40–90%sparen! www.jokers.de bei allen ... - Die Berliner Literaturkritik

Abenteuer einer künstlichen Frau
Thomas Berger karikiert die US-Medienkultur
Die
Berliner Literaturkritik
Jahrgang III, Nr. 4 www.BerlinerLiteraturkritik.de 3. April 2006
gratis
Grenzhandel mit Worten
Uljana Wolfs Lyrik-Debüt „kochanie ich habe brot gekauft“
Deutschland-Reise
Wolfgang Büscher beweist in
„Deutschland – Eine Reise“ seine
vorurteilsfreie Beobachtungsgabe,
für die er dieses Jahr auch den
Ludwig-Börne-Preis erhält.
Befreit Jazz?
Rainer Bratfisch blickt in dem von
ihm herausgegebenen Buch „Freie
Töne“ zurück auf die Jazz-Szene in
der DDR und arbeitet damit ein Stück
Kulturgeschichte auf.
Tschüssikowski!
Der Journalist Bodo Mrozek hat ein
unterhaltsames und engagiertes
„Lexikon der bedrohten Wörter“ zuammengestellt.
Einigen davon trauert
man nach – anderen eher nicht.

10115 Berlin, Anklamer Str. 38, Herschel: 030 /
4407599
10115 Berlin, Ackerstr. 1 A, Village Voice: 030 /
2824550
10117 Berlin, Friedrichstr. 83, Hugendubel: 030 /
20635109
10117 Berlin, Friedrichstr. 90, Dussmann das
Kulturkaufhaus: 030 / 20251111
10117 Berlin, Margrafenstr. 39, Akademische
Buchhandlung am Gendarmenmarkt:
030 / 2044152
10117 Berlin, Oranienburger Str. 27, Wolfgang
Feyerabend: 030 / 2813376
10117 Berlin, Schumannstr. 29, Lehmanns Fachbuchhandlung:
030 / 450578037
10117 Berlin, Wilhelmstr. 89, Raduga:
030 / 22651924
10119 Berlin, Brunnenstraße 197/198, Starick
Buchhandlung: 030 / 2828566
10178 Berlin, Karl-Liebknecht-Str. 13,
Ana Koluth Buchhandlung: 030 / 24726903
10243 Berlin, Warschauer Str. 74, Bücherwürmer
10243 Berlin, Karl-Marx-Allee 98, Buchhandlung
Atlantis: 030 / 2947900
10245 Berlin, Grünberger Str. 48A,
Gutenberg-Galaxis Buchhandlung:
030 / 29049759
10318 Berlin, Zwieseler Str. 164,
Buchhandel Viktor: 030 / 50382807
10319 Berlin, Erich-Kurz-Str. 9, Buchhandlung am
Tierpark Lucht: 030 / 51009813
10405 Berlin, Winsstr. 16, Totsicher Kriminalbuchhandlung:
030 / 84854508
10405 Berlin, Wörther Str. 16, Georg Büchner
Buchladen am Kollwitzplatz:
030 / 4421301
10435 Berlin, Danziger Str. 59,
Käthe-Kollwitz-Buchhandlung GmbH:
030 / 44340003
10435 Berlin, Kastanienallee 85, Schwarze Risse:
030 / 4409158
10437 Berlin, Pappelallee 64, Buchhandlung
Lienig: 030 / 96203902
10439 Berlin, Schönhauser Allee 78-80, Thalia:
030 / 4471060
10557 Berlin, Kirchstr. 21, Buchhandlung am
Spreebogen: 030 / 39835766
10623 Berlin, Carmerstraße 1, Autorenbuchhandlung
Berlin GmbH: 030 / 3130151
10623 Berlin, Hardenbergstr. 5, Lehmanns Fachbuchhandlung:
030 / 617911-0
10623 Berlin, Knesebeckstr. 33-34, Marga
Schoeller Bücherstube: 030 / 8811122
10623 Berlin, Uhlandstr. 184, Berliner Literaturversand
/ Buchhandlung Philipp Wendland: 030 /
8815292
10625 Berlin, Goethestr. 69, books in Berlin: 030 /
3131233
10627 Berlin, Pestalozzistr. 35; Adhara
Büchertempel: 030 / 3122462
10707 Berlin, Bleibtreustr. 34,
Bücher-Kabinett Claus & Boegner GmbH: 030 /
8811403
Buchhandlungen in Berlin
10719 Berlin, Fasanenstr. 23, Kohlhaas &
Company GmbH & Co.: 030 / 8825044
10719 Berlin, Kurfürstendamm 21,
Buchhandlung Bernd Brandenburg:
030 / 88929798
10777 Berlin, Maaßenstr. 10, Bücher Ecke
10781 Berlin, Goltzstr. 40, Chatwins:
030 / 21756904
10785 Berlin, Potsdamer Platz Arkaden,
Hugendubel, 0180 / 1487484 (zum Ortstarif der
Telekom)
10787 Berlin, Kleiststr. 19, Büchergilde Buchhandlung
am Wittenbergplatz:
030 / 2181750
10789 Berlin, Tauentzienstr. 13, Hugendubel: 030 /
214060, Fax 030 / 21406499
10823 Berlin, Akazienstr. 26,
Akazienbuchhandlung: 030 / 7881278
10825 Berlin, Grunewaldstr. 56, Bücherwurm: Tel
030 / 8545472
10825 Berlin, Grunewaldstr. 59, Buchladen
Bayerischer Platz: 030 / 7821245
10829 Berlin, Kolonnenstr. 14,
Grohnsche Buchhandlung: 030 / 78702630
10961 Berlin, Gneisenaustr. 2 A, Schwarze Risse:
030 / 6928779
10961 Berlin, Mehringdamm 50; Anagramm: 030 /
7859510
10961, Marheinekplatz 15, Kommedia Buchhandlung:
030 / 69566190
10965 Berlin, Friesenstr. 27, Koch C.:
030 / 6915834
10967 Berlin, Hermannplatz, Karstadt:
030 / 6955-0 oder 030 / 6955-6212
10967 Berlin, Körtestr. 24, Wilde Buchhandlung:
030 / 6919408
10999 Berlin, Oranienstr. 165A, Dante Connection
Buchhandlung: 030 / 6157658
10999 Berlin, Oranienstr. 25, Kisch & Co.: 030 /
6148087
12099 Berlin, Tempelhofer Damm 186, Menger:
030 / 7525044
12107 Berlin, Mariendorfer Damm 422, Buchhandlung
am Mariendorfer Damm:
030 / 76109754
12157 Berlin, Bismarckstr. 4,
Walthers Buchladen: 030 / 8559472
12159 Berlin, Rheinstraße 65, Nicolaische Buchhandlung:
030 / 8524005
12161 Berlin, Bundesallee 77, Thaer Buchhandlung:
030 / 8527908
12161 Berlin, Bundesallee 133, Wolff's Bücherei:
030 / 8514264
12163 Berlin, Schloßstr. 1, Thalia:
030 / 7908760
12163 Berlin, Schloßstr. 109, Hugendubel: 030 /
7978760
12163 Berlin, Deitmerstr. 14, Boulevardbuch: 030 /
79707676
12165 Berlin, Albrechtstr. 10, Richard Auerbach:
030 / 7913125
12165 Berlin, Wrangelstr. 11, Daulat Buchhandlung:
030 / 7911868
12203 Berlin, Unter den Eichen 97,
Buchexpress GmbH: 030 / 8328186
12351 Berlin, Johannisthaler Chaussee 301,
Sosch: 030 / 6669110
12439 Berlin, Schnellerstr. 21, Buchhandlung-
Schöneweide GmbH: 030 / 6312534
12489 Berlin, Genossenschaftsstr. 70, Boulevardbuch:
030 / 67777601
12524 Berlin, Siriusstr. 13, Pegasus
Buchhandlung Wolf: 030 / 67989503
12555, Bahnhofstr. 33-38, Thalia im Forum
Köpenick: 030 / 6566710
12623 Berlin, Fritz-Reuter-Str. 12,
Buchhandlung Petras: 030 / 5675131
12679 Berlin, Marzahner Promenade 37, Buchhandlung
im Kik: 030 / 9918032
13059 Berlin, Grevesmühlener Str. 28,
Buchhandlung „La Chispa“: 030 / 9285057
13088 Berlin, Berliner Allee 91,
Albertinen-Buchhandlung: 030 / 99271420
13156 Berlin, Dietzgenstr. 68, Chaiselongue Buchhandlung:
030 / 47611131
13407 Berlin, Flottenstr. 28- 42,
Avus Bücherdienst Berlin: 030 / 408995-6
13409 Berlin, Markstr. 6, Buchhandlung
Hollmann GmbH: Tel / Fax 030 / 45606060
13465 Berlin, Zeltinger Platz 15, Haberland: 030 /
4013747
13467 Berlin, Heinsestr. 25, Buchhandlung am
Fellbacher Platz: 030 / 40009178
13469 Berlin, Waidmannsluster Damm 181,
Leselust GmbH: 030 / 4025606
13505 Berlin, Am Borsigturm 2,
Thalia Buchhandlung Hallen am Borsigturm: 030 /
4309540
13587 Berlin, Schönwalder Allee 26,
Buchhandlung Johannesstift GmbH:
030 / 3352431
13629 Berlin, Nonnendammallee 87 A, Bücher am
Nonnendamm: 030 / 34094857
14052 Berlin, Reichsstr. 107, Der Divan:
030 / 3015248 und 030 / 3022057
14057 Berlin, Leonhardtstr. 22,
Hacker und Presting: 030 / 32702014
14089 Berlin, Kladower Damm 386, Buchhandlung
Kladow: 030 / 3654101
14129 Berlin, Hohenzollernplatz 7, Buchhandlung
Lesezeichen: 030 / 8036661
14163 Berlin, Fischerhüttenstr. 79,
Bücherrei & Les’raum Kannenberg-Rentschler:
030 / 8029304
14163 Berlin, Fischerhüttenstr. 83, Der Divan: 030
/ 30820971 und 030 / 81499663
14169 Berlin, Teltower Damm 27, Buchhandlung
Holzapfel: 030 / 8115714
14195 Berlin, Königin-Luise-Str. 41, Schleichers
Buchhandlung: 030 / 841902-0
14199 Berlin, Berkaer Str. 40, Der Bücherturm:
030 / 3914224
14199 Berlin, Breite Str. 24, Utermarck:
030 / 8232637
14199 Berlin, Breite Straße 35-36,
Starick Buchhandlung: 030 / 82309777
2 Die Berliner Literaturkritik

Inhalt
4 Annika Senger Abenteuer einer künstlichen Frau von Thomas
Berger. Übersetzt aus dem Amerikanischen von
Bernhard Robben. Tropen Verlag, Berlin 2006.
240 Seiten.
5 Roland H. Wiegenstein Deutschland – eine Reise von Wolfgang Büscher,
Rowohlt Verlag Berlin, Berlin 2005, 250 Seiten.
7 Martin Jankowski kochanie ich habe brot gekauft. Gedichte von
Uljana Wolf. Kookbooks, Berlin 2005.
72 Seiten.
8 Torsten Gellner Lexikon der bedrohten Wörter von Bodo Mrozek.
Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005.
220 Seiten.
9 Martin Spieß Gefühltes Wissen von Horst Evers. Eichborn
Verlag, Frankfurt am Main 2005. 146 Seiten.
10 Kay Ziegenbalg Freie Töne. Die Jazzszene in der DDR hrsg. von
Rainer Bratfisch. Ch. Links Verlag, Berlin 2005.
100 Fotos, Audio-CD. 336 Seiten.
11 Jörg von Bilavsky Das Fest der Steine oder die Wunderkammer der
Exzentrik von Franz Zobel. Paul Zsolnay Verlag,
Wien 2005. 656 Seiten.
12 Monika Thees Vogelgrippe. Zur gesellschaftlichen Produktion
von Epidemien von Mike Davis. Übersetzt aus
dem Amerikanischen von Ingrid Scherf.
Assoziation A, Berlin, Hamburg 2005.
168 Seiten.
13 Literaturveranstaltungen in Berlin
IMPRESSUM:
Die Berliner Literaturkritik (ISSN 1613-6292), Jahrgang III, Nr. 4, 3. April 2006.
Verteilte Auflage: 10.000 Exemplare. Die Berliner Literaturkritik erscheint monatlich jeweils am ersten
Montag des Monats und wird gratis an Berliner Buchhandlungen, Bibliotheken und Kultur-Zentren zur
Auslage verteilt. Abonnement im Einzelbezug (12 Hefte, inkl. Zustellung in Deutschland): 22,10 €; außerhalb
Deutschlands: 48,50 €.
Redaktion: Martin Schrader (Ltg., v.i.S.d.P.). Redaktionelle Mitarbeit: Monika Thees, Holger Böthling, Daniel
Möglich, Karin Ebeling, Mariella C. Scheer, Stefanie Hardick, Torsten Gellner. Redaktionsassistenz: Isabelle
Borggrefe, Vera Garvelmann, Claudia Gottschalk, Andre Hoever, Eva Lehmann, Emanuela Pessina, Alma
Rossmark, Nina Scholz, Laura Seifert, Linda Wagner. Zeichnungen: Bernd Zeller.
Herstellung & Gestaltung: Franziska Land.
Anzeigen-Telefon: ++49 (0)30 804 96 201.
Druck: Union Druckerei Berlin.
Leserbriefe per E-Post: Leserbriefe@BerlinerLiteraturkritik.de. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe unter
Umständen gekürzt zu veröffentlichen. Bitte teilen Sie uns mit, falls Sie mit einer gekürzten Veröffentlichung
Ihres Leserbriefes nicht einverstanden sind. An allen Inhalten in der Berliner Literaturkritik hält die
Redaktion die Verwertungsrechte. Die Verwertung der Inhalte darf nur zum privaten Gebrauch erfolgen.
Nachdruck und andere Nutzung von Texten, Zeichnungen und Fotos (auch von Details und Auszügen) nur mit
ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Redaktionsleitung. Die Redaktion übernimmt keine
Verantwortung für die Richtigkeit der Angaben in Texten namentlich gekennzeichneter Autorinnen und
Autoren. Diese vertreten ausschließlich ihre eigenen Meinungen, nicht notwendigerweise die der Redaktion der
Berliner Literaturkritik. Die Redaktion übernimmt auch keine Haftung für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos, Zeichnungen und anderes.
Redaktionsanschrift: Am Sandwerder 1, 14109 Berlin; Tel.: ++49 (0)30 804 96 201. Fax: ++49 (0)30 804 96 206.
E-Postfach: Info@BerlinerLiteraturkritik.de. Internet: www.BerlinerLiteraturkritik.de.
Bildnachweis:
Foto Titelseite u. S. 7: © Timm Kölln / Kookbooks.
3. April 2006
3

Die künstliche Frau
THOMAS BERGER: Abenteuer einer
künstlichen Frau. Übersetzt aus dem Amerikanischen
von Bernhard Robben. Tropen
Verlag, Berlin 2006. 240 Seiten,18,80 €.
Von ANNIKA SENGER
Mit seinem Roman „Abenteuer einer künstlichen
Frau“ hat der US-amerikanische
Schriftsteller Thomas Berger (geb. 1924) eine
bitterböse Satire geschaffen, deren Thematik
jedoch abgegriffen wirkt: Die Entwicklung
eines intelligenten Roboterwesens zieht sich
bereits wie ein roter Faden durch die Filmgeschichte
– man denke nur an Fritz Langs
Stummfilm-Klassiker „Metropolis“ (1926).
Trotzdem gelingt es dem Autor, den Leser mit
kurzweiliger Komik und ironischen Seitenhieben
zu fesseln.
Vor allem die sexistisch dargestellte
Männerwelt bekommt von der ersten bis zur
letzten Seite ihr Fett weg: Ellery Pierce,
Techniker einer Firma zur Herstellung „animatronischer“
Geschöpfe für Filmstudios
und Vergnügungsparks, hat Pech mit Frauen.
Um weiteren Enttäuschungen zu entrinnen,
beschließt er schließlich, sich die ideale
Ehefrau zu bauen: ein williges, stets gehor-
chendes Wesen von makelloser Schönheit.
Als die Roboterfrau Phyllis das Licht der
Welt erblickt, scheint sie anfangs genau die
gewünschten Resultate zu zeigen. Wie sich
allerdings herausstellt, hat Ellery seine Arbeit
zu gut gemacht: Phyllis ist imstande, selbständig
zu denken, von übernatürlicher
Lernfähigkeit und dabei rund um die Uhr belastbar
– sofern ihre Batterien geladen sind.
Schon nach wenigen Tagen verlässt sie ihren
Erfinder mit dem ehrgeizigen Ziel, Karriere
in Hollywood zu machen. Auf ihrem Weg
dorthin begegnen ihr flach gezeichnete
Macho-Stereotypen, die alle nur eins von
Phyllis verlangen: Als Frau soll sie sich für
den Erfolg prostituieren.
Obwohl ihr menschliche Gefühle fehlen,
hat sie dafür bis zu ihrem Eintritt ins Amt der
ersten Präsidentin der Vereinigten Staaten ein
zu großes Moralverständnis. Phyllis besitzt
dennoch die Fähigkeit, die Wünsche der
Menschen eiskalt zu berechnen und lebt den
American Dream mit stählernem Durchsetzungsvermögen.
Zunächst erregt sie die
Massen als erotischer Action-Star, dessen
Karriere floppt, als sie versucht, ins ernsthafte
Fach zu wechseln. Nichts Ungewöhnliches
in Hollywood … Erst als Gastgeberin einer
skandalösen Nachmittags-Talkshow kann sie
ihren phänomenalen Aufstieg fortsetzen.
Berger serviert seine Medienkritik wie auf
einem Präsentierteller: Die menschlichen
Stereotypen sind im Gegensatz zu Phyllis
geistig minderbemittelt und verlangen danach,
mit anrüchiger Unterhaltung verdummt
zu werden – selbst Joe Sloan, der fiktive
Präsident der Vereinigten Staaten. Bei einem
für den Leser köstlich amüsanten Empfang
im Weißen Haus erweist sich Sloan als grober,
stumpfsinniger Lustmolch. Das zeigt unter
anderem seine Reaktion, als Phyllis ihm
später offenbart, selbst bei der Präsidentschaftswahl
kandidieren zu wollen: „Ich versohl
dir den Arsch, du Schlampe.“
Nicht nur in diesen Beispielen sind Übertreibung
sowie die Stereotypisierung der
menschlichen Charaktere zwei wiederkehrende
Stilmittel, um die US-Medienkultur
schwarzweiß-malerisch zu karikieren.
Korruption, Geldgier und Triebhaftigkeit sind
der Mensch-Maschine Phyllis fremd, genauso
die zerstörerischen Gefühle für ein anderes
Wesen, die zu Ellerys vorläufigem Absturz
führen. Auch wenn es dem Roman an Überraschungseffekten
mangelt, eignet er sich
durchaus als spritzige Lektüre für zwischendurch:
Er trainiert an zahlreichen Stellen die
Lachmuskeln und regt zum Nachdenken über
menschliches Handeln an. �
4 Die Berliner Literaturkritik

WOLFGANG BÜSCHER: Deutschland –
eine Reise, Rowohlt Verlag Berlin, Berlin
2005, 250 Seiten, 17,90 €.
Von ROLAND H. WIEGENSTEIN
Wenn einer zu Fuß von Berlin nach Moskau
gelaufen ist, warum sollte er nicht auch einmal
Deutschland umrunden und dabei
gelegentlich die Nachbarländer streifen:
wieder zu Fuß, in Bussen, Eisenbahnen,
wenn's denn sein musste. Was ist
des Deutschen Vaterland? Oder:
wie fühlt es sich an, wie riecht es,
schmeckt es (auch das!), wenn
man seine Grenzen abschreitet,
noch drinnen und doch schon
halbwegs draußen?
Wolfgang Büscher ist ein
Wanderer wie einst Seume, der
bis nach Syrakus lief, manchmal
verlässt er seinen Redaktionsschreibtisch
und macht sich auf
den Weg, mit kleinem Gepäck
und offenen Augen. „Deutschland
– eine Reise“ hat er sein Buch genannt.
Es könnte auch
„Einblicke“ heißen. Am Niederrhein
ist er durch den Fluss geschwommen,
nach Emmerich hineingegangen.
Dort bereits beginnt
der basso continuo, der das ganze
Buch hindurch tönt, manchmal
sehr leise, aber stets vernehmlich:
Emmerich beging gerade den
Jahrestag seiner Zerstörung im
Zweiten Weltkrieg:
„Dann war es so still, dass
ich eine panische Sekunde
lang dachte, ich sei taub. Ich
rieb meine Ohren, da ist
Wasser drin, sagte ich mir,
du kommst aus dem Fluss.
Doch die Stille blieb. Sie war
in den Gassen, im Land –
echolos, traumlos. Es war eine
Stille wie nach dem Einschlag eines
ungeheuren Meteoriten. Taube
Glieder, taube Bewegungen, immer
noch. Noch immer setzt sich der
Staub … Er braucht zweihundert
Jahre, allein der Staub weiß, was er
braucht. Der Einschlag ist immer
noch in der Luft. Er löscht alles,
was vorher war. Er dringt durch alles,
was vorher war. Er dringt durch
alles, durch die Haut, durch die
Gedanken, durch das ganze verlorene
Land, durch dich und mich.“
3. April 2006
Einer ging an den Grenzen entlang
Büscher ist weitergegangen, Richtung
Nordsee, ist der Küste gefolgt, dann abgebogen
gen Osten, wieder längs der Küste,
durch Mecklenburg bis nach Pommern. Von
Wolfgang Büscher
dort nach Süden, Brandenburg, Thüringen,
Sachsen, am Böhmerwald entlang, nach
Westen durch Bayern ins Alemannische, und
wieder nordwärts: Elsass, Ardennen, Aachen,
zurück an den Niederrhein. Von Oktober bis
Weihnachten. Er hat „die Stille der Provinz“
gesucht, etwas, das übrig geblieben ist,
beiseite gelassen (wenn schon nicht unbeschädigt)
von den Zeitläuften, von jener
atemlosen Moderne, deren Teil demjenigen
unvermeidlich ist, der 1968 in Berlins Hör-
sälen gesessen hatte, als man dort die Revolution
unter Papier begrub, einem, der wissen
will, was eigentlich das Wort „Deutschland“
bedeutet und wo zu finden ist, was es meint.
Er berichtet von beiläufigen und unvergesslichen
Begegnungen mit Menschen, solchen
mit verbogenem Rückgrat und solchen
von aufrechtem Gang; vom Maler an der
Küste gegenüber von Sylt, der einmal ein
Bankier gewesen ist, von Hippies, die kaum
noch wissen, warum sie es einmal geworden
waren, aber auch von der alten Frau in einem
einsamen Hotel in der Eifel, das bald zumachen
wird. Oft war er der einzige Gast in solchen
Herbergen, die ihre gute Zeit längst hinter
sich hatten. In Hiddensee notiert er im
Vorübergehen:
„Links hatte Gerhart Hauptmann
gewohnt, rechts Markus Wolf. Das
erwähne ich nur so, ich mache mir
nichts aus alten Dichterhäusern, ich
finde, sie riechen schlecht, und es
hat etwas Vulgäres, sein Gaffen in
den Ledersesseln, Weinkellern und
Sterbebetten dieser Leute spazieren
zu führen.“
Büscher ist oft jener unzerstörbaren Spezies
begegnet, die man abschätzig „Kleinbürger“
nennt. Manchmal schüttelt ihn Abscheu, aber
er begreift auch etwas bei ihrem
Anblick, schmerzhaft und getrost
zugleich, hört den (leisen) Oberton
zum basso continuo. Es war in
Pommern:
„Zum Abschied sagte die
Frau einen Satz, den ich immer
für Propaganda gehalten
hatte, sie sagte: ‚Nie wieder
Krieg‘. (…) Es war ihr Leben
in einem Satz, es war keine
Propaganda. Sie saß in ihrer
Wohnstube neben ihrem
Mann, aufrecht, die Hände in
den Schoß gelegt (…) Ich
dachte, sie haben es warm
auf ihre alten Tage – plötzlich
schoss mir dieser sentimentale
Satz durch den Kopf. Ich
sah (…) die tickende Stille
der Wohnstube, den tiefen
Wunsch nach Frieden, und
mir schien, dass ich in diesem
Moment die neue deutsche
Seele verstand. Die danach.
Nach dem Meteoritenscheinschlag
das eherne Idyll
der Wohnzimmer und Vorgärten,
die Rehe und Zwerge
und tränenden Clowns der einen.
Und die Peace-Runen
und Erich-Fromm-Schmöker
und die Poster mit den auslaufenden
Dalì-Uhren der anderen.
Denn die Unterschiede zwischen
beiden waren gering. Alle
meinten dasselbe. Alles, alles, nur
kein Krieg. Das Deutschland meines
Lebens hatte sich stark verändert
von Jahrzehnt zu Jahrzehnt,
aber diese Sache war immer gleich
geblieben.“
Es sind fünf Jahrzehnte inzwischen:
Büscher wurde 1951 geboren. Zu spät, um
den „Meteroriteneinschlag“ des Krieges
selbst erfahren zu haben, alt (und jung) genug,
um seine Schäden und das Echo in den
Menschen zu spüren. Nicht nur Pommernland
ist abgebrannt: auf Trümmer, Beschädigungen
von Menschen und Lebensschicksalen
stößt er allenthalben. Wenn man nur genau
genug hinsieht – Wolfgang Büscher tut es
– dann wird der Unterschied zwischen dem
5

Hier erhalten Sie
Die Berliner Literaturkritik
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10,
10557 Berlin • Akademische Buchhandlung
am Gendarmenmarkt, Markgrafenstr. 39,
10117 Berlin • American Academy, Am
Sandwerder 17-19, 14109 Berlin • Amerika-
Gedenkbibliothek, Blücherplatz 1. 10961
Berlin • Ana Koluth Buchhandlung, Karl-
Liebknecht-Straße 13, 10178 Berlin • Autorenbuchhandlung,
Carmerstr. 10, 10623
Berlin • Bertolt-Brecht-Bibliothek, Karl-Marx-
Allee 31, 10178 Berlin • Bezirksbibliothek
am Luisenbad, Travemünder Str. 2, 13357
Berlin • Bezirksbibliothek Friedrichshain-
Kreuzberg, Grünberger Str. 54, 10245
Berlin • Bibliothek Tiergarten Süd,
Lützowstr. 27, 10785 Berlin • Boulevardbuch,
Deitmerstr. 14, 12163 Berlin • Bruno-
Lösche-Bibliothek, Perleberger Str. 33,
10559 Berlin • Bücher am Nonnendamm,
Nonnendammallee 87a, 13629 Berlin •
Bücherei Kannenberg-Retschler, Fischerhüttenstr.
79, 14163 Berlin • Büchergilde
Buchhandlung am Wittenbergplatz, Kleiststr.
19, 10787 Berlin • Bücherturm, Berkaer
Str. 40, 14199 Berlin • Buchhandlung am
Spreebogen, Kirchstraße 21, 10557 Berlin •
Buchhandlung im Kik, Marzahner Promenade,
12679 Berlin • Buchhandlung Holzapfel,
Teltower Damm 27, 14169 Berlin •
Buchhandlung Rainer Bartusch / Bücherecke,
Maaßenstr. 8, 10777 Berlin • Cafe im
Literaturhaus / Cafe-Restaurant Wintergarten,
Fasanenstr. 23, 10719 Berlin • Chatwins,
Goltzstr. 40, 10781 Berlin • Dunckel-
Bar, Gormannstr. 14, 10119 Berlin •
Dussmann das Kulturkaufhaus, Friedrichstr.
90, 10117 Berlin • FU Uni-Bibliothek,
Garystr. 39, 14195 Berlin • Greenhouse,
Theater im, Roonstraße 12, 14163
Berlin • Hacker und Presting, Leonhardstr.
22, 14057 Berlin • Hallen am Borsigturm,
Am Borsigturm 2 • Hansa-Bibliothek,
Altonaer Str. 15, 10557 Berlin • Hans-Wurst-
Nachfahren, Gleditschstr. 5, 10781 Berlin •
Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-
Dulles-Allee 10, 10557 Berlin • Hugendubel,
Tauentzienstr. 13, 10789 Berlin • Hugendubel,
Friedrichstr. 83, 10117 Berlin-Mitte •
Hugendubel, Potsdamer Platz Arkaden,
10785 Berlin • Hugo-Heimann-Bibliothek,
Swinemünder Str. 80, 13355 Berlin •
Humboldt-Uni, Unter den Linden, Hauptgebäude
• Humboldt-Uni (Wirtschaftswissenschaften),
Spandauer Str. 1, 10178
Berlin • John-F.-Kennedy-Institut, FU, Lansstr.
7-9 • Kaffee Burger, Torstraße 60, 10115
Berlin • Karstadt am Hermannplatz
(Buchabteilung), 10967 Berlin • Käthe
Kollwitz Buchhandlung, Danziger Straße
59, 10435 Berlin • Kisch & Co, Buchhandlung,
Oranienstr. 25, 10999 Berlin •
Kleines Theater, Südwestkorso 64, 12161
Berlin • Kneifzange, Friedrichstraße 176-
179, 10117 Berlin • Kohlhaas & Copany,
Fasanenstr. 23, 10719 Berlin • Komische
Oper, Behrenstraße 55-57, 10117 Berlin •
Kommedia Buchhandlung, Marheinekplatz,
15, 10961 Berlin • Kunsthof Wolfgang
Feyerabend, Oranienburger Straße 27,
10117 Berlin • Lehmanns Fachbuchhandlung,
Schumannstraße 20 / 21, 10117
Berlin • Literaturforum im Brecht-Haus,
Chausseestraße 125, 10115 Berlin • Lyrik-
Bar, Kollwitzstraße 97, 10405 Berlin •
MiniMAL, Königsstr. 14, 14109 Berlin •
Martin-Gropius-Bau, Niederkirchnerstr. 7,
10963 Berlin • Nicolaische Buchhandlung,
Rheinstraße 65, 12159 Berlin • Nocti Vagus
Dunkelrestaurant, Saarbrücker Straße 36-
38, 10405 Berlin • Podewill, Klosterstr. 68-
70, 10179 Berlin • Prager Cafe Slavia,
Wiesbadener Str. 79, 12161 Berlin •
Restauration Walden, Choriner Straße 35,
10435 Berlin • Richard Auerbach, Albrechtstraße
10, 12165 Berlin • Saalbau-Neukölln,
Karl-Marx-Straße 141 • Schleichers
Buchhandlung, Königin-Luise-Str. 41,
14195 Berlin • Schiller-Bibliothek, Müllerstr.
48a, 13349 Berlin • Schwartzsche Villa,
Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin •
Schwarze Risse, Gneisenaustraße 2a,
10961 Berlin • Schwarze Risse, Kastanienallee
85, 10435 Berlin • Spandau-
Arkaden, Klosterstr. 3 • Staatsbibliothek,
Haus 1, Unter den Linden 8, 10117 Berlin •
Staatsbibliothek, Haus 2, Potsdamer Straße
33, 10785 Berlin • Starick Buchhandlung,
Brunnenstraße 197/198, 10119 Berlin •
Starick Buchhandlung, Breite Straße 35-36,
14199 Berlin • Thaer Buchhandlung, Bundesallee
77, 12161 Berlin • Thalia im Ringcenter
2, Frankfurter Allee 113-117, 10365
Berlin • Thalia, Schönhauser Allee 78-80,
10439 Berlin • Thalia, Hallen am Borsigturm,
Am Borsigturm 2, 13507 Berlin •
Thalia im Forum Steglitz, Schlossstr. 1,
12163 Berlin • Thalia / Cafe Reise / Cafe
Götterspeise, Forum Köpenick, Bahnhofstr.
33-38, 12555 Berlin • Technische Universität,
Hauptgebäude, Straße des 17. Juni
135, 10623 Berlin • UFA-Fabrik, Viktoriastraße
10-18, 12105 Berlin • Universität
der Künste, Hardenbergstr. 33, 10623
Berlin • Unsicht-Bar, Gormannstr. 14, 10119
Berlin • Urania Berlin, An der Urania 17,
10787 Berlin • Village Voice, Ackerstr. 1a,
10115 Berlin • Volksbühne, Grüner Salon,
Rosa-Luxemburg-Platz / Linienstr. 227,
10178 Berlin • Volkswagen-Bibliothek /
HU&TU-Bibliothek, Fasanenstraße 88 •
Wolff’s Bücherei, Bundesallee 133, 12696
Berlin • Zentralbibliothek Berlin, Breite
Straße 30-36, 10178 Berlin • Zosch,
Tucholskystr. 30, 10117 Berlin
vom Krieg verschonten, vom Nachkrieg im
Stich gelassenen und nun zur schönsten
Renaissance-Kulisse im neuen Deutschland
heraus geputzten Görlitz, den total kaputten,
weil ökonomisch überflüssig gewordenen
Städten Guben und Schwedt und dem um seine
frühere Bedeutung gebrachten Pforzheim
kleiner: Alle Dörfer, Städte, Menschen zeigen
ihm ihre Wunden. Nicht demonstrativ,
sondern einfach so.
Büscher ist ein genauer, von der
Geschichte belehrter Beobachter, in dessen
Gemüt ein deutscher Romantiker sein Wesen
treibt. In Görlitz (und anderswo) überfällt
dies Wesen ihn:
„Die Stadt stellte sich schlafend.
Aber ich sah ihre halb erhobenen
Torbogenbrauen, die halb geschlossenen
Gaubenlider. Es war
der leichte Schlaf eines zeitsatten
Orts. Späte Stimmen und Schritte,
Lachen, Flüstern. Es gibt eine
Nachtstille, die musikalisch ist,
den Nachtfrieden alter Städte. Die
abgedroschenen Gedichte, sie sind
alle wahr.“
Er sieht, was überall falsch gelaufen ist
und sucht nach dem „richtigen Leben im falschen“
(das es Adorno zufolge zwar nicht geben
dürfte, und das doch existiert.) Er schiebt
historische Exkurse ein, nüchtern konstatierend
im Kapitel über das KZ Flossenbürg
und seine berühmten Insassen, fasziniert im
Kapitel über Franz Anton Mesmer, der durch
Handauflegen heilte oder dem über den fanatischen
Prediger Cordier, der um 1950 junge
Leute aus der im Februar 1945 durch
Bomben zerstörten Stadt Pforzheim bis nach
Patagonien führte, in ein neues, hartes, kommunitäres
Leben. Kein Baghwan, sondern
schwere Arbeit, später Versuch, noch einmal
den Rigorismus der Hutterer, der Amish zu
beleben. Büscher ist an solchen Figuren
interessiert – Anknüpfungspunkte findet er
immer: Die Orte, durch die er kommt, bieten
sie ihm an. Kein Besserwisser: einer der
schon etwas weiß, und auch einer der mehr
wissen will von dem Vaterland, das er umkreist.
Nicht zuletzt dafür ist dem Autor und
Journalist Büscher der mit 20.000 Euro dotierte
Ludwig-Börne-Preis 2006 zugesprochen
worden. „Er geht offenen Auges und
vorurteilslos durch die Welt. Er beschreibt
Wege, die unbegangen sind, und er beschreibt
seine Erfahrungen, nicht seine
Meinungen”, so Bundespräsident Horst
Köhler, der diesjährige Juror und Laudator.
Der Ertrag in diesem beim Rowohlt Berlin
Verlag erschienenen Buch ist ganz beträchtlich,
keiner, der sich verscherbeln ließe im
Wahn einer Modernität, die Globalisierung
heißt. Der Schlüsselsatz in dieser
Wanderung ist so einfach wie rätselhaft:
„Heimat ist Gegenzauber.“ Ein abgründiger
Satz. �
6 Die Berliner Literaturkritik

ULJANA WOLF: kochanie ich habe brot
gekauft. Gedichte. KOOKBOOKS, Berlin
2005. 72 Seiten, 13, 80 €.
Von MARTIN JANKOWSKI
Dieses Buch ist schon vor dem Lesen
traumhaft schön, ohne im Geringsten süßlich
oder gewöhnlich zu sein. Die eigenwilligen
Graphiken von Andreas Töpfer aus München
(die einen nicht unbeträchtlichen Anteil am
Erfolg der bisher fünf bei KOOKBOOKs
erschienen Gedichtbände haben dürften) sind
im Falle von Uljana Wolfs „kochanie ich
habe brot gekauft“ besonders gelungen.
Filigrane Vexierbilder zwischen technischer
Computergraphik, postmodernem Comic und
flüchtig skizziertem Traumprotokoll versetzen
den Leser schon beim ersten Betrachten
des Buches in jene intime Stimmung
innerer Reflexion, die es zum gelungenen
Lesevergnügen unbedingt braucht.
Die Texte von Uljana Wolf stehen den
Bildern in nichts nach. Mit mehr als vierzig
Gedichten füllt sie das Buch mit einer ganz
eigenen Poesie, die schon mit den ersten
Zeilen von die verschiebung des mundes zu
leuchten beginnt. Die kaum merkliche
Verschiebung der vertrauten Dinge, der zu erwartenden
Tatsachen, der bekannten Worte,
der üblichen Perspektive um nur ein, zwei
Grad scheint es zu sein, mit der Uljana Wolf
es schafft, uns beim Lesen etwas überraschend
Neues zu zeigen.
Dabei arbeitet sie mit keineswegs ungewöhnlichen
Mitteln. Uljana Wolfs Sprache
ist sparsam und genau. Das ist alles. Und das
ist viel. Keine postmodernen Verrenkungen,
keine stilistischen Duftmarken, die uns
„Achtung Avantgarde“ oder „check out: very
sophisticated lyrics“ zurufen, kein Sprach-
Overkill lullt uns mit überflüssigem
Rhythmus ein. Stattdessen knappe Verse, die
selbst zwischen zwei kleinen Worten die
Perspektiven tanzen lassen. Jedes Wort, jede
Silbe kümmert sich um das selbst gesetzte
Thema des Textes. Dichterische Attitüde
taucht hier und da auf – als ironisches Zitat
und genauestens platziert (wie etwa ein
rilkesches „herr“ gegen ende von kry¿
polny). Immer wieder wechseln die Tonarten,
springen hier und da um einen kleinen
Viertel-Ton, um uns kurz ins Innere des
Textes blicken zu lassen und am Ende doch
ein Ganzes zu erreichen. Tiefe und Witz verweben
sich, stehlen sich nicht die Show, beflügeln
sich gegenseitig, halten die Stimme
von der ersten bis zur letzten Zeile frisch in
der Schwebe.
Uljana Wolf wagt es scheinbar en passant,
Themen anzugehen und Stilmittel einzusetzen,
für die so mancher Jungdichter von der
Kritik rasch viel Prügel beziehen könnte:
3. April 2006
Mit dem Zyklopen schlafen
gott, herr, gebet, vater / väter, wald, flur, jäger,
soldat, mädchen, märchen – das sind
Schlüsselworte, die sich wie selbstverständlich
durch ihre Texte ziehen, sie leicht und
klar beherrschen. Dass übrigens Worte wie
Mutter oder Mütter kaum vorkommen, zeigt,
dass in diesem Buch vor allem das Männliche
auf verschiedenste Weise immer wieder betrachtet
und befragt wird. Bilder wie mund,
stimme, reim irisieren zwischen realem
Objekt und Metapher und thematisieren die
Selbstreferenz der Sprache, ohne dass dieser
Pfad je im Nebel des Vermutens verschwimmt.
Blicke werden überblendet wie
im Videoclip, etwa wenn der Blick auf ein
Haus im Novembernebel zugleich die
Uljana Wolf
Beschreibung eines Geliebten ist (kreisau,
nebelvoliere). Lyrische Sounds, die wir anderswo
her kennen, werden gesampelt, um
uns vom Bekannten spielerisch mitzunehmen
in offene, andere Sounds, in neue Ideenkombinationen.
So entfesselt Uljana Wolf mit
dem Textzyklus wald herr schaft zu Motiven
von Shakespeares blutrünstigem „Titus Andronicus“
eine neogermanische Stabreimorgie,
für die sie von den Jüngern Höllerers
zur Hölle geschickt werden würde - doch im
Spiel mit den Shakespeare-Übersetzungen
Heiner Müllers und Dieter Wessels zwischen
Mythos und Splatter erscheint etwas gänzlich
Neues in den bekannten Figuren. Man könnte
sagen, Uljana Wolf beherrscht die Sprache
– wenn beherrschen nicht so eine problematische
Etymologie hätte – und nicht bespielen
das treffendere Verb wäre für die Souveränität,
mit der sie ohne große Gesten große
Fragen beinahe schwerelos zur Sprache
bringt. Vermutlich hat dies auch die Jury des
renommierten Peter-Huchel-Preises (der bisher
stets nur an gestandene Ausnahmedichter
vergeben wurde, von denen man lange vorher
schon gehört hatte) fasziniert und dazu gebracht,
den Preis 2006 an Uljana Wolf und ihr
Lyrikdebüt zu vergeben.
Diese Gedichte kreisen um die Dualität
der Sprache in ihrer körperlichen und in ihrer
geistigen Existenz. Ein fortwährender Grenzhandel
an der Sprache (wie das murmelchen
ins gedicht kam) findet statt, immer wird die
Herkunft der Sprache aus dem Körperlichen
und der Eintritt der Worte („fickrig und verschwistert“)
ins wortlose Körperliche mit bestaunt
und beobachtet, egal, welchem Thema
sich ein Gedicht ansonsten widmet. Dadurch
werden diese Texte intim („What’s your name
when you’re at home?“), gehen bis auf die
Haut; eine Erotik der poetischen Kommunikation,
die Schreibende, Beschriebenes und
Leser gleichermaßen berührt. Die Gedichte
gästezimmer, übersetzen oder das titelgebende
kochanie ich habe brot gekauft beispielsweise
zeigen das besonders eindringlich.
Die meisten Texte des Bandes leben zudem
in und von der kulturellen Ost-West-
Spannung oder thematisieren den polnischdeutschen
Zusammenhang. Im kinderlied
wird ein altes Pionierlied aufgegriffen, das
jedes Kind in der DDR einst auswendig kannte,
weil es mit sehnsüchtiger Melodie die
wahre Geschichte vom Tod des kleinen
Trompeters erzählt – bei Uljana Wolf wird er
zur unsterblichen Symbolfigur für eine
kindliche Prägung, die nicht auszulöschen ist.
In ofenbeheizten Berliner Wohnungen
schlagen Väter morgens Ofenklappen zu und
die Öfen „schliefen … ohne uns / in ihr vergessen
zu nehmen“. Aus den Industriebrachen
von Glauchau oder Malczyce können
„funken springen die uns galten“. Gleise,
Weichen und Züge sind Uljana Wolfs Bilder
für das Unterwegssein, land und brot die
Metaphern für das Existenzielle, das sind
seltsam gestrige oder osteuropäische Bilder –
und doch lebt jedes ihrer Gedichte ganz im
Hier und Jetzt.
Es gibt in diesem Band sehr unterschiedliche,
aber keine „schwächeren“ Texte.
Jedes Gedicht bietet eine Entdeckung, einen
sprachlichen Reiz wie das fast am Ende des
Bandes unter dem schlichten Titel:
nacht in f. – II
der himmel
ein betrunkener
seemann
dem einer das auge
ausgestochen hat
im finstern
die weiße perle
du schläfst
mit dem zyklopen
Ein rundum gelungenes, ein schönes
Buch. Das gibt es nur selten. �
7

BODO MROZEK: Lexikon der bedrohten
Wörter. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg
2005. 220 Seiten, 8,90 €
Von TORSTEN GELLNER
Veraltete Wörter haben so gut wie keine
Lobby, klagt Bodo Mrozek. Womit er Recht
hat. Wörter werden erfunden, übernommen,
variiert, kombiniert, gestutzt und gebläht und
irgendwann verschwinden sie wieder, oftmals
unbemerkt. Nicht jedem Wort muss man
nachtrauern, vielen allerdings schon. Diesen
lieb gewonnenen Wörtern hat der Journalist
Mrozek nun ein Buch gewidmet, das
„Lexikon der bedrohten Wörter“.
Mrozek ist also ein Lobbyist in Sachen
Wortschutz, und sein Lexikon ist ihm dabei
eine überzeugende Argumentationshilfe. Es
ist eine wahre Fundgrube sprachlicher Perlen,
bei denen sofort einsichtig wird, dass sie
nicht der Vergessenheit oder der Verdrängung
anheim fallen dürfen. Klar, dass man sich für
den Schutz des Bückeisens, des Aftermieters,
der Lotterbuben oder der Latüchten stark
macht. Und Tätigkeiten wie ablappen oder
dünken sollte man ruhig auch so benennen.
Auf das Affenfett hingegen kann man zumindest
kulinarisch bestens verzichten, handelt
es sich doch hierbei um ein aus der Mangelwirtschaft
der DDR entstandenes, durch
allerlei Beigaben gestrecktes Fleischersatzprodukt.
Während das Wort im Osten
noch einigermaßen bekannt ist, ist es im
Westen der Republik schon so gut wie tot,
weil es dort nie gelebt hat.
Allein schon wegen des Eintrags über die
sagenhafte Duttengretel lohnt der Kauf des
Buchs. Die Brüder Grimm haben den schönen
Begriff dem Volk vom Maul abgeschaut
und wollten ihn für die Nachwelt in ihrem
Wörterbuch erhalten. Leider kamen diesem
Anliegen im 20. Jahrhundert gewisse, durch
die Emanzipationsbewegung hervorgerufene
Sprachzwänge dazwischen. Eine solchermaßen
bezeichnete Person ist in der Definition
Mrozeks übrigens ein „obenherum überproportional
wohl geformtes Frauenzimmer“.
Sie möchten keine Ausgabe der „Berliner Literaturkritik“ verpassen? Dann bestellen Sie einfach
ein Abonnement und Sie erhalten jedes Heft direkt in Ihren Briefkasten. Nutzen Sie einfach diesen
Abonnement-Auftrag
Ja, ich bestelle
12 Ausgaben der „Berliner Literaturkritik“ zum Preis von 22,10 EUR inkl. Versandgebühren (gilt für Deutschland
und das EU-Ausland. Außerhalb EU-Ausland: 48,50 EUR).
Das Abonnement endet automatisch nach dem Bezug des zwölften Heftes.
Der Betrag ist zahlbar nach Rechnungserhalt. Die Lieferung beginnt nach Begleichung der Rechnung.
Rechnungsanschrift
Name, Vorname:
Straße, Hausnr.:
Postleitzahl, Ort:
E-Postfach (Mail):
Datum, Ort:
Unterschrift:
Lieferanschrift (falls abweichend von Rechnungsanschrift)
Name, Vorname:
Straße, Hausnr.:
Postleitzahl, Ort::
Bitte senden an: Die Berliner Literaturkritik
Leser-Service
Am Sandwerder 1
14109 Berlin
Ich weiß, dass ich diesen Abonnement-Auftrag innerhalb von zwei Wochen schriftlich bei der
„Berliner Literaturkritik“ widerrufen kann (bitte auf jeden Fall auch hier unterschreiben):
Datum, Ort:
Unterschrift:
Tschüssikowski Duttengretel!
Vom Aussterben bedroht ist jedoch nicht
nur altes Wortgut, sondern sind auch
Modebegriffe, deren Verfallsdatum langsam
Bodo Mrozek
überschritten ist. Erinnert sich noch wer an
den Neufünfländer, zündet noch wer
Kanonaden auf den Besserwessi, will sich
noch jemand mit einer Schimanskijacke
schmücken? Und dass die Mobilfunkgeneration
nicht mehr weiß, was man mit einer
Wählscheibe anfangen soll, ist auch verständlich.
Mit der Aufnahme dieser zweifelsohne
dem Untergang geweihten Begriffe konterkariert
der Sprachschützer Mrozek jedoch teilweise
seinen Anspruch. An ihrem Erhalt ist
sicher nicht jeder, auch Mrozek nicht, ernstlich
interessiert. Überdies setzt der Autor einige
Wörter ganz offen dem Spott aus, obwohl
er doch ein „Alphabet des Artenschutzes“
vorgelegt haben will. So diffamiert
er die Beziehungskiste als „Dümmstdeutsch“
oder hält Gericht über Menschen, die mit
dem Abschiedskalauer Tschüssikowski zu
punkten versuchen. Mrozeks Hohn teilt man
gerne, da er von gutem Geschmack zeugt, er
hat allerdings nur bedingt etwas mit
Artenschutz zu tun.
Auch an der Aufnahmewürdigkeit anderer
Relikte darf gezweifelt werden. Stirbt die
Tanzfläche tatsächlich aus – und setzt sich ihr
Benutzer am Ende dem Verdacht der
„Deutschtümelei“ aus? Und wenn es ein Wort
gibt, das in den vergangenen Jahren eine
Renaissance, auch jenseits der Klatschpresse,
erfahren hat, dann doch wohl das Luder in all
seinen Abarten. Überhaupt hätte man im etwas
knapp gehaltenen Vorwort gerne mehr
erfahren über Mrozeks Kriterien. Warum findet
man das wunderbare Herrengedeck nicht
im Lexikonteil? Obwohl sich der Verfasser
bei seiner Abendgestaltung alle Mühe gibt,
dieses bekömmliche Trinkermenü immer
wieder zu propagieren, erntet er fast nur noch
Schulterzucken von den terminologisch
offensichtlich anders geschulten Bardamen
und -herren. Weder Signifikat noch Signifi-
8 Die Berliner Literaturkritik

kant des Herrengedecks dürfen jedoch im
Orkus der Kulinarik verschwinden!
Die Kritik ist natürlich nicht gerecht, da
ein solches Werk keinen Anspruch auf
Vollständigkeit erheben darf und über die
Schutzwürdigkeit immer gestritten werden
kann. Außerdem begreift Mrozek seine
Lobbyarbeit als gemeinnütziges Projekt, das
mit diesem Lexikon noch lange nicht abgeschlossen
ist. Im Internet hat der Wortschützer
daher ein Reservat eingerichtet, wo
man die aussterbenden Wörter begutachten
kann. Wer bedrohte Begriffe vermisst, kann
und soll diese auf www.bedrohte-woerter.de
melden.
Gelegentlich schießt Mrozek über die
wortwahrende Mission hinaus und zwar häufig
dann, wenn er politisch wird. Die Vollbeschäftigung
oder das Bewerbungsgespräch
sind selbstredend noch lange nicht tot zu
kriegen. Laut Mrozek sterben sie aber aus,
weil es keine Vollbeschäftigung mehr geben
HORST EVERS: Gefühltes Wissen. Eichborn
Verlag, Frankfurt am Main 2005. 146
Seiten, 12,95 €.
Von MARTIN SPIEß
Sein Verlag nennt ihn den „stillen Star des
deutschen Kabaretts“. Für den Autor Frank
Goosen ist er „der Meister des Absurden im
Alltäglichen – oder umgekehrt“. Wird einer
so über den grünen Klee gelobt, bedeutet das
zumeist, dass da alles andere als ein Star oder
gar ein Meister am Werke ist. Horst Evers ist
jedoch einer – das zeigt er mit seinem Buch
„Gefühltes Wissen“.
Der Eichborn Verlag mag mit seiner
Einschätzung Recht haben. Zumindest ist
Horst Evers’ Bekanntheitsgrad dem eines
stillen Stars angemessen. Der Begriff meint
aber nicht seine Semi-Bekanntheit, vielmehr
artikuliert er die Art des Kabaretts, das Evers
macht. Er liest kurze Texte von nicht mehr als
drei, vier Seiten Länge. Kein auswendig gelerntes
Programm oder spontane Reaktion. Er
liest einfach nur kurze kabarettistische Texte.
Und eben solche sind auch in seinem neuen
Buch „Gefühltes Wissen“ enthalten.
Evers stellt sich die Frage nach der
Notwendigkeit umfassenden Wissens und
kommt zu dem Schluss, dass, um es in seiner
Mundart zu sagen, weniger doch eigentlich
mehr ist. Denn Evers, geboren in Evershorst
und wohnhaft in Berlin, spielt dabei mit seinem
niedersächsischem Charme, den er immer
wieder mit Berliner Schnauze vermengt.
Die Texte beschreiben in eben dieser
Mundart alltägliche Situationen im Supermarkt,
im Zug oder in der Notaufnahme eines
Krankenhauses. Er erzählt vom eskapaden-
3. April 2006
wird und daher auch keine Bewerbungsgespräche
mehr geführt werden. Findet letzteres,
diese „zeitgemäße Nachfolge der heiligen
Inquisition“ doch einmal statt, so
Mrozek, nenne man das heute aus Verschleierungsgründen
Assessmentcenter. Das wiederum
stimmt leider. Dennoch hätte sich
Mrozek die Ausflüge in die politische Satire
sparen können, um ein reines Artenschutzlexikon
vorzulegen.
Die Entschädigung, die man angesichts in
Vergessenheit geratener Sprachschätze erhält,
übersteigt jedoch bei weitem die gelegentlichen
Irritationen. Das liegt nicht zuletzt
an der Leichtigkeit, mit der er die oft äußerst
witzigen Lexikoneinträge angegangen ist.
Wo andernorts sprachpflegerische Herrenreiter
mit dem Zeigefinger wedeln oder kulturpessimistische
Lamentos über den Sprachverfall
anstimmen, wirkt Wortschützer
Mrozek zuförderst mit Witz und Ironie. Das
kann seiner Lobbyarbeit nur gut tun. �
Der stille Meister
haften Versuch, seinen „Kräutergarten für zuhause“
zu kultivieren, von Problemen mit
Mathematik im ICE und vom defekten
Kaffeeautomaten in der Notaufnahme des
Krankenhauses Pforzheim. Der stand ursprünglich
im Rathaus, erfährt er vom Mann
vom Reparaturdienst, aber weil sich dort die
Leute ständig die Hände verbrühten, kam er
in die Notaufnahme. „Spart einen Weg“, witzelt
er. So oder so ähnlich absurd sind auch
die anderen Begebenheiten, die Evers in
Geschichten verwandelt hat.
Nicht nur Evers’ Verlag, auch Frank
Goosen scheint mit seiner Einschätzung richtig
zu liegen. Und Evers wird tatsächlich zum
Meister des Absurden im Alltäglichen (oder
umgekehrt), gerade weil der Fokus seiner
Geschichten ein so alltäglicher ist. Man mag
ihm gerade das vorwerfen: Dass die
Geschichten auf Dingen fußen, die ihm persönlich
passiert sind oder die er irgendwo
mitbekommen hat. Im Gegensatz zu vielen
seiner Stand-Up Kollegen jedoch, die aus
Verlegenheit eines anderen Einstiegs ins
Programm den des „Neulich …“ oder „Ich
werd’ oft gefragt …“ wählen, hat Evers neulich
tatsächlich etwas erlebt, was er zur
Geschichte machen kann.
Darüber macht er nicht mehr aus dem
Erlebten, als das tatsächlich Erlebte. Und genau
das macht seine Größe aus. Er verkauft
alltägliche Geschichten als alltägliche
Geschichten. Nicht mehr und nicht weniger.
Aber dabei eingerahmt vom zurückgelehnten,
niedersächsischen Witz und der Berliner
„Wat willste“-Mentalität. Ist Horst Evers „der
stille Star des deutschen Kabaretts“, der
„Meister des Absurden im Alltäglichen“? Das
alles, und noch viel mehr. �
* * *
Weitere Rezensionen
zu folgenden Büchern
im Internet
CHRISTOPHER DE BELLAIGUE:
Im Rosengarten der Märtyrer. Ein Porträt
des Iran. Übersetzt aus dem Englischen von
Sigrid Langhaeuser. C.H. Beck Verlag,
München 2006. 341 S., 24,90 €.
STEFAN FISCHER: JWD heißt Jans weid
draußen. SJF-Verlag, Nürnberg 2006.
268 S., 12,40 €.
HAROLD BLOOM: Genius. Die hundert
bedeutendsten Autoren der Weltliteratur.
Knaus Verlag, München 2004,
1086 S., 49,90 €.
GILLES CANTAGREL: Wolfgang
Amadeus Mozart. Eine illustrierte
Biografie. In Zusammenarbeit mit Roselyne
de Ayala. Übersetzt aus dem Französischen
von Christa Trautner-Suder. Knesebeck
Verlag, München 2005. 240 S., 240 farb.
Abb., 38,- €.
DAHLIA SCHWEITZER: Sex mag ich
eigentlich gar nicht. Maas Verlag, Berlin
2006. 227 S., 16,80 €.
KARL SCHLÖGEL: Marjampole oder
Europas Wiederkehr aus dem Geist der
Städte. Carl Hanser Verlag, München 2005.
317 S., 21,50 €.
* * *
Dies alles unter
www.BerlinerLiteraturkritik.de
* * *
9

* * *
Leseproben
zu folgenden Büchern
im Internet
SCOTT TUROW: Der Befehl. Roman.
Aus dem Amerikanischen von Ulrike Wasel
/ Klaus Timmermann. Blessing Verlag,
München 2006. 544 S., 21,95 €.
ERNST AUGUSTIN: Der amerikanische
Traum. Roman. Verlag C.H. Beck,
München 2006. 269 S., 19,90 €.
MATTHIAS KEIDTEL: Ein Mann
wie Holm. Roman. Rogner & Bernhard,
Berlin 2006. 352 S., 15,90 €.
HANS-MARTIN LOHMANN /
JOACHIM PFEIFFER(Hrsg.): Freud-
Handbuch. Leben - Werk - Wirkung.
J.B. Metzler Verlag, Stuttgart 2006.
460 S., 64,95 €.
NORA EISENBERG: Unamerikanische
Umtriebe. Roman. Aus dem Amerikanischen
von Paul Lukas. Parthas Verlag,
Berlin 2006. 300 S., 24.- €.
ANDREA MARIA SCHENKEL: Tannöd.
Krimi. Edition Nautilus, Hamburg 2006.
128 S., 12,90 €.
MATTHIAS PRAXENTHALER:
Das weiße Känguruh. Roman. Deutscher
Taschenbuch Verlag, München 2006.
340 S., 14.- €.
* * *
Dies alles unter
www.BerlinerLiteraturkritik.de
* * *
RAINER BRATFISCH (Hrsg.): Freie
Töne. Die Jazzszene in der DDR. Ch. Links
Verlag, Berlin 2005. 100 Fotos, Audio-CD.
336 Seiten, 24,90 €.
Von KAY ZIEGENBALG
Free Jazz das kann freier Jazz oder „Befreit
Jazz!“ bedeuten. Es ist wohl kein Wunder,
dass gerade in der DDR der Free Jazz so
populär wurde. Das von dem Fachjournalisten
Rainer Bratfisch herausgegebene
und vom Berliner Ch. Links Verlag verlegte
Buch „Freie Töne“ legt dies nahe. Auf knapp
300 Seiten vereint es Beiträge von Journalisten,
Organisatoren und Musikern, die vor
allem eines zeigen: Der Jazz stellte Zensur
wie Künstler vor immer neue Überra-
schungen und Möglichkeiten.
Die oft wortlose
Musik ließ sich nicht
ohne weiteres als störendes
Element brandmarken,
wie man es
„oben“ gern gesehen
hätte. „Unten“ freute
man sich über die
höchst unterschwellige
Subversion des eigenen
Schaffens.
Jazz-Enthusiasten
berichten in subjektiver
Haltung von ihren Erfahrungen
mit der so
genannten Kulturpolitik
der SED. Diese bescherte
ihnen die merkwürdige
Isolation von
den gefeierten Vorbildern in aller Welt.
Abgehört wurde also nicht nur von der Stasi.
Auch die Musiker mussten sich ihr
Repertoire an Klassikern aus dem Radio abhören.
Noten oder Tonträger waren schwer zu
bekommen, auch wenn Jan Eik sich im
Zusammenhang mit dem immer wieder geglückten
Schallplattenschmuggel lakonisch
fragt: „Wozu gab es eigentlich noch eine
Mauer?“ Diese Frage scheint symptomatisch
für die vorliegenden Texte. Es wird nicht verschwiegen,
dass man sich gegen eine brutale
und vielköpfige Diktatur durchsetzen musste.
Immer wieder überwiegt jedoch ein beißendes
Lächeln angesichts der irrwitzigen
Ofenschüsse des Regimes.
Dazu zählt besonders der merkwürdige
Zwiespalt, in den sich die Ideologen begaben.
Ständig, so erfahren wir, oszillierte die
Weisungsmaschinerie zwischen Ablehnung
und Anerkennung des Jazz. Das Problem bestand
anfangs in der Tatsache, dass die angeblich
so verwerfliche Musik gleichzeitig
ihren Ursprung im afroamerikanischen Proletariat
verortet. Diese Diskussion spielte sich
Befreit Jazz?
Rainer Bratfisch
nur neben der, in Ost wie West, ausgebrochenen
Sorge um die Wirkung dieser
„Affenmusik“ auf die brave Jugend ab. Der
Paralleldiskurs drehte sich um die Volksverbundenheit
des Jazz. In den zitierten Dokumenten
ist so oft von Volk und Gesundheit
die Rede, dass man sich zunächst im falschen
Kontext wähnt. Schließlich erfuhr der Jazz
aber doch staatliche Förderung „(...) in
Verkennung der Tatsache, dass Jazz a priori
Protestmusik ist“. Wer soll da noch den Überblick
behalten?
Wieder Isolation! Unerwünschter öffentlicher
Vernunftgebrauch bot dem Staat
Anlass, Kritiker als „Unpersonen“ mit der
Tilgung aus den öffentlichen Annalen zu bestrafen.
Wolf Biermanns Beiträge verbannten
die Funktionäre von der Schallplatte zum 24.
Jazz und Lyrik Konzert.
Schon beim Auftritt
musste der Moderator
Karlheinz Drechsel erklären:
„Wir haben weder
Mühen noch
Schweiß gescheut, vier
brauchbare Lieder von
ihm auszusuchen.“ Das
Publikum quittierte mit
Gelächter. Manfred
Krug sang am gleichen
Abend ein Lied Biermanns
mit dem Ergebnis,
dass die Platte inklusive
Liedtext zwar
gepresst aber wenig
später wieder zurückgezogen
wurde.
Jazz und Biermann? Dieser Punkt gehört in
einen anderen Themenkomplex, den das
Buch ebenfall erörtert. Zwischen den
Nischenkulturen in der DDR entwickelten
sich flinke und effiziente Netzwerke, um die
knappe Ressource der öffentlichen Unterstützung
an die richtigen Stellen zu bringen.
Davon zeugt die noch heute laufende Reihe
„Lyrik-Jazz-Prosa“.
Die Autoren verzichten indes auf detaillierte
Analysen der verworrenen Parteistrategien
und zeigen durchweg, dass die
„Mugge“ irgendwie immer weiter lief. Das
ist auch besser so. „Freie Töne“ ist ein treffender
Titel. Eine Geschichte des „DDR-
Jazz“ ist dies nicht. Dafür ist das Buch einfach
nicht trocken genug. Nein. Hier wird gelebt,
gespielt und gearbeitet – gegen alle
Widrigkeiten. Besonders amüsant: Die Eröffnung
eines Jazzlokals wurde nicht gerade
subventioniert, aber still und heimlich geduldet.
Bei drohendem Rausschmiss aus einem
öffentlichen Gebäude wurde der Club ins
nächste verlegt.
Große Thesen werden in den von Rainer
Bratfisch zusammengestellten Beiträgen
10 Die Berliner Literaturkritik

zwar nicht geboten. Dafür gibt es aber reichlich
Material, aus dessen Analyse immer
noch die großen Schlüsse gezogen werden
können. Die beiliegende Musik-CD enthält
zum Beispiel eine bisher unveröffentlichte
Aufnahme des „1. DDR All Stars Jazz-
FRANZOBEL: Das Fest der Steine oder
die Wunderkammer der Exzentrik. Paul
Zsolnay Verlag, Wien 2005. 656 Seiten,
24,90 €.
Von JÖRG VON BILAVSKY
Franzobel, der Ingeborg-Bachmann-Preisträger
von 1995, ist ein Meister der Groteske.
Das Aberwitzige, Absurde und Abartige liegt
dem Österreicher geradezu im Blut. Seine
ebenso vom Verschrobenen wie Zynischen
besessenen Landsleute Fritz von Herzmanovsky-Orlando,
Heimito von Doderer, H.C.
Artmann und nicht zuletzt Thomas Bernhard
haben in seinem sprachopulenten Opus „Das
Fest der Steine oder die Wunderkammer der
Exzentrik“ Spuren hinterlassen. Er hat sich
von ihrer spöttischen Phantasie inspirieren
lassen und erzählt nun mit barocker
Weitschweifigkeit und Fabulierlust über die
monströsen Exzesse des alpenländischen
Kleinbürgers, der seine unterdrückten Phantasien
in wahnwitzigen Orgien auszuleben
versucht.
Von diesen Kleinbürgern, ihren Ängsten,
Wünschen und Trieben wimmelt es nur so in
Franzobels skurrilem Panoptikum. Aus dieser
Horde Unbefriedigter sticht einer heraus:
Oswald „Mephistopheles“ Wuthenau, ein 160
Kilo schweres Riesenbaby, das mit gutem
Appetit gesegnet und schlechter Verdauung
gestraft ist. Die mit zahlreichen Synonymen
versehene Hauptfigur ist aber kein verklemmter,
analer Charakter, wie er in Freuds
Lehrbüchern steht, sondern einer, der nach
schwerer Kindheit immer auf sein leibliches
und seelisches Wohl bedacht ist und dieses in
jeder Lebenslage befriedigt. Sei es durch Unmengen
von Sachertorte und Würsteln oder
durch sexuelle Ausschweifungen.
Wir beobachten „Wuzili“ dabei, wie er die
Karriereleiter stetig hinaufklettert: Vom ehemaligen
Eleven der nationalsozialistischen
Eliteschule „Napola“ arbeitet er sich nach
dem Zweiten Weltkrieg hinauf zum Dr. Ing.,
der das erste Atomkraftwerk Argentiniens
baut. Dann verliert er seinen Job, weil die
Psychologen ihn als „gruppendynamischen
Sprengstoff“ sehen, der durch seine „bloße
Anwesenheit alle anderen kontaminiert“.
Und in der Tat ereignen sich in seinem persönlichen
Umfeld unglaubliche Orgien und
Tragödien. Es wird gehurt und gefurzt, geschlemmt
und gemordet: bis zum Überdruss.
Zum Leidwesen der Figuren und bisweilen
des Lesers.
3. April 2006
konzerts“ von 1965. Man kann darauf auch
eine sehr avantgardistische Gangart des Jazz
hören, wie er vom Joachim Kühn Trio nebst
Gästen gespielt wurde.
Fazit? „Freie Töne“ sollte ohne Zweifel
gelesen werden von jenen, die an einem au-
Skurriles Panoptikum
Der „Jumbo von Wien“ ist die fettleibige
Inkarnation des Mittelmäßigen und Gewöhnlichen,
das Franzobel in Österreichs
Geschichte und Gegenwart allenthalben antrifft.
Der Kleingeist, der sich zu Höherem
berufen fühlt, ist für den Autor ganz tief im
nationalsozialistischen Welteroberungshumus
verwurzelt. Weshalb der „braune“
Wuthenau nach dem Willen seines literarischen
Schöpfers in den 1950er Jahren auch
Franzobel
die Alpenrepublik verlässt, um im südamerikanischen
Nazi-Exil auf Gleichgesinnte zu
stoßen. Er trinkt mit dem getarnten, aber wenig
reumütigen Adolf Eichmann ein Bier und
wird von der Frau eines ehemaligen Napola-
Kumpels seines Kindes beraubt. Sie und viele
thentischen Stück Kulturgeschichte der DDR
interessiert sind. Es muss ganz besonders
aber auch gelesen werden von jedem, der
interessiert ist an einem authentischen
Dokument ziviler und künstlerischer
Selbstbehauptung. �
andere zwielichtige Gestalten sind die
Einlagen für Franzobels bewusst versalzene
„Nazinudelsuppe“. Doch damit nicht genug.
Serviert wird sie von einem kleinwüchsigen
Mossad-Agenten, der mit Wuthenaus Lebensgeschichte
einen zweigeschlechtlichen
Neonazi läutern möchte.
Seine geistreichen und klangvollen
Sprachkaskaden verdecken aber allzu oft die
Furcht erregende Nazigrundierung, die sicher
nicht nur Beiwerk sein sollte. Seine Sprachorgien
korrespondieren zwar kongenial mit
den beschriebenen Exzessen, doch überlagern
sie oft die eigentlichen, vielleicht tiefgründigeren
Botschaften. So verliert die
wegen ihrer moralischen Grenzüberschreitungen
und phantastischen Übertreibungen
an Rabelais’ „Gargantua und Pantagruel“ erinnernde
Satire durch exzentrische Sprachspielereien
an kritischer Schärfe.
Die hier servierte Speise ist also mit
Vorsicht zu genießen. Sie enthält allerlei
Gewürze, die nicht jedermanns Geschmack
sind und bei übermäßigem Verzehr zu
Schwindel- und Übelkeitsgefühlen führen
können. Bei wohldosiertem Verzehr und einem
gut funktionierenden geistigen Verdauungsapparat
lässt sich jedoch viel Nahrhaftes
absorbieren. Nach der Lektüre ist man auf jeden
Fall um zahlreiche Wortschöpfungen und
denkwürdige Metaphern reicher. Ob Österreichs
kleinbürgerliche Seelen- und Triebstrukturen
durch Franzobels groteske Satire
durchschaubarer geworden sind, muss sich
jeder selbst erlesen. Eines ist sicher:
Franzobels satirische Mahlzeit ist nur etwas
für starke Mägen. �
Von Layout bis Druckabwicklung
Full-Service
rund um das Buch
Franziska Land Verlagsdienstleistungen
Stülerstr. 4 · 10787 Berlin
Tel. 030 / 31509230 · Fax 030 / 31509231
mail: service@vd-land.de · www.vd-land.de
11

MIKE DAVIS: Vogelgrippe. Zur gesellschaftlichen
Produktion von Epidemien.
Übersetzt aus dem Amerikanischen von
Ingrid Scherf. Assoziation A, Berlin,
Hamburg 2005. 168 Seiten, 14,- €.
Von MONIKA THEES
„The monster at our door: the global threat of
avian flu“, so betitelte Mike Davis sein
neuestes, im September 2005 in New York
erschienenes Buch. Mittlerweile liegt es unter
dem Titel „Vogelgrippe. Zur gesellschaftlichen
Produktion von Epidemien“ in
deutscher Übersetzung vor. Der ökomarxistische
Historiker und Stadtsoziologe,
international bekannt geworden durch seinen
Bestseller „City of Quartz“ (1990), einer
Chronik der kalifornischen Metropole Los
Angeles, greift in seinem Essay ein brandaktuelles
Thema auf: die globale Entwicklung
und Verbreitung neuer Virentypen,
insbesondere des Vogelgrippevirus H5N1.
1997 wurde dieser Grippesubtyp erstmals
an Wasservögeln in Hongkong identifiziert,
inzwischen hat er sich mit enormer
Geschwindigkeit in ganz China und
Südostasien ausgebreitet und ist schließlich
bis ins Donaudelta, in die Türkei und dann
auch nach Deutschland vorgedrungen.
Weltweit sind bereits mehr als 150 Millionen
Hühner und Enten der Vogelgrippe zum
Opfer gefallen; sie starben infolge einer
Infizierung oder wurden zur Eindämmung
der Tierseuche notgeschlachtet, lebendig verbrannt
oder begraben.
Vermutlich zehntausende Menschen kamen
bisher in Kontakt mit den H5N1-Erregern,
etwa 80 von ihnen sind seit 2003 gestorben,
die meisten in Asien. Noch haben sich die
Betroffenen fast ausnahmslos durch engen
Kontakt mit erkranktem Geflügel infiziert.
Eine mögliche Übertragung von Mensch zu
Mensch wird von Influenzaexperten jedoch
nicht mehr ausgeschlossen. Im Falle einer
Pandemie kalkuliert die
Weltgesundheitsorganisation (WHO) mit bis
zu 100 Millionen Toten.
Mike Davis zeichnet in seinem Essay die
Ausbreitungsformen und virologischen
Zusammenhänge der in Ost- und Südostasien
unkontrolliert grassierenden Seuche nach. Er
beschränkt sich nicht nur auf die medizinischen
Implikationen, sondern stellt die
schnell voranschreitende Krankheit in den
Kontext tief greifender sozioökonomischer
Umbrüche in Ostasien. Denn eines steht fest:
Ohne eine massenhafte Geflügelhaltung und
industrielle Vertriebsmechanismen könnte
sich die Vogelgrippe nicht so rasant und flächendeckend
ausbreiten.
„Der springende Punkt der Bedrohung
durch die Vogelgrippe ist
Ein Virus zieht um die Welt
(...), dass eine Influenzamutation
albtraumhafter Virulenz – die sich
in vom globalen Agrokapitalismus
geschaffenen Nischen ausgebildet
hat und sich dort verschanzt – derzeit
dabei ist, sich ein oder zwei
neue Gene zu suchen, die es ihr
möglich machen, in pandemischer
Geschwindigkeit durch dicht besiedelte
Städte mit zumeist armer
Bevölkerung zu ziehen. Ein
Mike Davis
Schicksal, das weitgehend von uns
provoziert worden ist.“
Das Vogelgrippevirus besitzt ein enormes
evolutionäres Potenzial. Alle bisher aufgetretenen
schweren Ausbrüche der Vogelgrippe
wurden durch Viren vom Subtyp H5 und H7
verursacht. Durch Austausch genetischen
Materials könnten sich diese Viren mit unter
Menschen zirkulierenden Influenza-Viren
kreuzen oder selbst in ihrem Erbgut mutieren.
Ein solches neues Influenza-Virus wäre für
das menschliche Immunsystem unbekannt,
verfügbare Standard-Grippeschutzimpfungen
greifen hier nicht. Zanamivir und Tamiflu
sind zurzeit die beiden einzigen effektiven
Medikamente, die ein akutes Ausbrechen der
Vogelgrippe verhindern oder abschwächen
können.
Mitte Januar 2006 hat die internationale
Geberkonferenz in Peking rund 1,9 Milliarden
Dollar für den weltweiten Kampf gegen
die Vogelgrippe bereitgestellt, allein die
Europäische Union stellt etwa 250 Millionen
Dollar zur Verfügung. Dieses Geld soll vor
allen Dingen Gesundheitsdiensten und der
tiermedizinischen Versorgung in Entwicklungsländern
zugute kommen.
Mike Davis zeichnet minutiös und eindringlich
den bisherigen Verlauf der Vogel-
grippe-Epidemie in den betroffenen asiatischen
Ländern nach. Dabei wird offensichtlich,
dass sowohl örtliche Behörden in ostasiatischen
Ländern wie Vietnam, Thailand und
China als auch die Strukturen der dortigen
Gesundheitsdienste eine wirksame Bekämpfung
der Krankheit eher behinderten. Vertuschung,
Abwiegelung und Verharmlosung
durch offizielle Stellen haben dem aggressiven
H5N1-Virus erst die Chance gegeben,
seine gefährlichen biologischen Kräfte zu
entwickeln.
Zunehmender Ferntourismus, die „industrielle
Revolution“ der Massentierhaltung
und die beschleunigte Verstädterung in
Entwicklungsländern potenzieren den Ausbruch
globaler Viruspandemien. Am Beispiel
der südchinesischen Provinz Guangdong veranschaulicht
Mike Davis eine fatale Logik:
Die Mega-Urbanisierung der Entwicklungsund
Schwellenländer sowie die dort steigende
Nachfrage nach tierischen Proteinen, vor
allem in China, führte zu einer ungeheuren
Zunahme von Hühner- und Schweinepopulationen
auf engstem Raum. Agroindustrielle
Intensivhaltung, oft unter mangelhaften
hygienischen und tiermedizinischen
Bedingungen, beschleunigt den Ausbruch
von Seuchen und deren Übergreifen gerade
auf die Armen der Ärmsten in den Slums der
Megastädte.
Mike Davis’ Plädoyer mag in seiner
Metaphorik klischeehaft wirken, doch es ist
eindeutig:
„Angesichts der Gefahr durch die
Vogelgrippe sind die Gesundheitsressourcen
der Welt (wie zuvor
schon bei HIV/AIDS) eigentlich
organisiert wie die Rettungsboote
der Titanic: Viele der Passagiere
der ersten Klasse und sogar einige
der Crew werden ertrinken, weil
die Schifffahrtsgesellschaft aus
Geiz an den Sicherheitsvorkehrungen
gespart hat, aber die armen
Paddies im Zwischendeck haben
nicht einmal ein einziges Rettungsboot
für sich und sind ausnahmslos
dazu verdammt, im eisigen Wasser
zu ertrinken.“
Europa und die reichen Länder wie die
USA rüsten sich indes zur Festung wider die
drohende Gefahr. Über stärkere Kontrollen
an den Grenzen und eine Lebensmitteldeklarationspflicht
für Reisende wird von europäischen
Politikern beraten. Doch auch in
Deutschland scheint die Gefahr damit nicht
gebannt. Das Robert-Koch-Institut geht davon
aus, dass im Fall einer Mutation des
Virus’ und einer Übertragung von Mensch zu
Mensch allein in Deutschland innerhalb weniger
Wochen 100.000 Menschen sterben
könnten. �
12 Die Berliner Literaturkritik

Samstag, 01.04.
Haus der Kulturen der Welt Lesung. China –
zwischen Vergangenheit und Zukunft. (In chinesischer
und deutscher Sprache mit Übersetzung.). Alai
(Chengdu/China) Moderation: Alice Grünfelder,
Sinologin (Zürich). 19.00 Uhr Eintritt: 5 €, ermäßigt 3 €.
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin (Tiergarten)
Sonntag, 02.04.
Akademie der Künste Lesung „Wenn Sie über den
Pariser Platz kommen …“ Neues von Heinrich Mann.
Es sprechen Wolfgang Trautwein, Akademie der
Künste, Peter-Paul Schneider, Heinrich-Mann-
Gesellschaft, Uwe Naumann, Rowohlt Verlag. Es liest
Manfred Flügge. Eintritt € 5,-, ermäßigt € 3, 11.30 Uhr
Plenarsaal, Pariser Platz 4, 10117 Berlin (Mitte)
Literaturhaus Berlin Erlesene Sonntage, Kinder- und
Familien-Matineé für Geschichten-Liebhaber. Abgespielt
– Anpfiff, Abseits und Elfmeter. Sabine Mähne
und Friederike Ribbe trainieren gemeinsam mit
Kindern ab 6 Jahren samt Eltern literarische Kopfbälle,
Volleyschüsse und Fallrückzieher. Eintritt 5 € / erm.
3 €. Einlaß zu den Veranstaltungen eine halbe Stunde
vor Beginn. Kartenreservierungen 8872860 oder per E-
Mail literaturhaus@berlin.de. 11.00 – 13.00 Uhr Fasanenstraße
23, 10719 Berlin
Literaturhaus Berlin Erstes Autorentheater Berlin.
Volker Lüdecke: Der Afrika Kinematograph. Es
sprechen: Andrea Bürgin, Jessica Tietsche, Nikolaus
Szentmiklosi, Dirk Weidner und Stephan Wolf-
Schönburg. Regie: Klara Höfels. Eintritt 5 € / erm. 3 €.
Einlaß zu den Veranstaltungen eine halbe Stunde vor
Beginn. Kartenreservierungen 8872860 oder E-Mail
literaturhaus@berlin.de. 18.00 Uhr Fasanenstraße 23,
10719 Berlin
Akademie der Künste Preisverleihung Heinrich-
Mann-Preis 2006 an Peter von Matt. Laudatio Ingeborg
Harms. Vortrag Peter von Matt: „Ihr guten Leute und
schlechten Musikanten! Versuch über einen alten
Disput.“ Lesung von Texten Heinrich Manns: Jürgen
Hentsch. Eintritt frei, 20.00 Uhr Plenarsaal, Pariser
Platz 4, 10117 Berlin (Mitte)
Restauration Walden Lesung. lauter niemand literaturlabor.
Forum für Autoren und Zuhörer. Neue
Texte und Ansichten sind willkommen. 20.30 Uhr
Choriner Str. 35, 10435 Berlin (Prenzlauer Berg)
Montag, 03.04.
Jüdisches Museum Lesung mit Anatol Gotfryd. „Der
Himmel in den Pfützen“. Eine Veranstaltung in
Zusammenarbeit mit der Literaturhandlung Berlin.
Eintritt: 7 €, erm. 5 €. Kartenreservierungen nur unter
Tel: 8824250. 20.00 Uhr, Altbau 2. OG, Konzertsaal,
Lindenstraße 9-14, 10969 Berlin
Literaturforum im Brechthaus Lesung und
Ausstellungseröffnung. Angela Hampel. Franz Fühmanns
„Prometheus.“ (Mischtechnik auf Papier).
Christian Grashof (Deutsches Theater) liest aus dem
Prometheus-Text von Franz Fühmann. 20 Uhr Chausseestr.
125, 10115 Berlin (Mitte)
Schwartzsche Villa Autorenforum: Lesen – Zuhören –
Diskutieren. Vorlesen unveröffentlichter Texte. Das
Autorenforum ist eine der ältesten Berliner Lesebühnen.
Infos 6937351; www.autorenforum-berlin.de.
Eintritt frei. Einlass jeweils 19.30 Uhr. 20.00 Uhr Kleiner
Salon, Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin
Kulurradio Hörstück. Der Haustiervernichter 1-5. Von
Johanna Kaptein. Der Haustiervernichter: ein putziger
kleiner Psychopath. Seine Lebensaufgabe: das Töten
von Kleintieren. Regie: Robert Schoen. Produktion:
RBB 2006. Länge: je Folge ca. 5 Minuten, Montag,
03.04 bis Freitag, 07.04. 14.15 -14.20 Uhr
3. April 2006
Literaturkalender
Literaturwerkstatt In vollen Zügen. Brigitte Struzyk
zum 60. Geburtstag. Musik: Janni Struzyk. Brigitte
Struzyk ist Agrotechnikerin, Dramaturgin, Lektorin,
Öffentlichkeitsarbeiterin, Übersetzerin, sie hat an der
Literaturwerkstatt Berlin große Projekte realisiert wie
die Sheherezade-Reihe gleich nach Eröffnung des
Hauses 1991, sie war Vereinsvorsitzende von
Literaturbrücke Berlin e.V. – immer aber war und ist sie
Autorin. 20.00 Uhr Knaackstr. 97, 10435 Berlin
Dienstag, 04.04.
Café Lyrik Offene Lesebühne. „Lesen bis zum
Umfallen“. Klarinette: Ralf Ehrlich, Piano: Peer
Neumann. 20.00 Uhr Kollwitzstraße 97, 10435 Berlin
Haus der Kulturen der Welt Lesung. China –
zwischen Vergangenheit und Zukunft. (In chinesischer
und deutscher Spache mit Übersetzung). Zhang Jie
(Beijing/China). Moderation: Eva Müller (Sinologin,
Berlin). 19.00 Uhr Eintritt: 5 €, ermäßigt 3 €. John-
Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin (Tiergarten)
Schleichers Buchhandlung Lesung. Dahlemer
Autorenforum: Jan Assmann: Die Zauberflöte. Oper
und Mysterium. (Hanser Verlag). Jan Assmann erklärt
unterhaltsam u. gelehrt die Hintergründe des
Meisterwerks und entschlüsselt dabei viele Rätsel, die
sich mit der „Zauberflöte“ verbinden. Vortrag und
Gespräch mit dem Autor. Eintritt € 10.- / erm. € 5.-.
19.30 Uhr Ethnologisches Museum Dahlem, Lansstr.8,
14195 Berlin (U-Bhf. Dahlem-Dorf)
Literaturhaus Berlin Gilbert K. Chesterton: Die
Wildnis des häuslichen Lebens. Joachim Kalka liest
aus G. K. Chestertons „Die Wildnis des häuslichen
Lebens“. Moderation und Gespräch: Michael Maar.
Eintritt 5 € / erm. 3 €. Einlaß zu den Veranstaltungen
eine halbe Stunde vor Beginn. Kartenreservierungen
8872860 oder per E-Mail literaturhaus@berlin.de.
20.00 Uhr Fasanenstraße 23, 10719 Berlin
Literaturforum im Brechthaus Poetik Vorlesung.
Angela Krauß „Die Gesamtliebe und die Einzelliebe“.
Einführung und Gespräch Sebastian Kleinschmidt.
20.00 Uhr Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte)
Schwartzsche Villa Lesung mit Musik. Atemwege.
Texte mit Sex-Appeal und Piano. Gedichte und
Geschichten um Liebe und Erotik. Claudia Grundschok,
Texte. Rainer Stolz, Gedichte. Michael Slupinski,
Komposition und Klavier. Zimmertheater. Eintritt 6 €
(4 €). Karten an der Abendkasse. Infos www.rainerstolz.de.
20.00 Uhr Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin
Mittwoch, 05.04.
Akademie der Künste Buchpremiere „Die Habenichtse“
von Katharina Hacker. Einführung und
Gespräch Verena Auffermann. Eintritt € 5,-/ermäßigt
€ 4, 20.00 Uhr Foyer, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin
Literaturforum im Brechthaus Buchvorstellung. Kurt
Stern „Was wird mit uns geschehen? Tagebücher der
Internierung 1939 und 1940“. Dieter Mann liest aus
dem Vorwort von Christa Wolf, den Tagebüchern sowie
bislang ungedruckten Briefen u. a. von Anna Seghers
und Gustav Regler. Im Gespräch Lucienne Steinitz und
Silvia Schlenstedt. 20.00 Uhr Chausseestr. 125, 10115
Berlin (Mitte)
Literarisches Colloquium Berlin Lesung von Norbert
Zähringer „Als ich schlief“. Moderation: Ursula März.
20.00 Uhr. Am Sandwerder 5, 14109 Berlin (Wannsee)
Alle Informationen
basieren auf Angaben
der Veranstalter
Donnerstag, 06.04.
Literaturhaus Berlin Filmvorführung: Beckett –
Lippen schweigen. Eine filmische Biographie in zwei
Akten von Goggo Gensch (ARTE/SWR 2005). Eintritt
5 € / erm. 3 €. Einlaß zu den Veranstaltungen eine
halbe Stunde vor Beginn. Kartenreservierungen
8872860 oder per E-Mail literaturhaus@berlin.de.
20.00 Uhr Fasanenstraße 23, 10719 Berlin
Literaturforum im Brechthaus Biografien im
Gespräch. Judith Auer 1905 – 1944. Möge das
Schmerzliche nicht umsonst gewesen sein“. Ruth und
Günter Hortzschansky. Moderation Heinrich Fink.
20.00 Uhr Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte)
Literaturwerkstatt „... nichts ist in Europa überall
bekannt“: Instabile Texte und theoretische Körper. In
Lesung und Gespräch: Zsuzsanna Gahse Müllheim,
Schweiz, und Thomas Hettche Berlin. Moderation:
Dorothea Westphal, Literaturjournalistin Berlin.20.00
Uhr Knaackstr. 97, 10435 Berlin (Prenzlauer Berg)
Literarisches Colloquium Berlin Lesung von Helmut
Böttinger „Schlußball“. Moderation: Sybille Lewitscharoff.
20.00 Uhr. Am Sandwerder 5, 14109 Berlin
Freitag, 07.04.
Café Lyrik Lesung. „Lust (&) Spiel“. Ekkehard
Czajkowski liest – Ralf Krebs spielt. Klassische und
moderne erotische Prosa & sinnliche Gitarrenmusik
zwischen Klassik, Jazz und Tango. 20.00 Uhr
Kollwitzstraße 97, 10435 Berlin (Prenzlauer Berg)
Haus der Kulturen der Welt Lesung. China –
zwischen Vergangenheit und Zukunft. (In chinesischer
und deutscher Spache mit Übersetzung.). Ha Jin
(Boston/USA). Moderation: Lothar Müller (Literaturredakteur,
Süddeutsche Zeitung, Berlin). 19.00h
Eintritt: 5 €, ermäßigt 3 €. John-Foster-Dulles-Allee 10,
10557 Berlin (Tiergarten)
Literaturhaus Berlin Richard Wagner: Der deutsche
Horizont. Vom Schicksal eines guten Landes. Der
Autor liest aus seinem Buch. Moderation und
Gespräch: Thea Dorn. Eintritt 5 € / erm. 3 €. Einlaß zu
den Veranstaltungen eine halbe Stunde vor Beginn.
Kartenreservierungen 8872860 oder per E-Mail literaturhaus@berlin.de.
20.00 Uhr Fasanenstraße 23,
10719 Berlin
Kulturradio Hörspiel. Die Reise zum Mittelpunkt der
Erde. Hörspiel in drei Teilen nach dem gleichnamigen
Roman von Jules Verne. Hörspielbearbeitung: Leonhard
Koppelmann. 3. Teil: Wunderwelten. Komposition:
Henrik Albrecht. Regie: Leonhard Koppelmann. Produktion:
MDR/RBB 2005. Länge: 53’55. 23.00 Uhr
Samstag, 08.04.
HAU 1 Lesung. Das Bergwerk. „Polski Express II – Die
neuen Unzufriedenen aus Polen“, Autor: Pawel
Walczak – Lesung / 17.00 Diskussion / 18.30
Buchpremiere: Öffentliche Strategien, private Strategien.
Das polnische Theater 1990-2005. 15.00 Uhr,
Stresemannstr. 29, 10963 Berlin (Kreuzberg)
Sonntag, 09.04.
Akademie der Künste Käthe-Kollwitz-Preis 2006 an
Thomas Eller. Mit dem Käthe-Kollwitz-Preis zeichnet
die Akademie der Künste das bisherige Gesamtschaffen
des in Berlin und New York lebenden
Künstlers Thomas Eller aus. Laudatio Jörn Merkert.
Ausstellung 9. April – 21. Mai. Eintritt frei. 11.30. Uhr
Halle 1, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin
Restauration Walden Lesung. lauter niemand literaturlabor.
Forum für Autoren und Zuhörer. Neue
Texte und Ansichten sind willkommen. 20.30 Uhr
Choriner Str. 35, 10435 Berlin (Prenzlauer Berg)
13

Montag, 10.04.
Literaturforum im Brechthaus Lesung und Werkstattgespräch.
Poetik des Faktischen. Vom erzählenden
Sachbuch bis zur Doku-Fiktion. Burkhard
Spinnen liest aus „Der Schwarze Grat. Die Geschichte
des Unternehmers Walter Lindenmaier aus Laupheim“.
Moderation Annett Gröschner und Stephan Porombka.
20.00 Uhr Chausseestr. 125, 10115 Berlin
Schwartzsche Villa Lesung. Autorenforum: Lesen –
Zuhören – Diskutieren. Vorlesen unveröffentlichter
Texte. Das Autorenforum ist eine der ältesten Berliner
Lesebühnen. Infos 6937351; www.autorenforumberlin.de.
Eintritt frei. Einlass jeweils 19.30 Uhr. 20.00
Uhr Kleiner Salon, Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin
Dienstag, 11.04.
Dussmann – Das Kulturkaufhaus Hilal Sezgin:
Typisch Türkin? Hilal Sezgin interviewt in ihrem Buch
Frauen, die in der zweiten Generation in Deutschland
leben. Im Gespräch mit Minou Amir-Sehhi, Journalistin,
stellt Hilal Sezgin ihr Porträt einer Generation
moderner türkischer Frauen in Deutschland vor.
Beginn 18.00 Uhr. KulturBühne am Wasserfall, Eintritt
frei. Friedrichstraße 90, 10117 Berlin (Mitte)
Haus der Kulturen der Welt Lesung. China –
zwischen Vergangenheit und Zukunft. (In chinesischer
und deutscher Spache mit Übersetzung.). Bi Feiyu
(Nanjing/China) und Li Dawei (Pasadena/USA). Junge
Literatur aus China. Moderation: Frank Meinshausen
(Sinologe, München). 19.00 Uhr Eintritt: 5 €, ermäßigt
3 €. John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin
Literaturhaus Berlin Iris Hanika / Edith Seifert: Die
Wette auf das Unbewusste oder Was Sie schon immer
über Psychoanalyse wissen wollten. Die beiden
Autorinnen lesen aus ihrem Buch. Eintritt 5 € / erm.
3 €. Einlaß zu den Veranstaltungen eine halbe Stunde
vor Beginn. Kartenreservierungen 8872860 oder per E-
Mail literaturhaus@berlin.de. 20.00 Uhr Fasanenstraße
23, 10719 Berlin
Literaturforum im Brechthaus Lesung. Samuel
Beckett zum Hundertsten. „Nichts ist komischer als das
Unglück“. Samuel Beckett Mercier und Camier –
Spaziergänge am Abgrund. Es lesen Dieter Knaup und
Holger Teschke. 20.00 Uhr Chausseestr. 125, 10115
Berlin (Mitte)
Literaturwerkstatt Den Körper aus der Haut reißen.
Neue Erzählungen von Monique Schwitter und Alban
Nikolai Herbst. In Lesung und Gespräch Monique
Schwitter (Hamburg) und Alban Nikolai Herbst (Berlin)
Moderation Katharina Döbler, Literatukritikerin (Berlin).
20.00 Uhr Knaackstr. 97, 10435 Berlin
Mittwoch, 12.04.
Haus der Kulturen der Welt Lesung. China –
zwischen Vergangenheit und Zukunft. (In chinesischer
und deutscher Spache mit Übersetzung.). Sheng Keyi
(Guangzhou/China) und Guo Xiaolu (London/GB).
Junge Literatur aus China II. Moderation: Frank
Meinshausen (Sinologe, München). 19.00 Uhr Eintritt:
5 €, ermäßigt 3 €. John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557
Berlin (Tiergarten)
Akademie der Künste Johannes Schenk „Salz in
meiner Jackentasche“ Seinen Worpsweder Zirkuswagen
verläßt Johannes Schenk nur in der kalten
Jahreszeit, z.B. um in Berlin sein neues, 80 Seiten umfassendes
lyrisches Buch „Salz in meiner Jackentasche“
zu präsentieren. 20.00 Uhr, Clubraum, Hanseatenweg
10, 10557 Berlin
Literarisches Colloquium Berlin Lesung von Hans-
Peter Kunisch und Ulrich Schmid: Literarische Welterkundungen.
Moderation: Claudia Kramatschek.
20.00 Uhr. Am Sandwerder 5, 14109 Berlin (Wannsee)
Donnerstag, 13.04.
Dussmann – Das Kulturkaufhaus Moritz Freiherr von
Knigge: Zeichen der Macht. Im Gespräch mit Margarete
von Schwarzkopf, NDR, entziffert er die geheime
Sprache der Statussymbole und lüftet Erfolgsgeheimnisse
von Prominenten, Managern und Politikern, die in
Wahrheit Statusgeheimnisse sind. Beginn 18.00 Uhr
KulturBühne am Wasserfall, Eintritt frei. Friedrichstraße
90, 10117 Berlin (Mitte)
Café Lyrik Lesung. „Sterntaler“. Die Schauspielerin
Tine Josch liest Texte über Liebe und Vergänglichkeit.
Von Franziska Gerstenberg, Jörn Pfennig, Erich
Kästner u. a. mit musikalischer Begleitung. 20.00 Uhr
Kollwitzstraße 97, 10435 Berlin (Prenzlauer Berg)
Freitag, 14.04.
Café Lyrik Konzert & Lesung. Und immer wieder
Liebe. „Dem wüsten Meer aus Stein, der schreienden
Einsamkeit, dem endlosen Asphalt und dem Herzen
gewidmet, welches keiner genau kennt.“ Eigene Prosa
und Lyrik gelesen von Sylvia Eulitz mit Zwischenklängen
& Improvisationen am Cello. 20.00 Uhr Kollwitzstraße
97, 10435 Berlin (Prenzlauer Berg)
Kulturradio Hörspiel. Gottes Stimme. Von Joachim
Knauth. Das Neue Testament, die Geschichte Jesu
wird hier als modellhaftes Geschehen erzählt. Komposition:
Georg Katzer. Regie: Karlheinz Liefers. Produktion:
DSKultur 1991. Länge: 48’40. 23.00 Uhr
Samstag, 15.04.
Zeiss-Großplanetarium „Hörspielkino unterm Sternenhimmel“
Die Blendung. Autor: Elias Canetti –
Psycho, Groteske, NDR/DLR Berlin/BR/ORF 2002.
20.00 Uhr Prenzlauer Allee 80, 10405 Berlin
Sonntag, 16.04.
Restauration Walden Lesung. lauter niemand literaturlabor.
Forum für Autoren und Zuhörer. Neue Texte
und Ansichten sind willkommen. 20.30 Uhr Choriner
Str. 35, 10435 Berlin (Prenzlauer Berg)
Montag, 17.04.
Kulturradio Hörspiel. Des Sängers Fluch. Schaurig
schöne deutsche Balladen. Mit Winnie Böwe und Uwe
Lohse (Piano) u. a. Regie der Funkfassung: Gabriele
Bigott. Produktion: RBB 2005. Länge: 51’44. 18.00 Uhr
Dienstag, 18.04.
Literaturforum im Brechthaus Buchvorstellung und
Lesung. Rajvinder Singh zur Neuerscheinung seines
Gedichtbandes „Wort und Körper: Remscheider
Gedichte“. Moderation Brigitte Burmeister. Auch in
seinem achten Gedichtband bereichert Singh die
deutsche Sprache, die er seit zwei Jahrzehnten zum
Medium seines Schreibens im Spannungsfeld zweier
Literaturen macht. 20.00 Uhr Chausseestr. 125, 10115
Berlin (Mitte)
Mittwoch, 19.04.
Dussmann – Das Kulturkaufhaus Shirin Ebadi: Mein
Iran. Shirin Ebadi war die erste Richterin des Iran und
erhielt als erste muslimische Frau den Friedensnobel-
preis. Im Gespräch mit Dieter Bednarz (Der Spiegel)
stellt Shirin Ebadi ihren Lebensbericht vor, aus dem die
Schauspielerin Heide Simon (Maxim Gorki Theater)
deutsche Passagen liest. Beginn 18.00 Uhr. Kultur-
Bühne am Wasserfall, Eintritt frei. Friedrichstraße 90,
10117 Berlin (Mitte)
Literaturforum im Brechthaus Gesprächsreihe zur
Fußball WM 2006. Spielkultur und Spielerpersönlichkeiten.
Paul Werner Wagner im Gespräch mit Rainer
Holzschuh. Holzschuh ist seit Jahren Chefredakteur
des renommierten Sportfachmagazins „kicker“. 20.00
Uhr Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte)
Literarisches Colloquium Berlin Lesung von
Clemens Meyer „Ein Stück Zauberei“. Moderation:
Richard Kämmerlings. 20.00 Uhr. Am Sandwerder 5,
14109 Berlin (Wannsee)
Donnerstag, 20.04.
Café Lyrik Konzert & Lesung. „Ich hab meine Tante
geschlachtet – Texte und Lieder von Frank Wedekind“.
Gedichte und Lieder von Frank Wedekind sowie von
Heinrich Heine und Kurt Tucholsky. Rezitation und
Gesang: Susanne Menner, Oliver Schirmer. Leitung
und Musik (Rezitation und Gitarre): Winfried Staschau.
20.00 Uhr Kollwitzstraße 97, 10435 Berlin
Literaturforum im Brechthaus Buchvorstellung. Das
Lied öffnet die Berge. Eine Anthologie der serbischen
Poesie des 20. Jahrhunderts. Manfred Jähnichen
(Herausgeber). Zu Gast: Zlatko Krasni. Es lesen
Waltraus Jähnichen und Astrid Philippsen. 260 Texte
von 82 Dichtern vereint die serbische Anthologie des
20. Jahrhunderts, die erstmalig in deutscher Sprache
erscheint. 20.00 Uhr Chausseestr. 125, 10115 Berlin
Literaturwerkstatt ... und wenn es zu Ende ist, ändert
sich nichts? Vom Weggehen und Wiederkommen. In
Lesung und Gespräch Eugenie Kain Linz und Gabriele
Kögl Wien. Moderation Claudia Kramatschek, Literaturkritikerin
Berlin. Eugenie Kain und Gabriele Kögl,
beide 1960 geboren, beide aus Österreich, schreiben
„Heimatgeschichten“. Mit freundlicher Unterstützung
des Otto Müller Verlages und des Wallstein Verlages.
20.00 Uhr Knaackstr. 97, 10435 Berlin
Freitag, 21.04.
Dussmann – Das Kulturkaufhaus Ketil Bjørnstad:
Buchpräsentation mit Live-Jazz. Der Norwege Ketil
Bjørnstad ist international gefeierter Autor und Jazz-
Pianist. Wie passend, dass er die Präsentation seines
neuen Romans live am Klavier mit einigen Jazz-
Impressionen aus seiner aktuellen CD begleitet. Sein
Buch stellt er im Gespräch mit Thomas Sparr, Sprecher
der Verlage Suhrkamp und Insel, vor. Die deutschen
Texte liest der Schauspieler Rainer Kühn (Maxim Gorki
Theater). Beginn 18 Uhr. KulturBühne am Wasserfall,
Eintritt frei. Friedrichstraße 90, 10117 Berlin (Mitte)
Café Lyrik Lesung. einfachrot liest Geschichten mit
Bass IV. „Die Plattenbefreiungsfeier“. Es lesen:
Andreas Humburg, Christiane_O, Heike Arweiler,
Michael Schleicher, begleitet von frank ramone (Bass).
20.00 Uhr Kollwitzstraße 97, 10435 Berlin
Literaturhaus Berlin Andreas Jacke: Marilyn Monroe
und die Psychoanalyse. Katharina Rutschky spricht mit
Andreas Jacke über sein Monroe-Buch. Eintritt 5 € /
erm. 3 € Einlaß zu den Veranstaltungen eine halbe
Stunde vor Beginn. Kartenreservierungen 8872860
oder per E-Mail literaturhaus@berlin.de. 20.00 Uhr
Fasanenstraße 23, 10719 Berlin
Weitere aktuelle Veranstaltungshinweise unter:
www.BerlinerLiteraturkritik.de/Veranstaltungen
14 Die Berliner Literaturkritik

Kulturradio Hörspiel. Treibgut. Von Peter Stamm. Sie
sind so um die dreißig, jung, mobil und bindungslos.
Robert und seine Freunde Werner und Graham,
Schweizer, die in einer New Yorker Bank arbeiten. Und
Lotta, Finnin, Lebenskünstlerin, gestern in Berlin,
London, Venedig, heute in New York, morgen vielleicht
auf Trinidad. Jede der Figuren trägt eine Geschichte
mit sich, birgt ein Geheimnis, vielleicht einen Abgrund.
Musik: Kalle Kalima. Regie: Andrea Getto. Produktion:
RBB 2006. Länge: 51’53. 23.00 Uhr
Samstag, 22.04.
Schaubühne am Lehniner Platz Autoren des
kookbook-Verlags. „nachtcafé – Leseprobe“. 22.30 Uhr
Kurfürstendamm 153. 10709 Berlin (Wilmersdorf)
Zeiss-Großplanetarium „Hörspielkino unterm Sternenhimmel“.
Unter dem Milchwald, Autor: Dylan
Thomas, NDR 1954. 20.00 Uhr Prenzlauer Allee 80,
10405 Berlin (Prenzlauer Berg)
Sonntag, 23.04.
Restauration Walden Lesung. lauter niemand literaturlabor.
Forum für Autoren und Zuhörer. Neue Texte
und Ansichten sind willkommen. 20.30 Uhr Choriner
Str. 35, 10435 Berlin (Prenzlauer Berg)
Montag, 24.04.
Literaturforum im Brechthaus Mei Lanfang-
Syposium. Brecht und Mei Lanfang – chinesische und
europäische Theatermoderne. Mit Chen Xin Yi (Regiesseurin
Beijing Jinju Theatre), Mei Baojiu (Sohn von
Mei Lanfang), Wolfgang Kubin, Ernst Schumacher.
Moderation Stefan Mahlke. In Kooperation mit dem
Haus der Kulturen der Welt. 20.00 Uhr Chausseestr.
125, 10115 Berlin (Mitte)
Schwartzsche Villa Lesung. Autorenforum: Lesen –
Zuhören – Diskutieren. Vorlesen unveröffentlichter
Texte. Das Autorenforum ist eine der ältesten Berliner
Lesebühnen. Infos 6937351; www.autorenforumberlin.de.
Eintritt frei. Einlass jeweils 19.30 Uhr. 20.00
Uhr Kleiner Salon, Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin
3. April 2006
Lust auf Literatur?
„Die Berliner Literaturkritik“ bietet in
ihrer Online-Redaktion regelmäßig
die Möglichkeit zu einem unbezahlten,
dreimonatigen
Redaktionellen
Praktikum
NachwuchsjournalistInnen mit viel
Interesse, Engagement und einer
großen Portion Humor senden ihre
Kurzbewerbung mit Lebenslauf per
E-Post an:
info@BerlinerLiteraturkritik.de
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung!
Es erwartet Sie ein junges freundliches
Redaktionsteam.
Dienstag, 25.04.
Haus der Kulturen der Welt Lesung. China –
zwischen Vergangenheit und Zukunft. (In chinesischer
und deutscher Spache mit Übersetzung.). Yu Hua
(Beijing/China). Moderation: Hans Kühner (Sinologe,
Berlin). 19.00 Uhr Eintritt: 5 €, ermäßigt 3 €. John-
Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin (Tiergarten)
Literaturhaus Berlin Wolfgang Benz / Barbara Distel:
Der Ort des Terrors. Geschichte der nationalsozialistischen
Konzentrationslager, Band 3: Sachsenhausen,
Buchenwald, Flossenbürg. Die Verfasser stellen
den 3. Band vor. Eintritt 5 € / erm. 3 €. Einlaß zu den
Veranstaltungen eine halbe Stunde vor Beginn. Kartenreservierungen
8872860 oder per E-Mail literaturhaus@berlin.de.
20.00 Uhr Fasanenstraße 23, 10719
Berlin
Literaturforum im Brechthaus Buchvorstellung
Bosko Tomasevi. „Celan trifft H. und C. in Todtnauberg“.
Moderation Peter Moses Krause. 20.00 Uhr
Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte)
Mittwoch, 26.04.
Jüdisches Museum Lesung mit György Dalos. „Die
Balaton-Brigade“. Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit
mit der Literaturhandlung Berlin. Eintritt: 7 €, erm.
5 €. Kartenreservierungen nur unter Tel: 8824250.
20.00 Uhr, Altbau EG, Auditorium, Lindenstraße 9-14,
10969 Berlin (Kreuzberg)
Literaturforum im Brechthaus Dichterleben. Richard
Pietrass im Gespräch mit Michael Krüger. 20.00 Uhr
Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte)
Literaturwerkstatt Übersetzer packen aus – Italienisch
für Fortgeschrittene. (Vorschlag der Übersetzer:
Italienische Kunst) Mit: Petra Kaiser, Martina Kempter
und Sigrid Vagt. Eine Veranstaltung des Verbandes
deutschsprachiger Übersetzer, Sektion Berlin, in
Kooperation mit der Literaturwerkstatt Berlin. 20.00 Uhr
Knaackstr. 97, 10435 Berlin (Prenzlauer Berg)
Akademie der Künste Gespräch und Lesung.
Resultate 66. Albert Ebert zum 100. Geburtstag. Es
sprechen Michael Krejsa und Werner Stötzer. Es liest
Wolfgang Unterzaucher. Eintritt frei. 18.30 Uhr Lesesaal,
Robert Koch Platz 10, 10115 Berlin (Mitte)
Donnerstag, 27.04.
Café Lyrik Lesung. einfachrot liest Geschichten mit
Bass IV. „Die Plattenbefreiungsfeier“. Es lesen:
Andreas Humburg, Christiane_O, Heike Arweiler,
Michael Schleicher, begleitet von frank ramone (Bass).
20.00 Uhr Kollwitzstraße 97, 10435 Berlin
Literaturhaus Berlin Nicolaus Sombart: Reise nach
Rumänien mit Fourier. Friedhelm Ptok liest aus „Reise
nach Rumänien mit Fourier“. Eintritt 5 € / erm. 3 €.
Einlaß zu den Veranstaltungen eine halbe Stunde vor
Beginn. Kartenreservierungen 8872860 oder E-Mail
literaturhaus@berlin.de. 20.00 Uhr Fasanenstraße 23,
10719 Berlin
Literaturforum im Brechthaus Lebenszeugnisse.
„Umgestoßen“ – Provokation auf dem Jüdischen
Friedhof in Berlin Prenzlauer Berg 1988. Wolfgang
Benz im Gespräch mit Annette Leo. In Kooperation mit
dem Zentrum für Antisemitismusforschung. 20.00 Uhr
Chausseestr. 125, 10115 Berlin (Mitte)
Schwartzsche Villa Lesung mit Musik. Lieben Sie
Heine?! Musikalisch-literarische Hommage zum 150.
Todesjahr Heinrich Heines. Bekannte Texte und unbekannte
Vertonungen von Mendelssohn, Liszt, Grieg,
Meyerbeer und Berg. Judith Kamphues, Mezzosopran,
Robert Hebenstreit, Tenor, Peer Göring, Schauspieler,
Christian Zacker, Klavier. Judith Kamphues singt und
spielt an vielen deutschen Bühnen, u.a. der Komischen
Oper Berlin und dem Thalia Theater Hamburg.
Vorverkauf: 13 € (10 €). Abend- bzw. Tageskasse: 10 €
(8 €). Karten/Infos 815 36 04. 19.30 Uhr Großer Salon
Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin (Steglitz)
Literaturwerkstatt Vom Herzen und vom Hochgebirge.
Auftaktveranstaltung von „Sprache in Essenz“.
In Lesung und Gespräch: Dirk van Bastelaere Sint
Niklas Stefan Hertmans Brüssel Moderation: Jan
Konst, Professor für Niederländische Philologie, Berlin.
In sieben Veranstaltungen präsentiert die Literaturwerkstatt
Berlin bis zum 23.5.2006 die wichtigsten
niederländischsprachigen Dichter der Gegenwart. Den
Auftakt machen Stefan Hertmans und Dirk van
Bastelaere. 20.00 Uhr Knaackstr. 97, 10435 Berlin
Literarisches Colloquium Berlin Studio LCB Lesung
von Franz Xaver Kroetz „Blut und Bier“. Gesprächspartner:
Julia Schröder und Michael Skasa. Moderation:
Denis Scheck. Suff, Sex und Schreiben: das
sind die Themen der 15 „ungewaschenen“ Geschichten
von „Blut und Bier“, des neuen Erzählungsbandes.
Im „Studio LCB” wird der Autor aus diesen Erzählungen
lesen. 20.00 Uhr. Am Sandwerder 5, 14109 Berlin
Freitag, 28.04.
Dussmann – Das Kulturkaufhaus LiteraturLounge:
Gespräche zur aktuellen deutschen Literatur in
Kooperation mit der Literaturschneiderei Berlin.
Diesmal dreht sich alles um Jakob Heins Roman „Herr
Jensen steigt aus“. Der Autor ist bei der Literatur-
Lounge nicht anwesend. Bitte melden Sie sich an unter
stoff@literaturschneiderei.de oder Tel. 39031146.
Beginn 18.00 Uhr. LeseGalerie am Kamin, Belletristik-
Abteilung, Erdgeschoss, Eintritt frei. Friedrichstraße
90, 10117 Berlin (Mitte)
Literarisches Colloquium Berlin Lesung außer
Haus. Es lesen: Bettina Andrae, Natalie Balkow, Martin
Becker, Julia Blesken, Emma Braslavsky, Tania
Kummer, Giuliano Musio, Thorsten Palzhoff, Lorenzo
Tomassini und Nikolai Vogel. Moderation: Dieter Stolz.
Im Herbst 2005 fand zum siebten Mal die Berliner
Autorenwerkstatt Prosa im LCB statt. An vier
Werkstattwochenenden arbeiteten die Stipendiaten
unter Anleitung von Katja Lange-Müller, Terézia Mora
und Dieter Stolz an ihren Romanen und Erzählungen.
Literarischer Salon der Allianz, VIP-Lounge im 30.
Stock, An den Treptowers 1, 12435 Berlin
Café Lyrik Lesung. „Wer hat zum Steuerbogenformular
den Text erfunden?“ Ein vergnüglicher Ringelnatz-Abend
mit dem Schauspieler Falko Glomm und
dem Musiker Uli Ames. 20.00 Uhr Kollwitzstraße 97,
10435 Berlin (Prenzlauer Berg)
Schleichers Buchhandlung Lesung. Dahlemer
Autorenforum: Helmut Lethen: Der Sound der Väter.
Gottfried Benn und seine Zeit. (Verlag Rowohlt Berlin).
Aus dem Werk Benns liest Wolfgang Condrus. Eintritt
€ 10.- / erm. € 5.-. 19.30 Uhr Ethnologisches Museum
Dahlem, Lansstr.8, 14195 Berlin (U-Bhf. Dahlem-Dorf)
Literaturhaus Berlin Aus der Tiefe des Traumes –
11 Frauen erzählen Fußballgeschichten. Annett
Gröschner, Ines Geipel und Annette Pehnt lesen aus
ihren Fußballtexten. Eintritt 5 € / erm. 3 €. Einlaß zu
den Veranstaltungen eine halbe Stunde vor Beginn.
Kartenreservierungen 8872860 oder per E-Mail literaturhaus@berlin.de.
20.00 Uhr Fasanenstraße 23,
10719 Berlin
Samstag, 29.04.
Akademie der Künste Lange Brecht Nacht. Zum
Auftakt des Brecht-Jahres zeigt die „Lange Brecht
Nacht“ den lebendigen Jahrhundertdichter mit Texten,
Liedern, Kompositionen, Bildern, Filmen, Tonaufnahmen,
Ausstellungsobjekten. Erstmals werden Teile
der bedeutenden „Brecht-Sammlung Victor N. Cohen“
präsentiert. Eintritt € 10,- / erm. € 7,- ab 19.00 Uhr alle
Räume, Pariser Platz 4, 10117 Berlin
Sonntag, 30.04.
Schwartzsche Villa Lesung mit Musik. Lieben Sie
Heine?! Musikalisch-literarische Hommage zum 150.
Todesjahr Heinrich Heines. Bekannte Texte und unbekannte
Vertonungen von Mendelssohn, Liszt, Grieg,
Meyerbeer und Berg. Judith Kamphues, Mezzosopran,
Robert Hebenstreit, Tenor, Peer Göring, Schauspieler,
Christian Zacker, Klavier. Vorverkauf: 13 € (10 €).
Abend- bzw. Tageskasse: 10 € (8 €). Karten/Infos
8153604. 11.30 Uhr Großer Salon Grunewaldstraße
55, 12165 Berlin (Steglitz
15

Gute Bücher...
...restlos günstig!
40–90% sparen!
bei allen Restauflagen!
12.000 Titel
www.jokers.de
www.jokers.de
jeden Tag
neue Angebote
Jokers Buchläden
Berlin, Friedrichstraße 148
Mo.–Sa. 10. 00 –20. 00 Uhr
Berlin Spandau, Markt 12/13
Mo.–Fr. 10. 00 –19. 00 Uhr,
Samstags 10. 00 –18. 00 Uhr