Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele und ... - Bezirksmagazine.de
30.10.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele und ... - Bezirksmagazine.de

Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele und ... - Bezirksmagazine.de

Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele und ... - Bezirksmagazine.de

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
bezirksmagazin.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>Sehenswürdigkeiten</strong>,<br />

<strong>Ausflugsziele</strong> <strong>und</strong><br />

historische Orte<br />

Kultur, Sport, Freizeit<br />

Bauen, Wohnen,<br />

Einkaufen<br />

Wichtige Adressen<br />

<strong>und</strong> Notdienste<br />

Ämter <strong>und</strong> Behör<strong>de</strong>n<br />

Ärzte <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit<br />

Han<strong>de</strong>l, Gewerbe,<br />

Dienstleistungen von A–Z

Auf 2300 m 2 Aktionsfläche stehen Ihnen zur Verfügung:<br />

• Gerätepark<br />

• individuelle Trainingsbetreuung<br />

• 3 Saunen<br />

• Solarium<br />

• Spinning Raum<br />

• Ausdauertraining mit Cardio TV<br />

• Circle Fit Kreistraining<br />

• 3 Kursräume<br />

Im ParkCenter Treptow<br />

Elsenstraße 113<br />

12453 Berlin<br />

Tel.: (030) 53 63 800<br />

www.fitness-am-park.<strong>de</strong><br />

In über 60 Kursen pro Woche bieten wir Ihnen<br />

ein abwechslungsreiches Programm, von Aerobic bis Zumba <strong>und</strong><br />

Präventionskurse von Qi Gong bis Rücken-Fit.<br />

Zusätzlich, auf ärztliche Verordnung, Reha- <strong>und</strong> Herzsportgruppen<br />

sowie physiotherapeutische Anwendungen.<br />

Große Stoffauswahl mit über 5.000 Möbelstoffen in unserem Haus<br />

Alles inkl. Möbelstoff, Abholung <strong>und</strong> Lieferung<br />

Kostenloser Hausbesuch in Berlin <strong>und</strong> Umland<br />

Renommierter Meisterbetrieb · Rosenstraße 15 · 12555 Berlin (in <strong>de</strong>r Hof-Remise) · www.hauptmannvonkoepenickpolsterei.<strong>de</strong><br />

Tel.: 654 999 50<br />

Handwerksarbeit muss nicht immer teuer sein<br />

Stühle ab 39,- €<br />

Polstergarnitur ab 499,- €

Liebe Bürgerinnen <strong>und</strong> Bürger von<br />

Treptow-Köpenick,<br />

am 18. September 2011 haben Sie Ihr Votum auch für die neue<br />

Zusammensetzung Ihrer Bezirksverordnetenversammlung abgegeben. Diese hat<br />

am 27. Oktober 2011 das neue Bezirksamt gewählt, <strong>de</strong>m ich nun als Ihr neuer<br />

Bezirksbürgermeister angehöre. Ich erlaube mir – weil neu – einige Worte zu<br />

meiner Person:<br />

Ich bin von meiner Geburt in Köpenick an ein lokales „Originalgewächs“. An<br />

<strong>de</strong>r Flatow-Oberschule habe ich mein Abitur abgelegt. Während <strong>de</strong>s Studiums<br />

arbeitete ich nebenbei als freier Mitarbeiter in <strong>de</strong>r Ombudsmann- <strong>und</strong> in <strong>de</strong>r<br />

Leserbriefredaktion einer großen Berliner Tageszeitung. Dabei bekam ich<br />

Einblicke in das, was Menschen in dieser Stadt bewegt – <strong>und</strong> konnte sogar helfen.<br />

Danach war ich in <strong>de</strong>r Stiftung zur Aufarbeitung <strong>de</strong>r SED-Diktatur tätig, bevor<br />

mich – als wissenschaftlicher Mitarbeiter eines B<strong>und</strong>estagsabgeordneten –<br />

insbeson<strong>de</strong>re das Zusammenwirken von Politik, Wissenschaft <strong>und</strong> Bürgerschaft<br />

geprägt hat.<br />

Bei <strong>de</strong>n vorgezogenen Wahlen in Berlin 2001 <strong>und</strong> erneut 2006 wur<strong>de</strong> ich in<br />

unsere Bezirksverordnetenversammlung gewählt. Auch das war eine lehrreiche Zeit – braucht man<br />

doch auch für kleine Entscheidungen langen Atem, muss in <strong>de</strong>r Bezirkspolitik immer am Ball bleiben,<br />

kritisch nachfragen, darf aber auch nicht seinen Humor verlieren. Am En<strong>de</strong> wird man Gutes für die<br />

Menschen erreichen. Mit Ausdauer.<br />

Das will ich nun auch als Bezirksbürgermeister fortsetzen <strong>und</strong> la<strong>de</strong> Sie herzlich ein, in <strong>de</strong>n<br />

Sprechst<strong>und</strong>en <strong>de</strong>r Bezirksamtsmitglie<strong>de</strong>r <strong>und</strong> <strong>de</strong>r Bezirksverordneten Ihre Anliegen <strong>und</strong> Anregungen<br />

vorzubringen, sich in Ihren Kiezen zu engagieren <strong>und</strong> als Ehrenamtliche am weiteren Wachsen, Blühen<br />

<strong>und</strong> Ge<strong>de</strong>ihen unseres Bezirks mitzuwirken.<br />

Mit fre<strong>und</strong>lichen Grüßen<br />

Ihr<br />

Oliver Igel<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 1

INHALT BRANCHEN VON A – Z<br />

VORWORT<br />

<strong>de</strong>s Bezirksbürgermeisters,<br />

Oliver Igel 1<br />

INTERESSANTES &<br />

WISSENSWERTES<br />

10 Jahre Bezirksfusion 5<br />

Städtepartnerschaften<br />

Streiflichter aus <strong>de</strong>r<br />

6–7<br />

Bezirksgeschichte 8–9<br />

300 Jahre Post in Köpenick 10<br />

100 Jahre Uferbahn 11<br />

BAUEN • WOHNEN • STADT-<br />

ENTWICKLUNG<br />

Der Bezirk <strong>und</strong> seine Ortsteile 12–19<br />

Vom Motorflugplatz zur<br />

Hightech-Schmie<strong>de</strong> 20–21<br />

Hauptstadt-Airport<br />

Berlin Bran<strong>de</strong>nburg (BER) 22–24<br />

Neues Geschäftszentrum<br />

am Elcknerplatz 25<br />

Innovationspark Wuhlhei<strong>de</strong> 26<br />

Tauts „Tuschkastensiedlung“<br />

in <strong>de</strong>r Gartenstadt Falkenberg 27<br />

SEHENSWERTES &<br />

AUSFLUGSZIELE<br />

<strong>Sehenswürdigkeiten</strong>,<br />

<strong>Ausflugsziele</strong>, historische Orte<br />

im Überblick 28–33<br />

Erholung <strong>und</strong> Wassersport<br />

in Wen<strong>de</strong>nschloß 34<br />

Bölschestraße <strong>und</strong><br />

Dichterkreis 35–37<br />

Museum im Wasserwerk 38–39<br />

Altstadt Köpenick 40–41<br />

Grenzwachturm<br />

Schlesischer Busch 42<br />

Archenhold-Sternwarte 43<br />

ÄMTER & BEHÖRDEN<br />

Kollegium <strong>de</strong>s Bezirksamtes 44<br />

BVV & Parteien 45<br />

Bezirksverwaltung 46–47<br />

Berlins Rathäuser 46<br />

2<br />

NOTDIENSTE & WICHTIGE<br />

ADRESSEN<br />

Krisendienste 50<br />

Notrufe 50<br />

Rettungsstellen 50<br />

Störungsdienste 50<br />

DER BEZIRK VON A – Z<br />

Ärzte & Ges<strong>und</strong>heit 51–60<br />

Agentur für Arbeit, Jobcenter 50<br />

Amtsgericht 50<br />

Bä<strong>de</strong>r 73<br />

Behin<strong>de</strong>rteneinrichtungen 78–80<br />

Bibliotheken 69<br />

Bürgerämter 50<br />

Feuerwehr 50<br />

Finanzämter 50<br />

Freizeiteinrichtungen 68–74<br />

Forsten 50<br />

Friedhöfe 64<br />

Galerien & Ausstellungen 69–70<br />

Ge<strong>de</strong>nkstätten 70-71<br />

Ges<strong>und</strong>heitsberatung 60<br />

Hochschulen 62<br />

Kfz-Zulassung 50<br />

Kin<strong>de</strong>r- & Jugendfreizeit 68–69<br />

Kinos<br />

Kirchen & Religions-<br />

70<br />

gemeinschaften 63<br />

Kitas 66–68<br />

Krankenhäuser & Kliniken 60<br />

Kultureinrichtungen 69–72<br />

Museen 70-71<br />

Musikschule 62<br />

Polizeidienststellen 50<br />

Schiedsämter 50<br />

Schulen 61–62<br />

Schwimmhallen 73<br />

Senioren 74–77<br />

Soziales 78–80<br />

Sportstätten 73–74<br />

Theater 71<br />

Volkshochschule 62<br />

Wasserrettungsdienst 50<br />

Wochenmärkte 15<br />

Zirkus 71<br />

Impressum 4<br />

Ihr Partner im östlichen Berliner Umland<br />

Fragen kostet nichts!<br />

Ich ermittle Ihnen <strong>de</strong>n höchst zu erzielen<strong>de</strong>n<br />

Verkaufspreis für Ihre Immobilie. So kommen<br />

Sie sicher <strong>und</strong> schnell zu Ihrem Geld.<br />

� 03362 / 88 38 30<br />

15569 Woltersdorf · Strandpromena<strong>de</strong> 5 · www.Bernd-H<strong>und</strong>t-Immobilien.<strong>de</strong><br />

Abfall & Entsorgung<br />

Dicon Entsorgung GmbH 47<br />

Mielke & Co Fuhrunternehmen GmbH 18<br />

Än<strong>de</strong>rungsschnei<strong>de</strong>rei<br />

Än<strong>de</strong>rungsschnei<strong>de</strong>rei im<br />

Forum Köpenick 4.U<br />

An- <strong>und</strong> Verkauf<br />

Mario Pake 12<br />

Apotheken<br />

Adler Apotheke 51<br />

Aus- <strong>und</strong> Weiterbildung<br />

Bernd-Blindow-Schule 62<br />

PRAXIS-NAH e.V. 62<br />

Autoglas<br />

A.S.A. Auto-Service-Adlershof 31<br />

Autohan<strong>de</strong>l<br />

Auto-Zellmann GmbH 31<br />

AutoLand GmbH 30<br />

CSB Car Service in Berlin GmbH 4.U<br />

F/G/M Automobil GmbH 4.U<br />

Autolackreparatur<br />

Der Lackdoktor 30<br />

Autoreparaturen<br />

Auto Service Süd 30<br />

Bäckerei<br />

Dresdner Feinbäckerei 35<br />

Bä<strong>de</strong>r / Badumbau<br />

Melinat GmbH 37<br />

Thomas Schrö<strong>de</strong>r 19<br />

Wostrack Gebäu<strong>de</strong>technik 18<br />

Bauausführung<br />

die allro<strong>und</strong>er 46<br />

Heiko Nusche 16<br />

Baumaschinen<br />

Klaus Otto<br />

Baumaschinenhan<strong>de</strong>l GmbH 12<br />

Baumpflege/-fällungen<br />

Die Baumjäger 16<br />

Ulrich Brewing 37<br />

Baustoffe/Fliesen<br />

FliesenParadies 4.U<br />

Behin<strong>de</strong>rteneinrichtungen<br />

Stephanus-Werkstätten Berlin gGmbH 78<br />

Bestattungen<br />

Bestattungsinstitut Möwius 64<br />

Brigitte Möwius 64<br />

Grieneisen GBG Bestattungen GmbH 65<br />

Höft-Bestattungen 65<br />

Peter Meinold 65<br />

Veronika Richter 64<br />

Wilke Bestattungen GmbH 65<br />

Wittenburg Bestattungen 65<br />

Betreutes Wohnen<br />

Bürgerhilfe Kultur<br />

<strong>de</strong>s Helfens gGmbH 79<br />

Blumen/Pflanzen<br />

Vergißmeinnicht 35<br />

Bo<strong>de</strong>nbeläge<br />

Farbe <strong>und</strong> Bo<strong>de</strong>n Friedrichshagen 47<br />

FliesenParadies 4.U<br />

Jürgen Teichert 47<br />

Bootcharter<br />

Berliner Wassersport<br />

<strong>und</strong> Service GmbH 34<br />

Besmer Bootswerft & Shop 73<br />

Bootshaus am Werlsee GmbH 73<br />

Bootliegeplätze<br />

Bootshaus am Werlsee GmbH 73<br />

Berliner Wassersport<br />

<strong>und</strong> Service GmbH 34<br />

Bootsbau/-reparaturen<br />

Besmer Bootswerft & Shop 73<br />

Bootservice<br />

Bootshaus am Werlsee GmbH 73<br />

Bowling<br />

Joker Bowl 73<br />

Buchhandlung<br />

Büchereck Baumschulenweg 69<br />

Büromaschinen-Service<br />

Klaus Buttgereit 3<br />

Containerdienst<br />

Dicon Entsorgung GmbH 47<br />

Mielke & Co Fuhrunternehmen GmbH 18<br />

Ralf Adameck 14<br />

Copyshop<br />

Klaus Buttgereit 3<br />

Dach<strong>de</strong>cker<br />

Gerhard Schlink 14<br />

Kloss 12<br />

ROGRO Dachtechnik GmbH 46<br />

Dialyse-Centrum<br />

Dialyse-Centrum Am Treptower Park 53<br />

Ehrenamt<br />

Sternenfischer 79<br />

Einkaufscenter<br />

Forum Köpenick 2.U<br />

Marktpassagen Adlershof 21<br />

Elektroinstallation<br />

Elektro-Czaja 14<br />

WP Daten–Elektrotechnik 19<br />

Entrümpelungen<br />

Mario Pake 12<br />

Mielke & Co Fuhrunternehmen GmbH 18<br />

Fahrkarten<br />

DB Fahrkartenagentur<br />

Berlin-Schönewei<strong>de</strong> 73<br />

Fahrrä<strong>de</strong>r<br />

Cyclomania GbR 36<br />

Fahrschule<br />

Detlef Gröters 30<br />

Fahrzeugprüfungen/-gutachten<br />

Ingenieurbüro Hoffmann 30<br />

Fenster/Türen<br />

André Bach 19<br />

Bran<strong>de</strong>nburg Bauelemente Vertrieb 18<br />

Daniel Welack 14<br />

Haack Jalousien GmbH 46<br />

Fernsehen/Fernsehdienst/Radio<br />

Media@home 4.U<br />

Fitnessstudio<br />

Fitness am Park GmbH 2.U<br />

Fliesenarbeiten<br />

Fechner Rohrbau GmbH 12<br />

FliesenParadies 4.U<br />

Heiko Nusche 16<br />

Steinmanufaktur GbR 47<br />

Fußpflege<br />

Heike Schnabel 8<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

Fußreflexzonenbehandlung<br />

Ellen Rudnik 55<br />

Gaststätten/Restaurants/Cafés<br />

Altstadtcafé Cöpenick 41<br />

Dresdner Feinbäckerei 35<br />

Isola die Capri 41<br />

Kupferkessel 71<br />

Milchkaffee 41<br />

Plovdiv 23<br />

Zenner<br />

Gebäu<strong>de</strong>reinigung<br />

71<br />

Strübig Gebäu<strong>de</strong>betreuung<br />

Gewerbeflächen/-räume<br />

16<br />

Innovationspark Wuhlhei<strong>de</strong><br />

Glaserei<br />

3, 26<br />

Nico Labotzke<br />

Glasreinigung<br />

47<br />

Strübig Gebäu<strong>de</strong>betreuung<br />

Grünpflege<br />

16<br />

Strübig Gebäu<strong>de</strong>betreuung<br />

Häusliche Krankenpflege<br />

16<br />

advita Pflegedienst GmbH<br />

Häusliche Kranken- <strong>und</strong><br />

77<br />

Seniorenpflege Rehbein GmbH<br />

KIS Krankenpflege<br />

76<br />

Initiative Süd GmbH 76<br />

Pflege-Vital Beate Langer GmbH 76<br />

Pflegestation Medita 74<br />

Schaumann & Born GmbH 76<br />

Handarbeiten<br />

Creative Handarbeitsgeschäft 37<br />

Haus- <strong>und</strong> Gr<strong>und</strong>stücksbewertung<br />

Ralf Kunicki 16<br />

Hausbau<br />

Gewobe 17<br />

Hausgeräte/-service<br />

Technik-Center Köpenick 41<br />

Vorwerk 25<br />

Hauswartung<br />

Strübig Gebäu<strong>de</strong>betreuung 16<br />

Heilpraktiker<br />

Hannelore Patschinsky 55<br />

Ingolf Kind 51<br />

Praxis RAUM für Ganzheit 56<br />

Attraktive<br />

Büroflächen, Labore<br />

<strong>und</strong> Werkstätten zu<br />

vermieten!<br />

Heizung/Sanitär<br />

Fechner Rohrbau GmbH 12<br />

Mario Pissarek 12<br />

Peter Schreiber 37<br />

Thomas Schrö<strong>de</strong>r 19<br />

Wostrack Gebäu<strong>de</strong>technik<br />

Hörgeräte<br />

18<br />

Kornelia Lehmann<br />

Hotels<br />

52<br />

Dorint Adlershof 20<br />

Plovdiv 23<br />

Teikyo 71<br />

Hotel Müggelsee<br />

Immobilien<br />

71<br />

Bernd H<strong>und</strong>t Immobilien 2<br />

Dr. Kochanski Immobilien GmbH 17<br />

Gewobe<br />

KRAUSE IMMOBILIEN<br />

17<br />

Vermittlungs GmbH 17<br />

M&K Liegenschaften<br />

Jalousien/Sonnenschutz<br />

17<br />

Haack Jalousien GmbH<br />

Kitas<br />

Märkisches Sozial- <strong>und</strong><br />

46<br />

Bildungswerk e.V.<br />

Kleintransporte<br />

79<br />

Mario Pake 12<br />

Technik-Center Köpenick<br />

Kommunikationsanlagen<br />

41<br />

WP Daten–Elektrotechnik<br />

Kompostierung<br />

19<br />

KompoTerra Fischer GmbH<br />

Kopieren/Drucken<br />

47<br />

Klaus Buttgereit<br />

Kosmetikstudio<br />

3<br />

Andrea Koß 8<br />

Heike Schnabel<br />

Krankenhäuser/Kliniken<br />

Alexianer Krankenhaus<br />

8<br />

Hedwigshöhe<br />

Küchen<br />

54, 60<br />

Daniel Welack 14<br />

Melinat GmbH<br />

Kurzwaren<br />

37<br />

Creative Handarbeitsgeschäft 37<br />

IPW - <strong>de</strong>r technologieorientiere<br />

Gewerbestandort<br />

im Herzen von<br />

Köpenick<br />

IMG mbH,<br />

Köpenicker Str. 325<br />

12555 Berlin<br />

Telefon:<br />

0049(0)30 6576-2431<br />

Internet:<br />

www.ipw-berlin.<strong>de</strong><br />

Lagerraumvermietung<br />

DHZ Dienstleistungs- &<br />

Han<strong>de</strong>lszentrum 12<br />

Logopädie/Sprecherziehung<br />

Gerrit von Broen 56<br />

LogoPrax 56<br />

Martina Gester 56<br />

Lohnsteuerhilfe<br />

Lohnsteuerhilfe für<br />

Arbeitnehmer e. V. 49<br />

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 49<br />

Lotto/Zeitungen/Zigaretten<br />

Tabac House 35<br />

Maler<br />

Mario Müller 18<br />

Peter Hilke GmbH 47<br />

Rüdiger Schulz 19<br />

Maßschnei<strong>de</strong>rei<br />

Barbara Ritter 2.U<br />

Mediatoren<br />

Czogalla, Dr., Claudia 48<br />

Möller, Cornelia 48<br />

Mentaltraining<br />

Pia Wickert 56<br />

Metallbau/Kunstschmie<strong>de</strong><br />

Robert Hegeler 16<br />

Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />

CJ-32 ROGER 41<br />

Forum Köpenick 2.U<br />

Marktpassagen Adlershof 21<br />

Mo<strong>de</strong>-Eck-Reich 41<br />

Museum<br />

Museum im Wasserwerk 39<br />

Musikinstrumente<br />

Music Point 70<br />

Naturheilpraktiker<br />

Manuela Bäsler 51<br />

Naturkost/Naturkosmetik<br />

La Vie 37<br />

Natursteinarbeiten<br />

Steinmanufaktur GbR 47<br />

Notare<br />

Rist, Margit i. üö. Soz. 48<br />

Parkett<br />

Jürgen Teichert 47<br />

LEIHKOPIERER<br />

KOPIEREN<br />

STEMPEL<br />

STICKEN<br />

T-SHIRT<br />

bei Kaiser’s<br />

Baumschulenstraße 31<br />

12437 Berlin<br />

532 89 00<br />

Parteien<br />

Bü 90 / Die Grünen 45<br />

DIE LINKE 45<br />

SPD<br />

Partyservice/Catering<br />

45<br />

Leher Feine Kost<br />

Personaldienstleistungen<br />

71<br />

KC JobConcept GmbH<br />

Physiotherapie<br />

41<br />

FaP – Physio GmbH 55<br />

Katja Plitzko & Karsten Grüner GbR<br />

Polsterer<br />

55<br />

Express Polsterei GmbH<br />

Produkt-/Projektmanagement<br />

2.U<br />

Bernd Hüning<br />

Psychotherapie<br />

50<br />

Praxis RAUM für Ganzheit<br />

Raumausstatter<br />

56<br />

Raumkontor GmbH<br />

Rechtsanwälte<br />

41<br />

Burnautzki, Ulrich 36<br />

Czogalla, Dr., Claudia 48<br />

Hörrlein, Ute 48<br />

Karbacher, Robert 48<br />

Kohlmeier, Sven 48<br />

Lenke, Dr., Dietrich 48<br />

Lenke, Marko 48<br />

Möller, Cornelia 48<br />

Mönke, André 48<br />

Pagel, Carsten 48<br />

Rheinfels, Monica 48<br />

Rist, Margit i. üö. Soz. 48<br />

Roggisch, Rolf 48<br />

Steiner, Meike 48<br />

Wolf, Dr., Hans-Joachim 49<br />

Wolff, Andrea 49<br />

Wolff, Michael<br />

Reha-Sport<br />

49<br />

FaP – Physio GmbH 55<br />

REHA Berlin e.V. 55<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 3<br />

BÜROMASCHINEN<br />

buttgereit<br />

�������<br />

DRUCK

BRANCHEN VON A – Z<br />

Reifenservice<br />

Auto Service Süd 30<br />

Reifen Werner Nörren GmbH 30<br />

Reisebüros<br />

Alltours Reisecenter 36<br />

ISTRIEN-ADRIA Touristik GmbH 70<br />

Rollla<strong>de</strong>n<br />

André Bach 19<br />

Bran<strong>de</strong>nburg Bauelemente Vertrieb 18<br />

Haack Jalousien GmbH 46<br />

Schiffstouren<br />

Berliner Wassersport<br />

<strong>und</strong> Service GmbH 34<br />

Stern <strong>und</strong> Kreisschiffahrt GmbH 3<br />

Schleiferei<br />

Manfred Künzl 14<br />

Schlüsseldienst<br />

Diessner Sicherheitstechnik 25<br />

Manfred Künzl 14<br />

Schornsteinbau/-reinigung<br />

Mike Gehrmann 14<br />

Schulen<br />

Märkisches Sozial-<br />

<strong>und</strong> Bildungswerk e.V. 79<br />

Senioreneinrichtungen<br />

Berliner Stadtmission Diakonie<br />

Betriebs GmbH 75<br />

Diakonie Rahnsdorf/<br />

Wilhelmshagen e.V. 76<br />

Pflegeheim B. Effinger GmbH 75<br />

PGZ Pflege- u. Ges<strong>und</strong>heitszentrum<br />

Treptow gGmbH 75<br />

4<br />

Seniorenzentrum Bethel<br />

Köpenick gGmbH 75<br />

Stephanus-Seniorenzentrum<br />

Müggelspree 74<br />

Stephanus-Seniorenzentrum<br />

Ulmenhof 75<br />

Show- & Coverband<br />

TOP 40one 70<br />

Showtechnik<br />

Music Point 70<br />

Sicherheitstechnik<br />

Diessner Sicherheitstechnik 25<br />

Solaranlagenreinigung<br />

Strübig Gebäu<strong>de</strong>betreuung<br />

Soziale Projekte<br />

Bürgerhilfe Kultur<br />

16<br />

<strong>de</strong>s Helfens gGmbH 79<br />

Café Grenzenlos 80<br />

DASI Berlin gGmbH Familienla<strong>de</strong>n 80<br />

DASI Berlin gGmbH Netzwerk 80<br />

DASI Berlin Projekt 5. Hand<br />

Märkisches Sozial- <strong>und</strong><br />

80<br />

Bildungswerk e.V. 79<br />

Psychosozialer Verb<strong>und</strong> Treptow e.V. 79<br />

Stephanus-Seniorenzentrum<br />

Ulmenhof 75<br />

Stephanus-Stiftung Ulmenhof Berlin 79<br />

Sternenfischer<br />

Sperrmüllabholung<br />

79<br />

Strübig Gebäu<strong>de</strong>betreuung<br />

Sportclub<br />

16<br />

Mrs. Sporty, Club Altglienicke 73<br />

Mrs. Sporty, Club Baumschulenweg 73<br />

Mrs. Sporty, Club Friedrichshagen 73<br />

Mrs. Sporty, Club Köpenick 73<br />

Mrs. Sporty, Club Treptow 73<br />

Sprachschule<br />

English Learning Centre 35<br />

Helen Doron Learning Centre 37<br />

Sternwarte<br />

Archenhold-Sternwarte 43<br />

Steuerberater<br />

Aritma Revision GmbH 49<br />

Effizienta Steuerberatungsges. mbH 49<br />

Veronika <strong>und</strong> Dr. Jesko von Puttkamer 49<br />

Wolfgang Andreas 49<br />

Tagespflege<br />

Diakonie Rahnsdorf/<br />

Wilhelmshagen e.V. 76<br />

Tanzschule/Ballettstudio<br />

Allongé 74<br />

Tanzstudio Fata Morgana 74<br />

TenDance 73<br />

Telekommunikation<br />

Media@home 4.U<br />

Terrazzoarbeiten<br />

Steinmanufaktur GbR 47<br />

Theaterkasse<br />

DB Fahrkartenagentur<br />

Berlin-Schönewei<strong>de</strong> 73<br />

Tischlerei<br />

Daniel Welack 14<br />

Treppen/Gelän<strong>de</strong>r<br />

Metallbau Will GmbH 14<br />

Uhren/Schmuck<br />

Gebhard Boenke 9<br />

Jörg Spott 9<br />

Unternehmens-/Sicherheitsberatung<br />

iD-intertrace 49<br />

Taurus Unternehmenskonzepte 50<br />

Versicherungen<br />

Klaus Schleffler 49<br />

<strong>Bezirksmagazine</strong> mit Profil – erfolgreich werben im Bezirk<br />

mit <strong>de</strong>m HertelMedia-Team<br />

Dr. Cornelia Hertel<br />

Gesamtherstellung<br />

Monika Hitzschke<br />

K<strong>und</strong>en betreuung<br />

Ilona Beuschel<br />

Redaktion <strong>und</strong><br />

K<strong>und</strong>enbetreuung<br />

Gisela Franke<br />

Fotos<br />

Connye Wolff<br />

Technik<br />

Thomas Hertel<br />

Fotos<br />

Foto: Michelle Kossert<br />

� <strong>Sehenswürdigkeiten</strong>,<br />

<strong>Ausflugsziele</strong>,<br />

historische Orte<br />

� Kultur <strong>und</strong> Freizeit<br />

� Bauen, Wohnen,<br />

Shopping<br />

� Ämter <strong>und</strong> Behör<strong>de</strong>n<br />

� Wichtige Adressen,<br />

Notdienste,<br />

Ärzteverzeichnis,<br />

Dienstleistungen<br />

von A–Z<br />

� Han<strong>de</strong>l, Gewerbe,<br />

� Wichtige Adressen<br />

Wäscherei<br />

Köpenicker Dampfwäscherei 46<br />

Wellness/Fitness<br />

Andrea Koß 8<br />

Werkzeug-/Geräteverleih<br />

Bernhard Petruske 47<br />

Winterdienst<br />

Strübig Gebäu<strong>de</strong>betreuung 16<br />

Wirtschaftsprüfer<br />

Aritma Revision GmbH 49<br />

Wohnraumvermietung<br />

Beamten-Wohnungs-Verein<br />

zu Köpenick eG 13<br />

Berliner Bau- <strong>und</strong><br />

Wohnungsgenossenschaft<br />

von 1892 eG 27<br />

<strong>de</strong>gewo AG 15<br />

HOWOGE<br />

Wohnungsbaugesellschaft mbH 7<br />

Stadt <strong>und</strong> Land<br />

Wohnbauten-Gesellschaft mbH 13<br />

Wohnungsbau-Genossenschaft<br />

„Treptow Nord” eG 13<br />

Wohnungsauflösungen<br />

Mario Pake 12<br />

Wolle<br />

Creative Handarbeitsgeschäft 37<br />

Wurstspezialitäten<br />

Thüringer Ritter 35<br />

Zäune/Tore<br />

Metallbau Will GmbH 14<br />

Robert Hegeler 16<br />

Zweirä<strong>de</strong>r/-werkstatt<br />

Zweirad Center Motodrom GmbH 35<br />

IMPRESSUM<br />

BEZIRKSMAGAZIN TREPTOW-KÖPENICK 2011/2012<br />

Auflage: 50.000 Exemplare<br />

Verteilung: kostenlose Direkt verteilung an<br />

Haushalte, über die Bürgerämter, Bibliotheken,<br />

Volkshochschulen, Freizeitein richtungen,<br />

Wohnungsunternehmen, Polizeidienststellen u. a.<br />

Herausgeber: HertelMedia Agentur & Verlag<br />

Tamseler Straße 31 · 13053 Berlin<br />

Telefon (030) 9 81 60 32 · Telefax (030) 986 94 888<br />

www.bezirksmagazin.<strong>de</strong><br />

Redaktion: Ilona Beuschel (V. i. S. d. P.)<br />

Fotos: Gisela Franke, Thomas Hertel u. a.<br />

Redaktionsschluss: 30. 10. 2011<br />

Technik: Connye Wolff<br />

Druck: Möller Druck <strong>und</strong> Verlag GmbH<br />

Konzeption, Gestaltung, Anzeigen <strong>und</strong><br />

Gesamtherstellung:<br />

HertelMedia Agentur & Verlag<br />

Wir danken <strong>de</strong>m Bezirksamt Treptow-Köpenick für<br />

die fre<strong>und</strong>liche Unter stützung <strong>und</strong> vor allem <strong>de</strong>n<br />

Firmen <strong>und</strong> Unternehmen, durch <strong>de</strong>ren Unterstützung<br />

dieses Magazin realisiert wer<strong>de</strong>n konnte.<br />

Alle Rechte vorbehalten. Nach druck, auch auszugsweise, Vervielfälti<br />

gun gen, Kopien sowie Ver wen dung von An zei gen vorlagen,<br />

die durch die HertelMedia Agentur & Ver lag erstellt wur<strong>de</strong>n,<br />

sind nur mit schrift licher Genehmigung <strong>de</strong>s Ver lages ge stattet<br />

. Eine Haftung für redaktionelle o<strong>de</strong>r technische Fehler wird<br />

nicht übernom men. Für die Anzeigeninhalte sind die jeweiligen<br />

Auftraggeber verantwortlich. Es besteht kein Rechtsanspruch auf<br />

Veröffentlichung.<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

Gut zehn Jahre ist es her, dass sich die Alt-Bezirke<br />

Treptow <strong>und</strong> Köpenick das symbolische Jawort gaben<br />

<strong>und</strong> einen gemeinsamen Bezirk bil<strong>de</strong>ten. Die<br />

An näherung verlief im Un terschied zu an<strong>de</strong>ren Zusammenlegungen<br />

in Berlin ohne Komplikationen. Es<br />

gab viele Gemein sam kei ten, vor allem im Naherholungs-<br />

<strong>und</strong> Freizeitbe reich. Mit <strong>de</strong>r Fusion im Januar<br />

2001 ist ein großer <strong>und</strong> auch be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong>r Bezirk im<br />

Südosten Berlins entstan<strong>de</strong>n. Trep tow-Köpe nick ist<br />

<strong>de</strong>r größte, <strong>de</strong>r grünste <strong>und</strong> <strong>de</strong>r wasserreichste Bezirk<br />

Berlins.<br />

Er steht aber auch für die Ent wicklung von Wirt schaft,<br />

Wis senschaft <strong>und</strong> For schung. Mit <strong>de</strong>r Hum boldt-<br />

Universität, <strong>de</strong>r Hoch schule für Technik <strong>und</strong> Wirtschaft<br />

<strong>und</strong> <strong>de</strong>r Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“<br />

avancierte er zu einem herausragen<strong>de</strong>n Uni versitätsstandort.<br />

Die unmittelbare Nähe zum künftigen<br />

Großflughafen „Willy Brandt“ (BER) begünstigt die<br />

Ansiedlung von Unternehmen <strong>und</strong> Organisationen <strong>und</strong><br />

macht <strong>de</strong>n Bezirk zu einem Wirtschaftsstandort mit herausragen<strong>de</strong>n<br />

Perspektiven. Be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong> Einrichtungen,<br />

wie Vattenfall, haben hier ihren Sitz; junge Firmen,<br />

vor allem im Hightech-Bereich, Dienstleistungs- <strong>und</strong><br />

Handwerks betriebe, fin<strong>de</strong>n hier gute Konditionen.<br />

Größte Verwaltungsreform seit 1920<br />

Die Bezirksfusion 2001 war seit <strong>de</strong>r Bildung von<br />

Groß-Berlin im Jahre 1920 die größte Reform <strong>de</strong>r<br />

Berliner Verwaltung. Aus 23 Be zirken wur<strong>de</strong>n 12. Nur<br />

Spandau, Reinickendorf <strong>und</strong> Neukölln blieben von <strong>de</strong>r<br />

Gebietszusam men legung wegen ihrer Größe unberührt.<br />

In Pankow <strong>und</strong> Mitte schlossen sich jeweils drei Alt-<br />

Bezirke zusammen, sonst waren es jeweils zwei.<br />

Die Gebietsreform hatten Senat <strong>und</strong> Abgeordnetenhaus<br />

Anfang 1998 beschlossen. Ziel waren Einsparungen<br />

durch <strong>de</strong>n Wegfall von Personalstellen <strong>und</strong> die Zusammenlegung<br />

von Ämtern <strong>und</strong> Einrichtungen. Ebenso<br />

soll ten etwa gleich große Bezirke mit je ca. 300.000<br />

Einwohnern geschaffen wer<strong>de</strong>n, um Leistungen besser<br />

vergleichen zu können. Zugleich ging es aber auch darum,<br />

die Verwal tungsstrukturen einan<strong>de</strong>r anzupassen,<br />

um sie transparenter <strong>und</strong> bürgerfre<strong>und</strong>licher zu gestalten<br />

<strong>und</strong> die Zusammenarbeit zwischen <strong>de</strong>n Bezirken zu<br />

erleichtern.<br />

Mit <strong>de</strong>n Berlin-Wahlen vom 18. September 2011<br />

INTERESSANTES & WISSENSWERTES<br />

1 + 1 = 1 o<strong>de</strong>r aus zwei Bezirken wur<strong>de</strong> einer:<br />

Über 10 Jahre Bezirks fusion Treptow-Köpenick<br />

Berlins größter Bezirk: 168 km 2 , jedoch mit<br />

durchschnittlich 1.425 Einwohnern je km 2<br />

Gebietsfläche am dünnsten besie<strong>de</strong>lt<br />

Berlins grünster Bezirk: über die Hälfte <strong>de</strong>r<br />

Bezirksfläche besteht aus Wald, Wasser,<br />

Parks <strong>und</strong> Wiesen; davon 41% Wald- <strong>und</strong><br />

12,8% Wasser fläche; damit ist Treptow-<br />

Köpenick auch das größte Wassersport- <strong>und</strong><br />

Freizeitparadies Berlins<br />

Berlins höchster Berg:<br />

Großer Müggelberg mit 115 m<br />

Was für Köpenick <strong>de</strong>r<br />

Hauptmann ist für Treptow<br />

die Karpfen-Jule. Seit <strong>de</strong>r<br />

arbeitslose Schuhmacher<br />

Wilhelm Voigt 1906 als<br />

preußischer General<br />

verklei<strong>de</strong>t die Stadtkasse<br />

beschlagnahmte <strong>und</strong> <strong>de</strong>n<br />

Bürgermeister verhaftete, ist<br />

er zum Wahrzeichen<br />

Köpenicks gewor<strong>de</strong>n. Er steht<br />

als Denkmal vor <strong>de</strong>m<br />

Köpenicker Rathaus.<br />

Die Karpfen-Jule symbolisiert<br />

die Fischfangtradition<br />

Treptows. Jahrh<strong>und</strong>erte lang<br />

sorgten hier alle<br />

Familienmitglie<strong>de</strong>r als Fischer<br />

<strong>und</strong> Händler für ihren<br />

Lebensunterhalt. Die Karpfen-<br />

Jule empfängt als<br />

Bronzestatue Besucher vor<br />

<strong>de</strong>m Treptower Rathaus.<br />

Visitenkarte<br />

<strong>de</strong>s Bezirks<br />

Berlins größter See: Müggelsee mit 7,7 km 2<br />

Berlins höchstes Bürohochhaus:<br />

Treptowers mit 31 Stockwerken<br />

Berlins längste Straße:<br />

das 13 km lange Adlergestell<br />

zum Abgeordne ten haus <strong>und</strong> zu <strong>de</strong>n Bezirksverord<br />

neten versammlungen wur<strong>de</strong>n die<br />

Bezirksämter nun noch einmal reformiert.<br />

Künftig wird es in je<strong>de</strong>m Bezirk neben<br />

<strong>de</strong>m Bürgermeister einheitlich nur noch vier<br />

Stadträte geben statt fünf. Dadurch sollen<br />

jährlich zweieinhalb Milliar<strong>de</strong>n Euro eingespart<br />

wer<strong>de</strong>n. Auch die Glie<strong>de</strong>rung in zehn<br />

Fachämter wie Jugend-, Ges<strong>und</strong>heits- o<strong>de</strong>r<br />

Sozial amt ist nun in allen Bezirken gleich.<br />

Europas größtes Kin<strong>de</strong>r-, Jugend- <strong>und</strong><br />

Familienzentrum: das FEZ Berlin in <strong>de</strong>r<br />

Wuhlhei<strong>de</strong><br />

Das weltgrößte Linsenfernrohr:<br />

In <strong>de</strong>r Archenhold-Sternwarte<br />

Das größte sowjetische Soldaten-Denkmal<br />

in Deutschland: das Ehrenmal im Treptower<br />

Park<br />

Die meisten Kleingartenanlagen in Berlin: 155<br />

Einwohnerzahl: 239.374 (IV. Quartal 2010)<br />

Ortsteile:15<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 5

INTERESSANTES & WISSENSWERTES<br />

Treptow-Köpenick international<br />

Städtepartnerschaften mit<br />

11 Kommunen im In- <strong>und</strong> Ausland<br />

Seit vielen Jahren pflegt <strong>de</strong>r Bezirk Treptow-<br />

Köpenick Beziehungen zu Städten <strong>und</strong><br />

Kommunen nicht nur innerhalb Deutschlands,<br />

son<strong>de</strong>rn in ganz Europa <strong>und</strong> darüber hinaus.<br />

So gibt es Städtepartnerschaften nach Italien,<br />

Österreich, Peru, Polen, Serbien, Slowenien,<br />

Tschechien, Ungarn <strong>und</strong> <strong>de</strong>n USA. Sie sollen<br />

auf kommunaler Ebene dazu beitragen, dass<br />

sich Menschen kennenlernen, für an<strong>de</strong>re<br />

Kulturen interessieren <strong>und</strong> Vorurteile abbauen.<br />

Die Zusammenarbeit erfolgt dabei hauptsächlich<br />

in <strong>de</strong>n Bereichen Bildung, Jugend,<br />

Sport <strong>und</strong> Kultur. Zu <strong>de</strong>n gemeinsamen<br />

Veranstaltungen <strong>und</strong> Projekten sowohl in<br />

Treptow-Köpenick als auch in <strong>de</strong>n Partnerstädten<br />

gehören z.B. Ausstellungen von<br />

Künstlern, Theateraufführungen, gegenseitige<br />

Besuche zu bezirklichen Festen <strong>und</strong><br />

Ge<strong>de</strong>nkfeiern, die Teilnahme an Sportwettkämpfen,<br />

Studienfahrten, Praktika u.v.m.<br />

Auch Schulen <strong>de</strong>s Bezirks pflegen enge<br />

Kontakte im Rahmen einer Schulpartnerschaft.<br />

Ein Beispiel für aktive Städtepartnerschaft ist<br />

das internationale Jugendfestival „United<br />

Games of Nations“, das bereits seit 1991<br />

einmal jährlich in <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong> stattfin<strong>de</strong>t.<br />

Es führt etwa 120 Teilnehmerinnen <strong>und</strong><br />

Teilnehmer aus <strong>de</strong>n offiziellen Partnerstädten<br />

Ungarn, Österreich, Slowenien, Tschechien<br />

<strong>und</strong> weiteren Län<strong>de</strong>rn mit Jugendlichen aus<br />

Treptow-Köpenick zusammen. Gemeinsam<br />

befassen sie sich eine Woche lang in<br />

Workshops mit einem gesellschaftspolitischen<br />

Thema, lernen verschie<strong>de</strong>ne Institutionen<br />

kennen, tauschen Erfahrungen <strong>und</strong><br />

Teilnehmen<strong>de</strong> <strong>de</strong>r United Games of Nations aus verschie<strong>de</strong>nen<br />

Län<strong>de</strong>rn wirken beim Festumzug zum<br />

Köpenicker Sommer mit.<br />

Foto: Bezirksamt Treptow-Köpenick<br />

Meinungen aus <strong>und</strong> setzen ihre Eindrücke<br />

künstlerisch um. Das Festival wird auch in<br />

<strong>de</strong>n jeweiligen Partnerstädten durchgeführt,<br />

wo sich Jugendliche aus Treptow-Köpenick<br />

beteiligen. Hauptakteure sind neben <strong>de</strong>m<br />

Bezirksamt, <strong>de</strong>m FEZ Wuhlhei<strong>de</strong> <strong>und</strong> <strong>de</strong>r<br />

Jugendgruppe „Young Voices“ vor allem die<br />

Schulen <strong>de</strong>s Bezirks.<br />

6<br />

Partnerstädte konkret<br />

Albinea (Italien) 8.000 Einwohner, seit 1997<br />

Die Städtepartnerschaft hat einen historischen<br />

Hintergr<strong>und</strong>: 1944 wur<strong>de</strong>n fünf <strong>de</strong>utsche<br />

Soldaten in Albinea wegen „Kontaktaufnahme<br />

mit <strong>de</strong>m Feind“ durch die <strong>de</strong>utsche<br />

Willkommensplakat, mit <strong>de</strong>m die Stadt Cajamarca<br />

eine Delegation aus Treptow-Köpenick anlässlich <strong>de</strong>s<br />

zehnjährigen Jubiläums <strong>de</strong>r Städtepartnerschaft<br />

empfängt. Foto: Horst Schwartz<br />

Wehrmacht erschossen. Sie hatten versucht,<br />

die kampflose Übergabe <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen Kommandantur<br />

vorzubereiten. Unter <strong>de</strong>n Ermor<strong>de</strong>ten<br />

befand sich auch <strong>de</strong>r Treptower Hans<br />

Schmidt. Er wur<strong>de</strong> 1995 gemeinsam mit <strong>de</strong>n<br />

vier an<strong>de</strong>ren Soldaten posthum zum Ehrenbürger<br />

Albineas ernannt. Bei einem Besuch<br />

<strong>de</strong>s damaligen Bürgermeisters von Albinea<br />

anlässlich einer Ausstellung in Treptow<br />

wuchs die I<strong>de</strong>e einer Städtepartnerschaft. Im<br />

Ge<strong>de</strong>nken an die Ereignisse erhielt <strong>de</strong>r Platz<br />

am Sterndamm/Ecke Trützschlerstraße 2003<br />

<strong>de</strong>n Namen Albineaplatz. Ein Ge<strong>de</strong>nkstein<br />

erinnert hier an Hans Schmidt <strong>und</strong> an<strong>de</strong>re<br />

ermor<strong>de</strong>te Antifaschisten. Nach Hans<br />

Schmidt ist auch eine Straße in Adlershof<br />

benannt. Anlässlich <strong>de</strong>s zehnjährigen Bestehens<br />

dieser sehr lebendigen Städtepartnerschaft<br />

wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Platz vor <strong>de</strong>r Frie<strong>de</strong>nskirche<br />

in Grünau in Don-Ugoletti-Platz<br />

benannt. Don Ugoletti war <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>pfarrer<br />

von Albinea, <strong>de</strong>r durch seine Tagebuchaufzeichnungen<br />

dafür gesorgt hat, dass<br />

die Geschichte um die Ereignisse im August<br />

1944 nicht in Vergessenheit geriet.<br />

Wechselseitige Fotoausstellungen, gemeinsame<br />

Sportwettkämpfe <strong>und</strong> Studienfahrten<br />

von Schülern nach Albinea tragen dazu bei,<br />

dass diese Partnerschaft fest im bezirklichen<br />

Leben verankert ist.<br />

Cajamarca (Peru, Verwaltungsbezirk<br />

mit Cajamarca als Hauptstadt)<br />

1.411.000 Einwohner, seit 1998<br />

Die Partnerschaft beruht auf einem Beschluss<br />

<strong>de</strong>s damaligen Bezirksamtes Köpenick, im<br />

Rahmen <strong>de</strong>r Lokalen Agenda 21 die Zusammenarbeit<br />

mit einer Stadt in einem soge-<br />

Treffen von Schüler/innen <strong>de</strong>s Anne-Frank-<br />

Gymnasiums in Altglienicke mit Schüler/innen <strong>de</strong>r<br />

Partnerschule <strong>de</strong>s Colegio San Vicente <strong>de</strong> Paúl in<br />

Cajamarca in Treptow-Köpenick.<br />

Foto: Bezirksamt Treptow-Köpenick<br />

nannten Entwicklungsland aufzunehmen.<br />

Ausgangspunkt war die Konferenz <strong>de</strong>r<br />

Vereinten Nationen 1992 in Rio <strong>de</strong> Janeiro,<br />

in <strong>de</strong>r es um Umweltfragen im globalen<br />

Rahmen ging. Unter <strong>de</strong>r Bezeichnung „Agenda<br />

21“ wur<strong>de</strong> dort ein entwicklungs- <strong>und</strong><br />

umweltpolitisches Aktionsprogramm für das<br />

21. Jahrh<strong>und</strong>ert aufgestellt, an <strong>de</strong>m sich die<br />

Kommunen auf lokaler Ebene beteiligen<br />

sollen. Der Bürgermeister <strong>de</strong>s damaligen<br />

Bezirks Köpenick stellte während <strong>de</strong>r<br />

Folgekonferenz von Rio Kontakt zum Bürgermeister<br />

von Cajamarca her. Die Stadt<br />

wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>shalb gewählt, weil sie bereits<br />

Erfahrungen bei <strong>de</strong>r Umsetzung <strong>de</strong>r Beschlüsse<br />

von Rio hatte. Die Zusammenarbeit<br />

ist sehr vielfältig, z.B. gehören Kontakte von<br />

Jugendtheatergruppen, Schulpartnerschaften,<br />

Spen<strong>de</strong>nsammlungen, Praktikanten<strong>und</strong><br />

Ärzteaustausche sowie Projekte zu <strong>de</strong>n<br />

Delegation junger Sportler/innen aus verschie<strong>de</strong>nen<br />

Treptow-Köpenicker Sportvereinen, die auf Einladung<br />

<strong>de</strong>r italienischen Partnerstadt am internationalen<br />

Sportfest „Olimpia<strong>de</strong> <strong>de</strong>l Tricolore“ teilnahmen, vor<br />

<strong>de</strong>m Rathaus in Albinea. U.a. waren vertreten:<br />

Kanuten von Blau-Gelb Köpenick, die B-Mädchen <strong>de</strong>s<br />

1. FC Union Berlin, Tennisspieler/innen <strong>de</strong>s TC<br />

Friedrichshagen, Schwimmer/innen <strong>de</strong>s TiB <strong>und</strong><br />

Basketballer <strong>de</strong>r SG Treptow 93.<br />

Foto: Bezirksamt Treptow-Köpenick<br />

Themen Trinkwasserversorgung, ökologischer<br />

Landbau <strong>und</strong> Umgang mit Abwasser<br />

dazu. In Würdigung <strong>de</strong>r langjährigen Partnerschaft<br />

wur<strong>de</strong> Anfang 2010 <strong>de</strong>r Vorplatz<br />

am Bahnhof Schönewei<strong>de</strong> gegenüber <strong>de</strong>m<br />

Einkaufszentrum in Cajamarcaplatz benannt.<br />

East Norriton Township (USA, B<strong>und</strong>esstaat<br />

Pennsylvania) 13.211 Einwohner, seit 1991<br />

Die Städtepartnerschaft kam auf Initiative<br />

<strong>de</strong>s damaligen Bezirksamtes Treptow zustan<strong>de</strong><br />

<strong>und</strong> besteht nunmehr 20 Jahre. Die<br />

Gemein<strong>de</strong> East Norriton in <strong>de</strong>n USA bek<strong>und</strong>ete<br />

seinerzeit Interesse an einer solchen<br />

Partnerschaft. Zahlreiche Kontakte <strong>und</strong><br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

Fre<strong>und</strong>schaften haben sich seit<strong>de</strong>m entwickelt.<br />

Regelmäßig fin<strong>de</strong>n z.B. Besuche von<br />

Vertretern bei<strong>de</strong>r Kommunen zu <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nsten<br />

Anlässen statt. Die Teilnahme<br />

von Vertretern <strong>de</strong>r Partnerstadt an <strong>de</strong>n<br />

Treptower Festtagen <strong>und</strong> <strong>de</strong>m Köpenicker<br />

Sommer ist schon fast traditionell. In <strong>de</strong>n<br />

letzten Jahren ging es verstärkt darum, insbeson<strong>de</strong>re<br />

junge Menschen dies- <strong>und</strong> jenseits<br />

<strong>de</strong>s Atlantiks in Kontakt miteinan<strong>de</strong>r zu<br />

bringen. Brieffre<strong>und</strong>schaften zwischen<br />

Schu len <strong>und</strong> die Teilnahme einer kleinen<br />

Delegation aus East Norriton an <strong>de</strong>r Jugendbegegnung<br />

United Games sind ein guter<br />

Anfang.<br />

Warszawa-Mokótow (Polen, Stadtbezirk von<br />

Warschau) 231.551 Einwohner, seit 1993<br />

Der erste Kontakt erfolgte über die polnische<br />

Botschaft. Vertreter aus Mokótow wur<strong>de</strong>n zu<br />

<strong>de</strong>n Treptower Festtagen eingela<strong>de</strong>n. Es fan<strong>de</strong>n<br />

regelmäßig Erfahrungsaustausche auf<br />

parlamentarischer Ebene sowie Jugendbegegnungen<br />

im Rahmen von Sportwettkämpfen<br />

statt. Lei<strong>de</strong>r ruhen die Beziehungen seit <strong>de</strong>m<br />

Jahr 2000.<br />

Komitat Veszprém (Ungarn) Verwaltungsbezirk<br />

mit <strong>de</strong>n Städten Veszprém, Balatonfüzfö <strong>und</strong><br />

Circ, 77.150 Einwohner, seit 2002<br />

Izola (Slowenien) 46.000 Einwohner, seit 2002<br />

Olomouc (Tschechien) 150.000 Einwohner,<br />

seit 2002<br />

Subotica (Serbien) 122.000 Einwohner,<br />

seit 2002<br />

Mürzzuschlag (Österreich) 9.585 Einwohner,<br />

seit 2002<br />

Nach<strong>de</strong>m das Jugendfestival „United Games<br />

of Nations“ bereits viele Jahre mit <strong>de</strong>n<br />

Teilnehmern aus sechs europäischen Län<strong>de</strong>rn<br />

durchgeführt wur<strong>de</strong>, hat man beschlossen,<br />

eine offizielle Städtepartnerschaft zu begrün<strong>de</strong>n,<br />

um weitere gemeinsame Aktivitäten<br />

besser umsetzen zu können. Das einwöchige<br />

Jugendfestival fin<strong>de</strong>t jährlich mit einem<br />

abwechslungsreichen Programm in Treptow-<br />

Köpenick <strong>und</strong> <strong>de</strong>n an<strong>de</strong>ren beteiligten<br />

Städten statt.<br />

Neben <strong>de</strong>n „United Games of Nations“ gibt<br />

es aber noch an<strong>de</strong>re spannen<strong>de</strong> Aktivitäten<br />

mit diesen Partnerstädten. Auftritte von<br />

Künstlern bei großen Veranstaltungen in <strong>de</strong>r<br />

jeweiligen Partnerstadt <strong>und</strong> gemeinsame<br />

Aktionen zur Tourismusför<strong>de</strong>rung gehören<br />

dazu.<br />

Köln (Deutschland)<br />

1.020.603 Einwohner, seit 1991<br />

Neukölln als Partnerbezirk von Treptow war<br />

1990 bereits 23 Jahre Partnerstadt von Köln.<br />

Auf Initiative <strong>de</strong>s damaligen Bezirks bürgermeisters<br />

von Neukölln wur<strong>de</strong> die Partnerschaft<br />

zwischen Köln <strong>und</strong> Treptow unmittelbar<br />

vor <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rvereinigung geschlossen,<br />

um möglichst schnell <strong>de</strong>mokratische<br />

Strukturen aufzubauen <strong>und</strong> zur besseren<br />

Verständigung zwischen Ost <strong>und</strong> West<br />

beizutragen.<br />

Im Jahr 2005 hat die Stadt Köln die<br />

Städtepartnerschaft auf <strong>de</strong>n Kölner Bezirk<br />

Innenstadt-Deutz übertragen, mit <strong>de</strong>m es<br />

seit<strong>de</strong>m regelmäßige Kontakte in Form von<br />

gegenseitigen Besuchen gibt.<br />

Übrigens, zur Würdigung <strong>de</strong>r fre<strong>und</strong>schaftlichen<br />

Beziehungen wur<strong>de</strong> ein Abguss <strong>de</strong>s<br />

bekannten Kölner Denkmals „Tünnes <strong>und</strong><br />

Schäl“ im Kölner Viertel in Altglienicke auf<br />

<strong>de</strong>m Ehrenfel<strong>de</strong>r Platz aufgestellt.<br />

O<strong>de</strong>rnheim (Deutschland)<br />

1.900 Einwohner, seit 1997<br />

Ausgangspunkt für die Partnerschaft waren<br />

gemeinsame historische Verflechtungen bei<br />

<strong>de</strong>r Gründung von Müggelheim. Die Siedlung<br />

Müggelheim wur<strong>de</strong> 1747 von 20 Pfälzer<br />

Familien aus O<strong>de</strong>rnheim gegrün<strong>de</strong>t. Der damalige<br />

Preußenkönig hatte sie mit <strong>de</strong>m<br />

Versprechen <strong>de</strong>r Steuer- <strong>und</strong> Religionsfreiheit<br />

Wir bieten Ihnen komplett sanierte Wohnungen<br />

in drei- <strong>und</strong> viergeschossigen Altbauten mit<br />

parkähnlichem Hof in Adlershof, Johannisthal,<br />

Baumschulenweg, Plänterwald <strong>und</strong> in Lichtenberg –<br />

z. B. Karlshorst <strong>und</strong> Friedrichsfel<strong>de</strong>.<br />

Zentraler Platz am Bahnhof Schönewei<strong>de</strong> ist <strong>de</strong>r nach<br />

<strong>de</strong>r Partnerstadt Cajamarca benannte Platz.<br />

nach Preußen gelockt. Den Ort am Müggelsee<br />

nannten die Ankömmlinge in Anlehnung an<br />

ihre alte Heimatstadt dann O<strong>de</strong>rnheim-<br />

Müggelheim. Heute erinnert die O<strong>de</strong>rnheimer<br />

Straße in Müggelheim an diese historischen<br />

Verbindungen. Die Partnerschaft wird vor<br />

allem durch <strong>de</strong>n Müggelheimer Heimatverein<br />

gepflegt.<br />

Ausführliche Informationen zu <strong>de</strong>n<br />

Städtepartnerschaften <strong>und</strong> weitere Beispiele<br />

für die Zusammenarbeit kann man auf <strong>de</strong>r<br />

Homepage <strong>de</strong>s Bezirksamtes unter<br />

www.berlin.<strong>de</strong>/treptow-koepenick/<br />

verwaltung/europabeauftragte o<strong>de</strong>r unter<br />

www.europabeauftragte-treptowkoepenick.<strong>de</strong><br />

nachlesen. Das Bezirksamt<br />

unterstützt die verschie<strong>de</strong>nen Akteure im<br />

Rahmen seiner Möglichkeiten <strong>und</strong> arbeitet<br />

eng mit <strong>de</strong>m Verein<br />

„Partner Treptow-Köpenick e.V.“ <strong>und</strong> <strong>de</strong>r<br />

AG „Städtepartnerschaft Cajamarca“<br />

zusammen.<br />

Neben <strong>de</strong>n offiziellen Städtepartnerschaften<br />

kooperiert <strong>de</strong>r Bezirk im Rahmen ganz konkreter<br />

Projekte auch mit weiteren europäischen<br />

Städten.<br />

Beim Bezirksamt Treptow-Köpenick zuständig<br />

ist die Koordinatorin für Europa- <strong>und</strong><br />

internationale Angelegenheiten, Frau Sonja<br />

Eichmann, Telefon 90297-2440.<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 7

INTERESSANTES & WISSENSWERTES<br />

Streif lichter aus <strong>de</strong>r Bezirks geschichte<br />

Ab 6. Jh. v. Chr.<br />

Ansiedlungen <strong>de</strong>r vorrömischen<br />

Eisenzeit, belegt durch umfangreiche<br />

F<strong>und</strong>e in <strong>de</strong>r Königshei<strong>de</strong><br />

(Ortsteil Johannisthal)<br />

3000-1800 v.Chr.<br />

Datierung einer jungsteinzeitlichen,<br />

im Schlesischen Busch gef<strong>und</strong>enen<br />

Hammeraxt (Ortsteil Treptow)<br />

2000 v.Chr.<br />

F<strong>und</strong> von Herdstellen im Bereich<br />

Germanen-, Preußen-, Alemannen-,<br />

Sachsenstraße (Altglienicke)<br />

6.-7. Jh.<br />

Slawische Einwan<strong>de</strong>rungen in <strong>de</strong>n<br />

heutigen Berliner Raum; Errichtung<br />

einer Burganlage mit Siedlung auf<br />

<strong>de</strong>r Köpenicker Schlossinsel<br />

Entstehen <strong>de</strong>s R<strong>und</strong>lingsdorfs<br />

Smekewitz (Schmöckwitz)<br />

1209<br />

Erste urk<strong>und</strong>liche Erwähnung von<br />

Köpenick als „Copnic“, erhielt 1325<br />

das Stadtrecht als drittälteste<br />

Siedlung <strong>de</strong>s Berliner Raumes (nach<br />

Berlin/Cölln <strong>und</strong> Spandau)<br />

1245<br />

Übernahme <strong>de</strong>s Burgplatzes<br />

Cöpenick durch die Askanier <strong>und</strong><br />

Ausbau <strong>de</strong>r Burg auf <strong>de</strong>r Schlossinsel<br />

1355<br />

Erwähnung <strong>de</strong>s Kietzes am<br />

Frauentog, einer Dienstsiedlung <strong>de</strong>r<br />

Burg<br />

1375<br />

Erwähnung von Glinik, Bonistorp,<br />

Schmöckwitz <strong>und</strong> Rahnsdorf im<br />

Landbuch Kaiser Karls IV.<br />

1424<br />

Der erste Hohenzollern-Kurfürst<br />

Friedrich I. erteilt <strong>de</strong>r Stadt<br />

Cöpenick das Marktrecht<br />

1451<br />

Die Kietzer Fischer erhalten „ewige<br />

Fischereirechte“<br />

1478<br />

Ein Großbrand vernichtet die Stadt<br />

Cöpenick<br />

1527<br />

Erste schriftliche Erwähnung einer<br />

Bohnsdorfer Kirche<br />

1558<br />

Bau eines Renaissance-<br />

Jagdschlosses auf <strong>de</strong>r Schlossinsel<br />

durch Kurfürst Joachim II.<br />

Beauty & Wellness<br />

8<br />

Andrea Koß<br />

1568<br />

Erste namentliche Erwähnung <strong>de</strong>s<br />

Trebow (später Treptow) auf einer<br />

Kämmerei-Rechnung, Existenz eines<br />

Fischerhauses belegt<br />

1618-1648<br />

Zerstörungen <strong>und</strong> Plün<strong>de</strong>rungen im<br />

Dreißigjährigen Krieg führen zu<br />

großer Not<br />

1680-1690<br />

Auf <strong>de</strong>r Schlossinsel errichtet <strong>de</strong>r<br />

holländische Baumeister Rütgers<br />

van Langervelt ein neues Schloss im<br />

Barockstil<br />

1685<br />

Ansiedlung von Hugenotten an <strong>de</strong>r<br />

„Freiheit“<br />

28. Oktober 1730<br />

Das Königliche Kriegsgericht verurteilt<br />

im Cöpenicker Schloss <strong>de</strong>n<br />

Vertrauten <strong>de</strong>s späteren Königs<br />

Friedrich II., Leutnant von Katte,<br />

zum To<strong>de</strong><br />

1747-1753<br />

Die Kolonistendörfer<br />

Friedrichshagen, Müggelheim <strong>und</strong><br />

Grünau für ins Land geholte<br />

Einwan<strong>de</strong>rer aus Böhmen <strong>und</strong> <strong>de</strong>r<br />

Pfalz wer<strong>de</strong>n angelegt<br />

1832<br />

Gründung <strong>de</strong>s Wäscherei- <strong>und</strong><br />

Färbereiunternehmens Wilhelm<br />

Spindler, <strong>de</strong>r seinen Betrieb 1873<br />

erweitert (heutiger Ortsteil<br />

Spindlersfeld) <strong>und</strong> seinen<br />

Beschäftigten eine Wohnsiedlung<br />

errichtet<br />

1835<br />

Die Waschfrau Henriette Lustig erhält<br />

als erste die Erlaubnis zum<br />

Betreiben einer Lohnwäscherei am<br />

Alten Markt 4<br />

1841<br />

Einweihung <strong>de</strong>r Kirche St.<br />

Laurentius in Cöpenick<br />

23. Oktober 1842<br />

Eröffnung <strong>de</strong>s Bahnhofs Cöpenick<br />

an <strong>de</strong>r Berlin-Frankfurter Eisenbahn<br />

1841-1876<br />

Treptow ist ab 1841 Städtisches Gut,<br />

seit 1874 eigener Amtsbezirk <strong>und</strong><br />

seit 1876 Preußische Landgemein<strong>de</strong><br />

2. Hälfte <strong>de</strong>s 19. Jh.<br />

Industrieansiedlungen in Treptow in<br />

Verbindung mit <strong>de</strong>m Bau <strong>de</strong>r<br />

Eisenbahnlinie Berlin-Görlitz (1867)<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 117 · 12589 Berlin · Fon 030 - 641 914 590<br />

Mo – Fr 9 – 18 Uhr · www.House-of-permanent.com<br />

<strong>und</strong> <strong>de</strong>r Berliner Ringbahn (1871<br />

zweigleisig fertiggestellt)<br />

1875-1887<br />

Anlage <strong>de</strong>s Treptower Parks nach<br />

Entwürfen von Gustav Meyer<br />

1889<br />

Errichtung <strong>de</strong>s Vorgängerbaus <strong>de</strong>s<br />

heutigen Müggelturms aus Holz;<br />

1959-61 Neubau nach einem Brand<br />

1890<br />

Beginn <strong>de</strong>r Industrialisierung beidseits<br />

<strong>de</strong>r Oberspree<br />

16. März 1898<br />

Gründung <strong>de</strong>r selbstständigen<br />

Landgemein<strong>de</strong> Oberschönewei<strong>de</strong><br />

1896/98<br />

Große Berliner Gewerbeausstel lung<br />

(die „verhin<strong>de</strong>rte Weltaus stellung“)<br />

im Treptower Park, Errichtung <strong>de</strong>s<br />

noch in Holz ausgeführten<br />

Vorläufergebäu<strong>de</strong>s <strong>de</strong>r späteren<br />

Archenhold-Sternwarte<br />

1899<br />

Mit <strong>de</strong>m Spreetunnel zwischen<br />

Stralau <strong>und</strong> Treptow wird Berlins<br />

erste „Untergr<strong>und</strong>bahn“ in Betrieb<br />

genommen<br />

1901-1904<br />

Bau <strong>de</strong>s Rathauses Cöpenick in<br />

Formen märkischer Backsteingotik<br />

16. Oktober 1906<br />

Der Schuster Wilhelm Voigt, verklei<strong>de</strong>t<br />

mit einer preußischen<br />

Militäruniform, verhaftet <strong>de</strong>n<br />

Bürgermeister <strong>und</strong> beschlagnahmt<br />

die Stadtkasse; er geht als<br />

Hauptmann von Köpenick in die<br />

Geschichte ein<br />

1901-1905<br />

Bau <strong>de</strong>s Teltowkanals;<br />

Inbetriebnahme 1907<br />

1908/09<br />

Errichtung <strong>de</strong>s heutigen<br />

Natursteingebäu<strong>de</strong>s <strong>de</strong>r Archenhold-<br />

Sternwarte<br />

1909<br />

Erster <strong>de</strong>utscher Motorflugplatz<br />

zwischen Johannisthal <strong>und</strong><br />

Adlershof<br />

26. Oktober 1910<br />

Einweihung <strong>de</strong>s Rathauses Treptow<br />

in <strong>de</strong>r Neuen Krugallee<br />

1914-1917<br />

Der Architekt Peter Behrens baut im<br />

Auftrag <strong>de</strong>r AEG einen Großbetrieb<br />

für die Nationale<br />

Automobilgesellschaft (NAG) in<br />

Oberschönewei<strong>de</strong><br />

1. Oktober 1920<br />

Treptow wird <strong>de</strong>r 15. <strong>und</strong> Cöpenick<br />

<strong>de</strong>r 16. Verwaltungsbezirk Groß-<br />

Berlins<br />

Ihre ersten Bürgermeister wer<strong>de</strong>n in<br />

Treptow Julius Grunow <strong>und</strong> in<br />

Cöpenick Dr. Martin Franz<br />

1931<br />

Seit <strong>de</strong>m 1. Januar wird Cöpenick<br />

mit „K“ geschrieben<br />

Juni 1933<br />

Köpenicker Blutwoche (ab 21. Juni);<br />

Gegner <strong>de</strong>r Nationalsozialisten wer<strong>de</strong>n<br />

verfolgt, gefoltert <strong>und</strong> ermor<strong>de</strong>t<br />

1938<br />

Bei <strong>de</strong>r Groß-Berliner Gebietsreform<br />

kommt das vorher von Köpenick<br />

verwaltete Bohnsdorf zu Treptow,<br />

das vorher zu Treptow gehörige<br />

Oberschönewei<strong>de</strong> zu Köpenick <strong>und</strong><br />

die vorher zu Neukölln gehören<strong>de</strong>n<br />

Britzer Wiesen zu Treptow<br />

(Späthsfel<strong>de</strong>)<br />

23. April 1945<br />

Die Truppen <strong>de</strong>r Roten Armee erreichen<br />

Köpenick<br />

20. Oktober 1946<br />

Erste freie Kommunalwahlen seit<br />

1929, Fritz Bessen wird zum<br />

Bürgermeister in Köpenick <strong>und</strong><br />

Erwin Bennewitz zum Bürgermeister<br />

in Treptow gewählt<br />

1946/49<br />

Errichtung <strong>de</strong>s Treptower Ehrenmals<br />

im Treptower Park<br />

1952<br />

Eröffnung <strong>de</strong>s Pionierparks, heute<br />

Freizeit- <strong>und</strong> Erholungszentrum<br />

(FEZ) in <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong><br />

13. August 1961<br />

Bau <strong>de</strong>r Mauer r<strong>und</strong> um die<br />

Westsektoren Berlins, Treptow hat<br />

die längste innerstädtische Grenze<br />

<strong>und</strong> ist von seinen Nachbarbezirken<br />

Kreuzberg <strong>und</strong> Neukölln abgetrennt<br />

Bis 1990<br />

Die Bezirke Treptow <strong>und</strong> Köpenick<br />

entwickeln sich zum größten<br />

Erholungsgebiet <strong>und</strong> zum Zentrum<br />

<strong>de</strong>r Industrie Ost-Berlins<br />

6. Mai 1990<br />

Zweite freie Kommunalwahlen seit<br />

1929; in <strong>de</strong>r Folge wer<strong>de</strong>n in<br />

Treptow Michael Brückner <strong>und</strong> in<br />

Köpenick Monika Höppner zum<br />

Bezirksbürgermeister gewählt<br />

2. Dezember 1990<br />

Erste Gesamtberliner Wahl zum<br />

Abgeordnetenhaus<br />

Kosmetik <strong>und</strong> Fußpflege<br />

Heike Schnabel · Köpenicker Landstraße 92 · 12437 Berlin · Telefon 53 21 77 98<br />

Hausbesuche<br />

www.bezirksmagazin.<strong>de</strong><br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

Einen Überblick über die Köpenicker Altstadt en miniature erhält man im Luisenhain,<br />

direkt gegenüber <strong>de</strong>m Rathaus. Seit Oktober 2009 steht hier ein Mo<strong>de</strong>ll <strong>de</strong>s historischen<br />

Stadtkerns. Gebäu<strong>de</strong> <strong>und</strong> Straßen sind im Maßstab 1:500 gefertigt; d.h. <strong>de</strong>r im<br />

Original 54 Meter hohe Rathausturm ist hier auf gera<strong>de</strong> einmal gute 10 Zentimeter<br />

geschrumpft. Dennoch kann man ihn gut erkennen <strong>und</strong> sich daran orientieren.<br />

Erläuterungen in Blin<strong>de</strong>nschrift sorgen dafür, dass sich auch Sehbehin<strong>de</strong>rte ein Bild<br />

von Köpenick machen können.<br />

Das Mo<strong>de</strong>ll wur<strong>de</strong> vom AZBS Ausbildungszentrum Bootsbau entworfen <strong>und</strong> von <strong>de</strong>r<br />

Bildgießerei Seiler in Schöneiche in Bronze gegossen. Es ist – bis auf <strong>de</strong>n Sockel – ein<br />

Geschenk zahlreicher Sponsoren zum 800. Jubiläum Köpenicks.<br />

1991<br />

Gründung <strong>de</strong>s Tourismusvereins<br />

Köpenick, seit 1999 Tourismusverein<br />

Berlin Köpenick-Treptow e.V.<br />

1991<br />

Gründung <strong>de</strong>r<br />

Entwicklungsgesellschaft Adlershof;<br />

Errichtung eines <strong>de</strong>r größten<br />

Wissenschafts- <strong>und</strong><br />

Technologieparks Europas<br />

ab 1992<br />

Erstes gesamtberliner<br />

Großbauvorhaben nach <strong>de</strong>r<br />

Wie<strong>de</strong>rvereinigung: im Sü<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s<br />

Ortsteils Altglienicke entstehen<br />

2.456 Neubauwohnungen<br />

1995<br />

Beginn <strong>de</strong>s Ausbaus <strong>de</strong>s<br />

Innovationsparks Wuhlhei<strong>de</strong>; zwei<br />

Jahre darauf beginnt die<br />

Gr<strong>und</strong>steinlegung für das<br />

Gewerbezentrum „Manfred von<br />

Ar<strong>de</strong>nne“<br />

Uhren & Schmuck<br />

Obermeister <strong>de</strong>r Uhrmacherinnung<br />

Berlin · Potsdam · Frankfurt/O<strong>de</strong>r<br />

50<br />

Jahre<br />

1997<br />

Richtfest für das Technologie- <strong>und</strong><br />

Grün<strong>de</strong>rzentrum Spreeknie (TGS) im<br />

Ortsteil Oberschönewei<strong>de</strong><br />

1998<br />

Das Berliner Abgeordnetenhaus beschließt<br />

die Zusammenlegung <strong>de</strong>r<br />

Bezirke Köpenick <strong>und</strong> Treptow; im<br />

Juli 1998 fin<strong>de</strong>t die erste gemeinsame<br />

Sitzung <strong>de</strong>r Bezirksämter von<br />

Treptow <strong>und</strong> Köpenick statt<br />

12. Oktober 2000<br />

Die Bezirksverordneten bei<strong>de</strong>r<br />

Bezirke tagen erstmals gemeinsam.<br />

Sie wählen in folgen<strong>de</strong>n Sitzungen<br />

das erste Bezirksamt <strong>de</strong>s neuen<br />

Bezirkes. Zum ersten<br />

Bezirksbürgermeister <strong>de</strong>s Bezirkes<br />

Treptow-Köpenick wird <strong>de</strong>r bisherige<br />

Bezirksbürgermeister von<br />

Köpenick, Dr. Klaus Ulbricht, gewählt<br />

Januar 2001<br />

Das erste gemeinsame Bezirksamt<br />

Treptow-Köpenick nimmt seine<br />

Arbeit auf<br />

Uhren- <strong>und</strong> Schmuckreparaturen<br />

aller Art in eigener Werkstatt.<br />

Bei Standuhren, Pendulen <strong>und</strong><br />

Regulatoren auch Hausbesuche.<br />

Kiefholzstraße 180<br />

12437 Berlin-Baumschulenweg<br />

Telefon (030) 532 48 08<br />

Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr<br />

7. Oktober 2002<br />

Das erste Teilstück <strong>de</strong>r Tangentialen<br />

Verbindung Ost (TVA) zwischen <strong>de</strong>r<br />

Straße An <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong> <strong>und</strong><br />

Oberspreestraße wird mit <strong>de</strong>r<br />

Bezeichnung Spindlersfel<strong>de</strong>r Straße<br />

<strong>de</strong>m Verkehr übergeben; damit soll<br />

die Köpenicker Altstadt vom motorisierten<br />

Verkehr entlastet wer<strong>de</strong>n<br />

29. November 2002<br />

Der neu gestaltete Schlossplatz in<br />

<strong>de</strong>r Köpenicker Altstadt wird seiner<br />

Bestimmung übergeben.<br />

27. Mai 2004<br />

Wie<strong>de</strong>reröffnung <strong>de</strong>s Köpenicker<br />

Schlosses nach umfangreichen<br />

Restaurierungsarbeiten<br />

1. September 2005<br />

Eröffnung <strong>de</strong>s Autobahnabschnitts<br />

A 113 von Späthstraße bis Adlershof<br />

7. Oktober 2005<br />

Zum 100. Jubiläum <strong>de</strong>s Rathauses<br />

Köpenick sind Treppenaufgang <strong>und</strong><br />

<strong>de</strong>r ehemalige Stadtverordne ten-<br />

Sitzungssaal originalgetreu restauriert<br />

7. September 2006<br />

Zu 100. Jahrestag <strong>de</strong>r Köpenickia<strong>de</strong><br />

am 16.Oktober erscheint eine<br />

Son<strong>de</strong>rbriefmarke „Hauptmann von<br />

Köpenick“<br />

26. Oktober 2006<br />

Nach <strong>de</strong>n Berliner Wahlen vom 17.<br />

September wählt die Bezirksverordneten<br />

versammlung Treptow-<br />

Köpenick von Berlin das neue<br />

Bezirksamt. An seiner Spitze steht<br />

Bezirksbürger meisterin Gabriele<br />

Schöttler.<br />

20. Dezember 2006<br />

Der Groß-Berliner Damm ist von<br />

Johannisthal nach Adlershof verlängert.<br />

Damit steht eine weitere<br />

Zufahrt zum Wissenschafts- <strong>und</strong><br />

Wirtschaftsstandort Adlershof zur<br />

Verfügung<br />

26. September 2007<br />

Der Neubau <strong>de</strong>s Kaiserstegs, einer<br />

Brückenverbindung über die Spree<br />

für Fußgänger <strong>und</strong> Radler, wird freigegeben.<br />

Er verbin<strong>de</strong>t Ober- <strong>und</strong><br />

Nie<strong>de</strong>rschönewei<strong>de</strong>. Der Name geht<br />

auf <strong>de</strong>n 1898 errichteten<br />

Vorgängerbau zurück, <strong>de</strong>r 1945, unmittelbar<br />

vor Kriegsen<strong>de</strong>, gesprengt<br />

wor<strong>de</strong>n war.<br />

23. Mai 2008<br />

Die Verlängerung <strong>de</strong>r A 113 nach<br />

Adlershof zum Waltersdorfer<br />

Dreieck (Dres<strong>de</strong>ner Autobahn) wird<br />

freigegeben. Damit besteht ein direkter<br />

Autobahnanschluss von <strong>und</strong><br />

Uhrmachermeister <strong>und</strong> Juwelier<br />

Geschäftszeit:<br />

Mo-Fr 10-18 Uhr · Sa 10-13 Uhr<br />

zum Flughafen Berlin Bran<strong>de</strong>nburg<br />

in Schönefeld<br />

10. Februar 2009<br />

Festakt zum 800jährigen Jubiläum<br />

Köpenicks. Vom 10. Februar 1209<br />

datiert eine Urk<strong>und</strong>e, in <strong>de</strong>r alte<br />

Name Cöpenick in Form von<br />

„Copnic“ zum ersten Mal schriftlich<br />

erwähnt wird. Das ganze Jahr 2009<br />

über wird gefeiert<br />

6. Juni 2009<br />

Grünau begeht sein 260. Gründungs<br />

jubiläum<br />

25. September 2009<br />

Die Volkshochschule Treptow-<br />

Köpenick begeht ihr 90. Jubiläum.<br />

Der 1919 gegrün<strong>de</strong>te „Volkshochschule<br />

in Friedrichshagen e.V.“ war<br />

<strong>de</strong>r Ausgangspunkt <strong>de</strong>r heutigen<br />

Volkshochschule<br />

26. September 2009<br />

Der erste <strong>de</strong>utsche Motorflugplatz in<br />

Johannisthal wird 100 Jahre alt.<br />

Heute befin<strong>de</strong>t sich auf <strong>de</strong>m Areal<br />

<strong>de</strong>r Wissenschafts- <strong>und</strong> Technologiepark<br />

Adlershof, einer <strong>de</strong>r erfolgreichsten<br />

Hochtechno logiestandorte<br />

Deutsch lands<br />

1. Oktober 2009<br />

Der Campus Wilhelminenhof <strong>de</strong>r<br />

Hochschule für Technik (HTW) auf<br />

<strong>de</strong>m einstigen Gelän<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Kabelwerkes<br />

Oberspree wird offiziell eröffnet<br />

9. November 2009<br />

Mit einem Familien- <strong>und</strong> Bürgerfest<br />

am ehemaligen Grenzübergang<br />

Sonnenallee ge<strong>de</strong>nken die Nachbarbezirke<br />

Neukölln (ehem. West)<br />

<strong>und</strong> Treptow-Köpenick (ehem. Ost)<br />

<strong>de</strong>s Falls <strong>de</strong>r Mauer vor 20 Jahren<br />

26. Oktober 2010<br />

Das Treptower Rathaus feiert sein<br />

h<strong>und</strong>ertjähriges Bestehen. Heute tagen<br />

hier die Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Bezirksverordneten<br />

versammlung (BVV)<br />

1. Januar 2011<br />

Seit zehn Jahren sind Treptow <strong>und</strong><br />

Köpenick ein gemeinsamer Bezirk<br />

19. Februar 2011<br />

Die Joseph-Schmidt-Musikschule<br />

wird 60 Jahre alt<br />

Oktober 2011<br />

Nach <strong>de</strong>n Berliner Wahlen vom<br />

18. September wählt die Bezirksverordnetenversammlung<br />

das neue<br />

Bezirksamt. Zum Bezirksbürgermeister<br />

wur<strong>de</strong> Oliver Igel gewählt<br />

Fachgeschäft für Uhren,<br />

Schmuck <strong>und</strong> Reparaturen<br />

mit Hausdienst<br />

Brückenstraße 1<br />

12439 Berlin-Nie<strong>de</strong>rschönewei<strong>de</strong><br />

Telefon (030) 6 31 25 22<br />

www.meister-spott.<strong>de</strong><br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 9

INTERESSANTES & WISSENSWERTES<br />

In Köpenick ging die Post ab<br />

Vor 300 Jahren begann hier die staatliche Postbeför<strong>de</strong>rung<br />

Mit einer preußischen 1 Sgr.-Marke frankierter Brief vom 23.8.1851 aus Köpenick nach<br />

Potsdam, <strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m Köpenicker Nummernstempel „749“ entwertet wur<strong>de</strong>, <strong>und</strong><br />

<strong>de</strong>m beigesetzten ersten Köpenicker Zweizeilenortsstempel „CÖPENICK“.<br />

2011 blickt die Post in Köpenick<br />

auf ihr 300-jähriges Bestehen<br />

zurück. Am 16. Oktober 1711<br />

wur<strong>de</strong> erstmals eine Postlinie<br />

von Berlin nach Frankfurt (O<strong>de</strong>r)<br />

über Köpenick <strong>und</strong> Fürs tenwal<strong>de</strong><br />

(Spree) eingerichtet. Eine<br />

Fah ren<strong>de</strong> Post – also ein pfer<strong>de</strong>bespanntes<br />

Postfuhrwerk – beför<strong>de</strong>rte<br />

zweimal pro Woche<br />

Personen <strong>und</strong> Briefsendungen<br />

hin <strong>und</strong> her. Dabei machte sie<br />

auch Halt in Köpenick. Die Köpenicker<br />

konnten von nun an<br />

nicht nur Post empfangen o<strong>de</strong>r<br />

versen<strong>de</strong>n, son<strong>de</strong>rn die Post<br />

auch zum Verreisen nutzen.<br />

Lei<strong>de</strong>r ist nicht genau überliefert,<br />

vor welchem Köpenicker<br />

Gebäu<strong>de</strong> die Post hielt. Es gibt<br />

Hinweise auf das alte, 1685 erbaute<br />

Amtsgebäu<strong>de</strong>; aber auch<br />

das Gebäu<strong>de</strong> <strong>de</strong>r heutigen Grünstraße<br />

10 soll zwischen 1707 <strong>und</strong><br />

1810 zeitweise von <strong>de</strong>r Post genutzt<br />

wor<strong>de</strong>n sein, weshalb es<br />

10<br />

von <strong>de</strong>n Köpenickern auch<br />

„Post horn“ genannt wur<strong>de</strong>. Später<br />

mietete sich die Köpenicker<br />

Post in verschie<strong>de</strong>nen Privat-<br />

Die Postgeschäfte wur<strong>de</strong>n zum<br />

Anfang noch von Mitarbeitern<br />

<strong>de</strong>s Amtes Köpenick quasi nebenbei<br />

erledigt. So war um<br />

1725/28 <strong>de</strong>r beim Amt tätige<br />

Hofrat <strong>und</strong> Generalpächter<br />

Christian Heinrich Sohr Leiter<br />

<strong>de</strong>r Postanstalt. Von Mitte <strong>de</strong>s<br />

18. bis Anfang <strong>de</strong>s 19. Jahr h<strong>und</strong>erts<br />

haben Angehörige <strong>de</strong>r<br />

Köpenicker Apothekerfamilie<br />

Ungnad über drei Generationen<br />

(Großvater, Vater <strong>und</strong> Sohn) das<br />

Amt <strong>de</strong>s Postmeisters versehen.<br />

Die Briefe o<strong>de</strong>r Pakete mussten<br />

zur Poststelle gebracht o<strong>de</strong>r von<br />

hier abgeholt wer<strong>de</strong>n. Briefträger<br />

gab es erst ab Mitte <strong>de</strong>s 19.<br />

Jahrh<strong>und</strong>erts.<br />

Obwohl das Post- <strong>und</strong> Passagierauf<br />

kommen in Köpenick bis<br />

Mitte <strong>de</strong>s 19. Jahrh<strong>und</strong>erts recht<br />

gering war, belegen die zwischen<br />

1714 <strong>und</strong> 1820 herausge-<br />

1 Sgr-Ganzsache mit ½ Zusatzfrankatur aus Köpenick nach Berlin, entwertet mit <strong>de</strong>m<br />

Nummernstempel „749“ <strong>und</strong> <strong>de</strong>m zweiten Köpenicker Ortsaufgabenstempel (<strong>de</strong>m<br />

Rahmenstempel) aus <strong>de</strong>m Zeitraum 1851–1859.<br />

häusern <strong>de</strong>r Altstadt ein. Einen<br />

festen Sitz erhielt sie erst 1893,<br />

als das repräsentative Postgebäu<strong>de</strong><br />

in <strong>de</strong>r Lin<strong>de</strong>nstraße entstand.<br />

Es war noch bis 1998 in<br />

Betrieb.<br />

Portofreie Justizsache an das Königliche Kreisgericht in Berlin mit <strong>de</strong>m zweiten<br />

Köpenicker Ortsstempel – einem Rahmenstempel (Laufzeit 1851-1864), beför<strong>de</strong>rt per<br />

Bahnpost<br />

gebenen Postbücher, dass die<br />

über Köpenick führen<strong>de</strong> Postlinie<br />

Berlin–Frankfurt, von kriegsbedingten<br />

Un terbrechungen abgesehen,<br />

ständig unterhalten wur<strong>de</strong>.<br />

Ab 1835 wur<strong>de</strong> die Linie je-<br />

Portofreie Justiz –<br />

Dienstsache an das<br />

Ehepaar Marschall Graf<br />

von Hacke in Berlin mit<br />

<strong>de</strong>m ersten Köpenicker<br />

Zweizeilen-Ortsstempel<br />

aus <strong>de</strong>n 30er-Jahren<br />

<strong>de</strong>s 19. Jh.<br />

doch auf die Teilstrecke Berlin-<br />

Köpenick verkürzt, aber täglich<br />

befahren.<br />

Doch die Postkutschenzeit en<strong>de</strong>te<br />

abrupt mit <strong>de</strong>r Eröffnung <strong>de</strong>r<br />

Berlin-Frankfurter Eisenbahn<br />

am 23. Oktober 1842 <strong>und</strong> <strong>de</strong>r<br />

Einrichtung eines Haltepunktes<br />

am heutigen S-Bahnhof Köpenick.<br />

Der Transport <strong>de</strong>r Post mit<br />

<strong>de</strong>r Bahn erwies sich schon nach<br />

kurzer Zeit als wesentlich effektiver,<br />

zeitsparen<strong>de</strong>r <strong>und</strong> kostengünstiger.<br />

So erfuhr auch die<br />

Köpenicker Post, ab 1851 unter<br />

Leitung <strong>de</strong>s Kaufmanns <strong>und</strong><br />

Postexpediteurs F. Metzner, einen<br />

beachtlichen Aufschwung.<br />

Auch die Ein führung <strong>de</strong>r preußischen<br />

Postwert zeichen mit <strong>de</strong>m<br />

Bildnis <strong>de</strong>s Preu ßenkönigs Friedrich<br />

Wilhelm IV. fällt in diese<br />

Zeit. Die „Vorauskasse“ <strong>de</strong>r Postgebühren<br />

mittels Briefmar ken<br />

vereinfachte <strong>und</strong> erleichterte<br />

<strong>de</strong>n Post verkehr erheblich.<br />

Bestan<strong>de</strong>n zuvor die zu beför<strong>de</strong>rn<strong>de</strong>n<br />

Briefe meist aus gefalteten<br />

Briefbögen mit <strong>de</strong>r Adressenangabe<br />

auf <strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite<br />

<strong>und</strong> oftmals handschriftlich aufgebrachten<br />

postalischen Hinweisen,<br />

so gaben die ab 1850 eingeführten<br />

Postwertzeichen <strong>de</strong>n<br />

Brie fen ein völlig neues Aussehen.<br />

Sie wur<strong>de</strong>n postalische<br />

Schmuckstücke <strong>und</strong> fan<strong>de</strong>n die<br />

Aufmerksamkeit <strong>de</strong>r Öffentlichkeit,<br />

insbeson<strong>de</strong>re jedoch <strong>de</strong>r<br />

Sammler.<br />

Ab 1818 führte auch die Köpenicker<br />

Post Ortsaufgabestempel<br />

ein, aus <strong>de</strong>nen man Ort <strong>und</strong><br />

Datum <strong>de</strong>r Briefaufgabe entnehmen<br />

konnte, lei<strong>de</strong>r noch keine<br />

Jahresangabe. Die in Köpenick<br />

zwischen 1850 <strong>und</strong> 1864 aufgegebenen,<br />

mit preußischen Postwertzeichen<br />

frankierten <strong>und</strong><br />

vom Postamt Köpenick mit <strong>de</strong>m<br />

Nummernstempel „749“ entwerteten<br />

Brieffrankaturen, die ausnahmslos<br />

mit <strong>de</strong>r Bahn beför<strong>de</strong>rt<br />

wur<strong>de</strong>n, sind heute gesuchte <strong>und</strong><br />

teuer gehan<strong>de</strong>lte Postbelege <strong>und</strong><br />

echte Raritäten <strong>de</strong>r Köpenick-<br />

Philatelie.<br />

Dr. Jürgen Daube<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

Die Uferbahn wird 100<br />

Die schönste Straßenbahnstrecke Berlins<br />

zwischen Grünau <strong>und</strong> Schmöckwitz<br />

Wagenhalle in Schmöckwitz im Jahre 1913<br />

Eine Fahrt mit <strong>de</strong>r Straßenbahn ist oft auch eine Ent<strong>de</strong>ckungstour<br />

durch unsere Stadt. Sei es an innerstädtischen Wohngebieten vorbei<br />

o<strong>de</strong>r auf landschaftlich schöner gelegenen Strecken am Ran<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />

Stadt. Wohl am reizvollsten ist die Strecke <strong>de</strong>r Linie 68 von Grünau<br />

nach Schmöckwitz, mitten durch <strong>de</strong>n Wald am Ufer <strong>de</strong>s Langen Sees<br />

vorbei. Einst fuhr hier die legendäre Uferbahn. Im März 2012 wird<br />

sie h<strong>und</strong>ert Jahre alt.<br />

Für die Einwohner von Schmöckwitz <strong>und</strong> Karolinenhof ist die<br />

Uferbahn eine wichtige Verbindung in die Stadt; viele Berliner fahren<br />

damit zum Wan<strong>de</strong>rn, Segeln <strong>und</strong> im Som mer ins Strandbad Grünau.<br />

Schon um die Wen<strong>de</strong> zum 20. Jahrh<strong>und</strong>ert zog es Ausflügler in<br />

diese herrliche Gegend <strong>und</strong> immer mehr Berliner sie<strong>de</strong>lten sich hier<br />

an. Die vorhan<strong>de</strong>ne Pfer<strong>de</strong> omnibuslinie reichte damals für die vielen<br />

Fahrgäste längst nicht mehr aus<br />

<strong>und</strong> wur<strong>de</strong> durch eine Straßenbahnverbindung<br />

ersetzt.<br />

Die Initiative ging von <strong>de</strong>n<br />

Schmöck witzern aus, um die damalige<br />

Vor ortgemein<strong>de</strong> an das<br />

Eisenbahnnetz in Grünau anzubin<strong>de</strong>n.<br />

Am 9. März 1912 nahm<br />

die Schmöckwitz-Grünauer Uferbahn<br />

auf einer acht Kilometer<br />

langen eingleisigen Strecke, die<br />

<strong>de</strong>r Continentalen Eisenbahn- Elektrischer Triebwagen <strong>de</strong>r Uferbahn 1913<br />

Bau- <strong>und</strong> Betriebs-Gesellschaft in<br />

Frankfurt am Main gehörte, ihren Betrieb auf. In <strong>de</strong>n ersten drei<br />

Monaten fuhr die Bahn noch mit Benzol, da viele Einwohner keine<br />

elektrische Oberleitung haben wollten. Doch die Benzolmotoren<br />

versagten bei großem Betrieb bald ihren Dienst <strong>und</strong> mussten schließlich<br />

doch gegen elektrische ausgetauscht wer<strong>de</strong>n. Die neuen<br />

Triebwagen waren mit Schiebetüren versehen <strong>und</strong> boten 24 Sitz- <strong>und</strong><br />

21 Stehplätze; die Beiwagen hatten offene <strong>und</strong> geschlossene Plattformen.<br />

1924 wur<strong>de</strong> die Uferbahn von <strong>de</strong>r Berliner Verkehrs GmbH, einer<br />

Tochter <strong>de</strong>r Berliner Straßenbahn-Betriebs GmbH, gekauft <strong>und</strong> erhielt<br />

die Linien-Nummer 186. Die Bahnanlagen wur<strong>de</strong>n erneuert <strong>und</strong><br />

zweigleisig ausgebaut. An <strong>de</strong>r Endhaltestelle in Schmöckwitz entstand<br />

eine doppelgleisige Wen<strong>de</strong> schleife um <strong>de</strong>n Dorfkern, die<br />

Strecke nach Karolinenhof führte ab <strong>de</strong>n 1930er-Jahren direkt durch<br />

<strong>de</strong>n Ort.<br />

1926 vereinigte man die Uferbahn mit <strong>de</strong>r städtischen Straßenbahn-<br />

Linie 86, die bis dahin zwischen <strong>de</strong>n Bahnhöfen Cöpenick (Schreibweise<br />

bis 1930 mit “C“) <strong>und</strong> Grünau pen<strong>de</strong>lte. Von nun an konnte<br />

man mit <strong>de</strong>r „86“ vom Bahnhof Cöpenick ohne umzusteigen bis nach<br />

Schmöckwitz durchfahren. Der alte Betriebshof in Schmöckwitz<br />

wur<strong>de</strong> geschlossen <strong>und</strong> danach<br />

als Bootshaus <strong>und</strong> Reparaturwerkstatt<br />

genutzt.<br />

Neuer Einsatzbahnhof war<br />

<strong>de</strong>r Betriebshof Cöpenick in<br />

<strong>de</strong>r Marienstraße (heute<br />

Wen <strong>de</strong>nschloßstraße).<br />

Im April 1945 musste auch<br />

die Linie 86 ihren Betrieb<br />

einstellen. Mit großer Unterstützung<br />

<strong>de</strong>r Bevölkerung<br />

von Schmöck witz <strong>und</strong> Karolinenhof<br />

konnte die beliebte<br />

Strecke von <strong>de</strong>n Kriegs-<br />

Versuchszüge <strong>de</strong>r BVG 1960<br />

Fotos: Denkmalpflegeverein Nahverkehr Berlin e.V.<br />

schä<strong>de</strong>n befreit wer<strong>de</strong>n. Mit <strong>de</strong>m Wie <strong>de</strong>raufbau <strong>de</strong>r im Krieg gesprengten<br />

Grünauer Teltow kanal-Brücke im August 1948 war die<br />

Linie komplett wie<strong>de</strong>rhergestellt. Von Köpe nick wur<strong>de</strong> sie sogar noch<br />

bis nach Mahlsdorf-Süd - Hubertus verlängert.<br />

Auch ein Stück Straßenbahngeschichte wur<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>r Uferbahn<br />

geschrieben. 1952 hat man die Strecke zwischen Grünau <strong>und</strong><br />

Schmöck witz zur Versuchsstrecke für <strong>de</strong>n ersten in <strong>de</strong>r DDR gebauten<br />

Großraumzug gemacht. Beim Neuaufbau <strong>de</strong>r Innenstädte nach <strong>de</strong>m<br />

Krieg sollten ursprünglich breitere Straßenbahnen mit einem höheren<br />

Fassungsvermögen <strong>und</strong> mehr Sitzplätzen eingesetzt wer<strong>de</strong>n.<br />

Doch <strong>de</strong>r neue Großraumzug war wegen seiner Überbreite für <strong>de</strong>n<br />

normalen Stadtverkehr ungeeignet <strong>und</strong> konnte nur zwischen Grünau<br />

<strong>und</strong> Schmöckwitz fahren. Ein neuer Versuchszug, diesmal in normaler<br />

Breite, wur<strong>de</strong> 1959-61 erprobt <strong>und</strong> ging dann in Serie. Er war<br />

noch bis 1990 im Einsatz.<br />

Sanierung bis 2015<br />

Die beliebte Straßenbahnstrecke ist auch heute noch in Betrieb <strong>und</strong><br />

wird von <strong>de</strong>r Linie 68 befahren. Nach h<strong>und</strong>ert Jahren ist die alte<br />

Trasse jedoch verschlissen <strong>und</strong> muss dringend<br />

saniert wer<strong>de</strong>n. Eine Stilllegung ist durch zahlreiche<br />

Bürgerproteste verhin<strong>de</strong>rt wor<strong>de</strong>n. Für<br />

die Sanierungskosten in Höhe von etwa 18<br />

Millionen Euro kommt <strong>de</strong>r Berliner Senat auf.<br />

Da zwei <strong>de</strong>r vier Bau abschnitte durch Wasserschutzgebiete<br />

führen, sind teure Schutzvorkehrungen<br />

notwendig. Die umweltfre<strong>und</strong>liche<br />

Uferbahn darf also weiterfahren. Schließlich<br />

gehört diese historische Straßenbahnstrecke zu<br />

<strong>de</strong>n schönsten Berlins. Und natürlich ist sie<br />

auch eine Sehenswürdigkeit in Treptow-<br />

Köpenick.<br />

Ge<strong>de</strong>nkstein <strong>und</strong> -tafel zur<br />

Erinnerung an <strong>de</strong>n Baubeginn<br />

<strong>de</strong>r Strecke in Alt-Schmöckwitz,<br />

aufgestellt vom Ortsverein<br />

Schmöckwitz.<br />

Mit <strong>de</strong>m Prellstein wur<strong>de</strong> die<br />

Strecke gegen Autos <strong>und</strong><br />

Fuhrwerke gesichert.<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 11

BAUEN • WOHNEN • STADTENTWICKLUNG<br />

Der Bezirk Treptow-Köpenick<br />

<strong>und</strong> seine<br />

Ortsteile<br />

Adlershof feierte 2004 sein<br />

250-jähriges Bestehen. Die<br />

Gründungsurk<strong>und</strong>e <strong>de</strong>s Zinsgutes<br />

Adlershof datiert vom<br />

14. April 1754. Zunächst bekannt<br />

als Maulbeerbaum plantage,<br />

entwickelte sich <strong>de</strong>r Ort in<br />

<strong>de</strong>r zweiten Hälfte <strong>de</strong>s 19. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />

zu einem wichtigen<br />

Industriestandort vor <strong>de</strong>n Toren<br />

Berlins <strong>und</strong> machte sich bald<br />

auch in <strong>de</strong>r Forschung einen<br />

Haus | Garten | Wohnung<br />

��������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������<br />

Warnowstraße 24 · 12524 Berlin-Altglienicke<br />

dach<strong>de</strong>ckerei-kloss@t-online.<strong>de</strong><br />

�������������������<br />

���������������������<br />

KLAUS OTTO<br />

Baumaschinenhan<strong>de</strong>l<br />

Groß- & Einzelhan<strong>de</strong>l<br />

� Verkauf<br />

� Vermietung<br />

� �������<br />

Grünauer Straße 43–47· 12557 Berlin<br />

Telefon / Fax 6 54 01 07<br />

Fechner Rohrbau GmbH<br />

������� � ������� � ������� � �����������<br />

Ausführung sämtlicher<br />

Installationsarbeiten<br />

einschließlich<br />

12<br />

Namen.<br />

1911 wur<strong>de</strong><br />

hier die erste<br />

<strong>de</strong>utsche<br />

Fliegerschule eröffnet,<br />

1912 nahm<br />

die Deutsche<br />

Versuchsanstalt<br />

für Luftfahrt an<br />

Buntzelstraße 144<br />

12526 Berlin<br />

Tel.: (030) 6 76 61 61<br />

Fax: (030) 6 76 11 47<br />

Fliesenarbeiten fechner-rohrbau@t-online.<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>r<br />

Rudo wer<br />

Chaus see ihre<br />

Arbeit auf. Nach<br />

1945 befan<strong>de</strong>n<br />

sich in Adlershof<br />

das Fernsehzentrum<br />

<strong>und</strong> zahlreiche<br />

Insti tute <strong>und</strong><br />

Forschungsstätten <strong>de</strong>r<br />

Aka<strong>de</strong>mie <strong>de</strong>r Wissenschaften<br />

<strong>de</strong>r DDR. Auf <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />

ehemaligen Aka<strong>de</strong>mie entlang<br />

<strong>de</strong>r Rudo wer Chaussee entwickelt<br />

sich seit 1991 mit zahlreichen<br />

Forschungs einrichtungen,<br />

Was auch immer<br />

Sie einlagern wollen...<br />

ob Möbel, Geschäftsmobilar,<br />

Autoreifen, Fahrrä<strong>de</strong>r ...<br />

Wir haben <strong>de</strong>n richtigen<br />

Platz dafür.<br />

Telefon: 030 / 6 397 397 33<br />

www.lagerraum-storage-berlin.<strong>de</strong><br />

direkt an <strong>de</strong>r Autobahnabfahrt Späthstraße<br />

An- <strong>und</strong> Verkauf<br />

Inh. Mario Pake<br />

- Wohnungsauflösungen<br />

- Entrümpelungen<br />

- Raumausstattungen<br />

- Kleintransporte<br />

Kostenlose Besichtigung · Besenreine<br />

Beräumung · Sofort <strong>und</strong> zuverlässig<br />

Wilhelminenhofstr. 33 · 12459 Berlin<br />

Tel. 535 66 77 · 0177 535 66 77<br />

www.in-berlin-wohnungsaufloesungen.<strong>de</strong><br />

Gas-, Heizung <strong>und</strong> Sanitärinstallation<br />

Mario Pissarek<br />

Installateurmeister<br />

Tel. (030) 631 47 78<br />

Fax (030) 63 22 83 49<br />

Späthsfel<strong>de</strong>r Weg 33<br />

12437 Berlin<br />

www.Haustechnik-Pissarek.<strong>de</strong><br />

Notruf 0172-317 19 17<br />

<strong>de</strong>n naturwissenschaftlichen<br />

Instituten <strong>de</strong>r<br />

Humboldt-Universität<br />

<strong>und</strong><br />

Gewerbebetrieben<br />

einer <strong>de</strong>r leistungsstärksten<br />

Wissenschafts- <strong>und</strong><br />

Techno logieparks in<br />

Europa. Die MediaCity<br />

nebenan ist heute mit<br />

mehreren TV-Studios<br />

<strong>und</strong> über 140<br />

Medienbetrieben<br />

Berlins größter zusammenhängen<strong>de</strong>r<br />

Medienstandort.<br />

Hauptschlaga<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Ortsteils<br />

ist die Dörpfeldstraße mit ihrem<br />

Marktplatz <strong>und</strong> <strong>de</strong>r alten<br />

Gemein<strong>de</strong>schule, die heute als<br />

Bürger- <strong>und</strong> Kultur zentrum genutzt<br />

wird. Wenige Schritte<br />

weiter in <strong>de</strong>r nach ihr benann-<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

ten Straße lebte 1955 bis zu ihrem<br />

To<strong>de</strong> 1983 die Schrift stellerin<br />

Anna Seghers. In ihrer<br />

Woh nung, Anna-Seghers-<br />

Straße 81, befin<strong>de</strong>t sich eine<br />

Ge<strong>de</strong>nkstätte. An <strong>de</strong>n be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong>n<br />

Kompo nisten Rudolf<br />

Wagner-Régeny, <strong>de</strong>r in Adlershof<br />

lebte, erinnert eine<br />

Ge<strong>de</strong>nktafel am Haus<br />

Adlergestell 253.<br />

In Adlershof gab es die erste<br />

weltliche Schule Preußens.<br />

Das Gebäu<strong>de</strong> in <strong>de</strong>r Radickestraße<br />

43 wird noch heute als<br />

Schule genutzt.<br />

Altglienicke wur<strong>de</strong> Mitte <strong>de</strong>r<br />

1980er-Jahre vor allem als<br />

neuer Wohnstandort bekannt.<br />

Die geplante Bebauung eines<br />

riesigen Gebietes mit Plattenbauten<br />

löste 1985 massive<br />

Proteste aus. Das begonnene<br />

Wohnungsbauvorhaben wur<strong>de</strong><br />

nach <strong>de</strong>r Wen<strong>de</strong> mit neuem<br />

Konzept fortgeführt. Heute bestimmen<br />

neben erhalten gebliebenen<br />

älteren Gebäu<strong>de</strong>n (Pfarrkirche,<br />

Wasserturm, „Preußen-<br />

Siedlung“) schmucke Einfamilienhäuser<br />

<strong>und</strong> abwechslungsreich<br />

gestaltete Neubaugebiete<br />

das Bild. Der in Teilen noch er-<br />

Wohnen & Leben<br />

Pfarrkirche Altglienicke<br />

Wohnen & Sparen beim<br />

Beamten-Wohnungs-Verein<br />

zu Köpenick eG<br />

12555 Berlin-Köpenick<br />

Bahnhofstraße 50<br />

Tel. 030 / 723 80 - 810<br />

Fax: 030 / 723 80 - 850<br />

koepenick@bwv-zk.<strong>de</strong> · www.bwv-zk.<strong>de</strong><br />

haltene alte Dorfkern wird weiterentwickelt.<br />

Ein Dorf Glinick wird bereits im<br />

Landbuch Kaiser Karls IV. von<br />

1375 erwähnt. Aufgr<strong>und</strong> einer<br />

kaiserlichen Verfügung wur<strong>de</strong><br />

1893 die Gemein<strong>de</strong> Altglienicke<br />

gegrün<strong>de</strong>t, die schnell Be<strong>de</strong>utung<br />

erlangte. Bereits 1904 gelang<br />

<strong>de</strong>r Anschluss an das<br />

Elektrizitätsnetz, 1908 wur<strong>de</strong><br />

eine eigene Gasanstalt eingeweiht.<br />

Noch heute weithin<br />

Genossenschaften – die sichere Alternative!<br />

sichtbares Zeichen für<br />

Altglie nickes Entwicklung<br />

ist <strong>de</strong>r von Hein rich<br />

Scheven entworf ene <strong>und</strong><br />

1905/06 gebaute<br />

Wasser turm in <strong>de</strong>r<br />

Schirnerstraße. Das<br />

Wasserwerk Altglienicke<br />

war bis 1990 in Betrieb,<br />

wur<strong>de</strong> 1996 <strong>de</strong>nkmalgerecht<br />

saniert <strong>und</strong> feierte<br />

2006 sein h<strong>und</strong>ertjähriges<br />

Bestehen.<br />

Alt-Treptow, <strong>de</strong>r im<br />

nördlichsten Bereich <strong>de</strong>s<br />

Großbezirks gelegene<br />

Ortsteil, ist nach <strong>de</strong>r bis<br />

1920 selbstständigen<br />

preußischen Landgemein<strong>de</strong><br />

Treptow benannt <strong>und</strong> damit<br />

Namens geber für <strong>de</strong>n späteren<br />

Bezirk. Eine Rechnung aus <strong>de</strong>m<br />

Jahr 1568 ist erster Beleg für<br />

Pacht <strong>und</strong> Besiedlung <strong>de</strong>s<br />

Spreeufer streifens, einst<br />

Trepkow genannt. Im 19.<br />

Jahrh<strong>und</strong>ert entwickelte sich<br />

<strong>de</strong>r Ort zu einem beliebten<br />

Ausflugsziel für die Berliner.<br />

Überall entlang <strong>de</strong>r Spree entstan<strong>de</strong>n<br />

Gasthäuser <strong>und</strong><br />

Ausflugslokale. Das berühmteste<br />

war das 1821/22 errichtete<br />

„Gasthaus an <strong>de</strong>r Spree“, das<br />

später nach seinem neuen<br />

Besitzer „Zenner“ hieß. Es wur<strong>de</strong><br />

genau an <strong>de</strong>r Stelle gebaut,<br />

wo sich einst das „Vorwerck<br />

Trebkow“ befand. An seinem<br />

Gasthof machten Reisen<strong>de</strong><br />

Blick auf die Treptowers<br />

Attraktive<br />

Wohnungen<br />

mit mo<strong>de</strong>rner<br />

Ausstattung<br />

Hotline: 030 6892 6892<br />

www.stadt<strong>und</strong>land.<strong>de</strong><br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 13

BAUEN • WOHNEN • STADTENTWICKLUNG<br />

Metallbau Will<br />

Handwerksmeisterbetrieb<br />

… wir fertigen für Sie:<br />

Zäune, Treppen, Gelän<strong>de</strong>r,<br />

Tore, Vergitterungen,<br />

Überdachungen u.v.a.m.<br />

Reparaturen, Materialverkauf<br />

Haus | Garten | Wohnung<br />

SCHLÜSSEL<br />

NOTDIENST 24h<br />

Wohnungs- <strong>und</strong> Autoöffnung<br />

Montagen<br />

(030) 93 49 40 53<br />

Manfred Künzl<br />

Torgauer Straße 44 · 12627 Berlin<br />

Funk 01 71 / 5 39 07 52<br />

14<br />

Kalkberger Straße 189<br />

15566 Schöneiche<br />

Tel.: 030 / 643 88 218<br />

Fax: 030 / 643 88 219<br />

Elektroinstallation<br />

Neuanlagen<br />

Baustromanlagen<br />

Klingel-, Türsprech<strong>und</strong><br />

Vi<strong>de</strong>oanlagen<br />

Spannungsumstellung<br />

230 /400 V<br />

Eingetragen im<br />

Installateur verzeichnis<br />

von Vattenfall<br />

Verkauf von E-Material<br />

www.elektro-czaja.<strong>de</strong><br />

GmbH<br />

letzte Rast vor Berlin. 1886<br />

fand im Treptower Park die<br />

„Große Berliner Gewerbeausstellung“<br />

statt, die <strong>de</strong>r weiteren<br />

industriellen Entwicklung<br />

<strong>de</strong>s späteren Bezirksgebietes<br />

kräftige Impulse verlieh.<br />

Heute befin<strong>de</strong>t sich in Treptow<br />

das mit 31 Stockwerken höchste<br />

Bürohochhaus Berlins (Treptowers);<br />

die Allianz hat hier ihren<br />

Sitz <strong>und</strong> nicht weit entfernt<br />

Vattenfall. Bekannt <strong>und</strong> beliebt<br />

ist Treptow vor allem durch <strong>de</strong>n<br />

Treptower Park mit seinen großen<br />

Spiel- <strong>und</strong> Liegewiesen, <strong>de</strong>r<br />

Dampferanlegestelle, <strong>de</strong>r weltberühmtenArchenhold-Sternwarte<br />

<strong>und</strong> <strong>de</strong>m Sowjetischen<br />

Ehrenmal.<br />

Baumschulenweg ist in<br />

seiner Entstehung eng mit<br />

<strong>de</strong>m Lebenswerk eines<br />

Mannes verb<strong>und</strong>en, <strong>de</strong>r<br />

bis Anfang <strong>de</strong>s 20.<br />

Jahrh<strong>und</strong>erts eine in <strong>de</strong>r<br />

Welt einzigartige, auch<br />

heute noch international<br />

bekannte Baum schule aufbaute:<br />

Franz Späth (1839-<br />

1913). Er ließ 1874 auf<br />

<strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong> ein repräsentatives<br />

Herrenhaus errichten,<br />

das heute als<br />

Institutsgebäu<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />

����������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������<br />

���������������������������<br />

������������ ������������<br />

�������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������<br />

Elektromeister<br />

Fre<strong>de</strong>ric Kuropka<br />

Pilgramer Straße 293<br />

12623 Berlin<br />

Tel. (030) 566 81 32<br />

Fax (030) 567 00 909<br />

Funk 0179/53 23 243<br />

Humboldt-Universität dient.<br />

Ringsum wur<strong>de</strong> das Arboretum<br />

als englischer Park <strong>und</strong> darin<br />

ein Rosarium angelegt. Der<br />

heutige Ortsteil dankt <strong>de</strong>r<br />

Späth’schen Initiative die ersten<br />

gepflasterten Zufahrtsstraßen<br />

zur Baumschule <strong>und</strong> eine<br />

Bahnstation. 1961 wur<strong>de</strong> das<br />

Arboretum <strong>de</strong>r Humboldt-<br />

Universität zu Berlin angeglie<strong>de</strong>rt.<br />

Etwa 1.200 Gehölzsippen<br />

begrün<strong>de</strong>n seine <strong>de</strong>ndrologische<br />

Be<strong>de</strong>utung. Das Gelän<strong>de</strong> bietet<br />

auch <strong>de</strong>n Rahmen für stimmungsvolle<br />

Konzerte sowie<br />

für das<br />

alljährlich im<br />

September<br />

stattfin<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />

Traditionsfest,<br />

das an die<br />

Geschichte <strong>de</strong>r<br />

Späth’ schen<br />

Gartenbetriebeerinnert.<br />

Zentrale<br />

Achse <strong>de</strong>s<br />

Ortsteiles ist<br />

die bis an das<br />

Spreeufer führen<strong>de</strong>Baumschulenstraße.<br />

Blickfang ist<br />

hier die<br />

1910/11 er-<br />

Gerhard Schlink<br />

Ihr Dach<strong>de</strong>ckermeister<br />

Wegedornstraße 196 · 12524 Berlin<br />

030 / 53 21 09 56<br />

Mobil 0174 / 939 92 51<br />

Fax 030 / 53 21 05 80<br />

schlink<strong>und</strong>reiter@arcor.<strong>de</strong><br />

richtete Kirche „Zum Vaterhaus“<br />

mit ihrem Doppelturm<br />

<strong>und</strong> <strong>de</strong>m heute als Volkshochschule<br />

genutzten Anbau.<br />

Seit 2005 ist Baumschulen weg<br />

über die Späthstraße an die<br />

neue Stadtautobahn A 113 angeschlossen<br />

Tuschkastensiedlung in Bohnsdorf<br />

Bohnsdorf, erstmals 1375 erwähnt,<br />

kann ein beson<strong>de</strong>res<br />

Kleinod sein Eigen nennen: die<br />

ab 1755 an <strong>de</strong>r Stelle ihres historischen<br />

Vorgängerbaus errichtete<br />

Dorfkirche. Sie ist <strong>de</strong>r<br />

einzige barocke Sakralbau in<br />

<strong>de</strong>r Region <strong>und</strong> steht heute unter<br />

Denkmalschutz. Be<strong>de</strong>utung<br />

für <strong>de</strong>n Ortsteil hat ebenso die<br />

1898 von Max Buntzel auf <strong>de</strong>m<br />

�����������������������<br />

�������������<br />

��������������������<br />

��������������<br />

������������<br />

���������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������<br />

�����������������������<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

Falkenberg erbaute schlossähnliche<br />

Villa, die ab 1924 zunächst<br />

als Erholungsheim Hedwigshöhe,<br />

dann als Krankenhaus<br />

gleichen Namens diente.<br />

Die Anfang <strong>de</strong>s 20. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />

am Fuße <strong>de</strong>r mit fast 60<br />

Metern höchsten Erhebung <strong>de</strong>r<br />

Teltowhochfläche gegrün<strong>de</strong>te<br />

Gartenstadt Falkenberg ging als<br />

„Tuschkasten-Siedlung“ Bruno<br />

Tauts in die Geschichte ein. Die<br />

Reformsiedlung erhielt durch<br />

eine neue Gartenstadt am<br />

Falkenberg ihre mo<strong>de</strong>rne<br />

Ergänzung. Seit 2008 gehört<br />

die Gartenstadt zur<br />

Welterbeliste <strong>de</strong>r UNESCO.<br />

Friedrichshagen wur<strong>de</strong> als<br />

Kolonistendorf für sächsische<br />

<strong>und</strong> böhmische Baumwollspinner<br />

von Friedrich II. im Jahre<br />

1753 gegrün<strong>de</strong>t. Das Dorf erstreckte<br />

sich längs <strong>de</strong>r heutigen<br />

Regattastrecke Grünau<br />

Adlershof<br />

Marktplatz Dörpfeldstraße<br />

Mi, Do 9–17 Uhr<br />

Bohnsdorf<br />

Baumarkt Hornbach/Grünbergallee<br />

Antik- <strong>und</strong> Trö<strong>de</strong>lmarkt<br />

So 8–16 Uhr<br />

Friedrichshagen<br />

Marktplatz Bölschestraße<br />

Mo, Mi, Fr 10–17 Uhr, Sa 9–13 Uhr<br />

Kunst- <strong>und</strong> Trö<strong>de</strong>lmarkt am<br />

S-Bahnhof Friedrichshagen<br />

So 8–16 Uhr<br />

Grünau<br />

S-Bahnhof Grünau/Adlergestell<br />

Mo–Fr 8–18 Uhr<br />

Johannisthal<br />

Sterndamm/Mege<strong>de</strong>straße<br />

Di 9–16 Uhr<br />

Bölschestraße<br />

Bölschestraße, die vorher –<br />

nach <strong>de</strong>m Grün<strong>de</strong>r – Friedrichstraße<br />

hieß. Ihren heutigen<br />

Namen erhielt sie nach <strong>de</strong>m<br />

Schriftsteller Wilhelm Bölsche<br />

(1861-1939), <strong>de</strong>r mit an<strong>de</strong>ren<br />

Literaten <strong>de</strong>n „Friedrichsha gener<br />

Dichterkreis“ grün<strong>de</strong>te,<br />

durch <strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Ort weit über<br />

Berlin hinaus bekannt wur<strong>de</strong>.<br />

WOCHENMÄRKTE<br />

Köpenick<br />

S-Bahnhof Köpenick/Elcknerplatz<br />

Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa 8–16 Uhr<br />

Schloßplatz<br />

Di, Do, Fr 9–17 Uhr<br />

Nie<strong>de</strong>rschönewei<strong>de</strong><br />

Oberspreestraße<br />

Do 9–19 Uhr<br />

Oberschönewei<strong>de</strong><br />

Marktplatz Griechische Allee<br />

Do 10–15 Uhr, Sa 9–13 Uhr<br />

Rathenauplatz<br />

Fr 9–17 Uhr<br />

Plänterwald<br />

Dammweg<br />

Mo–Fr 8–18.30 Uhr, Sa 8–13 Uhr<br />

Treptow<br />

Hallen-Trö<strong>de</strong>lmarkt<br />

Eichenstraße 4<br />

Sa, So 10–16 Uhr<br />

Anfang <strong>de</strong>s 20. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />

entwickelte sich die Bölschestraße<br />

zur Einkaufs- <strong>und</strong><br />

Flaniermeile <strong>und</strong> auch heute<br />

geht man hier gern bummeln.<br />

Zahlreiche außergewöhnliche<br />

Geschäfte <strong>und</strong> interessante<br />

Lokale la<strong>de</strong>n ein. In Friedrichshagen<br />

befin<strong>de</strong>n sich bekannte<br />

Bauwerke, so <strong>de</strong>r 1927 fertigge-<br />

Wohnen & Leben<br />

stellte Spreetunnel, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>m<br />

Ausflugsverkehr zum Müggelsee<br />

<strong>und</strong> in die Müggelberge<br />

neue Möglichkeiten eröffnete,<br />

<strong>und</strong> das historische Wasserwerk,<br />

das größte Berlins. Es<br />

ging im Jahre 1893 in Betrieb.<br />

Heute befin<strong>de</strong>t sich hier das<br />

Museum im Wasserwerk. Die<br />

ehemalige Brauerei „Berliner<br />

Bürgerbräu“ (1869) <strong>und</strong> das<br />

Wasserwerk hatten neben <strong>de</strong>m<br />

Frem<strong>de</strong>nverkehr be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong>n<br />

Anteil am Aufschwung <strong>de</strong>s<br />

Ortes in <strong>de</strong>r zweiten Hälfte <strong>de</strong>s<br />

19. Jahrh<strong>und</strong>erts.<br />

Grünau wur<strong>de</strong> 1749 gegrün<strong>de</strong>t<br />

<strong>und</strong> feierte 2009 sein 260. Gründungsjubiläum.<br />

Im 19. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />

entwickelte es sich zum<br />

beliebten Sommeraufenthalt für<br />

finanzkräftige Berliner. 1866<br />

wur<strong>de</strong> hier ein Haltepunkt <strong>de</strong>r<br />

Berlin-Görlitzer Eisenbahn er-<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 15

BAUEN • WOHNEN • STADTENTWICKLUNG<br />

richtet <strong>und</strong> etwa zur gleichen<br />

Zeit <strong>de</strong>r Dampfschiffverkehr mit<br />

<strong>de</strong>m Ort aufgenommen. Erste<br />

Fabrikgebäu<strong>de</strong>, aber auch<br />

Mietwohnungen, Gaststätten<br />

<strong>und</strong> repräsentative Landhäuser<br />

entstan<strong>de</strong>n. Schnell wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />

Ort für <strong>de</strong>n Wassersport ent<strong>de</strong>ckt.<br />

Seit 1868 wer<strong>de</strong>n hier<br />

Ru<strong>de</strong>rregatten ausgetragen. Die<br />

Wettkämpfe auf <strong>de</strong>r Olympiastrecke<br />

von 1936 sorgten für<br />

internationales Publikum, das<br />

<strong>de</strong>n Ruf Grünaus als Villenvorort<br />

Berlins in die ganze Welt<br />

trug.<br />

Johannisthal war im 19. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />

als Luftkurort bekannt;<br />

auch gab es eine Heilquelle, die<br />

Haus | Garten | Wohnung<br />

16<br />

jedoch En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 19. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />

versiegte. Noch heute sind<br />

in <strong>de</strong>m 1753 erstmals erwähnten<br />

Ortsteil Häuser im englischen<br />

Landhausstil zu fin<strong>de</strong>n,<br />

die im Zusammenhang mit <strong>de</strong>m<br />

geplanten Kur- <strong>und</strong> Ba<strong>de</strong>ort<br />

entstan<strong>de</strong>n sind. Weltberühmt<br />

wur<strong>de</strong> Johannisthal durch <strong>de</strong>n<br />

1909 eröffneten ersten <strong>de</strong>utschen<br />

Motorflugplatz. Die Bildhauerin<br />

Melli Beese erwarb hier<br />

als erste Frau Deutschlands ihren<br />

Flugschein. Später verlor<br />

<strong>de</strong>r Flugplatz an Be<strong>de</strong>utung,<br />

größere Betriebe, darunter die<br />

TOBIS- <strong>und</strong> JOFA-Filmateliers,<br />

sie<strong>de</strong>lten sich an. Nach <strong>de</strong>m<br />

Zweiten Weltkrieg arbeiteten<br />

dann die DEFA <strong>und</strong> das DDR-<br />

Fernsehen in <strong>de</strong>n ehemaligen<br />

Heiko Nusche<br />

Bauausführung GmbH<br />

Meisterbetrieb<br />

Wir haben’s im Griff<br />

Bauausführungen aller Art<br />

���������������������������<br />

������������������������<br />

Mosaiklegearbeiten<br />

Grünauer Straße 167<br />

12557 Berlin<br />

Telefon 34 39 36 94<br />

Telefax 34 39 36 95<br />

Funk (0172) 3 27 48 31<br />

email: nuschebau@t-online.<strong>de</strong><br />

www.bezirksmagazin.<strong>de</strong><br />

UFA-Studios. Auf <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>s ehemaligen Flugfel<strong>de</strong>s entstand<br />

ein 70 Hektar großer<br />

Natur- <strong>und</strong> Landschaftspark.<br />

Ein interessanter Bau ist das<br />

1906 errichtete frühere Rathaus<br />

von Johannisthal im Sterndamm<br />

102. Es beherbergt seit<br />

1991 das Heimatmuseum<br />

Treptows <strong>und</strong> ist zum Ortsteilzentrum<br />

ausgebaut wor<strong>de</strong>n.<br />

Architektonisch interessant ist<br />

auch das 1901 in Betrieb gegangene<br />

Wasserwerk Johannisthal<br />

am Königshei<strong>de</strong>weg.<br />

Köpenick wur<strong>de</strong> 1906 durch<br />

<strong>de</strong>n Gaunerstreich <strong>de</strong>s Schuhmachers<br />

Wilhelm Voigt weltbe-<br />

Wrightallee in Johannisthal Schlossplatz Köpenick<br />

Gebäu<strong>de</strong>reinigung<br />

Hauswartung<br />

Sperrmüllabholung<br />

Winterdienst<br />

Grünpflege<br />

Glasreinigung<br />

Solaranlagenreinigung<br />

Hasselwer<strong>de</strong>r Straße 12<br />

12439 Berlin<br />

Tel.: (030) 24 03 75 31 / -34<br />

Fax: (030) 24 03 75 32<br />

struebigservice@arcor.<strong>de</strong><br />

rühmt. Als falscher Hauptmann<br />

verklei<strong>de</strong>t, verhaftete er <strong>de</strong>n damaligen<br />

Bürgermeister <strong>und</strong> beschlagnahmte<br />

die Stadtkasse.<br />

Schauplatz war das imposante<br />

Köpenicker Rathaus, das 1905<br />

eingeweiht wur<strong>de</strong> <strong>und</strong> vor <strong>de</strong>m<br />

heute eine Statue <strong>de</strong>s Hauptmanns<br />

steht. Veranstaltungen<br />

r<strong>und</strong> um diese Köpenickia<strong>de</strong><br />

sind heute ebenso ein touristischer<br />

Anziehungspunkt wie das<br />

zwischen 1677 <strong>und</strong> 1683 erbaute<br />

Schloss Köpenick. Es<br />

wur<strong>de</strong> auf <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong> einer<br />

alten slawischen Burganlage errichtet,<br />

die hier ab <strong>de</strong>m 8. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />

entstand. Im 12. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />

wur<strong>de</strong>n die Slawen<br />

durch die Askanier vertrieben,<br />

die Burg ausgebaut, später ein<br />

Dipl.-Ing. Ralf Kunicki<br />

Sachverständiger für Haus- <strong>und</strong><br />

Gr<strong>und</strong>stücksbewertung im BVFS e. V.<br />

BVFS ist zertifiziert nach<br />

Kiefholzstraße 154 A · 12437 Berlin<br />

Telefon 532 90 25 · Fax 536 992 94<br />

www.ralf-kunicki.<strong>de</strong><br />

SCHLOSSER · SCHWEISSER · METALLBAU<br />

KUNSTSCHMIEDEARBEITEN<br />

Wir fertigen<br />

nach Ihren Wünschen<br />

Zäune, Tore, Gelän<strong>de</strong>r etc.<br />

Robert Hegeler<br />

Metallbaumeister<br />

Köpenicker Landstraße 280<br />

12437 Berlin-Baumschulenweg<br />

Telefon (030) 532 83 80<br />

Telefax (030) 63 10 36 55<br />

e-Mail: berlinerschmie<strong>de</strong>@arcor.<strong>de</strong><br />

www.berliner-schmie<strong>de</strong>.<strong>de</strong><br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

Jagdschloss <strong>und</strong> schließlich das<br />

heutige Schlossgebäu<strong>de</strong> errichtet.<br />

Es wur<strong>de</strong> vollständig saniert<br />

<strong>und</strong> 2004 als Dependance <strong>de</strong>s<br />

Kunstgewerbemuseums Berlin<br />

für Besucher wie<strong>de</strong>reröffnet<br />

Im Jahre 2009 beging Köpenick<br />

<strong>de</strong>n 800. Jahrestag seiner ersten<br />

urk<strong>und</strong>lichen Erwähnung am<br />

10. Februar 1209. Die Altstadt<br />

gehört zu <strong>de</strong>n ältesten Siedlungs<br />

kernen in Berlin <strong>und</strong> steht<br />

unter Denkmalschutz. In <strong>de</strong>r<br />

zweiten Hälfte <strong>de</strong>s 19. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />

entwickelten sich außerhalb<br />

<strong>de</strong>r Altstadt die drei Vorstädte,<br />

die Köllnische westlich,<br />

die Kietzer östlich <strong>und</strong> die<br />

Dammvorstadt nördlich <strong>de</strong>r<br />

Altstadt. Der südöstlich gelegene<br />

Kiez war bis 1898 selbstständige<br />

Landgemein<strong>de</strong>. Bereits<br />

1355 wur<strong>de</strong> diese ursprünglich<br />

slawische Fischersiedlung am<br />

Frauentog erwähnt. Sie steht<br />

ebenfalls unter Denkmalschutz<br />

<strong>und</strong> wird in ihrer historischen<br />

Struktur erhalten. Die Villenkolonie<br />

Wen<strong>de</strong>nschloß entstand<br />

im Zusammenhang mit <strong>de</strong>r<br />

Parzellierung <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s in <strong>de</strong>r<br />

Nähe <strong>de</strong>r gleichnamigen Ausflugsgaststätte<br />

durch die Stadt<br />

Köpenick im Jahre 1892. Aus<br />

<strong>de</strong>r 1873 vom Unternehmer<br />

Wilhelm Spindler begrün<strong>de</strong>ten<br />

„Anstalt zur chemischen Reinigung,<br />

Wäscherei <strong>und</strong> Färberei“<br />

entwickelte sich westlich <strong>de</strong>r<br />

Immobilien<br />

M&K Liegenschaften<br />

Immobilien <strong>und</strong> mehr...<br />

Dreiserstraße 19 · 12587 Berlin<br />

Telefon: 64 39 76 73<br />

www.mk-liegenschaften.<strong>de</strong><br />

KRAUSE IMMOBILIEN VERMITTLUNGS GMBH<br />

Altstadt in <strong>de</strong>r Folgezeit <strong>de</strong>r Ort<br />

Spindlersfeld.<br />

Müggelheim beging 2007 sein<br />

260. Gründungsjubiläum. Der<br />

Ort entwickelte sich En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />

19. Jahrh<strong>und</strong>erts, vor allem<br />

durch <strong>de</strong>n Bau <strong>de</strong>s Müggelturms<br />

in <strong>de</strong>n benachbarten<br />

Müggelbergen, zu einem beliebten<br />

Ausflugsort. Gaststätten<br />

<strong>und</strong> Villen drängten in die einst<br />

bäuerliche Kolonie <strong>und</strong> führten<br />

zu einer Aus<strong>de</strong>hnung <strong>und</strong><br />

Belebung <strong>de</strong>s Ortes. Dennoch<br />

war die Siedlung 1920 die mit<br />

Abstand kleinste Landgemein<strong>de</strong>,<br />

die in <strong>de</strong>n Berliner Stadtverb<strong>und</strong><br />

mit aufgenommen<br />

wur<strong>de</strong>. Heute wird Müggelheim<br />

als attraktiver Wohn- <strong>und</strong><br />

Cajamarcaplatz in Schönewei<strong>de</strong><br />

� ������������ke<br />

� ���� ��� ������������������<br />

� ������������������<br />

� ������������<br />

� ��� ��� Ve�����,<br />

Te����� ��� ���������<br />

v�� ���������������<br />

����������� � �������� � ������� � �������<br />

����������� �� � � ������������� � � �� �� �� ��<br />

��������� �� � ������������ � � ��� �� �����<br />

��������� ����������������������� � ������� ��������������������������<br />

Alt-Müggelheim<br />

Erholungsort abseits vom Lärm<br />

<strong>de</strong>r Großstadt geschätzt. Den<br />

Müggelsee kann man auch auf<br />

einem Radwan<strong>de</strong>rweg umrun-<br />

�������������<br />

���������������<br />

<strong>de</strong>n. Er ist Teil <strong>de</strong>s Europa-<br />

Radweges.<br />

Nie<strong>de</strong>rschönewei<strong>de</strong> war einst<br />

wegen seiner vielen Gartenlokale<br />

an <strong>de</strong>r Spree bekannt.<br />

Begünstigt durch die Lage am<br />

Wasser <strong>und</strong> an <strong>de</strong>r Berlin-<br />

Görlitzer Eisenbahn sie<strong>de</strong>lte<br />

sich ab Mitte <strong>de</strong>s 19. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />

auch die Industrie an <strong>und</strong><br />

verdrängte <strong>de</strong>n Ausflugsverkehr.<br />

Das enge Miteinan<strong>de</strong>r von<br />

Industrie <strong>und</strong> Wohnungsbau<br />

blieb für <strong>de</strong>n Ortsteil prägend,<br />

<strong>de</strong>r sich zu einem Verkehrsknoten<br />

punkt in <strong>de</strong>r Region entwickelte.<br />

Heute trägt Nie<strong>de</strong>rschönewei<strong>de</strong><br />

schwer an seinem industriellen<br />

Erbe aus eineinhalb<br />

�����������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�����������������<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 17

BAUEN • WOHNEN • STADTENTWICKLUNG<br />

Jahrh<strong>und</strong>erten. Seit 1994 wird<br />

<strong>de</strong>r Ortsteil durch Instandsetzung<br />

<strong>und</strong> Mo<strong>de</strong>rnisierung,<br />

Begrünung <strong>und</strong> <strong>de</strong>n Aufbau einer<br />

sozialen Infrastruktur neu<br />

belebt. Mo<strong>de</strong>rne Einkaufsmöglichkeiten<br />

wur<strong>de</strong>n am Bahnhof<br />

Schönewei<strong>de</strong> geschaffen. Sie<br />

sollen durch Fachmärkte auf<br />

<strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong> <strong>de</strong>r ehemaligen<br />

Brauerei Bärenquell <strong>und</strong> <strong>de</strong>s<br />

damaligen BMHW II ergänzt<br />

wer<strong>de</strong>n.<br />

Zwischen Britzer, Köllnischer<br />

<strong>und</strong> Grimaustraße befin<strong>de</strong>t sich<br />

das einzige noch im Komplex<br />

erhaltene Zwangsarbeiterlager<br />

aus <strong>de</strong>r Zeit <strong>de</strong>s Zweiten Weltkrieges.<br />

Das Areal wur<strong>de</strong> zu einer<br />

Ge<strong>de</strong>nk- <strong>und</strong> Erinnerungsstätte<br />

umgestaltet.<br />

Haus | Garten | Wohnung<br />

Fenster · Haustüren · Rolllä<strong>de</strong>n · Innentüren<br />

Beratung · Verkauf · Maßanfertigung<br />

Musterausstellung<br />

Bran<strong>de</strong>nburg<br />

Bauelemente Vertrieb<br />

www.bauelemente-bran<strong>de</strong>nburg.<strong>de</strong><br />

email: info@bauelemente-bran<strong>de</strong>nburg.<strong>de</strong><br />

18<br />

Neuenhagener Chaussee 1-3<br />

15566 Schöneiche<br />

Telefon (030) 6 41 12 36<br />

Telefax (030) 6 41 20 33<br />

Malermeister M. Müller<br />

Staatlich geprüfter Techniker für Farb- u. Lacktechnik<br />

Maler- <strong>und</strong> Lackierermeister<br />

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten<br />

im Innen- <strong>und</strong> Außenbereich<br />

Seniorenservice Dekorative Techniken<br />

Telefon: (030) 63 90 53 40<br />

Telefax: (030) 63 90 53 41<br />

Mobil: 0176/22 00 99 93<br />

Oberschönewei<strong>de</strong> war ebenso<br />

wie Nie<strong>de</strong>rschönewei<strong>de</strong> einst<br />

bekannt für seine Gartenlokale<br />

an <strong>de</strong>r Spree. Um die Jahrh<strong>und</strong>ert<br />

wen<strong>de</strong> sie<strong>de</strong>lte sich beidseitig<br />

<strong>de</strong>r Spree die Industrie an;<br />

<strong>de</strong>r Ortsteil entwickelte sich zu<br />

einem wichtigen Zentrum <strong>de</strong>r<br />

Elektroindustrie. Viele Straßennamen<br />

erinnern an be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong><br />

Persönlichkeiten, die hier gewirkt<br />

haben, so an <strong>de</strong>n letzten<br />

Gutsverwalter bis zur Ortsgründung<br />

Wilhelm Weiskopff, an<br />

<strong>de</strong>n ersten Bürgermeister Carl<br />

Deul, <strong>de</strong>n Färbereibesitzer Paul<br />

Nalepa, <strong>de</strong>n Inhaber <strong>de</strong>r Weißbierbrauerei<br />

Louis Tabbert <strong>und</strong><br />

<strong>de</strong>n AEG-Begrün<strong>de</strong>r Emil<br />

Rathe nau.<br />

Nach <strong>de</strong>r Wen<strong>de</strong> brachen<br />

Tausen<strong>de</strong> Arbeitsplätze in <strong>de</strong>n<br />

Mario Müller<br />

Büro: Groß-Berliner Damm 71<br />

12487 Berlin<br />

www.malerfachbetrieb-berlin.<strong>de</strong> · email: info@malerfachbetrieb-berlin.<strong>de</strong><br />

Großbetrieben weg, Gewerbe-<br />

<strong>und</strong> Hightechbetriebe grün<strong>de</strong>ten<br />

sich neu. Sie sind vor allem<br />

im Innovationspark Wuhlhei<strong>de</strong>,<br />

im Technologie- <strong>und</strong> Grün<strong>de</strong>rzentrum<br />

Spreeknie sowie im<br />

Handwerker- <strong>und</strong> Gewerbezentrum<br />

Wilhelminenhof konzentriert.<br />

Weitere Belebung erfährt<br />

<strong>de</strong>r Ortsteil durch die Ansiedlung<br />

<strong>de</strong>r Hochschule für<br />

Technik <strong>und</strong> Wirtschaft auf<br />

<strong>de</strong>m Campus Wilhelminenhof.<br />

Ca. 6.000 Stu<strong>de</strong>nten haben die<br />

sanierten alten Industriegebäu<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>s Kabelwerkes Oberspree<br />

in Besitz genommen.<br />

Auch neue Kultureinrichtungen,<br />

wie die entstehen<strong>de</strong>n „Schauhallen<br />

Berlin“ <strong>und</strong> Künstlerateliers<br />

hauchen <strong>de</strong>n einstigen<br />

Werkhallen neues Leben ein.<br />

Treskowbrücke <strong>und</strong> Spreehöfe Bootsanleger auf <strong>de</strong>r Spree im Plänterwald<br />

seit 1990<br />

Gewerbegebiet Zum Wasserwerk 7a · 15537 Erkner<br />

Bestellung: 03362-286 78<br />

Büro: 03362-500 879<br />

Mobil: 0172 / 300 94 98<br />

E-Mail: mielke.co@arcor.<strong>de</strong><br />

Bä<strong>de</strong>r<br />

Solar<br />

Heizung<br />

Tel.: (030) 659 42 777<br />

Fax: (030) 659 42 778<br />

Mobil: 0160-551 26 73<br />

Meisterbetrieb<br />

Detlef Wostrack<br />

Ebenso wer<strong>de</strong>n neue Wohnungen<br />

gebaut <strong>und</strong> die Sanierung<br />

<strong>de</strong>r Altbausubstanz schreitet<br />

voran. 2008 wur<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r<br />

Stadtplatz als neues Zentrum<br />

<strong>und</strong> in unmittelbarer Nähe <strong>de</strong>r<br />

Kaisersteg eingeweiht. Die<br />

Brücke über die Spree für<br />

Fußgänger <strong>und</strong> Radfahrer verbin<strong>de</strong>t<br />

Ober- mit Nie<strong>de</strong>rschö newei<strong>de</strong>.<br />

Der Name geht auf <strong>de</strong>n<br />

1898 errichteten Vorgängerbau<br />

zurück, <strong>de</strong>r unmittelbar vor<br />

Kriegsen<strong>de</strong> 1945 gesprengt<br />

wur<strong>de</strong>.<br />

Plänterwald wur<strong>de</strong> erst 1997<br />

zum Ortsteil erklärt. Vorher gehörte<br />

es zu Alt-Treptow. Der<br />

Ortsteil erstreckt sich zwischen<br />

Alt-Treptow <strong>und</strong> Baumschu len-<br />

Abrissarbeiten<br />

Wohnungs- <strong>und</strong> Haushaltsauflösungen,<br />

Entrümpelungen<br />

Selbstla<strong>de</strong>r<br />

Entsorgung von Holz,<br />

Bauschutt, Baumischabfällen<br />

Anlieferung Beton, Kies,<br />

Mörtel <strong>und</strong> Mutterbo<strong>de</strong>n<br />

Schrottentsorgung auf Anfrage<br />

Beratung<br />

Installation<br />

Service<br />

Am Bauernwäldchen 27<br />

12559 Berlin-Müggelheim<br />

eMail: service@gebaeu<strong>de</strong>technik-wostrack.<strong>de</strong><br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

weg. Der Plänterwald entstand<br />

auf Vorschlag <strong>de</strong>s Gartenamtsdirektors<br />

Gustav Meyer ab 1876<br />

als Waldanlage. Sein Name leitet<br />

sich von seiner forstwirtschaftlichen<br />

Nutzung her, bei<br />

<strong>de</strong>r Bäume verschie<strong>de</strong>ner<br />

Altersstufen durcheinan<strong>de</strong>r stehen.<br />

Die alten <strong>und</strong> schlechten<br />

Bäume wer<strong>de</strong>n gefällt, d. h. gepläntert.<br />

Mehr als die Hälfte <strong>de</strong>r<br />

Fläche Plänterwalds sind<br />

Grünbereiche, vor allem Wald<br />

<strong>und</strong> Kleingärten. Ein architektonisches<br />

Kleinod ist das 1910<br />

eingeweihte Treptower Rathaus<br />

neben <strong>de</strong>m alten Amtshaus in<br />

<strong>de</strong>r Neuen Krugallee 4, in <strong>de</strong>m<br />

heute die Bezirksverordneten<br />

tagen.<br />

Wen<strong>de</strong>schleife <strong>de</strong>r „68“ in Schmöckwitz<br />

Haus | Garten | Wohnung<br />

� Fenster/Türen/ K-Wert 0,7<br />

� Innentüren, Verglasungen<br />

� Rolllä<strong>de</strong>n/Rolltore<br />

� Insektenschutzgitter für<br />

alle Fenstertypen<br />

� Reparaturen von<br />

Einbruchschä<strong>de</strong>n<br />

� Wartung/Ersatzteile<br />

STOCKEL FENSTER<br />

Firma André Bach<br />

Schönefel<strong>de</strong>r Chaussee 152<br />

12524 Berlin-Altglienicke<br />

Telefon 030 / 6 73 51 93<br />

Telefax 030 / 67 80 55 83<br />

Handy 0171 / 416 36 44<br />

Beratung Planung Ausführung K<strong>und</strong>endienst<br />

Bä<strong>de</strong>r (barrierefrei)<br />

Wellnes<br />

Gasheizungen<br />

Schornsteinsanierung<br />

Rohrreinigung<br />

Solaranlagen<br />

Ausstellung<br />

Thomas Schrö<strong>de</strong>r · Installateurmeister<br />

Radickestraße 35 ·12489 Berlin-Adlershof<br />

Rahnsdorf ist ein altes<br />

Fischer dorf zwischen<br />

Müggelspree <strong>und</strong><br />

Müggelsee <strong>und</strong> konnte bis<br />

heute seine dörfliche<br />

Eigenart behalten. In<br />

Bahnnähe entstand in <strong>de</strong>n<br />

90er-Jahren <strong>de</strong>s 19. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />

die Villenkolonie<br />

Neu-Rahnsdorf (seit 1902<br />

Wilhelms hagen), die ebenso<br />

wie das 1744 erstmals erwähnte<br />

Hessenwinkel 1920<br />

nach Berlin eingemein<strong>de</strong>t<br />

wur<strong>de</strong>. En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 19.<br />

Jahrh<strong>und</strong>erts wur<strong>de</strong><br />

Hessen winkel Luftkurort<br />

<strong>und</strong> im Land hausstil bebaut.<br />

Sehenswerte alte<br />

Villen, hübsche Landhäuser<br />

Telefon<br />

6 77 43 07<br />

Telefax<br />

6 77 45 98<br />

www.atsbad.<strong>de</strong><br />

info@atsbad.<strong>de</strong><br />

Blick von Rahnsdorf auf<br />

die gegenüberliegen<strong>de</strong>n Spreewiesen<br />

<strong>und</strong> neue Einfamilienhäuser<br />

prägen bis heute<br />

<strong>de</strong>n Ort.<br />

Schmöckwitz gilt als<br />

ältester Siedlungsplatz<br />

Berlins. Gra bungsf<strong>und</strong>e<br />

weisen eine Besied lung<br />

schon in <strong>de</strong>r<br />

Mittelstein zeit nach.<br />

Mit <strong>de</strong>r slawischen<br />

Einwan<strong>de</strong>rung im 7./8.<br />

Jahrh<strong>und</strong>ert sie<strong>de</strong>lten<br />

sich Fischer an <strong>de</strong>r<br />

Dahme an. Um die<br />

Wen<strong>de</strong> zum 20. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />

wur<strong>de</strong><br />

Schmöckwitz durch die<br />

RÜDIGER SCHULZ<br />

MALEREI-MEISTERBETRIEB<br />

verkehrsmäßige Erschließung<br />

beliebter Ausflugsort für die<br />

Berliner. Wegen ihres landschaftlichen<br />

Reizes bekannt<br />

<strong>und</strong> beliebt ist die 1912 eingerichtete<br />

Straßenbahnlinie von<br />

Grünau nach Schmöckwitz<br />

(Uferbahn). Heute fährt hier die<br />

Tram 68 vom Bahnhof Köpenick<br />

über Grünau nach<br />

Schmöck witz. V<br />

on Schmöck witz aus bieten<br />

sich Spazier gänge <strong>und</strong><br />

Wan<strong>de</strong>rungen nach Rauchfangswer<strong>de</strong>r,<br />

Wernsdorf <strong>und</strong> in<br />

die Gosener Berge an. Zu<br />

Schmöckwitz gehören auch<br />

Karolinenhof <strong>und</strong> Rauchfangswer<strong>de</strong>r.<br />

Klassische Malerarbeiten<br />

Renovierungen · Tapezierarbeiten · Fassa<strong>de</strong>nanstriche <strong>und</strong> -putze<br />

Wärmedämmverb<strong>und</strong>systeme · Schimmelbehandlung<br />

Spezialausführung von<br />

Marmormalerei · kreativen Mal- <strong>und</strong> Spachteltechniken<br />

Straße am Flugplatz 6 A · 12487 Berlin<br />

Tel. 030 / 63 90 59 09 · Fax 030 / 63 90 59 19 · Mobil 0172-319 04 24<br />

e-mail: info@malereibetrieb-schulz.<strong>de</strong> · www.malereibetrieb-schulz.<strong>de</strong><br />

������������������������������<br />

��Kommunikationsanlagen<br />

��Netzwerktechnik<br />

��Elektroinstallationen<br />

Glanzstraße 6 · 12437 Berlin<br />

Tel.: 030 / 6 73 20 74<br />

Fax: 030 / 6 73 50 00<br />

Mail:wup@w-elektro.<strong>de</strong><br />

Web: www.w-elektro.<strong>de</strong><br />

Fachbetrieb für ®<br />

Gebäu<strong>de</strong>technik<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 19

BAUEN • WOHNEN • STADTENTWICKLUNG<br />

Vor gut h<strong>und</strong>ert Jahren gingen<br />

in Adlershof/Johannisthal die<br />

ersten Motorflugzeuge in die<br />

Luft. Der 1909 zwischen <strong>de</strong>n<br />

bei<strong>de</strong>n Ortsteilen eröffnete<br />

Motorflugplatz war <strong>de</strong>r erste in<br />

Deutschland <strong>und</strong> zog Flugen<br />

thusiasten aus aller Welt<br />

an. Eine <strong>de</strong>r außergewöhnlichsten<br />

Per sön lichkeiten<br />

dieser Zeit war Melli Beese.<br />

Sie schlug in eine bis heute<br />

männliche Domäne eine<br />

Bresche, in<strong>de</strong>m sie hier als<br />

erste Frau Deutschlands ihren<br />

Flugschein erwarb, an Wettkämpfen<br />

teilnahm <strong>und</strong> eine eigene<br />

Fliegerschule eröffnete. Die<br />

Melli-Beese-Straße, eine Schule<br />

<strong>und</strong> eine Kita gleichen Namens<br />

20<br />

Melli Beese – erste <strong>de</strong>utsche<br />

Pilotin in Johannisthal<br />

Vom Motorflugplatz<br />

zur größten Hightech-Schmie<strong>de</strong> Berlins<br />

in Johannisthal sowie eine Ge<strong>de</strong>nktafel<br />

am Haus Sterndamm<br />

82 erinnern an die wissensdurstige<br />

<strong>und</strong> wagemutige Frau.<br />

Bevor Melli<br />

Beese nach Johannisthal kam,<br />

hatte sie – für die damaligen<br />

Verhältnisse – schon eine außergewöhnliche<br />

Entwicklung hinter<br />

sich. Hedwig Amelie (genannt<br />

Melli) Beese wur<strong>de</strong> am 13.<br />

September 1886 in Laubegast<br />

bei Dres<strong>de</strong>n als Tochter eines<br />

Steinmetzes geboren. Sie wollte<br />

Bildhauerin wer<strong>de</strong>n; doch eine<br />

solche Ausbildung war für sie als<br />

Frau in Deutschland nicht möglich.<br />

So ging sie von 1906 bis<br />

1909, finanziell von ihrer Familie<br />

unterstützt, an die Königliche<br />

Aka<strong>de</strong>mie <strong>de</strong>r Freien<br />

Künste in Stockholm. Dort erfuhr<br />

sie von <strong>de</strong>n ersten Flugversuchen<br />

in Deutschland <strong>und</strong><br />

war davon so fasziniert, dass sie<br />

1910 nach Deutschland zurückkehrte<br />

<strong>und</strong> als Gasthörerin am<br />

Technikum Dres<strong>de</strong>n (<strong>de</strong>r heutigen<br />

Technischen Universität)<br />

Vorlesungen zu Mathematik,<br />

Me chanik, Schiffbau <strong>und</strong> Flugmechanik<br />

besuchte. Sie gab die<br />

Kunst auf <strong>und</strong> suchte in Jo hannisthal<br />

bei Berlin einen Fluglehrer.<br />

Die meisten Fliegerschulen lehnten<br />

es ab, eine Frau zu unterrichten.<br />

Auch einige männliche<br />

Mitstreiter machten es Melli<br />

Beese nicht leicht. Da wur<strong>de</strong> vor<br />

einem Prüfungsflug schon mal<br />

fast alles Benzin aus <strong>de</strong>r<br />

Maschine abgelassen o<strong>de</strong>r die<br />

neuen Zündkerzen gegen verrußte<br />

vertauscht. Ein Unfall<br />

gleich bei einem ihrer ersten<br />

Flüge, bei <strong>de</strong>m sie sich etliche<br />

Knochenbrüche zuzog <strong>und</strong> mit<br />

Morphin behan<strong>de</strong>lt wer<strong>de</strong>n<br />

musste, hielt sie ebenfalls nicht<br />

von ihrem Vorhaben ab. Am 13.<br />

September 1911, ihrem 25. Geburtstag,<br />

bestand sie schließlich<br />

als erste Frau Deutschlands die<br />

Fliegerprüfung <strong>und</strong> war von nun<br />

an berechtigt, an Flugschauen<br />

teilzunehmen.<br />

Fliegerschule Melli Beese vor<br />

100 Jahren gegrün<strong>de</strong>t<br />

Melli Beese war nicht nur tollkühn,<br />

son<strong>de</strong>rn auch sehr talentiert.<br />

Sie stellte Weltrekor<strong>de</strong> auf<br />

<strong>und</strong> gewann wichtige Preise.<br />

1912 grün<strong>de</strong>te sie mit ihrem<br />

späteren Mann, <strong>de</strong>m französischen<br />

Piloten Charles Boutard,<br />

ihre eigene Fliegerschule, in <strong>de</strong>r<br />

sie bis April 1914 16 Schüler<br />

erfolgreich ausbil<strong>de</strong>te. In ihrer<br />

Werkstatt schraubte <strong>und</strong> pflegte<br />

sie ihre drei Maschinen selbst.<br />

Sie baute mit ihren Teilhabern<br />

die Rumpler-Traube nach <strong>und</strong><br />

konstruierte sogar ein Flugboot,<br />

das einen Aktionsradius von<br />

2.000 km hatte. Die Firma war<br />

sehr erfolgreich.<br />

Doch mit Ausbruch <strong>de</strong>s Ersten<br />

Weltkrieges war ihre Karriere<br />

vorbei. Das Boot, das für eine<br />

Veranstaltung bereits im Hafen<br />

von Warnemün<strong>de</strong> lag, wur<strong>de</strong><br />

zerstört, die gut gehen<strong>de</strong> Fabrik<br />

<strong>und</strong> die Fliegerschule mussten<br />

schließen. Melli Beese hatte<br />

mit <strong>de</strong>r Heirat die französische<br />

Staats bürgerschaft angenommen;<br />

das Ehepaar galt nun als<br />

„Feind“ <strong>und</strong> wur<strong>de</strong> in Wittstock<br />

an <strong>de</strong>r Dosse unter Hausarrest<br />

gestellt. Diese Zeit hat Melli<br />

Beese, auch ges<strong>und</strong>heitlich,<br />

schwer mitgenommen. Ihr Versuch,<br />

nach Beendigung <strong>de</strong>s<br />

Krieges die Geschäftslizenz zu<br />

erneuern, scheiterte. Sie erlitt<br />

eine Bruchlandung. Ihre durch<br />

<strong>de</strong>n Krieg zerstörte wirtschaftliche<br />

Existenz <strong>und</strong> die Trennung<br />

von ihrem Ehemann trieben sie<br />

am 22. Dezember 1925 schließlich<br />

in <strong>de</strong>n Selbstmord. Sie wur<strong>de</strong><br />

auf <strong>de</strong>m Friedhof in Berlin-<br />

Schmargendorf beigesetzt, wo<br />

sie 1975 ein Ehrengrab erhielt.<br />

Von Beginn an Innovationszentrum<br />

für Technik<br />

<strong>und</strong> Wissenschaft<br />

Der Motorflugplatz hat nicht nur<br />

zahlreiche „Hel<strong>de</strong>n“ hervorgebracht,<br />

die weit über Johannisthal<br />

hinaus bekannt wur<strong>de</strong>n, er entwickelte<br />

sich auch zu einem be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong>n<br />

Flugzentrum in Europa.<br />

Tag <strong>und</strong> Nacht herrschte<br />

lebhaftes Treiben. Aviatiker testeten<br />

neue Mo<strong>de</strong>lle, Künstler <strong>de</strong>r<br />

Luft boten Nervenkitzel <strong>und</strong><br />

Passagiere ließen sich durch die<br />

Lüfte tragen. Ringsherum entstand<br />

eine neue Industrie, die<br />

Zubehörteile für die neuen Flugmaschinen<br />

lieferte. Von Beginn<br />

an war <strong>de</strong>r Flughafen auch ein<br />

Innovationszentrum für Technik<br />

<strong>und</strong> Wissenschaft. Renommierte<br />

Flugzeugbauer <strong>und</strong> an<strong>de</strong>re Unternehmen<br />

richteten auf <strong>de</strong>m<br />

Areal ihre Werkstätten <strong>und</strong> Fliegerschulen<br />

ein. 1912 sie<strong>de</strong>lte<br />

sich die Deutsche Versuchsanstalt<br />

für Luftfahrt auf <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong><br />

an, die hier Labors, Prüfstän<strong>de</strong><br />

<strong>und</strong> Windkanäle für wissenschaftliche<br />

Versuche errichtete.<br />

Die Flugzeugindustrie erlebte einen<br />

enormen Aufschwung.<br />

Forum Adlershof – Campus <strong>de</strong>r Humboldt-Universität <strong>und</strong> Zentrum <strong>de</strong>r<br />

Wissenschaftsstadt mit <strong>de</strong>r mo<strong>de</strong>rnen Skulptur „Kopfbewegung“<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

Seit Anfang September 2011 ist die 1,5 km lange Streckenverbindung vom S-Bahnhof<br />

Adlershof bis zur Karl-Ziegler-Straße in Betrieb <strong>und</strong> schließt nun endlich die<br />

Wissenschaftsstadt ans Schienennetz an.<br />

Nach <strong>de</strong>m Ersten Weltkrieg verlor<br />

<strong>de</strong>r Flugplatz an Be<strong>de</strong>utung,<br />

doch schnell wur<strong>de</strong>n die riesigen,<br />

leer stehen<strong>de</strong>n Hallen umfunktioniert<br />

<strong>und</strong> von Betrieben<br />

<strong>und</strong> Filmstudios in Besitz genommen.<br />

Mit <strong>de</strong>r Kriegs vorbereitung<br />

ab 1932 kehrte die<br />

militärische Flugforschung noch<br />

einmal zurück, doch musste sich<br />

<strong>de</strong>r Standort nach <strong>de</strong>m En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />

Zweiten Weltkrieges erneut neu<br />

ausrichten. Die Forschungs- <strong>und</strong><br />

Produktionsanlagen wur<strong>de</strong>n ab-<br />

Windkanal<br />

gebaut <strong>und</strong> <strong>de</strong>r Flugplatz geschlossen.<br />

Ein Großteil <strong>de</strong>r naturwissenschaftlichen<br />

Institute<br />

<strong>de</strong>r späteren Aka<strong>de</strong>mie <strong>de</strong>r<br />

Wissenschaften <strong>de</strong>r DDR sie<strong>de</strong>lte<br />

sich auf <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong> an. Auch<br />

die Medien <strong>und</strong> <strong>de</strong>r Film kamen<br />

wie<strong>de</strong>r. Ab 1952 sen<strong>de</strong>te <strong>de</strong>r<br />

Deutsche Fernsehfunk aus Adlershof.<br />

Nach <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen Wie<strong>de</strong>rvereinigung<br />

setzte erneut ein<br />

tiefgreifen<strong>de</strong>r Strukturwan<strong>de</strong>l<br />

ein. Die Aka<strong>de</strong>mie <strong>und</strong> das Fernsehen<br />

bil<strong>de</strong>ten <strong>de</strong>n Gr<strong>und</strong>stock<br />

für <strong>de</strong>n integrierten Wissenschafts-,<br />

Wirtschafts- <strong>und</strong> Medienstandort<br />

Adlershof, <strong>de</strong>r seit<br />

1991 entwickelt wird. Heute befin<strong>de</strong>t<br />

sich auf <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />

Flughafens die größte Hightech-<br />

Schmie<strong>de</strong> Berlins. Der Wissenschafts-<br />

<strong>und</strong> Technologiepark<br />

Standort Adlershof/Johannisthal<br />

• Die Fläche <strong>de</strong>s integrierten Wissenschafts-, Wirtschafts- <strong>und</strong><br />

Medienstandortes beträgt 4,2 km 2 .<br />

• Auf <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong> arbeiten in 866 Firmen 14.148 Beschäftigte.<br />

Prognosen gehen davon aus, dass sich durch die Nähe <strong>de</strong>s<br />

Hauptstadt-Flughafens die Zahl <strong>de</strong>r Arbeitsplätze in <strong>de</strong>n nächsten<br />

Jahren noch wesentlich erhöhen wird.<br />

• Kern ist <strong>de</strong>r Wissenschafts- <strong>und</strong> Technologiepark (WISTA) mit<br />

425 Unternehmen, 11 außeruniversitären Forschungseinrich tungen<br />

<strong>und</strong> 6 naturwissenschaftlichen Instituten <strong>de</strong>r Humboldt-<br />

Universität.<br />

• Auf <strong>de</strong>m Campus <strong>de</strong>r Humboldt-Universität studieren 7.874 Stu<strong>de</strong>nten<br />

in <strong>de</strong>n Bereichen Chemie, Geographie, Informatik, Mathematik,<br />

Physik <strong>und</strong> Psychologie.<br />

• Unternehmen <strong>und</strong> wissenschaftliche Institute konzentrieren sich<br />

auf folgen<strong>de</strong> Forschungs- <strong>und</strong> Technologiefel<strong>de</strong>r: Photonik <strong>und</strong><br />

Optische Technologien, Mikrosysteme <strong>und</strong> Materialien, IT <strong>und</strong><br />

Medien, Biotechnologie <strong>und</strong> Umwelt, Photovoltaik.<br />

• Mit 139 Unternehmen ist Adlershof auch Berlins be<strong>de</strong>utendster<br />

Medienstandort.<br />

• Im Gewerbe- <strong>und</strong> Dienstleistungsbereich gibt es 302 Unternehmen<br />

<strong>und</strong> Einrichtungen.<br />

Infos unter www.adlershof.<strong>de</strong><br />

Besucherdienst: Telefon 63 92 22 08<br />

Adlershof ist einer <strong>de</strong>r erfolgreichsten<br />

Hochtech nologiestand<br />

orte Deutschlands. Hier<br />

arbeiten über 400 Unternehmen<br />

<strong>und</strong> 11 außeruniversitäre Forschungseinrichtungen<br />

sowie<br />

sechs naturwissenschaftliche<br />

Institute <strong>de</strong>r Humboldt-Universität<br />

mit ca. 7.800 Stu<strong>de</strong>nten.<br />

Insgesamt gibt es am Wissenschafts-,<br />

Wirtschafts- <strong>und</strong> Medienstandort<br />

Adlershof über 800<br />

Hochtechnologiefirmen, Medien<br />

un ter nehmen <strong>und</strong> Gewerbetrei<br />

ben<strong>de</strong> mit mehr als 14.000<br />

Beschäftigten. Ein kreatives<br />

Miteinan<strong>de</strong>r von Wissen schaftlern,<br />

Unternehmern <strong>und</strong> Stu<strong>de</strong>nten<br />

kennzeichnet die Zusam-<br />

Naturnah Wohnen <strong>und</strong> Leben im Landschaftspark<br />

menarbeit. Auch <strong>de</strong>r Film <strong>und</strong><br />

das Fernsehen sind hier wie<strong>de</strong>r<br />

zu Hause. Adlershof ist mit 140<br />

Firmen <strong>de</strong>r be<strong>de</strong>utendste Medien<br />

standort Berlins.<br />

In unmittelbarer Nachbarschaft<br />

zu Wissenschaft <strong>und</strong> Technologie<br />

befin<strong>de</strong>n sich zahlreiche gewerbliche<br />

Unternehmen, ein<br />

Ensemble aus Wohnquartieren,<br />

Lä<strong>de</strong>n, Hotels, Restaurants <strong>und</strong><br />

ein 66 Hektar großer Park auf<br />

<strong>de</strong>m ehemaligen Rollfeld <strong>de</strong>s<br />

Flugplatzes. Kin<strong>de</strong>rtagesstätten,<br />

Sport- <strong>und</strong> Freizeitangebote,<br />

Ärztehäuser <strong>und</strong> Einkaufszentren<br />

tragen dazu bei, dass es sich hier<br />

nicht nur angenehm arbeiten,<br />

son<strong>de</strong>rn auch wohnen lässt.<br />

Marktpassagen<br />

Adlershof<br />

Das Einkaufszentrum in Adlershof/<br />

Dörpfeldstraße – direkt am Markt<br />

… Ihr Einkaufszentrum mit 36 Fachgeschäften<br />

… große Tiefgarage, 90 min kostenlos parken<br />

… nehmen Sie sich Zeit zum Bummeln<br />

… Vielfalt <strong>und</strong> Qualität zu günstigen Preisen<br />

…achten Sie auf unsere Ankündigungen<br />

über Aktionstage <strong>und</strong> Veranstaltungen<br />

… wir sind immer für eine Überraschung gut!<br />

Die Marktpassagen Adlershof<br />

Florian-Geyer-Straße 109 a<br />

leicht zu erreichen über die Dörpfeldstraße<br />

mit <strong>de</strong>n Straßenbahnlinien 60 <strong>und</strong> 63<br />

<strong>und</strong> über <strong>de</strong>n S-Bahnhof Adlershof<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 21

BAUEN • WOHNEN • STADTENTWICKLUNG<br />

Wenn es um die Zukunft Treptow-Köpenicks<br />

geht, kommt man um das Thema Schönefeld<br />

nicht drumherum. Der neue Flughafen Berlin<br />

Bran<strong>de</strong>nburg Willy Brandt (BER), <strong>de</strong>r am<br />

3. Juni 2012 eröffnet wer<strong>de</strong>n soll, hat nachhaltigen<br />

Einfluss auf die Entwicklung <strong>de</strong>s<br />

Bezirks <strong>und</strong> <strong>de</strong>r umliegen<strong>de</strong>n Ge mein<strong>de</strong>n. Mit<br />

<strong>de</strong>m Airport entstehen neue Unternehmen<br />

<strong>und</strong> Produk tions stätten <strong>und</strong> damit bis zu<br />

Zahlen, Daten, Fakten –<br />

ein Überblick<br />

� Der neue Flughafen Berlin<br />

Bran <strong>de</strong>nburg soll am 3. Juni<br />

2012 eröffnet wer<strong>de</strong>n. Er<br />

trägt <strong>de</strong>n Beinamen „Willy<br />

Brandt“ nach <strong>de</strong>m 1992 verstorbenen<br />

SPD-Politiker, <strong>de</strong>r<br />

als Regieren<strong>de</strong>r Bürgermeister<br />

von Berlin, B<strong>und</strong>eskanzler<br />

<strong>und</strong> Frie<strong>de</strong>ns nobelpreisträger<br />

Geschichte geschrieben<br />

hat. Die englische<br />

Bezeichnung lautet Berlin<br />

Bran<strong>de</strong>nburg Airport, <strong>de</strong>r internationale<br />

Drei-Letter-Co<strong>de</strong><br />

ist BER.<br />

� Der Airport ist 1.470 ha<br />

groß; das entspricht etwa<br />

22<br />

40.000 neue Arbeitsplätze. Immer mehr<br />

Menschen wer<strong>de</strong>n in die Region ziehen.<br />

Profitieren wird davon vor allem auch <strong>de</strong>r<br />

Wissenschafts- <strong>und</strong> Wirt schafts standort<br />

Adlers hof, <strong>de</strong>r bereits jetzt kräftig wächst.<br />

Der innerstädtische Flughafen Tem pelhof<br />

wur<strong>de</strong> bereits im Jahr 2008 geschlossen.<br />

Ab Juni 2012 wird <strong>de</strong>r gesamte Flugverkehr<br />

2.000 Fußballfel<strong>de</strong>rn. Der alte<br />

Flughafen Schönefeld wur<strong>de</strong><br />

im Zuge <strong>de</strong>s Ausbaus um eine<br />

Fläche von 970 ha erweitert.<br />

� Bis zu 27 Millionen Passagiere<br />

pro Jahr können hier<br />

starten <strong>und</strong> lan<strong>de</strong>n; maximal<br />

6.500 Fluggäste pro St<strong>und</strong>e.<br />

Der Ausbau für bis zu<br />

45 Mil lionen Passagiere pro<br />

Jahr ist bei Bedarf möglich.<br />

� Das Terminalgebäu<strong>de</strong> hat<br />

sechs Geschossebenen, vier<br />

ober- <strong>und</strong> zwei unterirdische.<br />

Es liegt zwischen zwei parallelen<br />

Start- <strong>und</strong> Lan<strong>de</strong> bahnen.<br />

Der seitliche Abstand<br />

beträgt 1.900 m. Angrenzend<br />

an das Terminal gebäu<strong>de</strong> be-<br />

Der Hauptstadt-Airport<br />

Berlin Bran<strong>de</strong>n burg (BER)<br />

Zahlen <strong>und</strong> Fakten zum größten Flughafenprojekt Europas<br />

Die Airport City befin<strong>de</strong>t sich in zentraler Lage direkt vor <strong>de</strong>m Terminal. Grafik: Visualisierung Björn Rolle/Berliner Flughäfen<br />

fin<strong>de</strong>n sich großzügige<br />

Parkmöglichkeiten.<br />

� Alle Flugangebote von inner<strong>de</strong>utschen<br />

über innereuropäische<br />

bis hin zu Interkontinentalflügen<br />

befin<strong>de</strong>n<br />

sich unter einem Dach. Für<br />

<strong>de</strong>n Abflug stehen acht<br />

Check-in-Inseln mit<br />

104 Schaltern (ab April 2013<br />

10 Check-in-Inseln mit<br />

132 Schaltern) <strong>und</strong> 30 Sicherheitsschleusen<br />

(ab April 2013<br />

36 Sicherheitsschleusen) zur<br />

Verfügung. Es wer<strong>de</strong>n verstärkt<br />

Check-in-Automaten<br />

eingesetzt.<br />

� Das Terminal verfügt über<br />

16 Flug gastbrücken am<br />

Haupt-Pier (715 m), z.B. für<br />

auf <strong>de</strong>m neuen Hauptstadt-Airport im<br />

Südosten <strong>de</strong>r Stadt konzentriert sein.<br />

Der Flughafen Tegel wird dann ebenfalls geschlossen.<br />

Der Ausbau <strong>de</strong>s Flughafens<br />

Schönefeld zum neuen Hauptstadt-Airport<br />

begann im September 2006. Es ist <strong>de</strong>rzeit das<br />

größte Flughafen projekt in Europa <strong>und</strong> das<br />

wichtigste Zukunftsprojekt <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen<br />

Hauptstadt-Region.<br />

Lufthansa, Air France, British<br />

Airways, <strong>und</strong> neun Brücken<br />

am 350 m langen Süd-Pier.<br />

Der gleich lange, aber einfacher<br />

gestaltete Nord-Pier ist<br />

<strong>de</strong>n Billig-Fluglinien vorbehalten.<br />

Dort müssen die<br />

Passagiere über das Vorfeld<br />

zu <strong>de</strong>n 12 Flugzeugstellplätzen<br />

laufen (Walk Boarding).<br />

Insgesamt gibt es<br />

85 Abstell positionen für die<br />

Flugzeuge.<br />

� Die Gepäckför<strong>de</strong>ranlage soll<br />

stündlich bis zu 15.000 Koffer<br />

<strong>und</strong> Taschen transportieren<br />

<strong>und</strong> sortieren können.<br />

Die För<strong>de</strong>rbän<strong>de</strong>r sind zusammen<br />

fast 10 km lang.<br />

Ein Speicher fasst bis zu<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

BER Haupthalle. Ähnlich wie im Berliner Olympiastadion besteht die Unterseite <strong>de</strong>s Daches aus einer Membran.<br />

Grafik: gmp Architekten, JSK International/Visualisierung Björn Rolle/Berliner Flughäfen<br />

1.350 Gepäckstücke, z.B.<br />

wichtig für Reisen<strong>de</strong>, die<br />

schon am Vorabend einchecken<br />

wollen.<br />

� R<strong>und</strong> 150 Geschäfte, Imbisse,<br />

Res taurants <strong>und</strong> Serviceeinrichtungen,<br />

über vier<br />

Etagen verteilt, befin<strong>de</strong>n sich<br />

direkt im Terminal. Sie nehmen<br />

eine Fläche von 20.000<br />

Quadratmetern ein. Den<br />

8.000 Quadratmeter großen<br />

„zentralen Marktplatz“ passieren<br />

alle Fluggäste.<br />

� Eine kleine Stadt, die Airport-City,<br />

entsteht direkt am<br />

Flughafen. Neben einem<br />

Bürokomplex, Cafés <strong>und</strong><br />

Restaurants gibt es hier u.a.<br />

ein medizinisches Zentrum<br />

mit bis zu 15 Praxen, vier<br />

Parkhäuser, ein Miet wagen-<br />

Center <strong>und</strong> ein Vier-Sterne-<br />

Hotel mit Kongresszentrum.<br />

� Am nordöstlichen Rand <strong>de</strong>s<br />

Flug hafens ist Berlins größter<br />

Gewerbe park, <strong>de</strong>r Business<br />

Park Berlin, im Entstehen.<br />

Das 109 ha große Gelän<strong>de</strong><br />

bietet erschlossene Gr<strong>und</strong>stücke<br />

für Unternehmen aller<br />

Art, u.a. Hotels, Gaststätten,<br />

Büros, Einzelhan<strong>de</strong>ls- <strong>und</strong><br />

Dienst leis tungs einrichtungen,<br />

Leichtindustrie <strong>und</strong> Handwerk.<br />

Die Zufahrt erfolgt<br />

über eine vierspurige direkte<br />

Zufahrtsstraße.<br />

� Der neue Flughafen wird im<br />

Hauptterminal eine Kapelle<br />

als Andachtsraum für<br />

Christen <strong>und</strong> einen Raum <strong>de</strong>r<br />

Stille für Anhänger an<strong>de</strong>rer<br />

Religionen haben.<br />

Zum Flughafen kommen<br />

Mit <strong>de</strong>m Zug<br />

Der Flughafen verfügt über einen<br />

unterirdischen Bahnhof mit<br />

vier Fernbahn- <strong>und</strong> zwei<br />

S-Bahn-Gleisen. Er ist insgesamt<br />

405 m lang <strong>und</strong> 60 m breit. Die<br />

S-Bahn wird vom bisherigen<br />

Endhaltepunkt Schönefeld über<br />

<strong>de</strong>n S-Bahnhof Waßmannsdorf<br />

bis zum Terminal verlängert. Sie<br />

en<strong>de</strong>t im Bahnhof. Die Fernbahn<br />

fährt durch <strong>de</strong>n Bahnhof durch<br />

<strong>und</strong> trifft ca. 7 km weiter östlich<br />

auf die bestehen<strong>de</strong> Strecke <strong>de</strong>r<br />

Görlitzer Bahn. Die Fluggäste<br />

sollen mit Aufzügen <strong>und</strong><br />

Rolltreppen in wenigen Minuten<br />

vom Bahnhof in die Abflughalle<br />

gelangen. 76 Aufzugsanlagen<br />

sollen dabei helfen, die Distanzen<br />

zwischen <strong>de</strong>n Geschossen zu<br />

überwin<strong>de</strong>n.<br />

Mit <strong>de</strong>m Airport Express<br />

Schon heute verbin<strong>de</strong>t <strong>de</strong>r<br />

Airport-Express <strong>de</strong>n Flughafen<br />

Schönefeld mit <strong>de</strong>m Berliner<br />

Stadtzentrum. Der Airport-<br />

Express braucht vom Berliner<br />

Hauptbahnhof bis zum Flughafen<br />

Schönefeld nur 28 Minuten. Die<br />

extra gekennzeichneten Regionalzüge<br />

<strong>de</strong>r Linien RE 7 <strong>und</strong> RB<br />

14 fahren je<strong>de</strong> halbe St<strong>und</strong>e.<br />

Der neue Flughafen-Express RE<br />

9 soll ab Eröffnung <strong>de</strong>s BER vom<br />

Grafik: gmp Architekten, JSK International/Visualisierung Björn Rolle/Berliner Flughäfen<br />

��������������������������������������<br />

�������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������<br />

�������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 23

BAUEN • WOHNEN • STADTENTWICKLUNG<br />

Vom Infotower hat man in 32 m Höhe einen faszinieren<strong>de</strong>n<br />

Blick über die Baustelle.<br />

Foto: Marion Schmieding, Alexan<strong>de</strong>r Obst/Berliner Flughäfen<br />

24<br />

Haupt bahnhof aus über Potsdamer<br />

Platz <strong>und</strong> Südkreuz zum<br />

Terminal fahren. Der RB 14 <strong>und</strong><br />

<strong>de</strong>r RE 7 wer<strong>de</strong>n <strong>de</strong>n RE 9 zu<br />

einem 15-Minuten-Takt ergänzen<br />

<strong>und</strong> über die Ostanbindung<br />

in <strong>de</strong>n Bahnhof BBI hineinfahren.<br />

Mit <strong>de</strong>r S-Bahn<br />

Die S9 fährt vom Bahnhof<br />

Pankow nach Flughafen Berlin-<br />

Schönefeld. Auch die S45 verkehrt<br />

zwischen <strong>de</strong>n Bahnhöfen<br />

Südkreuz <strong>und</strong> Flughafen Berlin-<br />

Schönefeld.<br />

Mit <strong>de</strong>m Bus<br />

Zahlreiche Buslinien (X7, 162,<br />

171, 735, N7, N60, 163, 734)<br />

erreichen <strong>de</strong>n BER.<br />

Über die B<strong>und</strong>esstraße<br />

Die B<strong>und</strong>esstraße 96a wur<strong>de</strong> in<br />

Richtung<br />

ausgebaut.<br />

Potsdam vierspurig<br />

Über die Autobahn<br />

Der BER wird mit einer eigenen<br />

Abfahrt an <strong>de</strong>n äußeren Autobahnring<br />

angeschlossen. Die A<br />

113 wur<strong>de</strong> dafür verlegt <strong>und</strong> auf<br />

sechs Spuren verbreitert. Über<br />

die A 113 entlang <strong>de</strong>s Teltowkanals<br />

besteht Anschluss zur<br />

Berliner Stadtautobahn <strong>und</strong> zum<br />

Berliner Ring A 10.<br />

Sich informieren<br />

In <strong>de</strong>r Airportworld<br />

Das Besucherzentrum liegt<br />

schräg gegenüber vom Bahnhof<br />

Schönefeld. Es gibt einen Infostand<br />

<strong>und</strong> Vorträge. Eine Dauerausstellung<br />

informiert über <strong>de</strong>n<br />

Bau <strong>de</strong>s BER <strong>und</strong> das Schallschutz<br />

programm für die Anwohner.<br />

Im Mo<strong>de</strong>ll <strong>und</strong> auf<br />

Schautafeln wird die komplexe<br />

Funktionsweise <strong>de</strong>s BER dargestellt.<br />

Die Ausstellung zeigt u.a.,<br />

wie Wärme <strong>und</strong> Kühlung <strong>de</strong>s<br />

Terminals funktionieren <strong>und</strong><br />

welche innovativen Technologien<br />

bei <strong>de</strong>r Erschließung <strong>de</strong>r<br />

Erdwärme zum Einsatz kommen.<br />

Geöffnet ist Montag bis Freitag<br />

10-18 Uhr, <strong>de</strong>r Besuch ist kostenlos.<br />

Mit <strong>de</strong>m Bus<br />

Angeboten wer<strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>ne<br />

Bus touren über das Gelän<strong>de</strong>.<br />

Information <strong>und</strong> Buchung über<br />

das Besucher zentrum, Telefon<br />

60 91 22 50.<br />

Im Info-Tower<br />

Informationscenter <strong>und</strong> Info-<br />

Tower haben täglich von 10 bis<br />

18 Uhr geöffnet <strong>und</strong> sind ohne<br />

Voranmeldung zu besichtigen.<br />

Die 32 m hoch gelegene Aussichtsplattform<br />

kann über eine<br />

Wen<strong>de</strong>ltreppe o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Aufzug<br />

erreicht wer<strong>de</strong>n. Von hier bietet<br />

sich ein faszinieren<strong>de</strong>r Blick<br />

über das Gelän<strong>de</strong>. Der Eintritt<br />

kostet 2 Euro, ermäßigt 1 Euro.<br />

Grafik: gmp Architekten, JSK International/Visualisierung Björn Rolle/Berliner Flughäfen<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

Künftige Mitte <strong>de</strong>s Bezirks<br />

am S-Bahnhof Köpenick<br />

Umbau r<strong>und</strong> um <strong>de</strong>n Elcknerplatz<br />

Vorplätze von Bahnhöfen sind<br />

oft ein Aushängeschild für <strong>de</strong>n<br />

Ortsteil. Der Elcknerplatz am<br />

Bahnhof Köpenick war es bisher<br />

nicht. Doch nun tut sich etwas.<br />

Ein neues Geschäftshaus entsteht<br />

<strong>und</strong> <strong>de</strong>r Elcknerplatz wird<br />

langfristig umgestaltet. Zugleich<br />

soll <strong>de</strong>r Bahnhof zu einem Regionalbahnhof<br />

umgebaut wer<strong>de</strong>n.<br />

Schon heute ist das Gebiet r<strong>und</strong><br />

um <strong>de</strong>n S-Bahnhof ein wichtiger<br />

Verkehrs knotenpunkt. Mehrere<br />

Straßenbahn- <strong>und</strong> Buslinien<br />

kreuzen hier die S-Bahnlinie<br />

Berlin-Ostbahnhof-Erk ner. Die<br />

Bahnhofstraße, die zum S-Bahnhof<br />

führt, ist mit zahlreichen<br />

Geschäften <strong>und</strong> <strong>de</strong>m Forum<br />

Köpenick Hauptzentrum, be<strong>de</strong>utendste<br />

Einkaufs meile <strong>und</strong><br />

Entwicklungsachse im Bezirk.<br />

Mit <strong>de</strong>r Umgestaltung am Elcknerplatz<br />

soll das Verkehrs- <strong>und</strong><br />

Geschäftszentrum r<strong>und</strong> um <strong>de</strong>n<br />

S-Bahnhof Köpenick aufgewertet<br />

<strong>und</strong> attraktiver wer<strong>de</strong>n.<br />

Haus | Garten | Wohnung<br />

Mo<strong>de</strong>llfoto: B & L Real Estate GmbH<br />

Dies ist schon seit langem geplant.<br />

Bereits 1992 wollte Karstadt<br />

auf <strong>de</strong>m Gr<strong>und</strong>stück ein<br />

neues Kaufhaus errichten. Doch<br />

daraus wur<strong>de</strong> nichts. Auch ein<br />

zweiter Anlauf, <strong>de</strong>m Platz ein<br />

Gesicht zu geben, scheiterte.<br />

Nun ist die Hamburger B&L-<br />

Gruppe am Zuge. Das Unternehmen<br />

hat das Gelän<strong>de</strong> 2008 gekauft<br />

<strong>und</strong> errichtet hier bis En<strong>de</strong><br />

2012 auf <strong>de</strong>m Eck gr<strong>und</strong>stück<br />

Elcknerplatz, Borgmann- <strong>und</strong><br />

Bahnhofstraße ein neues Geschäftshaus<br />

– unmittelbar gegenüber<br />

<strong>de</strong>m Forum Köpenick,<br />

das mit 140 Shops eines <strong>de</strong>r<br />

größten in Berlin ist.<br />

Sieben Häuser wur<strong>de</strong>n abgerissen,<br />

um <strong>de</strong>m neuen Geschäftshaus<br />

Platz zu machen. Es wird drei<br />

Geschosse plus Park<strong>de</strong>ck <strong>und</strong> 11<br />

Geschäfte in <strong>de</strong>r ersten <strong>und</strong><br />

zweiten Etage haben, die zwischen<br />

400 <strong>und</strong> 3.000 Quadratmeter<br />

groß sind. Im Unterschied<br />

zum Forum soll es jedoch keine<br />

Mall geben; alle Lä<strong>de</strong>n sind un-<br />

Wir sind da, wo Sie uns brauchen!<br />

Vorwerk Shop in Köpenick<br />

Bahnhofstraße 47 · 12555 Berlin<br />

Mo–Fr 9–13.30 Uhr <strong>und</strong> 14–18 Uhr<br />

Sa 9–13 Uhr* *(Oktober – April)<br />

030-64 90 47 45<br />

mittelbar von <strong>de</strong>r Straße aus erreichbar.<br />

Geplant sind eine<br />

Bankfiliale, ein Elektronik- <strong>und</strong><br />

ein Frischemarkt, ein Lebensmitteldis<br />

counter <strong>und</strong> Mo<strong>de</strong>geschäfte<br />

– ausschließlich Filialen,<br />

die es noch nicht im benachbarten<br />

Forum gibt, so <strong>de</strong>r Investor.<br />

Auf <strong>de</strong>m Park<strong>de</strong>ck stehen 345<br />

Stellplätze zur Verfügung. Der<br />

Gebäu<strong>de</strong>komplex wird aus großen<br />

Glasfronten bestehen, die<br />

von hellem Naturstein umrahmt<br />

sind.<br />

Parallel zu <strong>de</strong>n Bauarbeiten will<br />

das Bezirksamt Treptow-Köpenick<br />

die Flächen r<strong>und</strong> um <strong>de</strong>n<br />

Elcknerplatz <strong>und</strong> <strong>de</strong>n Nord ausgang<br />

<strong>de</strong>s Bahnhofes neu gestalten.<br />

Sämtliche Leitungen wer<strong>de</strong>n<br />

erneuert, Bäume gepflanzt <strong>und</strong><br />

Sitzgelegenheiten geschaffen.<br />

Weitere Baumaßnahmen erfolgen,<br />

wenn, wie geplant, <strong>de</strong>r<br />

Bahnhof Köpenick anstelle von<br />

Karlshorst zu einem Regionalbahnhof<br />

umgebaut wird. Etwa<br />

7.500 Ein- <strong>und</strong> Aussteiger pro<br />

Tag sind prognostiziert, sobald<br />

hier die halbstündlich verkehren<strong>de</strong>n<br />

RE1-Züge Bran<strong>de</strong>nburg<br />

(Havel) – Berlin – Frankfurt<br />

Elcknerplatz<br />

Der an Bahnhof- <strong>und</strong> Borgmann straße gelegene Platz wur<strong>de</strong> nach 1870<br />

aus einem Teilstück <strong>de</strong>r „Straße zum Güterbahnhof“ angelegt <strong>und</strong> 1935<br />

nach <strong>de</strong>m Land vermesser Johann Friedrich Wilhelm Elckner (1746-1812)<br />

benannt. Elckner war Mechanikus <strong>de</strong>r Aka<strong>de</strong>mie <strong>de</strong>r Wissenschaften <strong>und</strong><br />

stellte 1815 das Köpenicker Feld kataster auf.<br />

Bahnhof Köpenick<br />

(O<strong>de</strong>r) halten. Da <strong>de</strong>r B<strong>und</strong> die<br />

Finanzierungszusage zum Regio<br />

nal bahnhof zurückgezogen<br />

hat, will <strong>de</strong>r Berliner Senat nun<br />

<strong>de</strong>n Bau <strong>de</strong>s Regionalbahnhofs<br />

Köpenick mitfinanzieren. Der<br />

neue Regionalbahnsteig wird<br />

250 Meter lang sein <strong>und</strong> südlich<br />

<strong>de</strong>s S-Bahnsteiges liegen; die<br />

Fläche wird in Richtung Elcknerplatz<br />

erweitert. Der Hauptzugang<br />

erfolgt über <strong>de</strong>n Elcknerplatz,<br />

hier befin<strong>de</strong>t sich auch <strong>de</strong>r<br />

Behin<strong>de</strong>rten-Aufzug.<br />

Bei<strong>de</strong> Bahnsteige, also <strong>de</strong>r S-<br />

<strong>und</strong> <strong>de</strong>r Regionalbahnhof, erhalten<br />

an <strong>de</strong>r westlichen Seite <strong>de</strong>r<br />

Bahnhofstraße je einen Treppenzu-<br />

<strong>und</strong> abgang. Der Haupt-/<br />

Südzugang zum Bahnhof wird<br />

neu gebaut <strong>und</strong> erhält einen<br />

neuen Eingangskomplex mit<br />

Glas fassa<strong>de</strong>, wodurch das Gebäu<strong>de</strong><br />

näher an <strong>de</strong>n Elcknerplatz<br />

rückt. Der Umbau <strong>de</strong>s Bahnhofes<br />

ordnet sich ein in <strong>de</strong>n Ausbau<br />

<strong>de</strong>r Eisenbahnstrecke Berlin–<br />

Frankfurt (O<strong>de</strong>r), bei <strong>de</strong>m Gleise,<br />

Unterbau <strong>und</strong> Brücken erneuert,<br />

Bahnsteige mo<strong>de</strong>rnisiert <strong>und</strong> alte<br />

Stellwerke ersetzt wer<strong>de</strong>n.<br />

Der Eisenbahnhaltepunkt wur<strong>de</strong> 1842, mit <strong>de</strong>r Inbetriebnahme <strong>de</strong>s<br />

Streckenabschnitts Berlin – Frankfurt (O<strong>de</strong>r), eröffnet. Der über <strong>de</strong>n<br />

Bahnhof laufen<strong>de</strong> Vorortverkehr von Berlin nach Erkner wur<strong>de</strong> 1872 aufgenommen.<br />

Ab 1902 existierten separate Gleise für <strong>de</strong>n Vorortverkehr.<br />

Die spätere S-Bahn-Strecke ist seit 1928 elektrifiziert. Die Station befand<br />

sich etwa einen Kilometer von <strong>de</strong>r damals selbstständigen Stadt Cöpenick<br />

entfernt. Als Verbindung zwischen Stadt <strong>und</strong> Bahnhof wur<strong>de</strong> die heute<br />

noch so bezeichnete Bahnhofstraße angelegt.<br />

Das Eingangsgebäu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Bahnhofs entstand zwischen 1899 <strong>und</strong> 1902<br />

nach Plänen <strong>de</strong>r Architekten Karl Cornelius <strong>und</strong> Wal<strong>de</strong>mar Suadicani.<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 25

– Anzeige –<br />

Tech nologie kompakt<br />

Innovationspark Wuhlhei<strong>de</strong> <strong>und</strong> das TGS am Spreeknie<br />

Der Bezirk Treptow-Köpenick hält<br />

gera<strong>de</strong> für technologieorientierte<br />

Unternehmen ein breites Spektrum<br />

an Chancen bereit. Mehrere h<strong>und</strong>ert<br />

Firmen aus innovativen Zukunftsbranchen<br />

an drei konzentrierten<br />

Standorten bil<strong>de</strong>n die Technolo gieachse<br />

Berlin-Südost.<br />

In Adlershof <strong>und</strong> in Schönewei<strong>de</strong><br />

profitieren Unternehmen von <strong>de</strong>r<br />

direkten Anbindung an wissenschaftliche<br />

Institute <strong>und</strong> Forschungseinrichtungen<br />

<strong>de</strong>r Humboldt-Universität<br />

bzw. <strong>de</strong>r Hochschule für<br />

Technik <strong>und</strong> Wirtschaft (HTW). Der<br />

Innovationspark Wuhlhei<strong>de</strong> (IPW)<br />

<strong>und</strong> das Technologie- <strong>und</strong> Grün<strong>de</strong>rzentrum<br />

am Spreeknie (TGS) liegen<br />

kieznah, direkt neben <strong>de</strong>m Naherholungsgebiet<br />

Wuhlhei<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>m<br />

FEZ <strong>und</strong> unweit vom Köpenicker<br />

Stadtkern entfernt.<br />

Vor allem kleine <strong>und</strong> mittlere Unternehmen<br />

wer<strong>de</strong>n hier kompakt <strong>und</strong><br />

individuell betreut.<br />

Die bei<strong>de</strong>n Gewerbezentren unter<br />

einem Management bieten <strong>de</strong>n Betrieben<br />

ein intaktes Unterneh mensumfeld,<br />

funktionieren<strong>de</strong> Netzwerke<br />

branchenverwandter Firmen <strong>und</strong><br />

zahlreiche Management-Services.<br />

Im Innovationspark – als <strong>de</strong>m ersten<br />

Technologie- <strong>und</strong> Grün<strong>de</strong>rzentrum<br />

in <strong>de</strong>n neuen B<strong>und</strong>eslän<strong>de</strong>rn – arbeiten<br />

inzwischen r<strong>und</strong> 175 Unternehmen<br />

aus Branchen wie <strong>de</strong>r<br />

Biotechnologie, <strong>de</strong>r Optoelektronik,<br />

<strong>de</strong>r Werkzeugtechnologie o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r<br />

Umwelttechnologie innerhalb <strong>de</strong>s<br />

mo<strong>de</strong>rnen Technologiecampus. Ihnen<br />

stehen Werkstätten, mo<strong>de</strong>rne<br />

Labore <strong>und</strong> Büroflächen sowie ausreichend<br />

Lagerkapazitäten zur Verfügung.<br />

Am Standortkonzept <strong>de</strong>s<br />

IPW ist zu<strong>de</strong>m ein nicht alltägli-<br />

ches Angebot für die Unterneh-<br />

men enthalten: Sie haben die<br />

Möglichkeit, Gr<strong>und</strong>stücke auf Basis<br />

von Erb pacht verträgen zu erwerben<br />

<strong>und</strong> so Raum für eigenes Wachstum<br />

<strong>und</strong> ihre speziellen Bedarfe zu schaffen.<br />

Im TGS in Schönewei<strong>de</strong> – direkt neben<br />

<strong>de</strong>m neu eröffneten Campus <strong>de</strong>r<br />

HTW – arbeiten heute neben r<strong>und</strong><br />

60 technologieorientierten Unternehmen<br />

auch wissenschaftliche<br />

Einrichtungen <strong>de</strong>r HTW. Das Zentrum<br />

ist mit Büroräumen <strong>und</strong> hochwertigen<br />

Multifunktionsräumen ausgestattet,<br />

die für Labor- <strong>und</strong> Werkstattarbeiten<br />

genutzt wer<strong>de</strong>n.<br />

Vor allem Existenzgrün<strong>de</strong>r <strong>und</strong> Unternehmen<br />

aus <strong>de</strong>r Informationstechnologie,<br />

<strong>de</strong>r Biotechnologie, In-<br />

dustrieoptik <strong>und</strong> technische Dienstleister<br />

nutzen die variablen Angebote<br />

dieses großen <strong>und</strong> mo<strong>de</strong>rnen<br />

Technologiezentrums Berlins.<br />

Kontakt IPW:<br />

Herr Koch<br />

Telefon (030) 65 76 24 31<br />

img@ipw-berlin.<strong>de</strong><br />

www.ipw-berlin.<strong>de</strong><br />

Kontakt TGS:<br />

Frau Reimann<br />

Telefon (030) 53 04 1000<br />

anja.reimann@tgs-berlin.<strong>de</strong><br />

www.tgs-berlin.<strong>de</strong><br />

26 Treptow-Köpenick 2011/2012

– Anzeige –<br />

Neue Gartenstadt zwischen Bohnsdorf <strong>und</strong> Altglienicke<br />

Tauts „Tuschkastensiedlung“ wird erweitert – Welterbe seit 2008<br />

En<strong>de</strong> Juni 2011 war Richtfest. 60 Woh nungen, ein Kin<strong>de</strong>rgarten <strong>und</strong> eine<br />

Jugendfreizeiteinrichtung wer<strong>de</strong>n zwischen Bohnsdorf <strong>und</strong> Altglienicke in<br />

einem ersten Bauabschnitt bis An fang 2012 bezugsfertig sein. Das Neubauprojekt<br />

<strong>de</strong>r Berliner Bau- <strong>und</strong> Woh nungs ge nossenschaft von 1892 eG<br />

wächst in unmittelbarer Nähe <strong>de</strong>r Gartenstadt Falken berg heran, die als<br />

„Tuschkastensiedlung“ von Bruno Taut bekannt wur<strong>de</strong>. Seit 2008 gehört sie zum<br />

Welterbe <strong>de</strong>r UNESCO.<br />

Foto: Tina Merkau<br />

Viel Grün, Freiraum, individuell <strong>und</strong> doch<br />

gemeinschaftlich – die Wohnungen <strong>und</strong><br />

Reihenhäuser für Singles, Paare, Familien<br />

<strong>und</strong> Senioren zwischen Sternblüten- <strong>und</strong><br />

Man<strong>de</strong>lblütenweg greifen <strong>de</strong>n Gartenstadtgedanken<br />

<strong>de</strong>s Architekten Bruno<br />

Taut auf. Das zeigt sich beson<strong>de</strong>rs in <strong>de</strong>r<br />

Gestaltung <strong>de</strong>r Häuser <strong>und</strong> Außenanlagen<br />

– alle Wohnungen verfügen über Garten,<br />

Terrasse o<strong>de</strong>r Balkon. Es wer<strong>de</strong>n Energieeffizienz-Häuser<br />

gebaut. Erdson<strong>de</strong>n<br />

sorgen im Winter für die Beheizung <strong>de</strong>r<br />

Häuser <strong>und</strong> im Sommer für <strong>de</strong>ren Kühlung.<br />

Die Nutzung regenerativer Energiequellen<br />

gehört zum Konzept.<br />

Fortführung <strong>de</strong>s<br />

Gartenstadtgedankens<br />

Mit <strong>de</strong>r „Neuen Gartenstadt Falkenberg“<br />

wird das historische Erbe Bruno Tauts, <strong>de</strong>r<br />

mit <strong>de</strong>m Bau <strong>de</strong>r Gartenstadt Falkenberg<br />

zwischen 1913 <strong>und</strong> 1915 <strong>de</strong>n Mietskasernen<br />

<strong>de</strong>r Berliner Innenstadt <strong>de</strong>n<br />

Kampf ansagte, fortgeschrieben. Nach<br />

englischem Vorbild angelegt, war die<br />

Siedlung eine harmonische Verbindung<br />

zwischen großstädtischer <strong>und</strong> ländlicher<br />

Lebensform. Dem Leitbild <strong>de</strong>r „Deutschen<br />

Gartenstadtgesellschaft“ folgend, sollten<br />

die Bewohner hier ohne Klassenschranken<br />

auf genossenschaftlicher Basis zusammen<br />

leben <strong>und</strong> arbeiten.<br />

Eindrucksvoll hat Taut bewiesen, dass<br />

Funktionalität kein Wi<strong>de</strong>rspruch ist zu<br />

Licht, Farbe <strong>und</strong> Freiraum. Die schlichte<br />

Architektur <strong>de</strong>r einzelnen Häuser, akzentuiert<br />

durch die Farbgestaltung, sowie <strong>de</strong>r<br />

Verzicht auf jegliche Ornamentik ließen<br />

damals etwas „Revolutionäres“ entstehen,<br />

das auch heute noch überraschend<br />

mo<strong>de</strong>rn ist. Von Anfang an geriet die<br />

Siedlung in die Schlagzeilen; Taut galt <strong>de</strong>r<br />

Farbe wegen als verhaftungswürdig.<br />

Schnell war <strong>de</strong>r Begriff „Tuschkastensiedlung“<br />

geboren.<br />

Die Häuser <strong>de</strong>r Gartenstadt waren schon<br />

zu DDR-Zeiten heiß begehrte Mietobjekte.<br />

Sie wur<strong>de</strong>n nach <strong>de</strong>r Rückübertragung an<br />

die Berliner Bau- <strong>und</strong> Wohnungsgenossenschaft<br />

von 1892 eG ab 1991 <strong>de</strong>nkmalgerecht<br />

saniert. 2001 kamen erste Neubauten<br />

hinzu <strong>und</strong> nun erfolgt <strong>de</strong>r Weiterbau.<br />

Stiftung Welterbe<br />

Der gute Erhaltungszustand war einer <strong>de</strong>r<br />

Grün<strong>de</strong>, dass die Gartenstadt Falkenberg<br />

2008 neben fünf weiteren Wohnsiedlungen<br />

<strong>de</strong>r „Berliner Mo<strong>de</strong>rne“ in die Welterbe-Liste<br />

<strong>de</strong>r UNESCO aufgenommen<br />

wur<strong>de</strong>. Die UNESCO honorierte damit<br />

insbeson<strong>de</strong>re <strong>de</strong>n sozialpolitischen Reformbeitrag<br />

<strong>de</strong>r Siedlungen: Sie schafften<br />

ges<strong>und</strong>e menschenfre<strong>und</strong>liche Wohn-<br />

<strong>und</strong> Lebens bedingungen für breite<br />

Organisation <strong>de</strong>r<br />

Vereinten Nationen für<br />

Bildung, Wissenschaft,<br />

Kultur <strong>und</strong> Kommunikation<br />

Siedlungen <strong>de</strong>r<br />

Berliner Mo<strong>de</strong>rne<br />

aufgenommen in die Liste<br />

<strong>de</strong>s UNESCO-Welterbes 2008<br />

Be völkerungs schichten. Baukunst, Formen<br />

sprache, funktionale Wohnungsgr<strong>und</strong>risse<br />

<strong>und</strong> städtebauliche Figuren<br />

waren einzigartig <strong>und</strong> wegweisend für<br />

<strong>de</strong>n sozialen Woh nungsbau <strong>de</strong>s 20.<br />

Jahrh<strong>und</strong>erts.<br />

Die Berliner Bau- <strong>und</strong> Wohnungsgenossenschaft<br />

von 1892 eG hat im Januar<br />

2009 als Eigentümerin <strong>de</strong>r Welterbe-<br />

Siedlungen Gartenstadt Falkenberg <strong>und</strong><br />

Schillerpark die „Stiftung Weltkulturerbe“<br />

ins Leben gerufen, um diese einmalige<br />

Kultur als kulturelles Welterbe <strong>de</strong>r Völkergemeinschaft<br />

zu schützen <strong>und</strong> dauerhaft<br />

zu erhalten.<br />

Kontakt <strong>und</strong> Information:<br />

Berliner Bau- <strong>und</strong><br />

Wohnungsgenossenschaft<br />

von 1892 eG<br />

Stiftung Welterbe Gartenstadt<br />

Falkenberg <strong>und</strong> Schillerpark-<br />

Siedlung <strong>de</strong>r Berliner Mo<strong>de</strong>rne<br />

Telefon 30 30 20<br />

www.1892.<strong>de</strong><br />

www.welterbe-berlin.<strong>de</strong><br />

Foto: hmp hertfel<strong>de</strong>r + montojo planungsgesellschaft mbH<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 27

SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE<br />

Sehens wertes von A-Z für<br />

Treptow-Köpe nicker <strong>und</strong> ihre Gäste<br />

Sehenswertes in Treptow<br />

Abtei-Insel<br />

(Insel <strong>de</strong>r Jugend)<br />

Die über eine Fußgängerbrücke<br />

zu erreichen<strong>de</strong> Insel war einst<br />

eine kleine, mit Schilf bewachsene<br />

Erhebung in <strong>de</strong>r Spree, worauf<br />

auch die alten Namen<br />

Treppbruchinsel <strong>und</strong> Rohrinsel<br />

hinweisen. Später hieß sie Neu-<br />

Spreeland, nach<strong>de</strong>m <strong>de</strong>r erste<br />

Privatbesitzer <strong>de</strong>r Insel sie Mitte<br />

<strong>de</strong>s 19. Jh. mit Straßenmüll <strong>und</strong><br />

Er<strong>de</strong> aufschütten ließ. 1886, zur<br />

Zeit <strong>de</strong>r Großen Berliner Gewerbeausstellung<br />

im Treptower<br />

Park, wur<strong>de</strong> ein Restaurant im<br />

Stil einer schottischen Klosterruine<br />

(Abtei) erbaut, das <strong>de</strong>r<br />

Insel ihren späteren Namen gab.<br />

Das Restaurant brannte jedoch<br />

1914 ab. 1915 begann <strong>de</strong>r Bau<br />

<strong>de</strong>r Abteibrücke, <strong>de</strong>r ersten<br />

Stahl verb<strong>und</strong>brücke Deutschlands.<br />

Zu DDR-Zeiten erhielt die Insel<br />

<strong>de</strong>n Namen „Insel <strong>de</strong>r Jugend“,<br />

das Brückengebäu<strong>de</strong> diente als<br />

Jugendklubhaus. Seit 1984 hatte<br />

hier <strong>de</strong>r Jugendklub „Die Insel“<br />

sein Domizil. Heute befin<strong>de</strong>t sich<br />

hier ein multifunktionales Kulturhaus<br />

mit eigenem Sommergarten.<br />

Im Juni 2005 wur<strong>de</strong> die<br />

Abteibrücke in „Brücke <strong>de</strong>r<br />

Herzen“ umbenannt <strong>und</strong> mit Namenssteinen<br />

von Persönlichkeiten<br />

versehen, die sich beson<strong>de</strong>rs<br />

für Kin<strong>de</strong>r einsetzen.<br />

Anna-Seghers-<br />

Ge<strong>de</strong>nkstätte<br />

Am langjährigen Wohn- <strong>und</strong><br />

Arbeitsort <strong>de</strong>r großen <strong>de</strong>utschen<br />

Schriftstellerin in <strong>de</strong>r heutigen<br />

Anna-Seghers-Straße 81 in Adlershof<br />

entstand eine museale<br />

28<br />

Ge<strong>de</strong>nkstätte <strong>und</strong> ein Dokumentationszentrum,<br />

getragen<br />

von <strong>de</strong>r Archivstiftung <strong>de</strong>r Aka<strong>de</strong>mie<br />

<strong>de</strong>r Künste <strong>und</strong> <strong>de</strong>r Anna-<br />

Seghers-Gesellschaft Berlin <strong>und</strong><br />

Mainz.<br />

Arboretum –<br />

Botanischer Garten<br />

Das Arboretum (arbor = Baum,<br />

wissenschaftliche Sammlung leben<strong>de</strong>r<br />

Gehölze) in <strong>de</strong>r Späthstraße<br />

80/81 umfasst etwa 1200<br />

verschie<strong>de</strong>ne Gehölze aller Kontinente,<br />

Pflanzen aus Mittel-<br />

<strong>und</strong> Hochgebirgen, Arznei- <strong>und</strong><br />

Gewürzpflanzen. Begrün<strong>de</strong>r war<br />

<strong>de</strong>r Lan<strong>de</strong>sökonomierat Franz<br />

Späth, <strong>de</strong>r hier 1879 am Ran<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>r einstmals größten Baumschule<br />

<strong>de</strong>r Welt einen Lehrgarten<br />

im Stil eines englischen Landschaftsparks<br />

anlegte. Heute gehört<br />

das Arboretum zur Humboldt-Universität<br />

Berlin. Der<br />

Bo tanische Garten steht von<br />

April bis Oktober <strong>de</strong>n Besuchern<br />

offen, Sonntagskonzerte ergänzen<br />

das Angebot. Seit 1995 fin<strong>de</strong>t<br />

alljährlich im September ein<br />

Traditionsfest statt, das an die<br />

Geschichte <strong>de</strong>r Späth’schen<br />

Baum schule erinnert.<br />

Archenhold-Sternwarte<br />

Die Volkssternwarte in Alt-Treptow<br />

1 wur<strong>de</strong> 1896 anlässlich <strong>de</strong>r<br />

Großen Berliner Gewerbeausstellung<br />

erbaut <strong>und</strong> im Jahre<br />

1909 in ihrer heutigen Form<br />

fertig gestellt. Seit 1946 trägt sie<br />

<strong>de</strong>n Namen ihres ersten Direktors,<br />

Friedrich Simon Archenhold.<br />

1996, zu ihrem 100. Geburtstag,<br />

wur<strong>de</strong> sie umfassend saniert. Sie<br />

ist die größte <strong>und</strong> älteste Volkssternwarte<br />

Deutschlands <strong>und</strong><br />

beherbergt das bis heute längste<br />

Linsenfernrohr <strong>de</strong>r Welt. Mit<br />

zahlreichen Veranstaltungen<br />

Foto: Michael Arndt<br />

macht die Sternwarte auf sich<br />

aufmerksam. Ein beson<strong>de</strong>res<br />

An gebot ist die „Hochzeit unterm<br />

Sternenhimmel“.<br />

Arena – Konzert <strong>und</strong><br />

Kulturhalle<br />

Nahe <strong>de</strong>m Zentrum <strong>und</strong> direkt<br />

an <strong>de</strong>r Spree in <strong>de</strong>r Eichenstraße<br />

befin<strong>de</strong>t sich mit <strong>de</strong>r Arena <strong>de</strong>r<br />

größte Veranstaltungsort im<br />

Südosten Berlins <strong>und</strong> eine <strong>de</strong>r<br />

angesagtesten Kultur-Locations<br />

<strong>de</strong>r Stadt. In <strong>de</strong>m sanierten Industrie<strong>de</strong>nkmal<br />

(ehemals Omnibuswerkstatt<br />

<strong>und</strong> Bus<strong>de</strong>pot) fin<strong>de</strong>n<br />

bis zu 7.500 Gäste bei<br />

Konzerten, Theaterauf führungen,<br />

Ausstellungen <strong>und</strong> an<strong>de</strong>ren<br />

Veranstaltungen Platz. Empfehlenswert<br />

sind auch das Clubschiff<br />

„Hoppetosse“ <strong>und</strong> die Kleinkunstbühne<br />

„Glashaus“.<br />

Arena – Ba<strong>de</strong>schiff<br />

Schwimmbad mit Open-Air-Bar<br />

<strong>und</strong> Panoramablick – ein umgebautes<br />

altes Transportschiff an<br />

<strong>de</strong>r Eichenstraße 4 ermöglicht<br />

<strong>de</strong>n Berlinern <strong>und</strong> ihren Gästen<br />

einen unmittelbaren Zugang zur<br />

Spree <strong>und</strong> ein einmaliges Ba<strong>de</strong>vergnügen.<br />

Ab Oktober verwan<strong>de</strong>lt<br />

sich das Ba<strong>de</strong>schiff in eine<br />

Relax-Wohlfühloase mit Sauna.<br />

Bruno-Taut-Siedlung<br />

(Gartenstadt Falkenberg)<br />

Die Gartenstadt befin<strong>de</strong>t sich in<br />

unmittelbarer Nähe <strong>de</strong>s Falkenbergs<br />

<strong>und</strong> ist nach <strong>de</strong>m Architekten<br />

Bruno Taut benannt, <strong>de</strong>r<br />

hier ein Beispiel sozial engagier-<br />

ten <strong>und</strong> architektonisch anspruchsvollen<br />

Wohnungsbaus<br />

schuf. Er ließ 1913/14 80 Reihen-<br />

<strong>und</strong> zehn Mehrfamilienhäuser<br />

mit bunten Fassa<strong>de</strong>n errichten,<br />

die damals großes Aufsehen erregten.<br />

Die ungewöhnliche, auf<br />

Gr<strong>und</strong> ihrer Farbigkeit „Tuschkastensiedlung“<br />

genannte Anlage,<br />

wur<strong>de</strong> vollständig saniert<br />

<strong>und</strong> steht unter Denkmalschutz.<br />

2008 wur<strong>de</strong> die Siedlung von <strong>de</strong>r<br />

UNESCO in die Liste <strong>de</strong>s Welterbes<br />

aufgenommen.<br />

Dorfkirche Bohnsdorf<br />

Die mehrfach zerstörte mittelalterliche<br />

Kirche aus <strong>de</strong>m 14. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />

wur<strong>de</strong> 1755 durch einen<br />

Neubau ersetzt, <strong>de</strong>r bis in die<br />

heutige Zeit vielerlei Verän<strong>de</strong>-<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

ungen erfuhr. Als einzige barocke<br />

Dorfkirche <strong>de</strong>r Region stellt<br />

sie ein beson<strong>de</strong>res Kleinod <strong>de</strong>s<br />

Denkmalschutzes dar. Die Kirche<br />

gilt als ältestes Gotteshaus in<br />

Berlin-Treptow.<br />

Gasthaus Zenner<br />

Die traditionsreiche Gaststätte<br />

am Spreeufer im Treptower Park<br />

wur<strong>de</strong> von Langhans d. J. 1821/<br />

22 als „Gasthaus an <strong>de</strong>r Spree“<br />

errichtet <strong>und</strong> befin<strong>de</strong>t sich genau<br />

an jener Stelle, an <strong>de</strong>r sich<br />

einst das Vorwerk „Trebkow“ befand.<br />

Seit Zenner im Jahre 1889<br />

das Gasthaus übernommen hatte,<br />

galt es als Synonym für gute<br />

Küche, Unterhaltung <strong>und</strong> Erholung<br />

in Treptow. Im Treptower<br />

Park gelegen, wird es auch heute<br />

noch gern besucht.<br />

Dokumentationszentrum<br />

Zwangsarbeiter<br />

Das aus 11 Baracken bestehen<strong>de</strong><br />

Gelän<strong>de</strong> an <strong>de</strong>r Britzer Straße 5<br />

in Nie<strong>de</strong>rschönewei<strong>de</strong> erinnert<br />

an das einzige noch im Komplex<br />

erhaltene ehemalige Zwangsarbei<br />

terlager Berlins. Es wur<strong>de</strong><br />

1942/43 errichtet <strong>und</strong> diente bis<br />

Kriegsen<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Internierung von<br />

über 1.000 zwangsrekrutierten<br />

ausländischen Arbeitern <strong>und</strong><br />

Arbeiterinnen, die in <strong>de</strong>n benachbarten<br />

Rüstungsbetrieben<br />

arbeiten mussten. Über Jahrzehnte<br />

waren auf <strong>de</strong>m über drei<br />

Hektar großen Gelän<strong>de</strong> Werkstätten,<br />

Autohändler <strong>und</strong> Behör<strong>de</strong>n<br />

untergebracht. Erst bei<br />

Sanierungsarbeiten 1993 ist die<br />

Be<strong>de</strong>utung <strong>de</strong>r Baracken wie<strong>de</strong>r<br />

ins Bewusstsein gerückt. Das<br />

Areal steht seit 1995 unter Denkmalschutz.<br />

Ein Teil <strong>de</strong>s Gelän<strong>de</strong>s<br />

wur<strong>de</strong> zu einer Dokumentations-,<br />

Bildungs- <strong>und</strong> Begegnungsstätte<br />

umgestaltet. Es ist die erste<br />

Ge<strong>de</strong>nkstätte Deutschlands, die<br />

ausschließlich an das Schicksal<br />

<strong>de</strong>r Zwangsarbeiter erinnert.<br />

Grenzwachturm <strong>de</strong>r<br />

Berliner Mauer<br />

am Schlesischen Busch<br />

Der original erhaltene große<br />

Grenzwachturm <strong>de</strong>r Berliner<br />

Mauer steht inmitten <strong>de</strong>r wie<strong>de</strong>rhergestellten<br />

Parkanlage „Schlesischer<br />

Busch“ am Landwehrkanal<br />

(U-Bahn-Station Schlesisches<br />

Tor, S-Bahn Treptower Park).Der<br />

sanierte Turm erinnert als Denkmal<br />

an die langjährige Teilung<br />

<strong>de</strong>r Stadt. Betreiber <strong>de</strong>s Turms ist<br />

die Kunstfabrik am Flutgraben,<br />

die hier Ausstellungen zeigt.<br />

Hafen Treptow/<br />

Uferpromena<strong>de</strong><br />

Unweit <strong>de</strong>s S-Bahnhofes Treptower<br />

Park befin<strong>de</strong>t sich die<br />

Hauptanlegestelle <strong>de</strong>r „Stern<br />

<strong>und</strong> Kreis Schiffahrt GmbH“. Von<br />

März bis Oktober stechen hier<br />

täglich etliche Fahrgastschiffe<br />

über <strong>de</strong>n Müggelsee <strong>und</strong> die<br />

angrenzen<strong>de</strong>n Dahmegewässer<br />

in See. Unmittelbar am Spreeufer<br />

gelegen bietet <strong>de</strong>r Hafen am Park<br />

seinen Besuchern saisonale<br />

Gastronomie <strong>und</strong> verschie<strong>de</strong>ne<br />

Veranstaltungen.<br />

Ehemaliger Flugplatz<br />

Johannisthal/Adlershof<br />

Der erste <strong>de</strong>utsche Motorflugplatz<br />

wur<strong>de</strong> 1909 nach kurzer Bauzeit<br />

zwischen <strong>de</strong>n Ortsteilen Johan-<br />

nisthal <strong>und</strong> Adlershof eröffnet<br />

<strong>und</strong> war bald Anziehungspunkt<br />

für Flieger aus aller Welt sowie<br />

für große Flugschauen. Im Ersten<br />

Weltkrieg wur<strong>de</strong> das Gelän<strong>de</strong><br />

zum größten Produktionszentrum<br />

<strong>de</strong>utscher Kriegsflugzeuge.<br />

Auf <strong>de</strong>m Areal befand sich die<br />

Versuchsanstalt für Luftfahrt,<br />

die sowohl zu friedlichen als<br />

auch zu militärischen Zwecken<br />

forschte. Mit <strong>de</strong>m großen Windkanal,<br />

<strong>de</strong>m Tru<strong>de</strong>lturm <strong>und</strong> <strong>de</strong>m<br />

Motorenprüfstand sind hier interessante<br />

luftfahrttechnische<br />

Denkmale erhalten, die Bestandteil<br />

<strong>de</strong>s „Aerodynamischen<br />

Parks“ auf <strong>de</strong>m natur- <strong>und</strong> technikwissenschaftlichen<br />

Campus<br />

<strong>de</strong>r Humboldt-Universität sind.<br />

Große Flächen <strong>de</strong>s heutigen<br />

Wis senschafts-, Wirtschafts-<br />

<strong>und</strong> Medienstandortes Adlershof<br />

gehörten einst zum Flugplatz.<br />

Das ehemalige Rollfeld wur<strong>de</strong> zu<br />

einem großen Landschaftspark<br />

mit Erholungs- <strong>und</strong> Sport möglichkeiten<br />

umgestaltet, <strong>de</strong>r einen<br />

geschützten Naturpark umschließt.<br />

Rathaus Johannisthal/<br />

Heimatmuseum<br />

Das ehemalige Rathaus am<br />

Stern damm 102 wur<strong>de</strong> 1906 im<br />

Jugendstil erbaut. Nach Eingemeindung<br />

Johannisthals nach<br />

Berlin bis zum En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Zweiten<br />

Weltkrieges waren dort kommunale<br />

Verwaltungseinrichtungen,<br />

das Stan<strong>de</strong>samt <strong>und</strong> eine Nebenstelle<br />

<strong>de</strong>s Polizeireviers 234<br />

untergebracht. Seit Mitte <strong>de</strong>r<br />

1950er-Jahre wur<strong>de</strong> das Gebäu<strong>de</strong><br />

von <strong>de</strong>r Volkspolizei <strong>und</strong> Abtei-<br />

lungen <strong>de</strong>s Staatssicherheitsdienstes<br />

genutzt. Heute hat hier<br />

das Heimatmuseum Treptow seinen<br />

Sitz. Es hat sich mit zahlreichen<br />

Son<strong>de</strong>rausstellungen auch<br />

über die Bezirksgrenzen hinaus<br />

einen Namen gemacht. Anlässlich<br />

seines 100. Geburtstages<br />

2006 wur<strong>de</strong> das historische<br />

Gebäu<strong>de</strong> umfassend saniert <strong>und</strong><br />

zu einem Stadtteilzentrum umgebaut.<br />

Rathaus Treptow<br />

Der imposante Verwaltungsbau<br />

in <strong>de</strong>r Neuen Krugallee 4 am<br />

Ran<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Treptower Parks wur<strong>de</strong><br />

1909/10 nach Entwürfen <strong>de</strong>r<br />

Architekten Süßenguth <strong>und</strong><br />

Rein hardt im Stil <strong>de</strong>r Renaissance<br />

errichtet <strong>und</strong> beging 2010 sein<br />

100. Jubiläum. Von 1895-1907<br />

hatte sich die Bevölkerungszahl<br />

Treptows nahezu versechsfacht<br />

<strong>und</strong> das alte Amtshaus, das neben<br />

<strong>de</strong>m Rathaus steht, reichte<br />

für die Verwaltung nicht mehr<br />

aus. Heute ist das Rathaus<br />

Treptow Sitz <strong>de</strong>r Bez irks verordnetenversammlung<br />

Treptow-<br />

Kö penick sowie weiterer Verwaltungseinrichtungen.<br />

Sowjetisches<br />

Soldaten-Ehrenmal<br />

Das größte sowjetische Ehrenmal<br />

in Deutschland wur<strong>de</strong> 1947–49<br />

auf <strong>de</strong>r großen Spielwiese <strong>de</strong>s<br />

Treptower Parks erbaut. Es ist<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 29

Auto & Verkehr<br />

Haeckelstraße 15<br />

12487 Berlin<br />

Joachim Brasch<br />

Ludwigshöheweg 39<br />

12559 Berlin<br />

FAHRSCHULE<br />

mit<br />

Detlef Gröters<br />

Telefon<br />

631 63 41 / 672 32 14<br />

Büro: Mo./Mi. 16–18 Uhr<br />

& Dellenentfernung<br />

Telefon: 0172/937 86 33<br />

Internet: www.brasch-berlin.<strong>de</strong><br />

eMail: lackdoktor@brasch-berlin.<strong>de</strong><br />

Ingenieurbüro Hoffmann<br />

Spreestr. 6<br />

12555 Berlin<br />

Tel.: (030) 6 57 11 07<br />

sachverständig – unabhängig – neutral<br />

– HU nach § 29 StVZO<br />

(mit Untersuchung <strong>de</strong>s Abgasverhaltens)<br />

– Än<strong>de</strong>rungsabnahmen nach<br />

§ 19(3) StVZO<br />

– Begutachtung von Fahrzeugschä<strong>de</strong>n<br />

– Fahrzeugbewertungen<br />

– UVV-Prüfungen<br />

– Prüfung von Flüssiggasanlagen für<br />

Freizeitfahrzeuge<br />

– Begutachtung von Neufahrzeugen zur<br />

Erlangung einer EG-Betriebserlaubnis<br />

Öffnungszeiten: Mo-Do 9-18 Uhr, Fr. 9-15 Uhr<br />

www.fahrzeugpruefungen-gutachten-in-berlin.<strong>de</strong><br />

– The Tyre Company –<br />

Reifen Werner<br />

Rahnsdorfer Straße 75 · 15566 Schöneiche · � 030/649 29 86<br />

Reifen – Rä<strong>de</strong>r – Autoservice<br />

Mo-Fr 8.30-18.30 Uhr · Sa 9-13 Uhr<br />

www.reifen-werner.<strong>de</strong> · Online-Shop<br />

www.autoland-gruppe.<strong>de</strong><br />

Neu-, Jahres- <strong>und</strong> Gebrauchtwagen<br />

mit bis zu 5 Jahren Garantie.<br />

Typenoffene Meister-Werkstatt.<br />

Ihr Servicepartner u.a. für Einbau<br />

<strong>und</strong> Reparatur von Gasanlagen,<br />

WEBASTO Standheizungen, HU/AU.<br />

Fahrzeugreparaturen<br />

30<br />

Service<br />

Gosen<br />

15537 Gosen<br />

b. Berlin-Köp.<br />

Müggelpark 33<br />

Tel. 03362.8260<br />

Wildau<br />

15745 Wildau<br />

nahe A10 Center,<br />

Dorfaue 11a<br />

Tel. 03375.56590<br />

Frankfurt<br />

15234 Frankfurt/O<br />

Nuhnenstr.5<br />

Tel. 0335.41313330<br />

Rä<strong>de</strong>r • Reifen • Karosserie<br />

Standheizung • Bremsen<br />

H.-J. Thiem<br />

Kfz-Sachverständiger<br />

Wegedornstr. 34<br />

12524 Berlin<br />

Tel.: 76 28 97 60<br />

Fax: 76 28 97 53<br />

www.ass-thiem.<strong>de</strong> • eMail: info@ass-thiem.<strong>de</strong><br />

Friedhof <strong>und</strong> Ge<strong>de</strong>nkstätte für<br />

die im Kampf um Berlin gefallenen<br />

sowjetischen Soldaten, von<br />

<strong>de</strong>nen 5.000 hier begraben sind.<br />

Beson<strong>de</strong>rs beeindruckend ist die<br />

12 Meter hohe Skulptur eines<br />

Soldaten, <strong>de</strong>r schützend ein Kind<br />

auf <strong>de</strong>m Arm trägt <strong>und</strong> mit <strong>de</strong>r<br />

an<strong>de</strong>ren Hand ein Schwert hält.<br />

Treptower Park<br />

Der an <strong>de</strong>r Puschkinallee/Straße<br />

am Treptower Park gelegene<br />

Treptower Park ist mit ca. 160 ha<br />

nach <strong>de</strong>m Tiergarten die zweitgrößte<br />

öffentliche Parkanlage<br />

Berlins. Gemeinsam mit <strong>de</strong>m<br />

sich anschließen<strong>de</strong>n Plänterwald<br />

bil<strong>de</strong>t er ein ca. 230 ha großes<br />

Naherholungsgebiet. Entstan<strong>de</strong>n<br />

ist <strong>de</strong>r Treptower Park in <strong>de</strong>n<br />

Jahren 1874–87 nach einem<br />

Ent wurf <strong>de</strong>s damaligen Gartenamtsdirektors<br />

Gustav Meyer, <strong>de</strong>r<br />

in die Gestaltung neueste soziale<br />

Erkenntnisse mit einfließen ließ.<br />

So wur<strong>de</strong> Berlins „erste betretbare<br />

Gartenanlage“ mit großen<br />

Spiel- <strong>und</strong> Liegewiesen errichtet,<br />

die <strong>de</strong>r Bevölkerung zur Erholung<br />

<strong>und</strong> Entspannung dienten. Der<br />

Park im Stil englischer Landschaftsgärten<br />

enthält eine künstlich<br />

angelegte Wasserfläche, <strong>de</strong>n<br />

Karpfenteich, einen Rosengarten,<br />

einen Springbrunnen, Skulpturen,<br />

Alleen <strong>und</strong> viele Blumenrabatten.<br />

Er bil<strong>de</strong>t <strong>de</strong>n landschaftlichen<br />

Rahmen für <strong>de</strong>n<br />

Hafen Treptow, das Sowjetische<br />

Soldaten-Ehrenmal, die Archenhold-Sternwarte,<br />

das Gasthaus<br />

Zenner <strong>und</strong> die Abtei-Insel (Insel<br />

<strong>de</strong>r Jugend).<br />

Treptowers<br />

<strong>und</strong> „Molecule Man“<br />

Der höchste Büroturm <strong>de</strong>r<br />

Haupt stadt an <strong>de</strong>r Hoffmannstraße<br />

(125 m) ist ein sichtbares<br />

Wahrzeichen <strong>de</strong>s Bezirks. Es entstand<br />

ein mo<strong>de</strong>rnes Stadtquartier<br />

mit Büros, Wohnungen, Uferpromena<strong>de</strong>,<br />

Wasserkaska<strong>de</strong> <strong>und</strong><br />

<strong>de</strong>m „Molecule Man“. Die 30<br />

Meter hohe, in <strong>de</strong>r Spree stehen<strong>de</strong><br />

Metall-Skulptur <strong>de</strong>s amerikanischen<br />

Bildhauers Jonathan<br />

Borofsky gehört zur reichen<br />

Sammlung konstruktiver <strong>und</strong><br />

konkreter Kunst <strong>de</strong>r Allianz AG.<br />

Wasserturm Altglienicke<br />

Der in gotischem Stil 1905/06<br />

auf <strong>de</strong>m Falkenberg erbaute<br />

Altglienicker Wasserturm ist ein<br />

weithin sichtbares Wahrzeichen<br />

<strong>de</strong>s Berliner Südostens. Er ist<br />

heute nach weiteren Anbauten<br />

38,55 Meter hoch <strong>und</strong> besitzt<br />

einen Kessel mit einem Fassungsvermögen<br />

von 600 Kubikmetern.<br />

Der Turm steht unter<br />

Denkmalschutz <strong>und</strong> soll als<br />

Denkmal erhalten wer<strong>de</strong>n. Das<br />

Wasserwerk Altglienicke wur<strong>de</strong><br />

noch bis 1990 zur Trinkwasserversorgung<br />

genutzt.<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

Sehenswertes in Köpenick<br />

Alter Markt<br />

Der Alte Markt bil<strong>de</strong>t zusammen<br />

mit <strong>de</strong>m Futranplatz, <strong>de</strong>m<br />

Schüßlerplatz, <strong>de</strong>r Jäger-, <strong>de</strong>r<br />

Böttcher-, <strong>de</strong>r Grün-, <strong>de</strong>r Rosen-<br />

<strong>und</strong> <strong>de</strong>r Lü<strong>de</strong>rsstraße sowie <strong>de</strong>m<br />

Katzengraben <strong>de</strong>n Kern <strong>de</strong>r<br />

Altstadt von Köpenick. Zahl-<br />

reiche Gebäu<strong>de</strong> stehen hier unter<br />

Denkmalschutz <strong>und</strong> wur<strong>de</strong>n restauriert.<br />

An <strong>de</strong>r Stelle <strong>de</strong>r legendären<br />

Künstlerkneipe „Alte<br />

Marktbörse“ wur<strong>de</strong> die neue<br />

Mittelpunktbibliothek <strong>de</strong>s Bezirks<br />

errichtet. Vor <strong>de</strong>n Bauarbeiten<br />

sind die F<strong>und</strong>amente<br />

<strong>de</strong>r „Marktbörse“ freigelegt <strong>und</strong><br />

weitere F<strong>und</strong>stücke <strong>de</strong>r früheren<br />

Besiedlung geborgen wor<strong>de</strong>n.<br />

An<strong>de</strong>rson´sches Palais<br />

Das Gebäu<strong>de</strong> in Alt-Köpenick 15<br />

wur<strong>de</strong> Mitte <strong>de</strong>s 18. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />

im Fri<strong>de</strong>rizianischen Rokoko erbaut<br />

<strong>und</strong> mit einem zweigeschossigen<br />

Mansar<strong>de</strong>ndach bekrönt.<br />

Das oval ausgeführte<br />

Treppenhaus ist mit einer beson<strong>de</strong>rs<br />

schönen Holztreppe mit geschnitztem<br />

Gelän<strong>de</strong>r ausgestattet.<br />

Prinzessin Henriette Marie<br />

Auto & Verkehr<br />

A.S.A. – Ihr Autoglaser<br />

in Berlin-Köpenick<br />

Steinschlagreparaturen,<br />

Neuverglasung,<br />

Scheibenbeschichtung,<br />

Kfz-Reparaturen, Klimaservice<br />

Wo sind wir zu fin<strong>de</strong>n?<br />

Weinbergstraße 14 · 12555 Berlin<br />

Telefon: 030 / 650 177 33<br />

Fax: 030 / 650 177 36<br />

Notrufnummer: 0171 / 52 035 52<br />

SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE<br />

ließ das Palais für ihren damaligen<br />

Stallmeister bauen; danach<br />

gehörte es ihrem Hofprediger<br />

Saint Aubin. Seinen Namen erhielt<br />

das Palais durch die späteren<br />

Besitzer, die Familie An<strong>de</strong>rson.<br />

Bölschestraße<br />

Seit <strong>de</strong>r Grün<strong>de</strong>rzeit ist die vom<br />

S-Bahnhof Friedrichshagen bis<br />

zur Brauerei Bürgerbräu führen<strong>de</strong><br />

Straße Geschäfts- <strong>und</strong> Flaniermeile<br />

nicht nur für die Einwohner,<br />

son<strong>de</strong>rn auch für Tou-<br />

risten. Einige typische kleine<br />

Kolonistenhäuser lassen ahnen,<br />

wie die einstige Dorfstraße ursprünglich<br />

einmal ausgesehen<br />

hat. Friedrich II. ließ hier 1753<br />

ein Kolonistendorf anlegen <strong>und</strong><br />

begrün<strong>de</strong>te damit <strong>de</strong>n Ort Friedrichshagen.<br />

Denkmal Friedrich II. in<br />

Friedrichshagen<br />

Friedrichs ha gen hat anlässlich <strong>de</strong>s<br />

250. Grün dungs jubiläums <strong>de</strong>s<br />

Ortsteils 2003 sein altes<br />

Wahrzeichen zu rückerhalten – das<br />

Denkmal <strong>de</strong>s Preußenkönigs,<br />

Ortsgrün<strong>de</strong>rs <strong>und</strong> Namensgebers<br />

Friedrich II. Bis 1945 stand die<br />

Bronzestatue auf <strong>de</strong>m Marktplatz<br />

an <strong>de</strong>r Bölschestraße. Dann wur<strong>de</strong><br />

sie vom Sockel gestoßen <strong>und</strong><br />

vermutlich eingeschmolzen. Für<br />

<strong>de</strong>n originalgetreuen Wie<strong>de</strong>raufbau<br />

mit Hilfe von Spen<strong>de</strong>ngel<strong>de</strong>rn<br />

setzte sich eine Bürgerinitiative<br />

ein.<br />

Denkmal Mutter Lustig<br />

Das Denkmal am Frauentog/<br />

Müggelheimer Straße wur<strong>de</strong><br />

1982 errichtet. Es ist Henriette<br />

Lustig gewidmet, die die Lohnwäscherei<br />

in Köpenick begrün-<br />

<strong>de</strong>te. 1835 errichtete sie am<br />

Alten Markt 4 in ihrem Wohnhaus<br />

eine eigene Wäscherei <strong>und</strong><br />

legte damit <strong>de</strong>n Gr<strong>und</strong>stein für<br />

die Entstehung <strong>de</strong>s Wäschereigewerbes<br />

als Dienstleistung.<br />

Nach diesem Vorbild entstan<strong>de</strong>n<br />

um 1900 zahlreiche weitere<br />

Lohnwäschereien. Köpenick<br />

wur <strong>de</strong> damals als „Waschküche<br />

Berlins“ bezeichnet.<br />

FEZ Berlin<br />

Das große Sport- <strong>und</strong> Freizeitzentrum<br />

mitten in <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong><br />

bietet mit Parkeisenbahn,<br />

Schwimmbad <strong>und</strong> einem vielfältigen<br />

Kulturangebot das ganze<br />

Jahr über Spiel, Spaß <strong>und</strong> sinnvolle<br />

Beschäftigung für Kin<strong>de</strong>r,<br />

Jugendliche <strong>und</strong> Familien. Die<br />

Anlage entstand 1950 als „Pio-<br />

nierpark Ernst Thälmann“. Der<br />

1979 eröffnete Pionierpalast ist<br />

heute Zentrum zahlreicher Einrichtungen<br />

für die Freizeit gestaltung.<br />

Fischerkietz<br />

Der im Ursprung mittelalterliche<br />

Ortskern Kietz ist eine fast vollständig<br />

erhaltene ehemalige slawische<br />

Fischersiedlung, die zur<br />

alten Köpenicker Burg gehörte.<br />

Sie wur<strong>de</strong> 1355 erstmalig urk<strong>und</strong>lich<br />

erwähnt. Den Kietzern<br />

wur<strong>de</strong> im Jahre 1451 durch eine<br />

Entscheidung <strong>de</strong>s Hofgerichtes<br />

die „ewigen Fischereirechte“ zuerkannt.<br />

Jahrh<strong>und</strong>ertelang blieb<br />

<strong>de</strong>r Kietz ein Fischerdorf <strong>und</strong><br />

Volkswagen Autohaus Audi Autohaus Skoda Autohaus<br />

Opel Autohaus<br />

Auto-Zellmann Rudower Str. 25-29 <strong>und</strong> Wegedornstr. 30 12524 Berlin-Treptow<br />

www.auto-zellmann.<strong>de</strong> Tel. 030/679721-0 Fax 030/6733004<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 31

SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE<br />

wur<strong>de</strong> erst 1898 nach Köpenick<br />

eingemein<strong>de</strong>t. In <strong>de</strong>r Straße<br />

„Kietz“ sind restaurierte eingeschossige<br />

Fischerhäuser mit<br />

Satteldächern zwischen<br />

Grün<strong>de</strong>rzeithäusern zu bew<strong>und</strong>ern.<br />

Heimatmuseum Köpenick<br />

Das Museum am Alten Markt 1<br />

ist in einem 1665 errichteten<br />

Fachwerkhaus untergebracht,<br />

das umfassend rekonstruiert<br />

wur<strong>de</strong>. Es gehörte einst zum<br />

Köpenicker Gut. Seit 1992 wer<strong>de</strong>n<br />

hier Ausstellungen zur<br />

Heimatgeschichte gezeigt. In <strong>de</strong>r<br />

Nähe (Landjägerstraße 10) befin<strong>de</strong>t<br />

sich die ehemalige Schmie<strong>de</strong>.<br />

Sie wur<strong>de</strong> 1685 erbaut <strong>und</strong><br />

1992-94 rekonstruiert. Sie ist<br />

heute noch funktionsfähig.<br />

Kindl-Bühne Wuhlhei<strong>de</strong><br />

Die Open-Air-Bühne im Volkspark<br />

Wuhlhei<strong>de</strong> in Form eines<br />

Amphitheaters ist neben <strong>de</strong>r<br />

Waldbühne die größte Freilichtbühne<br />

Berlins. Sie bietet ca.<br />

17.000 Besuchern Platz.<br />

Köpenicker Rathaus<br />

Das Gebäu<strong>de</strong> wur<strong>de</strong> 1901-1904<br />

nach Plänen von Hugo Kinzer<br />

<strong>und</strong> Hans Schütte im Stil märkischer<br />

Backsteingotik mit Ziergiebel<br />

<strong>und</strong> 54 Meter hohem<br />

Turm erbaut <strong>und</strong> im Oktober<br />

1905 nach Fertigstellung <strong>de</strong>s<br />

Sitzungssaales eingeweiht. Es<br />

32<br />

entstand an <strong>de</strong>r Stelle eines barocken<br />

Vorgängerbaus aus <strong>de</strong>m<br />

17. Jahrh<strong>und</strong>ert. Seit 2001 ist es<br />

Sitz <strong>de</strong>s Bezirksbürgermeisters<br />

von Treptow-Köpenick. Berühmt<br />

wur<strong>de</strong> das Rathaus durch <strong>de</strong>n<br />

Gaunerstreich <strong>de</strong>s Schuhmachers<br />

Wilhelm Voigt, <strong>de</strong>r im Jahre<br />

1906 mit einer falschen Hauptmanns-Uniform<br />

<strong>de</strong>n damaligen<br />

Bürgermeister verhaftete <strong>und</strong> die<br />

Stadtkasse beschlagnahmte. Er<br />

ging als „Hauptmann von Köpenick“<br />

in die Geschichte ein<br />

<strong>und</strong> steht als Statue am Fuße <strong>de</strong>r<br />

Rathaustreppe. Zu besichtigen<br />

sind das Treppenhaus <strong>de</strong>s Gebäu<strong>de</strong>s,<br />

<strong>de</strong>r historische Kassenraum<br />

mit einer ständigen Ausstellung<br />

zur Hauptmann-Geschichte<br />

(täglich 10-18 Uhr) sowie<br />

auf Anfrage <strong>de</strong>r repräsentative<br />

Ratssaal. Mittwochs <strong>und</strong><br />

sonnabends marschiert jeweils<br />

um 11 Uhr die Hauptmanngar<strong>de</strong><br />

vor <strong>de</strong>m Rathaus auf <strong>und</strong> stellt<br />

das Bubenstück von 1906 nach.<br />

Köpenicker Schloss<br />

Das in Formen <strong>de</strong>s holländischen<br />

Barock errichtete Schloss<br />

Köpenick entstand nach Plänen<br />

<strong>de</strong>s Architekten Rütgers van<br />

Langervelt zwischen 1677 <strong>und</strong><br />

1690 auf <strong>de</strong>n Resten einer Slawenburg<br />

(6. Jh.) <strong>und</strong> eines Renaissanceschlosses<br />

(16. Jh.). Johann<br />

Arnold Nering vervollständigte<br />

mit <strong>de</strong>r 1685 geweihten<br />

Schlosskapelle, <strong>de</strong>m Schlossseitenfügel<br />

<strong>und</strong> <strong>de</strong>m Schlosstor<br />

die Gesamtanlage. Das Köpenicker<br />

Schloss ist das einzige<br />

original erhaltene Barockschloss<br />

Berlins. Seit 1963 beherbergte es<br />

das Kunstgewerbemuseum <strong>de</strong>r<br />

DDR, das die nach <strong>de</strong>m Zweiten<br />

Weltkrieg im Ostteil <strong>de</strong>r Stadt<br />

verbliebenen Bestän<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />

Kunstgewerbemuseums (West)<br />

zeigte. Im Mai 2004 wur<strong>de</strong> das<br />

Schlossgebäu<strong>de</strong> samt Museum<br />

nach umfassen<strong>de</strong>r Rekonstruktion<br />

als „Museum <strong>de</strong>r Raumkunst<br />

aus Renaissance, Barock <strong>und</strong><br />

Rokoko“ <strong>de</strong>r Staatlichen Museen<br />

zu Berlin wie<strong>de</strong>reröffnet.<br />

Kranhaus<br />

Das 1950 gebaute Kranhaus in<br />

<strong>de</strong>r Wilhelminenhofstraße 76/77,<br />

das Vorbil<strong>de</strong>rn aus <strong>de</strong>n 1920er-<br />

Jahren entspricht, erinnert an<br />

<strong>de</strong>n ehemaligen Hafen vom<br />

Kabelwerk Oberspree. Eine<br />

Stahl konstruktion, die mit gelbem<br />

Backstein ausgefacht ist,<br />

bil<strong>de</strong>t <strong>de</strong>n Unterbau. Der Kranarm<br />

aus Stahlfachwerk wur<strong>de</strong><br />

1966 gebaut <strong>und</strong> ist drehbar<br />

gelagert. Das Kranhaus-Cafe<br />

bietet einen herrlichen Blick auf<br />

die Spree.<br />

Mellowpark<br />

Der einzige Extremsport- <strong>und</strong><br />

Freizeitpark Europas an <strong>de</strong>r<br />

Wuhlhei<strong>de</strong> bietet mit 2.000 m 2<br />

Streetfläche nicht nur <strong>de</strong>n größten<br />

Open-Air-Skate- <strong>und</strong> BMX-<br />

Park Deutschlands, son<strong>de</strong>rn<br />

auch weitere Sportangebote wie<br />

Fuß ball, Basketball <strong>und</strong> Beachvol<br />

leyball.<br />

Mo<strong>de</strong>llpark<br />

Berlin-Bran<strong>de</strong>nburg<br />

Eingebettet in einen Landschafts<br />

park, in <strong>de</strong>m charakteristische<br />

Flussläufe <strong>und</strong> Höhenzüge<br />

<strong>de</strong>r Region nachgebil<strong>de</strong>t sind,<br />

können über 60 Mo<strong>de</strong>lle bekannter<br />

Berliner <strong>und</strong> Bran<strong>de</strong>nburger<br />

<strong>Sehenswürdigkeiten</strong><br />

bestaunt wer<strong>de</strong>n. Die kleinen<br />

Meisterwerke im Maßstab 1:25<br />

sind anhand von Fotos, Zeichnungen<br />

<strong>und</strong> Konstruktionsplänen<br />

<strong>und</strong> mit einer Vielzahl unterschiedlichster<br />

Materialien <strong>de</strong>tailgetreu<br />

nachgebil<strong>de</strong>t. Gezeigt<br />

wer<strong>de</strong>n Bauwerke aus allen 12<br />

Berliner Bezirken sowie <strong>de</strong>n 14<br />

Bran<strong>de</strong>nburger Landkreisen. Sie<br />

wer<strong>de</strong>n durch Schautafeln mit<br />

wichtigen Daten zur Geschichte<br />

ergänzt. Der Miniaturpark befin<strong>de</strong>t<br />

sich auf <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />

ehemaligen Ernst-Thälmann-<br />

Stadions in <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong><br />

(Eichgestell 4, 12459 Berlin) <strong>und</strong><br />

wird ständig durch neue Mo<strong>de</strong>lle,<br />

aber auch Angebote für die<br />

Besucher, vervollkommnet. Er ist<br />

von Mai bis Oktober geöffnet.<br />

Müggelturm<br />

Der Aussichtsturm in <strong>de</strong>n Müggelbergen<br />

wur<strong>de</strong> 1961 neu errichtet,<br />

nach<strong>de</strong>m sein Vorgänger<br />

aus Holz, <strong>de</strong>r vom Wäschereibesitzer<br />

Carl Spindler 1889 gestiftetet<br />

wur<strong>de</strong>, abgebrannt war.<br />

Der Turm ist 30 Meter hoch;<br />

seine Aussichtsplattform liegt<br />

120 Meter über <strong>de</strong>m Meeresspiegel.<br />

Bei gutem Wetter hat<br />

man von hier eine Fernsicht bis<br />

zu 50 km. In <strong>de</strong>n nächsten<br />

Jahren soll das Gelän<strong>de</strong> um <strong>de</strong>n<br />

Müggelturm neu gestaltet wer<strong>de</strong>n.<br />

Müggelsee<br />

Es ist <strong>de</strong>r größte See Berlins (7,7<br />

km 2 Fläche, 4,4 km lang, 2,6 km<br />

breit <strong>und</strong> 8 m tief) <strong>und</strong> neben<br />

<strong>de</strong>m Wannsee <strong>und</strong> <strong>de</strong>m Tegeler<br />

See auch das größte Wassersportzentrum<br />

<strong>de</strong>r Stadt. Um <strong>de</strong>n<br />

Müggelsee herum befin<strong>de</strong>n sich<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

die Ortsteile Friedrichshagen,<br />

Rahnsdorf <strong>und</strong> Müggelheim sowie<br />

auf <strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren Seite <strong>de</strong>r<br />

Müggelberge Schmöckwitz <strong>und</strong><br />

Grünau, <strong>de</strong>ren Ursprung in <strong>de</strong>r<br />

Gründung <strong>de</strong>r Kolonistendörfer<br />

im 18. Jahrh<strong>und</strong>ert durch Friedrich<br />

II. liegt. Das gesamte Ufer<br />

<strong>de</strong>s Müggelsees ist von Wald<br />

gesäumt. R<strong>und</strong> um <strong>de</strong>n Müggelsee<br />

führt ein 23 km langer<br />

Radwan<strong>de</strong>rweg.<br />

Regattastrecke Grünau<br />

Anlässlich <strong>de</strong>r XI. Olympischen<br />

Sommerspiele in Berlin im August<br />

1936 wur<strong>de</strong> die heutige<br />

Regatta-Anlage am Langen See<br />

errichtet. Hier wur<strong>de</strong>n die Ru<strong>de</strong>rwettbewerbe<br />

<strong>de</strong>r Olympia<strong>de</strong><br />

ausgetragen. Nach <strong>de</strong>m Zweiten<br />

Weltkrieg entwickelte sich die<br />

Regattastrecke zu einem Trainings-<br />

<strong>und</strong> Leistungszentrum<br />

<strong>de</strong>s DDR-Ru<strong>de</strong>rsports. Auch<br />

heute fin<strong>de</strong>n hier Wettbewerbe<br />

statt <strong>und</strong> es wird für nationale<br />

<strong>und</strong> internationale Meisterschaften<br />

trainiert. Zu<strong>de</strong>m gibt es<br />

auf <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Regatta-<br />

Anlage interessante Veranstaltungen.<br />

Im Erdgeschoss <strong>de</strong>r<br />

Haupttribüne befin<strong>de</strong>t sich das<br />

Berliner Wassersportmuseum.<br />

Spreetunnel<br />

(Joseph-Nawrocki-Straße)<br />

Hier kann man die 125 Meter<br />

breite Spree trockenen Fußes unterqueren.<br />

Mit <strong>de</strong>m 1927 fertiggestellten<br />

Tunnel wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />

überlastete Fährbetrieb abgelöst;<br />

<strong>de</strong>nn <strong>de</strong>r Ausflugsverkehr in die<br />

Gaststätten am Müggelsee <strong>und</strong><br />

in die Müggelberge nahm Anfang<br />

<strong>de</strong>s 20. Jahrh<strong>und</strong>erts rasant<br />

zu. Der Aufsehen erregen<strong>de</strong> Bau<br />

erfolgte von bei<strong>de</strong>n Ufern aus<br />

<strong>und</strong> galt als technische Meisterleistung<br />

seiner Zeit. Der Tunnel<br />

ist 120 Meter lang, 5 Meter breit<br />

<strong>und</strong> unterquert die Spree in ca.<br />

8,5 Meter Tiefe. Nicht weit entfernt<br />

liegt die Friedrichshagener<br />

Anlegestelle <strong>de</strong>r „Stern <strong>und</strong><br />

Kreis Schiffahrt GmbH“, die zu<br />

Fahrten über <strong>de</strong>n Müggelsee <strong>und</strong><br />

in Richtung Innenstadt einlädt.<br />

Auch die Gebäu<strong>de</strong> <strong>de</strong>r ehemaligen<br />

„Berliner Bürgerbräu“ <strong>und</strong><br />

das historische Ausflugs- <strong>und</strong><br />

Veranstal tungs restaurant „Bräustübl“<br />

befin<strong>de</strong>n sich in unmittelbarer<br />

Nach bar schaft.<br />

St. Laurentius-Stadtkirche<br />

Die Kirche in <strong>de</strong>r Kirchstraße 4<br />

wur<strong>de</strong> im R<strong>und</strong>bogenstil <strong>de</strong>r<br />

Schinkel-Schule erbaut <strong>und</strong><br />

1841 in Anwesenheit von Friedrich<br />

Wilhelm IV., König von<br />

Preußen, eingeweiht. Sie ist ausgestattet<br />

mit Apolda-Glocken.<br />

Vom Kirchplatz aus fällt <strong>de</strong>r<br />

Blick auf die Straße Alt-Köpenick,<br />

die älteste Straße <strong>de</strong>r<br />

Stadt. Sie wur<strong>de</strong> um 1245 zwischen<br />

Dammbrücke <strong>und</strong> Schloss<br />

(damals Burg) angelegt <strong>und</strong> hieß<br />

seit <strong>de</strong>m 18. Jahrh<strong>und</strong>ert Schloßstraße.<br />

Wasserwerk<br />

Friedrichs hagen/Museum<br />

Das 1893 in Betrieb genommene<br />

Wasserwerk im Stil märkischer<br />

Backsteingotik war einst das<br />

größte <strong>und</strong> mo<strong>de</strong>rnste in Europa.<br />

Es wur<strong>de</strong> 1979 stillgelegt <strong>und</strong><br />

steht heute unter Denkmalschutz.<br />

Das Museum im ehemaligen<br />

Schöpfmaschinenhaus zeigt in<br />

einer ständigen Ausstellung die<br />

Geschichte <strong>de</strong>r Wasserversorgung<br />

<strong>und</strong> Stadtentwässerung Berlins.<br />

Wer sich für historische Technik<br />

interessiert, wird von <strong>de</strong>n alten<br />

Dampfkolbenpumpen begeistert<br />

sein, die in <strong>de</strong>r vollständig erhaltenen<br />

Maschinenhalle zu sehen<br />

sind. Im Maschinensaal fin<strong>de</strong>n<br />

wegen seiner hervorragen<strong>de</strong>n<br />

Akustik auch Konzerte statt.<br />

Weitere wichtige Einrich tungen,<br />

Museen <strong>und</strong> Veran staltungsorte<br />

entnehmen Sie bitte <strong>de</strong>m<br />

Abschnitt „Kultur- <strong>und</strong><br />

Freizeiteinrichtungen“ auf <strong>de</strong>n<br />

Seiten 68-74.<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 33

SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE<br />

Treptow-Köpenick ist nicht nur ein grüner<br />

Bezirk, son<strong>de</strong>rn auch ein ausgesprochen<br />

wasserreicher. Mit seinen insgesamt sieben<br />

Seen <strong>und</strong> 165 km Wasserstraßen auf Spree,<br />

Dahme <strong>und</strong> etlichen Kanälen kann man ihn<br />

auch als Bezirk <strong>de</strong>r Seen bezeichnen. Es gibt<br />

zahlreiche Sportklubs, Werften, Mari nas,<br />

Steganlagen <strong>und</strong> Ba<strong>de</strong>stellen. Auch Wen<strong>de</strong>nschloß,<br />

zum Ortsteil Köpenick gehörend,<br />

ist aufgr<strong>und</strong> seiner hervorragen<strong>de</strong>n Lage an<br />

<strong>de</strong>r Dahme eng mit <strong>de</strong>m Wassersport verb<strong>und</strong>en.<br />

So sind hier zahlreiche Wassersport vereine,<br />

Bootsanlegestellen sowie Ein richtungen mit<br />

einem umfangreichen Wassersport-Service<br />

zu Hause. Alles unter einem Dach fin<strong>de</strong>t man<br />

z.B. bei <strong>de</strong>r BWSG Berliner Wassersport- <strong>und</strong><br />

Service GmbH. Der idyllische Sportboothafen<br />

Marina Wen<strong>de</strong>nschloß verfügt über 70 Sommer-<br />

<strong>und</strong> Winterliegeplätze für Motorboote.<br />

Mehrere Sportboote stehen während <strong>de</strong>r<br />

Saison täglich für Tagescharterfahrten zur<br />

Ausleihe bereit. Im Marina-Restaurant<br />

„Skippers“ erwartet Gäste <strong>und</strong> K<strong>und</strong>en maritime<br />

Gast lichkeit. Auch Stellplätze für<br />

Wohnmobile mit <strong>de</strong>n dazugehörigen Komforteinrichtungen<br />

stehen zur Verfügung.<br />

Villenkolonie seit 1892<br />

Seit <strong>de</strong>m 16. Jahrh<strong>und</strong>ert wur<strong>de</strong> die Gegend<br />

zwischen Dahme <strong>und</strong> Langem See, <strong>de</strong>n Müggelbergen<br />

<strong>und</strong> <strong>de</strong>r Kietz-Vorstadt unter <strong>de</strong>m<br />

Namen Eichhorn (1516 erstmals urk<strong>und</strong>lich<br />

34<br />

Erholung <strong>und</strong> Wasser sport<br />

in Wen<strong>de</strong>n schloß<br />

erwähnt) für die Jagd <strong>und</strong> <strong>de</strong>n Fischfang<br />

genutzt. Mit <strong>de</strong>m Ausbau <strong>de</strong>s Verkehrsnetzes<br />

in <strong>de</strong>r zweiten Hälfte <strong>de</strong>s 19. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />

kamen immer mehr Ausflügler in die Wäl<strong>de</strong>r<br />

<strong>de</strong>r Müggelberge <strong>und</strong> zum Wassersport. So<br />

wur<strong>de</strong> 1866 <strong>de</strong>r Eisenbahnhaltepunkt<br />

Grünau errichtet<br />

<strong>und</strong> <strong>de</strong>r Fährbetrieb<br />

von Grünau über <strong>de</strong>n Langen<br />

See zum Eichhorn aufgenommen.<br />

An <strong>de</strong>r heutigen<br />

Niebergallstraße 20 eröffnete<br />

<strong>de</strong>r damalige<br />

Fährmann eine<br />

Waldgaststätte für die vielen<br />

Besucher, die sich später<br />

„Wen<strong>de</strong>n schloß“ nannte.<br />

Der Name wur<strong>de</strong> dann auf<br />

die ab 1892 ganz in <strong>de</strong>r<br />

Nähe errichtete Villenkolonie<br />

übertragen. Sie<br />

ist <strong>de</strong>r eigentliche Ursprung<br />

<strong>de</strong>r heutigen Ortslage <strong>und</strong><br />

liegt ca. 3,5 km von <strong>de</strong>r Köpenicker Altstadt<br />

entfernt.<br />

Schnell entwickelte sich die Villen kolonie<br />

Wen<strong>de</strong>nschloß zu einem attraktiven Vorort.<br />

1903 erhielt sie einen Straßenbahnanschluss<br />

bis zum Schloss platz Cöpenick, <strong>de</strong>r 1906 bis<br />

nach Mahlsdorf verlängert wor<strong>de</strong>n ist. 1906<br />

wur<strong>de</strong> die Gaststätte „Schmetterlings horst“<br />

(heute ein Kultur-, Sport- <strong>und</strong> Wan <strong>de</strong>rstützpunkt)<br />

errichtet <strong>und</strong> 1914 das Seebad<br />

Wen<strong>de</strong>nschloß eröffnet. Es wur<strong>de</strong> im Zweiten<br />

Weltkrieg bei Bombenangriffen völlig zerstört<br />

<strong>und</strong> nach <strong>de</strong>m Krieg wie<strong>de</strong>r neu aufgebaut.<br />

Die ehemalige Waldgaststätte „Wen <strong>de</strong>nschloß“<br />

war nicht nur bei Aus flüglern beliebt;<br />

hier wur<strong>de</strong> auch Geschichte geschrieben.<br />

Am 5. Juni 1945 fand hier die Unterzeichnung<br />

<strong>de</strong>r Berliner Erklärung durch<br />

die Oberbefehlshaber <strong>de</strong>r alliierten Besatzungsmächte<br />

Marschall Schukow, Ge neral<br />

Eisenhower, Feldmarschall Mont gomery <strong>und</strong><br />

General <strong>de</strong> Lattre <strong>de</strong> Tassigny statt. Die<br />

Deklaration besiegelte die Nie<strong>de</strong>rlage<br />

Deutsch lands <strong>und</strong> die Übernahme <strong>de</strong>r höchsten<br />

Autorität durch die Regierungen <strong>de</strong>r vier<br />

alliierten Staaten. Die Waldgaststätte, später<br />

Gaststätte „Fre<strong>und</strong>schaft“, wur<strong>de</strong> inzwischen<br />

abgerissen.<br />

Geblieben jedoch ist die alte Fähr verbindung.<br />

Sie wird heute von <strong>de</strong>r BVG unter <strong>de</strong>r Linien-<br />

Nummer 12 betrieben <strong>und</strong> verkehrt ganzjährig<br />

zwischen Wen<strong>de</strong>nschloß <strong>und</strong> Grü nau.<br />

Auch das Strandbad Wen <strong>de</strong>nschloss <strong>und</strong><br />

zahlreiche Ba<strong>de</strong> stellen entlang <strong>de</strong>s langen<br />

Sees locken jährlich viele Besucher an.<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

Semperoper/Dres<strong>de</strong>n<br />

Konditor <strong>und</strong> Bäckermeister<br />

Rainer Schwadtke<br />

Bölschestraße 89 · 12587 Berlin<br />

Tel. 6 45 24 54 · Fax 64 09 12 82<br />

www.dresdner-feinbaeckerei.<strong>de</strong><br />

Qualität<br />

seit 1906<br />

Inh. Maik Eichler<br />

Bölschestraße 53<br />

12587 Berlin<br />

Telefon (030) 663 047 31<br />

info@tabac-house.<strong>de</strong><br />

www.bezirksmagazin.<strong>de</strong><br />

in Berlin-Friedrichshagen ®<br />

Wir backen nach<br />

alter Tradition mit Natursauerteig<br />

6<br />

English Learning Centre<br />

Friedrichshagen<br />

Englisch für alle<br />

1 13<br />

5<br />

Die Bölsche straße <strong>und</strong><br />

<strong>de</strong>r Dichter kreis<br />

Eine <strong>de</strong>r schönsten Straßen Berlins<br />

erinnert an <strong>de</strong>utsche Lieraturgeschichte<br />

Sie gehört nicht nur zu <strong>de</strong>n<br />

schönsten Straßen Berlins, sie<br />

erinnert auch an ein wichtiges<br />

Kapitel <strong>de</strong>utscher Literaturgeschichte:<br />

die Bölschestraße in<br />

Friedrichshagen. Ihr Name ist<br />

untrennbar verb<strong>und</strong>en mit <strong>de</strong>m<br />

Friedrichshagener Dichterkreis,<br />

<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n einstigen Vorort Berlins<br />

weit bekannt machte. Der<br />

Schriftsteller <strong>und</strong> Natur philosoph<br />

Wilhelm Bölsche (1861-<br />

1939) wohnte von 1890 bis<br />

1918 hier <strong>und</strong> war einer <strong>de</strong>r<br />

führen<strong>de</strong>n Köpfe <strong>de</strong>r Literatenr<strong>und</strong>e.<br />

Seit 1947 ist die ehemalige<br />

Dorf- <strong>und</strong> spätere<br />

Friedrichstraße nach ihm benannt.<br />

• Für Schüler, Erwachsene <strong>und</strong><br />

Senioren<br />

• Für Anfänger, Fortgeschrittene<br />

<strong>und</strong> Experten<br />

• Für <strong>de</strong>n Alltag, Urlaub<br />

<strong>und</strong> Beruf<br />

• Einzeln <strong>und</strong> in Gruppen bis ca.<br />

6 Teilnehmer<br />

• Zur Auffrischung <strong>und</strong> Festigung<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Damm 426<br />

12587 Berlin<br />

Telefon 030.65 07 65 85<br />

Thüringer Ritter<br />

Thüringer Spezialitäten<br />

Mittagstisch & Wurstspezialitäten<br />

aus Thüringen<br />

Bölschestraße 73 · 12587 Berlin<br />

Telefon 65 01 36 06<br />

Mo-Fr 9-18.30 Uhr · Sa 10-15 Uhr<br />

Zweirad-Center<br />

Motodrom GmbH<br />

Vertragshändler<br />

2<br />

Neben Wilhelm Bölsche zog es<br />

auch an<strong>de</strong>re Schriftsteller, wie<br />

Bruno Wille <strong>und</strong> die Gebrü<strong>de</strong>r<br />

Heinrich <strong>und</strong> Julius Hart in das<br />

kleine Dorf am Müggelsee –<br />

angeregt vom Schaffen <strong>de</strong>s renommierten<br />

Dramatikers<br />

Gerhart Hauptmann, <strong>de</strong>r in<br />

Erkner lebte. Die märkische<br />

Landschaft mit reichlich Wasser<br />

<strong>und</strong> Wald sowie die Ruhe „hinter<br />

<strong>de</strong>r Weltstadt“ (Wilhelm<br />

���������������<br />

���������������<br />

Bölschestraße 117 · 12587 Berlin<br />

Ihre mo<strong>de</strong>rne Blumenbin<strong>de</strong>rei<br />

Sträuße<br />

Gestecke<br />

Brautarrangements<br />

Geschenkfl oristik<br />

Trauerbin<strong>de</strong>rei<br />

Raum<strong>de</strong>koration<br />

Lieferservice<br />

Telefon/Fax: (030) 6 41 14 44<br />

www.vergissmeinnicht117.<strong>de</strong><br />

Mo-Fr 10 –18.30 Uhr<br />

Sa 9 –13 Uhr<br />

Müggelseedamm 123<br />

12587 Berlin<br />

Tel. (030) 565 46 70<br />

www.honda-motodrom.<strong>de</strong><br />

Fax (030) 654 97 699 kontakt@honda-motodrom.<strong>de</strong><br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 35<br />

14

SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE<br />

In <strong>de</strong>r Lin<strong>de</strong>nallee 20 wohnten August Strindberg,<br />

Clara Marholm <strong>und</strong> Ola Hansson, Vertreter einer skandinavischen<br />

Künstlerkolonie, die in loser Verbindung zum<br />

Friedrichshagener Dichterkreis stan<strong>de</strong>n.<br />

Bölsche) waren das i<strong>de</strong>ale<br />

Umfeld für die jungen rebellischen<br />

Geister, die gegen <strong>de</strong>n<br />

preußischen Obrigkeitsstaat ankämpften,<br />

über Literatur, Po litik<br />

<strong>und</strong> Gesellschaft diskutierten<br />

<strong>und</strong> sozialkritische Schriften<br />

verfassten. Ihre I<strong>de</strong>en fan<strong>de</strong>n<br />

Sympathisanten aus ganz<br />

Europa.<br />

Der um 1890 entstan<strong>de</strong>nen losen<br />

Gruppe von Intelektuellen,<br />

Ana rchisten, Schriftstellern <strong>und</strong><br />

Publizisten gehörten u.a. auch<br />

die Dichter Peter Hille <strong>und</strong><br />

4<br />

10<br />

9<br />

36<br />

Schrift steller, Redak teur<br />

<strong>und</strong> Kultur or ganisator<br />

Wil helm Spohr. Man traf sich<br />

in <strong>de</strong>n Häusern von Wil helm<br />

Bölsche, Bruno Wille<br />

<strong>und</strong><br />

<strong>de</strong>n<br />

Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt für Familienrecht<br />

Bölschestraße 46 · 12587 Berlin<br />

am S-Bhf. Friedrichshagen<br />

info@burnautzki.<strong>de</strong><br />

Erich Mühsam,<br />

<strong>de</strong>r Maler Hugo<br />

Höp pener-Fidus<br />

<strong>und</strong> <strong>de</strong>r Kulturphilosoph<br />

Gustav<br />

Landauer an. Zu<br />

<strong>de</strong>n Gästen zählten<br />

z.B. <strong>de</strong>r<br />

schwedische<br />

Dramatiker<br />

August<br />

Strind berg<br />

sowie<br />

<strong>de</strong>r<br />

ULRICH BURNAUTZKI<br />

Tätigkeitsschwerpunkte:<br />

������������ � ������������� � ����������<br />

Telefon 030-657 43 90<br />

Telefax 030-65 48 79 43<br />

www.burnautzki.<strong>de</strong><br />

Gebrü<strong>de</strong>rn Hart, in Gasthäu sern<br />

<strong>und</strong> im Freien zu Dichter le sungen,<br />

Diskussionen <strong>und</strong> zum<br />

Gedan kenaustausch.<br />

Fast alle Ver treter <strong>de</strong>s Dichterkreises<br />

haben mehr o<strong>de</strong>r weniger<br />

ihre Spuren in <strong>de</strong>r Literaturgeschichte<br />

hinterlassen, sich<br />

aber gleichermaßen zu <strong>de</strong>n zeitgeschichtlichen,<br />

vor<br />

allem sozialen<br />

Fragen geäußert<br />

<strong>und</strong> engagiert.<br />

So gingen<br />

entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />

Impulse auf<br />

die Gartenstadt-<br />

<strong>und</strong><br />

die Volkshochschul<br />

bewegung<br />

um 1900 sowie <strong>de</strong>n literarischen<br />

Natura lismus aus.<br />

Wilhelm Bölsche war z.B. an<br />

<strong>de</strong>r Gründung <strong>de</strong>r „Freien<br />

Volks bühne“ 1890 beteiligt, trat<br />

mit Vorträgen in Arbeiterbildungs<br />

vereinen auf <strong>und</strong> verfasste<br />

populärwissenschaftliche<br />

Schrif ten. Am bekanntesten<br />

wur<strong>de</strong> sein dreibändiges<br />

„Liebesleben in <strong>de</strong>r Natur“, das<br />

zwischen 1898 <strong>und</strong> 1902 erschien.<br />

Zufahrtstr.<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Damm<br />

Ch.-e-Pauly-Straße<br />

Aßmannstraße<br />

Ahornallee<br />

Müggelseedamm<br />

Spreestr.<br />

1<br />

Hinter <strong>de</strong>m Kurpark<br />

Aßmannstraße<br />

Ev.<br />

Friedhof<br />

Friedrichshagen<br />

14<br />

Buttenstedtweg<br />

S-Bahnhof<br />

Friedrichshagen<br />

Peter-Hille-Straße<br />

Peter-Hille Straße<br />

Aßmannstraße<br />

Lin<strong>de</strong>nallee<br />

Emrichstraße<br />

Myliusgarten<br />

Schmaler Weg<br />

Albert-<br />

12<br />

Schweitzer-Straße<br />

Müggelspree<br />

13<br />

5<br />

2<br />

Bölschestraße<br />

Dahlwitzer<br />

10 9<br />

Ge<strong>de</strong>nktafel für Wilhelm Bölsche,<br />

Müggelseedamm 254<br />

Noch heute kann man in Friedrichshagen<br />

auf <strong>de</strong>n Spuren <strong>de</strong>r<br />

Dichter wan<strong>de</strong>ln. Neben <strong>de</strong>r<br />

Bölschestraße erinnern auch die<br />

Bruno-Wille-Straße, die Julius-<br />

Hart-Straße <strong>und</strong> die Peter-Hille-<br />

Straße an die Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s<br />

Dichterkreises. Wilhelm Bölsche<br />

lebte in verschie<strong>de</strong>nen Häusern<br />

in Friedrichshagen; am Haus<br />

Müggelseedamm 254 befin<strong>de</strong>t<br />

sich eine Ge<strong>de</strong>nktafel für <strong>de</strong>n<br />

Schriftsteller. Über das Leben<br />

<strong>und</strong> Wir ken Wilhelm Böl sches<br />

sowie <strong>de</strong>r an <strong>de</strong>ren Mit glie <strong>de</strong>r<br />

<strong>de</strong>s Dichter kreises informiert<br />

<strong>de</strong>r Kulturhis to ri sche Verein<br />

Fried richshagen in einem kleinen<br />

Museum, das sich im<br />

Antiquariat Bran <strong>de</strong>l in <strong>de</strong>r<br />

Scharnweberstraße 59 befin<strong>de</strong>t.<br />

Auch das jährlich im Herbst<br />

stattfin<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Kultur festival<br />

„Dichter.dran“ greift die literarische<br />

Tradition <strong>de</strong>s Ortes auf.<br />

4<br />

6<br />

8<br />

Aßmannstraße<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Damm<br />

3<br />

Am Goldmannpark<br />

Drachholzstr.<br />

Scharnweberstraße<br />

Müggelseedamm<br />

Josef-Nawocki-<br />

11<br />

Straße<br />

Schhöneicher Landstraße<br />

Kastanienallee<br />

7<br />

Breestpromena<strong>de</strong><br />

Klutstraße<br />

Karl-Frank-Straße<br />

Rahnsdorfer Straße<br />

Karl-Pokern-Straße<br />

Dreiserstraße<br />

Karutzseeweg<br />

Großer Müggelsee<br />

Am Damm<br />

Hartlebenstraße<br />

Bruno-Wille-Straße Julius-Hart-Str.<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012<br />

Peetseestraße<br />

Müllroser Str.

Vom einfachen Dorf zur<br />

Pracht- <strong>und</strong> Flaniermeile<br />

Als sich Wilhelm Bölsche En<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>s 19. Jahrh<strong>und</strong>erts auf <strong>de</strong>r<br />

„Flucht“ vor <strong>de</strong>r Großstadt in<br />

Friedrichshagen nie<strong>de</strong>rließ, hatte<br />

sich das kleine Dorf bereits<br />

zum idyllischen Kurort gemausert.<br />

Die ehemalige Siedlung für<br />

böhmische <strong>und</strong> sächsische<br />

Baumwollspinner, die sich<br />

längs <strong>de</strong>r heutigen Bölschestraße<br />

erstreckte, wur<strong>de</strong> 1753<br />

von Friedrich II. gegrün<strong>de</strong>t.<br />

Der wirtschaftliche Aufschwung<br />

<strong>und</strong> damit die Belebung <strong>und</strong><br />

Aus<strong>de</strong>hnung <strong>de</strong>s Ortes kam mit<br />

<strong>de</strong>m Eisenbahnanschluss 1849.<br />

Sommerfrischler aus Berlin<br />

mieteten sich hier ein <strong>und</strong> errichteten<br />

Villen. Das Dorf entwickelte<br />

sich – nicht zuletzt<br />

wegen <strong>de</strong>s nahen Müggelsees –<br />

zum populären „Kurbad“ mit<br />

Kurpark, Kurkonzerten <strong>und</strong> unzähligen<br />

Lokalen.<br />

Die ehemalige Dorfstraße wur<strong>de</strong><br />

zur Einkaufs- <strong>und</strong> Flaniermeile.<br />

In dieser Zeit entstan<strong>de</strong>n repräsentative<br />

Gebäu<strong>de</strong>, wie das<br />

<strong>de</strong>nkmalgeschützte Friedrichsha<br />

gener Rathaus in <strong>de</strong>r<br />

1 8<br />

Where Children Come First<br />

12<br />

NEU!<br />

Teen English<br />

Ihr Kind wird Englisch lieben!<br />

Englisch lernen mit Spaß ab 3 Monate bis 18 Jahre.<br />

Learning Centre Friedrichshagen<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Damm 426<br />

12587 Berlin<br />

Telefon 030.65 07 65 85 www.helendoron.<strong>de</strong><br />

Aßmannstraße 40<br />

Tel.: 654 84 239<br />

Bölsche straße 87 <strong>und</strong> die<br />

Christopho ruskirche am Markt.<br />

Das Gotteshaus im Stil <strong>de</strong>r märkischen<br />

Ziegelneugotik ersetzte<br />

1903 eine ältere Kirche an <strong>de</strong>r<br />

Nordseite <strong>de</strong>s Platzes. Auch das<br />

Standbild <strong>de</strong>s Alten Fritzen<br />

wur<strong>de</strong> 1903/04 errichtet. Seit<br />

2003, anlässlich <strong>de</strong>s 250. Gründungsjubiläums<br />

<strong>de</strong>s Ortes, steht<br />

es wie<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>m Marktplatz.<br />

Vom „Fest auf <strong>de</strong>r Bölsche“<br />

bis „Dichter.dran“<br />

Vom Flair <strong>de</strong>r Intelektuellen-<br />

<strong>und</strong> Künstleroase, <strong>de</strong>r historischen,<br />

über zwei Jahrh<strong>und</strong>erte<br />

gewachsenen Architektur <strong>und</strong><br />

<strong>de</strong>r reizvollen Lage zum nahen<br />

Müggelsee lebt die Straße auch<br />

heute noch. Kleine einfache,<br />

auf die einstigen Kolonistenhäuser<br />

zurückgehen<strong>de</strong> Gebäu<strong>de</strong>,<br />

stehen neben stolzen Wohn-<br />

<strong>und</strong> Geschäftsbauten aus <strong>de</strong>r<br />

Grün<strong>de</strong>rzeit.<br />

Eine interessante Mischung aus<br />

Lä<strong>de</strong>n, Restaurants, Straßencafés<br />

<strong>und</strong> Galerien lädt zum<br />

Bummeln, Verweilen <strong>und</strong> Einkaufen<br />

ein. R<strong>und</strong> 150 Händler<br />

<strong>und</strong> Dienstleister haben sich<br />

Wolle & Patchwork<br />

Kurzwaren & Stoffe<br />

12587 Berlin-Friedrichshagen<br />

www.creativehandarbeiten.<strong>de</strong><br />

Peter Schreiber<br />

Heizung – Gas – Sanitär<br />

Thomas Schreiber · Handwerksmeister<br />

Solare Energiegewinnung ■ Komplettbadgestaltung<br />

Gasleitungssanierung ■ Mo<strong>de</strong>rne Heiztechnik ■ Brennwerttechnik<br />

Rohrreinigung ■ Regenwassernutzung ■ Reparatur-Service<br />

Zentralstaubsauganlagen ■ Kontrollierte Wohnraumlüftung<br />

Rahnsdorfer Straße 1 · 12587 Berlin-Friedrichshagen<br />

www.schreiber-heizung-sanitaer.<strong>de</strong> FAX 641 91 043<br />

Melinat GmbH<br />

Bölschestraße 49<br />

12587 Berlin<br />

Tel.: (030) 64 09 42 10<br />

Fax: (030) 64 09 42 11<br />

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.MELINAT.<strong>de</strong> freuen<br />

Inspiration • Beratung • Planung • ServiceWir<br />

� 6 41 91 00<br />

hier eingerichtet. Viel spielt<br />

sich auf <strong>de</strong>n Höfen ab; Künstler<br />

haben sie in Besitz genommen.<br />

Viele Einrichtungen, Geschäftsinhaber<br />

<strong>und</strong> Anwohner setzten<br />

sich engagiert dafür ein, dass<br />

die Bölschestraße weiterhin eine<br />

angenehme Wohnadresse<br />

bleibt <strong>und</strong> Besucher <strong>und</strong> Touristen<br />

gern hierher kommen.<br />

Vom Bürgerverein<br />

Friedrichshagen e.V. <strong>und</strong> <strong>de</strong>r<br />

Werbegemeinschaft<br />

Friedrichshagen e.V. wer<strong>de</strong>n<br />

E-Mail: bae<strong>de</strong>rstudio@melinat.<strong>de</strong><br />

Di-Fr 10-19 Uhr · Sa 10-14 Uhr<br />

Mo. nach Vereinbarung<br />

uns auf Sie!<br />

LA VIE Naturkost – Naturkosmetik<br />

Mo–Fr 9–19 Uhr<br />

Sa 8.30–14 Uhr<br />

z.B. gemeinsam Veranstaltungen<br />

<strong>und</strong> Straßenfeste organi<br />

siert <strong>und</strong> Publikationen herausgegeben.<br />

Das Internetportal www.friedrichshagen.net<br />

informiert regelmäßig<br />

über Projekte <strong>und</strong> Vorhaben.<br />

Alljährlich kommen zahlreiche<br />

Besucher zum „Fest auf <strong>de</strong>r<br />

Bölsche“ <strong>und</strong> zum Festival<br />

„Friedrichshagen Dichter.dran“.<br />

Am Goldmannpark 13<br />

12587 Berlin-Friedrichshagen<br />

Telefon / Fax (030) 64 094 844<br />

11 7<br />

Baumpflege<br />

schwierigste Fällungen<br />

Klettertechnik<br />

Entsorgung<br />

Stubbenfräsen<br />

ULRICH BREWING<br />

Breestpromena<strong>de</strong> 9 ·12587 Berlin-Friedrichshagen<br />

Telefon (030) 6 45 35 16 · Funktelefon 0172 / 3 05 36 54<br />

info@baumpflege-brewing.<strong>de</strong><br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 37<br />

3

SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE<br />

Achtung Foto! –<br />

Berliner Wasser werker<br />

im Wan<strong>de</strong>l <strong>de</strong>r Zeit<br />

Neue Ausstellung <strong>de</strong>s Museums<br />

im Wasserwerk mit historischen <strong>und</strong><br />

aktuellen Bil<strong>de</strong>rn<br />

„Achtung Foto!“, wer kennt<br />

nicht diese Auffor<strong>de</strong>rung aus<br />

<strong>de</strong>m Urlaub, bei Familienfesten<br />

<strong>und</strong> an<strong>de</strong>ren Anlässen?<br />

Während vor 150 Jahren, also<br />

in <strong>de</strong>r Gründungszeit <strong>de</strong>r heutigen<br />

Berliner Wasserbetriebe,<br />

noch ehrwürdige Hof fotografen<br />

mit umständlicher Technik zu<br />

Werke gingen, können heute kin<strong>de</strong>rleicht<br />

mit Kamera, Telefon o<strong>de</strong>r<br />

Tablet-Computern Fotos gemacht<br />

<strong>und</strong> bearbeitet wer<strong>de</strong>n. Auch arbeiten<strong>de</strong><br />

Menschen wur<strong>de</strong>n immer<br />

mehr zum Fotomotiv.<br />

Berliner Wasserwerker in Porträts<br />

<strong>und</strong> bei <strong>de</strong>r Arbeit sind auch in einer<br />

neuen Ausstellung <strong>de</strong>s Museums<br />

<strong>de</strong>r Berliner Wasserbetriebe zu sehen. Über 150 Fotos zeigen hier,<br />

wie sich <strong>de</strong>r Arbeitsalltag <strong>de</strong>r Wasserwerker in <strong>de</strong>n letzten<br />

Jahrzehnten verän<strong>de</strong>rt hat. Haben einst Heizer, Kesselputzer,<br />

Gussrohrleger, Filterarbeiter <strong>und</strong> Rieselwärter mit schwerer körperlicher<br />

Arbeit das Bild <strong>de</strong>s Unternehmens bestimmt, so gibt es heute<br />

Indus triekaufleute, Informatiker o<strong>de</strong>r Me chatroniker. Selbst <strong>de</strong>r<br />

Kanalarbeiter ist durch mo<strong>de</strong>rne Robotertechnik ein High-Tech-<br />

Beruf.<br />

Diesem Wan<strong>de</strong>l in <strong>de</strong>r Arbeitswelt widmet sich die Ausstellung. Die<br />

Fotos stammen von verschie<strong>de</strong>nen Berufs- <strong>und</strong> Laienfotografen<br />

38<br />

Gruppenbild <strong>de</strong>r Mitarbeiter <strong>de</strong>s Radialsystems<br />

Berlin VIII in Moabit, 1896.<br />

Fotograf unbekannt<br />

Bis 1930 waren noch vereinzelt Pfer<strong>de</strong>fuhrwerke<br />

im Einsatz, so wie hier bei <strong>de</strong>r<br />

Abfuhr von Bo<strong>de</strong>naushub beim Umbau<br />

<strong>de</strong>s Pumpwerkes Charlottenburg, 1932.<br />

Fotograf unbekannt<br />

<strong>und</strong> sind mit ausführlichen<br />

Texten versehen. Sie folgen<br />

<strong>de</strong>r Chronologie <strong>de</strong>r<br />

Unternehmens entwicklung<br />

vom Beginn <strong>de</strong>r zentralen<br />

Trinkwasser versor gung <strong>und</strong><br />

Stadtent wässerung 1856 bis<br />

in die Gegenwart. Aber auch<br />

historische <strong>und</strong> mo<strong>de</strong>rne<br />

Filme bringen die Bil<strong>de</strong>r<br />

zum Laufen...<br />

So erfährt man z.B., dass<br />

ein Arbeiter um 1900 zwischen 55 <strong>und</strong> 60<br />

Wochenst<strong>und</strong>en arbeiten musste – für 900 bis 1.000 Reichsmark im<br />

Jahr. Nach heutiger Kaufkraft entspricht das etwa 9.500 Euro. Nach<br />

zehn Jahren Beschäftigungszeit gab es zehn Urlaubstage. Das<br />

Rentenalter betrug 70 Jahre (ab 1916 65 Jahre); allerdings lag die<br />

durchschnittliche Lebenserwartung eines Mannes im Deutschen<br />

Reich um 1900 nur bei 46,4 Jahren. Die Fotos dokumentieren übrigens<br />

auch, dass ab 1917 erstmals Frauen eingestellt wur<strong>de</strong>n – eine<br />

Folge <strong>de</strong>s Ersten Weltkrieges, da viele Mitarbeiter zum Kriegsdienst<br />

eingezogen wor<strong>de</strong>n waren.<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

Die am 1. Oktober 1920 erfolgte Bildung von Groß-Berlin brachte<br />

erste größere Verän<strong>de</strong>rungen im Unter nehmen mit sich. Die<br />

Städtischen Wasserwerke waren fortan für die Wasserversorgung<br />

<strong>und</strong> Stadtentwässerung <strong>de</strong>r vormals selbstständigen Gemein<strong>de</strong>n<br />

<strong>und</strong> Vororte verantwortlich. Sie übernahmen <strong>de</strong>ren Wasserwerke<br />

<strong>und</strong> Rohrnetze, ebenso die Kanalisation <strong>und</strong> die Pumpwerke <strong>und</strong><br />

mussten sich völlig neu strukturieren. Die Beschäftigten arbeiteten<br />

in dieser Zeit „nur“ noch 48 St<strong>und</strong>en pro Woche <strong>und</strong> erhielten pro<br />

Jahr min<strong>de</strong>stens drei Wochen Urlaub.<br />

Hatte man mit <strong>de</strong>r Eingemeindung <strong>de</strong>r Vororte die betrieblichen<br />

Abläufe in großem Umfang zusammengeführt, so ging es mit <strong>de</strong>r<br />

Teilung <strong>de</strong>r Stadt 1949 wie<strong>de</strong>r an die Trennung. Für die in <strong>de</strong>n<br />

Westsektoren liegen<strong>de</strong>n Wasserwerke <strong>und</strong> Anlagen musste eine eigenständige<br />

Verwaltung geschaffen wer<strong>de</strong>n. Gleiches galt auch für<br />

die Stadt entwässerung. 1950 wur<strong>de</strong>n zahlreiche<br />

Verbindungsschieber an <strong>de</strong>n Sektoren grenzen geschlossen <strong>und</strong> die<br />

Was serlieferung aus <strong>de</strong>n Werken in Ost-Berlin in die westlichen<br />

Stadtteile eingestellt. Dies führte u.a. zu erheblichen<br />

Versorgungsengpässen in Neukölln <strong>und</strong> Tempelhof.<br />

Am 1. Januar 1992 erfolgte schließlich die Einglie<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r<br />

Wasserversorgung <strong>und</strong> Abwasserbehandlung Berlin (WAB) in die<br />

Berliner Wasserbetriebe (BWB). Das Unternehmen avancierte zum<br />

größten Trinkwasserversorgungs- <strong>und</strong> Abwasserentsorgungsunternehmen<br />

Deutschlands. Nach<strong>de</strong>m die Berliner Wasserbetriebe<br />

1994 in eine Anstalt <strong>de</strong>s Öffentlichen Rechts umgewan<strong>de</strong>lt wor<strong>de</strong>n<br />

waren, wur<strong>de</strong>n sie 1999 teilprivatisiert; die Zahl <strong>de</strong>r Mitarbeiter<br />

sank von über 7.000 auf 4.638. Neue „Helfer“ kamen hinzu. So<br />

sind in <strong>de</strong>n heutigen Betriebsablauf zahlreiche Mikroor ganismen<br />

(Klärwerke) sowie bis 45 Mo<strong>de</strong>rlieschen als „Biomonitore“<br />

(Überwachung <strong>de</strong>r Trinkwasserqualität) eingeb<strong>und</strong>en. 1926/27 gehörten<br />

bei <strong>de</strong>r Berliner Stadtentwässerung z.B. noch 900 Pfer<strong>de</strong>,<br />

100 Maultiere <strong>und</strong> 100 Zugochsen zum „Mitarbeiterstab“.<br />

Die Schaltwarte im Wasserwerk Friedrichshagen, 2008.<br />

Foto: Berliner Wasserbetriebe<br />

Jubiläum 2012:<br />

25 Jahre Museum im Wasserwerk<br />

Das außergewöhnliche – idyllisch am Ufer <strong>de</strong>s Müggelsees gelegene<br />

– Museum in <strong>de</strong>n historischen Back steinmauern <strong>de</strong>s alten<br />

Wasserwerks Friedrichshagen wird im November 2012 25 Jahre<br />

alt. Eröffnet wur<strong>de</strong> es am 12. November 1987 zur 750-Jahr-Feier<br />

Berlins in einem Teil <strong>de</strong>s stillgelegten Wasserwerks, das noch bis<br />

1979 in Betrieb war. Es hatte 1893 als drittes städtisches<br />

Wasserwerk Berlins seine Arbeit aufgenommen <strong>und</strong> war damals<br />

das größte <strong>und</strong> mo<strong>de</strong>rnste in Europa.<br />

Von Anfang an ein „Betriebsmuseum“ mit öffentlicher Nutzung,<br />

ist das Museum heute eine Einrichtung <strong>de</strong>r Berliner Wasserbetriebe.<br />

Es widmet sich <strong>de</strong>r Geschichte <strong>de</strong>r Wasser ver sorgung <strong>und</strong><br />

Stadtentwässerung Berlins von <strong>de</strong>n Anfängen bis zur Gegenwart.<br />

So erfährt <strong>de</strong>r Besucher in <strong>de</strong>r Ständigen Ausstellung „Wasser für<br />

Berlin“ In teressantes über alte Brunnen <strong>und</strong> Holzrohrleitungen,<br />

über <strong>de</strong>n Bau <strong>und</strong> die Entwicklung <strong>de</strong>r ersten Wasser werke, die<br />

Wassermessung, über die unzureichen<strong>de</strong>n hygienischen Verhältnisse<br />

in <strong>de</strong>r Stadt <strong>und</strong> die ständige Wie<strong>de</strong>rkehr von Seuchen <strong>und</strong><br />

Epi<strong>de</strong> mien vor <strong>de</strong>m Bau <strong>de</strong>r Kanalisation. Aber auch die heutigen<br />

Aufgaben <strong>de</strong>r Berliner Wasserbetriebe <strong>und</strong> die Verfahrensweisen<br />

<strong>de</strong>r mo<strong>de</strong>rnen Wasser- <strong>und</strong> Klärwerke Berlins wer<strong>de</strong>n erläutert.<br />

Einmalig ist die im Originalzustand erhaltene Maschinenhalle mit<br />

drei Dampfmaschinen von 1893. Ein weiterer Maschinenraum mit<br />

Elektromotoren <strong>und</strong> Kreiselpumpen aus <strong>de</strong>n 1920er-Jahren ist für<br />

je<strong>de</strong>n Technikfan ein Erlebnis. Auf <strong>de</strong>r großen Freifläche <strong>de</strong>s<br />

Museums sind alte Pumpen, genietete Rohrleitungen <strong>und</strong> Schieber<br />

ausgestellt.<br />

In <strong>de</strong>n wechseln<strong>de</strong>n Son<strong>de</strong>raus stel lungen wer<strong>de</strong>n spezielle<br />

Themen aus <strong>de</strong>r Wasserversorgung <strong>und</strong> Abwasser behandlung<br />

präsentiert. Konzerte in <strong>de</strong>r Maschinenhalle <strong>und</strong> weitere<br />

Son<strong>de</strong>rveranstaltungen sind ein beson<strong>de</strong>res Erlebnis in einer<br />

außergewöhnlich interessanten Umgebung.<br />

Museum im Wasserwerk<br />

Müggelseedamm 307, 12587 Berlin<br />

Telefon: 8644 7695 / -7652<br />

www.museum-im-wasserwerk.<strong>de</strong><br />

Di-Fr 10-16 Uhr (Nov.-Febr. 10-15 Uhr)<br />

Sonn- <strong>und</strong> Feiertage 10-17 Uhr<br />

(Nov.-Febr. 10-16 Uhr, nicht an Feiertagen)<br />

�������������<br />

�������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

���������������������������<br />

���������������������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

������������<br />

������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������<br />

���������������������������<br />

���������������������������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 39

SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE<br />

Tradition, Kultur & Lifestyle –<br />

die Köpenicker Altstadt ist immer<br />

einen Besuch wert<br />

Es gibt wohl kaum jeman<strong>de</strong>n in<br />

Berlin, <strong>de</strong>r die Köpenicker Alt stadt<br />

nicht kennt. Auch für Touristen<br />

sind die kleinen schmalen Gassen,<br />

idyllisch auf einer Insel zwischen<br />

Spree <strong>und</strong> Dahme gelegen, immer<br />

einen Besuch wert.<br />

Anziehungspunkte sind das<br />

historische Rathaus, <strong>de</strong>r Aufmarsch<br />

<strong>de</strong>r Hauptmann-Gar<strong>de</strong> <strong>und</strong> die<br />

Schlossinsel, die exklusive<br />

Wasserlage, das viele Grün ringsum<br />

<strong>und</strong> Freizeit mög lichkeiten en<br />

masse. Außerge wöhnliche<br />

Geschäfte, originelle Gaststätten<br />

<strong>und</strong> Cafés sowie kulturelle<br />

Highlights bil<strong>de</strong>n einen einmaligen<br />

Mix aus Kultur <strong>und</strong> Lifestyle, umrahmt<br />

von einer w<strong>und</strong>erschönen<br />

mittelalterlichen Kulisse.<br />

40<br />

Mit ihren Veranstaltungen ist<br />

die Altstadt weit über die Bezirksgrenzen<br />

hinaus bekannt.<br />

Zahlreiche Künstler <strong>und</strong> Bühnen<br />

wirken hier, das Heimatmuseum<br />

hat in einem alten Gutshaus –<br />

einem <strong>de</strong>r ältesten Gebäu<strong>de</strong> Berlins<br />

– seinen Sitz, große Events,<br />

wie <strong>de</strong>r Köpenicker Sommer, das<br />

Katzengrabenfest, das Blues &<br />

Jazzfestival, <strong>de</strong>r Whisky-Herbst<br />

o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Köpe nicker Altstadt-<br />

Lauf locken zahlreiche Besucher<br />

hierher.<br />

Dabei hat das kleine „Städtchen“<br />

schon über 800 Jahre auf <strong>de</strong>m<br />

Buckel. Im Gegensatz zu <strong>de</strong>n<br />

meisten an<strong>de</strong>ren Berliner Ortsteilen,<br />

die aus ehemaligen Dörfern<br />

o<strong>de</strong>r später angelegten<br />

Siedlungen hervorgingen, ist<br />

Köpenick neben Spandau <strong>de</strong>r<br />

Die Grünstraße ist die zweitälteste Straße Köpenicks <strong>und</strong> gehört heute zur<br />

Fußgängerzone.<br />

einzige Berliner Ortsteil mit mittelalterlicher<br />

Stadttradition. Bis<br />

heute verfügt er über einen gut<br />

erhaltenen Altstadtkern. Erst<br />

En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 19./Anfang <strong>de</strong>s 20.<br />

Jahrh<strong>und</strong>erts <strong>de</strong>hnte sich Köpenick<br />

über seine Brücken aus,<br />

die neuen Köpenicker Vorstädte,<br />

Fabriken <strong>und</strong> Wohnsiedlungen<br />

entstan<strong>de</strong>n.<br />

In diese Zeit fällt auch das Wirken<br />

<strong>de</strong>r zwei bekanntesten Köpe<br />

nicker Originale: Als „Hauptmann<br />

von Köpenick“ ging <strong>de</strong>r<br />

Schuster Wilhelm Voigt in die<br />

Geschichte ein. Mit einer Offiziersuniform<br />

verklei<strong>de</strong>t, verhaftete<br />

er <strong>de</strong>n damaligen Bürger-<br />

Die sieben Weltw<strong>und</strong>er<br />

<strong>de</strong>s alten Cöpenick<br />

meister <strong>und</strong> beschlagnahmte die<br />

Stadtkasse. Die ganze Welt lachte<br />

damals über diesen Streich.<br />

Ein an<strong>de</strong>rs Original ist Henriette<br />

Lustig, die als „Mutter Lustig“<br />

mit ihrer Lohnwäscherei <strong>de</strong>n Ruf<br />

Köpenicks als Waschküche Berlins<br />

begrün<strong>de</strong>te. Über Jahrzehnte<br />

prägte das Wäschereiwesen <strong>de</strong>n<br />

Bezirk.<br />

Doch auch an<strong>de</strong>re Personen sind<br />

bei <strong>de</strong>n Köpenickern in humorvoller<br />

Erinnerung geblieben. So<br />

gab es einen Bürgermeister namens<br />

Borgmann, einen Lehrer<br />

mit <strong>de</strong>m Namen Dummer o<strong>de</strong>r<br />

<strong>de</strong>n Arzt Dr. Todt. Sie alle haben<br />

übrigens tatsächlich gelebt <strong>und</strong><br />

fleißig gearbeitet, ebenso wie es<br />

<strong>de</strong>n Ratskeller im ersten Stock<br />

o<strong>de</strong>r das Gefängnis in <strong>de</strong>r Straße<br />

Freiheit gab. Überliefert sind<br />

diese kleinen Merkwürdigkeiten<br />

in <strong>de</strong>n „Sieben Köpenicker Weltw<strong>und</strong>ern“.<br />

• In <strong>de</strong>r Rudower Straße stand ein Krankenhaus neben <strong>de</strong>m<br />

Friedhof.<br />

• Der dort praktizieren<strong>de</strong> Stadtarzt hieß Dr. Todt.<br />

• In <strong>de</strong>r Straße namens Freiheit stand Cöpenicks Gefängnis.<br />

• Ein Bürgermeister, <strong>de</strong>r es verstand, die Stadtkasse wohl zu<br />

füllen, hieß ausgerechnet Borgmann.<br />

• Der ursprüngliche Ratskeller lag im ersten Stock einer<br />

Restauration am Schlossplatz.<br />

• Ein als rührig <strong>und</strong> fähig bekannter Lehrer hieß Dummer.<br />

• Die Grün<strong>de</strong>rin <strong>de</strong>s Jungmännervereins war ein Fräulein namens<br />

A<strong>de</strong>lheid von Flemmig, allerdings schon jenseits <strong>de</strong>s<br />

„besten Alters“.<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

6 5 1<br />

RISTORANTE<br />

ange Brücke<br />

Schloss<br />

7<br />

����������������������������<br />

������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

�<br />

Spree<br />

Schlossinsel<br />

Alt-Köpenick<br />

5<br />

6<br />

Lin<strong>de</strong>nstraße<br />

2<br />

1<br />

Rathaus<br />

8<br />

Kirchstraße<br />

Laurenzstraße<br />

Rosenstraße<br />

Böttcherstraße<br />

Freiheit<br />

Alt Köpenick<br />

Grünstraße<br />

Müggelheimer Straße<br />

Dahme<br />

3<br />

Kirchstraße<br />

Fachgeschäft für Bekleidung, Kurzwaren <strong>und</strong> Schnei<strong>de</strong>rartikel<br />

Die beste Ecke in <strong>de</strong>r Altstadt Köpenick<br />

für schöne Bekleidung bis Größe 54<br />

*<br />

große Än<strong>de</strong>rungsschnei<strong>de</strong>rei<br />

Grünstraße 22 · 12555 Berlin-Köpenick · � 65 555 53<br />

Gleich hinter <strong>de</strong>m Rathaus<br />

7<br />

4<br />

P<br />

Amtsstraße<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 41<br />

Lü<strong>de</strong>rsstraße<br />

P<br />

Jägerstraße<br />

Alter Markt<br />

Katzengraben<br />

Alter Markt<br />

Land<br />

Land<br />

ISOLA DI CAPRI<br />

DA ANTONIO<br />

Original italienische Küche<br />

Alle Speisen auch zum Mitnehmen<br />

Alt-Köpenick 1<br />

12555 Berlin<br />

Tel. (030) 65 07 62 44<br />

www.isola-di-capri.<strong>de</strong><br />

Täglich<br />

12 – 24 Uhr<br />

Dienstag Ruhetag<br />

4<br />

Kirchstraße 5 · 12555 Berlin<br />

Telefon 76 76 37 76<br />

www.milchkaffee-köpenick.<strong>de</strong><br />

Di – Sa: 9 – 18 Uhr<br />

Zielke & Vogel<br />

RAUMKONTORGMBH<br />

Raumgestaltung � Dekoration �<br />

Sonnenschutz � Parkett �<br />

Bo<strong>de</strong>nbelag � Polstern �<br />

Wandi<strong>de</strong>en �<br />

Alt-Köpenick 4 · 12555 Berlin<br />

Telefon 030 / 34 35 43 65<br />

www.raum-kontor.<strong>de</strong><br />

TECHNIK-CENTER<br />

KÖPENICK<br />

Kirchstraße 3 · 12555 Berlin<br />

Unser Angebot:<br />

• Waschmaschinen/Trockner • Kühlgeräte<br />

• Haushaltskleingeräte • TV-, Audio-, Vi<strong>de</strong>ogeräte<br />

�������������������������������<br />

Unser Service:<br />

• Kostenlose Anlieferung <strong>und</strong> Montage<br />

innerhalb Berlins<br />

• Kleintransporte • Möbelmontagen<br />

• Finanzierung<br />

Mo–Fr 10–18 Uhr<br />

Sa 10–13 Uhr<br />

Telefon: 643 26 174<br />

eMail: tck-berlin@t-online.<strong>de</strong><br />

www.technikcenter-köpenick.<strong>de</strong><br />

2<br />

8<br />

3

SEHENSWERTES & AUSFLUGSZIELE<br />

Einst Wachturm – heute Kunstobjekt<br />

Der ehemalige Grenzturm am Schlesischen Busch erinnert<br />

an <strong>de</strong>n Mauerbau vor 50 Jahren<br />

Gut 50 Jahre ist es her, seit in<br />

Berlin die Mauer errichtet <strong>und</strong><br />

die Stadt in zwei Hälften geteilt<br />

wur<strong>de</strong>. Am 13. August 1991 begann<br />

die DDR mit <strong>de</strong>m Bau <strong>de</strong>r<br />

innerstädtischen Sperranlagen<br />

zu West-Berlin. Auf beson<strong>de</strong>re<br />

Weise war davon <strong>de</strong>r damalige<br />

Bezirk Treptow betroffen. Über<br />

ein Drittel <strong>de</strong>r insgesamt 23 km<br />

langen Mauer zog sich<br />

durch <strong>de</strong>n Bezirk, <strong>de</strong>r an<br />

<strong>de</strong>r Grenze zu Neukölln<br />

<strong>und</strong> Kreuzberg liegt.<br />

Von <strong>de</strong>n über 30 Mauertoten<br />

starben allein 15<br />

an <strong>de</strong>r Trep tower<br />

„Staats“ grenze.<br />

Mehr als 20 Jahre nach<br />

<strong>de</strong>m Mauerfall sind die<br />

ehemaligen Grenz anlagen<br />

fast gänzlich aus<br />

<strong>de</strong>m Stadtbild verschw<strong>und</strong>en.<br />

An ihrer<br />

Stelle führt ein angelegter<br />

Wan<strong>de</strong>r- <strong>und</strong><br />

Radweg um die einstige<br />

Halbstadt herum. Eini ge<br />

erhaltene Mauerreste<br />

<strong>und</strong> -anlagen erinnern<br />

jedoch bis heute an die<br />

Teilung. Sie stehen unter<br />

Denkmalschutz <strong>und</strong><br />

sind Bestandteil <strong>de</strong>s<br />

„Berliner Mau er weges“.<br />

So auch <strong>de</strong>r Wachturm<br />

im Park Schlesischer Busch an<br />

<strong>de</strong>r ehemaligen Grenze zu<br />

Kreuzberg. Er ist einer von einst<br />

300, die zur Bewachung <strong>de</strong>r<br />

Grenzanlagen errichtet wur<strong>de</strong>n.<br />

Zugleich gehörte er zu <strong>de</strong>n insgesamt<br />

33 Führungsstellen <strong>de</strong>r<br />

DDR-Grenz truppen. Sie waren<br />

das organisatorische Zentrum<br />

eines Grenz abschnitts mit mehreren<br />

Beob achtungstürmen. Von<br />

hier aus kommandierte <strong>de</strong>r<br />

diensthaben<strong>de</strong> Offizier die in<br />

seinem Ab schnitt eingesetzten<br />

Soldaten. Ebenso liefen hier die<br />

Signale <strong>de</strong>r elektronischen Anlagen<br />

zusammen.<br />

Der Grenzwachturm am Schlesischen<br />

Busch wur<strong>de</strong> 2004 <strong>de</strong>nkmalgerecht<br />

saniert <strong>und</strong> weitgehend<br />

in seinen baulichen Originalzustand<br />

zurückversetzt. Er<br />

besteht aus vorgefertigten Beton<br />

elementen <strong>und</strong> verfügt über<br />

42<br />

vier Geschosse. Das in <strong>de</strong>n Bo<strong>de</strong>n<br />

versenkte Sockelgeschoss enthielt<br />

technische Anlagen <strong>und</strong><br />

Leitungen sowie Tele fonver bindungen<br />

zu <strong>de</strong>n umliegen<strong>de</strong>n<br />

Beobachtungstürmen. Ein metallener<br />

Schaltkasten <strong>de</strong>s Grenzsignalzauns,<br />

<strong>de</strong>s Grenzmel<strong>de</strong>netzes<br />

<strong>und</strong> das Not stands aggregat<br />

sind noch erhalten.<br />

„Mauerbil<strong>de</strong>r“ – Große Schwarz-Weiß-Fotos<br />

dokumentieren anlässlich <strong>de</strong>s<br />

50. Jahrestages <strong>de</strong>s Mauerbaus an<br />

verschie<strong>de</strong>nen Standorten<br />

<strong>de</strong>s Mauerverlaufs die Unmenschlichkeit<br />

<strong>de</strong>r Grenzsperren<br />

Ein Turm mit<br />

wehrhaftem Aussehen<br />

Im Erdgeschoss befan<strong>de</strong>n sich<br />

<strong>de</strong>r Eingang, eine Toilette <strong>und</strong><br />

eine Arrestzelle. Das erste Obergeschoss<br />

war <strong>de</strong>r Aufenthaltsraum<br />

für <strong>de</strong>n kommandieren<strong>de</strong>n<br />

Offizier <strong>und</strong> drei Wach soldaten.<br />

Das an allen vier Seiten mit großen<br />

Panorama fenstern ausgestattete<br />

zweite Obergeschoss<br />

diente mit seiner R<strong>und</strong>umsicht<br />

als eigentlicher Be obachtungsstand.<br />

Zu<strong>de</strong>m befan<strong>de</strong>n sich hier<br />

die elektrische Schalttafel zur<br />

Überwachung <strong>de</strong>r Grenzanlage<br />

<strong>und</strong> <strong>de</strong>r Hebel zur Betätigung<br />

<strong>de</strong>s Suchschein werfers auf <strong>de</strong>m<br />

Dach.<br />

Falltüren <strong>und</strong> steile Eisentreppen<br />

verbin<strong>de</strong>n die Geschosse. Die mit<br />

Eisen klappen verschließbaren<br />

Lu ken im mittleren Geschoss<br />

zeugen davon, dass es sich bei<br />

<strong>de</strong>n Führungsstellen nicht um<br />

speziell für die inner<strong>de</strong>utsche<br />

Grenze entwickelte Wachtürme<br />

han<strong>de</strong>lte. Da sich in diesem<br />

Geschoss lediglich <strong>de</strong>r Aufenthaltsraum<br />

<strong>de</strong>r Grenz soldaten<br />

befand, waren die Schießluken<br />

funktionslos. Eine Erklärung für<br />

ihre Existenz lautet, dass es sich<br />

bei <strong>de</strong>n Berliner Füh rungsstellen<br />

um einen Typenentwurf han<strong>de</strong>lte,<br />

<strong>de</strong>r zur Si cherung <strong>de</strong>r sowjetisch-chinesischen<br />

Grenze entwickelt<br />

wor<strong>de</strong>n war <strong>und</strong> von<br />

dort übernommen wur<strong>de</strong>. Eine<br />

an<strong>de</strong>re besagt, dass die Luken<br />

<strong>de</strong>n Wachtürmen ein beson<strong>de</strong>rs<br />

wehrhaftes Aussehen geben<br />

soll ten.<br />

Ge<strong>de</strong>nkstätte<br />

Schlesischer Busch<br />

Im Juni 1990 wur<strong>de</strong>n die letzten<br />

Soldaten aus <strong>de</strong>m Grenzabschnitt<br />

abgezogen. Vier Jahre später begann<br />

die Umwandlung in einen<br />

Park. Dass <strong>de</strong>r Turm heute noch<br />

steht <strong>und</strong> nicht Abrissversuchen<br />

zum Opfer fiel, ist <strong>de</strong>m „Museum<br />

<strong>de</strong>r Verbotenen Kunst“ zu verdanken.<br />

Der Verein junger Künst ler<br />

hatte <strong>de</strong>n Wachturm noch vor <strong>de</strong>r<br />

förmlichen Aufgabe <strong>de</strong>r Grenzsicherung<br />

am 1. Juli 1990 in Besitz<br />

genommen <strong>und</strong> ihn bis zum<br />

Jahr 2000 mit einem wechseln<strong>de</strong>n<br />

Programm als Mahnmal, Ausstellungsraum<br />

<strong>und</strong> Café betrieben. Es<br />

wur<strong>de</strong>n u. a. Arbeiten von in <strong>de</strong>r<br />

DDR verfolgten Künstlern, Fotos<br />

von Grenzsoldaten o<strong>de</strong>r Dokumen<br />

ta tionen zur Grenze gezeigt.<br />

Neuer Nutzer seit 2005 ist <strong>de</strong>r<br />

Verein Flutgraben e.V., <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n<br />

Turm für wechseln<strong>de</strong> Ausstellungen<br />

zeitgenössischer Kunst<br />

nutzt. Er stellt in <strong>de</strong>n alten Industriehallen<br />

am Flutgraben bereits<br />

Ausstellungsflächen <strong>und</strong><br />

Ateliers für junge Künstler zur<br />

Verfügung.<br />

Neben <strong>de</strong>m Wachturm sind von<br />

<strong>de</strong>n ehemaligen Grenzanlagen<br />

vor <strong>de</strong>m Schlesischen Tor heute<br />

nur noch die Sperranlagen <strong>de</strong>r<br />

ehemaligen Grenzübergangs stelle<br />

für Schiffe in <strong>de</strong>r Spree <strong>und</strong> eine<br />

mit Graffiti überzogene Plattenwand<br />

nördlich <strong>de</strong>r Puschkinallee<br />

erhalten. Die eigentlichen Grenzmauern,<br />

Licht-Trassen <strong>und</strong> Kolonnen<br />

wege wur<strong>de</strong>n <strong>de</strong>montiert<br />

<strong>und</strong> neu bebaut.<br />

Geöffnet ist <strong>de</strong>r Turm von Mai<br />

bis September, jeweils von<br />

Donnerstag bis Sonntag<br />

14 bis 19 Uhr.<br />

Kontakt: 53 21 96 58.<br />

Nähere Informationen zum Turm,<br />

zur Ge<strong>de</strong>nkstätte <strong>und</strong> zum<br />

„Berliner Mauerweg“ unter<br />

www.berlin.<strong>de</strong>/mauer.<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

– Anzeige –<br />

Archenhold-Sternwarte<br />

Spannen<strong>de</strong> Nächte am längsten<br />

Linsenfernrohr <strong>de</strong>r Er<strong>de</strong><br />

Die Treptower Sternwarte besteht<br />

seit 114 Jahren – ursprünglich war<br />

sie ein Relikt einer großen Gewerbeausstellung,<br />

die 1896 im<br />

Treptower Park stattfand. Doch<br />

schon 1909 hatte sie sich zur größten<br />

Volkssternwarte Deutsch lands<br />

entwickelt <strong>und</strong> ist inzwischen allen<br />

Berlinern, die die Astronomie<br />

lieben, ein fester Begriff.<br />

Ihr „Markenzeichen“ ist das historische<br />

Riesenfernrohr, das das<br />

ganze Jahr hindurch je<strong>de</strong>n Sonntag<br />

um 15 Uhr in Bewegung vorgeführt<br />

<strong>und</strong> zu<strong>de</strong>m im Winterhalbjahr<br />

für öffentliche Beobachtungen<br />

genutzt wird.<br />

Das soll aber nicht heißen, dass in<br />

<strong>de</strong>n Sommermonaten kein Sternwartenbetrieb<br />

wäre! Da die Dämmerungszeiten<br />

jedoch immer später<br />

einsetzen (zusätzlich nach<br />

hinten verschoben durch die Sommerzeit),<br />

verlegt sich die Sternwarte<br />

verstärkt auf Sonnenbeobach<br />

tungen, die im Sonnenphysikalischen<br />

Kabinett stattfin<strong>de</strong>n. Es<br />

wur<strong>de</strong> im vergangenen Jahr originalgetreu<br />

im Stil <strong>de</strong>r 1960-er Jahre<br />

restauriert. Im Sonnenphysi kalischen<br />

Kabinett kann man die Sonnenflecke<br />

sehen, gewaltige Gasausbrüche<br />

auf <strong>de</strong>r Sonne bestaunen<br />

o<strong>de</strong>r in ihrem Spektrum <strong>de</strong>n<br />

Fotos: Michael Arndt<br />

Geheimco<strong>de</strong> entschlüsseln, <strong>de</strong>r<br />

uns verrät, aus welchen Elementen<br />

unser Zentralgestirn besteht. Im<br />

Juli <strong>und</strong> August fin<strong>de</strong>n diese<br />

Beobachtungen je<strong>de</strong>n Mittwoch<br />

um 15 Uhr als feste öffentliche<br />

Veran staltung statt.<br />

Für Liebhaber <strong>de</strong>s Sommersternhimmels<br />

bietet sich freitags einmal<br />

im Monat ab 23 Uhr (wechseln<strong>de</strong><br />

Termine!) die Gelegenheit, bei <strong>de</strong>n<br />

‚Sternst<strong>und</strong>en für Nacht schwärmer’<br />

am 50-cm-Spiegelteleskop im<br />

Gar tengelän<strong>de</strong> unter Anleitung zu<br />

beobachten. Je nach Himmelsstand<br />

<strong>und</strong> Jahreszeit kann man Mond,<br />

Planeten, Stern haufen, Nebel o<strong>de</strong>r<br />

auch Galaxien bestaunen. Für alle<br />

Beobachtungs veranstaltungen gilt<br />

aber: gutes Wetter mitbringen!<br />

Obwohl selbst auch das längste<br />

Fernrohr <strong>de</strong>r Welt nicht durch<br />

Wolken o<strong>de</strong>r Regen schauen kann,<br />

so fin<strong>de</strong>n doch alle Beobach tungs-<br />

veranstaltungen statt – die Sternwarte<br />

besitzt nämlich ein Ausweichquartier,<br />

in <strong>de</strong>m es nie regnet<br />

– das Kleinplanetarium. Hier wird<br />

unter <strong>de</strong>m künstlichen Himmelszelt<br />

<strong>de</strong>r aktuelle Stern himmel erläutert.<br />

Im Kleinplaneta rium fin<strong>de</strong>t<br />

auch je<strong>de</strong>n Samstag um 14 Uhr<br />

die Kin<strong>de</strong>rveranstaltung „Als <strong>de</strong>r<br />

Mond zum Schnei<strong>de</strong>r kam“ statt<br />

– die Geschichte eines fleißigen<br />

Schnei<strong>de</strong>rmeisters, <strong>de</strong>r eines Tages<br />

eine Jacke für <strong>de</strong>n Mond nähen<br />

sollte <strong>und</strong> in <strong>de</strong>r Folge viel Ärger<br />

mit diesem seltsamen K<strong>und</strong>en bekam…<br />

Darüber hinaus besitzt die Sternwarte<br />

ein kleines himmelsk<strong>und</strong>liches<br />

Museum, das <strong>de</strong>n Besuchern<br />

anhand von Originalgeräten<br />

<strong>und</strong> Mo<strong>de</strong>llen einen Einblick in<br />

<strong>de</strong>n Kosmos <strong>und</strong> in die Geschichte<br />

seiner Erforschung bietet. Außer<strong>de</strong>m<br />

kann man hier <strong>de</strong>n größten<br />

Museumsmeteoriten Deutschlands<br />

bestaunen. Die Son<strong>de</strong>rausstellung<br />

ist <strong>de</strong>m Wirken <strong>de</strong>r<br />

Amateurastronomen gewidmet,<br />

die – oftmals unbeachtet – wichtige<br />

wissenschaftliche Arbeit leisten<br />

<strong>und</strong> <strong>de</strong>n professionellen Astronomen<br />

eine wertvolle Unterstützung<br />

sind. Die Exponate spiegeln<br />

wie<strong>de</strong>r, mit welchen – oft<br />

über raschend einfachen – Ausrüstungen<br />

Amateure in Vergangenheit<br />

<strong>und</strong> Gegenwart beobachten.<br />

Für beson<strong>de</strong>re Veranstaltungen –<br />

Be obachtungen, Führungen, Schul -<br />

klassenveranstaltungen, aber auch<br />

Geburtstage b<strong>und</strong> Jubiläen unter<br />

<strong>de</strong>m Sternenhimmel – können je<strong>de</strong>rzeit<br />

Termine vereinbart wer<strong>de</strong>n.<br />

Öffentliche<br />

Himmelsbeobachtungen<br />

Sternst<strong>und</strong>en für Nachtschwärmer<br />

– einmal freitags im<br />

Monat ab 23 Uhr<br />

(Termin erfragen)<br />

Die Sonne im Fernrohr – Juli/<br />

August je<strong>de</strong>n Mittwoch 15 Uhr<br />

Öffentliche Führungen<br />

Je<strong>de</strong>n Donnerstag 20 Uhr:<br />

Sterne über Berlin<br />

Je<strong>de</strong>n Samstag 15 Uhr:<br />

Sterne über Berlin<br />

Je<strong>de</strong>n Sonntag 15 Uhr:<br />

Das Treptower Riesenfernrohr in<br />

Bewegung<br />

Kin<strong>de</strong>rveranstaltungen<br />

Je<strong>de</strong>n Samstag 14 Uhr (in <strong>de</strong>n<br />

Sommerferien zusätzliche Termine<br />

am Donnerstag um 15 Uhr)<br />

Weitere Veranstaltungen unter<br />

www.sdtb.<strong>de</strong><br />

Terminanfragen <strong>und</strong><br />

Informationen unter<br />

Telefon 030 – 53 60 637 19<br />

Archenhold-Sternwarte<br />

Alt-Treptow 1<br />

12435 Berlin<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 43

KOLLEGIUM DES BEZIRKSAMTES<br />

Weiter gehören <strong>de</strong>m<br />

Kollegium <strong>de</strong>s Bezirksamtes an:<br />

Stellvertreten<strong>de</strong><br />

Bürgermeisterin<br />

Ines Feierabend (DIE LINKE.)<br />

Bezirksstadträtin für Arbeit, Soziales<br />

<strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit<br />

Bezirksstadtrat für Bauen, Stadtentwicklung <strong>und</strong> Umwelt<br />

Rainer Hölmer (SPD)<br />

Bezirksstadtrat für Bürgerdienste, Weiterbildung, Kultur,<br />

Ordnungsangelegenheiten, Schule <strong>und</strong> Sport<br />

Svend Simdorn (CDU)<br />

Bezirksbürgermeister<br />

Oliver Igel (SPD)<br />

Leiter <strong>de</strong>r Abteilung Personal, Finanzen, Wirtschaft <strong>und</strong><br />

Immobilienwirtschaft<br />

Zur Person<br />

geboren 1978 in Köpenick<br />

wohnhaft in Berlin-Köpenick<br />

Partei<br />

seit 1996 Mitglied <strong>de</strong>r SPD<br />

seit 2001 Mitglied <strong>de</strong>r BVV Treptow-Köpenick<br />

2006–26. Oktober 2011 Fraktionsvorsitzen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r SPD<br />

seit 2010 Kreisvorsitzen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r SPD Treptow-Köpenick<br />

Beruflicher Wer<strong>de</strong>gang<br />

1997 Abitur an <strong>de</strong>r Flatow-Oberschule Köpenick<br />

1998–2004 Studium <strong>de</strong>r Neueren <strong>de</strong>utschen Literatur, Neueren Geschichte<br />

<strong>und</strong> Politikwissenschaft an <strong>de</strong>r Freien Universität Berlin, Abschluss:<br />

Magister Artium (M. A.) mit einer Arbeit über die Darstellung von DDR-<br />

Realität in komischer Prosa nach 1989<br />

2001–2003 freier Mitarbeiter bei <strong>de</strong>r „Berliner Zeitung“ <strong>und</strong><br />

2002–2008 Mitarbeiter bei <strong>de</strong>r Stiftung zur Aufarbeitung <strong>de</strong>r SED-Diktatur<br />

2009–Oktober 2011 wissenschaftlicher Mitarbeiter/Büroleiter <strong>de</strong>s<br />

B<strong>und</strong>estags abgeordneten Hans-Joachim Hacker<br />

seit 27. Oktober 2011 Bezirksbürgermeister von Treptow-Köpenick<br />

Zur Person<br />

geboren 1965 in Erfurt<br />

seit 1989 wohnhaft in Berlin<br />

Beruflicher Wer<strong>de</strong>gang<br />

Pädagogisches Studium am Institut für<br />

Lehrerbildung in Meiningen, Lehrerin<br />

für die unteren Klassen<br />

1990–2000 Sachbearbeiterin,<br />

Gruppenleiterin, stellv. Amtsleiterin <strong>und</strong><br />

Amtsleiterin <strong>de</strong>s Sozialamtes Berlin-<br />

Marzahn<br />

2001 Persönliche Referentin <strong>de</strong>r<br />

Bezirksstadträtin für Jugend, Familie<br />

<strong>und</strong> Soziales im Bezirksamt Marzahn-<br />

Hellersdorf<br />

2002–2006 Persönliche Referentin <strong>de</strong>r<br />

Staatssekretärin für Soziales in <strong>de</strong>r<br />

Senatsverwaltung für Ges<strong>und</strong>heit,<br />

Soziales <strong>und</strong> Verbraucherschutz Berlin<br />

Oktober 2006–Oktober 2011<br />

Bezirksstadträtin für Soziales <strong>und</strong><br />

Ges<strong>und</strong>heit im Bezirksamt Treptow-<br />

Köpenick<br />

seit 27. Oktober 2011 Stellvertreten<strong>de</strong><br />

Bezirksbürgermeisterin von Treptow-<br />

Köpenick <strong>und</strong> Bezirksstadträtin für<br />

Arbeit, Soziales <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit<br />

Bezirksstadtrat für Jugend<br />

(zum Zeitpunkt <strong>de</strong>s Redaktionsschlusses noch nicht gewählt;<br />

bitte informieren Sie sich auf <strong>de</strong>r Homepage <strong>de</strong>s Bezirksamtes<br />

www.berlin.<strong>de</strong>/ba-treptow-koepenick bzw. in aktuellen Veröffentlichungen) Rathaus Köpenick: Sitz <strong>de</strong>s Bürgermeisters <strong>und</strong> Versammlungsort <strong>de</strong>s Bezirkskollegiums<br />

44 Treptow-Köpenick 2011/2012

���BEZIRKSVERORDNETEN-<br />

VORSTEHER<br />

Siegfried Stock (SPD)<br />

Büro <strong>de</strong>r BVV<br />

Postanschrift<br />

BVV Treptow-Köpenick<br />

12414 Berlin<br />

PF 91 02 40<br />

Dienstgebäu<strong>de</strong><br />

Rathaus Treptow<br />

Neue Krugallee 4, 12435<br />

Telefon 90297-4186<br />

bvv@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

���FRAKTIONEN<br />

SPD: 18 Sitze<br />

DIE LINKE.: 15 Sitze<br />

CDU: 9 Sitze<br />

Bündnis 90/Die Grünen: 6 Sitze<br />

PIRATEN: 4 Sitze<br />

fraktionslos<br />

NPD: 2 Sitze<br />

Fraktion <strong>de</strong>r SPD<br />

Vorsitzen<strong>de</strong>r:<br />

Matthias Schmidt<br />

Telefon 90297-4446<br />

Telefon/Fax 533 70 67<br />

www.spd-fraktion-treptow-<br />

koepenick.<strong>de</strong><br />

fraktion@spd-fraktion-tk.<strong>de</strong><br />

BEZIRKSVERORDNETENVERSAMMLUNG (BVV)<br />

Fraktion DIE LINKE.<br />

Vorsitzen<strong>de</strong>r:<br />

Philipp Wohlfeil<br />

Telefon 90297-4161<br />

Telefon/Fax 533 76 07<br />

www.linksfraktion-treptow-<br />

koepenick.<strong>de</strong><br />

mail@linksfraktion-treptow-<br />

koepenick.<strong>de</strong><br />

Fraktion <strong>de</strong>r CDU<br />

Vorsitzen<strong>de</strong>r:<br />

Christian Schild<br />

Telefon 90297-4400<br />

Telefon/Fax/AB 533 77 25<br />

www.cdu-fraktion-tk.<strong>de</strong><br />

cdu-fraktion-treptow-<br />

koepenick@arcor.<strong>de</strong><br />

info@cdu-fraktion-tk.<strong>de</strong><br />

Fraktion Bündnis 90/Die Grünen<br />

Vorsitzen<strong>de</strong>:<br />

Andrea Gerbo<strong>de</strong> <strong>und</strong> Peter Groos<br />

Telefon 90297-4292/65 70 02 54<br />

www.gruene-berlin.<strong>de</strong>/site/<br />

fraktion-treptow-koepenick.html<br />

fraktion.treptow-koepenick<br />

@gruene-berlin.<strong>de</strong><br />

Fraktion PIRATEN<br />

Vorsitzen<strong>de</strong>r:<br />

Cornelius Engelmann-Strauß<br />

Telefon 90297-4183<br />

http://pf-tk.<strong>de</strong>, post@pf-tk.<strong>de</strong><br />

Gruppe <strong>de</strong>r NPD<br />

Telefon 650 111 32<br />

Telefon/Fax 53 00 72 28<br />

www.treptow-koepenick.npd-<br />

fraktion-berlin.<strong>de</strong><br />

treptow-koepenick@npd-fraktion-<br />

berlin.<strong>de</strong><br />

Rathaus Treptow: Sitzungsort <strong>de</strong>r BVV<br />

Treptow-Köpenick gemeinsam<br />

gestalten! Wir sind für Sie da!<br />

SPD Treptow-Köpenick<br />

Grünauer Straße 8 in 12557 Berlin<br />

www.spd-treptow-koepenick.<strong>de</strong><br />

Tel.: 6549 6204 Fax: 631 07 75<br />

SPD-Fraktion in <strong>de</strong>r BVV Treptow-Köpenick<br />

www.spd-fraktion-treptow-koepenick.<strong>de</strong><br />

Tel./Fax: 533 70 67<br />

Hier können Sie <strong>de</strong>n Infobrief <strong>de</strong>r<br />

Fraktion anfor<strong>de</strong>rn.<br />

Ihre Abgeordneten im<br />

Abgeordnetenhaus von Berlin<br />

Offene Türen <strong>und</strong> offene Ohren<br />

Köpenick: Allen<strong>de</strong>weg 1, 12559 Berlin, Tel.: 64 329 776<br />

Fax: 64 329 792, Di 10 - 18 Uhr, Mi 13 - 16 Uhr, Do 10 - 16 Uhr,<br />

Fr 10 - 13 Uhr<br />

Treptow: Brückenstraße 28, 12439 Berlin, Tel.: 53 289 22<br />

Fax: 53 289 22, Do 14 - 18 Uhr<br />

bezirk@dielinke-treptow-koepenick.<strong>de</strong><br />

Treptow-Köpenick<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 45

ÄMTER & BEHÖRDEN<br />

Zentrale Telefon-Nummer:<br />

90297-0<br />

Rathaus Köpenick<br />

Sitz <strong>de</strong>s Bezirksbürgermeisters <strong>und</strong> regelmäßiger<br />

Versammlungsort <strong>de</strong>s<br />

Bezirkskollegiums<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-0<br />

Rathaus Treptow<br />

Sitz <strong>de</strong>r<br />

Bezirksverordnetenversammlung<br />

Neue Krugallee 4, 12435<br />

Telefon 90297-0<br />

Postanschrift für alle<br />

Verwaltungsdienststellen <strong>und</strong> die BVV<br />

Bezirksamt Treptow-Köpenick von<br />

Berlin<br />

PF 91 02 40<br />

12414 Berlin<br />

Internetadresse:<br />

www.berlin.<strong>de</strong>/ba-treptow-koepenick<br />

��BEAUFTRAGTE DES BEZIRKS<br />

Beauftragte für Menschen mit<br />

Behin<strong>de</strong>rung<br />

Hans-Schmidt-Straße 18, 12489<br />

Telefon 90297-6119<br />

gabriele.ruehling@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Behördliche<br />

Datenschutzbeauftragte<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-2306<br />

anke.armbrust@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Gleichstellungsbeauftragte<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-2309<br />

christiane.hartmann-kraatz@<br />

ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Bauen | Handwerk | Dienstleistungen<br />

www.Haack-Jalousien.<strong>de</strong><br />

Fon (030) 6 73 31 61<br />

Fax (030) 67 89 84 76<br />

Licht- <strong>und</strong> Sonnenschutzanlagen<br />

sämtlicher Systeme<br />

Garagentore, Fenster <strong>und</strong> Türen<br />

Rudower Straße 90 · 12524 Berlin-Altglienicke<br />

alle Arbeiten r<strong>und</strong> ums Haus<br />

Telefon: 030.65 49 81 17<br />

Telefax: 030.65 49 81 16<br />

Mobil: 0172.3 02 00 36<br />

Integrationsbeauftragter<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-2307<br />

sven.schmohl@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Koordinatorin für EU- <strong>und</strong><br />

Internationale Angelegenheiten<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-2440<br />

sonja.eichmann@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

���VERWALTUNG<br />

IM ÜBERBKICK<br />

Amt für Bildung<br />

Hans-Schmidt-Straße 6/8, 12489<br />

Telefon 90297-4968<br />

Amt_Bildung@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Amt für Bürgerdienste<br />

Alt-Köpenick 21,12555<br />

Telefon 90297-2731<br />

sabine.bimboese@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Bau- <strong>und</strong> Wohnungsaufsichtsamt<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-2450<br />

bauaufsicht@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Bezirkskasse<br />

Hans-Schmidt-Straße 16, 12489<br />

Telefon 90297-6339<br />

michaela.schlesinger@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Bezirkswahlamt<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-2391<br />

bezirkswahlamt@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Bibliotheken<br />

siehe Seite 69<br />

Bürgerämter<br />

siehe Seite 50<br />

die allro<strong>und</strong>er<br />

firma m. lachm<strong>und</strong><br />

��Alt - <strong>und</strong> Neubausanierung<br />

��Maurer- <strong>und</strong> Putzarbeiten<br />

��Trockenbau <strong>und</strong> Fliesen<br />

��Tischler / Fußbo<strong>de</strong>n / Maler<br />

Landgartenweg 4 ·12557 Berlin<br />

www.allro<strong>und</strong>er-lachm<strong>und</strong>.<strong>de</strong><br />

� BERLINS RATHÄUSER<br />

Charlottenburg-Wilmersdorf<br />

Otto-Suhr-Allee 100, 10585<br />

Telefon 90291-0<br />

Friedrichshain-Kreuzberg<br />

Frankfurter Allee 35/37, 10247<br />

Telefon 90298-0<br />

Lichtenberg<br />

(ehemals Lichtenberg,<br />

Hohenschönhausen)<br />

Möllendorffstraße 6, 10367<br />

Telefon 90296-0<br />

Marzahn-Hellersdorf<br />

Alice-Salomon-Platz 3, 12627<br />

Telefon 90293-0<br />

Mitte<br />

(ehemals Mitte, Tiergarten, Wedding)<br />

Mathil<strong>de</strong>-Jacob-Platz 1, 10551<br />

Telefon 90182-0<br />

Neukölln<br />

Karl-Marx-Straße 83, 12040<br />

Telefon 90239-0<br />

Montag bis Freitag<br />

7.00 bis 16.00 Uhr<br />

Pankow<br />

(ehemals Pankow, Prenzlauer Berg,<br />

Weißensee)<br />

Breite Straße 24A-26, 13187<br />

Telefon 90295-0<br />

Reinickendorf<br />

Eichborndamm 215-239, 13437<br />

Telefon 90294-0<br />

Spandau<br />

Carl-Schurz-Straße 2-6, 13597<br />

Telefon 90279-0<br />

Steglitz-Zehlendorf<br />

Schloßstraße 80, 12154<br />

Telefon 90299-0<br />

Tempelhof-Schöneberg<br />

John-F.-Kennedy-Platz, 10820<br />

Telefon 90277-0<br />

Treptow-Köpenick<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-0<br />

Rathaus Köpenick<br />

TEXTILREINIGUNGSMEISTER<br />

Karlstraße 35 · 12557 Berlin<br />

Fon 030 6 51 67 35<br />

46 Treptow-Köpenick 2011/2012

Familienkasse <strong>de</strong>r Bezirke<br />

Zum Großen Windkanal 4, 12489<br />

Telefon 90297-5379<br />

lan<strong>de</strong>sfamilienkasse@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Friedhofsverwaltung<br />

Rinkartstraße 13, 12437<br />

Telefon 90297-5983<br />

Friedhöfe<br />

siehe Seite 64<br />

Ges<strong>und</strong>heitsamt<br />

Südostallee 132, 12487<br />

Amtsarzt:<br />

Telefon 90297-4768<br />

vera.richter@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Ges<strong>und</strong>heitliche Beratungsstellen<br />

siehe Seite 60<br />

Gewerbeamt<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Straße 80A, 12559<br />

Telefon 90297-4629<br />

ordnungsamt@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Grünflächenamt<br />

Rinkartstraße 13, 12437<br />

Telefon 90297-5823<br />

Hochbauamt/Serviceeinheit<br />

Facilitymanagement<br />

Neue Krugallee 4, 12435<br />

Telefon 90297-7000<br />

angela.weniger@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

info.fm@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

JobCenter<br />

siehe Seite 50<br />

Jugendamt<br />

Freiheit 15, 12555<br />

Telefon 90297-3307<br />

kerstin.stappenbeck@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Krisentelefon 90297-55555<br />

Erziehungs- <strong>und</strong> Familienberatung<br />

Standort Treptow:<br />

Plönzeile 7, 12459<br />

Telefon 90297-4744<br />

Standort Köpenick:<br />

Myliusgarten 20, 12587<br />

Telefon 90297-3600<br />

Kulturamt<br />

Kulturzentrum „Alte Schule“<br />

Dörpfeldstraße 54, 12489<br />

Telefon 90297-5720<br />

doris.tyrolph@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Kultureinrichtungen <strong>und</strong> Museen<br />

siehe Seiten 69-72<br />

Musikschule<br />

siehe Seite 62<br />

Ordnungsamt (auch<br />

Gewerbeangelegenheiten)<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Straße 80 A, 12559<br />

Telefon 90297-4629<br />

ordnungsamt@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Wache <strong>de</strong>s allg, Ordnungsdienstes<br />

Telefon 90297-4601<br />

Schiedsämter<br />

siehe Seite 50<br />

Schulamt<br />

Freiheit 15, 12555<br />

Telefon 90297-3293<br />

schulamt@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Schulen<br />

siehe Seite 61-62<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012<br />

Schulaufsicht<br />

(Außenstelle Treptow-Köpenick <strong>de</strong>r<br />

Senatsverwaltung für Bildung,<br />

Wissenschaft <strong>und</strong> Forschung)<br />

Freiheit 15, 12555<br />

Telefon 90297-3250/-3284/-3264/-3256<br />

katrin.leschke@senbwf.berlin.<strong>de</strong><br />

Sozialamt<br />

Hans-Schmidt-Straße 16 <strong>und</strong> 18, 12489<br />

Telefon 90297-6099<br />

jens.meissner@ba-tk.verwalt-berlin.<strong>de</strong><br />

Serviceeinheit Facilitymanagement<br />

Neue Krugallee 4, 12435<br />

Telefon 90297-4105<br />

angela.weniger@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Sportamt<br />

Sportpromena<strong>de</strong> 3, 12527 Berlin<br />

Telefon 67 80 74 11/00<br />

sportamt@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Sporteinrichtungen<br />

siehe Seite 73-74<br />

Stadtplanungsamt<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-2312<br />

ute.loebel@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Stan<strong>de</strong>samt<br />

Rathaus Alt-Köpenick, 12555<br />

Telefon 90297-2554<br />

stan<strong>de</strong>samt@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Straßenverkehrsbehör<strong>de</strong><br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Straße 80A, 12559<br />

Telefon 90297-4629<br />

ordnungsamt@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Submissionsstelle<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-2434<br />

matthias.rollow@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Tiefbauamt<br />

Dahmestraße 33, 12526<br />

Telefon 90297-5501<br />

info-tiefbauamt@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Umwelt <strong>und</strong> Naturschutzamt<br />

Rinkartstraße 13, 12437<br />

Telefon 90297-5932<br />

martin.kleinlosen@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Untere Denkmalschutzbehör<strong>de</strong><br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-2192/-2191/-2194<br />

christian.breer@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Vermessungsamt<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-2003<br />

vermessungsamt@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Veterinär- <strong>und</strong><br />

Lebensmittelaufsichtsamt<br />

Friedrichshagener Straße 8, 12555<br />

Amtstierarzt:<br />

Telefon 90297-4810<br />

veterinaer-<strong>und</strong>lebensmittelaufsichtsamt@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Wirtschaftsför<strong>de</strong>rung<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-2500<br />

wirtschaftsfoer<strong>de</strong>rung@ba-tk.verwaltberlin.<strong>de</strong><br />

Wohnungsamt<br />

Hans-Schmidt-Straße 10,12489<br />

Telefon 90297-5205<br />

wohnungsamt@ba-tk.verwalt-berlin.<strong>de</strong><br />

petra.bell@ba-tk.berlin.<strong>de</strong><br />

Bauen | Handwerk | Dienstleistungen<br />

KOMPOSTIERPLATZ<br />

Neuenhagener Chaussee 1-3 (Flora-Gelän<strong>de</strong>)<br />

15566 Schöneiche · 030 / 64 38 85 23<br />

www.kompoterra.<strong>de</strong><br />

Glaserei<br />

Mobiler Glasservice<br />

Fensterreparatur<br />

Isolierglas · Spiegel<br />

Vitrinen · HSW-Anlagen<br />

NICO LABOTZKE<br />

Meister-/Innungsbetrieb<br />

� 419 98 770<br />

Notdienst 24h<br />

0176/23 86 54 08<br />

Schaufenster<br />

Bil<strong>de</strong>rwerkstatt<br />

Glasschleiferei<br />

Bleiverglasung<br />

Fax: 41 99 87 71<br />

www.labotzke.<strong>de</strong><br />

Mo – Do 9 – 18 Uhr<br />

Fr 13 – 18 Uhr<br />

Abrechnung über Ihre<br />

Glasversicherung<br />

Köpenicker Landstraße 252 · 12437 Berlin-Baumschulenweg<br />

Bo<strong>de</strong>nbelagsarbeiten<br />

Farbe & Bo<strong>de</strong>n<br />

Meisterbetrieb<br />

FRIEDRICHSHAGEN<br />

Designbeläge<br />

Teppichbö<strong>de</strong>n<br />

Laminat <strong>und</strong> Parkett<br />

Rahnsdorfer Straße 53<br />

12587 Berlin<br />

Fon 030 - 650 76 412<br />

Fax 030 - 650 76 41 3<br />

www.fbf-bo<strong>de</strong>n.<strong>de</strong><br />

Jürgen Teichert<br />

Bo<strong>de</strong>nbelags<strong>und</strong><br />

Parkettarbeiten<br />

Service & Vertrieb<br />

Rainweg 11 a · 12527 Berlin<br />

Tel.: (030) 67 550 95<br />

Fax: (030) 67 808 712<br />

Funk: 0172 / 188 71 00<br />

e-Mail: Teichert-Juergen@web.<strong>de</strong><br />

WERKZEUG &<br />

GERÄTEVERLEIH<br />

���������������������<br />

��������������������������<br />

�������������������������������<br />

��W�������������<br />

Bernhard Petruske<br />

Oberspreestraße 63<br />

12489 Berlin<br />

Telefon 6 71 32 57<br />

www.petruske.<strong>de</strong><br />

Malerfachbetrieb<br />

K<strong>und</strong>enservice<br />

Fassa<strong>de</strong>ngestaltung u. Dämmung<br />

Tapeten<br />

Bo<strong>de</strong>nbeläge (PVC+Teppich)<br />

Müggelwer<strong>de</strong>rweg 32 · 12589 Berlin<br />

Tel. 648 57 17 · Fax 64 39 75 43/45<br />

Funk: 0171/404 47 91+ 0160/302 43 29<br />

47

RECHTSANWÄLTE & NOTARE<br />

Rechtsanwältin<br />

Ute Hörrlein<br />

CZOGALLA<br />

RECHTSANWÄLTIN<br />

Dr. Claudia Czogalla<br />

Rechtsanwältin <strong>und</strong> Mediatorin<br />

Tätigkeitsschwerpunkte: Familienrecht, Strafrecht<br />

Interessenschwerpunkte:<br />

Allgemeines Zivilrecht <strong>und</strong> Verkehrsrecht<br />

Sterndamm 86 A · 12487 Berlin<br />

Telefon: (030) 66 76 47 03 · Telefax: (030) 66 76 47 04<br />

E-mail: hoerrlein@kanzlei-hoerrlein.<strong>de</strong> · www.kanzlei-hoerrlein.<strong>de</strong><br />

KÖPENICKER STRASSE 325<br />

12555 BERLIN · HAUS 41<br />

Im Innovationspark Wuhlhei<strong>de</strong><br />

� (030) 5059 1476<br />

FAX: (030) 5059 1477<br />

Mobil: 0178/133 1476<br />

info@ra-kohlmeier.<strong>de</strong><br />

www.anwalt-steuern.<strong>de</strong><br />

Genossenschaftsstraße 58 (Nähe Markt Adlershof)<br />

12489 Berlin<br />

Telefon: 030 / 67 82 27 20 · info@kanzlei-czogalla.<strong>de</strong><br />

Telefax: 030 / 67 82 27 21 · www.kanzlei-czogalla.<strong>de</strong><br />

ZIVIL- UND VERTRAGSRECHT<br />

INTERNET- UND IT-RECHT<br />

MEDIEN- UND URHEBERRECHT<br />

VEREINSRECHT<br />

VERWALTUNGS-(BEHÖRDEN)RECHT<br />

ERSTBERATUNG/BERATUNGSHILFE<br />

TERMINE AUCH SAMSTAG N. VEREINB.<br />

KOOPERATION MIT:<br />

STEUERBERATERIN G. KOHLMEIER<br />

� (030) 65 76 33 35<br />

Marko Lenke Anwaltskanzlei<br />

Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt für Verkehrsrecht<br />

Fachanwalt für Familienrecht<br />

Dörpfeldstraße 11 · 12489 Berlin<br />

Nähe S-Bahnhof Adlershof<br />

über <strong>de</strong>r Deutschen Bank<br />

Telefon: (030) 67 11 697<br />

Telefax: (030) 67 19 89 23<br />

e-mail: info@ra-lenke-berlin.<strong>de</strong><br />

www.ra-lenke-berlin.<strong>de</strong><br />

Lenke & Lenke<br />

Tätigkeitsschwerpunkte<br />

Dr. jur. Dietrich Lenke<br />

� Arbeitsrecht<br />

� �����������<br />

� Versicherungsrecht<br />

Marko Lenke<br />

���������� ��� Verkehrsrecht<br />

���������� ��� �������������<br />

� V�����������������<br />

� Verkehrsstrafrecht<br />

� �������������<br />

Jan Grote<br />

� ������ ��� Vertragsrecht<br />

� ���������<br />

� ����������<br />

CARSTEN PAGEL<br />

Rechtsanwalt<br />

Bölschestraße 114<br />

12587 Berlin-Friedrichshagen<br />

Telefon (030) 671 94 82<br />

Telefax (030) 671 94 86<br />

www.kanzlei-pagel.<strong>de</strong><br />

Cornelia Möller<br />

Rechtsanwältin, Mediatorin (BAFM)<br />

Familienrecht<br />

Mietrecht<br />

Arbeitsrecht<br />

Erxlebenstraße 28<br />

12524 Berlin<br />

Telefon (030) 67 89 18 54<br />

Fax (030) 67 89 18 61<br />

Tätigkeitsschwerpunkte<br />

Mietrecht<br />

Erbrecht<br />

Baurecht<br />

Gr<strong>und</strong>stücksrecht<br />

Margit Rist<br />

Rechtsanwälte in überörtlicher Sozietät GbR<br />

Margit Rist<br />

Rechtsanwältin <strong>und</strong> Notarin<br />

Tätigkeitsschwerpunkte:<br />

Erbrecht, Gr<strong>und</strong>stücksrecht,<br />

Allg. Zivilrecht<br />

Michael Martius<br />

Rechtsanwalt<br />

Tätigkeitsschwerpunkte:<br />

Straf-, Arbeits- <strong>und</strong><br />

Verkehrsrecht<br />

Bahnhofstraße 47 · 12555 Berlin-Köpenick<br />

Telefon 657 11 02 · 657 28 43 · Telefax 657 15 25<br />

email: rist.martius@t-online.<strong>de</strong><br />

Rechtsanwalt<br />

Dipl.-Jur. Rolf Roggisch<br />

Tätigkeitsschwerpunkte:<br />

Familien-, Erbrecht, Verkehrs-, Gesellschafts-,<br />

Arbeitsrecht u. a.<br />

Alt-Müggelheim 9 · 12559 Berlin · Tel. (030) 65 94 04 70 · Fax 65 94 05 06<br />

Funk 0170-411 27 64 · E-Mail: roggisch@t-online.<strong>de</strong><br />

www.Kanzlei-Rheinfels.<strong>de</strong><br />

Beratung · Scheidung · Eheverträge<br />

Monica Rheinfels, LL.M. Rechtsanwältin<br />

English-speaking lawyer - Family law<br />

Müggelseedamm 125 · 12587 Berlin<br />

Tätigkeitsschwerpunkt:<br />

Familienrecht<br />

62 73 71 85<br />

MEIKE STEINER<br />

Rechtsanwältin<br />

Marktplatz<br />

FriedrichshagenMüggelseedamm/<br />

Bölschestr .<br />

Spreestr .<br />

48 Treptow-Köpenick 2011/2012<br />

(Müggelspree)<br />

Spreetunnel<br />

(Fußgänger)<br />

� ������������ ��� �������echt<br />

� ���������echt<br />

� ������������echt<br />

Müggelseedamm 125 · 12587 Berlin · Tel. 640 920 17 · Fax 64 09 27 05

Treptow-Köpenick 2011/2012<br />

iD-intertrace<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

������������<br />

����������������������<br />

Geschäftsstelle Köpenick<br />

Kleinschewskystraße 38 · 12555 Berlin<br />

Telefon 6 50 42 92 · Fax 32 59 36 35<br />

Geschäftsstelle Adlershof<br />

Am Studio 22 · 12489 Berlin<br />

Telefon 56 70 16 26<br />

Wir beraten <strong>und</strong> helfen im<br />

Rahmen einer Mitgliedschaft<br />

�����������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

®<br />

�������������������<br />

������������������<br />

��������������������������<br />

Dipl. oec.<br />

Wolfgang Andreas<br />

Steuerberater<br />

Hackenbergstraße 27<br />

12489 Berlin<br />

Telefon (030) 67 19 89 50<br />

Telefax (030) 67 19 89 51<br />

WAndreas@t-online.<strong>de</strong><br />

� 81 82 96 93<br />

Schachtelhalmweg 56 a · 12524 Berlin<br />

Leiterin: Elfi Herrmann · elfi .herrmann@vlh.<strong>de</strong><br />

HertelMedia AGENTUR & VERLAG<br />

Das Bezirksmagazin hat viele gute Seiten –<br />

auch für Ihre Präsentation.<br />

Fon (030) 981 60 32<br />

www.bezirksmagazin.<strong>de</strong><br />

ERFOLGREICH WERBEN IM BEZIRK<br />

RECHTSANWÄLTE & NOTARE<br />

Wolff & Wolff<br />

Anwaltskanzlei<br />

Michael Wolff Andrea Wolff<br />

� Arbeitsrecht<br />

� ����������<br />

� Verkehrsrecht<br />

� ��������� � ��������<br />

Tätigkeitsschwerpunkte<br />

� ���������<br />

� �����������<br />

� ����������<br />

� ����������<br />

Tel. (030) 6 71 78 62 · Fax (030) 63 90 80 92<br />

Schnellerstraße 55 · 12439 Berlin · www.rechtsanwaelte-wolff.<strong>de</strong><br />

RAe_M.Wolff_<strong>und</strong>_A.Wolff@t-online.<strong>de</strong><br />

Fachanwalt für Familienrecht<br />

weitere Tätigkeitsschwerpunkte:<br />

���������������Ve���������������trafrecht<br />

Zugelassen beim Landgericht Berlin <strong>und</strong> Kammergericht Berlin<br />

Straße am Flugplatz 12a · 12487 Berlin-Johannisthal<br />

Telefon 63 97 97 10 · Telefax 63 97 97 12<br />

Bürozeiten: Mo.–Do. 8 – 18 Uhr · Fr. 8 –14 Uhr<br />

STEUERN & VERSICHERUNG<br />

Effizienta<br />

VERONIKA UND<br />

DR. JESKO<br />

VON PUTTKAMER<br />

STEUERBERATER<br />

BÖLSCHESTRASSE 27<br />

12587 BERLIN-FRIEDRICHSHAGEN<br />

TELEFON (030) 64 19 68 40<br />

www.puttkamer.net<br />

Steuerberatungs-GmbH<br />

����������������������<br />

� �������� ��� ������ ��� ���������������<br />

� ���������� ��� ���� ����� ��� �������������������<br />

� �������������������������<br />

� ��������� ��� �������������������������� ����)<br />

Sterndamm 9 · 12487 Berlin<br />

Telefon (030) 63 99 57-0 · Funk: 0177-631 41 54 · Fax (030) 63 99 57-33<br />

E-Mail: info@effizienta.<strong>de</strong><br />

ARITMA Revision GmbH<br />

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft<br />

� ������� v�� ���������c�������<br />

� �������������������<br />

� ��������������<br />

Aßmannstraße 48 Tel. 030 / 641 88 35<br />

12587 Berlin Fax 030 / 641 88 36<br />

www.aritma.<strong>de</strong><br />

49

NOTDIENSTE & WICHTIGE ADRESSEN<br />

����NOTRUFE<br />

Polizeinotruf 110<br />

Bürgertelefon <strong>de</strong>r Polizei<br />

(r<strong>und</strong> um die Uhr) 46 64 46 64<br />

Notarzt <strong>und</strong> Feuerwehr 112<br />

Krankentransportleitstelle<br />

192 54/197 27<br />

Kassenärztlicher<br />

Bereitschaftsdienst 31 00 31<br />

Privatärztlicher<br />

Bereitschaftsdienst 89 00 91 00<br />

Tierärztlicher Notdienst<br />

83 22 90 00/83 22 90 58<br />

Apotheken-<br />

notdienst 0800/002 28 33<br />

Zahnärztlicher<br />

Notdienst 89 00 43 33<br />

Gift-Notruf 192 40<br />

Drogen-Notdienst 192 37<br />

Jugendnotdienst<br />

(ab 14 J. r<strong>und</strong> um die Uhr) 61 00 62<br />

Kin<strong>de</strong>rnotdienst<br />

(bis 13 J. r<strong>und</strong> um die Uhr) 61 00 61<br />

Kin<strong>de</strong>rschutz-Hotline 61 00 66<br />

Mädchennotdienst (ab 12 J.) 61 00 63<br />

Notruf bei häuslicher Gewalt<br />

gegen Frauen (9-24 Uhr) 611 03 00<br />

Rollstuhl-<br />

pannendienst 0177-8 33 57 73<br />

Pflege in Not 69 59 89 89<br />

����KRISENDIENSTE<br />

Aids-Beratung� 194 11<br />

Anonyme Alkoholiker 192 95<br />

Krisen- <strong>und</strong> Beratungszentrum<br />

fürvergewaltigte <strong>und</strong> sexuell<br />

belästigte Frauen (Mo-Fr 9-18 Uhr)<br />

216 88 88<br />

Beratungsstelle für Schwule<br />

<strong>und</strong> Suchtgefähr<strong>de</strong>te 194 46<br />

Telefon-<br />

seelsorge e.V.� 0800/111 01 11<br />

Kirchliche Telefonseelsorge<br />

0800/111 02 22<br />

Opferhilfe Berlin e.V.<br />

(Beratung für Opfer von Straftaten,<br />

<strong>de</strong>renAngehörige <strong>und</strong> Zeugen)<br />

Mo-Fr 10-13 Uhr,<br />

Di u. Do auch 15-18 Uhr<br />

395 28 67/395 97 59<br />

Psychosozialer Krisendienst<br />

Region SüdOst 390 63 80<br />

Weißer Ring e.V.<br />

(Opferhilfe) 833 70 60<br />

����RETTUNGSSTELLEN<br />

DRK-Kliniken Köpenick<br />

30 35 31 00/31 10<br />

Alexianer Krankenhaus<br />

Hedwigshöhe 67 41-0/-26 40<br />

Vivantes-Klinikum<br />

Hellersdorf 130 17-21 12<br />

Unfallkrankenhaus Marzahn<br />

56 81 23 23<br />

����STÖRUNGSDIENSTE<br />

GASAG 78 72 72<br />

Vattenfall 0180/211 25 25<br />

Berliner<br />

Wasser Betriebe 0800/292 75 87<br />

����UNTERWEGS<br />

EC- <strong>und</strong><br />

Kreditkartensperrung 116 116<br />

01805/021021<br />

BVG-K<strong>und</strong>endienst 194 49<br />

S-Bahn Berlin 29 74 33 33<br />

Zentrales F<strong>und</strong>büro 90277 3101<br />

Unternehmenskonzepte<br />

Brigitte Gelbke<br />

Innovationspark Wuhlhei<strong>de</strong>, Haus 40<br />

Köpenicker Straße 325 · 12555 Berlin<br />

Tel. (030) 65 76 27 02 · Fax (030) 65 76 27 04<br />

Existenzgrün<strong>de</strong>r- <strong>und</strong> Unternehmensberatung<br />

Coaching · Finanzierung · Seminare<br />

����AGENTUR FÜR ARBEIT<br />

BERLIN-SÜD<br />

Geschäftsstelle Treptow-Köpenick<br />

Pfarrer-Goosmann-Straße 19, 12489<br />

Service-Telefon<br />

01801 555 111 (Arbeitnehmer)*<br />

01801 66 44 66 (Arbeitgeber)*<br />

treptow-koepenick@arbeitsagentur.<strong>de</strong><br />

Mo, Di 8-16 Uhr, Mi, Fr 8-12 Uhr<br />

Do 8-18 Uhr<br />

Familienkasse<br />

Sonnenallee 282, 12057<br />

Telefon 01801 54 63 37*<br />

Mo, Di 8-12.30 Uhr, Do 8-18 Uhr<br />

familienkasse-berlin-sued@<br />

arbeitsagentur.<strong>de</strong><br />

Job-Center Treptow-Köpenick<br />

Groß-Berliner Damm 73, 12487<br />

Telefon 5555 75 2222**<br />

jobcenter-treptow-koepenick@<br />

jobcenter-ge.<strong>de</strong><br />

Mo, Di, Fr 8-12.30 Uhr<br />

Do 8-12.30 Uhr <strong>und</strong><br />

12.30-18 Uhr (nur Berufstätige)<br />

*(Festnetzpreis 3,9 ct/min,<br />

Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min)<br />

**(entspr. Preisliste <strong>de</strong>s<br />

Teilnehmer netz betreibers)<br />

����AMTSGERICHT KÖPENICK<br />

Mandrellaplatz 6, 12555<br />

Telefon 90247-0<br />

Mo, Di 8.30-15 Uhr, Do 8.30-15 Uhr<br />

<strong>und</strong> 15-18 Uhr nach Vereinbarung<br />

����BERLINER FORSTEN<br />

Lan<strong>de</strong>sforstamt<br />

Dahlwitzer Landstraße 4, 12587<br />

Telefon 64 19 37-0<br />

Zentrale telefonische K<strong>und</strong>enberatung:<br />

Mo-Fr 9-14 Uhr<br />

Forstamt Köpenick<br />

Dahlwitzer Landstraße 4, 12587<br />

Telefon 64 19 37 71<br />

Waldschule Lehrkabinett Teufelssee<br />

Müggelheimer Damm 144, 12559<br />

Telefon 654 13 71<br />

Waldschule Plänterwald<br />

Dammweg 1B, 12437<br />

Telefon 53 00 09 70<br />

����BÜRGERÄMTER<br />

Bürgeramt I<br />

Rathaus Köpenick<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-27 41/27 42<br />

Bürgeramt II<br />

Schönewei<strong>de</strong><br />

Michael-Brückner Straße 1, 12439<br />

Telefon 90297-4000<br />

Bürgeramt IV<br />

Grünau<br />

Wassersportallee 56, 12527<br />

Telefon 90297-6800<br />

Öffnungszeiten für alle Bürgerämter:<br />

Mo 8-15 Uhr, Di 11-18 Uhr<br />

Mi 8-13 , Do 11-19 Uhr, Fr 8-13 Uhr<br />

Sa 9-13 Uhr (nur Bürgeramt I)<br />

während <strong>de</strong>r Öffnungszeiten sind<br />

Terminvereinbarungen möglich<br />

ingenieurbüro<br />

bernd hüning<br />

Innovationspark Wuhlhei<strong>de</strong>, Haus 40<br />

Köpenicker Straße 325 · 12555 Berlin<br />

Mobiltelefon: 0178/693 44 39<br />

Optimierung Marketing <strong>und</strong> Vertrieb<br />

Produkt- <strong>und</strong> Projektmanagement<br />

����ZENTRALE<br />

BEHÖRDENAUSKUNFT<br />

Telefon: 115<br />

(Festnetz 7-14 ct/min,<br />

Mobilfunk 17-29 ct/min)<br />

����FEUERWEHR<br />

Berufsfeuerwache Köpenick<br />

Katzengraben 1 12555<br />

Telefon 387 5400 105<br />

Berufsfeuerwache Treptow<br />

Groß-Berliner Damm 18, 12487<br />

Telefon 387 5300 105<br />

����FINANZÄMTER<br />

Treptow/Köpenick<br />

Seelenbin<strong>de</strong>rstraße 99, 12555<br />

Telefon 902 41 20<br />

Mo, Fr 8-13 Uhr, Do 11-18 Uhr<br />

Info-Zentrale<br />

Mo-Mi 8-15 Uhr, Do 8-18 Uhr<br />

Fr 8-13.30 Uhr<br />

Prenzlauer Berg<br />

(zuständig für KFZ-Steuer)<br />

Storkower Straße 134, 10407<br />

Telefon 902 42 80<br />

Mo, Fr 8-13 Uhr, Do 11-18 Uhr<br />

Info-Zentrale<br />

Mo-Mi 8-15 Uhr<br />

Do 8-18 Uhr, Fr 8-13.30 Uhr<br />

����KFZ-ZULASSUNGSSTELLEN<br />

Standort Friedrichshain/Kreuzberg<br />

Jüterboger Straße 3, 10965<br />

Telefon 90269-0/- 3300<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo, Di, Mi 7.30-15 Uhr (Termink<strong>und</strong>en)<br />

7.30-11 Uhr (ohne Termin)<br />

Do 7.30-18 Uhr (Termink<strong>und</strong>en)<br />

7.30-11 Uhr (ohne Termin)<br />

Fr 7.30-13.30 Uhr (Termink<strong>und</strong>en)<br />

7.30-11 Uhr (ohne Termin)<br />

Standort Lichtenberg<br />

Ferdinand-Schultze-Straße 55, 13055<br />

Telefon 90269-0/- 3300<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo, Mi 7.30-15 Uhr (Termink<strong>und</strong>en)<br />

7.30-11 Uhr (ohne Termin)<br />

Di, Do 7.30-18 Uhr (Termink<strong>und</strong>en)<br />

7.30-15 Uhr (ohne Termin)<br />

Fr 7.30-13.30 Uhr (Termink<strong>und</strong>en)<br />

7.30-11 Uhr (ohne Termin)<br />

����POLIZEIDIENSTSTELLEN<br />

Berliner Polizei<br />

Telefon: 46 64 0<br />

Notruf: 110<br />

Bürgertelefon: 46 64-46 64<br />

Direktion 6, Abschnitt 65/Treptow<br />

Segelfliegerdamm 42, 12487<br />

Telefon 46 64-665 700<br />

Direktion 6, Abschnitt 66/Köpenick<br />

Karlstraße 8, 12557<br />

Telefon 46 64-666 700<br />

Wasserschutzpolizei Wache Ost<br />

Baumschulenstraße 1, 12437<br />

Telefon 46 64-98 33 60<br />

����SCHIEDSAMTSBEZIRKE UND<br />

SCHIEDSAMTSPERSONEN<br />

Schiedsamtsbezirk 1<br />

Alt-Treptow, Plänterwald,<br />

Baumschulenweg<br />

Ingrid Gossow<br />

Telefon 672 04 59<br />

Schiedsamtsbezirk 2<br />

Oberschönewei<strong>de</strong>, Nie<strong>de</strong>rschönewei<strong>de</strong>,<br />

Johannisthal<br />

Michael Rother<br />

Telefon 671 44 84, 288 38 93 21<br />

Schiedsamtsbezirk 3<br />

Adlershof, Altglienicke<br />

Dr. Gisela Große<br />

Telefon 62 83 28<br />

Schiedsamtsbezirk 4<br />

Dammvorstadt, Köllnische Vorstadt/<br />

Spindlersfeld, Bohnsdorf, Grünau,<br />

Schmöckwitz<br />

Angela Lieweke<br />

Telefon 0179-4876639, 651 15 23<br />

Schiedsamtsbezirk 5<br />

Altstadt/Kietz, Allen<strong>de</strong>-Viertel,<br />

Wen<strong>de</strong>nschloss, Müggelheim<br />

Herr Hey<strong>de</strong>nreich<br />

Telefon 0151-28442931<br />

Schiedsamtsbezirk 6<br />

Köpenick-Nord, Friedrichshagen,<br />

Rahnsdorf/Hessenwinkel<br />

Herr Wolf<br />

Telefon 657 24 60<br />

����WASSERRETTUNGSDIENST<br />

Nottelefon <strong>de</strong>r<br />

Berliner Feuerwehr 112<br />

Wasserrettungsdienst <strong>de</strong>s ASB<br />

Leitstelle Werft<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstraße 348, 12557<br />

Telefon 65 88 01 70<br />

(1. Apr.–31. Okt. an <strong>de</strong>n Wochenen<strong>de</strong>n<br />

<strong>und</strong> Feiertagen)<br />

Wasserrettungsdienst <strong>de</strong>r DLRG<br />

Einsatzleitstelle: Telefon 36 20 95-0<br />

(an <strong>de</strong>n Wochenen<strong>de</strong>n April bis Oktober)<br />

Station Friedrichshagen (Spreetunnel)<br />

Telefon 45 50 24<br />

Station Wen<strong>de</strong>nschloßstraße<br />

Telefon 645 89 27<br />

Station Grünau (Regattastrecke)<br />

Telefon 674 39 24<br />

Station Bammelecke<br />

Telefon 674 42 98<br />

50 Treptow-Köpenick 2011/2012

���ALLGEMEINMEDIZIN/<br />

PRAKTISCHE ÄRZTE<br />

ADLERSHOF<br />

Bachmann, Brigitte, Dr. med.<br />

Anna-Seghers-Str. 118, 12489 677 43 55<br />

Bennewitz, Dorothea Elisabeth<br />

Dörpfeldstr. 52, 12489 677 05 36<br />

Bölle, Matthias, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 4, 12489 0151/23328608<br />

[engl., franz., ital.]<br />

Laali, Fatemeh-Marjan<br />

Florian-Geyer-Str. 109, 12489 67 89 28 10<br />

[engl. pers.]<br />

Lange, Karsten, Dr. med.<br />

Rudower Chaussee 12B, 12489 67 19 88 88<br />

Päckert, Regine, Dr. med.<br />

Wassermannstr. 90, 12489 677 56 68<br />

Priewich, Peter, MR Dr. med.<br />

Florian-Geyer-Str. 109, 12489 67 89 28 10<br />

Sattelkau, Katrin, Dr. med.<br />

Weerthstr. 7, 12489 677 42 18<br />

Schmidt, Ulrike, Dipl.-Med.<br />

Dörpfeldstr. 11, 12489 677 43 14<br />

Starost, Elinore, Dipl.-Med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 92<br />

ALTGLIENICKE<br />

Bergemann, Anneliese, MR Dr. med.<br />

Am Falkenberg 117, 12524 51 65 30 67<br />

Humme, Ines, Dipl.-Med.<br />

Köpenicker Str. 6, 12524 672 18 52<br />

�1 Janke, Cornelia, Dr. med.<br />

Semmelweisstr. 102, 12524 673 60 28<br />

Klüssendorf-Mediger, Evelyn, Dr. med.<br />

Schönefel<strong>de</strong>r Chaussee 243, 12524 673 61 66<br />

Löser, Gisela<br />

Rudower Str. 60, 12524 673 20 08<br />

Löser, Heike<br />

Rudower Str. 60, 12524 673 20 08<br />

Steffen, Marina<br />

Germanenstr. 49, 12524 672 20 30<br />

BAUMSCHULENWEG<br />

Conrad, Wolfgang<br />

Ekkehardstr. 1, 12437 53 69 98 76<br />

[engl., franz., ital.]<br />

Heine, Anke, Dr. med.<br />

Ernststr. 1, 12437 532 86 06<br />

Jägle, Ljudmila<br />

Baumschulenstr. 31, 12437 534 98 22<br />

[russ.]<br />

Kunert, Heike, Dr. med.<br />

Kiefholzstr. 179, 12437 53 69 97 77<br />

Meybaum, Norbert, Dr. med.<br />

Baumschulenstr. 9-10, 12437 532 81 80<br />

Wehrenfennig, Thomas<br />

Ernststr. 26, 12437 532 81 10<br />

BOHNSDORF<br />

Domnik, Thomas, Dipl.-Med.<br />

Grottewitzstr. 25, 12526 676 31 83<br />

[engl.]<br />

Jacob, Christine<br />

Buntzelstr. 92, 12526 676 54 80<br />

SCHMERZTHERAPIE<br />

(nach Liebscher <strong>und</strong> Bracht… u.a.)<br />

Heuschnupfen,<br />

Tierhaarallergien, Obstallergien<br />

Flug-, Höhen-, Prüfungsangst… u.a.<br />

Nichtrauchertherapie<br />

Heilpraktiker<br />

Ingolf Kind · Telefon 6721554<br />

Teutonenstraße 62 · 12524 Berlin<br />

www.hypnosetherapeut-berlin.<strong>de</strong><br />

FRIEDRICHSHAGEN, HIRSCHGARTEN<br />

Leistert, Gisa, Dr. med.<br />

Bölschestr. 27, 12587 645 58 58<br />

Oczlon, Claudia, Dr. med.<br />

Bölschestr. 27, 12587 645 58 58<br />

Poppe, Mario, Dr. med.<br />

Myliusgarten 20, 12587 645 89 81<br />

Reichling, Hil<strong>de</strong><br />

Bölschestr. 108, 12587 645 52 90<br />

Schäfer, Nadja<br />

Bölschestr. 59, 12587 641 28 20<br />

Tastarczyk, Frank, Dipl.-Med.<br />

Myliusgarten 20, 12587 645 89 47<br />

[engl.]<br />

Vehmeyer, Wulf, Dr. med.<br />

Rahnsdorfer Str. 33, 12587 645 50 47<br />

Völkel, Karsten, Dr. med.<br />

Bölschestr. 59, 12587 645 16 69<br />

GRÜNAU<br />

Jessenberger, Christel<br />

Regattastr. 77-79, 12527 674 42 83<br />

W<strong>und</strong>erlich, Frank, Dr. med.<br />

Regattastr. 77-79, 12527 674 05 17<br />

JOHANNISTHAL<br />

�1 Baum, Anne-Kathrin, Dr. med.<br />

Sterndamm 67, 12487 636 08 02<br />

�1 Baum, Clement, Dipl.-Med.<br />

Sterndamm 67, 12487 636 08 02<br />

Bodner, Jannette<br />

Sterndamm 152, 12487 631 76 71<br />

Borck, Renate, Dr. med.<br />

Vereinsstr. 19, 12487 636 45 88<br />

Kuna, Brunhil<strong>de</strong>, Dr. med.<br />

Sterndamm 73, 12487 636 32 24<br />

Sudau, Hil<strong>de</strong>gard, Dr. med.<br />

Sterndamm 9, 12487 636 18 91<br />

KÖPENICK<br />

�1 Arndt, Maren, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 49<br />

Boenke, Sabine, Dr. med.<br />

Mahlsdorfer Str. 25 A, 12555 657 20 86<br />

�3 Braun, Vittoria, Prof. Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 74<br />

�1 Breitenfeldt, Kathrin<br />

Grünauer Str. 44, 12557 651 67 59<br />

Bytel, Thomas, Dipl.-Med.<br />

Annenallee 1, 12555 657 17 16<br />

Clement, Ingo, Dipl.-Med.<br />

Zum Langen See 50, 12557 651 92 00<br />

Drygalla, Jacqueline, Dr. med.<br />

Müggelheimer Str. 5D, 12555 655 74 46<br />

Ehrlich, Bettina<br />

Pablo-Neruda-Str. 17, 12559 654 11 04<br />

Elsner, Gudula, Dr. med.<br />

Hämmerlingstr. 23, 12555 657 36 12<br />

[tschech., engl., russ.]<br />

�2 Fuchs, Frank-Uwe, Dr. med.<br />

Grünauer Str. 44, 12557 651 67 59<br />

Irrgang, Kathrin, Dr. med.<br />

Köpenzeile 109, 12557 651 40 90<br />

Naturheilpraxis<br />

Manuela Bäsler<br />

Heilpraktikerin<br />

Ortolfstraße 183<br />

12524 Berlin<br />

Telefon 030/6782 6871<br />

www.naturheilpraxis-baesler.<strong>de</strong><br />

Kaffke, Ra<br />

Müggelheimer Str. 16, 12555 651 67 11<br />

�3 Kron, Barbara, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 49<br />

�2 Kunz, Andrea, Dr. med.<br />

Freiheit 1, 12555 655 72 25<br />

[tschech., engl.]<br />

Lura, Dagmar<br />

Freiheit 1, 12555 655 70 02<br />

�1 Meyer, Carsten, Dr. med.<br />

Oberspreestr. 180B, 12557 655 93 41<br />

[engl.]<br />

Murach, Barbara, Dipl.-Med.<br />

Kaulsdorfer Str. 311, 12555 657 28 36<br />

[engl., russ.]<br />

Passon, Eva-Maria, Dipl.-Med.<br />

Freiheit 1, 12555 655 72 25<br />

[tschech., engl.]<br />

Rie<strong>de</strong>l, Regina, Dr. med.<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 324 A, 12557 651 00 51<br />

Schöne, Susanna<br />

Bahnhofstr. 10, 12555 657 29 55<br />

Schreger, Margot, Dr. med.<br />

Kleinschewskystr. 59, 12555 657 15 36<br />

Sporbert, Dagmar, Dr. med.<br />

Bahnhofstr. 48, 12555 650 45 20<br />

Sternkopf, Annette, Dr. med.<br />

Köpenzeile 109, 12557 651 40 20<br />

Wahl, Tilo, Dr. med.<br />

Mahlsdorfer Str. 25 A, 12555 657 20 86<br />

Wahrenburg, Peter, Dipl.-Med.<br />

Puchanstr. 18, 12555 652 71 45<br />

�2 Weinrich, Lutz, Dr. med. Dr.<br />

Elcknerplatz 18, 12555 653 32 02<br />

[engl.]<br />

Winkler, Christel, Dr. med.<br />

Annenallee 1, 12555 652 71 47<br />

Zimmering, Ronald, Dr. med.<br />

Gutenbergstr. 2, 12557 65 88 08 45<br />

[engl., russ., fläm., franz.]<br />

MÜGGELHEIM<br />

Miermeister, Angelika<br />

Alt-Müggelheim 8, 12559 659 86 00<br />

�3 Schrö<strong>de</strong>r, Marlen<br />

Gosener Damm 6, 12559 659 89 00<br />

NIEDERSCHÖNEWEIDE<br />

�2 Köberle, Kordula, Dr. med.<br />

Grimaustr. 79, 12439 631 66 30<br />

Müller, Ursula, Dipl.-Med.<br />

Schnellerstr. 110, 12439 636 13 88<br />

Schlegel, Natalia<br />

Brückenstr. 31, 12439 631 66 15<br />

[russ.]<br />

Schmidt, Ursula, Dr. med.<br />

Bruno-Bürgel-Weg 16, 12439 671 78 38<br />

OBERSCHÖNEWEIDE<br />

Al-Raai, Mohamad<br />

Wattstr. 12, 12459 535 05 35<br />

Bernicke, Dagmar, MR Dr. med.<br />

Edisonstr. 63, 12459 535 06 81<br />

[engl.]<br />

ÄRZTE & GESUNDHEIT<br />

Adler apothekE<br />

Adlershof<br />

Astrid Bienfait Dörpfeldstrasse 7 12489 BerliN<br />

Telefon 030 - 677 14 40 Telefax 030 - 677 43 18<br />

Email a.bienfait@aponet.<strong>de</strong><br />

Gronau, Wibke<br />

Großstr. 8, 12459 535 32 82<br />

Kluge, Annegret, Dr. med.<br />

Griechische Allee 14, 12459 535 18 07<br />

Kopf, Andreas, Dr. med.<br />

Firlstr. 24, 12459 535 42 53<br />

Mietens, Annette, Dr. med.<br />

Schillerpromena<strong>de</strong> 1, 12459 535 07 56<br />

Peterhansl, Tom, Dr. med.<br />

Mathil<strong>de</strong>nstr. 1, 12459 535 14 31<br />

Schwarz, Robert<br />

Großstr. 8, 12459 535 32 82<br />

Tallafuss, Manuela, Dr. med. MPH<br />

Schillerpromena<strong>de</strong> 1, 12459 535 07 56<br />

Erklärungen zu <strong>de</strong>n Kriterien <strong>de</strong>r<br />

Zugänglichkeit für Rollstuhlfahrer<br />

� 1 = rollstuhlgerecht<br />

– Türbreiten mind. 90 cm<br />

– Zugang ebenerdig o<strong>de</strong>r Rampe<br />

max. 6% Steigung<br />

� 2 = rollstuhlgeeignet<br />

– Türbreiten mind. 80 cm<br />

– Zugang ebenerdig o<strong>de</strong>r Rampe<br />

max. 10% Steigung<br />

� 3 = bedingt rollstuhlgeeignet<br />

– Türbreiten mind. 70 cm<br />

– Zugang max. eine Stufe o<strong>de</strong>r<br />

Rampe max. 20% Steigung<br />

Das Verzeich nis <strong>de</strong>r nie<strong>de</strong>rgelassenen<br />

Ärzte, Psychologischen Psychotherapeuten<br />

<strong>und</strong> Zahnärzte basiert auf <strong>de</strong>n<br />

Daten <strong>de</strong>r Kassen ärztlichen Vereinigung<br />

Berlin <strong>und</strong> <strong>de</strong>r Kassen zahn ärztlichen<br />

Vereinigung Berlin. Privat prak tizieren<strong>de</strong><br />

<strong>und</strong> ermächtigte Ärzte wur<strong>de</strong>n nicht<br />

berücksichtigt, ebenso Spezialisie rungen,<br />

die von Patienten kaum o<strong>de</strong>r nicht direkt<br />

genutzt wer<strong>de</strong>n.<br />

Angaben zu <strong>de</strong>n Ärzten sowie weitere<br />

Daten sind auch abrufbar auf <strong>de</strong>r Internet<br />

seite <strong>de</strong>r Kassen ärztlichen Vereinigung<br />

Berlin unter www.kvberlin.<strong>de</strong> bzw. <strong>de</strong>r<br />

Kassenzahnärzt li chen Vereinigung Berlin<br />

unter www.kzv-berlin.<strong>de</strong>.<br />

Bei<strong>de</strong> Internetseiten verfügen über<br />

Suchmaschinen.<br />

Die Internet-Adresse<br />

www.tieraerztekammer-berlin.<strong>de</strong><br />

lieferte die Daten für das Verzeichnis <strong>de</strong>r<br />

Tierärzte.<br />

Alle Angaben ohne Gewähr.<br />

Es besteht kein Rechtsanspruch auf<br />

Veröffentlichung.<br />

Redaktionsschluss: 24. 9. 2011<br />

Mo-Fr 8-19 Uhr<br />

Sa 9-14 Uhr<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 51

ÄRZTE & GESUNDHEIT<br />

RAHNSDORF, WILHELMSHAGEN,<br />

HESSENWINKEL<br />

Döpfmer, Susanne, Dr. med.<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 318, 12589 648 93 62<br />

Köplin-Fritsche, Jochen<br />

Kirchstr. 15, 12589 64 84 99 73<br />

Schiller, Annemarie, Dipl.-Med.<br />

Dannenreicher Pfad 30, 12589 648 09 22<br />

SCHMÖCKWITZ, KAROLINENHOF,<br />

RAUCHFANGSWERDER<br />

Runke, Daniela, Dr. med.<br />

Adlergestell 758, 12527 675 85 66<br />

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

�2 Berlin, Monika, Dr. med.<br />

Beermannstr. 2, 12435 533 75 24<br />

Bürck-Gemassmer, Maximilian<br />

Elsenstr. 1, 12435 534 86 94<br />

Eisermann, Ursula, Dr. med.<br />

Am Treptower Park 41, 12435 533 78 71<br />

[engl., russ.]<br />

Falter, Michaela<br />

Elsenstr. 1, 12435 534 86 78<br />

Höfer, Heike, Dr. med.<br />

Kiefholzstr. 411, 12435 533 76 85<br />

�2 Jacobus, Irene, MR Dr. med.<br />

Dammweg 106, 12435 533 78 03<br />

[russ., engl.]<br />

Kiekeben, Gisela, Dipl.-Med.<br />

Elsenstr. 99/100, 12435 533 75 44<br />

Kuntze, Uta, Dr. med.<br />

Am Treptower Park 41, 12435 533 78 71<br />

Platzer, Lukas, Dr. med.<br />

Dammweg 106, 12435 533 79 13<br />

[engl. ital.]<br />

Popot, Jean-Clau<strong>de</strong>, Dr. med.<br />

Bouchéstr. 23, 12435 534 84 00<br />

[engl., franz., span.]<br />

Reh, Ilona<br />

Karl-Kunger-Str. 6, 12435 534 86 20<br />

Ristow, Beate, Dr. med.<br />

Galileistr. 31, 12435 533 70 57<br />

Zell, Evelyn<br />

Elsenstr. 99/100, 12435 53 21 02 50<br />

���ANÄSTHESIOLOGIE<br />

Baum, Anne-Kathrin, Dr. med.<br />

Sterndamm 67, 12487 636 08 02<br />

Kirchner, Ragna<br />

Müggelseedamm 208B, 12587<br />

Knote, Erhard, Dipl.-Med.<br />

Schnellerstr. 21, 12439 48 62 64 81<br />

Köplin-Fritsche, Jochen<br />

Kirchstr. 15, 12589 64 84 99 73<br />

Lura, Dagmar<br />

Freiheit 1, 12555 655 70 02<br />

Passon, Matthias, Dipl.-Med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 65 48 52 25<br />

Platzer, Lukas, Dr. med.<br />

Dammweg 106, 12435 533 79 13<br />

Starost, Elinore, Dipl.-Med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 92<br />

Steinbach, Sean, Dr. med.<br />

Schillerpromena<strong>de</strong> 1, 12459 535 36 87<br />

Wefelmeyer, Gerti, Dr. med.<br />

Müggelbergallee 40, 12557 651 72 94<br />

���ARBEITSMEDIZIN<br />

Bennewitz, Dorothea Elisabeth<br />

Dörpfeldstr. 52, 12489 677 05 36<br />

�2 Berlin, Monika, Dr. med.<br />

Beermannstr. 2, 12435 533 75 24<br />

�2 Jacobus, Irene, MR Dr. med.<br />

Dammweg 106, 12435 533 78 03<br />

[russ., engl.]<br />

�1 Janke, Cornelia, Dr. med.<br />

Semmelweisstr. 102, 12524 673 60 28<br />

Kuna, Brunhil<strong>de</strong>, Dr. med.<br />

Sterndamm 73, 12487 636 32 24<br />

Murach, Barbara, Dipl.-Med.<br />

Kaulsdorfer Str. 311, 12555 657 28 36<br />

[engl., russ.]<br />

Schmidt, Ursula, Dr. med.<br />

Bruno-Bürgel-Weg 16, 12439 671 78 38<br />

Starost, Elinore, Dipl.-Med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 92<br />

���AUGENHEILKUNDE<br />

ADLERSHOF<br />

Heitsch, Jutta, Dipl.-Med.<br />

Albert-Einstein-Str. 4, 12489 673 60 41<br />

Kahl, Kristina, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 94<br />

�2 Mascher, Desirée, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 94<br />

Shahnazary, Ali<br />

Dörpfeldstr. 52, 12489 677 49 01<br />

BOHNSDORF<br />

Galanski, Jürgen<br />

Dorfplatz 6, 12526 676 43 23<br />

�3 Keller, Irina<br />

Dorfplatz 6, 12526 676 43 23<br />

FRIEDRICHSHAGEN, HIRSCHGARTEN<br />

Schwarz, Patrick<br />

Werlseestr. 3, 12587 645 59 68<br />

JOHANNISTHAL<br />

Wal<strong>de</strong>, Carolyn, Dr. med.<br />

Sterndamm 9, 12487 636 00 52<br />

[engl.]<br />

Wegener, Petra, Dr. med.<br />

Sterndamm 9, 12487 636 00 52<br />

[russ.]<br />

KÖPENICK<br />

Keuch, Manuela, Dr. med.<br />

Seelenbin<strong>de</strong>rstr. 11, 12555 657 13 28<br />

Keuch, Richard, Dr. med.<br />

Seelenbin<strong>de</strong>rstr. 11, 12555 657 13 28<br />

Klotz, Oliver<br />

Grünstr. 5, 12555 655 72 24<br />

�2 Leonhardt, Marita, Dipl.-Med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 50<br />

Rieger, Roland, Dr. med.<br />

Grünstr. 5, 12555 655 72 24<br />

�3 Stoldt, G<strong>und</strong>ula, Dr. med.<br />

Freiheit 1, 12555 651 37 59<br />

OBERSCHÖNEWEIDE<br />

Wolff, Gisela<br />

Wilhelminenhofstr. 19, 12459 535 40 65<br />

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

Hoffmann, Ricarda, Dipl.-Med.<br />

Am Treptower Park 75, 12435 534 86 93<br />

Lemke, Ulrike, Dr. med.<br />

Galileistr. 31, 12435 533 70 26<br />

���CHIRURGIE<br />

ADLERSHOF<br />

�2 Klumpp, Bernhard, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 62<br />

Lange, Karsten, Dr. med.<br />

Rudower Chaussee 12B, 12489 67 19 88 88<br />

Mansour, Amer<br />

Anna-Seghers-Str. 109, 12489 677 44 38<br />

Pollner, Lutz, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 62<br />

[franz., engl.]<br />

BOHNSDORF<br />

Gutsche, Juri, Dr. med.<br />

Höhensteig 1, 12526 67 41 26 70<br />

[engl.]<br />

KÖPENICK<br />

Boenke, Sabine, Dr. med.<br />

Mahlsdorfer Str. 25 A, 12555 657 20 86<br />

Figiel, Arnim<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 51<br />

�3 Strack, Cornelia, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 51<br />

�3 Zech, Ute, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 51<br />

OBERSCHÖNEWEIDE<br />

Mühl-Benninghaus, Dieter, Dr. med.<br />

Edisonstr. 63, 12459 53 00 59 50<br />

Stotko, Martin<br />

Schillerpromena<strong>de</strong> 1, 12459 535 36 87<br />

RAHNSDORF, WILHELMSHAGEN,<br />

HESSENWINKEL<br />

Köplin-Fritsche, Jochen<br />

Kirchstr. 15, 12589 64 84 99 73<br />

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

�1 Bab, Horst, Dr. med.<br />

Dammweg 106, 12435 533 79 13<br />

�3 Bär, Patricia, Dr. med.<br />

Dammweg 106, 12435 533 79 13<br />

���DIABETES-AMBULANZ<br />

Rod<strong>de</strong>, Karin<br />

Bahnhofstr. 10, 12555 657 29 55<br />

Schöne, Susanna, Dipl.-Med.<br />

Bahnhofstr. 10, 12555 657 29 55<br />

Warnke, Hanni<br />

Sterndamm 9, 12487 636 06 92<br />

���FRAUENHEILKUNDE<br />

UND GEBURTSHILFE<br />

ADLERSHOF<br />

Feihe, Claudia, Dr. med.<br />

Büchnerweg 28, 12489 67 82 47 37<br />

�2 Gerhardt, Cornelia, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 86<br />

[engl., russ.]<br />

�2 Scheunemann, Petra, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 86<br />

[engl., russ.]<br />

ALTGLIENICKE<br />

�3 Fischer, Kerstin, Dr. med.<br />

Semmelweißstr. 105, 12524 672 92 04<br />

[engl.]<br />

Rudolph, Sabine, Dr. med.<br />

Grünauer Str. 1, 12524 672 10 82<br />

BAUMSCHULENWEG<br />

Thieme, Ina, Dr. med.<br />

Baumschulenstr. 95, 12437 532 20 36<br />

FRIEDRICHSHAGEN, HIRSCHGARTEN<br />

Breyvogel, Sabine, Dipl.-Med.<br />

Aßmannstr. 48, 12587 645 53 58<br />

�2 Heuberger, Brigitte, Dr. med.<br />

Lin<strong>de</strong>nallee 16, 12587 645 16 71<br />

Wahlicht, Anna-Maria, Dr. med.<br />

Myliusgarten 20, 12587 645 17 63<br />

GRÜNAU<br />

Eipper, Gabriele, Dr. med.<br />

Wassersportallee 6, 12527 674 47 88<br />

JOHANNISTHAL<br />

Bogdanov, Elena<br />

Sterndamm 9, 12487 636 06 92<br />

Michalski, Andrea, Dr. med.<br />

Sterndamm 9, 12487 636 06 35<br />

Weinert, Heike Ingeborg, Dr. med.<br />

Sterndamm 152, 12487 631 76 57<br />

KÖPENICK<br />

Benecke, Claudia, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 58<br />

Hackel, Brunhil<strong>de</strong>, Dr. med.<br />

Pflanzgartenstr. 22, 12555 65 80 04 11<br />

Jen<strong>de</strong>-Roil, Manuela, Dr. med.<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 51-53, 12559 65 49 99 55<br />

Lattorff, Elke, Dr. med.<br />

Freiheit 1, 12555 655 70 62<br />

Lehmann, Christine, Dr. med.<br />

Kietz 23/24, 12557 657 16 64<br />

Rie<strong>de</strong>wald, Susanne, Dr. med.<br />

Bahnhofstr. 53, 12555 657 29 69<br />

Winkler, Frie<strong>de</strong>rike<br />

Friedrichshagener Str. 6 C, 12555 65 49 81 18<br />

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

Bork, Winfried, Dr. med.<br />

Am Treptower Park 28-30, 12435 532 88 03<br />

[engl.]<br />

Gramatté, Sylvia, Dipl.-Med.<br />

Elsenstr. 99, 12435 534 85 01<br />

Lü<strong>de</strong>r, Andrea, Dr. med.<br />

Galileistr. 31, 12435 533 77 03<br />

von <strong>de</strong>r Gablentz, Jessica, Dr. med.<br />

Plesser Str. 2, 12435 533 77 98<br />

[engl.]<br />

Wernecke, Bettina, Dr. med.<br />

Elsenstr. 1, 12435 534 86 98<br />

52 Treptow-Köpenick 2011/2012<br />

�<br />

Hörprüfungen<br />

individuelle<br />

Beratung<br />

Reparatur <strong>und</strong><br />

Reinigung<br />

mo<strong>de</strong>rnste<br />

Hörsysteme<br />

Technische<br />

Hilfsmittel <strong>und</strong><br />

Zubehör<br />

6 36 46 46<br />

Brückenstraße 2<br />

12439 Berlin-Schönewei<strong>de</strong><br />

Albert-Einstein-Straße 4<br />

12489 Berlin-Adlershof

���HALS-NASEN-<br />

OHRENHEILKUNDE<br />

ADLERSHOF<br />

�2 Mittenzwei, Simone<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 24 25<br />

FRIEDRICHSHAGEN, HIRSCHGARTEN<br />

Casper, Martina<br />

Bölschestr. 108, 12587 93 79 87 05<br />

Dahlmeier, Klaus, Dr. med.<br />

Bölschestr. 113, 12587 645 54 89<br />

KÖPENICK<br />

�2 Bilda, Evelyn, Dr. med.<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 53, 12559 651 64 31<br />

Eliaschewitz, Cornelia, Dipl.-Med.<br />

Freiheit 1, 12555 655 72 25<br />

Hohenberger, Josefine, Dipl.-Med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 58<br />

Knaphei<strong>de</strong>, Maria, Dr. med.<br />

Freiheit 1, 12555 655 72 25<br />

�2 Kunz, Thomas, MU Dr.<br />

Freiheit 1, 12555 655 72 25<br />

[engl., tschech.]<br />

Wahrenburg, Claudia<br />

Puchanstr. 18, 12555 652 71 45<br />

W<strong>und</strong>erlich, Evelyne, Dr. med.<br />

Bahnhofstr. 51, 12555 657 16 35<br />

NIEDERSCHÖNEWEIDE<br />

Bremer, Bärbel, Dr. med.<br />

Spreestr. 2, 12439 636 17 10<br />

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

Bellmann, Börries, Dr. med.<br />

Am Treptower Park 75, 12435 534 86 79<br />

Kuno, Burkhard<br />

Am Treptower Park 75, 12435 445 99 46<br />

���HAUT-UND<br />

GESCHLECHTS-<br />

KRANKHEITEN<br />

ADLERSHOF<br />

Rochow, Helga, Dr. med.<br />

Helbigstr.2/Dörpfeldstr.46, 12489 631 71 79<br />

�2 Schirmer, Thomas, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 21 31<br />

Schwarzer, Sacha, Dr. med.<br />

Adlergestell 253, 12489 677 49 97<br />

ALTGLIENICKE<br />

�2 Schütz, Claudia, Dipl.-Med.<br />

Ortolfstr. 206, 12524 673 61 88<br />

BAUMSCHULENWEG<br />

Gellrich, Sylke, Dr. med.<br />

Baumschulenstr. 74, 12437 532 81 44<br />

FRIEDRICHSHAGEN, HIRSCHGARTEN<br />

Skarabis, Wolfram, Dr. med.<br />

Bölschestr. 60, 12587 645 52 25<br />

JOHANNISTHAL<br />

Thiele, Ingold<br />

Sterndamm 9, 12487 636 38 83<br />

KÖPENICK<br />

�3 Bluth, Christiane, Dr. med.<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 324, 12557 655 61 62<br />

[engl.]<br />

�2 Müller, Angelika, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 55<br />

Reimann, Sascha, Dr. med.<br />

Bahnhofstr. 4, 12555 657 42 57<br />

OBERSCHÖNEWEIDE<br />

Dreher, Sven, Dipl.-Med..<br />

Schillerpromena<strong>de</strong> 2, 12459 535 44 54<br />

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

Lehmann, Sabine, Dr. med.<br />

Elsenstr. 1, 12435 534 86 92<br />

���INNERE MEDIZIN<br />

ADLERSHOF<br />

�2 Altmann, Ute, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 96<br />

Bühler, Anette, Dipl.-Med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 96<br />

Claus, Matthias, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 96<br />

�2 Höppchen, Rainer, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 90<br />

[russ., engl.]<br />

�2 Horn, Monika, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 91<br />

Weber, Thomas, Dipl.-Med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 24 02<br />

BAUMSCHULENWEG<br />

Mentzel, Uthe<br />

Baumschulenstr. 90-91, 12437 532 81 66<br />

Städtler, Norbert, Dr. med.<br />

Kiefholzstr. 250, 12437 532 87 44<br />

Weißmann, Veronika, Dr. med.<br />

Baumschulenstr. 90/91, 12437 532 81 66<br />

BOHNSDORF<br />

Donat, Stefan, Dr. med.<br />

Krumme Str. 10a, 12526 676 32 96<br />

Lorkowski, Claudia, Dr. med.<br />

Krumme Str. 10a, 12526 676 32 96<br />

Neeb, Bernd, Dr. med.<br />

Dorfplatz 3, 12526 676 42 84<br />

[russ., engl.]<br />

Wagner, Marcus, Dr. med.<br />

Buntzelstr. 36, 12526 67 68 97 65<br />

Wagner, Sabine, Dr. med.<br />

Buntzelstr. 36, 12526 67 80 86 64<br />

FRIEDRICHSHAGEN, HIRSCHGARTEN<br />

Fondis, Gerda, Dr. med.<br />

Aßmannstr. 48, 12587 645 54 20<br />

Heinrich, Sigrid, Dr. med.<br />

Bölschestr. 59, 12587 64 09 18 90<br />

Kilger, Ingke, Dr. med.<br />

Bölschestr. 113, 12587 651 92 44<br />

Kube, Erika, Dr. med.<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Damm 417 a, 12587 645 15 67<br />

�3 Linsel, Michael, Dr. med.<br />

Bölschestr. 79, 12587 641 23 33<br />

Schäfer, Nadja<br />

Bölschestr. 59, 12587 641 28 20<br />

Schöffel, Liane, Dr. med.<br />

Bölschestr. 60, 12587 645 29 17<br />

JOHANNISTHAL<br />

Heßling, Jörg, Dr. med.<br />

Segelfliegerdamm 95, 12487 636 03 64<br />

Klein, Gisela<br />

Sterndamm 7, 12487 636 47 32<br />

Kneis-John, Ursula, Dr. med.<br />

Sterndamm 9, 12487 636 41 90<br />

Warnke, Hanni<br />

Sterndamm 9, 12487 636 06 92<br />

Wilhelmy, Michael, Dr. med.<br />

Segelfliegerdamm 95, 12487 636 03 64<br />

KÖPENICK<br />

Besenbruch, Rudolf, Dr. med.<br />

Bahnhofstr. 53, 12555 656 25 53<br />

Czerny, Jutta, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 30 35 36 45<br />

Frey, Alexan<strong>de</strong>r, Dr. med.<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 324 B, 12557 65 01 81 50<br />

[engl.]<br />

Hesse, Susanne, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 30 35 37 50<br />

Knopf, Ulrike, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 58<br />

Kron, Joachim, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 30 35 36 45<br />

Leimbach, Til, Dipl.-Med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 30 35 36 45<br />

Möller, Christine, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 557 73 70<br />

Moor, Sergius, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 58<br />

Richter, Karin-Ilona<br />

Oberspreestr. 176, 12557 651 69 51<br />

Rochow, Dietrich<br />

Freiheit 12 A, 12555 61 67 40 84<br />

[engl.]<br />

Rod<strong>de</strong>, Karin<br />

Bahnhofstr. 10, 12555 657 29 55<br />

San<strong>de</strong>r, Katharina, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 58<br />

Schoppnies, Waltraud, Dr. med.<br />

Alte Kaulsdorfer Str. 26, 12555 657 14 55<br />

[russ., franz., engl.]<br />

Seifert, Angela, Dr. med.<br />

Freiheit 1, 12555 655 72 25<br />

Totok, Claudia, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 30 35 37 50<br />

Urbach, Birgit, Dipl.-Med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 30 35 36 45<br />

Walsinger, Petra, Dipl.-Med.<br />

Bahnhofstr. 17, 12555 657 17 37<br />

�3 Weinrich, Renate, Dr. med.<br />

Elcknerplatz 18, 12555 653 32 02<br />

[engl.]<br />

Weinrich, Lutz, Dr. med. Dr.<br />

Elcknerplatz 18, 12555 653 32 02<br />

[engl.]<br />

�3 Wolf, Ulrike, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 49<br />

MÜGGELHEIM<br />

Tillig, Marion, Dr. med.<br />

Alt-Müggelheim 17, 12559 535 35 50<br />

NIEDERSCHÖNEWEIDE<br />

Czaika, Gregor, Dr. med.<br />

Bruno-Bürgel-Weg 16, 12439 671 78 38<br />

Czaika, Anne Margrethe, Dr. med.<br />

Bruno-Bürgel-Weg 16, 12439 671 78 38<br />

Scheinpflug, Gloria, Dr. med.<br />

Schnellerstr. 123, 12439 631 57 70<br />

Sprechst<strong>und</strong>e u. Dialyse:<br />

Puschkinallee 6a<br />

12435 Berlin<br />

Telefon: (030) 53 69 96 27<br />

Telefax: (030) 53 69 93 78<br />

OBERSCHÖNEWEIDE<br />

�2 Bejcková, Jana, MU Dr. med.<br />

Plönzeile 17, 12459 535 07 92<br />

[tschech., slowak.]<br />

Cochius, Heidrun, Dr. med.<br />

Wilhelminenhofstr. 25, 12459 535 38 11<br />

RAHNSDORF, WILHELMSHAGEN,<br />

HESSENWINKEL<br />

Cetto, Claudia, Dr. med.<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 318, 12589 648 93 62<br />

Keil, Eva Isabelle, Dr. med.<br />

Grenzbergeweg 12, 12589 648 09 02<br />

[engl.]<br />

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

� Eger, Erika, Dr. med.<br />

Puschkinallee 6 a, 12435 53 69 96 27<br />

[engl.]<br />

siehe Anzeige Seite 53<br />

� Eike, Oliver, Dipl.-Med.<br />

Puschkinallee 6 a, 12435 53 69 96 27<br />

siehe Anzeige Seite 53<br />

Herzberg, Christian, Dr. med.<br />

Elsenstr. 111, 12435 53 21 53 77<br />

Hil<strong>de</strong>mann, Sieglin<strong>de</strong>, Dipl.-Med.<br />

Am Treptower Park 54, 12435 532 02 21<br />

� Laubscher, Silke, Dr. med.<br />

Puschkinallee 6 a, 12435 53 69 96 27<br />

[engl.]<br />

siehe Anzeige Seite 53<br />

Remstedt, Sven<br />

Elsenstr. 111, 12435 53 21 53 77<br />

Schnellbacher, Gudrun, Dr. med.<br />

Puschkinallee 6 a, 12435 53 69 96 27<br />

� Seibt, Frank, Dr. med.<br />

Puschkinallee 6 a, 12435 53 69 96 27 siehe<br />

Anzeige Seite 53<br />

� Vernauer, Almut, Dr. med.<br />

Puschkinallee 6 a, 12435 53 69 96 27<br />

[engl., franz.]<br />

siehe Anzeige Seite 53<br />

���KINDER- UND<br />

JUGENDMEDZIN<br />

ADLERSHOF<br />

Knaupe, Bärbel, Dr. med.<br />

Florian-Geyer-Str. 109, 12489 67 89 28 10<br />

ALTGLIENICKE<br />

Grygas, Ramona, Dr. med.<br />

Grünauer Str. 60, 12524 673 13 75<br />

Pfannschmidt, Thomas, Dr. med.<br />

Schönefel<strong>de</strong>r Chaussee 241, 12524 673 15 95<br />

BAUMSCHULENWEG<br />

�3 O<strong>de</strong>marck, Sylvia, Dr. med.<br />

Hänselstr. 45, 12437 532 92 37<br />

�1 Schmidt, Josepha, Dr. med.<br />

Kiefholzstr. 180, 12437 532 86 38<br />

Praxis für Nieren<strong>und</strong><br />

Hochdruckerkrankungen<br />

mit Dialyse, Lipid- <strong>und</strong> Immunapherese<br />

Emil von Behring Haus:<br />

Puschkinallee 8<br />

12435 Berlin<br />

Telefon: (030) 53 02 48 30<br />

Telefax: (030) 53 02 48 42<br />

Dr. med. Erika Eger · Dipl.-Med. Oliver Eike<br />

Dr. med. Silke Laubscher · Dr. med. Frank Seibt<br />

Dr. med. Almut Vernauer<br />

Fachärzte für Innere Medizin/Nephrologie<br />

LC-Dialyse:<br />

Lichtenberger Str. 9<br />

10178 Berlin-Mitte<br />

Telefon/Fax:<br />

(030) 241 47 72<br />

e-mail: info@dialyse-treptow.<strong>de</strong> HP: www.dialyse-treptow.<strong>de</strong><br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 53

– Anzeige –<br />

Hilfe bei Darmkrebs:<br />

Fachübergreifen<strong>de</strong> Zusammenarbeit <strong>und</strong> ganzheitliche<br />

Patientenbetreuung am zertifizierten DARMZENTRUM<br />

im Alexianer Krankenhaus Hedwigshöhe<br />

Dr. med. Eric P.M. Lorenz, Chefarzt <strong>de</strong>r<br />

Klinik für Allgemein- <strong>und</strong> Viszeralchirurgie<br />

– Minimal Invasive Chirurgie<br />

Fotograf: Roland Horn<br />

„Darmkrebs“ ist eine Diagnose, die<br />

für Betroffene alles Gewohnte zunächst<br />

in Frage stellt. Mit Vorsorge-<br />

<strong>und</strong> Früherkennung kann man <strong>de</strong>r<br />

Erkrankung jedoch gut begegnen.<br />

In je<strong>de</strong>m Fall ist es wichtig, Hilfe für<br />

<strong>de</strong>n richtigen Umgang mit Darmerkrankungen<br />

zu erhalten. Präventions-<br />

<strong>und</strong> Behandlungserfolg<br />

hängen auch davon ab, wie viel<br />

Erfahrung das behan<strong>de</strong>ln<strong>de</strong> Krankenhaus<br />

<strong>und</strong> die Ärzte haben. Um<br />

Erfahrung <strong>und</strong> Expertise bei<br />

Darmerkrankungen zu bün<strong>de</strong>ln,<br />

wur<strong>de</strong> vor zwei Jahren am Krankenhaus<br />

Hedwigshöhe ein zertifiziertes<br />

Darmzentrum eingerichtet.<br />

Der Chefarzt <strong>de</strong>r Klinik für Allgemein-<br />

<strong>und</strong> Viszeralchirurgie –<br />

Minimal Invasive Chirurgie, Dr. med.<br />

Eric P.M. Lorenz, <strong>und</strong> <strong>de</strong>r Chefarzt<br />

<strong>de</strong>r Klinik für Innere Medizin <strong>und</strong><br />

Geriatrie, Dr. med. Rupert Fischer-<br />

Lampsatis, die das zertifizierte<br />

Darmzentrum am Krankenhaus<br />

Hed wigshöhe gemeinsam leiten,<br />

informieren über die Vorteile <strong>de</strong>r<br />

fachübergreifen<strong>de</strong>n, ganzheitlichen<br />

Behandlung von Darmerkran kungen.<br />

Herr Dr. Lorenz, was kennzeichnet<br />

die Behandlung von<br />

Darmerkrankungen in einem<br />

Darmzentrum?<br />

In einem Darmzentrum sind anerkannte<br />

Experten interdisziplinär zur<br />

Therapie zusammengeschlossen,<br />

die von Vorsorge über Diagnose,<br />

Operation, verschie<strong>de</strong>ne Behandlungsmöglichkeiten<br />

wie zum Bei-<br />

54<br />

spiel die Chemotherapie bis hin zur<br />

palliativen Versorgung nach einem<br />

festgelegten strukturierten Konzept<br />

eng zusammenarbeiten. Denn um<br />

Darmerkrankungen gut behan<strong>de</strong>ln<br />

zu können, bedarf es einer optimalen<br />

Abstimmung aller gefor<strong>de</strong>rten<br />

Fachgebiete. Durch die Kooperation<br />

interner Fachabteilungen <strong>und</strong> einweisen<strong>de</strong>r<br />

Ärzte können wir die<br />

Therapie auf die Bedürfnisse <strong>de</strong>r<br />

Patienten <strong>und</strong> ihrer Angehörigen abstimmen.<br />

Dazu beziehen wir auch<br />

die Sozialen Dienste <strong>und</strong> Selbsthilfegruppen<br />

ein.<br />

Was genau ist unter interdisziplinärer<br />

– fachübergreifen<strong>de</strong>r –<br />

Zusam menarbeit im<br />

Darmzentrum am Krankenhaus<br />

Hedwigshöhe zu verstehen,<br />

Herr Dr. Fischer-Lampsatis?<br />

Ein Beispiel für die fächerübergreifen<strong>de</strong><br />

Zusammenarbeit sind Tumorkonferenzen,<br />

die wir regelmäßig<br />

durchführen: In diesen ärztlichen<br />

Konferenzen, in <strong>de</strong>nen sich das<br />

Tumorboard bestehend aus allen<br />

Spezialisten wie Viszeralchirurgen,<br />

Gastroenterologen, Pathologen, Radiologen,<br />

Strahlentherapeuten <strong>und</strong><br />

Onkologen sowie auf beson<strong>de</strong>re<br />

Einladung auch die einweisen<strong>de</strong>n<br />

Ärzte <strong>und</strong> weitere Experten treffen,<br />

wird je<strong>de</strong>r Patient mit seiner Erkrankung<br />

vorgestellt. Alle Ärzte bewerten<br />

die Bef<strong>und</strong>e zunächst aus<br />

<strong>de</strong>r eigenen fachspezifischen Sicht.<br />

Nach gemeinsamer Fallbesprechung<br />

<strong>und</strong> Diskussion erstellt das Tumorboard<br />

dann auf kurzem Wege einen<br />

individuellen Behandlungsplan, <strong>de</strong>r<br />

sich an <strong>de</strong>n Leitlinien <strong>de</strong>r Deutschen<br />

Krebsgesellschaft orientiert <strong>und</strong> auf<br />

neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen<br />

basiert.<br />

Welche Behandlungsmöglichkeiten<br />

gibt es bei<br />

Darmkrebs, Herr Dr. Lorenz?<br />

Obwohl Darmerkrankungen häufig<br />

kaum Frühsymptome aufweisen,<br />

sind sie – rechtzeitig ent<strong>de</strong>ckt – in<br />

einem Darmzentrum meist gut zu<br />

therapieren. Erste Anzeichen für<br />

Darmkrebs sind oftmals unregelmäßiger<br />

Stuhlgang mit Blutabgang <strong>und</strong><br />

Leistungsabfall. Ein Test auf verborgenes<br />

Blut im Stuhl kann richtungsweisend<br />

für die weitere Diagnose<br />

sein. Deshalb gehört <strong>de</strong>r Hämocult-<br />

Dr. med. Rupert Fischer-Lampsatis,<br />

Chefarzt <strong>de</strong>r Klinik für Innere Medizin<br />

<strong>und</strong> Geriatrie<br />

Fotograf: Roland Horn<br />

test zur jährlichen Krebsfrüherkennung<br />

bei Männern <strong>und</strong> Frauen<br />

ab <strong>de</strong>m 45. Lebensjahr. Ab <strong>de</strong>m 55.<br />

Lebensjahr sollte eine Vorsor gekoloskopie<br />

(Darmspiegelung) durchgeführt<br />

wer<strong>de</strong>n. Wichtige Behandlungsmetho<strong>de</strong>n<br />

zur Therapie eines<br />

diagnostizierten Darmtumors sind<br />

neben <strong>de</strong>r Operation Chemotherapie,<br />

Strahlentherapie <strong>und</strong> eine Kombination<br />

von Strahlen- <strong>und</strong> Chemotherapie.<br />

Welche Metho<strong>de</strong> eingesetzt<br />

wird, hängt im Wesentlichen<br />

vom Erkrankungsstadium ab. Ziel<br />

einer Operation ist, <strong>de</strong>n Tumor mit<br />

<strong>de</strong>n angrenzen<strong>de</strong>n Lymphknoten zu<br />

entfernen <strong>und</strong> damit die Krankheit<br />

zu heilen. Dazu setzen wir schonen<strong>de</strong><br />

Operationsmetho<strong>de</strong>n mit mo<strong>de</strong>rner<br />

Technik wie minimalinvasive<br />

Chirurgie (Schlüssellochchirurgie)<br />

ein. Beson<strong>de</strong>ren Wert legen wir auf<br />

eine nebenwirkungsarme Heilung.<br />

Ist es nicht möglich, <strong>de</strong>n Tumor vollständig<br />

zu entfernen, gilt es, mit <strong>de</strong>r<br />

Operation die Darmtätigkeit zu erhalten.<br />

Trotz umfangreicher Behandlungs<br />

möglichkeiten ist eine<br />

vollständige Heilung <strong>de</strong>r<br />

Erkrankung nicht immer möglich.<br />

Wie können Sie betroffene<br />

Patienten <strong>de</strong>nnoch unterstützen,<br />

Herr Dr. Fischer-Lampsatis?<br />

In einer solchen Situation geht es<br />

vor allem darum, die Beschwer<strong>de</strong>n<br />

<strong>de</strong>r Krankheit zu verhin<strong>de</strong>rn o<strong>de</strong>r zu<br />

min<strong>de</strong>rn, möglichst verb<strong>und</strong>en mit<br />

einer Verlängerung <strong>de</strong>r Lebenszeit<br />

bei gleichzeitigem Erhalt <strong>de</strong>r Le-<br />

bensqualität. Dazu setzen wir palliative,<br />

d.h. lin<strong>de</strong>rn<strong>de</strong> Therapien ein.<br />

So können Schmerzen durch geeignete<br />

Metho<strong>de</strong>n wie Chemo- <strong>und</strong><br />

Strahlentherapie o<strong>de</strong>r auch Medikamente<br />

gut behan<strong>de</strong>lt wer<strong>de</strong>n.<br />

Herr Dr. Lorenz, wie begegnen<br />

Sie <strong>de</strong>r Verunsicherung, die<br />

viele Patienten bei bevorstehen<strong>de</strong>n<br />

medizinischen Untersuchungen,<br />

beim Warten auf<br />

das Ergebnis o<strong>de</strong>r einer negativen<br />

Diagnose als beson<strong>de</strong>rs belastend<br />

empfin<strong>de</strong>n?<br />

Krebs o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Verdacht auf eine<br />

Krebserkrankung können das Leben<br />

sehr verän<strong>de</strong>rn <strong>und</strong> wirken verunsichernd.<br />

Davon ist nicht nur <strong>de</strong>r<br />

Patient betroffen, son<strong>de</strong>rn auch ihm<br />

nahestehen<strong>de</strong> Menschen. Wir beziehen<br />

<strong>de</strong>shalb Angehörige <strong>und</strong> Fre<strong>und</strong>e<br />

in die Aufklärung <strong>und</strong> Behandlung<br />

ein. Alle Therapiekonzepte, von <strong>de</strong>r<br />

Diagnostik bis zur Rehabilitation,<br />

stimmen wir auf die persönliche<br />

Situation <strong>de</strong>s Patienten ab. Neben<br />

mo<strong>de</strong>rner Technik <strong>und</strong> an <strong>de</strong>n neuesten<br />

wissenschaftlichen Erkenntnissen<br />

orientierten Behandlungsmetho<strong>de</strong>n<br />

sind uns die seelischen<br />

Belange <strong>und</strong> die soziale Situation<br />

unserer Patienten wichtig. Aus diesem<br />

Gr<strong>und</strong> versorgen wir unsere<br />

Patienten mit einem hohen Maß an<br />

persönlicher Zuwendung, die für uns<br />

alle, Schwestern, Ärzte, Therapeuten,<br />

Psychologen, Seelsorge <strong>und</strong> soziale<br />

Dienste, einen herausragen<strong>de</strong>n<br />

Stellenwert hat. Zusätzlich stehen<br />

Patienten <strong>und</strong> Angehörigen in belasten<strong>de</strong>n<br />

Situationen speziell ausgebil<strong>de</strong>te<br />

Psychoonkologen als Gesprächspartner<br />

zur Seite. Auch für<br />

die Zeit nach <strong>de</strong>m stationären<br />

Aufenthalt bieten wir Patienten, ihren<br />

Familien <strong>und</strong> Fre<strong>und</strong>en an, sich<br />

über die Erkrankung zu informieren.<br />

Wir unterstützen dabei, die Behandlung<br />

zu verstehen <strong>und</strong> notwendige<br />

Umstellungen im täglichen Leben zu<br />

erlernen.<br />

Vielen Dank für das Gespräch.<br />

Kontakt:<br />

Krankenhaus Hedwigshöhe<br />

Höhensteig 1, 12526 Berlin<br />

Ansprechpartnerin zentrales<br />

Patientenmanagement:<br />

Frau Renée Grabasch,<br />

Telefon (030) 6741-5060<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012

BOHNSDORF<br />

Eckermann, Katja<br />

Schwalbenweg 36, 12526 67 89 95 08<br />

FRIEDRICHSHAGEN, HIRSCHGARTEN<br />

� 2 Loyda, Ute, Dipl.-Med.<br />

Müggelseedamm 221, 12587 64 09 10 11<br />

JOHANNISTHAL<br />

� 2 Thielke, Brigitta, Dr. med.<br />

Sterndamm 152, 12487 631 76 05<br />

KÖPENICK<br />

�2 Christ-Thilo, Christine, Dr. med.<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 324 a, 12557 651 43 65<br />

[engl.]<br />

Dükert, Petra, Dipl.-Med.<br />

Ottomar-Geschke-Str. 19, 12555 655 77 51<br />

�2 Lange, Monika, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 45<br />

[russ.]<br />

Musial, Sabine, Dr. med.<br />

Mahlsdorfer Str. 39/40, 12555 64 09 51 64<br />

Schuldt, Martin<br />

Bahnhofstr. 48, 12555 650 45 21<br />

NIEDERSCHÖNEWEIDE<br />

� 3 Winkler, Gerd, Dr. med.<br />

Grimaustr. 79, 12439 636 15 52<br />

OBERSCHÖNEWEIDE<br />

Henrion, Hannelore, Dr. med.<br />

Wilhelminenhofstr. 46, 12459 535 46 19<br />

RAHNSDORF, WILHELMSHAGEN,<br />

HESSENWINKEL<br />

Busse, Cornelia, Dr. med.<br />

Waldschützpfad 21, 12589 645 89 03<br />

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

Chernawski, Michael<br />

Beermannstr. 4, 12435 534 86 70<br />

���KINDERCHIRURGIE<br />

Physiotherapie Katja Plitzko & Karsten Grüner<br />

Massage · Krankengymnastik u.v.m.<br />

Hannelore Patschinsky<br />

Heilpraktikerin<br />

� 1 Leonhardt, Jochen, Dr. med.<br />

Schnellerstr. 123, 12439 63 97 90 13<br />

[russ., engl.] M<strong>und</strong>-Kiefer-Gesichtschirurgie<br />

�� MUND-KIEFER-<br />

GESICHTSCHIRURGIE<br />

Brzenska, Irina, Dr. med.<br />

Bölschestr. 113, 12587 65 66 16 780<br />

Thulmann, Christian, Dr. med.<br />

Dörpfeldstr. 11, 12489 677 56 64<br />

���NERVENHEILKUNDE/<br />

NEUROLOGIE UND<br />

PSYCHIATRIE<br />

ADLERSHOF<br />

Bölle, Matthias, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 4, 12489 0151/23328608<br />

[engl., franz., ital.]<br />

Griepentrog, Tom, Dr. med.<br />

Florian-Geyer-Straße 109, 12489 671 57 00<br />

Heise, Marina, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 4, 12489 655 70 07<br />

Hilbert, Kathrin, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 4, 12489 442 48 25<br />

�3 Kluge, Eckhard, Dipl.-Med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 24 24<br />

Reichmuth, Bernd, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 62 90 70 10<br />

[engl., russ.]<br />

BAUMSCHULENWEG<br />

Mischke, Irina, Dipl.-Med.<br />

Baumschulenstr. 31, 12437 409 99 19 99<br />

FRIEDRICHSHAGEN, HIRSCHGARTEN<br />

Bretschnei<strong>de</strong>r, Frie<strong>de</strong>rike, Dipl.-Med.<br />

Bölschestr. 120, 12587 64 19 75 83<br />

Hauswirth, Monika<br />

Ahornallee 13, 12587 693 01 65<br />

HAUSBESUCHE<br />

Mo-Fr 8-19 Uhr <strong>und</strong> nach Vereinbarung<br />

Wegedornstraße 109 · 12524 Berlin · � 32 50 99 95<br />

Fußreflexzonenbehandlung nach H. Marquardt<br />

Behandlung von Schmerzen, Beschwer<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r zur Entspannung<br />

Ellen Rudnick<br />

Staatl. geprüfte Masseurin, Fußreflexzonentherapeutin<br />

Termine nach telefonischer Anmeldung, auch Hausbesuche<br />

Amselhainer Weg 3 · 12685 Berlin · Fon 0176-78 59 01 57<br />

Leitner, Peter, Dr. med.<br />

Bölschestr. 120, 12587 64 19 75 83<br />

[engl.]<br />

Winkler, Michael, Dr. med.<br />

Bölschestr. 59, 12587 645 54 87<br />

KÖPENICK<br />

�2 Braun, Ellen, Dipl.-Med.<br />

Friedrichshagener Str. 6a, 12555 65 07 03 90<br />

Ulm, Gunnar<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 30 35 37 50<br />

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

Medilek, Karin<br />

Dammweg 106, 12435 533 79 13<br />

���NEUROCHIRURGIE<br />

Aßmann, Uta<br />

Höhensteig 1, 12526 67 41 26 70<br />

Palowski, Ferdinand, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 61 67 40 24<br />

���NUKLEARMEDIZIN<br />

Herold, Ulrich, Dr. med.<br />

Pohlestr. 30a, 12557 651 94 43<br />

Ruszczak, Barbara, Dr. med.<br />

Pohlestr. 30a, 12557 651 94 43<br />

���ORTHOPÄDIE<br />

ADLERSHOF<br />

Büchner, Corinna<br />

Albert-Einstein-Str. 4, 12489 53 79 00 94<br />

Müller, Jens, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 4, 12489 63 92 24 77<br />

�2 Nickel, Axel, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 4, 12489 53 79 00 94<br />

Richter, Markus, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 4, 12489 63 92 24 77<br />

ÄRZTE & GESUNDHEIT<br />

ALTGLIENICKE<br />

Klausch, Dagmar, Dr. med.<br />

Am Falkenberg 128, 12524 672 97 91<br />

BAUMSCHULENWEG<br />

Schlosser-Fröhner, Gudrun, Dipl.-Med.<br />

Baumschulenstr. 9-10, 12437 532 83 98<br />

[engl., russ.]<br />

FRIEDRICHSHAGEN, HIRSCHGARTEN<br />

Brandt, Heike, Dr. med.<br />

Bölschestr. 108, 12587 64 09 40 66<br />

Brandt, Dietmar<br />

Bölschestr. 108, 12587 64 09 40 66<br />

West, Olaf, Dr. med.<br />

Aßmannstr. 48, 12587 645 59 01<br />

KÖPENICK<br />

� 2 Braun, Berthold, Dr. med.<br />

Freiheit 12, 12555 654 81 20<br />

Burkhardt, Jan, Dr. med.<br />

Am Bahndamm 33, 12555 65 94 22 63<br />

Dörffel, Annette, Dr. med.<br />

Freiheit 1, 12555 655 72 25<br />

Gautzsch, Thomas, Dr. med.<br />

Am Bahndamm 33, 12555 65 94 22 63<br />

Kuntz, Thomas<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 48<br />

� 2 Kunz, Christoph, Dr. med.<br />

Freiheit 1, 12555 655 72 25<br />

� 2 Lurtz, Bruno-Harald<br />

Bahnhofstr. 17, 12555 657 22 66<br />

Müller, Stephan, Dr. med.<br />

Freiheit 1, 12555 655 72 25<br />

� 3 Wagner, Helmut, Dr. med.<br />

Freiheit 12, 12555 654 81 20<br />

[engl.]<br />

NIEDERSCHÖNEWEIDE<br />

� 3 Damaschke, René, Dr. med.<br />

Schnellerstr. 21, 12439 639 02 20<br />

REHA Berlin e. V.<br />

Rehabilitationstraining mit ärztlicher Verordnung für<br />

� ��� �������������� �������<br />

� ��� ���������������������<br />

Trainingsstützpunkt Köpenick:<br />

���������� �������������<br />

W����������������� �� � ����� ������<br />

� ��� ��� �� � ������������������������<br />

Telefon 53 63 800<br />

• Reha-Sport<br />

• Herzsport<br />

• Präventionssport<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 55<br />

GmbH<br />

FaP-Physio GmbH<br />

im ParkCenter Treptow<br />

Elsenstraße 113 · 12435 Berlin<br />

www.fap-physio.<strong>de</strong>

ÄRZTE & GESUNDHEIT<br />

OBERSCHÖNEWEIDE<br />

Mühl-Benninghaus, Dieter, Dr. med.<br />

Edisonstr. 63, 12459 53 00 59 50<br />

Stotko, Martin<br />

Schillerpromena<strong>de</strong> 1, 12459 535 36 87<br />

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

Habalek, Dunja, Dr. med.<br />

Am Treptower Park 75, 12435 445 99 46<br />

Schmid, Ramona, Dr. med.<br />

Am Treptower Park 48, 12435 533 73 73<br />

Sen Gupta, Silvio, Dr. med.<br />

Am Treptower Park 48, 12435 533 73 73<br />

���PATHOLOGIE<br />

Seifert, Ute, Dr. med.<br />

Frankenbergstr. 30, 12589 64 84 92 03<br />

��PHONIATRIE/<br />

PÄDAUDIOLOGIE<br />

W<strong>und</strong>erlich, Evelyne, Dr. med.<br />

Bahnhofstr. 51, 12555 657 16 35<br />

���PHYSIOTHERAPIE<br />

PHYSIKALISCHE UND<br />

REHABILITATIVE<br />

MEDIZIN<br />

Büchting, Margret, Dr. med.<br />

Freiheit 1, 12555 655 72 25<br />

Eisermann, Petra, Dr. med.<br />

Am Treptower Park 41, 12435 533 78 71<br />

Elsner, Gudula, Dr. med.<br />

Hämmerlingstr. 23, 12555 657 36 12<br />

Köberle, Kordula, Dr. med.<br />

Grimaustr. 79, 12439 631 66 30<br />

Pia Wickert<br />

NLP-Coaching<br />

Mentaltrainerin<br />

Schönefel<strong>de</strong>r Chaussee 73A<br />

12524 Ber lin<br />

Telefon 0171 / 686 91 82<br />

Email: pia@wickert.tk<br />

Köberle, Rainer, Dr. med.<br />

Grimaustr. 79, 12439 631 66 30<br />

Krause, Horst, Dr. med.<br />

Freiheit 1, 12555 655 72 25<br />

Kunert, Heike, Dr. med.<br />

Kiefholzstr. 179, 12437 53 69 97 77<br />

Uhlig, Simone, Dr. med.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 68075240<br />

���PSYCHIATRIE, PSYCHO-<br />

THERAPIE, PSYCHO -<br />

SO MA TISCHE MEDIZIN<br />

ADLERSHOF<br />

Bölle, Matthias, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 4, 12489 0151/23328608<br />

[engl., franz., ital.]<br />

�2 Ebbinghaus, Sabine, Dr. med.<br />

Florian-Geyer-Str. 109, 12489 671 57 00<br />

ALTGLIENICKE<br />

Daasch, Andrea<br />

Germanenstr. 130, 12524 13 89 88 99<br />

Theßen, Lars, Dr. med.<br />

Germanenstr. 93A, 12524 30101104<br />

FRIEDRICHSHAGEN, HIRSCHGARTEN<br />

Albrecht-Vogel, Anke<br />

Bölschestr. 66, 12587 83 22 08 15<br />

Graeben, G<strong>und</strong>el, Dr. med.<br />

Bölschestr. 5, 12587 55 95 46 10<br />

Hauswirth, Monika<br />

Ahornallee 13, 12587 693 01 65<br />

GRÜNAU<br />

Sprenger, Dorle<br />

Schönerlin<strong>de</strong>r Str. 9, 12557 23 36 65 66<br />

KÖPENICK<br />

Braun, Beate<br />

Bahnhofstr. 14, 12555 64 89 74 44<br />

Czertok, Irina<br />

Seelenbin<strong>de</strong>rstraße 51, 12555 74 92 54 54<br />

Die Kraft <strong>de</strong>r Gedanken – für eine<br />

bewusste, zielsichere <strong>und</strong> erfolgreiche<br />

Lebensgestaltung<br />

Mentaltraining<br />

In Wochenendseminaren im Raum Berlin <strong>und</strong> in<br />

Wochenseminaren in <strong>de</strong>r Steiermark/Österreich<br />

wer<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong> Situationen trainiert:<br />

Kommunikationsfähigkeit<br />

Ausstrahlung<br />

Konfliktbewältigung<br />

Lebenswerte Selbstannahme<br />

Termine auf Anfrage<br />

Logopädie MENZEL<br />

Seelenbin<strong>de</strong>rstraße 35<br />

12555 Berlin<br />

Telefon 64 09 28 00<br />

www.logoprax-menzel.<strong>de</strong><br />

Libera, Beate<br />

Annenallee 6, 12555 65 26 16 01<br />

Riemann, Raoul<br />

Bendigstr. 10, 12557 32 66 90 80<br />

Wittstock, Bettina<br />

Lü<strong>de</strong>rsstr. 14, 12555 93 49 69 06<br />

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

Kant, Anorte Stefanie, Dr. med.<br />

Dammweg 106, 12435 533 79 13<br />

Khalaf, Sonja, Dr. med.<br />

Karl-Kunger-Str. 47/48, 12435 69 81 48 93<br />

���PSYCHOLOGISCHE<br />

PSYCHO THERAPEUTEN<br />

ADLERSHOF<br />

�3 Gerlach, Mara, Dipl.-Psych.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 75<br />

Lemke, Ellen-Carla, Dipl.-Psych.<br />

Selchowstr. 23, 12489 675 31 50<br />

Schindler, Leonore-Maritta, Dipl.-Psych.<br />

Florian-Geyer-Str. 109, 12489 677 53 94<br />

ALTGLIENICKE<br />

Ladwig, Sabine, Dipl.-Psych.<br />

Apfelweg 18, 12524 67 89 76 79<br />

�3 Matt, Juliana, Dr. rer.nat. Dipl.-Psych.<br />

Am Falkenberg 117, 12524 81 47 95 91<br />

BAUMSCHULENWEG<br />

Freiherr Laur von Münchhofen,<br />

Markus, Dipl.-Psych.<br />

Mosischstr. 3, 12437 53 60 74 85<br />

Gra<strong>de</strong>, Heidrun, Dipl.-Psych.<br />

Behringstr. 3, 12437 53 21 75 86<br />

Hoffmann, Julia, Dipl.-Psych.<br />

Ernststr. 22, 12437 53 02 35 16<br />

Koch-Lauer, Esta-Birgit, Dipl.-Psych.<br />

Baumschulenstr. 73, 12437 53 01 78 28<br />

Müller, Barbara, Dipl.-Psych.<br />

Ekkehardstr. 5, 12437 53 01 78 62<br />

Praxis RAUM für Ganzheit IRINA MASCHIROW<br />

Einfühlsame Begleitung bei<br />

Neuorientierung, individueller<br />

Potentialentfaltung,<br />

<strong>de</strong>r Aufl ösung von Stress,<br />

Angst, Schmerz, Trauer u.v.m.<br />

zurück zu<br />

Harmonie, Kraft <strong>und</strong><br />

Lebensfreu<strong>de</strong><br />

www.ganzselbstsein.<strong>de</strong><br />

Logopädische Praxis<br />

Gerrit von Broen<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Straße 2-8<br />

12559 Berlin<br />

Tel. (030) 64 09 25 82<br />

Fax (030) 64 09 25 83<br />

email: vonbroen@aol.com<br />

www.logopaedie-koepenick.<strong>de</strong><br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Nikelski, E<strong>de</strong>ltraud, Dipl.-Soz.Päd.<br />

Ekkehardstr. 5, 12437 53 01 78 63<br />

Padberg, Thorsten, Dipl.-Psych.<br />

Baumschulenstr. 73, 12437 53 01 78 28<br />

Reuter, Dorlis, Dipl.-Psych.<br />

Mosischstr. 3, 12437 53 60 74 86<br />

Sievert, Monika, Dipl.-Psych.<br />

Ernststr. 22, 12437 53 60 70 67<br />

Sohns, Beate, Dipl.-Päd.<br />

Behringstr. 8, 12437 53 01 78 61<br />

Steinert, Jutta, Dipl.-Psych.<br />

Marientaler Str. 22, 12437 53 60 64 85<br />

Weber, Cornelia-Annette, Dipl.-Psych.<br />

Ernststr. 22, 12437 53 60 70 66<br />

BOHNSDORF<br />

Schmidt, Silvia Barbara, Dipl.-Psych.<br />

Paradiesstr. 226, 12526 67 80 96 44<br />

FRIEDRICHSHAGEN, HIRSCHGARTEN<br />

� 3 Brö<strong>de</strong>l, Sabine, Dipl.-Psych.<br />

Hahns-Mühle 1, 12587 671 64 80<br />

Hemmerle, Michael, Dr. rer.medic. Dipl.-Psych.<br />

Bölschestr. 66, 12587 83 22 08 23<br />

Kaiser, Eveline, Dipl.-Psych.<br />

Bölschestr. 20, 12587 64 09 11 84<br />

Korb, Heike, Dipl.-Psych.<br />

Klutstr. 25, 12587 641 28 05<br />

Krämer, Margitta, Dipl.-Psych.<br />

Bölschestr. 125, 12587 64 09 58 63<br />

Kruska, Barbara, Dipl.-Psych.<br />

Bölschestr. 26, 12587 64 48 81 23<br />

Kruska, Dorion, Dipl.-Psych.<br />

Bölschestr. 26, 12587 64 48 81 23<br />

Lindner, Ursula, Dipl.-Psych.<br />

Müggelseedamm 160, 12587 229 48 48<br />

Möschwitzer, Ursula, Dr. rer. pol.<br />

Bölschestr. 113, 12587 65 49 95 37<br />

Schneller, Henry, Dipl.-Psych.<br />

Bölschestr. 20, 12587 64 09 11 84<br />

Schwarz, Antje, Dipl.-Psych.<br />

Lin<strong>de</strong>nallee 27, 12587<br />

Heilpraktikerin für Psychotherapie<br />

Pädagogin <strong>und</strong> Energieheilk<strong>und</strong>ige<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 324A, 12557 Berlin<br />

Anmeldung Mo-Do: 030.65706411<br />

56 Treptow-Köpenick 2011/2012

Stockmann, Rita, Dipl.-Päd.<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Damm 460, 12587 21 22 72 29<br />

Weiskopf, Ulrike, Dipl.-Psych.<br />

Bölschestr. 76, 12587 92 37 11 33<br />

Wilhelm, Catrin, Dipl.-Psych.<br />

Bölschestr. 63, 12587 51 65 76 06<br />

GRÜNAU<br />

Arnold, Holger, Dipl.-Psych.<br />

Regattastr. 67, 12527 67 80 43 62<br />

Bennewitz, Kerstin, Dipl.-Psych.<br />

Regattastr. 67, 12527 67 82 04 08<br />

Kornbichler, Thomas, Dipl.-Psych. Dr. phil.<br />

Regattastr. 48, 12527 0171/213 45 98<br />

JOHANNISTHAL<br />

Land, Monika Elisabeth, Dipl.-Psych.<br />

Winckelmannstr. 96, 12487 55 15 14 39<br />

KÖPENICK<br />

Bartel, Karl-Max, Dipl.-Psych. Dr. phil.<br />

Katzengraben 3, 12555 64 16 85 14<br />

Cariot-Günther, Sylvie, Dipl.-Psych.<br />

Rosenstr. 10, 12555 74 07 65 31<br />

Gehrke, Karsten, Dipl.-Psych.<br />

Am Bahndamm 35, 12555 64 09 06 06<br />

Hüsch, Margarete, Dipl.-Psych.<br />

Lü<strong>de</strong>rsstr. 12/14, 12555 93 02 23 97<br />

Manu, René Raanan, Dipl.-Psych. Dr. phil.<br />

Katzengraben 3, 12555 64 32 66 48<br />

Raschke, Ivo Hans, Dr. rer.nat.<br />

Borgmannstr. 6, 12555 65 48 74 88<br />

Roth, Frank, Dr. phil. Dipl.-Psych.<br />

Annenallee 6, 12555 65 26 16 01<br />

Roth, Gabriela, Dipl.-Psych.<br />

Annenallee 6, 12555 65 26 16 00<br />

Scheerbarth, Ingrid, Dipl.-Psych.<br />

Annenallee 6, 12555 93 95 79 69<br />

Strehlow, Anne, Dipl.-Päd.<br />

Seelenbin<strong>de</strong>rstr. 51, 12555 74 92 54 54<br />

Viko, Heike, Dipl.-Päd.<br />

Borgmannstr. 4, 12555 40 04 72 14<br />

Wahlstab, Astrid, Dipl.-Psych.<br />

Grünauer Str. 8, 12557 65 47 47 10<br />

Weigelin, Gertrud<br />

Freiheit 12 A/B, 12555 65 07 54 58<br />

NIEDERSCHÖNEWEIDE<br />

Drebert, Claudia, Dipl.-Psych.<br />

Schnellerstr. 123, 12439 63 33 16 75<br />

Herold, Sybille, Dipl.-Psych.<br />

Hasselwer<strong>de</strong>r Str. 5, 12439 63 33 16 61<br />

OBERSCHÖNEWEIDE<br />

Viebahn, Gudrun, Dipl.-Psych.<br />

Kilianstr. 3, 12459 53 01 52 02<br />

RAHNSDORF, WILHELMSHAGEN,<br />

HESSENWINKEL<br />

Markowski, Anja, Dipl.-Psych.<br />

Brückenstr. 4, 12589 648 13 95<br />

�3 Cohrs, Beate, Dipl.-Psych.<br />

Ahornstr. 4, 12589 65 48 77 70<br />

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

Albrecht, Sabine, Dipl.-Psych.<br />

Puschkinallee 6 D, 12435 53 21 68 66<br />

Badke, Peter, Dipl.-Psych.<br />

Karl-Kunger-Str. 24, 12435 53 60 58 30<br />

Ervens, Martin, Dipl.-Psych.<br />

Karl-Kunger-Str. 17, 12435 53 21 03 90<br />

Groth, Hauke, Dipl.-Psych.<br />

Moosdorfstr. 3, 12435 53 21 44 58<br />

Hering, Antje, Dipl.-Psych.<br />

Kiefholzstr. 16, 12435 53 00 58 96<br />

Jaensch, Heike, Dipl.-Psych.<br />

Karl-Kunger-Str. 27, 12435 53 00 79 80<br />

Jenal, Hans-Dieter, Dipl.-Psych.<br />

Lohmühlenstr. 65, 12435 53 33 89 16<br />

Johannes, Heike, Dipl.-Psych.<br />

Beermannstr. 18, 12435 53 02 69 22<br />

Kaulard, Gerhard, Dipl.-Psych.<br />

Kiefholzstr. 411, 12435 53 02 66 02<br />

Laß, Detlev, Dipl.-Psych.<br />

Am Treptower Park 51, 12435 53 21 45 46<br />

Markert-Kurrer, Tamara, Dipl.-Psych.<br />

Am Treptower Park 51, 12435 53 21 45 46<br />

Panzer, Steffen, Dipl.-Psych.<br />

Lohmühlenstr. 65, 12435 53 02 69 27<br />

Romberg, Brigitte, Dipl.-Psych.<br />

Kiefholzstr. 33, 12435 53 60 37 37<br />

Scheuring, Renate, Dipl.-Psych.<br />

Lohmühlenstr. 65, 12435 53 33 88 86<br />

Steinkopff, Ralf, Dipl.-Psych.<br />

Moosdorfstr. 3, 12435 852 44 04<br />

Stiekel, Hans-Joachim, Dipl.-Psych.<br />

Lohmühlenstr. 65, 12435 53 33 89 440<br />

Trost, Christine, MPH Dipl.-Päd. Dipl.-Psych.<br />

Moosdorfstr. 3, 12435 53 21 49 83<br />

Ulrich, Petra, Dipl.-Psych.<br />

Lohmühlenstr. 65, 12435 53 33 89 46<br />

Vierlböck, Sabine, Dipl.-Psych.<br />

Karl-Kunger-Str. 27, 12435 53 00 79 81<br />

Vierlböck, Katharina, Dipl.-Psych.<br />

Karl-Kunger-Str. 24, 12435 404 87 83<br />

Wehrhahn, Ulrike, Dipl.-Psych.<br />

Karl-Kunger-Str. 24, 12435 404 87 83<br />

Werner, Ulf, Dipl.-Psych.<br />

Moosdorfstr. 2, 12435 53 02 76 76<br />

��RADIOLOGIE<br />

ADLERSHOF<br />

Kadow, Katrin, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 62 90 70 10<br />

Reichmuth, Bernd, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 62 90 70 10<br />

[engl.]<br />

Stürzer, Irmgard, Dipl.-Med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 62 90 70 10<br />

Ziolkowski, Ute, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 24 82<br />

KÖPENICK<br />

Herold, Ulrich, Dr. med.<br />

Pohlestr. 30A, 12557 651 94 43<br />

Kursawe, Renate, Prof.Dr. med.<br />

Bahnhofstr. 41, 12555 652 71 80<br />

Wilhelm, Helga, Dr. med.<br />

Bahnhofstr. 41, 12555 652 71 80<br />

NIEDERSCHÖNEWEIDE<br />

Boewer, Victor, Dr. med.<br />

Schnellerstr. 21, 12439 631 04 66 60<br />

OBERSCHÖNEWEIDE<br />

Amthor-Al Quazi, Regina<br />

Edisonstr. 63, 12459 535 16 25<br />

��SPORTMEDIZIN<br />

Domnik, Thomas, Dipl.-Med.<br />

Grottewitzstr. 25, 12526 676 31 83<br />

[engl.]<br />

Höppchen, Rainer, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 23 90<br />

[russ., engl.]<br />

��UROLOGIE<br />

ADLERSHOF<br />

Rie<strong>de</strong>l, Tim<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 677 55 35<br />

Woeste, Michael, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 677 55 35<br />

BAUMSCHULENWEG<br />

Wojciechowski, Bärbel, Dr. med.<br />

Baumschulenstr. 31, 12437 534 98 20<br />

[engl., russ.]<br />

FRIEDRICHSHAGEN, HIRSCHGARTEN<br />

Stürzebecher, Burkard, Dr. med.<br />

Am Goldmannpark 24, 12587 645 28 17<br />

KÖPENICK<br />

Ihlenburg, Karsten<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 92 54<br />

Zühlsdorff, Horst, Dr. med.<br />

Bahnhofstr. 48, 12555 657 25 52<br />

NIEDERSCHÖNEWEIDE<br />

Henkert, Markus, Dr. med.<br />

Schnellerstr. 123, 12439 639 92 10<br />

[span., engl.]<br />

Randow, Olaf, Dr. med.<br />

Schnellerstr. 123, 12439 639 92 10<br />

[span., engl.]<br />

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

Herholz, Jacqueline, Dr. med.<br />

Elsenstr. 1, 12435 534 86 01<br />

Schulz, Burkhard, Dr. med.<br />

Elsenstr. 1, 12435 534 86 01<br />

[russ.] Zahnärzte<br />

��ZAHNÄRZTE<br />

ADLERSHOF<br />

All-Rachi, Yanal<br />

Dörpfeldstr. 11, 12489 671 37 93<br />

Cramm, Cathleen, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 24 07<br />

[engl.]<br />

Doneith, Manfred<br />

Dörpfeldstr. 22, 12489 67 19 87 47<br />

Fischer, Peter-Michael, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Anna-Seghers-Str. 109, 12489 677 49 30<br />

Fobe-Perschmann, Ines<br />

Florian-Geyer-Str. 109, 12489 677 45 93<br />

German, Felix<br />

Albert-Einstein-Str. 4, 12489 62 90 70 80<br />

Gr<strong>und</strong>, Nina, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 24 06<br />

[russ,. engl.]<br />

Hashemi, M.A.<br />

Dörpfeldstr. 46, 12489 56 59 05 00<br />

Hille, G<strong>und</strong>ula, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Nipkowstr. 10-12, 12489 677 46 84<br />

Koban, Frank, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 24 03<br />

Konzack, A.<br />

Dörpfeldstr. 46, 12489 56 59 05 00<br />

Kühne, Birgit, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Florian-Geyer-Str. 96, 12489 677 29 78<br />

[engl., tschech.]<br />

Landgraf, Lea<br />

Albert-Einstein-Str. 4, 12489 692 24 34<br />

Meister, Silke, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Albert-Einstein-Str. 4, 12489 63 92 44 40<br />

Öztan, Jürgen<br />

Dörpfeldstr. 46, 12489 56 59 05 00<br />

Öztan, Carsten-Can<br />

Dörpfeldstr. 46, 12489 56 59 05 00<br />

Richter, Alexan<strong>de</strong>r, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 24 04<br />

[russ,. engl.]<br />

Rinas, Verena<br />

Dörpfeldstr. 6, 12489 677 42 92<br />

Rößner, Evelin, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Weerthstr. 7, 12489 677 55 87<br />

Schmidt, Maren, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Rudower Chaussee 12A, 12489 651 37 96<br />

Strobel, Heike, Dr. med.<br />

Albert-Einstein-Str. 2, 12489 63 92 24 05<br />

Szerwinski, Hannelore<br />

Pfingstberggasse 10, 12489 671 34 62<br />

Thulmann, Christian, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Dörpfeldstr. 11, 12489 677 56 64<br />

Ugoljew, Sibylle, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Dörpfeldstr. 11, 12489 67 82 47 62<br />

Wilke, Peter<br />

Dörpfeldstr. 52, 12489 677 49 34<br />

ALTGLIENICKE<br />

Glathe, Andreas<br />

Ehrenfel<strong>de</strong>r Platz 4, 12524 633 86 01<br />

Grein, Marion, Dr. -medic stom.<br />

Semmelweißstr. 102, 12524 672 17 40<br />

� 2 Großkopf, Gudrun, Dipl.-Med.<br />

Ortolfstr. 204, 12524 673 12 18<br />

Herold, Anne Sophie, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Bruno-Taut-Str. 1, 12524 672 90 17<br />

Klein, Michael<br />

Am Falkenberg 119, 12524 672 97 97<br />

Klein, Sabine<br />

Am Falkenberg 119, 12524 672 97 97<br />

Klein, Christoph<br />

Am Falkenberg 119, 12524 672 97 97<br />

� 2 Krentz-Wenschuh, Ulrike<br />

Semmelweisstr. 8, 12524 672 83 59<br />

Lange, Gustav, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Sachsenstr. 34, 12524 672 89 86<br />

Lange, Wilbert<br />

Bernulfstr. 7, 12524 67 98 97 88<br />

Lucas, Anne-Sibylle, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Bruno-Taut-Str. 1, 12524 672 90 17<br />

� 2 Neumeyer, Rita, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Semmelweisstr. 8, 12524 672 83 59<br />

Pörs, Ute<br />

Köpenicker Straße 74, 12524 672 16 00<br />

Pritzel, Doreen<br />

Ortolfstr. 204, 12524 673 41 77<br />

Wil<strong>de</strong>nhain, Ines, Dipl.-Stom.<br />

Grünauer Str. 1, 12524 631 69 97<br />

Wrensch, Renate, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Bruno-Taut-Str. 3-5, 12524 51 65 35 40<br />

BAUMSCHULENWEG<br />

Brückner, Michael<br />

Ro<strong>de</strong>lbergweg 6, 12437 532 93 01<br />

Dick, Katrin, Dipl.-Med.<br />

Baumschulenstr. 14, 12437 53 60 25 13<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 57

ÄRZTE & GESUNDHEIT<br />

Graf, Sabine, Dipl.-Med.<br />

Baumschulenstr. 9-10, 12437 532 80 95<br />

Hauck, Arne, Dipl.-Med.<br />

Baumschulenstr. 14, 12437 53 60 25 13<br />

Kalberlah, Sven, Dipl.-Med.<br />

Baumschulenstr. 14, 12437 53 60 25 13<br />

Kloppick, Susanne<br />

Baumschulenstr. 31, 12437 532 88 71<br />

[russ. span. franz. engl.]<br />

Kulka, Sibylle, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Neue Krugallee 148, 12437 533 75 08<br />

Lau, Ann<br />

Köpenicker Landstr. 256, 12437 53 60 34 70<br />

Locke, Angrid<br />

Ro<strong>de</strong>lbergweg 6, 12437 532 93 01<br />

� 2 Lütche, Birgit, MUDr. /CZ<br />

Köpenicker Landstr. 238, 12437 532 89 12<br />

Priepke, Frank, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Köpenicker Landstr. 256, 12437 53 60 34 70<br />

Romann, Corinna, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Hei<strong>de</strong>kampweg 49, 12437 532 87 92<br />

Salbach, Jeanette, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Baumschulenstr. 31, 12437 532 21 36<br />

[russ. span. franz. engl.]<br />

Scholz, Constanze<br />

Ernststr. 1, 12437 532 92 80<br />

Singelmann, Elke, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Hei<strong>de</strong>kampweg 49, 12437 532 87 92<br />

Wilhelm, Beate<br />

Baumschulenstr. 9-10, 12437 532 80 95<br />

BOHNSDORF<br />

Bork, Detlev, Dipl.-Stom.<br />

Buntzelstr. 21 A, 12526 676 10 42<br />

[engl., russ.]<br />

Gerhardt, Antje<br />

Schwalbenweg 17, 12526 672 13 11<br />

Kressin, Stephan, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Dorfplatz 9, 12526 676 43 36<br />

Kressin, Toni, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Dorfplatz 9, 12526 676 43 36<br />

[russ., engl.]<br />

Lange, Dagmar<br />

Buntzelstr. 21 A, 12526 676 10 14<br />

[russ.]<br />

Leonhard, Birgit<br />

Waltersdorfer Str. 82, 12526 67 80 84 50<br />

FRIEDRICHSHAGEN, HIRSCHGARTEN<br />

Behrbohm, Carola<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Damm 286, 12587 645 11 50<br />

[russ., engl.]<br />

Behrbohm, Gregor, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Damm 286, 12587 645 11 50<br />

[russ., engl.]<br />

Böhme, Andreas, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Müggelseedamm 208, 12587 64 09 20 28<br />

Brzenska, Irina, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Bölschestr. 113, 12587 656 61 67 80<br />

Freigang, Horst, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Lin<strong>de</strong>nallee 21, 12587 645 28 45<br />

Glauche, Markus<br />

Bölschestr. 27-28, 12587 645 24 80<br />

Glauche, Victoria<br />

Bölschestr. 27-28, 12587 645 24 80<br />

Heine, Uwe<br />

Bölschestr. 80, 12587 645 51 43<br />

Hoppe, Sabine<br />

Myliusgarten 20, 12587 645 17 61<br />

Meyer, Gisela, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Werlseestr. 83, 12587 645 70 77<br />

Peter, Anita, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Myliusgarten 20, 12587 645 17 61<br />

Röser, Sabine<br />

Bölschestr. 80, 12587 645 51 43<br />

�2 Stock, Kerstin<br />

Scharnweberstr. 44, 12587 645 55 63<br />

[russ.]<br />

Tost, Kerstin<br />

Bölschestr. 60, 12587 645 18 80<br />

�2 Wintersperger, Sabine, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Wiesenpromena<strong>de</strong> 7, 12587 641 29 60<br />

[engl., russ.]<br />

Zahl, Peter<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Damm 480, 12587 645 15 52<br />

GRÜNAU<br />

Dratva, Irina<br />

Wassersportallee 6, 12527 674 35 44<br />

El-Khatib, Diana<br />

Wassersportallee 6, 12527 674 48 38<br />

Lange, Rita<br />

Lahmertstr. 25, 12527 674 33 11<br />

Sperling, Angelika, Dr. med.<br />

Steinbin<strong>de</strong>weg 10, 12527 674 42 56<br />

JOHANNISTHAL<br />

Bendiks-Kerber, Anja<br />

Haeckelstr. 21, 12487 631 05 01<br />

Dickfoß, Frank<br />

Sterndamm 200 a, 12487 631 77 10<br />

Finianos, Katrin<br />

Sterndamm 152, 12487 631 76 25<br />

Khasin, Nathalie, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Sterndamm 9, 12487 631 66 90<br />

Kunze, Gernot, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Pilotenstraße 14, 12487 631 70 32<br />

Kunze, Uta<br />

Pilotenstraße 14, 12487 631 70 32<br />

Reichel, Brigitte<br />

Sterndamm 152, 12487 631 76 09<br />

Segsa, Mechthild<br />

Sterndamm 127, 12487 636 53 29<br />

[engl.]<br />

von Löhneysen, Regine, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Sterndamm 75, 12487 636 08 32<br />

Wolf, Konrad<br />

Hoevelstr. 20, 12487 631 41 12<br />

KÖPENICK<br />

Aksoy, Selim<br />

Kietz 7, 12557 651 43 54<br />

�2 Börner, Lars, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 37, 12559 651 94 11<br />

David, Alexandra<br />

Kaulsdorfer Str. 307, 12555 65 26 29 10<br />

�2 Decke, Frank<br />

Grünauer Str. 40, 12557 651 90 85<br />

Dejak, Dagmar, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Bahnhofstr. 51, 12555 657 22 11<br />

Dittmann, Heinz, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Grünauer Str. 14, 12557 651 60 94<br />

Dittmann, Marlis, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Grünauer Str. 14, 12557 651 60 94<br />

Ebert, Gabriele, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Bahrendorfer Str. 3, 12555 65 07 05 71<br />

Fiebig, Petra, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Flemmingstr. 11, 12555 651 92 92<br />

[engl., russ.]<br />

Hänel, Ilona, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Kinzerallee 16, 12555 656 12 91<br />

�2 Hagen, Stefan<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 37, 12559 651 94 11<br />

Heidrich, Marianne<br />

Freiheit 1, 12555 655 70 74<br />

�2 Heinz, Susanne, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 651 94 12<br />

Hoch, Lital, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Pablo-Neruda-Str. 27, 12559 654 11 92<br />

Jubitz-Lottholz, Sabine, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Friedrichshagener Str. 6 C, 12555 656 44 19<br />

[russ.]<br />

Kempcke, Birgit, Dipl.-Stom.<br />

Mahlsdorfer Str. 86, 12555 657 28 16<br />

Krause, Eva-Maria, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Müggelbergallee 2, 12557 651 72 07<br />

Lichtenstein, Sabine, Dipl.-Med.<br />

Köpenzeile 109-113, 12557 651 96 30<br />

�2 Mehner, Judith, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 324 a, 12557 65 47 05 46<br />

Mönig, Jutta, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Ekhofstr. 10 a, 12557 655 94 00<br />

[engl.]<br />

Pawlik, Guido<br />

Kietz 7, 12557 651 43 54<br />

�2 Rabe, Burkhard, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Mahlsdorfer Str. 39/40, 12555 657 25 35<br />

Scharf, Mareen<br />

Puchanstr. 35, 12555 657 10 17<br />

�2 Schiffel, Gabriele, Dipl.-Med.<br />

Pohlestr. 6, 12557 654 21 32<br />

Schlottag, Alke<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 154, 12557 65 49 52 70<br />

Schmidt, Heike<br />

Bahnhofstr. 2 a, 12555 650 41 08<br />

�3 Schönberg, Constanze<br />

Bahnhofstr. 33, 12555 657 24 26<br />

Schubert, Karin<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 154, 12557 655 54 79<br />

Schütze, Andrea<br />

Müggelheimer Str. 5C, 12555 651 91 58<br />

Soroka, Andreas, Dipl.-Stom.<br />

Köpenzeile 109-113, 12557 651 51 15<br />

Sta<strong>de</strong>, Uta<br />

Kinzerallee 16, 12555 656 12 91<br />

Stahlberg, Petra, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Puchanstr. 35, 12555 657 13 26<br />

�2 Stange, Silvia, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Str. 2-8, 12559 654 30 44<br />

[russ.]<br />

Stolze, Cornelia<br />

Bahnhofstr. 33, 12555 657 24 26<br />

Uhlig, Carmen, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Alt-Köpenick 16, 12555 655 74 54<br />

Vlaic, Cornelia<br />

Grünauer Str. 14, 12557 651 60 55<br />

[rumän.]<br />

Vogel, Olaf<br />

Gutenbergstr. 2, 12557 655 93 97<br />

�2 Weingart, Heike, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Allen<strong>de</strong>-Center, Pablo-Neruda-Str. 2, 12559<br />

[russ., serbokroat.] 65 49 83 60<br />

Werner, Christiane, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Alt-Köpenick 16, 12555 655 74 54<br />

Wie<strong>de</strong>mann, Elke, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Bahnhofstr. 19, 12555 657 14 44<br />

Wockenfuß, Petra, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Kietzer Str. 5, 12555 655 70 97<br />

Wockenfuß, Steven<br />

Kietzer Str. 5, 12555 655 70 97<br />

�3 Zell, Kathrein, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Grünauer Str. 5, 12557 655 74 56<br />

[engl.]<br />

MÜGGELHEIM<br />

Klotz, Ursula<br />

Gosener Damm 7, 12559 659 82 21<br />

Schümberg, Birgit<br />

Alt-Müggelheim 17, 12559 65 94 09 09<br />

Schümberg, Alexandra<br />

Alt-Müggelheim 17, 12559 65 94 09 09<br />

NIEDERSCHÖNEWEIDE<br />

Dürrast, Jörg, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Brückenstr. 3, 12439 631 25 18<br />

[engl., russ.]<br />

Fricke, Kerstin<br />

Grimaustr. 79, 12439 636 42 20<br />

�2 Gersdorf, Jeannette, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Schnellerstr. 21, 12439 636 43 87<br />

Goe<strong>de</strong>n-Müller, Knuth, Fachzahnarzt<br />

Brückenstr. 31, 12439 631 66 65<br />

Haase, Joachim, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Brückenstr. 1, 12439 631 71 59<br />

[engl.]<br />

Haker, Anne<br />

Köllnische Str. 63, 12439 636 15 88<br />

Sommerfeld, Gudrun, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Brückenstr. 3, 12439 631 25 18<br />

[russ., engl.]<br />

�2 Stecklina, Claudia, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Schnellerstr. 63, 12439 631 74 55<br />

OBERSCHÖNEWEIDE<br />

Backhaus, Karin<br />

Wilhelminenhofstr. 75 A, 12459 535 16 93<br />

Dunkel, Hans-Jochen, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Siemensstr. 12, 12459 535 01 24<br />

Guse, Hannelore, Dipl.-Med.<br />

Wilhelminenhofstr. 82 a, 12459 535 38 18<br />

�3 Hartung, Margrit, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Edisonstr. 63, 12459 535 03 87<br />

Hartung, Joachim, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Edisonstr. 63, 12459 535 03 87<br />

Hinz, Dietlind, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Wilhelminenhofstr. 25, 12459 535 30 07<br />

�3 Märtke, Dirk<br />

Edisonstr. 63, 12459 535 16 58<br />

�2 Matros, Rosmarie, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Plönzeile 2, 12459 535 05 02<br />

Petzke, Gabriele, Dipl.-Med.<br />

Wilhelminenhofstr. 25, 12459 535 31 13<br />

Rasinariu, Carmen<br />

Laufener Str. 5, 12459 535 49 61<br />

�3 Schenk, Aimé Ringo, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Edisonstr. 63, 12459 535 03 87<br />

Schimmack, Kathrin<br />

Wilhelminenhofstr. 30, 12459 535 15 34<br />

[russ., engl.]<br />

RAHNSDORF, WILHELMSHAGEN,<br />

HESSENWINKEL<br />

Berndt, Ines<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 318, 12589 64 16 90 20<br />

Brumm<strong>und</strong>, Eckhard, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Lassallestr. 40-42, 12589 648 93 88<br />

Eichelberger, Areane, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Dannenreicher Pfad 28, 12589 64 84 96 32<br />

Hartung, Bärbel<br />

Lassallestr. 40-42, 12589 648 05 85<br />

[russ.]<br />

Müller, Bernd, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 66, 12589 648 09 60<br />

Nispel, Birgit<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 21-23, 12589 648 99 34<br />

Nispel, Ronald<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 39, 12589 64 39 99 88<br />

SCHMÖCKWITZ, KAROLINENHOF,<br />

RAUCHFANGSWERDER<br />

Bergmann, Reiner, Dipl.-Med.<br />

Godbersenstr. 28, 12527 675 88 24<br />

[russ.]<br />

Künzel-Mirel, Petra, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Lübbenauer Weg 16, 12527 675 86 88<br />

58 Treptow-Köpenick 2011/2012

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

Baumfalk, Insa, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Am Treptower Park 35, 12435 533 71 13<br />

Beyer, Dagmar<br />

Galileistr. 31, 12435 533 73 26<br />

Fosca, Mario<br />

Elsenstr. 1, 12435 534 86 95<br />

Gollnick, Ingo<br />

Karl-Kunger-Str. 36, 12435 533 78 68<br />

Gollnick-Uleer, Britta<br />

Karl-Kunger-Str. 36, 12435 533 70 54<br />

Hölck, Stefan<br />

Elsenstr. 1, 12435 534 86 95<br />

Kaiser-Olejniczak, Nadja, MSc<br />

Moosdorfstr. 13, 12435 533 76 82<br />

[engl., russ.]<br />

Olejniczak, Hei<strong>de</strong>marie, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Moosdorfstr. 13, 12435 533 76 82<br />

[engl., russ.]<br />

Rolik, Carl<br />

Am Treptower Park 40, 12435 533 71 47<br />

[rumän.]<br />

�2 Satzinger, Tanja, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Puschkinallee 6 d, 12435 534 86 07<br />

Templiner, Erhard<br />

Karl-Kunger-Str. 36, 12435 533 75 22<br />

Tobela, Dagmar<br />

Plesserstr. 2, 12435 534 85 60<br />

Trä<strong>de</strong>r, Wolfgang<br />

Karl-Kunger-Str. 65, 12435 53 21 39 30<br />

���ZAHNÄRZTE FÜR<br />

KIEFERORTHOPÄDIE<br />

ADLERSHOF<br />

Alla-Rachi, Yanal<br />

Dörpfeldstr. 11, 12489 671 37 93<br />

Szerwinski, Hannelore<br />

Pfingstberggasse 10, 12489 671 34 62<br />

ALTGLIENICKE<br />

Wrensch, Renate, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Bruno-Taut-Str. 3-5, 12524 51 65 35 40<br />

BAUMSCHULENWEG<br />

Can, Selva, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Köpenicker Landstr. 256, 12437 532 90 96<br />

FRIEDRICHSHAGEN, HIRSCHGARTEN<br />

Böhme, Andreas, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Müggelseedamm 208, 12587 64 09 20 28<br />

Mielke, Renate<br />

Aßmannstr. 48, 12587 645 52 40<br />

[russ., engl., schwed., ungar.]<br />

KÖPENICK<br />

Stahlberg, Petra, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Puchanstr. 35, 12555 657 13 26<br />

OBERSCHÖNEWEIDE<br />

�3 Hartung, Joachim, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Edisonstr. 63, 12459 535 03 87<br />

RAHNSDORF, WILHELMSHAGEN,<br />

HESSENWINKEL<br />

Stiller, Eva-Maria, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Fichtenauer Str. 17, 12589 648 04 29<br />

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

Baumfalk, Insa, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Am Treptower Park 35, 12435 533 71 13<br />

Kaiser-Olejniczak, Nadja, MSc<br />

Moosdorfstr. 13, 12435 533 76 82<br />

[engl., russ.]<br />

Olejniczak, Hei<strong>de</strong>marie, Dr. med. <strong>de</strong>nt.<br />

Moosdorfstr. 13, 12435 533 76 82<br />

[engl., russ.]<br />

���WEITERE MEDIZINISCHE EINRICHTUNGEN<br />

� APOTHEKEN<br />

� Adler Apotheke<br />

Dörpfeldstr. 7, 12489 677 14 40<br />

siehe Anzeige Seite 51<br />

� DIALYSE-CENTRUM<br />

� Dialyse-Centrum Am Treptower Park<br />

Puschkinallee 6A, 12435 53 69 96 27<br />

siehe Anzeige Seite 53<br />

� Dialyse-Centrum Am Treptower Park<br />

Puschkinallee 8, 12435 53 02 48 30<br />

siehe Anzeige Seite 53<br />

� HEILPRAKTIKER /<br />

NATURHEILPRAXIS<br />

� Kind, Ingolf<br />

Teutonenstr. 62, 12524 672 15 54<br />

siehe Anzeige Seite 51<br />

� Patschinsky, Hannelore<br />

Wegedornstr. 109, 12524 32 50 99 95<br />

siehe Anzeige Seite 55<br />

� RAUM für Ganzheit, Irina Maschirow<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 324A, 12557 65706411<br />

siehe Anzeige Seite 56<br />

��TIERÄRZTE<br />

ADLERSHOF<br />

�3 Scheibner, Jürgen, Dipl.-vet.med.<br />

Dörpfeldstr. 46, 12489<br />

677 54 03<br />

�1 Zimmer, Susann<br />

Weerthstr. 10, 12489<br />

671 32 67<br />

ALTGLIENICKE<br />

Bartl, Thomas<br />

Schönefel<strong>de</strong>r Chaussee 231, 12524<br />

672 92 31<br />

Stuhrberg, Veit-Uwe<br />

Bernulfstr. 43-45, 12524<br />

672 33 84<br />

BAUMSCHULENWEG<br />

Albrecht, Sven, Dr. vet. med.<br />

Baumschulenstr. 34, 12437<br />

0177/278 81 92<br />

Voigt, Michael, Dipl.-vet.med.<br />

Ernststr. 9, 12437<br />

532 94 81<br />

BOHNSDORF<br />

Scheibner, Kerstin<br />

Waltersdorfer Str. 80, 12526<br />

676 53 77<br />

FRIEDRICHSHAGEN,<br />

HIRSCHGARTEN<br />

Becher, Gerd<br />

Müggelseedamm 170, 12587<br />

645 16 11<br />

Lange, Jörg, Dipl.-vet.med.<br />

Müggelseedamm 170, 12587<br />

645 16 11<br />

JOHANNISTHAL<br />

Hippe, Kai, Dipl.-vet.med.<br />

Köpenicker Str. 7, 12487<br />

631 77 15<br />

� HÖRAKUSTIK<br />

� Lehmann, Kornelia<br />

Brückenstraße 2, 12439 636 46 46<br />

siehe Anzeige Seite 52<br />

� Lehmann, Kornelia<br />

Albert-Einstein-Straße 4, 12489 636 46 46<br />

siehe Anzeige Seite 52<br />

� LOGOPÄDIE<br />

� Gester, Martina<br />

Bachwitzer Str. 9, 12555 29 49 23 27<br />

siehe Anzeige Seite 56<br />

� Menzel, Joachim<br />

Seelenbin<strong>de</strong>rstr. 35, 12555 64 09 28 00<br />

siehe Anzeige Seite 56<br />

� von Broen, Gerrit<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Straße 2–8, 12559<br />

siehe Anzeige Seite 56 64 09 25 82<br />

� MENTALTRAINING<br />

� Wickert, Pia<br />

Schönefel<strong>de</strong>r Chaussee 73A, 12524<br />

siehe Anzeige Seite 56 0171 / 686 91 82<br />

� NATURHEILPRAXIS<br />

� Bäsler, Manuela<br />

Ortolfstr. 183, 12524 67 82 68 71<br />

siehe Anzeige Seite 51<br />

KÖPENICK<br />

Eichhorn, Sandra<br />

Dornröschenstr. 31, 12555<br />

25 32 32 40<br />

Exner-Oliaß, Christine<br />

Lienhardweg 28, 12557<br />

64 16 81 00<br />

Hahnewald, Renate, Dr. med. vet.<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 142, 12557<br />

651 53 05<br />

Lo<strong>de</strong>, Jörg, Dr. med. vet.<br />

Kietz 20, 12557<br />

651 51 09<br />

NIEDERSCHÖNEWEIDE<br />

Schiller, Carsten, Dipl.-vet.med.<br />

Schnellerstr. 97-98, 12439<br />

671 72 58<br />

OBERSCHÖNEWEIDE<br />

� 3 Kup, Wolfgang, Dipl.-vet.med.<br />

Edisonstr. 63, 12459<br />

535 38 00<br />

� PHYSIOTHERAPIE /<br />

MASSAGEN /<br />

KRANKENGYMNASTIK<br />

� FaP – Physio GmbH<br />

Elsenstr. 113, 12435 53 63 800<br />

siehe Anzeige Seite 55<br />

� Grüner, Karsten<br />

Wegedornstr. 109, 12524 32 50 99 95<br />

siehe Anzeige Seite 55<br />

� Plitzko, Katja<br />

Wegedornstr. 109, 12524 32 50 99 95<br />

siehe Anzeige Seite 55<br />

� PSYCHOTHERAPIE<br />

� RAUM für Ganzheit, Irina Maschirow<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 324A, 12557 65706411<br />

siehe Anzeige Seite 56<br />

� REHA-SPORT<br />

� FaP – Physio GmbH<br />

Elsenstr. 113, 12435 53 63 800<br />

siehe Anzeige Seite 55<br />

� REHA Berlin e.V.<br />

Silhouette Frauenfitness<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstr. 53, 12559 654 753 66<br />

siehe Anzeige Seite 55<br />

RAHNSDORF, WILHELMSHAGEN,<br />

HESSENWINKEL<br />

Gürtler, Doreen, Dr. med. vet.<br />

Müggelwer<strong>de</strong>rweg 8, 12589<br />

650 75 340<br />

Wolfram, Annette, Dipl.-vet.med.<br />

Grünelin<strong>de</strong>r Str. 18, 12589<br />

648 54 80<br />

SCHMÖCKWITZ, KAROLINENHOF,<br />

RAUCHFANGSWERDER<br />

Schreiber, Barbara, Dr. med. vet.<br />

Vetschauer Allee 52, 12527<br />

67 81 88 80<br />

TREPTOW, PLÄNTERWALD<br />

Skolarski, Ilona, Dr. med. vet.<br />

Am Treptower Park 46, 12435<br />

36 99 27 09,<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 59

KRANKENHÄUSER & BERATUNGSSTELLEN<br />

����KRANKENHÄUSER<br />

DRK-Kliniken Köpenick<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Straße 2-8, 12559<br />

Telefon 30 35 30 00<br />

� Alexianer Krankenhaus<br />

Hedwigshöhe<br />

Höhensteig 1, 12526<br />

Telefon 67 41-0<br />

hedwigshoehe@alexius.<strong>de</strong><br />

www.alexianer.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 60<br />

����GESUNDHEITLICHE<br />

BERATUNGSSTELLEN<br />

Infektions-, Katastrophenschutz,<br />

umweltbezogener<br />

Ges<strong>und</strong>heitsschutz<br />

Rinkartstraße 13, 12437<br />

Telefon 90297 4767<br />

Mo-Fr 9-12 Uhr<br />

Do auch 14-18 Uhr<br />

Läusebefallkontrolle <strong>und</strong> Annahme<br />

von Untersuchungsmaterial<br />

Mo, Di, Do, Fr 7.30-9 Uhr<br />

(in <strong>de</strong>n Ferien nach Vereinbarung)<br />

Sozialpsychiatrischer Dienst<br />

Köpenick<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Straße 80B, 12559<br />

Telefon 90297-3751<br />

Mo u. Di 9-12 <strong>und</strong> 13-15 Uhr<br />

Mi 9-12 Uhr, Do 9-12 <strong>und</strong> 13-18 Uhr<br />

Fr 9-12 Uhr<br />

Krankenhaus Hedwigshöhe<br />

Höhensteig 1, 12526 Berlin<br />

Tel.: (030) 67 41 - 0<br />

E-Mail: hedwigshoehe@alexius.<strong>de</strong><br />

Internet: www.alexianer.<strong>de</strong><br />

Treptow<br />

Hans-Schmidt-Straße 18, 12489<br />

Telefon 90297-6005<br />

Mo u. Di 9-12 <strong>und</strong> 13-15 Uhr<br />

Mi 9-12 Uhr, Do 9-12 <strong>und</strong> 13-18 Uhr<br />

Fr 9-12 Uhr<br />

Kin<strong>de</strong>r- <strong>und</strong><br />

Jugendges<strong>und</strong>heitsdienst<br />

Köpenick<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Straße 80, 12559<br />

Telefon 90297-37 76/70/73/74/77/78<br />

Do 14-18 Uhr<br />

Treptow<br />

Ortsteile Alt-Treptow, Plänterwald,<br />

Baumschulenweg, Johannisthal,<br />

Nie<strong>de</strong>rschönewei<strong>de</strong><br />

Freiheit 16, 12555<br />

Telefon 90297-47 76/77/01/03/04/05<br />

Do 14-18 Uhr<br />

Ortsteile Altglienicke, Adlershof,<br />

Bohnsdorf<br />

Ortolfstraße 182-184, 12524<br />

Telefon 90297-67 00/03/05<br />

Do 14-18 Uhr <strong>und</strong> nach Vereinbarung<br />

Kin<strong>de</strong>r- <strong>und</strong><br />

Jugendpsychiatrischer Dienst<br />

Freiheit 16, 12555<br />

Telefon 90297-4711<br />

Mo u. Di 9-14 Uhr, Do 13-18 Uhr<br />

Fr 9-13 Uhr<br />

KRANKENHAUS HEDWIGSHÖHE<br />

... mo<strong>de</strong>rnes Krankenhaus mit Wohlfühlcharakter<br />

Kompetente medizinische <strong>und</strong> pflegerische Versorgung<br />

Mediterraner Neubau mit viel Licht <strong>und</strong> Holz<br />

Komfortable Ein- <strong>und</strong> Zweibettzimmer<br />

Wir versorgen Sie r<strong>und</strong>um. Dabei ist uns die ganzheitliche<br />

Betreuung mit persönlicher Zuwendung beson<strong>de</strong>rs wichtig.<br />

MEDIZINISCHES LEISTUNGSSPEKTRUM<br />

///// Allgemein- <strong>und</strong> Viszeralchirurgie - MIC<br />

///// Darmzentrum<br />

///// Endoprothethik<br />

///// Geriatrie<br />

///// Innere Medizin<br />

///// Psychiatrie, Psychotherapie <strong>und</strong> Psychosomatik<br />

///// Unfallchirurgie <strong>und</strong> Orthopädische Chirurgie<br />

Die Notaufnahme im Krankenhaus Hedwigshöhe ist täglich 24 St<strong>und</strong>en besetzt.<br />

Vitruvmann (1490), Metallstift, Fe<strong>de</strong>r <strong>und</strong> Tinte, Leonardo da Vinci (1452-1519)<br />

Zahnärztlicher Dienst<br />

Hänselstraße 45, 12437<br />

Telefon 53 01 40 05<br />

Di 9-12 Uhr, Do 14-16 Uhr<br />

Beratungsstelle für behin<strong>de</strong>rte <strong>und</strong><br />

krebskranke Menschen<br />

Hans-Schmidt-Straße 18, 12489<br />

Telefon 90297-4840<br />

Sozialarbeiterinnen<br />

in <strong>de</strong>r Hans-Schmidt-Straße 18:<br />

Do 14-18 Uhr<br />

im Rathaus Köpenick, R.3:<br />

Di <strong>und</strong> Mi 9-12 Uhr<br />

Telefon 90297-2032<br />

im Bürgerzentrum Altglienicke,<br />

Ortolfstraße 182:<br />

Fr 9-12 Uhr<br />

Telefon 90297-6725<br />

Patientenaktenarchiv<br />

Hans-Schmidt-Straße 10, 12489<br />

Telefon 90297-4840<br />

Veterinär- <strong>und</strong> Lebensmittelaufsicht<br />

Friedrichshagener Straße 8, 12555<br />

Telefon 90297-4811<br />

Di 13-14 Uhr, Do 15-18 Uhr<br />

����ÜBERBEZIRKLICHE<br />

BERATUNGSSTELLEN<br />

Beratungsstelle für hörbehin<strong>de</strong>rte<br />

Kin<strong>de</strong>r <strong>und</strong> Jugendliche<br />

(Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg)<br />

Koppenstraße 38/40, 10243<br />

Telefon 90298-2824<br />

Beratungsstelle<br />

für Sehbehin<strong>de</strong>rte<br />

(Bezirksamt Mitte)<br />

Reinickendorfer Straße 60B, 13347<br />

Telefon 2 00 94 52 46/55 00<br />

Institut für Tropenmedizin<br />

Schutzimpfungen für Auslandsreisen<br />

Spandauer Damm 130, 14050<br />

Telefon 30 11 66<br />

Außenstelle Buch<br />

Wiltbergstraße 50, Haus 114, 13125<br />

Telefon 30 11 66<br />

Lebensmittelpersonalhygiene<br />

(Bezirksamt Lichtenberg)<br />

Alfred-Kowalke-Straße 24, 13315<br />

Telefon 90296-7242/7240<br />

Zentrale medizinische<br />

Gutachtenstelle<br />

Turmstraße 21, Haus M, 10559<br />

(Eingang Birkenstraße 62)<br />

Telefon 90229-2500<br />

Zentrum für<br />

sexuelle Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong><br />

Familienplanung<br />

(Bezirksamt Marzahn/Hellersdorf)<br />

Etkar-André-Straße 8, 12619<br />

Telefon 90293-3655<br />

Zentrum für tuberkulosekranke<br />

<strong>und</strong> -gefähr<strong>de</strong>te Menschen<br />

(Bezirksamt Lichtenberg)<br />

Deutschmeisterstraße 24, 10367<br />

Telefon 90296-4971<br />

60 Treptow-Köpenick 2011/2012

� GEMEINSCHAFTSSCHULEN<br />

Anna-Seghers-Schule<br />

Radickestraße 43, 12489<br />

Telefon 677 47 66<br />

BIP Kreativitätsgr<strong>und</strong>schule<br />

Hartriegelstraße 77, 12439<br />

Telefon 22 50 27 733<br />

Freie Montessori-Schule<br />

Private Gr<strong>und</strong>- <strong>und</strong> Sek<strong>und</strong>arschule<br />

Köpenzeile 125, 12557<br />

Telefon 76 76 37 50<br />

Freie Waldorfschule Berlin-Südost<br />

Private Gr<strong>und</strong>- <strong>und</strong> Oberschule<br />

Bruno-Bürgel-Weg 9-11, 12439<br />

Telefon 67 79 80-0<br />

Grünauer Schule<br />

Walchenseestraße 40<br />

Telefon 674 45 40<br />

Sophie-Brahe-Schule<br />

2. Gemeinschaftsschule<br />

Am Plänterwald 17 u. 23, 12435<br />

Telefon 53 63 39 50<br />

Filiale<br />

Hänselstraße 14, 12437<br />

Telefon 532 84 24<br />

� GRUNDSCHULEN<br />

KÖPENICK<br />

Amtsfeld-Schule<br />

Pablo-Neruda-Straße 8, 12559<br />

Telefon 654 01 92<br />

� Bewegte Schule Köpenick<br />

(Märkische Kita <strong>und</strong><br />

Schule gGmbH)<br />

Lin<strong>de</strong>nstraße 26, 12555<br />

Telefon 65 01 54 95<br />

siehe Anzeige Seite 79<br />

Edison-Schule<br />

Wattstraße 69-70, 12459<br />

Telefon 535 06 57<br />

Ev. Gr<strong>und</strong>schule Friedrichshagen<br />

Peter-Hille-Straße 36, 12587<br />

Telefon 67 12 25 12<br />

Friedrichshagener Schule<br />

Peter-Hille-Straße 7, 12587<br />

Telefon 645 54 11<br />

Hauptmann von Köpenick-Schule<br />

Borgmannstraße 2-3, 12555<br />

Telefon 657 14 26<br />

Müggelheimer Schule<br />

O<strong>de</strong>rnheimer Straße 28, 12559<br />

Telefon 659 85 90<br />

Müggelschlößchen-Gr<strong>und</strong>schule<br />

Alfred-Randt-Straße 56, 12559<br />

Telefon 654 31 02<br />

Müggelsee-Schule<br />

Aßmannstraße 63, 12587<br />

Telefon 645 88 06<br />

Schmöckwitzer Insel-Schule<br />

Adlergestell 776, 12527<br />

Telefon 675 84 44<br />

Schule an <strong>de</strong>n Püttbergen<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 182, 12589<br />

Telefon 648 92 78<br />

Schule an <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong><br />

Ganztagsschule<br />

Kottmeierstraße 2-4, 12459<br />

Telefon 535 01 78<br />

Schule in <strong>de</strong>r Köllnischen Vorstadt<br />

Rudower Straße 201, 12557<br />

Telefon 64 32 67 15<br />

Uhlenhorst-Schule<br />

Wongrowitzer Steig 37, 12555<br />

Telefon 650 41 44<br />

Wen<strong>de</strong>nschloß-Gr<strong>und</strong>schule<br />

Köpenzeile 123, 12557<br />

Telefon 651 97 03<br />

TREPTOW<br />

Die in <strong>de</strong>n Jahren 1998 bis<br />

2003 errichteten Institute für<br />

Chemie, Geographie,<br />

Informatik, Mathematik,<br />

Physik <strong>und</strong> Psychologie auf<br />

<strong>de</strong>m Campus Adlershof <strong>de</strong>r<br />

Humboldt-Universität bieten<br />

mehr als 7.000 Stu<strong>de</strong>nten<br />

erstklassige Bedingungen in<br />

Lehre <strong>und</strong> Forschung.<br />

Die bewegte Skulptur<br />

„Kopfbewegung– Heads,<br />

shifting“ von Josefine Günschel<br />

<strong>und</strong> Marg<strong>und</strong> Smolka auf <strong>de</strong>m<br />

Forumsplatz symbolisiert <strong>de</strong>n<br />

kontinuierlichen Dialog in <strong>de</strong>r<br />

Wissenschaft.<br />

Bouché-Schule<br />

Bouchéstraße 5-10, 12435<br />

Telefon 533 77 45<br />

Filiale<br />

Kiefholzstraße 45, 12435<br />

Telefon 53 00 76 86<br />

Hei<strong>de</strong>-Gr<strong>und</strong>schule<br />

Florian-Geyer-Str. 87, 12489<br />

Telefon 67 82 27 89<br />

Filiale<br />

Waldstraße 7, 12489<br />

Telefon 677 47 29<br />

Melli-Beese-Gr<strong>und</strong>schule<br />

Engelhardstraße 18, 12487<br />

Telefon 636 13 90<br />

Schule am Altglienicker Wasserturm<br />

Sachsenstraße 22, 12524<br />

Telefon 672 89 13<br />

Schule am Berg<br />

Köpenicker Straße 31, 12524<br />

Telefon 672 83 50<br />

BILDUNG | BERUF | SCHULE<br />

Schule am Buntzelberg<br />

Schulzendorfer Straße 112, 12526<br />

Telefon 676 39 43<br />

Schule am Ginkobaum<br />

Springbornstraße 250, 12487<br />

Telefon 636 33 17<br />

Schule am Mohnweg<br />

Mohnweg 20, 12524<br />

Telefon 679 74 90<br />

Schule am Pegasuseck<br />

Pegasuseck 5, 12524<br />

Telefon 673 30 32<br />

Schule an <strong>de</strong>r alten Feuerwache<br />

Schnellerstraße 31, 12439<br />

Telefon 636 13 31<br />

Sonnenblumen-Schule<br />

Ganztagsschule<br />

Ra<strong>de</strong>nzer Straße 16, 12437<br />

Telefon 532 84 13<br />

TÜDESB Schule<br />

Privatschule<br />

Adlergestell 133, 12439<br />

Telefon 41 76 68 59<br />

W-I-R Gr<strong>und</strong>schule Pfefferwerk<br />

Köpenicker Landstraße 185A, 12435<br />

Telefon 32 52 73 79<br />

� SEKUNDARSCHULEN<br />

BEST-Sabel-Oberschule<br />

Privatschule, Sek<strong>und</strong>arschule/<br />

Gymnasium<br />

Lin<strong>de</strong>nstraße 1, 12555<br />

Telefon 280 36 09 70<br />

Fritz-Kühn-Schule<br />

Dahmestraße 45, 12526<br />

Telefon 676 42 43<br />

Hans-Gra<strong>de</strong>-Oberschule<br />

Heubergerweg 37, 12487<br />

Telefon 636 09 61<br />

Isaac-Newton-Oberschule<br />

Zeppelinstraße 76-80, 12459<br />

Telefon 535 07 08<br />

Merian-Oberschule<br />

Hoernlestraße 80, 12555<br />

Telefon 6 57 17 93<br />

2. Standort<br />

Druckerei Gartenhaus<br />

Mittelhei<strong>de</strong> 49, 12555<br />

Telefon 64 90 47 18<br />

Schule an <strong>de</strong>r Dahme<br />

Integrierte Sek<strong>und</strong>arschule<br />

Glienicker Straße 24-30, 12557<br />

Telefon 674 45 72<br />

Bereich Produktives Lernen<br />

Keplerstraße 10, 12459<br />

Wilhelm-Bölsche-Oberschule<br />

Aßmannstraße 11, 12587<br />

Telefon 645 50 89<br />

� GYMNASIEN<br />

Alexan<strong>de</strong>r-von-Humboldt-<br />

Oberschule<br />

Oberspreestraße 173, 12555<br />

Telefon 651 97 88<br />

Anne-Frank-Oberschule<br />

Uranusstraße 17, 12524<br />

Telefon 516 53 36-0<br />

Archenhold-Oberschule<br />

Rudower Straße 7, 12439<br />

Telefon 636 01 95<br />

BEST-Sabel-Oberschule<br />

Privatschule, Sek<strong>und</strong>arschule/<br />

Gymnasium<br />

Lin<strong>de</strong>nstraße 1, 12555<br />

Telefon 280 36 09 70<br />

Emmy-Noether-Schule<br />

Superschnellläufer ab Kl. 5<br />

Pablo-Neruda-Straße 6-7, 12559<br />

Telefon 654 21 60<br />

Ev. Schule Köpenick<br />

Grüne Trift 169, 12557<br />

Telefon 32 53 24 01<br />

Flatow-Oberschule<br />

Schul- <strong>und</strong> Leistungssport-<br />

zentrum Berlin<br />

Birkenstraße 11, 12559<br />

Telefon 65 48 66 30<br />

Der Campus Wilhelminenhof <strong>de</strong>r Hochschule für Technik (HTW) wur<strong>de</strong> am 1.10.2009<br />

auf <strong>de</strong>m einstigen Gelän<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Kabelwerkes Oberspree offiziell eröffnet. Hier sind<br />

Hörsäle, Labore <strong>und</strong> Seminarräume, eine großzügigem Bibliothek <strong>und</strong> eine Mensa<br />

entstan<strong>de</strong>n.<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 61

BILDUNG | BERUF | SCHULE<br />

Gebrü<strong>de</strong>r-Montgolfier-Schule<br />

Ganztags-Gymnasium<br />

Ellernweg 20/22, 12487<br />

Telefon 631 66 77<br />

Gerhart-Hauptmann-Oberschule<br />

Bruno-Wille-Straße 37-45, 12587<br />

Telefon 645 18 39<br />

� SONDERSCHULEN<br />

Ahorn-Schule<br />

Son<strong>de</strong>rpädagogisches För<strong>de</strong>rzentrum,<br />

Schwerpunkt Sprache<br />

Peter-Hille-Straße 118, 12587<br />

Telefon 645 50 31<br />

Filiale<br />

Stillerzeile 100, 12587<br />

Telefon 645 53 68<br />

Albatros-Schule<br />

Son<strong>de</strong>rpädagogisches<br />

För<strong>de</strong>rzentrum,Schwerpunkt Geistige<br />

Entwicklung<br />

Treskowallee 222, 12459<br />

Telefon 53 00 29 90<br />

Grüne-Trift-Schule<br />

Son<strong>de</strong>rpädagogisches För<strong>de</strong>rzentrum,<br />

Schwerpunkt Lernen<br />

Grüne Trift 23 D, 12557<br />

Telefon 654 60 83<br />

Als kommunale Weiterbildungseinrichtung <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s<br />

Berlin bietet die Volkshochschule in <strong>de</strong>r<br />

Baumschulenstraße 79–81 bedarfsorientierte Kurse für<br />

Erwachsene an.<br />

Schule am Plänterwald<br />

Son<strong>de</strong>rpädagogisches För<strong>de</strong>rzentrum,<br />

Schwerpunkt Lernen<br />

Willi-Sänger-Straße 1, 12437<br />

Telefon 532 80 67<br />

Schule am Altglienicker Wasserturm<br />

Son<strong>de</strong>rpädagogisches För<strong>de</strong>rzentrum,<br />

Schwerpunkt Lernen<br />

Sachsenstraße 22, 12524<br />

Telefon 672 89 13<br />

� BERUFSBILDENDE SCHULEN/<br />

OBERSTUFENZENTREN<br />

Oberstufenzentrum Wirtschaft <strong>und</strong><br />

Sozialversicherung<br />

Berufschule, Berufsfachschule,<br />

Fachoberschule, Gymnasiale Oberstufe<br />

Helmholtzstraße 37, 12459<br />

Telefon 53 89 58-0<br />

JugendTechnikSchule im FEZ<br />

(Technische Jugendfreizeit- <strong>und</strong><br />

Bildungsgesellschaft tjfbg gGmbH)<br />

Straße zum FEZ 2, 12459<br />

Telefon 53 07 13 45<br />

blindow-gruppe.<strong>de</strong><br />

Bernd-Blindow-Schule<br />

im Verb<strong>und</strong> mit staatlich anerkannter DIPLOMA Hochschule<br />

staatlich anerkannter Abschluss<br />

Pharmazie PTA<br />

Fernstudium im Anschluss:<br />

Bachelor für Medizinalfachberufe<br />

Fernstudium<br />

50<br />

Bachelor Master<br />

09<br />

akkreditierte Studiengänge<br />

00<br />

Wirtschaft/ -ing./ -recht<br />

53<br />

Touristik Therapie/Pflege<br />

/<br />

BBS<br />

Frühpädagogik Medien<br />

Grafik-Design Mechatronik<br />

030<br />

Martin-Hoffmann-Straße 18, 12435 Berlin-Treptow, berlin@blindow.<strong>de</strong> Tel.:<br />

� PRIVATE ALLGEMEIN-<br />

BILDENDE UND BERUFS-<br />

BILDENDE SCHULEN /<br />

ERGÄNZUNGSSCHULEN<br />

BEST-Sabel-Bildungszentrum<br />

Berufsfachschule für Design<br />

Fachoberschule für Technik<br />

Lin<strong>de</strong>nstr. 42, 12555<br />

Telefon 65 66 10-0<br />

INPA-Berufsfachschule für<br />

Altenpflege <strong>und</strong> Sozialassistenz<br />

Eichenstraße 3B, 12459<br />

Telefon 53 62 15 40<br />

� SONSTIGE SCHULEN<br />

Freilandlabor Kaniswall<br />

Kappweg 19, 15537 Gosen<br />

Telefon 03362/82 13 76<br />

Gartenarbeitsschule<br />

Friedrichshagener Straße 7, 12555<br />

Telefon 656 09 60<br />

Joseph-Schmidt-Musikschule<br />

Hans-Schmidt-Straße 6/8, 12489<br />

Telefon 90297 4968/4967<br />

Friedrichshagener Straße 8P, 12555<br />

Telefon 90297 3834<br />

Jugendverkehrsschule<br />

An <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong> 193, 12459<br />

Telefon 53 01 23 64<br />

Volkshochschule Treptow-Köpenick<br />

Baumschulenstraße 79-81, 12437<br />

Telefon 90297-4055<br />

Plönzeile 7, 12459<br />

Telefon 90297 4055<br />

� ZWEITER BILDUNGSWEG<br />

Zweiter Bildungsweg für Haupt-,<br />

Real- <strong>und</strong> Mittl. Schulabschluss<br />

Zeppelinstraße 76-80, 12459<br />

Telefon 53 69 95 10<br />

Treptow-Kolleg<br />

Abitur im Zweiten Bildungsweg<br />

Kiefholzstraße 274, 12437<br />

Telefon 532 91 41<br />

PRAXIS-NAH e.V.<br />

Verein zur För<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Berufsbildung<br />

Holzbearbeitung<br />

Metallbearbeitung<br />

Raumausstatter<br />

Gärtner<br />

� HOCHSCHULEN<br />

Campus Adlershof <strong>de</strong>r Humboldt-<br />

Universität zu Berlin<br />

Rudower Chaussee 25, 12489<br />

Telefon 20 93-0<br />

Campus Wilhelminenhof <strong>de</strong>r<br />

Hochschule für Technik <strong>und</strong><br />

Wirtschaft<br />

Wilhelminenhofstraße 25A, 12459<br />

Telefon 50 19-0<br />

Hochschule für Schauspielkunst<br />

„Ernst Busch“<br />

Schnellerstraße 104, 12439<br />

Telefon 75 54 17-0<br />

� AUS- UND WEITERBILDUNG<br />

� Bernd-Blindow-Schule<br />

Martin-Hoffmann-Straße 18, 12435<br />

Telefon 53 00 09 50<br />

berlin@blindow.<strong>de</strong><br />

www.blindow-gruppe.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 62<br />

� PRAXIS-NAH e. V.<br />

Mörickestraße 4-12, 12435<br />

Telefon 53 000 10<br />

berlin@blindow.<strong>de</strong><br />

www.praxis-nah.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 62<br />

� SPRACHSCHULE<br />

� English Learning Centre<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Damm 426, 12587<br />

Telefon 65 07 65 85<br />

siehe Anzeige Seite 35<br />

� Helen Doron Learning Centre<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Damm 426, 12587<br />

Telefon 65 07 65 85<br />

www.helendoron.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 37<br />

�������������� �����������������<br />

62 Treptow-Köpenick 2011/2012<br />

R<br />

U<br />

Z<br />

N<br />

I<br />

E<br />

R<br />

E<br />

V<br />

F<br />

Ö<br />

R<br />

D<br />

E<br />

R<br />

U<br />

NG DE<br />

R<br />

B<br />

E<br />

RU<br />

F<br />

S<br />

B<br />

IL<br />

D<br />

U<br />

N<br />

G

���BERLINER STADTMISSION<br />

Junge Kirche Berlin-Treptow<br />

Königshei<strong>de</strong>weg 269, 12487<br />

Telefon 0152-537300528<br />

Gottesdienste:<br />

Winckelmannstraße 56, 12487<br />

Stadtmissionsgemein<strong>de</strong> Berlin-<br />

Friedrichshagen<br />

Bölschestraße 135, 12587<br />

Telefon 65 66 07 90<br />

Eine-Welt-La<strong>de</strong>n „Zwickmühle“<br />

Telefon 64 09 10 44<br />

Stadtmissionsprojekt Treptow<br />

Isingstraße 5-6, 12435<br />

Telefon 0176-21816455<br />

����CHRISTLICHES<br />

MISSIONSWERK<br />

„JOSUA“ E.V.<br />

Büro Berlin<br />

Mege<strong>de</strong>straße 19, 12487<br />

Telefon 672 15 10<br />

����EV. GEMEINDEN<br />

Adlershof<br />

Gemein<strong>de</strong>büro <strong>und</strong> Gemein<strong>de</strong>zentrum<br />

Verklärungskirche<br />

Arndtstraße 12, 12489<br />

Telefon 677 52 68<br />

Altglienicke<br />

Gemein<strong>de</strong>büro<br />

Köpenicker Straße 35, 12524<br />

Telefon 672 83 81<br />

Pfarrkirche Altglienicke<br />

Semmelweisstraße 2-6, 12524<br />

Gemein<strong>de</strong>heim<br />

Rosestraße 42, 12524<br />

Kirchenla<strong>de</strong>n im Bürgerhaus<br />

Altglienicke<br />

Ortolfstraße 184, 12524<br />

Telefon 67 19 74 85<br />

Baumschulenweg<br />

Gemein<strong>de</strong>büro<br />

Kirche „Zum Vaterhaus“<br />

Baumschulenstraße 82-83, 12437<br />

Telefon 532 81 96<br />

Bohnsdorf-Grünau<br />

Gemein<strong>de</strong>heim „Paul Gerhardt“ <strong>und</strong><br />

Gemein<strong>de</strong>büro<br />

Reihersteg 36-38, 12526<br />

Telefon 676 10 90<br />

Dorfkirche Bohnsdorf am Dorfplatz<br />

Frie<strong>de</strong>nskirche Grünau<br />

Don-Ugoletti-Platz<br />

Gemein<strong>de</strong>kirchenrat<br />

Ba<strong>de</strong>rseestraße 8, 12527<br />

Telefon 674 38 81<br />

Friedrichshagen<br />

Christophoruskirche<br />

Gemein<strong>de</strong>büro<br />

Bölschestraße 27-30, 12587<br />

Telefon 645 57 30<br />

Johannisthal<br />

Gemein<strong>de</strong>büro, Kirche<br />

Sterndamm 90 (Eingang über Veranda<br />

rechts neben <strong>de</strong>r Kirche), 12487<br />

Telefon 636 13 48<br />

Müggelheim<br />

Dorfkirche<br />

Gemein<strong>de</strong>büro<br />

Alt-Müggelheim 22, 12559<br />

Telefon 65 94 05 93<br />

KIRCHEN & RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN<br />

Nie<strong>de</strong>rschönewei<strong>de</strong><br />

Gemein<strong>de</strong>büro<br />

Köllnische Straße 8, 12439<br />

Telefon 631 66 42<br />

Frie<strong>de</strong>nskirche<br />

Britzer Straße 1-3, 12439<br />

Oberschönewei<strong>de</strong><br />

Christuskirche/Gemein<strong>de</strong>büro<br />

Firlstraße 16, 12459<br />

Telefon 535 31 55<br />

St. Laurentius-Gemein<strong>de</strong> Köpenick<br />

Gemein<strong>de</strong>büro<br />

Kirchstraße 4, 12555<br />

Telefon 655 70 68<br />

Stadtkirche „St. Laurentius“<br />

Alt-Köpenick, 12555<br />

Friedhofskapelle<br />

Rudower Straße 23, 12557<br />

Martin-Luther-Kapelle<br />

Eitelsdorfer Straße 43, 12555<br />

Nikolaikapelle Kietzer Feld<br />

Grüne Trift 106 b, 12557<br />

Treptow<br />

Bekenntniskirche Treptow<br />

Gemein<strong>de</strong>büro<br />

Plesserstraße 3/4, 12435<br />

Telefon 533 70 96<br />

Rahnsdorf, Wilhelmshagen,<br />

Hessenwinkel<br />

Gemein<strong>de</strong>haus/Gemein<strong>de</strong>- <strong>und</strong><br />

Friedhofsbüro<br />

Eichbergstraße 18, 12589<br />

Telefon 648 91 28<br />

Dorfkirche Rahnsdorf<br />

Dorfstraße<br />

Taborkirche Wilhelmshagen<br />

Schönblicker Straße<br />

Waldkapelle Hessenwinkel<br />

Schmöckwitz<br />

Gemein<strong>de</strong>büro, Dorfkirche<br />

Alt-Schmöckwitz 1, 12527<br />

Telefon 675 81 17<br />

����EVANGELISCHE FREIKIRCHE<br />

BERLIN-JOHANNISTHAL<br />

Springbornstraße 248a, 12487<br />

Telefon 63 51 67 16 (Büro)<br />

����EV.-FREIKIRCHLICHE<br />

GEMEINDEN<br />

Gemein<strong>de</strong> Berlin-Oberschönewei<strong>de</strong>,<br />

Rathenaustraße<br />

Gemein<strong>de</strong>saal<br />

Firlstraße 16A, 12459<br />

Telefon 13 89 82 45<br />

Gemein<strong>de</strong> Köpenick (Hofkirche)<br />

Gemein<strong>de</strong>büro<br />

Bahnhofstraße 9, 12555<br />

Telefon 65 26 40 17 (Pastor)<br />

Hilfela<strong>de</strong>n<br />

Telefon 65 01 55 77<br />

Gemein<strong>de</strong> Oberschönewei<strong>de</strong><br />

Gemein<strong>de</strong>büro<br />

Deulstraße 16, 12459<br />

Telefon 535 06 59<br />

�����EV.-METHODISTISCHE<br />

KIRCHE OBERSCHÖNEWEIDE<br />

Frie<strong>de</strong>nskirche<br />

Gemein<strong>de</strong>zentrum<br />

Helmholtzstraße 19-23, 12459<br />

Telefon 535 40 68<br />

�����EV.-REFORMIERTE<br />

SCHLOSSKIRCHEN-<br />

GEMEINDE KÖPENICK<br />

Gemein<strong>de</strong>büro<br />

Freiheit 14, 12555<br />

Telefon 655 70 32<br />

�����FREIE EVANGELISCHE<br />

GEMEINDE ADLERSHOF<br />

„Schwe<strong>de</strong>nkirche“<br />

Handjerystraße 29/31, 12489<br />

Telefon 677 56 65 (Büro)<br />

����FREIKIRCHE DER<br />

SIEBENTEN-TAGS-<br />

ADVENTISTEN BERLIN-<br />

KÖPENICK<br />

Gemein<strong>de</strong>saal<br />

Parrisiusstraße 27, 12555<br />

über Telefon 853 51 50<br />

����KATHOLISCHE GEMEINDEN<br />

Christus König Adlershof<br />

Pfarrbüro<br />

Nipkowstraße 15/19, 12489<br />

Telefon 677 47 63<br />

„Maria Hilf“ Altglienicke<br />

Lianenweg 20, 12524<br />

St. Hedwig-Kapelle Bohnsdorf<br />

Buntzelstraße 36, 12526<br />

Gemein<strong>de</strong>haus „St. Laurentius“<br />

Grottewitzstraße 15, 12526<br />

„St. Antonius von Padua“<br />

Schönewei<strong>de</strong><br />

Pfarrbüro<br />

Roe<strong>de</strong>rnstraße 2, 12459<br />

Telefon 53 01 13 71<br />

„St. Johannes Evangelist“ Johannisthal<br />

Waldstraße 11, 12487<br />

Die Kirche „Zum Vaterhaus“ mit ihrem<br />

Doppelturm ist ein Blickfang in <strong>de</strong>r<br />

Baumschulenstraße. Sie wur<strong>de</strong><br />

1910/11 errichtet.<br />

„St. Bonifatius“ Erkner<br />

Pfarrbüro<br />

Hessenwinkler Straße 2<br />

15537 Erkner<br />

Telefon 03362/35 50<br />

„Heilige Dreikönige“ Rahnsdorf<br />

Fre<strong>de</strong>rsdorfer Weg 22, 12589<br />

Telefon 645 51 33<br />

„St. Josef“ Köpenick<br />

Pfarrbüro<br />

Lin<strong>de</strong>nstraße 43, 12555<br />

Telefon 656 65 20/65 66 52 11/13<br />

„St. Franziskus“ Friedrichshagen<br />

Scharnweberstraße 9, 12587<br />

St. Richard Neukölln<br />

Kirche „St. Anna“ Baumschulenweg<br />

Frauenlobstraße 7-11 (Gottesdienste),<br />

12437<br />

über Telefon 685 10 42<br />

�����NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE<br />

BERLIN-BRANDENBURG<br />

Gemein<strong>de</strong> Adlershof<br />

Handjerystraße 27, 12489<br />

über Telefon 44 68 77-0<br />

Gemein<strong>de</strong> Grünau/Altglienicke<br />

Falkenbrunnstraße 10, 12524<br />

über Telefon 44 68 77-0<br />

Gemein<strong>de</strong> Köpenick<br />

Zu <strong>de</strong>n sieben Raben 12, 12555<br />

über Telefon 44 68 77-0<br />

Gemein<strong>de</strong> Treptow<br />

Schmollerplatz 3, 12435<br />

über Telefon 44 68 77-0<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 63

FRIEDHÖFE & BESTATTUNGEN<br />

���STÄDTISCHE<br />

Friedhofsverwaltung<br />

Rinkartstraße 13, 12437<br />

Telefon 90297-5983/-5806/-5807<br />

Waldfriedhof Oberschönewei<strong>de</strong><br />

An <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong> 131 A, 12459<br />

Waldfriedhof Grünau<br />

Rabindranath-Tagore-Straße 18-20,<br />

12527<br />

Waldfriedhof Müggelheim<br />

Gosener Landstraße 1/Im Jagen 127,<br />

12559<br />

Friedhof Rahnsdorf<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 93, 12589<br />

Friedhof Baumschulenweg<br />

Kiefholzstraße 221-228, 12437<br />

Waldfriedhof Adlershof<br />

Friedlan<strong>de</strong>rstraße 156, 12489<br />

Friedhof Altglienicke<br />

Schönefel<strong>de</strong>r Chaussee 100, 12524<br />

Friedhof Bohnsdorf<br />

Parchwitzer Straße 168, 12526<br />

���KIRCHLICHE<br />

Ev. Friedhof Wilhelmshagen<br />

Saarower Weg 51, 12589<br />

Telefon 648 91 28<br />

Ev. Friedhof Friedrichshagen<br />

Peter-Hille-Straße 84, 12587<br />

Telefon 645 18 37<br />

Ev. Friedhof Köpenick (St.<br />

Laurentius-Friedhof<br />

Rudower Straße 23, 12557<br />

Telefon 655 45 91/70 68<br />

Ev. Friedhof Altglienicke<br />

Am Alten Friedhof 27, 12524<br />

Telefon 673 78 68<br />

BESTATTUNGSINSTITUT MÖWIUS<br />

Inhaber: Utz Dannenberg fachgeprüfter Bestatter<br />

030 / 674 47 60 Tag <strong>und</strong> Nacht · Fax 030 / 67 82 05 40<br />

Wir arbeiten allbezirklich: Erd-, Feuer-, Seebestattungen<br />

Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten<br />

Bestattungsinstitut Möwius · Regattastraße 66 · 12527 Berlin<br />

www.bestattungsinstitut-moewius.<strong>de</strong> · bestattungsinstitut-moewius@t-online.<strong>de</strong><br />

BESTATTUNGSINSTITUT<br />

Erd-, Feuer- <strong>und</strong> alle an<strong>de</strong>ren Bestattungen<br />

Tag & Nacht � 6 57 18 41<br />

Montag – Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr<br />

<strong>und</strong> nach Vereinbarung<br />

Aufwendige Grabsteine <strong>und</strong> Erbbegräbnisstätten, wie hier auf<br />

<strong>de</strong>m ev. Friedhof Friedrichshagen, wer<strong>de</strong>n auf Berliner Friedhöfen<br />

immer seltener.<br />

Wan<strong>de</strong>l <strong>de</strong>r Bestattungskultur<br />

zu Beginn <strong>de</strong>s 21. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />

Die Bestattungskultur ist ein<br />

Spiegel <strong>de</strong>r ethischen Werte einer<br />

Gesellschaft. Tod <strong>und</strong><br />

Trauer, Traditionen <strong>und</strong> Rituale<br />

haben eine private <strong>und</strong> eine öf-<br />

Puchanstraße 21<br />

12555 Berlin-Köpenick<br />

fentliche Dimension, die in unserer<br />

Gesellschaft zunehmend<br />

verloren geht. Im Christentum<br />

wird die Auferstehung Jesu<br />

Christi gefeiert, <strong>de</strong>r nach <strong>de</strong>m<br />

Bestattungshaus<br />

Veronika Richter<br />

Neuen Testament als Sohn<br />

Gottes <strong>de</strong>n Tod überw<strong>und</strong>en<br />

hat. Entspre chend war über<br />

Jahrh<strong>und</strong>erte die Erdbestattung,<br />

die sich an <strong>de</strong>r Grablegung<br />

Griechische Allee 6 · 12459 Berlin-Oberschönewei<strong>de</strong><br />

individuell · wür<strong>de</strong>voll · erschwinglich<br />

Tag <strong>und</strong> Nacht<br />

� (030) 5 37 15 77<br />

64 Treptow-Köpenick 2011/2012

12623 Bln-Mahlsdorf<br />

Hönower Straße 56<br />

Tag <strong>und</strong> Nacht<br />

567 54 02<br />

FRIEDHÖFE & BESTATTUNGEN<br />

Bestattungen<br />

www.bestattungsinstitut.<strong>de</strong>/wilke<br />

Erd-, Feuer- u. Urnen-Seebestattungen � Übernahme <strong>de</strong>r Formalitäten � Überführungen<br />

im In- <strong>und</strong> Ausland � Bestattungsvorsorge-Beratungen � Kranzschleifendruckerei<br />

Grabmalausstellung <strong>und</strong> -verkauf <strong>de</strong>r Firma Steinmetzmeister A. Schoebel<br />

12621 Bln-Kaulsdorf<br />

Mä<strong>de</strong>wal<strong>de</strong>r Weg 36<br />

Wir garantieren Ihnen unsere persönliche Betreuung <strong>und</strong> Hilfe, umfassen<strong>de</strong> Serviceleistungen <strong>und</strong> stilvolle Bestattungen zu Minimalpreisen.<br />

Informationsgespräche sind für Sie unverbindlich. Unsere Hausbesuche erfolgen in allen Stadtbezirken <strong>und</strong> außerhalb Berlins unentgeltlich.<br />

In unserer hauseigenen Kapelle können Sie individuell von Ihren Lieben Abschied nehmen.<br />

Christi orientierte, die dominante<br />

Bestattungsart in<br />

Deutschland. Doch zu Beginn<br />

<strong>de</strong>s 21. Jahrh<strong>und</strong>erts manifestiert<br />

sich ein zentraler<br />

Paradigmenwechsel <strong>de</strong>s<br />

Menschenbil<strong>de</strong>s <strong>und</strong> <strong>de</strong>s<br />

Glaubens.<br />

Nach einer im März 2011 vom<br />

Kuratorium Deutsche Bestattungskultur<br />

durchgeführten repräsentativen<br />

TNS-Emnid-<br />

Umfrage mit 1001 Befragten<br />

wünschen sich 48 Prozent <strong>de</strong>r<br />

Menschen eine Feuerbestattung<br />

(44% West, 66% Ost) <strong>und</strong><br />

28 Prozent eine Erdbestattung<br />

(30% West, 17% Ost). Im Jahr<br />

2008 wollten noch 39 Prozent<br />

<strong>de</strong>r Befragten eine Feuerbestattung<br />

<strong>und</strong> 33 Prozent eine<br />

Erdbestattung. Allein innerhalb<br />

<strong>de</strong>r letzten drei Jahre lässt sich<br />

somit eine <strong>de</strong>utliche Ten<strong>de</strong>nz<br />

� ����������<br />

<strong>de</strong>r Zunahme an Feuer bestattungen<br />

ablesen.<br />

7 Prozent <strong>de</strong>r Befragten wür<strong>de</strong>n<br />

ihren Leichnam <strong>de</strong>r medizinischen<br />

Forschung zur Verfügung<br />

stellen, 12 Prozent überlassen<br />

die Entscheidung ihren Hinterbliebenen.<br />

Die Entscheidung für die jeweilige<br />

Bestattungsart hängt wesentlich<br />

mit <strong>de</strong>m eigenen<br />

Menschenbild <strong>und</strong> <strong>de</strong>n damit<br />

verb<strong>und</strong>enen Jenseitsvorstellungen<br />

zusammen. So geht<br />

es bei <strong>de</strong>r Beerdigung eines<br />

Verstorbenen nicht allein um<br />

die Beisetzung seines Körpers,<br />

son<strong>de</strong>rn auch um die Frage,<br />

was mit <strong>de</strong>r Seele bzw. mit <strong>de</strong>m<br />

Bewusstsein nach <strong>de</strong>m Tod passiert.<br />

Früher wur<strong>de</strong>n dafür<br />

Seelenmessen gelesen, Totenwachen<br />

gehalten <strong>und</strong> Fürbitten<br />

gesprochen. Auf die Frage „Was<br />

ALLBEZIRKLICH<br />

TAG &<br />

NACHT<br />

������������ �� � ����� ��������������������<br />

F�������������� �� � ����� �������������<br />

Hön���� ������ �� � ����� �����������<br />

W����������������� ��� � ����� ����������<br />

� T��� ��� ����������� � ������������ ��r Or� � keine W��� ��� ��� � �����������<br />

� ����� ������ ��� ��������������� � ����������� �������� ��� ���������������<br />

kommt nach <strong>de</strong>m Tod?“ antworteten<br />

27 Prozent <strong>de</strong>r<br />

Befragten „nichts“ (23% West,<br />

44% Ost).<br />

25 Prozent <strong>de</strong>r Deutschen glauben<br />

an das Weiterleben <strong>de</strong>r<br />

Seele (27% West, 17% Ost),<br />

10 Prozent an die Auferstehung<br />

(11% West, 2% Ost), 8 Prozent<br />

an eine Wie<strong>de</strong>rgeburt (9% West,<br />

5% Ost) <strong>und</strong> 7 Prozent an die<br />

Verwandlung <strong>de</strong>r Materie in<br />

Energie (7% West, 7% Ost).<br />

20 Prozent gaben an, dass sie<br />

keine Vorstellung davon hätten,<br />

was nach <strong>de</strong>m Tod käme <strong>und</strong><br />

2 Prozent machten keine<br />

Angaben.<br />

Interessanterweise unterschie<strong>de</strong>n<br />

sich die Antworten nach<br />

<strong>de</strong>m Geschlecht <strong>de</strong>r Befragten.<br />

Frauen glaubten mehrheitlich<br />

eher an das Weiterleben<br />

<strong>de</strong>r Seele <strong>und</strong> an die<br />

Auferstehung.<br />

Kiefholzstraße 249<br />

12437 Berlin-Baumschulenweg<br />

Telefon 5 32 83 35 · 5 32 82 08<br />

Telefax 53 00 79 09<br />

Doch auch die Religionszugehörigkeit<br />

hat einen Einfluss<br />

auf die Antworten. So sagten<br />

52 Prozent <strong>de</strong>rjenigen, die sich<br />

als nicht religiös bezeichneten,<br />

dass nach <strong>de</strong>m Tod nichts käme,<br />

während 36 Prozent <strong>de</strong>r<br />

Katholiken an ein Weiterleben<br />

<strong>de</strong>r Seele <strong>und</strong> 13 Prozent an<br />

eine Auferstehung glauben.<br />

Von <strong>de</strong>n Protestanten gaben<br />

27 Prozent an, dass sie an ein<br />

Weiterleben <strong>de</strong>r Seele nach<br />

<strong>de</strong>m Tod <strong>und</strong> 9 Prozent, dass<br />

sie an die Auferstehung<br />

glauben wür<strong>de</strong>n.<br />

(Quelle: Presseinformation <strong>de</strong>s<br />

Kuratoriums Deutsche<br />

Bestattungskultur e.V.,<br />

Dr. Kerstin Gernig, gekürzt <strong>und</strong><br />

bearbeitet. www.bestatter.<strong>de</strong>)<br />

Peter Meinold<br />

Bestattungen<br />

Telefon Tag & Nacht<br />

030 - 53 01 10 10<br />

Schillerpromena<strong>de</strong> 6 · 12459 Berlin<br />

BESTATTUNGEN<br />

Seit 1882<br />

Hackenbergstraße 20<br />

12489 Berlin-Adlershof<br />

Telefon 6 77 54 43<br />

Telefax 67 89 29 39<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 65

KITAS<br />

����ADLERSHOF<br />

AWO Berlin-Süd-Ost e.V.<br />

Kita „Sonnenkin<strong>de</strong>r“<br />

Zinsgutstraße 38, 12489<br />

Telefon 67 89 58 75<br />

DASI Berlin gGmbH<br />

Kita „Knirpsenland“<br />

Radickestraße 25, 12489<br />

Telefon 677 43 93<br />

Eigenbetrieb SüdOst<br />

Kita „Spatzennest“<br />

Am Studio 5, 12489<br />

Telefon 67 77 57 22<br />

Ev. Kirchengemein<strong>de</strong> Adlershof<br />

Ev. Kin<strong>de</strong>rgarten<br />

Pfingstberggasse 2, 12489<br />

Telefon 677 45 36<br />

FiPP e.V.<br />

Kita „Moissistraße“<br />

Moissistraße 17/19, 12489<br />

Telefon 678 17 89 80<br />

Fröbel Berlin gGmbH<br />

Kita „Campus Adlershof“<br />

Hans-Schmidt-Straße 14, 12489<br />

Telefon 67 82 46 66<br />

Humanistischer Verband<br />

Deutschlands e.V.<br />

Kita „Adlershofer Marktspatzen“<br />

Helbigstraße 31, 12489<br />

Telefon 677 42 09<br />

����ALLENDE-VIERTEL<br />

Humanistischer Verband<br />

Deutschlands e.V.<br />

Kita „Rappelkiste“<br />

Alfred-Randt-Straße 15-17, 12559<br />

Telefon 654 35 58<br />

Käpt‘n Browser gGmbH<br />

Integrationskita „Hand in Hand“<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Straße 47-49, 12559<br />

Telefon 654 00 92<br />

offensiv 91 e.V.<br />

Kita „Amtsfel<strong>de</strong>r Knirpse“<br />

Pablo-Neruda-Straße 12/13, 12559<br />

Telefon 654 00 07<br />

����ALT-TREPTOW<br />

Alt-Treptower Kin<strong>de</strong>rla<strong>de</strong>n<br />

Elterninitiative e.V.<br />

Kita „Flitzpiepen“<br />

Am Treptower Park 37, 12435<br />

Telefon 66 30 90 24<br />

Eigenbetrieb SüdOst<br />

Kita „Tausendfüßler“<br />

Am Treptower Park 76, 12435<br />

Telefon 533 76 15<br />

Fröbel Berlin gGmbH<br />

Kin<strong>de</strong>rgarten „Heureka“<br />

Martin-Hoffmannstraße 12, 12435<br />

Telefon 53 21 46 38<br />

Kin<strong>de</strong>rgarten „Wirbelwind“<br />

Puschkinallee 10-12, 12435<br />

Telefon 534 72 07<br />

GFAJ e.V.<br />

Kita „Greta and Friends“<br />

Pu<strong>de</strong>rstraße 26, 12435<br />

Telefon 53 02 68 50<br />

Karl <strong>und</strong> Karla e.V.<br />

Kita „Karl <strong>und</strong> Karla“<br />

Karl-Kunger-Straße 59, 12435<br />

Telefon 32 66 31 04<br />

offensiv 91 e.V.<br />

Kita „offensive Krümel“<br />

Bouchéstraße 25A, 12435<br />

Telefon 533 72 03<br />

VBF Integration<br />

Kita „Pretty World“<br />

Elsenstraße 25, 12435<br />

Telefon 53 02 33 57<br />

WeG gGmbH<br />

Kita „Am Karpfenteich“<br />

Am Treptower Park 70, 12435<br />

Telefon 62 73 26 29<br />

Waldkin<strong>de</strong>rgarten „Plänterhorst“<br />

Am Treptower Park 70, 12435<br />

Telefon 62 73 26 29<br />

����ALTGLIENICKE<br />

CJD (Christl. Jugenddorfwerk)<br />

Kita „Am Wegabogen“<br />

Porzer Straße 123, 12524<br />

Telefon 6 72 11 60<br />

Eigenbetrieb SüdOst<br />

Kita „Am Wäldchen“<br />

Nippeser Straße 20, 12524<br />

Telefon 672 70 02<br />

Kita „Kleiner Frechdachs“<br />

Venusstraße 59, 12524<br />

Telefon 673 30 37<br />

EKT Kin<strong>de</strong>rland e.V.<br />

Kita „Biene Maja“<br />

Tulpenweg 39, 12524<br />

Telefon 673 13 47<br />

Ev. Kirchengemein<strong>de</strong> Altglienicke<br />

Ev. Kin<strong>de</strong>rgarten<br />

Köpenicker Straße 35, 12524<br />

Telefon 672 94 59<br />

FiPP e.V.<br />

Kita „Zur Teutonenburg“<br />

Teutonenstraße 54, 12524<br />

Telefon 672 95 60<br />

Kita „Sonnenschein“<br />

Uranusstraße 19/21, 12524<br />

Telefon 673 40 40/11 43<br />

Jugendwerk Aufbau Ost e.V.<br />

Kita „Im Kosmosviertel“<br />

Ortolfstraße 164, 12524<br />

Telefon 67 80 20 44<br />

Kin<strong>de</strong>r im Kiez GmbH<br />

Kita Rudower Straße<br />

Rudower Straße 45, 12524<br />

Telefon 51 65 35 29<br />

Kin<strong>de</strong>rzeit<br />

Private Kita<br />

Rudower Straße 54, 12524<br />

Telefon 80 57 98 88<br />

Kleiner Fratz e.V.<br />

Kita „Kleiner Fratz“<br />

Semmelweisstraße 10, 12524<br />

Telefon 32 59 36 26<br />

Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH<br />

Kita „Krümelnest“<br />

Tiburtiusstraße 14, 12524<br />

Telefon 67 89 04 58<br />

Sozialdiakonische Jugendarbeit<br />

Lichtenberg/Oberspree GmbH<br />

Kita „Vier Jahreszeiten“<br />

Gustelstraße 20E, 12524<br />

Telefon 672 74 46<br />

����ALTSTADT KIETZ<br />

Eigenbetrieb SüdOst<br />

Kita „Spielehaus Müggelspree“<br />

Landjägerstraße 7/9, 12555<br />

Telefon 654 41 15<br />

Kita „Kietzer Lausbuben“<br />

Spitzerstraße 8, 12557<br />

Telefon 651 94 81<br />

Interkultureller Spiel- <strong>und</strong><br />

Sportkin<strong>de</strong>rgarten Start e.V.<br />

Kita „Zauberblümchen“<br />

Landjägerstraße 11, 12555<br />

Telefon 54 46 28 92/94<br />

Kleine Ent<strong>de</strong>cker e.V.<br />

Kin<strong>de</strong>rhaus „Kleine Ent<strong>de</strong>cker“<br />

Kietzer Straße 5, 12555<br />

Telefon 65 49 97 70<br />

Kleine Hel<strong>de</strong>n Köpenick gGmbH<br />

Kita „Kleine Hel<strong>de</strong>n Köpenick“<br />

Müggelheimer Straße 45, 12555<br />

Telefon 64 49 50 45<br />

����BAUMSCHULENWEG<br />

Eigenbetrieb SüdOst<br />

Kita „Dornbrunner Straße“<br />

Dornbrunner Straße 17, 12437<br />

Telefon 5 32 68 42<br />

Kita „Hei<strong>de</strong>mühler Rasselban<strong>de</strong>“<br />

Hei<strong>de</strong>mühler Weg 37/39, 12437<br />

Telefon 532 88 06<br />

Kin<strong>de</strong>r im Kiez GmbH<br />

Kita Hei<strong>de</strong>kampweg<br />

Hei<strong>de</strong>kampweg 103/105, 12437<br />

Telefon 532 82 41/83 97<br />

Kleiner Fratz e.V.<br />

Kita „Kleiner Fratz“<br />

Behringstraße 33, 12437<br />

Telefon 23 88 82 24<br />

GEFA gGmbH<br />

Kita „Villa Klecks“<br />

Kiefholzstraße 269, 12437<br />

Telefon 67 51 93 70<br />

WeG gGmbH<br />

Integrierte Waldkita „Die Plänter“<br />

Ro<strong>de</strong>lbergweg 2, 12437<br />

Telefon 62 73 26 29<br />

����BOHNSDORF<br />

Berliner Spatzen e.V.<br />

Kita „Seepferdchen“<br />

Atlantisring 26, 12526<br />

Telefon 62 64 09 02<br />

Eigenbetrieb SüdOst<br />

Kita „Kunterbunt“<br />

Richterstraße 2a, 12524<br />

Telefon 672 91 78<br />

Ev. Kirchengemein<strong>de</strong> Bohnsdorf<br />

Kita „Apfelbäumchen“<br />

Neptunstraße 10, 12526<br />

Telefon 676 37 80<br />

GEFA gGmbH<br />

Kita „Villa Moosmutzel“<br />

Grünauer Straße 60, 12526<br />

Telefon 0176-80 12 62 488<br />

Humanistischer Verband<br />

Deutschlands e.V.<br />

Kita „Gartenstadtfrösche“<br />

Zur Gartenstadt 239, 12526<br />

Telefon 67 82 45 03<br />

Kleiner Fratz e.V.<br />

Kita „Kleiner Fratz“<br />

Dahmestraße 4, 12526<br />

Telefon 70 76 15 98<br />

offensiv 91 e.V.<br />

Kita „Buntzelzwerge“<br />

Buntzelstraße 56/98, 12526<br />

Telefon 676 37 84/676 48 70<br />

����DAMMVORSTADT<br />

Eigenbetrieb SüdOst<br />

Kita „MOPPI“<br />

Friedrichshagener Straße 5, 12555<br />

Telefon 657 14 30<br />

Ev. Kirchengemein<strong>de</strong> Köpenick<br />

Ev. Kin<strong>de</strong>rgarten „Am Generalshof“<br />

Am Generalshof 1a , 12555<br />

Telefon 657 14 61<br />

� Märkische Kita <strong>und</strong> Schule<br />

gGmbH<br />

„Schwanenkita“<br />

Friedrichshagener Straße 8N, 12555<br />

Telefon 65 26 02 05<br />

siehe Anzeige Seite 79<br />

St. Josefs-Stift Köpenick<br />

Kath. Kin<strong>de</strong>rgarten „St. Josephsstift“<br />

Joachimstraße 11, 12555<br />

Telefon 652 71 10<br />

����FRIEDRICHSHAGEN<br />

AWO Berlin Süd-Ost e.V.<br />

Kita „Müggelzwerge“<br />

Peter Hille-Straße 4, 12587<br />

Telefon 645 56 77<br />

Berliner Traumzauberland gGmbH<br />

Kita „Traumzauberland“<br />

Peter-Hille-Straße 36, 12587<br />

Telefon 65 07 61 02<br />

DASI Berlin gGmbH<br />

Kita „Zwergenland“<br />

Peter-Hille-Straße 26, 12587<br />

Telefon 645 56 76<br />

Eigenbetrieb SüdOst<br />

Kita Bölschestraße<br />

Bölschestraße 29, 12587<br />

Telefon 645 18 31<br />

Kita „Kin<strong>de</strong>rhaus“<br />

Emrichstraße 51, 12587<br />

Telefon 64 19 78 09<br />

66 Treptow-Köpenick 2011/2012

EKT Friedrichshagener<br />

Kin<strong>de</strong>rla<strong>de</strong>n e.V.<br />

Kita „Friedrichshagener Kin<strong>de</strong>rla<strong>de</strong>n“<br />

Drachholzstraße 2, 12587<br />

Telefon 64 09 59 57<br />

EKT Frühling, Sommer, Herbst,<br />

Winter e.V.<br />

Kin<strong>de</strong>rla<strong>de</strong>n „Frühling, Sommer, Herbst<br />

<strong>und</strong> Winter“<br />

Müggelseedamm 245, 12587<br />

Telefon 64 09 12 56<br />

Ev. Kirchengemein<strong>de</strong><br />

Friedrichshagen<br />

Ev. Kin<strong>de</strong>rgarten<br />

Peter-Hille-Straße 99, 12587<br />

Telefon 645 18 57<br />

Käpt‘n Browser gGmbH<br />

Kita „Schneckenhaus“<br />

Stillerzeile 136-138, 12587<br />

Telefon 645 45 82<br />

EKT Müggelräuber<br />

Kita „Müggelräuber“<br />

Scharnweberstraße 56, 12587<br />

Telefon 65 01 34 44<br />

Unser Haus e.V.<br />

Kita „Unser Haus“<br />

Bölschestraße 91 a, 12587<br />

Telefon 81 80 17 46<br />

����GRÜNAU<br />

Berliner Spatzen e.V.<br />

Kita „Traumhaus“<br />

Regattastraße 130, 12527<br />

Telefon 67 82 16 84<br />

FiPP e.V.<br />

Kita „Grüne Aue“<br />

Ba<strong>de</strong>rseestraße 1-3, 12527<br />

Telefon 674 45 53<br />

offensiv 91 e.V.<br />

Kita „Wasserschlösschen“<br />

Wassersportallee 4, 12527<br />

Telefon 674 39 15<br />

Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH<br />

Kita „Waldspielhaus“<br />

Adlergestell 592, 12527<br />

Telefon 655 03 73<br />

����JOHANNISTHAL<br />

Die wil<strong>de</strong>n Knallerbsen e.V.<br />

Kita „Die wil<strong>de</strong>n Knallerbsen“<br />

(24-St<strong>und</strong>en-Kita)<br />

Königshei<strong>de</strong>weg 285, 12487<br />

Telefon 63 10 46 09<br />

Eigenbetrieb SüdOst<br />

Kita „Johannisthaler Sternchen“<br />

Sterndamm 214 A, 12487<br />

Telefon 636 40 92<br />

FiPP e.V.<br />

Kita „Melli-Beese-Haus“<br />

Melli-Beese-Straße 30, 12487<br />

Telefon 63 22 86 46<br />

Fröbel Berlin gGmbH<br />

Kin<strong>de</strong>rgarten „Im Grünen“<br />

Südostallee 214 A, 12487<br />

Telefon 636 42 09<br />

GFAJ e.V.<br />

Kita „felix and friends“<br />

Sterndamm 109, 12487<br />

Telefon 63 10 36 14<br />

Humanistischer Verband<br />

Deutschlands e.V.<br />

Kita „Am Park“<br />

Engelhardtstraße 10, 12487<br />

Telefon 631 66 99<br />

Käpt‘n Browser gGmbH<br />

Kita „Springmäuse“<br />

Springbornstraße 88, 12487<br />

Telefon 636 46 86<br />

Lernorte – Wissen <strong>und</strong> Bildung für<br />

Kin<strong>de</strong>r GmbH<br />

Kita „Karussell“<br />

Sterndamm 41, 12487<br />

Telefon 24 53 95 41<br />

Kita „Am Haselbusch“<br />

Am Haselbusch 2, 12487<br />

Telefon 25 56 53 53<br />

����KÖLLNISCHE VORSTADT/<br />

SPINDLERSFELD<br />

Eigenbetrieb SüdOst<br />

Kita Mahlower Straße<br />

Mahlower Straße 5-7, 12557<br />

Telefon 651 67 00<br />

Ev. Kirchengemein<strong>de</strong> Köpenick<br />

Ev. Kin<strong>de</strong>rgarten<br />

Rudower Straße 23, 12557<br />

Telefon 655 44 49<br />

Internationaler B<strong>und</strong><br />

Kin<strong>de</strong>rtagesstätten Berlin e.V.<br />

Kita „Spindlersfel<strong>de</strong>r Orgelpfeifen“<br />

Rudower Straße 60, 12557<br />

Telefon 655 41 31<br />

Käpt’n Browser gGmbH<br />

Kita „Die kleinen Füchse“<br />

Rudower Straße 39, 12557<br />

Telefon 65 07 52 30<br />

� Märkische Kita <strong>und</strong> Schule<br />

gGmbH<br />

Integrationskita<br />

„Zwergenstübchen“<br />

Ottomar-Geschke-Straße 81, 12555<br />

Telefon 651 97 57<br />

siehe Anzeige Seite 79<br />

Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH<br />

Kita „Knirpsenbu<strong>de</strong>“<br />

Ottomar-Geschke-Straße 13-15, 12555<br />

Telefon 655 78 78<br />

����KÖPENICK NORD<br />

Eigenbetrieb SüdOst<br />

Kita „Haus <strong>de</strong>r kleinen Strolche“<br />

Kaulsdorfer Straße 313/315, 12555<br />

Telefon 657 40 11/29 89<br />

Kita „Märchenwald“<br />

Uhlenhorster Straße 27, 12555<br />

Telefon 657 19 39<br />

EKT „Die Sternenfischer“ e.V.<br />

Kita „Sternenfischer“<br />

Stellingdamm 6, 12555<br />

Telefon 65 94 16 44<br />

EKT Grünspechte e.V.<br />

Kita „Die Grünspechte“<br />

Zu <strong>de</strong>n sieben Raben 15, 12555<br />

Telefon 23 27 40 69<br />

Kin<strong>de</strong>r in Bewegung (KiB) gGmbH<br />

Kita „Wirsi-Kids“<br />

Wirsitzer Weg 2-4, 12555<br />

Telefon 3 06 45 09 9-0/-31<br />

����KÖPENICK SÜD<br />

FiPP e.V.<br />

Kita „Pusteblume“<br />

Dregerhoffstraße 66, 12557<br />

Telefon 655 54 01<br />

� Märkische Kita <strong>und</strong> Schule<br />

gGmbH<br />

Kita „Villa Kunterbunt“<br />

Ostendorfstraße 34, 12557<br />

Telefon 651 95 21<br />

siehe Anzeige Seite 79<br />

Montessori-Stiftung Berlin<br />

Freie Montessori-Schule <strong>und</strong><br />

Kin<strong>de</strong>rhaus Berlin<br />

Köpenzeile 125, 12557<br />

Telefon 76 76 37 50<br />

Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH<br />

Kita „Pfeffermäuse“<br />

Grüne Trift 138/Zur Nachthei<strong>de</strong> 137,<br />

12557<br />

Telefon 651 73 05<br />

����MÜGGELHEIM<br />

Eigenbetrieb SüdOst<br />

Kita „Bienenhaus“<br />

Alt-Müggelheim 10, 12559<br />

Telefon 659 89 45<br />

����NIEDERSCHÖNEWEIDE<br />

Die Kappe e.V.<br />

Kita „Mini Max“<br />

Hartriegelstraße 77, 12439<br />

Telefon 22 50 27 73-0<br />

Ev. Kirchengemein<strong>de</strong><br />

Nie<strong>de</strong>rschönewei<strong>de</strong><br />

Kita „Sonnnstrahl“<br />

Köllnische Straße 8, 12439<br />

Telefon 63 90 80 08<br />

Humanistischer Verband<br />

Deutschlands e.V.<br />

Kita „Dreikäsehoch“<br />

Johanna-Tesch-Straße 20, 12439<br />

Telefon 671 70 33<br />

Kin<strong>de</strong>r in Bewegung (KiB) gGmbH<br />

Kita „Wirbelwind“<br />

Moosstraße 57, 12439<br />

Telefon 671 88 21<br />

Sozialdiakonische Jugendarbeit<br />

Lichtenberg/Oberspree gGmbH<br />

Kita „Spreeknirpse“<br />

Grimaustraße 35/37, 12439<br />

Telefon 631 66 49/72 70<br />

Waldorfpädagogik in Berlin-Südost<br />

Kin<strong>de</strong>rgarten <strong>de</strong>r freien Waldorfschule<br />

Johanna-Tesch-Straße 32, 12439<br />

Telefon 67 80 61 50<br />

����OBERSCHÖNEWEIDE<br />

Caritas Familien- <strong>und</strong><br />

Jugendhilfe gGmbH<br />

Kita „Heilige Maria Magdalena“<br />

Weiskopffstraße 12-13, 12459<br />

Telefon 63 97 90 68/70<br />

Eigenbetrieb SüdOst<br />

Kita „An <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong>“<br />

An <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong> 180/<br />

Ostendstraße 15, 12459<br />

Telefon 535 34 40/14 44<br />

Kita „Griechische Allee“<br />

Griechische Allee 21-25, 12459<br />

Telefon 53 02 47 50<br />

Kita „Spatzennest „<br />

Wattstraße 14, 12459<br />

Telefon 535 09 90<br />

EKT WindFee e.V.<br />

Kita „Windfee“<br />

Goethestraße 2, 12459<br />

Telefon 32 53 34 02<br />

Ev. Christusgemein<strong>de</strong><br />

Oberschönewei<strong>de</strong><br />

Ev. Kin<strong>de</strong>rgarten<br />

Griechische Allee 59 , 12459<br />

Telefon 535 30 15<br />

Internationaler B<strong>und</strong><br />

Kin<strong>de</strong>rtagesstätten Berlin e.V.<br />

Kita „Zwergenvilla“<br />

Otto-Krüger-Zeile 4, 12459<br />

Telefon 535 04 93<br />

Kita „Pusteblume“<br />

Otto-Krüger-Zeile 6, 12459<br />

Telefon 535 04 83<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 67

KITAS<br />

Pimpinella e.V.<br />

Kita „Wilhelminenhofstraße“<br />

Wilhelminenhofstraße 14A/B, 12459<br />

Telefon 23 36 63 28<br />

����PLÄNTERWALD<br />

AWO Berlin Süd-Ost e.V.<br />

Kita „Spatzennest“<br />

Dammweg 155/157, 12437<br />

Telefon 532 83 75/44 53<br />

Eigenbetrieb SüdOst<br />

Kita „Raumschiff Orion“<br />

Orionstraße 40, 12435<br />

Telefon 533 72 01<br />

Sozialdiakonische Jugendarbeit<br />

Lichtenberg/Oberspree GmbH<br />

Kita „Hummelpflug“<br />

Platanenweg 65, 12437<br />

Telefon 532 88 33<br />

����RAHNSDORF/<br />

HESSENWINKEL<br />

Eigenbetrieb SüdOst<br />

Kita „Villa Kunterbunt“<br />

Erknerstraße 46, 12589<br />

Telefon 648 93 39<br />

EKT Kin<strong>de</strong>rReich e.V.<br />

Kita „Mansar<strong>de</strong>“<br />

Müggelwer<strong>de</strong>rweg 3, 12589<br />

Telefon 65 01 31 61<br />

KINDER- & JUGENDFREIZEIT<br />

���KÖPENICK<br />

ABC-ROCKS<br />

(Bezirksamt)<br />

Hirschgartenstraße 14, 12555<br />

Telefon 652 00 40/41<br />

www.abc-rocks.<strong>de</strong><br />

All eins & Mellowpark<br />

(All eins e.V./Bezirksamt)<br />

An <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong> 250-270, 12555<br />

Telefon 65 26 03 77<br />

www.mellowpark.<strong>de</strong>www.alleins.<strong>de</strong><br />

Alte Möbelfabrik e.V.<br />

Karlstraße 12, 12557<br />

Telefon 651 65 16<br />

www.alte-moebelfabrik.<strong>de</strong><br />

Berliner Parkeisenbahn im FEZ<br />

An <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong> 197, 12459<br />

Telefon 538 92 60<br />

Sportplatz am Segelfliegerdamm<br />

Bölscheclub<br />

(Bezirksamt)<br />

Bölschestraße 65, 12587<br />

Telefon 645 88 20<br />

www.boelscheclub.<strong>de</strong><br />

Bu<strong>de</strong><br />

(Sylvester e.V.)<br />

Alfred-Randt-Straße 56, 12559<br />

www.sylvester-ev.<strong>de</strong><br />

Café/Haus <strong>de</strong>r Jugend Köpenick<br />

(Kreisjugendring Köpenick e.V.)<br />

Seelenbin<strong>de</strong>rstraße 54, 12555<br />

Telefon 65 01 51 45<br />

www.hdjk.<strong>de</strong><br />

Check-In<br />

(Ev.-freikirchliche Gemein<strong>de</strong><br />

Oberschönewei<strong>de</strong>)<br />

Deulstraße 16, 12549<br />

Telefon 53 01 12 82<br />

www.kirche-<strong>de</strong>ulstrasse.<strong>de</strong><br />

www.frie<strong>de</strong>nskirche-berlin.<strong>de</strong><br />

Ev. Kirchengemein<strong>de</strong> Rahnsdorf<br />

Ev. Kin<strong>de</strong>rgarten „Arche Noah“<br />

Püttbergeweg 82, 12589<br />

Telefon 648 90 44<br />

FiPP e.V.<br />

Kita „Rahnsdorfer Spatzen“<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 115, 12589<br />

Telefon 648 92 11<br />

Käpt‘n Browser gGmbH<br />

Kita „Eichkater“<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 344, 12589<br />

Telefon 648 94 26<br />

Kin<strong>de</strong>r in Bewegung (KiB) gGmbH<br />

Kita „Waldstraße“<br />

Waldstraße 8, 12589<br />

Telefon 648 96 67<br />

� DASI Berlin<br />

(Diakonische Arbeitsgemeinschaft<br />

Sozialpädagogischer Initiativen<br />

Berlin Kin<strong>de</strong>r- <strong>und</strong><br />

Jugendhilfenetzwerk Ambulante<br />

Hilfen Treptow-Köpenick)<br />

Katzengraben 14, 12555<br />

Telefon 65 47 51 08<br />

siehe Anzeigen Seite 80<br />

Familien- <strong>und</strong> Kiezzentrum<br />

(Technische Jugendfreizeit- <strong>und</strong><br />

Bildungsgesellschaft tjfbg gGmbH)<br />

Rudower Straße 39, 12557<br />

Telefon 65 07 52 30<br />

FEZ Wuhlhei<strong>de</strong><br />

Straße zum FEZ, 12459<br />

Telefon 53 07 10<br />

www.fez-berlin.<strong>de</strong><br />

����SCHMÖCKWITZ/<br />

KAROLINENHOF/<br />

RAUCHFANGSWERDER<br />

EKT „Kleine Fische –<br />

ganz groß“ e.V.<br />

Kin<strong>de</strong>rla<strong>de</strong>n „Kleine Fische –<br />

ganz groß“<br />

Adlergestell 776, 12527<br />

Telefon 752 23 17<br />

Ev. Kirchengemein<strong>de</strong> Schmöckwitz<br />

Ev. Kin<strong>de</strong>rgarten<br />

Alt-Schmöckwitz 1A, 12527<br />

Telefon 67 81 86 26<br />

Kleiner Fratz e.V.<br />

Kita „Kleiner Fratz“<br />

Karolinenhofweg 1-3, 12527<br />

Telefon 83 21 72 83<br />

Flussbad Gartenstraße<br />

(Der Cöpenicker e.V.)<br />

Gartenstraße 46-48, 12557<br />

Telefon 65 88 00 94<br />

www.<strong>de</strong>r-coepenicker.<strong>de</strong><br />

Haus Natur <strong>und</strong> Umwelt<br />

(U.S.E. gGmbH)<br />

An <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong> 169, 12459<br />

Telefon 535 19 86<br />

www.u-s-e.org<br />

Horn<br />

(Bezirksamt)<br />

Hoernlestraße 51, 12555<br />

Telefon 657 25 61<br />

www.das-horn.<strong>de</strong><br />

Inhouse<br />

(Sozialdiakonische Jugendarbeit<br />

Lichtenberg e.V.)<br />

Weiskopffstraße 14, 12459<br />

Telefon 535 39 91<br />

www.sozdia.<strong>de</strong><br />

JOB Werkstatt Mädchen<br />

(Technische Jugendfreizeit- <strong>und</strong><br />

Bildungsgesellschaft tjfbg gGmbH)<br />

Rudower Straße 37, 12557<br />

Telefon 67 48 94 93<br />

www.jobwerkstattmaedchen.<strong>de</strong><br />

Jugendkunstschule<br />

(Bezirksamt)<br />

Baumschulenstraße 79-81, 12437<br />

Telefon 90297 4063<br />

Kepler 10<br />

(Bezirksamt)<br />

Keplerstraße 10, 12459<br />

Kietz-Klub Köpenick<br />

(Kin<strong>de</strong>rring Berlin e.V.)<br />

Köpenzeile 117, 12557<br />

Telefon 651 80 94<br />

www.kietzklub.<strong>de</strong><br />

68 Treptow-Köpenick 2011/2012

Kletterwald Wuhlhei<strong>de</strong><br />

An <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong> 199, 12459<br />

Telefon 301 35 267 o<strong>de</strong>r<br />

0176/23451933<br />

www.kletterwald-wuhlhei<strong>de</strong>.<strong>de</strong><br />

La Bu<strong>de</strong> – Familienprojekt<br />

(Werkstatt für Bildung <strong>und</strong><br />

Begegnung e.V.)<br />

Wilhelminenhofstraße 19, 12459<br />

Telefon 531 04 88<br />

www.onlabu.<strong>de</strong><br />

� Märkisches Sozial- <strong>und</strong><br />

Bildungswerk e.V.<br />

Kin<strong>de</strong>r- <strong>und</strong> Jugendhilfe<br />

Rosenstraße 1, 12555<br />

Telefon 53 78 00 33<br />

Fax 53 78 00 34<br />

info@msbw-online.<strong>de</strong><br />

www.msbw-online.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 79<br />

Mansar<strong>de</strong><br />

(FiPP e.V.)<br />

Mühlenweg 7, 12589<br />

Telefon 648 93 24<br />

www.mansar<strong>de</strong>.<strong>de</strong><br />

Müggelclub<br />

(Mügge e.V.)<br />

Alsenzer Weg 1, 12559<br />

Natur- <strong>und</strong> Abenteuerspielplatz<br />

Köpenick<br />

(Sozialdiakonische Jugendarbeit<br />

Lichtenberg e.V.<br />

Alte Kaulsdorfer Straße 238-242,<br />

12555<br />

Telefon 0173-4489013<br />

Outreach kids – Soziale Arbeit<br />

mit Kin<strong>de</strong>rn<br />

(Gesellschaft für sozial-kulturelle<br />

Arbeit)<br />

Edisonstraße 16A, 12459<br />

Telefon 34 62 89 10<br />

Outreach-Jugendbüro<br />

(Gesellschaft für sozial-kulturelle<br />

Arbeit)<br />

Weißkopfstraße 14, 12459<br />

Telefon 53 01 09 26<br />

Büchereck<br />

Baumschulenweg<br />

vom Kin<strong>de</strong>rbuch bis zum<br />

Fachbuch – wir besorgen<br />

je<strong>de</strong>n lieferbaren<br />

<strong>de</strong>utschsprachigen Titel<br />

Baumschulenstraße 11<br />

Eingang Behringstraße · 12437 Berlin<br />

Telefon (030) 532 161 32<br />

Telefax (030) 532 168 77<br />

www.buechereck-baume.<strong>de</strong><br />

E-Mail: info@buechereck-baume.<strong>de</strong><br />

�<br />

����BIBLIOTHEKEN<br />

Fahrbibliothek Köpenick<br />

Telefon/Haltestellenplan 90297-3414/<br />

0171-71725185<br />

Spielhaus Friedrichshagen<br />

(Technische Jugendfreizeit- <strong>und</strong><br />

Bildungsgesellschaft tjfbg gGmbH)<br />

Bölschestraße 65, 12587<br />

Telefon 645 59 31<br />

Sportjugendklub „Arena“<br />

(Gesellschaft für Sport- <strong>und</strong><br />

Jugendsozialarbeit )<br />

Am Eichgestell 161, 12459<br />

Telefon 535 15 72<br />

www.sportjugend.org<br />

Villa VIF<br />

(Bezirksamt)<br />

Oberspreestraße 181, 12555<br />

Telefon 651 97 62<br />

www.villa-vif.<strong>de</strong><br />

Würfel<br />

(Bezirksamt)<br />

Alfred-Randt-Straße 52, 12559<br />

Telefon 654 11 48<br />

���TREPTOW<br />

Abenteuerspielplatz „Kuhfuß“<br />

(Kin<strong>de</strong>rring Berlin e.V.)<br />

Karl-Kunger-Straße 29, 12435<br />

Telefon 53 69 90 69<br />

www.kin<strong>de</strong>rring-berlin.<strong>de</strong><br />

Abenteuerspielplatz „Waslala“<br />

(F.I.P.P e.V.)<br />

Venusstraße/Birnenweg, 12524<br />

Telefon 67 90 93 56<br />

ww.aspwaslala.<strong>de</strong><br />

Cabuwazi-Kin<strong>de</strong>r- <strong>und</strong> Jugendzirkus<br />

(Grenzkultur gGmbH)<br />

Bouchéstraße 74, 12435<br />

Telefon 533 70 16/72 44<br />

ww.cabuwazi.<strong>de</strong><br />

Blindschleichengang 1, 12524<br />

Telefon 672 05 82<br />

www.cabuwazi.<strong>de</strong><br />

Colonia-Kin<strong>de</strong>rtreff<br />

(Bezirksamt)<br />

Coloniaallee 19, 12524<br />

Telefon 61 50 40 96<br />

Friedrich-Wolf-Bibliothek<br />

Winckelmannstraße 56, 12487<br />

Telefon 63 97 56 93/631 66 28<br />

Johannes-Bobrowski-Bibliothek<br />

Peter Hille-Straße 1, 12587<br />

Telefon 645 53 91<br />

Mittelpunktbibliothek Köpenick<br />

Alter Markt<br />

Alter Markt 2, 12555<br />

Telefon 90297-3418<br />

Stadtteilbibliothek im Gerard<br />

Philipe<br />

Karl-Kunger-Straße 30, 12435<br />

Telefon 53 21 81 66<br />

Container Altglienicke/Outreach<br />

(Gesellschaft für sozial-kulturelle<br />

Arbeit)<br />

Ortolfstraße 162, 12524<br />

Telefon 67 98 92 03<br />

Fairness<br />

(FiPP e.V.)<br />

Ehrenfel<strong>de</strong>r Straße 25, 12524<br />

Telefon 67 90 96 92<br />

Gangway-Team Treptow<br />

Hasselwer<strong>de</strong>r Straße 38, 12439<br />

Telefon 63 90 23 91<br />

ww.gangway.<strong>de</strong><br />

Grimau<br />

(Bezirksamt)<br />

Waldstraße 7, 12489<br />

Telefon 677 45 27<br />

www.grimau.<strong>de</strong><br />

Jugend-Kunst- <strong>und</strong><br />

Begegnungszentrum<br />

„Gérard Philipe“<br />

(Humanistischer Verband<br />

Deutschlands e.V.)<br />

Karl-Kunger-Straße 29, 12435<br />

Telefon 53 21 81 63<br />

www.jukuz.net<br />

www.gerard-philipe.<strong>de</strong><br />

Jugendtreff im Bürgerhaus<br />

(Bezirksamt)<br />

Ortolfstraße 184, 12524<br />

Telefon 90297 6710<br />

Kin<strong>de</strong>r-, Jugend- <strong>und</strong><br />

Kiezzentrum „JuJo“<br />

(Technische Jugendfreizeit- <strong>und</strong><br />

Bildungsgesellschaft tjfbg gGmbH )<br />

Winckelmannstraße 56, 12487<br />

Telefon 636 19 26<br />

www.jujo-berlin.<strong>de</strong><br />

Medienzentrum „Medienetage“<br />

(WeTek gGmbH)<br />

Ortolfstraße 184, 12524<br />

Telefon 67 19 81 29<br />

www.medienetage.com<br />

ReMiLi – Jugendschiff<br />

(Werkstatt für Bildung <strong>und</strong><br />

Begegnung e.V.)<br />

Hasselwer<strong>de</strong>r Straße 22A/An <strong>de</strong>r Spree,<br />

12439<br />

Telefon 63 10 38 83/84<br />

www.remili.<strong>de</strong><br />

Rumbar<br />

(Gesellschaft für Familienaktivierung -<br />

GEFA)<br />

Baumschulenstraße 28, 12437<br />

Telefon 532 81 92<br />

www.rumbar.<strong>de</strong><br />

Schulstation „Land in Sicht“ an <strong>de</strong>r<br />

Bouché-Gr<strong>und</strong>schule<br />

(Tan<strong>de</strong>m BQG))<br />

Bouchéstraße 5-10, 12435<br />

Telefon 53 01 48 51<br />

www.alleins.<strong>de</strong><br />

Schülerklub an <strong>de</strong>r Schule an <strong>de</strong>r<br />

Alten Feuerwache<br />

(Rabenhaus e.V.)<br />

Schnellerstraße 31, 12439<br />

www.rabenhaus.<strong>de</strong><br />

Schülerklub FiPP an <strong>de</strong>r 2.<br />

Gemeinschaftsschule<br />

(FiPP e.V.)<br />

Hänselstraße 14, 12437<br />

Telefon 53 21 34 36<br />

www.FiPPev.<strong>de</strong><br />

Schülerklub Freizeitoase an <strong>de</strong>r<br />

Sonnenblumen-Gr<strong>und</strong>schule<br />

(Schutzhülle e.V.)<br />

Ra<strong>de</strong>nzer Straße 16, 12437<br />

VerQuer<br />

(Initiative Quer<strong>de</strong>nker in 1185 e.V.)<br />

Germanenstraße 91, 12524<br />

Telefon 25 56 79 28<br />

Walter Kroh<br />

(CJD e.V.)<br />

Schulzendorfer Straße 26, 12526<br />

Telefon 676 43 15<br />

www.walter-kroh.<strong>de</strong><br />

KULTUR | SPORT | ERHOLUNG<br />

Stadtteilbibliothek Altglienicke im<br />

Bürgerhaus<br />

Ortolfstraße 182 , 12524<br />

Telefon 90297-6722<br />

Stadtteilbibliothek<br />

Baumschulenweg<br />

Kiefholzstraße 274, 12437<br />

Telefon 534 71 65<br />

Stadtteilbibliothek Bohnsdorf<br />

Dahmestraße 33, 12526<br />

Telefon 90297-5575<br />

Stadtteilbibliothek<br />

Oberschönewei<strong>de</strong><br />

in <strong>de</strong>r Volkshochschule<br />

Plönzeile 7, 12459<br />

Telefon 90297-5454<br />

Stephan-Heym-Bibliothek<br />

im Kulturzentrum „Alte Schule“<br />

Dörpfeldstraße 56, 12489<br />

Telefon 90297-5731/5733<br />

Weitere Informationen:<br />

www.sb-tk.<strong>de</strong><br />

����GALERIEN /<br />

AUSSTELLUNGEN<br />

Atelier Krülls<br />

Krüllstraße 3, 12435<br />

Telefon 53 21 94 59<br />

Atelier-Theater<br />

Spreestraße 24, 12439<br />

Telefon 63 22 43 33<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 69

KULTUR | SPORT | ERHOLUNG<br />

Atelier/Berliner Salons<br />

Gisela Kurkhaus-Müller<br />

Telefon 0171-9601828<br />

Atelierhaus Adlershof<br />

Hans-Schmidt-Straße 4, 12489<br />

Atelierhaus Mengerzeile<br />

Mengerzeile 1-3, 12435<br />

Telefon 536 86 02<br />

Blaudruck Atelier/Galerie<br />

KunstHANDwerk<br />

Hohenbin<strong>de</strong>r Steig 1, 12589<br />

Telefon 648 92 00<br />

FlurGalerie<br />

Freiheit 15, 12555<br />

Telefon 90297-3396<br />

Galerie bild plus<br />

Am Goldmannpark 20, 12587<br />

Telefon 64 09 57 58<br />

galerie grünstraße<br />

Grünstraße 16, 12555<br />

Telefon 43 20 92 92<br />

Galerie im Rathaus Köpenick<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-0/-57 26<br />

Galerie im Rathaus Treptow<br />

Neue Krugallee 4, 12435<br />

Telefon 61 72 56 21<br />

Galerie Kunger-Kiez<br />

Karl-Kunger-Straße 15, 12435<br />

Telefon 70 12 10 07<br />

Galerie Kunst trifft Politik<br />

Grünauer Straße 8, 12557<br />

Telefon 65 49 62 04<br />

Reisen & Musik<br />

Galerie Lux<br />

Bruno-Wille-Straße 4 B, 12587<br />

Telefon 645 80 33<br />

Galerie Rehberg<br />

Plönzeile 44, 12459<br />

Industriesalon Schönewei<strong>de</strong><br />

Reinbeckstraße 9, 12459<br />

Telefon 53 00 70 42<br />

(vorübergehend Baumaßnahmen)<br />

Kulturb<strong>und</strong> Galerie Treptow<br />

Ernststraße 14/16, 12437<br />

Telefon 53 69 65 34<br />

Kunstfabrik am Flutgraben/<br />

Grenzwachturm Schlesischer Busch<br />

Am Flutgraben 3, 12435<br />

Telefon 53 21 96 58<br />

Kunstverleih Treptow-Köpenick im<br />

Kulturzentrum „Alte Schule“<br />

Dörpfeldstraße 54-56, 12489<br />

Telefon 90297-5726<br />

ZeitGalerie Bran<strong>de</strong>l<br />

Scharnweberstraße 59, 12587<br />

Telefon 641 11 60<br />

Werkstatt Künstlerische<br />

Lithographie<br />

Defreggerstraße 12, 12435<br />

Telefon 533 66 71<br />

����KINOS<br />

Astra Filmpalast<br />

Sterndamm 69, 12487<br />

Telefon 636 16 50<br />

ISTRIEN-ADRIA TOURISTIK GMBH<br />

Ihr Spezialist für<br />

Italien <strong>und</strong> Kroatien<br />

Grünauer Straße 3 · 12557 Berlin · Telefon 651 60 64<br />

www.reisewelt-kroatien.<strong>de</strong> · www.reisewelt-italien.<strong>de</strong><br />

Casablanca<br />

Frie<strong>de</strong>nstraße 12, 12489<br />

Telefon 677 57 52 (mit<br />

Schwerhörigenanlage)<br />

CineStar-Filmpalast Treptower Park<br />

Elsenstraße 115-116 (am ParkCenter),<br />

12435<br />

Telefon 0180/5118811<br />

Freiluftkino Friedrichshagen/<br />

Naturtheater<br />

Hinter <strong>de</strong>m Kurpark 10, 12587<br />

Telefon 65 01 31 41<br />

Kino Spreehöfe<br />

Wilhelminenhofstraße 89, 12459<br />

Telefon 538 95 90<br />

UNION Filmtheater<br />

Bölschestraße 69, 12587<br />

Telefon 65 01 31 41<br />

����MUSEEN/GEDENKSTÄTTEN<br />

Anna-Seghers-Ge<strong>de</strong>nkstätte<br />

(Anna-Seghers-Gesellschaft e.V.)<br />

Anna-Seghers-Straße 81, 12489<br />

Telefon 677 47 25<br />

Bürgerbräu Brauerei & Büttnerei<br />

Museum<br />

Müggelseedamm 164-166, 12587<br />

Telefon 64 08 21 11<br />

Dichterkreis-Museum<br />

(Antiquariat Bran<strong>de</strong>l)<br />

Scharnweberstraße 59, 12587<br />

Telefon 641 11 60<br />

Dokumentationszentrum NS-<br />

Zwangsarbeit Berlin-Schönewei<strong>de</strong><br />

Britzer Straße 5, 12439<br />

Telefon 63 90 28 80<br />

www.top40one.<strong>de</strong><br />

Ge<strong>de</strong>nkstätte Köpenicker<br />

Blutwoche Juni 1933<br />

Puchanstraße 12, 12555<br />

Telefon über Heimatmuseum<br />

Köpenick 90297-3351<br />

Gerhart-Hauptmann-Museum<br />

Erkner<br />

Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2,<br />

15537 Erkner<br />

Telefon (03362) 36 63<br />

Grünauer Wassersportmuseum<br />

Regattastraße 191, 12527<br />

Telefon 674 40 02/674 46 87<br />

Hauptmann-Ausstellung im<br />

Rathaus Köpenick<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 90297-3351<br />

Heimatstube Adlershof<br />

im Kulturzentrum „Alte Schule“<br />

Dörpfeldstraße 54, 12489<br />

Telefon über Heimatmuseum<br />

Treptow 67 89 47 38<br />

Kunstgewerbemuseum<br />

Schloss Köpenick<br />

Schlossinsel, 12555<br />

Telefon 65 66 17 49<br />

� Museum im Wasserwerk<br />

Friedrichshagen<br />

Müggelseedamm 307, 12587<br />

Telefon 86 44 76 92/95<br />

siehe Anzeige Seite 39<br />

Museum Köpenick<br />

Alter Markt 1, 12555<br />

Telefon 90297-3351<br />

Für Leute, die auch<br />

mit <strong>de</strong>n Augen hören ...<br />

Rock · Pop · Soul · Disco<br />

Top40one ist das, was <strong>de</strong>r Name verspricht:<br />

Die Show- <strong>und</strong> Coverband mit <strong>de</strong>n angesagtesten Musikern Berlin s<br />

präsentiert die besten Songs aus <strong>de</strong>n Charts von gestern bis heute –<br />

live, perfekt <strong>und</strong> lei<strong>de</strong>nschaftlich auf <strong>de</strong>r Showbühne interpretiert.<br />

Kontakt/Buchungsanfragen:<br />

think entert ainment<br />

Moritz Denker<br />

Telefon: 030 / 64 49 95 36- 0<br />

www.top40one.<strong>de</strong><br />

70 Treptow-Köpenick 2011/2012

Museum Treptow<br />

im Rathaus Johannisthal<br />

Sterndamm 102, 12487<br />

Telefon 90297-5671<br />

����THEATER / ZIRKUS<br />

CABUWAZI Kin<strong>de</strong>r- <strong>und</strong><br />

Jugendzirkus e.V.<br />

Altglienicke<br />

Blindschleichengang 1, 12524<br />

Telefon 672 05 82<br />

Treptow<br />

Bouchéstraße 75, 12435<br />

Telefon 530 00 40<br />

corbo-Kleinkunstbühne & Café<br />

Kiefholzstraße 1-4, 12435<br />

Telefon 53 60 40 01<br />

Deutsches Nationaltheater<br />

Fritzenhagen<br />

Joseph-Nawrocky-Straße 10, 12587<br />

Telefon 645 20 30<br />

Die Immergrünen – Treptower<br />

Seniorenbühne<br />

Probenort: Kiezklub Johannisthal<br />

je<strong>de</strong>n Di 13-17 Uhr<br />

Telefon über 53 69 97 80<br />

Figurentheater „Grashüpfer“<br />

Puschkinallee 16a, 12435<br />

Telefon 53 69 51 50/52<br />

Schlossplatztheater<br />

Alte Möbelfabrik e.V.<br />

Alt-Köpenick 31-33, 12555<br />

Telefon 651 65 16<br />

Stadttheater Cöpenick<br />

(Kunstfabrik Köpenick e.V.)<br />

Friedrichshagener Straße 9, 12555<br />

Telefon 70 71 72 52/65 01 62 34<br />

Zilles Stubentheater<br />

Grünstraße 18, 12555<br />

Telefon 66 30 93 20<br />

����WEITERE<br />

FREIZEITEINRICHTUNGEN<br />

Alte Möbelfabrik<br />

Karlstraße 12, 12557<br />

Telefon 651 65 16<br />

Alte Schule-Kulturzentrum<br />

Dörpfeldstraße 56, 12489<br />

Telefon 90297-5717<br />

Arboretum Baumschulenweg<br />

Späthstraße 80-81, 12437<br />

Telefon 636 69 41/83 06<br />

� Archenhold-Sternwarte<br />

Alt-Treptow 1, 12435<br />

Telefon 534 80 80/536 06 37 19<br />

siehe Anzeige Seite 43<br />

ARENA & Glashaus, Hoppetosse<br />

Eichenstraße 4, 12435<br />

Telefon 533 20 30<br />

Begegnungsstätte PRO<br />

(B<strong>und</strong> <strong>de</strong>r Antifaschisten<br />

Treptow e.V.)<br />

Kiefholzstraße 275, 12437<br />

Telefon 532 86 44<br />

Berliner Parkeisenbahn im<br />

FEZ Wuhlhei<strong>de</strong><br />

An <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong> 189, 12459<br />

Telefon 538 92 66 0<br />

Blasorchester Köpenick<br />

Mahlsdorfer Straße 3-6, 12555<br />

Bürgerhaus Altglienicke<br />

Ortolfstraße 182/184, 12524<br />

Telefon 90297-6708/6726<br />

Bürgerhaus Grünau<br />

Regattastraße 141, 12527<br />

Telefon 674 43 71<br />

Christophorus-Kirche<br />

Bölschestraße 27-30, 12587<br />

Telefon 645 57 30<br />

Christuskirche Oberschönewei<strong>de</strong><br />

Firlstraße 16, 12459<br />

Telefon 535 31 55<br />

Dorfkirche Rahnsorf<br />

Dorfstraße, 12589<br />

Telefon 648 91 28<br />

Dorfkirche Schmöckwitz<br />

Alt-Schmöckwitz 1, 12527<br />

Telefon 675 81 17<br />

Dorfklub Müggelheim<br />

Alt-Müggelheim 21, 12559<br />

Telefon 659 86 13<br />

Ev. Stadtkirche St. Laurentius<br />

Kirchstraße 4, 12555<br />

Telefon 655 70 68<br />

Familienbegegnungszentrum<br />

Altglienicke<br />

(Offensiv 91 e.V.)<br />

Köpenicker Straße 42/<br />

Besenbin<strong>de</strong>rstraße , 12524<br />

Telefon 63 41 73 70/73<br />

För<strong>de</strong>rverein für das<br />

Heimatmuseum Treptow<br />

c/o Eberhard Drescher<br />

Telefon über Heimatmuseum Treptow<br />

FEZ Wuhlhei<strong>de</strong><br />

Kin<strong>de</strong>r-, Jugend- <strong>und</strong> Familienzentrum<br />

Straße zum FEZ 2, 12459<br />

Telefon 53 07 1-0<br />

Lan<strong>de</strong>smusikaka<strong>de</strong>mie<br />

Telefon 53 07 12 03<br />

Frauentreff<br />

An <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong><br />

(Sozialwerk <strong>de</strong>s Demokratischen<br />

Frauenb<strong>und</strong>es)<br />

Rathenaustraße 38, 12459<br />

Telefon 535 80 20<br />

Freiheit 15<br />

Freiheit 15, 12555<br />

Telefon 65 88 78 25/65 88 78-0<br />

Haus <strong>de</strong>r Begegnung<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstraße 404, 12557<br />

Telefon 65 48 81 14<br />

Haus <strong>de</strong>r Jugend Köpenick<br />

Seelenbin<strong>de</strong>rstraße 54, 12555<br />

Telefon 652 04 83<br />

Haus Natur <strong>und</strong> Umwelt<br />

(U.S.E. gGmbH)<br />

An <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong> 169, 12459<br />

Telefon 535 19 86<br />

Kulinarisches<br />

ALT-MÜGGELHEIM 1 | 12559 BERLIN | TEL. 030-659 82 17<br />

PARTYSERVICE@LEHER.NET | WWW.LEHER.NET<br />

Parkplätze vorhan<strong>de</strong>n<br />

TEIKYO BERLIN<br />

Schmöckwitzer Damm 1G<br />

12527 Berlin<br />

Telefon: (030) 67 50 40<br />

Telefax: (030) 6 75 04 47<br />

www.teikyo-berlin.<strong>de</strong><br />

EVENT-BERATUNG<br />

BUFFETS<br />

STEHBANKETTS<br />

WEINBERATUNG<br />

SERVICEPERSONAL<br />

LIEFERSERVICE<br />

täglich von 12 bis 22 Uhr<br />

Deutsch-regionale Küche<br />

Je<strong>de</strong>n 1. Sonntag im Monat<br />

ab 10 bis 15 Uhr Brunch-Buffet<br />

inkl. Begrüßungssekt & Kaffee<br />

o<strong>de</strong>r Tee satt – Reservierung erbeten<br />

separate Räume für Hochzeiten, Jubiläen,<br />

Firmenfeiern <strong>und</strong> vieles mehr…<br />

Baumschulenstraße 64 · Ecke Forsthausallee<br />

12437 Berlin · Tel./Fax 532 11 622<br />

Veranstaltungshotel<br />

am Zeuthener See<br />

Tagungshotel<br />

In unserem Haus in Schmöckwitz fin<strong>de</strong>n<br />

Sie beste Voraussetzungen für<br />

Ihre Konferenzen, Seminare <strong>und</strong><br />

Feierlichkeiten aller Art.<br />

26 DZ, 8 EZ, eigene Küche<br />

Räumlichkeiten unterschiedlicher Größe<br />

bis max. 250 Personen sowie Sauna <strong>und</strong><br />

Solarium stehen für Sie bereit.<br />

MUSIC-LIVE & DISCO<br />

Jazz-Brunch · Frühschoppen<br />

Sommergarten<br />

Restaurant · Frühstück · Bistro<br />

Täglich geöffnet<br />

Alt-Treptow 14 – 17 · 12435 Berlin-Treptow<br />

Telefon (030) 5 33 73 70 · Internet: www.hauszenner.<strong>de</strong><br />

Erholung Bowlingspaß<br />

500 qm Saunalandschaft!<br />

3 Saunen, Dampfbad,<br />

Whirlpool, Solarium<br />

10-er Karte 135,-<br />

8 Brunswick Bowlingbahnen<br />

ab 6,- pro Bahn & St<strong>und</strong>e<br />

Bowling für Kin<strong>de</strong>r- + Schülergruppen<br />

Kin<strong>de</strong>rgeburtstags-Bowling<br />

Müggelheimer Damm 145 · 12559 Berlin-Köpenick<br />

Tel.: 030-65 88 20 · www.hotel-mueggelsee-berlin.<strong>de</strong><br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 71

KULTUR | SPORT | ERHOLUNG<br />

� Haus Zenner<br />

Alt-Treptow 14-17, 12435<br />

Telefon 533 73 30<br />

siehe Anzeige Seite 71<br />

Heimatverein Köpenick<br />

c/o Stefan Förster<br />

Telefon 0170-7284885<br />

o<strong>de</strong>r über Heimatmuseum Köpenick<br />

Herbst-Blatt Treptow & Köpenick<br />

c/o Ursula Eichelberger<br />

Köpenicker Landstraße 195, 12437<br />

Telefon 53 69 97 80<br />

Insel Berlin<br />

Alt-Treptow 6, 12435<br />

Telefon 35 12 61 18<br />

Joseph-Schmidt-Musikschule<br />

Treptow-Köpenick<br />

Hans-Schmidt-Straße 6/8, 12489<br />

Telefon 90297-4968<br />

Friedrichshagener Straße 8P, 12555<br />

Telefon 90297-3834<br />

Kammerchor Friedrichshagen e.V.<br />

Telefon über 67 81 78 20<br />

Kiezklub KES<br />

Plönzeile 7, Haus B, 12459<br />

Telefon 90297-5415<br />

– Anzeige –<br />

Kiezklub Rahnsorf<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 362, 12589<br />

Telefon 648 60 90<br />

Krokodil/Cöpenicker e.V.<br />

Gartenstraße 46-48, 12557<br />

Telefon 65 88 00 94<br />

Kulturküche Bohnsdorf<br />

Dahmestraße 33, 12526<br />

Telefon 90297-5570<br />

Kulturring in Berlin e.V./ Kulturb<strong>und</strong><br />

Treptow<br />

Ernststraße 14/16, 12437<br />

Telefon 53 69 65 34<br />

Kunstfabrik am Flutgraben e.V.<br />

Am Flutgraben 3, 12435<br />

Telefon 53 21 96 58<br />

Kunstfabrik Köpenick<br />

Friedrichhagener Straße 9, 12555<br />

Telefon 65 01 62 30<br />

Lohmühle Berlin<br />

(Kulturbanausen e.V.)<br />

Lohmühlenstraße 17, 12435<br />

Telefon 0177-2 88 82 30<br />

Neues Sinfonieorchester<br />

BerlinMusikforum Klassik e.V.<br />

Wilhelminenhofstraße 89 A, 12459<br />

Telefon 53 01 53 56<br />

Rabenhaus e.V.<br />

Nachbarschaftshaus<br />

Puchanstraße 9, 12555<br />

Telefon 65 88 01 63/65<br />

Ratskeller Köpenick<br />

Alt-Köpenick 21, 12555<br />

Telefon 655 56 52<br />

Ratz-Fatz Sozio-kulturelles Zentrum<br />

Schnellerstraße 81, 12439<br />

Telefon 67 77 50 25<br />

Schlosskirche Köpenick<br />

Schlossinsel Köpenick, 12555<br />

Telefon 655 70 32<br />

SpreeLacArt<br />

Brückenstraße 10, 12435<br />

Telefon 50 18 72 83<br />

Springborn-Projekt<br />

Begegnungsstätte für Jung <strong>und</strong> Alt<br />

Ev. Freikirche Berlin-Johannisthal e.V.<br />

Springbornstraße 248a, 12487<br />

Telefon 63 51 67 16<br />

Sprungbrett<br />

Kultur & Kunst e.V.<br />

Michael Har<strong>de</strong>r<br />

Johannes-Werner-Straße 2a, 12487<br />

Tourismusverein Berlin<br />

Treptow-Köpenick e.V.<br />

Alt-Köpenick 31-33, 12555<br />

Telefon 655 75 50/51<br />

Treptow hält sich gern fit ...<br />

... diese Erfahrung können wir<br />

seit beinahe 20 Jahren bestätigen.<br />

Unser Studio „Fitness am<br />

Park“ hat genau <strong>de</strong>n Nerv <strong>de</strong>r<br />

Treptower getroffen – egal ob<br />

junge Familien, Kin<strong>de</strong>r, Singles<br />

o<strong>de</strong>r Senioren.<br />

Unter <strong>de</strong>m Motto „Bewegung ist<br />

Leben“ machen wir Fitness <strong>und</strong><br />

Ges<strong>und</strong>heit zum Lifestyle. Denn<br />

wir sind überzeugt, dass gezieltes<br />

Training die beste Voraussetzung<br />

für Ges<strong>und</strong>heit, Leistungsfähigkeit<br />

<strong>und</strong> Wohlbefin<strong>de</strong>n<br />

ist.<br />

Verkehrs- <strong>und</strong> einkaufsgünstig im<br />

„ParkCenter“ am S-Bahnhof Treptow<br />

gelegen, bieten wir auf<br />

2.300 m 2 alles an, was die<br />

Branche leisten kann: mo<strong>de</strong>rnste<br />

Trainingsgeräte, Physiotherapie,<br />

Reha, Saunen, ein umfangreiches<br />

Kursangebot für Yoga, Pilates,<br />

Tae KwonDo, Bauch-Beine-Po<br />

u.v.m. Maß geschnei<strong>de</strong>rte Trainingspro<br />

gramme <strong>und</strong> individuelle<br />

Ernährungsberatung r<strong>und</strong>en<br />

das Angebot ab.<br />

Qualifizierte Mitarbeiter, intensive<br />

Betreuung <strong>und</strong> fre<strong>und</strong>licher<br />

Service sind unsere Markenzeichen.<br />

Diese Atmosphäre<br />

schätzen die Club mitglie<strong>de</strong>r; sie<br />

kommen gerne zu uns, viele sogar<br />

täglich. Be darfs gerechte,<br />

lichtdurchflutete Räum lichkeiten<br />

mit einem ungewöhnlich schönen<br />

Ausblick auf <strong>de</strong>n Trubel r<strong>und</strong> um<br />

die Elsenbrücke lassen das Fitnesstraining<br />

zu je<strong>de</strong>r Tageszeit<br />

zu einem beson<strong>de</strong>ren Erlebnis<br />

wer<strong>de</strong>n.<br />

Als Dankeschön für 20 erfolgreiche<br />

Jahre begehen wir am 18.<br />

Fe bruar 2012 unser Jubiläum mit<br />

einer großen Jubiläumsgala auf<br />

drei Etagen – mit Live-Band, Buffett<br />

<strong>und</strong> Programm. Dazu la<strong>de</strong>n<br />

wir alle Clubmitglie<strong>de</strong>r, Fre<strong>und</strong>e<br />

<strong>de</strong>s Clubs <strong>und</strong> Interessenten herzlich<br />

ein. Ein Höhepunkt <strong>de</strong>r Gala<br />

wird die Verlosung unserer Lotterie<br />

sein. Die Hauptpreise: für<br />

Villa Offensiv –<br />

Haus <strong>de</strong>r Generationen<br />

(Offensiv ‚91 e.V.)<br />

Hasselwer<strong>de</strong>r Straße 38-40, 12439<br />

Telefon 631 60 01/63 90 25 86<br />

Volkshochschule<br />

Treptow-Köpenick<br />

Baumschulenstraße 79-81, 12437<br />

Telefon 90297-40 55<br />

Plönzeile 7, 12459<br />

Telefon 90297-4055<br />

Waldkapelle Hessenwinkel<br />

Waldstraße/Eichenstraße, 12589<br />

Telefon 648 56 92<br />

Wuhletreff<br />

(Tausendfüßler e.V.)<br />

Zum Wuhleblick 50, 12555<br />

Telefon 652 72 71<br />

En<strong>de</strong> 2008 wur<strong>de</strong> die Mittelpunktbibliothek<br />

am Alten Markt 2 in <strong>de</strong>r Altstadt von<br />

Köpenick eingeweiht. Der Neubau erfolgte<br />

nach Plänen <strong>de</strong>s Architektenteams Bruno<br />

Fioretti Marquez. Die eigenwillige Anordnung<br />

<strong>de</strong>r Fenster stellt nach Auffassung<br />

<strong>de</strong>r Architekten Bil<strong>de</strong>rrahmen dar.<br />

zwei Jahre einen VW up! fahren<br />

o<strong>de</strong>r eine zwanzigmonatige<br />

Mitgliedschaft im Club gewinnen.<br />

Lose gibt es kostenlos für<br />

fleißiges Training im Club. Der<br />

VW up! ist ab 27. Dezember<br />

2011 im „ParkCenter“ zu beschnup<br />

pern <strong>und</strong> wird am<br />

18.2.2012 vom Gewinner herausgefahren.<br />

Jetzt Mitglied wer<strong>de</strong>n lohnt sich<br />

also beson<strong>de</strong>rs!<br />

Jochen Mie<strong>de</strong>r, Geschäftsführer<br />

„Fitness am Park“<br />

Elsenstraße 113, 12435 Berlin<br />

Telefon 53 63 800<br />

www.fitness-am-park.<strong>de</strong><br />

72 Treptow-Köpenick 2011/2012

SPORTEINRICHTUNGEN<br />

����BOWLING<br />

Joker Bowl<br />

Bowling, Pool-Billard, Snooker, Dart<br />

Pestalozzistraße 13<br />

12557 Berlin<br />

Reservierung unter<br />

Telefon 65 47 26 26<br />

����FITNESSSTUDIO<br />

� Fitness am Park<br />

Elsenstraße 113, 12435<br />

Telefon 53 63 800<br />

www.fitness-am-park.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige 2. Umschlagseite<br />

����HALLENBÄDER<br />

Ba<strong>de</strong>schiff Berlin<br />

Eichenstraße 4, 12435<br />

Telefon 533 20 30<br />

Kleine Schwimmhalle Wuhlhei<strong>de</strong><br />

An <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong> 161, 12459<br />

Telefon 53 89 29-0/30<br />

Schwimmhalle „Allen<strong>de</strong>“<br />

Pablo-Neruda-Straße 5, 12559<br />

Telefon 654 30 04<br />

Schwimmhalle Baumschulenweg<br />

Neue Krugallee 209, 12435<br />

Telefon 532 97 19<br />

Schwimmhalle FEZ<br />

Straße zum FEZ 2, 12459<br />

Telefon 53 07 14 42<br />

����KEGELN<br />

Kegelbahn Alter Schönefel<strong>de</strong>r Weg<br />

Alter Schönefel<strong>de</strong>r Weg 20, 12524<br />

Telefon 672 95 08<br />

Kegelbahn Köpenicker Landsraße<br />

Köpenicker Landstraße 186, 12437<br />

Telefon 532 85 32<br />

Kegelbahn Rudower Straße<br />

Rudower Straße 4, 12439<br />

Telefon 631 78 22<br />

Kegelsportzentrum<br />

Hämmerlingstraße<br />

Hämmerlingstraße 80-88, 12555<br />

Telefon 65 80 03 13<br />

����RUDERN<br />

Regattastrecke Grünau<br />

Regattastraße 191-235, 12527<br />

Telefon 67 80 76 37<br />

Regattatribüne<br />

Regattastraße 191-197, 12527<br />

Telefon 67 80 76 37<br />

Ru<strong>de</strong>r- <strong>und</strong> Kanukasten-Anlage<br />

Sportpromena<strong>de</strong> 3, 12527<br />

Telefon 67 80 73 11/16<br />

Ru<strong>de</strong>rkasten-Anlage<br />

Regattastraße 245, 12527<br />

Telefon 674 38 16<br />

Ru<strong>de</strong>rkasten-Anlage SC Berlin<br />

Köpenick e.V.<br />

Nixenstraße 2, 12459<br />

Telefon 535 48 39<br />

����SOMMERBÄDER<br />

Ba<strong>de</strong>schiff Berlin<br />

Eichenstraße 4, 12435<br />

Telefon 533 20 30<br />

Seebad Friedrichshagen<br />

Müggelseedamm 216, 12587<br />

Telefon 645 57 56<br />

Seebad Wen<strong>de</strong>nschloß<br />

Möllhausenufer 30, 12557<br />

Telefon 651 71 71<br />

Sommerbad Wuhlhei<strong>de</strong> (im<br />

Volkspark Wuhlhei<strong>de</strong>)<br />

Treskowallee 211, 12459<br />

Telefon 531 10 70<br />

Sport- <strong>und</strong> Erholungsareal<br />

Müggelsee<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Damm 838, 12589<br />

Telefon 64 84 99 20/6 48 77 77<br />

Strandbad Grünau<br />

Sportpromena<strong>de</strong> 9, 12527<br />

Telefon 25 09 06 83<br />

����SPORTANLAGEN,<br />

SPORTPLÄTZE,<br />

SPORTHALLEN<br />

KÖPENICK<br />

Sportanlage (ehemalige Straße<br />

880)<br />

Zur Uferbahn 10, 12527<br />

Telefon 674 45 32<br />

Sporthalle Keplerstraße<br />

Keplerstraße 7, 12459<br />

Sportplatz Allen<strong>de</strong>-Viertel<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstraße 50, 12559<br />

Telefon 654 60 04<br />

Sportplatz Eiche<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstraße 6, 12559<br />

Telefon 654 60 04<br />

Sportplatz Friedrichshagen<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Damm 570, 12587<br />

Telefon 645 34 35<br />

Sportplatz Hirschgartendreieck<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Damm 366, 12587<br />

Telefon 64 09 14 02<br />

Sportplatz Hirtenfließ<br />

Finkengasse 7, 12527<br />

Telefon 675 54 22<br />

Sportplatz im Park Wuhlhei<strong>de</strong><br />

Eichgestell 161, 12459<br />

Telefon 535 50 60<br />

Sportplatz Lahmerstraße<br />

Lahmerstraße 9a, 12527<br />

(über Sportanlage Alter Schönefel<strong>de</strong>r<br />

Weg 20 erreichbar)<br />

Telefon 674 06 79/6 72 95 08<br />

Bootshaus am Werlsee GmbH<br />

• Neu- <strong>und</strong> Gebrauchtboote<br />

• Bootsliegeplätze • Service • Zubehör<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

Ihr autorisierter<br />

Händler<br />

Boots- <strong>und</strong> Motorenservice<br />

Bootsverleih<br />

Wernsdorfer Straße 26c<br />

12527 Berlin-Schmöckwitz<br />

Tel. 030 - 675 80 32<br />

Fax 030 - 675 497 95<br />

e-mail: info@besmer-boote.<strong>de</strong><br />

Internet: besmer-boote.<strong>de</strong><br />

Erlenstraße 7-8<br />

15537 Grünhei<strong>de</strong> OT<br />

Fangschleuse<br />

Telefon: 03362-6152<br />

Telefax: 03362-75 641<br />

www.fangschleuse.<strong>de</strong><br />

service@fangschleuse.<strong>de</strong><br />

�����������������<br />

�����������������<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 73

KULTUR | SPORT | ERHOLUNG<br />

Sportplatz Müggelheim<br />

O<strong>de</strong>rnheimer Straße 42, 12559<br />

Telefon 65 94 18 59<br />

Sportplatz Wen<strong>de</strong>nschloßstraße<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstraße 182, 12557<br />

Telefon 651 94 07<br />

Stadion „Alte Försterei“<br />

Hämmerlingstraße 80-88, 12555<br />

Telefon 65 80 03 10<br />

Wilhelm-Fahle-Stadion Rahnsdorf<br />

(mit Tennisanlage)<br />

Saarower Weg 12A, 12589<br />

Telefon 65 01 72 64<br />

TREPTOW<br />

Sportanlage „Fritz Lesch“<br />

Dörpfeldstraße 89, 12489<br />

Telefon 677 06 94<br />

Sporthalle Adlershof<br />

Merlitzstraße 16, 12489<br />

Telefon 67 82 50 48<br />

Sporthalle/Sportplatz Neue<br />

Krugallee<br />

Neue Krugallee 219, 12437<br />

Telefon 532 88 47<br />

Sportplatz Buntzelberg<br />

Kirchsteig 101, 12526<br />

Telefon 67 82 29 87<br />

Sportplatz Alter Schönefel<strong>de</strong>r Weg<br />

Alter Schönefel<strong>de</strong>r Weg 20, 12524<br />

Telefon 672 95 08<br />

Sportplatz Am Birkenwäldchen<br />

Birkenweg, 12489<br />

Telefon 671 94 80<br />

Sportplatz Bruno-Bürgel-Weg<br />

Bruno-Bürgel-Weg 63, 12439<br />

Telefon 671 75 36<br />

Sportplatz Lohnauer Steig<br />

Lohnauer Steig 1-17, 12489<br />

Telefon 677 00 18<br />

Sportplatz Plänterwald<br />

Eichbuschallee, 12437<br />

Telefon 532 86 10<br />

Sportplatz Segelfliegerdamm<br />

Segelfliegerdamm 47A, 12487<br />

Telefon 636 99 46<br />

Sportplatz „Willi-Sänger“<br />

Köpenicker Landstraße 186, 12437<br />

Telefon 532 85 32<br />

Stadion „Käthe Tucholla“<br />

Bruno-Bürgel-Weg 99, 12439<br />

Telefon 671 73 73<br />

����SPORTCLUB<br />

� Mrs. Sporty<br />

Club Altglienicke<br />

Köpenicker Straße 20, 12524<br />

Telefon 81 45 85 11<br />

Club Baumschulenweg<br />

Baumschulenstraße 101, 12437<br />

Telefon 92 12 98 99<br />

Club Friedrichshagen<br />

Bölschestraße 129, 12587<br />

Telefon 65 07 51 51<br />

Club Köpenick<br />

Jägerstraße 5, 12555<br />

Telefon 65 01 30 33<br />

siehe Anzeige Seite 73<br />

����SPORTSCHIESSEN<br />

SENIOREN & PFLEGE<br />

Stephanus-Seniorenzentrum<br />

Müggelspree<br />

��� �����������<br />

��� �����������<br />

�� ��������������<br />

� �����������������<br />

��� �����������������������<br />

� ������������������<br />

Wir freuen uns stets über<br />

ehrenamtliche Unterstützung.<br />

Neubau ab 2012<br />

Infos unter<br />

030/343 541-13<br />

������������������������<br />

������������<br />

��������������������<br />

�������������������������<br />

Leistungszentrum Sportschießen<br />

Walther Arena<br />

Kirschweg 23, 12524<br />

Telefon 63 10 43 85<br />

����BERATUNG ZU<br />

EINRICHTUNGEN FÜR<br />

SENIOREN:<br />

Pflegestützpunkte Treptow-<br />

Köpenick<br />

Spreestraße 6, 12439<br />

Telefon 39 06 38 25<br />

Hans-Schmidt-Straße 18, 12489<br />

Telefon 0800-265 080 27 450<br />

Tunnelschießstand im FEZ-Park<br />

Wuhlhei<strong>de</strong> Schützengil<strong>de</strong> zu<br />

Köpenick<br />

An <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong> 189A, 12459<br />

(Parkgelän<strong>de</strong>/Haupteingang)<br />

Telefon 535 00 10 (AB)<br />

����TANZSCHULE /<br />

BALLETTSTUDIO<br />

Allongé<br />

Studio für Bewegung <strong>und</strong> Tanz<br />

Friedrichshagener Straße 3<br />

12555 Berlin<br />

Telefon 74 39 18 22<br />

www.allonge.<strong>de</strong><br />

– Tanzstudio – Fata Morgana<br />

Schnellerstraße 123<br />

Am S-Bhf. Schönewei<strong>de</strong><br />

12439 Berlin<br />

Telefon 632 24 995<br />

www.fatamorgana-berlin.<strong>de</strong><br />

Bauchtanz, Bollywood, Tribal,<br />

Zumba, Cheerleading,<br />

Yoga, Rückenschule<br />

� TenDance – Tanz- <strong>und</strong><br />

Ballettstudio<br />

Mahlsdorfer Straße 3-6, 12555<br />

Telefon 64 84 98 26<br />

www.tendance-berlin.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 73<br />

����TENNIS<br />

Tennisanlage<br />

Baumschulenstraße<br />

Baumschulenstraße 1 A, 12437<br />

Telefon 532 39 72<br />

Tennisanlage<br />

Bruno-Bürgel-Weg<br />

Bruno-Bürgel-Weg 53, 12439<br />

Telefon 677 59 97<br />

Pflegestation<br />

Häusliche Krankenpflege<br />

Alle Krankenkassen · alle Pflegekassen · Sozialämter <strong>und</strong> Privat<br />

Wochenend-<br />

Notdienst<br />

Hotline<br />

0176 / 205 922 14<br />

����BEGEGNUNGS- UND<br />

FREIZEITSTÄTTEN<br />

AWO-Seniorenbegegnungsstätte<br />

Müggelseedamm 244, 12587<br />

Telefon 645 19 45<br />

Bürgerhaus Grünau<br />

Regattastraße 141, 12527<br />

Telefon 674 43 48<br />

medizinische Bereiche<br />

Haushaltshilfe<br />

Soziale Betreuung<br />

Ergänzen<strong>de</strong> Dienste<br />

Bürozeiten: Montag bis Freitag 7 bis 16 Uhr<br />

Tennisanlage<br />

Bruno-Bürgel-Weg<br />

Bruno-Bürgel-Weg 125, 12439<br />

Telefon 673 54 13<br />

Tennisanlage<br />

Am Studio<br />

Am Studio/<br />

Wilhelm-Ostwald-Straße 4, 12489<br />

Telefon 677 47 34<br />

Tennisanlage Dörpfeldstraße<br />

Dörpfeldstraße 89, 12489<br />

Tennisanlage<br />

Friedrichshagen<br />

Hinter <strong>de</strong>m Kurpark 28, 12587<br />

Telefon 645 29 38<br />

Tennisanlage<br />

Köpenicker Landstraße<br />

Köpenicker Landstraße 186/218, 12439<br />

Telefon 532 81 49<br />

Tennisanlage<br />

Neue Krugallee<br />

Neue Krugallee 219/231, 12437<br />

Telefon 532 40 14<br />

Tennisanlage<br />

Neue Krugallee<br />

Neue Krugallee 4<br />

(Hinter <strong>de</strong>m Rathaus), 12435<br />

Tennisanlage<br />

Nixenstraße<br />

Nixenstraße 3, 12459<br />

Tennisanlage<br />

O<strong>de</strong>rnheimer Straße<br />

O<strong>de</strong>rnheimer Straße 48, 12559<br />

Tennisanlage<br />

Sterndamm<br />

Sterndamm 241, 12487<br />

Tennisanlage Wuhlhei<strong>de</strong><br />

Treskowallee 209, 12459<br />

Club Charlotte<br />

(Seniorentreffpunkt <strong>de</strong>r<br />

Volkssolidarität)<br />

Charlottenstraße 17c, 12557<br />

Telefon 65 49 95 74<br />

DFD-Frauentreff „An <strong>de</strong>r<br />

Wuhlhei<strong>de</strong>“<br />

Rathenaustraße 38, 12459<br />

Telefon 535 80 20<br />

Juliane Graubaum<br />

examinierte Krankenschwester<br />

� 6 72 22 42<br />

Fax 6 72 22 43<br />

www.me-dita.<strong>de</strong><br />

Am Falkenberg 6<br />

12524 Berlin<br />

74 Treptow-Köpenick 2011/2012

FBZ-Familienbegegnungszentrum<br />

Altglienicke<br />

Köpenicker Straße 42, 12524<br />

Telefon 63 41 73 73<br />

Haus <strong>de</strong>r Generationen „Villa<br />

Offensiv“<br />

Hasselwer<strong>de</strong>r Straße 38-40, 12439<br />

Telefon 63 90 25 86<br />

Kiezklub „Alte Schule“<br />

Dörpfeldstraße 54, 12489<br />

Telefon 90297-5767<br />

Kiezklub Bohnsdorf<br />

Dahmestraße 33, 12526<br />

Telefon 90297-5509<br />

Kiezklub „Gérard Philipe“<br />

Karl-Kunger-Straße 30, 12435<br />

Telefon 53 21 09 83<br />

Kiezklub Haus <strong>de</strong>r Begegnung<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstraße 404, 12557<br />

Telefon 65 48 81 14<br />

Kiezklub im Bürgerhaus Altglienicke<br />

Ortolfstraße 182/184, 12524<br />

Telefon 90297-6717<br />

Kiezklub im Rathaus Johannisthal<br />

Sterndamm 102, 12487<br />

Telefon 90297-5665<br />

Kiezklub im Treptow-Kolleg<br />

Kiefholzstraße 274, 12437<br />

Telefon 532 00 95<br />

Kiezklub KES<br />

Kin<strong>de</strong>r-Eltern-Senioren<br />

Plönzeile 7, Haus B, 12459<br />

Telefon 90297-5415<br />

Kiezklub Rahnsdorf<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 362, 12589<br />

Telefon 648 60 90<br />

Kiezklub „Vital“<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Damm 474,12587<br />

Telefon 64 48 87 24<br />

Klub 103-5<br />

Begegnungsstätte für Menschen mit<br />

<strong>und</strong> ohne Handycap<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstraße 103-107, 12557<br />

Telefon 65 07 54 83<br />

Nachbarschaftstreff „Hasselwer<strong>de</strong>r<br />

Park“<br />

(Zukunftswerkstatt Köpenick gGmbH)<br />

Hasselwer<strong>de</strong>r Straße 22 A, 12439<br />

Telefon 535 37 93/63 90 21 11<br />

Nachbarschafts-Treff„Kietzer Feld“<br />

(Volkssolidarität)<br />

Am Wiesengraben 13, 12557<br />

Telefon 34 35 46 04<br />

Nachbarschaftstreff „Myliusgarten“<br />

(Volkssolidarität)<br />

Myliusgarten 30, 12587<br />

Telefon 64 09 43 70<br />

Nachbarschaftstreff „Rabenhaus“<br />

Puchanstraße 9, 12555<br />

Telefon 65 88 01 65<br />

Selbsthilfeinitiative „Schillertreff“<br />

(Tausendfüßler e.V.)<br />

Rathenaustraße 40, 12459<br />

Telefon 53 01 59 56<br />

Seniorenbegegnungsstätte<br />

Jahresringe<br />

(Jahresringe e.V.)<br />

Sterndamm 124, 12487<br />

Telefon 63 97 53 53<br />

Soziokulturelles Zentrum<br />

„Ratz-Fatz“<br />

Schnellerstraße 81, 12439<br />

Telefon 67 77 50 25<br />

� Sternenfischer<br />

Freiwilligenzentrum<br />

Treptow-Köpenick<br />

Müggelheimer Straße 13, 12555<br />

Telefon 24 35 85 75<br />

siehe Anzeige Seite 79<br />

Wohngebietszentrum/<br />

Nachbarschaftstreff<br />

Pablo-Neruda-Straße 12-13, 12559<br />

Telefon 0152-02392175<br />

Wuhletreff<br />

Begegnungsstätte Köpenick-Nord<br />

(Tausendfüßler e.V.)<br />

Zum Wuhleblick 50, 12555<br />

Telefon 652 72 71<br />

Mitglied im VDAB (Verband Deutscher Alten- <strong>und</strong> Behin<strong>de</strong>rtenhilfe e.V. - Fachverband)<br />

- familiäre Atmosphäre -<br />

- spezielle Wohnbereiche für chronisch Alkoholkranke -<br />

- Betreuung aller Pflegestufen -<br />

Bruno-Bürgel-Weg 122<br />

..................................<br />

12439 Berlin<br />

Tel.: (030) 671 33 21<br />

E-Mail: info@pflegeheim-effinger.<strong>de</strong> Fax: (030) 671 33 22<br />

��individuelle Beratung<br />

zuhause<br />

��ein kostenloser Probetag<br />

��alltagsorientierte<br />

Therapieangebote<br />

Stephanus-Seniorenzentrum<br />

Ulmenhof<br />

���ohn������������e<br />

���ohnberei�����������oren<br />

�������enz<br />

Grenzbe���������<br />

������������<br />

T��������������������<br />

www���������������onie.<strong>de</strong><br />

Wir sind an<strong>de</strong>rs … Besser!<br />

Kompetente Betreuung von Demenzkranken<br />

Tagespflege Vollstationäre Pflege<br />

��kleine Wohngruppen<br />

��familiäre Atmosphäre<br />

��qualifiziertes Personal<br />

��Physiotherapie im Haus<br />

��individuelle Therapieangebote<br />

Pflegeverträge über alle Kassen, Sozialamt <strong>und</strong> privat<br />

Kiefholzstraße 177<br />

12437 Berlin-Baumschulenweg<br />

� 53 60 86 - 13 / 11<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 75<br />

......<br />

GmbH

SENIOREN & PFLEGE<br />

����SENIOREN- UND<br />

PFLEGEHEIME<br />

Caritas-Seniorenzentrum St. Konrad<br />

(Caritas gGmbH)<br />

Antoniuskirchstraße 3-5, 12459<br />

Telefon 538 28-0/53 82 82 01<br />

DOMICIL-Seniorenpflegeheim<br />

Baumschulenweg GmbH<br />

Mörikestraße 7, 12437<br />

Telefon 53 00 75-0<br />

Lebenswerk Spreeufer<br />

(LebensWerk GmbH)<br />

Bruno-Bürgel-Weg 1-5, 12439<br />

Telefon 66 65 49 20<br />

� Pflegeheim B. Effinger GmbH<br />

Bruno-Bürgel-Weg 122, 12439<br />

Telefon 671 33 21<br />

info@pflegeheim-effinger.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 75<br />

� PGZ Pflege- <strong>und</strong><br />

Ges<strong>und</strong>heitszentrum Treptow<br />

gGmbH<br />

Kiefholzstraße 177, 12437<br />

Telefon 53 60 86-0/53 60 86 13/11<br />

siehe Anzeige Seite 75<br />

Pflegeheim Südostallee<br />

(FSE-För<strong>de</strong>rung Sozialer<br />

Einrichtungen gGmbH)<br />

Südostallee 212, 12487<br />

Telefon 632 23 5-0/13<br />

Pflegewohnheim Alt-Treptow<br />

(Unionhilfswerk Senioreneinrichtungen<br />

gGmbH)<br />

Hoffmannstraße 10, 12435<br />

Telefon 53025-0/53025-100<br />

Tagespfl ege <strong>de</strong>r Diakonie Rahnsdorf<br />

In unserer Tagespfl ege wer<strong>de</strong>n Ihre Angehörigen liebevoll betreut. Wir bieten<br />

die Möglichkeit, <strong>de</strong>n Tag individuell o<strong>de</strong>r gemeinsam zu planen <strong>und</strong> zu gestalten.<br />

So erfahren Sie eine Entlastung im Alltag, <strong>und</strong> <strong>de</strong>r Tagesgast gewinnt<br />

neue Eindrücke <strong>und</strong> Kontakte außerhalb <strong>de</strong>r gewohnten Umgebung.<br />

Wir beraten Sie <strong>und</strong> Ihre Angehörigen gern <strong>und</strong> freuen uns<br />

auf Ihren Anruf o<strong>de</strong>r Besuch.<br />

Tagespfl ege <strong>de</strong>r<br />

Diakonie Rahnsdorf/Wilhelmshagen e.V.<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 322 · 12589 Berlin<br />

Tel. (030) 65 66 12 18 o<strong>de</strong>r 0163/7 99 70 48<br />

PDL Stefanie Thrams<br />

Pflegewohnheim Altglienicke<br />

(Unionhilfswerk Senioreneinrichtungen<br />

gGmbH)<br />

Venusstraße 28, 12524<br />

Telefon 67 95 85-0<br />

Pflegewohnheim Am Plänterwald<br />

(Unionhilfswerk Senioreneinrichtungen<br />

gGmbH)<br />

Neue Krugallee 142, 12437<br />

Telefon 530 25-6<br />

� Seniorenheim<br />

Müggelschlößchenweg<br />

(SM Berliner Stadtmission Diakonie<br />

Betriebs GmbH)<br />

Müggelschlößchenweg 46, 12559<br />

Telefon 654 84 50<br />

www.berliner-stadtmission.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 75<br />

HERZ + HAND<br />

Häusliche Kranken- <strong>und</strong> Seniorenpflege<br />

REHBEIN GmbH<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstraße 16 in 12559 Berlin<br />

Sie erreichen uns<br />

Ambulante Pflege Tel. (0 30) 76 76 49-0<br />

Kurzzeitpflege Tel. (0 30) 76 76 49-10<br />

Internet www.pflege-herz-<strong>und</strong>-hand.<strong>de</strong><br />

in <strong>de</strong>r ambulanten Pflege<br />

bei Ihnen zu Hause<br />

� nach einem ärztlichen<br />

Versorgungsauftrag<br />

� Leistungen im Rahmen <strong>de</strong>r Pflegeversicherung,<br />

auch Verhin<strong>de</strong>rungspflege<br />

wenn Ihre Pflegeperson<br />

Sie zeitweilig nicht pflegen kann<br />

� Leistungen nach <strong>de</strong>m<br />

Sozialgesetzbuch XII<br />

� Private Versorgung <strong>und</strong> Betreuung<br />

in <strong>de</strong>r Kurzzeitpflege<br />

in unserem Hause<br />

� nach einem Krankenhausaufenthalt<br />

o<strong>de</strong>r einer Reha-Maßnahme<br />

� wenn Ihre Pflegeperson die Pflege<br />

zeitweilig nicht wahrnehmen kann<br />

� sonstige Krisensituationen, in <strong>de</strong>nen<br />

vorübergehend häusliche Pflege<br />

nicht ausreichend ist<br />

� Private Versorgung <strong>und</strong> Betreuung<br />

Wir pflegen <strong>und</strong> betreuen! 24 St<strong>und</strong>en – r<strong>und</strong> um die Uhr<br />

Pflege ist Hilfe.<br />

+ Hauskrankenpflege<br />

+ Hauspflege<br />

+ Hauswirtschaftliche Versorgung<br />

+ Pflegeversicherungsleistungen<br />

+ Familienpflege<br />

+ Pflege- <strong>und</strong> Sozialberatung<br />

Mobiler PflegeDienst<br />

Schaumann & Born GmbH<br />

24 Std. erreichbar: (030) 533 20 40<br />

Bürozeiten: Mo bis Fr von 7 bis 17 Uhr · Sa von 7 bis 12 Uhr · Elsenstraße 6 · 12435 Berlin<br />

Qualität in Pflege, Betreuung <strong>und</strong> Beratung<br />

Ambulante Pflege<br />

KIS Krankenpflege Initiative Süd GmbH<br />

Lü<strong>de</strong>rsstraße 16 · 12555 Berlin<br />

info@kis-pflege.<strong>de</strong> · www.kis-pflege.<strong>de</strong><br />

��auskrankenpflege<br />

��ersorgung im Rahmen <strong>de</strong>r<br />

Pflegeversicherung<br />

� Betreuung von Menschen mit Demenz<br />

in Wohngemeinschaften<br />

15 Jahre im Dienste <strong>de</strong>r Ges<strong>und</strong>heit<br />

Seniorenzentrum „St. Michael“<br />

Höhensteig 2, 12526<br />

Telefon 67 41 41 01<br />

� Seniorenzentrum Bethel<br />

Köpenick gGmbH<br />

Alfred-Randt-Straße 23, 12559<br />

Telefon 658 95-0<br />

ww.bethelnet.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 75<br />

Seniorenzentrum Köpenick<br />

(Sozialstiftung Köpenick)<br />

Werlseestraße 37-39a, 12587<br />

Telefon 644 22 27/28<br />

� Stephanus-Seniorenzentrum<br />

Müggelspree<br />

(St. Elisabeth Diakonie gGmbH)<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Straße 91, 12559<br />

Telefon 34 35 41-0<br />

www.elisabeth-diakonie.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 74<br />

In <strong>de</strong>r<br />

Köpenicker<br />

Altstadt<br />

� 522 949-50 24 h erreichbar<br />

Büroöffnungszeiten<br />

Mo–Fr 8.00–16.30 Uhr<br />

76 Treptow-Köpenick 2011/2012

� Stephanus-Seniorenzentrum<br />

Ulmenhof<br />

(St. Elisabeth Diakonie gGmbH)<br />

Grenzbergeweg 38, 12589<br />

Telefon 648 41-140<br />

ulmenhof@stephanus-stiftung.<strong>de</strong><br />

www.elisabeth-diakonie.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 75<br />

Stephanus-Seniorenzentrum<br />

Zur Brücke<br />

(St. Elisabeth-Diakonie)<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstraße 35, 12559<br />

Telefon 65 48 48-0<br />

Vitanas Senioren Centrum Bellevue<br />

Parrisiusstraße 4-14, 12555<br />

Telefon 64 16 76-0<br />

����SERVICE-WOHNEN/<br />

SENIORENWOHNHÄUSER<br />

Caritas-Seniorenzentrum St. Konrad<br />

(Caritas gGmbH)<br />

Antoniuskirchstraße 3-5, 12459<br />

Telefon 538 28-0/53 82 82 01<br />

City-Wohnen Köpenick<br />

(VG/Malteser Hilfsdienst Berlin)<br />

Stellingdamm 7-8, 12555<br />

Telefon 65 48 96 06<br />

Resi<strong>de</strong>nz Köpenick Hessenwinkel<br />

West<br />

(<strong>de</strong>gewo)<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 322, 12589<br />

Telefon 56 82 42 00/2 64 85-0<br />

Seniorenresi<strong>de</strong>nz Hephatha<br />

(Diakonisches Werk Neukölln/<br />

Oberspree)<br />

Normannenstraße 7A, 12524<br />

Telefon 67 97 58 73<br />

Seniorenwohnanlage Adlershofer<br />

Straße<br />

(GESTRIM Berlin Immobilien<br />

Management GmbH)<br />

Adlershofer Straße 3a-3f, 12557<br />

Telefon 890 46 97 00<br />

Seniorenwohnanlage Am<br />

Sterndamm<br />

(Wohnbautengesellschaft „Stadt <strong>und</strong><br />

Land“)<br />

Sterndamm 124, 126, 134, 12487<br />

Telefon 68 92-0/-68 92<br />

Seniorenwohnanlage<br />

Charlottenstraße<br />

(<strong>de</strong>gewo)<br />

Charlottenstraße 17c, d, e, 12557<br />

Telefon 26 485-2488/-24 99/-20 00<br />

Seniorenwohnanlagen Elsenstraße/<br />

Puschkinallee<br />

(GESTRIM Berlin Immobilien<br />

Management GmbH)<br />

Elsenstraße 5-6<br />

Puschkinallee 46-46 A, 12435<br />

Telefon 76 89 52-0/178 84 72 20<br />

Seniorenwohnhaus Hessenwinkel<br />

(WBG „Amtsfeld“)<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 366, 12589<br />

Telefon 658 87 10 /90297-6127<br />

Seniorenwohnhäuser<br />

(Wohnbautengesellschaft „Stadt <strong>und</strong><br />

Land“)<br />

Siriusstraße 10, 12525<br />

Telefon 68 92-0/-59 18<br />

Ortolfstraße 180 <strong>und</strong> 194, 12524<br />

Telefon 68 92-0/-23 32<br />

� Service-Wohnen<br />

(Herz <strong>und</strong> Hand Rehbein GmbH)<br />

Grüne Trift am Wal<strong>de</strong> 1 A, 12557<br />

Telefon 76 76 49 47<br />

siehe Anzeige Seite 76<br />

Service-Wohnen für Senioren<br />

(WBG Köpenick-Nord)<br />

Zum Wuhleblick, 12555<br />

Telefon 67 77 03 35<br />

Service-Wohnen für Senioren/<br />

Betreutes Wohnen<br />

(Sozialdienste <strong>de</strong>r Volkssolidarität<br />

gGmbH)<br />

Mahlsdorfer Straße 94, 12555<br />

Telefon 65 80 61 11<br />

������������������<br />

ServiceLeben Betreutes Wohnen<br />

in Friedrichshagen<br />

(RENAFAN AG)<br />

Bölschestraße 113, 12587<br />

Telefon 65 47 51 74<br />

����SOZIALSTATIONEN/<br />

HÄUSLICHE<br />

KRANKENPFLEGE/<br />

TAGESPFLEGE<br />

� advita Pflegedienst GmbH<br />

Am Treptower Park 54, 12435<br />

Telefon 53 69 51 86<br />

siehe Anzeige Seite 77<br />

Caritas-Sozialstation Köpenick<br />

Freiheit 1, 12555<br />

Telefon 66 63 37 70<br />

Caritas-Sozialstation Treptow<br />

Mörikestraße 2, 12437<br />

Telefon 666 33 30 10<br />

� Diakonie Rahnsdorf/<br />

Wilhelmshagen e.V.<br />

Tagespflege<br />

Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 322, 12589<br />

Telefon 65 66 12-0/18<br />

siehe Anzeige Seite 76<br />

Diakonie-Sozialstation Köpenick<br />

(Diakoniewerk Simeon)<br />

Radickestraße 48, 12489<br />

Telefon 65 47 20 10<br />

DRK-Pflegeservice Südost gGmbH<br />

Dörpfeldstraße 80, 12489<br />

Telefon 67 89 24 51<br />

� Herz + Hand<br />

Häusliche Kranken- <strong>und</strong><br />

Seniorenpflege Rehbein GmbH<br />

Wen<strong>de</strong>nschloßstraße 16, 12559<br />

Telefon 76 76 49-0<br />

info@pflege-herz-<strong>und</strong>-hand.<strong>de</strong><br />

www.pflege-herz-<strong>und</strong>-hand.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 76<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

���������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

� KIS Krankenpflege<br />

Initiative Süd GmbH<br />

Lü<strong>de</strong>rsstraße 16, 12555<br />

Telefon 52 29 49-50<br />

info@kis-pflege.<strong>de</strong><br />

www.kis-pflege.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 76<br />

� Mobiler Pflegedienst<br />

Schaumann & Born GmbH<br />

Elsenstraße 6, 12435<br />

Telefon 533 20 40<br />

pdl@pflege-vital.com<br />

www.pflege-vital.com<br />

siehe Anzeige Seite 76<br />

� Pflege-Vital Beate Langer GmbH<br />

Florian-Geyer-Straße 97, 12489<br />

Telefon 678 06 06, Fax 63 97 90 17<br />

pd@pflege-vital.com<br />

www.pflege-vital.com<br />

siehe Anzeige Seite 76<br />

� Pflegestation Medita<br />

Am Falkenberg 6, 12524<br />

Telefon 672 22 42<br />

www.me-dita.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 74<br />

� PGZ Pflege- <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heitszentrum<br />

Treptow gGmbH<br />

Kiefholzstraße 177, 12437<br />

Telefon 53 60 86-0/53 60 86 13/11<br />

siehe Anzeige Seite 75<br />

Sozialstation Köpenick <strong>de</strong>r<br />

Volkssolidarität<br />

Müggelheimer Straße 17 C, 12555<br />

Telefon 616 74 20<br />

Sozialstation Treptow <strong>de</strong>r<br />

Volkssolidarität<br />

Schnellerstraße 109, 12439<br />

Telefon 63 22 34 60<br />

Unionhilfswerk Pflegedienst<br />

Köpenick<br />

Kaulsdorfer Straße 209, 12555<br />

Telefon 652 70 15<br />

Weitere generationsübergreifen<strong>de</strong><br />

Angebote siehe „Kultur, Sport,<br />

Erholung“ Seiten 69-74<br />

������������������������<br />

�����������������������������<br />

����������������������<br />

������������<br />

��������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������<br />

�������������������<br />

��������������������<br />

��������������<br />

����������������������<br />

�������������<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 77

SOZIALES<br />

���ANGEBOTE FÜR<br />

DEMENZERKRANKTE<br />

Haltestelle Diakonie<br />

in <strong>de</strong>r Diakonie-Sozialstation Köpenick<br />

(Diakoniewerk Simeon)<br />

Radickestraße 48, 12489<br />

Telefon 654 720 10<br />

���BEHINDERTE UND<br />

SUCHTKRANKE MENSCHEN<br />

Beratungsstelle für Hörbehin<strong>de</strong>rte<br />

<strong>und</strong> Gehörlose<br />

(För<strong>de</strong>rverein <strong>de</strong>r Gehörlosen <strong>de</strong>r neuen<br />

B<strong>und</strong>eslän<strong>de</strong>r e.V.)<br />

im Selbsthilfezentrum „Eigeninitiative“<br />

Genossenschaftsstraße 70, 12489<br />

Telefon 63 22 41 12<br />

Schreibtelefon 63 22 41 12<br />

Wir bearbeiten Holz, Metall<br />

<strong>und</strong> Vorurteile.<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

Berufliche Bildung (SGB IX § 40)<br />

Teilhabe am Arbeitsleben (SGB IX § 41)<br />

Plätze für das Freiwillige Soziale Jahr<br />

<strong>und</strong> <strong>de</strong>n B<strong>und</strong>esfreiwilligendienst<br />

Praktikumsplätze<br />

WERKSTATT ULMENHOF<br />

Grenzbergeweg 38 | 12589 Berlin<br />

Einfahrt Fürstenwal<strong>de</strong>r Allee 345<br />

Tel. 030 64847150<br />

uhof@stephanus-werkstaetten.<strong>de</strong><br />

Stephanus-Werkstätten Berlin gemeinnützige GmbH<br />

Anerkannte Werkstatt für behin<strong>de</strong>rte Menschen<br />

Albertinenstraße 20 | 13086 Berlin<br />

� Bürgerhilfe<br />

Kultur <strong>de</strong>s Helfens gGmbH<br />

Betreutes Einzelwohnen<br />

Dörpfeldstraße 62, 12489<br />

Telefon 63 31 49 67<br />

fachltgsoz@buergerhilfe-berlin.<strong>de</strong><br />

www.buergerhilfe-berlin.<strong>de</strong><br />

Betreutes Gruppenwohnen<br />

für junge Erwachsene<br />

Wassermannstraße 75, 12489<br />

Telefon 67 80 40 47<br />

bgw-soz@buergerhilfe-berlin.<strong>de</strong><br />

www.buergerhilfe-berlin.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 79<br />

Integrationszentrum in<br />

Friedrichshagen e.V.<br />

Freizeitwerkstatt für Behin<strong>de</strong>rte <strong>und</strong><br />

Nichtbehin<strong>de</strong>rte<br />

Scharnweberstraße 2a, 12587<br />

Telefon 645 55 79<br />

www.stephanus-werkstaetten-berlin.<strong>de</strong><br />

Berlin<br />

� Märkisches Sozial- <strong>und</strong><br />

Bildungswerk e.V.<br />

Suchthilfeprojekt Triathlon<br />

Wilhelminenhofstraße 34, 12459<br />

Telefon 535 01 68<br />

Fax 53 01 18 48<br />

suchthilfeprojekttriathlon@web.<strong>de</strong><br />

www.msbw-online.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 79<br />

� Psychosozialer Verb<strong>und</strong><br />

Treptow e.V.<br />

Geschäftsstelle<br />

Baumschulenstraße 78, 12437<br />

Telefon 53 21 62 06/07<br />

Fax 53 21 62 10<br />

info@psv-treptow.<strong>de</strong><br />

www.psv-treptow.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeigen Seite 79 <strong>und</strong> 80<br />

Apartmentwohnen für Menschen<br />

mit geistiger Behin<strong>de</strong>rung<br />

Sterndamm 30, 12487<br />

Telefon 66 76 48 65<br />

Apartmentwohnen für Menschen<br />

mit psychischer Erkrankung<br />

Grabowstraße 16, 12435<br />

Telefon 53 21 41 22<br />

Betreutes Einzelwohnen für<br />

Menschen mit geistiger<br />

Behin<strong>de</strong>rung<br />

Baumschulenstraße 78, 12437<br />

Telefon 53 69 94 14/15<br />

Betreutes Einzelwohnen für<br />

Menschen mit psychischer<br />

Erkrankung<br />

Baumschulenstraße 78, 12437<br />

Telefon 53 21 62 02<br />

Soziotherapie<br />

Baumschulenstraße 78, 12437<br />

Telefon 56 60 16 35<br />

Therapeutische<br />

Wohngemeinschaften für Menschen<br />

mit psychischer Erkrankung<br />

Abtstraße 4, 12489<br />

Telefon 81 82 98 14<br />

Therapeutische<br />

Wohngemeinschaften für Menschen<br />

mit psychischer Erkrankung<br />

Anna-Seghers-Straße 120, 12489<br />

Telefon 81 82 98 14<br />

Therapeutische<br />

Wohngemeinschaften für Menschen<br />

mit psychischer Erkrankung<br />

Plesserstraße 8, 12435<br />

Telefon 671 61 35<br />

Therapeutische<br />

Wohngemeinschaften für Menschen<br />

mit psychischer Erkrankung<br />

Baumschulenstraße 100, 12437<br />

Telefon 534 99 71<br />

Therapeutische<br />

Wohngemeinschaften für Menschen<br />

mit psychischer Erkrankung<br />

Baumschulenstraße 91, 12437<br />

Telefon 53 60 16 37<br />

Wohngemeinschaft für lernbehin<strong>de</strong>rte<br />

Menschen<br />

Wilhelminenhofstraße 11, 12459<br />

Telefon 24 32 39 92<br />

Remise Köpenick<br />

Freizeitklub für Menschen mit geistiger<br />

Behin<strong>de</strong>rung<br />

Bölschestraße 124, 12587<br />

Telefon 641 88 80<br />

Sozialstiftung Köpenick<br />

Wohnheim Ahornallee<br />

Ahornallee 31, 12555<br />

Telefon 651 30 88/53 28 48 40<br />

Sozialstiftung Köpenick<br />

Wohnheim Mentzelstraße<br />

Mentzelstraße 29-35, 12555<br />

Telefon 655 74 49<br />

Spatzennest<br />

Freizeitklub für junge Menschen mit<br />

geistiger Behin<strong>de</strong>rung<br />

Ortolfstraße 182, 12524<br />

Telefon 44 00 84 78<br />

� Stephanus-Stiftung Ulmenhof<br />

Stationäres Wohnen für Menschen<br />

mit geistiger Behin<strong>de</strong>rung<br />

Grenzbergeweg 38, 12589<br />

Telefon 6 48 41-118<br />

ulmenhof@stephanus-stiftung.<strong>de</strong><br />

www.stephanus-stiftung.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 79<br />

� Stephanus-Werkstätten<br />

Berlin gGmbH Ulmenhof<br />

Anerkannte Werkstatt für<br />

behin<strong>de</strong>rte Menschen<br />

Grenzbergeweg 38, 12589<br />

Telefon 64 84 71 50<br />

uhof@stephanus-werkstaetten.<strong>de</strong><br />

Betriebsstätte Wilhelminenhof<br />

Wilhelminenhofstraße 76/77, 12459<br />

Telefon 53 02 48 60<br />

siehe Anzeige Seite 78<br />

U.S.E. – Union Sozialer<br />

Einrichtungen gGmbH<br />

Werkstatt für behin<strong>de</strong>rte Menschen<br />

Wassersportallee 2, 12527<br />

Telefon 677 88 00<br />

Freiheit 15<br />

Freiheit 15-16, 12555<br />

Telefon 67 78 80-101<br />

Haus Natur <strong>und</strong> Umwelt<br />

Werkstatt für behin<strong>de</strong>rte Menschen<br />

An <strong>de</strong>r Wuhlhei<strong>de</strong> 169, 12459<br />

Telefon 535 19 86<br />

Unionhilfswerk<br />

Sozialeinrichtungen gGmbH<br />

Wohnheim für Menschen mit<br />

geistiger Behin<strong>de</strong>rung<br />

Eichbuschallee 8, 12437<br />

Telefon 53 28 48 40<br />

VfJ (Vereinigung für Jugendhilfe)<br />

Werkstätten GmbH<br />

Anerkannte Werkstatt für Behin<strong>de</strong>rte<br />

Otto-Franke-Straße 83, 12489<br />

Telefon 677 98 36<br />

För<strong>de</strong>rbereich Orionstraße<br />

Orionstraße 20, 12435<br />

Telefon 533 77 49<br />

Volkssolidarität<br />

Wohnheim für Behin<strong>de</strong>rte<br />

Puschkinallee 49, 12435<br />

Telefon 53 60 84 11/20<br />

78 Treptow-Köpenick 2011/2012

Mietschul<strong>de</strong>n? Räumungsklage? Wohnungslos? Jobcenter-Probleme? Alles zu viel?<br />

Wir sind da, wenn die Vielzahl sozialer Probleme über <strong>de</strong>n Kopf wächst!<br />

Geschäftsstelle<br />

Taborstr. 17 | 10997 Berlin | Tel. 6121581<br />

sekretariat@buergerhilfe-berlin.<strong>de</strong><br />

Übergangshaus<br />

Kiefholzstraße 21 | 12435 Berlin | Tel. 5368340<br />

uehk-soz@buergerhilfe-berlin.<strong>de</strong><br />

���BERATUNGSSTELLEN/<br />

PROJEKTE<br />

abw (Arbeit, Bildung, Wohnen)<br />

gGmbH<br />

Integrationszentrum für Migranten/<br />

Migrationsberatung<br />

Plönzeile 4, 12459<br />

Telefon 535 01 74<br />

ajb – allgemeine<br />

jugendberatung GmbH<br />

Psychosoziale Kontakt- <strong>und</strong><br />

Beratungsstelle Treptow<br />

Thomas-Müntzer-Straße 6<br />

(Hinterhaus), 12489<br />

Telefon 671 50 10<br />

Berliner Krisendienst<br />

Region Süd-Ost<br />

Spreestraße 6, 12439<br />

Telefon 390 63 80 (tgl. 16-24 Uhr)<br />

Arbeiterwohlfahrt<br />

Kreisbüro Treptow-Köpenick,<br />

Seniorenbegegnungsstätte/<br />

Wohngemeinschaft für Geistig behin<strong>de</strong>rte,<br />

Klei<strong>de</strong>rkammer<br />

Müggelseedamm 244, 12587<br />

Telefon 645 19 45/641 25 16<br />

ASB Arbeiter-Samariterb<strong>und</strong><br />

Seelenbin<strong>de</strong>rstraße 49, 12555<br />

Telefon 65 26 43 61<br />

Betreuungsangebote für Menschen mit einer seelischen Behin<strong>de</strong>rung<br />

Betreuungsangebote für Menschen mit einer geistigen Behin<strong>de</strong>rung/<br />

Lernbehin<strong>de</strong>rung, auch mit sozialen Auffälligkeiten<br />

Soziotherapie<br />

Kunsttherapeutische Kurse<br />

Psychosozialer Verb<strong>und</strong><br />

Persönliches Budget<br />

Treptow e. V.<br />

Ehrenamt<br />

Beschäftigungsangebot im Café Grenzenlos<br />

12437 Berlin<br />

Baumschulenstraße 78<br />

Telefon 53 21 62 06/07<br />

Fax 53 21 62 10<br />

STERNENFISCHER<br />

Freiwilligenzentrum Treptow-Köpenick<br />

www.cafe-grenzenlos.<strong>de</strong><br />

info@cafe-grenzenlos.<strong>de</strong><br />

E-Mail: info@psv-treptow.<strong>de</strong><br />

www.psv-treptow.<strong>de</strong><br />

Die Beratungseinrichtung zu allen Fragen zum freiwilligen Engagement/<br />

Ehrenamt in Südosten Berlins.<br />

Beratung<br />

Vermittlung<br />

Begegnungsangebot<br />

STERNEN-Treff<br />

� Bürgerhilfe Kultur<br />

<strong>de</strong>s Helfens gGmbH<br />

Geschäftsstelle<br />

Taborstraße 17, 10997<br />

Telefon 612 15 81<br />

sekretariat@buergerhilfe-berlin.<strong>de</strong><br />

www.buergerhilfe-berlin.<strong>de</strong><br />

Übergangshaus<br />

Kiefholzstraße 21, 12435<br />

Telefon 53 68 34-0<br />

uehk-soz@buergerhilfe-berlin.<strong>de</strong><br />

www.buergerhilfe-berlin.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 79<br />

Das fünfte Rad e.V.<br />

Psychosoziale Kontakt- <strong>und</strong><br />

Beratungsstelle<br />

Schillerpromena<strong>de</strong> 2-4, 12459<br />

Telefon 655 40 99<br />

� DASI Berlin gGmbH<br />

Geschäftsstelle<br />

Kottbusser Damm 94, 10967<br />

Telefon 25 39 04-0<br />

Fax 25 39 04-250<br />

zentrale@dasi-berlin.<strong>de</strong><br />

www.dasi-berlin.<strong>de</strong><br />

Die Fünfte Hand<br />

Radickestraße 19, 12489<br />

Telefon 67 82 48 90<br />

Fax 67 82 48 52<br />

info@diefuenftehand.<strong>de</strong><br />

www.diefuenftehand.<strong>de</strong><br />

STERNENFISCHER<br />

Müggelheimer Str. 13 | 12555 Berlin<br />

Telefon 24 35 85 75<br />

www.sternenfischer.org<br />

E-Mail info@sternenfischer.org<br />

Betreutes Einzelwohnen<br />

Dörpfeldstraße 62 | 12489 Berlin | Tel. 63314967<br />

fachltgsoz@buergerhilfe-berlin.<strong>de</strong><br />

Betreutes Gruppenwohnen für junge Erwachsene<br />

Wassermannstraße 75 | 12489 Berlin | Tel. 67804047<br />

bgw-soz@buergerhilfe-berlin.<strong>de</strong><br />

Familienla<strong>de</strong>n Adlershof<br />

Radickestraße 19, 12489<br />

Telefon 678 24 770<br />

Fax 678 24 852<br />

familienla<strong>de</strong>n@dasi-berlin.<strong>de</strong><br />

www.dasi-berlin.net<br />

Kin<strong>de</strong>r- <strong>und</strong> Jugendhilfenetzwerk<br />

Treptow-Köpenick<br />

Ambulante Hilfen<br />

Katzengraben 14, 12555<br />

Telefon 65 47 51 08<br />

Fax 65 47 58 45<br />

siehe Anzeigen Seite 80<br />

Kin<strong>de</strong>r- <strong>und</strong> Jugendhilfe<br />

• Ambulante <strong>und</strong> teilstationäre Hilfen zur Erziehung<br />

Familienhilfe • Tagesgruppe • SGA • Frühe Hilfen • Aufsuchen<strong>de</strong> Elternhilfe<br />

• Kin<strong>de</strong>rtagesstätten<br />

Schwanenkita • Villa Kunterbunt • Zwergenstübchen<br />

Schulen<br />

• Bewegte Schule Köpenick<br />

Suchthilfe<br />

• Suchthilfeprojekt Triathlon<br />

Tagesstätte • Wohngemeinschaft • Ambulante Rehabilitation<br />

Märkisches Sozial- <strong>und</strong> Bildungswerk e.V.<br />

Märkische Kita <strong>und</strong> Schule gGmbH<br />

Rosenstraße 1 · 12555 Berlin<br />

Telefon: (0 30) 53 78 00 33 · Fax: (0 30) 53 78 00 34<br />

E-Mail: info@msbw-online.<strong>de</strong> · www.msbw-online.<strong>de</strong><br />

www.stephanus-stiftung.<strong>de</strong><br />

Ulmenhof Berlin<br />

STATIONÄRES WOHNEN FÜR MENSCHEN<br />

MIT GEISTIGER BEHINDERUNG<br />

Stephanus-Stifung Ulmenhof<br />

Grenzbergeweg 38 | 12589 Berlin<br />

Telefon 030 64841-118<br />

ulmenhof@stephanus-stiftung.<strong>de</strong><br />

www.buergerhilfe-berlin.<strong>de</strong><br />

Diakonisches Werk/Caritas<br />

Beson<strong>de</strong>re Soziale Wohnhilfe<br />

(BeSoWo)<br />

Frie<strong>de</strong>nstraße 11/Radickestraße, 12489<br />

Telefon 678 06 83<br />

� Freiwilligenzentrum<br />

Treptow-Köpenick<br />

„Sternenfischer“<br />

Union sozialer<br />

Einrichtungen gGmbH<br />

Müggelheimer Straße 13, 12555<br />

Telefon 24 35 85 75<br />

info@sternenfischer.org<br />

www.sternenfischer.org<br />

siehe Anzeige Seite 79<br />

Treptow-Köpenick 2011/2012 79

SOZIALES<br />

Gutes für sich <strong>und</strong> an<strong>de</strong>re tun –<br />

im Frei willigen Engage ment!<br />

Einmal pro Woche macht sich Katja W. auf <strong>de</strong>n<br />

Weg in die Kita. Schon während ihrer Fahrt freut<br />

sie sich auf die 40 Augenpaare, die ihr wie gewohnt<br />

strahlend entgegenblicken wer<strong>de</strong>n. Mit<br />

je<strong>de</strong>m Schritt, <strong>de</strong>n sie sich <strong>de</strong>r Kita nähert, wächst<br />

ihre Vorfreu<strong>de</strong>. Vor Ort angekommen hat sie<br />

kaum Zeit, sich Schuhe <strong>und</strong> Jacke auszuziehen.<br />

Sofort beanspruchen die aufgeregten Kleinen<br />

ihre ganze Aufmerksamkeit. „Was liest du uns<br />

heute vor, Katja?“ schallt es mit hellen Stimmen.<br />

„Heute ist Märchentag, aber lasst euch überraschen,“<br />

so die liebevolle Antwort.<br />

Katja W. ist ehrenamtliche Lesepatin in einer Kita.<br />

Wie Katja W. engagieren sich nach <strong>de</strong>m von <strong>de</strong>r<br />

B<strong>und</strong>esregierung in Auftrag gegebenen Freiwilligensurvey<br />

b<strong>und</strong>esweit 22 Millionen Deutsche<br />

für ein Ehrenamt. Sie spen<strong>de</strong>n ihre Freizeit in <strong>de</strong>n<br />

Bereichen Soziales, Kultur, in <strong>de</strong>r Bildungsarbeit<br />

o<strong>de</strong>r im Sport. Be son<strong>de</strong>rs in helfen<strong>de</strong>n Tätigkeiten,<br />

nahe am Menschen, mit vielen zwischenmenschlichen<br />

Kontakten, fin<strong>de</strong>n sich freiwillig Engagierte<br />

wie<strong>de</strong>r. Katja W. sieht beson<strong>de</strong>rs die glücklichen<br />

Kin<strong>de</strong>raugen, wenn sie Geschichten vorliest, als<br />

Motor ihres Engagements: „Ich bekomme so viel<br />

Dankbarkeit zurück. Das tut mir gut.“<br />

Bei <strong>de</strong>r Überlegung, welches Engage ment das<br />

passen<strong>de</strong> sein könnte, spielen neben <strong>de</strong>n inhalt-<br />

Internationaler B<strong>und</strong><br />

Ambulante Wohnhilfen<br />

Schnellerstraße 115, 12439<br />

Telefon 63 10 44 49<br />

Johannisches Sozialwerk e.V.<br />

Beratungsstelle für Suchtkranke<br />

Köpenick<br />

Parrisiusstraße 23, 12555<br />

Telefon 65 07 00 80<br />

Jugendwerk Aufbau Ost<br />

Mobilitätshilfedienst<br />

Charlottenstraße 17 E, 12557<br />

Telefon 53 79 03 27<br />

Julateg Finsolv<br />

Treptow-Köpenick e.V.<br />

Schuldner- <strong>und</strong> Insolvenzberatung<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Straße 87, 12559<br />

Telefon 655 79 38<br />

Lebenshilfe gGmbH<br />

Kin<strong>de</strong>r- <strong>und</strong> Jugendambulanz<br />

Köpenick<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Straße 2-8, 12559<br />

Telefon 651 94 24<br />

Kin<strong>de</strong>r- <strong>und</strong> Jugendambulanz Treptow<br />

Edisonstraße 63, 12459<br />

Telefon 538 99 20<br />

LIK – Netzwerk Leben im Kiez<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Straße 91, 12559<br />

Telefon 31 98 90 26<br />

� Märkisches Sozial- <strong>und</strong><br />

Bildungswerk e.V.<br />

Kin<strong>de</strong>r- <strong>und</strong> Jugendhilfe<br />

Rosenstraße 1, 12555<br />

Telefon 53 78 00 33<br />

Fax 53 78 00 34<br />

info@msbw-online.<strong>de</strong><br />

www.msbw-online.<strong>de</strong><br />

siehe Anzeige Seite 79<br />

offensiv 91 e.V.<br />

Schuldner- <strong>und</strong> Insolvenzberatung<br />

Hasselwer<strong>de</strong>r Straße 38-40, 12439<br />

Telefon 631 50 66<br />

Pflegestützpunkte<br />

Treptow-Köpenick<br />

Spreestraße 6, 12439<br />

Telefon 39 06 38 25<br />

Hans-Schmidt-Straße 18, 12489<br />

Telefon 0800-265 080 27 450<br />

Selbsthilfeinitiative „Schillertreff“<br />

(Tausendfüßler e.V.)<br />

Rathenaustraße 40, 12459<br />

Telefon 53 01 59 56<br />

Selbsthilfezentrum<br />

„Eigeninitiative“<br />

(ajb – allgemeine<br />

jugendberatung gGmbH)<br />

Genossenschaftsstraße 70, 12489<br />

Telefon 631 09 85<br />

lichen Interessen vor allem auch die Rahmenbedingungen,<br />

die die jeweiligen gemeinnützigen<br />

Einrichtungen vorhalten, eine wichtige Rolle. Es<br />

ist von großer Be<strong>de</strong>utung, dass Freiwillige einen<br />

festen Ansprech partner haben, <strong>de</strong>r auf die individuellen<br />

Bedürfnisse eingeht. Auch sollte <strong>de</strong>r<br />

Spaßfaktor nicht zu kurz kommen, <strong>de</strong>nn immerhin<br />

spen<strong>de</strong>t man seine private Zeit für eine gute<br />

Sache. Bei <strong>de</strong>r Suche nach einem passen<strong>de</strong>n<br />

Engage ment leisten Freiwilli genagenturen <strong>und</strong><br />

Freiwilligenzentren eine wichtige Auf gabe: Die<br />

dortigen Mitarbeiter/-innen nehmen sich die Zeit,<br />

um in Ruhe passen<strong>de</strong> Mög lichkeiten zu filtern<br />

<strong>und</strong> vermitteln Interessierte in qualitätsgeprüfte<br />

Einrichtungen. Ein solches Frei wil ligenzentrum<br />

sind die STER NENFISCHER – das Freiwilligenzentrum<br />

Treptow-Köpenick (ein Pro jekt <strong>de</strong>r USE<br />

gGmbH), die allein im Südosten Berlins zirka 350<br />

Möglichkeiten für ein freiwilliges Engagement<br />

registriert haben. Es gibt für je<strong>de</strong>n ein passen<strong>de</strong>s<br />

Engagement, so sehen es die STERNEN FISCHER.<br />

Katja W. hat ihr Engagement gef<strong>und</strong>en – erschöpft,<br />

aber glücklich überlegt sie schon in <strong>de</strong>r<br />

S-Bahn, welchen Märchenwunsch sie wohl in <strong>de</strong>r<br />

nächsten Woche erfüllen kann.<br />

Suchtberatung Treptow<br />

(MUT GmbH)<br />

Südostallee 134, 12487<br />

Telefon 53 21 88 60<br />

Tausendfüßler e.V.<br />

Kaulsdorfer Straße 32, 12555<br />

Telefon 657 12 77<br />

Volkssolidarität<br />

Bezirksgeschäftsstelle Treptow<br />

Glanzstraße 2, 12437<br />

Telefon 532 84 44<br />

Geschäftsstelle Köpenick/<br />

Mobilitätshilfedienst<br />

Charlottenstraße 17 C, 12557<br />

Telefon 65 47 55 22/6 51 68 09<br />

Wohnhilfe/Albatros<br />

Hasselwer<strong>de</strong>r Straße 3A, 12439<br />

Telefon 44 72 84 92<br />

���HOSPIZ<br />

Stefanie Beerbaum<br />

Malteser Hospizdienst<br />

Parrisiusstraße 4-14, 12555<br />

Telefon 65 66 17 80<br />

St.Elisabeth Diakonie gGmbH<br />

Ambulante Hospizarbeit <strong>de</strong>s<br />

Stephanus-Seniorenzentrums<br />

Müggelspree<br />

Salvador-Allen<strong>de</strong>-Straße 91, 12559<br />

Telefon 34 35 41-0<br />

80 Treptow-Köpenick 2011/2012

��������������������������<br />

F/G/M Automobil GmbH<br />

Franz Graf Mettchen<br />

in Erkner<br />

�����������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

������������<br />

��������������������<br />

�����������������<br />

GLAESKE<br />

+ SEFZIG GmbH<br />

����������<br />

���������<br />

����������<br />

�������<br />

�������<br />

2500 qm Ausstellung + Lager: Seelenbin<strong>de</strong>rstraße143 · 12555 Berlin-Köpenick<br />

Neu: 1000 qm Bä<strong>de</strong>rausstellung mit unseren Fliesen: Bergholzstraße 3 · 12099 Berlin-Tempelhof<br />

MITSUBISHI & HYUNDAI:<br />

CSB mit zwei starken Marken<br />

in Schönewei<strong>de</strong>!<br />

Fliesen<br />

Bordüren<br />

Großformate<br />

Hartglasuren<br />

Mosaik<br />

Fensterbänke<br />

Treppen<br />

aus Naturstein<br />

Terracotta<br />

Marmor<br />

Granit<br />

Terrassenfliesen<br />

Marmorsäulen<br />

Zubehör<br />

Fax 65 07 37 34<br />

www.fliesenparadies-berlin.<strong>de</strong><br />

1000 Sorten kurzfristig lieferbar<br />

Kleber Telefon 6 50 73 70<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

Ein leistungsstarkes Autohaus erwartet Sie!<br />

CSB Car Service in Berlin GmbH<br />

5x<br />

in <strong>und</strong><br />

um Berlin<br />

SCHÖNEWEIDE:������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI<br />

Wir än<strong>de</strong>rn: • Hosen / Röcke / Klei<strong>de</strong>r<br />

• Jacken / Mäntel<br />

• Blusen / Hem<strong>de</strong>n<br />

• Kostüme / Gardinen<br />

• Le<strong>de</strong>r- <strong>und</strong> Pelzbekleidung<br />

REINICKENDORF<br />

SPANDAU<br />

EXPRESS-SERVICE<br />

innerhalb 1 Std. möglich<br />

Forum Köpenick<br />

Bahnhofstraße 33-38 · 12555 Berlin<br />

Tel.: 030 / 652 64 337<br />

Montag - Samstag 10-20 Uhr<br />

BERNAU<br />

HOHEN-<br />

SCHÖNHAUSEN<br />

SCHÖNE-<br />

WEIDE<br />

STICKEREI<br />

Wir besticken: • Handtücher / Ba<strong>de</strong>mäntel<br />

• Mützen<br />

• T-Shirts / Pullover<br />

• Namensetiketten<br />

• Decken bzw. Baby<strong>de</strong>cken

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!