Ausgabe Juni - Spittal an der Drau

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · JUNI 2013
Jahrgang 39 / Juni 2013 · Verlagspostamt und Erscheinungsort: 9800 Spittal an der Drau · www.post.at · PTK-Kennzahl: 98A980005
FARBEN SIND UNSERE STÄRKE
Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990
villach@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at

Auf einen Blick
2 3
Amtliches
Straßenbausanierung
4 Falsche Wasserwerks-Mitarbeiter
candlelight
6am Freitag, dem 28. Juni
Komödienspiele
Programm
7 Senioreninformation
11
16
Chorwettbewerb
850-jähriges Jubiläum
14
18
Junique
Tag der offenen Tür
Städtepartner
40-Jahr-Jubiläum Löhne/Spittal
MGV „Frohsinn“
90-jähriges Jubiläum
FF Spittal
140-jähriges Jubiläum
Wahl
Nachwahl des Bürgermeisters
21am 23. Juni 2013
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal / Drau
Anzeigen: TopTeam | 9500 Villach
Trattengasse 1 | Tel. 04242/24454-71
Satz & Druck: Druckerei Kreiner | 9800 Spittal / Drau
1302634 | www.kreinerdruck.at
E-Mails an die Stadtamtsdirektion:
mag.kofler@spittal-drau.at
manuela.brunner@spittal-drau.at
www.spittal-drau.at
DRUCKLAND
e
KA RNTEN
PER FECT PRI NT
Szene
Besuch von der Kindergruppe Spittal
Am 13. Mai erhielt der geschäftsführende
Bürgermeister
Bernd Sengseis
Besuch von der Kindergruppe
Spittal, mit dem Anliegen, den
Sand der Sandkiste auf dem
Muttertagsausflug 2013
Der diesjährige Muttertagsausflug
der Stadtgemeinde
Spittal führte unsere
Mütter in das benachbarte Slowenien.
Im Gasthaus Avsenik
wurde gemeinsam zu Mittag
gegessen und anschließend in
Bled die berühmten Cremeschnitten
verkostet.
Die Obfrau des Ausschusses
Grundstück der Kindergruppe
auszutauschen. Dem Ansuchen
wurde stattgegeben und bereits
am nächsten Tag von den Mitarbeitern
der Stadtgemeinde
Spittal durchgeführt.
Strandbad − Restaurant
Millstätter See Süd bereits geöffnet!
Öffnungszeiten Restaurant: Täglich von 11.00 bis 21.00 Uhr
Kontakt: Familie Wang/König
Tel.: 0660 / 166 57 58 ▪ E-Mail: schaumrolle@gmx.at
Anfahrt aus Spittal kommend:
B100 Spittal Richtung Villach, nach ca. 8 km Ausfahrt Rothenthurn,
folgen Sie den Wegweisern „Millstätter See Südufer“ (ca. 6 km).
Überfuhr von Millstatt mit dem Schiff „Peter Pan“ möglich.
für Soziales und Familie − Frau
GR Johanna Fanninger − und
die Gemeinderäte Natalie Baer,
Georg Mathiesl, Peter Santer
und Franz Ottacher kümmerten
sich um das Wohl der Mütter.
In Spittal angekommen, wurde
jeder Mutter zum Ehrentag
noch ein Blumengeschenk überreicht.
Der Bürgermeister
Liebe Spittalerinnen,
liebe Spittaler!
Als geschäftsführender Bürgermeister der Stadt Spittal möchte ich der Freiwilligen
Feuerwehr Spittal zu ihrem 140-Jahr-Jubiläum gratulieren und mich bei den freiwilligen
Mitarbeitern für ihre Einsatzbereitschaft von ganzem Herzen bedanken.
Im Rahmen des Jubiläums wurden bereits die Bezirkswettkämpfe durchgeführt.
Die Feierlichkeiten werden am 22. und 23. Juni 2013 im Stadtpark stattfinden. Ich
möchte die Spittalerinnen und Spittaler zu dieser Veranstaltung herzlich einladen.
Das asut Logo und die Schriftarten
Das asu t-Logo besteh t aus dem grundsä tzl ich en asu t Sch riftzu g und darunter die Farbe
und die Beze ich nung des jeweiligen Unternehmens, zu m Beisp iel “co mputer”, “tech noteam”
u. dgl. Wiederum darunter der einheitlich e Slogan “wir integrieren lösu ngen”.
Die Größe des Logos wird den jeweiligen Gegebenheiten angepass t, für A4/A5-Vorlagen
wird das Logo als Grafikd atei zu r Verfügung gestel lt. Bei anderen notwendigen Größen
ist jeweils das Seitenve rhältnis beim Vergrößern/Verkl einern beizu behalten.
Zusätzlich möchte ich darauf hinweisen, dass die Bürgermeisterwahlen am
23. Juni 2013 in der Zeit von 8.00 bis 16.00 Uhr stattfinden. Diesbezüglich fordere
ich die Bevölkerung auf, von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen, da es um die
Weichenstellung für die Zukunft der Stadt Spittal geht. Sollte am Wahltag kein
Kandidat mehr als die Hälfte der gültig Ausnabgegeben ahme: www.asuStimmen t.co m als Logoersa erhalten, tz. wird am 7.
Juli 2013 eine Stichwahl durchgeführt.
Die Logosc hrift ist “VIRTUE” und wird vo n der asu t Sys temtech nik zu r Verfügung gestel lt.
Diese Sch riftart wird jedoch außerhalb des Logos nich t ve rwendet bzw. ka nn bei Foldern
und Prosp ekten zu r Aufzä hlung der Firmennamen genutzt werden. Es erfolgen jedoch
ke ine so nsti gen Texthe rvo rhebungen mit diese r Sch rift. Standardsc hrift ist ARIAL 10.
Das Logo wird immer rech ts oben platzi ert. Ist eine Platzi erung rech ts oben nich t möglich ,
so llte das Logo nach Möglich ke it rech ts unten platzi ert werden. Das Logo wird immer vo n
einem blauen Balke n am Ende der Seite begleitet, welch er über die ganze Seite gedruck t
wird und in der Höhe dem “u” vo n asu t entsp rich t. Der Balke n ist integrative r Bestan dteil
jedes Druck werks , die Höhe ka nn desi gntech nisc h jedoch angepass t werden.
Für die Errichtung eines Nahversorgers in der Ponau wird derzeit das Bauverfahren
abgewickelt. Die Vorprüfung ist abgeschlossen und die Bauverhandlung wird demnächst
stattfinden, so dass in weiterer Folge mit der Umsetzung des Projektes in
den nächsten Monaten zu rechnen ist. Somit kann dem Wunsch der Bevölkerung
entsprochen werden.
Farbe asu t-blau: HKS41K(CMYK 100/70/10/50, RGB 8/44/65)
Farbe asu t-grau: HKS93K bei 11 % (CMYK 18/12/13/0, RGB 190/196/198)
am Wort
Je des Unternehmen wird durch eine eigene Farbe repräse ntiert. Diese Farbe drück t si ch in Form
Zur besseren Ausleuchtung der Gehwege eines im rechStadtpark ts abgesc hrägten wird Quadrates nunmehr vodie r dem 2. Logo Baustufe
umgesetzt und im Bereich des Parkschlössls und Springbrunnens neue Leuchten
bzw. in der jeweiligen Farbe bzw. in
Sch riftstüc ke n in untersc hiedlich en Möglich ke iten (z.B . Aufzä hlungsz eich en, ...) aus.
Diese Aufzä hlungsz eich en kö nnen entweder links einer Aufzä hlung vo rangestel lt werden
montiert. Darüber hinaus werden im oder äußeren (wenn die Burghof Verwendung und aus östlich optisc hen vom Gründen Schloss “sp arsa in m” erfolgen so ll) einen gesa mten
der Ortenburger Straße die Straßenbeleuchtungskörper
Textbl ock marki eren. In diese
erneuert.
m Fall wird
Miteinbezogen
das Quadrat links
in
bündig mit dem Textbl ock oberhalb
des ersten Zeich ens im Absa tz platzi ert. Zu Werbezw eck en (nich t auf Briefpapieren, Kuve rts,
das Beleuchtungsprogramm 2013 werden Blöck en, die usw.) St.-Sigmund-Straße darf das Logo mit vo rangestel und Fridtjof-Nansen-Straße.
Für weitere Straßenzüge werden gerade die Projektkosten ermittelt.
ltem zu sä tzl ich en Farbblock ve rwendet werden,
der vo n der unteren Kante der Zwisc henlinie bis zu r oberen Kante des “a” vo n asu t reich t.
Farbe asu t.co mputer: hellblau1, HKS39K, CMYK 90/50/0/0, RGB 17/92/188 1. Vizebürgermeister
Farbe asu t.co mputer2: hellblau2, HKS51K, CMYK 100/0/40/0, RGB 0/146/156
Am Straßensektor wurde vor kurzen Farbe vom asu Stadtrat t.so ftware: das gelb, Straßenbauprogramm HKS04K, CMYK 0/20/100/0, 2013 RGB 255/210/48 Bernd Sengseis
Farbe asu t.tech noteam:kn allrot, HKS14K, CMYK 0/100/100/0, RGB 255/0/0
beschlossen. Bei der Umsetzung der einzelnen Farbe asu t.coStraßenzüge nsu lting: orange,: ersuche HKS07K, ich CMYK schon 0/60/100/0, jetzt RGB 255/138/36
Farbe asu t.aca demy: grün, HKS60K, CMYK 80/5/100/0, RGB 0/155/58
Referent für Wohn- und
um Verständnis für allfällige Behinderungen im Verkehrsablauf. Zur Attraktivierung
Siedlungsbau, Wohnungsvergaben,
Umwelt und Energie,
und Verschönerung der Innenstadt wurde Der Slogan von mir eine “wir Fassadenfärbelungsaktion
integrieren lösungen” Sport und Städtepartnerschaften
beauftragt und in den Gremien werden hierfür die diesbezüglichen Richtlinien
Der Slogan “wir integrieren lösu ngen” wird durch aneinandergereihte Steine
Sie
repräse
erreichen
ntiert,
mich telefonisch
erarbeitet. Mit der Aktion soll im Herbst in deren 2013 Aneinanderreihung begonnen werden. etlich e Pfade dargestel lt, jedoch nur einen einzi ger durch -
gängig ist. Der zw eite Stein vo n rech ts ist sy mbolisc h so platzi ert ist, dass unter damit 0 47 das 62 / 56 50 DW 110 oder
“(hinein)integrieren” gemeint ist. Die Steine kö nnen in untersc hiedlich en Bereich en eingese
tzt werden, in den der blaue Straßenzügen Hintergrund ist Kummererstraße,
eine einheitlich e Transp arentfarbe. bernd.sengseis@spittal-drau.at
per E-Mail unter
Der Fernwärme-Leitungsbau wurde bereits
Foxstraße, Presserhofstraße, Ulrich-von-Cilli-Straße, Edlinger Straße, Fridtjof-Nansen-Straße
bis zur neuen Diakonie, Neulandstraße und Löhnestraße fertiggestellt.
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Der Logoexport
Bürgermeister-Sprechtag
Die Logos unten dienen als grundsä tzl ich e Vorlage für externe Grafikd ateien, werden aber aufgrund mangel
Exp ort wird das Logo in Corel-Draw ko piert und auf eine Größe vo n zu mindest 100 mm ve rgrößert. Danach (
Weiters wurde von mir die Aufnahme einze von lnen Lehrlingen Komponenten im aufgehoben Bereich und Verwaltung die Größe des und Logos noch mals auf 100 mm nach justi ert und der Te
an die Breite angepaßt (bei 100 mm ca . Sch riftgrad 26,7). So bleiben auch die Proportionen und Abstän de z
handwerklicher Dienst initiiert. In der Der nächsten Exp ort wird mit Ausgabe 600 dpi, finden RGB und Sie ohne die Komprimierung Ausschrei-gemacbungsunterlagen, um Schulabgängern die Möglichkeit zur Bewerbung t.
einzuräumen.
Das Projekt mobile Feinstaubfilteranlagen von Toni Kluge wird von der Stadt unterstützt,
weil es nicht nur ein wesentlicher Beitrag zur Verbesserung der Luftqualität
und Verringerung der Feinstaubbelastung ist, sondern auch die Schaffung neuer
Arbeitsplätze mit sich bringt.
c o m p u t e r s o f t w a r e
wir integrieren lösungen wir Ihr integrieren Bernd Sengseis lösungen
“as” ist so groß wie
“t ” qu erB alken
c o
wir integr
Die Farbunterscheidung der einzelnen Unternehmen
Die Logos
www.
t e c h n o t e a m
wir integrieren lösungen
w

4
Amtliches
Amtliches
www.elektro-krobath.at
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
Straßenbausanierungen im Gemeindegebiet 2013
Ab Juni 2013 wird der Restabschnitt des Amlacher
Weges vom Bastarz in Richtung Aich fertig
gestellt. In den Sommermonaten Juli, August
und September sind in der schulfreien Zeit Straßensanierungen
am Drauweg, Ebnergasse, Bünkerstraße,
Floßlände/Kranabethsiedlung geplant. Es wird ein Teilbereich
des Geh- und Radweges in Edling saniert. Der
Gehsteig in der Schillerstraße wird parkseitig erneuert.
Im Zuge dieser Arbeiten wird auch die Straßenbeleuchtung
neu gestaltet. Im ländlichen Bereich werden Straßen
in Zgurn und Lug ins Land saniert.
Im Herbst ist die Sanierung der Straße Übers Land
inkl. Gehsteig mit Straßenbeleuchtung von der Einbindung
Neulandstraße in Richtung Aich bis zur Kapelle geplant.
Der Bürgermeister
informiert!
Falsche Wasserwerks-Mitarbeiter in Spittal
Die Stadtgemeinde Spittal an der Drau − Abt.
Kommunale Betriebe − informiert, dass unbekannte
Personen im Namen der Stadtgemeinde
Spittal an der Drau unter dem Vorwand, Überprüfungen
an den Wasserzählern durchführen zu müssen, im
Gemeindegebiet unterwegs sind, um sich so Zutritt zu
den Objekten zu verschaffen. Es wurde von seitens
der Stadtgemeinde Spittal an der Drau kein diesbezüglicher
Auftrag erteilt. Bedienstete der Stadtgemeinde
Spittal an der Drau − Wasserwerk − weisen
sich (Dienstauto, Dienstbekleidung mit der Aufschrift
„Städtisches Wasserwerk“) entsprechend aus.
MISSONI & ABWERZGER
Arbeitsgemeinschaft Vermessung
Staatlich befugte und beeidete Ingenieurkonsulenten für Vermessungswesen
Neuer Platz 15 Tel.: 04762/2250
9800 Spittal/Drau E-Mail: office@vermessung-zt.at
Sicherheit in den Gemeinden
Unter dem Motto Sichere
Stadt gibt es ab September
2013 die Aktion „Stadtpolizist“.
Am Freitag, dem 27. September
2013, hält ein Beamter
der PI Spittal/Drau zwischen 10.00
und 12.00 Uhr in den Amtsräumen
der Stadtgemeinde Sprechstunden
ab. Diese Sprechstunden sollen
jene Bürgerinnen und Bürger des
Überwachungsrayons ansprechen,
die nicht mit ihrem Problem auf
die Polizeistelle gehen wollen.
Nützen Sie diese Ansprechmöglichkeit,
die in weiterer Folge
monatlich stattfinden wird.
Voranmeldungen sind unter Tel.
0 47 62 / 56 50-112 (Frau Vorhofer)
möglich.
Sicherheit für Oberkärnten
Die Bürgerinnen und Bürger
werden am 21. Juni 2013 ab
8.30 Uhr sehr herzlich zum
Sicherheitstag eingeladen, welcher
am Gelände der Türkkaserne stattfindet.
Den Besuchern wird ein Einblick
in das Leistungsspektrum der teilnehmenden
Einsatzorganisationen
wie Bergrettung, Bergwacht, Bundesheer,
Feuerwehr, Polizei, Rettungshundebrigade,
Rotes Kreuz,
Spittaler in Not
Bürgersprechtage
Bei der kürzlich abgehaltenen
Mitgliederversammlung von
Spittaler in Not konnte der
Obmann Landesrat Gerhard Köfer
positiv berichten, dass mehr als
50 Fälle von bedürftigen Spittaler/
-innen unterstützt wurden. Der
Sprechtag wurde neu organisiert.
Wasserrettung und Zoll gewährt.
Aus dem Bereich der Landesverwaltung
werden die Bezirksforstinspektion
und das Amt für Wasserwirtschaft
zeigen, welche Maßnahmen
im Kampf gegen Gefahren
in der Waldwirtschaft und gegen
Hochwassergefährdung gesetzt
werden.
Nutzen Sie die Gelegenheit und
schauen Sie den Einsatzkräften bei
Vorführungen über die Schulter.
Hilfesuchende können jeden zweiten
Dienstag in der Zeit von 9.00
bis 11.00 Uhr im Sitzungszimmer
der Bezirkshauptmannschaft, Zimmer
109, Amtsgebäude I, Tiroler
Straße 13, ihre Anliegen vorbringen.
Die nächsten Termine sind der
11. und 25. Juni 2013.
Sicherheit
Sicherheitstechnik
auf
Ihrem Handy
5
Wollen Sie als Hausbesitzer wissen, ob
Zuhause oder in ihrem Betrieb alles in
Ordnung ist?
Mit dem Alarmanlagen-App stellen wir
Ihnen das Werkzeug dazu zur Verfügung.
Damit halten Sie die Sicherheitstechnik
buchstäblich in der Hand – als App auf
dem iPhone oder iPad oder Android-
Handy.
So stehen Sie jederzeit und überall mit
Ihrem Gefahrenmeldesystem in Verbindung.
Sie erhalten alle wichtigen Statusinformationen
und sehen sofort, wenn ein
Einbruch, Brand oder technischer Alarm
(z. B. Wasser- oder Gasproblem) ausgelöst
wurde.
Damit begeben Sie sich im Ernstfall erst
gar nicht in Gefahr. Natürlich können Sie
auch auf die Funktionen des Systems aus
der Ferne zugreifen – zum Beispiel, um
einzelne Bereiche ein- oder auszuschalten
oder das Licht zu steuern.
Kombinieren Sie das System mit unserer
mobilen Videoüberwachung für iPhones.
Sie können so mehrere Videoüberwachungskameras
live über Ihr IPhone abfragen.
Für Fragen steht Ihnen Günter Ortner vom
asut technoteam unter 0 47 62 / 335 06-0
gerne zur Verfügung, weiterführende
Informationen finden Sie auch auf:
w w w . a s u t . c o m

6
candlelight-shopping
7
Komödienspiele
26. Juni – 31. August Porcia
10-jähriges Jubiläum
Am 28. Juni 2013 ist es wieder soweit. Bereits
zum zehnten Mal findet der lange Einkaufsabend
in der Spittaler Innenstadt unter dem Motto
„candlelight-shopping & wine“ statt. Die Geschäfte
werden wieder bis 22 Uhr geöffnet haben und laden
mit vielen Aktionen, Angeboten und auch Unterhaltung
zum genüsslichen Shoppen und Flanieren im südländischen
Ambiente der Innenstadt Spittal ein.
Natürlich sind die Straßen und Plätze der Innenstadt
wieder für den Autoverkehr gesperrt, um die romantische
Atmosphäre zu unterstreichen und dem Kunden
und Gast noch mehr shopping-Genuss zu bieten.
Für das nächtliche Einkaufsvergnügen haben sich
die Geschäfte, Boutiquen, Restaurants und Cafés
wieder allerhand einfallen lassen, um ihre Kunden,
Besucher und Gäste zu verwöhnen: Rabattaktionen,
Sonderangebote und kulinarische Leckerbissen.
Am Neuen Platz beim City Center ertönt Live-Musik
von „Feuer & Eis“, „H2M und Mike“ spielen beim Café
Moca auf. Im Cafe Restaurant im Stadtparkcenter
wird die frische Calamari-candlelight-Platte zu friulanischen
Weinen serviert, musikalisch umrahmt vom
„Trio 3erlei“. Live-Musik wird unter anderem auch
noch im Gastgarten des Cafe Moser mit „Erwin P.“
und im K&K am Hauptplatz mit Elvis-Imitator „Buzgi“
geboten.
In der Vinothek „kostBAR“ in der Postpassage
werden österreichische Spitzenweine zum wohltätigen
Zweck verkostet − der Erlös aus den freiwilligen
Spenden kommt dem St. Anna Kinderspital zugute.
Abgesehen von zahlreichen Schnäppchen, Angeboten
und Gaumenfreuden erwartet Sie auch ua. eine gratis
Make-up Beratung in Marion Oberlerchners Studio
„Makeupyoureyes“ in der Lutherstraße. Das Ergebnis
kann man dann z. B. bei Meisterfotograph Daniel Weiß
im „studio schwarzweiss“ am Neuen Platz in einem
15-minütigen Familienshooting (bis zu vier Personen)
ablichten lassen.
Zu diesem Fest besuchen werden uns diesmal die
Lieblingswinzer, welche beim weinbegeisterten Publikum
in den letzten Jahren am meisten Zuspruch
fanden und natürlich auch mit ihrer Sympathie, fachlicher
Kompetenz und viel persönlichem Engagement
die Besucher tatkräftig unterstützt haben. Ein jeder
Winzer bringt dafür eine ganz besondere Flasche Wein
aus seinem Keller mit, meist mit überdimensionaler
Füllmenge (Doppelmagnum & Co), somit sind auch die
Weingenießer wieder gefordert, manch hochwertiges
Kellergeheimnis zu lüften und schmecken zu lassen,
denn das zehnjährige Jubiläum muss natürlich gebührend
gefeiert werden.
An dieser Stelle sei zum 10. Jubiläum des „candlelight-shopping
& wine“ auch jenen Spittaler Betrieben
Dank ausgesprochen, welche seit 10 Jahren
mit dabei sind: Juwelier Brigola, Cafe Bar b2, Uhren
Manesch, Optiker Nitsch, Rieder Shoes, Zinell Moden.
2013
Programm
Im Sommer 2013 werden
bei den Komödienspielen
Porcia gleich zwei
Stücke als Uraufführungen
aus der Taufe gehoben.
Der österreichische Autor
Werner Thuswaldner erinnert
sich seiner Kärntner
Wurzeln und ließ sich zu
einem Stück inspirieren,
das uns in seine Heimat St.
Jakob im Rosental führt.
Dass unsere Kinderstücke
Uraufführungen sind, hat
ja geradezu Tradition.
So haben sich heuer zwei
Vorpremiere für Senioren zu Vorzugspreisen
Das Referat für Soziales
und Familie
freut sich, dass
es auch heuer wieder
gelungen ist, im Rahmen
der Komödienspiele Porcia
die 15. Sondervorstellung
für Senioren am Donnerstag,
dem 11. Juli 2013, um
20.00 Uhr (Einlass ab 19.30
Uhr) im Schlosshof Porcia
zu organisieren. Gespielt
wird das Stück „Strategen
der Liebe“ von John Farquhar,
Regie: Peter Pikl.
Kollegen − Florian Eisner und Dominik Kaschke − als
Autoren uralter Themen angenommen, um sie neu
erscheinen zu lassen. „Wer fürchtet sich vorm bösen
Wolf?“ wird ihr Märchenspiel heißen. „Anatol und sein
Größenwahn“ wird Arthur Schnitzler zu einem späten
Porcia-Debüt verhelfen. Feydeau´s „Wie man Hasen
jagt“ will einen Erfolg der frühen achtziger Jahre
wiederholen, und „Der Herr Karl“ von Carl Merz und
Helmut Qualtinger soll wieder einmal an unser aller
Gewissen appellieren. Wir hoffen, dass Sie Ihr persönliches
Gustostück in unserem Programm finden.
Nummerierte Karten werden zu einem ermäßigten
Preis abgegeben:
1. Kategorie (Reihe 1 bis 4) statt € 36,− nur € 18,−
2. Kategorie (Reihe 5 bis 8) statt € 32,− nur € 16,−
3. Kategorie (Reihe 9 bis 12) statt € 29,− nur € 14,−
4. Kategorie (Reihe 13 bis 15) statt € 26,− nur € 12,−
Ab 19.00 Uhr wird der Bürgermeister der Stadt
Spittal an der Drau, gemeinsam mit dem Referenten,
Herrn Stadtrat Peter Neuwirth, und den Mitgliedern
des Ausschusses für Soziales und Familie,
Sie persönlich begrüßen und zu einem Glas Sekt
einladen.
Die ermäßigten Karten sind im Bürgerbüro − Soziales
− ab Montag, dem 17. Juni 2013, erhältlich.
© www.ARGEntur.at
© www.ARGEntur.at

8
Chorwettbewerb
Das hätten sich die Initiatoren des Internationalen
Chorwettbewerbes in Spittal Prof. Michael
Luptowits, Dr. Günther Mittergradnegger und
Prof. Hellmuth Drewes im Jahr 1964 wohl nicht träumen
lassen, dass ihr damaliges Experiment − zehn
gemischte, erwachsene Laienchöre aus aller Welt
alljährlich im Schlosshof Porcia zum musikalischen
Wettstreit zu versammeln − heuer bereits zum 50.
Mal stattfindet und die Veranstaltung kein bisschen
von seiner Attraktivität und weltweiten Bekanntheit
eingebüßt hat.
50. Internationaler
Chorwettbewerb 2013
Schloss Porcia · 4. bis 7. juli 2013
50 Jahre und kein bisschen leise …
Programmfolge
Seit 1964 haben 504 Chöre aus 42 Nationen unsere
Stadt besucht und sich in den Kategorien Kunstlied
und Volkslied einer vierköpfigen internationalen Jury
gestellt. 57 international angesehene Chorfachleute
fungierten in diesen Jahren als Juroren in Spittal, der
Jury-Vorsitz liegt seit 2010 in den bewährten Händen
von Prof. Herbert Böck, weitere Mitglieder sind heuer
Franz Herzog aus Graz, Robert Sund aus Schweden
und Milan Kolena aus der Slowakei.
Die 10 Chöre aus Europa und Übersee − heuer
nehmen je ein Chor aus den USA und Indonesien die
Strapazen der weiten Anreise auf sich − stellen sich
aber auch dem Urteil des Publikums, welches mittels
Eintrittskarte den Publikumspreis vergibt. Der
Gewinner des Volksliedbewerbes erhält heuer den
„Günther-Mittergradnegger-Preis“ und die beste zeitgenössische
Interpretation wird mit dem „Ferdinand-
Grossmann-Preis“ honoriert.
Die Veranstalter dieses in Chorkreisen hochgeschätzten
Ereignisses sind das Kulturamt der Stadt
Spittal und der Singkreis Porcia (Leitung Bernhard
Wolfsgruber), dessen Mitglieder sich während des
viertägigen Aufenthalts um das Wohl der Sängerinnen
und Sänger aus aller Welt kümmern. Die Vorbereitungsarbeiten
durch das Organisationsteam rund um
den künstlerischen Leiter Prof. Hellmuth Drewes laufen
bereits seit langer Zeit.
Neben der alljährlichen fixen Programmfolge von
Donnerstag bis Sonntag − siehe Tabelle − gibt es heuer
eine Besonderheit: Am Dienstag, dem 2. Juli, um
19.00 Uhr ist die gesamte Spittaler Bevölkerung bei
freiem Eintritt herzlich zur Jubiläumsveranstaltung
des Singkreises Porcia „Weltklang-Heimatklang“ eingeladen.
Schnuppern Sie Chorbewerbsfeeling und feiern
Sie mit dem Singkreis Porcia das Jubiläum!
Donnerstag 4. Juli 20.30 Uhr Begrüßungskonzert des Singkreises Porcia
Freitag 5. Juli 19.00 Uhr Volksliedbewerb
Samstag 6. Juli 09.30 Uhr Pflichtliedsingen
19.00 Uhr Kunstliedbewerb
Sonntag 7. Juli 11.00 Uhr Singen unter der Linde in Millstatt
19.00 Uhr Preisträgerkonzert
Nähere Informationen zum Programm finden Sie unter www.singkreis-porcia.at
Fachhochschule Spittal:
Umgestaltung Schloss Porcia
Immer öfter werden Gestaltungsfragen „von Außen“
an die FH Spittal herangetragen. Ein Zeichen
dafür, dass der Ruf der Fachhochschule als „Ideenpool“
in Kärnten Fuß gefasst hat.
Auch im Fall vom Schloss Porcia wurden die Studenten
des zweiten Semesters Architektur durch Begehungen
vor Ort mit Nutzerwünschen betreffend der
Einrichtung aber auch mit Erschließungsproblemen
konfrontiert, welche sie im Rahmen der Lehrveranstaltung
Raumgestaltung 1 zu lösen aufgefordert wurden.
Die Schwierigkeit mit Rahmenbedingungen eines
Bestandes, der unter Denkmalschutz steht − funktionellen
Abläufen − aber auch einer zeitgemäßen
Ästhetik als Kontrast zum Historischen umzugehen,
sollte eine wichtige Erfahrung für das Verständnis des
Berufes sein.
Ganz im Gegensatz zur Arbeit eines Künstlers sollte
die Kreativität des Architekten bei der Lösungsfindung
durch Rücksichtnahme auf Bestehendes nicht
behindert, sondern inspiriert werden! Es sind Projekte
entstanden mit funktionellen und ästhetischen
Ideen, die durchaus Impulse für ein reales Umgestaltungsprojekt
sein könnten!
DIE FACHOPTIKER-KETTE
9800 Spittal/Drau • Bahnhofstr. und Burgplatz
Tel. 0 47 62 / 24 12 • www.optiker-nitsch.at
FH Spittal
HILFE!
Es ist passiert ...
….was nun? Lukas hat ganz sicher ein
Nicht Genügend im Zeugnis“, berichtet
seine ratlose Mutter. Vor der Prüfung im Herbst hat er
jetzt schon Angst. Und Angst ist ein schlechter Begleiter,
wenn es ums Lernen geht. „Angst und Leistungsdruck
sind beim Lernen beinahe lähmend. In einer entspannten
Atmosphäre, mit Freude und Interesse tut sich jeder
Lernende leichter“ weiß Ulrike Pirker vom LernQuadrat.
Für alle Schüler mit und ohne Nachprüfung gibt’s im
LernQuadrat ab 12. August Intensiv-Kurse. Gelernt wird
von Montag bis Freitag 3 Unterrichtseinheiten pro Tag.
Jetzt gleich Sommerferien-Intensivkurse buchen und
gute Noten sichern! Für jedes Alter und alle Fächer!
Lernquadrat - 70 x in Österreich
Spittal an der Drau, Ortenburger Straße 4, Tel. 04762/2351
www.lernquadrat.at
9
FH Spittal
Guess_A4.indd 2 09.01.13 10:36

Buchtipp
Junique
10
Unser Buchtipp
Das Dorf
der Mörder
von Elisabeth Hermann
In einem Tiergehege
in einem Berliner
Tierpark wird
eine zerstückelte
Leiche gefunden. Der
jungen Streifenpolizistin
Sanela Beara,
die als erste am Tatort
ist, präsentiert
sich ein schreckliches
Bild. Relativ schnell
ist eine Schuldige gefunden. Die Tierparkangestellte
Charlie Rubin gesteht
den Mord und nimmt sich in der Untersuchungshaft
das Leben. Der Fall wird
zu den Akten gelegt. Doch Sanela Beara
hat Zweifel. Sie ist ehrgeizig und
entschlossen, dem Fall auch gegen den
Willen ihres Vorgesetzten auf den Grund
zu gehen. Aber auch der psychiatrische
Gutachter von Charlie Rubin, Jeremy
Saaler, zweifelt an deren Schuld und
beginnt nachzuforschen. Der Weg führt
beide in ein kleines brandenburgisches
Dorf, in dem Charlie ihre Kindheit verbracht
hat. Ein Dorf, aus dem ein Einwohner
nach dem anderen auf unerklärliche
Weise verschwindet, und niemand
will davon etwas bemerkt haben. „Das
Dorf der Mörder“ von Elisabeth Herrmann
ist ein psychologisch raffinierter
Krimi, der unter die Haut geht.
Präsentation des Projektes
„GreenBox“ Better Air GmbH
Die Better Air GmbH mit Sitz in
Spittal an der Drau wurde im
September 2010 von Anton
Kluge und dem Erfinder der Filtertechnologie
Walter Make gegründet.
Der technologische Schwerpunkt
des 4-köpfigen Teams liegt
in der Entwicklung innovativer und
nachhaltiger Umwelttechnologien
zur Reduzierung der Feinstaubproblematik.
Bei der Präsentation am 3. Juni
2013 konnten sich Gemeindevertreter
mit geschfd. Bürgermeister
Bernd Sengseis von der umweltfreundlichen
„GreenBox“ überzeugen.
Bei der „GreenBox“ handelt es
sich um ein spezielles innovatives
Feinstaubfiltersystem, welches mobil
auf Kraftfahrzeugen montiert
wird, die schädlichen Feinstaubpartikel
aus der aufgewirbelten
Umgebungsluft im Straßenverkehr
herausfiltert und die gefilterte Luft
nahezu feinstaubfrei wieder an die
Umgebung abgibt. Die „GreenBox“
wird damit einen wesentlichen Beitrag
zur nachhaltigen Verbesserung
der Luftqualität im Straßenverkehr
leisten können.
Die Stadtgemeinde Spittal an
der Drau unterstützt dieses Projekt
und bringt an 14 Fahrzeugen Feinstaubfilteranlagen
an. Weiters im
Projekt dabei Postbus und Mazda
Austria auf einem Fahrzeug von Taxi
Ebner. Mit Unterstützung durch
Olympiasieger Fritz Strobl, Weltcupsieger
Werner Franz und des
Landes Kärnten bei der Vermarktung
wird eine flächendeckende
Ausbreitung dieses zukunftsweisenden,
umweltbewußten Projektes
erwartet. Allein die drei präsentierten
Fahrzeuge filtern pro
Tag 200.000 m³ Luft von den Feinstaubpartikeln.
Tag der offenen Tür
am 4. Juli 2013 von 11.00 bis 18.00 Uhr
Als ein neues Angebot für Jugendliche
in Spittal möchte sich das JU-
NIQUE, mit den Mitarbeiterinnen
Mag.(FH) Andrea Pertl, Mag. Chris-tine
Kager und Viktoria Baumgartner vorstellen
und allen Interessierten die Möglichkeit
geben, die Angebote und die neue
Anlaufstelle in der Litzel-hofenstraße
2, 9800 Spittal, kennenzulernen. Diesbezüglich
wird am 4. Juli ein Tag der
offenen Tür veranstaltet. Die offizielle
Begrüßung und Vorstellung findet um
14.00 Uhr statt.
Das JUNIQUE ist ein Beratungsangebot
für Jugendliche. Diese können
mit jeglichen Anliegen (Stress zu Hause,
mit dem Job/Schule, mit der Wohnung,
dem Geld, Alkohol oder anderen Substanzen)
ins JUNIQUE kommen. Die Mitarbeiterinnen
sind Ansprechpersonen
und bieten Unterstützung und Information
zu jeglichen Themen. In individuellen
Beratungen werden die Jugendlichen
in ihrer Lebenssituation wahrgenommen
und gemeinsam mit ihnen wird
ein Unterstützungsangebot erarbeitet.
Während der Anlaufstellenöffnungszeiten
dient das JUNIQUE als Rückzugsort
und Treffpunktmöglichkeit für die Jugendlichen.
Die Mitarbeiter-innen sind
auch an öffentlichen Plätzen unterwegs
(Streetwork), um dort mit den Jugendlichen
in ihren Sozialräumen und an ihren
Treffpunkten in Kontakt zu treten und
Beziehung aufzubauen. Die Angebote
des JUNIQUE sind kostenlos und freiwillig.
Ebenso werden alle Gespräche und
Informationen vertraulich und anonym
behandelt.
Das JUNIQUE-Team freut sich auf
Dein/Ihr/Euer kommen!
Für Rückfragen stehen wir gerne zur
Verfügung:
Mag. (FH) Andrea Pertl 0680 / 50 62 496
Mag. Christine Kager 0680 / 50 62 495
junique-spittal@verein-kraftwerk.at
11
Stadtbücherei Spittal
Telefon: 0 47 62 / 56 50-228
www.spittal-drau.at
V. l. n. r.: Baumgartner Viktoria, Mag. (FH) Pertl Andrea und Mag. Kager Christine

Amtliches
Amtliches
Sonstiges
12 13
100. Geburtstag
Frau Wilhelmine Steiner feierte im Haus „Steinfeld“
ihren 100. Geburtstag. Zu diesem Anlass
überbrachten die Gemeinderäte Ottacher, Fanninger
und Baer (v. l. n. r.) die Glückwünsche des Bürgermeisters
der Stadtgemeinde Spittal an der Drau.
Wir gedenken unserer
lieben Verstorbenen
Strauss Karla
Haller Margarethe
Kaiser Erich
Prodinger Irma
Grabner Maria
Pernull Martin
Schönett Karl
Baj Ludwig
Sagl Franz
Ballerstedt Walter
Walluschnig Josefine
Daniczek Peter
Aichholzer Josef
21.09.1927−02.05.2013
13.07.1925−04.05.2013
30.07.1948−04.05.2013
07.09.1927−05.05.2013
09.09.1922−08.05.2013
26.04.1941−12.05.2013
17.01.1948−13.05.2013
27.05.1924−16.05.2013
20.04.1928−16.05.2013
06.09.2025−18.05.2013
03.11.1924−20.05.2013
18.03.1947−21.05.2013
31.07.1931−23.05.2013
Herzlich Willkommen!
Lenzenhofer Emily Sophie 24.04.2013
Suljević Alim 26.04.2013
Pleschberger Valentin 30.04.2013
Hanke-Messner David 30.04.2013
Kremenović Teodora 03.05.2013
Notzem Samaya 07.05.2013
Pollak Matthias 07.05.2013
Steinwandter Fabienne 08.05.2013
Hochzeiten
04.05.2013 Ing. Rindlisbacher Benjamin und
Bostjanćić Jasmina Helena,
Lendorf/Spittal
04.05.2013 Skóra Jacek Andrzej und
Neuwirth Franziska Isolde,
Salzburg
11.05.2013 Hopfgartner Franz Peter, Gruber
Patricia Manuela, Spittal
11.05.2013 Çoban Soner und Çelikalan
Suzan, Hamburg / Spittal
18.05.2013 Schwarzenbrunner Eduard
Helmut und Diab Samia, Spittal
25.05.2013 Kuss Roland und Weber Ulrike
Gertrud Luise, München
31.05.2013 Dr.rer.nat Tortschanoff Andreas
Hans Leopold und Dr. med. univ.
Prugger Marita Elisabeth, Spittal
31.05.2013 Daxer Thomas Clemens und
Wenzl Sabrina, Spittal
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
Kondolenzbuch
und Kerzen auf
www.bestattung-Spittal.at
9800 Spittal an der Drau
Edlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner
Fax 04762 / 56 50-344
E-Mail
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro
chr.ebner@spittal-drau.at 0676 / 831 38 343 Fahrer
g.baumgartner@spittal-drau.at 0676 / 831 38 344 Beifahrer
Reinwerfen statt wegwerfen
Im Zuge des Ökolog-Tages am 16. Mai 2013 startete
die 3c-Klasse der VS West mit ihrer Klassenlehrerin,
Frau Kleinsasser Gabi, eine Flurreinigung rund um
Aich. 14 eifrige Helferinnen und Helfer trotzten den
wenig frühlingshaften Temperaturen und krempelten
die Ärmel hoch, um ihren Teil zu einer sauberen Stadt
beizutragen.
Ausgestattet mit Arbeitshandschuhen und Müllsäcken,
die die Stadtgemeinde zur Verfügung stellte,
durchstreiften die Schüler das Stadtgebiet bis zum
Ortsteil Aich, wo sie achtlos weggeworfenen Müll vom
Wegesrand und Waldwegen entfernten.
Das Ergebnis war unglaublich: Zahlreiche Dosen,
Plastik- und Papierverpackungen, Autobatterien, Elektrogeräte,
Videokassetten, Eimer und ein altes Fahrrad
wurden gesammelt. Durch diese Aktion konnte die
Umwelt von mehr als 100 kg Müll befreit werden.
Fundfahrräder fanden
neue Besitzer
Bei der öffentlichen Versteigerung am Freitag,
dem 24.05.2013 wurden vom Bürgerbüro
der Stadtgemeinde Spittal an der Drau in der
Jugendservicestelle 30 damen– bzw. herrenlose Fahrräder
versteigert.
Diese Räder wurden in den Jahren 2011 und 2012
im Gemeindegebiet von Spittal an der Drau aufgefunden.
Leider konnten die bisherigen Eigentümer bis zu
diesem Zeitpunkt nicht ermittelt werden. Hunderte
Interessierte aus Oberkärnten tummelten sich im
Jugendservice, um sich von den Schäppchen zu
überzeugen. Der Erlös aus dieser Versteigerung
(€ 1.585,−) kommt dem Sozialen Dienst „Essen auf
Rädern“ zu Gute.
Derzeit lagern noch viele „neue“ aufgefundene
Fahrräder aus den Jahren 2012 und 2013 im Fundbüro.
Wer sein Fahrrad erst seit kurzem vermisst, kann im
Bürgerbüro/Meldewesen unter ensprechenden Angaben
− noch vorhandene Rechnung, Marke, Farbe oder
sonstige Besonderheiten des Fahrrades − nachfragen.
Ansprechpartner im Bürgerbüro: Frau Jesic Margit
und Herr Brunner Andreas Tel.: 0 47 62 / 56 50 DW 141
und DW 168.
Küchenwelt
CENTER ● OLSACHER
www.mielecenter.at Spittal/Drau, Villacher Str. 17, Tel. 04762 / 420 00
Sonstiges

14
Städtepartnerschaft
Dr. Wutte
15
Der Friedl
WAHL-K(R)AMPF!
Man merkt es so von Fall zu Fall:
„Es naht schon wieder eine Wahl!“
Wird viel versprochen und geplant,
Zukunftsvisionen die man ahnt.
Auch was man sonst verbessern könnte,
an strukturellen Elemente.
Was für uns wohl bedeuten soll:
„Alles nur dem Volk zum Wohl!“
Ich frag mich öfter dann und wann:
„Warum man dies nicht längst getan?“
Da mancher schon − nicht nur zum Spaß,
doch seit Jahren schon im Plenum saß.
Nur über Vorhaben zu predigen,
anstatt Notwendiges erledigen.
Wir alle könnten viel gewinnen,
wenn Reformen auch beginnen.
Zu wählen wäre jedermann,
dem man vertraut und glauben kann.
Denn nicht zu wählen wäre schlecht,
weil es ist unser Pflicht und Recht,
Jenen zu wählen, der mit Mut,
statt nur Blah Blah auch etwas tut.
Spittal feierte 40 Jahre
Partnerschaft mit Löhne
Bericht über die Jubiläumsfeierlichkeiten
Vor vier Jahrzehnten wurde
zwischen den Städten Spittal
an der Drau und Löhne in
Nordrhein-Westfalen eine Städtepartnerschaft
besiegelt. Grund genug,
dieses Jubiläum gemeinsam
mit den Löhner Freunden ausgiebig
zu feiern. Etwa 60 Personen aus der
Partnerstadt folgten der Einladung
der Stadt Spittal und absolvierten
ein abwechslungsreiches Programm,
dessen Höhepunkt der Festakt am
Freitag, dem 31. Mai, im Schlosshof
bildete. Nach dem Ehrensalut durch
die Spittaler Bürgergarde und einem
Sektempfang gaben die Bürgermeister
Bernd Sengseis und Heinz-Dieter
Held (Löhne) einen kurzen Rückblick
auf die Entstehung der Städtepartnerschaft
und die wichtigsten
Projekte der vergangenen 40 Jahre.
Musikalisch umrahmt wurden die
Feierlichkeiten von den „Blechdirndln“.
Den Altbürgermeistern
Franz Jamnig, Hellmuth Drewes
und Werner Hamel (Löhne) sowie
den Gründungsmitgliedern wurden
Präsente überreicht. Ein besonderes
Geschenk hatten die Löhner für
Spittal mitgebracht − das Theaterstück
„Hase Hase“. Im Anschluss an
den Festakt im Hof des Schlosses
Porcia begeisterte das sozialkritischhumoristische
Stück und wurde mit
frenetischem Applaus bedacht.
Weitere Programmpunkte bildeten
eine Fahrt zum Gasthof „Lug
ins Land“ am Egelsee, ein Ausflug
der Delegation ins italienische Duino
mit Schlossbesichtigung und gemütlichem
Mittagessen, ein Besuch
der Lavendelstadt Venzone und
eine Rundfahrt am Millstätter See
(Fa. Schuster) mit Grillage. Beeindruckt
zeigten sich die Gäste aus
Löhne auch von der Führung im Pankratium
Gmünd und dem Porsche-
Museum.
Abgeschlossen wurden die Jubiläumsfeierlichkeiten
mit einer Einladung
durch den Löhner Bürgermeister
zum gemeinsamen Abendessen
beim Brückenwirt. Im Oktober folgt
der Gegenbesuch einer Spittaler Delegation
zum Festakt und beim Oktoberfest
in Löhne.
„Who is Pulcinella“
Die Tanzkomödie „Who is
Pulcinella“ verzauberte im
Schloss Porcia. Trotz fast
winterlicher Temperaturen gelang
der Start des „Pulcinella“-Projekts
der international erfolgreichen
Spittaler Tänzerin und Choreografin
Anna Hein im Schlosshof Porcia
fulminant. Sogar Bürgermeister
Bernd Sengseis war in das Stück
aus Bewegung, Masken, Licht und
Schatten kurzerhand eingebaut und
sorgte gleich zu Beginn für das erste
Porcia-Lachen der Saison. Zusammen
mit ihrem virtuosen künstlerischen
Partner Eric Trottier aus
Kanada setzte Anna Hein mit der
Frage „Who is Pulcinella“ in zeitgenössischer
Tanzsprache Commedia
dell’Arte (italienische Volkskomödie)
um. Die traumhaften Schlussbilder
zwischen Säulen und Arkaden
dürften allen Besucher/ -innen
noch lange im Gedächtnis bleiben.
Erfolgreiche Sanitäter
Güssing im Burgenland war
der Austragungsort des Sanitätshilfebewerbes.
20 Gruppen
aus 5 Bundesländern demonstrierten
dabei ihre Kenntnisse in
Theorie und Praxis. Mit dabei auch
eine Wettkampfgruppe aus Spittal/
Drau.
Die Spittaler Retter Mario Rieder,
Petra Leitner und Anna Jöbstl
setzen ihre Erfolgsstory fort. In
den letzten 2 Jahren wurde die
leistungsstarke Wettkampfgruppe
österreichweit schon mit Bronze,
Silber und Gold ausgezeichnet. Ein
Highlight war der Landesbewerb
im burgenländischen Güssing. Hier
konnte sich das Team unter 20 teilnehmenden
Gruppen behaupten
und erkämpfte sich den 1. Platz.
Unterstützen Sie die Teams im
Einsatz und besuchen Sie einen Erste-
Hilfe-Kurs. Nähere Infos und Anmeldung
unter www.k.roteskreuz.at.
Sonnenverhalten
Es zeigt sich, dass die Vermeidung eines
Sonnenbrandes durch ein Sonnenschutzprodukt
oft zu längerem und bedenkenloserem
Aufenthalt in der Sonne verleitet.
Untersuchungen konnten zeigen, dass sich
Personen, die regelmäßig Sonnenschutzmittel
verwenden, sich in falscher Sicherheit
wiegen und zu lange in der Sonne bleiben.
Qualitativ hochwertige Sonnenschutzmittel
sollten ergänzend zu und nicht anstelle
anderer Sonnenschutzmaßnahmen
(z. B.: Meiden der Sonne zwischen 12.00
und 16.00 Uhr, Schatten, textiler Sonnenschutz)
angewandt werden.
Im Prinzip wirkt ein Sonnenschutzmittel sofort,
das heißt, ab dem Moment, wenn es
auf die Haut aufgetragen wird. Um aber sicher
zu stellen, dass das Sonnenschutzprodukt
überall und gleichmäßig aufgetragen
wird, bevor sich die Person der Sonne aussetzt,
wird von Dermatologen/ -innen ein
Zeitfenster von einer halben Stunde empfohlen.
Nicht selten entsteht ein Sonnenbrand
bei ungeschützter Haut schon auf
dem Weg zum Strand. Idealerweise sollte
die sorgfältig eingecremte Haut einige Minuten
unbekleidet bleiben, damit das Sonnenschutzmittel
gut einziehen kann und
keine Verluste durch Abrieb entstehen.
Dr. Max Wutte
Facharzt für Haut- und
Geschlechtskrankheiten
Sonderfach: Gefäßerkrankungen
und Allergologie
9800 Spittal/Drau ▪ Rizzistraße 1

MGV „ Frohsinn“
Sport
16 17
90 „Frohsinn“
MGV
Jahre
Der MGV Frohsinn Spittal
feierte mit vielen befreundeten
Chören und einem
begeisterten Publikum im Spittl
(Technikum Kärnten) in Spittal
seinen 90. Geburtstag. Zu Beginn
begrüßte der Obmann Josef
Scheiflinger nach dem Absingen
des Kärntner- und Frohsinn-Sängermottos
die zahlreich erschienenen
Ehrengäste sowie die große Sängerschar und die
Zuhörer.
Es folgte ein bunter Liederreigen bzw. Querschnitt
durch das Repertoire des Vereines, wobei man die
fleißige Arbeit durch Chorleiter Peter Vinatzer hervorheben
muss. Gesungene Solis lockerten das Programm
auf. Von Frau Regina Lindenfelser wurden
einige Melodien bravourös am Klavier begleitet. Tosenden
Applaus gab es, als der überaus talentierte
Thomas Öhler mit seiner Trompete den Chor exzellent
begleitete. Durch das Programm führte Herr
Restaurantschiff
Porcia
Kreuzfahrten mit
Messer & Gabel
Herbert Gugl. Anschließend überbrachten die neun
Gastchöre mit je zwei Liedern ihre Geburtstagsständchen
als Geschenk und Gratulation zu Gehör.
Es waren dies der MGV 1861 Spittal, der Kirchenchor
Molzbichl, s´liederliche Quartett, der MGV Amlach,
das Ensemble Ambidravi-Vokal, die Sängerrunde St.
Peter/Edling, die Stimmen aus Amlach, der MGV
Liederquell Molzbichl und der Singkreis Porcia Spittal.
Ein schöner abwechslungsreicher und gelungener
Abend klang mit viel Lob aus, wobei danach
noch so manches Lied bei guter Stimmung erklang.
Unter dem zahlreichen Publikum feierten auch
Bürgermeister Bernd Sengseis, Vize-Bürgermeister
Herbert Haupt, die Landtagsabgeordneten Ferdinand
Hueter und Christoph Staudacher, Städträtin
Renate Egger, Stadtrat Robert Stadler, Gemeinderätin
Johanna Fanninger, Gemeinderat Gerhard
Pirih, Altbürgermeister Hellmuth Drewes, Stadtamtsdirektor
Kofler, Bezirkshauptmann Klaus
Brandner, Oberst Johann Schunn sowie die neue
Gauobfrau Silke Kohlmaier mit.
Doppelsieg am Eurospeedway
für Christopher Höher
Starker Regen und heftiger Wind machten das
Qualifikationstraining für das zweite Formel-
Rennen auf dem Eurospeedway-Lausitz in Brandenburg
nicht gerade einfach. Dennoch stellte der
junge Kärntner seinen Formel 3 Dallara-Spiess wieder
auf die beste Startposition. Christopher Höher ließ
sich jedoch vom starken Regen nicht beeindrucken
und markierte in beiden Rennen zum REMUS-Pokal
einen Start-Ziel-Sieg. Das erste Rennen gewann er
vor Maximilian Hackl (D) und Marcel Tobler (CH). Im
zweiten Rennen siegte er vor dem Schweizer Marcel
Tobler und dem Franzosen Sylvain Warnelke.
FSSZ Spittal ist
Kärntner Schülerligameister
Eine Neuauflage des Vorjahresfinales gab es beim
heurigen Entscheidungsspiel um den Kärntner
Sparkassen Fußball-Schülerligameister 2013 in
Treffen. Das BG Perau/Villach traf auf den Rekordmeister
aus Oberkärnten, das FSSZ Spittal.
Von Beginn an zeigten die Spittaler, dass sie den
Sieg unbedingt erspielen und erkämpfen wollten. Logische
Folge war die frühe 1:0-Führung aus einem
Strafstoß, den Florian Pingist sicher verwandelte.
Perau konnte dem Druck des Vorjahresmeisters nicht
standhalten und kassierte knapp vor der Pause den
zweiten Gegentreffer durch Michael Oberwinkler.
Schlussendlich gingen das FSSZ Spittal als verdienter
2:0-Sieger vom Platz. Das Team um Betreuer Hans-
Jörg Unterkofler und Alfred Hopfgartner ist damit zum
bereits 16. Mal Landesmeister und vertritt unser Bundesland
beim Bundesfinale Ende Juni in Vorarlberg.
Vittorio Brumotti
Trial-Bike World Champion
and Entertainer
SIE HÖREN NICHT GUT? GUT?
VEA KANN
IHNEN HELFEN
GRATIS
HÖRTEST
Das neue Resound Vea hilft Ihnen, wieder
sicher mit anderen zu kommunizieren.
Und das zu einem besonders attraktiven Preis.
Bei ReSound Vea kommt modernste
Technik zum Einsatz.
Nicht nur Ihr Hörvermögen wird
verbessert, sondern auch Ihre
Lebensqualität.
Sport
Spittaler Schifffahrt Schuster
Silke Schuster, T 04767 300
www.schifffahrt-millstaettersee.at
Neuer Platz 13 · 9800 Spittal/Drau
Tel. 0 47 62 / 598 92

FF Spittal/Drau
19
Freiwillige Feuerwehr
Spittal an der Drau
Bezirkswettkämpfe der Feuerwehrmannschaften
in Spittal/Drau
140 Jahre
Erst im Jahre 1872 begann ein geordnetes
Feuerwehrwesen. Damals wurde eine
Bürgerversammlung einberufen und
die Gründung einer Freiwilligen Feuerwehr
aus den Reihen der Bürger ins Auge gefasst.
1873 fand die Gründungsversammlung statt
und dabei wurden zugleich auch die ersten
Löschgeräte angekauft und in Betrieb genommen.
Seit 140 Jahren leisten in Spittal, mit
Ausnahme der Jahre des 2. Weltkrieges, ununterbrochen,
rund um die Uhr, freiwillig
und unentgeltlich Feuerwehrmänner ihren
Dienst an der Allgemeinheit. Jeder Feuerwehrmann
zeichnet sich dadurch aus, dass er
viel Freizeit in seine Ausbildung investiert,
um im Ernstfall für den Einsatz gerüstet und
fit zu sein. Und im Ernstfall gehen diese Leute
auch an die Grenzen des Möglichen.
Im Jahre 2012 ist die Spittaler Wehr 237
mal in Spittal und in den umliegenden Gemeinde
zu Hilfe gerufen worden.
Die Kameradschaft der Feuerwehr
Spittal blickt mit Stolz auf dieses Jubiläum
hin und lädt zum Jubiläumsfest im
Stadtpark ein. Am Samstag, dem 22. Juni
2013, präsentiert sich die Spittaler Feuerwehr
ab 11.30 Uhr mit einer Schauübung
und Fahrzeugschau im Schlosspark. Ab
17.00 Uhr findet der große Festmarsch
der gratulierenden Feuerwehren aus dem
Bezirk vom Neuen Platz zum Schlosshof
statt. Anschließend ist im Festzelt im
Stadtpark fürs leibliche Wohl gesorgt, es
unterhalten sie „Die Dorfer“.
Am Sonntag, dem 23. Juni 2013, veranstalten
die Florianijünger ab 10.30 Uhr einen
Feuerwehrfrühschoppen im Festzelt mit
„Die Runden Oberkrainer“.
Die Spittalerinnen und Spittaler sind
herzlichst eingeladen, sich von der Professionalität
unserer Feuerwehr ein Bild
zu machen und die Arbeit der Freiwilligen
Feuerwehrmänner zu unterstützen.
Am Sonntag, dem 2. Juni
2013, fand der Mannschaftsbewerb
der Feuerwehren
im Bezirk Spittal
auf der neu errichteten Wettkampfstrecke
neben dem Stadion
statt. 29 Mannschaften
aus dem Bezirk haben sich bei
einem Löschangriff und einem
Staffellauf − bei denen es jeweils
um Hundertstel Sekunden
und um Fehlerfreiheit geht − gemessen. Die jeweils 9
Mitglieder einer Mannschaft wurden am Vortag durch
Bewertungskommissionen in den jeweiligen Ortsfeuerwehren
des Bezirkes durch Los ermittelt und hatten
damit nur wenig Zeit zum Trainieren. Die Kampfrichter
wurden vom Bezirksfeuerwehrkommando Spittal/
Drau gestellt.
Trotzdem gab es höchst beachtliche Leistungen
der einzelnen Gruppen, in denen Feuerwehrmänner
und -frauen von 16 bis 65 Jahren vertreten waren.
Gewonnen haben die Kameraden der FF Flattach-Fragant,
vor der FF Zwickenberg und der FF Treffling.
Frühling für den Umweltschutz
Farb-Union mit Best-Practice-Preis ausgezeichnet
Daß auch im sensiblen Bereich der Farben und Lacke Umweltfreundlichkeit
kein Fremdwort sein muss, beweist die
Farb-Union nicht nur mit ihren Produkten. Beim Best-Practice
Wettbewerb, der von den Initiatoren des österreichischen
Umweltzeichens ausgeschrieben wurde, ging die Farb-Union
im Dezember 2012 auch als Sieger in Sachen umweltgerechter
Kommunikation hervor.
Mit der Marke „FRÜHLING“ hat die Farb-Union eine Produktpalette
entwickelt, die sich an besonders ehrgeizigen Umweltzielen
orientiert. Bereits vier Produkte aus dieser Palette sind
mittlerweile mit dem begehrten österreichischen Umweltzeichen
ausgezeichnet. Diese Auszeichnung garantiert umfassende
Umweltverträglichkeit, die durch wiederkehrende
Begutachtungen der Lizenznehmer regelmäßig überprüft wird.
Im Zeichen der Umwelt
Die vier mit dem Umweltzeichen ausgezeichneten Produkte gibt es
übrigens bei jedem Farb-Union Partnerbetrieb in ganz Österreich:
die FRÜHLING Wandfarbe etwa, die sogar für Allergiker bedenkenlos
geeignet ist. Oder den FRÜHLING Thermo-Anstrich, der nicht
nur Schimmelbildung verhindert und das Raumklima steigert,
sondern auch die Heizkosten um bis zu 30 % senkt.
Seebacher Allee 2, 9500 Villach, Telefon: 04242 / 42990
Villacher Straße 146, 9800 Spittal/Drau, Telefon: 04762 / 61160
huebner@huebner-farben.at, www.huebner-farben.at
Die gastgebende Wehr Spittal stellte ebenfalls ein
Team und konnte den 10. Platz erzielen.
400 Zuschauer konnten diese spannungsgeladene
Veranstaltung mitverfolgen und wurden von der Kameradschaft
der FF Spittal/Drau bestens verpflegt.
-15%
Rabatt
Umwelt-Aktions-monAt bis 30.06.2013
• Ausgezeichnet mit dem
Österreichischen Umweltzeichen
• Qualitativ hochwertige, ökologische
und leicht verarbeitbare Produkte
• Gesundes Wohnklima
• Erstklassige Beratung durch Ihre
FARB-UNION-Experten
30 X
FF Spittal/Drau

www.ARGEntur.at
Bürgermeister-Wahl
Nachwahl
des Bürgermeisters
21
Die neuen Perlen für Ihren Genuss!
Sonntag, 23. Juni 2013
Informationen, Wahlsprengel, Wahllokale und Verfügungen
Linguine mit Bärlauchpesto
400 g Linguine
100 ml Olivenöl
2 BD. Bärlauch
3 Knoblauchzehen
100 g Pinienkerne
Zutaten für 4 Personen
70 g Parmesan, gerieben
Pfeffer aus der Mühle
Basilikum zum Garnieren
Salz
Salzwasser in einem großen Topf zum Kochen bringen, Linguine
mit einigen Tropfen Öl dazugeben und nach Packungsanweisung
bissfest garen. In ein Sieb gießen und gut abtropfen lassen.
Inzwischen Bärlauch waschen, trockenschütteln und die Blätter
grob zerkleinern. Knoblauch schälen und grob hacken. 1 EL
Pinienkerne beiseite stellen, restliche Kerne mit Bärlauch und
Knoblauch im Mixer pürieren. 50 g Parmesan, 1 Prise Salz,
Pfeffer und Olivenöl nach und nach einrühren. Pinienkerne in
einer Pfanne ohne Fett rösten, bis sie anfangen zu duften.
Abgetropfte Linguine mit dem Pesto vermischen, auf vorgewärmten
Tellern anrichten und mit restlichem Parmesan bestreuen.
Mit gerösteten Pinienkernen und Basilikum servieren.
Küchenchef Christian Andres und Serviceleitung Desireè Kalt –
die neue Führung des Restaurants in der Drautalperle stehen für
eine sorgfältige und ehrliche Küche mit marktfrischen und vielen
regionalen Produkten. Sie kreieren für Sie mit viel Phantasie
abwechslungsreiche Speisen, kochen aus Leidenschaft und legen
größten Wert auf qualitativ hochstehende Rohstoffe.
Genuss für jeden Anlass –
lassen Sie sich verführen!
MO bis FR Mittagsmenüs Euro 7,90 inkl.Salatbuffet
Menü-Newsletter anfordern unter www.drautalperle.at
Durchgehend warme Küche von 10.00 bis 21.30 Uhr
Regionale und saisonelle Speisen · Mediterrane Küche
inkl. Fischgerichte · Ausgezeichnete Pizzen · Kaffee
und Kuchen · Ausrichten von Feiern und Caterings ·
Verleih von Geschirr und Besteck
Neu: Jeden DO Grillabend
auf der Freiterrasse
ab 18 Uhr
9800 Spittal/Drau
Am Bahndamm 14
T 04762/5650-330
www.drautalperle.at
Wahlrecht
Wahlberechtigt sind alle österreichischen Staatsbürger
und alle Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten
der Europäischen Union, die spätestens am
Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet (23.06.1997 und
ältere Personen), vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen
sind und in der Gemeinde am Stichtag der Wahl (20.
April 2013) ihren Hauptwohnsitz haben.
Wahlsprengel und Wahllokale
Wahlsprengel I
Wahllokal: Rathaus, Burgplatz 5
Bernhardtgasse, Brückenstraße (N), Burgplatz (N),
Ebnergasse, Fratresstraße, Gailpergerweg, Gmündner
Straße, Hauptplatz (N), Hochweg, Höhenstraße,
Johann-Berger-Straße, Lederergasse, Liesersteggasse,
Lutherstraße (O), Neuer Platz, Petzelhofstraße, Rathausgasse,
Rizzistraße, Siebenbürgergasse, Taurergasse,
Tiroler Straße (bis Nr. 16 rechts).
Wahlsprengel II
Wahllokal: Hauptschule, Dr.-Arthur-Lemisch-Platz 2
An der Wirtschaftsbrücke (Nr. 1 bis 2), Badgasse, Bahnhofstraße
(O), Bismarckstraße, Bogengasse, Brauhausgasse,
Brückenstraße (S), Dr.-Arthur-Lemisch-Platz,
Goldeckstraße, Grebmergasse, Hauptplatz (S), Jahnstraße,
Kanaltaler Straße, Kirchgasse, Körnerstraße,
Koschatstraße, Litzelhofenstraße, Ortenburger Straße
(nördlich der Bahn), Ponauer Straße (nördlich der
Bahn), Sägewerkstraße, Schillerstraße.
Wahlsprengel III
Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20
Am Anger, Burschtlweg, Hochgoschstraße, Lieserrain,
Liesersteig, Mießtaler Straße, Peintenstraße, Schubertstraße,
St. Sigmund, Weingartenweg, Wolfsberggasse.
Wahlsprengel IV
Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20
Ulrich-von-Cilli-Straße.
Wahlsprengel V
Wahllokal: Kindergarten Ost, Lagerstraße 14
Aichergasse, An der Wirtschaftsbrücke (ab Nr. 3), Fridtjof-Nansen-Straße,
Hößlgasse, Kapellengasse, Lagerstraße
(W), Peter-Kelemer-Weg, Prof.-Hellmuth-Prasch-Straße,
Übers Land (W), Villacher Straße (südlich bis Nr. 66).
Wahlsprengel VI
Wahllokal: Städt. Wirtschaftshof, Forstgartenstraße Nr.
2
Am Drauboden, Am Waldrand, Brunnstuben, Drauweg,
Floßlände, Hammerfeld, Josef-Friedrich-Perkonig-Straße,
Kranabethweg, Messnerweg, Mitterweg, Payerstraße,
Porciastraße, Waldstraße.
Wahlsprengel VII
Wahllokal: Bundesrealgymnasium, Zernattostraße 10
Auenweg (ausgenommen Nr. 36), Bahnhofstraße (W),
Burgenlandstraße, Carl-Wurmb-Weg, Egarterplatz (S),
Gartenstraße, Hochraingasse, Mozartstraße, Roseggerstraße,
Schäffnerstraße, Südtiroler Platz, Teurniastraße,
Widmannstraße, Zernattostraße.
Wahlsprengel VIII
Wahllokal: Volksschule West, Lutherstraße 9
Billrothstraße, Dr.-Albertini-Straße, Egarterplatz (N),
Feldstraße, Lutherstraße (W), Peter-Wunderlich-Straße,
Tiroler Straße (ab Postkreuzung).
Wahlsprengel IX
Wahllokal: „Edlinger Wirt“, Villacher Straße 88
Andreas-Asenbauer-Straße, Bizäntweg, Bünkerstraße, Edling,
Foxstraße, Großeggerstraße, Hadenstraße, Industrie-

Bürgermeister-Wahl
Bürgermeister-Wahl
22 23
straße, Jägerweg, Johann-Strauß-Straße, Krieselsdorf,
Krieselsdorfer Straße, Kummererstraße, Lagerstraße
(ab Nr. 55), Lastenstraße, Moosweg, Presserhofstraße,
Robert-Stolz-Straße, Rudolf-Kattnigg-Straße, Sonnenweg,
St.-Peter-Straße, St.-Sigmund-Straße, Tangerner
Weg, Übers Land (O), Udestraße, Villacher Straße (ab
Nr. 70), Zgurn, Zgurner Straße.
Wahlsprengel X
Wahllokal NEU: Dorfgemeinschaftshaus Unteramlach,
Unteramlach 31
Kleinsaß, Oberamlach, St. Peter, Tangern, Unteramlach.
Wahlsprengel XI
Wahllokal: Volksschule Molzbichl, Molzbichl 20
Aichforst, Baldersdorf, Gewerbezeile, Joghurtbecherstraße,
Molzbichl, Molzbichler Straße, Oberzmöln, Unterzmöln.
Wahlsprengel XII
Wahllokal: Kulturhaus Rothenthurn, Rothenthurn 67
Alte Straße, Amselweg, Blumenweg, Brodbrenten, Burgbichl,
Großegg, Kleinegg, Neuolsach, Nußdorf, Olsach,
Rothenthurn, Schlosssiedlung, Schwarzenbach, Winkl.
Wahlsprengel XIII
Wahllokal: Lebenshilfe, Ponauer Straße 13
Max-Pirker-Weg, Ponauer Straße (südlich der Bahn).
Wahlsprengel XIV
Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20
Dr.-Walter-Porges-Straße, Edlinger Straße.
Wahlsprengel XV
Wahllokal: Städt. Wirtschaftshof, Forstgartenstraße 2
Am Bahndamm, Auenweg Nr. 36, Draulände, Forstgartenstraße,
Martennockstraße, Ortenburger Straße (südlich
der Bahn), Wiesenweg, Zur Seilbahn.
Wahlsprengel XVI
Wahllokal: Volksschule West, Lutherstraße 9
Ebnerwiese, Fünfwundenweg, Gottscheerstraße, Hangstraße,
Haselweg, Haspingerweg, Ladinigstraße, Lendorfer
Straße, Muldenweg, Oberdorf, Oberdorfer Straße,
Obere Ebnerwiese, Sackgasse, Sandleitenweg, Siedlerweg,
Türkweg, 10.-Oktober-Straße.
Wahlsprengel XVII
Wahllokal: Kindergarten Ost, Lagerstraße 14
Aichfeldgasse, Josef-Hopfgartner-Straße, Liesersiedlung,
Löhnestraße (Nr. 1 bis 26), Mannstorfferstraße,
Michael-Pfeifer-Straße, Neulandstraße, Rainer-Harbach-
Straße, Südbahnstraße.
Wahlsprengel XVIII
Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20
An der Maut, Khevenhüllerstraße, Unterm Burgstall,
Villacher Straße (Nord bis Nr. 69).
Wahlsprengel XIX
Wahllokal: AVS-Kindergarten, Lagerstraße 12
Aich, Amlacher Weg, Kofelblickweg, Lieserau, Löhnestraße
(ab Nr. 27).
Besondere Wahlbehörde
Diese „Fliegende Wahlkommission“ wird am Wahltag
auf Antrag bettlägrige Wahlberechtigte zwecks Stimmabgabe
zu Hause aufsuchen.
Wahllokal für Wahlkartenwähler
Rathaus, Burgplatz 5 (WSP 1).
Verbotszone
Im Gebäude des Wahllokales und in einem Umkreis
von 50 m ist am Wahltag folgendes verboten:
a) jede Art der Wahlwerbung, insbesondere auch
durch Ansprachen an die Wähler, durch Anschlag
oder Verteilen von Wahlaufrufen oder von Kandidatenlisten
und dergleichen,
b) jede Ansammlung von Personen,
c) das Tragen von Waffen jeder Art. (Das Verbot
des Tragens von Waffen bezieht sich nicht auf jene
Waffen, die am Wahltag von im Dienst befindlichen
Organen des öffentlichen Sicherheitsdienstes
und Justizwachebeamten nach ihren dienstlichen
Vorschriften getragen werden müssen).
Übertretungen dieser Verbote werden gemäß den
Bestimmungen der K-LTWO von der Bezirksverwaltungsbehörde
mit einer Geldstrafe bis zu € 218,−, im
Fall der Uneinbringlichkeit mit Ersatzfreiheitsstrafe
bis zu zwei Wochen geahndet.
Wahlzeiten
Wahlzeit für die Wahlsprengel I bis XIX
08.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Wahlzeit für die „Fliegende Wahlkommission“
09.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Während der Wahlzeit ist die Stimmabgabe durchlaufend
möglich. Als Urkunden oder amtliche Bescheinigung
zur Feststellung der Identität kommen
insbesondere in Betracht: Personalausweise, Pässe
und Führerscheine, überhaupt alle amtlichen Lichtbildausweise.
Brief- und Wahlkarten
Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte haben Wahlberechtigte,
die voraussichtlich am Vorwahltag und am
Wahltag verhindert sein werden, ihre Stimme vor der
zuständigen Wahlbehörde abzugeben, etwa wegen Ortsabwesenheit,
aus gesundheitlichen Gründen oder wegen
eines Auslandsaufenthaltes. Auch die Patienten im Krankenhaus
Spittal an der Drau müssen sich fristgemäß um
eine Wahlkarte kümmern. Eine telefonische Beantragung
der Brief-und Wahlkarte ist nicht möglich! (Antragsformulare
liegen im Bürgerbüro/Meldewesen-Wahlen auf.)
Mittwoch, 19. Juni 2013
Letztmöglicher Zeitpunkt für schriftliche Anträge auf
Ausstellung von Brief- und Wahlkarten und Endtermin
für die Anträge auf Ausübung des Wahlrechtes vor der
Fliegenden Wahlkommission. Elektronische Anträge können
unter: www.spittal-drau.at eingebracht werden.
Donnerstag, 20 Juni 2013, 12.00 Uhr
Letztmöglicher Zeitpunkt für die persönliche Übergabe
von Brief- und Wahlkarten.
Auch eine Briefwahl ist bei der Bürgermeisterwahl möglich!
Sofort nach Erhalt der Briefwahlkarte kann gewählt
werden. Die Briefwahlkarte ist so rechtzeitig an die Gemeindewahlbehörde
zu übermitteln, dass die Briefwahlkarte
dort spätestens am Wahltag (23.06.2013) um 16.00
Uhr einlangt.
Der neue FORD B-MAX.
Life is an open door.
Kraftstoffverbr. ges. 4,0–6,4 l / 100 km,
CO2-Emission 104 –149 g / km.
Symbolfoto I 1) Brutto-Aktionspreis inkl. USt., NoVA, Celebration-Bonus und
4 Jahre Garantie. 2) Bei Kauf eines Ford Neuwagens. 3) Leasingrate Ford
PowerLeasing inkl. USt. und NoVA, 30 % Anzahlung, Laufzeit 36 Monate mit
Fixzinssatz 3,9 %, 30.000 km Gesamtfahrleistung, zuzügl. Bearbeitungsgebühr
und gesetzl. Vertragsgebühr. Vorbehaltlich Zinsänderung der Ford Bank
Austria und Bonitätsprüfung. Nähere Informationen auf www.ford.at oder
bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. * Beginnend mit
Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.
BURGSTALLER GmbH
Ford-Händler, Villacher Straße 104, 9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762 5542, Fax: 04762 36490
E-Mail: office@autohaus-burgstaller.at, www.autohaus-burgstaller.at
ab € 14.990,– 1)
inkl. € 1.000,– Celebration-Bonus 2)
ab € 89,– monatl. 3)
• Ford Easy Entry-Türsystem
mit integrierter B-Säule und
Schiebetüren beidseitig.
www.ford.at
Vorgezogener Wahltag
Die Kärntner Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlordnung
sieht neben der Briefwahl auch einen vorgezogen
Wahltag vor, um den Wählerinnen und Wählern
die Ausübung ihres Wahlrechtes vor dem Wahltag zu
ermöglichen.
Der vorgezogene Wahltag wird in Spittal an der Drau
am Freitag, dem 14. Juni 2013, von 15.00 bis 20.00
Uhr im Wahllokal „Rathaus“, Burgplatz 5 durchgeführt.
Stichwahl
Hat kein Wahlwerber mehr als die Hälfte der abgegebenen
gültigen Stimmen auf sich vereinigt, so findet
am zweiten Sonntag nach dem ersten Wahlgang, das
ist der 07. Juli 2013 von 08.00 bis 16.00 Uhr eine Stichwahl
statt.
Auch hier ist neben der Briefwahl ein vorgezogener
Wahltag am Freitag, dem 28. Juni 2013, von 15.00 bis
20.00 Uhr im Wahllokal „Rathaus“, Burgplatz 5, vorgesehen.
Wir bitten Sie, zur Feststellung der Identität am Tag
der Wahl einen amtlichen Lichtbildausweis und die
amtliche Wahlinformation mitzunehmen.
Herzlich Willkommen in der
Ernte
Anfang Juni
bis Mitte Juli
Pusarnitz
Spittal - Molzbichl
Paternion-Nikelsdorf
Treffen-Seespitz
Landskron-St. Andrä
(auch gepflückte Erdbeeren)
(auch gepflückte Erdbeeren)
Täglich geöffnet von 8-19 Uhr
auch an Sonn- u. Feiertagen
0650/3740803
Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

VILLACH – SPITTAL
CENTER ● OLSACHER
Klassifizierungggg
Energieeffizienz A
Reinigungswirkung A
Trockenwirkung
A
Geschirrspüler
G 4220
■ Stand- und Unterbaugerät
Symbolfoto
■ Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
■ mit großem Besteckkorb
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
■ Schalterblende lichtweiß
■ mit Automatik-Programm
Dampfbügelsystem
■ aktiver Bügeltisch
■ Liftsystem zur mühelosen
Höhenverstellung
■ leicht zusammenklappbar
■ automatische Entkalkungs- und
Spülfunktion
■ Steamer
■ Wabensohle
Symbolfoto
Dampfgarer
DG 1450 ED
■ Das Garen mit Dampf ist eine
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
Kaffeevollautomat
CM 5200 Silver Edition
■ OneTouch-Funktion – Zubereitung
von einfachem oder doppeltem
Cappuccino oder Latte Macchiato
■ Programmierung von Temperatur,
Mahlmenge und Wassermenge
pro Tasse
■ Automatische Spül-, Reinigungsund
Entkalkungsprogramme
€ 599,–* € ab 1.299,*
€ 1.029,–*
€ 1.049,–*
Jetzt mit spezieller
Parkettbürste!
Symbolfoto
Wäschetrockner
T 8813 C
■ patentierte Miele Schontrommel
für 1-7 kg Beladungsmenge
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■ keine Abluft notwendig
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
Waschmaschine
W 3164
Symbolfoto Symbolfoto
■ Füllmenge 1 bis 6 kg
■ Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min.
■ Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
■ patentierte Schontrommel mit
Beladungserkennung
■ spezielles Wollprogramm
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
Symbolfoto
Staubsauger S 2 Spezial
■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse
■ Max. 1600 Watt Leistung
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ extrem robuste Bauweise
■ Aktionsradius 9 Meter
■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,
Polster-, Fugendüse und Saugpinsel
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)
Symbolfoto
Staubsauger
S 5 Parkett
■ Die optimale Abstimmung von Motor,
Luftführung und Bodendüse sorgt
dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden
bestmöglich in Reinigungsleistung
umgesetzt wird
■ Super-Geräuschdämmung
■ Edelstahl Teleskoprohr
■ max. 2.200 Watt
■ Farbe: rot
€ 749,–*
€ 799,–*
€ 129,–*
€ 199,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at