ams90/1 benutzerhandbuch - Santerno
ams90/1 benutzerhandbuch - Santerno
ams90/1 benutzerhandbuch - Santerno
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
• Das vorliegende Handbuch ist ein wesentlicher Teil des Produkts. Die darin enthaltenen Hinweise<br />
aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Angaben für Sicherheit und Wartung liefern.<br />
• Das Gerät darf nur für den Zweck eingesetzt werden, für den es entwickelt wurde. Jeder andere<br />
Gebrauch gilt als unsachgemäß und folglich gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle<br />
Schäden, die auf unsachgemäßen, falschen und unangemessenen Gebrauch zurückzuführen sind.<br />
• Elettronica <strong>Santerno</strong> haftet nur in der Originalkonfiguration für das Gerät.<br />
• Jeder Eingriff, der die Konstruktion oder den Betriebszyklus des Geräts verändert, muss vom<br />
technischen Büro durchgeführt oder genehmigt werden.<br />
• Elettronica <strong>Santerno</strong> haftet nicht für Schäden, die dadurch entstanden sind, dass keine<br />
Originalersatzteile eingebaut wurden.<br />
• Elettronica <strong>Santerno</strong> behält sich das Recht auf eventuelle technische Änderungen im vorliegenden<br />
Handbuch sowie am Gerät ohne Vorankündigung vor. Druckfehler oder Fehler anderer Art werden in<br />
den Neuausgaben des Handbuchs behoben.<br />
• Elettronica <strong>Santerno</strong> haftet nur für die in italienischer Sprache gelieferten Informationen der<br />
Originalausgabe.<br />
• Eigentum vorbehalten - Vervielfältigung verboten. Elettronica <strong>Santerno</strong> wahrt laut Gesetz das Recht<br />
auf Zeichnungen und Kataloge.<br />
Elettronica <strong>Santerno</strong> S.p.A.<br />
Via G. Di Vittorio, 3 - 40020 Casalfiumanese (BO) Italia<br />
Tel. +39 542 668611 - Fax +39 542 666632<br />
Kundendienst Tel. +39 0542 668610 - Fax +39 0542 666778<br />
Vertrieb Tel. +39 051 6010231 - Fax +39 051 534403
15P0056D1<br />
BENUTZERHANDBUCH AMS90/1<br />
INHALT<br />
Standardkonfiguration …………………............................…………………….. Pag. 2<br />
Allgemeine Eigenschaften …………………………………....................……… " 3<br />
Abmessungen und Befestigungsmaße (Abb. 1) ………………………............. " 4<br />
Leistungs- und Speiseanschlüsse ………………………………..........……...... " 5<br />
Signalanschlüsse …………………………………………………………............. " 5<br />
Anschlußschema für Leistung und Speisung (Abb. 2) …………….................. " 6<br />
Anschlußschema für das Signal (Abb. 3) ………………………....................... " 7<br />
Tabelle der Codes für Größen und extraflinke Sicherungen………………...... " 8<br />
Beschreibung der Steuerkarte ES719 ……………………..………………….... " 9<br />
Regel-Trimmer ……………………………………………………................... " 9<br />
Anzeige-LEDs …………………………………………………….................... " 9<br />
Brückenstecker zur Voreinstellung ………………………………………...... " 10<br />
Auswahl-Dip-Switches……………………………………………………….... " 10<br />
Darstellung der Steuerkarte ES719 (Abb. 4) ………………………................. " 11<br />
Klemmenbeschreibung ……………………………………………………........... " 12<br />
Tabelle Technische Eigenschaften ……………………………………………… " 13<br />
EMV-Eigenschaften und Eingangsfilter…………………………………..…...... " 14<br />
Installation, Eichung und Wartung……………………..................................... " 15<br />
WICHTIGER HINWEIS<br />
Wenn nach erfolgter Stromzufuhr, nach Schließung des Betriebskontakts und nach Eingabe der<br />
Geschwindigkeit der Motor nicht anläuft, kontrollieren, ob die Stromspeisung im Leistungskreis an<br />
den Klemmen 23-24 DIESELBE PHASE aufweist wie im Steuerkreis an den Klemmen 25-26.<br />
Im Zweifelsfall überprüfen, ob im Leistungskreis unter Strom (eventuelles Schütz offen) zwischen<br />
den Klemmen 23 und 25 sowie zwischen 24 und 26 eine Wechselspannung mit Effektivwert null<br />
(±200 mV) anliegt.<br />
STANDARDKONFIGURATION<br />
Falls keine besonderen Kundenwünsche zu berücksichtigen sind, ist die<br />
Standardkonfiguration des Stromrichters AMS90/1 die folgende:<br />
SPEISESPANNUNG: 400Vac / 50Hz.<br />
RÜCKFÜHRUNG DES TACHOGENERATORS: 180V DC max.<br />
STROMBEGRENZUNG: beim Nennwert.<br />
ZUR BEACHTUNG: Vor Anschluss des Geräts überprüfen, ob die Daten für<br />
Spannung (TR3, J2) und Frequenz (SW1) mit denen des Speisenetzes an den<br />
Klemmen 25-26 übereinstimmen..<br />
2/18
AMS90/1 BENUTZERHANDBUCH 15P0056D1<br />
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN<br />
Anwendung<br />
Speisenetz<br />
Erregungspeisung<br />
Ankerspannung<br />
Isolierung vom Netz<br />
Bezugsspeisung<br />
Geschwindigkeitseingänge<br />
Regelungen<br />
Leuchtanzeigen<br />
Hilfsfunktionen<br />
Strombegrenzung<br />
Analogausgänge<br />
Digitale I/O<br />
Umgebungsbedingungen<br />
Gewicht<br />
Schutzklasse<br />
AMS90/1 ist ein HALBGESTEUERTER EINPHASEN-STROMRICHTER AC/DC<br />
zur Speisung der Anker- und Feldkreise von Gleichstrommotoren mit analogem<br />
Stromkreis in SMT-Technik zur Steuerung von Geschwindigkeit und Drehmoment<br />
Einphasig 230/400VAC mit Brückenstecker zum Spannungswechsel, 50/60Hz<br />
umschaltbar mit Dip-Switch. Spannungen von 415/440VAC auf Anfrage.<br />
Einphasen-Gleichrichterbrücke mit Unterdrückungsvaristor.<br />
0…280VDC (im 400VAC-Netz).<br />
Galvanisch bei Rückführung des Tachogenerators.<br />
Stabilisiert, mit Werten +10VDC und –10VDC.<br />
1 direkter Eingang + 1 Eingang in Rampenfunktion, über Bezugssignal in<br />
Spannung 0…+10VDC, mit Klemmenausgang.<br />
1 direkter Eingang über Bezugssignal in Strom 4…20mA, Auswahl durch<br />
Umstecken der Brückenstecker.<br />
Höchst- und Mindestwert für Geschwindigkeit (Minimum zuschaltbar über Poti).<br />
Stabilität.<br />
Interne oder externe Strombegrenzung.<br />
Ankerkompensation.<br />
Beschleunigungs- und Verzögerungsrampen.<br />
Geschwindigkeits-Offset.<br />
Speisegleichspannungen vorhanden.<br />
Strombegrenzung erreicht.<br />
Geschwindigkeit null.<br />
Stromrichter läuft.<br />
Beschleunigung und Verzögerung stufenweise, automatische Freigabe bei Lauf.<br />
Rückführung des Tachogenerators mit automatischer Gleichrichtung der Polarität.<br />
Rückführung des Ankers mit hoher Impedanz, mit Kompensation bei Abfall R x I.<br />
Einstellbar mittels internem Trimmer oder mit externer Spannung 0…-10VDC.<br />
Spannungssignal 0…+10VDC V OUT proportional zur Motorgeschwindigkeit.<br />
Stromsignal 0…+10VDC I OUT proportional zum Ankerstrom.<br />
Befehlseingang für RUN / STAND BY mit hoher oder niedriger Spannung,<br />
auswählbar über Brückenstecker.<br />
Ausgang mit isoliertem Relaiskontakt zur Anzeige der Geschwindigkeit null.<br />
Natürliche Lüftung.<br />
Temperatur von 0 bis 40°C max. Für jedes Grad mehr um 4% zurückstufen.<br />
Relative Luftfeuchtigkeit 20…90% (kondenswasserfrei).<br />
Höhe 1000m max (über NN). Für jede 100 mehr um 1% zurückstufen.<br />
2.65kg für AMS90/1.10 und .20; 3.3kg für AMS90/1.30.<br />
IP20.<br />
3/18
15P0056D1<br />
BENUTZERHANDBUCH AMS90/1<br />
KLEMMEN<br />
Erdungsschraube (Gewinde M5).<br />
‚ Wandbefestigung mit 4 Schrauben M4.<br />
ƒ Oben und unten Raum frei lassen, damit Kühlluft den Stromrichter ungehindert<br />
umfließen kann.<br />
„ Zum Öffnen des Stromrichters die beiden Blechschrauben 3.5x9.5 für die<br />
Befestigung der Abdeckung lösen.<br />
Abb. 1 - Abmessungen und Befestigungsmaße<br />
4/18
AMS90/1 BENUTZERHANDBUCH 15P0056D1<br />
LEISTUNGS- UND SPEISEANSCHLÜSSE<br />
(siehe Abb. 2)<br />
EF<br />
Einphasenfilter gegen elektromagnetische Interferenzen (EMV). Siehe<br />
dazu den Abschnitt EMV-EIGENSCHAFTEN UND EINGANGSFILTER.<br />
L1/L2 Einphasenspeisenetz 50/60Hz (Standard 400V AC ).<br />
FU1/FU2<br />
FU3/FU4<br />
FU5<br />
FU6/FU7<br />
KM<br />
L1<br />
L2<br />
TC<br />
Extraflinke Sicherungen zum Schutz der AC/DC-Brücke des Ankers.<br />
Verzögerte Sicherungen zum Schutz des Primärkreises des Trafos TC.<br />
Extraflinke Sicherung zum Schutz der AC/DC-Brücke des Felds.<br />
Flinke Sicherungen 2A zum Schutz des internen Trafos zur Speisung<br />
der Steuerkreise.<br />
Schütz zur Speisung der AC/DC-Brücke des Ankers.<br />
Schaltimpedanz.<br />
Ausgleichsimpedanz zur Verbesserung des Formfaktors.<br />
Spartrafo (eventuell) zur Speisung des Motorfelds D.C..<br />
Die Wechselspannung V EA im Sekundärkreis wird der gewünschten<br />
Gleichspannung V EC mit folgender Formel entnommen:<br />
V EA<br />
= V EC<br />
⋅1.11<br />
M1<br />
Gleichstrommotor (Ankerkreis + Feldkreis).<br />
N.B.: Der Gleichstrom für die Erregungswicklung, der an den Klemmen 29-30 abgenommen werden kann,<br />
ist für alle Modelle von AMS90/1 gleich 2 A. Dieser Wert darf nicht überschritten werden.<br />
Wenn der Motor einen höheren Strom benötigt, ist der Erregungskreis getrennt zu versorgen.<br />
SIGNALANSCHLÜSSE<br />
(siehe Abb. 3)<br />
RP1<br />
RP2<br />
KA<br />
BR<br />
PV<br />
PA<br />
KM<br />
Potentiometer 2K5 Geschwindigkeitsbezug.<br />
Potentiometer 2K5 für Strombegrenzungsbezug (nur wenn AMS90/1 dazu<br />
eingerichtet ist: siehe Brückenstecker J5).<br />
Laufkontakt.<br />
Tachogenerator.<br />
Tachoanzeige.<br />
Stromanzeige.<br />
Kontakt NO des Schützes zur Speisung der AC/DC-Brücke des Ankers.<br />
5/18
15P0056D1<br />
BENUTZERHANDBUCH AMS90/1<br />
6/18
AMS90/1 BENUTZERHANDBUCH 15P0056D1<br />
Klemmen C 25-26 PHASENGLEICH mit den Klemmen 23-24 verbinden<br />
Abb. 2 - Anschlußschema für Leistung und Speisung<br />
7/18
15P0056D1<br />
BENUTZERHANDBUCH AMS90/1<br />
N.B.: Damit der Stromrichter die Anforderungen hinsichtlich der Störfreiheit von Rundfunkfrequenzen<br />
erfüllt, muss 0V gegenüber der Erde isoliert bleiben, während letztere an der Abschirmung der Kabel<br />
angeschlossen wird, wobei der Anschluss so kurz und direkt wie möglich zu halten ist.<br />
Ein NO-Hilfskontakt des Schützes KM muss immer mit der Klemme 18<br />
verbunden werden, da sonst die Schliessung des Schützes KM den inneren<br />
Gleichrichter beschädigen kann, wenn sie NACH der Schliessung des RUN-<br />
Kontaktes erfolgt, und zwar wenn der Steuerteil schon von den Klemmen 25-26<br />
versorgt wird.<br />
8/18<br />
Abb. 3 - Anschlußschema für das Signal
AMS90/1 BENUTZERHANDBUCH 15P0056D1<br />
TABELLE DER CODES FÜR GRÖSSEN UND EXTRAFLINKE<br />
SICHERUNGEN<br />
Stromrichter<br />
Produktcode<br />
Größen<br />
-code<br />
AMS90/1.10 Speisg.230V ZZ0045020 01230<br />
AMS90/1.10 Speisg.400V ZZ0045020 01400<br />
AMS90/1.10 Speisg.415V ZZ0045020 01410<br />
AMS90/1.10 Speisg.440V ZZ0045020 01440<br />
AMS90/1.20 Speisg.230V ZZ0045020 02230<br />
AMS90/1.20 Speisg.400V ZZ0045020 02400<br />
AMS90/1.20 Speisg.415V ZZ0045020 02410<br />
AMS90/1.20 Speisg.440V ZZ0045020 02440<br />
AMS90/1.30 Speisg.230V ZZ0045030 03230<br />
AMS90/1.30 Speisg.400V ZZ0045030 03400<br />
AMS90/1.30 Speisg.415V ZZ0045030 03410<br />
AMS90/1.30 Speisg.440V ZZ0045030 03440<br />
Mittl.<br />
Strom<br />
max<br />
(A)<br />
Max.<br />
zuläss.<br />
Formfaktor<br />
Extrafl.<br />
Sicher.<br />
FU1/2<br />
(A)<br />
Max I 2 T für<br />
FU1/2 bei<br />
V SPEISG.<br />
+10% (A 2 s)<br />
10 25 150<br />
20 1,5 25 150<br />
30<br />
32..35 250<br />
ZUR BEACHTUNG: Es wird empfohlen, zum Schutz des internen Leistungsmoduls bei<br />
zufälligem externem Kurzschluss EXTRAFLINKE SICHERUNGEN FU1/2 zu verwenden.<br />
Dabei den vorgeschriebenen Höchstwert I 2 t beachten.<br />
Typ der Schaltimpedanz L1: 35A/150µH<br />
(Code ELETTRONICA SANTERNO: IM0100354).<br />
Der Formfaktor FF des Stroms kann durch Messen des Effektivwerts I<br />
e[ a]<br />
der<br />
Wechselstromkomponente des vom Motor aufgenommenen Stroms (mit einem<br />
Wechselstromgerät mit Effektivwert) und des Mittelwerts I m des Stroms (mit einem<br />
Gleichstromgerät) nach folgender Formel ermittelt werden:<br />
FF<br />
=<br />
I<br />
e<br />
[ a]<br />
Da die Erhitzung von Stromrichter und Motor und somit die Häufigkeit der<br />
regelmäßigen Wartungsarbeiten an Bürsten und Kollektor vom Formfaktor abhängt,<br />
muss eine Ausgleichsimpedanz L2 zugeschaltet werden, damit der Wert des<br />
Formfaktors möglichst nahe bei 1 bleibt.<br />
Vom Wert FF des gewünschten Formfaktors, vom Wert V a der Speisespannung und<br />
vom Wert I m des mittleren Ausgangsstroms kann der Wert L2 in mH der<br />
einzuschaltenden Ausgleichsimpedanz näherungsweise nach folgender Formel<br />
ermittelt werden, wenn die Impedanz des Motors als unbedeutend angesehen wird:<br />
L2<br />
[ mH ]<br />
=<br />
I<br />
m<br />
2 +<br />
I<br />
V<br />
⋅<br />
m<br />
a<br />
I<br />
2<br />
m<br />
⋅ 0.9<br />
FF<br />
2 −<br />
1<br />
9/18
15P0056D1<br />
BENUTZERHANDBUCH AMS90/1<br />
BESCHREIBUNG DER STEUERKARTE ES719<br />
(siehe Abb. 4)<br />
REGEL-TRIMMER<br />
(RV1) 10V<br />
(RV2) n MIN<br />
(RV3) STAB<br />
(RV4) UP<br />
(RV5) DOWN<br />
(RV6) n OUT<br />
(RV7) I LIM<br />
Speisespannung ±10V.<br />
Keine Eingriffe vornehmen.<br />
Mindestgeschwindigkeit, einschaltbar am negativen Kontakt des<br />
Geschwindigkeitspotentiometers RP1.<br />
Stabilität (Konstante der Zeit PI des Spannungsverstärkers).<br />
Beschleunigungsrampe (0,5 ... 100sec).<br />
Verzögerungsrampe (0,5 ... 100sec).<br />
Ausgangssignal an Klemme 11, proportional zur Drehgeschwindigkeit<br />
des Motors (Feedback des Tachogenerators), oder zur<br />
Ausgangsspannung an den Klemmen 21-22 im Falle einer<br />
Ankerrückführung.<br />
Interne Strombegrenzung.<br />
(RV8) COMP Ausgleich des Ankerabfalls R x I.<br />
N.B.: Bei Rückführung des Tachogenerators ganz gegen den Uhrzeiger<br />
gedreht lassen.<br />
(RV9) n MAX<br />
(RV10) n OFS<br />
Höchstgeschwindigkeit.<br />
Bei Rückführung des Tachogenerators, einstellbar im Bereich von ca.<br />
40…230V DC an den Klemmen 1-2.<br />
Bei Rückführung des Ankers, einstellbar im Bereich von ca.<br />
55…325V DC an den Klemmen 21-22.<br />
Offset des Geschwindigkeitsverstärkers: die korrekte Einstellung des<br />
Trimmers vermeidet das Abgleiten der Geschwindigkeit mit Bezug<br />
null und gleichzeitig eine Zone der Unempfindlichkeit bei minimalen<br />
Bezügen. Eingriffe nur wenn nötig: siehe Abschnitt EICHUNG.<br />
ANZEIGELEDS<br />
(L1) 15V Speisespannungen vorhanden ±15VDc.<br />
(L2) n=0 Motor mit Geschwindigkeit null.<br />
(L3)<br />
RUN Betrieb freigegeben.<br />
(L4) LIM Stromrichter an Strombegrenzung.<br />
... Forts.<br />
10/18
AMS90/1 BENUTZERHANDBUCH 15P0056D1<br />
... Forts. BESCHREIBUNG DER STEUERKARTE ES719<br />
(siehe Abb. 4)<br />
BRÜCKENSTECKER ZUR VOREINSTELLUNG<br />
(STANDARDPOS.: J2 400, J3 L, J4 V, J5 I)<br />
J2 Pos. 230 Speisung 230Vac an den Klemmen 25 und 26.<br />
J2 Pos. 400 Speisung 400Vac an den Klemmen 25 und 26.<br />
N.B.: Auf Wunsch kann als TR3-Trafo der Typ mit unserem Code TR0102121 (alternativ<br />
zu TR0102122) eingebaut werden, der die Klemmen 25 und 26 je nach Stellung des Brückensteckers J2<br />
mit 415 Vac bzw. 440 Vac versorgt.<br />
J3 Pos. L<br />
J3 Pos. H<br />
J4 Pos. V<br />
J4 Pos. I<br />
J5 Pos. I<br />
J5 Pos. E<br />
Freigabe des Stromrichters zum Schließen der Klemme 18 (RUN) nach<br />
0V über einen isolierten Relaiskontakt oder mit npn-Transistor.<br />
Freigabe des Stromrichters zum Schließen der Klemme 18 (RUN) nach<br />
einer positiven Spannung 0…30V DC über einen isolierten Relaiskontakt<br />
oder mit pnp-Transistor.<br />
Klemme 7 konfiguriert als Rampeneingang für einen Geschwindigkeitsbezug<br />
in Spannung 0…+10V DC .<br />
Klemme 7 konfiguriert als Rampeneingang für einen Geschwindigkeitsbezug<br />
in Strom 4…20mA (Ausgangsstrom von Klemme 7).<br />
Interne Regelung der Strombegrenzung.<br />
Externe Steuerung der Strombegrenzung.<br />
AUSWAHL-DIP-SWITCHES<br />
(STANDARDPOS.: SW1(1+2) OFF, SW2(1+2+3+4) OFF)<br />
SW1 Kontakte 1+2<br />
(Kontakte unten)<br />
SW1 Kontakte 1+2<br />
(Kontakte oben: 60)<br />
OFF<br />
ON<br />
Voreinstellung zur Speisung vom Netz mit<br />
Frequenz 50Hz.<br />
Voreinstellung zur Speisung vom Netz mit<br />
Frequenz 60Hz.<br />
SW2 Kontakte 1+2+3+4<br />
(Kontakte unten)<br />
SW2 Kontakte 1+2+3+4<br />
(Kontakte oben: ARM)<br />
OFF<br />
ON<br />
Voreinstellung der Rückführung des Tachogenerators<br />
an den Klemmen 1 und 2.<br />
Voreinstellung der Rückführung des Ankers bei<br />
hoher Impedanz. Dann darf an den Klemmen 1 und<br />
2 KEIN Signal des Tachogenerators anliegen.<br />
N.B.: Die Kontakte von SW2 nur mit den Klemmen 25-26<br />
OHNE Strom belegen.<br />
N.B.: Wenn bei Rückführung des TACHOGENERATORS nur<br />
Taste 4 (rechts) von SW2 geschlossen wird, kann an Kl.1-2<br />
der Bereich der Höchstgeschwindigkeit - einstellbar mit<br />
Trimmer RV9 (n MAX) - bis auf 16…92VDC GESENKT werden.<br />
11/18
15P0056D1<br />
BENUTZERHANDBUCH AMS90/1<br />
SW1<br />
n MIN<br />
STAB<br />
UP<br />
n OUT<br />
I LIM<br />
DOWN<br />
SW2<br />
COMP<br />
J2<br />
n MAX<br />
n OFS<br />
TR3<br />
J4<br />
J5<br />
J3<br />
15V<br />
n =0<br />
LIM<br />
RUN<br />
Abb. 4 - Darstellung der Steuerkarte ES719<br />
12/18
AMS90/1 BENUTZERHANDBUCH 15P0056D1<br />
KLEMMENBESCHREIBUNG<br />
SIGNALKLEMMEN<br />
1 0V 0V<br />
2 TG Eingang für Rückführung des Tachogenerators Rin ≈ 107kΩ<br />
3 0V 0V<br />
4 D IN Eingang für direkten Bezug 0…+10VDC Rin ≈ 10kΩ<br />
7 R IN Mit J4 in Pos. V:<br />
Eingang als Rampe für Spannungssignal 0…+10VDC.<br />
Mit J4 in Pos. I:<br />
Direkteingang für Stromsignal 4…20mA<br />
J4 ⇒ V:<br />
Rin ≈ 107kΩ<br />
J4 ⇒ I:<br />
Rin ≈ 107kΩ<br />
8 R OUT Ausgang Rampenkreis 0…+10VDC +10VCC max<br />
(6mA max)<br />
9 I LIM Mit J5 in Pos. I:<br />
Klemme nicht angeschlossen<br />
Mit J5 in Pos. E:<br />
Eingang zur externen Eingabe der Strombegrenzung 0…-10VDC.<br />
Ein Bezug von -10VDC gibt den Nennstrom des AMS90/1 ein.<br />
Rin = 10kΩ<br />
11 n OUT Signalausgang der Geschwindigkeit (Spannung) für eventuellen Tacho<br />
(Spannungsmessung) oder zur Verteilung der Bezüge in Kaskade.<br />
Einstellbar über Trimmer RV6 bis über 10VDC.<br />
STANDARD-Einstellung: +10VDC bei Höchstgeschwindigkeit.<br />
12 I OUT Signalausgang Strom für eventuellen Strommesser.<br />
STANDARD-Einstellung: +10VDC bei Nennstrom des Stromrichters.<br />
+10VCC max<br />
(6mA max)<br />
+10VCC max<br />
(6mA max)<br />
13 +10VCC Speiseausgang für Bezug +10VDC. (6mA max)<br />
14 -10VCC Speiseausgang für Bezug-10VDC. (6mA max)<br />
18 RUN Mit J3 in Pos. L:<br />
Stromrichter läuft an, wenn Klemme 18 an 0V angeschlossen wird<br />
(über isolierten Relaiskontakt oder npn-Transistorausgang).<br />
Mit J3 in Pos. H:<br />
Stromrichter läuft an, wenn Klemme 18 an eine positive Spannung<br />
10…30VCC angeschlossen wird (über isolierten Relaiskontakt oder<br />
pnp-Transistorausgang).<br />
19 0V 0V.<br />
20 n MIN Widerstandsendanschlag am äußersten Minuspunkt (CCW) des<br />
Geschwindigkeitspotis zum Mindestbezug<br />
31 nZ(C)<br />
32 nZ(NO)<br />
NO-Kontakt internes Relais zur Anzeige Motorgeschwindigkeit null.<br />
Relais reagiert bei stehendem Motor, schließt Kontakte an Kl. 31-32.<br />
Relais schaltet durchschnittlich bei 2,1% der Höchstgeschwindigkeit.<br />
J3 ⇒ L:<br />
12VDC / 1.2mA<br />
J3 ⇒ H:<br />
0.5mA mit 10VDC<br />
1.9mA mit 30VDC<br />
Rin max = 10kΩ<br />
250VAC / 1250VA<br />
... Forts.<br />
13/18
15P0056D1<br />
BENUTZERHANDBUCH AMS90/1<br />
... Forts. KLEMMENBESCHREIBUNG<br />
LEISTUNGSKLEMMEN<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
Ausgang Gleichstromspeisung für Ankerwicklung<br />
Positiver Pol an Klemme 22.<br />
Speisung aus Einphasennetz (STANDARD 400VAC) für Wandlerbrücke AC/DC.<br />
Speisespannung 415/440VAC auf Anfrage.<br />
SPEISEKLEMMEN<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
Speisung aus Einphasennetz (STANDARD 230/400VAC – 50Hz mit Brückenstecker<br />
für Spannungswechsel).<br />
Speisefrequenz 60Hz mit Voreinstellung durch Schließung der beiden Kontakte von<br />
Dip-Switch SW1.<br />
N.B.: Speisespannung 415/440VAC auf Anfrage.<br />
Speisung aus Einphasennetz (STANDARD 400VCA max) für internen Gleichrichter für<br />
Erregungswicklung.<br />
Speiseausgang in Gleichstrom für Erregungswicklung.<br />
Positiver Pol an Klemme 29.<br />
10VA<br />
400VAC max<br />
2A max<br />
360VDC max<br />
2A max<br />
TABELLE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN<br />
Größe AMS90/1<br />
Nennstrom<br />
(A)<br />
Max. Ankerspannung<br />
(V)<br />
Elektrische<br />
Ausgangsleistung<br />
(kW)<br />
Mechanische<br />
Motorleistung<br />
(η=0.8) (HP)<br />
AMS90/1.10 Speisg. 230V AC 10 170 1.7 1.8<br />
AMS90/1.10 Speisg. 400V AC 10 280 2.8 3<br />
AMS90/1.20 Speisg. 230V AC 20 170 3.4 3.7<br />
AMS90/1.20 Speisg. 400V AC 20 280 5.6 6<br />
AMS90/1.30 Speisg. 230V AC 30 170 5.1 5.5<br />
AMS90/1.30 Speisg. 400V AC 30 280 8.4 9.1<br />
14/18
AMS90/1 BENUTZERHANDBUCH 15P0056D1<br />
EMV-EIGENSCHAFTEN UND EINGANGSFILTER<br />
Im Umfeld, in dem der Stromrichter installiert wird, können Funkstörungen (RFI) auftreten. Diese<br />
Störungen können sich sowohl über die Luft (ausgestrahlte Störungen) als auch über die Leitungskabel<br />
(geleitete Störungen) ausbreiten. In gewissen Fällen können sie zu Betriebsstörungen des Stromrichters<br />
führen, auch wenn sich der AMS90/1 durch hohe Störfestigkeit auszeichnet und nach den einschlägigen<br />
Vorschriften gebaut wurde. Zudem ist der Stromrichter aufgrund des Schaltens der Leistungshalbleiter, die<br />
seine Ausgangsstufe bilden, auch selbst Ursache für Störungen.<br />
Dies kann zu Störungen an Geräten führen, die in der Nähe des Stromrichters aufgestellt sind oder mit ihm<br />
zusammen gespeist oder geerdet werden.<br />
Die wichtigsten Maßnahmen gegen Störungen des Stromrichters sind:<br />
- Leistungskabel des Stromrichters getrennt von den Signalkabeln halten;<br />
- für die Steuersignale des Stromrichters abgeschirmte Kabel verwenden und Abschirmung nach<br />
Anschlußschema erden; Anschluss zur Erdung der Abschirmung möglichst kurz und direkt halten, ohne<br />
Zwischenanschlüsse.<br />
- an den Spulen von Schützen, Magnetventilen usw. immer Entstörfilter anbringen.<br />
STÖRFESTIGKEITSPRÜFUNGEN DES STROMRICHTERS AMS90/1<br />
Elektrostatische Entladungen: Klasse 3 EN 61000 - 4 – 2<br />
Burst: Klasse 3 EN 61000 - 4 – 4<br />
Surge: Klasse 3 EN 61000 - 4 – 5<br />
Elektromagnetische Radiofrequenzfelder: 10V/m IEC 1000 - 4 - 3<br />
Die wichtigsten Maßnahmen für den Fall, dass Geräte in der Nähe des Stromrichters gestört werden, sind:<br />
- am Stromrichter ein Eingangsfilter anbringen;<br />
- Leistungskabel des Stromrichters getrennt von den anderen Kabeln halten;<br />
- zum Anschluss von Sensoren, Geräten u. dgl. abgeschirmte Kabel verwenden.<br />
- störungsanfällige Geräte möglichst weit vom Stromrichter installieren.<br />
ZUR BEACHTUNG!<br />
VERBINDUNGSKABEL ZWISCHEN FILTER UND STROMRICHTER MÖGLICHST<br />
KURZ HALTEN.<br />
Für die verschiedenen Stromrichtermodelle werden folgende Filter empfohlen, damit geleitete und<br />
ausgestrahlte Störungen innerhalb der Normen EN550011 Klasse B und VDE0875G (Wohnbereich)<br />
bleiben. Bei Installation in einem industriellen Umfeld werden diese Filter nicht benötigt, da in<br />
diesem Fall die Schaltinduktanz ausreicht.<br />
Stromrichtertyp Filtertyp Nennspannung (V) Nennstrom Filtercode<br />
(A)<br />
AMS90/1.10 Speisg. 230Vac max. FLTA-B 1,5M 250 a 50/400 Hz 2 x 12 AC1710220<br />
AMS90/1.20 Speisg. 230Vac max. FLTA-B 2,2M 250 a 50/400 Hz 2 x 24 AC1710320<br />
AMS90/1.30 Speisg. 230Vac max. FLTA-B 11T (*) 460 a 50/60 Hz 2 x 30 AC1710305<br />
AMS90/1.10 Speisg. 440Vac max. FLTA-B 4T 460 a 50/60 Hz 3 x 10 AC1710105<br />
AMS90/1.20 Speisg. 440Vac max. FLTA-B 11T 460 a 50/60 Hz 3 x 30 AC1710305<br />
AMS90/1.30 Speisg. 440Vac max. FLTA-B 11T (*) 460 a 50/60 Hz 3 x 30 AC1710305<br />
(*) Am Filter nur zwei der drei verfügbaren Leitungen verwenden.<br />
15/18
15P0056D1<br />
BENUTZERHANDBUCH AMS90/1<br />
INSTALLATION, EICHUNG UND WARTUNG<br />
ERSTE KONTROLLEN<br />
Bei Annahme den Stromrichter auf Transportschäden kontrollieren und gegebenenfalls<br />
die entsprechenden Schritte unternehmen. Die Angaben auf dem Geräteschild müssen<br />
dem Verwendungszweck entsprechen, wie aus dem Etikett auf der Abdeckung<br />
ersichtlich ist.<br />
Andernfalls den Lieferanten oder ELETTRONICA SANTERNO kontaktieren.<br />
INSTALLATION<br />
Der Stromrichter ist so zu montieren, dass ein senkrechter Luftumlauf möglich ist.<br />
Siehe dazu Abb. 1: Abmessungen und Befestigung.<br />
Bei der Verkabelung des Aggregats sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten:<br />
1. Leiter des Tachogenerators und Signalleiter nicht in der Nähe von Leistungskabeln<br />
und anderen möglichen elektromagnetischen Störquellen verlegen. Wird<br />
Genauigkeit des Kontrollsystems gewünscht, sind für die Geschwindigkeitsbezüge<br />
und die Rückführung vom Tachogenerator abgeschirmte Kabel mit isolierender<br />
Umhüllung zu verwenden. Die Abschirmung auf kürzeste und direkteste Weise<br />
erden, ohne Zwischenanschlüsse, während 0V gegenüber der Erde isoliert bleibt.<br />
2. Anschlüsse möglichst kurz halten.<br />
3. Verkabelung beenden, Anschlüsse und Lötstellen auf einwandfreie Ausführung,<br />
Brückenstecker und Dip-Schalter auf korrekte Stellung hinsichtlich Speisespannung<br />
und -frequenz und auf Einsatzzweck des Stromrichters überprüfen.<br />
4. Den Befehlsbereich an den Klemmen 25 und 26 aus dem Netz speisen und<br />
kontrollieren, ob die LEDs (L1) 15V und (L2) n=0 aufleuchten.<br />
5. Nach Speisung des Gleichrichterkreises für das Feld an den Klemmen 27 und 28<br />
überprüfen, ob an den Klemmen 29 e 30 die für die Speisung des Motorfelds mit<br />
Gleichstrom erforderliche Gleichspannung anliegt.<br />
6. Schütz KM und den eventuellen, in Reihe zum Hilfskontakt NO des Schützes<br />
geschalteten Kontakt KA schließen; dabei muss die LED (L3) RUN aufleuchten.<br />
7. Geschwindigkeitsbezug an Klemme 7 (oder 4) senden und darauf achten, dass der<br />
Motor startet. Ist dies nicht der Fall und leuchtet gleichzeitig die LED (L4) LIM auf,<br />
könnte diesen einen der folgenden Gründe haben:<br />
a) Speisung der Klemmen 25-26 IST NICHT PHASENGLEICH mit den Klemmen 23-24 (bei<br />
geschlossenem Schütz muss zwischen Klemme 23 und 25 sowie zwischen Klemme 24 und 26<br />
die Wechselspannung null sein).<br />
b) Eine der extraflinken Sicherungen FU1-2 oder die Verbindung zum Anker ist unterbrochen.<br />
c) Der Trimmer RV7 (I LIM) ist ganz nach links gedreht (Strombegrenzung auf null).<br />
d) Der Stromrichter ist auf die externe Strombegrenzung (J5 ⇒ E) eingestellt, und an Klemme 9<br />
liegt keine negative Spannung an.<br />
... Forts.<br />
16/18
AMS90/1 BENUTZERHANDBUCH 15P0056D1<br />
... Forts. INSTALLATION, EICHUNG UND WARTUNG<br />
EICHUNG<br />
Der Stromrichter wird werksseitig entsprechend den bei der Bestellung aufgegebenen<br />
Daten geeicht; andernfalls gilt die STANDARDKONFIGURATION.<br />
Sollen diese Einstellungen geändert oder überprüft werden, ist folgendes zu beachten.<br />
a) Reduzierung der Strombegrenzung unter den Wert des Geräteschilds:<br />
1. Eines der beiden Speisekabel der Klemmen 27-28 abklemmen und isolieren.<br />
2. Messgerät für den Ankerstrom des Motors bereitstellen.<br />
3. Einen mittleren Geschwindigkeitsbezug absenden und das Leiterschütz sowie den<br />
Kontakt RUN schließen.<br />
4. Den Ankerstrom mit dem genannten Gerät ablesen und gegebenenfalls mit dem<br />
Trimmer (RV7) I LIM nachstellen. Der abgelesene Wert muss den ständig<br />
erforderten Wert anzeigen.<br />
5. Wenn an Klemme 12 ein Strommesser angeschlossen ist, auf die Anzeige achten:<br />
das Gerät liefert bei Anliegen des Nennstroms (10, 20 bzw. 30 A) ein Signal von<br />
+10 V DC .<br />
WICHTIG: Die beiden letzten Maßnahmen innerhalb kurzer Zeit durchführen. Nach Abschluss die<br />
Speisung des Stromkreises des Feldgleichrichters wiederherstellen (Klemmen 27-28).<br />
b) Eichung der Höchstgeschwindigkeit<br />
1. Maschine durch Druck auf den Lauf-Taster starten.<br />
2. Geschwindigkeitspoti ganz aufdrehen.<br />
3. Trimmer (RV9) n MAX so einstellen, dass die Maschinengeschwindigkeit ihrem<br />
Höchstwert entspricht; dabei dürfen die Angaben auf dem Motorschild hinsichtlich<br />
Höchstgeschwindigkeit und maximaler Ankerspannung nicht überschritten werden.<br />
c) Einstellung der Geschwindigkeitsrampe<br />
1. Potentiometer ganz aufdrehen.<br />
2. Maschine starten.<br />
3. Wenn die Hochlaufzeit für die Maschine zu kurz oder zu lang ist, kann mit dem<br />
Trimmer (RV4) UP oder (RV5) DOWN nachgeregelt werden, und genau so beim<br />
Herunterfahren. N.B.: Der Stromrichter kann das Herunterfahren nur dann steuern,<br />
wenn die eingegebene Rampe länger als das natürliche Herunterfahren aufgrund<br />
der Trägheit ist (das heißt also wie im Leerlauf). Außerdem kann er das Hochlaufen<br />
nur insoweit steuern, als er die Strombegrenzung nicht erreicht; die Hochlauframpe<br />
darf also nicht zu kurz sein.<br />
... Forts.<br />
17/18
15P0056D1<br />
BENUTZERHANDBUCH AMS90/1<br />
... Forts. INSTALLATION, EICHUNG UND WARTUNG<br />
d) Eichung der Stabilität<br />
Mit dem am direkten Eingang an Klemme 4 angeschlossenen Geschwindigkeitspoti<br />
den Bezug mehrmals plötzlich erhöhen und den Trimmer (RV3) STAB so regeln, dass<br />
neu eingegebene Wert für die Geschwindigkeit ohne übermäßigen Ausschlag über die<br />
Skala hinaus, ohne lange Stabilisierungszeit und ohne zu schnelle und unruhige<br />
Dämpfung erreicht wird. Im ersten Fall den genannten Trimmer im Uhrzeigersinn<br />
drehen, sonst in der Gegenrichtung.<br />
e) Eichung der RxI-Kompensation (nur wenn ein Tachogenerator vorhanden ist)<br />
Trimmer (RV8) COMP so einstellen, dass der Geschwindigkeitsverlust des Motors bei<br />
Erhöhung des Drehmoments und somit des aufgenommenen Stroms möglichst gering<br />
ist.<br />
N.B.: Nicht übermäßig regeln, da sonst Instabilität entstehen kann.<br />
f) Eichung des Geschwindigkeits-Offsets<br />
Wenn mit dem Geschwindigkeitspoti auf null der Motor leicht zum Drehen neigt (sofern<br />
kein Minimalbezug am negativen Kontakt des Potis eingegeben wurde), den Trimmer<br />
(RV10) n OFS leicht gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Motor stehen bleibt.<br />
N.B.: Nicht übermäßig regeln, da sonst am Anfang der Einstellskala des<br />
Geschwindigkeitspotis eine Zone der Unempfindlichkeit entstehen kann.<br />
WARTUNG<br />
Die Wartung des Stromrichters bedeutet in erster Linie eine regelmäßige Kontrolle.<br />
Es ist zu bedenken, dass Sauberkeit und Installation in nicht zu warmen und<br />
erschütterungsfreien Räumen Betriebsstörungen am ehesten verhindert und den<br />
beweglichen Teilen eine lange Lebensdauer gibt.<br />
Wenn kleine Unregelmäßigkeiten bei den periodischen Kontrollen gleich beseitigt<br />
werden, erhöht das die Lebensdauer des Stromrichters und vermeidet kostspielige<br />
Betriebsunterbrechungen.<br />
18/18
ELETTRONICA SANTERNO S.P.A.<br />
Via G.Di Vittorio, 3<br />
40020 Casalfiumanese (BO) Italia<br />
Telefono + 39 542 668611<br />
Fax + 39 542 666632<br />
Capitale Sociale: L. 1.100.000.000 i.v.<br />
C.C.I.A. 203016 - “M” BO 000183<br />
Iscrizione Tribunale Bologna: n. 18335<br />
Cod. Fisc. 00330410374 - Part. IVA 00504051202<br />
Cod. Indentificativo IVA Intracomunitario: IT00504051202<br />
EC DECLARATION OF CONFORMITY<br />
Elettronica <strong>Santerno</strong> S.p.A.<br />
Via G. Di Vittorio, 3 - 40020 Casalfiumanese (BO) - Italy<br />
AS MANUFACTURER<br />
DECLARE<br />
UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY<br />
THAT THE MONODIRECTIONAL HALF-CONTROLLED SINGLE-PHASE AC/DC CONVERTER<br />
OF AMS90/1 TYPE, AND RELATED ACCESSORIES,<br />
TO WHICH THIS DECLARATION RELATES, APPLIED UNDER CONDITIONS SUPPLIED IN THE<br />
USER’S MANUAL,<br />
CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS:<br />
EN61800-3<br />
EN55011<br />
EN61000-4-2<br />
EN61000-4-4<br />
EN61000-4-5<br />
EN61000-4-8<br />
IEC1000-4-3<br />
Adjustable speed electrical power drive systems.<br />
Part 3: EMC product standard including specific test methods.<br />
Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial,<br />
scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment.<br />
Electromagnetic compatibility (EMC). Part 4: Testing and measurement techniques.<br />
Section 2: Electrostatic discharge immunity test. Basic EMC Publication.<br />
Electromagnetic compatibility (EMC). Part 4: Testing and measurement techniques.<br />
Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test. Basic EMC Publication.<br />
Electromagnetic compatibility (EMC). Part 4: Testing and measurement techniques.<br />
Section 5: Surge immunity test.<br />
Electromagnetic compatibility (EMC). Part 4: Testing and measurement techniques.<br />
Section 8: Power frequency magnetic field immunity test. Basic EMC Publication.<br />
Electromagnetic compatibility (EMC). Part 4: Testing and measurement techniques.<br />
Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test.<br />
FOLLOWING THE PROVISIONS OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE<br />
89/336/EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 92/31/EEC, 93/68/EEC AND 93/97/EEC.<br />
PLACE AND DATE OF ISSUE<br />
Casalfiumanese, 01/10/1997<br />
SIGNATURE<br />
General manager<br />
Ing. Pietro CASELLI<br />
15D1011B1.DOC−D1011B1.DOC
ELETTRONICA SANTERNO S.P.A.<br />
Via G.Di Vittorio, 3<br />
40020 Casalfiumanese (BO) Italia<br />
Telefono + 39 542 668611<br />
Fax + 39 542 666632<br />
Capitale Sociale: L. 1.100.000.000 i.v.<br />
C.C.I.A. 203016 - “M” BO 000183<br />
Iscrizione Tribunale Bologna: n. 18335<br />
Cod. Fisc. 00330410374 - Part. IVA 00504051202<br />
Cod. Indentificativo IVA Intracomunitario: IT00504051202<br />
EC DECLARATION OF CONFORMITY<br />
Elettronica <strong>Santerno</strong> S.p.A.<br />
Via G. Di Vittorio, 3 - 40020 Casalfiumanese (BO) - Italy<br />
AS MANUFACTURER<br />
DECLARE<br />
UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY<br />
THAT THE MONODIRECTIONAL HALF-CONTROLLED SINGLE PHASE AC/DC CONVERTER<br />
OF AMS90/1 TYPE, TO WHICH THIS DECLARATION RELATES,<br />
CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS:<br />
EN60146-1-1<br />
IEC146-1-2<br />
EN60146-1-3<br />
IEC146-6<br />
IEC664-1<br />
IEC22G/22/CDV<br />
EN60204-1<br />
EN60204-1<br />
Amendment 1<br />
EN60529<br />
prEN50178<br />
Semiconductor convertors.<br />
General requirements and line commutated convertors.<br />
Part 1-1: Specifications of basic requirements.<br />
Semiconductor convertors.<br />
General requirements and line commutated convertors.<br />
Part 1-2: Application guide.<br />
Semiconductor convertors.<br />
General requirements and line commutated convertors.<br />
Part 1-3: Transformers and reactors.<br />
Semiconductor convertors.<br />
Part 6: Application guide for the protection of semiconductor convertors against<br />
overcurrent by fuses.<br />
Insulation coordination for equipment within low-voltage systems.<br />
Part 1: Principles, requirements and tests.<br />
Power electronics.<br />
Semiconductor power converters for adjustable speed electric drive systems.<br />
General purpose adjustable speed d.c. drive systems.<br />
Safety of machinery. Electrical equipment of machines.<br />
Part 1: General requirements.<br />
Electrical equipment of industrial machines.<br />
Part 2: Item designation and examples of drawings, diagrams, tables and<br />
instructions.<br />
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code).<br />
Electronic equipment for use in power installations.<br />
FOLLOWING THE PROVISIONS OF LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73/23/EEC AND SUBSEQUENT<br />
AMENDMENT 93/68/EEC.<br />
LAST TWO DIGITS OF THE YEAR IN WHICH THE CE MARKING WAS AFFIXED: 97<br />
PLACE AND DATE OF ISSUE<br />
Casalfiumanese, 01/10/1997<br />
SIGNATURE<br />
General Manager<br />
Ing. Pietro CASELLI<br />
15D2011B1.DOC−D2011B1.DOC
ELETTRONICA SANTERNO S.P.A.<br />
Via G.Di Vittorio, 3<br />
40020 Casalfiumanese (BO) Italia<br />
Telefono + 39 542 668611<br />
Fax + 39 542 666632<br />
Capitale Sociale: L. 1.100.000.000 i.v.<br />
C.C.I.A. 203016 - “M” BO 000183<br />
Iscrizione Tribunale Bologna: n. 18335<br />
Cod. Fisc. 00330410374 - Part. IVA 00504051202<br />
Cod. Indentificativo IVA Intracomunitario: IT00504051202<br />
MANUFACTURER’S DECLARATION<br />
Elettronica <strong>Santerno</strong> S.p.A.<br />
Via G. Di Vittorio, 3 - 40020 Casalfiumanese (BO) - Italy<br />
AS MANUFACTURER<br />
DECLARE<br />
UNDER OUR SOLE RESPONSABILITY<br />
THAT THE MONODIRECTIONAL HALF-CONTROLLED SINGLE-PHASE AC/DC CONVERTER<br />
OF AMS90/1 TYPE, TO WHICH THIS DECLARATION RELATES, APPLIED UNDER<br />
CONDITIONS SUPPLIED IN THE USER’S MANUAL,<br />
CONFORMS TO THE FOLLOWING STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS:<br />
EN60204-1<br />
EN60204-1<br />
Amendment 1<br />
Safety of machinery. Electrical equipment of machines.<br />
Part 1: General requirements.<br />
Electrical equipment of industrial machines.<br />
Part 2: Item designation and examples of drawings, diagrams, tables and instructions.<br />
AND MUST NOT BE PUT INTO SERVICE UNTIL THE MACHINERY INTO WHICH IT IS TO BE<br />
INCORPORED HAS BEEN DECLARED IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF<br />
MACHINERY DIRECTIVE 89/392/EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS 91/368/EEC,<br />
93/44/EEC AND 93/68/EEC.<br />
PLACE AND DATE OF ISSUE<br />
Casalfiumanese, 01/10/1997<br />
SIGNATURE<br />
General Manager<br />
Ing. Pietro CASELLI<br />
15D3011B1.DOC−D3011B1.DOC