Vereinszeitschrift für Mitglieder, Freunde und ... - Gewichtheben

Foto: T. Gruetze
DSC JOURNAL
Vereinszeitschrift für Mitglieder, Freunde und Förderer des DSC
20. Jahrgang · April/Mai/Juni
Preis: 1,00 “
2
Auf Günther Rettich ist Verlass
Trio nach Helsinki
Wolfram bucht London-Ticket
Kicker schaffen Aufstieg
Hier jubeln die Volleyball-Talente des DSC über die erfolgreiche Titelverteidigung bei der Deutschen U18-Meisterschaft.
Mehr dazu auf Seite 9
2012
1

2
Wir entwickeln seit 1990 langfristig wirksame Kommunikationslösungen. www.oberueber-karger.de

Foto: Lutz Hentschel
Foto: DSC
Der Präsident in „seiner“ DSC-Halle.
Auf Günther Rettich
ist immer Verlass
Im Mittelpunkt stehen, ist seine
Sache nicht. „Wenn es nach Dir
gegangen wäre, hättest Du Dich
in Deinen Wohnwagen am Boden-
see verkrümelt“, begann DSC-
Schatzmeister Rainer Striebel
seine Laudatio zum 70. Geburts-
tag von Präsident Günther Rettich.
Die beiden gebürtigen Schwaben
kennen sich seit über 20 Jahren und
meisterten nicht nur bei der AOK,
sondern auch beim DSC so manche
Klippe. Rainer Striebel würdigte
die großen Verdienste des Vereinschefs,
der bereits im Dezember
1991 zum Präsidenten gewählt
wurde und von einer beruflich bedingten
Unterbrechung zwischen
1996 und 1999 abgesehen, dieses
Amt bis heute ausfüllt. Der DSC
ist ein Teil seines Lebens. Günther
Rettich sei „ein Mann der klaren
Worte, immer vertrauenswürdig,
immer verlässlich“. Und als er 2006
in den Ruhestand ging, habe er am
nächsten Tag einen neuen Vollzeitjob
gehabt – „als erster hauptamtlicher
DSC-Präsident ohne Bezah-
lung“, so Striebel schmunzelnd.
Dass er mit seiner Frau Monika, die
am gleichen Tag ihren 60. Geburts-
tag feierte, eine Frau an seiner
Seite habe, die ihm für sein großes
Engagement die nötige Rückendeckung
gebe, ließ Rainer Striebel
nicht unerwähnt. Auch Vize-Prä-
sident Wolfgang Söllner ist überzeugt,
dass man die Leistungen des
„Unruheständlers“ gar nicht hoch
genug einschätzen kann: „Günther
Rettich sucht nie das Rampenlicht
oder den Beifall, sondern bemüht
sich ausschließlich um die Sache.
Ich bewundere sein Durchsetzungsvermögen,
seine Geradlinig-
keit, wie er zum Beispiel 1998 die
notwendige Trennung von den Fuß-
ballern und 2006 ihre Wiederein-
gliederung in den Verein meister-
te, mit welchem Mut und Engage-
ment er den Bau der DSC-Trainings-
halle angegangen ist“, zählt Söllner
nur einige Verdienste auf.
Vor allem mit dieser Halle habe
Günther Rettich dem DSC einen
Schub gegeben. „Er ist keiner, der
präsidiert, sondern einer, der hart
Die Ehrung erfolgreicher Sportlerinnen macht Günther Rettich sichtlich Freude.
Foto: Lutz Hentschel
Günther Rettich wagte bei der
Springer-Gala mit Annett Gamm
einen Sprung vom Fünfmeterturm.
und viel arbeitet, der sich dem
Sportler zuwendet und der immer
ein waches Auge auf die Finanzen
hat. Maßgeblich ihm haben wir zu
verdanken, dass der DSC heute auf
soliden Füßen steht, national und
international anerkannt ist“, betont
Söllner. Dass Rettich „ganz
nebenbei“ seit 1991 als Abteilungs-
leiter Wasserspringen fungiert und
von Juli 2007 bis Juni 2009 als
Interimsgeschäftsführer bei den
Volleyball-Damen einsprang, häng-
te er nie an die große Glocke. „Ich
schätze seinen Sachverstand, mit
dem er uns an vielen Stellen geret-
tet hat, wobei er uns sportlich aber
freie Hand ließ. Was er an Zeit in-
vestiert, ist nicht zu toppen. Für
uns ist Günther Rettich ein Glücks-
fall, denn ohne ihn würde es das
Wasserspringen in Dresden nicht
mehr geben“, weiß der langjährige
Bundesstützpunktrainer Frank
Taubert. Annett Gamm, für die sich
Rettich als Pate besonders einsetzte,
sagt: „Er ist ein unglaublich
sozialer Mensch, hängt sich mit
vollem Herzen rein.“ Im Dezember
wurde der „Dauerbrenner“ noch
einmal für zwei Jahre gewählt. Es
soll seine letzte Amtszeit als Präsi-
dent sein. Wirklich vorstellen kann
sich das noch niemand.
InHALT
Seite 4
LEICHTATHLETIK
Ein Trio nach Helsinki
Seite 5
NACHwuCHsspoRT-
LERIN dEs QuARTALs
Julia Schnorrbusch
Seite 6
wAssERspRINGEN
Wolfram bucht London-
Ticket
Quartett springt nach Graz
Seite 7
MIX
Kurz & knapp
Herzlichen Glückwunsch
Jubiläum & Abschied
Seite 8
IM EHRENAMT
Idealismus gehört dazu
FussbALL
Kicker schaffen Aufstieg
in Bezirksliga
Seite 9
VoLLEybALL
Zerplatzte Titel-Träume
stacheln an
Der Nachwuchs weiter
in der Goldspur
Seite 10
Tops
IMpREssuM
3

imago
v
4
Ein Trio nach Helsinki
Jubel und Trauer, Glück und tiefe
Enttäuschung lagen bei unseren
Leichtathleten in den letzten
Wochen eng beieinander. Einige
Hoffnungen erfüllten sich, manche
Träume zerplatzten dagegen
wie Seifenblasen. Bei den Deutschen
Meisterschaften im Lohrheide-Stadion
von Wattenscheid
kulminierte das Geschehen.
Das Ergebnis kann sich auf jeden
Fall sehen lassen: Mit insgesamt
sieben Medaillen, davon zwei goldenen,
war der DSC so erfolgreich
wie noch nie zuvor. Dazu konnten
mit den beiden frischgebackenen
Meistern Jenny Elbe und Georg
Fleischhauer sowie Vizemeister
Thomas Schneider drei Athleten
auf den Zug zur Europameisterschaft
nach Helsinki aufspringen.
„Wir hatten noch nie in der
Geschichte des Vereins nach der
Wende drei EM-Starter“, freute
sich Cheftrainer Dietmar Jarosch
über die Ausbeute, zumal zwei
dieser Tickets unter erschwerten
Bedingungen erkämpft werden
mussten. So wurde Dreispringerin
Jenny Elbe durch Pfeiffersches
Drüsenfieber jäh aus ihren Saison-
vorbereitungen gerissen. Die
22-Jährige versäumte viele Trainingseinheiten,
kam aber gerade
noch rechtzeitig vor den Titelkämpfen
wieder in Schwung. Mit
14,06 m schockte sie gleich im
ersten Versuch die Konkurrenz,
die sich anschließend an dieser
Weite die Zähne ausbiss. Der erste
deutsche Meistertitel bei den
Großen und die Überraschungs-
Fahrkarte zur EM waren der Lohn
dafür, dass der Schützling von
Trainer-Vater Jörg Elbe ein Happyend
erlebte. Ob es jetzt auch noch
zum Olympia-Ticket reicht, wird
sich zeigen.
Georg Fleischhauer
imago
imago
Dreispringerin Jenny Elbe
Nicht viel anders waren die Vorzeichen
beim Vorjahres-Überflieger
Georg Fleischhauer. Der WM-
Halbfinalist über 400-m-Hürden
von Daegu plagte sich mehrere
Wochen mit Achillessehnenbeschwerden,
was auch ihn in der
Vorbereitung wertvolle Trainings-
zeit kostete und er zudem deshalb
die im Winter begonnene
Technikumstellung nicht perfektionieren
konnte. Doch mit Trainerin
Erika Falz arbeitete er trotz
anfänglich nicht berauschender
Ergebnisse unbeirrt weiter.
Bei den Titelkämpfen in Wattenscheid
lieferte er im Finale sein
Meisterstück ab, knackte die EM-
Norm und holte sich Gold. Der
Titel war zudem noch eine späte
Genugtuung für das letzte Jahr,
Thomas Schneider (2. v. r.) auf der Zielgeraden
als er wegen einer zu spät abgegeben
Startkarte im Finale nicht antreten
durfte. Nun sollte auch die
Olympia-Norm zu knacken sein.
DSC-Neuzugang Thomas Schneider
kam zum Glück ohne Verletzungen
über die Runden, wurde
über 400 m deutscher Vizemeister
und ist damit eine feste Größe
für die 4 x 400-m-Staffel sowohl
in Helsinki, aber sicher auch in
London. Allerdings zeigte sich
der ehrgeizige 23-jährige ehemalige
Cottbuser nicht ganz zufrieden:
„Ich wollte Meister werden
und auch noch einen Tick schneller
laufen“, ärgerte er sich über
sich selbst. Schneider ist auch der
einzige des DSC-Trios, der schon
EM-Erfahrung vorweisen kann.
Vor zwei Jahren sprintete er in
Barcelona mit der Staffel auf Platz
vier. Im letzten Jahr war er auf der
Stadionrunde sogar Hallen-Vize-
Europameister.
Wenig Freude hatten dagegen die
beiden Hochspringer Raúl Spank
und Matthias Haverney an Silber
bzw. Bronze. Beide gingen mit
großen Achillessehnenschmerzen
in den Wettkampf und blieben
deshalb jeweils bei 2,22 m hängen.
An die EM-Norm von 2,28 m
war nicht zu denken und schon
gar nicht an die Olympia-Norm
von 2,31 m.
Das „dicke Ende“ kam einen Tag
später: Beim Olympia-Fünften
von Peking, Raúl Spank diagnostizierten
die Ärzte einen
Längsriss in der Achillessehne.
Das Saison-Aus war damit besiegelt.
„Ich bin geschockt“, konnte
der tieftraurige Schützling von
Jörg Elbe nur noch sagen. Nach
der notwendigen Behandlung
und Reha will der 23-Jährige
aber wieder angreifen. „Meinen
Traum vom Olympiasieg habe
ich noch nicht begraben“, gibt er
sich kämpferisch. Auch für Matthias
Haverney zerplatzten alle
Olympia-Träume. Wie es bei ihm
weitergeht, steht wohl noch in
den Sternen.
Martin Grothkopp musste bereits
vor den Meisterschaften die Segel
streichen, konnte wegen Wadenproblemen
gar nicht starten.
Freuen konnte sich zumindest
noch Speerwerfer Lars Hamann
über die Bronzemedaille und
auch die 4 x 400-m-Staffel der
Männer holte Bronze.
Astrid Hofmann

Nachwuchssportlerin des Quartals:
Julia schnorrbusch
Bei den Deutschen Meisterschaften
der Schwimmer in Berlin sorgte
Julia Schnorrbusch für das herausragende
Ergebnis aus DSC-Sicht.
Die 15-Jährige holte nicht nur
zwei Silber- und eine Bronzemedaille,
sondern sie unterbot über
200 m Lagen auch die Norm für die
Jugend-Europameisterschaft An-
fang Juli in Antwerpen. Damit ist
sie nach acht Jahren Pause die
erste DSC-Schwimmerin, die sich
für eine JEM qualifiziert. Zuletzt
gelang das im Jahr 2004 Marit
Burckhardt. Julia Schnorrbusch ist
unsere Nachwuchssportlerin des
Quartals und erhält einen Ein-
kaufsgutschein über 50 Euro von
der Intersport Mälzerei.
Herzlichen Glückwunsch!
Bei den Meisterschaften in Berlin
schrien sich die Trainer und Vereinsgefährten
die Lunge aus dem
Hals. Das nahm Julia Schnorrbusch
allerdings erst wahr, als sie
nach den 200 m Lagen am Becken-
rand anschlug. „Als an der Anzeigetafel
die 2:19,72 Minuten auf-
leuchteten, da wusste ich, es hat
geklappt“, erzählt die Dresdnerin,
die die Norm um rund eine
Sekunde unterbot. „Neben mir
schwamm im Finale meine direkte
Konkurrentin um das JEM-Ticket.
Als ich die ersten 50 Meter schon
einen Vorsprung herausholen
konnte, lief es“, so Schnorrbusch,
die von sich selbst sagt: „Ich bin
ein Wettkampftyp, kann mich in
den entscheidenden Rennen immer
noch steigern.“ Zwar verfehlte
sie ausgerechnet über 400 m
Lagen, wo sie sich zuvor die größten
Chancen auf ein JEM-Ticket
ausgerechnet hatte, um winzige
zwei Hundertstel die Qualifikation,
doch das machte sie über die halbe
Distanz wett und zudem überraschte
sie mit Bronze über 100 m
Schmetterling. „Das war nicht zu
erwarten, weil es das ganze Jahr
über diese Strecke nicht lief“,
staunte sie über sich selbst.
Schon mit drei Jahren entdeckte
die gebürtige Dresdnerin ihre Liebe
zum nassen Element. „Schon
beim Kinderschwimmen und auch
später war ich immer die Erste
im Wasser“, erzählt sie schmunzelnd.
So blieb sie dabei, lernte
alle Schwimmstile und wusste
schon in der 3. Klasse, dass sie ihre
Foto: Dirk Oehme
Julia Schnorrbusch freut sich über das JEM-Ticket.
Bahnen nicht nur zum Spaß zie-
hen will. „Ich habe zielgerichtet da-
raufhin gearbeitet, den Sprung
zur Sportschule zu schaffen. Seit
der 5. Klasse lernt sie an der Sport-
mittelschule. Trotzdem wollten sich
die Erfolge im Becken nicht so
schnell wie ersehnt einstellen.
„Ich hatte mir vor über zwei Jahren
das Ziel gesetzt, mich für die
deutsche Meisterschaft zu qualifi-
zieren. Das habe ich zwar erreicht,
aber die Finals mit zwei elften
Plätzen verpasst. Damals habe ich
mich schon geärgert. Ich wollte
auch wie die anderen in den Kader
aufgenommen werden“, gibt
sie zu. Ihr damaliger Trainer Dirk
Oehme, der sie bis Ende letzten
Jahres betreute, sieht darin kein
Manko: „Julia war keine Frühstarterin.
Sie hat sich dafür aber konti-
nuierlich entwickelt, gewann letz-
tes Jahr immerhin schon zweimal
Bronze, obwohl sie gerade vor den
Meisterschaften krank war. Sie
verfügt über den nötigen Ehrgeiz,
denkt beim Training mit und hinterfragt
vieles. Sie kann zudem
Hinweise sehr gut und schnell um-
setzen“, lobt Oehme die Fähigkeiten
des Talents, das seit Januar
in die Trainingsgruppe der älteren
Sportler aufrückte und beim ehemaligen
Brustspezialisten Jens
Kruppa trainiert. „Die höheren
Umfänge machen sich schon positiv
bemerkbar“, befindet Julia,
deren Idol – natürlich – Britta Steffen
heißt. Ihre Ziele formuliert die
bodenständige Dresdnerin aber
durchaus realistisch: „Bei der JEM
will ich meine Bestzeit toppen
und ins Finale kommen. Später
möchte ich gern einmal bei einer
EM der Großen teilnehmen.“
Auch sonst weiß die junge
Schwimmerin, was sie will. „Nach
dem Abschluss der zehnten Klasse
möchte ich zum Sportgymnasium.
Zum einen, weil ich damit
weiter gute Bedingungen für
meinen Sport habe, zum anderen,
weil sich dann später mehr Berufsmöglichkeiten
eröffnen“, so
die Neuntklässlerin, die sich in
ihrer geringen Freizeit gern mit
Freundinnen trifft, zum Schwatzen,
Inlineskaten oder Shoppen.
Großenhainer Str. 99 - 01127 Dresden
Tel.: 0351 / 8531328 - Fax: 0351 / 8531337
Mail: info@intersport-maelzerei.de
www.intersport-maelzerei.de
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 10 - 20 Uhr
Sa 9 - 16 Uhr
Astrid Hofmann
5

Es war Ende Mai in Berlin. Der
letzte Tag der Deutschen Meisterschaften
im Wasserspringen
hielt für die DSC-Abordnung den
krönenden Höhepunkt bereit. Das
Turmspringen der Männer stand
auf dem Programm – mit Martin
Wolfram als einem der Favoriten.
Zwar fehlte sein Trainingskamerad
und Titelverteidiger Sascha
Klein wegen Verletzung, aber mit
dem Berliner Lokalmatador Patrick
Hausding bewarb sich ein international
erfahrener Athlet eben-
falls um Gold. In einem spannenden
und hochklassigen Wettkampf
schenkten sich beide nichts.
Erst mit dem allerletzten Sprung
zog der 20-jährige Dresdner eiskalt
und nervenstark an seinem
Konkurrenten vorbei, holte sich
mit der Weltklasse-Punktzahl und
dem persönlichen Rekord von
527,20 Zählern den Titel. Mit seinem
superschweren viereinhalbfachen
Salto vorwärts gehockt begeisterte
der Schützling von Boris
6
wolfram bucht London-Ticket
Die Wasserspringer unseres Vereins
sind erfolgreich wie lange
nicht. Während Martin Wolfram
(siehe oben) den DSC bei Olympia
in London vertritt, stürmt auch
der Nachwuchs in breiter Front
nach vorn. Gleich vier Talente
konnten sich bei den Deutschen
A- und B-Jugendmeisterschaften
in der heimischen Halle am
Freiberger Platz für die Jugend-
Europameisterschaft vom 6. bis
16. Juli im österreichischen Graz
qualifizieren. Das Quartett wird
angeführt von der schon weltcup-
erfahrenen Tina Punzel (A-Jugend),
die vom Turm und vom
Dreimeterbrett antreten wird. In
der B-Jugend starten in Graz die
deutsche Doppelmeisterin Louisa
Stawczynski (Ein- und Dreimeterbrett),
Helen Trumpf (Turm, Dreimeterbrett)
sowie Josefine Schneider
(Turm).
Dabei konnte vor allem die 15-jährige
Louisa Stawczynski in den
letzten Monaten auf sich aufmerk-
sam machen. Die gebürtige Berli-
nerin, die seit einem Jahr in Dresden
lebt, trainiert bei Stützpunkttrainer
Christoph Bohm. Schon
Foto: Lutz Hentschel
Martin Wolfram erfüllt sich seinen Olympia-Traum.
Rozenberg nicht nur den Bundestrainer,
sondern auch die Aktiven
und die anderen Trainer schwärm-
ten von diesem perfekt ins Wasser
gebrachten Sprung. Martin selbst
war vom Titel und dem Sprung
Quartett springt nach Graz
beim 2. International Youth Diving
Meeting, das noch vor den
Titelkämpfen in Dresden stattfand
und bei dem sich die Asse
von morgen aus aller Welt den
Preisrichtern stellten, bot Louisa
eine sensationelle Vorstellung.
Die elegante Athletin gewann
die hochkarätigen Konkurrenzen
sowohl vom Einmeter- als
auch vom Dreimeterbrett. „Sie
ist unheimlich zielstrebig und
ehrgeizig. Ich muss sie eher
manchmal bremsen“, sagt Bohm
über seinen Schützling. Und die
Wahl-Dresdnerin bestätigte bei
den Meisterschaften ihre gute
Form, holte sich vom Einmeter-
und Dreimeterbrett jeweils Gold,
knackte zudem die JEM-Norm.
Auch ihre Trainingsgefährtinnen
Helen Trumpf und Josefine Schnei-
der, die bei den Titelkämpfen im
Turm-Wettbewerb einen Doppelerfolg
feierten, schafften die geforderten
Punktzahlen für Graz.
Obwohl Tina Punzel, die sich
vor Jahresbeginn noch ein wenig
Hoffnung auf eine London-
Fahrkarte gemacht hatte, nach
einem riesigen Wettkampfpro-
Foto: Lutz Hentschel
Doppelmeisterin Louisa Stawczynski
gramm zu den Nachwuchsmeisterschaften
ziemlich platt
war, erkämpfte die 16-Jährige
vom Dreimeterbrett Gold. Silber
ging im Jahrgang an Vereinskollegin
Kristin Syrbe, die
nach langer Verletzungspause
mit starker Leistung überraschte.
Von den Jungs schaffte kein DSC-
Springer die Qualifikation für die
„überwältigt“, erfüllte sich doch
damit sein Traum von der Olympia-
Teilnahme in London. „Martin hat
in allen drei Wettbewerben die
Norm für die Olympischen Spiele
erfüllt. Das war nach den Problemen
in den Wochen zuvor keines-
falls zu erwarten und nicht selbst-
verständlich“, staunte auch Jugend-
Bundestrainer Frank Taubert.
Schließlich hatten Handgelenksprobleme
den ehrgeizigen Dresdner
Überflieger in seinen Vorbereitungen
auf die Titelkämpfearg
zugesetzt, so dass er phasenweise
keinerlei Sprünge von der Zehnmeterplattform
absolvieren konnte.
„Deshalb ziehe ich den Hut, wie
er das gemeistert hat“, so Taubert.
Mit der Teilnahme an den Spielen
in London setzt Martin Wolfram
die guten Traditionen der DSC-
Wasserspringer fort. Vor vier
Jahren vertrat Annett Gamm die
Farben des Vereins in Peking.
ah
JEM, aber der erst 12-jährige Jere-
mias Sitter überzeugte beim
Jugendmeeting in der heimischen
Halle. Als jüngster Starter in
der B-Jugend überraschte er vom
Dreimeterbrett im Vorkampf mit
Rang vier, belegte am Ende einen
glänzenden siebenten Rang.
ah

Foto: Astrid Hofmann
dsC-MIX · dsC-MIX · dsC-MIX · dsC-MIX · dsC-MIX · dsC-MIX
Kurz & knapp
neuauflage
Nachdem das 3D-Kindersportpro-
jekt so toll angenommen wurde,
startet es Anfang Oktober in eine
neue Runde. Dabei werden wegen
der großen Nachfrage zwei Wochentermine
(dienstags/freitags)
angeboten.
Trennung
Das Beachvolleyball-Duo Anni
Schumacher und Sandra Seyfferth
hat sich nach nur wenigen Monaten
der Zusammenarbeit wieder
getrennt. Anni Schumacher erhielt
eine Anfrage von der international
erfahrenen Jana Köhler und geht
bis September mit der gebürtigen
Berlinerin national und international
auf Tour.
Losglück
Bei der Auslosung zur ersten
Runde des DVV-Pokals waren die
DSC-Volleyballerinnen mit dem
Glück im Bunde: Sie erwischten
ein Freilos und stehen damit
schon im Viertelfinale.
Wachstum
Die Abteilung Gesundheitssport
feierte am 22. Juni zweijähriges
Bestehen. Seit ihrer Gründung
hat sich die Teilnehmerzahl am
Jubiläum & Abschied
Reinhard Hoffmann sieht man die
75 Jahre wahrlich nicht an. Noch
immer sprüht der drahtige Mann
vor Energie und Enthusiasmus.
Doch sein Entschluss steht fest: Er
will sich nach 57 Jahren aus dem
Volleyball-Geschäft zurückziehen.
Zum runden Geburtstag erwiesen
ehemalige Weggefährten des
Heimatvereins Fortschritt Pirna,
Verantwortliche des sächsischen
Verbandes, des DVV, der Dresdner
Sportschulen, des Landessportbundes
und natürlich auch Ta-
lente des Dresdner Bundesstützpunktes
dem Jubilar die Ehre.
Schon im Juli 1955 begann Rein-
hard Hoffmann als Sektions-
leiter Volleyball in Pirna, später
gehörte er als Vizepräsident des
DDR-Verbandes zu jenen Funk-
tionären, die zur Wende die Zu-
sammenführung beider deut-
scher Verbände mit viel Finger-
spitzengefühl leitete, viele Jahre
stand er an der Spitze des sächsi-
schen Verbandes, wurde 2008 zu
seinem Ehrenpräsidenten ernannt,
zudem ist er Ehrenpräsident des
DVV, er managte schon 1983 eine
EM, später noch einmal 2002 die
WM und er gehört auch zum
Organisationsteam der EM 2013
in Deutschland.
Über 20 Jahre durchlebte er als
Teammanager der Junioren-Auswahl
Höhen und Tiefen und bis
vor wenigen Wochen führte er als
Bundesstützpunktleiter die Dresd-
ner Kaderschmiede, feierte mit
Generationen von jungen Spielerinnen
große Erfolge. „57 Jahre
im Volleyball, das können sich
die meisten gar nicht vorstellen.
Deine Saat ist in den vielen Jahrzehnten
aufgegangen und geht
weiterhin auf“, würdigte Wolfgang
Söllner, Präsident des sächsischen
Verbandes noch einmal die Verdienste
von Reinhard Hoffmann.
Volleyball-Vorstandschef Jörg Dittrich (l.) und Geschäftsführerin
Sandra Zimmermann (r.) gratulieren dem Jubilar Reinhard Hoffmann.
Gesundheitssport deutlich nach
oben entwickelt. Von den derzeit
über 760 Teilnehmern sind 530
Mitglieder des DSC. Anfang 2010
waren es 420 DSC-Mitglieder.
Damit ist die Abteilung zweitstärkste
hinter der Abteilung
Schwimmen, die rund 800 Mitglieder
hat.
Abschied
Volleyball-Urgestein Kerstin
Tzscherlich hat nach 373 Länder-
spielen im Mai ihre National-
mannschafts-Kariere beendet. Die
34-jährige Libera gehörte bei
zwei Olympischen Spielen, vier
HERzLICHEN
GLüCKwuNsCH
Welt- und sechs Europameisterschaften
zu den Stützen des deutschen
Teams.
Einstellung
Seit 30. April 2012 ist Sven Reinold
als Wandergruppenleiter im Rahmen
des Bundesprogramms „Bürgerarbeit“
für den Verein tätig.
Fest
Das Sommerfest der Abteilung
Gesundheitssport beginnt am 13.
Juli mit einem „Kaffeeklatsch“
im Vereinsraum, anschließend
findet ein Korbballturnier mit
kultureller Umrahmung statt.
Im zweiten Quartal 2012 feierten bzw. feiern folgende
Vereinsmitglieder runde oder hohe Jubiläen.
DSC-Journal gratuliert hiermit
zum 50.: Sabine Nauck (14.04.)
Angela Müller (15.04.)
Rainer Striebel (26.04.)
Thomas Grogorick (10.05.)
Dr. Marion Ehrt (13.05.)
Angelika Umlauft (28.06.)
zum 60.: Lutz-Michael (13.04.)
Karl-Heinz Müller (04.06.)
Monika Rettich (13.06.)
Gisela Siebert (22.06.)
Annerose Gey (28.06.)
zum 65.: Werner Dechert (27.04.)
Frank Wittig (09.05.)
Bernd Balcerek (17.05.)
zum 70.: Siegfried Konzag (02.04.)
Monika Kröber (10.04.)
Werner Rößler (30.04.)
Petra Pfeufer (08.05.)
Roland Roßberg (18.05.)
Bernd-Ulrich Heide (04.06.)
Günther Rettich (13.06.)
zum 75.: Leontina Root (15.04.)
Anita Pfau (20.05.)
Liesbeth Schmitt-Kittler (16.06.)
zum 80.: Dr. Klaus Köhler (10.05.)
Gerhard Hoyer (10.05.)
zum 85: Manfred Stein (03.04.)
7

Michael Voigt und Ronald Graupner
leiten schon seit geraumer
Zeit Kurse für Selbstverteidigung
bzw. Yoga. Jetzt haben sie sich aber
auch bereit erklärt, in der Abteilung
„Allgemeine Sportgruppe“
noch mehr Verantwortung zu
übernehmen.
Bei der Neuwahl der Abteilung
Ende April erhielten sie das Votum
der Mitglieder – Michael Voigt
als Sportwart und Roland Graup-
ner als stellvertretender Abtei-
lungsleiter. „Oft wird über vieles
gemeckert, aber kaum einer will
wirklich Verantwortung übernehmen
und selbst dafür sorgen,
dass sich etwas verändert“, findet
Michael Voigt, der von Kindesbeinen
an Judo betrieben hat,
später auch andere Kampfsportarten
lernte und die C- und B-
Lizenz als Trainer erwarb.
„Vielleicht bin ich ja in gewisser
Weise ein Idealist, doch ich fin-
de, es macht Spaß sich zu engagieren“,
unterstreicht der 34-Jährige,
der neben der Arbeit im
öffentlichen Dienst durch regelmäßiges
Training auch selber
etwas für seine Fitness tut und
übrigens wie Ronald Graupner
gern klettern geht.
8
In den Selbstverteidigungskursen,
die er leitet, lernen seine Schützlinge,
die eigene Angst zu über-
winden und ihr Selbstvertrauen
zu stärken. Auf die ehrenamtliche
Arbeit als Sportwart freut sich
Voigt, der aber zugibt: „Ich muss
mich da erst einmal reinfitzen.“
Auch Ronald Graupner weiß noch
nicht, welche Arbeit als stellver-
IM EHRENAMT
Idealismus gehört dazu
�
tretender Abteilungsleiter auf ihn
zukommt. Aber auch er findet:
„Wenn man etwas bewegen will,
muss man auch auf diese Art
Verantwortung tragen.“ Schon
seit drei Jahren unterrichtet der
45-jährige Informatiker Yoga.
„Seit 2005 habe ich mich Yoga aus
persönlichem Interesse heraus
gewidmet und verschiedene Yogalehrer-Kurse
absolviert“, erzählt
Kicker schaffen Aufstieg in bezirksliga
Es hatte schon etwas Dramatisches:
Am letzten Spieltag der
Stadtoberliga konnten die Kicker
des DSC mit einem Sieg in Cossebaude
bei gleichzeitiger Niederlage
des bisherigen Spitzenreiters
Dynamo III alles für den
Aufstieg in die Bezirksliga klar
machen.
Doch während die Jungs von
Blau-Weiß Zschachwitz mit einem
5:1-Erfolg die Dynamos in
die Knie zwangen und damit die
erhofften Schrittmacherdienste
leisteten, patzten die Schwarz-
Roten. Bis zur 78. Minute führten
sie 1:0, aber dann schaffte der
Gegner doch noch den Ausgleich.
Damit feierte Dynamo die Stadtmeisterschaft
und den Lucic-
Schützlingen blieb Rang zwei und
die Hoffnung, dass die Schwarz-
Foto: Astrid Hofmann
Michael Voigt (l.) und Roland Graupner engagieren sich auch in der Abteilungsleitung.
Gelben ihre Aufstiegsoption nicht
wahrnehmen. Drei bange Tage
mussten die DSC-Akteure warten –
endlich kam die Entscheidung: Dynamo
verzichtet, der Weg war frei.
Nach einer langen Phase der
Konsolidierung können sich die
Kicker der Männermannschaft
nun endlich auch wieder über
einen sportlichen Erfolg, den
Aufstieg in diese siebente Liga,
freuen.
Geschäftsführer Ulrich Herzog
freut sich besonders, dass es
doch noch geklappt hat: „Nach
dem fünften Platz in der vorigen
Spielzeit und dem damals verpassten
Aufstieg haben wir die
Mannschaft neu formiert. Jetzt
trug unsere Nachwuchsarbeit
erste Früchte, denn mit Sascha
Hofmann, Julius Wetzel, Olaf Sie-
radzki konnten drei 18-Jährige
aus unserer eigenen A-Jugend den
Sprung ins Männerteam schaffen,
dazu gehören noch Nick Nowack
und Vinzenz Hupka zum
erweiterten Kader. Die Jungs
brachten frischen Wind. An den
Aufstieg aber hatten wir anfangs
nicht gedacht“, gesteht er.
Nach den Plätzen sieben und
sechs arbeitete sich die Mannschaft
aber im Laufe der Saison
immer wieder nach oben. „Nach
der Winterpause haben wir erstmals
das Wort Aufstieg in den
Mund genommen“, so Herzog,
der allerdings auch kritisch an-
merkt: „Es fehlte noch die Konstanz.
Hätte das Team nicht so viele
Punkte leichtfertig verschenkt,
wie auch am letzten Spieltag,
wären wir vielleicht auch Meister
geworden und hätten uns die
er mit Begeisterung und fügt hinzu:
„Es ist wichtig in unserer Zeit,
Körper und Geist zu entspannen
und ich freue mich besonders,
wenn ich merke, den Kursteilnehmern
bringt das etwas, wenn
sie zum Beispiel besser schlafen
können.“ Ihm selbst dürfte die Beschäftigung
mit Yoga wohl auch
helfen, das neue Ehrenamt ganz
entspannt anzugehen.
ganze Zitterpartie am Ende ersparen
können.“
Eines der Highlights sei auf jeden
Fall der 2:1-Erfolg gegen
Zschachwitz gewesen. Der neue
Sportdirektor Stefan Steglich hat
die Zeit bereits genutzt und sich
über die Zukunft Gedanken ge-
macht. „Wir müssen uns selbstverständlich
verstärken. Die Spielerdecke
ist zu dünn, Ausfälle
einzelner Stammleute konnten
nicht kompensiert werden.
Aber wir haben schon einige
Spieler an der Angel“, meinte er
vielsagend. Bevor die Neuzugänge
aber anheuern, feierten die Kicker
nach der tagelangen Zittereinlage
erst einmal gebührend
den Aufstieg.
ah

a
zerplatze Titel-Träume stacheln an
Auf dieses Déjà-vu Erlebnis hätten
die DSC-Volleyballerinnen
gern verzichtet. Wie im Jahr zuvor
musste das Team von Trainer
Alexander Waibl in eigener Halle
mit ansehen, wie die Schmetterlinge
des Schweriner SC ausgelassen
und überschwänglich den
Meistertitel feierten. Die Träume
von der Schale wieder zerplatzt und
erneut jubelten und tanzten die
anderen durch die Margon Arena.
Auch diesmal war es den Schützlingen
von Trainer Alexander
Waibl im Finale nicht gelungen,
nach einer 2:3-Hinspielniederlage
den Spieß im Rückspiel noch
umzudrehen. Sie unterlagen noch
einmal mit 2:3. „Wenigstens haben
wir uns diesmal besser verkauft“,
meinte Mannschaftskapitän
Stefanie Karg, die sich etwas
später auch über Silber freuen
konnte.
Dabei standen die Vorzeichen
wirklich gut. In letzter Minute sicherten
sich die DSC-Damen mit
einem Sieg in Vilsbiburg Platz
eins in der Vorrunde und damit
die beste Ausgangsbasis für die
Playoffs. Sowohl im Viertelfinale
gegen Stuttgart als auch im Halbfinale
gegen Münster gewannen
die Waibl-Schützlinge beide Spiele.
Für den Coach blieb unterm
a
Strich die Erkenntnis: „Wir sind
näher an Platzhirsch Schwerin
herangerückt, aber uns fehlen
noch ein paar Kleinigkeiten, um
den Bock umzustoßen.“
Auch sonst fällt das Fazit des
44-Jährigen positiv aus: „Wir hatten
durch viele Verletzungsausfälle
keine einfachen Rahmenbedingungen,
trotzdem hat sich die
Mannschaft weiterentwickelt und
konnte in der Champions League
wichtige internationale Erfahrungen
sammeln. Als einzigen Wermutstropfen
sieht Waibl das frühe
Ausscheiden im Pokal. „Das verlorene
Viertelfinale in Wiesbaden
hat uns schon sehr geschmerzt“,
gibt er zu.
Mit dem letzten Spiel hieß es für
die Fans auch Abschied nehmen
von sechs Spielerinnen. Fünf von
ihnen beendeten ihre Karriere:
Grit Müller, Stephanie Kestner
und Nicole Schröber – alles DSC-
Eigengewächse – sowie Tesha
Harry und Anna Cmaylo. Zuspielerin
Femke Stoltenborg wechselte
nach Hamburg.
Schon kurz nach Saisonschluss
kündigte Alexander Waibl kämpferisch
an: „Natürlich werden
wir in der nächsten Saison erneut
angreifen und versuchen,
Schwerin die Schale abzujagen.“
Mit der tschechischen Angreiferin
Martina Utla und der belgischen
Mittelblockerin Laura
Heyrman holte der Vizemeister
zwei Verstärkungen und mit Juliane
Langgemach und Lisa Stock
rückten zwei weitere Talente ins
Aufgebot (siehe Beitrag unten).
Damit sieht Waibl sein Team gerüs-
tet für die kommenden Herausforderungen
in Meisterschaft, Pokal
und Champions League, für die der
DSC erneut eine Wildcard erhielt.
der Nachwuchs weiter in der Goldspur
Während die großen DSC-Volleyballerinnen
ihren Titeltraum be-
graben mussten, konnten der Nach-
wuchs feiern. Mit zwei deutschen
Meistertiteln, einmal DM-Bronze
und der Bronzemedaille mit der
Sachsenauswahl beim Bundespokal
der U17 krönten die Mädchen
aus der Dresdner Talenteschmiede
das Jahr.
Obwohl mitten in der Saison Bundesstützpunkttrainer
Jens Tiet-
böhl dem Ruf aus Berlin folgte, wo
er ein Amt als Nachwuchs-Bundestrainer
übernahm, brachten
seine Schützlinge unter Leitung
von Barbara Makowska die Spielzeit
in der 2. Bundesliga souverän
zu Ende und belegten einen sehr
guten vierten Platz.
Danach galt die ganze Konzentration
den Jahres-Höhepunkten, den
deutschen Meisterschaften. Den
Anfang machten die Mädels der
U18 in Biberach. Das von Trainer
Jens Neudeck betreute Team bot
eine grandiose Leistung, kassierte
gegen Rotation Berlin nur eine
einzige Niederlage und verteidigte
am Ende mit einem klaren 2:0-
Sieg im Finale gegen Bad Laer den
Titel. Den DSC-Schmetterlingen
gelang damit sogar der klassische
Hattrick, denn sie gewannen die
U18-Meisterschaft zum dritten
Mal in Folge. Aus einer geschlossenen
Mannschaft ragten in Biberach
Zuspielerin Maria Kirsten,
Libero Michelle Petter und im Angriff
Luise Wolf und Steffi Kuhn
heraus.
Aus diesem Altersbereich nominierte
Jens Tietböhl mit Michelle
Petter, Josephine Dörr, Steffi
Kuhn und Constance Plath vier
Foto: Lutz Hentschel
Die DSC-Damen jubeln über einen Punkt, am Ende aber gewann wieder
Schwerin den Titel.
Spielerinnen für die U17-Auswahl,
die sich auf das Acht-Nationen-Turnier
Mitte Juli in Italien
vorbereitet.
Die Goldmedaille der U18 beflügelte
anschließend auch die Mädchen
der U20, die bei ihren Meisterschaften
in Vilsbiburg ebenfalls
souverän den Titel erkämpften.
Dabei gaben sie in sechs Partien
keinen einzigen Satz ab. Auch
das Finale gegen Prenzlauer Berg
gewann die von Barbara Makowska
gecoachte Mannschaft mit
2:0. DSC-Cheftrainer Alexander
Waibl, der den Auftritt des Nachwuchses
verfolgte, lobte: „Der Titel-
gewinn war hochverdient, denn
der DSC war die am stärksten besetzte
Mannschaft.“ Dabei konnte
Waibl mit Katharina Schwabe,
Juliane Langgemach, Magdalena
Gryka und Lisa Stock gleich vier
ah
Spielerinnen beobachten, die in
der neuen Saison zum Kader seiner
Erstliga-Mannschaft gehören.
Während Schwabe und Gryka bereits
letzte Saison mit dem DSC
im Oberhaus Erfahrungen sammelten,
rücken Langgemach und
Stock jetzt nach. Ein Beweis, dass
die tolle Nachwuchsarbeit Früchte
trägt und der Verein seinen Weg,
auf die eigenen Talente zu bauen,
konsequent fortsetzt. Mit Gryka,
Langgemach, Stock und Lisa Izquierdo
nominierte Bundestrainer
Han Abbing vier DSC-Talente
für die U19-Auswahl, die sich auf
die EM-Qualifikation vorbereitet.
Den Erfolg bei den Meisterschaften
komplettierte die U16-Vertretung,
die in Parchim Bronze holte.
ah
9

AKRobATIK
Stark
Bei der Sportakrobatik-WM in
Orlando/Florida (USA) erkämpfte
die Junioren-Gruppe mit Tobias
Otto, Moritz Löhmann, Vincent
Kühne und Laurin Werner einen
starken fünften Platz. Die Jugend-
Gruppe mit Flora Sochor, Laura
Jolitz sowie Katharina Bräunlich
sicherte sich einen hervorragenden
sechsten Rang und das
Junioren-Mixed-Paar Rosa Löhmann/Tim
Sebastian erreichte
Platz zehn.
TuRNEN
Erfolgreich
Marlene Bindig (AK 15) überzeugte
bei den Deutschen Jugendmeisterschaften
in Buchholz mit
einer ausdrucksstarken Übung
am Boden und gewann damit die
Silbermedaille. Dazu belegte sie
am Balken den fünften Platz und
im Mehrkampf Platz zehn. Charlotte
Hartmann (AK 13) erreichte
im Sprungfinale einen beachtlichen
sechsten Platz und im Mehrkampf
Rang sieben.
Abgesahnt
Die Sachsenauswahl der AK
12 hat beim Deutschlandpokal
hinter dem Badischen und dem
Schwäbischen Turnverband den
3. Platz belegt. In der Mannschaft
turnten Susann-Marie Beck und
Maria Sonntag vom DSC. Die
Mannschaft der AK 13-15 mit
Marlene Bindig holte sich mit
einer starken und geschlossenen
Mannschaftsleistung den Sieg.
GEwICHTHEbEN
Wiederholt
Seinen 15. Titel in Folge gewann
Harald Herberg bei der DM der
Masters in Rodewisch. Er siegte in
der Altersklasse V (55 – 59 Jahre)
und schaffte dabei in seiner angestammten
Gewichtsklasse bis
69 kg im Zweikampf 197 kg. Ralf
Buschon feierte in der Altersklasse
III (45 – 49 Jahre) im Superschwergewicht
mit 112,5 kg im
Zweikampf und Rang vier eine
erfolgreiche DM-Premiere.
Erkämpft
Bei den Ostdeutschen Mehrkampf-
meisterschaften hat Nachwuchs-
Gewichtheber Georg Lichner die
Fahnen des DSC hochgehalten
und sich im Jahrgang 1998 die
Silbermedaille erkämpft.
10
Tops • Tops • Tops • Tops • Tops
wAssERspRINGEN
Gesichtet
Beim DSV-Sichtungswettkampf
der Jahrgänge 2001 und 2002 in
Riesa war Karl Schöne (Jg. 2001)
Gesamtsieger in der Kombination.
Er sprang in allen Teildisziplinen
zu einer Medaille.
Meisterlich
Bei der Masters-Weltmeisterschaft
in Riccione (Italien) gewannen Dr.
Alexander Gorski und Erik Seibt
Gold im Turm-Synchron. Gorski
sicherte sich dazu auch noch den
Titel im Turm-Einzel, Seibt holte
Bronze. Alexander Warg belegte
vom Turm und Einmeterbrett jeweils
Rang acht. Zuvor hatte das
Trio bei der DM schon sieben Gold-,
zwei Silber- und eine Bronzemedaille
geholt.
Goldig
Bei der 19. „Lipsiade“ in Leipzig
zeigten die jüngsten Springer ihr
Können und holten durch Amy
Röber (Jahrg. 05/06) und Elisabet
Jagkof (Jahrg. 04) zweimal Gold.
Dazu holten die Dresdner Talente
noch Silber durch Mareike Kott
(04) sowie zweimal Bronze durch
Vivian Lamprecht (05/06) und Tobias
Vitera (04).
LEICHTATHLETIK
Weit
Speerwerfer Lars Hamann stellte
bei den Halleschen Werfertagen
mit 78,67 m eine neue persönliche
Bestleistung auf. Der 22-Jährige
bot dabei als drittbester deutscher
Athlet eine stabile Serie.
Fremdgegangen
Hochspringer Raúl Spank ging
beim Sportfest des DSC „fremd“
und erreichte im Dreisprung eine
Bestweite von 16,44 m. Das war zu
diesem Zeitpunkt auch deutsche
Jahresbestleistung.
VoLLEybALL
Gekürt
In den Ranglisten, die Experten
nach jeder Bundesliga-Saison
wählen, waren auch diesmal die
Spielerinnen des deutschen Vizemeisters
stark vertreten. Allen voran
Mareen Apitz. Die 25-Jährige
ist im Zuspiel und im Aufschlag
die Nummer eins, in der Kategorie
„Wertvollste“ kam sie auf Platz
zwei. Kapitän Stefanie Karg ist die
beste Blockerin, Katharina Schwabe
die „Aufsteigerin der Saison“.
Foto: D. Förster
RAdspoRT
Silbern
Bei den Deutschen Hochschulmeisterschaften in Hannover hat Zahnmedizin-Student
Christian Kux im Straßenrennen über 115 km die Silbermedaille
erkämpft. Sein Vereinsgefährte Philipp Rechenbach belegte
den vierten Rang. Eine Woche zuvor hatte Rechenbach, der Maschinenbau
studiert, beim Rennen „Rund um Gröditz“ den Titel als sächsischer
Hochschulmeister vor seinem Vereinsgefährten Kux erkämpft.
Sachsenmeister Philipp Rechenbach
FussbALL
Aufgetrumpft
Beim 3. Elbtal-Cup für Nachwuchs-
Mannschaften im Ostragehege
trumpften die jüngsten DSC-Kicker
groß auf, gewannen erstmals
in der Altersklasse U11 das Turnier.
Dabei blieben die „Minis“ ungeschlagen.
In der U13 errang das
Team des Gastgebers die Bronzemedaille
und zudem den Fairplay-
Pokal. Insgesamt nahmen 43 Mann-
schaften aus Deutschland, Polen,
Tschechien und Dänemark teil.
IMpREssuM
sCHwIMMEN
Erstmals
Die erst 12-jährige Leonie Kullmann
holte sich bei den deutschen
Jahrgangsmeisterschaften in Mag-
deburg ihre ersten Medaillen. Sie
gewann Silber über 200 m und
Bronze über 100 m Freistil, war
auch in den Finals über 50 m und
400 m vertreten.
Herausgeber: Präsidium des DSC 1898 e.V.
Magdeburger Straße 12, 01067 Dresden,
Tel. 0351 43822-60
E-Mail: info@dsc1898.de
Redaktion: Astrid Hofmann, Tel. 0351 4592386
Fotos: Lutz Hentschel (5), Astrid Hofmann (2),
Daniel Förster (1), Dirk Oehme (1),
T. Gruetze (1), imago (3), DSC (1),
Anzeigen: Gabriele Bleul, Tel. 0351 43822-60
Satz: Oberüber | Karger Kommunikationsagentur GmbH
Druck: Oce’ Deutschland facility services GmbH
Redaktionsschluss: 20. Juni 2012

Eine sportliche
Herausforderung.
Kosten senken, mehr Effizienz und Wachstum –
Océ optimiert Ihre Dokumenten-Prozesse.
Nutzen Sie unsere Services:
• Archivierung & Records-Management
• Dokumentenproduktion & Fleetmanagement
• Design- und Layout-Service
• Post- und Versandservice
• Drucksachen-Management
• Scan-Service
Océ macht es für Sie einfach.
Das DS_Journal wurde produziert von:
Océ-Deutschland Business Services GmbH
im Hause AOK Plus Dresden
Headoffice:
Solinger Str. 5-7 · 45481 Mülheim/Ruhr
Telefon: (02 08) 48 45-3 01
E-Mail: obs-de@oce.com
Internet: www.oce-business-services.de
Océ
Business
Services
Printing for
Professionals
11

12
Unsere Sportförderung:
Unsere Sportförderung:
Gut für die die Jugend.
Gut für Dresden. die Region.
Sport ist so vielfältig wie unser Leben. Um diese Vielfalt zu stärken, unterstützt die
Ostsächsische Sparkasse Dresden zahlreiche Vereine und Initiativen. Damit ist sie der größ-
te Sportförderer in unserer Region. Setzen Sie auf dieses Engagement – ganz in Ihrer Nähe!
Sport ist so vielfältig wie unser Leben. Um diese Vielfalt zu stärken, unterstützt die Ostsächsische
Sparkasse Dresden zahlreiche Vereine und Initiativen. Damit ist sie der größte
Sportförderer in unserer Region. Setzen Sie auf dieses Engagement – ganz in Ihrer Nähe!