Franciscus Petrarca (1304 – 1374), »De remediis utriusque fortunae«

(weitergleitet von www.enzyklopaedie.ch)
Franciscus Petrarca (1304 – 1374), »De remediis utriusque fortunae«
Pétrarque, Les Remèdes aus
deux fortunes. De remediis
utriusque fortune. Vol. I. Texte
et traduction par Christophe
Carraud, Grenoble: Editions
Jérôme Millon 2002.
Zwischen […] Lesarten der
Ausgabe Bern 1600; om.
Be.
[deutsche Übersetzung durch Peter STAHEL und Georg
SPALATINUS 1531]: Von der Artzney bayder Glück / des gůten
vnd widerwertigen. Vnnd weß sich ain yeder inn Gelück vnd
vnglück halten sol. Aus dem Lateinischen in das Teütsch
gezogen. Mit künstlichen fyguren durchauß / gantz lustig vund
schön gezyret. Gedruckt zů Augspurg durch Heynrich Steyner.
M.D.XXXII.
[deutsche Übersetzung des Stephan VIGILIUS:] Glückbuch,
beydes dess Gutten und Bösen: Darinn leere und trost, wess
sich menigklich hierinn halten soll. Durch Franciscum
Petrarcham vor im lateinisch beschrieben u. yetz verteutscht.
Augspurg: H. Steyner MDXXXIX.
Abgedruckt ist das Register der Ausgabe Frankfurt: Egenolff
1572, bei der die Kapitelüberschriften übrigens nicht im
Wortlaut mit den Registereinträgen übereinstimmen.
Liber primus. Innhalt der Capittel des Ersten Bůchs Francisci Petrarche /
von vnderrrichtung in gůtem glück.
I,1. De aetate florida et spe vitae
longioris.
I,2. De forma corporis eximia.
I,3. De valetudine prospera.
I,4. De sanitate restituta.
I,5. De viribus corporis.
I,6. De velocitate corporea.
I,7. De ingenio.
I,8. De memoria.
I,9. De eloquentia.
I,10. De virtute.
I,11. De virtutis opinione.
I,12. De sapientia.
I,13. De religione.
I,14. De libertate.
I,15. De patria gloriosa.
I,16. De origine generosa.
I,17. De origine fortunata.
I,18. De lauto victu.
I,19. De conviviis.
I,20. De vestitu cultuque
corporis.
I,21. De otio et quiete.
I,22. De suavi odore.
I. Von hoffnung langs lebens der blüenden jugent.
II. Von treffenlicher schöne vergenglicher gestalt.
III. Von leibs gesundtheit unbestendigkeit.
IV. Von widerkomner gesundtheit nach langwiriger kranckheit.
V. Von stärck und kräfften des leibs.
VI. Von schnell und behendigkeit des leibs.
VII. Menschlicher verstand und sinnreicheit.
VIII. Von gedächtnus des menschen.
IX. Von wolredenheit.
X. Von mühsamkeit der Tugent.
XI. Von argwon vermeinter tugent.
XII. Von vermeinter habender weissheit.
XIII.Von angemasster Geistlichkeit
XIV. Von freiheit und knechtschafft.
XV. Eitler rhum eins namhafften Vatterlands.
XVI. Von adelichem stamm und ursprung.
XVII. Von hohem herkommen und ursprung.
XVIII. Wollust köstlicher speise und tranck.
XIX. Malzeiten / Gasterei und wolleben.
XX. Köstliche kleydung und leibs zier.
XXI. Von Rhů und müssig gehen.
XXII.Von lieblichem süssem geruch.

Inhaltsverzeichnis zu Franciscus Petrarca (1304 – 1374), »De remediis utriusque fortunae« 2
I,23. De dulcedine musica.
I,24. De choreis.
XXIII. Gesang / süss Melodei der Music und seitenspiels.
XXIV. Von Tantzen.
I,25 De pilae ludo. XXV. Kurtzweil des Balwerffens.
I,26. De ludo aleae et
calculorum.
I,27. De ludo taxillorum
prospero.
I,28. De histrionibus.
I,29. De ludo palestraricis.
I,30. De variis spectaculis.
I,31. De equis [de equo agili].
I,32. De venatu et aucupio [De
canibus].
I,33. De numeroso famulatu.
I,34. De magnificentia aedium.
I,35. De artium munitione [De
arcibus validis et munitis].
I,36. De supellectili preciosa.
I,37. De gemmis [et
maragaritis].
I,38. De gemmarum poculis.
I,39. De gemmarum signis.
I,40. De tabulis pictis.
I,41. De statuis.
I,42. De vasis corinthiis.
I,43. De librorum copia.
I,44. De scriptorum fama.
I,45. De magisterio.
I,46. De variis titulis studiorum.
I,47. De titulis negotiorum.
I,48. De militari dignitate.
I,49. De amicitiis regum.
I,50. De amicorum abundantia.
I,51. De amicis incognitis nisi
per famam.
I,52. De amico unico fideli.
I,53. De divitiarum copia.
I,54. De inuentione aurifodinae
[/auri].
I,55. De inventione thesauri.
I,56. De foenore.
I,57. De ferrilitate terrae.
I,58. De viridariis.
XXVI. Bretspil und Schachzabel.
XXVII. Glückselig würffelspil
XXVIII. Kurtzweil der Schalcksnarren.
XXIX. Kampf / Ritterspiel / Ringen / Fechten.
XXX. Schawspil / Spectackel / und kurtzweil.
XXXI. Rennroß / Hengst / und Caballen.
XXXII. Von Hunden / Jagen / beissen. [=beizen]
XXXIII. Von grossem Hoffgesind.
XXXIV. Von herlichen und grossen bewen [=Gebäuden]
XXXV. Starcke und feste Schlösser.
XXXVI. Köstlicher Haussrath.
XXXVII. Perlen und Edelgestein.
XXXVIII. Köstlich trinckgeschirr von Cristall und Edelgestein.
XXXIX. Steinschneiden / Palliern / Sigelgraben.
XL. Künstreich Gemäld und Tafeln.
XLI.Geschnitzt bild und Bildhawer.
XLII. Ehrine gefäss.
XLIII. Uberfluss / meng und vile der Bücher.
XLIV. Scribenten der Bücher von wegen rhůms.
XLV. Ehr / Grad der Wirdigkeit der gelehrten.
XLVI. Tittel / Grad und Wirden auff Uniuersiteten.
XLVII.Tittel / Beuelch und Empter zu Hofe.
XLVIII. Ampter / Beuelch und Hauptmanschafft in kriegen.
XLIX. Freundtschafft und gnad der Fürsten vnd Herrn.
L. Vile und uberfluss der freund.
LI. Unbekandter rhům allein auß brieffen vnd gůtem namen.
LII. Ein einiger getrewer freundt.
LIII. Grosses gůt und Reichthumb.
LIV. Bergkwerck / Guckus / Goltgruben. [Guckes, Kux: Anteil
an einem Bergwerk]
LV. Schatzgraben und finden.
LVI. Verderblicher wucher / zinss und pension.
LVII. Wolgebawter fruchtbarer aker.
LVIII. Freud von lust und würtzgarten.

Inhaltsverzeichnis zu Franciscus Petrarca (1304 – 1374), »De remediis utriusque fortunae« 3
I,59. De gregibus et armentis.
I,60. De elephantibus .
I,61. De simiis et ludicris
animantibus [De delectatione
simiae].
I,62. De pauonibus .
I,63. De piscinis.
I,64. De aviariis avibusque
loqaucibus
[loquentibus].
I,65. De coniugii claritate.
I,66. De uxore formosa.
I,67. De uxore fecunda et
facunda.
I,68. De optima dote.
I,69. De gratis amoribus.
I,70. De ortu filiorum.
I,71. De filio infante festivo.
I,72. De insigni natorum forma.
I,73. De filii fortitudine .
I,74. De filiae castitate.
I,75. De optimo genero.
I,76. De secundis nuptiis.
I,77. De natorum coniugio.
I,78. De nepotibus.
I,79. De filiis adoptivis et
privignis [De adoptione filij].
I,80. De excellenti praeceptore.
LIX. Schöne gute herd grosses und kleines vihes.
LX. Elephanten und Camelthier.
LXI. Affen / Meerkatzen / Schimpff und Spilthier.
LXII. Fledervieh / geflügelts / als pfawe / hüner / hennen /
binen und tauben.
LXIII. Weiher und fischteich.
LXIV. Freuduögel die sinden und schwetzen.
LXV. Ehlicher stadt wes mit sich bringe.
LXVI. Schön gestalt und hübscheit einer haussfrawen.
LXVII. Fruchtbare und beredte fraw.
LXVIII. Grosses zubracht Heyrathgut.
LXIX. Liebe leut / Bulen und Bulschafften.
LXX. Leibs erben und kinder.
LXXI. Holdtseliges / kurtzweiligs kind.
LXXII. Wunderbare schöne der kinder.
LXXIII. Stärcke und großmütigkeit eins Sons.
LXXIV. Keuscheit / zucht und frombkeit einer tochter.
LXXV. Rechtschaffner frommer Tochterman.
LXXVI. Von zweiter Ehe / wes dabei zugewarten.
LXXVII. Gerathene verheyrathung der kinder.
LXXVIII. Kindskinder / Encklen und Vettern.
LXXIX. Angenommene an kindsstatt / vnd stieffsön.
LXXX. Treflicher gelehrter Leermeister und Preceptor.
I,81 De insigni discipulo. LXXXI. Gelerte / züchtige / fleissige schüler bedörffen noch
wolgeratens.
I,82. De patre optimo [de patre
bono].
I,83. De matre amantissima.
I,84. De bonis fratribus piisque
sororibus .
I,85. De bono domino.
I,86. De serenitate aeris.
I,87. De prospera nauigatione.
I,88. De votiva portus
apprehensione
I,89. De carceris exitu.
LXXXII. Gütiger frommer Vatter.
LXXXIII. Liebe getrewe Mutter in ehren zuhalten.
LXXXIV. Bruder lieb / Gottselig und Schön geschwister.
LXXXV. Gnedig / gůt / getrew und fromme oberherrn.
LXXXVI. Veräderung harten rauhen luffts / und schönen
wetters.
LXXXVII. Unbestendigkeit glückhafftiger schiffart.
LXXXVIII. Mit gewünschter zůlendung vnd anfart an land / ist
mann vnglück und todt nit entgangen.
LXXXIX. Erledigung auß gefengnus und kercker. [Zählfehler

Inhaltsverzeichnis zu Franciscus Petrarca (1304 – 1374), »De remediis utriusque fortunae« 4
I,90. De tranquillo statu.
I,91. De potentia.
I,92. De gloria.
I,93. De beneficiis in multos
collatis.
I,94. De amore populi.
I,95. De occupata tyrannide.
I,96. De regno & imperio.
I,97. De exercitu armato.
I,98. De classe instructa.
I,99. De machinis et balistis.
I,100. De thesauro reposito.
I,101. De vindicta.
I.102. De spe vincendi.
I.103. De victoria.
I,104. De inimici morte.
I,105. De spe pacis.
I,106. De pace et indutiis.
I,107. De pontificatu.
I,108. De felicitate.
I,109. De spe bona.
I,101. De haereditatis
expectatione.
I,111. De alchimia.
I,112. De promissis aruspicum.
I,113. De laeto rumore.
I,114. De expectatione filii, vel
amici .
I,115. De expectatione meliorum
temporum.
I,116. De sperato principis
adventu [De aduentu principis.]
I,117. De spe famae .
I,118. De gloria ex aedificiis
sperata.
I,119. De sperata gloria ex
convictu.
I,120. De multiplici spe.
I,121. De pace animi sperata.
I,22. De spe vitae aeternae.
im Register korrigiert]
XC. Gerůhigen stads und stands ungewissheit.
XCI. Macht und gewalt.
XCII. Rechte herrlichkeit und menschliche ehre.
XCIII. Wolthat an andere wol und ubel angelegt.
XCIII. Unbestendige falsche lieb des gemeinen volcks.
XCV. Gewaltiger eroberung der herrschafft unbestendigkeit
und böses ende.
XCVI. Keiserthumbs und Königreichs last und beschwerden.
XCVII. Gerüster gewapneter Heerzug.
XCVIII. Gerüster woluersehener schiffart sorglicheit.
XCIX. Geschütz/Kriegßrüstung und wehren
C. Gesammleter schatz zu nachtheil leib und seel verthan.
CI. Unlöblich raach/Lob der sanfftmut.
CII. Zweiffelig und trüglich hoffnung zuüberwinden.
CIII. Uberwindung und eroberter sieg.
CIII. Feindts todts sich nit hoch zuerfrewen.
CV. Hoffnung des frides.
CVI. Kriegs stillstand / fridts anstellung.
CVII. Begirde zum Bapsthumb / des gefehrlicheit.
CVIII. Zeitlicher wolstand und seligkeit.
CIX. Guter hoffnung ungewissheit.
CX. Erbtheils und eins andern todts erwartung.
CXI. Alchimei und Alchimisten grosse thorheit.
CXII. Sternseher und Warsager verheissen und betrůg.
CXIII. Newzeitung / ungewiß gůt geschrey.
CXIIII. Zůkunfft eins Sons / guten freunds / Weibs oder
Hoffmans.
CXV. Erwartung besserer und schöner zeit.
CXVI. Eins Fürsten und Hofs gehoffte zůkunfft.
CXVII. Hoffnung lobs und gerüchts nach dem todt.
CXVIII. Rhům und ehr verhofft auß köstlichem gebäw.
CXIX. Verhoffte ehr auss freundtlicher beiwohnung.
CXX. Vilfaltige hoffnungen.
CXXI. Verhoffter frid des gemüets.
CXXII. Hoffnung des ewigen lebens.

Inhaltsverzeichnis zu Franciscus Petrarca (1304 – 1374), »De remediis utriusque fortunae« 5
Liber secundus.
II,1. De deformitate corporis.
II,2. De imbecillitate.
II,3. De adversa valetudine.
II,4. De ignobili patria.
II,5. De originis obscuritate.
II,6. De De obscoena origine.
II,7. De servitute.
II,8. De paupertate.
II,9. De damno .
II,10. De tenui victu.
II,11. De originali inopia.
II,12. De numrosae prolis gravi
.
II,13. De amissa pecunia.
II,14. De vadimonio.
II,15. De temporis amissione.
II,16. De adverso ludo
taxillorum.
II,17. De sponsa alteri
adiudicata.
II,18. De uxoris amissione.
II,19. De importuna uxore.
II,20. De raptu coniugis.
II,21. De uxore impudica.
II,22. De uxore sterili.
II,23. De filia impudica.
II,24. De adventitio dedecore.
II,25. De infamia.
II,26. De quaesito ex indignis
laudi pudore
II,27. De amicis infidelibus.
II,28. De ingratis.
II,29. De servis malis.
II,30. De servis fugitivis.
II,31. De vincinis importunis.
II,32. De inimicitiis.
II,33. De praerepta facultate
vindictae.
II,34. De odio populari.
Innhalt des Andern Bůchs Francisci Petrarche / Von
Artznei und Trost in widerwertigem Glück.
I. Nutz und vortheil eins ungestalten heßlichen leibs.
II. Trost in schwacheit des leibs.
III. Kranckheiten des leibs.
IIII. Unberüemptes Vatterland.
V. Schlechter niderer vrsprung des Menschen.
VI. Schmähliche unehrliche geburt.
VII. Beschwerlich joch der dienstbarkeit.
VIII. Trost in der armůt.
IX. Trost erlittenen schadens.
X. Gering schmale narung / ubel essen / und schlechter tisch.
XI. Trost in angeborner ursprünglicher armut.
XII. Last und schwere bürd viler kinder.
XIII. Verlust des gelts und aller narung.
XIIII. Bürgschafft für ander leut.
XV. Verlust und rechte anlag der zeit.
XVI. Unglückhaffte würffel vnd kartenspil.
XVII. Braut vor Gericht einem ab/und einem andern
zugesprochen.
XVIII. Absterben einer Ehelichen Haußfrawen.
XIX. Ungestümmes zorniges Weib.
XX. Trost / so einem sein Weib hingefürt worden.
XXI. Bübisch unuerschamptes Weib.
XXII. Unfruchtbare Haußfraw.
XXIII. Freche vnzüchtige tochter.
XXIV. Schand und schmach so eins verwandten und freunden
gschicht.
XXV. Bösen leumut zuuerhüten und bessern.
XXVI. Schäd und schmach / dz einer unwirdig zuuil und
unbillich gelobt.
XXVII. Ungetrewe falsche freund.
XXVIII. Undanckbare Menschen.
XXIX. Untrewe böse knecht und diener.
XXX. Flüchtige lehrjungen und knecht.
XXXI. Unfreundtliche beschwerliche nachbauren.
XXXII. Feindtschafften / wie sich darinn zuhalten.
XXXIII. Entzogene gelegenheit der raach.
XXXIIII. Haß und neidt des gemeinen Mans.

Inhaltsverzeichnis zu Franciscus Petrarca (1304 – 1374), »De remediis utriusque fortunae« 6
II,35. De invidia .
II,36. De contemptu.
II,37. De promissi muneris
tarditate.
II,38. De repulsis.
II,39. De iniusto domino.
II,40. De indocto praeceptore.
II,41. De discipulo indocili ac
superbo.
II,42. De noverca.
II,43. De duritiae paterna.
II,44. De contumaci filio.
II,45. De descordi fratre.
II,46. De amisso patre.
II,47. De amissa matre.
II,48. De amisso filio.
II,49. De infantis filii casu
misero.
II,50. De filio qui alienus
inventus ex.
II,51. De amisso fratre.
II,52. De morte amici.
II,53. De absentia amicorum.
II.54. De gravi naufragio.
II,55. De incendio.
II,56. De gravi negocio .
II,57. De duro itinere.
II,58. De sterilitate annua.
II,59. De villico malo ac
superbo.
II,60. De furtis.
II,61. De rapinis.
II,62. De dolo malo.
II,63. De habitatione angusta.
II,64. De carcere.
II,65. De tormentis.
II,66. De iniusto iudicio.
II,67. De exilio.
II,68. De obsessa patria.
II,69. De patria eversa.
XXXV. Dem vergunst und neid zubegegnen.
XXXVI.Verachtung / wie sich darinn zuhalten.
XXXVII. Zůsag die langsam gehalten wirt.
XXXVIII. Abschlag begerter verhoffter ehr und standts.
XXXIX. Beschwerlicher ungerechter Oberherr.
XL. Ungelehrter Leermeister.
XLI. Vergebene müh an stoltze ungelernige lehrjungen.
XLII. Stieffmutter untrew.
XLIII. Vatters härtigkeit.
XLIV. Widerspenstiger ungehorsamer son.
XLV. Ungewegener zwitrachtiger bruder.
XLVI. Verstorbener lieber Vatter.
XLVII. Verstorbene liebe Mutter.
XLVIII. Verstorbener frommer sohn.
XLIX. Erbärmlicher todtfall eins jungen kindts.
L. Ein sohn der eins andern Vatters erfunden.
LI. Verstorbner bruder.
LII. Todt eines guten freundts.
LIII. Abwesen der freund mit verlangen.
LIV. Schwerer schädtlicher schiffbruch.
LV. Erbärmliche brunst und brandt.
LVI. Schwere last viler geschefft und arbeit.
LVII. Böser harter weg und strassen.
LVIII. Unfruchtbarkeit des jars.
LIX. Hofferttiger Hofman oder Mayer.
LX. Dieben und diebstal mit sorg fürzukommen.
LXI. Rauberei.
LXII. Hinderlistiger betrug.
LXIII. Kleine behausung / und enge wohnung.
LXIV. Schwere gefengnus und kercker.
LXV. Unbilliche peinigung und marter.
LXVI. Unrechter Sententz und urtheil.
LXVII. Elend / und lands vertreibung.
LXVIII. Belegerts / bekriegtes Vatterland.
LXIX. Verstört / verheert und verbrendts Vatterland.
II,70. De metu perdendi in bello. LXX. Forcht und sorg / dz mann im krieg Vnderlig und
Vberwundt werd.

Inhaltsverzeichnis zu Franciscus Petrarca (1304 – 1374), »De remediis utriusque fortunae« 7
II,71. De stulto et temerario
collega.
II,72. De inconsulto et praecipiti
magistro militiae.
II,73. De infausto proelio.
II,74. De bello civili.
II,75. De discordia animi
fluctuantis.
II,76. De ambiguo statu.
II,77. De vulneribus acceptis.
II,78. De rege sine filio.
II,79. De amisso regno.
II,80. De proditione.
II,81. De amissa tyrannide.
II,82. De perditis arcibus.
II, 83. De senectute.
II,84. De podagra.
II,85. De scabie.
II,86. De vigilia.
II,87. De inquietudine
somniorum.
II,88. De celebritate nominis
.
II,89. De dolore malis ex
hominum moribus .
II,90. De minutis taediis rerum
variarum.
II,91. De terrae motu.
II,92. De peste latissime
saeuiente.
II,93. De tristitia et miseria.
II,94. De aegritudine dentium.
II,95. De aegritudine tibiarum.
II,96. De caecitate.
II,97. De auditu perdito.
II,98. De taedio vitae.
II,99. De gravitate corporis.
II,100. De gravis ingenii
tarditate.
II,101. De inopi et infirma
memoria.
II,102. De eloquentiae defectu.
II,103. De amissione linguae .
LXXI. Närrischer/freueler/unbedachter Mitbeuelchsman.
[Mitbefehlsmann]
LXXII. Unbesunnener unfürsichtiger feldhauptman.
LXXIII. Unglückhafftige schlacht.
LXXIIII. Burgerlicher und innerlicher krieg.
LXXV. Unbestendigkeit jrrigen zweiffelhafften gemüts.
LXXVI. Zweiffelhafftiger standt.
LXXVII. Schwere tödtliche empfangene wunden.
LXXVIII. Erbloser König / on einn son im Reich.
LXXIX. Verlorens Königreich.
LXXX. Falscheit und verrätherei.
LXXXI. Verlorne Tyrannei.
LXXXII. Verlorne festinen und Schlösser.
LXXXIII. Alters schwach und beschwerlichkeit.
LXXXIIII. Podagra oder Ziperlins schmertz.
LXXXV. Rauden / Grindt / kretz und schebigkeit.
LXXXVI. Unzeitigs wachen.
LXXXVII. Unrhůsame Träum.
LXXXVIII. Beschwerliches unbegertes lob und rhům.
LXXXIX. Unlust auss bösen sitten der Menschen.
XC. Unnötiger verdruss mancherlei unlusts.
XCI. Erdbidems grausamkeit.
XCII. Sterben / und wüten der Pestilentz.
XCIII. Elend und trübseligkeit dises jamerthals.
XCIIII. Zeen grewlicher weethumb.
XCV. Schenckel und füeß kranckheiten.
XCVI. Blindtheit / böse augen und gesicht.
XCVII. Böse ohren / verlorens gehör.
XCVIII. Verdruss des lebens auff erden.
XCIX. Schwerheit und feiste des leibs.
C. Langsamkeit des schweren verstandts.
CI. Schwache Memori und gedächtnus.
CII. Red und ausssprechens gebrechen.
CIII. Der spraach und zungen verlust.

Inhaltsverzeichnis zu Franciscus Petrarca (1304 – 1374), »De remediis utriusque fortunae« 8
II,104. De virtutis inopia.
II,105. De auaritia.
II,106. De invidia.
II,107. De ira.
II,108. De gula.
II,109. De torpore animi.
II,110. De luxuria.
II,111. De superbia.
II,112. De febribus.
II,113. De dolore iliaco.
II,114. De totius corporis dolore
.
II,115. De furore.
II,116. De veneno.
II,117. De metu mortis.
II,118. De voluntaria in seipsum
manuum .
II,119. De morte.
II,120. De morte ante diem.
II,121. De morte violenta.
II,122. De morte ignominiosa.
II,123. De morte repentina.
II,124. De aegrotante extra
patriam.
II,125. De mortiente extra
patriam.
II,126. De moriente in peccatis.
II,127. De moriente sollicito,
quid de patrimonio ac liberis
futurum sit
II,128. De moriente anxio quid
uxor, eo mortuo, sit actura.
II,129. De moriente sollicito,
quid post se patriae eventurum
sit.
II,130. De studio famae anxio in
morte.
II,131. De moriente sine filiis.
II,132. De moriente qui metuit
insepultus abiici.
CIIII. Frombkeit und tugent mangel.
CV. Geitz schandtlicheit.
CVI. Neidts nagen und fressen.
CVII. Zorns ungestümmigkeit.
CVIII. Uberig fressen und sauffen.
CIX. Faul und verdrossenheit des gemüts.
CX. Unehrliche vnkeuscheit.
CXI. Hoffart / ůbermut / stoltz.
CXII. Feber / kaltwee.
CXIII. Lendensucht / Gicht oder darmwee.
CXIIII. Wethumb und schmertzen mancherlei.
CXV. Unsinnigkeit / wanwitz.
CXVI. Gifft und vergeben.
CXVII. Forcht des todts.
CXVIII. Verzweiflung / selbst angethaner todt.
CXIX. Todt von diser welt.
CXX. Unzeitiger früer todt.
CXXI. Umbkommen / genötigter todt.
CXXII. Schandtlicher unehrlicher todt.
CXXIII. Unuersehener gählinger todt.
CXXIIII. Kräncken und siechen ausserhalb Vatterlandts.
[in ein Kapitel zusammengezogen]
CXXV. Todt und sterben in sünden.
CXXVI. Sorg im sterben für güter und kinder.
CXXVII. Sorg im sterben für sein nachgelassen Weib
CXXVIII. Sorg im sterben für sein Vatterland.
CXXIX. Sorg im sterben umb gůten leumut nach dem todt.
CXXX. Sterben on Sön und Kinder.
CXXXI. Sorg am todtbett für die begräbnus.
P.Michel, Januar 09
(www.enzyklopaedie.ch)