KM-1530 Bedienu...sanleitung .pdf - Kyocera

KM-1530 

Anwenderhandbuch 

print copy scan fax 

The best solution. 

That’s what I want.

BEDIENUNGSANLEITUNG 

Lesen Sie bitte das Bedienungshandbuch, bevor Sie mit dem 

Kopierer arbeiten. 

Legen Sie es in die Nähe des Kopierers, damit Sie schnell 

und einfach im Handbuch nachschlagen können.

Als ENERGY STAR Partner hat KYOCERA MITA CORPORATION beschlossen, 

dafl dieses Produkt den ‘ENERGY STAR’-Richtlinien für den energetischen 

Wirkungsgrad entsprechen wird. 

Das Programm ‘ENERGY STAR’ ist ein Energiesparplan der Umweltschutzbehörde 

(EPA) der Vereinigten Staaten. Er wurde eingeführt, um zum Umweltschutz 

beizutragen; außerdem dient der Plan dem Zweck, die Entwicklung und 

Verwendung von Bürogeräten mit größerer Energieeinsparung zu fördern. 

* ENERGY STAR ist ein eingetragendes Warenzeichen in den USA. 

HINWEIS: Die Abbildungen in diesem Bedienungshandbuch zeigen den Kopierer 

mit der optionalen Papierlade. 

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Materials darf ohne schriftliche 

Genehmigung des Verlegers in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, 

elektronisch oder mechanisch, einschließlich Fotokopieren, Aufzeichnen oder 

durch ein Informationsspeicher- und -abrufsystem reproduziert oder übertragen 

werden. 

Rechtliche Einschränkungen beim Kopieren 

• Es kann verboten sein, urheberrechtlich geschütztes Material ohne Genehmigung 

des Urheberrechtsinhabers zu kopieren. 

• Es ist unter allen Umständen verboten, inländische oder ausländische 

Währungen zu kopieren. 

• Das Kopieren anderer Gegenstände kann verboten sein.

Lesen Sie bitte das Bedienungshandbuch, bevor Sie mit dem Kopierer arbeiten. 

Legen Sie es in die Nähe des Kopierers, damit Sie schnell und einfach im Handbuch nachschlagen 

können. 

Die mit Symbolen gekennzeichneten Abschnitte in diesem Handbuch und die markierten Teile des 

Kopierers verweisen auf Sicherheitshinweise, die zum Schutz des Benutzers, anderer Personen und 

Objekte im Umfeld des Kopierers dienen. Sie sollen den richtigen und sicheren Umgang mit dem 

Kopiergerät sicherstellen. Die Symbole und ihre Bedeutung werden nachstehend aufgeführt. 

GEFAHR: Eine unzureichende Beachtung oder falsche Befolgung dieser Hinweise bedeutet 

ernsthafte Verletzungs- oder sogar Todesgefahr. 

ACHTUNG: Eine unzureichende Beachtung oder falsche Befolgung dieser Hinweise bedeutet 

ernsthafte Verletzungs - oder sogar Todesgefahr. 

VORSICHT: Eine unzureichende Beachtung oder falsche Befolgung dieser Hinweise bedeutet 

Verletzungsgefahr für Personen oder Schäden am Kopiergerät. 

Symbole 

Die mit dem Symbol m gekennzeichneten Abschnitte enthalten Sicherheitshinweise. 

.................... [Allgemeiner Gefahrhinweis] 

.................... [Gefahrhinweis auf elektrischen Schlag] 

.................... [Gefahrhinweis auf hohe Temperatur] 

Ein mit dem Symbol gekennzeichneter Abschnitt enthält nähere Informationen über Handlungen, die 

Sie NICHT durchführen sollen. 

.................... [Warnhinweis auf eine verbotene Handlung] 

.................... [Verbotener Ausbau] 

Ein mit dem Symbol ● gekennzeichneter Abschnitt enthält nähere Informationen über Handlungen, die 

durchgeführt werden müssen. 

.................... [Hinweis auf eine durchzuführende Handlung] 

.................... [Netzstecker aus der Steckdose ziehen] 

.................... [Den Kopierer immer an eine geerdete Steckdose anschließen] 

Sollten die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch unleserlich sein oder gänzlich fehlen, wenden Sie 

sich bitte an Ihren Servicevertreter, um diese Hinweise neu zu bestellen (gegen Gebühr).

INHALT 

KAPITEL 1 

WICHTIG! BITTE ZUERST LESEN ........ 1-1 

SICHERHEITSETIKETTEN .....................................1-1 

VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG.......1-2 

VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB .................1-3 

KAPITEL 2 

BEZEICHNUNGEN DER TEILE ............. 2-1 

(1) Kopierer ...............................................................2-1 

(2) Bedienfeld ...........................................................2-3 

KAPITEL 3 

VORBEREITUNGEN............................... 3-1 

1. Einlegen von Papier .................................................3-1 

(1) Vorsichtshinweis zum Einlegen von Papier .........3-1 

(2) Einlegen von Papier in die Papierlade ................3-1 

(3) Einlegen von Papier in den Multi-Einzug .............3-2 

2. Auswechseln der Tonerpatrone und des 

Abfallbehälters..........................................................3-5 

KAPITEL 4 

GRUNDLAGEN ZUR BEDIENUNG ........ 4-1 

1. Grundlegender Kopiervorgang .................................4-1 

2. Vergrößern/Verkleinern ............................................4-3 

(1) Automatischer Abbildungsverhältnis-Wahlmodus .. 4-3 

(2) Zoomkopiermodus ...............................................4-3 

(3) Format-Zoommodus ............................................4-4 

3. Unterbrechungskopieren ..........................................4-5 

4. Energiesparfunktion (Vorwärmfunktion) ...................4-6 

5. Automatische Abschaltfunktion ................................4-6 

KAPITEL 5 

FUNKTIONEN ......................................... 5-1 

1. Heftrandmodus .........................................................5-1 

2. Randlöschmodus .....................................................5-2 

(1) Blattlöschung .......................................................5-2 

(2) Buchlöschung ......................................................5-2 

3. Layoutkopien ............................................................5-4 

● 2 auf 1 ..................................................................5-4 

● 4 auf 1 ..................................................................5-4 

4. Kopieren mit sortierter Ausgabe ...............................5-6 

5. Automatische Bilddrehung .......................................5-6 

KAPITEL 7 

SONDERZUBEHÖR ............................... 7-1 

(1) ADF (automatischer Dokumentenzuführer) .........7-1 

1 Mit dem ADF zuführbare Originale ..................7-1 

2 Sicherheitshinweise zum Gebrauch des ADF ...7-1 

3 Bezeichnungen der ADF-Teile .........................7-1 

4 Anlegen von Originalen im ADF ......................7-1 

5 Automatischer Wahlmodus ..............................7-2 

6 Anlegen von Originalen auf dem Vorlagenglas ....... 7-2 

(2) Papierlade ...........................................................7-3 

(3) Auftragstrennvorrichtung .....................................7-3 

(4) Schlüsselzähler ...................................................7-3 

(5) Speicherkarte ......................................................7-4 

(6) Druckerkarte ........................................................7-4 

(7) Druckernetzwerkkarte .........................................7-4 

KAPITEL 8 

IM PROBLEMFALL ................................. 8-1 

1. Fehleranzeige ..........................................................8-1 

2. Papierstau ................................................................8-3 

(1) Papierstaustellen-Anzeigen .................................8-3 

(2) Vorsichtshinweise ................................................8-3 

(3) Papierstaubeseitigung .........................................8-3 

3. Fehlersuchtabelle .....................................................8-7 

KAPITEL 9 

REINIGUNG DES KOPIERERS UND 

TECHNISCHE DATEN ............................ 9-1 

1. Reinigung des Kopierers ..........................................9-1 

2. Technische Daten .....................................................9-2 

KAPITEL 6 

KOPIERERVERWALTUNG ..................... 6-1 

1. Kopiererverwaltung ..................................................6-1 

(1) Kopiererverwaltungsmodi ....................................6-1 

(2) Einstellen des Kopiererverwaltungsmodus .........6-2 

(3) Erstellen von Kopien bei aktiviertem 

Kopiererverwaltungsmodus .................................6-3 

2. Standardeinstellungen .............................................6-4 

(1) Standardeinstellungen .........................................6-4 

(2) Ändern von Standardeinstellungen .....................6-8 

i

● VOLLE AUSNUTZUNG DER FORTSCHRITTLICHEN GERÄTEFUNKTIONEN 

Automatische Auswahl von 

1 Papier im gleichen Format wie 2 

das Original 

(Seite 4-1) 

* Dieser Modus steht bei 

gewissen Modellen nicht zur 

Verfügung. 

Verschiedene Funktionen zum 

Erstellen von vergrößerten und 

verkleinerten Kopien 

■ Vergrößern/Verkleinern von 

Kopien auf das Papierformat 

in einer bestimmten 

Papierlade 

(Seite 4-3) 

■ Vergrößern/Verkleinern von 

Kopien auf jede gewünschte 

Größe im Bereich von 50 - 200 

%. 

(Seite 4-3) 

■ Spezifizieren des 

Abbildungsverhältnisses durch 

Vorgeben des Papierformats 

(Seite 

4-4) 

Erstellen von deutlichen 

Freilassen eines Rands auf 

3 Reproduktionen von Fotos 4 Kopien 

5 

 

(Seite 4-2) 

(Seite 5-1) 

* Wenn die optionale 

Speicherkarte installiert ist. 

Erstellen von Kopien mit 

sauberen Rändern 

(Seite 5-2) 



6 

Kopieren von zwei oder vier 

Originalen auf ein Blatt 

(Seite 5-4) 



Automatisches Sortieren 

Ändern der 

7 (Seite 5-6) 



Trennung sortierter Stapel 

(Seite 5-6) 



Kopieren von Originalen 

verschiedner Größen in einem 

Durchgang 

 

(Seite 7-2) 

* Wenn der optionale ADF 

installiert ist. 

10 

Kontrollieren der Anzahl der 

erstellten Kopien mit ID- 

Codes 

 

(Seite 6-1) 

11 

Ein umfangreiches Sortiment 

von Sonderzubehör ist 

erhältlich: 

■ ADF (Automatischer 

Dokumentenzuführer) 

(Seite 7-1) 

■ Papierlade (Seite 7-3) 

■ Auftragstrennvorrichtung (Seite 

7-3) 

■ Schlüsselzähler (Seite 7-3) 

■ Speicherkarte (Seite 7-4) 

■ Druckerkarte (Seite 7-4) 

■ Druckernetzwerkkarte (Seite 

7-4) 

ii

KAPITEL 1 Wichtig! Unbedingt zuerst lesen! 

SICHERHEITSETIKETTEN 

Auf dem Kopiergerät wurden an den folgenden Stellen aus Sicherheitsgründen Warnetiketten angebracht. AUSREICHENDE 

VORSICHT ist bei der Beseitigung eines Papierstaus oder beim Austausch der Tonerkassette geboten, um Feuer oder einen 

Elektroschock zu vermeiden. 

Etikette 2 

Hohe Temperatur innerhalb des Geräts. Die 

Teile in diesem Bereich nicht berühren, da 

Verbrennungsgefahr besteht. .................. 

Etikette 1 

Hochspannung innerhalb des Geräts. Die Teile 

in diesem Bereich NIE berühren, da die Gefahr 

eines Elektroschocks besteht. ....................... 

Etikette 3 

Niemals Toner bzw, Tonerbehälter in eine 

Verbrennungsanlage oder ein Feuer werfen. 

Funkenflug kann Brände auslösen. ........... 

HINWEIS: Dieses Etikett nicht abnehmen. 

1-1

VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG 

■ Umgebung 

VORSICHT 

• Stellen Sie den Kopierer auf eine horizontale Fläche 

auf. Auf unebenen oder instabilen Flächen kann das 

Gerät umfallen, was eine Verletzungsgefahr für 

Personen darstellt oder Schäden am Kopierer bedeutet. 

• Vermeiden Sie staubige Aufstellungsorte oder solche 

mit hoher Luftfeuchtigkeit. Staub oder Schmutz auf dem 

Netzkabel entfernen, um Brandgefahr oder einen 

elektrischen Schlag zu verhindern. .............................. 

• Vermeiden Sie Aufstellungsorte neben Heizungen, 

Radiatoren oder anderen Heizgeräten sowie in der Nähe 

von entflammbaren Gegenständen, um Brandgefahr 

auszuschließen. ........................................................... 

• Lassen Sie genügend Platz, damit der Kopierer 

ausreichend gekühlt wird und um die Durchführung von 

Wartungsarbeiten oder das Austauschen von Teilen zu 

erleichtern (wie unten in der Abb. gezeigt). 

Lassen Sie ausreichend Platz bei der linken Abdeckung, 

damit die Luft ungehindert aus dem Kopierer strömen 

kann. ............................................................................ 

■ Stromversorgung / Geerdete Steckdose 

ACHTUNG 

• Benutzen Sie KEINE Stromquelle mit einer Spannung, 

die höher ist als die angegebene. 

Mehrfachanschlüsse an derselben Steckdose 

vermeiden, da diese einen Brand oder Elektroschock 

verursachen können. ................................................... 

• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die 

Netzsteckdose. Wenn Metallgegenstände die 

Steckerstifte berühren, können ein Feuer oder 

elektrische Schläge verursacht werden. ...................... 

• Den Kopierer immer an eine geerdete Steckdose 

anschließen, um bei einem Kurzschluß die Gefahr eines 

Brands oder Elektroschocks zu verhindern. Ist ein 

geerdeter Anschluß nicht möglich, fragen Sie Ihren 

Servicevertreter um Rat. .............................................. 

Andere Vorsichtsmaßnahmen 

• Vor den Öffnen des Gerätes unbedingt den Netzstecker 

ziehen. Für den Netzanschluß benutzen Sie eine leicht 

zügangliche Steckdose in der Nähe des Gerätes. 

■ Handhabung von Plastiktaschen 

ACHTUNG 

• Plastiktaschen, in denen z.B. Kopien transportiert 

werden o.ä., sind außerhalb der Reichweite von Kindern 

aufzubewahren. Das Plastik kann sich um Nase und 

Mund legen und zur Erstickung führen. ....................... 

• Bringen Sie nach der Aufstellung des Kopierers die 

Fußstopper an, damit das Gerät nicht umfallen kann 

und um eine damit verbundene Verletzungsgefahr 

auszuschließen. ........................................................... 


• Ein ungünstiger Aufstellungsort kann den sicheren 

Betrieb und die Leistung des Kopierers beeinträchtigen. 

Das Gerät in einem klimatisierten Raum aufstellen 

(empfohlene Raumtemperatur: ca. 20°C, 

Luftfeuchtigkeit ca. 65%RH) und die folgenden 

Aufstellungsorte vermeiden: 

. Vermeiden Sie Aufstellungsorte in Fensternähe oder 

mit direktem Sonnenlichteinfall. 

. Vermeiden Sie vibrationsreiche Aufstellungsorte. 

. Vermeiden Sie Aufstellungsorte mit drastischen 

Temperaturschwankungen. 

. Vermeiden Sie Räume, in denen der Kopierer direkter 

Heiß-oder Kaltluft ausgesetzt ist. 

. Vermeiden Sie schlecht belüftete Räume 

1-2

VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB 

■ Vorsichtshinweise zur Arbeit mit dem 

Kopierer 

ACHTUNG 

• KEINE Metallgegenstände oder Wasserbehälter 

(Blumenvasen, Blumentöpfe, Tassen, usw.) auf oder in 

die Nähe des Kopierers stellen. Falls solche 

Gegenstände umfallen oder in den Kopierer fallen, 

besteht die Gefahr eines Brands oder Elektroschocks. 

• Die Abdeckungen des Kopierers NICHT entfernen, da 

die unter Hochspannung stehenden Teile innerhalb des 

Geräts einen Elektroschock auslösen können. ............ 

• Das Netzkabel NICHT beschädigen oder versuchen, 

es zu reparieren. KEINE schweren Gegenstände auf 

das Kabel legen; das Kabel nicht unnötig ziehen oder 

befestigen oder auf andere Art und Weise beschädigen. 

Diese Situationen bedeuten Brandgefahr oder Gefahr 

eines Elektroschocks. .................................................. 

• NIEMALS versuchen, das Gerät selbst zu reparieren 

oder zu zerlegen, da die Gefahr eines Brands oder 

Stromschlags besteht oder der Laser beschädigt werden 

kann. Ein austretender Laserstrahl kann zur Erblindung 

führen. .......................................................................... 

• Wenn das Gerät sich überhitzt, Rauch austritt, ein 

anormaler Geruch oder eine andere anormale Situation 

festgestellt wird, besteht die Gefahr eines Brands 

oder Elektroschocks. Sofort den Hauptschalter auf OFF 

(O) stellen, den Netzstecker aus der Wandsteckdose 

abziehen und Ihren Kundendiensttechniker zu Rate 

ziehen. ......................................................................... 

• Wenn irgendwelche Gegenstände (Büroklammern, 

usw.) bzw. Wasser oder andere Flüssigkeiten in den 

Kopierer gelangen, sofort den Hauptschalter auf OFF 

(O) stellen. Dann den Stecker abziehen, um die Gefahr 

eines Brands oder elektrischen Schlags zu verhindern. 

Den Kundendienst benachrichtigen. ............................ 

• Das Netzkabel NICHT mit nassen Händen anschließen 

oder abziehen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen 

Schlags. ....................................................................... 

• Wenden Sie sich IMMER an Ihre Kundendienststelle, 

um die Wartung und Reparatur der Innenteile 

vorzunehmen. .............................................................. 

VORSICHT 

• Zum Ziehen des Netzsteckers niemals am Kabel ziehen. 

Durch Ziehen am Kabel können die Drähte brechen, so 

daß die Gefahr eine Feuers oder elektrischen Schlags 

besteht. (Zum Abtrennen des Netzkabels immer am 

Stecker anfassen). ....................................................... 

• Wenn der Kopierer bewegt wird, immer den Netzstecker 

aus der Netzsteckdose ziehen. Wenn das Netzkabel 

beschädigt wird, besteht die Gefahr eines Feuers oder 

elektrischen Schlags. ................................................... 

• Wird der Kopierer für einen kurzen Zeitraum nicht 

benutzt (über Nacht,usw.), stellen Sie den Hauptschalter 

auf OFF (O). 

Wenn der Kopierer über längere Zeit nicht in Betrieb ist 

(Ferien, usw.), ziehen Sie aus Sicherheitsgründen den 

Netzstecker aus der Steckdose. .................................. 

• Halten Sie die bezeichneten Teile IMMER nur beim 

Anheben oder Verschieben des Kopierers. ................. 

• Aus Sicherheitsgründen immer den Netzstecker aus der 

Netzsteckdose ziehen, bevor eine Reinigung 

durchgeführt wird. ........................................................ 

• Falls sich Staub im Inneren des Geräts ansammelt, 

besteht die Gefahr eines Brandes oder andere Probleme 

können auftreten. Wir empfehlen deshalb. daß Sie sich 

zwecks Reinigung der Innenteile mit Ihrer 

Kundendienststelle in Verbindung setzen. Diese 

Reinigung ist besonders vor Jahreszeiten mit hoher 

Luftfeuchtigkeit von großem Nutzen. Lassen Sie sich 

bitte von Ihrer Kundendienststelle über die Kosten der 

Reinigung der Innenteile informieren. .......................... 


• NIEMALS schwere Gegenstände auf den Kopierer 

ablegen oder andere Schäden verursachen. 

• NIEMALS die vordere Abdeckung öffnen, den 

Hauptschalter ausschalten oder den Netzstecker 

während des Kopiervorgangs abziehen. 

• Während des Kopiervorgangs wird Ozon freigesetzt, 

doch diese Menge liegt weit unter den 

gesundheitsschädlichen Werten. Wenn der Kopierer 

jedoch für längere Zeit in einem schlecht belüfteten 

Raum benutzt wird oder wenn eine sehr hohe Anzahl 

an Kopien erstellt wird, kann ein unangenehmer Geruch 

auftreten. Sorgen Sie für eine gute Belüftung des 

Aufstellungsorts, um optimale Kopierbedingungen zu 

garantieren. 

• Wenn Sie den Kopieren heben oder verschieben wollen, 

wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. 

• Berühren Sie nicht die elektrischen Teile wie 

beispielsweise die Kontakte oder die Leiterplatten, weil 

diese Teile durch statische Elektrizität zerstört werden 

können. 

• Versuchen Sie NICHT, irgendwelche Handlungen 

durchzuführen, die nicht in diesem Handbuch erklärt 

worden sind. 

• VORSICHT: Die Verwendung von Bedienelementen und 

Einstellungen und Verfahrensweisen, die hier nicht 

beschrieben sind, können zu gefährlicher 

Strahlenemission führen. 

■ Vorsichtsmaßnahmen für die Handhabung 

von Verbrauchsmaterialien 

VORSICHT 

• Das Einatmen, Verschlucken, Haut und Augenkontakt 

vermeiden. Bei Verschlucken den Mageninhalt durch 

einige Gläser Wasser verdünnen, und unverzüglich 

einen Arzt aufsuchen. Bei Hautkontact mit Seife und 

Wasser abwaschen. Sollte Toner in die Augen gelangen, 

sofort mit Wasser ausspülen und ärztliche Hilfe in 

Anspruch nehmen. ....................................................... 

• Das Einatmen von großen Mengen Staub über einen 

längeren Zeitraum (bei normaler Verwendung 

ausgeschlossen) kann Lunenschäden verursachen. ... 

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. . 

• Niemals Toner bzw, Tonerbehälter in eine 

Verbrennungsanlage oder ein Feuer werfen. Funkenflug 

kann Brände auslösen. ................................................ 


• Vor der Handhabung von Verbrauchsmaterialien immer 

die Sicherheitshinweise lesen, die sich mit im Karton 

befinden oder auf dem Behälter aufgedruckt sind. 

• Toner und Tonerkassetten sind entsprechend den 

staatlichen und den Ländervorschriften zu entsorgen. 

• Verbrauchsmaterialien an einem kühlen, dunklen Ort 

aufbewahren. 

• Wird der Kopierer für eine längere Zeit nicht benutzt, 

nehmen Sie das Papier aus der Kassette heraus, legen 

Sie es in die Originalverpackung zurück und 

verschließen diese gut. 

1-3

KAPITEL 2 BEZEICHNUNGEN DER TEILE 

(1) Kopierer 

2-1


1 Originalabdeckung 

(Öffnen/schließen Sie diese Abdeckung, um das Original auf dem 

Vorlagenglas anzulegen.) 

2 Bedienfeld 

(Hier sind die Tasten und Anzeigen für die Bedienung des 

Kopierers zusammengefaßt.) 

3 Griff der linken Verkleidung 

(Halten Sie diesen Griff zum Öffnen der linken Abdeckung.) 

4 Linke Verkleidung 

(Wird zur Beseitigung eines Papierstaus geöffnet.) 

5 Multi-Einzug 

(Führen Sie das Papier über diesen Einzug zu, wenn Sie auf 

kleinen Papiergrößen oder Spezialpapier kopieren.) 

6 Einzugführung en 

(Stellen Sie beim Einlegen von Papier in den Multi-Einzug diese 

Führungen unbedingt der Breite des Papiers entsprechend ein.) 

7 Papierstütze 

8 Tonerpatrone 

9 Tonerpatronen-Freigabehebel 

(Wird zum Auswechseln der Tonerpatrone betätigt.) 

0 Abfalltonerbehälter 

! Abfalltonerbehälter-Freigabehebel 

(Wird zum Auswechseln des Abfalltonerbehälters betätigt.) 

@ Reinigungsstab 

(Wird nach dem Auswechseln der Tonerpatrone oder bei 

tonerverschmutztem Kopienbild herausgezogen und wieder 

hineingedrückt.) 

# Vorderverkleidung 

(Wird zum Auswechseln der Tonerpatrone oder des 

Abfalltonerbehälters geöffnet.) 

$ Hauptschalter 

(Muß für den Betrieb des Geräts eingeschaltet (|) werden.) 

% Kopien-Ablageabschnitt 

(Die erstellen Kopien werden hier abgelegt.) 

^ Ausgabeabschnitt 

& Papierlade 

(Nimmt bis zu 250 Blatt Standardpapier auf [von unserem 

Unternehmen spezifiziertes Standardpapier].) 

* Vorlagenglas 

(Legen Sie die Originale, von denen Kopien erstellt werden sollen, 

auf diesem Glas an. Legen Sie die Originale mit der zu 

kopierenden Seite nach unten so an, daß ihre Kanten bündig an 

den Formatleisten an der linken und hinteren Seite des 

Vorlagenglases anliegen.) 

( Originalformatleisten 

(Achten Sie beim Auflegen der Originale darauf, daß sie bündig an 

diesen beiden Leisten anliegen.) 

) Längeneinstellplatte 

(Stellen Sie diese Platte auf die Länge des Papiers ein, das in die 

Papierlade eingelegt werden soll.) 

⁄ Breiteneinstellhebel 

(Halten Sie diesen Hebel, und stellen Sie die Breitenführung auf 

die Breite des des Papiers ein, das in die Papierlade eingelegt 

werden soll.) 

¤ Bodenplatte 

(Drücken Sie diese Platte beim Einlegen von Papier nach unten.) 

‹ Transportgriffe 

(An der rechten Seite ist das Gerät mit zwei Griffmulden versehen. 

Die beiden Griffe an der linken Seite werden zum Heben aus dem 

Gerät gezogen.) 

2-2


(2) Bedienfeld 

1 Starttaste (Anzeige) 

(Drücken Sie diese Taste, um den Kopiervorgang zu starten. 

Kopieren ist nur möglich, wenn die Anzeige der Taste grün 

leuchtet.) 

2 Stopp-/Löschtaste 

(Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungen oder die Anzahl 

der zu erstellenden Kopien zu ändern.) 

3 Zifferntasten 

(Dienen zum Einstellen der Kopienzahl oder zum Eingeben des 

Abbildungsverhältnisses.) 

4 Rücksetztaste 

(Siehe “● Grundmodus” auf Seite 2-4.) 

5 Unterbrechungstaste (Anzeige) 

(Kann zum Unterbrechen des laufenden Kopiervorgangs gedrückt 

werden. Beim Drücken der Taste leuchtet die Anzeige zur 

Bestätigung. Siehe Seite 4-5.) 

6 Energiespartaste (Vorwärmtaste) (Anzeige) 

(Mit dieser Taste wird auf Energiesparmodus umgeschaltet. Bei 

aktiviertem Energiesparmodus leuchtet die Anzeige zur 

Bestätigung. Siehe Seite 4-6.) 

7 Taste für manuelle Einstellung/Eingabetaste 

(Drücken Sie diese Taste, wenn anstelle der automatischen 

Einstellung ein anderes Papierformat oder Abbildungsverhältnis 

manuell eingestellt werden soll. Die Taste dient außerdem als 

Eingabetaste zur Bestätigung gemachter Einstellungen.) 

8 Kopienzahl/Zoom-Display 

(Zeigt die Anzahl der zu erstellenden Kopien und bei Zoombetrieb 

das eingestellte Abbildungsverhältnis an. Wenn ein 

Abbildungsverhältnis angezeigt wird, leuchtet das Symbol %. Zeigt 

auch den Kopierstatus an.) 

9 Zoomtaste (+) 

(Zum Einstellen eines größeren Abbildungsverhältniswerts im 

Zoomkopiermodus.) 

0 Zoomtaste (-) 

(Zum Einstellen eines kleineren Abbildungsverhältniswerts im 

Zoomkopiermodus.) 

! Automatik-Wahltaste und Anzeigen für automatischen 

Papierwahlmodus (APS)/automatischen Abbildungsverhältnis- 

Wahlmodus (AMS) 

(Dient zum Aktivieren des automatischen Papierwahlmodus oder 

automatischen Abbildungsverhältnis-Wahlmodus. Die Anzeige des 

jeweils aktiven Modus leuchtet zur Bestätigung.) 

@ %-Abruftaste 

(Zum Erstellen von Kopien mit Zoomeinstellung. Siehe Seite 4-3.) 

# Papierwahltaste 

(Zum Auswählen einer Papierlade oder des Multi-Einzugs. Eine 

der Papierladenanzeigen und eine Papierformatanzeige leuchten 

zur Bestätigung.) 

$ Papierladenanzeigen 

(Die Anzeige der gegenwärtig gewählten Papierlade 

[Papierzufuhrlade] leuchtet.) 

% Papierstaustellen-Anzeigen 

(Identifizieren die Stelle eines aufgetretenen Papierstaus.) 

^ Papierformatanzeigen 

(Identifizieren das Papierformat in der gewählten Papierlade bzw. 

im Multi-Einzug.) 

& Originaltaste 

(Drücken Sie diese Taste, um das Format des Originals zu 

spezifizieren.) 

* Originalformatanzeigen 

(Zeigen das gewählte Originalformat an.) 

( Papierstauanzeige 

) Papiermangelanzeige 

⁄ Tonermangelanzeige 

(Blinkt, wenn der Toner zur Neige geht. Siehe Seite 3-5.) 

¤ Abfalltoneranzeige 

(Zeigt an, daß der Abfalltonerbehälter ausgewechselt werden muß. 

Siehe Seite 3-5.) 

‹ Wartungsanzeige 

(Leuchtet, wenn der Kopierer gewartet werden muß. Siehe Seite 

8-2.) 

› Speicherüberlauf-/Datenfehleranzeige 

(Leuchtet, wenn der Speicher beim Scannen von Originalen voll 

wird. Die Anzeige leuchtet auch beim Datenaustausch mit einem 

Computer, wenn die optionale Druckerfunktion genutzt wird.) 

fi Kopierbelichtungs-Einstelltasten 

(Drücken Sie die linke Taste, um das Kopienbild heller zu machen, 

oder die rechte Taste, um es dunkler zu machen.) 

fl Kopierbelichtungsanzeigen 

(Zeigen im manuellen Belichtungsmodus die aktuelle 

Belichtungseinstellung an.) 

‡ Bildmodus-Wahltaste und Anzeigen für automatische Belichtung/ 

Text&Foto/Foto/Text 

(Wählen Sie mit dieser Taste den gewünschten Bildmodus. Siehe 

Seite 4-2.) 

— Taste für automatische Wahl (Anzeige) 

(Arbeitet nur, wenn der optionale ADF installiert ist. Siehe Seite 7- 

2.) 

· Layouttaste und Anzeigen für “2 auf 1” und “4 auf 1” 

(Dient zum Zusammenlegen mehrerer Bilder (Originale) auf einer 

Kopienseite. Siehe Seite 5-4.) 

2-3


‚ Heftrandtaste (Anzeige) 

(Drücken Sie diese Taste, um auf den Kopien einen Rand zum 

Abheften einzurichten. Siehe Seite 5-1.) 

Œ Randlöschtaste (Anzeige) 

(Dient zum Ausblenden unschöner Ränder um das Kopienbild. 


„ Transparentfolientaste (Anzeige) 

(Drücken Sie diese Taste, wenn auf dickes Papier oder 

Transparentfolie kopiert wird. Siehe Seite 3-3.) 

´ Buchlöschtaste (Anzeige) 

(Dient beim Kopieren von Buchseiten zum Ausblenden der 

unschönen Ränder an den Kanten und in der Mitte der Kopie. 


‰ Sortiertaste (Anzeige) 

(Dient zum sortierten Ausgeben der Kopien in mehreren Sätzen. 


ˇ Druckertaste 

(Zum Aktivieren der optionalen Druckerfunktion.) 

Á Online-Anzeige 

(Leuchtet bei Gebrauch der optionalen Druckerfunktion oder beim 

Empfangen von Daten eines Computers.) 

● Automatische Papierladen-Umschaltfunktion 

Wenn in zwei Papierladen Papier desselben Formats eingelegt sind 

und bei einem Kopiervorgang das Papier in einer Lade ausgeht, 

schaltet diese Funktion die Papierzuführung automatisch und ohne 

Unterbrechung des Kopiervorgangs von der leeren auf die volle 

Papierlade um. 

* Die automatische Papierladen-Umschaltfunktion kann ausgeschaltet 

werden. (Siehe “Automatische Papierladenumschaltung” auf Seite 

6-5.) 

● Grundmodus (nach dem Warmlaufen und bei Betätigung der 

Rücksetztaste) 

Im Grundmodus wird automatisch das Papierformat ausgewählt, das 

dem Format des Originals entspricht (“automatischer 

Papierwahlmodus”), die Kopienzahl auf “1” eingestellt und der 

Kopienbelichtungsmodus “Text & Foto” vorgegeben. 

* Der automatische Papierwahlmodus steht bei gewissen Modellen 

nicht zur Verfügung. 

● Automatische Löschfunktion 

Nach Beendigung eines Kopiervorgangs kehrt der Kopierer etwa 90 

Sekunden später wieder zu den Einstellungen zurück, die nach dem 

Warmlaufen vorlagen. (Der Belichtungsmodus ändert sich jedoch 

nicht.) Es können weitere Kopien mit den gemachten Einstellungen 

(Kopiermodus, Kopienzahl und Belichtungsmodus) erstellet werden, 

wenn der Kopiervorgang gestartet wird, bevor die automatische 

Löschfunktion anspricht. 

2-4

KAPITEL 3 VORBEREITUNGEN 

1. Einlegen von Papier 

Papier kann in die Papierlade oder in den Multi-Einzug eingelegt 

werden. 

2 

Drücken Sie die Bodenplatte in der Papierlade bis zum 

Einrasten nach unten. 

(1) Vorsichtshinweis zum Einlegen von Papier 

Fächern Sie den Papierstapel nach dem Auspacken einige Male auf, 

und legen Sie ihn dann ein. 

WICHTIG 

Wenn in der Standard-Papierlade, der optionalen Papierlade oder im 

Multi-Einzug Papier nachgelegt wird, bevor das alte Papier ganz 

verbraucht ist, kann dies einen Papierstau verursachen. 

3 

Fassen Sie den Breiteneinstellhebel, und bewegen Sie ihn, 

um die Breitenführung auf das zu verwendende Papierformat 

einzustellen. 

Markierungen in der Papierlade identifizieren die 

Einstellungen für die einzelnen Papierformate. 

(2) Einlegen von Papier in die Papierlade 

Die Papierlade faßt bis zu 250 Blatt Standardpapier (80 g/m 2 /von 

unserem Unternehmen spezifiziertes Standardpapier), farbiges 

Papier oder Briefpapier. 

(Spezifikationen für Zoll-Formate) 

* Die Papierlade kann auf ein beliebiges Papierformat von 11" x 17" 

bis 5 1/2" x 8 1/2" eingestellt werden. 

(Spezifikationen für metrische Formate) 

* Die Papierlade kann auf ein beliebiges Papierformat von A3 bis A5 

(vertikal) eingestellt werden. 

1 

Ziehen Sie die Papierlade bis zum Anschlag heraus. 

* Wenn zusätzlich eine oder mehrere optionale Papierladen 

installiert sind, darf jeweils nur eine Papierlade 

herausgezogen werden. 

4 

Halten Sie die Längeneinstellplatte an beiden Seiten, und 

stellen Sie sie auf die Länge des zu verwendenden Papiers 

ein. 

3-1


5 

Legen Sie das Papier bündig gegen die linke Wand der 

Papierlade ein. 

7 

Schieben Sie die Papierlade wieder vorsichtig hinein. 

* Achten Sie darauf, daß der Papierstapel unter den Klauen 

der Papierlade liegt. Wenn nicht, legen Sie das Papier noch 

einmal ein. 

* Wenn der Kopierer voraussichtlich längere Zeit nicht 

gebraucht wird, nehmen Sie das Papier aus der bzw. den 

papierladen und versiegeln es in seiner 

Originalverpackung, um es vor Feuchtigkeit zu schützen. 

Wenn das Papier an einem Ort mit hohen Temperaturen 

und hoher Luftfeuchtigkeit aufbewahrt werden muß, legen 

Sie es zusätzlich in eine feuchtigkeitsfeste Tüte. 

WICHTIG 

* In der Papierlade kennzeichnet ein Aufkleber (1 in der Abbildung), 

wie hoch der Papierstapel sein darf. Diese Markierung darf nicht 

überschritten werden. 

* Achten Sie beim Einlegen von Papier in die Papierlade darauf, daß 

die Kopierseite nach oben weist. (Die Kopierseite ist die nach oben 

weisende Seite, wenn die Packung geöffnet wird.) 

* Vergewissern Sie sich, daß die Längeneinstellplatte und die 

Breitenführung am Rand des Papierstapels anliegen. Sollte 

Zwischenraum vorhanden sein, korrigieren Sie die Einstellung der 

Längeneinstellplatte bzw. Breitenführung entsprechend. 

* Wenn kleine Papierformate sich bei hohen Temperaturen und hoher 

Luftfeuchtigkeit häufig stauen, verringern Sie die Blattzahl bis zu der 

schwarzen Markierung am Aufkleber 1. 

(3) Einlegen von Papier in den Multi-Einzug 

Über den Multi-Einzug können Sie sowohl Spezialpapier als auch 

Standardpapier zuführen. Wenn Sie auf Spezialpapier kopieren, 

müssen Sie dieses in den Multi-Einzug einlegen. 

* Die Anzahl von Blättern Standardpapier, farbigem Papier und 

Briefpapier, die in den Multi-Einzug eingelegt werden können, hängt 

vom Papierformat ab. 

A3, B4 und Folio (11" x 17" und 8 1/2" x 14"): 25 Blatt 

A4 bis A5R (11" x 8 1/2" und 5 1/2" x 8 1/2"): 50 Blatt 

* Die Arten von Spezialpapier und die Anzahl an Blättern, die in den 

den Multi-Einzug eingelegt werden können, sind wie folgt: 

• Transparentfolie: 1 Blatt 

• Standardpapier (120 g/m 2 , 160 g/m 2 ): 1 Blatt 

1 

Öffnen Sie den Multi-Einzug. 

6 

Stecken Sie das entsprechende Papierformatblatt 

(mitgeliefert) in die Papierlade, so daß das eingelegte 

Papierformat im Sichtfenster zu sehen ist und jederzeit 

abgelesen werden kann. 

3-2


WICHTIG 

Zum Kopieren auf dickem Papier oder Transparentfolie drücken Sie 

die Transparentfolientaste, so daß die Anzeige leuchtet. 

3 

Schieben Sie das Blatt entlang der Führungen bis zum 

Anschlag in den Einzug. 

* Wenn Sie auf Transparentfolie oder dickes Papier kopieren, wählen 

Sie als Standardeinstellung bei “Transparentfolienmodus” (siehe 

Seite 6-6) die entsprechende Einstellung: “Transparentfolie” oder 

“Dickes Papier”. 

WICHTIG 

Achten Sie beim Einlegen von Papier in den Multi-Einzug darauf, daß 

die Kopierseite nach unten weist. (Die Kopierseite ist die nach oben 

weisende Seite, wenn die Packung geöffnet wird.) 

Wenn die Vorderkante des Papiers gewölbt ist, glätten Sie das Blatt, 

bevor Sie es in den Multi-Einzug einlegen. 

2 

Stellen Sie die Einzugführungen auf die Größe des 

einzulegenden Papiers ein. 

● Einstellen des Multi-Einzugs auf ein bestimmten Papierformat 

Sie können für den Multi-Einzug ein bestimmtes Papierformat 

festlegen, so daß er gemäß des Originalformats automatisch gewählt 

wird, beispielsweise bei Verwendung des automatischen 

Papierwahlmodus. 

* Wie der Multi-Einzug für die Papierwahl auf die Breite von Papier 

mit Nichtstandard-Größe eingestellt wird, ist im Kapitel 

KOPIERERVERWALTUNG in den Standardeinstellungen auf Seite 

6-6 bei Funktionscode F13 beschrieben. 

* Wenn A4-Papier (vertikal) oder ein größeres Format 

eingelegt werden soll, ziehen Sie die Papierstütze heraus. 

1 

Halten Sie die Papierwahltaste 3 Sekunden lang gedrückt. 

Die Anzeige für das gegenwärtig im Multi-Einzug eingelegte 

Papierformat leuchtet. “F12” erscheint auf dem Kopienzahl- 

Display, und 2 Sekunden später wird statt dieses Codes eine 

Nummer angezeigt. 

Diese Nummer identifiziert das Papierformat 

folgendermaßen: 

1: A3 

2: A4 (vertikal) 

3: A4 

4: B4 

5: B5 (vertikal) 

6: B5 

7: Folio 

8: U (keine Formateinstellung) 

xxx: Einstellung einer Nichtstandard-Papiergröße für den 

Multi-Einzug 

3-3

Drücken Sie die Zoomtaste (+) bzw. (-), um die Nummer des 

2 3 

gewünschten Papierformats zu wählen. 


Schließen Sie die Verschlußklappe des Briefumschlags, und 

legen Sie ihn mit der Klappe in Richtung Gerätevorderseite 

an. Schieben Sie den Briefumschlag dann entlang der 

Einzugsführungen bis zum Anschlag hinein. 

* Wenn Sie einen Briefumschlag nicht richtig einlegen, wird 

er in der falschen Ausrichtung oder auf der falschen Seite 

bedruckt. 

3 

Drücken Sie die Eingabetaste. Die Papierformatanzeige des 

gewählten Formats leuchtet. Sie können nun normal 

kopieren. 

● Einstellung für Briefumschläge 

Bei Gebrauch der optionalen Druckerfunktion können über den Multi- 

Einzug auch Briefumschläge zugeführt werden. 

HINWEIS 

Die verwendbaren Briefumschläge sind COM-10, Monarch, DL und 

C5. Es können jeweils bis zu 6 Umschläge in den Multi-Einzug 

eingelegt werden. 

1 


2 

Stellen Sie die Einzugführungen auf die Größe der 

einzulegenden Briefumschläge ein. 

3-4


2. Auswechseln der Tonerpatrone und des Abfallbehälters 

Wenn die Tonermangelanzeige leuchtet, geht der Toner zur Neige. 

Obwohl auch nach Aufleuchten der Anzeige noch einige Kopien 

gemacht werden können, sollten Sie die Tonerpatrone, wenn möglich, 

sofort durch eine neue ersetzen. 

Ersetzen Sie nach der Tonerpatrone den Abfalltonerbehälter durch 

einen neuen. Wenn der Abfalltonerbehälter nicht ausgewechselt wird, 

leuchtet die Abfalltoneranzeige 

* Tauschen Sie die Tonerpatrone nur aus, wenn die 

Tonermangelanzeige leuchtet. 

3 

Ziehen Sie die alte Patrone zu sich heraus. 

ACHTUNG 

Der Ladebereich steht unter Hochspannung. Arbeiten in 

diesem Bereich sind mit extremer Vorsicht auszuführen, 

da Verbrennungsgefahr besteht. 

VORSICHT 



kann Brände auslösen. 

4 

Klopfen Sie 5- bis 6mal auf die neue Tonerpatrone, und 

schütteln Sie sie dann 8- bis 10mal von Seite zu Seite. 

1 

Öffnen Sie die Vorderverkeidung. 

5 

Setzen Sie die neue Tonerpatrone in den Kopierer ein. 

* Richten Sie den Pfeil oben an der Tonerpatrone auf den 

Ausschnitt im Kopierer aus, und setzen Sie die Patrone in 

den Kopierer ein. 

2 

Drehen Sie den Tonerpatronen-Freigabehebel bis zum 

Anschlag nach rechts. Die alte Patrone wird dadurch 

entriegelt. 

3-5


6 

Drehen Sie den Tonerpatronen-Freigabehebel bis zum 

Anschlag nach links. 

Die neue Patrone ist nun fest im Gerät verriegelt. 

9 

Drücken Sie den Abfalltonerbehälter-Freigabehebel nach 

oben, und setzen Sie den neuen Abfalltonerbehälter dabei in 

das Gerät ein. 

7 

Drücken Sie den Abfalltonerbehälter-Freigabehebel 1 nach 

oben, und ziehen Sie den Abfalltonerbehälter dabei aus dem 

Gerät. 

10 

Ziehen Sie den Reinigungsstab vorsichtig bis zum Anschlag 

heraus, um ihn dann wieder vollständig hineinzudrücken. 

8 

Verschließen Sie die Öffnung des Abfalltonerbehälters mit 

seinem Siegelstreifen. 

WICHTIG 

Ziehen Sie den Reinigungsstab nicht mit zu viel Kraft oder ganz 

heraus. 

11 

Schließen Sie die Vorderverkleidung. 

VORSICHT 



kann Brände auslösen. 

3-6

KAPITEL 4 GRUNDLAGEN ZUR BEDIENUNG 

1. Grundlegender Kopiervorgang 

1 3 

1. Gerät warmlaufen lassen 

Schalten Sie den Hauptschalter ein (|). Nach der Warmlaufphase 

leuchtet die Start-Anzeige. 

* Wenn Sie während der Warmlaufphase bereits ein Original anlegen 

und die Starttaste drücken, startet der Kopiervorgang nach 

Beendigung der Warmlaufphase automatisch. 

3. Funktionen wählen 

Wählen Sie die benötigten Funktionen des Kopierers. 

* Genauere Angaben zu den einzelnen Funktionen finden Sie auf den 

Seiten 4-3 bis 5-6. 

2 

4 

2. Original anlegen 

Legen Sie das Original auf das Vorlagenglas. Das Original muß mit 

der Ecke links hinten bündig an den Formatleisten anliegen. 

4. Papierformat wählen 

Wenn auf Papier desselben Formats wie das Original kopiert werden 

soll, sehen Sie nach, ob die APS-Anzeige leuchtet. Wenn nicht, 

drücken Sie die Automatik-Wahltaste, so daß die Anzeige leuchtet. 

Wenn eine Kopie in Originalbildgröße auf einem anderen 

Papierformat erstellt werden soll, wählen Sie dieses mit der 

Papierwahltaste und drücken dann die Taste für manuelle Einstellung. 

* Der Kopierer kann auch so eingestellt werden, daß die Wahl des 

Papierformats immer manuell ausgeführt werden muß. (Siehe 

“Papierwahl” auf Seite 6-5.) 

* Es kann auch eine Papierlade (Papierzuführungslade) spezifiziert 

werden, die automatisch auch ohne angelegtes Original gewählt 

wird. (Siehe “Standardpapierlade” auf Seite 6-5.) 

* Original- und Papierformat werden bei gewissen Modellen nicht 

automatisch gewählt. Geben Sie das Originalformat mit der 

Originaltaste vor, und wählen Sie das Papierformat mit der 

Papierwahltaste. 

4-1


5-1 

7 

5. Kopierqualität wählen 

Die geeignete Kopierqualität hängt vom jeweiligen Original ab. 

Drücken Sie die Bildmodus-Wahltaste, bis die Anzeige des 

gewünschten Modus leuchtet. 

Automatische Einstellung: Anzeige für automatische Belichtung 

Originale mit Fotos: Foto-Anzeige 

Originale mit Text und Fotos: Text&Foto-Anzeige 

Originale mit Text: Text-Anzeige 

* Die Kopierbelichtung kann in allen Bildmodi zusätzlich eingestellt 

werden. (Siehe “Einstellung für automatische Belichtung”, 

“Einstellung für Originale mit Text und Fotos”, “Einstellung für 

Originale mit Text” und “Einstellung für Originale mit Fotos” auf 

Seiten 6-4 und 6-5.) 

* Sie können einen bestimmten Bildmodus wählen, der im 

Grundmodus vorgegeben wird. (Siehe “Belichtungsmodus” auf Seite 

6-4.) 

7. Kopienzahl einstellen 

Geben Sie über die Zifferntasten auf dem Kopienzahl-Display die Zahl 

der pro Original zu erstellenden Kopien ein. Die maximale Kopienzahl 

(Kopierlimit) ist 250. 

* Es besteht auch die Möglichkeit, eine kleinere maximale Kopienzahl 

zu definieren. (Siehe “Kopierlimit” auf Seite 6-6.) 

8 

5-2 

8. Kopiervorgang starten 

Betätigen Sie die Starttaste. Kopieren ist möglich, wenn die Anzeige 

der Taste grün leuchtet. 

9 

Wenn alle Bildmodus-Anzeigen (automatische Belichtung, Foto, 

Text&Foto, Text) aus sind, arbeitet der Kopierer im Tonersparmodus. 

In diesem Modus wird das Bild insgesamt etwas aufgehellt, um den 

Tonerverbrauch zu reduzieren. Verwenden Sie diesen Modus, wenn 

keine hohe Bildqualität benötigt wird. 

6 

9. Am Ende des Kopiervorgangs 

Die fertigen Kopien werden im Kopien-Ablageabschnitt abgelegt. 

* Bis zu 250 Blatt Standardpapier (75 - 80 g/m 2 ) können gestapelt 

werden. Beachten Sie bitte, daß die Zahl der Blätter, die gestapelt 

werden können, auch vom Zustand des verwendeten Papiers 

abhängt. 

* Wenn “OF” angezeigt wird, entfernen Sie das Papier vom Kopien- 

Ablageabschnitt und drücken dann die Starttaste, um den 

Kopiervorgang fortzusetzen. Bei Verwendung der 

Auftragstrennvorrichtung wird der Kopiervorgang automatisch 

fortgesetzt, wenn Sie das Papier von der Auftragstrennvorrichtung 

entfernen. 

6. Kopierbelichtung einstellen 

Die Kopierbelichtung kann in allen Bildmodi außer “automatische 

Belichtung” eingestellt werden. Für ein dunkleres Kopienbild drücken 

Sie die rechte Kopierbelichtungs-Einstelltaste, so daß die leuchtende 

Anzeige nach rechts wandert. Wenn ein helleres Kopienbild 

gewünscht ist, drücken Sie die linke Kopierbelichtungs-Einstelltaste, 

so daß die leuchtende Anzeige nach links wandert. 

* Der Belichtungseinstellbereich kann wahlweise in 5 oder 9 Schritte 

eingeteilt werden. (Siehe “Belichtungsschritte” auf Seite 6-4.) 

VORSICHT 

Wird der Kopierer für einen kurzen Zeitraum nicht 

benutzt (über Nacht,usw.), stellen Sie den Hauptschalter 

auf OFF (O). Wenn der Kopierer über längere Zeit nicht 

in Betrieb ist (Ferien,usw.), ziehen Sie aus 

Sicherheitsgründen den Netzstecker aus der Steckdose. 

4-2


2. Vergrößern/Verkleinern 

(1) Automatischer Abbildungsverhältnis-Wahlmodus 

Das Originalbild wird automatisch entsprechend dem eingestellten 

Papierformat vergrößert/verkleinert. 

(2) Zoomkopiermodus 

Das Abbildungsverhältnis kann in Schritten von 1 % auf einen 

beliebigen Wert zwischen 50 und 200 % eingestellt werden. 

1 

Sehen Sie nach, ob die AMS-Anzeige leuchtet. Wenn nicht, 

drücken Sie die Automatik-Wahltaste, bis die Anzeige 

leuchtet. 

1 

Legen Sie das Original an. 

2 


Das Originalformat wird automatisch erfaßt, und Papier im 

gleichen Format wie das Original wird gewählt. 

* Das Originalformt wird bei gewissen Modellen nicht 

automatisch erfaßt. Spezifizieren Sie das Originalformt mit 

der Originaltaste. 

2 

Spezifizieren Sie das gewünschte Abbildungsverhältnis mit 

der Zoomtaste (+) bzw. (-). 

Das Abbildungsverhältnis wird in “%” auf dem Zoom-Display 

angezeigt. 

3 

Spezifizieren Sie das gewünschte Papierformat mit der 

Papierwahltaste. 

Das Abbildungsverhältnis wird blinkend angezeigt, wonach 

das Display wieder die eingestellte Kopienzahl anzeigt. 

* Auf Betätigung der Starttaste werden Kopien erstellt. 

HINWEIS 

Nach Betätigung der Zoomtaste (+) bzw. (-) kann das gewünschte 

Abbildungsverhältnis auch über die Zifferntasten eingegeben werden. 

3 

Betätigen Sie die %-Abruftaste. Das gewählte 

Abbildungsverhältnis wird dadurch eingestellt, und das 

Display zeigt wieder die Kopienzahl an. 

* Wenn ein anderes Abbildungsverhältnis als 100 % 

eingestellt ist, leuchtet die Anzeige über der %-Abruftaste. 

* Drücken Sie die Papierwahltaste, um das gewünschte 

Papierformat zu wählen. 

* Auf Betätigung der Starttaste werden Kopien erstellt. 

4-3

(3) Format-Zoommodus 

Wenn Sie das Originalformat und das gewünschte Papierformat 

spezifizieren, wird das geeignete Abbildungsverhältnis automatisch 

ermittelt. 


4 

Spezifizieren Sie mit der Papierwahltaste das gewünschte 

Papierformat. 

3 Sekunden später wird das auf dem Display angezeigte 

Abbildungsverhältnis wieder durch die eingestellte 

Kopienzahl ersetzt. 

* Wenn ein anderes Abbildungsverhältnis als 100 % 

eingestellt ist, leuchtet die Anzeige über der %-Abruftaste. 

1 

2 


Drücken Sie die Automatik-Wahltaste, bis die AMS-Anzeige 

leuchtet. 

3 

Spezifizieren Sie mit der Originaltaste das Format des 

Originals. 

Das Abbildungsverhältnis wird auf dem Zoom-Display 

angezeigt. 

4-4


3. Unterbrechungskopieren 

Unterbrechungskopieren ist praktisch, um vor Beendigung eines 

laufenden Kopiervorgangs einen eiligen Auftrag 

zwischenzuschiebben, der mit anderen Einstellungen erledigt werden 

muß. Der unterbrochene Kopiervorgang kann nach Erledigung des 

eiligen Auftrags mit denselben Einstellungen wie vorher wieder 

fortgesetzt werden. 

4 

Nach Erledigung des eiligen Auftrags drücken Sie die 

Unterbrechungstaste ein weiteres Mal und ersetzen das 

Original des eiligen Auftrags durch das des unterbrochenen 

Kopiervorgangs. Betätigen Sie dann die Starttaste. Der 

unterbrochene Kopiervorgang wird fortgesetzt. 

1 

Drücken Sie die Unterbrechungstaste. Beim 

Unterbrechungskopieren leuchtet die 

Unterbrechungsanzeige zur Bestätigung. 

2 

3 

Entfernen Sie das angelegte Original, und legen Sie es zur 

Seite. 

Legen Sie das bzw. die Originale des eiligen Auftrags an, 

und erstellen Sie die benötigten Kopien. 

4-5


4. Energiesparfunktion (Vorwärmfunktion) 

Durch Drücken der Energiespartaste (Vorwärmtaste) schaltet diese 

Funktion das Gerät zum Sparen von Energie aus, wobei der 

Hauptschalter eingeschaltet bleibt. Wenn diese Funktion aktiv ist, 

leuchtet nur die Energeisparanzeige (Vorwärmanzeige) am 

Bedienfeld. 

* Um nach de Aktivieren der Energiesparfunktion (Vorwärmfunktion) 

wieder zu Kopieren, drücken Sie die Energiespartaste 

(Vorwärmtaste) erneut. Es dauert etwa 30 Sekunden, bis der 

Kopierer aus der Energiesparfunktion (Vorwärmfunktion) wieder 

betriebsbereit ist. 

* Die automatische Energiesparfunktion kann so eingestellt werden, 

daß sie, wenn der Kopierer nicht benutzt wird, nach einer 

bestimmten Zeitdauer anspricht. (Siehe “Automatische Vorwärmzeit” 

auf Seite 6-7.) 

5. Automatische Abschaltfunktion 

Diese Funktion schaltet den Hauptschalter automatisch aus (O), 

wenn für eine bestimmte Zeitdauer (15 bis 240 Minuten) nicht kopiert 

wird. Zum erneuten Erstellen von Kopien schalten Sie den 

Hauptschalter wieder ein (|). 

● Automatische Abschaltfunktion 

Die automatische Abschaltfunktion ist eine Energiesparfunktion, die 

den Hauptschalter automatisch ausschaltet (O), wenn für eine 

bestimmte Zeitdauer kein Kopierbetrieb erfolgt. 

Kopierer befinden sich im täglichen Einsatz gewöhnlich länger im 

Bereitschaftsmodus als im Kopierbetrieb, und der Stromverbrauch im 

Bereitschaftsmodus mach einen Großteil des gesamten Verbrauchs 

aus. Indem der Kopierer sich automatisch ausschaltet (O), wird der 

unnötige Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus oder in der Nacht, 

wenn der Kopierer eingeschaltet bleibt, reduziert. Das Ergebnis ist 

eine niedrigere Stromrechnung. 

* Zum Ändern der Zeitdauer, nach der die automatische 

Abschaltfunktion anspricht, siehe “Automatische Abschaltzeit” auf 

Seite 6-7. Zum Deaktivieren der automatischen Abschaltfunktion 

siehe “Automatische Abschaltung” auf Seite 6-7. 

4-6

KAPITEL 5 FUNKTIONEN 

1. Heftrandmodus 

Das Bild des Originals wird auf der Kopie nach rechts versetzt, so 

daß man an der linken Seite des Papiers einen Rand zum Heften 

erhält. Die Randbreite kann in Schritten von 1 mm auf einen 

beliebigen Wert zwischen 1 mm und 18 mm eingestellt werden. 

2 

Drücken Sie die Zoomtaste (+) bzw. (-), um die Zahl für die 

gewünschte Randbreite einzustellen. 

* Der Heftrandmodus arbeitet nur, wenn die optionale Speicherkarte 


* Für die Randbreite kann innerhalb des obigen Bereichs eine 

Standardeinstellung vorgegeben werden. (Siehe “Randbreite” auf 

Seite 6-6.) 

3 

Drücken Sie die Eingabetaste oder die Heftrandtaste. Die 

Kopienzahl erscheint dabei wieder auf dem Display. Der 

Heftrandmodus ist nun eingestellt. 

1 

Zum Ändern der Randbreite halten Sie die Heftrandtaste 3 

Sekunden lang gedrückt. Auf dem Kopienzahl-Display 

erscheint dabei “F17”, und 2 Sekunden später wird die 

aktuelle Randbreite angezeigt. Wenn eine Änderung der 

Randbreite nicht erforderlich ist, drücken Sie die 

Heftrandtaste und machen bei Schritt 4 weiter. 

4 


* Legen Sie das Original so an, daß seine obere (linke) Seite 

an der hinteren Formatleiste anliegt. Bei falsch angelegtem 

Original wird der Rand an der falschen Stelle erstellt. 

5-1

5 

Drücken Sie die Starttaste. Der Kopiervorgang startet. 


2. Randlöschmodus 

(1) Blattlöschung 

Dieser Modus blendet Schatten, Linien usw. aus, die beim Kopieren 

von Einzelblatt-Originalen unter Umständen an den Rändern der 

Kopien auftreten. Als Randlöschbreite kann 6 mm, 12 mm oder 18 

mm gewählt werden. (a in der Abbildung zeigt die Randlöschbreite.) 

(2) Buchlöschung 

Ermöglicht saubere Kopien von dicken Büchern. Als Randlöschbreite 

kann 6 mm, 12 mm oder 18 mm gewählt werden. (a in der Abbildung 

zeigt die Randlöschbreite.) 

* Der Blattlöschmodus arbeitet nur, wenn die optionale Speicherkarte 


* Für die Randlöschbreite kann eine Standardeinstellung vorgegeben 

werden. (Siehe “Randlöschbreite” auf Seite 6-6.) Diese 

Standardeinstellung gilt gleichzeitig auch für den Buchlöschmodus. 

* Der Buchlöschmodus arbeitet nur, wenn die optionale Speicherkarte 


* Für die Randlöschbreite kann eine Standardeinstellung vorgegeben 

werden. (Siehe “Randlöschbreite” auf Seite 6-6.) Diese 

Standardeinstellung gilt gleichzeitig auch für den Randlöschmodus. 

5-2


1 

Zum Ändern der Randlöschbreite halten Sie die 

Randlöschtaste oder die Buchlöschtaste 3 Sekunden lang 

gedrückt. Auf dem Kopienzahl-Display erscheint dabei “F18”, 

und 2 Sekunden später wird eine Nummer angezeigt. Wenn 

eine Änderung der Randlöschbreite nicht erforderlich ist, 

drücken Sie die Taste ein weiteres Mal und machen bei 

Schritt 4 weiter. 

Die Randlöschbreiten werden auf dem Display durch 

folgende Nummern identifiziert: 

1: 6 mm 

2: 12 mm 

3: 18 mm 

4 


* Legen Sie Bücher gemäß der folgenden Abbildung an. 

5 

Drücken Sie die Starttaste. Der Kopiervorgang startet. 

2 

Drücken Sie die Zoomtaste (+) bzw. (-), um die Nummer für 

die gewünschte Randlöschbreite einzustellen. 

3 

Drücken Sie die Eingabetaste, die Randlöschtaste oder die 

Buchlöschtaste. Die Kopienzahl erscheint dabei wieder auf 

dem Display. Der Blatt- bzw. Buchlöschmodus ist nun 

eingestellt. 

5-3


3. Layoutkopien 

2 oder 4 Originale können auf einer Kopie zusammengefaßt werden. 

Die Begrenzungslinien der einzelnen Originale können außerdem als 

durchgehende oder gestrichelte Linien dargestellt werden. 

● 4 auf 1 

Zum Kopieren von vier Originalen auf ein Blatt. 

(Die Originale werden in Anlegereihenfolge 1-2-3-4 auf der Kopie 

abgebildet.) 

* Im Modus “4 auf 1” unterscheiden sich die zur Verfügung stehenden 

Modi in Abhängigkeit von der Ausrichtung der Originale. Als 

Standard-Ausrichtung kann “vertikal” oder “horizontal” vorgegeben 

werden. (Siehe “Layout (4 auf 1)” auf Seite 6-6.) 

* Layoutkopieren arbeitet nur, wenn die optionale Speicherkarte 


* Es kann eine Standard-Begrenzungslinienart vorgegeben werden. 

(Siehe “Layout (Begrenzungslinien)” auf Seite 6-6.) 

* Die Originale und das Kopierpapier müssen Standardformat haben. 

● 2 auf 1 

Zum Kopieren von zwei Originalen auf ein Blatt. 

(Die Originale werden in Anlegereihenfolge 1-2 auf der Kopie 

abgebildet.) 

1 

Zum Ändern der Begrenzungslinienart halten Sie die 

Layouttaste 3 Sekunden lang gedrückt. Auf dem Kopienzahl- 

Display erscheint dabei “F20”, und 2 Sekunden später wird 

eine Nummer angezeigt. Wenn eine Änderung der 

Begrenzungslinienart nicht erforderlich ist, drücken Sie die 

Taste ein weiteres Mal und machen bei Schritt 4 weiter. 

Die Begrenzungslinienarten werden auf dem Display durch 

folgende Nummern identifiziert: 

1: keine 

2: durchgehende Linie 

3: gestrichelte Linie 

5-4


2 

Drücken Sie die Zoomtaste (+) bzw. (-), um die Nummer für 

die gewünschte Begrenzungslinienart einzustellen. 

5 

Legen Sie das erste bzw. die Originale an. 

* Halten Sie beim Anlegen die gewünschte Reihenfolge ein. 

6 

Drücken Sie die Starttaste. 

* Wenn Sie die Originale mit dem DF zuführen, werden sie 

automatisch der Reihe nach eingescannt, wonach die 

Kopie ausgegeben wird. 

* Wenn das erste Original auf dem Vorlagenglas liegt, 

erscheint nach dem Einscannen dieses Originals “1” 

(Original-Nummer) auf dem Display. Ersetzen Sie das 

Original durch das nächste, und drücken Sie die Starttaste. 

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle Originale 

eingescannt sind. 

3 

Drücken Sie die Eingabetaste oder die Layouttaste. Die 

Kopienzahl erscheint dabei wieder auf dem Display. 

7 

Nach dem Einscannen aller Originale drücken Sie die 

Eingabetaste oder die Layouttaste. Der Kopiervorgang 

startet. 

4 

Drücken Sie die Layouttaste, bis die Anzeige des 

gewünschten Modus (“2 auf 1” oder “4 auf 1”) leuchtet. 

5-5


4. Kopieren mit sortierter Ausgabe 

Sie können Kopien satzweise sortiert ausgeben, indem Sie die 

Originale vor dem Kopieren zunächst in der gewünschten 

Reihenfolge im Speicher festhalten. 

* Kopieren mit sortierter Ausgabe arbeitet nur, wenn die optionale 


HINWEIS 

Wenn bei “Ausgabemodus” die Einstellung “Sortieren EIN” gewählt 

wurde (siehe Seite 6-6), leuchtet die Sortieranzeige als 

Standardvorgabe, und der Kopierer befindet sich im Sortiermodus. 

Wenn “Sortieren AUS” eingestellt ist, müssen Sie die Sortiertaste 

drücken, so daß die Anzeige leuchtet. Wenn Originale im optionalen 

DF angelegt werden, leuchtet die Sortieranzeige, und der Kopierer 

schaltet auf Sortiermodus. 

HINWEIS 

Sortierte Ausgabe in abwechselnd gedrehten Stapeln 

Wenn die Funktion “Sortierte Ausgabe in abwechselnd gedrehten 

Stapeln” auf “EIN” gesetzt ist (siehe Seite 6-6) und A4-Papier 

verwendet wird, werden die ausgegebenen Kopiensätze zur besseren 

Orientierung in abwechselnder Ausrichtung ausgegeben. Zum 

Kopieren mit dieser Einstellung muß A4-Papier in der Papierlade des 

Kopierers und einer optionalen Papierlade eingelegt sein. 

1 

2 

Legen Sie das Originale an. 

Drücken Sie die Sortiertaste, so daß die Anzeige leuchtet. 

3 

4 

Geben Sie die gewünschte Kopienzahl ein, und drücken Sie 

die Starttaste. 

* Wenn Sie die Originale mit dem DF zuführen, werden sie 

automatisch der Reihe nach eingescannt, wonach die 

Kopiensätze ausgegeben werden. 

* Wenn das erste Original auf dem Vorlagenglas liegt, 

erscheint nach dem Einscannen dieses Originals “1” 

(Original-Nummer) auf dem Display. Ersetzen Sie das 

Original durch das nächste, und drücken Sie die Starttaste. 

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle Originale 

eingescannt sind. 

Nach dem Einscannen aller Originale drücken Sie die 

Eingabetaste oder die Sortiertaste. Der Kopiervorgang 

startet. 

5. Automatische Bilddrehung 

Wenn die Ausrichtung des Originals von der des Papiers in der 

Papierlade abweicht, dreht diese Funktion das Bild um 90 Grad nach 

links. Für diese Funktion ist keine Einstellung erforderlich. 

* Die automatische Bilddrehung arbeitet nur, wenn die optionale 


HINWEIS 

Die automatische Bilddrehung arbeitet nur beim Papierformat A4. 

5-6

KAPITEL 6 KOPIERERVERWALTUNG 

1. Kopiererverwaltung 

Die Gesamtzahl der von einzelnen Abteilungen (Benutzern) erstellten Kopien kann anhand von 4stelligen Codes für bis zu 100 Abteilungen 

kontrolliert werden. 

(1) Kopiererverwaltungsmodi 

Kopierverwaltungsmodi mit Einstelloptionen sind mit entsprechenden Codes versehen. Bei Einstellungen werden lediglich diese Codes auf dem 

Kopienzahl-Display angezeigt. Welche Funktionen den einzelnen Codes zugeornet sind, entnehmen Sie bitte der Spalte “Einstellungscode” in der 

folgenden Tabelle. Grundeinstellungen sind durch ein Sternzeichen ( 

* ) gekennzeichnet. 

Modus- 

Code 

Kopiererverwaltungsmodus Beschreibung Einstellungscode 

d01 Kopiererverwaltung EIN/AUS Schalten Sie die Kopiererverwaltung bei Bedarf EIN (um die 

gemachten Einstellungen nutzen zu können). Schalten Sie die 

Funktion AUS, wenn sie nicht gebraucht wird. 

1: Kopiererverwaltung EIN 

2: Kopiererverwaltung AUS 

* 

d02 ID-Codes speichern Zur Zuweisung eines 4stelligen ID-Codes. Bis zu 100 Codes können 

gespeichert werden. 

d03 ID-Codes löschen Zum Löschen nicht mehr benötigter ID-Codes. 

d04 Kopienzählungen löschen Zum Löschen aller Kopienzählungen für die verschiedenen 

Abteilungen nach einer bestimmten Zeitdauer. Individuelle 

Kopienzählungen können nicht gelöscht werden. 

1: Löschen 

2: Nicht löschen 

* 

d05 

Kopiererverwaltungsliste 

drucken 

Zum Ausdrucken der Anzahl der erstellten Kopien nach ID-Codes. 

6-1

(2) Einstellen des Kopiererverwaltungsmodus 

1 

Halten Sie am Zifferntastenfeld die Taste * gedrückt, und 

betätigen Sie dabei beide Kopierbelichtungs-Einstelltasten 3 

Sekunden lang. “d01” (erster Modus-Code) erscheint dabei 

auf dem Kopienzahl-Display. 

4 


Der Einstellungscode ändert sich bei jeder Betätigung der 

Zoomtaste (+) bzw. (-). Richten Sie sich nach der Tabelle von 

“(1) Kopiererverwaltungsmodi”, und wählen Sie den Code der 

gewünschten Einstellung. 

2 

Mit den Zoomtasten (+ und -) können Sie schrittweise durch 

die Modus-Codes schalten. Richten Sie sich nach der 

Tabelle von “(1) Kopiererverwaltungsmodi”, und wählen Sie 

den Code des gewünschten Modus. 

5 

6 

Betätigen Sie die Eingabetaste. Auf dem Display ist nun 

wieder die Anzeige von Schritt 2 zu sehen. Zum Beenden 

der Kopiererverwaltungsmodus-Einstellung machen Sie bei 


Geben Sie den zu speichernden bzw. löschenden ID-Code 

(4 Stellen) über die Zifferntasten ein. 

* Bei einem Eingabefehler drücken Sie die Stopp-/Löschtaste 

und geben den Code noch einmal korrekt ein. 

3 

Drücken Sie die Eingabetaste. 

Wenn Sie “d01” oder “d04” gewählt haben, machen Sie beim 

nächsten Schritt weiter. 

Wenn Sie “d02” oder “d03” gewählt haben, machen Sie bei 


Im Falle von “d05” wird nun die Kopiererverwaltungsliste 

ausgedruckt. Machen Sie bei Schritt 10 weiter. 

7 


Wenn Sie einen Code gespeichert haben, ist auf dem 

Display nun wieder die Anzeige von Schritt 2 zu sehen. Zum 

Beenden der Kopiererverwaltungsmodus-Einstellung 

machen Sie bei Schritt 11 weiter. 

Wenn Sie einen Code löschen, machen Sie beim nächsten 

Schritt weiter. 

8 

Bestätigen oder annulieren Sie den Löschvorgang. Zum 

Annullieren des Löschvorgang behalten Sie die Einstellung 

“2” bei. Wenn der Code gelöscht werden soll, drücken Sie 

die Zoomtaste (+) bzw. (-), um die Einstellung “1” zu wählen. 

9 

Betätigen Sie die Eingabetaste. 

Auf dem Display ist nun wieder die Anzeige von Schritt 2 zu 

sehen. Zum Beenden der Kopiererverwaltungsmodus- 

Einstellung machen Sie bei Schritt 11 weiter. 

6-2


Nach dem Ausdrucken der Kopiererverwaltungsliste ist auf 

10 dem Display wieder die Anzeige von Schritt 2 zu sehen. 2 

Wenn weitere Einstellungen gemacht werden sollen, führen 

Sie die entsprechenden Bedienschritte (vorangehend 

beschrieben) durch. Zum Beenden der 

Kopiererverwaltungsmodus-Einstellung machen Sie beim 

nächsten Schritt weiter. 

Sobald “1” auf dem Kopienzahl-Display angezeigt wird, 

können Sie wie gewohnt kopieren. 

* Drücken Sie die Energiespartaste (Vorwärmtaste), wenn 

Sie mit dem Kopieren fertig sind. Wenn die automatische 

Löschfunktion aktiv ist, kehrt der Kopierer in den vorherigen 

Betriebszustand zurück. 

11 

Drücken Sie die Zoomtaste (+) bzw. (-), bis “d00” angezeigt 

wird, und drücken Sie dann die Eingabetaste. Auf dem 

Display wird nun anstelle eines Modus-Codes wieder die 

Kopienzahl angezeigt. 

(3) Erstellen von Kopien bei aktiviertem 

Kopiererverwaltungsmodus 

Wenn der Kopierer sich im Kopiererverwaltungsmodus befindet, wird 

auf dem Kopienzahl-Display “---” angezeigt. 

1 

Geben Sie den (4stelligen) ID-Code Ihrer Abteilung über die 

Zifferntasten ein. 

6-3


2. Standardeinstellungen 

Der Status, in dem sich der Kopierer nach dem Warmlaufen bzw. Drücken der Rücksetztaste befindet, wird Grundmodus genannt, und die 

Funktionseinstellungen, die im Grundmodus automatisch vorgegeben werden, sind die Standardeinstellungen. Diese Standardeinstellungen können 

je nach Bedarf vom Benutzer geändert werden. 

(1) Standardeinstellungen 

Funktionen mit Einstelloptionen sind mit entsprechenden Codes versehen. Bei Einstellungen werden lediglich diese Codes auf dem Kopienzahl- 

Display angezeigt. Welche Einstelloptionen den einzelnen Codes zugeornet sind, entnehmen Sie bitte der Spalte “Einstellungscode” in der 

folgenden Tabelle. Die anfänglichen Standardeinstellungen sind durch ein Sternzeichen ( 

* ) gekennzeichnet. 

Funktionscode Funktion Beschreibung Einstellungscode 

F01 Statusbericht Zum Ausdrucken der gegenwärtigen Standardeinstellungen. 

F02 Belichtungsmodus Zum Auswählen des beim Einschalten vorgegebenen 

Bildmodus. 

1: Automatische Belichtung 

2: Text&Foto 

3: Foto * 

4: Text 

F03 Belichtungsschritte Zum Auswählen der Zahl der Belichtungsschritte für den 

manuellen Belichtungsmodus. 

1: 5 Schritte 

* 

2: 9 Schritte 

F04 

Einstellung für automatische 

Belichtung 

Belichtungs-Vorgabeeinstellung für den Bildmodus 

“automatische Belichtung”. Je größer der Einstellwert, um so 

dunkler wird das Bild der Kopie. 

1: 1 Hell 

2: 2 

3: 3 

4: 4 

* 5: 5 

6: 6 

7: 7 Dunkel 

F05 

Einstellung für Originale mit Text 

und Fotos 

Belichtungs-Vorgabeeinstellung für den Bildmodus 

“Text&Foto”. Je größer der Einstellwert, um so dunkler wird 

das Bild der Kopie. 

1: 1 Hell 

2: 2 

3: 3 

4: 4 

* 5: 5 

6: 6 

7: 7 Dunkel 

6-4



F06 Einstellung für Originale mit Text Belichtungs-Vorgabeeinstellung für den Bildmodus “Text”. Je 

größer der Einstellwert, um so dunkler wird das Bild der 

Kopie. 

1: 1 Hell 

2: 2 

3: 3 

4: 4 

5: 5* 

6: 6 

7: 7 Dunkel 

F07 

Einstellung für Originale mit 

Fotos 

Belichtungs-Vorgabeeinstellung für den Bildmodus “Foto”. 

Je größer der Einstellwert, um so dunkler wird das Bild der 

Kopie. 

1: 1 Hell 

2: 2 

3: 3 

4: 4 

5: 5* 

6: 6 

7: 7 Dunkel 

F08 Papierwahl Hier kann spezifiziert werden, ob automatisch die Papierlade 

mit demselben Format wie das Original gewählt wird oder 

das Papierformat manuell gewählt werden muß. 

1: Automatisch 

* 

2: Manuell 

F09 

Automatischer 

Abbildungsverhältnis- 

Wahlmodus 

Hier kann spezifiziert werden, ob das Bild des Originals 

vergrößert/verkleinert (siehe “Automatischer 

Abbildungsverhältnis-Wahlmodus” auf Seite 4-3) oder in 

derselben Größe kopiert wird, wenn nach Anlegen eines 

Originals mit der Papierwahltaste ein abweichendes 

Papierformat gewählt wurde. 

1: Automatische 

Abbildungsverhältniswahl 

* 

2: Dieselbe Größe 

F10 Standardpapierlade Zum Festlegen der Papierlade, die nach dem Warmlaufen 

bzw. Drücken der Rücksetztaste automatisch vorgegeben 

wird. 

* Diese Funktion wird nur angezeigt, wenn eine optionale 

Papierlade installiert ist. 

1: Papierlade 1 

* 




F11 

Automatische 

Papierladenumschaltung 

Bestimmt, ob die automatische Papierladen- 

Umschaltfunktion freigegeben (EIN) oder gesperrt (AUS) ist 

(siehe Seite 2-4). 

1: EIN 

* 2: AUS 

F12 Papierformat für Multi-Einzug Zum Einstellen eines Standard-Papierformats für den Multi- 

Einzug, der dann von der automatischen Papierwahlfunktion 

berücksichtigt wird (hierdurch wird für den Multi-Einzug ein 

spezifisches Papierformat festgelegt). 

1: A3 

2: A4 (vertikal) 

3: A4 

4: B4 

5: B5 (vertikal) 

6: B5 

7: Folio 

8: U (kein spezifisches 

Format) 

Einstellwert zum Zuführen 

von Papier mit 

Nichtstandard-Breite über 

den Multi-Einzug. 

6-5



F13 

Einstellung des Multi-Einzugs für 

Papier mit Nichtstandard-Breite. 

Zum Einstellen der Papierbreite für den Multi-Einzug, wenn 

Nichtstandard-Papier wie A4 verwendet werden soll. 

F14 Ausgabemodus Wenn bei Gebrauch des ADF Kopiensätze automatisch 

sortiert ausgegeben werden sollen, wählen Sie “Sortieren 

EIN”. Falls “Sortieren AUS” eingestellt ist, werden die 

Kopien nicht automatisch sortiert. Für sortierte Ausgabe in 

der Einstellung “Sortieren AUS” oder beim manuellen 

Anlegen der Originale auf dem Vorlagenglas muß die 

Sortiertaste gedrückt werden, so daß die Sortieranzeige 

leuchtet. 

* Diese Funktion wird nur angezeigt, wenn die optionale 

Speicherkarte und der ADF installiert sind. 

1: Sortieren EIN 

* 

2: Sortieren AUS 

F15 

Sortierte Ausgabe in 

abwechselnd gedrehten Stapeln 

Bestimmt, ob beim Kopieren mit sortierter Ausgabe die 

Kopiensätze in derselben Ausrichtung (siehe Seite 5-6) oder 

in abwechselnd gedrehten Stapeln (siehe Seite 5-6) 

ausgegeben werden. 



1: EIN 

* 2: AUS 

F16 Kopierlimit Hier kann die in einem Durchgang erstellbare Kopienzahl 

eingeschränkt werden. 

1 bis 250 Kopien (250 

Kopien 

* ) 

F17 Randbreite Zum Einstellen eines Vorgabewerts für den Heftrandmodus 




1 mm - 18 mm (6 mm 

* ) 

F18 Randlöschbreite Zum Einstellen eines Vorgabewerts für den 

Randlöschmodus (Blattlöschung und Buchlöschung, siehe 

Seite 5-2). 



1: 6 2: 12 mm* 

3: 18 mm 

F19 Layout (4 auf 1) Hier kann eingestellt werden, ob die Originale bei “4 auf 1”- 

Layoutkopien vertikal oder horizontal angeordnet werden 




1: Vertikal (Z) 

2: Horizontal (N) * 

F20 Layout (Begrenzungslinien) Zum Festlegen der Art von Begrenzungslinien, die bei 

Layoutkopien die Originalbilder umrahmen (siehe Seite 5- 

4). 



1: Keine 

2: Durchgehende * Linie 

3: Gestrichelte Linie 

F21 Transparentfolienmodus Spezifiziert beim Zuführen von Transparentfolien oder 

dickem Papier über den Multi-Einzug die verwendete 

Papierart. 

1: Transparentfolie 

* 

2: Dickes Papier 

6-6



F22 Geräuschloser Modus Diese Funktion sorgt dafür, daß der Motor im Kopierer nach 

Beendigung eines Kopiervorgangs stoppt. Wenn “EIN” 

eingestellt ist, begibt sich das Gerät nach jedem 

Kopiervorgang in den geräuschlossen Modus. 

1: EIN 

2: AUS 

* 

F23 Ausgabepunkt Gibt vor, ob die Kopien im Ausgabeabschnitt des Kopierers 

abgelegt oder bei Verwendung der optionalen 

Auftragstrennvorrichtung an diese ausgegeben werden. 

1: Kopierer- 

Ausgabeabschnitt 

2: Auftragstrennvorrichtung 

F24 Automatische Abschaltung Zum Ein- oder Ausschalten der automatischen 

Abschaltfunktion (Seite 4-6). Die automatsche 

Abschaltfunktion schaltet, wenn der Kopierer nicht benutzt 

wird, den Netzschalter nach einer bestimmten Zeitdauer 

automatisch aus. 

* Wenn die automatische Abschaltung den Kopierbetrieb 

stört, schalten Sie die Funktion AUS. Es empfiehlt sich 

jedoch, vor dem Ausschalten der Funktion zunächst ein 

längeres Zeitinterval auszuprobieren. 

1: EIN 

* 2: AUS 

F25 Automatische Vorwärmzeit Zum Einstellen der Zeitdauer, die nach Beendigung eines 

Kopiervorgangs bis zum Aktivieren der Energiesparfunktion 

(Seite 4-6) verstreicht. 

1: 5 Minuten 

2: 10 3: 15 Minuten 

4: 20 Minuten* 

5: 25 Minuten 

6: 30 Minuten 

7: 35 Minuten 

8: 40 Minuten 

9: 45 Minuten 

F26 Automatische Abschaltzeit Zum Einstellen der Zeitdauer, nach der die automatische 

Abschaltfunktion (Seite 4-6) bei Nichtgebrauch des 

Kopierers anspricht und den Hauptschalter ausschaltet. Die 

automatische Abschaltfunktion kann auch deaktiviert 

werden. Wenn die “Automatische Abschaltung” auf “AUS” 

gesetzt ist, kann hier keine Zeitdauer spezifiziert werden. 

* Falls bei “Automatische Abschaltung” die Einstellung “AUS” 

gewählt wurde, wird dieser Einstellpunkt nicht angeboten. 

* Wenn der Kopierer oft verwendet wird, empfiehlt es sich, 

eine längere Abschaltzeit zu wählen, und wenn er weniger 

oft verwendet wird, sollte eine kurze Abschaltzeit gewählt 

werden. 

* Wie die automatische Abschaltfunktion ausgeschaltet wird, 

ist beim Punkt “Automatische Abschaltung” beschrieben. 

1: 15 Minuten 

2: 30 Minuten 

3: 45 4: 60 Minuten 

5: 75 Minuten* 

6: 90 Minuten 

7: 105 Minuten 










F27 Tonerverbrauchsbericht Zum Ausdrucken eines Berichts bezüglich der 

Tonerverbrauchsrate. 

Anhand der Tonerverbrauchsrate kann der 

Austauschzeitpunkt für die Tonerpatrone überwacht werden. 

Wenn übermäßig viel Toner verbraucht wird, empfiehlt es 

sich, den Gebrauch des Tonersparmodus (Seite 4-2) 

anzuregen. 

6-7

(2) Ändern von Standardeinstellungen 

1 

Halten Sie beide Kopierbelichtungs-Einstelltasten 3 

Sekunden lang gedrückt. “F00” (Funktionscode) erscheint 

dabei auf dem Kopienzahl-Display. 

5 


Geben Sie die Papierbreite mit der Zoomtaste (+) bzw. (-) 

ein. Die Papierbreite kann in Schritten von 1 mm auf einen 

Wert zwischen 100 mm und 297 mm eingestellt werden. 

2 

Mit den Zoomtasten (+ und -) können Sie schrittweise durch 

die Funktionscodes schalten, mit den Zifferntasten den 

gewünschten Code direkt wählen. Richten Sie sich nach der 

Tabelle von “(1) Standardeinstellungen”, und wählen Sie den 

Code der gewünschten Funktion. 

6 



der Standardeinstellungen machen Sie bei Schritt 11 weiter. 

7 

Geben Sie das Kopierlimit (maximal 250 Kopien) mit der 

Zoomtaste (+) bzw. (-) ein. 

3 


Wenn Sie “F01” oder “F27” gewählt haben, wird ein Bericht 

ausgedruckt. Machen Sie bei Schritt 11 weiter. 

Wenn Sie “F13” gewählt haben, machen Sie bei Schritt 5 

weiter. 

Wenn Sie “F16” gewählt haben, machen Sie bei Schritt 7 

weiter. 

Im Falle eines anderen Funktionscodes machen Sie bei 


8 

9 

Drücken Sie die Eingabetaste. Auf dem Display ist nun 


der Standardeinstellungen machen Sie bei Schritt 11 weiter. 

Der Einstellungscode ändert sich bei jeder Betätigung der 

Zoomtaste (+) bzw. (-). Richten Sie sich nach der Tabelle von 

“(1) Standardeinstellungen”, und wählen Sie den Code der 

gewünschten Einstellung. 

10 



der Standardeinstellungen gehen Sie zum nächsten Schritt 

über. 

11 

Drücken Sie die Zoomtaste (+) bzw. (-), bis “F00” angezeigt 

wird, und drücken Sie dann die Eingabetaste. Auf dem 

Display wird nun anstelle eines Funktionscodes wieder die 

Kopienzahl angezeigt. 

4 

Nach Ausdrucken des Berichts erscheint auf dem Display 

wieder die Anzeige von Schritt 2. Zum Einstellen anderer 

Funktionen, führen Sie die entsprechenden Schritte aus (wie 

im folgenden beschrieben). Zum Beenden der 

Standardeinstellungen machen Sie bei Schritt 11 weiter. 

6-8

KAPITEL 7 SONDERZUBEHÖR 

(1) ADF (automatischer Dokumentenzuführer) 

3 Bezeichnungen der ADF-Teile 

Ermöglicht automatisches Zuführen mehrerer Einzelblatt-Originale 

zum Einscannen. 

1 Mit dem DF zuführbare Originale 

• Ausschließlich Originale, die aus einzelnen Blättern bestehen 

• Original-Papiergewicht: einseitige Originale mit 35 g/m 2 bis 160 g/m 2 

• Originalgrößen: 11" x 17"/A3 (max.) bis 5 1/2" x 8 1/2 “ (vertikal)/A5R 

(min.) 

• Fassungsvermögen: 70 Blatt (11" x 8 1/2"/A4 und kleiner, 75 g/m 2 

oder 80 g/m 2 ) 

50 Blatt (8 1/2" x 14"/B4 und größer, 75 g/m 2 

oder 80 g/m 2 ) 

50 Blatt im automatischen Wahlmodus 

1 Originaltisch 

(Legen Sie die Originale hier an.) 

2 Original-Anlegeführungen 

(Stellen Sie diese Führungen auf die Breite der Originale ein.) 

3 Griff zum Öffnen/Schließen des DF 

(Halten Sie den DF beim Öffnen und Schließen an diesem Griff. 

4 Original-Ausgabefach 

(Die kopierten Originale werden in diesem Fach gestapelt.) 

5 DF-Originalabdeckung 

(Öffnen Sie diese Abdeckung, um einen Papierstau im DF zu 

beheben. 

2 Sicherheitshinweise zum Gebrauch des DF 

Führen Sie über den ADF keine der im folgenden aufgeführten 

Originale zu. Verwenden Sie den ADF auch nicht für Originale mit 

ausgestanzten Löchern oder Abtrennstreifen an der Vorderkante. 

• Transparentfolien 

• Durchschlagpapier und Originale, die stark zerknittert oder faltig 

sind, sowie Originale aus weichem Material wie Vinyl 

• Nicht rechteckige Originale, feuchte Originale und Originale mit 

Klebestreifen oder Gummierung 

• Mit einer Büroklammer oder Heftklammer zusammengelegte 

Originale (solche Klammern müssen entfernt und die Originale vor 

dem Einlegen geglättet werden) 

• Originale mit Ausschnitten oder glatter Oberfläche 

• Originale mit noch feuchter Korrekturflüssigkeit 

• Gefaltete Originale (diese können nur nach sorgfältigem Glätten 

eingelegt werden) 

4 Anlegen von Originalen im DF 

1 

Stellen Sie die Original-Anlegeführungen der Größe des 

Originals entsprechend ein. 

* Bevor Sie Originale in den DF einlegen, kontrollieren Sie 

sicherheitshalber, daß das Original-Ausgabefach leer ist. 

Hier verbliebene Originale können einen Originalstau 

verursachen. 

7-1

Legen Sie die Originale in der richtigen Reihenfolge mit der 

2 1 

zu kopierenden Seite nach oben auf den Originaltisch. 

Schieben Sie die Originale mit der Vorderkante voran bis 

zum Anschlag in den DF. 


Drücken Sie die Taste für automatischen Wahlmodus, so daß 

die Anzeige leuchtet. 

WICHTIG 

Der angelegte Stapel darf nicht höher sein als die Grenzmarkierung 

an der hinteren Original-Anlegeführung. Zu viele Originale können 

einen Papierstau verursachen. 

6 Anlegen von Originalen auf dem Vorlagenglas 

Zum Kopieren eines Originals, das nicht über den DF zugeführt 

werden kann (Buch, Zeitschrift usw.), öffnen Sie den DF und legen 

das Original auf dem Vorlagenglas an. 

5 Automatischer Wahlmodus 

In diesem Modus werden das Format und die Helligkeit jedes 

Originals automatisch erfaßt. Die Kopien werden auf Papier mit 

demselben Format wie das jeweilige Original gemacht. 

* Dieser Modus arbeitet nur, wenn die optionale Speicherkarte 


1 

Fassen Sie den ADF am Griff, und klappen Sie ihn auf. 

* Kontrollieren Sie vor dem Öffnen des DF, daß der 

Originaltisch und das Original-Ausgabefach leer sind. Dort 

an- bzw. abgelegte Originale können beim Öffnen des DF 

hinter den Kopierer fallen. 

2 

Legen Sie das Original mit der zu kopierenden Seite nach 

unten an. Richten Sie das Original entlang der Formatleisten 

aus. 

HINWEIS 

• In diesem Modus können maximal 50 Blatt Papier (75 g/m 2 - 80 g/ 

m 2 ) in den DF eingelegt werden. 

• Es können in diesem Modus nur Originale in den Formaten A3, A4, 

B4 und B5 (11" x 17", 11" x 8 1/2", 8 1/2" x 14" und 8 1/2" x 11") 

zugeführt werden, und alle Originale müssen dieselbe Breite 

aufweisen. 

7-2


3 

Fassen Sie den DF am Griff, und klappen Sie ihn wieder zu. 

(3) Auftragstrennvorrichtung 

Bei Nutzung der optionalen Druckerfunktion kann das Papier mit Hilfe 

der Auftragstrennvorrichtung funktionsspezifisch ausgegeben werden, 

um eine leichtere Unterscheidung zwischen Ausdrucken und Kopien 

zu ermöglichen. 

Das Kopienausgabeziel kann über Funktionscode F23 eingestellt 

werden (siehe Seite 6-7). 

* Die Auftragstrennvorrichtung faßt bis zu 100 Kopien. Wenn 101 oder 

mehr Kopien erstellt werden, stoppt der Kopiervorgang nach 100 

Kopien automatisch. Nach Entfernen der fertigen Kopien wird der 

Kopiervorgang automatisch wieder fortgesetzt. 

WICHTIG 

Drücken Sie den DF nicht mit zu viel Kraft auf das Vorlagenglas. Das 

Vorlagenglas kann dadaurch beschädigt werden. 

VORSICHT 

Lassen Sie den Dokumenteneinzug nicht offen stehen, 

da bei geöffnetem Dokumenteneinzug Verletzungsgefahr 

besteht. 

(4) Schlüsselzähler 

Der Schlüsselzähler ermittelt die Anzahl der erstellen Kopien. Er ist 

praktisch für die zentrale Verwaltung des Kopierers auf Abteilungsoder 

Unternehmensebene. 

(2) Papierlade 

Bis zu drei Papierladen desselben Typs, der im Kopierer integriert ist, 

können nachträglich installiert werden. 

Die optionale Papierlade hat dasselbe Fassungsvermögen wie die 

standardmäßige und wird auf dieselbe Weise bedient. 

* Papierstaus in der optionalen Papierlade können durch Öffnen der 

linken Abdeckung beseitigt werden. 

● Gebrauch des Schlüsselzählers 

Stecken Sie den Schlüsselzähler in den Schlüsselzählerschacht. 

* Bei Verwendung der Schlüsselzählerfunktion können Kopien nur mit 

eingestecktem Schlüsselzähler gemacht werden. Wenn der 

Schlüsselzähler nicht richtig im Schacht steckt, wird “---” auf dem 

Kopienzahl-Display angezeigt. 

7-3


(5) Speicherkarte 

Für einige der Kopiererfunktionen, z. B. Sortieren, Heftranderstellung, 

Randlöschung und Erstellen mehrerer Kopien mit Zuführung über den 

optionalen ADF, wird diese Speicherkarte benötigt. Bis zu 200 

Originale mit 6 % Schwärzung können mit dieser Karte eingescannt 

werden. 

* Zur Nachrüstung sind zwei verschiedene Speicherkarten erhältlich: 

64 MB und 32 MB. Mit einer 64 MB Speicherkarte können etwa 200 

Originale mit 6 % Schwärzung eingescannt werden. 

(6) Druckerkarte 

Wenn die Druckerkarte installiert ist, kann der Kopierer auch als 

Drucker genutzt werden. 

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der mit der Druckerkarte gelieferten 

Anleitung. 

(7) Druckernetzwerkkarte 

Wenn diese Netzwerkkarte zusammen mit der optionalen 

Druckerkarte installiert ist, kann der Kopierer als Netzwerkdrucker 

eingesetzt werden, auf den mehrere Computer Zugriff haben. 

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der mit der Netzwerkkarte 

gelieferten Anleitung. 

7-4

KAPITEL 8 IM PROBLEMFALL 

1. Fehleranzeige 

Wenn am Bedienfeld eine der in der folgenden Tabelle aufgelisteten Fehleranzeigen gegeben wird, führen Sie die angegebene Abhilfemaßnahme 

aus, um das Problem zu beseitigen. 

Anzeige Maßnahme Seite 

“C” und eine Nummer werden abwechselnd 

auf dem Kopienzahl-Display angezeigt. 

Schalten Sie den Hauptschalter aus und wieder ein. Wenn dieselbe Anzeige 

weiterhin gegeben wird, rufen Sie den Kundendienst. 

“OF” wird auf dem Kopienzahl-Display 

angezeigt. 

Auf der optionalen Auftragstrennvorrichtung liegen 100 Blatt Papier. Zum 

Fortsetzen des Kopiervorgangs entfernen Sie das Papier. 

7-3 

Die Tonermangelanzeige leuchtet. 

Sie können auch bei leuchtender Anzeige noch einige Kopien erstellen, 

wonach das Gerät jedoch stoppt. Ersetzen Sie die Tonerpatrone so bald wie 

möglich durch eine neue. 

3-5 

“AP” wird auf dem Kopienzahl-Display 

angezeigt. 

Toner wird im Kopierer aufgefüllt. Warten Sie eine Weile. 

Die Abfalltoneranzeige leuchtet. 

Der Abfalltonerbehälter muß durch einen neuen ersetzt werden. Tauschen Sie 

den Abfalltonerbehälter aus (dieser Behälter ist im Lieferumfang der 

Tonerpatrone enthalten). 

3-5 

Die Abfalltoneranzeige blinkt. 

Kein Abfalltonerbehälter im Kopierer. Setzen Sie einen Abfalltonerbehälter am 

vorgeschriebenen Ort ein. Kopieren ist nur mit korrekt eingesetztem 

Abfalltonerbehälter möglich. 

3-5 

“__” wird auf dem Kopienzahl-Display 

angezeigt. 

Die gewählte Kopierfunktion kann nicht genutzt werden, weil der Kopierer 

nicht mit dem benötigten Sonderzubehör ausgestattet ist. 

7-3 

8-1


Anzeige Maßnahme Seite 

“PF” wird auf dem Kopienzahl-Display 

angezeigt. 

In der Papierlade, deren Anzeige blinkt, ist ein Papierstau aufgetreten, oder die 

betreffende Papierlade wurde nicht richtig geschlossen. Öffnen Sie die 

Papierlade, kontrollieren Sie, ob ein Papierstau vorliegt, und schieben Sie die 

Papierlade dann ganz ein. 

8-3 

“XX” wird auf dem Kopienzahl-Display 

angezeigt, und die Papierstaustellen-Anzeigen 

blinkt (XX ist die Ausgabezählung). 

Die Papierlade, deren Anzeige blinkt, ist leer. Legen Sie Papier nach. 

3-1 

“JXX” wird auf dem Kopienzahl-Display 

angezeigt, und die Papierstauanzeige blinkt 

(“XX” ist eine Nummer, die die Stelle des 

Papierstaus identifiziert). 

Ein Papierstau ist aufgetreten. Entfernen Sie das gestaute Papier. 

8-3 

Die Wartungsanzeige blinkt oder leuchtet. 

Blinken der Anzeige weist darauf hin, daß die nächste Wartung bald fällig ist. 

Wenn die Anzeige leuchtet, muß das Gerät gewartet werden. Rufen Sie 

unverzüglich den Kundendienst. 

“E10” wird auf dem Kopienzahl-Display 

angezeigt. 

Die gewählte Papierlade kann nicht verwendet werden. Rufen Sie unverzüglich 

den Kundendienst. Wenn optionale Papierladen installiert sind, verwenden Sie 

eine andere Papierlade. 


angezeigt. 

Bei Verwendung des optionalen DF wurde das zuletzt ausgegebene Original 

nicht kopiert. Legen Sie das Original noch einmal auf dem Originaltisch an, und 

setzen Sie den Kopiervorgang dann fort. 


angezeigt. 

Originale, die zugeführt, aber nicht kopiert wurden, können kopiert werden. 

Legen Sie alle ausgegebenen Originale noch einmal auf dem Originaltisch an, 

und setzen Sie den Kopiervorgang dann fort. 


angezeigt. 

Bei Verwendung des optionalen DF verbleibt ein Original im Einzugabschnitt. 

Entfernen Sie dieses Original, um es noch einmal auf dem Originaltisch 

anzulegen und den Kopiervorgang dann fortzusetzen. 


angezeigt. 

Der Speicher ist voll. Drücken Sie die Rücksetztaste und verringern Sie die 

Zahl der zu kopierenden Originale, um danach erneut zu kopieren. 

“OP” wird auf dem Kopienzahl-Display 

angezeigt. 

Die Vorderverkleidung ist offen. Schließen Sie die Verkleidung. 

“OP1” wird auf dem Kopienzahl-Display 

angezeigt. 

Die DF-Originalabdeckung ist offen. Schließen Sie die Abdeckung. 

“OP2” wird auf dem Kopienzahl-Display 

angezeigt. 

Die linke Verkleidung ist offen. Schließen Sie die Verkleidung. 

Einer der Codes von “OP3” bis “OP5” wird auf 

dem Kopienzahl-Display angezeigt. 

Die linke Abdeckung einer optionalen Papierlade ist offen. Schließen Sie die 

Abdeckung. 

8-2


2. Papierstau 

Wenn ein Papierstau auftritt, stoppt der Kopiervorgang. Die Papierstauanzeige blinkt, und eine der Papierstaustellen-Anzeigen leuchtet. Das 

Kopienzahl-Display zeigt außerdem “J” und eine 2stellige Nummer oder “PF” an. Die Nummer identifiziert die Papierstaustelle. Entfernen Sie das 

gestaute Papier nach den Anweisungen unter “(3) Papierstaubeseitigung”, wobei Sie den Hauptschalter eingeschaltet (I) lassen. 

(1) Papierstaustellen-Anzeigen 

1 Papierstau im Papierzuführungsabschnitt 

2 Papierstau unter der linken Verkleidung (Seite 8-4) 

3 Papierstau im DF (Seite 8-5) 

4 Papierstau in der Papierlade (Seite 8-5) 

(2) Vorsichtshinweise 

(3) Papierstaubeseitigung 

1 Papierstau im Papierzuführungsabschnitt 

● Papierstau in der Papierlade (J10, J20) 

Wenn die in der Abbildung gezeigte Papierstauanzeige bei Zuführung 

aus der Papierlade leuchtet, liegt ein Papierstau in der Papierlade vor. 

Entfernen Sie das gestaute Papier gemäß den folgenden 

Anweisungen. 

1 

Öffnen Sie die Papierlade. 

ACHTUNG 




VORSICHT 

Die Fixiereinheit des Kopierers ist extrem heiß. Gehen 

Sie mit entsprechender Vorsicht beim Auswechseln des 

Fixierbands vor, da Verbrennungsfahr besteht. 

* Gestautes Papier darf nicht wiederverwendet werden. 

* Wenn das Papier beim Entfernen reißt, müssen sämtliche 

Papierstücke aus dem Kopierer entfernt werden, weil diese sonst 

wieder einen Papierstau verursachen können. 

* Nach der Beseitigung des Papierstaus befindet sich der Kopierer 

erneut in der Warmlaufphase. Die Papierstauanzeige erlischt, und 

der Kopierer aktiviert wieder die Einstellungen, die vor dem 

Papierstau vorlagen. 

8-3


2 

Entfernen Sie das gestaute Papier vorsichtig, so daß es nicht 

zerreißt. 

* Sollte das Papier dennoch zerreißen, entfernen Sie 

sämtliche Papierstücke aus dem Inneren des Kopierers. 

1 


2 

Öffnen Sie die linke Verkleidung. 

3 

Schließen Sie die Papierlade vorsichtig. 

* Achten Sie darauf, daß der Papierstapel unter den Klauen 

der Papierlade liegt. Wenn nicht, legen Sie das Papier noch 

einmal ein. 

● Papierstau im Multi-Einzug (PF) 

Wenn die in der Abbildung gezeigte Papierstauanzeige bei Zuführung 

über den Multi-Einzug leuchtet, liegt ein Papierstau im Multi-Einzug 

vor. Entfernen Sie das gestaute Papier gemäß den folgenden 

Anweisungen. 

1 

Entfernen Sie das Papier aus dem Multi-Einzug. 

ACHTUNG 




VORSICHT 




2 

Vergewissern Sie sich, daß die Papierstauanzeige erloschen 

ist, und legen Sie das Papier wieder in den Multi-Einzug. 

3 


zerreißt. 

Wenn das Papier auf einfache Weise nicht entfernt werden 

kann, machen Sie beim nächsten Schritt weiter. 

Wenn das Papier erfolgreich entfernt werden kann, gehen 

Sie zu Schritt 5 über. 

* Sollte das Papier zerreißen, entfernen Sie sämtliche 

Papierstücke aus dem Inneren des Kopierers. 

2 Papierstau unter der linken Verkleidung (J30, J40, J50, J51) 

Wenn die in der Abbildung gezeigte Papierstauanzeige leuchtet, ist 

unter der linken Verkleidung ein Papierstau aufgetreten. Entfernen 

Sie das gestaute Papier gemäß den folgenden Anweisungen. 

8-4


WICHTIG 

Die Bildtrommel 1 ist extrem licht- und schmutzempfindlich. Setzen 

Sie sie keinem starken Licht aus (wie z. B. Raumbeleuchtung) und 

vermeiden Sie ein Berühren der Trommel mit den Händen. 

3 Papierstau im DF (J70, J71, J72, J73) 

Wenn die in der Abbildung gezeigte Papierstauanzeige leuchtet, ist im 

DF ein Papierstau aufgetreten. Entfernen Sie das gestaute Original 

gemäß den folgenden Anweisungen. 

1 

Nehmen Sie alle Originale vom Originaltisch. 

4 

Fassen Sie den grünen Griff 2 und öffnen Sie die 

Ausgabeführung, um das gestaute Papier dann zu entfernen. 

2 

Öffnen Sie die DF-Originalabdeckung. 

VORSICHT 




3 

Entfernen Sie das gestaute Original. 

5 

Schließen Sie die linke Verkleidung und den Multi-Einzug. 

4 

Schließen Sie die DF-Originalabdeckung. 

Legen Sie das gestaute Original zusammen mit den anderen 

entfernten Originalen wieder auf dem Originaltisch an, und 

setzen Sie den Kopiervorgang fort. 

8-5


4 Papierstau in der Papierlade (J11, J12, J13, 

J20, J21) 

Wenn die in der Abbildung gezeigte Papierstauanzeige leuchtet, liegt 

ein Papierstau in der optionalen Papierlade vor. Entfernen Sie das 

gestaute Papier gemäß den folgenden Anweisungen. 

1 

Öffnen Sie die linke Abdeckung der verwendeten Papierlade. 

2 


zerreißt. 



3 

Öffnen Sie die Papierlade und entfernen Sie das gestaute 

Papier vorsichtig, so daß es nicht zerreißt. 



4 

Schließen Sie die Papierlade vorsichtig. 

8-6


3. Fehlersuchtabelle 

Wenn eine Störung auftritt, führen Sie die entsprechende Überprüfung durch und treffen die vorgeschlagene Abhilfemaßnahme. 

Läßt sich die Störung nicht beseitigen, wenden Sie sich an den Kundendienst. 

Störung Überprüfung Maßnahme Seite 

Beim Einschalten des 

Hauptschalters leuchten 

keine der Anzeigen am 

Bedienfeld auf. 

Ist der Netzstecker an einer Steckdose 

angeschlossen? 

Schließen Sie den Netzstecker an eine 

Steckdose an. 

Auf Betätigung der 

Starttaste werden keine 

Kopien ausgegeben. 

Wird am Bedienfeld eine Anzeige gegeben? 

Führen Sie die der Anzeige entsprechende 

Maßnahme aus. 

8-1 

Kopien werden leer 

ausgegeben. 

Wurden die Originale richtig angelegt? 

Auf dem Vorlagenglas müssen die Originale 

mit der Vorderseite nach unten angelegt 

werden. 

4-1 

Bei Zuführung mit dem optionalen DF 

müssen die Originale mit der Vorderseite 

nach oben eingelegt werden. 

7-1 

Die Kopien sind zu hell. 

Befindet sich der Kopierer im automatischen 

Belichtungsmodus? 

Zum Abgleichen der Belichtung insgesamt 

ändern Sie die “Einstellung für automatische 

Belichtung”. 

6-4 

Befindet sich der Kopierer im Bildmodus 

“Text&Foto”, “Foto” oder “Text”? 

Stellen Sie die Belichtung mit den 

Kopierbelichtungs-Einstelltasten passend 

ein. 

4-2 


ändern Sie die “Einstellung für Originale mit 

Text und Fotos”, die “Einstellung für 

Originale mit Fotos” oder die “Einstellung für 

Originale mit Text”. 

6-4, 6-5 

Leuchtet die Tonermangelanzeige? 

Ersetzen Sie die Tonerpatrone durch eine 

neue. 

3-5 

Ist das Papier feucht? 

Ersetzen Sie das Papier durch frisches. 

3-1 

8-7


Störung Überprüfung Maßnahme Seite 

Die Kopien sind zu dunkel. 

Befindet sich der Kopierer im automatischen 

Belichtungsmodus? 


ändern Sie die “Einstellung für automatische 

Belichtung”. 

6-4 

Befindet sich der Kopierer im Bildmodus 

“Text&Foto”, “Foto” oder “Text”? 

Stellen Sie die Belichtung mit den 

Kopierbelichtungs-Einstelltasten passend 

ein. 

4-2 


ändern Sie die “Einstellung für Originale mit 

Text und Fotos”, die “Einstellung für 

Originale mit Fotos” oder die “Einstellung für 

Originale mit Text”. 

6-4, 6-5 

Die Kopien sind fleckig. 

Ist das Vorlagenglas oder die 

Originalabdeckung verschmutzt? 

Reinigen Sie das Vorlagenglas und/oder die 

Originalabdeckung. 

9-1 

Öffnen Sie die Vorderverkleidung, um den 

Reinigungsstab herauszuziehen und wieder 

hineinzudrücken. 

3-6 

Das Kopienbild ist schräg. Wurde das Original richtig angelegt? Beim Anlegen auf dem Vorlagenglas richten 

Sie das Original an den Kanten entlang der 

Originalformatleisten mit den 

entsprechenden Formatmarkierungen aus. 

4-1 

Beim Zuführen von Originalen über den 

optionalen DF stellen Sie die Original- 

Anlegeführung der Größe der Originale 

entsprechend ein. 

7-1 

Papierstaus treten häufig 

auf. 

Wurde das Papier richtig in die 

Papierlade(n) eingelegt? 

Legen Sie das Papier richtig ein. 

3-1 

Ist das Papier gewellt, gefaltet oder 

zerknittert? 

Ersetzen Sie das Papier durch neues. 

3-1 

Befindet sich noch Papier (Blatt oder 

Papierstücke) im Kopierer? 

Folgen Sie den entsprechenden 

Anweisungen, um das Papier zu entfernen. 

8-3 

8-8

KAPITEL 9 REINIGUNG DES KOPIERERS UND 

TECHNISCHE DATEN 

1. Reinigung des Kopierers 

VORSICHT 

Aus Sicherheitsgründen immer den Netzstecker aus der 

Netzsteckdose ziehen, bevor eine Reinigung 

durchgeführt wird. 

* Wenn bei Zuführung mit dem optionalen DF Flecken wie 

beispielsweise schwarze Streifen auf den Kopien vorkommen, ist 

das Schlitzglas a verschmutzt. 

Reinigen Sie das Schlitzglas mit einem weichen Tuch, das mit 

Alkohol oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet wurde. 

● Reinigung der Originalabdeckung 

Öffnen Sie die Originalabdeckung. Reinigen Sie die Rückseite der 

Originalabdeckung mit einem weichen Tuch, das mit Alkohol oder 

einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet wurde. 

* Verwenden Sie niemals Verdünner oder organische Lösungsmittel 

für dieses Zweck. 

● Reinigung des Vorlagenglases 

Öffnen Sie die Originalabdeckung. Reinigen Sie das Vorlagenglas mit 

einem weichen Tuch, das mit Alkohol oder einem milden 

Reinigungsmittel angefeuchtet wurde. 

* Verwenden Sie niemals Verdünner oder organische Lösungsmittel 

für dieses Zweck. 

9-1

KAPITEL 9 REINIGUNG DES KOPIERERS UND TECHNISCHE DATEN 

2. Technische Daten 

Ausführung ..................................................................... Tischgerät 

Originaltisch ................................................................... feste Ausführung 

Kopiersystem ................................................................. indirekt elektrostatisch 

Originale ......................................................................... Einzelblätter, Bücher und 3dimensionale Objekte (max. Originalgröße: A3) 

Kopierformate ................................................................ A3, B4 (257 mm x 364 mm), A4, B5, A5 (vertikal), B6 (vertikal), A6 (vertikal), Folio 

Verlust am Druckrand: 0,5 - 5,5 mm 

Kopiergeschwindigkeit ................................................... Kopieren im gleichen Format/direktes Kopieren A3: 8 Kopien/min, B4: 8 Kopien/min, A4: 15 

Kopien/min, A4 (vertikal): 10 Kopien/min 

Warmlaufzeit .................................................................. max. 30 s (bei Raumtemperatur von 20 °C, rel. Luftfeuchtigkeit 65 %) 

aus dem Energiesparmodus: max. 10 s [Priorität auf Wiederherstellung], max. 30 s [Priorität 

auf Stromeinsparung] (bei Raumtemperatur von 20 °C, rel. Luftfeuchtigkeit 65 %) 

Zeit bis zur ersten Kopie ................................................ max. 5,5 s (A4, manueller Modus) 

Zoomfunktion ................................................................. beliebiges Abbildungsverhältnis zwischen 50 und 200 % (in Schritten von 1%) 

Bildspeicher (Sonderzubehör) ....................................... 47 MB (bis zu ca. 250 A4-Originale mit etwa 6 % Schwärzung sind speicherbar) 

Auflösung ....................................................................... Einlesen: 600 x 600 dpi 

Drucken: 600 x 600 dpi 

Papierzuführungssystem ............................................... automatische Zuführung aus der Papierlade (1 Papierlade mit einem Fassungsvermögen 

von 250 Blatt [80 g/m 2 /von unserem Unternehmen spezifiziertes Standardpapier]) und Multi- 

Einzug (Fassungsvermögen von 50 Blatt [80 g/m 2 /von unserem Unternehmen spezifiziertes 

Standardpapier]) 

Kopierpapier ................................................................... Papierlade: Standardpapier (64 - 80 g/m 2 ) 

Multi-Einzug: Standardpapier (45 - 160 g/m 2 ), Spezialpapier (farbiges Papier, 

Tramsparentfolien, Briefpapier usw.), Briefumschläge (COM-10, Monarch, DL, C5) (nur bei 

Verwendung der Druckerfunktion) 

Kontinuierliches Kopieren .............................................. 1 - 250 Blatt 

Lichtquelle ...................................................................... Edelgaslampe 

Entwicklungssystem ....................................................... Trockenverarbeitung 

Fixiersystem ................................................................... Heizwalze 

Reinigungssystem .......................................................... Klinge 

Fotoleiter ........................................................................ OPC 

Funktionen und Modi ..................................................... Selbstdiagnosefunktion, Energiesparmodus, automatische Belichtungs-Einstellfunktion, 

Zoomkopiermodus, Format-Zoommodus, Fotomodus, Kopiererverwaltungsfunktion 

Spannungsversorgung ................................................... Netz 220 - 240 V, 50 oder 60 Hz, 2,8 A (durchschnittlich) 

Leistungsaufnahme ........................................................ Nennleistungsaufnahme max. 1080 W 

Abmessungen ................................................................ 550 mm (B) x 560 mm (T) x 498 mm (H) 

Gewicht .......................................................................... ca. 41 kg 

Geräuschemission ......................................................... ≤ 70 dB (A) 

Platzbedarf ..................................................................... 891 mm (B) x 560 mm (T) 

Sonderzubehör .............................................................. ADF (automatischer Dokumentenzuführer), Papierlade, Auftragstrennvorrichtung, 

Schlüsselzähler, Speicherkarte, Druckerkarte, Druckernetzwerkkarte, 

Originalerfassungssensor 

(Technische Änderungen ohne vorherige Bekannmachung vorbehalten.) 

9-2

Sicherheitshinweise für den Gebrauch des Lasers 

Laserstrahlen sind gesundheitsschädlich. Aus diesem Grund werden die im Inneren des Gerätes vom Laser abgegebenen Strahlen 

innerhalb des Schutzgehäuses und der Außenverkleidung hermetisch abgeschirmt. Bei normaler Verwendung des Gerätes durch 

den Benutzer kann keine Strahlung aus dem Gerät entweichen. 

Dieses Gerät ist gemäß der Verordnung IEC 825 als Laserdrucker der Klasse 1 eingestuft. 

WARNUNG 

Die Ausführung anderer als der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienungsvorgänge kann zu gefährlicher 

Strahlenexponierung führen. 

Dieses Etikett ist am Laserstrahlenabtastgerät im Inneren des Gerätes an einer dem Benutzer nicht zugänglichen Stelle 

angebracht. 

Die unten abgebildeten Etikette sind an der Rückseite des Gerätes angebracht. 

CLASS 1 LASER PRODUCT 

KLASSE 1 LASER PRODUKT

CAUTION! 

The power plug is the main isolation device! Other switches on the 

equipment are only functional switches and are not suitable for 

isolating the equipment from the power source. 

VORSICHT! 

Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen 

Schalter auf dem Gerät sind nur Funktionsschalter und können 

nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu 

unterbrechen. 

E4

* Für beste Kopierergebnisse und Geräteleistung empfehlen wir Ihnen, nur Original-Zubehör 

von KYOCERA MITA für Ihren KYOCERA MITA Kopierer zu benutzen.

©2000 KYOCERA MITA CORPORATION 

is a trademark of Kyocera Corporation 

is a registered trademark of KYOCERA MITA CORPORATION 

2000. 10 

2AV80050A

KM-1530 Bedienu...sanleitung .pdf - Kyocera

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?