenmodell 

Extrahierung 

Extrahierung der 

Geschäftsregeln 

DDS zu SQL 

Modernisierung 

Sofortdokumentation 

Strukturdiagramme 

RPG/COBOL 

zu J2EE 

RPG/COBOL 

Pseudo Code 

Legacy 

Application 

Mapping 

with X-Analysis 

Der erste Schritt beginnt in 

jedem Projekt mit Verständnis 

NEU IN RELEASE 8: 

Relationales Altsystem-Datenmodell ableiten 

Extrahierung und Dokumentation 

von Geschäftsregeln 

Datenbank Modernisierung — DDS zu SQL, 

Datenfelderweiterung & Globalisierung 

Neuentwurf nach UML und EGL oder J2EE 

Dokumentation in Java und VB 

Extrahierung von Testdaten & Db2 WEb 

Query Wizards 

und vieles mehr … 

Testen Sie X-Analysis 30 Tage 

lang mit Ihrem eigenen System 


info@databorough.com 

North America: 705.458.8672 

Worldwide: 44 1932 848564

Effektiver entwickeln - Midrange Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?