Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ausgabe 6/<strong>2014</strong><br />
RETTL<br />
Wir bekleiden Persönlichkeiten seit Jahrhunderten<br />
& <strong>friends</strong><br />
MODE<br />
Von „Wash-n-Wear“ Dirndln<br />
und Hochzeitskleidern<br />
EVENTS<br />
Alpen-Kilt-W<strong>and</strong>erung<br />
und Romantik-Show<br />
PORTRÄTS<br />
Von Balletttänzern<br />
und Biobauern
VORWORT<br />
Liebe Kunden<br />
& Freunde<br />
des <strong>Rettl</strong> Clans!<br />
Wir & unser gesamtes Team freuen<br />
uns, Euch die 6. Ausgabe unseres<br />
<strong>Rettl</strong> & Friends Magazins voll Stolz<br />
präsentieren zu dürfen.<br />
Unserem alten Leitspruch folgend: „Wir bekleiden<br />
Persönlichkeiten“ wünschen wir viel<br />
Freude und Entspannung beim Schmökern<br />
und Entdecken.<br />
Wieder haben sich alle Mitwirkenden mit<br />
größtem Eifer in die Arbeit geworfen und wieder<br />
ist die Dynamik des letzten Augenblicks<br />
ein liebgewonnener Gestaltungsfaktor gewesen.<br />
„Fost sechs Monat homma Zeit ghobt zum<br />
bastln... oba des meiste passiert donn doch<br />
wieda im sozusogn letztn Obdruck.“ Aber<br />
schön langsam haben wir uns an dieses Prozedere<br />
schon gewöhnt und dadurch haben wir<br />
natürlich wieder eine absolut br<strong>and</strong>aktuelle<br />
Berichterstattung garantiert :-)<br />
Herzlichst<br />
KILTS & FASHION SINCE 1868<br />
Departement Store Steffl<br />
Kärntner Straße 19<br />
1010 Wien<br />
Burggasse 8<br />
9020 Klagenfurt<br />
+43 (0)463 51 50 47<br />
www.rettl.com<br />
Alpin Lifestyle by Mary<br />
Pfarrplatz 25 P. Duomo<br />
39012 Meran<br />
Freihausgasse 12<br />
9500 Villach<br />
+43 (0)4242 26 855<br />
Seidl Tracht & Mode<br />
Schmiedgasse 13–15<br />
8010 Graz<br />
Sehr genießen wir es, immer wieder neue Orte<br />
und Menschen kennenzulernen, um Ihnen<br />
eine Plattform in unserem Magazin bieten zu<br />
können und so ein wenig die Geschichten und<br />
die Persönlichkeiten hinter bekannten und<br />
weniger bekannten Produkten zu beleuchten.<br />
So waren wir alle selbst sehr begeistert<br />
von der wunderschönen und romantischen<br />
Kulisse im Schloss DUINO, ebenso wie von<br />
LUKAS – einem unserer ungewöhnlichsten<br />
Models, welche wir bis dato vor Simones Linse<br />
hatten. All diese Eindrücke und Storys über<br />
besondere Persönlichkeiten, eben Freunde<br />
und Kunden... so nebenbei natürlich auch in<br />
besondere Gewänder gehüllt… erwarten Euch<br />
auf den folgenden Seiten und vielleicht haben<br />
wir mit dem einen oder <strong>and</strong>eren Tipp Eure<br />
Aufmerksamkeit wecken können.<br />
PS: Nocheinmal ein großes DANKE an das gesamte<br />
Team in der Graphik, der Fotographie,<br />
der Agentur, im Verkauf, der Schneiderei, im<br />
Vertrieb, der Familie und überhaupt...<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ 3
DIE WELT VON RETTL 1868<br />
Für Neukunden halten wir einen<br />
WILLKOMMENSBONUS bereit<br />
Seite 28<br />
Seite 110<br />
Inhalt<br />
„Echte Villacher“<br />
Seite 92<br />
Seite 32<br />
14 Report: <strong>Rettl</strong> referiert<br />
22 Report: Präsentation des Arlberg Karos<br />
28 Porträt: Lukas Zuschlag<br />
32 Mode: Shooting im Schloss Duino<br />
88 Porträt: Waterloo<br />
92 Mode: <strong>Sommer</strong>kollektion<br />
108 Porträt: Sauro Pezzolla<br />
110 Mode: Die neue Loitsch Kollektion<br />
118 Report: 3. Alpen-Kilt-W<strong>and</strong>erung<br />
124 Report: Celtica – Rock im Kilt<br />
126 Mode: Art-Shirts<br />
130 Porträt: Birgit Bachmann<br />
für f<br />
Ihr<br />
Vermögen.<br />
Genießen Sie Ihr Leben in vollen Zügen, während Sie Ihr Vermögen mit einem guten Gefühl veranlagen. Denn wir finden: Wer<br />
genießt, hat mehr vom Leben. Hier sind wir zu Hause, hier wollen wir etwas bewegen. Als echte Villacher Bank übernehmen<br />
wir Verantwortung: gegenüber den Menschen, der Wirtschaft und der Region. Und das aus großer Überzeugung.<br />
Seite 126<br />
Wollen auch Sie Ihr Leben in vollen Zügen geniessen? Dann rufen Sie uns an: 042 42 / 24 9 43 – 88<br />
4<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
Raiffeisen Bank Villach | reg. Gen.m.b.H | 9500 Villach | Nikolaigasse 4 | T: +43 (0) 42 42 / 24 9 43 – 88<br />
| rb.villach@rbgk.raiffeisen.at
Vulkano<br />
LAVA 02-SC<br />
Scannen und auf den<br />
Geschmack kommen.<br />
www.intuo-kitchen.com<br />
Coffee Unit<br />
für geschmackvolle<br />
Kaffeegenießer!<br />
INTUO IST INSPIRATION, DIE PERSÖNLICHKEIT UND OFFEN-<br />
HEIT IN SICH VEREINT. EIN CHARAKTERZUG, DER LEBENDIG<br />
INSZENIERTE DESIGNKÜCHEN ENTSTEHEN LÄSST.<br />
Möbel Zimmermann GmbH<br />
A-9620 Hermagor, Podlanig 9<br />
Tel. 04282 / 2268, Fax 04282 / 2758<br />
info@gailtalmoebel.at, www.gailtalmoebel.at
derkrammer.at<br />
Kärntner<br />
Kräuter<br />
Krachale<br />
Das neue kultige<br />
Erfrischungsgetränk<br />
aus 100% Kärntner Wåsser<br />
& Kräutlan von da Ålm.<br />
EXKLUSIVER<br />
EVENTPARTNER<br />
<strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong> Release Party<br />
8. Mai | <strong>Rettl</strong> Store Klagenfurt<br />
3. Alpen Kiltw<strong>and</strong>erung<br />
28. Juni | Obervellach<br />
<strong>Rettl</strong> 1868 Romantik-Kirchtag<br />
30. Juli | Villach<br />
Abfüller & Vertriebs-Kontakt: Getränke K<strong>and</strong>lhofer Gesellschaft.m.b.H., Pusarnitzerstrasse 12 – 14, A-9813 Möllbrücke, Tel.: + 43 4769 2440, www.k<strong>and</strong>lhofer.at<br />
powered by:
Neu:<br />
Fashion<br />
Shortcuts<br />
Impressum<br />
Der Allradantrieb von Mercedes-Benz.<br />
WENN DAS SPIEGLEIN<br />
AN DER WAND KEINE<br />
ANTWORT GIBT AUF DIE<br />
DRÄNGENDSTE FRAGE<br />
DES TAGES („WAS ZIEH ICH<br />
BLOSS AN?“), IST EIN BLICK<br />
IN DAS RETTL & FRIENDS<br />
ANGESAGT, DAS MAGAZIN<br />
MIT DER EXTRAPORTION<br />
STYLE! SCHON<br />
DURCHGEBLÄTTERT? ALS<br />
STYLE-EXPERTIN WEISS<br />
ICH, WAS ANGESAGT IST<br />
UND WAS GETROST IM<br />
KASTEN HÄNGEN BLEIBEN<br />
DARF ...<br />
Kerstin DePiero,<br />
Moderedakteurin<br />
Herausgeber: RETTL 1868 Kilts & Fashion, Freihausgasse 12, 9500 Villach,<br />
Geschäftsführer Thomas <strong>Rettl</strong><br />
Medieninhaber: Magneto CPA OG, Draulände 25/97, 9500 Villach<br />
Geschäftsführende Gesellschafter: Nikolaus Gierok und Philip Umlauft<br />
Konzept, Koordination und Umsetzung: Magneto CPA, www.magneto-cpa.at<br />
Satz & Layout: Werbeagentur „Der Krammer“, René Krammer, Nathalie Didl, www.derkrammer.at<br />
Fotos: Simone Attisani, Georg Pflügl, Ferdin<strong>and</strong> Neumüller, <strong>Rettl</strong> Archiv, www.shutterstock.com<br />
Titelfoto: Simone Attisani<br />
Redaktion: Jaqueline Rauter, Evelyn Rupperti, Peter Umlauft,<br />
Kerstin DePiero, Philip Umlauft, Nikolaus Gierok<br />
Lektorat: Jaqueline Rauter<br />
Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten<br />
Auflage: 25.000 Stück<br />
Verteilung: <strong>Rettl</strong> Kilts & Fashion Shops Villach, Klagenfurt; Postalische Sendungen an <strong>Rettl</strong> Kunden;<br />
Messen und Events; Lesezirkel, Partnerverteilung • Es gelten die Anzeigenpreise <strong>2014</strong>.<br />
Der redaktionelle Inhalt wurde gemeinsam mit RETTL 1868 Kilts & Fashion sorgfältig erarbeitet. Für<br />
die Richtigkeit der Angaben sowie für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Das Kopieren<br />
von Texten und Fotomaterial des Magazins „<strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong>“ ist ohne Genehmigung der Magneto CPA<br />
OG verboten. Der Medieninhaber ist ebenso nicht für den Inhalt der Inserate und PR Seiten verantwortlich.<br />
Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Beiträge oder Artikel sind bezahlt und müssen auch nicht<br />
die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Erfüllungsort ist A-9500 Villach. Die Anwendung österreichischen<br />
Rechts sowie die ausschließliche sachliche und örtliche Zuständigkeit des Bezirksgerichtes<br />
Villach wird ausdrücklich vereinbart.<br />
Ein Produkt der<br />
Freiheit ist ansteckend.<br />
Der neue GLA. Jetzt bei Dipl. Ing. Hans Teissl & Sohn.<br />
Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 4,3–6,6 l/100 km, CO 2<br />
-Emission 114–154 g/km. www.mercedes-benz.at/gla<br />
Listenpreis ab<br />
Euro 32.140,– 1)<br />
Im Leasing ab<br />
Euro 159,– 2)<br />
1)<br />
Preis GLA 200 inkl. NoVA und 20 % MwSt. 2) Kalkulationsbasis: Modell GLA 200 CDI,<br />
Listenpreis Euro 33.480,–; Nutzenleasingangebot von Mercedes-Benz Financial<br />
Services Austria GmbH, Laufzeit 36 Monate, Kilometerleistung 10.000 km/Jahr,<br />
Anzahlung 30%, Restwert garantiert, sämtliche Werte inkl. NoVA und 20 % MwSt.;<br />
einmalige, gesetzliche Vertragsgebühr nicht enthalten, zzgl. einmaliger Bearbeitungsgebühr<br />
in Höhe von Euro 150,– inkl. MwSt.; inkl. 4-Jahres-Wertpaket. Angebot gültig<br />
bis 30.06.<strong>2014</strong> bzw. bis auf Widerruf.<br />
www.facebook.com/mercedes.teissl<br />
10<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
Dipl. Ing. Hans Teissl & Sohn Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner, 9500 Villach,<br />
Ossiacherzeile/Ecke Heidenfeldstraße, Tel. 0 42 42/24 1 41-524, 9020 Klagenfurt, St. Veiter Str. 161, Tel. 0463/43 3 00-624,<br />
9990 Nußdorf-Debant b. Lienz, Glocknerstraße 15, Tel. 0 48 52/62 5 57-0; www.teissl.at
REPORT<br />
RETTL 1868 HISTORIE<br />
Wir bekleiden<br />
Persönlichkeiten<br />
Bei uns ist der Kunde König - und Königshäuser Kunden. Dieser Leitspruch<br />
der k.u.k. Uniformierungsanstalt und Civilschneiderei hat sich kürzlich<br />
wieder aufs Neue bestätigt, als die Norwegische Prinzessin Märtha-Louise<br />
mit einem Gehrock aus der neuesten Kollektion ausgestattet wurde.<br />
Erzherzog Franz Ferdin<strong>and</strong> d`Este<br />
Auch er ließ einen Waffenrock im Haus<br />
<strong>Rettl</strong> fertigen<br />
Wort: Philip Umlauft, Bild: RETTL 1868<br />
<strong>Rettl</strong> 1868 bekleidet Persönlichkeiten<br />
– gilt seit jeher als Leitspruch<br />
des Familienunternehmens und<br />
viele prominente Kunden zeugen davon.<br />
Früher für das österreichische Kaiserhaus<br />
wie z. B. für Thronfolger Franz Ferdin<strong>and</strong>,<br />
heute für Sportler wie Skikaiser Franz<br />
Klammer und Thomas Morgenstern, Showmaster<br />
Thomas Gottschalk und internationale<br />
Größen wie „Oberschotte“ Sir Sean<br />
Connery und die Royals aus Windsor.<br />
Die gesamte und detaillierte Geschichte<br />
der Familie wurde anlässlich des 145-<br />
jährigen Bestehens des Betriebes mittels<br />
der neuen „JUBILÄUMS Kurier - Black<br />
Edition“ auf Papier bzw. Stoff gebracht.<br />
So ist es ganz einfach, für echte <strong>Rettl</strong> Fans<br />
die Geschichte immer mit sich zu führen<br />
und bei eintretendem Bedarfe und Interesse<br />
nachzulesen.<br />
Thomas <strong>Rettl</strong> und Sean Connery beim Versöhnungswhisky<br />
bei der Kilt-Gala in New York<br />
Prinzessin Märtha<br />
Louise von Norwegen<br />
wurde von Thomas<br />
<strong>Rettl</strong> persönlich<br />
eingekleidet.<br />
Nathaly <strong>Rettl</strong>, Thomas <strong>Rettl</strong> und Karin<br />
Loitsch bei der Duchess of York in der<br />
Royal Lodge in Windsor<br />
12<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~
REPORT<br />
REPORT<br />
TIROLER WIRTSCHAFTSFORUM<br />
<strong>Rettl</strong> referiert<br />
Moderebell Thomas <strong>Rettl</strong> zeigt beim Tiroler Wirtschaftsforum auf,<br />
wie Erfolg durch Anderssein zust<strong>and</strong>e kommt und sorgt mit Witz und<br />
schrillen Anekdoten für Unterhaltung.<br />
Wort: Beate Troger Bild: TT/Rottensteiner<br />
Er steckt Hollywood-Stars in einen<br />
Schottenrock und schneidert Trachtensakkos<br />
für die britische Königsfamilie.<br />
„A bissl a Gaudi muss immer<br />
sein“, lautet der wichtigste Leitsatz von<br />
Thomas <strong>Rettl</strong>, dem Mann, der in Kärnten<br />
den Schottenrock zum Modehit gemacht<br />
hat. Denn der Kilt stamme gar nicht aus<br />
Schottl<strong>and</strong>, ist <strong>Rettl</strong> überzeugt, „schon die<br />
Kelten haben im Alpenraum Karomuster<br />
gewebt“, weiß er zu berichten – wie immer<br />
stets mit einem Augenzwinkern. Er hatte<br />
den traditionsreichen Familienbetrieb,<br />
die einstige „k. u. k. Uniformierungsanstalt“<br />
übernommen und anfangs aus Jux<br />
mit den frechen Kilts wieder neues Leben<br />
eingehaucht. „Die Differenzierung mit<br />
dem schrägen Produkt brachte uns enorme<br />
Aufmerksamkeit“, sagt <strong>Rettl</strong>. So ließ<br />
er in Schottl<strong>and</strong> ein eigenes Karomuster<br />
in den Kärntner L<strong>and</strong>esfarben weben und<br />
registrieren, auch ein Tiroler Karo hat der<br />
Moderebell bereits designt. Die Nachfrage<br />
ist groß. Nicht nur Kärntner Promis<br />
wie Franz Klammer oder Armin Assinger<br />
schlüpfen mit Leidenschaft in den Schottenrock,<br />
auch Thomas Gottschalk und sogar<br />
die Herzogin Sarah Ferguson orderten<br />
bereits in Villach, plauderte <strong>Rettl</strong> aus dem<br />
Nähkästchen, das mit schrillen Anekdoten<br />
prall gefüllt war. Und so ließ er es sich<br />
auch nicht nehmen, mit Speck und Wurst<br />
im Gepäck den britischen Royals Kilt<br />
und Sakkos persönlich vorbeizubringen. <br />
Trotz des Erfolgs will <strong>Rettl</strong> nur vorsichtig<br />
weiterwachsen. „Wir produzieren so viel<br />
wie möglich in Österreich“, erklärt er –<br />
und das sei nur bis zu einer bestimmten<br />
Größe möglich, ansonsten müsse man die<br />
Näherei wieder auslagern. Während seines<br />
Vortrags drängt sich im Publikum des<br />
Tiroler Wirtschaftsforums vor allem eine<br />
Frage auf: Was trägt der Kärntner unterm<br />
Schottenrock? Thomas <strong>Rettl</strong> ist um eine<br />
Antwort nicht verlegen und kontert frech:<br />
„Die Zukunft Kärntens.“<br />
Chefredakteur der Tiroler Tageszeitung und Moderator Alois Vahrner mit Thomas F. <strong>Rettl</strong><br />
Donnerstag, 7. November 2013 | Nummer 308 3<br />
Gefühlvoll<br />
das Leben<br />
vereinfachen<br />
Bestseller-Autor Werner Tiki Küstenmacher<br />
(„Simplify your life“) über<br />
Limbi und Schweinehunde, die man<br />
besser nicht überlisten sollte.<br />
Innsbruck – Arbeiten, obwohl<br />
man keine Lust hat? Joggen,<br />
obwohl es kalt ist? Die Menschen<br />
treffen häufig gute rationale<br />
Entscheidungen, die<br />
ihnen gefühlstechnisch aber<br />
gar nicht passen: „Oft wird<br />
Menschen geraten, sie sollen<br />
raus aus ihrer Komfortzone<br />
und ihren inneren Schweinehund<br />
überwinden. Aber dieser<br />
Schweinehund ist gar keiner“,<br />
sagte Werner Tiki Küstenmacher.<br />
Der Deutsche ist evangelisch-lutherischer<br />
Pfarrer<br />
und seit zwanzig Jahren Autor<br />
und Karikaturist. Unter <strong>and</strong>erem<br />
schrieb er den Bestseller<br />
„Simplify your life“, in dem er<br />
Anleitungen bietet, das Leben<br />
zu vereinfachen.<br />
Küstenmacher riet gestern<br />
beim Wirtschaftsforum, Rationalität<br />
und Emotionalität besser<br />
unter einen Hut zu bringen.<br />
Menschen sollten sich bei<br />
jeder Entscheidung bewusst<br />
sein, dass diese auch eine gefühlsmäßige<br />
Komponente hat.<br />
Denn neben dem Großhirn,<br />
das für das Rationale zuständig<br />
sei, existiere auch das limbische<br />
System, das sehr schnell<br />
und ausschließlich emotional<br />
reagiere. „Das Leben ist eine<br />
Kooperation aus beiden Seiten“,<br />
betonte Küstenmacher.<br />
Um das zu verdeutlichen, hat<br />
er den „Limbi“ erfunden, ein<br />
Innsbruck – Was treibt einen<br />
ehemaligen Lehrer einer Waldorfschule<br />
dazu, den maroden<br />
Fotohersteller Leica zu kaufen?<br />
„Mut“, sagt Andreas Kaufmann.<br />
Es sei ein Abenteuer<br />
gewesen, auf das er sich da vor<br />
knapp zehn Jahren eingelassen<br />
habe, erzählte der Investor am<br />
Mittwoch beim Tiroler Wirtschaftsforum.<br />
Damals, es war<br />
im <strong>Sommer</strong> 2004, ist der Deutsche<br />
mit seiner Familienholding<br />
ACM bei der legendären<br />
Kamera-Firma eingestiegen.<br />
Leica lag zu dem Zeitpunkt<br />
nach einem missglückten Börsengang<br />
am Boden, die Pleite<br />
drohte. Man hatte den W<strong>and</strong>el<br />
zur Digitalkamera verschlafen<br />
und noch so einige <strong>and</strong>ere Probleme<br />
aufgetürmt. Mittlerweile<br />
hat Kaufmann den Konzern<br />
auf neue Beine gestellt – und<br />
wälzt große Expansionspläne.<br />
Der Umsatz lag im Vorjahr bei<br />
knapp 300 Mio. Euro – doppelt<br />
so viel wie noch zwei Jahre zuvor.<br />
Mittelfristig werden 500<br />
Mio. Euro angepeilt.<br />
Überzeugt und fasziniert hat<br />
Kaufmann an Leica die Kult-<br />
Marke, mit der sich Superstars<br />
wie Brad Pitt, Charlotte<br />
Rampling oder Brigitte Bardot<br />
ebenso gerne ablichten las-<br />
putziges Tierchen, das metaphorisch<br />
für die eigene Emotion<br />
steht. Wenn „Limbi“ etwas<br />
nicht möge, dann werde man<br />
sich auch nur in 5 % der Fälle<br />
dauerhaft überwinden können,<br />
dieses etwas zu tun – also<br />
etwa im Regen joggen zu gehen.<br />
Der „Limbi“ sei aber kein<br />
Schweinehund, vielmehr rette<br />
er den Menschen regelmäßig<br />
das Leben.<br />
Um sein Leben zu vereinfachen,<br />
rät er, sich kleinere Ziele<br />
zu setzen. „Die große Kunst<br />
liegt darin, die Ziele so zu formulieren,<br />
dass der ’Limbi’ mit<br />
dabei ist.“ Nur so entstehe Freude<br />
– und mit ihr Erfolg. (wer)<br />
Verzückte das Publikum beim Wirtschaftsforum<br />
mit witzigen Karikaturen:<br />
Werner Tiki Küstenmacher.<br />
sen wie die Queen. „Aber eine<br />
ikonische Marke allein genügt<br />
nicht“, betonte Kaufmann. Eine<br />
gelungene Sanierung brauche<br />
neben Mut auch Augenmaß,<br />
Vision, Strategie, Taktik<br />
und vor allem eines: Kapital.<br />
Letzteres besorgte sich Kaufmann<br />
bei Risikokapitalgebern.<br />
Nicht bei Banken, denn diese<br />
könnten wegen der zunehmend<br />
strengeren Regeln heute<br />
keine Finanzierung dieser Art<br />
mehr tätigen, bemerkte er.<br />
Mit potenten Geldgebern<br />
im Rücken hat Kaufmann den<br />
Konzern umgekrempelt, kräftig<br />
in die Produkte investiert,<br />
die den Mythos Leica tragen.<br />
„Wir konzentrieren uns auf<br />
das Wesentliche“, lautete fort-<br />
Info.<br />
Thema des Tages: 23. Tiroler Wirtschaftsforum<br />
Erfolgreich durch neue Wege: Designer Thomas <strong>Rettl</strong> setzt im einstigen K.-u.-k.-Familienbetrieb auf den Kärntner Kilt. Fotos: Ro tensteiner<br />
Der Mann im Schottenrock<br />
mischt die Modewelt auf<br />
Moderebell Thomas <strong>Rettl</strong> zeigt auf, wie Erfolg durch Anderssein zust<strong>and</strong>e<br />
kommt und sorgt mit Witz und schrillen Anekdoten für Unterhaltung.<br />
Innsbruck – Er steckt Hollywood-Stars<br />
in einen Schottenrock<br />
und schneidert<br />
Trachtensakkos für die britische<br />
Königsfamilie. „A bissl a<br />
Gaudi muss immer sein“, lautet<br />
der wichtigste Leitsatz von<br />
Thomas <strong>Rettl</strong>, dem Mann, der<br />
in Kärnten den Schottenrock<br />
zum Modehit gemacht hat.<br />
Denn der Kilt stamme gar<br />
nicht aus Schottl<strong>and</strong>, ist <strong>Rettl</strong><br />
überzeugt, „schon die Kelten<br />
haben im Alpenraum Karomuster<br />
gewebt“, weiß er zu<br />
berichten – wie immer stets<br />
mit einem Augenzwinkern.<br />
Mit Mut wie Phönix aus<br />
der Asche steigen<br />
an die Devise. Leica begann,<br />
rund um den Globus edle Boutiquen<br />
und Geschäfte zu eröffnen.<br />
„Ran an den Endkunden“,<br />
heißt Kaufmanns Motto. Heute<br />
gibt es 125 Shops – und die<br />
Expansion soll weitergehen.<br />
Als „Phönix aus der Asche“<br />
sieht Kaufmann Leica selbst.<br />
Das Unternehmen habe Fotografie-Geschichte<br />
geschrieben<br />
– und diese Geschichte will<br />
Kaufmann fortschreiben. Er,<br />
der einst 15 Jahre lang an einer<br />
Waldorfschule unterrichtet<br />
hatte, kann aus dieser Tätigkeit<br />
einiges ableiten. „Man<br />
muss die Menschen mögen“,<br />
ist er überzeugt. Nur wer motivieren<br />
könne, werde auch<br />
langfristig Erfolg haben. (wer)<br />
Er hatte den traditionsreichen<br />
Familienbetrieb, die<br />
einstige „k. u. k. Uniformierungsanstalt“<br />
übernommen<br />
und anfangs aus Jux mit den<br />
frechen Kilts wieder neues Leben<br />
eingehaucht. „Die Differenzierung<br />
mit dem schrägen<br />
Produkt brachte uns enorme<br />
Aufmerksamkeit“, sagt <strong>Rettl</strong>.<br />
So ließ er in Schottl<strong>and</strong> ein<br />
eigenes Karomuster in den<br />
Kärntner L<strong>and</strong>esfarben weben<br />
und registrieren, auch<br />
ein Tiroler Karo hat der Moderebell<br />
bereits designt.<br />
Die Nachfrage ist groß.<br />
Nicht nur Kärntner Promis<br />
wie Franz Klammer oder Armin<br />
Assinger schlüpfen mit<br />
Leidenschaft in den Schottenrock,<br />
auch Thomas Gottschalk<br />
und sogar die Herzogin<br />
Sarah Ferguson orderten<br />
bereits in Villach, plauderte<br />
<strong>Rettl</strong> aus dem Nähkästchen,<br />
das mit schrillen Anekdoten<br />
prall gefüllt war. Und so ließ<br />
er es sich auch nicht nehmen,<br />
mit Speck und Wurst im<br />
Gepäck den britischen Royals<br />
Kilt und Sakkos persönlich<br />
vorbeizubringen.<br />
Trotz des Erfolgs will <strong>Rettl</strong><br />
nur vorsichtig weiterwachsen.<br />
„Wir produzieren so viel<br />
wie möglich in Österreich“,<br />
erklärt er – und das sei nur<br />
bis zu einer bestimmten Größe<br />
möglich, ansonsten müsse<br />
man die Näherei wieder auslagern.<br />
Während seines Vortrags<br />
drängt sich im Publikum des<br />
Tiroler Wirtschaftsforums<br />
vor allem eine Frage auf: Was<br />
trägt der Kärntner unterm<br />
Schottenrock? Thomas <strong>Rettl</strong><br />
ist um eine Antwort nicht verlegen<br />
und kontert frech: „Die<br />
Zukunft Kärntens.“ (bea)<br />
Thomas <strong>Rettl</strong> ist mittlerweile auch als<br />
Vortragender immer wieder unterwegs. Dabei<br />
macht er nicht nur als Alleinunterhalter,<br />
sondern auch als fachlich versierter Redner<br />
eine gute Figur. Wer seine Redegew<strong>and</strong>theit<br />
kennt, möchte es kaum glauben, aber der<br />
Auftritt beim Tiroler Wirtschaftsforum war trotz<br />
sprachlicher Differenzen zwischen Kärnten und<br />
Tirol ein voller Erfolg. So konnte ihn nicht nur<br />
der Chefredakteur der Tiroler Tageszeitung und<br />
Moderator Alois Vahrner, sondern auch das<br />
Publikum gut verstehen. Nähere Infos bezüglich<br />
Buchbarkeit und Verfügbarkeit sind bitte bei<br />
Thomas <strong>Rettl</strong> selbst zu erfragen.<br />
www.rettl.com<br />
Der Retter der Foto-Legende Leica, Andreas Kaufmann (r.), im Gespräch<br />
mit TT-Chefredakteur Alois Vahrner. Foto: Rottensteiner<br />
FWF-Präsidentin Pascale Ehrenfreund<br />
forderte mehr Risiko in der<br />
Forschung. Foto: Ro tensteiner<br />
Innsbruck – Für Gregor Heiss<br />
war das Tiroler Wirtschaftsforum<br />
ein Heimspiel. Der Innsbrucker<br />
Coach hielt bei seinem<br />
Vortrag „Heiss auf Erfolg“ den<br />
heimischen Unternehmern<br />
und Managern den Spiegel<br />
vor. „Werte wie Qualität, Gewinne<br />
oder Image sind keine<br />
Unternehmensleitlinien, sondern<br />
schlichtweg überlebensnotwendig“,<br />
stellte Heiss klar.<br />
Außerdem räumte er mit dem<br />
„80er-Jahre-Relikt“ auf, dass<br />
Chefs ihre Mitarbeiter motivieren<br />
müssten: „Die Mitarbeiter<br />
kommen bereits mit<br />
Über die Suche nach<br />
Leben auf dem Mars<br />
Titelstory in der Tiroler Tageszeitung<br />
Innsbruck – „Leben gibt es<br />
überall“, sagt Pascale Ehrenfreund,<br />
die Präsidentin des<br />
Wissenschaftsfonds FWF,<br />
und daher sei auch die Wahrscheinlichkeit<br />
sehr hoch, dass<br />
es irgendwo da draußen im<br />
Weltall Leben gebe. Sie selbst<br />
hat am NASA Astrobiology<br />
Institute in den USA nach Leben<br />
auf dem Mars erforscht.<br />
Die Oberfläche sei sehr lebensfeindlich,<br />
„aber vielleicht<br />
gibt es in unterirdischen<br />
Motivation, der Chef muss nur<br />
alles unterlassen, was demotiviert.“<br />
Denn unterm Strich sei<br />
immer der Vorgesetzte schuld,<br />
Schichten eine Form von Leben“,<br />
vermutet sie. Die Wissenschaft<br />
sei mit vielfältigen,<br />
interdisziplinären Methoden<br />
nach wie vor auf der Suche.<br />
So soll ab 2018 unter <strong>and</strong>erem<br />
mit österreichischer Beteiligung<br />
am Mars zwei Meter tief<br />
in den Untergrund gegraben<br />
werden. Ehrenfreund plädierte<br />
für mehr Risikobereitschaft<br />
vor allem in der Grundlagenforschung,<br />
nur so sei radikale<br />
Innovation möglich. (bea)<br />
„Motivierte Mitarbeiter darf<br />
der Chef nicht demotivieren“<br />
Gregor Heiss zählt die Bedürfnisse<br />
von Mitarbeitern auf. Foto: Ro tensteiner<br />
wenn Arbeitnehmer von sich<br />
aus ein Unternehmen verlassen,<br />
bilanziert Heiss. Mit<br />
Abstechern in die Gehirnforschung<br />
und gespickt mit Zitaten<br />
von Henry Ford bis hin zu<br />
Rosa Luxemburg gab er Anregungen<br />
zur erfolgreichen<br />
Mitarbeiterführung basierend<br />
auf den Grundbedürfnissen<br />
Profit, Wohlbefinden, Frieden<br />
und Stolz. Dazu gehöre eine<br />
Fehlerkultur ebenso wie die<br />
Bereitschaft, eingefahrenes<br />
Denken zu ändern und von<br />
Mitarbeitern Ratschläge anzunehmen.<br />
(bea)<br />
14 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
15
ADABEI<br />
Der neue BMW X5<br />
<strong>Rettl</strong><br />
unterwegs<br />
Der Skikaiser wurde 60!<br />
Strahlendes Aussehen, sportliche<br />
Frische, Kärntner Schmäh und nie<br />
enden wollende „Lust am Leben“ –<br />
Franz Klammer wird „trotzdem“ 60!<br />
Ingemar Stenmark, Alberto Tomba, Hansi<br />
Hinterseer und Thomas <strong>Rettl</strong> waren beim<br />
Legendenrennen in Bad Kleinkirchheim<br />
mit dabei.<br />
www.bmw.at<br />
Freude am Fahren<br />
RETTL 1868<br />
Kilts & Fashion SALE Party<br />
Im Februar f<strong>and</strong> im <strong>Rettl</strong>-Stammgeschäft in<br />
Villach zum ersten Mal ein neues Eventformat<br />
bei <strong>Rettl</strong> 1868 statt: Die SALE Party.<br />
Neben tollen Sonderangeboten gab es auch<br />
einen Lagerräumungsverkauf mit besonderen<br />
Schnäppchen. Außerdem wurde den sehr<br />
zahlreich erschienenen Gästen und Kunden<br />
Alpenlachs aus dem Mölltal mit Villacher<br />
Märzen Bier/Villacher Hugo kredenzt.<br />
Das <strong>Rettl</strong> “SALE”-Team mit Thomas <strong>Rettl</strong>,<br />
Jessica Wende, Christina Zechner, Barbara<br />
Dietrichsteiner, Karin Loitsch, Nathaly <strong>Rettl</strong><br />
und Alpenlachs-Connaisseur Alfred Gierok.<br />
RUEFA-Reisemesse<br />
in Kärnten<br />
Bereits zum achten Mal veranstaltete Ruefa<br />
einen Informationstag rund um die Themen<br />
Urlaub und Reisen. Im eleganten Ambiente<br />
des Casineums Velden präsentierte Ruefa<br />
auf insgesamt 1.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche<br />
mit über 30 internationalen<br />
Partnern. Iris Mann und ihre Mannequins<br />
gewährten einen zauberhaften Einblick in<br />
die Bikini-Kollektion <strong>2014</strong> mit Kilts und<br />
Fashion im Karostyle von <strong>Rettl</strong> 1868.<br />
Hannes Krainz<br />
WEGWEISEND.<br />
Grenzen zu überschreiten, ist auch für den neuen BMW X5 selbstverständlich. Er verbindet<br />
herausragenden Luxus mit höchster Vielseitigkeit, eindrucksvolle Präsenz mit dynamischer Agilität und<br />
exklusives Ambiente mit einzigartigen Innovationen. Erleben Sie jetzt die wegweisende Performance des<br />
neuen BMW X5 im Rahmen einer Probefahrt.<br />
Symbolfoto<br />
DER NEUE BMW X5.<br />
<strong>Rettl</strong>-Wohlfühlzimmer "Mc Fetzn"<br />
16<br />
Das NEUE <strong>Rettl</strong>-Wohlfühlzimmer gehört zum Zimmertyp "Erzherzog Johann". Familie Prodinger<br />
vom Schlosshotel Seewirt auf der Turracher Höhe dazu: „Die Kreativität des weltweit<br />
bekannten Edelschneiders aus Villach, Thomas <strong>Rettl</strong> mit seiner charmanten Gattin Nathaly<br />
und dem gesamten Team, hat uns inspiriert, den sogenannten "<strong>Rettl</strong>-Style" einmal in ein Gästezimmer<br />
einfließen zu lassen.“<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
Wolfgang Denzel Auto AG<br />
Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt<br />
Tel.: 0463/45 400-0, klagenfurt.bmw@denzel.at<br />
www.denzel.at<br />
BMW X5: 160 kW (218 PS) bis 330 kW (450 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 5,6 l/100 km bis 10,4 l/100 km, CO 2 -Emission von 149 g/km bis 242 g/km.
ADABEI<br />
<strong>Rettl</strong> Art-Shirt-Künstler<br />
Heuer konnte <strong>Rettl</strong> 1868 wieder einmal<br />
einen neuen und talentierten Designer für<br />
ein neues Modeprojekt gewinnen: Die „<strong>Rettl</strong><br />
Art-Shirts“. Mehr dazu weiter hinten.<br />
Hier aber die durchaus originelle Selbstvorstellung<br />
unseres Design-Genius:<br />
„Ich bin der Thomas Gegner der ich bin<br />
geboren zu Wien 1978 ostersonnentags in<br />
der frühen Morgenröte. Ingenius der Eisengiesserei,<br />
daemonograph artifex, Schlossbewohner,<br />
Kirchenkünstler, Wortzerstäuber,<br />
Bildcoagulator, Sternengucker, w<strong>and</strong>ernder<br />
Eremit from now here to nowhere!“<br />
<strong>Rettl</strong><br />
unterwegs<br />
„And the Oscar goes to ...“<br />
86. Oscar-Verleihung: In der Nacht auf 3.<br />
März berichtete Konrad Weixelbraun im<br />
<strong>Rettl</strong>-Outfit von der Oscar-Verleihung.<br />
Seebutler am Wörthersee<br />
Der <strong>Sommer</strong> <strong>2014</strong> startet mit einem exklusiven<br />
Angebot für Gäste mit Stil.<br />
Ab Mai/Juni ist der Wörthersee um eine<br />
Attraktion reicher. Der Seebutler, bekleidet<br />
von <strong>Rettl</strong> 1868, bietet seine Dienste interessierten<br />
Gästen an, die in nobler Atmosphäre<br />
auf einer mondänen Frauscher-Yacht, mehr<br />
über den Wörthersee, die High Society und<br />
Hintergrundinformationen zu Prominenten<br />
erfahren wollen.<br />
IHR STEUERFLUCHTWAGEN.<br />
Profitieren Sie von der neuen NoVA.<br />
Kommen Sie zu SEAT.<br />
Z. B. mit dem neuen Leon ST Kombi 105 PS TDI<br />
mit neuer NoVA über € 500,– sparen.<br />
ENJOYNEERING<br />
Stilvoller Service im Schnee<br />
Verbrauch: 3,8 l/100 km. CO 2<br />
-Emission: 99 g/km.<br />
Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA. Symbolfoto.<br />
FOLLOW US ON:<br />
WWW.SEAT.AT<br />
WWW.CLUBSEAT.AT<br />
18<br />
Die Turracher Höhe, das schneesichere Skigebiet inmitten der Region Nockberge. Es ist bekannt<br />
für innovative Ideen und Top-Service, daher gibt’s neben kulinarischen Highlights heuer<br />
noch mehr vom beliebten Pistenbutler, eingekleidet von <strong>Rettl</strong> 1868.<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
9500 Villach<br />
H<strong>and</strong>werkstraße 20<br />
Tel. 04242/34502-0<br />
www.wiegele.at
REPORT<br />
ANNA RETTL GEWINNT KUNSTPREIS<br />
Kreative Familie<br />
Mit einer Auflage von 1.500 Stück präsentierte die Kärntner Sparkasse erstmals einen<br />
Kunstkatalog mit Werken der jungen Villacher Künstlerin Anna <strong>Rettl</strong>.<br />
HAUSVERWALTUNG<br />
Sparkasse-Vorst<strong>and</strong>sdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer,<br />
Marketingleiter Prok. Diethard<br />
Theuermann, Künstlerin Anna <strong>Rettl</strong> und Kunstexpertin<br />
Mag. Ulli Sturm.<br />
Wort: Philip Umlauft, Bild: Fritz-Press<br />
Nach dem „art-calendar“ der letzten<br />
Jahre bringt das Institut nun erstmals<br />
einen Kunstkatalog heraus, in dessen<br />
erster Ausgabe sich die gebürtige Villacherin<br />
präsentiert. Die 22-jährige Kärntnerin lebt<br />
und arbeitet in der Bundeshauptstadt Wien.<br />
Anna <strong>Rettl</strong> studiert dort seit 2011 an der<br />
Akademie der bildenden Künste bei Professor<br />
Daniel Richter. Die Villacherin ist die Tochter<br />
von Thomas <strong>Rettl</strong> und Karin Loitsch und gilt<br />
als junge, talentierte und vielversprechende<br />
Nachwuchskünstlerin. Sie gehört zu einer ganz<br />
neuen Generation von Künstlerinnen, die sich<br />
wieder mit der reinen Malerei beschäftigen.<br />
Anna <strong>Rettl</strong> hat jedoch nicht nur mit der bildenden<br />
Kunst von sich reden gemacht sondern<br />
auch schon mit einem Kurzfilm die Arbeit<br />
mit bewegten Bildern erfolgreich absolviert.<br />
Schwerpunktmäßig ist ihr die klassische Ölmalerei<br />
aber am liebsten. Diese junge Generation<br />
von KünstlerInnen sucht nicht nach den<br />
Grenzen und Gesetzen der Malerei, sondern<br />
will einfach nur malen, mit Bildern Menschen<br />
berühren und die Phantasie anregen.<br />
Mag. Margit Schmidt-Edwards<br />
25 Jahre Qualität<br />
KOMPETENZ<br />
ENGAGEMENT<br />
Einzigartiges Juwel im Herzen<br />
Kärntens! Herrschaftliches Schloss<br />
mit faszinierender Geschichte.<br />
Seensucht am Ossiacher See<br />
Ihr eigenes Luxusrefugium in<br />
idyllischer Naturoase!<br />
Repräsentatives Anwesen<br />
Nähe Velden am Wörthersee<br />
in traumhafter Panoramalage!<br />
VERLÄSSLICHKEIT<br />
LÖSUNGSORIENTIERUNG<br />
Lassen Sie sich von uns beraten – Hausverwaltung ist Vertrauenssache!<br />
Wir arrangieren für Sie auch marktgerechte Bewertungen.<br />
Das renovierte Schloss mit historischer Bausubstanz<br />
– mit viel Liebe zu authentischen<br />
Details und kostbaren Antiquitäten adaptiert<br />
– eignet sich als exklusives Beherbergungsund<br />
Seminarzentrum. KPr. auf Anfrage.<br />
Traumhaftes Seeappartement mit See- und<br />
Bergpanorama-Terrasse, 3 Zimmer, Privatbadestr<strong>and</strong>,<br />
48 lfm. Ufer, Steg, TOP-Ausstattung,<br />
ökologische Bauweise, HWB 53,5kWh/<br />
(m²a), € 637.000,-- inkl. 1 KFZ-Freistellplatz<br />
Kanzlei Bad Kleinkirchheim<br />
Dorfstraße 68<br />
9546 Bad Kleinkirchheim<br />
+43 (0)650 30 800 46<br />
seit<br />
25<br />
Jahren<br />
Jahrhundertealtes L<strong>and</strong>haus mit Gäste-Dependance<br />
und Hallenbad, Garagennebengebäude,<br />
parkähnliche Anlage, GFL<br />
6.305 m², WNFL 633 m², etc. HWB 131,1<br />
kWh/(m²a), € 998.000,--<br />
Kanzlei Villach<br />
Dr. Arthur-Lemisch-Straße 13<br />
9500 Villach<br />
+43 (0)660 57 854 00<br />
Unser vielfältiges Immobilienangebot finden Sie unter www.immobilien-consulting.at<br />
AAAA Immobilientreuh<strong>and</strong><br />
Mag. Margit Schmidt KG<br />
Völkendorfer Straße 78, 9500 Villach, 04242/51888<br />
hausverwaltung@immoi.at, www.immoi.at
REPORT<br />
DAS NEUE RETTL 1868 ARLBERG KARO<br />
RETTL 1868 Kilts & Fashion<br />
erobert den Arlberg<br />
Mehr Raum, mehr Zeit.<br />
Villacher Edelschneider präsentiert neu designtes Arlberg Karo in Lech.<br />
Thomas und Nathaly <strong>Rettl</strong> erschließen neue Märkte.<br />
Wort: Nikolaus Gierok Bild: Arlberg Tourismus<br />
Von 3.-8. Februar <strong>2014</strong> stellte <strong>Rettl</strong><br />
1868 Kilts & Fashion im Rahmen<br />
der „Meisterstrasse Österreich“<br />
– ein Zusammenschluss von Österreichs<br />
exklusivsten H<strong>and</strong>werksbetrieben – im<br />
Hotel Krone in Lech am Arlberg seine<br />
aktuelle Kollektion aus. Am 6. Februar<br />
gab es zudem die Präsentation des neuen<br />
Arlberg Karos und der neuen Arlberg<br />
Kilt-Kollektion in der Schirmbar des<br />
Hotel Krone im Zentrum von Lech. Hunderte<br />
Gäste und Freunde von <strong>Rettl</strong> 1868,<br />
darunter auch viele dort beschäftigte<br />
Kärntner, unter <strong>and</strong>eren Gastronom Peter<br />
Dobner jun., Ullr- & Vernissage-Boss<br />
Armin Krautzer, wohnten der tollen Modeshow<br />
bei.<br />
Außerdem mit von der Partie 5*-Hotelier<br />
und Somelier des Jahres Johannes<br />
Pfefferkorn von der Krone von Lech,<br />
Direktor der Lech-Zürs Tourismus GmbH<br />
Hermann Fercher, Präsident des Skiclubs<br />
Arlberg Stefan Jochum, GF Meisterstrasse<br />
Österreich Christoph Rath sowie<br />
Hotelier und Arlberg Karo Mitinitiator<br />
Guntram Strolz.<br />
Kaum auf der Welt, sucht der Mensch vor allem eines: sich selbst. Der Lech Zürser <strong>Sommer</strong> ist ein guter<br />
Platz, um bei der Suche fündig zu werden. Denn hier gibt es kaum physische, kaum psychische Grenzen.<br />
Mehr Raum, mehr Zeit. In einer Bergwelt, die zumindest eines schon mal klar macht: Des Menschen Größe<br />
ist relativ. Sehr relativ. Herzlich willkommen in Lech Zürs am Arlberg.<br />
22<br />
vl. Krone von Lech Hotelier Johannes Pfefferkorn, Karo-Spezialist Thomas <strong>Rettl</strong>, Kärntner<br />
Botschafter am Arlberg Peter Dobner, Meisterstrasse Geschäftsführer Christoph Rath mit Models,<br />
oben rechts: Guntram Strolz und Günther Kohlweiss in Action<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
Mehr Raum, mehr Zeit.<br />
www.lech-zuers.at<br />
Detailinformationen, Angebote und Reservierungen: Lech Zürs Tourismus GmbH, A-6764 Lech am Arlberg, Tel: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at
FRIENDS<br />
<strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong><br />
FRIENDS<br />
Die Marke „<strong>Rettl</strong>“ spricht für Qualität, Tradition und<br />
viel Kreativität. Dies zeigt sich an dem Sortiment,<br />
mit dem ausgefallene, jedoch elegante Mode gezeigt wird.<br />
Meine Frau und ich sind selbst Kiltträger und empfehlen<br />
und verbinden den Namen „<strong>Rettl</strong>“ somit sehr gerne .<br />
Hannes, Carmen, Luca und S<strong>and</strong>ro Pernstich,<br />
Beratung - Verkauf, Gruber Sauna<br />
Bild: Simone Attisani, Make-Up: Raphaela Kuchernig<br />
Hair Styling: Sauro Pezzolla<br />
Unsere Fahrräder unterliegen<br />
einer hohen Beanspruchung.<br />
Egal ob Mountainbike, Rennrad<br />
oder E-Bike, der Fahrer muss sich<br />
auf die Technik, Funktion und Sicherheit<br />
blind verlassen können. So<br />
wie die Familie <strong>Rettl</strong> nehmen wir<br />
Produkte erst dann in den Verkauf,<br />
wenn wir uns vom Qualitätsst<strong>and</strong>ard<br />
selbst überzeugt haben.<br />
Yvette und Christian Tyl,<br />
Tyl4Sports<br />
Für mich ist die Firma <strong>Rettl</strong> ein alteingesessenes<br />
regionales Traditionsunternehmen,<br />
das nicht nur in Punkto Auftritt und<br />
Management, sondern besonders auch modisch<br />
deutlich aus der Masse heraussticht.<br />
Nicht umsonst haben wir uns auch mit der<br />
Marke Chopard zu einer Partnerschaft mit<br />
<strong>Rettl</strong> entschlossen. Die Kilts sind mit Sicherheit<br />
ganz besondere Kleidungsstücke,<br />
die wohl auch noch in unseren Kleiderschrank<br />
Einzug finden werden.<br />
Christa und Otto Heller,<br />
Juwelier Heller<br />
Als Betreiber des einzigen<br />
Hofbräuhauses<br />
in Österreich weiß ich,<br />
dass man sich immer wieder<br />
neu erfinden muss.<br />
Heutzutage ist es ein<br />
ständiger Reifeprozess,<br />
sich neuen Ideen und<br />
Projekten hinzugeben.<br />
Es ist eine Freude mit zu<br />
verfolgen, wie es Thomas<br />
immer wieder gelingt<br />
etwas, Neues, Verrücktes<br />
und Innovatives zu kreieren.<br />
Michael Jammer,<br />
Hofbräu zum Lindwurm,<br />
Klagenfurt<br />
<strong>Rettl</strong> Mode ist die perfekte<br />
Kombination aus Tradition<br />
& Lifestyle, eine optimale<br />
Symbiose aus Exklusivität<br />
und einem gelungenen Maß<br />
an Verspieltheit. Ob Business<br />
oder Freizeit – <strong>Rettl</strong> kreiert<br />
Mode für jeden Anlass.<br />
Kerstin Fritz,<br />
Sales & Marketing Manager,<br />
Holiday Inn & Congress<br />
Center Villach<br />
24 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
25
FRIENDS<br />
Wenn man <strong>Rettl</strong> hört,<br />
denkt man an hochwertige<br />
und maßgeschneiderte<br />
Kleidung. Mit den innovativen<br />
Produkten der Villas Austria<br />
bieten wir Kunden in ganz Österreich<br />
individuelle Abdichtungssystme<br />
vom Dach bis zum<br />
Keller an. Mit <strong>Rettl</strong> verbindet<br />
uns die lange Tradition, eine<br />
perfekte Kundenbetreuung<br />
und vor allem die hohe Qualität<br />
unserer Produkte.<br />
Lisa Weiss,<br />
Leitung Marketing und<br />
Kommunikation<br />
Villas Austria GmbH<br />
Die Mode von <strong>Rettl</strong><br />
und die Kärnten<br />
Card haben einiges<br />
gemeinsam: Beide sind<br />
Kärntner Produkte, die<br />
mit ihrer Top-Qualität<br />
weit über die Grenzen<br />
hinaus bekannt sind.<br />
Daher freut es uns als<br />
Kärnten Card-Team<br />
ganz besonders, die<br />
Mode von <strong>Rettl</strong> präsentieren<br />
zu dürfen. Die<br />
Kleidung sieht nicht<br />
nur super stylish aus,<br />
sondern ist auch absolut<br />
bequem!<br />
Birgit Lauritz,<br />
Mag. Ute Primik,<br />
Anna Tschernitz,<br />
Mag. Thomas Heber,<br />
Team Kärnten Card<br />
Mit dem perfekten Partner wird alles<br />
auf einmal leicht! Wie mit <strong>Rettl</strong>...<br />
Innovation, Liebe zum Detail, versetzt mit<br />
einer Prise Exzentrik sind ausschlaggebend,<br />
wieso <strong>Rettl</strong>-Mode zu etwas wirklich<br />
Außergewöhnlichem wird. Da wir selbst, als<br />
Inneneinrichter, sehr viel mit Kreativität und<br />
Individualismus zu tun haben, schätzen wir<br />
das Besondere an dieser Mode.<br />
Ing. Gerald und Angelika Madritsch<br />
Wohnatelier Madritsch<br />
Die eigene Zukunft aufbauen:<br />
Ansparen mit Bausparen.<br />
Ansparen macht sich bezahlt – je früher man damit beginnt, desto<br />
mehr Möglichkeiten hat man, sich für die Zukunft etwas aufzubauen.<br />
Welche Vorteile Ihnen Raiffeisen Bausparen bietet, erfahren Sie<br />
bei Ihrem Raiffeisenberater und unter www.bausparen.at<br />
26<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~
PORTRÄT<br />
PORTRÄT<br />
BALLETTTÄNZER LUKAS ZUSCHLAG<br />
Von der Kunst,<br />
sich zu bewegen<br />
In Slowenien ist er bereits ein Star: Der Kärntner Lukas Zuschlag<br />
nutzte sein früh entdecktes Talent im Ballett und tanzte sich in seiner<br />
Karriere ganz nach oben. Auch als Covermodel des vorliegenden<br />
Magazins, macht Lukas eine wahrlich gute Figur.<br />
Wort: Jaqueline Rauter Bild: Luka Leskosek/Darja Stravs Tisu<br />
Der 28-jährige gebürtige Feldkirchner<br />
Lukas Zuschlag tanzte bereits als<br />
Kleinkind mit seiner Mutter durchs<br />
Wohnzimmer. Mit 6 Jahren sah er seiner Cousine<br />
beim Ballettunterricht zu und erkannte<br />
dabei seine Affinität zur Kunst der Bewegung.<br />
Er ließ sich in der Klagenfurter Ballettschule<br />
einschreiben und trainierte von nun an 6 Mal<br />
die Woche als einziger Bub inmitten einer Horde<br />
von Mädchen. Als Slowene hatte sein Lehrer<br />
Beziehungen zur Laibacher Oper, was für das<br />
junge Talent etwas später eine schicksalhafte<br />
Verbindung darstellen sollte.<br />
Von klassisch bis modern<br />
Nach Jahren des harten Trainings erhielt<br />
Lukas Zuschlag mit 16 Jahren erstmals für<br />
das Stück „Der Schwanensee“ in Laibach ein<br />
Engagement und brillierte in dieser Rolle.<br />
Zurück in Kärnten, konzentrierte er sich aber<br />
vorerst auf den Abschluss des Gymnasiums<br />
und absolvierte anschließend den Zivildienst.<br />
Mit 18 Jahren st<strong>and</strong> der Entschluss fest, für<br />
ein ganzes Jahr nach Laibach zu gehen, um<br />
seine Tanzkarriere professionell zu starten.<br />
Mittlerweile ist Lukas Zuschlag seit 10 Jahren<br />
in Slowenien und feiert als Tänzer beispiellose<br />
Erfolge. Sein Repertoire reicht von klassischen<br />
bis ganz modernen Stücken. Laibach<br />
sei für ihn schon fast zur Heimat geworden,<br />
obwohl es ihn immer wieder gern nach Kärnten<br />
zieht.<br />
Das gewisse Etwas<br />
Zu glauben, er hinke seinen Träumen, was den<br />
Zenit seiner Laufbahn angeht, noch hinterher,<br />
wäre falsch: „Einer meiner größten Träume<br />
wurde sozusagen bereits erfüllt. Mit 20 Jahren<br />
durfte ich die Hauptrolle im Stück Romeo und<br />
Julia an der Laibacher Oper spielen.“ In Slowenien<br />
hätte man von vornherein einen <strong>and</strong>eren<br />
Zugang zur Kunst im Allgemeinen, besonders<br />
zum Tanz, so Lukas. Mittlerweile ist er zum<br />
Star avanciert, Angebote bekommt er von Ensembles<br />
weit über die L<strong>and</strong>esgrenzen hinaus.<br />
Dieser Status wurde ihm in erster Linie durch<br />
harte Arbeit zuteil, aber mit Sicherheit durch<br />
eine große Portion Talent, und vielleicht auch<br />
durch das gewisse Etwas, das seine Person<br />
umgibt, wenn man ihm genauer zuhört. Tanzen<br />
ist das Eine, aber sich selbst voll und ganz<br />
damit ausdrücken zu können, ist das Andere.<br />
Lukas w<strong>and</strong>ert auf diesem schmalen Grat wie<br />
kein <strong>and</strong>erer in seiner Wahlheimat, was ein<br />
Garant ist für seinen Erfolg. Irgendwann, so<br />
sein Gedanke, möchte er wieder nach Kärnten<br />
zurückkehren und auch den Menschen hier die<br />
Leidenschaft fürs Tanzen näherbringen. Den<br />
Herausforderungen der nächsten Jahre sieht er<br />
mit Freude entgegen, auch den Rollenangeboten,<br />
die noch auf ihn zukommen werden.<br />
Ballett ist nicht gleich Ballett<br />
Lukas Zuschlag kennt den Erfolg recht gut.<br />
Schon im Gymnasium war er ein Einser-Schüler<br />
mit gehörigem Ehrgeiz. Wenn er etwas in Angriff<br />
nahm, dann gscheid. Doch dass der Junge<br />
tanzte, und das auch noch im Ballett, wurde<br />
anfangs ignoriert bis belächelt. Der scharfzüngigen<br />
Kritik mancher Mitschüler setzte er ein<br />
hollywoodreifes-Ende: Lukas übernahm die<br />
Leitung der Choreographie beim Maturaball,<br />
die Klassenkameraden gingen bei ihm durch<br />
eine harte Schule. Alles „tanzte“ nach seiner<br />
Nase – denn es musste ja schließlich perfekt<br />
werden. Und es wurde perfekt. Die Aufführung<br />
war ein klarer Erfolg. Learning by doing, hieß<br />
die Devise. Ballett ist eben nicht einfach Ballett.<br />
Und eines sei gesagt: Man kann auch sein<br />
Bein im 180-Grad-Winkel anheben, um ein<br />
„richtiger Mann“ zu sein.<br />
28 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
29
REPORT<br />
DICHTER, KAISER, EDELMANN<br />
Von Duino zu den<br />
Argonauten und Triest<br />
Hoch auf dem Felsen über der Adria erhebt sich Schloss Duino. Prachtvoll die<br />
Aussicht, prachtvoll die zur Besichtigung freigegebenen Räumlichkeiten.<br />
Ein Pianoforte, auf dem Franz Liszt zu spielen pflegte, steht für das künstlerische<br />
Schaffen im duineser Schloss.<br />
Wort: Peter Umlauft Bild: Simone Attisani<br />
TRADITION<br />
UND MODERNE<br />
Darauf setzen <strong>Rettl</strong> und die Kleine Zeitung.<br />
Optischer Beginn der Reise in die Morbidität<br />
des Triestiner „Altwien“ an den<br />
Gestaden des Golfes; der Schlosspark<br />
mit herrlichem Blick, nicht zuletzt auf Miramare,<br />
welches einst Kaiser Maximilian von<br />
Österreich als „Herberge“ diente.<br />
Rainer Maria Rilke schrieb hier zwischen<br />
1912 und 1913 seine Duineser Elegien. Kreativität<br />
des lyrischen Schaffens erschloss sich<br />
ihm in prachtvoller Umgebung. Ein Spaziergang<br />
am Rilkeweg versetzt den, zum Staunen<br />
Bereiten, in jene Zeit, als Kaiserin Sisi und<br />
Kaiser Franz Josef I., Erzherzog Maximilian<br />
mit Charlotte, Eleonora Duse, Johann Strauss,<br />
Gabriele D'Annunzio, Paul Valéry, Mark Twain,<br />
Victor Hugo und Erzherzog Franz Ferdin<strong>and</strong><br />
die Gästeliste derer von Thurn und Taxis<br />
prägten.<br />
Nahe des fürstlichen Baues, der heute eine internationale<br />
Schule beherbergt, entspringt der<br />
Tivamo, dessen zwei Kilometer Flusslänge ihn<br />
zum zweitkürzesten Fluss der Welt machen.<br />
Doch mitnichten, denn eigentlich verschwindet<br />
der Fluss in slowenischem Karstgebiet,<br />
um erst bei San Giovanni al Timavo wieder<br />
das Tageslicht zu erblicken. Zu römischer<br />
Zeit lag hier der Hafen „lacus Timavi“. Dies<br />
sei der Ort, an dem die Argonauten des Jason<br />
und die Gefährten des Aeneas auf ihrer<br />
Flucht von Troja gel<strong>and</strong>et sein sollen.<br />
Wer immer sich dieser sagenhaften Behauptung<br />
hingeben mag, der könnte aus diesem<br />
Umst<strong>and</strong> die tatsächlich noch nicht ausgereif-<br />
Info.<br />
Castello di Duino<br />
34011 Duino Aurisina<br />
Trieste<br />
T +39 040 20 81 20<br />
Info@castellodiduino.it<br />
www.castellodiduino.it<br />
te Navigation griechischer Helden erkennen.<br />
Wie dem auch sei, der Platz hat seinen mystischen<br />
Reiz, obgleich die Kirche den Ersten<br />
Weltkrieg nicht unbeschadet überst<strong>and</strong>.<br />
Mörderisches bietet sich bei einem Besuch<br />
der Karstl<strong>and</strong>schaft. Redipuglia zeugt mit<br />
seiner Gedenkstätte von kriegerischem Wahn<br />
ebenso, wie der Monte San Michele mit den<br />
Spuren der Isonzoschlachten. Über Doberdo<br />
(del Lago) leicht zu erreichen, hat Doberdo<br />
inzwischen auf den Hinweis „del Lago“ verzichtet,<br />
zumal der See völlig ausgetrocknet ist.<br />
Zeit, sich der Stadt Triest, oder in alter<br />
Schreibform „Tergeste“, anzunähern. Der<br />
Zwischenstopp in Sistiana ist eigentlich ein<br />
Muss, bevor sich die Stadt öffnet. Nein Halt;<br />
der Einkehrschwung im kleinen Hafen von<br />
Duino lohnt sich allemal. Das „Al Cavalluccio“<br />
sorgt für den köstlichen Vorgeschmack<br />
auf Triest, dessen „Wien Ausstrahlung“ dem<br />
altösterreichischen Hafen, in sonderbarer Art<br />
und Weise, Rechnung trägt.<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ 31
MODE<br />
MODE<br />
SCHLOSS DUINO<br />
Eine Heimat<br />
für die Welt der<br />
Kunst<br />
Dirndl "Elisabetta" in<br />
feinstem Stretchbrokat<br />
schwarz € 360,-<br />
Schürze in Stretchbrokat<br />
braun € 135,-<br />
Die Liste berühmter Gäste ist lang: Franz Liszt, Rainer Maria Rilke,<br />
Kaiserin Sissi, Mark Twain, Karin Loitsch und Victor Hugo, um nur<br />
einige zu nennen. Das Schloss befindet sich heute im Besitz der überaus<br />
gastfreundlichen und sympathischen Familie Karl Prinz von Thurn und<br />
Taxis. Ein perfektes Ambiente für das traditionsreiche Haus <strong>Rettl</strong>, um die<br />
neue <strong>Sommer</strong>kollektion <strong>2014</strong> zu fotografieren.<br />
Art Direktion: Karin Loitsch, Thomas & Nathaly <strong>Rettl</strong><br />
Models: Lukas, Nikolas, Larissa, Valentina<br />
Photos: Simone Attisani<br />
Hair Styling: Sauro Pezzolla<br />
Make-Up: Raphaela Kuchernig<br />
Schuhe: Rieder Shoes<br />
DIESES BILD SAGT MEHR ALS<br />
1000 WORTE: LEIDENSCHAFT,<br />
SEHNSUCHT, SUCHE, FINDUNG,<br />
ZUFRIEDENHEIT, RUHE,<br />
STILLE …? WAS IMMER SIE<br />
ZU DIESEM BILD FÜHLEN, SIE<br />
SEHEN JEDENFALLS EINEN<br />
DER HOCHWERTIGSTEN<br />
STOFFE AUS DEM HAUSE<br />
RETTL: BROKAT, GANZ GENAU<br />
STRETCHBROKAT.<br />
Gilet "Nikolai" Kärnten Karo Seide € 495,-<br />
Hose "Alp" Leinen schwarz<br />
mit Nappaleder schwarz € 440,-<br />
Golfkappe Kärnten Karo € 95,-<br />
„ANMUT IST EIN GROSSER<br />
GLANZ VON INNEN“<br />
Rainer Maria Rilke (1875-1926)<br />
32 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
33
MODE<br />
MODE<br />
ZUM 145-JAHR-JUBILÄUM VON<br />
RETTL 1868 WURDE EINES<br />
DER HOCHWERTIGSTEN<br />
MATERIALIEN DER<br />
BEKLEIDUNGSMANUFAKTUR IN<br />
EINEM EINZIGARTIGEN DRUCK<br />
UMGESETZT.<br />
DIE JUBILÄUMSSEIDE!<br />
Gilet "Augustinus" Jubiläumsseide mit<br />
schwarzem Lodenkontrast € 435,-<br />
Hemd "Leopold" BW Stretch € 159,-<br />
Kilt "Celtic Spirit" € 495,-<br />
Sporran vlg. Beitl € 295,-<br />
Stutzen in feinster Schurwolle € 39,-<br />
Gamaschn Leder/Loden € 290,-<br />
Dirndl "Elisabetta" Stretchbrokat<br />
anthrazit € 360,-<br />
Schürze Stretchbrokat beige € 135,-<br />
Shirt "Sara" transparent schwarz € 95,-<br />
Kleid "Siena" in feinstem<br />
Jubiläumsjersey mit<br />
Adlerwappen € 220,-<br />
Gilet "Nikolai" Jubiläumsseide<br />
€ 495,-<br />
Hose "Earl of Elegance"<br />
Stretchbrokat schwarz<br />
€ 330,-<br />
34 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
35
MODE<br />
MODE<br />
Gilet "Elisabetta" Jubiläumsjersey € 255,-<br />
Jacke "Louise" Jubiläumsjersey € 255,-<br />
Hose "Chino" kurz in Stretchbrokat<br />
schwarz € 225,-<br />
Sie:<br />
Kleid "Grace"<br />
Jubiläumsjersey € 195,-<br />
Er:<br />
Gilet "Kaiser Franz"<br />
Rankenseide schwarz<br />
mit Lodenpaspoill € 455,-<br />
Hemd "Alpendown" BW<br />
Stretch weiss € 169,-<br />
Kilt "Schöckl" Steirer<br />
Karo 13 oz Wolle<br />
Sporran “ 295,-<br />
Stutzen € 39,-<br />
Gamaschn Leder € 75,-<br />
36 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
37
MODE<br />
MODE<br />
Er:<br />
Gilet "Augustinus" Blaudruckseide € 435,-<br />
Hemd "Alpendown" BW blau<br />
mit Kärnten Karo € 169,-<br />
Jeans JBRAND € 198,-<br />
Gürtel "<strong>Rettl</strong> Wappen" glatt<br />
mit Goldwappen € 235,-<br />
Sie:<br />
Kleid "Grace" BW Jersey<br />
Kärnten Karo € 195,-<br />
Bluse "Rüschette" BW Stretch mit<br />
Kärnten Karo Paspoill € 185,-<br />
Rock "Bliss" Kärnten Karo Wolle mit<br />
Schürze Blümlseide schwarz € 980,-<br />
Bluse "Rüschette" BW<br />
Stretch Kärnten Karo € 185,-<br />
Hose "Chino" BW Stretch<br />
heavy Kärnten Karo € 225,-<br />
38<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ 39
MODE<br />
MODE<br />
Kleid "Anna Karenina"<br />
Jubiläumsjersey mit edlem<br />
hohen Kragen € 149,-<br />
Hemd "David" BW Stretch<br />
Kärnten Karo, 3/4 Arm<br />
mit Ripsb<strong>and</strong> € 159,-<br />
Hose "JBRAND" € 198,-<br />
Gamaschn Leder/Loden € 290,-<br />
DER MODEBEWUSSTE MANN HAT KEINE<br />
ZEIT UND KEINE LUST FÜR KOMPROMISSE.<br />
GANZ NACH DEM MOTTO: „NO GAMES, JUST<br />
RETTL“ TRÄGT ER EIN HEMD IM KÄRNTEN<br />
KARO, MIT DEM DIE ERFOLGSGESCHICHTE<br />
DES HAUSES BEGONNEN HAT.<br />
40 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
41
MODE<br />
MODE<br />
Sie links: Kleid "Grace"<br />
Wörterbuch Jersey € 195,-<br />
Sie rechts: Dirndl "Wash´n wear"<br />
Wörterbuch Jersey € 340,-<br />
mit Spitzenschürze Valencia € 95,-<br />
42 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
43
MODE<br />
MODE<br />
ICH LIEBE MÄNNER, DIE SICH VON DER<br />
MASSE ABHEBEN. NICHT NUR DURCH IHRE<br />
GEISTESHALTUNG, SONDERN AUCH MIT<br />
DEM, WAS SIE TRAGEN. DIE RETTL-SERIE<br />
ESTABLISHED 1868 IST PERFEKT DAZU<br />
GEEIGNET, DEN DURCHSCHNITT HINTER<br />
SICH ZU LASSEN.<br />
Kleid "Siena" Kärnten Karo<br />
BW Jersey<br />
mit Adlerwappen € 220,-<br />
Shirt "Paul" Jersey Milet<br />
grau mit Kärnten Karo<br />
und Stick € 135,-<br />
Hose "Alp"<br />
Hirschleder € 950,-<br />
Shirt "Paul" BW Jersey<br />
blau mit Kärnten Karo<br />
und Stick € 135,-<br />
Jeans "JBRAND" € 198,-<br />
Sacco "Traktorjanka" mit<br />
Rucksackgurten € 790,-<br />
44<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ 45
MODE<br />
MODE<br />
Sie:<br />
Polo "Chrissi" Stretchpiquet mit Kärnten<br />
Karo Kontrast und Tascherl auf dem<br />
Ärmel € 135,-<br />
Jeans JBRAND € 245,-<br />
Gürtel "Checky" Kärnten Karo € 139,-<br />
Tasche "Laptopbag" € 590,-<br />
Er:<br />
Sacco "Traktorjanka" BW massiert<br />
Khaki oliv mit Lederpatch € 590,-<br />
Gilet "Augustinus" Blümlsamt mit rotem<br />
Lodenpaspoill € 435,-<br />
Hemd "Alpendown" BW Stretch weiß<br />
mit Kärnten Karo € 169,-<br />
Jeans JBRAND € 198,-<br />
Er:<br />
Sacco "Traktorjanka" Seide/<br />
Hanf mit Kärnten Karo und<br />
Lederellebogenpatches,<br />
halbgefüttert € 790,-<br />
Hose "Alp" Seide/Hanf mit<br />
Lederpaspoill € 440,-<br />
Hemd "Leopold" BW Stretch<br />
Kärnten Karo € 169,-<br />
Sie:<br />
Shirt "Anna Karenina"<br />
Jubiläumsjersey € 115,-<br />
Hose "Chino"<br />
Stretchbrokat<br />
schwarz € 225,-<br />
SHORTS STEHEN IM MITTELPUNKT DER<br />
INTERNATIONALEN SAISONCOUTURE, UND ZWAR FÜR<br />
DAMEN UND HERREN. BUSINESSTAUGLICH WERDEN<br />
DIE SHORTS MIT DEN DAZUPASSENDEN SAKKOS. MIT<br />
DEN KOMBIPARTNERN HEMD IM KÄRNTEN KARO UND<br />
BLUSE IM JUBILÄUMSDRUCK KÖNNEN SIE SICH SICHER<br />
SEIN, DASS IHR AUFTRITT NACHHALTIG IST.<br />
46<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ 47
MODE<br />
Dirndl "Wash´n wear"<br />
Spitze Valencia € 340,-<br />
mit Schürze Spitze Valencia<br />
und aufwendigen<br />
Borten € 95,-<br />
ENTWEDER (SIE TRAUEN SICH)<br />
ODER (NICHT). TRANSPARENZ IST<br />
DER KOMPROMISSLOSESTE TREND<br />
DIESER SAISON. UMGESETZT IM<br />
SCHWARZEN SPITZENDIRNDL AUS<br />
DEM HAUSE RETTL EIN MUST-HAVE<br />
FÜR FASHIONISTAS.<br />
A COMMITMENT FOR LIFE.<br />
www.meisterschmuck.com<br />
Memoire-Edition<br />
zum Jubiläumspreis<br />
48<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~
ACCESSOIRES<br />
DER MODEBEWUSSTE MANN SPRICHT<br />
NICHT ÜBER MODE, ER TRÄGT SIE!<br />
SEINE ACCESSOIRES MÜSSEN DEN<br />
ZWECK EINES UNVERWECHSELBAREN<br />
LIFE-TIME-PIECE ERFÜLLEN. DIE<br />
LAP-TOP-TASCHE IST STATEMENT!<br />
Tasche "Laptopbag" Kärnten Karo<br />
mit Leder € 590,-<br />
www.luna.at<br />
50<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~
MAKING OF<br />
Making of<br />
Schloss Duino<br />
52<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~
Urlaubsqualität<br />
auf<br />
höchstem<br />
Seit 25<br />
Jahren<br />
Trendsetter für<br />
Wellness & Gesundheit<br />
Seit 25<br />
Jahren<br />
Trendsetter für<br />
Wellness & Gesundheit<br />
Schalen Bikini "Checky Oh!" Kärnten<br />
Karo/Gold mit Adlerwappen € 135,-<br />
Bikini Triangel "Checky Oh!"<br />
Kärnten Karo/Gold € 115,-<br />
MODE<br />
Niveau<br />
Unter<br />
der Marke „Health & Spa - Premium Hotels“ präsentieren<br />
sich die exklusivsten Gesundheits- und Wellnesshotels in<br />
Österreich, die für erstklassige Qualität, genussvolle Urlaubstage<br />
in traumhafter Atmosphäre und breit gefächerte<br />
Entspannungsmöglichkeiten garantieren.<br />
Bikini Pant mit Masche<br />
"Checky Oh!" € 70,-<br />
www.health-<strong>and</strong>-spa.at<br />
GRATIS-Katalog<br />
Genießen Sie Ihre Premium-Tage in einem<br />
unserer Hotels und bestellen Sie noch heute<br />
unseren umfassenden Angebots-Katalog.<br />
Finden Sie uns auf<br />
Facebook<br />
Kennenlern -<br />
Urlaubsgutschein<br />
im Wert von € 50,- (fünfzig Euro)<br />
Gratis Katalog & Infos unter:<br />
Health & Spa - Premium Hotels<br />
Ossiacher-See-Süduferstraße 59-61<br />
A-9523 L<strong>and</strong>skron Vi lach, Österreich<br />
Tel.: 43 (0) 4242 44200-40<br />
Fax: + 43 (0) 4242 / 44200-90<br />
E-Mail: info@health-<strong>and</strong>-spa.at<br />
www.health-<strong>and</strong>-spa.at<br />
www.health-<strong>and</strong>-spa.at<br />
Stempel, Unterschrift<br />
Urlaubsgutschein<br />
Bei einem Einkauf von Fashion Waren aus dem Hause <strong>Rettl</strong> 1868<br />
im Wert von € 350,– erhalten Sie zusätzlich den Health & Spa -<br />
Kennenlern-Urlaubsgutschein in Höhe von € 50,–<br />
(In Worten: fünfzig Euro).<br />
Bikini Pant zum Binden<br />
"Checky Oh!" € 65,-<br />
„ZEIGE MIR, WELCHEN BIKINI DU<br />
TRÄGST UND ICH SAGE DIR, WER<br />
DU BIST“ ANPROBIEREN, KAUFEN,<br />
TRAGEN, WOHLFÜHLEN UND<br />
WIRKEN AM STRAND UND POOL!<br />
HERRLICH! SOMMER, WO BIST DU?<br />
Katalogbestellung per E-Mail: info@health-<strong>and</strong>-spa.at,<br />
Tel. +43 (0) 4242/44200-40 oder www.health-<strong>and</strong>-spa.at<br />
Diese Aktion gilt bis 20. Dezember <strong>2014</strong>.<br />
In den <strong>Rettl</strong> Stores: Villach, Klagenfurt, Graz und Wien<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ 55
REPORT<br />
REPORT<br />
AUF DEN SPUREN DER MONARCHIE<br />
Altösterreichs<br />
Erfindergeist<br />
1915<br />
Ein Luftkissenboot aus der Monarchie vereint mehrere Patente in sich. Nun kehrt<br />
das Aushängeschild österreichischen Erfindergeistes wieder.<br />
Wort: Peter Umlauft Bild: Visionaer Archiv<br />
Projektpartner<br />
Laut Duden steht Innovation für<br />
„Neuerung“ und „Erneuerung“.<br />
Am Anfang steht jedoch immer<br />
eine Vision, der sozusagen Quell jeglicher<br />
bahnbrechender Erfindung ist.<br />
„Hoovercraft“ oder „Luftkissenboot“<br />
wiederum erscheinen als Begriffe unserer<br />
„modernen“ Welt.<br />
Mitnichten, denn am 2.9.1915 stach<br />
das erste funktionsfähige Luftkissen-<br />
Torpedoschnellboot der Welt in See und<br />
vereinte gleich mehrere Patente in sich.<br />
Alsdann wäre hier die Antriebsschraube<br />
des Josef Ressel zu nennen sowie die<br />
Gesamtidee des Luftkissenbootes vom<br />
genialen österreichischen Erfinder - und<br />
Angehörigen der k. u k. Kriegsmarine -<br />
Dagobert Müller von Thomamühl. Um<br />
das Boot während der Fahrt aus dem<br />
Wasser zu heben, bediente man sich der<br />
patentierten Abrisskante von DI Thomas<br />
Mickl aus Klagenfurt. Selbst die Vorläufer<br />
der heutigen Torpedos, damals „Küstenschutz“<br />
genannt, gehen auf Giovanni<br />
Luppis, einem österreich-ungarischen<br />
Marineoffizier zurück. Wobei Müller-<br />
Thomamühl zusätzlich Richtungsregler<br />
für Torpedos und Torpedosuchgeräte erf<strong>and</strong>.<br />
Auch die Lichtschranke entstammt<br />
seinem technischen Genie. Sie war 1916<br />
gebrauchsreif und wurde 1924 in Österreich<br />
patentiert.<br />
Der Antrieb des Luftkissen-Torpedoschnellbootes<br />
erfolgte mit fünf Flugzeugmotoren.<br />
Vier Motoren sorgten für<br />
den entsprechenden Vortrieb. Der fünfte<br />
Motor blies die Luft unter den Bootskörper.<br />
Mit weit über 30 Knoten war das<br />
Versuchsgleitboot deutlich schneller als<br />
die italienischen MAS-Boote.<br />
Visionär<br />
Doch wer ist der zeitgenössische Visionär,<br />
der hinter der Wiedergeburt des<br />
Luftkissenbootes steht? Walter Krobath,<br />
der bereits das Flugzeug „Pischof Autoplan“<br />
wieder zum Fliegen brachte, ist<br />
Initiator. Als Herausgeber des Magazins<br />
„Visionaer“ steht er für neue Technologien,<br />
innovative Produkte und visionäre<br />
Persönlichkeiten. Darüber hinaus widmet<br />
er historischen österreichischen Erfindern<br />
entsprechenden Raum, was sich<br />
eben eindrucksvoll im Bau des Luftkissenbootes<br />
niederschlägt.<br />
Was sich dem staunenden Zuseher im<br />
Rahmen der Bauarbeiten darstellt, wird<br />
zur exklusiven Yacht mit dreizehn Metern.<br />
Unter Kaiser Franz Josef sollte das<br />
Schiff „S.M.Tb“ (Seiner Majestät Torpedoboot)<br />
heißen. Nun wird es unter dem<br />
Namen „Leadership“ zu Wasser gelassen.<br />
Exklusiv ist alles an dem Boot. Die Holzkonstruktion<br />
erhält ein edles Teak-Deck.<br />
Wo einst Torpedos untergebracht waren,<br />
beinhalten die Attrappen edle Getränke<br />
und deren mehr.<br />
Ab kommendem Jahr steht die Replik österreichischen<br />
Erfindergeistes für „Edelausfahrten“<br />
zur Verfügung.<br />
Info<br />
BORD-TICKET<br />
Reservierung unter<br />
office@visionaer.info<br />
oder +43 (0)463 287028<br />
Weitere Infos auf<br />
www.visionaer.info<br />
oder auf Facebook<br />
unter „Projekt Leadership<br />
Luftkissengleitboot“.<br />
2015<br />
VISIONÆR, Steyr Motors, Tischlerei mit Format,<br />
Metallbau Gergitsch, Tilly Holzindustrie, JAF<br />
Int. Services / Frischeis, MP Seepark Hotel, Plasounig<br />
Technik, Doka, DI Richard Anzböck, Kpt. Severin<br />
Schenner, Bootsbau Schmalzl, Stadt Pula, Dynea AS,<br />
thebestoftheworld.info, Sirocco Luft- und Umwelttechnik,<br />
Kirschbaum, BMVIT, Kresta Industries, WunderTEC,<br />
Gerhard Holzer Werbekrafik, PhatBug OG, Centa Antriebe<br />
Kirsche, Hainzl Industriesysteme, AkzoNobel /<br />
International Farbenwerke, Josef Novak, Christian<br />
Wank, Franz Dietmüller, Anton Wadler,<br />
Alex<strong>and</strong>er Begusch, Walter Benesch,<br />
Günther Brammertz, Johannes<br />
Zimmer<br />
56 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
57
MODE<br />
MODE<br />
HOCHZEIT BY RETTL 1868<br />
WIR<br />
SAGEN<br />
Ja!<br />
Jeder geliebte Mensch ist der Mittelpunkt<br />
eines Paradieses<br />
(Novalis)<br />
DIE STOFFE MÜSSEN SO HOCHWERTIG SEIN, WIE<br />
SIE SICH SELBST FÜHLEN. DIE FARBEN – UND WIR<br />
SPRECHEN SCHON LANGE NICHT MEHR NUR VON<br />
„WEISS“– MÜSSEN KLAR UND REIN SEIN. DER SCHNITT<br />
IHREN KÖRPER BETONEN UND UMSPIELEN ZUGLEICH.<br />
SIE SOLLEN UND SIE WOLLEN KOMPLIMENTE ERNTEN<br />
AN DIESEM TAG, DAS WICHTIGSTE KOMPLIMENT, IST<br />
ABER JENES, DAS SIE SICH SELBST AUSSPRECHEN!<br />
58 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
59
MODE<br />
MODE<br />
„HEIRATEN WIE IM<br />
MÄRCHEN“ – EIN<br />
KLASSISCHER WUNSCH DER<br />
BRAUT, DER VON RETTL<br />
PERFEKT UMGESETZT WIRD.<br />
IN WEISS, BODENLANG,<br />
REDUZIERTER SCHNITT,<br />
MODERNE ELEGANZ,<br />
COUTURE-DETAILS IM<br />
BLICKPUNKT. EINZIGARTIG.<br />
Kleid "LOVE"<br />
eine Kombination aus<br />
stretchiger Spitze und feinstem<br />
Tüll in creme oder schwarz<br />
€ 490,-<br />
Braut:<br />
Jacke "Anna Karenina" Rankenseide<br />
creme mit Lodenkontrast und feinstem<br />
Jubiläumsfutter € 1.050,-<br />
Rock "Alissa" Rankenseide<br />
creme € 1.190,-<br />
Bräutigam:<br />
Gehrock "Franz Ferdin<strong>and</strong> I."<br />
Rankenseide creme mit<br />
Lodenkontrast € 1.090,-<br />
Kilt "Schwarzberg" Twill € 435,-<br />
Gilet "Kaiser Franz"<br />
Rankenseide creme € 455,-<br />
Hemd "Leopold" BW<br />
Stretch weiß € 159,-<br />
Stutzen € 39,-<br />
Brautstrauss von<br />
Blumen Moser -<br />
Damara und Hubert Marko<br />
UND ZUR EINZIGARTEN<br />
BRAUT, DER EINZIGARTIGE<br />
BRÄUTIGAM.<br />
WEISS ZU WEISS UND<br />
NATÜRLICH MIT KILT, DENN<br />
OHNE KILT HEIRATET DER<br />
DURCHSCHNITT. ABER AN<br />
DIESEM BESONDEREN TAG<br />
GEHÖREN SIE NICHT ZUM<br />
DURCHSCHNITT: SIE SIND<br />
MODEBEWUSST UND SIE<br />
HEIRATEN MODEBEWUSST!<br />
UND ZUGLEICH GEERDET.<br />
60 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
61
MODE<br />
MODE<br />
Er:<br />
Sacco "Hohenstein" Samt<br />
mit Lodenpaspoill € 750,-<br />
Gilet "Kaiserburg" Blümlsamt € 335,-<br />
Kilt "Patch" mit allen unseren<br />
Hauskaros € 595,-<br />
Sporran € 295,-<br />
Stutzen € 39,-<br />
Gamaschn Leder € 290,-<br />
Sie:<br />
Bolero "Sascha" Kärnten Karo<br />
Seide € 395,-<br />
Gilet "Elisabetta" Kärnten Karo<br />
Seide € 455,-<br />
Rock "Alissa" Kärnten Karo<br />
Seide € 1.150,-<br />
Sie:<br />
Dirndl "Elisabetta"<br />
Stretchbrokat<br />
creme € 460,-<br />
Schürze Stretchbrokat<br />
creme € 175,-<br />
Brautstrauß von Blumen<br />
Moser - Damara und<br />
Hubert Marko<br />
Er:<br />
Sacco "Nikolai"<br />
Stretchbrokat schwarz,<br />
innen rolliert mit<br />
Jubiläumsseide € 790,-<br />
Gilet "Earl of Elegance"<br />
Pepita YAB Stretch € 490,-<br />
Hemd "Leopold" BW Stretch<br />
schwarz € 159,-<br />
Hose HILTL € 145,-<br />
DER KILT IM MITTELPUNKT.<br />
AUSSERGEWÖHNLICH UND<br />
GESCHICHTSTRÄCHTIG STEHT<br />
DIESES KLEIDUNGSSTÜCK<br />
OHNEHIN FÜR SICH. IN DER<br />
PATCH-OPTIK ÜBERTRUMPFT<br />
SICH DER KILT ABER SOZUSAGEN<br />
SELBST, UND WIRD EIN<br />
ZUSÄTZLICHER HINGUCKER. EIN<br />
KLEIDUNGSSTÜCK, DAS NICHT<br />
JEDER TRÄGT, ABER DAS ÜBER<br />
SEINEN TRÄGER EINE MENGE<br />
AUSSAGT! VOR ALLEM AM TAG DER<br />
HOCHZEIT!<br />
62 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
63
ACCESSOIRES<br />
ACCESSOIRES<br />
Ring aus der Happy Diamonds<br />
Kollektion von Chopard aus 18 kt<br />
Weißgold mit drei beweglichen<br />
Diamanten. € 2.370,-<br />
erhältlich bei Juwelier Heller,<br />
Klagenfurt<br />
UHREN & SCHMUCK<br />
Ring aus der Imperiale Kollektion von<br />
Chopard aus 18 kt Roségold mit einem<br />
Amethyst. € 1.520,-<br />
erhältlich bei Juwelier Heller,<br />
Klagenfurt<br />
Thomas Sabo Uhr weiß-rose:<br />
GLAM & SOUL<br />
Quarz, Zirkonialünette<br />
drehende Sonne als kleine Sekunde<br />
roségoldfarbener Edelstahl<br />
B<strong>and</strong> mit Karamikeinlagen, wasserdicht bis 100<br />
Meter, Ø 33 mm, € 429,-<br />
erhältlich bei Juwelier Schützlhoffer,<br />
Villach<br />
Ohrringe aus der Happy Diamonds<br />
Kollektion von Chopard aus 18 kt<br />
Roségold mit je drei beweglichen<br />
Diamanten. € 2.790,-<br />
erhältlich bei Juwelier Heller,<br />
Klagenfurt<br />
Schöne Dinge<br />
Junghans Uhr:<br />
Junghans Meister Classic<br />
Automatik, 5-fach verschraubter Sichtboden<br />
Plexi Hartglas mit Sicralan-Beschichtung<br />
wasserdicht, Ø 38 mm, € 1.390,-<br />
erhältlich bei Juwelier Schützlhoffer,<br />
Villach<br />
Thomas Sabo Uhr schwarz-rose<br />
GLAM& SOUL<br />
Quarz, roségoldfarbener Edelstahl<br />
Stunde, Minute, wasserdicht bis 50 Meter<br />
Lederb<strong>and</strong> mit Krokodilprägung<br />
Ø 42 mm, € 239,-<br />
erhältlich bei Juwelier Schützlhoffer,<br />
Villach<br />
Ausgewählte Schätze für stilsichere Auftritte<br />
in Ihrem <strong>Rettl</strong> Outfit<br />
Happy Sport Medium Automatic Uhr<br />
aus der Happy Sport Kollektion von Chopard<br />
aus Edelstahl, Gehäusedurchmesser 36 mm,<br />
Automatikwerk, versilbertes Zifferblatt,<br />
7 bewegliche Diamanten,<br />
B<strong>and</strong> aus Alligatorleder, € 6.260,-<br />
erhältlich bei Juwelier Heller,<br />
Klagenfurt<br />
Imperiale Uhr<br />
aus der Imperiale Kollektion von Chopard<br />
aus 18kt Roségold, Gehäusedurchmesser 36<br />
mm, Quarzwerk, Perlmutt Zifferblatt,<br />
B<strong>and</strong> aus Alligatorleder, € 10.960,-<br />
erhältlich bei Juwelier Heller,<br />
Klagenfurt<br />
Die Sonnenuhr von Meisterschmuck<br />
in Münzengröße.<br />
Timing aus Licht und Schatten.<br />
Als Anhänger oder als Taschentool mit<br />
integriertem Kompass aus<br />
Titan/Gold 750<br />
VK-Preis € 1.065,-<br />
erhältlich bei<br />
Schmuck & Uhren Ute Habenicht,<br />
Klagenfurt<br />
Imperiale Uhr<br />
aus der Imperiale Kollektion von Chopard<br />
aus Edelstahl, Gehäusedurchmesser 40<br />
mm, Automatikwerk, Perlmutt Zifferblatt,<br />
B<strong>and</strong> aus Edelstahl, € 6.790,-<br />
erhältlich bei Juwelier Heller,<br />
Klagenfurt<br />
Meisterschmuck-Damenring:<br />
Rot- / Weißgold 750 mit<br />
13 Brill. 0.070 ct. G-VS<br />
VK-Preis € 2.285,-<br />
Meisterschmuck-Herrenring:<br />
Rot- / Weißgold 750<br />
VK-Preis € 1.520,-<br />
erhältlich bei<br />
Schmuck & Uhren Ute Habenicht,<br />
Klagenfurt<br />
Meisterschmuck-Solitärring:<br />
Weißgold 750 mit 1 Brill 0.380 ct. G-VS<br />
+ 32 Brill. 0.730 ct. G-VS<br />
VK-Preis € 5.920,-<br />
Meisterschmuck-Damenring:<br />
Weißgold 750, VK-Preis € 900,-<br />
Meisterschmuck-Herrenring:<br />
Weißgold 750, VK-Preis € 900,-<br />
erhältlich bei<br />
Schmuck & Uhren Ute Habenicht,<br />
Klagenfurt<br />
64 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
65
ACCESSOIRES<br />
BRILLEN & SCHUHE<br />
Villach<br />
WOODEN EYEWEAR<br />
Traditionelle H<strong>and</strong>werkskunst trifft auf<br />
technologische Forschung bei den<br />
W – EYE Holzbrillen aus Friaul.<br />
Jedes Modell ist schadstoff- und nickelfrei,<br />
ohne Scharniere & Schrauben. Jede Fassung<br />
ist personalisierbar.<br />
Preise zwischen € 400 und € 650<br />
(kommt auf die Verarbeitung an)<br />
Alle W – EYE Brillen exklusiv<br />
erhältlich bei Brillentyp, Villach<br />
das Eheringzentrum in Kärnten<br />
Juwelier Schützlhoffer bietet Ihnen die größte Auswahl an<br />
Freundschafts- Verlobungs- und Eheringen in<br />
entspannter Lounge-Atmosphäre.<br />
Passender Rahmen<br />
Ausgewählte Schätze für stilsichere Auftritte<br />
in Ihrem <strong>Rettl</strong> Outfit<br />
Lassen Sie sich von unserer Top Qualität zum besten<br />
Preis begeistern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Sneakers von C<strong>and</strong>ice Cooper<br />
um € 219,90<br />
erhältlich bei Rieder Schuhe<br />
Unkle Boots von United Nude<br />
um € 169,-<br />
erhältlich bei Rieder Schuhe<br />
grafik: infrastil.com<br />
Slipper von United Nude<br />
um € 139,-<br />
erhältlich bei Rieder Schuhe<br />
Designen Sie Ihre persönlichen Eheringe, die wir Ihnen in Topqualität zum besten Preis liefern.<br />
Konfigurator gleich ausprobieren unter 123gold.at<br />
66<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
Juwelier Schützlhoffer GmbH, Trauring Lounge, Widmanngasse 43, A-9500 Villach, T: +43 (04242) 24 198, E: trauringlounge@speed.at<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10:00 - 18.00 Uhr, Sa.: 09:00 - 12:30 Uhr, www.schuetzlhoffer.at
REPORT<br />
OSCAR DER UHRENBRANCHE<br />
Tradi tion trifft Moderne<br />
Habring 2 ,<br />
Doppelt hält besser!<br />
Der Werbeslogan einer wiederauferst<strong>and</strong>enen Uhrenmanufaktur im<br />
sächsischen Glashütte lautete 1994 schlicht: „Die Schweizer bauen die besten<br />
Uhren der Welt, die Deutschen auch!“<br />
Wort: Philip Umlauft Bild: GPHG<br />
68<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
Keine 20 Jahre später bestätigt die internationale Fachjury<br />
des Gr<strong>and</strong> Prix d‘Horlogerie de Genève (GPHG) bereits zum<br />
zweiten Mal einem österreichischen Uhrenfabrikat, ebenfalls<br />
zu den besten Uhren der Welt zu gehören. Maria und Richard<br />
Habring – mit ihrer 2004 gegründeten Marke Habring² –, die „Bio-<br />
Uhrmacher“ aus dem Kärntner Völkermarkt, bekräftigen damit eindrucksvoll,<br />
dass ihr letztjähriger Sieg in der Kategorie „Sport“ kein<br />
einmaliges Ereignis war.<br />
Auch 2013, die Besten der Welt!<br />
Der diesjährige Preisträger aus der Familien-Manufaktur trägt den<br />
Namen „Springende Sekunde Pilot“ und überzeugte die 23-köpfige<br />
Jury, der neben internationalen Fachjournalisten auch der bekannte<br />
Designer Philippe Starck und der Sänger und Uhrenliebhaber Herbert<br />
Grönemeyer angehörten. Die Kategorie „La Petite Aiguille“ oder<br />
„Kleiner Zeiger“, in der sich die Habring² „Springende Sekunde Pilot"<br />
gegen eine Vielzahl von namhaften Mitbewerbern behauptete, ist<br />
Uhren mit einem Verkaufspreis von maximal € 6.000,-- vorbehalten.<br />
Weltspitze der Uhrmacherei<br />
Szenenapplaus für das Kärntner Dreamteam – und auch so manche<br />
Träne der Rührung – gab es nicht nur für den stilvollen Auftritt<br />
im voll besetzten Gr<strong>and</strong> Théâtre de Genève, sondern auch für die<br />
spontane Liebeserklärung Maria Habrings an ihren Ehemann und<br />
Geschäftspartner Richard. Das kleine Familienunternehmen verwies<br />
mit dem zweiten „Großen Preis“ in Folge – im 13. Jahr des „Oscars<br />
der Uhrenbranche“ – namhafte Marken auf die Plätze und beweist<br />
somit erneut, dass die österreichische Uhrmacherei zurück an der<br />
Weltspitze ist.<br />
Mehr Infos zum Gr<strong>and</strong> Prix d’Horlogerie de Genève, die offiziellen<br />
Bilder sowie Videos der Zeremonie gibt’s unter: www.gphg.org Weitere<br />
Informationen natürlich auch unter www.Habring2.com<br />
Liebe zum Schuh seit 1927<br />
www.riedershoes.com<br />
Spittal - Villach - Lienz - Wien - Hermagor - Gmünd - Obervellach - Greifenburg
REPORT<br />
REPORT<br />
LUXURIÖSE UHREN- UND EDLE SCHMUCKKREATIONEN<br />
Schützlhoffers<br />
Kostbarkeiten<br />
Bei Juwelier Schützlhoffer, in der Widmanngasse 42 in Villach, finden sich ein exklusives Sortiment<br />
weltbekannter Schmuckdesigner und renommierter Uhrenmanufakturen, sowie einzigartige und<br />
h<strong>and</strong>gearbeitete Eigenkreationen.<br />
Gerald Schützlhoffer<br />
mit seinem Sohn Paul<br />
und seinem Vater<br />
Werner Schützlhoffer<br />
Bereits in dritter Generation von Gerald Schützlhoffer geführt,<br />
steht der Juwelier- und H<strong>and</strong>werksbetrieb für österreichische<br />
Qualität, Kompetenz und erstklassigen Service. „Traditionelle<br />
Werte stehen seit jeher bei uns im Mittelpunkt. 1957 übernahm<br />
mein Großvater das Unternehmen. Mein Vater erlernte von ihm<br />
wiederum die Uhrmacherkunst. Auch ich durfte schon als Kind<br />
am Geschehen teilhaben und erleben, was wahrhaftiger Luxus bedeutet“,<br />
erzählt Schützlhoffer. In den prunkvollen Räumlichkeiten<br />
in der Widmanngasse verleiht heute Gerald Schützlhoffer seiner<br />
Leidenschaft für exquisite Schmuckstücke und erlesene Uhren<br />
Ausdruck.<br />
Besuchen Sie bei Ihrem nächsten Stadtbummel den Luxusjuwelier<br />
und lassen auch Sie sich verzaubern.<br />
„Wir entführen Sie in die<br />
Welt luxuriöser Uhren- und<br />
edler Schmuckkreationen.“<br />
Mit Hingabe wird jeder einzelne Diamant per H<strong>and</strong> auf der Brosche fixiert.<br />
Bei solch h<strong>and</strong>gefertigten Preziosen kann wahrlich niem<strong>and</strong> widerstehen.<br />
Zauberhafte Goldschmiede<br />
„Der Erhalt traditioneller Werte ist die<br />
oberste Prämisse bei Juwelier Schützlhoffer!“<br />
Pinzette, Bunsenbrenner oder Perlschnur:<br />
Wo sich Goldschmiede tummeln, findet sich<br />
H<strong>and</strong>werkszeug einer besonderen Art. An<br />
rustikalen Werkbänken arbeiten die erfahrenen<br />
Künstler mit eigentümlichen Lupenbrillen am<br />
Kopf und unter Lederschürzen versteckt an<br />
filigranen Schmuckstücken. In der Werkstatt<br />
von Juwelier Schützlhoffer fühlt man sich in<br />
eine zauberhafte, vergangene Welt zurückversetzt,<br />
als H<strong>and</strong>werkskunst großgeschrieben<br />
wurde und industrielle Massenproduktion noch<br />
ein Fremdwort war. Neben Schmuckstücken<br />
weltbekannter Marken finden sich so auch<br />
einzigartige h<strong>and</strong>gearbeitete Eigenkreationen<br />
bei Juwelier Schützlhoffer, zu einhundert<br />
Prozent „made in Villach“. Auch individuelle<br />
Kundenwünsche werden in die Tat umgesetzt.<br />
Zur umfangreichen Palette an Dienstleistungen<br />
gehören zudem Servicearbeiten wie etwa Ringweiten-Änderungen,<br />
Gravuren, Neuknüpfen<br />
von Perlketten oder die Politur von zerkratzten<br />
und verunreinigten Stücken.<br />
„In Villach gibt es nur mehr eine H<strong>and</strong>voll Uhrmacher<br />
und Goldschmiede. Es ist uns daher eine<br />
Ehre, zu diesen H<strong>and</strong>werkskünstlern zu<br />
zählen und diese schwindenden Metiers<br />
am Leben zu erhalten. Mit beispielloser<br />
Kreativität entwerfen unsere Schmiedemeister<br />
einzigartige Stücke, welche<br />
sie mit hingebungsvoller Präzision<br />
zur Wirklichkeit werden lassen.<br />
Auch individuelle Sonderwünsche<br />
unserer Kunden werden bei uns<br />
in die Tat umgesetzt. Außerdem<br />
führen wir erlesene Schmuck-<br />
Kollektionen namhafter Marken<br />
wie Chimento, Marco Bicego<br />
oder Geller. Uhrenliebhaber<br />
kommen bei unseren Zeitmessern<br />
aus renommierten Häusern<br />
wie Breitling, Longines,<br />
Rado und vielen <strong>and</strong>eren ins<br />
Staunen.“<br />
Traumhaftes Ambiente & traumhafte Exquisen: Juwelier Gerald Schützlhoffer und sein Team<br />
berät Sie gerne zu dem richtigen Zeitmesser & zu dem passenden Schmuckstück.<br />
Kontakt<br />
Schützlhoffer Juwelier<br />
Widmanngasse 42<br />
9500 Villach<br />
T +43 (0) 4242 237 47 13<br />
www.schuetzlhoffer.at<br />
Anzeige<br />
70<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ 71
REPORT<br />
REPORT<br />
GEMEINSAM SIND WIR MEISTERHAFT!<br />
H<strong>and</strong>werksqualität<br />
aus der Steiermark<br />
Wenn Menschen mit der H<strong>and</strong> fertigen, dann fließt auch ein Teil ihrer selbst in die Arbeit mit<br />
ein. H<strong>and</strong>gemachte Produkte leben, und so stellen auch die Mitgliedsbetriebe der Meisterwelten<br />
Tradition und Zukunft<br />
H<strong>and</strong>werk hat Tradition in Österreich<br />
und rückt wieder verstärkt ins Bewusstsein<br />
der Menschen. Die Meisterwelten<br />
haben es sich zur Aufgabe gemacht,<br />
H<strong>and</strong>werksbetriebe zu stärken und zu<br />
vernetzen. Sie stehen für H<strong>and</strong>werk,<br />
das traditionell ist und trotzdem in<br />
die Zukunft sieht. Sie sind Netzwerk,<br />
Dachmarke, Plattform, Sprachrohr und<br />
Interessenvertretung für alle steirischen<br />
H<strong>and</strong>werksbetriebe ganz unterschiedlicher<br />
Branchen, vom Tischler über<br />
Glas-Profis bis zur Weberei, ja sogar<br />
Gastronomie.<br />
Echt und gut<br />
Hier ist wahre Meisterschaft noch wirklich<br />
möglich und spürbar. Denn hinter<br />
jedem Produkt und jeder Dienstleistung<br />
steht ein Mensch, der in seiner täglichen<br />
Arbeit alles gibt und die Liebe zum<br />
H<strong>and</strong>werk lebt.<br />
individuelle Produkte mit Herz und Charakter her.<br />
Wort und Bild: Meisterwelten<br />
Mit Herz und Charakter<br />
Bei den Meisterwelten gibt es nur Produkte<br />
mit Persönlichkeit. Jedes Produkt<br />
und jede Leistung ist auf seine Art und<br />
Weise einzigartig und mit viel Liebe zum<br />
Detail hergestellt. Eine Leistung, die<br />
industriell gefertigte Massenware schon<br />
lange nicht mehr erbringen kann.<br />
Qualität verbindet<br />
Mitgliedsbetriebe der Meisterwelten<br />
unterliegen klaren Qualitätskriterien.<br />
Nur wer Meisterqualität liefert, kann<br />
Mitglied werden und so zeichnen sich<br />
alle Meisterwelten-Betriebe durch die<br />
besondere Klasse aus, mit der sie sich<br />
von der Masse unterscheiden. Ein weiterer<br />
Fokus bei der Auswahl der Betriebe<br />
liegt im Umgang mit Ressourcen. Die<br />
Mitgliedsbetriebe arbeiten, so weit wie<br />
möglich, mit heimischen Rohstoffen, ressourcenschonend<br />
und nachhaltig.<br />
H<strong>and</strong>werk mit Hingabe.<br />
Meisterwelten in der Steiermark. Von Doris<br />
Lind. Im Leykam Verlag. Text- und Bildb<strong>and</strong><br />
mit Steiermark-Karte und Serviceteil, € (A)<br />
25,00. Seit 15. September bei den Meisterwelten,<br />
in ihren Betrieben und im gut sortierten<br />
Buchh<strong>and</strong>el erhältlich.<br />
Kontakt<br />
Meisterwelten Steiermark<br />
Bundesstraße 13 a<br />
8850 Murau<br />
T +43 (0) 664 133 41 54<br />
info@meisterwelten.at<br />
www.meisterwelten.at<br />
Guter Geschmack ist so einfach.<br />
Tischlerei Pongratz, Groß St. Florian<br />
Nur wenn der Plan stimmt,<br />
stimmt auch das Werk!<br />
Deshalb nehmen wir uns<br />
für unsere Entwürfe viel Zeit<br />
und folgen dabei einem Grundsatz,<br />
der seit über 150 Jahren<br />
die Gestaltung von Möbeln<br />
und Räumen prägt: Form folgt<br />
Funktion. „Nicht der Mensch<br />
muss sich dem Möbel anpassen,<br />
sondern das Möbel muss den<br />
Anforderungen der Menschen<br />
gerecht werden.“<br />
Alles. Außer gewöhnlich<br />
Außergewöhnliche Küchen. In<br />
86 Jahren als Tischlermeisterbetrieb<br />
haben wir so viel Wissen<br />
über die Arbeitsprozesse<br />
in der Küche angesammelt,<br />
dass wir nun über die Sinnhaftigkeit<br />
von jedem Zentimeter<br />
genauestens Bescheid wissen.<br />
Mit unseren Kunden gehen wir<br />
auch manchmal ungewöhnliche<br />
Wege, indem wir mit ihnen von<br />
uns gebaute Küchen in privaten<br />
Wohnungen besichtigen, um unseren<br />
Kunden in Natura Raumschnitte,<br />
Möbelproportionen,<br />
Holzarten, Schleiflacke und<br />
technische Details zu zeigen.<br />
Und nebenbei können unsere<br />
Kunden mit den Bewohnern<br />
ganz offen reden, was sich besonders<br />
bewährt hat und diese<br />
an ihrer Küche lieben.<br />
Möbel-Skulpturen und Möbel-<br />
Unikate. Die Bäume aus unserer<br />
Heimat, der Weststeiermark,<br />
inspirieren uns am meisten:<br />
„Weil ihr Leben unser Leben<br />
ist und ihre Geschichte unsere<br />
Geschichte widerspiegelt.“ Aus<br />
heimischen Obst- und Edelhölzern,<br />
aber auch aus Wurzelstöcken<br />
bauen wir Skulpturen,<br />
die als Steh- oder Couchtisch,<br />
Anrichte, Fernsehmöbel oder<br />
Bank, aber auch als Nachttischerl<br />
und Zeitungsablage ein<br />
einzigartiger Blickfang sind.<br />
Jede unserer Möbel-Skulpturen<br />
ist ein Unikat und gibt es so<br />
kein zweites Mal. Aber nicht<br />
nur deshalb sind sie uns so<br />
sehr ans Herz gewachsen: „Man<br />
muss diesen alten Hölzern<br />
mit Ehrfurcht und Erfahrung<br />
entgegen treten, denn sie sind<br />
widerspenstig und schwer zu<br />
bearbeiten. Aber das Ergebnis<br />
verblüfft uns immer wieder aufs<br />
Neue!“<br />
Kontakt<br />
plan&werk<br />
TISCHLEREI PONGRATZ<br />
G.m.b.h. & Co. KG<br />
Florianerstraße 6<br />
8522 Groß-St.Florian<br />
T +43 (0)3464 22 86<br />
E info@pongratz.com<br />
www.pongratz.com<br />
Anzeige<br />
72 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
73
REPORT<br />
JAHRTAUSENDE ALTE TRADITION<br />
Naturverbunden<br />
Tauernlärche und Weißtanne aus dem Mölltal innovativ<br />
verarbeitet zu Böden, Hochbeeten und Naturpools.<br />
SEENLUST<br />
Holz ist als Baustoff unvergleichlich. Es<br />
vereint viele ästhetische, ökologische<br />
sowie ökonomische Vorzüge und fördert<br />
wie kein <strong>and</strong>erer Baustoff unser Wohlbefinden.<br />
Ob als Hausfassade, Terrassenböden, Sichtschutz,<br />
Zaun, sogar als Hochbeet oder Naturpool:<br />
Diese natürliche Umgebung verschafft uns<br />
ein Mehr an Wohlbefinden und Lebensqualität<br />
– und nicht zuletzt ein behagliches Ambiente im<br />
und ums Haus.<br />
Gesellig, entspannt und mit einmaligem Charakter. So haben wir Kärnten kennen<br />
und lieben gelernt. Im türkisblauen warmen Wasser schweben, das Abendlicht<br />
spüren und beobachten, wie es im Hintergrund die sanfte Silhouette der Berge<br />
zeichnet. Danach eine fangfrische Seeforelle auf der Terrasse genießen. Das sind<br />
die Momente, für die ich auch heuer wieder nach Kärnten komme. Und Sie?<br />
Seenlust kann man jetzt buchen.<br />
Die Mölltaler Firma TIMBERRA® verbindet<br />
die jahrtausende alte Tradition des natürlichen<br />
Baustoffes mit innovativer Technik und bietet<br />
hochwertige Produkte für den Innen- und<br />
Außenbereich. „Für unsere Produkte werden<br />
vorwiegend Tauernlärche und Weißtanne aus<br />
Winterschlägerung nachhaltig kultivierter Hänge<br />
des Mölltales genutzt, die dann im eigenen<br />
Sägewerk der Reiter Bioholz verarbeitet werden.<br />
Ein verantwortungsvoller und vorausschauender<br />
Umgang mit der Lebensgrundlage Wald ist uns<br />
sehr wichtig“, erläutert Geschäftsführer Klaus<br />
Reiter die Philosophie der Firma. Und diese<br />
zahlt sich aus – schließlich bekommt man dafür<br />
Holz, das besonders widerst<strong>and</strong>sfähig und<br />
kraftvoll ist. Fassaden aus Lärchenholz sind<br />
etwa mehr als nur eine optische Hülle: Der hohe<br />
Harzanteil der Lärche gewährleistet nicht nur<br />
eine enorme Witterungsbeständigkeit, sie bringt<br />
auch einen eigenen, natürlichen Holzschutz mit<br />
und muss nicht aufwändig mit Lasuren gepflegt<br />
werden. Zudem schafft der hohe Isolationswert<br />
des Holzes ein besonderes Raumklima.<br />
Einen guten Auftritt bieten auch TIMBERRA®<br />
Terrassenböden. Durch die spezielle Auswahl<br />
sowie Bearbeitung entstehen Lärchenbretter, die<br />
jedem Wetter st<strong>and</strong>halten: im <strong>Sommer</strong> kühl, im<br />
Winter gut geschützt gegen Frost. Professionell<br />
verlegt, haben die gehobelten und auf spezielle<br />
Unterbodenprofile aufgesetzten Bretter, eine<br />
Lebensdauer über Generationen. „Für unsere<br />
Hochbeete sowie Naturpools und Schwimmteichabgrenzungen<br />
haben wir ein eigenes patentiertes<br />
Verbundsystem entwickelt. Damit bleibt<br />
das Holz unbeh<strong>and</strong>elt, es braucht keinen Nagel<br />
und keinen Leim“, erklärt Reiter. Durch ihren<br />
langsamen Wuchs ist die Weißtanne besonders<br />
widerst<strong>and</strong>sfähig und somit das ideale Wasserholz.<br />
Die Tanne ist ein Tiefwurzler, ein Schattenbaum.<br />
Feuchtigkeit macht ihr nichts aus.<br />
Massiv und vor allem dicht bildet sie eine natürliche<br />
Barriere zwischen Erd sowie Pflanzen<br />
und Schwimmbereich. Durch die Quellung des<br />
vorgetrockneten Holzes nach der Befüllung mit<br />
Wasser sind die Wände in sich dicht.<br />
Dieses Konzept überzeugt nicht nur in Privatgärten,<br />
sondern auch die Top-Hotellerie. Im<br />
5Sterne Ressort Steirerhof Bad Waltersdorf tauchen<br />
Gäste seit <strong>Sommer</strong> 2013 in das klare chemiefreie<br />
Wasser im TIMBERRA® Naturpool.<br />
Die Idee für TIMBERRA®. ist aus der traditionellen<br />
Art der Holzverarbeitung im Schwalbenschwanz-Verbundsystem<br />
entst<strong>and</strong>en. „Wir<br />
haben einfach altes Wissen mit neuen Produktionsverfahren<br />
kombiniert“, erläutert Klaus<br />
Reiter, Gründer und Geschäftsführer von TIM-<br />
BERRA® sowie Bioholz Reiter. Heute werden<br />
im Werk in Lainach im Mölltal innovative Produkte<br />
gebaut, die weit über St<strong>and</strong>ardlösungen<br />
hinaus, individuell die Wünsche der Kunden<br />
erfüllen.<br />
Info.<br />
TIMBERRA® Holzsysteme GmbH<br />
Lainach 140, 9833 Rangersdorf<br />
T +43 (0)4822 379-37<br />
F +43 (0) 4822 379-22<br />
office@timberra.com<br />
www.timberra.com<br />
Anzeige<br />
WWW.KAERNTEN.AT<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ 75
GASTRO-FRIENDS<br />
KULINARISCHE GEHEIMTIPPS AUS DEM ALPE-ADRIA-RAUM<br />
<strong>Rettl</strong>´s Gastrotipps<br />
Essen und Trinken zählt zu den Grundbedürfnissen des Menschen. Gerade dabei sollte man<br />
ganz besonders auf Qualität und Authentizität Wert legen. Aus der Fülle an Möglichkeiten die<br />
sich l<strong>and</strong>esweit bieten finden Sie hier einige ausgewählte Tipps von etwas außergewöhnlicheren<br />
gastronomischen Besonderheiten.<br />
NEU! After Work-<br />
Freuden, garniert<br />
mit raffi nierten,<br />
regionalen Tapas<br />
und Chill-Out<br />
Musik<br />
TAPAS & FRIENDS<br />
Jeden Mittwoch ab 17.00 Uhr in der Parklounge<br />
www.warmbad.at<br />
Erlebnisgasthof<br />
Seppenbauer<br />
Villa<br />
Desiree<br />
ULLR<br />
Holiday Inn-<br />
Penthouse-Butler<br />
Die Greißlerei<br />
Es erwartet Sie urige Gemütlichkeit, heimische<br />
Wirtshausküche und einladende<br />
Komfortzimmer mit freundlichem Design<br />
und einheitlich hochwertiger Ausstattung.<br />
Mit Liebe zum Detail zur Geltung gebrachter<br />
Kärntner Stil und die typische Kärntner Gastlichkeit<br />
versprechen erstklassigen Genuss.<br />
Bodenständige Kulinarik aus vorwiegend regionalen<br />
Produkten, wird hier mit den mehrfach<br />
ausgezeichneten Bierspezialitäten der Brauerei<br />
Hirt kombiniert. Vor einem Jahr wurde auch die<br />
SEMINARWELT Seppenbauer neu eröffnet.<br />
Im Haus findet sich auch ein Automuseum mit<br />
einer Privatsammlung von Gerhard Porsche.<br />
30 automobile Schmuckstücke aus den Jahren<br />
1900 bis 1970, lassen so manche Herzen höher<br />
schlagen.<br />
Info.<br />
Marktplatz 6<br />
9361 St. Salvator<br />
T +43(0)4268 20100<br />
www.seppenbauer.eu<br />
Aus unserer Küche servieren wir spezielle<br />
Kreationen mit internationalem Flair<br />
sowie klassische traditionelle Gerichte<br />
aus aller Welt. Kreative Küche in lockerer<br />
Atmosphäre mit Stil und Romantik ist der<br />
Schwerpunkt des Restaurants von Hotel Villa<br />
Desiree. Dazu servieren wir natürlich immer<br />
den richtigen Tropfen aus unserer gut selektierten<br />
Weinkarte. Zu gutem Essen gehört natürlich<br />
auch die passende Atmosphäre wie sie im<br />
Hotel Villa Desiree zu finden ist. Staunen Sie<br />
über das Farbenspiel herrlicher Sonnenuntergänge<br />
auf unserer Hotelterrasse oder auch bei<br />
einem C<strong>and</strong>le-Light-Dinner am hauseigenen<br />
Indoor-Pool. Im Restaurant bitten wir höflichst<br />
um Reservierung.<br />
Info.<br />
Egger Seeufer Strasse 47<br />
9580 Egg am Faakersee<br />
T +43(0)664 342 77 99<br />
www.villa-desiree.at<br />
Genussmensch trifft Nachtschwärmer.<br />
Schick trifft leger. Cosmopolitan trifft<br />
Bohemien. Cool trifft Alte Welt. Barfly<br />
trifft Feinspitz. Angesagt trifft All-Time-Favourite.<br />
Laut trifft leise. Trend trifft Trash. Star<br />
trifft Sternchen. Kunst trifft Economy. Dolce<br />
Vita trifft Laisser-faire. Außergewöhnlich trifft<br />
einzigartig. Das ULLR, eingebettet im Herzen<br />
von Zürs, ist neu am Arlberg. Weg von verstaubten<br />
Gasträumen, Volksmusik und überteuerten<br />
Preisen präsentiert sich das ULLR<br />
„shabby chick“ mit Mutters Küche, Kunst und<br />
Sound von morgen. Eröffnet von Armin Krautzer,<br />
Barman of the year 2005, ist das ULLR<br />
das Ergebnis aus langjähriger internationaler<br />
Erfahrung und Eindrücke, die über die Jahre<br />
hinweg gesammelt werden konnten.<br />
Info.<br />
Haus 110<br />
6763 Zürs<br />
T +43 (0)676 926 24 43<br />
www.ullr.at<br />
Einer der schönsten Plätze von Villach ist<br />
zweifelsohne das Holiday lnn-Penthouse<br />
im 7. Stock. Wer also auf der atemberaubenden<br />
Terrasse des Hauses mit Freunden<br />
oder Geschäftspartnern speisen möchte, kommt<br />
in den Genuss eines ganz besonderen Services.<br />
Platz gibt es für bis zu 50 Personen. Ob für<br />
Events wie Geburtstags - oder Jubiläumsfeiern,<br />
Meetings oder Konferenzen, für eine Service-<br />
Pauschale von EUR 150,- sorgt der Holiday<br />
Inn-Penthouse-Butler für das leibliche Wohl<br />
der Gäste. Egal ob Sektfrühstück, Business-<br />
Lunch oder auch ein schmackhaftes Grillfest.<br />
Auf Wunsch gibt es natürlich auch alle <strong>and</strong>eren<br />
Spezialitäten aus der Zwei-Hauben-Küche.<br />
Info.<br />
Europaplatz 1–2<br />
9500 Villach<br />
T +43(0)4242 22522<br />
E info@hi-villach.at<br />
www.holidayinn-villach.com<br />
Eine L<strong>and</strong>haus-Lounge mit Omas Krempel<br />
von Onkels Bauernhof. Eine Wohlfühloase<br />
im Herzen Villachs, so lässt<br />
sich die Greißlerei gut beschreiben. Mit der<br />
Wohnzimmeratmosphäre des Lokals gelang<br />
dem ursprünglich aus dem Salzkammergut<br />
stammenden Wirt Thomas Pachlinger eine<br />
kleine und feine Oase der Ruhe. Im <strong>Sommer</strong> ist<br />
es der bezaubernde Garten, der wahrlich zum<br />
Verweilen einlädt. Das Design des Lokals ist<br />
schon ein Hingucker und bietet Wohlfühlenthusiasten,<br />
Schlupfwinkelsuchenden oder auch<br />
Menschen, die gerne ungestört bleiben, einen<br />
hervorragenden Platz für gemütliche Stunden.<br />
Kaffee am Vormittag und ein Achterl Wein am<br />
Nachmittag lassen sich in diesem Ambiente<br />
bestens genießen.<br />
Info.<br />
Völkendorferstraße 1<br />
9500 Villach<br />
T +43 (0)660 6545727<br />
www.facebook.com/DieGreisslerei<br />
SÜSSE<br />
MEISTERSTÜCKE<br />
Täglich von 10.00 – 18.00 Uhr – aus der<br />
preisgekrönten eigenen Patisserie.<br />
In der Cafe Konditorei.<br />
NEU! Warmbader Businesslunch (Mo – Fr)<br />
76<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
CAFE KONDITOREI<br />
www.warmbad.at
KULINARIK<br />
KULINARIK<br />
Info:<br />
Edelgreißler Herwig Ertl<br />
Kötschach 19<br />
9640 Kötschach-Mauthen<br />
Tel: 0043 (0) 4715 246<br />
www.genuss-shop.herwig-ertl.at<br />
BIO – BIN IN ORDNUNG<br />
Herwig`s<br />
Genusseck<br />
Irgendwann wird jeder zu seiner eigenen, unverwechselbaren Marke. Ob man sich dann abstempeln<br />
lässt oder nicht, bestimmt man selbst. Veränderungen zu erkennen, damit man seine Wünsche leben<br />
kann, ist der Schlüssel zum zufriedenen Leben, anstatt in der Vergangenheit nur den Stillst<strong>and</strong> zu<br />
finden. Aus dem Haus der Mode & Spezialitäten wurde Edelgreißler Herwig Ertl. Die Bühne des<br />
Genusses im köstlichsten Eck Kärntens!<br />
PRIVATBRAUEREI HIRT SEIT 1270 – BESONDERS HEIMATVERBUNDEN<br />
slow brewing<br />
Biere sollen nicht nur gut schmecken und unter Berücksichtigung umweltrelevanter Kriterien<br />
hergestellt werden. Es soll ihnen auch genügend Zeit gegeben werden, geschmacklich in Ruhe<br />
zu reifen – und genau das können die Biere in der Privatbrauerei Hirt.<br />
EXKLUSIVE SPEZIALITÄTEN<br />
AUS PERSIEN<br />
Der beste Safran der Welt aus Persien. All<br />
Red Sargol - Crocin-Wert: über 250! Crocin<br />
ist ein Carotinoid, das die goldgelbe Farbe<br />
des Safrans verursacht. Je höher der Wert,<br />
desto weniger Safran braucht man.<br />
> 250 ist ein Spitzenwert und sehr selten.<br />
Der Porsche unter den Reiskochern "Pars<br />
Khazar" inkl. dem besten Reis der Welt,<br />
der Langkorn Sadri Reis !<br />
- exklusive bei ARJA®<br />
info@arja.at<br />
Unser Motto:<br />
Ich habe einen ganz einfachen Geschmack:<br />
Ich bin immer mit dem Besten zufrieden!<br />
(Oscar W.)<br />
Wort: Herwig Ertl Bild: Ferdin<strong>and</strong> Neumüller<br />
Tomami<br />
Das Tomatensaft-Konzentrat. Ein reines Naturprodukt<br />
revolutioniert das Würzen. Zu 100 %<br />
aus vollreifen Tomaten gewonnen und schonend<br />
reduziert, verfeinert Tomami Gerichte aller Art,<br />
indem es den Eigengeschmack der Zutaten auf<br />
natürliche Weise anhebt. Keine Zusätze, kein<br />
Salz, ohne überdeckenden Tomatengeschmack.<br />
Josko Sirks - Aceto di Vino<br />
Josko Sirk aus Cormons in Friaul zählt zu den<br />
innovativsten kulinarischen Botschaftern Italiens.<br />
In seinem Feinschmeckerlokal „La Subida“<br />
serviert er vorzugsweise Produkte aus dem<br />
Collio. Sein Hobby ist die Acetaia, wo er einen<br />
wunderbaren Traubenessig produziert, bei dem<br />
die Trauben ein Jahr auf der Maische bleiben,<br />
bevor der Essig in Eichenfässern ruht.<br />
Ein „blitzsauberer“ Essig, der seine ganze<br />
Vielfalt aber erst mit einem Essigzerstäuber<br />
ausspielt – beispielsweise über Steak, zur<br />
besonderen Veredelung einer „einfachen“ Eierspeise,<br />
über Sardellen in Olivenöl mit Trüffel<br />
auf Schwiegermutterzungen.<br />
Fruchterlebnis<br />
Lemoncelo (Olivenöl mit Zitrone) von Vitjan<br />
Sancin aus Triest, Mango Fruchtfleischessig<br />
und Fleur de Sel aus Piran lassen roh gehackten<br />
Fenchel und klein geschnittene Orangen<br />
zu einem Geschmackserlebnis werden. Diese<br />
Kombination schmeckt köstlich als Begleiter<br />
zu Carpaccio vom Branzino aus Piran von Irena<br />
Fonda, aber auch zu Lavanttaler Spargel aus<br />
Kärnten oder Lavanter Spargel aus Osttirol.<br />
Anzeige<br />
Das slowBREWING-Konzept<br />
steht aber nicht nur für langsames,<br />
also schonendes Brauen,<br />
sondern auch für die traditionelle<br />
Verfahrenstechnik der Bierherstellung.<br />
Bis zum fertigen Bier vergehen<br />
so – mit Garantie – mehrere Wochen.<br />
In Hirt werden insgesamt 12 Sorten<br />
Bier gebraut. Und jede Sorte hat ihre<br />
eigenständige Rezeptur und ihren unverwechselbaren<br />
Charakter. Da wird<br />
nicht einfach mit Zusätzen gearbeitet,<br />
sondern jede Sorte für sich hat eine<br />
eigene Rohstoffzusammensetzung<br />
und wird mit reinstem Bergquellwasser<br />
gebraut.<br />
Alle Hirter Biere sind<br />
gentechnikfrei und<br />
nicht pasteurisiert.<br />
In Hirt ist Sortenvielfalt<br />
eben nicht<br />
nur eine Frage des<br />
Details, sondern<br />
jede Sorte für sich ist<br />
eine Herausforderung<br />
an die Braukunst.<br />
Das Hirter Wasser<br />
Da alle zur Bierherstellung notwendigen<br />
Rohstoffe direkt aus der Natur<br />
kommen, ist kaum ein <strong>and</strong>eres Unternehmen<br />
so unmittelbar auf die Natur<br />
angewiesen wie eine Brauerei.<br />
Der wichtigste Inhaltsstoff für die<br />
Bierproduktion ist das Wasser. Hirt ist<br />
eine der ganz wenigen Brauereien Österreichs,<br />
der es vergönnt ist, mit reinem<br />
Bergquellwasser Bier zu brauen.<br />
Das weiche Bergquellwasser stammt<br />
aus den „Hanslbauerquellen“ im<br />
Wasserschutzgebiet am Lorenzenberg,<br />
direkt gegenüber der Brauerei Hirt.<br />
Und das schmeckt man! Auch <strong>2014</strong><br />
darf sich die Privatbrauerei Hirt wieder<br />
über vier Auszeichnungen in Gold<br />
bei der Prüfung der DLG (Deutsche<br />
L<strong>and</strong>wirtschaftsgesellschaft e.V.) für<br />
Bier und Biermischgetränke freuen.<br />
Die begehrten Goldmedaillen wurden<br />
für Hirter Privat Pils, Hirter Märzen,<br />
Hirter 1270er und Hirter Morchl verliehen.<br />
744 Jahre Tradition<br />
Kärntens einzige Privatbrauerei<br />
setzt künftig<br />
noch stärker auf ihre<br />
Rolle als Familienbetrieb.<br />
In der Privatbrauerei<br />
Hirt spürt man<br />
die Bedeutung des<br />
Menschen. Sowohl<br />
die der Eigentümer<br />
als auch die der MitarbeiterInnen.<br />
Wenn man die<br />
Verantwortung für ein Familienunternehmen<br />
trägt, ist es ganz klar, dass<br />
einem nur die langfristige Sicherung<br />
des St<strong>and</strong>ortes und das Wohl aller<br />
am Erfolg Beteiligten, wie Kunden,<br />
MitarbeiterInnen, Lieferanten, etc.<br />
am Herzen liegen muss. Zusätzlich<br />
sind in der heutigen, schnelllebigen<br />
Zeit Innovationskraft und Fortschritt<br />
gefragt. Genau diese Kombination von<br />
Tradition und Moderne gibt es in Hirt,<br />
wie kaum wo <strong>and</strong>ers!<br />
78 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
79
PORTRÄT<br />
PORTRÄT<br />
BIOHOF GREGURIC<br />
Bio mit<br />
himmlischem Extra<br />
Die Tomaten schmecken nicht mehr wie früher, die Erdäpfel alle gleich? Selbst Bio überzeugt<br />
Sie nicht? Dann probieren Sie einmal Gemüse von zwei Wernberger Junggärtnern, die voller<br />
Überzeugung so einiges <strong>and</strong>ers machen.<br />
Wort: Evelyn Rupperti Bild: Georg Pflügl<br />
Ein kleines Wegstück über Wernberg liegt<br />
der Hof von Andreas Greguric, eigentlich<br />
nicht weit weg von Geschäftszentren<br />
und Hauptstraßen. Und doch so weit weg: Hier<br />
streckt der Wald seine Finger aus und schiebt<br />
seine Ausläufer in die Gräben und über die Hügel<br />
zwischen die verstreuten Häuser und Höfe.<br />
Dazwischen Wiesen, Felder. Und mittendrin der<br />
Biohof Gregoric. Andreas hat den brachliegenden<br />
Hof wieder wachgeküsst und hier seine Leidenschaft<br />
für die Natur und das Gärtnern in idealer<br />
Weise verwirklichen können. Gemeinsam<br />
mit seinem gleichgesinnten Partner Sebastian<br />
Lassnig, der seine Wurzeln in einer bekannten<br />
Wernberger Gärtnerei hat, widmet er sich hier<br />
oben dem Bioanbau. Doch was heißt hier Bio?<br />
Die beiden Jungunternehmer – den Biohof gibt<br />
es erst das zweite Jahr – gehen mit ihren Ansprüchen<br />
und Arbeitsweisen weit über den herkömmlichen<br />
Begriff Bio hinaus: Sie unterstützen<br />
das gesunde Wachstum vom Salat, Bohnen und<br />
Tomaten nicht nur mit der Wärme aus einem<br />
selbstgebauten Bio-Meiler und arbeiten nach<br />
einem Mondkalender, der sogar nach Stunden<br />
differenziert, sondern bemühen auch die reinigende<br />
Wirkung von Räucherritualen und die<br />
Kraftfelder von Pyramiden und Kristallen.<br />
YinYang im Salatbeet<br />
Auf den ersten Blick ist hier oben nichts Außergewöhnliches<br />
zu entdecken. Na ja, die<br />
tibetischen Gebetsfähnchen sind hierzul<strong>and</strong>e<br />
vielleicht nicht alltäglich, auch nicht die Yin<br />
Yang-Figur im Salatbeet. Vertrauter ist da schon<br />
der Riesenmisthaufen neben dem Treibhaus,<br />
jedoch: „Kein Misthaufen,“ Sebastian bohrt seine<br />
H<strong>and</strong> in das lockere Material, „das ist unser<br />
Bio-Meiler, 70% Sägespäne, 30% Pferdemist.<br />
Damit heizen wir das Treibhaus“. Alle 50 cm<br />
durchziehen Eisenmatten den Haufen – sie<br />
geben Halt für die 1 Zoll-Schläuche mit dem<br />
Wasser, das sich an der Hitze des verrottenden<br />
Materials erwärmt. 10 Monate lang, dann ist die<br />
Kompostierung beendet, der Haufen fertig für<br />
seinen Einsatz als Dünger. Und in der langen<br />
Zeit dahin wird die dabei entstehende Wärme<br />
genützt, perfekt reguliert über eine ganz normale<br />
Steuerung. So einfach – so effektiv. „Das ist im<br />
Prinzip nix Neues,“ erklärt Andreas , „früher<br />
war das ganz normal“. Wieder ein Beispiel für<br />
kostbares Wissen, das der Menschheit im Zuge<br />
der fortschreitenden Technisierung abh<strong>and</strong>en<br />
gekommen ist – und nicht nur das, sie hat auch<br />
überaus erfolgreich daran gearbeitet, die Welt<br />
für ihre Zwecke zu gebrauchen - und dabei zu<br />
zerstören.<br />
Kraft aus Feuer und Rauch<br />
Das Gegenteil davon ist das Bestreben der beiden<br />
jungen Männer – und so sind sie auf noch<br />
wenig verbreitete Methoden gestoßen, die die<br />
Natur heilen, das Wachstum fördern und die<br />
Erde kräftigen. Das vor Tausenden von Jahren<br />
in den heiligen Schriften Indiens, den Veden,<br />
festgeschriebene Räucherritual nach Agnihotra<br />
gehört nun zu ihrem Alltag: In einer kleinen<br />
Kupferschale werden Kuhdung, Ghee (geklärte<br />
Butter) und Reis verbrannt. Der Rauch reinigt<br />
und entgiftet die Umgebung im Umkreis von vielen<br />
Kilometern und lässt die von Düngemitteln<br />
und Umweltgiften geschwächte Natur wieder<br />
gedeihen. So hat auch das Umfeld was davon<br />
– die Asche wird aber im Garten behalten. Sie<br />
dient als Kraftnahrung für die Pflanzen und<br />
wirkt mit unbeschreiblicher Kraft auch schon<br />
in geringsten Dosen. Keine Einbildung, sondern<br />
wissenschaftlich erwiesen, auch wenn die<br />
gierigen Großkonzerne dieser Erde mit solchen<br />
Entdeckungen naturgemäß keine Freude haben.<br />
Auch Ungläubige werden sich am Ergebnis<br />
delektieren, denn Lebewesen im Wirkungskreis<br />
des Feuers wachsen nicht nur gesund heran,<br />
sie werden auch größer, vollkommener an Gestalt<br />
und wesentlich geschmackvoller als nach<br />
herkömmlichen Methoden angebaute Produkte<br />
– sogar „normale“ Bioprodukte können da nicht<br />
mithalten.<br />
Schnickschnack, meinen Sie? Realitätsferne<br />
Weltverbesserei? Dann probieren Sie mal, was<br />
die Jahreszeit grad so hervorbringt am Biohof:<br />
Salat in allen Varianten, Knoblauch, Mangold,<br />
Rüben, Kohlrabi, alte Obstsorten, Himbeeren<br />
und allerlei Kräuter – das alles kann man sich<br />
im Hofladen besorgen, und vielleicht noch<br />
eines der Kräutersmoothies mitnehmen, die<br />
aus frisch gesammelten Wildkräutern gemixt<br />
werden. Von wegen also realitätsfern: Der außergewöhnliche<br />
Geschmack von diesem Obst<br />
und Gemüse ist zum Glück sehr real – wenn<br />
auch überirdisch gut!<br />
Info.<br />
Autonomer Biohof Greguric<br />
Andreas Greguric und<br />
Sebastian Lassnig<br />
Ragainerstr. 23, Wernberg<br />
(Abiegen Richtung Trabenig)<br />
Ab Hof Verkauf Di, Do, Sa von<br />
8–12 Uhr oder<br />
Tel. Anmeldung unter<br />
+43 (0)650 84 30 048<br />
oder +43 (0)650 79 57 716<br />
80 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
81
REPORT<br />
KULINARISCHES AUS ALLER WELT<br />
Info:<br />
Über 90 Mal in Österreich.<br />
Alleine in Kärnten finden sich in<br />
Villach, Klagenfurt, Spittal, St. Veit<br />
und Feldkirchen insgesamt<br />
fünf Weltläden.<br />
www.weltlaeden.at<br />
Welt laden<br />
Romantik Hotel Böglerhof · Alpbach/Tirol Romantik Hotel Seevilla · Altaussee Romantik Hotel im Park · Bad Radkersburg Romantik Hotel Seefischer am See · Döbriach<br />
Romantik Hotel Spielmann · Ehrwald Romantik Hotel Goldener Stern · Gmünd Romantik Parkhotel Graz · Graz Romantik Hotel Almtalhof · Grünau im Almtal<br />
Seit mittlerweile 31 Jahren ist der Weltladen Villach fixer und steter Best<strong>and</strong>teil der Villacher Innenstadt. Neben einer<br />
Modekollektion Namens „Göttin des Glücks“, die unter strengen ökologischen uns sozialen St<strong>and</strong>ards unterliegt und<br />
in Kooperation mit der EZA über die Weltläden verkauft wird, und einer kleinen Galerie für Nachwuchskünstler im<br />
ersten Stock, sind es besonders die kulinarischen Köstlichkeiten, die seit Langem großen Anklang finden. Mit dem Kauf<br />
dieser Produkte kann jeder Einzelne dem konzerngesteuerten Welth<strong>and</strong>el die Stirn bieten. Dabei kommt der Genuss<br />
nicht zu kurz. Sind doch alle Produkte nicht nur fair geh<strong>and</strong>elt, sondern auch biologisch und ungemein schmackhaft.<br />
Romantik Hotel Alpenblick · Hippach-Schwendau Romantik Hotel Das Schiff · Hittisau Romantik Hotel Schwarzer Adler · Innsbruck Romantik Hotel Gasthof Post · Kössen<br />
Wort: Petra Maurer Bild: Hofer, EZA, dwp<br />
82<br />
Chutney<br />
Sauce "Chili Ananas" bio+Naturl<strong>and</strong> fair, süßscharf,<br />
vegan.<br />
Diese Köstlichkeit aus kontrolliert ökologischem<br />
Anbau, frei von Farb- und Konservierungsstoffen,<br />
ist eine echte Bereicherung<br />
für viele Gerichte. Sie ist auch in den Sorten<br />
"Sweet Chili" und "Curry Cashew" erhältlich<br />
und unentbehrlich für die würzige Bio-Küche.<br />
Ein Produkt unseres engagierten H<strong>and</strong>elspartners<br />
dwp aus Ravensburg, der gegründet 1988.<br />
Bananenchips<br />
Bananenchips - Knabberspaß von den Philippinen.<br />
Als Grundlage dienen die Früchte der kleinen<br />
Bananensorte "Sab-a", oder "Ladyfingers",<br />
wie sie noch genannt werden, die Bananen<br />
gedeihen ohne Chemieeinsatz in kleinen Hausgärten<br />
der 26 Mitglieder zählenden Kleinbauernkooperative<br />
KAMADA/Philippinen. Verarbeitet<br />
und verpackt werden die knackig-süßen<br />
Chips im Panay Fairtrade Center, welches den<br />
Produzenten rund 30% höhere Preise für ihre<br />
schmackhaften Früchte bietet.<br />
Mangos<br />
Die beliebten getrockneten Carabao-Mangos<br />
von philippinischen Kleinbauern als leckerer<br />
Energiespender vom Projektpartner Preda,<br />
der für verbesserte Einkommensmöglichkeiten<br />
in ländlichen Gebieten sorgt und somit der<br />
L<strong>and</strong>flucht entgegenwirkt. Ein Produkt unseres<br />
sozial engagierten H<strong>and</strong>elspartners dwp, Ravensburg.<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
Blütenpfeffer<br />
Traditionelles Bergkernsalz aus dem Ausseerl<strong>and</strong>,<br />
durchsetzt mit feinen Blüten, verbindet sich mit<br />
schwarzem und weißem Pfeffer aus Sri Lanka zu einem<br />
dekorativen und schmackhaften Ganzen. Mit EZA<br />
Fairer H<strong>and</strong>el als Partnerin haben die Kleinbauernfamilien<br />
die Gewissheit, dass sich ihre wertvolle Arbeit<br />
lohnt. Die Pfefferlianen gedeihen in den Gärten von<br />
Kleinbäuerinnen und -bauern, sorgfältig gepflegt und<br />
eingebettet in eine reichhaltige Pflanzenwelt. Deren<br />
Ernte wird von der Fairh<strong>and</strong>elsorganisation PODIE<br />
weiterverarbeitet und vermarktet.<br />
Organico<br />
Lebensqualität vom Ursprung bis zur Tass. Die Wurzeln<br />
des Kaffee Orgánico ESPRESSO liegen in Oaxaca<br />
und Chiapas, im Süden Mexikos. Hier wachsen die<br />
Kaffeesträucher unter Schattenbäumen, in Verbindung<br />
mit einer reichhaltigen Pflanzenwelt, sorgfältig gepflegt<br />
von Kleinbäuerinnen und –bauern. Mit EZA Fairer<br />
H<strong>and</strong>el GmbH als Partnerin haben die Kleinbauernorganisationen<br />
die Gewissheit, dass sich ihr Aufw<strong>and</strong><br />
lohnt. Durch faire Bezahlung können sie auch bei niedrigen<br />
Weltmarktpreisen ihre Kosten decken und ihre<br />
Lebensbedingungen verbessern.<br />
Hom Mali<br />
Weißer Jasminreis: In seiner Heimat Thail<strong>and</strong> nennt<br />
man ihn poetisch Hom Mali – weiße Blume. Bei uns<br />
kennen ihn FeinschmeckerInnen als Jasminreis. Erst<br />
wenn man ihn kocht, entfaltet er sein feines Aroma.<br />
Der feine Hom Mali wird in den Reismühlen der Bauerngruppen<br />
fertig verarbeitet und vor Ort verpackt –<br />
eine wichtige Wertsteigerung im Ursprungsl<strong>and</strong>.<br />
Romantik Hotel Die Krone von Lech · Lech<br />
Romantik Hotel Vergeiner’s Traube · Lienz Romantik Hotel Die Gersberg Alm · Salzburg Romantik Hotel Gmachl · Salzburg-Elixhausen<br />
Romantik Hotel Wastlwirt · St. Michael/Lungau Romantik Hotel Im Weissen Rössl & Spa im See · St. Wolfgang am See Romantik Restaurant Altes Gericht · Sulz Romantik Hotel Post · Villach/Kärnten Romantik Hotel Zell am See · Zell am See<br />
Ein Lebensgefühl –<br />
gestern, heute, morgen<br />
... in 21 Romantik Hotels in Österreich, in denen Tradition und regionale Verbundenheit gelebt werden. Erleben Sie den<br />
individuellen Charme unserer persönlich geführten Häuser. Genießen Sie lokale Spezialitäten und die hohe Kunst der<br />
Gourmet-Küche oder entspannen Sie sich in einem unserer Wellness-Hotels.<br />
romantikhotels.at
REPORT<br />
KOMPROMISSLOSE QUALITÄTSPRODUKTE<br />
Wer besser trinkt,<br />
lacht länger!<br />
“Wein zu machen ist die höchste Form der Magie – sie ringt den<br />
Naturgewalten Erde, Wasser und Sonne mit Hilfe des menschlichen<br />
Geistes ein wunderbares Stück flüssiges Verweilen ab.“<br />
Stets mit Wachauer Gastfreundlichkeit<br />
begrüßen Karl Stierschneider<br />
und Rikki Ihre Gäste und Weinliebhaber<br />
am Kartäuserhof<br />
Der Geist der Familie<br />
Stierschneider fließt<br />
seit 1862 in den Kartäuserhof,<br />
der 1380 als Lesehof<br />
der Kartause Aggsbach erbaut<br />
wurde. Mit Wissen um die Magie<br />
aus Generationen, wurden<br />
der Hof sowie das Weingut<br />
sorgfältig restauriert und bis<br />
zur heutigen Größe von zirka<br />
9,5 ha ausgebaut.<br />
Mit Tradition und einem Schuss<br />
Instinkt entscheidet sich die<br />
Familie Stierschneider für einen<br />
sanften Weg in eine spannende<br />
Zukunft der Wachau.<br />
Immer neue Ideen umzusetzen,<br />
um das Wertvolle – den Boden<br />
als Grundlage für Einzigartigkeit<br />
und die Natur als Lebensraum<br />
für unsere nachfolgenden<br />
Generationen – zu erhalten, ist<br />
ihr Credo.<br />
Zahlreiche nationale und<br />
internationale Auszeichnungen<br />
bestärken die Familie<br />
Stierschneider, ihren Weg der<br />
kompromisslosen Qualitätsproduktion,<br />
weiterzugehen.<br />
Die Weingärten des Kartäuserhofes<br />
befinden sich in südlich<br />
exponierten Terrassenlagen. Zu<br />
den bekanntesten Lagen zählen<br />
die Rieden Achleiten, Klaus<br />
und Steinriegl. Als Mitglied<br />
des Vereins ,,Vinea Wachau<br />
Nobilis Districtus‘‘ werden die<br />
Weine vorwiegend in drei Kategorien<br />
ausgebaut:<br />
Steinfeder (leicht), Federspiel<br />
(mittel) und Smaragd (kräftig).<br />
Grüner Veltliner und Riesling<br />
gelten als die Hauptsorten der<br />
Familie Stierschneider, weiters<br />
Gelber Muskateller, Sauvignon<br />
Blanc und als Rotwein Pinot<br />
Noir und Zweigelt.<br />
Info.<br />
Weingut Karl Stierschneider –<br />
Kartäuserhof<br />
Kremserstrasse 6<br />
3610 Weißenkirchen/Wachau<br />
T +43 2715 2374<br />
H<strong>and</strong>y: + 43 664 210 3311<br />
karl@stierschneider.at<br />
www.stierschneider.at<br />
Verkostung und Verkauf:<br />
Gültig von März bis Nov.<br />
Mo–Fr.: 8–17 Uhr<br />
Sa, So, Ft.: 10.15–15.30 Uhr<br />
Dezember, Jänner, Februar:<br />
Bitte um vorherigen Anruf<br />
Spektakuläre L<strong>and</strong>schaft und außergewöhnliche Weine präsentiert mit<br />
Wachauer Charme, dafür zeichnen Karl Stierschneider und Rikki.<br />
...zieht an.<br />
Magneto CPA Werbeagentur - Parkhotel Villach - Moritschstrasse 2/1/104 - 9500 Villach - www.magneto-cpa.at<br />
Anzeige<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ 85
SPECIAL OFFER<br />
SPECIAL OFFER<br />
EINKAUFEN & GRATIS NÄCHTIGEN<br />
Shop & sleep<br />
Info.<br />
„Shop <strong>and</strong> Sleep“ Arrangement<br />
1 Übernachtung für 2 Personen<br />
in einem Doppelzimmer mit Draublick<br />
inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet<br />
sowie einem Welcome Drink<br />
in der Wein- & Cocktailbar DIVINO<br />
zum Pauschalpreis von<br />
EUR 150,00/Zimmer/Nacht<br />
Ein ganz besonderes Paket haben das Holiday Inn und <strong>Rettl</strong> 1868 exklusiv<br />
für <strong>Rettl</strong> <strong>friends</strong> und Kunden geschnürt. Um das Einkaufserlebnis ganz<br />
entspannt und in Ruhe genießen zu können, wird jeder Kunde, der von<br />
„auswärts“ anreist und über EUR 1.500,- einkauft, auf eine Übernachtung<br />
in unserem schönsten Hotel an der Drau eingeladen.<br />
Anprobieren mit Ruhe und Zeit ist unerlässlich<br />
bei der Fülle an Mode, die es bei Thomas <strong>Rettl</strong><br />
zu probieren gibt. Natürlich besteht auch die<br />
Möglichkeit, sich ganz besondere Kreationen<br />
persönlich und nach Maß anfertigen zu lassen.<br />
Verbinden Sie Ihren Einkauf auch mit einem kulinarischen Highlight. Wir empfehlen ein<br />
romantisches C<strong>and</strong>le-Light-Dinner auf der großzügigen Terrasse des Holiday Inn an der<br />
Drau. Die Aussicht auf die Stadt und den Fluss wird Sie begeistern.<br />
Holiday Inn & Congress Center Villach<br />
Europaplatz 2<br />
9500 Villach<br />
T +43 (0)4242 22522<br />
oder info@hi-villach.at<br />
www.holidayinn-villach.com<br />
Highlight für <strong>Rettl</strong> Friends:<br />
Ab einem Einkauf von EUR 1.500,00<br />
übernimmt <strong>Rettl</strong> 1868 die Kosten für<br />
Ihr Arrangement „Shop <strong>and</strong> Sleep”<br />
im Holiday Inn Villach.<br />
Wort: Philip Umlauft, Bild: Georg Pflügl, Holiday Inn<br />
Besonders Kunden, die von weit<br />
her anreisen, schätzen dieses<br />
Service sehr und genießen<br />
die Zeit, die sich das Team für jeden<br />
Wunsch nimmt. Viele Kunden<br />
verbinden einen Einkauf bei <strong>Rettl</strong><br />
auch mit einem Besuch der Villacher<br />
Innenstadt. Damit dieser Ausflug<br />
nicht nur modisch, sondern auch kulinarisch<br />
ein Erfolg wird, bietet <strong>Rettl</strong><br />
1868 in Kooperation mit dem Holiday<br />
Inn Villach ein ganz besonderes<br />
Paket an. Bei einem Einkauf ab<br />
€ 1.500,- im Villacher Shop werden<br />
Sie vom Team der Firma <strong>Rettl</strong> 1868<br />
auf eine Übernachtung im exklusiven<br />
Holiday Inn Villach eingeladen. Das<br />
Bundesl<strong>and</strong> Kärnten im Dreiländereck<br />
ist für Gäste von Nah und Fern<br />
eine beliebte Destination für Ausflüge<br />
aller Art. Manche genießen hier<br />
nur einen Zwischenstopp, für <strong>and</strong>ere<br />
ist schon Villach an sich das Ziel.<br />
Um den Einkaufs-Aufenthalt in der<br />
Draustadt so angenehm wie möglich<br />
zu gestalten, ist nur noch ein exklusives<br />
Quartier und ein kulinarisches<br />
Highlight nötig.<br />
Maßanfertigungen benötigen etwas Zeit und<br />
können am besten im <strong>Rettl</strong> Hauptgeschäft<br />
in Villach besprochen werden. Da lohnt sich<br />
ein Besuch bei uns vor Ort, um alle Ihre<br />
Wünsche bestmöglich umzusetzen.<br />
Eine Gratis-Übernachtung als Zuckerl bei einem<br />
Einkauf bei <strong>Rettl</strong> 1868 Kilts & fashion kann<br />
sich sehen lassen und macht Ihren Ausflug in die<br />
Draustadt noch attraktiver.<br />
Im einzigen Zwei-Hauben-Restaurant<br />
„LAGANA“ in Villach verwöhnt Küchenchef<br />
Hermann Andritsch nach allen Regeln<br />
der Kunst. Ein exklusives Abendessen im<br />
Restaurant des Holiday Inn sollte daher<br />
jedenfalls ein Fixpunkt sein.<br />
Anzeige<br />
Arrangement buchbar auf Anfrage<br />
und Verfügbarkeit.<br />
Gültig nur am Wochenende des Einkaufs<br />
und nicht mit <strong>and</strong>eren Aktionen<br />
kombinierbar.<br />
Voranmeldung unter:<br />
office@rettl.com<br />
oder +43 (0)676 7707 123<br />
Öffnungszeiten <strong>Rettl</strong> 1868<br />
Mo-Fr von 09.00–18.00 Uhr<br />
Sa von 09.00–13.00 Uhr<br />
Nach Vereinbarung gerne länger.<br />
Mit dem Holiday Inn findet sich die<br />
perfekte Ergänzung zu einem ausgiebigen<br />
Shopping-Nachmittag bei <strong>Rettl</strong><br />
1868 in Villach.<br />
86 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
87
PORTRÄT<br />
PORTRÄT<br />
WATERLOO<br />
Charity &<br />
Tierliebe<br />
Vom Sänger zum Entertainer und vom<br />
Entertainer zum Schriftsteller: Waterloo<br />
blickt auf eine lange Karriere zurück. Alles<br />
begann, als das Duo „Waterloo & Robinson“<br />
1976 mit „Hollywood“ einen Welterfolg<br />
l<strong>and</strong>ete.<br />
Wort: Jaqueline Rauter Bild: Andrea Kreuzmayr<br />
welt ist das größte Gut, das wir den nachkommenden<br />
Generationen hinterlassen können“, so Waterloo.<br />
Dieser Verantwortung stellt er sich täglich – er achte<br />
und respektiere die Natur in all ihrem Reichtum.<br />
Dass der Mensch noch eine Umkehr bewirken kann,<br />
damit seine Nachkommen noch in ein paar Jahrzehnten<br />
eine lebenswerte Welt vorfinden, davon ist der<br />
Sänger überzeugt.<br />
Aus dem Bauch heraus<br />
Als Teilnehmer bei der ORF-Show Dancing Stars<br />
schaffte er es 2008 bis in die 7. Runde und erzielte<br />
damit Platz 4. Er blieb sogar bis zum finalen Showtanz.<br />
Doch nicht nur als Sänger und Tänzer macht<br />
Waterloo eine gute Figur – es geht noch tiefsinniger:<br />
2009 erschien sein gemeinsam mit Thomas Jeier verfasstes<br />
Buch „Das geheime Wissen der Lakota“, das<br />
von Tugenden h<strong>and</strong>elt, die sich der Mensch wieder<br />
verinnerlichen müsse, um seinen persönlichen Weg<br />
zum Glück zu finden. Als <strong>Rettl</strong> friend kann man ihn<br />
folgend zitieren: „Ich bin kein Systemmensch, sonst<br />
würd´ ich auch keinen Kilt von <strong>Rettl</strong> tragen. Bei mir<br />
kommt alles aus dem Bauch heraus. Ich habe gelernt,<br />
so den Zugang zur Seele zu finden.“ In naher Zukunft<br />
produziert Waterloo ein englisches und ein deutsches<br />
Album. Anlässlich eines ganz großen Jubiläums im<br />
kommenden Jahr geht der gesamte Erlös an die Kinderkrebshilfe.<br />
Sehr wahrscheinlich kam auch diese<br />
Idee einfach so aus dem Bauch heraus…<br />
Info.<br />
www.waterloo.at<br />
Im selben Jahr vertraten er und sein langjähriger<br />
Gesangspartner Sepp Krassnitzer Österreich beim<br />
Eurovision Song Contest und erreichten den fünften<br />
Platz, was seit dem Sieg von Udo Jürgens im Jahr<br />
1966 die beste Platzierung für Österreich geblieben<br />
ist. Nach der Trennung des Pop-Duos 1981 betrat<br />
Waterloo Solopfade, die nicht minder erfolgreich<br />
waren. Weiterhin bestritten Waterloo & Robinson<br />
jedoch als Duo etliche Auftritte.<br />
Singen für eine bessere Welt<br />
Auf Benefizveranstaltungen ist Waterloo immer wieder<br />
anzutreffen. Zu Gunsten der SOS-Kinderdörfer<br />
und für die Aktion Menschen für Menschen performt<br />
er gerne seine Songs, denn für Waterloo steht nach eigener<br />
Aussage Respekt vor Mitmenschen und ebenso<br />
vor der Natur ganz oben auf der Prioritätenliste. Für<br />
Jeannine Schillers Charity-Events tritt er seit vielen<br />
Jahren auf, wie unter <strong>and</strong>eren bei ihrer Charity-Aktion<br />
für die Ärmsten der Armen in Moldawien. Auch<br />
für den Bau von Brunnen in Afrika hat sich Waterloo<br />
schon bei diversen Projekten eingesetzt. Sein Herz<br />
schlägt insbesondere für Tiere, deswegen verzichtet<br />
der Entertainer gänzlich auf Fleisch.<br />
Auf die Umwelt achten<br />
In den 1990er Jahren verbrachte Waterloo einige Zeit<br />
in einem nordamerikanischen Indianerreservat, was<br />
seine Musik für die Zukunft stark prägte. Bei Karl-<br />
May-Festspielen verkörperte er lange Zeit die Figur<br />
des Winnetous – auch heute noch, im Rahmen von<br />
Auftritten speziell für Kinder. Wichtig ist ihm der<br />
schonende Umgang mit der Natur: „Eine intakte Um-<br />
ladies & gentlemen:<br />
start your engines!<br />
EDERVILLACH<br />
facebook.com/tyl4sports<br />
tyl4sports.at ● Villach<br />
Karawankenweg 34<br />
Info-Phone 04242-34 999<br />
88<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~
REPORT<br />
REPORT<br />
BIO-WELLNESS<br />
Produkte aus dem<br />
Herzen der Alpen<br />
Info.<br />
Mehr Informationen<br />
zum Thema 360° Wellness<br />
auf: www.Vitalis.bz<br />
Die Liebe zum Detail, das Qualitätsbewusstsein, den wissenschaftlichen Hintergrund und die Wirksamkeit<br />
der Natur spürt man in jedem Produkt des Südtiroler Kosmetikproduzenten. Für die Herstellung werden<br />
reine, naturbelassene und nachhaltig angebaute Zutaten verwendet, zertifiziert von den Prüfstellen BDIH<br />
und ICEA für „kontrollierte Naturkosmetik“.<br />
Wort: Viktor Franz Bild: Vitalis Dr. Joseph<br />
Effektiv, rein, natürlich. Seit mehr als 25 Jahren<br />
steht VITALIS Dr. Joseph, der zertifizierte<br />
Meisterbetrieb aus Bruneck in Südtirol,<br />
für hochwirksame Wellnessprodukte und bio-zertifizierte<br />
Naturkosmetik. „Wir haben es zu unserer Lebensaufgabe<br />
gemacht, Natur in ihrer Reinheit und<br />
Vielfalt zu respektieren, sie schonend einzufangen<br />
und in ihrer Besonderheit in nachhaltigen und wirkungsvollen<br />
Qualitätsprodukten widerzuspiegeln“,<br />
so die Vision rund um das 20-köpfige Team von Dr.<br />
Josef Franz, einem Pionier der Kräuterheilkunde<br />
und Firmengründer von VITALIS Dr. Joseph. „Die<br />
tiefgehenden Werte, eine weitblickende Vision und<br />
die heimische Verwurzelung machen <strong>Rettl</strong> 1868<br />
für uns zu einem ganz besonderen Partner“, so Josef<br />
Franz. So ergibt sich eine solide Partnerschaft<br />
zweier hochwertiger heimisch verwurzelter Edel-<br />
Marken.<br />
Neben einer weitreichenden Produktpalette von<br />
über 200 verschiedenen naturreinen ätherischen<br />
Ölen, Massageölen und Gesichtskosmetik, alpinen<br />
Wellnessprodukten und Saunadüften, umfasst das<br />
Sortiment von VITALIS Dr. Joseph auch einzigartige<br />
und ganzheitliche Beh<strong>and</strong>lungen für Gesicht und<br />
Körper mit BIO-Kräuterstempeln, Klangschalen,<br />
Schröpfgläsern und Basaltsteinen. Erhältlich sind<br />
die bio-zertifizierten Produkte und Beh<strong>and</strong>lungen in<br />
ausgewählten Hotels und im gut sortierten Fachh<strong>and</strong>el.<br />
Ein Stück Alpen für zu Hause.<br />
NEUER RETTL 1868 PARTNER-SHOP IN SÜDTIROL<br />
Alpin<br />
Lifestyle<br />
BY MARY<br />
Alpin Lifestyle by Mary<br />
Pfarrplatz 25 P. Duomo, 39012 Meran<br />
+39 0473 23 50 40<br />
90 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
91
MODE<br />
MODE<br />
ZU GAST BEI SIMONE ATTISANI<br />
Jubiläum<br />
in the house!<br />
Sonntag 6 h früh - ein strahlender Simone öffnet die<br />
große Flügeltüre zu seinem Studio. Hereinspazieren<br />
Christa, Liza, Manuel und Peter (vier fesche Models<br />
aus Wien), Karina Kirecci (Make-up Artist), Sauro<br />
Pezzola (Hair Stylist), Karin Loitsch (Designerin)<br />
und Nathaly <strong>Rettl</strong>, um an diesem Tag gemeinsam<br />
ihr Bestes zu geben und um den Spirit der neuen<br />
<strong>Sommer</strong>kollektion von <strong>Rettl</strong> 1868 einzufangen.<br />
Viel Freude beim Betrachten des Ergebnisses eines<br />
herrlichen Tages!<br />
Schuhe: Rieder Shoes<br />
92<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
93
MODE<br />
MODE<br />
Kleid "Siena"<br />
Jubiläumsjersey € 220,-<br />
Jacke "Louise"<br />
Jubiläumsjersey € 255,-<br />
Dirndl "Wash´n wear"<br />
Tüll Technojersey € 300,-<br />
Schürze Spitze Valencia<br />
Tüll € 95,-<br />
HABEN SIE SCHON EIN KLEID, DAS ALLE ZWECKE<br />
ERFÜLLT? STYLISH, HOCHWERTIG, WASCHBAR,<br />
BÜGELFREI, LUFTIG, FÜR BUSINESS & FREITZEIT<br />
GLEICHERMASSEN, ZU FLACHEN UND HOHEN<br />
SCHUHEN, ZU BLAZER UND JEANSJACKE. NEIN?<br />
DANN IST DAS IHR TEIL! LASSEN SIE SICH NICHT<br />
VON TRENDS HETZEN, SETZEN SIE MIT DIESEM<br />
KLEID SELBST EINEN!<br />
94 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
95
MODE<br />
MODE<br />
Dirndl "Wash´n wear"<br />
Technojersey rot € 300,-<br />
Schürze Kärnten Karo BW € 95,-<br />
Dirndl "Wash´n wear"<br />
Jubiläumsjersey € 340,-<br />
Schürze Valencia € 95,-<br />
96 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
97
MODE<br />
MODE<br />
Gilet "Elisabetta" Stretchbrokat<br />
schwarz € 395,-<br />
Rock "Mc Stretch" Pepita YAB<br />
mit Drucker und Borten € 345,-<br />
Polo "Johannes" mit Doppelkragen<br />
in Jubiläumsjersey € 129,-<br />
Kilt "Schwarzberg"<br />
mit <strong>Rettl</strong> Stick € 485,-<br />
Sporran € 295,-<br />
Stutzen € 39,-<br />
Gamaschn € 290,-<br />
98 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
99
MODE<br />
MODE<br />
Polo "Chrissi" Stretchpiquet schwarz<br />
mit Kontrast Jubiläum € 135,-<br />
Hose "HIGH" Techno € 198,-<br />
Gilet "Nikolai" Biedermeierseide<br />
rot mit Lodenpaspoill € 495,-<br />
Kilt "Patch" € 595,-,<br />
Hemd "Leopold" BW Stretch<br />
weiss € 159,-<br />
Sporran € 330,-<br />
Stutzen € 39,-<br />
Gamaschn € 290,-<br />
100 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
101
MODE<br />
MODE<br />
ZWISCHEN DER QUALITÄT<br />
EINES POLOS UND EINES POLOS<br />
LIEGEN WELTEN. WENN ES<br />
NICHT NUR IN HOCHWERTIGEM<br />
STRETCHPIQUET, SONDERN<br />
AUCH MIT AUFWENDIGEN<br />
DETAILS, WIE DIESEM SCHÖNEN<br />
STEHKRAGEN, GEARBEITET<br />
WERDEN SOLL, DANN IST<br />
DIESES MODELL GENAU DAS<br />
RICHTIGE. ZU KLASSISCHEN<br />
JEANS UND AUSGEFALLENEN<br />
SHORTS GLEICHERMASSEN<br />
KOMBIPARTNER.<br />
Polo "Chrissi" Stretchpiquet<br />
weiss mit Kärnten Karo € 135,-<br />
Jeans "JBRAND" € 265,-<br />
Shirt "Valencia" Spitze schwarz € 149,-<br />
Hose "HIGH" € 198,-<br />
Polo "Chrissi" Stretchpiquet<br />
schwarz mit Kärnten Karo € 135,-<br />
Hose "JBRAND" € 245,-<br />
102 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
103
MODE<br />
MODE<br />
Er:<br />
Hemd "David" BW Stretch<br />
weiß mit Karo € 159,-<br />
Jeans "JBRAND" € 179,-<br />
Jacke "Louise" Kärnten Karo<br />
Jersey € 255,-<br />
Rock "Mc Stretch" Kärnten Karo<br />
heavy € 189,-<br />
Sie:<br />
Shirt "Lisa" BW Jersey 3/4 Arm<br />
transparent mit Kärnten Karo € 145,-<br />
Hose "JBRAND" € 249,-<br />
104 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
105
REPORT<br />
REPORT<br />
IN FARBEN SEHEN<br />
Die Kraft der Farbe<br />
Orange<br />
(wo gelbe und rote Karostreifen überlappen, entsteht<br />
orange) Goethe zur Farbe Orange: „Das Rotgelbe gibt dem<br />
Auge das Gefühl von Wärme und Wonne, indem es die<br />
Farbe der höheren Glut, sowie den milderen Abglanz der<br />
untergehenden Sonne repräsentiert.“ Es ist die Farbe der<br />
Heiterkeit und der Lebensfreude. Sie strahlt Hoffnung und<br />
Herzlichkeit aus. Orange Kleidung steigert die Anziehungskraft<br />
und die Kontaktfreudigkeit.<br />
Blau<br />
Fördert Ruhe, Entspannung und Ausgeglichenheit.<br />
Die Farbe Blau stärkt das Pflichtbewusstsein,<br />
die Loyalität und unser soziales Empfinden. Sie<br />
wirkt unterstützend auf unsere Kommunikation.<br />
Blau schenkt Erholung und Entspannung. Blau<br />
ist die Farbe des Friedens und bringt uns unserer<br />
eigenen Wahrheit näher. Blaue Kleidung<br />
wirkt vornehm, elegant und unaufdringlich.<br />
Farbe ist nicht einfach vorh<strong>and</strong>en. Sie entsteht im Moment des Sehens. Das Gehirn empfängt und verarbeitet,<br />
besser als jeder Computer, Licht- und Helligkeitsimpulse. Jeder Moment unseres Sehens wird ununterbrochen<br />
neu verarbeitet und interpretiert. So nehmen wir Farbe ähnlich wie eine Digitalkamera wahr. Ein perfektes<br />
Zusammenspiel von Auge und Gehirn.<br />
Wort: Karin Loitsch Bild: <strong>Rettl</strong> 1868, shutterstock.at<br />
Rot<br />
(eine Möglichkeit wäre auch das Photo mit unserem<br />
neuen roten Dirndl dazu zu setzen)<br />
Trägt eine lebendige und anregende Kraft in sich.<br />
Rot steht für Vitalität, Mut und Begeisterung. Wirkt<br />
aufmunternd bei Trägheit und stärkt die Zielstrebigkeit<br />
und das Durchhaltevermögen. Rote Kleidung<br />
signalisiert Selbstbewusstsein und Sinnlichkeit.<br />
Das Hauptinteresse Goethes galt nicht seiner Literatur,<br />
sondern der Farbenlehre. Sein Werk zu<br />
diesem Thema umfasst 2.000 Seiten und wurde<br />
hauptsächlich zwischen 1808 und 1810 veröffentlicht.<br />
Er geht damals schon, im Zuge seiner umfassenden<br />
wissenschaftlichen Forschungsarbeiten, auch auf den<br />
psychologischen Aspekt der Farben ein.<br />
„Farben sind reale Kräfte, Taten des Lichts“ wie Goethe<br />
sagt.<br />
Gelb<br />
Die Sonnenfarbe als Symbol des Optimismus und<br />
des Lichts. Sie bringt Licht in Unklarheiten, gewährt<br />
uns Einblick in neue Perspektiven und steigert unsere<br />
Ausdauer. Klares Gelb steht auch für Intelligenz,<br />
Vernunft und Logik. Es fördert den Lerneifer und die<br />
Auffassungsgabe. Ein Kleidungsstück in hellem gelb<br />
erzählt von der Heiterkeit und dem sonnigen Gemüt<br />
der Trägerin.<br />
„Auf alles, was ich als Dichter geleistet hab,<br />
bilde ich mir nichts ein. Aber, dass ich in<br />
meinem Jahrhundert der einzige bin, der<br />
das wahre Wesen der Farben erkannt<br />
hat, darauf tue ich mir etwas zugute“.<br />
Goethe<br />
Die Wirkung der Farben auf unsere Psyche<br />
Goethes St<strong>and</strong>punkt lautet das Farbeindrücke spezifisch<br />
wirken und verschiedene Gemütsstimmungen in<br />
uns erzeugen.<br />
Karin Loitsch (Designerin)<br />
zur „Farbe“ Schwarz<br />
Schwarz, Schwarz, Schwarz ist meine liebste<br />
Farbe. Schwarz, Schwarz, Schwarz ist alles was<br />
ich habe! Mein Kleiderkasten würde vielen<br />
Designern, Architekten und Künstlern gefallen – es<br />
ist alles, außer einem dunkelblauen Samt Mantel –<br />
Schwarz.<br />
Physikalisch gesehen ist Schwarz die Farbe der Absorption.<br />
Das bedeutet, das gesamte Licht wird von<br />
Schwarz aufgenommen. Der Künstler, sei er Maler,<br />
Schriftsteller, Musiker oder Modedesigner, nimmt<br />
Eindrücke in sich auf, um sie dann in seiner persönlichen<br />
Form, als Kunst, wieder hervorzubringen.<br />
Schwarz symbolisiert die Kräfte des Verw<strong>and</strong>elns<br />
und Neu Erzählens, die den Künstlern innewohnen.<br />
Berühmtheiten, die mit der Farbe Schwarz in Verbindung<br />
gebracht werden: Karl Lagerfeld, Coco Chanel,<br />
Zorro, Batman, Karin Loitsch, Johnny Cash und Darth<br />
Vader.<br />
Grün<br />
Unterstützt auf wohltuende Art und Weise, wie wir<br />
unsere eigene Natürlichkeit leben. Grün, die Farbe der<br />
Mitte, stärkt, regeneriert und hilft bei Stress, Überforderung<br />
und Erschöpfung. Grün wirkt heilsam auf unser<br />
Nervensystem, fördert die Zellregeneration und stärkt<br />
Herz und Lunge. Grün hat eine ausgleichende und besänftigende<br />
Wirkung. Ein Mensch in grüner Kleidung<br />
wirkt vertrauenserweckend und ausgeglichen.<br />
Violett<br />
ist eine geheimnisvolle und faszinierende Farbe, die<br />
sich aus dem Zusammenfließen völlig konträrer Kräfte<br />
aus dem heißen Rot und dem kühlen Blau bildet.<br />
Violett hat unter den Regenbogenfarben die höchste<br />
Schwingung und damit die höchste Energiefrequenz.<br />
Violett fördert unsere Inspiration und unsere Spiritualität.<br />
Violett hat eine stark transformierende und<br />
reinigende Wirkung. Geistliche und viele Königshäuser<br />
kleiden sich in violett, da diese Farbe in ihrer ausgewogenen<br />
Schwingung einen Machtanspruch erhebt.<br />
Violett unterstützt die Entwicklung der Kreativität und<br />
des Vorstellungsvermögens und fördert künstlerische<br />
Fähigkeiten.<br />
In den Karos werden verschieden Farben vereint und<br />
damit auch ihre Wirkung<br />
Weiß<br />
ist die Summe aller Farben. In dieser Lichtqualität formiert<br />
sich eine Urkraft. Weiße Kleidung kann<br />
unseren Drang nach Befreiung und Erfüllung unterstützen.<br />
Weiß macht bereit für einen neuen Anfang und<br />
beschreibt eine Form der Reinheit. Weiß in der Kleidung<br />
steht für Frische, Klarheit und Sauberkeit. Verlässlichkeit,<br />
Aufrichtigkeit und Wahrheitsliebe sind unter <strong>and</strong>erem<br />
Merkmale der Liebhaber von Weiß. Es überstrahlt<br />
alles, weshalb man in Weiß korpulenter erscheint als in<br />
Schwarz, das im Gegensatz zu Weiß „schlank macht“.<br />
106 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
107
PORTRÄT<br />
PORTRÄT<br />
ITALIENS FRISEUREXPORT<br />
Le Figaro<br />
Sauro Pezzolla<br />
Damals in Italien, genauer in einem kleinen Ort bei Florenz, wo Sauro Pezzolla 1980 geboren wurde,<br />
gab es wenige Männer, die den Beruf des Friseurs erlernt hatten. Doch einen aus dieser seltenen Spezies gab es,<br />
der den jungen Sauro als 14-Jährigen fragte, warum er nicht auch Friseur werden wolle. Und er wollte:<br />
Sauro Pezzolla kam, sah und stylte.<br />
Wort: Jaqueline Rauter Bild: Simone Attisani, Pezzolla<br />
Noch als Jugendlicher ging Sauro davon<br />
aus, dass die Welt der Frisuren eine<br />
überwiegend weibliche wäre, doch sein<br />
Vorurteil sollte bald auf den Kopf gestellt werden.<br />
Als er sich mit dem Gedanken angefreundet<br />
hatte, sich der Kunst des Frisierens auf professionelle<br />
Weise zu nähern, besuchte er eine<br />
Präsentation der „Scuola artisti e acconciatori<br />
unisex italini (SAAUI) – dort wurde in seiner<br />
Vorstellung von Haarkunst ein neues Kapitel<br />
geschrieben. Es waren ausschließlich Männer,<br />
die an den Haaren der Models bastelten. Und<br />
sie waren keine Friseure – sie nannten sich<br />
Figaros.<br />
Ein eigener Salon<br />
Die darauffolgenden vier Jahre besuchte Sauro<br />
die SAAUI (Scuola artisti e acconciatori unisex<br />
italiani), um eine profunde Ausbildung zum<br />
Hairstylisten zu erhalten. Als er diese mit 18<br />
Jahren abgeschlossen hatte, wurde er zum Militär<br />
nach Tarvis gerufen, um seinen Zivildienst<br />
zu leisten. Als Sauro diesen beendet hatte, versuchte<br />
er sich als selbständiger Friseur, um sein<br />
Talent erstmals auf eigenem Fuße zu erproben.<br />
Nach ein paar erfolgreichen Jahren betrieb er<br />
sogar einige Zeit einen eigenen Haarsalon in<br />
Tarvis. Währenddessen ergaben sich wichtige<br />
Zusammenarbeiten mit Top-Stylisten wie Keith<br />
Harris, der als internationaler Hairstylist sehr<br />
gefragt ist. Zusammen beauftragte man sie für<br />
das renommierte Label P&G – Head & Shoulders.<br />
Keinen Anderen würde Sauro Pezzolla als<br />
fundamentaler für das Zünden seiner Leidenschaft<br />
und seiner Karriere bezeichnen.<br />
Wahlheimat Villach<br />
Durch Sauro Pezzollas Talent ergaben sich<br />
wichtige Kontakte, die ihm in der Szene relativ<br />
früh eine gute Reputation verschafften.<br />
Immer wieder kam er durch Auftragsarbeiten<br />
mit Kärnten in Kontakt, bis er sich 2010 entschloss,<br />
in Villach zu bleiben. Schon in seinem<br />
Salon in Tarvis freundete er sich mit vielen<br />
Villachern an. Bald traf er einen <strong>and</strong>eren italienischen<br />
Wahlvillacher aus der selben Szene:<br />
den Fotografen Simone Attisani. Mit ihm<br />
arbeitet Pezzolla seither gemeinsam an vielen<br />
Projekten. In Buchform kann man Sauros<br />
Künste seit Neuestem ebenso bewundern: In<br />
dem im März erschienenen Buch von Best of<br />
Make-up Visagistin Karina Kirecci, zeichnete<br />
Sauro verantwortlich für die die aufwändigen<br />
Haarkreationen.<br />
Keine Dauerwelle bitte<br />
Mittlerweile sind Sauro Pezzollas Talent und<br />
Kreativität über die Grenzen Kärntens hinaus<br />
gefragt. Unter <strong>and</strong>eren stylte er bereits für das<br />
Magazin NEWS oder auch für die Miss Austria<br />
Corporation. Wenn man den Hairdresser nach<br />
dem Kern des Talents eines guten Friseurs fragt,<br />
sagt er Folgendes: „Ein guter Stylist findet für jeden<br />
Typ die richtige Frisur – ein Friseur darf vor<br />
keiner Frisur halt machen, er muss alles perfekt<br />
beherrschen.“ Eine Ausnahme ist hierbei die<br />
altbekannte Dauerwelle – diese von seinem Credo<br />
auszuschließen, ist für Sauro Prinzipsache.<br />
Weniger ist mehr<br />
Seit den 1970ern ist frisurentechnisch jegliche<br />
Innovation ausgeschöpft, meint Sauro Pezzolla:<br />
„Es gibt schlichtweg nichts mehr Neues, man<br />
kann sein Haar ändern, wie man will. Irgendwann<br />
gab es das schon mal.“ Ein starker Trend<br />
sei bei Männern im Moment der Voll- und<br />
Schnurrbart, und das sogar bei Frauen, zumindest<br />
in Form eines netten Accessoires. Wichtig<br />
ist dem Hairstylisten, zu betonen, dass weniger<br />
oft mehr sei: „Frauen fühlen sich manchmal gezwungen,<br />
mit ihrem Haar zu experimentieren,<br />
dabei wollen die meisten einfach schlicht und<br />
divenhaft aussehen.“ Für Sauro Pezzolla ist der<br />
Grundsatz einfach erklärt: „Die glücklichsten<br />
Frauen sind die, bei denen am wenigsten gemacht<br />
wird, das sehe ich immer wieder. Der<br />
Trend geht klar in eine Richtung: Back to<br />
nature!“ Die Zukunft sieht er in Händen von<br />
Perückenmachern. Wenn die Frisuren ausgeschöpft<br />
sind, wird es Perücken in allen Formen<br />
und Kreationen geben. Doch bis es so weit ist,<br />
ein Tipp vom Meister: „Schönheit ist immer<br />
einfach, nie kompliziert.“<br />
108 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
109
MODE<br />
MODE<br />
DIE NEUE LOITSCH KOLLEKTION<br />
Stil ist die Geliebte<br />
der Kunst<br />
Coco Chanel<br />
Das 1. Loitsch Dirndl ist da! Eine modische Interpretation des<br />
traditionsreichen Kleidungsstückes aus feinstem Stretchbrokat.<br />
Ohne Schürze getragen wird es zum eleganten Dress für einen<br />
besonderen Abend. Karin Loitsch erfindet das<br />
„Kleine Schwarze“ auch diese Saison mehrfach neu und erfreut uns<br />
mit Bodies aus edler Spitze und raffinierter Sinnlichkeit.<br />
Sie links:<br />
Body "Venus" Technojersey<br />
3/4 Arm € 119,-<br />
Sie rechts:<br />
Body "Stella" Valencia<br />
Stretchspitze € 149,-<br />
110 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
111
MODE<br />
MODE<br />
Dirndl "Stella" Stretchbrokat<br />
anthrazit € 294,-<br />
Schürze Valencia mit Nappaleder<br />
schwarz € 155,-<br />
Kleid "Jil" Technojersey € 185,-<br />
Tasche "AIGNER" € 189,-<br />
112 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
113
MODE<br />
MODE<br />
Kleid "Ginger" Stretchspitze Valencia<br />
mit transparentem Dekolleté<br />
in weiß oder schwarz € 225,-<br />
by <strong>Rettl</strong><br />
Kleid Technojersey mit<br />
Transparenteinsätzen € 305,-<br />
Tasche AIGNER links € 579,-<br />
Tasche AIGNER rechts € 599,-<br />
114 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
115
REPORT<br />
ZEICHEN DER ZEIT<br />
Ästhetische<br />
Dermatologie<br />
Info.<br />
Dr. Nikolaus Schicher<br />
Henselstraße 5<br />
9220 Klagenfurt<br />
T +43 (0)463 504 100<br />
office@schicher-derma.at<br />
www.schicher-derma.at<br />
Die Dermatologie zählt unter den medizinischen Fächern zu<br />
einem der umfassendsten und komplexesten. Nicht nur, dass die<br />
Haut das größte menschliche Organ darstellt, auch das Spektrum<br />
der Dermatologie ist äußerst weitläufig, von der Diagnostik bis<br />
hin zu dem immer mehr an Bedeutung gewinnenden Gebiet der<br />
ästhetischen Dermatologie.<br />
Anzeige<br />
Der gebürtige Kärntner Dr.<br />
Nikolaus Schicher deckt,<br />
nach den Jahren des Studiums<br />
und der Ausbildung an der Medizinischen<br />
Universität Wien sowie<br />
dem Krebsforschungsinstitut der<br />
Universität von British Columbia<br />
in Vancouver, in seiner Wahlarztund<br />
Privatordination in Klagenfurt<br />
das gesamte Betätigungsfeld der<br />
Diagnostik und Therapie dermatologischer<br />
Erkrankungen und kosmetischer<br />
Beh<strong>and</strong>lungen ab.<br />
Mit Großteils gering invasiven<br />
Methoden wie Botulinum Toxin,<br />
Hyaluronsäure, Medical Needeling<br />
oder chemischen Peelings wird den<br />
Zeichen der Zeit an der Haut entgegenzuwirken<br />
versucht. Hierbei<br />
wird auf Erhaltung des natürlichen<br />
Aussehens besonderes Augenmerk<br />
gelegt und ein realistisches<br />
Beh<strong>and</strong>lungsziel vorab in einem<br />
Beh<strong>and</strong>lungskonzept festgelegt.<br />
Oftmals führt die Kombination<br />
mehrerer Strategien die Patienten<br />
näher an das angestrebte frischere<br />
Idealbild heran.<br />
Zur Entfernung störender Äderchen,<br />
gutartiger Pigmentläsionen<br />
oder von Haaren, stehen weiters<br />
Laser und hochenergetisches gepulstes<br />
Licht zur Verfügung.<br />
In entspannter, gemütlicher Atmosphäre<br />
widmet er seinen Patienten<br />
sehr viel Zeit für ein ausführliches<br />
diagnostisches Gespräch, in welchem<br />
alle Anliegen offen angesprochen<br />
werden können. Das breite<br />
therapeutische Spektrum und die<br />
moderne Ausstattung ermöglichen<br />
die Diagnostik, Therapie und<br />
Nachsorge aus einer H<strong>and</strong>. Als<br />
besonders wichtige Punkte werden<br />
neben einer kurzfristigen Verfügbarkeit<br />
von Terminen und einer<br />
möglichst kurzen Wartezeit die<br />
interdisziplinäre Zusammenarbeit<br />
mit <strong>and</strong>eren medizinischen Fachgebieten<br />
erachtet.<br />
In der Ordination wird die Diagnostik<br />
von Pigmentläsionen inklusive<br />
digitaler Fotodokumentation zur<br />
Verlaufskontrolle, die Hautkrebsvorsorge<br />
und -therapie, die Diagnose<br />
von allergologischen Erkrankungen<br />
hin zu einer spezifischen<br />
Immuntherapie, Aknetherapie,<br />
Kinderdermatologie wie auch operative<br />
Eingriffe abgedeckt.<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ 117
REPORT<br />
IN KILT ODER DIRNDL DURCH DIE GROPPENSTEINSCHLUCHT<br />
Das kultig-kiltige<br />
W<strong>and</strong>erevent!<br />
RETTL 1868 lädt zur<br />
3. ALPEN<br />
KILT<br />
WANDERUNG<br />
Einzeln oder im Team mit Musik, Geschicklichkeit und Kulinarik.<br />
Am Samstag, den 28. Juni <strong>2014</strong> findet zum dritten Mal die<br />
Alpen-Kilt-W<strong>and</strong>erung statt.<br />
Info.<br />
Info- & Buchungscenter Obervellach<br />
Hohe Tauern –<br />
die Nationalpark-Region in Kärnten<br />
Erbeten unter:<br />
tourismus@nationalpark-hohetauern.at<br />
www.obervellach.at/kiltw<strong>and</strong>erung<br />
T +43 (0)4824 2700-31<br />
Teilnahmegebühr für die W<strong>and</strong>erung<br />
inkl. Startgeld, W<strong>and</strong>erproviant,<br />
Mittagessen und Kulturprogramm<br />
pro Person 25,- EUR<br />
Kulinarische und musikalische Highlights<br />
der nicht ganz alltäglichen Art<br />
Eine W<strong>and</strong>erung der besonderen<br />
Art, die viel Abwechslung verspricht.<br />
Mit Wegstrecke vom<br />
historischen Marktplatz in Obervellach<br />
im Mölltal durch die atemberaubende<br />
und imposante Groppensteinschlucht<br />
bis zum idyllisch gelegenen Gasthof<br />
„Zur Guten Quelle“ unterhalb von<br />
Mallnitz. Diese Tagesveranstaltung<br />
bietet sich besonders für entspannte<br />
W<strong>and</strong>erer, für Familien in Kilt, Dirndl<br />
oder Lederhosen an. Marschiert wird<br />
in Gesellschaft von Thomas <strong>Rettl</strong> mit<br />
viel Musik, inszenierten Erlebnisstationen<br />
und regionalen kulinarischen<br />
Leckerbissen. Jeder Teilnehmer erhält<br />
ein Starterpaket mit Proviant, freiem<br />
Eintritt in die Groppensteinschlucht,<br />
einem <strong>Rettl</strong>-Geschenk und Kulinarik<br />
aus der Kärntner Alpen-Adria-Küche.<br />
Am Ende der W<strong>and</strong>erung beim Sammeltreffpunkt<br />
Gasthof „Zur Guten<br />
Quelle“ sorgen musikalische Auftritte<br />
für gute Unterhaltung.<br />
Alpen-Kilt-Teamwettbewerb mit<br />
einzigartigen Erlebnisstationen<br />
Der perfekte Incentive-Wettbewerb für<br />
Kollegen, Freunde, Vereine oder W<strong>and</strong>erer,<br />
die sich zu einem W<strong>and</strong>erteam<br />
formieren und zum offenen Alpen-<br />
Kilt-Teamwettbewerb anmelden. Ein<br />
Team besteht aus 4 Personen, die insgesamt<br />
8 lustige und hochdiffizile Aufgaben<br />
in Kilt, Lederhose oder Drindl<br />
zu bewältigen haben. Aus den Wertungen<br />
beispielsweise beim „Papierfliega<br />
Weitschiasn“, „Jodelcontest“, „Alpin-<br />
Dschungelcamp“ oder „Radlscheibn<br />
Schneidn“ werden schließlich die<br />
Sieger ermittelt. Es warten hochkarätige<br />
Preise, viel Spaß und Unterhaltung.<br />
„Karierte“ - Marktzeit<br />
Am Abend geht´s unterhaltsam am<br />
Obervellacher Marktplatz weiter. Mit<br />
Mölltaler Spezialitäten, der Siegerehrung<br />
des Alpen-Kilt-Teamwettbewerbes,<br />
einer RETTL 1868 Modetanzshow<br />
und musikalischen Inszenierungen.<br />
Weiters gibt’s Traumpreise von den<br />
Sponsoren der Alpen-Kilt-W<strong>and</strong>erung<br />
zu gewinnen. Weiters sorgen unter <strong>and</strong>eren<br />
das „Kärntner Quintett“ und die<br />
Top Schottenrockb<strong>and</strong> „CELTICA“ für<br />
gute Stimmung.<br />
28. JUNI <strong>2014</strong><br />
Obervellach / Mölltal<br />
Anmeldung und Programminfos: www.rettl.com<br />
Das kultig-kiltige W<strong>and</strong>erevent!<br />
19<br />
81<br />
118<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
A-9821 Obervellach · Hauptplatz 53<br />
Tel. +43 (0) 47 82 / 22 44 · Fax-DW. 44<br />
e-mail: office@adler-apo.at<br />
www.adler-apo.at
REPORT<br />
KULINARIK, KULTUR UND KÖRPERLICHE ERTÜCHTIGUNG<br />
Mystisch, kariert & mit viel Spaß<br />
Erweitertes 2 bis 3 Tages-Paket<br />
1. Tag:<br />
Abendessen mit Null-km-Menü im Hotel Pacher<br />
<strong>Sommer</strong>konzert des Gemischten Chors Obervellach<br />
im Kultursaal<br />
2. Tag:<br />
3. Alpen Kiltw<strong>and</strong>erung<br />
Erlebnisw<strong>and</strong>erung mit Thomas <strong>Rettl</strong> in Kilt,<br />
Dirndl oder Lederhose mit Route vom Marktplatz<br />
in Obervellach durch die Groppensteinschlucht<br />
bis zum Gasthof „Zur guten Quelle“. Es warten<br />
lustige Stationen: Tschurtschen Zielwerfen,<br />
Dschungel Camp oder Radlscheibn Schneidn.<br />
Teamwettbewerb mit „Sonder-Prüfung“. Kulinarisches<br />
und Musikalisches von früh bis spät mit<br />
RETTL 1868 Mode-Show bei der abendlichen<br />
„Karierten Marktzeit“.<br />
3. Tag: Nationalpark Kärnten Card<br />
Von der Traumstraße der Alpen, der Großglockner<br />
Hochalpenstraße (Aufpreis: € 10,- pro PKW), über<br />
die Raggaschlucht bis zum BIOS Nationalparkzentrum<br />
Mallnitz. Der Schlüssel dieser Pauschalleistung:<br />
Die Nationalpark Kärnten Card.<br />
Das Premiumpaket beinhaltet<br />
• 2 Übernachtungen mit Frühstück<br />
beim qualitätsgeprüften Partnerbetrieb<br />
• Null-km-Menü im Hotel Pacher<br />
• <strong>Sommer</strong>konzert im Kultursaal Obervellach<br />
• Starterpaket 3. Alpen-Kilt-W<strong>and</strong>erung<br />
• Nationalpark Kärnten Card<br />
Preis pro Person<br />
inkl. der genannten Leistungen ab Euro 139,-<br />
Unser Tipp.<br />
Das komplette Premiumpaket mit<br />
Übernachtung und Frühstück in<br />
qualitätsgeprüften Partnerbetrieben<br />
ist erhältlich ab EUR 139,-<br />
Info.<br />
Buchbar: Freitag, 27. Juni<br />
bis Sonntag, 29. Juni <strong>2014</strong><br />
Info- & Buchungscenter Obervellach<br />
9821 Obervellach 58 – Österreich<br />
Tel. +43 4824 2700-30<br />
E-Mail: info@obervellach.at<br />
www.obervellach.at/kiltw<strong>and</strong>erung<br />
www.nationalpark-hohetauern.at<br />
villacher.com<br />
120<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~
REPORT<br />
REPORT<br />
GROSSE NEUPRÄSENTATION DES NEUEN KULTGETRÄNKS<br />
(WEIT)WANDERN IN ÖSTERREICHS WANDERDÖRFERN<br />
Alpen Highl<strong>and</strong>er<br />
Limó nad<br />
Weit w<strong>and</strong>ern –<br />
kein Spaziergang<br />
Anlässlich der GAST-Messe in Klagenfurt<br />
wurde mit großem Erfolg eine<br />
neue Kärntner Getränkemarke präsentiert.<br />
Das Familienunternehmen Getränke<br />
K<strong>and</strong>lhofer aus Möllbrücke als Produzent<br />
und Vertriebsspezialist hat gemeinsam mit<br />
Thomas <strong>Rettl</strong>, vlg. „Mr. Kilt und Kärntner<br />
Highl<strong>and</strong>er“ als Markenentwickler und Lizenzgeber,<br />
dieses neue Erfrischungsgetränk<br />
mit 100 % Kärntner Quellwasser entwickelt<br />
und auf den Markt gebracht.<br />
Erfrischend – herzhaft würziger Geschmack<br />
– cooles Design – so die ersten begeisterten<br />
Publikumsreaktionen. Ebenso äußerst positiv<br />
beurteilt wurde die nachhaltige und regionale<br />
Produktion mit Kärntner Gebirgsquellwasser,<br />
die keine langen Transportwege erfordert –<br />
wie auch der originelle Leitspruch der Marke:<br />
„Trink a Wosa gehts da besa, und mit guate<br />
Kräutlan drinn, mocht´s noch mehr Sinn!„<br />
Info.<br />
Abfüller & Vertriebs-Kontakt:<br />
Getränke K<strong>and</strong>lHofer<br />
Gesellschaft.m.b.H.<br />
Pusarnitzerstrasse 12–14<br />
9813 Möllbrücke<br />
T +43 (0)4769 24 40 – 0<br />
F +43 (0)4769 24 40 – 24<br />
E office@k<strong>and</strong>lhofer.at<br />
www.k<strong>and</strong>lhofer.at<br />
Thomas <strong>Rettl</strong> bringt in Kooperation mit K<strong>and</strong>lHofer<br />
ein neues Getränk auf den Markt und stellt mit der<br />
„Alpen-Highl<strong>and</strong>er Limo´nad“ ein ganz neues Kärntner Kräuter Kracherl<br />
vor. Ein neues kultiges Erfrischungsgetränk aus 100% Kärntner Wåsser<br />
& Kräutlan von da Ålm, welches auf den <strong>Rettl</strong> 1868 Events wie der<br />
3. Alpen-Kilt-W<strong>and</strong>erung als neuer Getränkepartner dabei ist.<br />
Wort: Nikolaus Gierok Bild: Schmauzer, Simone Attisani<br />
v.l. Kultschneider Thomas <strong>Rettl</strong>, Juniorchef Rene K<strong>and</strong>lhofer, Seniorchef Ludwig K<strong>and</strong>lhofler<br />
und K<strong>and</strong>lhofer Vertriebsspezialist Wolfgang Winkelbauer<br />
Info zum Weitw<strong>and</strong>ern<br />
Informationen zum Alpe-Adria-Trail und zahlreichen weiteren<br />
Weitw<strong>and</strong>erwegen bietet der neue kostenlose Katalog von Österreichs<br />
W<strong>and</strong>erdörfern – Bestellmöglichkeit: www.w<strong>and</strong>erdoerferkatalog.at<br />
Ergänzend dazu finden Einsteiger und routinierte Weitw<strong>and</strong>erer die<br />
schönsten qualitätsgeprüften Touren auf dem neuen Portal<br />
www.weitw<strong>and</strong>erwege.com<br />
Kontakt<br />
W<strong>and</strong>ern über weite Strecken knüpft an menschheitsgeschichtliche Reiseerfahrungen an. Während<br />
es früher die einzige Möglichkeit war, entfernte Ziele zu erreichen, hat sich Weitw<strong>and</strong>ern in den<br />
letzten Jahren zu einer immer stärker nachgefragten Freizeitaktivität entwickelt.<br />
Österreichs W<strong>and</strong>erdörfer e.V.<br />
Unterwollaniger Straße 53, 9500 Villach<br />
T +43 (0) 4242 25 75 31<br />
office@w<strong>and</strong>erdoerfer.at<br />
www.weitw<strong>and</strong>erwege.com<br />
www.w<strong>and</strong>erdoerfer.at<br />
Wort: Barbara Kuttnig, Textbüro Bild: Kärnten Werbung / Franz Gerdl<br />
Anzeige<br />
Der besondere Reiz daran - Regionen- oder länderübergreifende<br />
Touren gewähren Einblicke in die verschiedensten L<strong>and</strong>schaften,<br />
deren Kulinarik und Kultur. Auch in Österreichs<br />
W<strong>and</strong>erdörfern sind in den vergangenen Jahren zahlreiche Wegprojekte<br />
dieser Art umgesetzt worden.<br />
Alpe-Adria-Trail<br />
Neu und medial sehr präsent ist der Alpe-Adria-Trail - eine rund<br />
750 km lange Entdeckungsreise durch die drei Länder Kärnten,<br />
Slowenien und Italien. Ausgangspunkt ist die großartige Kulisse des<br />
Großglockners im Nationalpark Hohe Tauern. Auf 22 Etappen führt<br />
der Weitw<strong>and</strong>erweg durch die schönsten L<strong>and</strong>schaften Kärntens vom<br />
ewigen Eis der Pasterze über die sonnseitigen Bergwiesen des Mölltales<br />
bis zu den azurblauen Kärntner Badeseen. Während im westlichen<br />
Teil die schneebedeckten Gipfel der Hohen Tauern und später die<br />
wilden Schluchten des Mölltales die Begleiter sind, erwarten den<br />
W<strong>and</strong>erer hoch über dem Millstätter See die sanften Almen.<br />
Schon die erste Etappe ist ein echter Höhepunkt: Von der berühmten<br />
Kaiser-Franz-Josefs-Höhe steigt man zum Fuße des Pasterzengletschers<br />
ab. Auf dem felsigen Gebirgspfad geht es am S<strong>and</strong>ersee und<br />
am Margaritzenspeicher vorbei in Richtung Leiterfall und Bricciuskapelle<br />
bis nach Heiligenblut. Auf dem nächsten Abschnitt taucht der<br />
W<strong>and</strong>erer in die Geschichte des ehemaligen Goldbergbaus ein. Über<br />
die vielbesungenen „Mölltal-Leitn“ führt der Alpe-Adria-Trail nach<br />
Mallnitz und durch die wilde Rabisch- und Groppensteinschlucht<br />
nach Obervellach. Ein weiterer Höhepunkt wartet im unteren Mölltal<br />
am Danielsberg, der schon vor rund 4000 Jahren als Zufluchtsort und<br />
Kultstätte gedient hat.<br />
Mit der Alpe-Adria-Trail Nationalpark Classic-Tour bietet die Region<br />
Hohe Tauern ein praktisches 3-Tages-Package, das ab € 160,- beim<br />
Alpe-Adria-Trail Buchungscenter Kärnten gebucht werden kann. Infos<br />
dazu gibt es auch auf www.nationalpark-hohetauern.at/aat.<br />
122 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
123
REPORT<br />
REPORT<br />
HEADLINER DER 3. ALPEN-KILT-WANDERUNG<br />
CELTICA – Kraftvoller<br />
Rock im Kilt<br />
Diese außergewöhnliche Musikformation erlangte in den letzten Jahren internationale Berühmtheit. Tausende<br />
Kilometer und unzählige Konzerte liegen auf der imposanten Karriereleiter dieser sensationellen Musiker, die sich<br />
einen festen Platz im Musikuniversum erspielt haben.<br />
Wort: Philip Umlauft Bild: Celtica<br />
Info.<br />
Die neue CD „Legends And<br />
Visions“ erscheint Anfang Mai<br />
<strong>2014</strong>. Insgesamt ein klassisches<br />
Rock-Album mit viel Power und<br />
hymnischen Songs, das den Zuhörer<br />
in versunkene Zeiten entführt,<br />
sowohl zum bewussten Zuhören<br />
als auch zum hemmungslosen<br />
Mitmachen.<br />
Nähere Infos und Tourdaten<br />
gibt’s unter: www.celticarocks.com<br />
Die langjährige Partnerschaft mit <strong>Rettl</strong><br />
1868 passt natürlich stilistisch hervorragend.<br />
Immerhin besteht die Berufsbekleidung<br />
dieser Rockformation aus edlen Kilts, die<br />
schon weltweit für Aufsehen gesorgt haben. So<br />
holt Thomas <strong>Rettl</strong> diese mittlerweile internationalen<br />
Stars gleich zwei Mal nach Kärnten. Zum<br />
einen werden CELTICA die Gäste der diesjährigen<br />
Kiltw<strong>and</strong>erung bei der Abschlussveranstaltung<br />
am 28. Juni <strong>2014</strong> in Obervellach mit ihren<br />
rockigen Sounds begeistern und zum <strong>and</strong>eren<br />
wird diese Musiksensation auch bei der heurigen<br />
„<strong>Rettl</strong>`s Romantik-Kirchtags-Show“ am 30. Juli<br />
ein exklusives Live-Konzert in Villach spielen.<br />
Legends And Visions<br />
Die Karriere von „CELTICA Pipes <strong>and</strong> Rock“<br />
liest sich wahrlich beeindruckend. So erscheint<br />
Anfang Mai <strong>2014</strong> "Legends And Visions", das<br />
3. Celtica-Album, diesmal mit 11 Eigenkompositionen<br />
und 3 Covers. Neben einer deftigen<br />
Version von "Whiskey in the Jar" und einem<br />
U2-Medley findet man auch die Live-Version<br />
vom Journey-Kultsong "Don´t Stop Believing",<br />
die auf der US-Tour 2013 mitgeschnitten wurde:<br />
Gewaltige Live-Stimmung! "Wir wollten unsere<br />
ersten beiden Alben noch übertreffen und haben<br />
diesmal in einem Topstudio produziert. Es hat<br />
zwar das 3-Fache gekostet, aber es ist jeden Cent<br />
wert: Es klingt einfach gewaltig!" zeigt sich Produzent<br />
Gajus Stappen mit dem Ergebnis höchst<br />
zufrieden.<br />
US-Tour<br />
Nach der Test-Tour 2012 war klar, dass Nordamerika<br />
das 2. St<strong>and</strong>bein für Celtica wird,<br />
deshalb wurde auch in den USA ein Tourbus,<br />
Anhänger und eine komplette Backline gekauft.<br />
2013 waren Celtica von März bis November 6<br />
Mal, insgesamt mehrere Monate, in den Staaten<br />
und fuhren alleine in den USA einmal rund um<br />
den Äquator, über 42.000 km – sie waren innerhalb<br />
von einem Jahr je 3 Mal in New York und<br />
San Francisco, spielten von Florida bis Alaska,<br />
von Newport an der Ostküste bis San Francisco<br />
im Westen.<br />
Zusätzlich tourten sie in Europa von Norddeutschl<strong>and</strong><br />
bis Südspanien, von Italien bis<br />
Frankreich, gesamt auch über 20.000 km.<br />
Radio Charts: Nr 1!<br />
Bei Schottenradio, einem der größten in Deutschl<strong>and</strong><br />
stationierten Internetradios, hält sich die<br />
Celtica-Version von "What Shall We Do With<br />
The Drunken Sailor" inzwischen bereits fast 2<br />
Jahre(!) in den Charts. Die Eigenkomposition<br />
"Cape Horn" schaffte es in nur drei Wochen von<br />
Null auf Platz 1. Dort blieb sie mehrere Wochen<br />
und wurde mit einem speziellen Preis des Senders<br />
ausgezeichnet, den nur Songs erhalten, die<br />
mehr als einen Monat auf Platz 1 sind.<br />
<strong>2014</strong> beginnt die Tour bereits im Februar mit einem<br />
Auftritt in der Toskana, dann geht es wieder<br />
für knapp 2 Monate nach Amerika, diesmal mit<br />
dem 1. Auftritt in Manhattan: Im Rahmen der<br />
Tartanweek treten Celtica im noblen Pier Sixty<br />
auf.<br />
Für 2015 sind Celtica exklusiv bei Magnet Music<br />
unter Vertrag, eine der größten Agenturen in<br />
Deutschl<strong>and</strong>, die u.a. die Red Hot Chilli Pipers<br />
nach Deutschl<strong>and</strong> gebracht haben. Diese Karriere<br />
bleibt also mit Sicherheit spannend.<br />
124<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ 125
MODE<br />
MODE<br />
Künstler gestalten Shirts<br />
für und mit RETTL 1868<br />
Damen Art Shirt,<br />
„<strong>Rettl</strong> deine Seele“<br />
100 % Bio Baumwolle,<br />
bedruckt,<br />
bestick, beflockt,<br />
verziert, € 78,-<br />
Mit dieser neuen Kollektion erweitert <strong>Rettl</strong> 1868 das Programm um einen weiteren<br />
Schritt in Richtung „gefühlte“ Bekleidungs-Kunst – zum Anziehen.<br />
Diese Shirts sind jetzt<br />
schon Kult. Artist of the<br />
Season : Thomas Gegner<br />
In einer fortlaufenden Kollektion werden hier Ideen<br />
und Werke von Künstlern und Kreativen – mit einem<br />
mehr oder weniger starken RETTL Bezug – hochwertig,<br />
aber eben doch alltagstauglich und am eigenen Leib<br />
tragbar, um- und in Szene gesetzt.<br />
Herren Art Shirt,<br />
„Lincoln“ 100 %<br />
Bio Baumwolle,<br />
bedruckt, bestickt<br />
und beflockt, € 68,-<br />
Den Reigen dieser mobilen Galerie eröffnet im heurigen<br />
Jahr der Kunstschaffende Thomas Gegner. In seinen<br />
Collagen entdeckt man oft erst beim zweiten oder dritten<br />
Hinschauen die mit sehr viel Feingefühl geschaffene, teils<br />
offenkundige und teils versteckte Symbolik der gewollten,<br />
aber auch ungewollten unterschwelligen Botschaften, die<br />
allemal zum Schmunzeln, aber auch Nachdenken anregen.<br />
Es war uns eine große Freude, dies auf guten Stoff zu<br />
bringen!<br />
Schau genau! Es zahlt sich aus!<br />
Alle Art Shirts dieser Ausgabe wurden auf hochwertiger<br />
Biobaumwolle aus klimaneutraler Fertigung gedruckt<br />
und mit weiteren kleinen liebevollen Details aus der<br />
RETTL-Creativabteilung verfeinert.<br />
126 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
127
MODE<br />
MODE<br />
KÄRNTNERISCH G´REDT<br />
Herren Art Shirt,<br />
„Pyramid“ 100 %<br />
Bio Baumwolle,<br />
bedruckt, bestickt<br />
und beflockt, € 68,-<br />
Kärntna<br />
Weatabuach<br />
zan onziagn<br />
Das hilfreiche Verzeichnis für alle, die wissen wollen<br />
wie sie dran sind, wenn sie mit echten Kärntner<br />
Ureinwohnern in Kontakt treten.<br />
Besondere Schimpf- und Schmähwörter sind im Weatabuach<br />
zan onziagn mit „Scharfen Kärntner Strangalan“ markiert.<br />
Der Intensitätsgrad des jeweiligen Begriffs und dessen<br />
negativ besetzte Bedeutung werden dabei mit einer Warnstufenskala<br />
von eins bis drei Strangalan dargestellt.<br />
Damen Art Shirt,<br />
„Lincoln“ 100 %<br />
Bio Baumwolle,<br />
bedruckt, bestickt,<br />
beflockt und mit<br />
Spitze verziert<br />
€ 78,-<br />
ACHTUNG schoarfe Strangalan!<br />
Wörterbuch mit gratis „Schimpfweataränking“<br />
© Idee und Ibasetzung vom Chef sölba.<br />
Herren Polo „Josef“<br />
mit Kärnten Karo Kragen € 95,-<br />
Kinder Polo „Lausbua“<br />
mit Kärnten Karo Kragen € 59,-<br />
Damen Art Shirt,<br />
„Pyramid“ 100 %<br />
Bio Baumwolle,<br />
bedruckt, bestickt,<br />
beflockt, verziert<br />
€ 78,-<br />
Dieses Wort ist mit einem Augenzwinkern<br />
freundlich provozierend,<br />
am Ende jedoch noch fast<br />
ein Kompliment!<br />
Dieser Ausdruck kann „bei Bedarf“<br />
als Beleidigung angesehen<br />
werden und ist nicht wirklich<br />
freundlich gemeint!!<br />
Auweh! In diesem Fall gibt es<br />
bereits Feuer am Dach. Am besten<br />
sofort Reißaus nehmen, denn<br />
jetzt meint es der Kärntner schon<br />
wirklich ernst und böse.<br />
128 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
129
PORTRÄT<br />
PORTRÄT<br />
BIRGIT BACHMANN<br />
„Fremdsein genieß`<br />
ich sehr“<br />
Seit 25 Jahren lebt und arbeitet die Künstlerin in Gmünd – in dem seelenvollen, 600-jährigen Haus im<br />
Herzen der Stadt, in dem sie uns empfängt. Und noch immer ist sie eine Fremde ... aus Leidenschaft.<br />
Wort: Evelyn Rupperti Bild: Georg Pflügl<br />
Damit keine Missverständnisse aufkommen:<br />
Dieses Fremdsein bedeutet nicht<br />
Isolation, nicht Ausgrenzung. Birgit<br />
Bachmann und ihr Mann Fritz Russ, der sich<br />
als Metallbildhauer einen beachtlichen Namen<br />
gemacht hat, sind Gründungsmitglieder<br />
der Kulturinitiative Gmünd, arbeiten in der<br />
Stadt und für die Stadt, schätzen ihre Nachbarn<br />
und werden wieder geschätzt. Diese Art<br />
von Fremdheit, die die Künstlerin so genießt,<br />
ist <strong>and</strong>ers: sie gibt ihr den Freiraum,<br />
den sie für ihre Kunst und ihr Leben<br />
braucht - beides untrennbar mitein<strong>and</strong>er<br />
verwoben und verbunden.<br />
Ist es ein Zufall, dass ihr aktuelles<br />
Werk sich genau damit beschäftigt?<br />
Das Heimatmuseum Gmünd soll<br />
umgestaltet werden. Das Thema: Das<br />
Fremde in uns. Dem Schicksal der<br />
angeblichen Giftmischerin Eva Faschaunerin<br />
wird Rechnung getragen<br />
– der Umgang mit etwas Unbeweisbarem,<br />
mit Mobbing und Hilflosigkeit<br />
soll sichtbar gemacht werden. Wieder<br />
eines der geliebten Großprojekte für die gebürtige<br />
Osttirolerin, in die sie manchmal ein<br />
ganzes Lebensjahr steckt. So wie bei ihrer<br />
letzten Großinstallation, die im Pankratium<br />
Gmünd, dem „Haus des Staunens“, auftragsgemäß<br />
Besucher zum Staunen bringt – der<br />
Kaaba. Die gertenschlanke Endvierzigerin<br />
führt uns selbst zum nahem Pankratium, denn<br />
noch ruht das Objekt nach der langen Ausstellungssaison<br />
des Vorjahres im Winterschlaf,<br />
sie warnt uns, der Spiegel könnte trüb, der<br />
Eindruck verflacht sein…<br />
In der Kaaba – die Kaaba in mir<br />
Sie öffnet die Tür zu einem der dickw<strong>and</strong>igen<br />
Räume, nicht bevor wir uns unserer Schuhe<br />
entledigt haben und in weiche Filzpatschen<br />
geschlüpft sind. Wir sind mitten drin – in einer<br />
<strong>and</strong>eren Welt. Ein kleiner, würfelförmiger<br />
Raum umfängt uns, der durch den spiegelnden<br />
Boden an Größe gewinnt. Er spiegelt auch noch<br />
nach der langen Winterpause, wenngleich Birgit<br />
ihn ersetzen will, weil er für ihre Anspüche<br />
zu viel an Glanz verloren hat. Eine Liege aus<br />
weißem Licht, ein Beitrag ihres Mannes, erhellt<br />
den Raum und heischt um Aufmerksamkeit.<br />
Doch das Geheimnis liegt <strong>and</strong>erswo: Unser<br />
Blick schweift über die Wände, über die Decke:<br />
160 Einzelteile aus Transparentpapier wurden<br />
hier zusammengefügt zu einem Ganzen. Teile<br />
mit minutiösen Bleistiftarbeiten, die während<br />
eines langen Jahres und 1.600 Stunden im Atelier<br />
entst<strong>and</strong>en sind. Was sie gezeichnet hat?<br />
Kokone, organische Elemente, DNA, Zellen,<br />
die sich gleichen und doch so unterschiedlich<br />
sind; die mitein<strong>and</strong>er kommunizieren, Grenzen<br />
aufbrechen und sich Raum geben. Ein stiller<br />
Raum, der begrenzt und doch unendlich wirkt,<br />
eng und weit zugleich, sakral und weltlich.<br />
Ein Raum, der sprachlos macht und demütig,<br />
der von religiöser Toleranz erzählt, vom Ausweichen<br />
und Anschmiegen, vom Zuhören und<br />
Verstehen. Vom Mitein<strong>and</strong>er.<br />
Die Kaaba steht zum Verkauf. In Einzelteile<br />
zerlegt, wird das Kunstwerk – hoffentlich – irgendwann<br />
einmal zu einem Kunstliebhaber<br />
übersiedeln, oder in ein Museum<br />
moderner Kunst. „Ich verliere nichts,<br />
wenn ich meine Arbeiten verkaufe,“<br />
sagst die Künstlerin,“ sie sind nicht<br />
meine Kinder, sondern Produkte<br />
meiner Person. Und ich gewinne Kapital<br />
für meine nächste Arbeit.“ So<br />
ermöglicht ein Werk das nächste. Und<br />
zwischendurch, um Geld zu verdienen,<br />
widmet sich Bachmann auch kleineren<br />
Arbeiten – dann malt und zeichnet<br />
sie. Beides wohlgemerkt, denn in eine<br />
Schublade möchte sie sich nicht sperren<br />
lassen. Großformatige Öl-Farbholzschnitte,<br />
die an Bildhauerei erinnern, Bilder in<br />
Öl-Mischtechnik, zierliche Zeichnungen mit<br />
Bleistift und Buntstift von Blättern, Kartoffeln,<br />
Schaben… in vielen Techniken verwirklicht sie<br />
sich. Dass die Künstlerin kompromisslos um<br />
Authentizität bemüht ist, musste schon einst ihr<br />
Vater in Innervillgraten zur Kenntnis nehmen:<br />
Er legte seiner Tochter nahe, wenigstens das<br />
Lehramt zu ihrem Kunststudium dazuzumachen,<br />
um ein sicheres St<strong>and</strong>bein zu haben. Ihre Antwort,<br />
ihr Credo: „Ich brauche kein St<strong>and</strong>bein,<br />
ich habe zwei Sprungbeine!“<br />
130 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
131
RETTL´S LIKES<br />
RETTL´S LIKES<br />
GEHEIMTIPPS AUS HANDWERK, KULINARIK UND LIFESTYLE<br />
GEHEIMTIPPS AUS KUNST UND KULTUR<br />
<strong>Rettl</strong>´s Likes<br />
Ausgewählte Geheimtipps von Thomas F. <strong>Rettl</strong><br />
Derzeit umfasst das Sortiment 12 Rezepturen von<br />
A wie Arganölseife bis Z wie Zitronenseife<br />
Während der RETTL 1868 Release-Party zu bestaunen:<br />
Edgar Knopp im MMKK<br />
Kärntner Seife<br />
Museum Moderner Kunst Kärnten<br />
Seit über 130 Jahren steht Finkensteiner für köstliche<br />
Pastakreationen aus Kärnten<br />
Finkensteiner Teigwaren<br />
Ein Familienbetrieb mit dem Genussgen. Katharina Gregori-<br />
Salbrechter und ihr Mann Peter führen den Familienbetrieb in<br />
fünfter Generation. Ziel der Unternehmensleitung ist es, die traditionellen<br />
Werte und Qualitätsansprüche der Finkensteiner-Dynastie<br />
weiterzuführen und zeitgemäß zu übersetzen. Alte und geheime Familienrezepte<br />
bilden die Grundlage vieler Pastakreationen und Katharina<br />
Gregori-Salbrechter verfeinert diese leidenschaftlich und entwickelt<br />
laufend neue Rezepturen.<br />
Die Qualitätsansprüche drücken sich in der Wahl ausgesuchter Rohstoffe<br />
und in laufenden akribischen Produktkontrollen aus. Die Produktionsanlagen<br />
sind selbstverständlich auf dem neuesten St<strong>and</strong> der<br />
Technik. Doch das allein macht Finkensteiner nicht aus. Mit viel Liebe<br />
stellen die Mitarbeiter – teilweise in H<strong>and</strong>arbeit – die Finkensteiner<br />
Nudelköstlichkeiten her.<br />
Info.<br />
Finkensteiner Teigwaren<br />
Warmbaderstraße 34<br />
9585 Finkenstein am Faaker See<br />
T +43 4257 2009<br />
E office@finkensteiner.at<br />
www.finkensteiner.at<br />
Nudlwirt Walter Kuss verkostet beim 4. Kasnudelkirchtag<br />
H<strong>and</strong>gemachtes mit Ehrengast Udo Wenders<br />
Nudlwerkstatt in Guttaring<br />
Die "Norische Nudlwerkstatt" ist ein reiner Familienbetrieb und<br />
liegt in der Gemeinde Guttaring in der Nähe des Görtschitztales.<br />
Der Produktionsbetrieb besteht seit 1995! Im Jahre 2002 wurde<br />
die neue Produktionsstätte mit dem Nudelverkauf errichtet. Die Herstellung<br />
von Nudeln, Knödeln, Suppeneinlagen uvm. erfolgt zu 90 % h<strong>and</strong>gemacht.<br />
Die Rohstoffe für die Produkte stammen von Bauern aus der<br />
Umgebung.<br />
Die Produktionsphilosophie wird durch folgende Punkte begründet:<br />
• keine chemischen Zusätze<br />
• h<strong>and</strong>gemacht<br />
• Rohstoffe von heimischen Bauern<br />
• die Zufriedenheit und Wünsche unserer Kunden sind die Grundlagen<br />
unseres H<strong>and</strong>elns<br />
Info.<br />
Norische Nudlwerkstatt GmbH<br />
9334 Guttaring<br />
E office@nudl.at<br />
www.nudl.at<br />
NUDLHOTLINE:<br />
+43 (0)4262 50052<br />
Da wo Kärntner Seife drauf steht, ist ein Stück von Kärnten drin“.<br />
Nach diesem Motto sieden Ingrid Berger und Fe Wachschütz seit<br />
1. April 2013 h<strong>and</strong>gefertigte Naturseifen.<br />
Der alten Tradition des Kaltrührverfahrens folgend, werden in Villach Naturseifen<br />
hergestellt, die sich neben ihrer reinigenden Grundeigenschaft<br />
durch herausragende Pflegeeigenschaften auszeichnen. Pflanzliche Öle<br />
und Fette, reine ätherische Öle und Zusätze wie Milch, Bier, Topfen, Polenta<br />
oder Schokolade bilden die Basis der kreativen Besonderheiten, die<br />
von Kopf bis Fuss anwendbar sind. Gefärbt wird mit Kosmetikpigmenten,<br />
Pflanzenfarben oder Tonerden. Um das biologisch abbaubare Stück<br />
Seife in den Inhaltsstoffen wertvoll zu gestalten, wird auf Palmöl gänzlich<br />
verzichtet , Olivenöl, Kokosöl und Rapsöl sind die Grundelemente,<br />
verfeinert mit den wertvollen Zusätzen M<strong>and</strong>elöl, Jojobaöl, Kakaobutter<br />
oder Sheabutter. Jede Rezeptur enthält zumindest ein Element, das den<br />
pflegenden und rückfettenden Charakter der Seife stark unterstützt.<br />
„Die Grundidee für die Kärntner Seife Berger & Wachschütz waren<br />
heimische Spezialitäten. Wir wollten herausfinden, wie sie in Seifenrezepturen<br />
Eingang finden können“, erzählen die 2 Seifensiederinnen.<br />
Monatelang wurde in der Werkstatt entwickelt, erprobt, und getestet, bis<br />
die Reindlingsseife oder die Kärntner Kasnudel „Topfenseife“ produktionsfähig<br />
waren. Derzeit umfasst das Sortiment 12 Rezepturen von A wie<br />
Arganölseife bis Z wie Zitronenseife und, so die 2 Kärntnerinnen: „Es<br />
gibt noch genug Ideen für weitere Rezepte und Duftkompositionen.“<br />
Info.<br />
Kärntner Seife Berger & Wachschütz<br />
Fe Wachschütz<br />
E fe@kaerntner-seife.at<br />
T +43 (0)699 17236669<br />
www.facebook.com/Berger.Wachschuetz<br />
Das Museum Moderner Kunst Kärnten ist eine Institution des L<strong>and</strong>es<br />
Kärnten, die sich, ihres Bildungsauftrags gemäß, sowohl gegenüber<br />
der Öffentlichkeit, der Gesellschaft, als auch der Kunst,<br />
den Künstlerinnen und Künstlern verpflichtet sieht.<br />
Auf rund 1000 m² modernst adaptierter Ausstellungsfläche werden sowohl<br />
junge als auch bereits etablierte nationale und internationale künstlerische<br />
Positionen in Einzel- und Themenausstellungen präsentiert.<br />
Der Kunstraum Burgkapelle steht zusätzlich als Ort für experimentelle<br />
künstlerische Projekte und Installationen zur Verfügung. Im Arkadengang<br />
des ersten Obergeschosses im Innenhof der Burg sind in Form einer<br />
permanenten Schau, Objekte und Skulpturen der Sammlung zu sehen.<br />
Der Burghof bietet zusätzlich rund 650 m 2 bespielbares Terrain unter<br />
freiem Himmel.<br />
Das Museum Moderner Kunst Kärnten verwaltet zwei Kunstsammlungen,<br />
die Kunstsammlung des L<strong>and</strong>es Kärnten/MMKK und die Sammlung der<br />
Artothek/Kärntner L<strong>and</strong>esgalerie. Bei Letzterer h<strong>and</strong>elt es sich um die<br />
Bildverleihstelle des Amtes der Kärntner L<strong>and</strong>esregierung, die ebenfalls<br />
vom Museum Moderner Kunst Kärnten geführt wird. Das Sammlungsgebiet<br />
beider Kollektionen bezieht sich auf Werke des 19., 20. und 21.<br />
Jahrhunderts, der Sammlungsschwerpunkt liegt auf Arbeiten von Kärntner<br />
Künstlerinnen und Künstlern bzw. mit Kärnten-Bezug.<br />
Ausstellungen.<br />
bis 25. Mai <strong>2014</strong><br />
Edgar Knoop 1964-<strong>2014</strong><br />
in der Burgkapelle:<br />
Eva Petrič IN-between-SPACE<br />
12. Juni bis 31. August <strong>2014</strong><br />
Peter Krawagna<br />
18. September bis 2. November <strong>2014</strong><br />
SHARE – Too Much History,<br />
More Future<br />
Info.<br />
Museum Moderner Kunst Kärnten<br />
Burggasse 8<br />
9021 Klagenfurt am Wörthersee<br />
T +43 (0)50 536 16252<br />
www.mmkk.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di-So 10.00-18.00 Uhr<br />
Do 10.00-20.00 Uhr<br />
feiertags 10.00-18.00 Uhr<br />
132 ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ ~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~<br />
133
LESERSERVICE<br />
RETTL & FRIENDS -<br />
GEWINNSPIEL<br />
„Schick uns dei „<strong>Rettl</strong> friend“ Büldl! Die besten<br />
tua ma veröffentlichn und dazua schenk<br />
ma euch no an EUR 100,- Gutschein für<br />
unsa Gschäft! Brauchen tua ma dafür: a<br />
Foto!! Nit vergessen! Wer? Wo? Wieso?<br />
Seit wann bist du „<strong>Rettl</strong> friend“? Wer hat<br />
fotografiert? Bitte per Mail an office@rettl.<br />
com! Also schickts lei her, dann seg ma eh!<br />
;-)“ Euer Thomas <strong>Rettl</strong><br />
Leserfotos<br />
Viele begeisterte <strong>Rettl</strong> Kunden haben schon eigene Fotos von sich in ihrer<br />
RETTL 1868 Mode an das Stammhaus in Villach geschickt. Es waren<br />
elegante, lustige, und teils skurrile Einsendungen, im Mittelpunkt st<strong>and</strong> jedoch<br />
immer „RETTL 1868“! Diese Kreativität und Treue begeistern und daher gibt<br />
es auf dieser Seite die besten Leserfotos der <strong>Rettl</strong> <strong>friends</strong> zu sehen.<br />
Heidrun Havlicek & Michael Lenzhofer<br />
Nach unserer Hochzeit in Las<br />
Vegas im Jahr 2010 wollten wir<br />
auch unsere kirchliche Hochzeit<br />
zu etwas Besonderem machen. Unter<br />
dem Motto „Vegas goes Carinthia“<br />
haben wir uns dann im Juni 2013 im<br />
Stift Ossiach das „Ja-Wort“ im perfekt<br />
zum Motto passenden <strong>Rettl</strong> Outfit gegeben.<br />
Die tolle Kleidung, „Buzgi“,<br />
unser Gailtaler Elvis, und auch unser<br />
Fotograf Marcus Auer haben dazu<br />
beigetragen, dass dieser Tag zu einem<br />
unvergesslichen Ereignis wurde.<br />
Karin & Frithjof Titz<br />
12 Jahre, 2 Verrückte, 1 Hochzeit. So lautete unser Hochzeitsmotto.<br />
Am 20.02.2013 bei dichtem Schneetreiben,<br />
saukaltem Wind und mehr als ungmiatlichem Wetter<br />
hama uns auf den Weg ins St<strong>and</strong>esamt Graz gmacht. Da mei<br />
Mann a „waschechter Steirer“ (eigentli a Deitscha) is, wir beide<br />
a bissl verruckt san, wor ganz kloar mit an Steirerkilt zu<br />
heiraten. Die Leit ham ganz schön bled gschaut, wia ma bei<br />
dem Sauwetter und mit an Kittl durch die Grazer Herrengasse<br />
ins Fotostudio gangen san. Unsre Fotografin Sonja Rabitsch,<br />
vom Fotostudio Baldur, hat ned vül ztuan ghabt damit ma fesch<br />
drauf waren, denn mit dem stoarken Gw<strong>and</strong> vom <strong>Rettl</strong> steht ma<br />
imma fesch do. Freind von eich san ma scho a Zeitl, weil wir<br />
finden, dass ma eier Gw<strong>and</strong> IMMER und ÜBERALL trogen<br />
kann. A jo, unsre Kids versuch ma a scho dazua zu bringen.<br />
Unser Sohn Michael is a scho vernorrt ins Steirerkaro.<br />
Julia & Herbert Kobermann<br />
Das Foto wurde von unserer Fotografin<br />
Heike Fuchs im Juni<br />
2013 auf der Burg L<strong>and</strong>skron<br />
aufgenommen. Ich, Herbert, bin seit<br />
Mitte 2004 <strong>Rettl</strong> Kunde und habe<br />
meine Frau, die aus Deutschl<strong>and</strong><br />
stammt, mit dem <strong>Rettl</strong>-Fieber angesteckt.<br />
So wie unsere Location sollte<br />
auch unser Outfit was besonderes sein<br />
und da waren wir bei euch an der absolut<br />
richtigen Adresse.<br />
Doppelte<br />
Weihnachtsfreude<br />
Wolfgang Unterguggenberger<br />
Monika Weissensteiner<br />
An dieser Stelle möchten wir den<br />
Gewinnern unserer Weihnachtsaktion<br />
noch einmal herzlich gratulieren.<br />
Jeder 50. Kunde bekam den Wert<br />
seines Einkaufs noch einmal geschenkt.<br />
Einige der zahlreichen Glückspilze<br />
möchten wir euch hier vorstellen.<br />
Hannelore Kerschbaumer<br />
Andrea Flechl<br />
134<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~
Für die Steiermark<br />
www.lesezirkel.co.at<br />
info@lesezirkel.co.at<br />
Tel.: 0316/68 66 60<br />
Für Kärnten<br />
www.rundblick-lesezirkel.at<br />
rundblick@lesezirkel.at<br />
Tel.: 04229/23 33<br />
MUSIKER IM RETTL-OUTFIT<br />
MUSIC FRIENDS<br />
<strong>Rettl</strong>´s Music <strong>friends</strong><br />
Foto: FINKREATIV, Graz www.fink-kreativ.at<br />
*<br />
Tyrol B<strong>and</strong> Project<br />
Bringing the Alps to Sotchi!“ Unter diesem<br />
Motto vertraten die sechs Musiker<br />
des „Tyrol B<strong>and</strong> Projects“ Österreich<br />
bei den Olympischen Spielen in Sotchi. Durch<br />
den Auftritt von Thomas <strong>Rettl</strong> beim Tiroler<br />
Wirtschaftsforum wurde die sechs Mann starke<br />
Musikformation auf die Mode des Villacher Traditionsunternehmens<br />
<strong>Rettl</strong> 1868 aufmerksam.<br />
So ergab eines das <strong>and</strong>ere und die Partnerschaft<br />
zwischen der B<strong>and</strong> und der Marke <strong>Rettl</strong> war<br />
geboren. So wurde die B<strong>and</strong> mit der exklusiven<br />
Mode ausgestattet und absolvierte ihre Auftritte<br />
in ganz besonders traditionellem Gew<strong>and</strong>.<br />
Die Musiker Hubert Klingler, Markus Gruber,<br />
Michael Lerchster, Franz Pfister, Peter Schrattenthaler<br />
und Toni Klingler begeisterten mit<br />
ihren täglichen Auftritten im Hauptquartier der<br />
österreichischen Athleten in Sotchi die internationalen<br />
Gäste des Österreich-Hauses und unsere<br />
heimischen Medaillenjäger.<br />
Edi & Friends<br />
Wählen Sie aus über 100 Magazinen Ihren individuellen Lese-Mix! Die<br />
Wunsch-Zeitschriften liefern wir Ihnen 3 Wochen frei Haus. Völlig kostenlos und<br />
unverbindlich. Egal ob ins Cafe, zum Friseur oder nach Hause.<br />
* Nur für Neukunden<br />
Bestellhotline: 0316/68 66 60 (für Steiermark) • 04229/23 33 (für Kärnten)<br />
Fünf begnadete Musiker, die eine gemeinsame<br />
Leidenschaft verbindet: Die Liebe zum Good<br />
old Rock´n Roll und das Ziel, diesen Musikstil<br />
mit eigenen Ideen neu zu beleben. Mit Edmond Beutle,<br />
Erwin Bauer, Robert Tischler, Gerhard Szapacs<br />
und Thomas Flagl haben sich fünf Freunde den Traum<br />
erfüllt, gemeinsam Musik zu machen. In der Zwischenzeit<br />
ist die Musik von Edi & Friends nicht nur fixer<br />
Best<strong>and</strong>teil der österreichischen Radiosender, sondern<br />
ist auch höchst erfolgreich bei den größten öffentlichen<br />
Schlagersendern in Deutschl<strong>and</strong>, Holl<strong>and</strong> und Belgien<br />
vertreten. Auftritte bei diversen Fernsehsendungen wie<br />
„Die Barbara Karlich Show“, „Die Brieflosshow“ im<br />
ORF, „Musik vom wilden Kaiser“, „Bühne frei!“, „Alpenstar<br />
TV“ sowie „Musik ohne Grenzen“ runden die<br />
Erfolgsgeschichte der sympathischen Senkrechtstarter zusätzlich<br />
ab. Edi & Friends sind ein Garant für<br />
gute Stimmung mit einem Hauch von Charme längst<br />
vergangener Zeiten!<br />
~ <strong>Rettl</strong> 1868 ~ 137
illentyp<br />
30. Juli<br />
Mittwoch<br />
<strong>2014</strong><br />
lautstark communications vienna + photo © esra rotthoff<br />
im Rahmen des 71. Villacher Kirchtags<br />
im historischen Innenhof des<br />
Romantik Hotel Post Villach. Ab 18 Uhr.<br />
The Show<br />
goes on!<br />
Eintritt frei - Sitzplatzreservierung erforderlich:<br />
marketing@rettl.com<br />
villach +<br />
ossiacherzeile 10 +<br />
tel (04242) 37400 +<br />
www.brillentyp.at<br />
www.rettl.com
LIFE IS A SMILE<br />
HAPPY DIAMONDS COLLECTION<br />
9020 Klagenfurt - Paradeisergasse 6, Tel.: +43 (0)463 57 7 79<br />
9020 Klagenfurt - Dr. Arthur Lemisch-Platz 7, +43 (0)463 50 48 48<br />
www.juwelier-heller.at