LEO-MA - Antriebe 24

D811339 V.1.04 dt 12-12-02
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG FÜR SCHIEBETORANTRIEB ICARO Prox MA
8 027908 195258
LEO-MA
8888
MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. +39 0445 696533
Fax 0445 696522
Internet: www.bft.it
E-mail: sales@bft.it

DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dieses Produkt entspricht den von der Technik anerkannten Normen sowie
den Vorschriften bezüglich der Sicherheit.
Wir bestätigen, daß es den folgenden europäischen Richtlinien entspricht:
89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und nachfolgenden Änderungen.
1) ALLGEMEINES
Die Steuerung LEO-MA wird mit standardmäßigen Werkseinstellungen
ausgeliefert. Jede Änderung ist direkt auf der Platine über das eingebaute
Display oder mit Hilfe des Programmiergerätes UNIPRO vorzunehmen.
Die Steuerung speist das UNIPRO mit der nötigen Versorgungspannung.
Die Steuerung LEO-MA unterstützt vollständig das Protokoll EELINK.
Ihre Haupteigenschaften:
- Verlangsamung der Geschwindigkeit (einstellbar zwischen 20 cm und
100 cm vor Erreichen der Endschalter).
- Elektronische Drehmomenteinstellung mit Encoderauswertung
- Einstellbare elektrodynamische Bremse.
- Endschalteranschlüsse für Schließung und Öffnung
- Separate Eingänge für Sicherheitseinrichtungen.
- Eingang Uhr.
- Eingang Anschluß serieller Port
- Eingebauter Funkempfänger
2) BETRIEBSFUNKTIONEN
BITTE AN DEN INSTALLATEUR: Tragen Sie bitte die von Ihnen eingestellten
Parameter in die Tabelle ein, um somit spätere Einstellungen und Wartungen zu
erleichtern. In den eckigen Klammern [ ] sind die Werkseinstellungen angegeben.
MENÜ PARAMETER
Fußgängerfunktion in Meter [1m] ⎣_____⎦
Dauer Pausenzeit (TCA) [40s] ⎣_____⎦
Encoderempfindlichkeit [80] ⎣_____⎦
Drehmoment bei Öffnung [50%] ⎣_____⎦
Drehmoment bei Schließung [50%] ⎣_____⎦
Drehmoment bei Verlangsamung [50%] ⎣_____⎦
Bremse [0] ⎣_____⎦
Zone [0] ⎣_____⎦
MENÜ LOGIKEN
TCA (Zulaufautomatik) [ON] ⎣_____⎦
3-Schritt-Logik [OFF] ⎣_____⎦
Impulssperre während Öffnung [OFF] ⎣_____⎦
Impulssperre während TCA [OFF] ⎣_____⎦
Voralarm [OFF] ⎣_____⎦
Totmann-Funktion [OFF] ⎣_____⎦
Schnellschließung [OFF] ⎣_____⎦
Lichtschranken bei Öffnung [OFF] ⎣_____⎦
Master [OFF] ⎣_____⎦
Loop [OFF] ⎣_____⎦
Überwachung Lichtschranken [OFF] ⎣_____⎦
Überwachung Sicherheitsleiste [OFF] ⎣_____⎦
3) VERSCHROTTUNG
Vorsicht: Die Verschrottung ist ausschießlich von Fachleuten durchzuführen.
Bei der Beseitigung der Materialien sind die nationalen
Vorschriften zu beachten. Bei der Verschrottung der Anlage bestehen
keine besonderen Gefahren oder Risiken, die von der Anlage selbst
ausgehen. Werden die Materialien der Wiederverwertung zugeführt,
sollten sie nach Arten sortiert werden (Elektrische Komponenten -
Kupfer - Aluminium - Kunststoff - usw.).
4) DEMONTAGE
Vorsicht: die Demontage ist ausschließlich von Fachleuten durchzuführen
• Stromversorgung unterbrechen und die gesamte elektrische Anlage
abklemmen.
• Teile, die sich nicht entfernen lassen oder beschädigt sind, müssen
ersetzt werden.
HINWEISE
Der einwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert, wenn die
Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch Mißachtung der Installationsanweisungen
und der Angaben aus diesem Handbuch entstehen.
Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch
sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich - ohne auch zur
Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein - jederzeit vor,
Änderungen vornehmen, wenn er diese als technische oder bauliche
Verbesserungen für notwendig erachtet und die wesentlichen
Produkteigenschaften unverändert bleiben.
2 - LEO-MA

DEUTSCH
MONTAGEANLEITUNG
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben.
Lesen Sie aufmerksam diese Montage- und Bedienungsanleitung
durch, sie enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation,
Bedienung und Wartung der Anlage.
Dieses Produkt entspricht den von der Technik anerkannten Normen sowie
den Vorschriften bezüglich der Sicherheit.
Wir bestätigen, daß es den folgenden europäischen Richtlinien
entspricht:
89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und nachfolgende Änderungen.
1) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT! Montagefehler oder der unsachgemäße Gebrauch des
Produktes können zu Personen- oder Sachschäden führen.
• Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den “Hinweisen” und die “Gebrauchsanweisung”,
die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige
Hinweise zur Sicherheit, Montage, Bedienung und Wartung der Anlage.
• Verpackungsmaterialien (Kunststoff, Karton, Polystyrol u. a.) sind nach den
einschlägigen Vorschriften zu entsorgen. Keine Nylon- oder
Polystyroltüten in der Reichweite von Kindern liegenlassen.
• Die Anleitung ist für zukünftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen
Akte aufzubewahren.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch entwickelt
und gebaut, so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird.
Davon abweichende Verwendungen können Schadens- und
Gefahrenquellen darstellen.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch den
unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, weil in dieser Dokumentation
nicht genannten Gebrauch, entstehen.
• Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre
installiert werden.
• Die Bauteile der Maschine müssen den folgenden Europäischen
Richtlinien entsprechen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und
nachfolgende Änderungen. Für alle Länder außerhalb der EWG gilt:
Neben den geltenden Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgründen
auch die oben genannten Bestimmungen beachtet werden.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch nicht
fachgerechte Ausführungen von Schließvorrichtungen (Türen, Tore
usw), oder durch Verformungen während des Betriebes entstehen.
• Die Montage muß im Einklang mit folgenden Europäischen Richtlinien
erfolgen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende
Änderungen.
• Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen.
Auch Pufferbatterien abklemmen, falls vorhanden.
• Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter
oder allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3mm.
• Der Versorgungsleitung muß ein Fehlerstromschutzschalter mit einer
Schwelle von 0.03A vorgeschaltet sein.
• Prüfen Sie den Erdungsanschluß: Alle Metallteile der Schließvorrichtung
(Türen, Tore usw.) und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme
anschließen.
• Alle Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranken, Sicherheitsleisten u.a.)
anbringen, die verhindern, daß sich im Torbereich jemand quetscht,
schneidet oder mitgerissen wird.
• Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung (Blinklicht) an gut sichtbarer
Stelle anbringen. Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Sicherheit und die Funktionstüchtigkeit
der Anlage ab, wenn Komponenten anderer Produzenten
verwendet werden.
• Für Wartungen und Reparaturen ausschließlich Originalteile verwenden.
• Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen, wenn sie nicht
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden.
• Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme
und die manuelle Toröffnung im Notfall ein.
• Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet, im Aktionsbereich der
Anlage zu verweilen.
• Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reichweite
von Kindern liegenlassen. Sie könnten die Anlage versehentlich
in Gang setzen.
• Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu
unterlassen. Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt.
• Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt ist, ist untersagt.
2) ÜBERSICHT
Die Steuerung LEO-MA wird mit standardmäßigen Werkseinstellungen
ausgeliefert. Jede Änderung ist direkt auf der Platine über das eingebaute
Display oder mit Hilfe des Programmiergerätes UNIPRO vorzunehmen.
Die Steuerung speist das Programmiergerät mit der
nötigen Versorgungsspannung.
Die Steuerung LEO-MA unterstützt vollständig das Protokoll EELINK.
Haupteigenschaften der Steuerung LEO-MA:
- Verlangsamung der Anlegegeschwindigkeit (etwa 60 cm vor Erreichen
des Endschalters).
- Elektronische Drehmomenteinstellung mit Encoderauswertung.
- Einstellbare elektrodynamische Bremse.
- Endschalteranschlüsse für Schließung und Öffnung
- Separate Eingänge für Sicherheitseinrichtungen.
- Eingang Uhr.
- Eingang Anschluß serieller Port
- Eingebauter Funkempfänger
Die Platine ist mit einer Klemmleiste bestückt, die zur leichteren Wartung
oder Ersetzung herausnehmbar ist. Sie wird mit einer Reihe von bereits verkabelten
Drahtbrücken ausgeliefert und entlastet dadurch den Installateur bei seiner
Arbeit. Die Brücken verdrahten folgende Klemmkontakte: 21-23, 21-24, 21-30.
Werden die genannten Kontakte benötigt, so entfernen Sie die Brücken.
SELBSTÜBERWACHUNG
Die Steuerung überwacht und prüft die Betriebsrelais und Sicherheitseinrichtungen
(Lichtschranken, Sicherheitsleiste usw.), bevor eine
Öffnung oder Schließung erfolgt. Im Falle von Fehlfunktionen die Selbstdiagnose
durchführen (Abschnitt 6.6) und die Verkabelung kontrollieren.
ANSCHLUSS LICHTSCHRANKE UND SICHERHEITSLEISTEN:
Empfänger (RX- ab Abb. 7) mit 5 Klemmen:
Klemmen 1 und 2 zur 24 Vac-Speisung, Klemme 3 gemeinsam, Klemme 4
NC im Ruhezustand, Klemme 5 NO im Ruhezustand. Der Kontakt ist
potential-, also spannungsfrei.
ERLÄUTERUNGEN ZU ABBILDUNGEN 7 - 14
RX: Empfänger Lichtschranke oder Infrarotleisten.
TX: Sender Lichtschranke oder Infrarotleisten.
Die Anschlüsse der Lichtschranken und Infrarotleisten bieten zahlreiche
Kombinationsmöglichkeiten. In den Abb. 7 bis 14 werden die gängigsten
Anschlüsse dargestellt.
- In Abb.7 ist ein Anschluß mit jeweils einer nicht überwachten Lichtschranke
und Sicherheitsleiste dargestellt. Im Menüpunkt "Logik" die Funktionen
”test phot” und ”test bar” auf OFF setzen.
- In Abb.8 ist ein Anschluß mit jeweils einer überwachten Lichtschranke
und einer überwachten Sicherheitsleiste dargestellt.
8a : 1 überwachte Lichtschranke
8b : 1 überwachte Sicherheitsleiste
8a+8b: 1 Lichtschranke + 1 Leiste, beide überwacht
Im Menüpunkt "Logik" die Funktionen ”test phot” und ”test bar” auf
ON setzen.
- In Abb.9 ist ein Anschluß mit jeweils 2 überwachten Lichtschranken
und 2 überwachten Sicherheitsleisten dargestellt.
9a : 2 Lichtschranken überwacht
9b : 2 Sicherheitsleisten überwacht
9a+9b: 2 Lichtschranken + 2 Leisten, beide überwacht
Im Menüpunkt "Logik" die Funktionen ”test phot” und ”test bar” auf
ON setzen.
- In Abb.10 ist ein Anschluß mit jeweils 3 überwachten Lichtschranken
und 3 überwachten Sicherheitsleisten dargestellt.
10a : 3 Lichtschranken überwacht
10b : 3 Sicherheitsleisten überwacht
10a+10b: 3 Lichtschranken + 3 Leisten jeweils überwacht
Im Menüpunkt "Logik" die Funktionen ”test phot” und ”test bar” auf
ON setzen.
- In Abb.11 ist ein Anschluß mit jeweils 4 überwachten Lichtschranken
und 1 überwachten Sicherheitsleisten dargestellt.
11a : 4 Lichtschranken überwacht / 11b: 1 Sicherheitsleiste überwacht
11a+11b: 4 Lichtschranken + 1 Leiste jeweils überwacht
Im Menüpunkt "Logik" die Funktionen ”test phot” und ”test bar” auf
ON setzen.
- In Abb.12 ist ein Anschluß mit einer überwachten Lichtschranke
und 4 überwachten Sicherheitsleisten dargestellt.
12b : 4 Sicherheitsleisten überwacht / 12a : 1 Lichtschranke überwacht
12a+12b: 1 Lichtschranken + 4 Leisten jeweils überwacht
Im Menüpunkt "Logik" die Funktionen ”test phot” und ”test bar” auf
ON setzen.
- In Abb.13 ist ein Anschluß mit jeweils 4 überwachten Lichtschranken
und 2 überwachten Sicherheitsleisten dargestellt.
Im Menüpunkt "Logik" die Funktionen ”test phot” und ”test bar” auf
ON setzen.
- In Abb.14 ist ein Anschluß mit jeweils 2 überwachten Lichtschranken
und 4 überwachten Sicherheitsleisten dargestellt.
Im Menüpunkt "Logik" die Funktionen ”test phot” und ”test bar” auf
ON setzen.
3 - LEO-MA

D811339_01
3) TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung: ................................................. 230V±10% 50Hz*
Netzisolierung/Niederspannung: .................................. > 2MOhm 500Vdc
Spannungsfestigkeit: .................................. Netz/bt 3750Vac für 1 Minute
Ausgangsstrom Motor: ...................................................................1.5A max
max. Motorleistung:..............................................................................750W
Zubehörspeisung: ........................................... 24Vac (1A max. Aufnahme)
Kontrollampe Tor offen: ..................................................... 24Vac 3W max
Blinkleuchte: ...................................................................... 230V 40W max
Abmessungen:............................................................... siehe Abbildung 1
Schmelzsicherungen: .................................................... siehe Abbildung 2
(* weitere Spannungen auf Anfrage erhältlich)
MONTAGEANLEITUNG
DEUTSCH
nötigen Versorgungsspannung.
Falls mit UNIPRO programmiert wird, lesen Sie die Betriebsanleitung
des UNIPRO durch und führen nachfolgende Schritte aus:
Verbinden Sie das Programmiergerät UNIPRO über den Steckadapter
UNIFLAT (Siehe Fig. 4) mit der Steuerung. Rufen Sie das Menü
“STEUERUNGEN” auf, im Untermenü "PARAMETER" kann man mit Hilfe
der Tasten Pfeil auf/ab einen Bildschirmdurchlauf durchführen und dabei
die nachstehend aufgelisteten Parameterwerte numerisch programmieren.
Die Betriebslogiken finden Sie im Untermenü “LOGIK”.
Wird für die Programmierung das eingebaute Display benutzt, so richten
Sie sich bitte nach den Abbildungen A und B und dem Abschnitt
"Konfiguartion".
4) KLEMMENANSCHLÜSSE (Abb.3)
HINWEIS - Die Verkabelung und Installation sind unter Einhaltung der
geltenden Vorschriften fachgerecht durchzuführen.
JP1
1 Kontakt GND (Erdung)
2-3 Einphasige Stromversorgung 230V±10% 50Hz (2=N) (3=L)
JP2
4-5 Blinkleuchtenanschluß (Netzspannung) 40W Max.
6-7-8-9 Motoranschluß:
Motoranschluß
7 Gemeinsam (blau)
8 Motoranschluß
9 Kondensator
+ Kondensator
JP3
10-11 Ausgang 24V~ 180mA max - Versorgung Lichtschranke oder andere
Vorrichtungen.
11-12 Ausgang Kontrollampe “Tor offen” (24V 3W max)
13-14 Ausgang 24V~ für überwachten Lichtschrankensender
15-16-17 Anschluß überwachte Sicherheitseinrichtungen (siehe Abb. 7 bis 14)
18-19-20 Anschluß überwachte Sicherheitseinrichtungen (siehe Abb. 7 bis 14)
JP5
Encoderanschluß
ACHTUNG! Das Anschlußkabel des Encoders darf höchstens 3 m
lang sein.
JP8
21-22 Eingang Startmpuls Auf / Zu (N.O.), (Schlüsselschalter...)
21-23 Eingang Stop (N.C.). Falls nicht genutzt, überbrückt
lassen.
21-24 Eingang Lichtschranke (N.C.). Falls nicht genutzt, überbrückt
lassen.
21-25 Anschluß Öffnungs-Endschalter SW.O (N.C.). Falls nicht
genutzt, überbrückt lassen.
21-26 Anschluß Schließungs-Endschalter SW.C (N.C.). Falls nicht
genutzt, überbrückt lassen.
21-27 Anschluß Fußgängerfunktion Ped (N.O.)
21-28 Anschluß definiertes “Öffnen” Open (N.O.)
21-29 Anschluß definiertes “Schließen” Close (N.O.)
21-30 Anschluß Sicherheitsleiste (N.C.). Falls nicht genutzt,
überbrückt lassen.
21-31 Eingang Uhr (N.O.). Wenn der anliegende Kontakt
offen ist, schließen sich die Flügel und sind für den
Normalbetrieb bereit. Ist der Kontakt geschlossen (N.C.),
öffnen sich die Flügel und bleiben bis zur Öffnung des Kontaktes
in diesem Zustand.
JP9
32 Eingang überwachter Lichtschranke (PHOT FAULT) (siehe Abb.7
bis 14)
33 Eingang überwachter Sicherheitsleiste (BAR FAULT) (siehe Abb.7
bis 14)
34 Serieller Ausgang TX1
35 Serieller Ausgang TX2
36 Serieller Eingang RX1
37 Serieller Eingang RX2
38-39 Antenneneingang für Funkempfänger (38 Signal - 39 Ummantelung).
Kabel RG58
40-41 Ausgang zweiter Funkkanal für Funkempfänger
ANMERKUNG: Beim ersten Arbeitsgang, im Falle eines Netzausfalls,
eines Resets oder bei manueller Entriegelung des Tores führt die Steuerung
einen vollständigen Bewegungszyklus mit reduzierter Geschwindigkeit
aus, um den Torweg zu erlernen und zu registrieren.
Bei den nachfolgenden Bewegungen erfolgt die Verlangsamung vor den
Öffnungs- und Schließungsendschalters nach dem in den Parameter ein-
5) PROGRAMMIERUNG
Die Steuerung LEO-MA wird mit standardmäßigen Werkseinstellungen
ausgeliefert. Jede Änderung ist direkt auf der Platine über das eingebaute
Display oder mit Hilfe des Programmiergerätes UNIPRO vorzunehmen.
Die Steuerung speist das Programmiergerät mit der
6) KONFIGURATION
Die Programmierung über das Display gestattet die Einstellung sämtlicher
Funktionen der Steuerung LEO-MA.
Das Display verfügt über drei Knöpfe für die Navigation zwischen den
Menüs und der Konfiguration der Betriebsparameter (Abb.2):
+ Taste Menüdurchlauf aufwärts / Zunahme des Wertes
- Taste Menüdurchlauf abwärts / Abnahme des Wertes
OK Entertaste (Bestätigung)
Durch gleichzeitiges Drücken der Taste + und - wird das jeweils aufgerufene
Menü verlassen und das übergeordnete Menü aufgerufen.
Werden die Tasten + und - gleichzeitig auf der Hauptmenüebene gedrückt
(Parameter-Logiken-Funk-Sprache-Selbstregistrierung-Selbstdiagnose),
so verläßt man den Programmiermodus und das Display wird
ausgeschaltet (Die Meldung "OK" erscheint).
Die vorgenommenen Änderungen werden nur dann als Einstellungen
gespeichert und wirksam, wenn sie durch "OK" bestätigt werden.
Beim ersten Drücken der OK-Taste gelangt man in den Programmiermodus.
Anfänglich erscheinen auf dem Display die folgenden Informationen:
- Software-Version des Displays
- Software-Version der Steuerung
- Gesamtzahl der Betriebsvorgänge (in Tausend, während der ersten
tausend Betriebsvorgänge zeigt das Display unverändert
"0000")
- Zahl der Betriebsvorgänge seit der letzten Wartung (in Tausend,
während der ersten tausend Betriebsvorgänge zeigt das Display
unverändert "0000").
- Anzahl der gespeicherten Handsender
Betätigt man während dem anfänglichen Informationsdurchlauf die Taste
"OK", gelangt man unmittelbar zum ersten Hauptmenü.
Nachstehend ist das Hauptmenü mit seinen Untermenüs aufgelistet.
Die Werkseinstellung ist jeweils in eckigen Klammern angegeben [0].
In runden Klammern wird dargestellt, welche Beschriftung auf dem
Display erscheint.
Die Tabellen A und B beziehen sich auf die Konfiguration der Anlage.
6.1) MENÜ PARAMETER (PARAM)
1- Öffnungsweite Fußgängerfunktion ( Mt. teiloffung ) [ 1m ]
Geben Sie eine Öffnungsweite für die Fußgängerfunktion vor, die
Öffnungsweite kann zwischen 1m (001.0m) und 6m (006.0m) betragen.
2- Zeit der Schließautomatik TCA (TCA) [ 40s ]
Hier wird die Zeit für die Schließautomatik mit einem numerischen
Wert von 1 bis 180 Sekunden vorgegeben.
3- Encoder (Encoder) [ 80 ]
Hier wird die Empfindlichkeit des Encoder in Abstufungen von 1 bis 99
eingestellt. Ein höherer Wert entspricht einer größeren Empfindlichkeit,
ein kleinerer Wert eine geringeren Empfindlichkeit.
ACHTUNG: Überprüfen, daß der Wert der Aufschlagkraft, der an den
von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen gemessen wurde,
niedriger als der in der Bestimmung EN 12453 angegebene ist.
Eine falsche Einstellung der Empfindlichkeit und des Drehmomentes
kann zu Personen- und Sachschäden führen.
4- Drehmoment bei Öffnung (drehMoM. AUF) [ 50% ]
Hier wird das Drehmoment des Motores bei der Öffnung mit einem
numerischen Wert zwischen 1% und 99% eingestellt.
5- Drehmoment bei Schließung (drehMoM. zu) [ 50% ]
Hier wird das Drehmoment des Motores bei der Schließung mit einem
numerischen Wert zwischen 1% und 99% eingestellt.
6- Drehmoment während der Verlangsamung (Moment verl) [ 50% ]
Hier wird das Drehmoment des Motores während der Verlangsamung bei
Öffnung und Schließung zwischen 1% und 99% einstellen.
7- Bremse (BreMse) [ 0% ]
Dieser Wert wird im Lernlauf ermittelt und stellt einen dem Torgewicht und
LEO-MA - 4

DEUTSCH
MONTAGEANLEITUNG
den Belastungen angemessen Bremswert zwischen 0 - 99% ein.
8- Zone (zone) [ 0 ]
Stellen Sie als Zonennummer mindestens die 0, maximal die 127 ein.
Siehe Abschnitt 7 “Serieller Anschluß".
6.2) MENÜ BETRIEBSLOGIKEN (Logic.)
- TCA (TCA) [ ON ]
ON Die Schließautomatik ist akiviert
OFF Die Schließautomatik ist ausgeschaltet
- 3 Schritt (3 schritt) [ OFF ]
ON Die 3-Schritt-Betriebslogik wird aktiviert. Ein Startimpuls hat
folgende Wirkung:
Tor zu: .................................................................................Öffnung
beim Öffnen:........ Torhalt und Einschalten der TCA (falls aktiviert)
Tor offen: ........................................................................Schließung
beim Schließen: ...................................sofortige erneute Öffnung
nach Stop: ...........................................................................Öffnung
OFF Aktivieren der 4-Schritt-Betriebslogik. (AUF-STOP-ZU-STOP)
- Impulssperre in Auf (iMpulslb. AUF) [ OFF ]
ON Startimpulse haben während der Öffnungsphase keine Wirkung
OFF Startimpulse haben während der Öffnung und Schließung Wirkung
- Impulssperre TCA (iMpulslb. TCA) [ OFF ]
ON Startimpulse haben während der Pausenzeit TCA keine Wirkung.
OFF Startimpulse wirken auch während der Pausenzeit TCA.
- Voralarm (volalarM) [ OFF ]
ON Die Blinkleuchte geht etwa 3 Sekunden vor dem Anlaufen des
Motors an
OFF Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem Anlaufen des Motor an
- Totmann-Funktion (totMann) [ OFF ]
ON Totmannbetrieb: Der Bewegungsvorgang wird solange fortgesetzt,
wie die Steuertaste gedrückt wird.
OFF Impulsbetrieb: Ein Impuls öffnet ein geschlossenes Tor, er schließt
es, falls es geöffnet ist.
- Schnellschließung (schnellschlies.) [ OFF ]
ON Nach Freigabe der Lichtschranken, wird das Tor sofort geschlossen
ohne die Zeit der Schließautomatik (TCA) abzuwarten.
OFF Funktion Schnellschließung ausgeschaltet
- Lichtschranke bei Öffnung (fotoz. AUF) [ OFF ]
ON: Die Lichtschranke ist beim Öffnen deaktiviert.
Beim Schließen wird die Bewegungsrichtung sofort
umgekehrt.
OFF: Die Lichtschranke ist während der Öffnung und Schließung aktiviert.
Beim Schließen führt die Unterbrechung der Lichtschranke erst
dann zur Bewegungsumkehr, wenn die Lichtschranke wieder freigegeben
wurde.
- Master/Slave (Master) [ OFF ]
ON
Die Steuerung wird als Master in einer zentralgesteuerten Anlage
konfiguriert, d.h. sie gibt die zentralen Befehle ab (siehe Abschnitt7).
OFF Die Steuerung wird als Slave in einer zentralgesteuerten Anlage
konfiguriert, d.h. sie nimmt die zentralen Befehle des Masters an.
- Loop (loop) [ OFF ]
ON Bei einer zentralisierten geschlossenen Ringverbindung (Fig.5) die
Steuerung auf ON setzen.
OFF Bei einer zentralisierten offenen Verbindung (Fig.5) die Steuerung
auf OFF setzen.
- Selbstüberwachung der Lichtschranken (test phot) [ OFF ]
ON Aktiviert die Überwachung der Lichtschranken (siehe Abb. 7 bis 14)
OFF Deaktiviert die Selbstüberwachung der Lichtschranken
- Selbstüberwachung der Sicherheitsleiste (test BAR) [ OFF ]
ON Aktiviert die Überwachung der Sicherheitsleisten (siehe Abb. 7 bis 14)
OFF Deaktiviert die Selbstüberwachung der Sicherheitsleisten
6.3) MENÜ FUNK (funk )
- Hinzufügen (zufuegen)
Speichert im Empfänger einen Kanal der Rolling-Code-Handsender
Mitto oder TRC. Nach dem Abspeichern erscheint die Nummer des
Kanals mit dem zugehörigen Speicherplatz auf dem Display (01-64).
ANMERKUNG: Bei Zwei- oder Vierkanal-Handsender wird die
erste gespeicherte Taste dem START-Befehl, der zweite Kanal wird
der Fußgängerfunktion (PED) zugewiesen.
- Handsender überprüfen (lesen)
Überprüfung der Sendetaste eines Handsenders. Ist sie gespeichert,
erscheint die Nummer des Handsenders mit dem zugehörigen
Speicherplatz (01-64) und der Sendetastenummer (T1-T4) auf dem Display.
- Handsender löschen(loschen 1)
Entfernt aus dem Speicher des Empfängers eine einzelne Sendertaste.
Nach dem Löschen erscheint die Nummer des Handsenders mit dem
bisherigen Speicherplatz (01 bis 64) auf dem Display.
- Empfänger löschen(loschen 64)
ACHTUNG! Mit dieser Funktion werden aus dem Speicher des Empfängers
sämtliche Handsender gelöscht.
6.4) MENÜ SPRACHE (sprache)
Stellt die Menüsprache des eingebauten Displays ein:
5 Sprachen stehen zur Auswahl:
- ITALIENISCH (ITA)
- FRANZÖSISCH (FRA)
- DEUTSCH (DEU)
- ENGLISCH (ENG)
- SPANISCH (ESP)
6.5) MENÜ GESAMTLÖSUNG (betriebsdaten)
Setzt die Steuerung auf die Werkseinstellungen zurück. Nach dem Reset
6.6) SELBSTDIAGNOSE (slb. diagn)
Die Steuerung erstellt eine Diagnose über sich und angeschlossene Sicherheitsvorrichtungen.
Erscheint "OK" als Meldung auf dem Display so funktioniert
die Steuerung und die angeschlossenen Vorrichtungen einwandfrei.
Wird ein Fehler entdeckt, zeigt das Display die Nummer des fehlerhaften
Klemmkontaktes an. Anschließend kann der fehlerhafte Anschluß anhand
der folgenden Tabelle überprüft werden:
Zuordnung Fehlernummer / Klemmkontakt:
22 Fehler START
23 Fehler STOP
24 Fehler Lichtschranke
25 Fehler Endschalter Öffnung
26 Fehler Endschalter Schließung
27 Fehler Eingang der Fußgängerfunktion
28 Fehler OPEN
29 Fehler CLOSE
30 Fehler Sicherheitsleiste
31 Fehler Uhr
6.7) MENÜ LERNLAUF (autoset)
Die folgenden Parameter werden durch einen Lernlauf programmiert:
- Kraft bei der Öffnung
- Kraft bei der Schließung
- Verlangsamung
- Empfindlichkeit der Hinderniserkennung des Encoder
- Bremse
Schließen Sie - bevor Sie den Lernlauf starten - je einen Taster (NO)
an den Klemmen 21-28 (Open) und 21-29 (Close) an.
VORSICHT!! Der Lernlauf darf erst gestartet werden, wenn die genaue
Flügelbewegung bei Öffnung und Schließung sowie das korrekte
Erreichen und Ansprechen der Endschalter geprüft wurde.
Starten Sie den Lernlauf. Die Betriebslogik stellt sich hierdurch auf
Totmannbetrieb um. Führen Sie mehrere Öffnungs- und Schließungsvorgänge
aus während das Display (... ... ...) anzeigt, indem Sie abwechselnd den
Taster OPEN und CLOSE anhaltend drücken, bis die Öffnungs- bzw. Schließungsendschalter
angesprochen werden. Während dieser Bewegungen führt die
Steuerung Tests mit verschiedenen Kraftniveaus bei der Öffnung / Schließung,
verschiedenen Encoderempfindlichkeiten und Bremswerten durch.
Während dieses Lernlaufes kann es im Zuge von Tests, die die Steuerung
gerade vornimmt, zu kurzen Bewegungsstopps kommen.
Ist der Lernlauf erfolgreich abgeschlossen, verläßt die Steuerung automatisch
den Lernlauf und das Display springt von der Anzeige “.... .... “ zu der Meldung
“OK”.
VORSICHT! Während des Lernlaufes werden mehrere Bewegungszyklen
im "Totmann"-Betrieb durchgeführt. Dabei muß der Monteur
den Bewegungslauf der automatischen Anlage permanent kontrollieren.
Personen oder Objekte dürfen sich währenddessen nicht dem Aktionsradius der
Anlage nähern oder sich dort aufhalten. Alternativ können die Parameter
ACHTUNG: Überprüfen, daß der Wert der Aufschlagkraft, der an den
von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen gemessen wurde,
niedriger als der in der Bestimmung EN 12453 angegebene ist.
Eine falsche Einstellung der Empfindlichkeit und des Drehmomentes
kann zu Personen- und Sachschäden führen.
5 - LEO-MA

D811339_01
6.8) Statistiken
Nach Anschluß des Programmiergerätes UNIPRO an die Steuerung, das
Menü STEUERUNG / STATISTIKEN aufrufen und die statistischen
Parameter durchlaufen:
- Softwareversion des Mikroprozessors der Platine.
- Anzahl der Bewegungszyklen. Wenn Motore ausgetauscht werden, schreiben
Sie sich bitte die bis zu diesem Zeitpunkt durchgeführten Vorgänge auf.
- Anzahl von Bewegungszyklen seit der letzten Wartung. Wird automatisch bei
jeder Selbstdiagnose oder dem Verändern von Parametern auf Null gesetzt.
- Letzte Wartung. Manuell in dem entsprechenden Menüpunkt
“Wartungsdatum aktualisieren“ eintragen.
- Anlagenbeschreibung. Hier können 16 Zeichen zur Benennung und
Definition der Anlage eingegeben werden.
MONTAGEANLEITUNG
DEUTSCH
Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch
sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich, ohne auch zur
Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein, jederzeitige
Änderungen vor, wenn er diese für technische und bauliche
Produktverbesserungen sowie zur Erhöhung der Marktchancen als
notwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften
unverändert bleiben.
7) SERIELLER ANSCHLUSS (Fig.5)
Die Steuerung LEO-MA gestattet über spezielle serielle Ein- und Ausgänge
die zentral gesteuerte Vernetzung mehrerer Anlagen. Auf diese Weise
lassen sich mit einem einzigen Steuerbefehl sämtliche angeschlossene
automatische Anlagen öffnen und schließen.
Schließen Sie nach dem Schema in Fig. 5 sämtliche Steuerungen LEO-MA
über ein zweiadrige Telefonkabel an.
Wird ein Telefonkabel mit mehreren Kabelpaaren verwendet, sind unbedingt
die Drähte eines zusammengehörigen Kabelpaares zu benutzen.
Die Länge des Telefonkabels zwischen zwei Anlagen darf 250 m
nicht überschreiten.
Nun muß jede Steuerung LEO-MA passend konfiguriert werden, zuallererst
ist ein MASTER als Zentrale zu bestimmen, die sämtliche andere -
zwingend als SLAVE konfigurierte - Steuerungen kontrolliert (siehe Menü
Logiken).
Wählen Sie außerdem eine Zonennummer von 0 bis 127 (siehe Menü
Parameter).
Mit der Zonennummer können Gruppen aus mehreren Anlagen gebildet
werden. Jede Slave-Steuerung einer Gruppe ist dem Gruppenmaster
unterstelle. Jede Zone kann nur einen Master haben. Der Master der Zone 0
kontrolliert die eigenen Slaves und die Slaves der anderen Zonen.
Die Ringverbindung des seriellen Anschlusses (durch die Schraffierung in
Fig. 5 dargestellt), ist nur erforderlich, wenn mittels UNIPRO die Anzahl der
angeschlossenen Anlagen in einer Gruppe geprüft werden soll.
7.1) Gegenläufige Schiebetore (Fig.6)
Mit Hilfe eines seriellen Anschlusses ist es möglich, die beiden
gegenüberliegenden Schiebetore zentral zu steuern (Fig.6a).
In diesem Fall veranlaßt die Mastersteuerung M1 gleichzeitig die Schließung
und Öffnung der Slavesteuerung M2.
Bei zwei gegenläufigen Schiebetore müssen die Steuerung
M1 (Master) und die Steuerung M2 (Slave) dieselbe Zonennummer haben,
innerhalb dieser Zone dürfen aber keine weiteren Antriebe
angeschlossen werden.
Wenn die Öffnungsrichtung einer der beiden Motoren nicht korrekt ist, (1.
Impuls nach stromlos muß öffnen!) tauschen Sie die Motoranschlüsse 6 und 8
sowie die Anschlüsse 25 und 26 für die Öffnungs- und Schließungsendschalter.
Nicht überwachte Lichtschranken nach Abb. 7; überwachte Lichtschranken
nach Abb. 8 ff an der Mastersteuerung, Sicherheitsleisten hingegen an der jeweiligen
Steuerung anschließen. Die Taster für Start, Open, Close, Fußgängerfunktion
und der Timer-Kontakt sind in der Regel mit der Steuerung M1 (Master) zu verbinden.
Wenn in der Mastersteuerung die Logik "Überwachung der Lichtschranke"
aktiviert ist, muß diese in der Slavesteuerung zwingend deaktiviert werden.
Für den Stopbefehl wird aus Sicherheitsgründen ein Taster mit doppeltem
NC-Kontakt verwendet, der - wie in Fig.6b dargestellt - mit beiden
Steuerungen verbunden ist. ACHTUNG: Die Schließautomatik TCA der Slave-
8) VERSCHROTTUNG
Vorsicht: Die Verschrottung ist ausschießlich Fachleuten vorbehalten.
Bei der Beseitigung der Materialien sind die nationalen Vorschriften
zu beachten.
Bei der Verschrottung der Anlage bestehen keine besonderen Gefahren
oder Risiken, die von der Anlage selbst ausgehen.
Werden die Materialien der Wiederverwertung zugeführt, sollten sie
nach Arten sortiert werden (Elektrische Komponenten - Kupfer -
Aluminium - Kunststoff - usw.).
9) DEMONTAGE
Vorsicht: Die Demontage ist ausschließlich von Fachleuten durchzuführen
Wird die Anlage zerlegt, um an anderer Stelle wieder aufgebaut zu werden:
• Stromversorgung unterbrechen und die gesamte elektrische Anlage
abklemmen.
• Teile, die sich nicht entfernen lassen oder beschädigt sind, müssen
ersetzt werden.
LEO-MA - 6

MENÜZUGRIFF
Fig. A
LEGENDA
D811339_04
OK
Taste OK drücken
OK
BFT
Disp 1.0
LEO-ma 1.0
0000
0000
00
Software-Version Display
Software-Version Steuerung
Gesamtzahl Betriebsvorgänge
(in Tausend)
Betriebsvorgänge seit letztem
Wartungstermin (in Tausend)
Zahl gespeicherte Fernsteuerungen
+/-
+/-
[ 00 ]
OK
/ON
/OFF
- +
8888
Voreinstellungswert
OK
Erhöhung / Verringerung Parameter
oder Umschaltung ON/OFF
Taste OK drücken (Enter / Bestätigung)
Menüdurchlauf
(+ = vorheriges - = nächstes)
PRG
PRG
Gleichzeitig die Tasten + und - drücken.
Die gleichzeitige Betätigung der Tasten + und -
gestattet das Verlassen des Menüs, mit dem man
gerade arbeitet, und die Rückkehr zum
voranggehenden Menü. Werden die Tasten auf
der Hauptmenüebene gedrückt, verläßt man den
Programmiermodus und das Display wird
ausgeschaltet.
Die vorgenommenen Änderungen werden erst
nach Drücken von OK gespeichert.
Meldung OK! (Bestätigung der Änderung)
Meldung KO! (Fehler Wert oder Funktion)
Meldung "Warten... "
(Wert oder Funktion eingeben)
PARAM.
OK
MT. teiloff
OK
[001.0]
OK
PRG
+/-
- +
TCA OK [040] OK PRG
- +
ENCOder OK [080] OK PRG
- +
drehMoM auf OK [050] OK PRG
- +
drehMoM ZU OK [050] OK PRG
- +
- +
Moment verl OK [000] OK PRG
- +
breMse OK [000] OK PRG
- +
ZONE OK [000] OK PRG
- +
cm. verl OK [000] OK PRG
+/-
MENÜ PARAMETER
LOGIC.
OK
TCA
OK
[on]
ON
OFF
OK
PRG
Zeit Fußgängerfunktion in m
(Werkseinstellung: 001.0=1m, min 000.1=0,1m,
max 006.0=6m)
+/-
- +
3schritt
- +
iMpulsbl AUF
- +
OK
OK
[off]
[off]
ON
OFF
ON
OFF
OK
OK
PRG
PRG
TCA Wert in Sekunden (Werkseinstelung:
40=40s, min 1=1s, max 180=180s)
Encoder Wert in %
(Werkseinstellung 80%, min 1%, max 99%)
Wenn man sie auf den Wert 000 setzt, wird
die Encoderfunktion deaktiviert.
Drehmoment bei Öffnung Wert in %
(Werkseinstellung: 50%, min 1%, max 99%)
iMpulsbl tca
OK
[off]
ON
OFF
OK
PRG
Drehmoment bei Schließung Wert in %
(Werkseinstellung: 50%, min 0%, max 99%)
- +
- +
vorALarM
- +
totMann
- +
schenellschilies
OK
OK
OK
[off]
[off]
[off]
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OK
OK
OK
PRG
PRG
PRG
Verlangsamungsmoment in %
(Werkseinstellung: 50%, min 1%, max 99%)
Bremsung Wert in %
(Werkseinstellung: 0%, min 1%, max 99%)
Zone numerischer Wert
(Werkseinstellung: 0, min 0, max 127)
Verlangsamungsstrecke in %
(Werkseinstellung 000%, min 20%, max
100%) Wird ein Wert von mind. 20% einge-
- +
fotoz. auf
OK
[off]
ON
OFF
OK
PRG
- +
Master
OK
[off]
ON
OFF
OK
PRG
- +
FOLGENDE MENÜS
FIG. B
LOOP - +
- +
OK
[off]
ON
OFF
OK
PRG
test phot
OK
[off]
ON
OFF
OK
PRG
- +
test bar
OK
[off]
ON
OFF
OK
PRG
7 - LEO-MA - Ver. 04

D811339_01
Fig. B
FIG. 1A
FIG. 2A
VORANGEHENDE
MEN†S FIG. A
P1
P1
TRC 1-2 TRC 4
T1 T2 T1 T2
T3 T4
MITTO 2-4
TRC 1-2
T1
T2
T1
T2
T3
T4
TRC 4
- +
+/-
FUNK
OK
Auf Fernsteuerung P1
drŸcken, siehe Abb.1A
zufuegen OK verst. taste loslassen
P1 auf Fersteuerung
loslassen
+/-
- +
lesen
OK
01
GewŸnschtes T auf Fernsteuerung
drŸcken, siehe Abb.2A
GewŸnschtes T auf Fernsteuerung
drŸcken, siehe Abb.2A
01 t1
gevUe TASTE
- +
loeschen 1
OK
verst. taste
Auf Fernsteuerung P1
drŸcken, siehe Abb.1A
loslassen
P1 auf Fersteuerung
loslassen
- +
- +
01
GewŸnschtes T auf Fernsteuerung
drŸcken, siehe Abb.2A
gevUe TASTE
+/-
sprache
- +
Loeschen 64
OK
OK
ITA
- +
FRA
- +
DEU
- +
PRG.
OK
OK
OK
FUNKMEN†
HINZUF†GEN - FŸgt dem EmpfŠngerspeicher die Taste einer
Fernsteuerung hinzu, nach der Speicherung erfolgt auf dem
Display eine RŸckmeldung mit der EmpfŠngernummer am
Speicherplatz (01 bis 64).
ANMERKUNG: Bei zwei- oder mehrkanaligen Sendern wird
der zuerst gespeicherte Knopf der Funktion START
zugeordnet, sollte ein zweiter Knopf gespeichert werden, wird
dieser der Funktion Fu§gŠngerfunktion zugewiesen.
LESEN - PrŸft eine EmpfŠngertaste, die - falls gespeichert -
auf dem Display mit der EmpfŠngernummer im Speicherplatz
(01 bis 64) und der Tastennummer (T1-T2-T3 oder T4)
angegeben wird.
L…SCHEN - Entfernt aus dem EmpfŠngerspeicher eine
einzelne Sendertaste, nach dem Lšschen mit der
EmpfŠngernummer am Speicherplatz (01 bis 64) auf dem
Display erscheint.
L…SCHEN 64
VORSICHT! Entfernt sŠmtliche Fernsteuerungen
unwiderbringlich aus dem Speicher des EmpfŠngers
betreibsdaten
OK
PRG
ENG
OK
+/-
+/-
- +
slb. diagn
- +
OK
test
- +
esp
22 . . 33
OK
MEN† SELBSTDIAGNOSE
OK = Fehlerfrei
22 = Fehler Start
23 = Fehler Stop
24 = Fehler Fotozelle
25 = Fehler Endschalter …ffnung
26 = Fehler Endschalter Schlie§ung
27 = Fehler Eingang Fu§gŠngeršffnung
28 = Fehler Open
29 = Fehler Close
30 = Fehler Sicherheitsleiste
31 = Fehler Uhr
32 = Fehler phot fault
33 = Fehler bar fault
PrŸfen Sie, ob die mit der angezeigten
Klemmennummer verbundene Vorrichtung einwandfrei
arbeitet.
+/-
AUTOset
OK
. . . . . . . .
MENU SELBSTREGISTRIERUNG (Siehe Abschnitt 6.5)
Stellt automatisch ein:
Drehmoment …ffnung - Drehmoment Schlie§ung -
Verlangsamungsmoment - Encoder - Bremse
VORSICHT! WŠhrend die Selbstregistrierung lŠuft,
werden ungefŠhr 10 BetriebsvorgŠnge im "Totmann"-
Modus durchgefŸhrt. Dabei mu§ der Installateur die
Bewegung der automatischen Anlage ŸberprŸfen.
Personen oder Objekte dŸrfen sich wŠhrenddessen
nicht dem Aktionsradius der Anlage nŠhern oder dort
aufhalten.
LEO-MA - 8

Programmierschritte der Steuerung LEO MA:
Die Programmierung von Links nach Rechts in der angegebenen Reihenfolge durchführen
1.) einstellbare Parameter (numerische Werte): "OK" "-" "OK" "-" "OK" Werksdaten
a.) Öffnungsweite der Fußgängerfunktion 4x 1m "+" erhöht
b.) Zeit nach welcher der automatische Zulauf einsetzt (TCA) 4x 1x 1x 40sec und
c.) Empfindlichkeit des Tachogenerators (Encoder) 4x 2x 1x 80% "-" verringert
d.) Kraft während der Toröffnung 4x 3x 1x 50% die
e.) Kraft während der Torschließung 4x 4x 1x 50% entsprechenden
f.) Kraft während der Verlangsamungsphase 4x 5x 1x 50% Parameterwerte
g.) Bremskraft 4x 6x 1x 0% "OK" zum
h.) Zonenzuordnung bei seriell gekoppelten Anlagen 4x 7x 1x 0 Abspeichern
i.) Verlangsamungsstrecke bei Öffnung und Schließung 4x 8x 1x 0 drücken
2.) einstellbare Betriebslogiken (aktivieren / deaktivieren): "OK" "-" "OK" "-" "OK"
a.) automatischer Zulauf (TCA) 3x 1x 1x an mit "+"
b.) 3- oder 4-Schritt Logik bei der Impulsfolge 3x 1x 1x 1x 1x 4-Schritt bzw. "-"
c.) Impulsblockierung während der Öffnung 3x 1x 1x 2x 1x aus zwischen
d.) Impulsblockierung während der Offenhaltungszeit der TCA 3x 1x 1x 3x 1x aus aktivieren
e.) Voralarm einer angeschlossenen Blinkleuchte 3x 1x 1x 4x 1x aus "on"
f.) Totmann - Funktion oder Impulsbetrieb 3x 1x 1x 5x 1x Impuls und
g.) Schnellschließung nach belegter Lichtschranke 3x 1x 1x 6x 1x aus deaktivieren
h.) Lichtschrankenfunktion bei Toröffnung 3x 1x 1x 7x 1x aktiv "off"
i.) Impulsweitergebender (Master) o. -annehmender (Slave) Antrieb 3x 1x 1x 8x 1x Slave wechseln
j.) Zonenverbindungen überprüfen (Loop) 3x 1x 1x 9x 1x aus "OK" zum
k.) Überwachung der Lichtschranken 3x 1x 1x 10x 1x aus Abspeichern
l.) Überwachung der Sicherheitsleisten 3x 1x 1x 11x 1x aus drücken
3.) Menü Funk: "OK" "-" "OK" "-" "OK"
a.) Handsender einprogrammieren 3x 2x 1x Displayhinweise
b.) Handsender überprüfen 3x 2x 1x 1x 1x befolgen, "OK"
c.) einzelnen Handsender löschen 3x 2x 1x 2x 1x zum Abspeichern
d.) gesamten Empfänger löschen 3x 2x 1x 3x 1x drücken
4.) Displaysprache: "OK" "-" "OK" "-" "OK"
a.) italienisch 3x 3x 1x
b.) französisch 3x 3x 1x 1x 1x
c.) deutsch 3x 3x 1x 2x 1x
d.) englisch 3x 3x 1x 3x 1x
e.) spanisch 3x 3x 1x 4x 1x
5.) Werkseinstellung wieder herstellen 2x 4x 1x
6.) Selbstdiagnose 3x 5x 1x
7.) Lernlauf 3x 6x 1x

Fig. 1
Fig. 2
194
100
1
2
3
6,3 AF
0,315 AT
2AT
4
5
6
7
8
236
9
10
11
12
13
14
SD
15
16
17
18
LEO
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
8888
+
8888
OK
Enter
Fig. 3
JP1
JP2
JP3
1 2 3
4 5 6 7 8 9
10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
GND
N
L
40W max.
M
C
24 V~
24 V~
SCA
24V
3W max.
24 V~ VTX
24 V~ VTX
Fig. 7 14
JP8
JP9
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
34 35 36 37 38 39 40 41
COM
START
STOP
PHOT
SW0
SWC
PED
OPEN
CLOSE
BAR
TIMER
PHOT FAULT
BARFAULT
TX1
TX2
RX1
RX2
ANT
SHIELD
II¡CH.R
19
20
NO NC NC NO NC NO NO NO NC NO
ANT.
10 - LEO-MA

D811339_01
Fig. 4
LEO-MA
8888
UNIFLAT
UNIPRO
Fig. 5
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 34 35 36 37 38 39 40 41
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 34 35 36 37 38 39 40 41
TX1
TX2
RX1
RX2
TX1
TX2
RX1
RX2
TX1
TX2
RX1
RX2
TX1
TX2
RX1
RX2
Max. 250m
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 34 35 36 37 38 39 40 41 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 34 35 36 37 38 39 40 41
LEO-MA - 11

Fig. 6
D811339_04
RX1 CC1 CC2
TX1
M1
MASTER
FIG. 6a
M2
SLAVE
TX2
RX2
FIG. 6b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5AF
0,315 AT
LEO-MA
M1 (MASTER)
2AT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5AF
0,315 AT
LEO-MA
M2 (SLAVE)
TCA OFF
2AT
10
11
12
13
10
11
12
13
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 34 35 36 37 38 39 40 41
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 34 35 36 37 38 39 40 41
NC
NC
SWO1
SWC1
CC1
TX1
TX2
RX1
RX2
STOP
NC
PHOT
NC
SWO2
SWC2
CC2
NC NC NC
14 - LEO-MA - Ver. 04

D811339_01
24 V~
24 V~
24 V~ VTX
24 V~ VTX
K3’ K3"
Fig. 7
COM
STOP
PHOT
BAR
JP9
PHOT
FAULT
BAR
FAULT
JP3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 JP8 21 22 23 24 30 31 32 33 34 35
PHOT
BAR
10
11
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
1
2
BAR
3
4
21
5
24
Fig. 8
24 V~
24 V~
24 V~ VTX
24 V~ VTX
K3’ K3"
COM
STOP
PHOT
BAR
JP9
PHOT
FAULT
BAR
FAULT
JP3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 JP8 21 22 23 24 30 31 32 33 34 35
a
PHOT
b
BAR
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
3
4
21
3 21
32 4 33
5
24
5
30
Fig. 9
24 V~
24 V~
24 V~ VTX
24 V~ VTX
K3’ K3"
COM
STOP
PHOT
BAR
JP9
PHOT
FAULT
BAR
FAULT
JP3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 JP8 21 22 23 24 30 31 32 33 34 35
a
PHOT
b
BAR
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
3
3
4
21 4 21
5
24
5
30
13
14
1
2
TX2
RX2
1
2
10
11
13
14
1
2
TX2
RX2
1
2
10
11
3
3
4
32 4 33
5
21
5
21
LEO-MA - 13

Fig. 10
24 V~
24 V~
24 V~ VTX
24 V~ VTX
K3’ K3"
COM
STOP
PHOT
BAR
JP9
PHOT
FAULT
BAR
FAULT
JP3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 JP8 21 22 23 24 30 31 32 33 34 35
a
PHOT
b
BAR
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
3
3
4
21 4 21
5
24
5
30
13
14
1
2
TX2
RX2
1
2
10
11
13
14
1
2
TX2
RX2
1
2
10
11
3
3
4
16 4 19
5
15
5
18
13
14
1
2
TX3
RX3
1
2
10
11
13
14
1
2
TX3
RX2
1
2
10
11
3
4
17
3 20
32 4 33
5
21
5
21
Fig. 11
24 V~
24 V~
24 V~ VTX
24 V~ VTX
K3’ K3"
COM
STOP
PHOT
BAR
JP9
PHOT
FAULT
BAR
FAULT
JP3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 JP8 21 22 23 24 30 31 32 33 34 35
a
PHOT
b
BAR
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
3
4
21
3
4
21
33
5
24
5
30
13
14
1
2
TX2
RX2
1
2
10
11
3
4
16
5
15
13
14
1
2
TX3,
RX3
1
2
10
11
3
4
17
19
5
18
13
14
1
2
TX4
RX4
1
2
10
11
3
4
20
32
5
21
14 - LEO-MA

D811339_01
24 V~
24 V~
24 V~ VTX
24 V~ VTX
K3’ K3"
Fig. 12
COM
STOP
PHOT
BAR
JP9
PHOT
FAULT
BAR
FAULT
JP3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 JP8 21 22 23 24 30 31 32 33 34 35
a
PHOT
b
BAR
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
3
21
3
4
32
4
21
5
24
5
30
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
3
4
16
5
15
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
3
17
4
19
5
18
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
3
20
4
33
5
21
Fig. 13
24 V~
24 V~
24 V~ VTX
24 V~ VTX
K3’ K3"
COM
STOP
PHOT
BAR
JP9
PHOT
FAULT
BAR
FAULT
JP3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 JP8 21 22 23 24 30 31 32 33 34 35
a
PHOT
b
BAR
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
10
11
3
4
21
3
4
21
5
24
5
30
13
14
1
2
TX2
RX2
1
2
3
4
5
10
11
16
15
13
14
1
2
TX2
RX2
1
2
3
4
5
10
11
33
21
13
14
1
2
TX3,
RX3
1
2
10
11
3
17
4
19
5
18
13
14
1
2
TX4
RX4
1
2
10
11
3
20
4
32
5
21
LEO-MA - 15

24 V~
24 V~
24 V~ VTX
24 V~ VTX
K3’ K3"
Fig. 14
JP3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 JP8 21 22 23 24 30 31 32 33 34 35
COM
PHOT
BAR
JP9
PHOT
FAULT
BAR
FAULT
a
13
14
1
2
TX1
PHOT
RX1
1
2
3
4
5
10
11
21
24
b
13
14
1
2
TX1
BAR
RX1
1
2
3
4
5
10
11
21
30
13
14
1
2
TX2
RX2
1
2
3
4
10
11
32
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
3
4
5
10
11
16
15
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
3
4
10
11
17
19
5
18
13
14
1
2
TX1
RX1
1
2
3
4
10
11
20
33
5
21

Übersicht der Menüstruktur der Steuerung Leo MA
"OK"
Parameter Öffnungsweite PED 1m
"OK" TCA 40sec
Encoder - Empfindlichkeit 80%
Kraft AUF 50%
+ / - Kraft ZU 50%
Kraft Verlangsamung 50%
Bremse 0%
Zone 0
Verlangsamung 000
Logiken TCA an
"OK" 3-Schritt / 4-Schritt 4-Schritt
Impulssperre AUF
aus
Impulssperre TCA
aus
Voralarm
aus
Totmann - Funktion
aus
Schnellschließung
aus
+ / - Lichtschranke bei AUF aktiv
Master
slave
Loop
aus
Überwachung Lichtschranke aus
Überwachung Sicherheitsleiste aus
Funk
Handsender zufügen
"OK" Handsender lesen
+ / - Handsender löschen
Empfänger löschen
Sprache
italienisch
"OK" französisch
+ / - deutsch
englisch
spanisch
Werksdaten laden
"OK"
+ / -
Selbstdiagnose
"OK"
+ / -
Lernlauf
"OK"