GENERATIONplus

GENERATIONplus + 

DAS MAGAZIN FÜR DIE BEST AGER DER REGION GÖTTINGEN UND UMGEBUNG 

4. JAHRGANG | 6-2012 | DEZ.–JAN. 

GESCHENKTIPPS ZU WEIHNACHTEN 

WIINTERZAUBER AUF SYLT 

EINKAUFSBUMMEL AM HEIMISCHEN PC 

GEWALTPRÄVENTION – 

INTERVIEW MIT HEINZ-PETER BRAUN

Göttingen geht 

ein Licht auf: 

Neu 

von den Stadtwerken. 

Ökologisch, günstig, hier. 

Endlich gibt es von uns eine umweltfreundliche und preiswerte 

Stromalternative für die Region: Ab sofort liefern 

wir nicht nur gewohnt zuverlässig unser GöGas, sondern 

auch klimaneutralen GöStrom zu Ihnen nach Hause. Und 

weil wir direkt vor Ort sind, sind wir auch ganz nah dran, 

wenn es um Service geht. 

Blackbit neue Werbung 

Einfach wechseln und profitieren: 

Sie füllen das Formular im Internet aus 

und wir kümmern uns um den Rest. 

www.goe-energie.de

GENERATIONplus+ INHALT 03 

INHALT 

07 

MARION LOEW – 

EINE EXCELLENTE DRESSURREITERIN 

27 

SÜSSE VISITENKARTE DER STADT: 

GÖTTINGENS STADT-SCHOKOLADE 

42 

APPS FÜR AUTOFAHRER: 

HILFREICH AUCH BEI PANNEN 

04 Editorial 

REGION 

06 Vierter „Löwe“ für Göttingen 

07-09 Marion Loew – eine excellente Dressurreiterin 

10 Streuobstwiese für die Gemeinde Rosdorf 

11 „Zeitsprünge“ Göttingen 

LIFESTYLE 

12 Neues aus Mopsvelden: Wer geht mit wem? 

13 Geschenk-Tipps zu Weihnachten 

14 Comeback der Kopfbedeckung 

15 Die neuen Trends im Winter 

16 Was ist eigentlich HbbTV? 

FREIZEIT 

17 Eiszeit im SchlossPark Nörten-Hardenberg 

18-19 Winterzauber auf Sylt 

20 Frau Krauses kleine Welt: Wandern nach Anleitung 

21 Wo Gesundheit jedem Spaß macht: 

die Weser-Therme Bad Karlshafen 

22-23 Großer Ostereier-Markt in der 

Porzellanmanufaktur Fürstenberg 

GASTLICHKEIT 

24 Die Weinkolumne: Von Alters her 

25 Festlicher Gaumenschmaus 

26 Göttinger Schokoladen-Adventskalender 

27 Gourmet-Tipp: Süße Visitenkarten der Stadt 

GESUNDHEIT 

BAUEN + WOHNEN 

32 Schaum-Feuerlöschsprays dämmen Flammen 

33 Alles wird anders 

34 Leitungswasserschäden vermeiden 

RATGEBER 

35 Kompetenz für Festnetz und Mobilfunk 

36-37 Einkaufsbummel am heimischen PC 

38 In Würde sterben dürfen 

39-41 Gewaltprävention 

AUTO + VERKEHR 

42 Apps für Autofahrer 

43 Audi A4 Avant / Panamera goes Kombi 

Toyota Prius ohne Mängel 

VERANSTALTUNGEN 

44 Der Logenplatz: Was ihr wollt - Illusion in Illyrien 

45 „Weihnachtsspektakel“ – Das festliche Live-Erlebnis 

46 „Die wundersame Reise des Bastian Blue“ 

NDR 2 Soundcheck 

47 ThOP: Munk oder das kalte Herz 

48-49 Veranstaltungskalender / Rao Fu Chimerika 

NOTDIENSTE 

50 Luisenhof spendet Geld 

Ärztliche Notdienste 

Gewinner unseres Gewinnspiels „Schwanensee“ 

Impressum 

28 Die Amsler Tafel: ein einfacher Test für die Netzhaut 

29 Spezialisten für Gesundheitskommunikation 

jetzt mit Hauptsitz in Göttingen 

30 Alles im „grünen Bereich“? 

31 Arbeitskreis Vaskuläre Erkrankungen traf sich

04 EDITORIAL GENERATIONplus+ 

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER . . . 

Die 

letzte Ausgabe in diesem Jahr gibt uns die Möglichkeit, 

nach hektischen Monaten für einen Moment innezuhalten, 

zurückzuschauen und zur Ruhe zu kommen. So können wir auf ein 

erfolgreiches Jahr zurückblicken. Alle Mitarbeiter in Herstellung, 

Redaktion, Anzeigenverkauf, Verwaltung und Vertrieb haben zu diesem 

Erfolg beigetragen, dass sechs Ausgaben ein so überwältigendes 

Feedback – bei Ihnen, unserer Leserschaft – gefunden haben. 

Herzlichen Dank an Sie alle! 

„Alles in der Welt lässt sich ertragen, nur nicht eine Reihe von schönen 

Tagen.“ Der Satz stammt von Goethe. Und viele von uns können 

ihn bestätigen, und zu Weihnachten gilt er besonders. Nach den 

Weihnachtsfeiertagen schlagen schon bald Silvester und Neujahr zu. 

Aber wenn es uns gelingt, den Stress abzuschütteln, wenn wir nicht 

von einem Pflichtbesuch zum nächsten hetzen, dann können wir die 

Ruhe und Muße, den Zauber dieser Zeit erfahren. 

„Weihnachten ist eine Zeit der Stille und Besinnung, bis jemand auf 

die Idee kam, dass Geschenke sein müssen.“ Dieser Spruch hat so 

seine Bedeutung: Mit der Suche nach passenden Geschenken kann 

man sehr viel Zeit verbringen. Und natürlich ist die Zeit vor Weih - 

nachten auch deshalb immer besonders hektisch. Aber stellen Sie 

sich einmal vor: Weihnachten ohne Geschenke. Sie dürften denen, 

die Sie lieben und von denen Sie geliebt werden, zu Weihnachten 

keine Freude machen . . . Man sollte sich aber nicht vom Zwang, etwas 

Eindrucksvolles schenken zu müssen, leiten lassen, sondern von der 

Freude, schenken zu können. 

Ein eindrucksvolles Jahr liegt hinter uns: Wulff trat zurück, Gauck und 

Steinbrück traten an, Niebel stolperte über einen Teppich, Röttgen 

und Ackermann traten ab und Altmaier trat etwas unglücklich auf. 

Mutti Merkel trat in so manches Fettnäpfchen und unser Nieder - 

sachse Philip Rösler war in diesem Jahr schon für den einen oder 

anderen verbalen Ausrutscher gut. Und dann trat unsere Nationalelf 

gegen Schweden in den letzten Minuten häufig am Ball vorbei. 

Die Koalitionsspitzen traten auf dem sogenannten Koalitionsgipfel 

zusammen, was ein Ergebnis mit überdurchschnittlicher Mittel - 

mäßigkeit brachte. Das abgehalfterte Regierungsbündnis brauchte 

sieben Stunden, um sich in Wahlgeschenke zu flüchten und bewies 

damit politisch eine stark eingeschränkte Alltagskompetenz. 

Dubiose Deals kamen zustande. Wird „Kuhhandel“ das Unwort des 

Jahres? 

Bitte wundern Sie sich nicht über die österlichen Seiten in unserer 

Weihnachtsausgabe. Da der Ostereier-Markt der Porzellanmanufak 

tur Fürstenberg schon Anfang Februar stattfindet, machen wir 

schon in dieser Ausgabe darauf aufmerksam. 

Für die letzten Tage des ablaufenden Jahres 2012 mit für Sie hoffentlich 

schönen Festtagen inklusive einem schönen Jahresabschluss 

hoffen wir, dass alle Ihre Wünsche und alle guten Vorsätze für das 

Jahr 2013 in Erfüllung gehen. 

Wir wünschen Ihnen alles Gute, viel Glück und beste Gesundheit für 

das nächste Jahre (möge der Neujahrskater so klein wie möglich ausfallen!) 

bis zur nächsten Ausgabe von Generation plus am 1. Februar, 

wenn wir in unseren 5. Jahrgang starten. 

Ihr Wolfgang Streich 

Herausgeber 

Ihre Rita Wagner 

Herausgeberin

SILVESTER 

2012/2013 

Silvesterparty in der XL-Orient-Lounge 

Ein märchenhafter Abend für 129,- € 

Silvester-Dinner Abend im Hotel FREIZEIT IN 

Mit 5 Gängen ins neue Jahr für 69,- € 

Silvester-Menü im PLANEA BASIC 

Jahresausklang für Genießer ab 69,- € 

Silvester-Menü im Bullerjahn 

Mit dem Gänseliesel feiern für 49,- € 

Jetzt reservieren unter 0551 9001-0 oder auf www.freizeit-in.de! 

FREIZEIT IN | Dransfelder Straße 3 | 37079 Göttingen | +49 (0) 551 9001-0 | www.freizeit-in.de |

06 REGION GENERATIONplus+ 

VIERTER »LÖWE« 

FÜR GÖTTINGEN 

LC GÖTTINGEN »GÖTTINGER 7« 

IST DER ERSTE GEMISCHTE CLUB 

AN DER LEINE 

Wir wünschen 

allen unseren Kunden und Lesern 

ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes, glückliches neues Jahr 2013. 

Redaktion und Anzeigenabteilung 

GENERATIONplus + 

Am 24. September startete die offizielle Gründungsversammlung 

des Lions Club Göttingen „Göttinger 7“ mit einem Sektempfang am 

G7-Denkmal von Günter Grass auf dem Campus der Georg-August- 

Universität. Sah es zunächst noch nach Starkregen und Sturm aus, 

klarte das Wetter pünktlich auf, sodass die Clubneugründung bei 

freundlicher Abendsonne und Trockenheit eingeläutet werden 

konnte. Als freundschaftliche Geste überreichte die Präsidentin des 

LC „Bettina von Arnim“, Christiane Günther, Rosen an alle Neumit - 

glieder des LC „Göttinger 7“. 

Mit seinen 31 weiblichen und männlichen Gründungsmitgliedern ist 

der LC Göttingen „Göttinger 7“ der erste gemischte und inzwischen 

vierte Lions Club in Göttingen. Nicht nur in der kurzen Zeitspanne, in 

der aus einer Idee ein aktiver Club wurde, zeigt sich während der 

Gründungsphase ein frisches Engagement, das von allen Mitgliedern 

spürbar geteilt wurde. 

Weltweit wollen die Lions Clubs als Vereinigung freier Menschen in 

freundschaftlicher Verbundenheit und uneigennützig an der Lösung 

der gesellschaftlichen Probleme unserer Zeit mitwirken. 

Kontakt: Lions Club Göttingen „Göttinger 7“ 

Öffentlichkeitsarbeit Ulrich Drees 

E-Mail: ulrich.drees@googlemail.de · Telefon 0173/2104430

GENERATIONplus+ REGION 07 

Fotos: RK-Fotodesign Renke Klaproth, Berlin 

Bei den Bettenröder 

Dressurtagen 2012 errang 

Marion Loew auf Danccini 

in der Dressurpferdeprüfung Kl. A 

den 1. Platz. Hans-Jürgen Thoma 

von der BMW-Niederlassung 

Göttingen, gratuliert. 

MARION LOEW – 

EINE EXCELLENTE DRESSUR-REITERIN 

EIN INTERVIEW VON RITA WAGNER MIT MARION LOEW 

Marion Loew ist als erfolgreiche Dressur-Rei - 

terin im Spitzensport weit vorn. Nach den German Classics in 

Hannover siegt sie einfach weiter. Sie hatte allen Grund zum Lachen: 

Auch am dritten Tag des ADC-Turnierwochenendes in Ankum setzte 

die Dressurreiterin aus Bettenrode in Südniedersachsen ihre 

Erfolgsserie fort. Mit der 15 Jahre alten Oldenburger Fuchsstute Ally 

Mc Beal gewann Loew den Grand Prix Special, die bedeutendste 

Prüfung zum Abschluss des ADC-Turniers. 

Marion Loew sitzt täglich im Sattel, sieht sich aber nicht als Profi- 

Bereiter an. Im Kurz-Grand Prix wurde die Dressurreiterin Zweite mit 

Walk of Fame und in der Dressurpferdeprüfung Kl. M gab es einen 

Sieg mit Danccini. Und die S-Dressur der Amateure entschied die 

Niedersächsin gleich ganz für sich mit Walk of Fame. Klarer Fall – der 

Pferdename war praktisch Programm. 

Rita Wagner: Herzliche Glückwünsche zu Platz fünf mit Ihrer wunderschönen 

Grand Prix Kür auf Ally Mc. Beal bei den German Classics 2012 

in Hannover. Verraten Sie mir Ihr Gefühl zu dieser hervorragenden 

Platzierung bei den German Classics in Hannover? 

Marion Loew: Es ist schon ein tolles Gefühl, vor einer solchen Kulisse 

bei den German Classics zu starten. Wenn dann am Ende alles noch 

so gut klappt, dann ist man nach der Anspannung sehr glücklich und 

freut sich. Wir starten zwar auf vielen Turnieren mit dieser Grand Prix 

Kür, aber diese Atmosphäre fängt einen ein, und man versucht, noch 

ein wenig besser zu reiten. 

Wie kamen Sie zum Reitsport? 

Marion Loew: Das ist schon eine witzige Geschichte. Meine Groß - 

mutter besaß damals das Gut Appenrode, übrigens genau nebendran 

von Bettenrode, wo wir heute reiten. Dort wurde ich mit drei 

Jahren zum ersten Mal auf ein Schaf gesetzt und dann longiert. 

Danach ging es dann jedoch mit einer kleinen Stute „Waldfee“ in 

die richtige Reiterei. Mit Waldfee startete ich auch auf den ersten 

Turnieren, und so entwickelte sich das dann weiter.


Grand-Prix-Kür: 1. Platz für 

Marion Loew auf Ally Mc Beal 

Disziplin, Geduld und Ausdauer gehören zum 

Reiten. Würden Sie sagen, dass Ihre Stärken 

auf dieser Ebene liegen? 

Marion Loew: Es ist ja immer schwer, über 

seine eigenen Stärken zu sprechen, aber ich 

denke, man benötigt wirklich alle diese 

Attribute. Talent ist sicherlich auch noch notwendig 

und in den Prüfungen selber ein 

hohes Maß an Konzentration und Korrekt - 

heit. Aber das kommt auch durch viele 

Turnierstarts automatisch. 

Sie haben sozusagen den Virus der 

Pferdeliebhaberei durch Ihre Großeltern 

im Blut? 

Marion Loew: Wie schon gesagt hatte ich 

das Glück, bei meinen Großeltern in 

Appenrode auf dem Gut aufzuwachsen. Die 

Galopper gehörten zu meiner Kindheit, wie 

viele andere Tiere auch. Der Pferdevirus 

kommt daher wirklich aus dieser Zeit. Für 

mich waren Pferde schon immer mein Ein 

und Alles, obwohl es nach der Zeit in 

Appenrode auch einmal eine pferdefreie 

Zeit gab und ich dann 15 Jahre ausgesetzt 

hatte. Seit über 10 Jahren bin ich jedoch wieder 

täglich mit meinen Pferden zusammen, 

und das ist auch gut so. 

Mensch und Pferd ist eine besondere 

Liebe und Verbindung. Können Sie das 

unterstreichen? 

Marion Loew: Jedes Pferd ist ein Individuum 

mit einem ausgeprägten Charakter, und seit 

jeher sind Menschen von Pferden fasziniert. 

Früher waren es ja oft Arbeitspferde, 

und ohne sie konnten viele Aufgaben nicht 

erledigt werden. Da war auch eine starke 

Beziehung und auch Abhängigkeit voneinander. 

Heute gibt es die Pferde fast ausschließlich 

als Freizeit und Sportpferde. Und 

auch hier besteht wieder die starke Bindung 

zwischen Mensch und Pferd. Für mich sind 

alle unsere Pferde auch ein Teil unserer 

Familie, wobei auch wir Pferde verkaufen, 

und dann muss man sich von ihnen auch 

trennen. 

Ich habe gehört, dass Sie das Pferd Mambo 

Weihnachten mit einer großen Schleife 

geschenkt bekommen haben. Wie war dieser 

Moment für Sie? 

Marion Loew: Mit Mambo, das war schon 

was. Er war ja nun nicht unbedingt meine 

erste Wahl. Wir hatten uns vorher noch andere 

Pferde angesehen. Mambo war damals 

doch eher ein unscheinbarer dänischer 

Wallach mit wenig Hals und immer ein 

wenig, so wie wir in der Pferdesprache 

sagen, „bergab“ gebaut. Als es nun Heilig 

Abend wurde, packte mich mein Mann ins 

Auto und behauptete, wir wären auf einen 

Sekt in unseren Stall eingeladen. Da hatte 

ich schon so ein Gefühl, und als dann 

Mambo mit der roten Schleife auf der Stall - 

gasse stand, war ich natürlich erst einmal 

völlig überrascht. Die Freude war sehr groß, 

aber, wie soll man es sagen, die Überraschung 

eben auch. Im Nachhinein war 

Mambo ein echter Glücksgriff. Mit Ihm habe 

ich wieder richtig reiten gelernt, und nach 

einer Eingewöhnungszeit waren wir super 

erfolgreich. Danke Mambo! 

Haben Sie ein Lieblingspferd? 

Marion Loew: Das ist sehr schwer. Wir 

behandeln alle unsere Pferde schon sehr 

gleich. Aber mein Liebling, da schwanke ich 

zwischen „Walk of Fame“ und „Danccini“. Das 

wechselt aber auch mal. 

Wie bereiten Sie sich auf Turniere vor? 

Marion Loew: Unsere Turniervorbereitung 

läuft nach bestimmten Mustern ab. Dies 

fängt mit dem Training der Pferde an, geht 

dann über besondere Pflege bis hin zu 

besonderer Fütterung. Man muss sich Tur -


Kurz-Grand-Prix: 

3. Platz für Marion Loew 

auf Ally Mc Beal 

Marion Loew: Mit Mambo habe ich – glaube ich – 50 Siege in S-Dres - 

suren erreicht und wohl 100 weitere Platzierungen. Da waren viele 

tolle Erfolge dabei. Ally Mc Beal startet ja in der höchsten Klasse, dem 

Grand Prix, und dort haben wir z. B. letztens den „Großen Preis von 

Mainz“ gewonnen. Insgesamt kann Ally alleine über 50 Grand Prix 

Platzierungen und etliche Siege aufweisen. Oft sind es aber auch die 

tollen Erfolge der Nachwuchspferde. Gerade jetzt erst ist der erst 5- 

jährige „Danccini“ seine erste Prüfung auf M* Niveau gegangen und 

konnte dort mit einer tollen Vorstellung diese Prüfung mit 8.0 gewinnen. 

Das zeigt, er ist auf dem richtigen Weg der Ausbildung, und dass 

er sehr schnell lernt. Solche Schritte oder auch seine Qualifikation 

zum Bundeschampionat sind uns genauso wichtig wie manch „großer 

Preis“. Toll hat sich auch der 11-jährige „Walk of Fame“ entwickelt. 

Wir haben ihn 4-jährig gekauft und nun selber bis zur Grand Prix 

Klasse ausgebildet, in der er letzte Woche gewonnen hat. 

Züchten Sie auch Pferde? 

Marion Loew: Unsere Zucht ist „überschaubar“. Wir haben eine tolle 

Stute „Waroness“, die leider durch eine Verletzung aus dem aktiven 

Turniersport ausscheiden musste. Danach haben wir sie decken 

lassen, und sie hat uns gleich einen tollen Rapphengst geboren. 

Dieser Hannoveraner Hengst wurde dann im letzten Jahr gleich auf 

dem Hengstmarkt gekört. Das bedeutet, er darf nun offiziell als 

Deckhengst verwendet werden, und gleichzeitig zeichnet es auch 

die Qualität des Pferdes besonders aus. Da waren wir wirklich stolz. 

Zudem hat er mir dadurch den Titel „Züchterin des Jahres“ vom 

Pferdezuchtverband eingebracht. Aktuell haben wir von unserem 

eigenen „Danccini“, der auch Deckhengst war, wieder einen Rapp - 

hengst, der nun 1-jährig ist, und ein weiteres Fohlen aus „Waroness“. 

Sie ist schon eine tolle Mama. 

Was machen Sie in Ihrer Freizeit? Falls es mit Pferden zu tun hat, möchte 

ich meine Frage erweitern: Was füllt Ihr Leben sonst noch aus? 

niersport auf dem Niveau der German Classics wie Hochleistungs - 

sport vorstellen. Dort wird auch nicht kurz vor dem Wett kampf noch 

eine Pizza gegessen oder ein Waldlauf gemacht. Zum Turnier selber 

wird oft einen Tag vorher angereist. Auf dem Turnier werden spezielle 

Trainingszeiten genutzt, um die Pferde mit der Umgebung vertraut 

zu machen. Jedoch ist das wiederum von Pferd zu Pferd unterschiedlich. 

Ally Mc Beal war z. B. bei den German Classics nicht vorher in der 

Halle. Ihre Erfahrung von vielen Turnierstarts macht dieses überflüssig. 

Doch gerade junge Pferde sind da oft schwieriger und müssen 

langsam an die Atmosphäre heran geführt werden. 

Marion Loew: Wenn man in dem was man tut glücklich ist, braucht 

man nicht viel anderes. Familie und Pferde sind mein Leben, und es 

ist toll so. Nichts weiter. 

Der Hof Bettenrode 

Sie reiten auf großen Turnieren und haben sehr viele Preise und 

Auszeichnungen gewonnen. Haben Sie und Ihr Pferd vorher 

Lampenfieber? Und wenn – wie gehen Sie damit um? 

Marion Loew: Das Lampenfieber hält sich bei mir in Grenzen. An - 

span nung ja, aber das ist auch notwendig um top Leistungen zu 

bringen. Bei den Pferden ist das oft auch Tagesform. Jedoch spielt 

hier wie schon gesagt die Erfahrung und auch das Alter eine wesentliche 

Rolle. Durch die tägliche Arbeit haben die Pferde auch viel 

Vertrauen zu mir. Das erleichtert auch die Zusam menarbeit während 

der Prüfung. 

Möchten Sie uns einige Ihrer Pferde und Siegerplätze nennen? 

n Ausbildungsbetrieb für Dressurpferde von der Remonte 

bis zur schweren Klasse 

n Verkauf von ausgewählten Dressurpferden 

n Pferdeverkaufsveranstaltung (jährlich seit 2008) 

n Ausbildung von Reitern aller Alters- und Ausbildungsstufen 

n Lehrgänge (Schwerpunkt Dressur) 

n Abzeichenlehrgänge 

n Pferdetransporte 

n Pensionspferdehaltung (Paddockboxen, Offenstallhaltung, Weidehaltung) 

n Ausreitgelände mit vielen Reitwegen auf 

50 Hektar Eigenland und im angrenzenden Staatsforst 

n Anerkannter Betrieb der Deutschen Reiterlichen Vereinigung 

n Engagement in Richtung Kreislaufwirtschaft: Eigene Futterbergung, 

Photovoltaik, Mistverwertung 

Hof Bettenrode 

Dressur-, Ausbildungs- und Turnierstall 

Philipp Hess 

37130 Gleichen · Telefon 05592-927086 · www.hofbettenrode.de


STREUOBSTWIESE 

FÜR DIE GEMEINDE ROSDORF 

SPARKASSE GÖTTINGEN UND GEMEINDE ROSDORF ZEIGEN ENGAGEMENT 

[Gp-ws]. In einem gemeinsamen Projekt 

setzt man sich für den Schutz der regionalen 

Natur und Umwelt ein. Hierfür wurde am 

2. November 2012 eine Streuobstwiese neu 

angelegt. Das Grundstück stellte die Ge - 

meinde Rosdorf zur Verfügung, und mit der 

finanziellen Förderung der Sparkasse ging 

es unter fachkundiger Aufsicht einer Gar - 

tenbaufirma und der freiwilligen Hilfe von 

35 Auszubildenden der Sparkasse an die 

Neubepflanzung. 

Grundgedanke ist, mehr regional ausgewiesene 

Streuobstwiesen anzulegen. Am Siek - 

weg zwischen Grone und Rosdorf wurden 

unterschiedliche Obstbäume angepflanzt. 

Harald Grahovac, Bürgermeister der Ge - 

meinde Rosdorf: „Streuobstwiesen haben 

eine herausragende Bedeutung für die biologische 

Vielfalt. Die Gemeinde Rosdorf 

möchte auf der Fläche nicht nur eine 

Kulturlandschaft entwickeln, es sollen 

zusätzlich auf der Wiese noch Bienenstöcke 

aufgestellt werden“. 

Schon seit Jahren engagiert sich die 

Sparkasse Göttingen in der Region bei der 

Förderung von Umwelt- und Naturschutz - 

projekten. So wurde mit dem Landschafts - 

pflegeverband das Projekt „Bienenkultur im 

Göttinger Land“ umgesetzt. 

„Als verlässlicher Partner leisten wir mit 

unserem Engagement einen wichtigen 

Beitrag für einen nachhaltigen Umwelt- und 

Naturschutz“, so Rainer Hald, Vorsitzender 

des Vorstandes der Sparkasse Göttingen.


Goldfaktor 

ZEITSPRÜNGE 

GÖTTINGEN 

[Gp-ws]. Auf 96 reich illustrierten Seiten zeichnen die Autoren Lorenz 

Knieriem, Christoph Schmidt und Wolfgang Webermann die wechselvolle 

Geschichte Göttingens in den letzten hundert Jahren nach. 

45 bislang teilweise unveröffentlichte historische Aufnahmen aus 

den privaten Sammlungen der Autoren stehen ebenso vielen brillanten 

aktuellen Farbfotografien aus gleicher Perspektive gegenüber. 

Der direkte Vergleich lässt den Leser an der spannenden Entwick - 

lung der Universitätsstadt teilhaben und spiegelt die Kontinuitäten 

und Veränderungen im Stadtbild, in Kultur und Gesellschaft sowie 

den Wandel im Alltag der Bürger wider. Dieses liebevoll gestaltete 

Buch lädt ein zum Erinnern und Wiederentdecken, Nachdenken und 

Vergleichen. 

Die Zeitreise durch Göttingens lange und wechselvolle Geschichte 

beginnt auf dem Marktplatz, dessen Zentrum damals wie heute der 

Gänseliesel-Brunnen bildet. Der Kornmarkt, über den einst Pferde 

trotteten und wo Händler feilschten, lädt heute zum Schaufenster - 

bummel ein. Das beliebte Kino „Stern“ in der gleichnamigen Straße 

musste zwei Stadtvillen weichen, an der Stelle des „Frankfurter Hofs“ 

befindet sich heute das Volksbankgebäude. In Straßenzügen wie der 

Kurzen Geismarstraße, der Kurzen Straße oder der Groner Straße zeigen 

sich die Veränderungen besonders deutlich. Auf alten und 

neuen Fotografien der Johannisstraße oder der Paulinerstraße zeugen 

die wunderschön erhaltenen Fachwerkfassaden von der 

Vergangenheit Göttingens als Bauern- und Handwerkerdorf. 

Auch schöne und beliebte Rückzugsorte wie der „Stadtpark“, der 

Schwänchenteich oder die Schillerwiesen wandelten sich im Laufe 

der Jahrzehnte. Der Wall am Bismarckhäuschen zeigt sich jedoch 

damals wie heute als Idylle für Erholungssuchende und Lustwandler. 

Nahezu unverändert präsentieren sich die Alte Kommende, das 

Auditorium und das Mathematische Institut der Universität in der 

Bunsenstraße. Den Platz der im Krieg zerstörten Anatomie mit ihrer 

klassizistischen Fassade und dem Säulenportal nimmt heute der 

Busbahnhof ein. Auch vor so mancher Partie am Leinekanal machten 

die städtebaulichen Veränderungen nicht Halt. 

Das Buch ist erhältlich in der Deuerlichschen Buchhandlung, 

Weender Straße 33, 37073 Göttingen. Für weitere Informationen: 

Tel. 0521-560 37 70 · E-Mail: holzhauer@suttonverlag.de

12 LIFESTYLE GENERATIONplus+ 

NEUES AUS MOPSVELDEN 

VON CARL-OTTO VON MOPSVELDEN 

Der Verfasser, ein reinrassiger und stattlicher Mops mit Ambitionen zum Schäfer hund, 

ist hauptberuflich als Rechts anwalts gehilfe bei der Göttinger Rechtsan walts kanzlei 

Menge Noack beschäftigt. 

Auch in Zukunft wird er an dieser Stelle als freischaffender Autor und Kolumnist versuchen, 

den Menschen das vielschichtige Seelenleben ihrer vierbeinigen Freunde näherzubringen. 

WER GEHT MIT WEM? 

ansieht, die in „Schaufenstern“ ausgestellt 

sind, ist es für mich unerlässlich, regelmäßig 

die Neuigkeiten der Hundegemeinde meiner 

Stadt, niedergelegt an Stromkästen, 

Laternenpfeilern und ähnlichen Informa - 

tionsquellen, abzulesen. Solche Konflikte 

bedürfen einer geduldigen und verständnisvollen 

Aufarbeitung. 

Die Tage sind kurz, die Näch te lang. 

Dunkelheit und Kälte hüllt die Welt ein und 

endlich, endlich müssen wir Möpse nicht 

mehr unter der unerträglichen Hitze lei den, 

die uns die meteorologische Ge schmacks - 

verirrung, genannt Sommer, auf erlegt. 

Mit meinem dichten Pelz bin ich nicht nur 

optisch perfekt gestylt, sondern jetzt auch 

den äußerlichen Bedingungen hervorragend 

angepasst. Zudem sorgt das pulvrige 

weiße Zeug, was derzeit überall herumliegt, 

für eine angenehme Unterbodenkühlung. Es 

ist also genau die richtige Zeit für ausgedehnte 

und erholsame Streifzüge durch 

mein Außenrevier. In dieser Jahreszeit gilt es 

zudem, die Menschen zu etwas Bewegung 

anzuhalten, denn sonst setzen sie schnell 

Fett an. 

Im Regelfall sind solche Unternehmungen 

eine vergnügliche Sache. Ich kann sogar darauf 

verzichten, meinen Zweibeiner an der 

Leine zu führen. Es reicht, wenn ich beherzt 

voran presche und so die Richtung vorgebe. 

Verspielt wie er ist, läuft er dann laut kläffend 

hinter mir her und versucht mich einzufangen. 

Bei regelmäßigem Training finden 

Zweibeiner übrigens ohne Probleme auch 

allein nach Hause, wo man sie dann aber 

schwanzwedelnd empfangen sollte. 

Bei gemeinsamen Ausflügen in bebaute 

Gebiete kommt es allerdings gelegentlich zu 

Differenzen. Schon die Einigung auf ein 

gemeinsames Tempo, sowie auf besichtigungstechnische 

Schwerpunkte gestaltet 

sich oft zäh. Während mein unbefellter 

Begleiter gerne unsinnige Gegenstände 

Zudem neigt mein menschlicher Mitrüde 

dazu, sich mit Artgenossen zu zweit oder in 

Gruppen zusammenzurotten, wo sie sich 

unerträglich lange gegenseitig ankläffen. 

Nur allzu oft muss ich ihn dann im Interesse 

eines zügigen Fortgangs wegziehen. Ein 

äußerst mühsames und auch ärgerliches 

Unterfangen, zumal es bei dem so zur Ord - 

nung gerufenen häufig auf Unverständnis 

stößt. 

Es ist fast unnötig zu erwähnen, dass den 

Zweibeinern auch hier jeglicher Sinn für 

Kreativität und Ästhetik abgeht. So werden 

sämtliche meiner Versuche, die eintönig 

hässlichen Asphaltwüsten der menschlichen 

„Städte“ durch liebevoll platzierte, eigens 

hierfür hergestellte, Duftskulpturen aufzuwerten, 

hemmungslos mittels kleiner Plas - 

tiktüten konterkariert. Um diesem eklatanten 

Banausentum entgegenzuwirken habe 

ich nunmehr zwar eine flüssige Produktreihe 

entwickelt, aber auch das wird nicht mit der 

gebührenden Dankbarkeit sondern eher 

unwirsch zur Kenntnis genommen. 

Aber es war mir ja von vornherein klar, dass 

das Leben mit einem Zweibeiner nicht 

immer einfach sein würde und ich habe 

mich trotzdem – quasi sehenden Auges – für 

die Anschaffung eines solchen entschieden. 

Und so erlebe ich jeden Tag aufs Neue die 

„Reise nach Absurdistan“. Mehr davon beim 

nächsten Mal . . .

Zxáv{xÇ~@g|ÑÑá éâ jx|{Çtv{àxÇ 

H 

H H H 

HH 

H 

H 

H H H 

HH 

H 

H 

H 

H 

H H H 

HH 

H 

H H 

H H 

HH 

H 

H 

HH 

H 

H 

Kugelvase Edition MÖLLER, 

erhältlich im Manufaktur 

Werksverkauf der 

Porzellanmanufaktur 

H 

FÜRSTENBERG 

iPhone-Pockets 

Die Mode 

am Wilhelmsplatz 

Friedrichstraße 5 

37073 Göttingen 

Tel. 0551-56005 

www.die-mode@web.de 

H 

H H H 

HH 

H 

H H H 

HH 

H 

H 

H 

H 

H H 

H H 

240,00 € 

H H HH 

Geschenkgutscheine 

für die SOF TEX-Waschstraße 

von Mc.Clean, 

Hannoversche Straße 53a 


Telefon 0551-383660 

www.mcclean-gmbh.de 

Balsamico, 60% Traubenmost, 40% 

Weinessig zusammen in Holz gereift. Feine, 

unaufdringliche Säure, sehr präsente süße 

Noten; vor allem für den Einsatz in der 

Küche zum Verfeinern von Speisen geeignet. 

Säure: 6%. 

Cichon, Lotzestraße 23, 37083 Göttingen, 

Telefon 0551-7703198 

H H H 

HH 

H 

H 

H 

H 

H H H 

HH 

H 

H 

GENERATIONplus+ LIFESTYLE 13 

H 

H 

H 

H 

Eintrittskarten für das 

„Weihnachtsspektakel“. 

Nur in Göttingen, 

Schützenplatz, 

21. 12. 2012 bis 6. 1. 2013. 

Karten gibt es unter 

www.circus-barum. de 

H 

H H H 

HH 

H 

H 

Wer in der BRILLEN GALERIE, 

Rote Straße 41, einen 

Geschenkgutschein erwirbt, 

erhält zusätzlich als „kleines 

Dankeschön“ eine Taschenlupe 

im Scheckkartenformat. 

Kuschelige Schals 

in großer Auswahl 

finden Sie bei 

Hut-Busch, 

Rote Straße 28a 


H H H 

HH 

H 

H 

H 

H 

H H H 

HH 

H 

H 

Eine Übernachtung im Doppelzimmer vom 

31.12.12 – 01.01.13 inkl. Neujahrsfrühstück 

und Nutzung des Vital Spa. Silvesterfeier 

inkl. Dinner Buffet und Alleinunterhalter. 

198 EUR im Doppelzimmer – d. h. 99 EUR 

pro Person im Doppelzimmer! 

Pro Person im Einzelzimmer 139 EUR. 

Hotel Freizeit In | Telefon 0551/9001-0


Fotos: Mayser/akz-o 

COMEBACK DER KOPFBEDECKUNG 

[akz-o]. Hüte, Mützen und Kappen erleben seit mehreren Saisons ein 

fulminantes Comeback und liegen als In-Accessoire voll im Trend. 

Verdient, denn eine Kopfbedeckung schmückt und schützt gleichermaßen 

und gibt in Sekundenschnelle jedem Outfit den typgerechten 

Dreh. Ob charmanter Flapper/Schlapphut, cooler schmaler Trilby 

oder trendiger Pork Pie (dessen Namen tatsächlich von der berühmten 

Schwei ne pastete abgeleitet ist, die aus einem runden Topf 

gestürzt wird und an deren Form dieser Hut mit rundem Kopf - 

einschlag erinnert): Hut-Krempen schützen vor Regen und sind im 

Winter eine läs si ge Alternative zur Sonnenbrille. 

Auch der UV-Schutz ist ein nützlicher Nebeneffekt des stilvollen 

Auftritts. Hinzu kommt der Chill-Faktor: Wenn der Kopf warm ist, 

spürt man auch sonst die Kälte weniger. 

Rote Straße 28a · Göttingen · Tel. 59474 

Diese Saison wird die Mode wieder angezogener mit vielen 

Anklängen an die 50er- und 60er-Jahre. Da sollte ein Hut natürlich 

nicht fehlen, ohne den früher niemand aus dem Haus gegangen 

wäre. 

Genauso attraktiv und dabei unkomplizierte Begleiter zu jeder 

Tages zeit sind Kappen und Mützen, die sich bei Bedarf auch schnell 

in der Tasche verstauen lassen – wenn man das will, denn längst hat 

sich die Indoor-Mütze einen Platz auf den Köpfen junger Leute 

erobert, publikumswirksam vorgelebt von Roman Lob, der Deutsch - 

land in Baku mit grauer Slouch vertreten hat. Wer diesen Trend im 

Sommer genossen hat, wird im Winter nicht darauf verzichten wollen. 

Die wichtigsten Trends für diese Saison sind Strickmützen mit und 

ohne Bommel oder Schild in allen denkbaren Formen, schmale 

Kappen und kleine Hutformen neben Flappern oder Glocken für die 

Dame und der Melone, wie sie Ben Becker bei seiner Hochzeit trug, 

für den Herrn. Auch im Winter fasziniert der Fascinator als Party- 

Schmücker. Gilt es der Kälte zu trotzen, begeistern Fliegerhauben aus 

Pelz, echt oder als hochwertiger Webpelz. Gore-Tex-Ausrüstung, UV- 

Schutz und kratzfreies Fleecefutter lassen funktional keine Wünsche 

offen. Materialmix sorgt für ein abwechslungsreiches und wertiges 

Bild. Neben gedecktem Braun und Grau ist auch viel freundliche 

Farbe im Spiel, z.B. warmes Gelb, Orange, Grün, Rottöne und Blau. 

Körpergröße, Teint, Gesichtsform und Typ beeinflussen die Wahl der 

optimalen Kopfbedeckung. Adressen von Fachgeschäften für eine 

stil- und anlassbezogene Beratung sowie viele Informationen rund 

um den Hut finden sich unter www.hut-mode.de.

GENERATIONplus+ LIFESTYLE 15 

DIE NEUEN TRENDS IM WINTER 

Fotos: Mexx 

[djd/BF]. Kürzere Tage, kühle Temperaturen: Nicht jeder freut sich auf 

den Winter. Doch zum Glück gibt es da ja noch die Mode. Ein Blick in 

die Geschäfte macht Lust auf neue Töne, Muster und Schnitte, auf 

dicke Jacken und Mäntel, peppige Schals und trendige Stiefel. Die 

aktuelle Mode liebt warme Nuancen, den Oversize-Look, wilden 

Mustermix und Schösschen an den Kleidern. Hier sind die neusten 

Trends. 

Oversize-Look passt zu allem 

Must-Have der Saison ist ein XXL-Mantel: Der Oversized-Mantel – in 

Maxiform oder auch nur knielang – passt zu allem: Über dem Kleid, 

der Skinny Jeans oder der Lederhose. Feminin wirken in der Taille 

gegürtete Maxi-Mäntel und so richtig kuschelig wird’s in einem 

Mantel aus Fake-Fur. Überhaupt ist Fell ein wichtiges Modethema, ob 

als Weste, Tasche oder Besatz. Absolut angesagt sind auch knielange 

Trenchcoats und dicke Daunenmäntel wie in den Achtzigern. 

Auffallend: Trenchcoats mit Lederärmeln oder anderen Lederdetails. 

Der Brit-Style zeigt sich in Tweedmänteln und Jacken in Karomuster. 

Beliebt sind Jersey-Blazer in den aktuellen Herbsttönen. Sie peppen 

jede Jeans auf und sind super bequem. 

Schöner 

Durchblick 

Oversized mögen es auch Pullover und Jacken aus Strick. Die neue 

Lässigkeit aus flauschiger, dicker Wolle ist genau das Richtige für 

kalte Wintertage. Die weiten, überlangen Teile sind perfekt zum 

Kaschieren von etwas Bauch- und Hüftspeck und passen gut zu 

Pencilskirts und engen Hosen. 

Kleidervielfalt 

Kein Ende für das Kleid. 

Ob für den Tag oder 

für den Nachmittag, 

das Kleid wird als 

unkompliziertes Kleidungsstück 

geschätzt. 

Selbst wenn es auf 

dem Kleiderbügel nicht 

immer eine gute Figur 

macht. Sobald Sie eins 

überziehen, ist der 

Bann meist gebrochen. 

Rote Straße 41 


Fon 0551 486997 

Die Mode 

am Wilhelmsplatz 

Friedrichstraße 5 


Tel.: 05 51-56 00 5 

www.die-mode@web.de 

© Generation plus


? 

WAS IST EIGENTLICH 

[Gp-ws]. Die großen TV-Hersteller versuchen schon seit einiger Zeit, 

Fernsehen und Internet zu verschmelzen. Der neue Standard HbbTV 

eröffnet dem Zuschauer neue interaktive Möglichkeiten. Nun soll der 

neue HbbTV-Standard Hybrid-Fernseher durch neue interaktive 

Dienste noch interessanter machen. HbbTV steht für Hybrid broadcast 

broadband TV. 

Anders als bei den bisherigen Zusatzdiensten wie Youtube, Wetter - 

vorhersage, Nachrichten oder Aktienkursen, können bei HbbTV 

Internet- und Fernsehinhalte parallel genutzt werden. Die öffentlichrechtlichen 

Fernsehsender haben bereits Teile ihrer Online-Media - 

theken und andere Inhalte auf den neuen Standard gebracht. 

Fernseher n Heimkino n Stereoanlagen 

Seit 30 Jahren Fachberatung 

im HiFi-Stübchen und Heimkinocenter 

jetzt in der Groner Landstraße 27a + b 

„ID“ steht für Individual Design und 

damit für die gestalterische Freiheit, 

den Loewe Connect ID an 

Ihren persönlichen Wohnstil anzupassen. 

Allein 12 Varianten aus 

Rahmenfarbe und Charakterfarben 

sind möglich – kombiniert 

mit den vier Bildschirmgrößen 

und den vielfältig Aufstelllösungen 

finden Sie ge nau Ihren 

Loewe Connect ID: 

eine Frage des 

Charakters. 

Welcher Typ sind Sie? 

Wohl einer der besten HbbTV auf dem Markt, ab 1.400,- € 

Beratung n Aufstellservice n Reparaturen n Tipps n Gute Preise 

Wir haben geöffnet 

Mo.-Fr. 10.30 –19.00 n Sa. 10.00 – 16.00 

www.hifi-stuebchen.de · Telefon 0551 - 42477 

HIFI-STÜBCHEN IST KULT. 

designbüro | wagner 

HbbTV ermöglicht eine inhaltliche Verknüpfung von Rundfunk- und 

Internetinhalten. Aber es gibt nur einige wenige Hersteller wie z. B. 

Loewe, die über einen Internet-Browser einen direkten Zugriff erlauben. 

Damit lassen sich TV-Editionen der Mediatheken starten, sodass Sen - 

dungen jederzeit vom Zuschauer abgerufen werden können. Auch 

für den Teletext ergeben sich mit Optionen für Abbildungen und 

Grafiken sichtlich besserer Darstellungen im Zeitalter des hochauflösenden 

Fernsehens. Die HTML-Umgebung ermöglicht dabei eine 

ganze Reihe von neuen Funktionalitäten: Ein verkleinertes Fern - 

sehbild kann in HTML-Seiten integriert werden und von der HTML- 

Seite kann direkt auf ein anderes Fernsehprogramm umgeschaltet 

werden. Darüber hinaus lassen sich synchron zum Fernsehpro - 

gramm Menüfunktionen und Nachrichtenticker transparent über 

das laufende Fernsehbild legen. 

Auf ein HbbTV-Angebot des Programmanbieters wird häufig mit 

einem roten Symbol auf dem Bildschirm aufmerksam gemacht, was 

darauf anspielt, dass eine rote Taste zur Aktivierung dient. Daher wird 

im Zusammenhang mit HbbTV häufig von einem „Red-Button- 

Konzept“ gesprochen. HbbTV ist ein Dienst, der direkt durch einen 

Fernsehsender gestaltet wird. Hiervon abzugrenzen sind Dienste, die 

– teilweise auf einer ähnlichen technischen Plattform arbeitend – auf 

dem Fernsehgerät nur in Form einer App installiert sind und sämtliche 

Daten über das Internet beziehen.

GENERATIONplus+ FREIZEIT 17 

EISZEIT 

IM SCHLOSSPARK 

NÖRTEN-HARDENBERG 

[Gp-ws]. Seit dem 16. November ist es wieder soweit: Zum 14. Mal 

lädt die Hardenberg Eisbahn unter dem Motto „Eiszeit im 

SchlossPark“ zum Winterspaß für die ganze Familie. Bis zum 3. März 

2013 können kleine und große Kufenstars auf der mit rund 1.200 

Quadratmetern größten Eisbahn der Region ihre Runden drehen. Für 

das leibliche Wohl sorgen winterliche Leckereien und heiße Geträn - 

ke. Zum anschließenden Verweilen bietet sich ein Besuch in der 

Hardenberg KeilerSchänke mit ihren herzhaften Köstlichkeiten an. 

Schul klassen können die Eisbahn nach vorheriger Anmeldung 

jeweils montags bis freitags auch vormittags von 9.00-11.00 Uhr und 

12.00-14.00 Uhr nutzen. Dann kostet der Eintritt pro Schüler 2,00 

Euro und der Schlittschuhverleih 1,00 Euro. Beheizte Umkleide - 

kabinen sowie ausreichend Parkplätze stehen kostenlos zur Verfü - 

gung. Geburtstagskinder bis 15 Jahre erhalten freien Eintritt. 

Nikolaus on Ice! Am 6. Dezember 

2012 überrascht der Nikolaus 

zwischen 16.00 und 17.30 Uhr 

die kleinen Eisprinzessinnen 

und -prinzen auf der Har - 

denberg Eisbahn mit süßen 

Leckereien. Erwachsene können 

bei einem Becher heißen Glüh - 

wein und einem deftigen 

Würstchen das vorweihnachtliche 

Treiben auf der Eisbahn be - 

obachten. Informationen und 

Buchungen unter 

Tel. +49 (0)5503 802 – 170. 

16.11.12 – 03.03.13 

AP RÈS-SKI-PARTY 

am 09.02.2013 mit DJ TomTom von Radio 21 

SchlossPark · Nörten-Hardenberg 

Tel. 05503 802-170 

www.der-hardenberg.com

18 FREIZEIT GENERATIONplus+ 

Winterzauber 

AUF SYLT 

INSELURLAUB IN DER 

KALTEN JAHRESZEIT IST 

WÄRMSTENS ZU EMPFEHLEN 

Foto: djd/Sylt Marketing GmbH/Holger Widera


Die Weihnachtsmärkte auf Sylt versüßen mit friesischen 

Köstlichkeiten ab Ende November die Wartezeit aufs Fest. 

Foto: djd/Sylt Marketing GmbH/Jörg Müller 

[djd/pt]. Windjacke statt Bikini, Glühwein statt Prosecco und menschenleere 

Strände statt Trubel in der Hauptsaison – das ist die 

andere Seite von Deutschlands nördlichster Insel, das ist Sylt im 

Winter. Kenner schwören auf jene Zeit, in der sich der herbe Charme 

der Nordseeinsel erst richtig entfaltet. Es ist die beste Zeit, um tief 

Luft zu holen, sich den Wind um die Nase wehen zu lassen und die 

Insel zu erkunden: wandernd um die Hörnumer Südspitze, joggend 

am Lister Ellenbogen, auf einem Pferd galoppierend durch die 

Braderuper Heide oder walkend entlang der Strecken des Nordic 

Walking Park Sylt. 

stimmen die Sylter Adventskonzerte auf das Weihnachtsfest ein. In 

den Kirchen St. Nicolai und St. Niels in Westerland, in der Keitumer St. 

Severin-Kirche und in der Friesenkapelle zu Wenningstedt finden 

zahlreiche Konzerte und Liederabende statt. Wintermomente auf 

Sylt sind alle Jahre wieder wärmstens zu empfehlen. 

Strandspaziergang in jodhaltiger Luft 

In der kalten Jahreszeit gibt es nichts Schöneres, als nach einem ausgedehnten 

Strandspaziergang bei knackigen Temperaturen in eine 

gemütliche Teestube einzukehren. Hier trifft man Gleichgesinnte, die 

sich erschöpft, aber glücklich zurücklehnen und den Neuankömm - 

lingen mit einem Pharisäer zuprosten. Der friesische Kaffee mit 

Sahne und einem Schuss Rum sorgt für die innere Wärme, das prasselnde 

Kaminfeuer für alles andere. Wenn die Holzscheite krachen, 

während draußen der Nordwestwind kräftig heult: Spätestens dann 

ist man der Inselliebe im Winter verfallen. Weitere Informationen, 

auch zu den Veranstaltungen vor, während und nach dem Jahres - 

wechsel, gibt es unter www.sylt.de im Internet. 

Vorweihnachtliche Märkte 

Sich in die Insel zu verlieben, dafür sorgen auch die vielen netten 

Klönschnacks auf den Weihnachtsmärkten, die ab Ende November 

die Wartezeit auf das Fest der Liebe mit kunsthandwerklichen 

Kostbarkeiten und friesischen Köstlichkeiten versüßen. Musikalisch 

Foto: djd/Sylt Marketing GmbH/Holger Widera 

Menschenleere Strände statt Trubel – das ist Sylt im Winter.


FRAU KRAUSES KLEINE WELT. SELTENES THEMA HEUTE: 

KRAUSES WANDERN NACH ANLEITUNG 

Mein lieber Herr Krause hat sonntags die 

Aufgabe, für sich und seine Frau bei gutem 

Wetter eine schöne Strecke zum Wandern zu 

kreieren. Da traf es sich gut, dass er einen 

neuen Wanderführer am Wickel hatte. Der 

Herausgeber gab an, alles selber erwandert 

zu haben. Schön darin: zeitlich begrenzte 

Länge der Touren und immer mit Einkehr. 

Ganz wichtig! Nur mit Mühe schaffe ich es, 

keinen Notfallnahrungskoffer mitzuführen. 

Nicht auszudenken: Man findet den Weg aus 

dem Wald nicht mehr heraus, läuft im Kreis. 

Es wird langsam dunkel. Mir stellen sich die 

Nackenhaare auf, weil ich weiß, dass die 

Rotte Wildschweine bereits auf den richtigen 

Zeitpunkt zum Überfallen des Ehe - 

paares Krause lauert. Genug davon gibt’s ja, 

steht ja immer in den Zeitungen. Da liest man schon mal von Jägern, 

die sich nach der Begegnung mit einem Keiler nicht mehr so richtig 

gut gefühlt haben. Offenes Bein und schlimmer. Oh Gott! Wer bitte, 

kann mir garantieren, dass die Schweine-Bande nachmittags was 

Besseres vorhat, als Krauses flott zu machen? Urplötzlich geht mir ein 

Licht auf: Die mögen bloß die grüne Jägerkluft samt Flinte am Jäger 

nicht. Ganz klar: Da muss Chef Schwarzkittel was tun! 

Verstandesmäßig, weil ja kein Jäger, bin ich aus dem 

Rennen, gucke mir aber trotzdem die Bäume um 

mich herum an, ob es genug Äste zum Raufklettern 

gibt, oder wenigstens einen Knüppel. Herr 

Krause beendet das Gefühlshorrorkino von Frau 

Krause mit einem energischen: Du spinnst! Ist 

gut jetzt! 

Okay, dann wollen wir aber erstmal los. 

Bereits die Anfahrt schon eine Katastrophe. 

Kurz vorm Ortsende muss schräg rechts zum 

Wanderparkplatz abgebogen werden. Dass 

man deshalb dem Schild: Friedhof! folgen 

muss, hat der Herausgeber dezent verschwiegen. 

Macht ja auch mehr als einen 

beunruhigenden Eindruck. Am Ende ein Wink 

mit dem Zaunpfahl? 

Wir verlassen unser Auto, um gleich von einer alten 

Dame mit Gießkanne überfallen zu werden, die neugierig nachfragt, 

ob wir denn auf dem Friedhof „auch welche liegen“ haben? Ich bin 

erschrocken und sage: Noch nicht! 

Aber jetzt, noch lebend, gehen wir los. Ich habe das Wanderbuch in 

der Hand und lese vor, wo gelaufen wird. Bis zu einem Feld, wo man 

ganz klar nur rechts oder links kann. Stattdessen lese ich was von: 

erst im rechten Bogen, dann im linken Bogen…! Bitte? Wir kürzen ab 

und wählen gleich links. Dann stimmte die 

Marschanleitung bis zum Jägersitz. Zehn 

Meter davor, bitte rechts in den Wald abbiegen. 

Gut, da darf man wohl nicht kleinlich 

sein. Wir rechnen 90 Meter drauf, und dann 

stimmts. Bis zum nächsten Jägersitz an einer 

Kreu zung. Jawoll, Jägersitz vorhanden, Kreu - 

zung? Nein! Wir biegen hilflos später ab und 

drehen eine Runde im Kreis. 

Oh Gott – Frau Krause ohne Wegzehrung! 

Ich will nicht verhungern und wähle verzweifelt 

einen anderen Weg. Man glaubt es 

nicht: Nach zehn Minuten Ankunft im versprochenen 

Ziel, dem Gasthaus. 

Beim kühlen Bierchen stelle ich meinem 

Wanderbegleiter die Frage: Sind wir zu doof 

für den Wanderführer oder umgekehrt? Natürlich umgekehrt! Das 

hält Herrn Krause aber nicht von der wahnwitzigen Idee ab, auch den 

noch wesentlich komplizierteren Rückweg anhand des Wander - 

führers machen zu wollen! Ich bin mehr als entsetzt und mache dem 

Herrn klipp wie klar, dass er den Weg alleine machen muss. Ich gehe 

so, wie gekommen, nur praktischer. Ich fordere den 

Auto schlüssel und bedanke mich für die schönen 

Jahre mit ihm. 

Um meine Entscheidung zu untermalen, lese ich 

vor: Halb rechts – links – bergab – links – bergan 

– rechts – rechts – links bergan – links – 

geradeaus – rechts abwärts – rechts – links 

– geradeaus – links – links!! Herr Krause 

wird blass. Gut: dass ich jetzt ein bisschen 

was an Text weggelassen habe, hat er gar 

nicht gemerkt. Egal, Hauptsache, er 

folgt seiner Frau, wo immer sie hin 

will. So funktioniert Ehe. 

So, und ohne Tamtam und Borsten - 

viehattacke führt Madam Krause ihren 

Gatten zielsicher zum Auto am Fried - 

hofsparkplatz für Wanderer. Wir haben 

überlebt, brauchen den Friedhof nicht und 

freuen uns schon auf die nächste Tour! 

Allerdings nicht ohne meinen Futter koffer! Meine Friedwaldzeit ist 

noch nicht gekommen. 

Bis zum nächsten Mal! 

Ihre Frau Krause


WO GESUNDHEIT JEDEM SPASS MACHT – 

WESER-THERME IN BAD KARLSHAFEN 

[Gp-tbk]. Entspannen, relaxen und dabei noch etwas für die 

Gesundheit tun – wo kann man das besser als in der Weser-Therme 

in Bad Karlshafen? Das Angebot der Therme bietet für alle großen 

und kleinen Besucher eine Vielzahl an unterschiedlichsten Aktionen, 

Aktivitäten und Anwendungen… 

Ob es die kostenlose Wassergymnastik für alle Besucher, Sauna- 

Aufgüsse in der großzügigen Saunawelt oder eine wohltuende 

Massage, die Körper und Geist stärkt, jeder Besucher der Weser- 

Therme findet hier individuell das, was ihm gut tut. Selbstver - 

ständlich sind die unterschiedlichen Becken der Therme auch zum 

schwimmen, baden und relaxen geeignet – ganz, wie es ein jeder 

möchte. Die Thermenlandschaft im südfranzösischen Stil verfügt 

über eine eigene Thermalsole, die aus einer Tiefe von 1150 m gefördert 

wird. Sie hat einen Solegehalt von 23% und ist aufgrund des 

hohen Anteils von Mineralien und Spurenelementen besonders 

gesundheitsfördernd. 

Wohlbefinden versprechen die drei Innenbecken mit Wassertem - 

peraturen von 33-36° C und verschiedenen Solekonzentrationen von 

1,5 bis 5%. Ein Urlaubsgefühl wie am Toten Meer vermittelt das 

12%ige Thermal-Sole-Außenbecken mit angenehmen 32° C. Die Sole 

fördert die Gesundheit der Haut, der Muskulatur und des Stoff - 

wechsels und bietet zudem den Spaß, sich auf dem Wasser treiben 

lassen zu können, ohne unterzugehen. 

Öffnungszeiten: von Montag-Donnerstag 9.00 – 22.00 Uhr, 

freitags: 9.00 – 23.00 Uhr, samstags: 9.00 – 23.00 Uhr, 

sonntags: 9.00 – 22.00 Uhr. 

Preise Erwachsene Therme Therme & Sauna 

3 Stunden 9,50 € 13,00 € 

5 Stunden 11,00 € 15,00 € 

Tageskarte 14,00 € 17,00 € 

Kinder/Jugendliche 4 - 14 Jahre 6,00 € 9,00 € 

Entspannen 

und Relaxen! 

www.wesertherme.de 

Willkommen im Paradies! 

Thermen-, Sauna- und Wellness- 

Paradies mit Thermalsolewasser, 

direkt an der Weser. 

Therme 

Div. Solebecken mit Temperaturen 

von 33°C - 36°C, Wasserdüsen 

und Massagebänke. 

Sauna 

Innen-/Außensaunen, Dampfbäder, 

osmanischer Hamam und 

Bootssauna auf der Weser. 

Wellness 

Klassische Massagen, Ayurvedaund 

Hot-Colour-Stonemassagen 

oder Kosmetik behandlungen. 

Öffnungszeiten 

Täglich 9-22 Uhr 

Fr. u. Sa. 9-23 Uhr 

Telefon 

Tel. 05672 / 9211-0 

Adresse 

Kurpromenade 1 

34385 Bad Karlshafen


GROSSER 

OSTEREIER-MARKT 

MIT KÜNSTLERN AUS EUROPA IM SCHLOSS 

DER PORZELLANMANUFAKTUR FÜRSTENBERG 

Foto: Dagmar Laske 

Das Ei steht wieder 

im Mittelpunkt des großen 

Ostereiermarktes im Schloss 

der Porzellanmanufaktur 

FÜRSTENBERG. Rund 60 der 

besten europäischen Eier - 

künstler und Kunsthandwerker 

präsentieren die künstlerische 

Gestaltung des Eies und bieten 

schöne Dekorationen zum 

Thema Frühling an. 

Viele Künstler arbeiten vor Ort und lassen 

sich dabei über die Schulter schauen, wie 

aus zerbrechlichen Rohlingen wahre Wun - 

der werke des Kunsthandwerks entstehen. 

Der Markt ist nicht nur Treffpunkt für Kenner 

und Sammler, sondern für alle Inter - 

essierte, die Freude an schönen Deko ra tio - 

nen haben. 

Alle traditionellen Verfahren, die so selbstverständlich 

für dieses Brauchtum sind, werden 

in FÜRSTENBERG zu sehen sein: Aqua - 

rell-, Acryl- und Ölmalerei gehören ebenso 

zu einem Ostereiermarkt, wie die Kunst des 

Fräsens und Perforierens. Jede künstlerische 

Form findet ihren Platz und alle gezeigten 

Arbeiten sind ausschließlich von den Künst - 

lern selbst angefertigt. 

Außerdem wird es eine gute Auswahl an 

liebevoll gestalteten Geschenkideen, von 

handgemachtem Osterschmuck, exquisiten 

Holzeiern, Papier arbeiten, dekorativem 

Tisch schmuck und Mar zipankreationen 

geben. 

Die Besucherwerkstatt zeigt die Herstellung 

der beliebten Porzellanhasen, der Manu - 

faktur Werksverkauf präsentiert die komplette 

FÜRSTENBERG-Kollektion und saiso - 

nale Accessoires in edlen Dekorationen. Die 

Manufaktur Solling-Möbel präsentiert die 

Neuheiten der Gartenmöbel-Kollektion. 

Foto: Dagmar Laske





Zur Freude der Kleinen öffnet die beliebte Porzellanmalstube unter 

der Regie der Porzellanmalerinnen ihre Türen. Kurz gesagt – Köst - 

liches und Schönes aus Künstlerhand zum Genießen und Ver - 

schenken garantieren wieder schöne Stunden im Schloss 

FÜRSTENBERG. 

Termin: Samstag und Sonntag, 2. und 3. Februar 2013 

Eintritt: Erwachsene 5,50 Euro (ab 16 Jahre), Gruppen ab 

13 Personen 5,00 Euro pro Person, ab 40 Personen 4,50 Euro 

pro Person. Kinder bis 16 Jahre frei. 

Weitere Informationen: 

Telefon 05271 - 401178 oder www.fuerstenberg-porzellan.com 

ERLEBNIS KULTUR 

FASZINATION HISTORIE · 

Museum im Schloss 

Manufaktur Werksverkauf 

Schlosscafé 

& Restaurant Lottine 

Tafelkultur in Geschichte und Gegenwart 

Sonderausstellungen · Porzellanmalschule 

Besucherwerkstatt · Kulturveranstaltungen 

Ü 


Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH, Museum im Schloss, 

Meinbrexener Straße 2, 37699 Fürstenberg, Germany, 

T + 49 5271 401-161, F + 49 5271 401-4163 

museum@fuerstenberg-porzellan.com, fuerstenberg-porzellan.com

24 GASTLICHKEIT GENERATIONplus+ 

Weihnachtsmenü 

im 

DIE WEIN-KOLUMNE 

IN GENERATIONplus+ 

vorgestellt von Karl Sturm, 

Cichon Wein & Delikatessen, 

Lotzestraße 23, 37083 Göttingen, 

Telefon 0551-7703198, 

weincichon@gmx.de 

© designbüro wagner 

Gefüllte Champignons · Aubergine-Rouladen · 

Bruschetta + Knoblauchbrot · Kalbsrouladen- 

Lammkrone in Rotweinsauce · Scampi Aglio 

e Olio mit Rosmarinkartoffeln · Tiramisu 

3-Gänge- 

Menü 

alla Siciliana 

(ab 8 Personen bitte 

vorbestellen) 

19. 90 

Göttinger Straße 33 · Bovenden 

Telefon 05 51 - 80 00 · Inhaber: Famiglia Ventimiglia 

Tägl. 12.00-14.30 + 18.00-23.00 Uhr · www.laromantica-bovenden.de 

PARKEN DIREKT VOR UND HINTER DEM HAUS 

VON ALTERS HER 

Zwischen der Po-Ebene im 

Norden und dem Apennin im 

Süden liegen die beiden 

Landschaften Emilia und Ro - 

magna, die gewissermaßen 

Ober- von Mittelitalien trennen. 

Berühmt ist diese Region 

vor allem für ihre kulinarischen 

Spezialitäten: Parme - 

san, Mortadella, Parmaschin - 

ken, Culatello, Aceto Balsa - 

mico und nicht zuletzt der 

perlende Rotwein Lambrusco. 

Dieser wird aus der gleichnamigen 

Rebsorten-Familie (es 

gibt etwa 60 Varianten) gekeltert 

und wurde bereits in der 

Antike unter dem Namen „Labrusca“ (wilde Rebe) erwähnt. 

Südlich von Modena, in der Gemeinde Formigine, hat die 1920 

gegründete Genossenschaft „Formigine Pedemontana“ ihren 

Sitz, deren Lambrusco aus biologischen Anbau an dieser Stelle 

als DER Wein dieser Region vorgestellt wird. Er wird aus der 

Rebvariation Grasparossa erzeugt, die als die hochwertigste 

gilt. 

Cichon Weinbar & Bistro 

Die kulinarische Adresse am Nikolausberger Weg 

Frühstück · Mittagstisch · Kleine Gerichte · Große Weinkarte 

Cichon Wein & Delicatessen 

Lotzestraße 23 · 37083 Göttingen 

Tel. 0551-7703198 

Im Glas zeigt er ein dunkles Rubinrot mit violetten 

Reflexen. Am Gaumen empfindet man ihn als 

weich und fruchtig, mit gut eingebundener 

Wein- und Gerbsäure und langanhaltender 

Perlage. Obwohl mit 12 Gramm Restzucker 

ausgestattet, wirkt er eindeutig trocken. Die 

ideale Trinktemperatur liegt zwischen angenehm 

kühl wirkenden 13 und 15 Grad. Als 

Essensbegleiter empfiehlt er sich zu vielen 

kräftigen Nudel- oder Fleischge rich - 

ten, Gegrilltem oder zu Basilikum-Halb - 

gefrorenem. 

2011 Lambrusco Grasparossa di 

Castel vetro DOC, Cantina Formigine 

Pedemontana, 

0,75l, 11% Vol., 6,95 €

GENERATIONplus+ GASTLICHKEIT 25 

FESTLICHER GAUMENSCHMAUS 

GEFÜLLTE GANS MIT ROTKOHL UND KARTOFFELKLÖSSEN 

Gefüllte Gans: 

Alle Zutaten (für 8 Personen): 

1 junge Gans (circa 3,5 kg), Salz, 

5 säuerliche Äpfel (z.B. Boskop), 2 Zwiebeln, 

3 bis 4 EL geriebenes Schwarzbrot, 

2 EL Rosinen, 1 TL Zucker, 

1/8 l Fleischbrühe oder Gänsefond (Glas), 

1/2 l Weißwein, 1 bis 2 EL Mehl, Pfeffer, 

3 EL Calvados, Majoran 

Zubereitung: Die Innereien aus der Gans 

entfernen (ggf. Leber getrennt in der Pfanne 

kurz braten). Gans unter fließendem Wasser 

abwaschen, trocken tupfen, innen und 

außen mit Salz einreiben. Äpfel schälen, entkernen, 

achteln. Zwiebeln schälen, achteln. 

Das Schwarzbrot mit den Rosinen, etwas 

Salz, Zucker, Apfel spalten und Zwiebeln 

mischen, in die Bauch höhle der Gans füllen, 

Öffnungen mit Holzspießen verschließen. 

Flügel verschränken, Keulen am Körper mit 

Küchengarn fest binden. 1/8 Liter Wasser 

und den Wein in die Bratenpfanne des 

Backofens gießen, auf die untere Einschub - 

leiste des auf 200°C vorgeheizten Backofens 

setzen. Die Gans mit der Brust nach unten 

auf den Rost legen, diesen auf die Braten - 

pfanne setzen und die Gans 60 Minu ten braten. 

Dann umdrehen und je nach Gewicht 

rund 1,5 bis 2 Stunden weiter braten. 

Zwischendurch die Haut anstechen, damit 

das Fett ausbrät. Zuletzt etwas Salz wasser 

auf die Brust pinseln und die Hitze verstärken, 

damit die Haut kross wird. Gans im 

Backofen warm halten. Für die Soße mit 

etwas Brühe den Bratensatz lösen, in einen 

Topf gießen, das Fett so weit möglich ab - 

schöpfen. Restliche Soße mit dem kalt angerührten 

Mehl binden, mit Salz, Pfeffer, 

Majoran und Calvados abschmecken. Die 

Füllung herausnehmen, Gans tranchieren, 

zur Soße servieren. 

Kartoffelklöße: 

750 g Kartoffeln, 100 g Weizenmehl, 1 Ei, 

Salz, geriebene Muskatnuss, 1 Scheibe Weiß - 

brot, 1 EL Butter, Salzwasser. 

Zubereitung: Die ungeschälten Kartoffeln in 

reichlich Salzwasser garen, abgießen, 

abdämpfen lassen, noch heiß pellen. Dann 

sofort durch die Kartoffelpresse drücken. 

Kartoffelmasse mit Mehl und Ei verkneten, 

mit Salz und Muskat abschmecken. Das 

Weißbrot würfeln, in der heißen Butter in der 

Pfanne goldgelb rösten, abkühlen lassen. 

Aus dem Kartoffelteig mit bemehlten Hän - 

den Klöße formen, dabei in jedem Kloß einige 

Brotwürfel drücken. Klöße in kochendem 

Salzwasser 15 Minuten gar ziehen lassen. 

Gedünsteter Rotkohl: 

1 großer oder zwei kleine Köpfe Rotkohl 

(circa 1 kg), 100 g fetter Speck, 3 Zwiebeln, 

4 EL Kräuteressig, 7 Pimentkörner, 

7 Wacholderbeeren, 5 Nelken, 

2 Lorbeerblätter, Salz, Pfeffer, Zucker, 

300 ml Rotwein, 700 g säuerliche Äpfel. 

Zubereitung: Rotkohl putzen, Strunk entfernen, 

vierteln, in sehr feine Streifen schneiden, 

waschen, abtropfen lassen. Speck würfeln, 

in einem großen Topf auslassen, im 

Speckfett die geschälten und gewürfelten 

Zwiebeln andünsten, den Rotkohl dazu 

geben, unter Rühren andünsten. Kräuter - 

essig, Pimentkörner, Wacholderbeeren, Nel - 

ken und Lorbeerblätter zugeben, mit Salz, 

Pfeffer und Zucker kräftig würzen. Dann den 

Rotwein angießen, weiter kochen. Die Äpfel 

schälen, vierteln und entkernen, zum Rot - 

kohl geben. Rotkohl weitere 30 Minuten bei 

mittlerer Einstellung dünsten. Nochmals 

abschmecken und servieren.

26 GASTLICHKEIT GENERATIONplus+ 

GÖTTINGER 

SCHOKOLADEN-ADVENTSKALENDER 

IM ADVENT JEDEN TAG MIT EINER SÜSSEN ÜBERRASCHUNG BEGINNEN 

Im Advent jeden Tag mit einer süßen Überraschung beginnen: der 

Göttinger Schokoladen-Adventskalender ist wieder da! Für viele 

Göttinger sowie Freunde und Gäste der Stadt ist er längst eine feste 

Institution und gehört in der Vorweihnachtszeit dazu wie Kekse, 

Kakao und Kerzenschein: Der Schoko-Ad - 

ventskalender der Stadt Göttingen 2012 ist 

wieder zu haben! 

Das liebevolle und farbenfrohe Motiv des 

Kalenders gestaltete in bewährter Manier auch 

in diesem Jahr der bekannte Göttinger Künst - 

ler Georg Hoppenstedt. In den Mittelpunkt des 

lustigen Wimmelbildes hat er dieses Mal das 

Deutsche Theater gestellt. Dort ist gerade Vorführung: ganz kindgerecht 

natürlich Kasperletheater. Überhaupt ist das ganze Motiv wunderbar 

harmonisch darauf abgestimmt. Die Göttinger Skyline ist als 

Silhouette auf dem sich gerade öffnenden Vorhang auszumachen; 

die wie immer emsigen Weihnachtsmänner seilen sich vom 

Schnürboden der Theaterbühne ab und geben mit ihren anderen 

geschäftigen oder spaßigen Kollegen ihr ganz eigenes Schauspiel – 

einer wagt sogar ein Tänzchen mit dem Gänseliesel und einigen 

Schneemännern. Georg Christoph Lichtenberg, einer der wichtigsten 

Wissenschaftler und ein Lieblingsmotiv Hoppen stedts, genehmigt 

sich – aus aktuellem Anlass – ein großes Torten stück zum 275. Jubi - 

läum der Universität. Was sich der Künstler darüber hinaus alles hat 

einfallen lassen, und was aus dem zu Ende gehenden Jahr einen Platz 

im Motiv bekommen hat, gilt es zu entdecken. Der Göttinger 

Adventskalender eignet sich somit wieder 

hervorragend, der Familie, Freunden und 

Bekannten ein paar interessante und witzige 

Göttinger Ereignisse zu erzählen. Und 

schließlich bieten insbesondere die Ad - 

vents tage Zeit für Geschichten… 

Die Agentur AMARETIS bringt den Advents - 

kalender gemeinsam mit der Stadt Göt - 

tingen mittlerweile zum neunten Mal heraus. Den Kalender erhalten 

Sie ab sofort für 2,99 € in den folgenden Verkaufsstellen: Beim 

Göttinger Tageblatt in der Jüdenstraße, in der Tourist-Information im 

Alten Rathaus, bei Karstadt, im Pressezentrum Tonollo in der 

Weender Landstraße 44, im Reformhaus Lange- Geismar-Straße und 

Kaufpark, bei K. Püttcher, Edgar Krickmeyer, Jack Wolfskin, im 

Drachenladen, Tabak Center Denecke, bei Deuerlich am Nabel, in den 

Cafeterien des Studen tenwerks, bei der Buchhandlung Calvör, Thalia, 

Vaternahm der Buchstern, und in der Bahnhofs buch handlung 

Göttingen.

GENERATIONplus+ GASTLICHKEIT 27 

Süße 

VISITENKARTE DER STADT 

GÖTTINGEN HAT SEINE STADTSCHOKOLADE 

[Gp-sto]. Lübeck hat sein Marzipan, die 

Nordsee den Fisch und die Bayern haben 

das Bier. Und wir? Was haben wir, wo Göt - 

tingen doch so zentral inmitten Deutsch - 

lands liegt, an Außergewöhnlich keiten aber 

nicht unbedingt viel zu bieten hat? Von 

wegen. Man muss nur Ideen haben. 

Manufaktur Zotter aus Österreich. Und um 

für die Schokolade die passende Umver - 

packung zu finden, entwickelten 20 Schüler 

des Kunstkurses am Hainberg-Gymnasium 

Entwürfe für die Banderole der Schokolade. 

Die Jury entschied sich für die Abbildung 

der Schülerin Charlotte Wunderlich. Das Bild 

zeigt ein vom Sockel tänzelnd hinabsteigendes 

Liesel, das sich den Gänsen und den 

Kirchen Göttingens entgegenstreckt. 

Die süße Visitenkarte ist im Contigo Fair - 

trade-Shop in der Langen Geismarstraße 

erhältlich. Außerdem wurde sie natürlich 

auch von der Tourist-Info, die diese Idee von 

vornherein unterstützte, mit in das Sorti - 

ment aufgenommen. Stadtschokoladen von 

Contigo gibt es übrigens auch in Marburg, 

Dresden, Leipzig, Wiesbaden, Aachen, Olden - 

burg und Bremen. 

Wir haben das Gänseliesel, unser liebenswertes 

Wahrzeichen, das die Unistadt an der 

Leine weit über die Grenzen hinaus bekannt 

gemacht hat. Wir küssen und wir lieben es. 

Und so liegt es doch nahe, dass unser 

Wahrzeichen für Touristen vermarktet und 

für uns Einheimische entsprechend gewürdigt 

wird. In der Tourist-Information im Alten 

Rathaus finden sich tolle Geschenkideen, die 

einen Teil Göttingens hinaus in die Welt 

transportieren. 

Die Contigo Fairtrade GmbH hat mit der 

„Schokoliesel“ jetzt einen ganz besonderen 

Genuss auf den Markt gebracht. Der süße 

Genuss ist eine 70 Gramm Tafel handgeschöpfte 

Schokolade aus dem Hause des 

bekannten Schokoladenherstellers Zotter. 

Als Fortführung der Erfolgsgeschichte der 

Göttinger Kaffeesorte „Nobelbohne“ hat 

Göttingen jetzt seine eigene Bio- und Faire- 

Schokolade, enstanden als Gemeinschafts - 

projekt des Contigo Fairtrade-Shops, des 

Göttinger Hainberg-Gymnasiums, des Göt - 

tin ger Tourismus e. V. und der Schokoladen- 

FAIRER HANDEL – FAIR GEHANDELT 

Wie soll ein kleiner Bauer aus einem 

Dritte-Welt-Land wissen, zu welchem 

Preis er seine selbst angebauten Produkte 

verkaufen soll? Wie soll er sich vermarkten? 

Möchte er nicht nur seine Familie 

ernähren und überleben? Kommt bei den 

Produzenten, bei denen wir Europäer 

unsere Waren einkaufen, überhaupt ausreichend 

Geld an? Sie kennen das vom 

Spenden. So oft wurden Gelder unterschlagen, 

wurden Menschen, die helfen 

wollten, übers Ohr gehauen, in dem überwiesene 

Euros nie bei den Hilfebe - 

dürftigen angekommen sind. 

Es muss fair zugehen. Und auch ein 

Handel sollte fair sein – fair für beide 

Seiten. Fairer Handel basiert auf einer 

Handels part nerschaft, die auf Dialog, 

Transparenz und Respekt aufbaut. Der 

Faire Handel soll die Ausgewogenheit 

zwischen den Erzeugern in Übersee und 

dem europäischen Markt schaffen. Die 

Produzenten werden durch verbesserte 

Marktchancen, bessere und stabilere 

Einkommen und menschenwürdige Ar - 

beitsbedingen unterstützt. 

Mittlerweile hat der Dritte-Welt-Handel 

den Zugang zu den europäischen 

Märkten gefunden. Und wer in einem der 

Weltläden einkauft, kurbelt die Wirtschaft 

auf eine ganz besondere Weise an. Heute 

gibt es bundesweit bereits 18 Contigo 

Fairtrade-Shops. Gehandelt werden über 

1300 Fairtrade-Produkte aus aller Welt. 80 

Prozent davon stammen aus Eigenimport 

direkt von kleinen Anbietern aus Afrika, 

Lateinamerika und Asien. Jeder Contigo- 

Laden ist Kaffeerösterei und Fairtrade- 

Shop zugleich. Zentral wird alles aus der 

Wilhelm-Lambrecht-Straße im Göttinger 

Industriegebiet gesteuert.

28 GESUNDHEIT GENERATIONplus+ 

DIE 

AMSLER 

TAFEL 

EIN EINFACHER 

TEST FÜR DIE 

NETZHAUT 

Björn Schreiner 

Master of Science in 

Augenoptik & Optometrie 

[Gp-bs]. Das Sehen ist der wichtigste 

Sinn und so sollte auch besonderes 

Augenmerk auf Vorsorgeuntersuchungen 

und regelmäßige Augenprü fun - 

gen gelegt werden. Optimal sollten die 

Augen einmal pro Jahr untersucht werden. 

Eine Augenglasbestimmung, eine 

Untersuchung des vorderen Augenab - 

schnitts, Gesichtfelduntersu chung, Un - 

ter suchung des Augenin nendrucks 

und Augenhinter grundes sind nur einige 

wichtige optische und gesundheitliche 

Checks, die regelmäßig zu empfehlen 

sind. All diese Tests werden durch 

Fachleute wie Augen ärzte oder Opto - 

metristen angeboten. 

Doch es existieren auch einfache Tests, die Sie zu Hause selbst durchführen 

können. Als sehr handlich und aussagekräftig gilt die so 

genannte Amsler-Tafel. Viele Augenärzte und Optometristen wenden 

diese Tafel regelmäßig nach einer Augenglasbestimmung an. 

Dadurch wird – ohne Augentropfen – aufschlussreich eine erste 

Beurteilung der zentralen Netzhaut (Makula) ermöglicht. 

Die Amsler Tafel dient nicht nur zum Aufdecken von Krankheiten 

oder Auffälligkeiten im Bereich der Makula, sondern auch zur Überwachung 

von bereits bestehenden Auffälligkeiten, wie sie zum 

Beispiel bei einer Altersbedingten Makula Degeneration (AMD) zu 

beobachten sind. 

Mit einem kurzen Blick auf das Karo-Muster alle ein bis zwei Wochen 

können sich ändernde Wahrnehmungen schnell aufgedeckt und 

überwacht werden. Deshalb gehört dieser Test zu einer Stan - 

darduntersuchung bei AMD-Erkrankungen. Da eine AMD genetisch 

vererbbar sein kann, ist eine regelmäßige Anwendung der Amsler- 

Tafel für direkte Angehörige besonders sinnvoll. 

Die Amsler Tafel ist schnell und einfach durchführbar und lässt zuverlässige 

Rückschlüsse auf Ihre Netzhaut zu. Machen Sie den Selbsttest. 

Ein Blick auf die Tafel kann Erkrankungen des Auges frühzeitig aufdecken. 

So einfach geht’s: Halten Sie das Testbild in einer Entfernung von 30 

bis 40 cm. Falls eine Lesebrille vorhanden ist, setzen Sie diese bitte 

auf. Prüfen Sie zuerst das rechte Auge, während Sie das linke Auge 

abdecken. Dann wiederholen Sie den Vorgang beim linken Auge und 

decken das rechte Auge ab. 

1. Sehen Sie den schwarzen Punkt in der Mitte der Tafel? 

(Seite 29 oben links.) Wenn ja, fixieren Sie den Punkt um die 

Fragen 2 bis 4 zu beantworten! 

2. Sehen Sie das große schwarze Gitter vollständig? 

3. Sehen Sie das Liniennetz im gesamten Gitter vollständig? 

4. Sind die waagerechten und die senkrechten Linien gerade 

und parallel? 

Mo-Fr. 9.30-18.30, Sa 9.30-14.00 Uhr 

Björn Schreiner Master of Science in Augenoptik & Optometrie 

Kurze Geismarstraße 23 · 37073 Göttingen · Tel. 05 51-4 55 13 

www.schreiner-brillen.de · mail@schreiner-brillen.de 

Werden die Fragen alle mit „Ja“ beantwortet, liegen keine Auf fäl - 

ligkeiten vor. Eine Auffälligkeit liegt vor, wenn mindestens eine Frage 

mit „Nein“ beantwortet wird und Sie das Gitter 1 wie in Abb. 2 und 3 

sehen. 

Deckt die Tafel eine Auffälligkeit auf, sollte weiterer Rat bei einem 

Augenarzt oder Optometristen eingeholt werden. Wenn keine 

Auffälligkeit offenbart wurde, denken Sie trotzdem daran: Am besten 

einmal pro Jahr zum Augencheck!

GENERATIONplus+ GESUNDHEIT 29 

Abb. 2 

Gehen Sie bitte so vor, wie im grauen Kasten auf Seite 28 beschrieben. 

Abb. 3 

Im Gesundheits- und Krankenhausmarkt 

zählen heute innovative Kommunikations - 

mittel, damit sich die Häuser gut nach außen 

und innen präsentieren können. „Wir blikken 

auf langjährige praktische Erfahrung in 

der Medizin- und Gesundheitskommuni - 

kation zurück und setzen diese effektiv für 

unsere Kunden ein. 

Wir unterstützen gezielt bei Öffentlichkeitsarbeit, 

Marketing und Wer bemaßnahmen 

sowie bei Krisenkommuni kation und Me - 

dienkontakten“, sagt Rita Wilp, geschäftsführende 

Gesellschafterin von Klinicom. Eben - 

falls Geschäftsführerin ist Salima Ulrike Coy 

von Dres. Schlegel und Schmidt. Zum Team 

gehört auch Tanja Köster von Dres. Schlegel 

und Schmidt. 

SPEZIALISTEN FÜR GESUNDHEITSKOMMUNIKATION 

JETZT MIT HAUPTSITZ IN GÖTTINGEN 

[Gp-ws]. Die Klinicom Gesundheitskommu - 

ni kation GmbH hat ihren Hauptsitz von 

Hannover nach Göttingen verlegt. Gleich - 

berechtigte Gesellschafter der Agentur für 

Gesundheitskommunikation sind Rita Wilp 

pr und kommunikation (seit der Gründung 

2005 dabei) und die neu hinzugekommene 

Dres. Schlegel und Schmidt GmbH. Klinicom 

wurde 2005 gegründet und hat sich auf 

Public Relations, Marketing und Corporate 

Design für Krankenhäuser, niedergelassene 

Ärzte und Reha-Einrichtungen spezialisiert. 

„Als Dachagentur für den Krankenhaus - 

sektor können wir alle unsere Dienstleis tun - 

gen aus einer Hand anbieten und Kranken - 

häusern ein vielfältiges Ange bot in allen 

Segmenten der Gesundheits kommunika - 

tion machen“, sagt Dr. Bernd Schmidt, Ge - 

sellschafter von Klinicom und Geschäfts - 

führer von Dres. Schlegel und Schmidt. 

Klinicom Gesundheitskommunikation bietet 

Public Relations, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, 

Marketing, Grafik Design, Messe - 

auftritte, Erstellung von Kommunikations - 

mitteln, Werbung sowie Coaching von 

Führungskräften aus Gesundheitsinstitutio - 

nen und Krankenhäusern. 

Weitere Ge schäftsbereiche sind Workshops 

und Se minare unter anderem zu den 

Themen Krisenkommunikation, Pressear - 

beit, Me dien training und Zuweiserkommu - 

nikation. 

Weitere Informationen unter 

www.klinicom.net

30 GESUNDHEIT GENERATIONplus+ 

ALLES IM GRÜNEN BEREICH? 

DIE MESSUNG DER HERZFREQUENZVARIABILITÄT 

Dr. Heribert Schorn 

Urologe am Gänseliesel 

in Göttingen 

[GP-drs]. Unser unbewusstes = 

vegetatives Nervensystem steuert 

alle wichtigen inneren Körper - 

funktionen: Stoffwechsel, Atmung, 

Herz-Kreislauf system, hormonelle 

Regulation und die Verdauung 

sind der Regulation zweier gegenläufiger 

Nervensysteme, dem Sym - 

pathikus und dem Para sympa - 

thikus ausgesetzt. Der Sym pa thi - 

kus versetzt unseren Körper in 

hohe Leistungs bereitschaft und 

bereitet ihn auf Angriff oder Flucht 

oder andere außergewöhnliche 

Anstren gun gen vor: Unser Körper 

schaltet auf „Voll gas“ um sofort durchstarten zu können. Der 

Parasym pathikus dient dem Stoffwechsel zur Erholung und zum 

Aufbau körpereigener Reserven. Er sorgt für Ruhe, Erholung und 

Schonung. Die Darm tätigkeit wird angeregt. Ursprünglich war dieses 

System für unserer Überleben sinnvoll: Auf eine Bedrohung folgte 

ja entweder Flucht oder Kampf. Durch diese körperliche Aktivität 

wurden die erhöhten Werte „verbraucht“. Heute reagieren wir auf 

solche Reize nicht mehr mit Bewegung. Wir sitzen die Situation aus. 

Das Herz schlägt schnell, der Blutdruck steigt. Das Stress hormon 

Kortisol fördert das Hungergefühl und das Körper gewicht. Erhöhter 

Blutdruck und Herzschlag, Schlafstörungen, Abge schlagenheit und 

Dauer müdig keit sind Folgen dieses mangelnden „Verbrauchs“ und 

fehlender Entspannung. Oft wird diese Situation nicht bemerkt und 

unterschätzt. Als Untersuchung des aktuellen An- und Entspan - 

nungs potentials bietet sich die Messung der Herz fre quenz - 

variabilität an. 

Was ist die Herzfrequenzvariabilität? 

Allgemein herrscht die Annahme vor, dass ein gesundes Herz doch 

möglichst gleichmäßig schlagen sollte. Das Gegenteil ist der Fall: Der 

Zeitraum zwischen den Herzschlägen variiert beim Gesunden ständig 

im Tausendstelsekundenbereich. Je kränker der Mensch umso 

gleichmäßiger sind die Abstände der einzelnen Schläge. Das Maß der 

Unterschiedlichen Abstände zwischen den Herzschlägen ist die 

Herzfrequenzvariabilität. Diese kann elektronisch gemessen werden. 

Die erhobenen Daten werden dann über eine komplizierte Messung 

analysiert und bewertet. Da die Herzfrequenzvariabilität durch das 

vegetative Nervensystem beeinflusst wird, lassen sich hiermit Krank - 

heiten frühzeitig erkennen. Ein Beispiel sind Nervenschäden durch 

Zuckerkrankheit, oder eine Verengung der Herzgefäße. Auch psychische 

Erkrankungen und BurnOut-Syndrome können über eine 

Erhöhung des Sympathikus Auswirkungen auf die Herzfrequenz - 

variabilität haben. 

Entspannung kann erlernt werden 

Das vegetative Nervensystem kann nur über Umwege und Training 

beeinflusst werden: Als Beispiel kann man eine erhöhte Herz fre - 

quenz aufgrund einer Stress- oder Angstsituation nicht direkt durch 

seinen Willen beeinflussen. Ein länger durchgeführtes Ent span - 

nungs training (Atemtraining, autogenes Training, Joga usw.) und 

körperliche Fitness kann aber die Erholungsphase nach einer 

Stresssituation deutlich verkürzen. Dies ist dann mit einer erneuten 

Messung nachweisbar. 

Kosten der Untersuchung 

Obwohl die Aussagekräftigkeit der Messung der HRV durch viele 

Studien belegt ist, wird diese von den gesetzlichen Krankenkassen 

nicht übernommen. Die Messung der HRV gilt im Sprachgebrauch 

der gesetzlichen Krankenkassen als „sinnvoll“, aber nicht als medizinisch 

„notwendig“. Somit handelt es sich um eine reine Selbstzahler- 

Leistung (IGEL). Private Kassen übernehmen die Kosten der Unter - 

suchung, da eine Abrechnungsempfehlung der Bundesärzte kammer 

nach GOÄ besteht. Die Kosten pro Untersuchung betragen somit um 

die 71 Euro. 

Das Ergebnis einer schlechten Regulation 

n Körperspannung viel zu hoch 

n Körperspannung nicht aktiv 

n Erkrankungen im Anmarsch 

n Verschlechterung 

bestehender Erkrankungen 

n Regulationsstörung 

n Schlechte 

Organregulation 

Das Ergebnis einer guten Regulation 

n Körperspannung und Körperentspannung 

im Gleichgewicht 

n gute Organregulation 

Alles im 

grünen 

Bereich!

GENERATIONplus+ GESUNDHEIT 31 

ARBEITSKREIS VASKULÄRE ERKRANKUNGEN 

TRAF SICH IN NÖRTEN-HARDENBERG 

Der Arbeitskreis Vas - 

kuläre Erkrankungen 

(A.V.E.) ist eine angesehene 

Fortbildungs ver - 

anstaltung des Blut - 

druckinstitutes Göt tin - 

gen e. V. für Ärztinnen 

und Ärzte aus Kran - 

kenhäusern und niedergelassenen 

Praxen 

in Süd nie der sachsen 

und findet zweimal im 

Jahr im Atrium des 

Burghotels Har den berg in Nörten-Harden - 

berg statt. 

Ziel ist die Ver mittlung von Erkrankungs - 

prozessen, Stu dien ergebnissen oder neuen 

Therapie an sätzen für den Praxisalltag, die 

von regionalen und überregionalen Exper - 

ten unterschiedlichster Fachdisziplinen präsentiert 

und diskutiert werden. Haupt - 

brennpunkt ist die Atherosklerose, deren 

Ursachen vielschichtig sein können. Beson - 

ders wichtig ist die Darstellung und Therapie 

von Risiko faktoren, die im Rahmen einer primären 

oder sekundären Prävention erfasst 

werden müssen, um ein Voran schreiten dieser 

Volks krankheit zu verhindern. So war in 

dem am 28. November 2012 stattfindenden 

12. A.V.E. unter anderem der schwere oder 

maligne Bluthoch druck, auch Hyper tonie 

genannt, Haupt thema. Von regionalen 

Exper ten wie PD Dr. med. Özcelik (Chefarzt 

der Abteilung Kardiologie, Helios Albert- 

Schweit zer-Kran kenhaus Northeim) und 

Prof. Dr. med. Dahm (Kardiologe und 

Angiologe des Kranken hauses Neu Bethle - 

hem) wird gezeigt werden, wie bei Blut - 

hochdruck-Patienten, die mehr als sechs 

blutdrucksenkende Medika mente einnehmen 

müssen, ein noch vorhandener schwerer 

Bluthochdruck mit dem Verfahren der 

„Renalen Denervierung“ (RDN) gesenkt werden 

kann. Prinzip der RDN ist eine energieinduzierte 

Inaktivierung sympathischer Ner - 

venfasern in den Nierenarterien über einen 

Behandlungskatheter, die vorwiegend für 

den malignen Hypertonus verantwortlich 

gemacht werden. Wann die Indikation zu 

diesem Verfahren besteht, wie erfolgreich 

dieser Eingriff sein kann und welche weiteren 

positiven Effekte mit diesem Thera - 

pieansatz zusammen hängen können, wur - 

de auf dieser Fortbildungsveranstaltung 

präsentiert. 

Ein weiteres Hauptthema war die Nieren ar - 

te rienstenose, die u. a. auch für einen hohen 

Blutdruck verantwortlich gemacht werden 

kann. Regionale Experten wie Dr. med. 

Schindler (Ev. Krankenhaus Göttingen- 

Weende gGmbH) und Dr. med. Schulz 

(Nephrologisches Zentrum Göttingen GbR) 

haben zusammen mit dem überregional 

bekannten Spezialisten Prof. Dr. med. 

Zellmer Chancen und Möglichkeiten der 

Diagnostik und Therapie dargestellt. 

Implantologie, 

Zahnästhetik 

und 

Funktionstherapie 

Wussten Sie schon, dass jahrelange 

Beschwerden wie Kopfschmerzen, 

Migräne, Tinnitus, Nackenschmerzen, 

Schulterschmerzen, Rückenschmerzen, 

Wirbelsäulenbeschwerden, 

Gelenkbeschwerden oder Gelenkgeräusche 

von Ihrem Kiefer 

kommen können? 

Neben unserer Spezialisierung auf das gesamte Feld der 

Implantologie ist die Erkennung und Behandlung funktioneller 

Störungen nach dem DIR-System ein großer 

Schwerpunkt unseres Behandlungsspektrums. 

Überzeugen Sie sich von 

unserer Kompetenz! 

Wir freuen uns auf Ihren 

Anruf und vereinbaren 

gern einen Termin mit Ihnen. 

Amtsfreiheit 6 | 37186 Moringen | Tel. 0 55 54 / 83 93 

www.zahndomaene.de 

www.blutdruck-goe.de 

Das Blutdruckinstitut Göttingen e.V. ist ein gemeinnütziger Verein. Er 

wurde von Patienten, Ärzten, Psychologen und Vertretern anderer Berufs- 

gruppen gegründet, die durch ihre Aufklärungs- und Fortbildungsarbeit 

die Bedeutung der Erkrankung arterielle Hypertonie einer breiten Bevöl- 

kerung in Südniedersachsen näher bringen und durch ihre Erfahrung und 

Kenntnisse regional die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Hypertonie 

zum Wohle der Patienten optimieren wollen. 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage aktuelle Veranstaltungen 

zum Wohle Ihrer Gesundheit. 

Blutdruckinstitut Göttingen e.V. 

Verein für Information, Prävention und 

Bekämpfung 

des Bluthochdrucks in Südniedersachsen 

Steffensweg 97 

Fax 

0551 - 508 76-59 

37 120 Bovenden 

E-Mail 

info@blutdruck-goe.de 

Tel 

0551 - 508 76-96 

Internet 

www.blutdruck-goe.de

32 BAUEN + WOHNEN GENERATIONplus+ 

Foto: djd/Abus 

SCHAUM- 

FEUERLÖSCHSPRAYS 

DÄMMEN FLAMMEN 

IM WOHNRAUM EIN 

[djd/pt]. Jedes Jahr entstehen rund 200.000 

Brände. Das gab das Forum Brand - 

rauchprävention in der vfdb (Vereinigung 

zur Förderung des Deutschen Brand - 

schutzes) bekannt. In der Weihnachtszeit 

und am Silvesterabend ist die Feuergefahr 

im Haushalt besonders groß: Jetzt haben 

Kerzen und Leuchtraketen Hochsaison. 

Passen die Hausbewohner einen Moment 

lang nicht auf, fangen auch Tannenbaum 

oder Möbel ungewollt Feuer. Mit einem 

geeigneten Löscher ist man auf der sicheren 

Seite: Wer das richtige Mittel schnell zur 

Hand hat, kann entstehende Flammen eindämmen, 

bevor großer Schaden entsteht. 

Das Feuerlösch-Spray FLS580 Home „Haus & 

Wohnung“ von Abus (UVP 29,90 Euro) 

beispielsweise enthält einen speziellen 

Schaum, mit dem der Nutzer das Feuer aus 

vier Metern Abstand 25 Sekunden lang 

gezielt besprühen kann. Dabei lässt sich das 

Schaumspray intuitiv bedienen: Schütteln, 

öffnen, drücken – einfach wie bei einer herkömmlichen 

Haarspraydose. So ist es auch 

für ungeübte Brandbekämpfer schnell und 

sicher verwendbar. 

Feuerwehren und Versicherungen raten 

übrigens vom Einsatz eines Pulverlöschers in 

geschlossenen Räumen ab. Zum einen 

schränkt die umherwirbelnde „Munition“ 

schnell die Sicht ein. Zum anderen kann es 

zu Folgeschäden führen, beispielsweise an 

elektronischen Geräten. Schaumlöscher sind 

daher oft die bessere Wahl. Mehr Infos sind 

unter www.abus.com nachzulesen. 

Falls Ihre Kinder verhindert sein sollten, Ihre Wände neu zu gestalten . . . 

db wagner 

SAAL, DAS BLEIBT! 

SAAL GmbH 

Niederlassung Göttingen 

Ernst-Ruhstrat-Straße 6 


Telefon 05 51 - 50 69 90 60 

Telefax 05 51 - 50 69 90 66 

c.finn@malerbetrieb-saal.de 

www.malerbetrieb-saal.de

GENERATIONplus+ BAUEN + WOHNEN 33 

Fotos: djd/Deutsches Tapeten-Institut 

ALLES WIRD ANDERS 

[djd/pt]. Irgendwann kommt der Tag, an dem die eigenen Kinder 

ausziehen und ein neues Leben beginnen. Diese Umbruchphase 

kann auch eine große Chance für die Eltern sein: Sie haben plötzlich 

mehr Zeit zur Verfügung. Oft unternehmen Mütter und Väter jetzt 

wieder mehr mit Freunden oder beginnen ein neues Hobby. Diese 

Phase gibt Eltern die Gelegenheit, sich neu zu definieren. 

Den zusätzlichen Platz sinnvoll nutzen 

Dazu gehört auch, dem ehemaligen Kinder- und Jugendzimmer eine 

neue Rolle zuzuweisen. Das Einrichten und Dekorieren macht Spaß 

und ermöglicht es Eltern, im „neu eroberten“ Zimmer ihren persönlichen 

Geschmack auszudrücken. Tapeten bieten sich dafür besonders 

gut an: Durch ihre Vielfalt an Farben, Motiven und Strukturen finden 

Hobby-Einrichter für jeden Stil etwas. 

Der zusätzliche Platz kann auf viele Arten sinnvoll genutzt werden. 

Mütter genießen es jetzt, einen Rückzugsort nur für sich zu haben: 

Ein Lesezimmer, etwa mit einer Paisley-Tapete in Lilatönen und mit 

femininen Dekodetails, bietet Raum zur Entspannung. Soll es etwas 

neutraler sein, ist eine farbige Unitapete in Kombination mit einer 

zurückhaltenden Mustertapete aus der gleichen Kollektion eine gute 

Lösung. Aber das freie Zimmer kann auch in ein „Herrenzimmer“ 

umgewandelt werden, in dem der Vater in Ruhe Musik hören oder 

seine Lieblingsfilme schauen kann. Möbel in klaren Formen und 

gedeckten Farben und eine Tapete in Grautönen mit rauer Struktur 

verleihen Klasse, ohne aufdringlich zu wirken. 

Das Jugendzimmer wird zum Schlafraum 

War das Zimmer der Kinder ein besonders großer und schöner Raum 

in der Wohnung, nutzen Eltern oft die Gelegenheit und verlegen das 

Schlafzimmer in das ehemalige Jugendzimmer. Auch ohne neue 

Möbel kann man mit einer ungewöhnlichen Raumaufteilung, dezenten 

Tapeten mit Ornamentmotiv und wenigen Dekogegenständen 

eine angenehme und ruhige Atmosphäre schaffen. Wenn die Eltern 

oft Besuch bekommen, ist ein liebevoll gestaltetes Gästezimmer in 

Pastellfarben und mit einer Blümchentapete eine schöne Mög - 

lichkeit, das „freie“ Zimmer zu nutzen. 

Kalte 

Füße? 

SCHONLAU 

ganz genau! 

BAU 

Letznerstraße 3 · 37181 Hardegsen 

Telefon 0 55 05 - 94 79 00 · www.schonlau-bau.de

34 BAUEN + WOHNEN GENERATIONplus+ 

LEITUNGSWASSER- 

SCHÄDEN VERMEIDEN 

DIE INSTALLATIONEN SOLLTEN RECHTZEITIG 

VOR EINER FROSTPERIODE ÜBERPRÜFT WERDEN 

[djd/pt]. Glitzernde Eiskristalle sind zauberhafte 

Boten eines kalten Winters – solange 

sie Bäumen und Sträuchern zu einem weißen 

Winterkleid verhelfen. Wenn sie zu vereisten 

Wasserleitungen führen, findet die 

Freude an dem kalten Schmuck jedoch sehr 

schnell ihr Ende. Weil sich das gefrierende 

Wasser machtvoll ausdehnt, kann es auch 

ganz solide Rohre zum Platzen bringen. Und 

das kann spätestens bei Tauwetter für sehr 

unangenehme und oft auch teure Überraschungen 

sorgen. Besonders gefährdet sind 

Außenleitungen. Aber auch Wasser lei tun - 

gen in ungeheizten Räumen sind ein Risiko. 

Und selbst wenn das Badezimmerfenster 

über Nacht versehentlich aufgelassen wur - 

de, kann ein geplatzter Waschmaschi nen - 

schlauch das Ergebnis sein – zumindest 

wenn noch Wasser im Schlauch war, das 

gefrieren konnte. Die meisten bewohnten 

Gebäude sind beheizt, dort ist das Risiko 

relativ gering, aber auch hier sollten alle 

Räume regelmäßig kontrolliert werden. 

Anders die Situation in ungenutzten Ge - 

bäuden, die aus Kostengründen im Winter 

nicht geheizt werden. 

„Um Schäden von vornherein zu vermeiden, 

sollten solche ungenutzten Gebäu de ausreichend 

häufig überprüft werden. Wasser - 

führende Installa tionen sind in solchen Räu - 

men vor der Frostperiode am bes ten abzusperren 

und zu entleeren“, empfiehlt Horst 

Fritz von der Nürnberger Ver siche rungs - 

gruppe. Eine Wohn gebäudeversi che rung, 

die gegen die mit Leitungswasser verbundenen 

Ge fahren schützt, gleicht auch die während 

der Frostperiode entstandenen Folgen 

von Frost schäden an Wasserleitun gen und 

an bestimmten mit dem Rohr system verbundenen 

Einrichtungen aus. Auch Fol - 

geschäden, die etwa beim Tauen der 

Leitungen durch Nässe entstehen, sind 

grundsätzlich versichert. Allerdings muss 

der Hausbesitzer entweder für eine ausreichende 

Beheizung sorgen oder – sollte das 

nicht möglich sein – die Leitungen abstellen. 

Denn die vertraglich vereinbarten Sicher - 

heitsvorschriften der Versicherer sollte man 

den Erfordernissen der Witterung entsprechend 

beachten. 

Wir leben Fliesen 

FLIESEN 

DIEDERICH 

BERATUNG n VERKAUF n VERLEGUNG n 3-D-PLANUNG 

Schautag von 13-17 Uhr: 

2. Dezember 2012 und 6. Januar 2013 

designbüro | wagner 

Kompetenz seit 150 Jahren 

Heizung – Sanitär 

Wärmepumpen · Solartechnik 

Bad-Design · Notdienst 

Ihr Bäderspezialist und 

Partner für Hauswärmeversorgung 

Ludwig-Erhard-Straße 8 

Gewerbegebiet Gieboldehausen 

Telefon 05528-92330 

www.fliesen-diederich.de 

Besuchen Sie 

unsere neue Internetpräsentation 

unter 

www.fliesen-diederich.de 

Meisterbetrieb seit 1963 

Erfahrung zahlt sich aus! 

Nordhoffstraße 5 · 37077 Göttingen 

Telefon 05 51 - 30 71 10 · www.neidel-christian.de

GENERATIONplus+ RATGEBER 35 

KOMPETENZ FÜR FESTNETZ UND MOBILFUNK 

[Gp-ws]. Egal, ob Vodafone-Kunden mobil 

oder im Festnetz telefonieren, Text- und 

Bildnachrichten empfangen und versenden, 

Musik hören oder TV-Sendungen und Filme 

schauen – dank dem Vodafone Business 

Premium Store im Kauf Park kann der Kunde 

sich darauf verlassen, dass alles reibungslos 

funktioniert. René Wicke und sein Team sorgen 

dafür. 

Mit viel Umsicht, Fachwissen und Geduld 

werden in Ruhe und ohne Zeitdruck den 

Kunden die Funktionsweisen von allen an - 

gebotenen Kommunikationsgeräten und 

deren Einrichtung erklärt. Bei Tablets wird 

u. a. eine Übersicht und das Laden von Apps 

sowie Hilfe bei der Installation einer e-Mail- 

Adresse gegeben. Wie eine mobile Daten - 

karte für unterwegs funktioniert wird ebenso 

anschaulich erklärt. 

Tablets to go: zwei neue werden unter eigener 

Vodafon-Hausmarke angeboten. Das 

Vodafone Smart Tab II in den Display- 

Größen 7 und 10 Zoll und das Vodafone 

Smart Tab II7. Beide Varianten laufen mit 

dem Betriebssystem Android 4.0 und sind 

mit W-LAN, Bluetooth, GPS und einem 

MicroSD Kartenslot ausgestattet. Das II7 

kann mit seinem integrierten UMTS-Modem 

Daten mit bis zu 7,2 Mbit/s übertragen. Es 

besitzt einen 1-GHz-Prozessor sowie einen 

internen 4 GB großen Speicher. Das 7 Zoll 

große Display stellt Bilder mit einer Auflö - 

sung von 1024 x 600 Pixeln dar. 

Natürlich ist der Marktführer, das iPad, im An - 

gebot. Aber auch günstigere Alternativen 

von Samsung und Lenovo – alle mit einfacher 

Bedienung und schnellen Prozessoren 

– sind vorführbereit. 

Prepaid-Smartphone und Senioren-Kamera - 

handys gibt es schon für unter 100,- Euro. 

Auch im Prepaid-Markt wird ein enormer 

Bedarf an preisgünstigen Smartphones verzeichnet. 

Ein deutliches Zeichen, dass auch 

diese Kunden mittlerweile auf internetfähige 

Handys nicht verzichten möchten. 

Vodafone Deutschland ist einer der größten 

und modernsten Telekommunikationsan - 

bieter in Europa. Als innovativer und integrierter 

Technologie- und Dienstleistungs - 

konzern mit Hauptsitz in Düsseldorf steht 

Vodafone Deutschland für Kommunikation 

aus einer Hand: Mobilfunk und Festnetz 

sowie Internet und Breitband-Datendienste 

für Geschäfts- und Privatkunden. Vorge - 

nannte sind alles Gründe für René Wicke, mit 

dem führenden Netzbetreiber seit 1996 

zusammen zu arbeiten.

36 RATGEBER GENERATIONplus+ 

Foto: Dietrich Kühne 

EINKAUFSBUMMEL 

AM HEIMISCHEN PC 

Lars Begerow (36) ist Inhaber der Fir - 

ma netzwerkkultur.com. Er ist Pro - 

jekt leiter für Online-Projekte sowie 

Software-Auswahl und -Einfüh run - 

gen. Die Firma bietet einen Service 

an, der von der einfachen Internet - 

seite bis hin zum komplexen Con - 

tent-Management und ShopSystem 

reicht. Seit 19 Jahren in der IT- 

Branche tätig, hat er die Entwicklung 

des Internet und somit das Nutzer - 

verhalten miterlebt. 

[Gp-LB]. Über das Internet einzukaufen ist 

sehr reizvoll, da man seinen Einkaufs - 

bummel be quem vom heimischen PC, im 

Büro während der Mittagspause, oder direkt 

über das Smartphone machen kann. Nicht 

nur der Überblick über die gesamte Pro - 

duktvielfalt und die Möglichkeit des Preis - 

vergleiches, sondern auch die Lieferung 

nach Hause, machen den Online-Einkauf so 

interessant. 

Wie beim herkömmlichen Einkauf birgt auch 

der Einkauf über das Internet Gefahren. 

Diese sind schwer nachzuvollziehen, da man 

einen Betrug eventuell erst bemerkt, nachdem 

man betrogen wurde. Deshalb möchte 

ich mit diesem Artikel eine Art Leitfaden für 

sicheres Einkaufen über das Internet bieten. 

Sicher zum gewünschten Produkt 

Wenn ich im herkömmlichen Einzelhandel 

einkaufe, habe ich die Möglichkeit, Produkte 

anzusehen, auszuprobieren und diese auf 

ihre Qualität zu prüfen. Gefällt mir das Pro - 

dukt, kann ich es bezahlen und mitnehmen. 

Dies geht beim Online-Einkauf leider nicht. 

Der Geldtransfer sowie der Produkttransfer 

erfolgt über eine Distanz. 

Eine Folge kann sein, dass das Produkt nicht 

die gewünschte Qualität aufweist oder die 

Lieferzeit von der gewünschten abweicht. 

Deshalb sollte man sich beim Onlinekauf 

überlegen, bei wem man einkauft. 

Überprüfen des Händlers 

Ist der Preis des Produktes sehr viel niedriger 

als der des Mitbewerbers? Ist die Seite voller 

Rechtschreibfehler? Vielleicht handelt es 

sich um Plagiate aus einem anderen Land? 

Jeder Händler ist dazu verpflichtet, seine 

Kontaktdaten im Impressum zu veröffentlichen. 

Dazu gehören Anschrift, juristische 

Person, Telefonnummer, usw. Im Zweifel 

kann man diese Daten in eine Such ma - 

schine tippen, um zu sehen, ob Erfah rungs - 

berichte zu diesem Verkäufer im Internet 

veröffentlicht wurden. 

Der Blick in die Allgemeinen Geschäfts - 

bedingungungen (AGB), in der unter anderem 

die Bezahlung und die Lieferung geregelt 

wird, kann sehr aufschlussreich sein. 

Auch die Widerrufs- und Rückgabe-Erklä - 

rung sollte Beachtung finden. In dieser ist 

geregelt, wie im Garantiefall vorgegangen 

wird. 

Siegel wie „Trusted Shops“ oder „TÜV Safer 

Shopping“ sind ein Merkmal für guten 

Service. 

Große Versandhäuser: Große Versand häu - 

ser haben oft einen guten Service und liefern 

einen hohen Quali tätsstandart, ob im 

herkömmlichen Handel oder Online. 

Marktplätze: Auf Marktplätzen wie Ebay 

oder Amazon sollte man die Bewertungen 

der Verkäufer in Augenschein nehmen. 

Brustbeutel oder Portemonnaie? 

Sicherheit geht vor! 

Benutzernamen und Passwörter: Wenn Sie 

sich bei einem Onlineportal anmelden, verwenden 

Sie ausschließlich sichere Pass - 

wörter. Bitte nie den Namen eines Fami - 

lienmitgliedes, Geburtsdaten oder ähnliches 

als Passwort verwenden. Ausschließlich 

Passwörter mit mehr als acht Zeichen, beste-


hend aus Buchstaben und Zahlen, sind sicher. Verwenden Sie öfter 

andere Passwörter. Im Zweifel schreiben Sie sich die Passwörter auf 

und bewahren sie an einem sicheren Ort auf. 

Verschlüsselte Verbindungen: Achten Sie beim Vorgang der 

Bezahlung darauf, dass in der Adressleiste des Browsers ein „https://“ 

vor der Adresse steht. Dann werden Benutzername und Passwort 

verschlüsselt übertragen. Steht „http:// davor, ist es so, als würden Sie 

am Geldautomaten Ihre Geheimzahl laut mitsprechen. 

Absicherung des PC: Ein Virenscanner und eine Firewall gehören 

heutzutage auf jeden PC und zwar von Anfang an. Ein Mittel gegen 

Viren hilft nur, wenn es aktuell ist! 

Sichere Zahlungsmethode: Das Zahlen auf Rechnung ist aus Kun - 

densicht sehr sicher, wird aber in den wenigsten Fällen von Händ lern 

angeboten, da dieses Zahlverfahren für Händler unsicher ist. 

Zahlen per Nachnahme ist mit Mehrkosten verbunden und somit für 

viele nicht akzeptabel. Der Bankeinzug ist sicherer als die Vorab - 

überweisung. Bei einem Bankeinzug kann man bis zu sechs Wochen 

das Geld zurückbuchen lassen, was bei einer Überweisung nicht 

möglich ist. 

Bezahlsysteme wie Paypal, Moneybookers und Click & Buy sind sehr 

sicher. Wurden die Artikel nicht verschickt oder entsprechen nicht 

Ihren Vorstellungen, werden Ihnen Kaufpreis und Versandkosten 

erstattet. Vorher sollte man sich jedoch noch einmal beim jeweiligen 

Anbieter erkundigen. 

Beim Einkaufsbummel am PC sollte 

man sich an entsprechende 

Verhaltensregeln halten. 

Sympathische Energie- 

Kompetenz: Sabrina Manz 

und Bianca Spitalieri im 

treff.energie 

Kuschelige 

Erdgas-Angebote – 

klimafreundlich, preiswert, nah. 

Machen Sie ihren Energiehaushalt winterfest 

mit Unterstützung von 

Mitte Vertrieb 

Eine der sichersten Zahlarten ist die Paysafecard. Erwirbt man eine 

Karte in einer der Verkaufsstellen wie Rossmann, Netto, Aral, Total 

usw. für 10, 20, 50 oder 100 Euro, kann man mit dem Guthaben dieser 

Karte durch Angabe einer Pin im Internet bezahlen. Hierbei werden 

keinerlei Kontodaten oder Kreditkartendaten über das Internet ver - 

sendet. 

So bequem das Bezahlen per Kreditkarte auch ist, so einfach ist es 

auch für Betrüger, Abbuchungen vorzunehmen, wenn Sie an Ihre 

Daten kommen. Erkundigen Sie sich, ob Ihre Kreditkarte versichert 

ist! Kreditkarteninstitute bemerken in der Regel, wenn auffällige 

Abbuchungen erfolgen und Sie werden Informiert. Zur Sicherheit 

sollten Sie Ihre Kreditkartenabbuchungen selbst auch kontrollieren. 

Das gilt im Übrigen nicht nur für Online-Bezahlungen! 

Abschließend möchte ich sagen, dass es Kriminalität überall gibt. Um 

sich zu schützen, sollte man sich einfach an entsprechende Ver hal - 

tensregeln halten. 

GÖTTINGEN. Von ÖkoStrom bis Bio-Erdgas – sanfte Ener gie 

zum attraktiven Preis gibt es im Göttinger treff.energie in 

der Berliner Straße 10. Neukunden können von äußerst 

attraktiven Bonus-Leistungen profitieren. Insbesondere 

für die kalte Jahreszeit hat E.ON Mitte Vertrieb kuschelige 

Erdgas-Angebote, die auch dem Portemonnaie gut tun. 

Aus gesprochen klimafreundlich ist der E.ON BioErdgas 

10+. Mit einem Bioerdgasanteil von mindestens 10 Prozent 

liegt der Anteil höher als bei vielen anderen Anbietern. Der 

entscheidende Vorteil in der Nutzung von Bioerdgas liegt 

darin, dass bei seiner Verbrennung nur so viel Kohlen - 

dioxid freigesetzt wird, wie die zu seiner Herstellung 

genutzte Biomasse zuvor der Atmosphäre entzogen hat. 

Ganz bequem funktioniert die Tarifwahl über das Internet: 

Auf www.eon.de findet jeder sein passendes Angebot. 

Ein besonderer Tipp in Sachen Preisfairness ist E.ON 

DirektErdgas, der ausschließlich online abgeschlossen 

werden kann. Nachschauen lohnt sich! 

treff.energie 

Berliner Straße 10 

Öffnungszeiten: 

Mo. 9.30 bis 12.30 Uhr, Di. 14.00 bis 18.00 Uhr 

Do. 14.00 bis 18.30 Uhr, Fr. 9.30 bis 14.00 Uhr


IN WÜRDE 

STERBEN DÜRFEN 

PALLIATIVPFLEGE – 

BETREUUNG AM ENDE 

DES LEBENS 

[Gp-ws]. „Es geht nicht darum, dem Leben 

mehr Tage, sondern den Tagen mehr Leben 

zu geben“ – ein Leitspruch, der die tägliche 

Betreuung von unheilbar kranken Men - 

schen und deren Angehörigen im PHÖNIX- 

Haus Am Steinsgraben widerspiegelt. 

Wer unheilbar krank ist, kämpft nicht nur mit 

Schmerzen, sondern benötigt neben der 

medizinischen Versorgung insbesondere 

auch menschliche, psychische und soziale 

Betreuung. Das Ziel ist eine möglichst hohe 

Lebensqualität für den Betroffenen zu erreichen. 

Speziell geschulte Mitarbeiter pflegen 

im Pflegeheim Am Steinsgraben diese Be - 

wohner in enger Zusammenarbeit mit Haus - 

ärzten, Kooperationspartnern der Palliativen 

Versorgung, Seelsorgern sowie Hospiz - 

diensten. Grundsätzlich erfordert Palliativ - 

pflege eine bewusste Auseinander setzung 

mit dem Sterben, den Ängsten und der 

Trauer. „Wir besprechen diese Themen in - 

tensiv mit unseren Bewohnern, gehen auf 

ihre Probleme und Gefühle ein und versuchen 

ihre Bedürfnisse herauszufinden“, 

erklärt Einrichtungsleiterin Corina Liebe trau 

das Konzept. 

Eine professionelle Palliativpflege erfordert 

besonders große Zuneigung, Einfühlsamkeit 

und ein hohes Maß an Respekt vor dem 

Menschen. Aufgaben, die Corina Liebetrau 

und ihr Team täglich fordern. Im PHÖNIX- 

Haus Am Steinsgraben sind die räumlichen 

und auch therapeutischen Voraussetzungen 

geschaffen, sowohl die Bewohner als auch 

deren Angehörige in dieser Lebensphase zu 

begleiten. So kooperiert das Senioren zen - 

trum mit Schmerztherapeuten und bietet 

An gehörigen Gästezimmer, um dem ge - 

liebten Menschen nahe zu sein. Durch Ab - 

schiedskreise und Gottesdienste im PHÖ - 

NIX- Haus erhalten Angehörige auch nach 

dem Tod ihrer Nächsten Trost und Hilfe bei 

der Verarbeitung ihrer Trauer. 

wir pflegen das leben 

Genießen Sie die dritte Lebensphase in einer familiären 

Atmosphäre. Fühlen Sie sich wohl in einer Gemeinschaft 

mit der Sicherheit gut versorgt zu werden. 

175 Plätze auch für junge pflegebedürftige Menschen 

> 175 Plätze auch für junge pflegebedürftige Menschen 

Großzügig gestaltetes Haus, aufgeteilt in fünf Wohnbereiche 

> Großzügig gestaltetes Haus, aufgeteilt in fünf Wohnbereiche 

Gerontopsychiatrische und Palliative Betreuung 

> Gerontopsychiatrische und Palliative Betreuung 

Integrierte Demenzpflege 

> Integrierte Demenzpflege 

> Gerontopsychiatrische und Palliative Betreuung 

> Förderung der Fitness für Gedächtnis und Bewegung 

Förderung der Fitness für Gedächtnis und Bewegung 

> Engagierte und qualifizierte Mitarbeiter, die rund um die 

Engagierte und qualifizierte Mitarbeiter, die rund um die 

Uhr für Sie da sind 

Uhr für Sie da sind 

Am Steinsgraben 17 


Tel.: 05 51 4 88 56-0 

www.phoenix.nu


Gewalt 

PRÄVENTION 

Unsere Gesellschaft 

verroht. Die Ge waltbereitschaft 

unter Jugendlichen wächst und 

macht schon lange nicht mehr 

Halt vor Bluttaten. Bewaffnete 

Schüler, die Rache an Lehrern 

und Lehrerinnen üben und 

Mit schüler terrorisieren, gehören 

leider zum traurigen Schulalltag. 

Politik und Gesell schaft sind 

nicht bereit, dies hinzunehmen. 

[Gp-ws]. Mobbing ist sicher kein neues 

Phänomen: Ausgrenzen oder Hänseln hat es 

schon immer gegeben. Doch der Ton zwischen 

Kindern und Jugendlichen ist härter 

geworden: Systematische Verunglimpfun - 

gen und Herabwürdigungen, massive 

Angriffe auf die Persönlichkeitsrechte sind 

fast schon Nor malität – und werden oft von 

Eltern und Lehrern erst spät bemerkt. Und 

wenn das Mobbing dann endlich angesprochen 

wird, herrscht oft Unklarheit über die 

Wahl der Gegenmittel. 

Gewalthandlungen, die mit einem Handy 

aufgenommen und im Internet oder von 

Handy zu Handy verbreitet werden – das 

sogenannte „Happy Slapping“ – haben sich 

zu einem bedenklichen Trend unter Jugend - 

lichen entwickelt. 

Gewalt gegen ältere und pflegebedürftige 

Menschen ist ein Thema, das hinter verschlossenen 

Türen stattfindet und in der 

Öffentlichkeit kaum beachtet wird. Die Miss - 

handlung alter Menschen ist ein Problem 

von erheblichem Ausmaß. Darüber berichtet 

auch der aktuelle WHO-Bericht zur Ver - 

meidung von Gewalt gegen alte Menschen 

(2011). Die Fälle von Gewalt gegen alte 

Menschen, über die in den Medien berichtet 

wird, sind dabei nur der Gipfel eines 

Eisbergs: Auf eine registrierte Misshandlung 

kommen in der Regel fünf Gewalttaten, die 

im Dunkeln bleiben. Dazu zählen in erster 

Linie körperliche und psychische Misshand - 

lungen, Vernachlässigung und finanzielle 

Schädigung. 

Das Thema Gewalt gegen Pflegebedürftige 

und ältere Menschen allgemein wird in 

Deutschland noch immer verharmlost und 

stößt an Tabugrenzen. Beim Kinderschutz 

haben wir eine klare Zuständigkeit bei den 

Jugendämtern. Für den Schutz von alten 

Menschen fehlt es aber an vergleichbaren 

Strukturen und Zuständigkeiten. 

Generation plus sprach mit Heinz-Peter 

Braun, ehemaliger Kriminalhauptkommissar 

und Ex-Chef des Präventionsteams bei der 

Polizei in Göttingen. 

Gp: Herr Braun, in den letzten Jahren ihrer 

aktiven Dienstzeit haben sie sich mit 

Kriminalprävention beschäftigt, Vorträge 

gehalten und Beratungen durchgeführt.


Kriminal prä vention ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe. 

Keine Verträge an der Haustür abschließen. 

Hierzu die Frage: Ist die Gewalt in den letzten 

Jahren tatsächlich so eskaliert und zu einem 

besonderen Phänomen in der Bundesrepublik 

geworden? 

Heinz-Peter Braun, ehemaliger Kriminalhauptkommissar 

und Ex-Chef des 

Präventionsteams bei der Polizei in Göttingen 

Braun: Zunächst einmal glaube ich nicht an 

den großen Anstieg der Gewalt, aber man 

sieht, dass die „Qualität“ der Gewalt leider 

eine andere geworden ist. Früher gab es 

gerade unter den Jugendlichen und Her - 

anwachsenden eine Linie, die selten überschritten 

wurde. Heute wird dann eher noch 

mal nachgetreten oder zugestochen. Ein 

Phänomen der Bundesrepublik ist das mit 

Sicherheit auch nicht. Gewalt gibt es überall. 

Z. B. das von ihnen erwähnte „Happy Slap - 

ping“ kommt aus den Großstädten Englands 

und diente einigen Jugendlichen hier bei 

uns als Vorlage. Die Fallzahlen von England 

sind aber Gott sei Dank nie erreicht worden 

und sind auch rückläufig. 

Gp: Wie reagiert der Staat und seine 

Institutionen auf das Gewaltphänomen? 

Braun: Das Problem der Gewaltbereitschaft 

in unserer Gesellschaft wird seit Jahren sehr 

ernst genommen. So wurde z. B. Anfang 

2000 unter anderem durch das Programm 

„Polizeiliche Kriminalprävention“ das Thema 

Gewalt aufgenommen und unter wissenschaftlicher 

Beratung ein Medienpaket erarbeitet, 

das als Handreichung für Lehrer und 

Erzieher dient. Gewalt fördernde Faktoren 

und Konfliktsituationen werden verdeutlicht, 

damit adäquat reagiert werden kann. 

Dabei müssen aber Eltern, Erzieher, Lehrer, 

Politik und Polizei an einem Strang ziehen. 

Heute gibt es in fast allen Behörden, Dienst - 

stellen und anderen kommunalen Institu - 

tionen oder auch beim „Weißen Ring“, der 

sich mit dem Opferschutz befasst, geschulte 

Ansprechpartner, die helfen und über 

Präventionsangebote informieren. Kriminal - 

prä vention ist eine gesamtgesellschaftliche 

Aufgabe. 

Gp: Eine Tabuzone ist doch immer noch die 

Gewalt gegen pflegebedürftige, ältere 

Menschen. Wie sollte man darauf reagieren? 

HINSCHAUEN – 

NICHT WEGSEHEN – 

HANDELN! 

Braun: Natürlich handelt es sich hier ganz 

klar um Opfer „klassischer Gewaltkrimina li - 

tät“. Ich glaube aber nicht, dass es ein 

Tabuthema ist, denn auch hier setzt man 

sich schon seit längerer Zeit damit auseinander. 

So wurde z. B. im Jahr 2005 im Rahmen 

des 10. Deutschen Präventionstages das 

Thema „Ältere und pflegebedürftige Men - 

schen als Opfer“ eingehend behandelt. Bei 

diesen Delikten gilt insbesondere: hinschauen 

– nicht wegsehen – handeln! 

Das Einschalten der Polizei wird dann auch 

zur Enttabuisierung dieses besonders sensiblen 

Themas beitragen. 

Gp: Werden ältere Menschen häufiger Opfer 

und sind deshalb besonders gefährdet? 

Braun: Ganz klar nein. Die Polizeiliche Krimi - 

nal statistik des BKA aber auch Dunkelfeld- 

Studien zeigen auf, dass Ältere seltener 

Opfer von Gewaltkriminalität werden als 

Jüngere. Das Gewaltrisiko von Personen ab 

60 Jahren nimmt deutlich ab, während 

Jugendliche und junge Erwachsene um ein 

Vielfaches stärker gefährdet sind als 

Senioren. Eine Höhergefährdung liegt aber 

sicherlich in den Bereichen des Hand - 

taschenraubes, des Taschendiebstahls und 

der kleineren „Betrügereien an der Haustür“. 

Aber auch bei Einbrüchen in Wohnungen 

oder Privathäusern werden die Täter natürlich 

nicht zwischen jüngeren und älteren 

Opfern unterscheiden. 

Seniorentypische Delikte sind unter anderem 

der sogenannte „Enkeltrick“, Betrüge - 

reien bei Kaffeefahrten oder andere gemeine 

Trickdiebstähle (z. B. Glas-Wasser- 

Trick etc.). 

Gp: Wie können sich ältere Menschen 

besser schützen? 

Braun: Einen absoluten Schutz gibt es natürlich 

nicht, aber man kann das Risiko Opfer zu 

werden selber erheblich minimieren. Wer 

einmal Opfer einer Straftat wurde, leidet 

häufig noch Jahre danach unter den psychosozialen 

Folgeschäden. Und es sind oft kleine 

Dinge, die schon sehr hilfreich sein kön-


„Abzocke“ bei Kaffeefahrten. 

Fallen Sie nicht auf den „Enkel-Trick“ herein. 

Kaufen Sie nichts an der Haustür. 

nen. Bei den Polizeidienststellen liegen Broschüren zur Kriminal - 

prävention kostenlos aus, die zu den verschiedenen Delikts be - 

reichen konkrete Sicherheitshinweise und Tipps geben. Das gilt so - 

wohl für die verhaltensorientierte Prävention wie für die Sicher - 

heitstechnik im Hausbereich. Es lohnt sich immer: vorbeugen ist besser 

als Nichts tun. 

Gp: Wie kann z. B. Sicherheitstechnik am und im Haus aussehen? 

Braun: Wer einmal gesehen hat, wie in wenigen Sekunden ein normales 

Fenster oder eine Terrassentür mit einem Schrau ben dreher 

aufgehebelt wird, zögert nicht mehr mit dem Einbau von Zusatz - 

riegeln, speziellen Schließzylindern oder elektronischer Sicherung. 

Die Sicherheitsindustrie war in den letzten Jahren sehr innovativ und 

gut. Man sollte sich am besten vor Ort von einem Fachmann der 

Polizeilichen Präventions dienst stellen kostenlos beraten lassen. 

Gp: Können sie unseren Lesern noch einige Tipps geben? 

Braun: Beim Enkeltrick z. B. gilt: 

n Seien Sie ge genüber angeblichen Angehörigen misstrauisch, die 

eine Notsituation beschreiben und schnell eine hohe Summe 

Bargeld von Ihnen fordern! Rufen Sie einen Angehörigen unter einer 

Ihnen bekannten Nummer zu rück! Geben Sie niemals einer unbekannten 

Person Bargeld! Informieren Sie Freunde, Verwandte und 

auch die Polizei! n Schützen Sie sich vor Trickdiebstählen und 

Betrügereien an der Haustür! Lassen Sie niemanden in Ihre 

Wohnung, den Sie nicht kennen! Nutzen Sie Sicherungsein - 

richtungen wie Türspion, Sperrbügel und Gegensprech anlage! n 

Diebe versuchen oft unter einem Vorwand sich Zugang zur Woh - 

nung zu verschaffen! (z. B. „Zetteltrick“ oder der schon erwähnte 

„Glas-Wasser-Trick“). Reichen Sie gegebenenfalls durch die mittels 

Sperrbügel gesicherte Tür Dinge heraus! Notfalls ziehen sie einen 

Nachbarn hinzu. n Nehmen Sie keine Dienstleistungen in Anspruch, 

die Sie nicht be stellt haben bzw. die Ihnen nicht angekündigt worden 

sind! (z. B. angebliche Handwerker, Dachdecker, Fernsehtech - 

niker, Mitarbeiter von Geldinstituten und Energieversorgern). Seien 

Sie Personen gegenüber an der Haustür grundsätzlich misstrauisch 

und lassen Sie sie nicht in die Wohnung! n Fordern Sie Personen in 

Verdachtsfällen auf, sich ordnungsgemäß auszuweisen! (z. B. angebliche 

Polizeibeamte, oder rufen bei der Polizeidienststelle an). n 

Kaufen Sie grundsätzlich nichts an der Haustür! (z. B. Schmuck, 

Teppiche, Lederjacken). Es wird oft minderwertige Ware zu überhöh- 

ten Preisen angeboten! n Schließen Sie an der Haustür keine 

Verträge ab! Nehmen Sie vor Vertragsabschlüssen erst Rücksprache 

mit Angehörigen oder anderen Vertrauensper sonen! Beachten Sie: 

Bei an der Haustür geschlossenen Verträgen gilt grundsätzlich ein 

14-tägiges Widerrufsrecht! n Spenden Sie kein Bargeld an der 

Haustür! Seriöse Organisationen sammeln keine Barspenden an der 

Haustür! Lassen Sie sich gegebenenfalls einen Überweisungsträger 

geben und überweisen dann gegebenenfalls später eine Spende! n 

Schließen Sie am Telefon keine Verträge ab! Beachten Sie: Auch bei 

allen telefonisch geschlossenen Verträgen gilt ein 14-tägiges Wider - 

rufsrecht! Geben Sie am Telefon keine Personaldaten und keine 

Kontodaten preis! Mit illegal erlangten Daten werden gefälschte 

Verträge aufgesetzt und über erlangte Kontendaten werden fingierte 

Lastschrifteneinzüge veranlasst. Rufen Sie keine Telefonnummern 

an, um angebliche Gewinne abzurufen! Es handelt sich fast immer 

um sogenannte „Mehrwertnum mern“ oder „0900er-Nummern“, die 

hohe Telefonkosten verursachen! Gewinne werden niemals ausgezahlt. 

n Und wenn Sie unbedingt an einer „Kaffeefahrt“ teilnehmen 

möchten, genießen Sie die Landschaft, das Essen, sowie Kaffe und 

Kuchen. Kaufen Sie aber keine überteuerten Waren und unterschreiben 

Sie keine Kaufverträge. Auch hier würde aber wieder das 14-tägige 

Widerrufsrecht greifen. 

So ließen sich die Beispiele weiter fortsetzen. Alle Deliktsbereiche 

haben aber etwas gemeinsam: Die Täter wollen alle nur schnell an Ihr 

Geld! Seien Sie vorbereitet, und lassen Sie das nicht zu! 

Gp: Herr Braun, wir danken Ihnen für das ausführliche 

und sehr informative Gespräch. 

Reinhäuser Landstraße 14 


Telefon: (05 51) 37 08 35 96 

info@rentenberatung-schulz.de 

www.rentenberatung-schulz.de 

Peter Schulz 

Rentenberater und Rechtsbeistand 

Unabhängige und neutrale Beratung 

und Vertretung auf den Gebieten: 

n Renten- und Versorgungsrecht aller 

Berufs- und Personengruppen 

n Betriebliche Alters- und Zusatzversorgung, 

Privatvorsorge 

n Erwerbsbeeinträchtigung in Renten-, 

Unfall-, und Krankenversicherung 

n Schwerbehindertenrecht und Pflegeversicherung 

n Versorgungsausgleich 

n Statusfeststellungsverfahren

42 AUTO + VERKEHR GENERATIONplus+ 

Apps 

FÜR 

AUTOFAHRER 

Foto: djd/thx 

[djd/pt]. Seit iPhones und andere Smart - 

phones immer stärker auf dem Vormarsch 

sind, gibt es auch eine wachsende Zahl von 

Apps, die speziell für Autofahrer entwickelt 

wurden und sich bei kleinen Alltags - 

problemen oft zu unentbehrlichen Helfern 

mausern. Ein Thema, das wohl alle Auto - 

besitzer interessiert, sind die Benzinpreise. 

Wer immer die niedrigsten Spritpreise wissen 

möchte, schätzt etwa die Mini-An - 

wendung „mehr-tanken“. Markentankstellen 

werden ebenso wie die freien Anbieter samt 

Öffnungszeiten und mit allen Preisen gelistet. 

Aktuelle Daten erhält das Programm 

durch seine User. 

Foto: djd/Vergölst/Continental 

Per App zu den passenden Reifen 

Wem es nicht ums Tanken, sondern um seine 

Reifen geht, der findet auf www.myinfo.de 

/Reifenlabel die praktische Reifenservice- 

App von Vergölst. Mit ihr können die Fahrer 

ihre Reifen schon unterwegs oder daheim 

aussuchen, einen Termin zum Reifenwechsel 

vereinbaren und die Reifen auch gleich 

ordern. Die App ist für iPhones und Android- 

Smartphones zu haben. 

Wichtig ist selbstverständlich auch ein 

Staumelder, mit dem selbst Vielfahrer sich 

keine Sorgen machen müssen, unnötig Zeit 

auf den Straßen zu verschwenden. Die 

Website www.staulive.de bietet eine kostenlose 

App, die in kurzen Abständen die 

Position des Autos zentral erfasst. So können 

die anonymen Daten vieler Autos Erkennt - 

nisse zur Verkehrslage liefern, die wiederum 

allen Anwendern zur Verfügung stehen. So 

helfen sich die Autofahrer gegenseitig – 

ohne deshalb gleich jeden Stau melden zu 

müssen. 

Pannenhilfe für alle 

Für alle, die schnelle Hilfe wollen, wenn das 

Auto eine Panne hat, ist die Pannenhilfe-App 

vom ADAC eine Erleichterung. Die Anwen - 

dung überträgt auf Wunsch den eigenen 

Standort an den ADAC und sorgt für einen 

reibungslosen Telefonkontakt zu den 

Gelben Engeln. So können die Helfer problemlos 

kommen und oft noch schneller 

helfen. Auch wer kein Mitglied des ADAC 

ist, kann die Anwendung kostenlos 

downloaden. Eine Checkliste hilft, bei einem 

Unfall alles richtig zu machen und nichts zu 

vergessen.

GENERATIONplus+ AUTO + VERKEHR 43 

SICHERHEIT IM HYBRID-AUTO 

TOYOTA PRIUS 

OHNE MÄNGEL 

Foto: dmd/Audi 

AUDI A4 AVANT 

WENIGER GEWICHT, MEHR STIL 

[dmd]. Eine schräge Heckscheibe sowie eine coupé-artige Dach - 

linienführung prägen die nächste Generation des Audi A4 Avant. 

Laut einem Bericht der Auto Bild soll zudem ein höherer Alu - 

miniumanteil das Gewicht des Mittelklassemodells senken. Zum 

Modellprogramm des im Jahr 2015 erwarteten neuen Avants gehören 

das 340 PS V6-Modell S4 sowie ein Plug-in-Hybridantrieb mit 

225 PS. 

Foto: dmd/Porsche 

PANAMERA 

GOES KOMBI 

[dmd]. Mit einer noblen Kombivariante wird Porsche womöglich 

2015 die Nische des sportlichen Luxus-Transporters bereichern. Laut 

der „Auto Bild“ wird beim Pariser Autosalon (29. September bis 14. 

Oktober) die Shooting Brake getaufte Oberklasse vorgestellt. 

Antreten wird für diesen Auftritt ein Kombimodell des Panamera. 

Sollte er beim Publikum gut ankommen, soll er in drei Jahren in Serie 

gehen. 

[dmd]. Die Hersteller von Hybridautos steigern den Sicherheitsfaktor. 

Dies ergab ein neuer Test des Toyota Prius. 2008 ließen ihn die 

Sicherheitsexperten zuletzt gegen die künstliche Crashmauer knallen, 

jetzt war er wieder in den Händen der Prüforganisation Dekra. 

Und wurde in der Zwischenzeit ganz offensichtlich deutlich verbessert. 

Der Batteriestrom wird bei einem Unfall innerhalb kürzester Zeit 

abgeschaltet. Die Spannung fällt in wenigen Sekunden von gut 200 

Volt unter die vorgeschriebene Grenze von 60 Volt. Nach den Crashs 

mit Tempo 50 standen zudem keine Teile unter Strom, die Batterie 

war nicht verrutscht. 

Alle Abstände zwischen eindringenden Teilen und der Batterie 

waren groß genug. Gegenüber dem vorangegangenen Test sind sie 

sogar noch einmal gewachsen. Damals gab es laut Dekra eine 

Leitung in der Nähe einer Stelle, wo der Motor hätte eindringen können. 

Inzwischen sei auch dieser Punkt unkritisch. 

Wir wünschen allen Kunden 

und Freunden unseres Hauses 

ein friedliches 

Weihnachtsfest und 

einen guten Start 

in das Jahr 2013! 

Direkter Mitbewerber ist der Mercedes CLS Shooting Brake, der vor 

kurzem vorgestellt wurde. Auch Sportwagenhersteller McLaren entwickelt 

laut dem Bericht derzeit einen schnellen Kombi. Der MP4- 

12C Shooting Brake soll schon Ende des Jahres auf den Markt kommen 

und von einem 3,8-Liter-V8 mit fast 600 PS angetrieben werden. 

Der eher Sportwagen denn als Kombi gedachte Brite rennt damit 

330 km/h schnell – schneller Transportieren geht kaum. 

NUR Gö-Weende (Lutteranger) Große Breite 11 · 37077 Göttingen · 0551-383840 

www.autohaus-nippon.de · www.autohaus-nippon.hyundai.de

44 VERANSTALTUNGEN GENERATIONplus+ 

Der Logenplatz 

Der Autor ist weder Germanist, noch gelernter Schauspieler 

oder gar Theaterkritiker, sondern einfach Jurist. Seine Überlegungen 

zu den Göttinger Theateraufführungen, die wir 

an dieser Stelle regelmäßig veröffentlichen, verstehen sich 

daher nicht als Expertise. Es handelt sich vielmehr um die 

persönlichen Eindrücke eines „ganz normalen Zuschauers“. 

|| 

WAS IHR WOLLT – 

ILLUSION IN ILLYRIEN 

{{ 

Verirrt, verkleidet, versoffen, verliebt – in Mark Zurmühles Inszenierung der 

Shakespearschen Komödie setzen entwurzelte Einzelgänger 

in rasanter Abfolge komödiantische Schlaglichter 

Weiches Licht umschmeichelt die wasserbedeckte 

Bühne. Stimmungsvoll ist die Atmosphäre, 

in der unter mystisch-melancholischen 

Lautenklängen die Handlung einsetzt: 

Viola ist nach einem Schiffbruch in Illyrien 

gestrandet, einem Landstrich, der von einem 

eigentümlichen Völkchen bewohnt wird. 

Ohne Konventionen und gesellschaftliches 

Gefüge driften die Bewohner ziellos umher, 

fast ebenso gestrandet wie der Neuan - 

kömmling. Man kennt keine soziale Not und 

es gibt auch keinen geregelten Tagesab - 

lauf. Überhaupt, in Illyrien ist alles etwas 

an ders . . . 

Mark Zurmühle setzt dies phantasievoll um, 

indem er die einzelnen Charaktere auf Inseln 

platziert. So treibt jeder sprichwörtlich für 

sich dahin. Zurmühles Illyrien präsentiert 

sich dabei wie ein pubertierender Halb - 

starker: Himmelhoch jauchzend – zutiefst 

betrübt, triebhaft, hormongesteuert und 

kaum zu bändigen. Fleischgeworden ist dies 

in Alois Reinhardt als Sir Toby. 

Reinhardt interpretiert die Figur dieses vergnügungssüchtigen 

Edelmanns im Stile 

eines endbesoffenen Mantafahrers. Rein - 

hardt rockt mit Kraft in den Lenden, er pöbelt, 

prustet und gröhlt, wobei der Pro - 

millegehalt stets höher zu sein scheint als 

die Zimmertemperatur. Unterstützt wird er 

bei diesem brillanten Auftritt durch Roland 

Bonjour, der als Sir Andrew Aguechiek einen 

weiteren adligen Suffkopf kongenial in 

Szene setzt. 

Ihr Konterpart, der Haushofmeister Malvolio, 

ist gleich einem verzweifelten Herbergsvater 

bestrebt, das tolldreiste Treiben unter Kon - 

trolle zu bekommen – vergeblich: Seine 

Strenge kontern die Saufbolde (in Zusam - 

menwirken mit Jan Exner als Hausnarr) mit 

ihrem unvergesslich dahinproleteten „Halts 

Maul Kanon“ und führen damit jeden Mä - 

ßigungsversuch ad absurdum. Wen wundert 

es, dass so auch Malvolio, irregeführt durch 

die Intrige der Kam merfrau Maria (Marié- 

Thérèse Font heim), die Seiten wechselt und 

schließlich im Irrenhaus landet? 

Ronny Thalmeyer haucht dieser tragikomischen 

Figur gnadenlos trockenes Leben ein 

und verleitet das Publikum mit einer schauspielerischen 

Glanzleistung wiederholt zu 

Szenenapplaus. 

Die Handlung? Nebensache! Das Beständige 

in Illyrien ist die Unbeständigkeit, die 

Beliebigkeit. Hier zählt der Augenblick, nicht 

die Substanz. Bezeichnenderweise ist es so 

auch der Neuankömmling Viola, gegeben 

von Paula Haus (von kindlich-naiv über verführerisch-androgyn 

bis hin zu melancholisch-sentimental 

zieht sie alle Register), die 

noch am ehesten einen Hauch von Seriosität 

vermittelt. Sie nimmt auch – sicherlich kein 

Zufall – zeitweilig einen symbolischen Hand - 

lungsstrang in Form eines Seils in die Hand, 

an dem sie sich entlanghangelt. Doch auch 

dies ist nicht von Dauer und mit dem Seil, 

welches Viola fallen lässt, versinkt auch der 

Handlungsstrang wieder im Nebel. 

Bis zum Schluss bleibt Mark Zurmühle seiner 

Inszenierung dieses über 400 Jahre alten 

Stückes treu und so wird das Finale und 

damit die Auflösung aller Irrungen und 

Wirrungen nicht richtig ausgespielt. Das 

sorgt beim Zuschauer durchaus für 

Irritationen, ist aber letzten Endes konsequent. 

Alles in allem ein imposanter 

Theaterabend: mitreißend, unterhaltsam, 

herrlich komisch und mit wenigen Neben - 

wirkungen. 

Fotos: Isabel Winarsch 

Von links nach rechts: Alois Reinhardt, Marie-Thérèse Fontheim, Ronny Thalmeyer, Marie-Kristien 

Heger, Paula Hans, Moritz Pliquet 

Von links nach rechts: 

Jan Exner, Marie-Kristien Heger, Paula Hans

GENERATIONplus+ VERANSTALTUNGEN 45 

Weihnachtsspektakel 

DAS 

FESTLICHE 

LIVE-ERLEBNIS 

FÜR DIE GANZE 

FAMILIE! 

[Gp-rw]. Circus Barum Weihnachtsspektakel: Verführerisch jung – 

überraschend frech! Unter diesem Motto steht das farbenfrohe 

Programm des Circus Barum Weihnachtsspektakel in Göttingen! 

Junge internationale Akro - 

baten, Tänzer, Magier und 

Clowns sowie urige Piraten 

und flotte Cowboys vereinen 

sich unter der Moderation von 

TV-Star Rebecca Siemoneit- 

Barum (Foto) zu einer heiteren 

und faszinierenden Show 

für die ganze Familie! 

Auch Tierfreunde kommen 

nicht zu kurz, freifliegende 

Papageien und unbändige 

Hunde versprechen abwechslungsreiche 

Augen blicke für 

Jung und Alt! Im festlichen 

Gastronomiezelt wird aufwändig 

für das leibliche Wohl gesorgt, mehrere Bars und 

Imbisshütten verpflegen das Publikum über die üblichen Leckereien 

wie Popcorn und Zuckerwatte hinaus mit deftigen Spezialitäten und 

edlen Weinen sowie der nostalgischen „Aperol Spritz Bar“ im 

Circuswagen. 

Kartenvorverkauf in den Geschäftsstellen Göttinger und Eichsfelder 

Tageblatt, auf dem Weihnachtsmarkt Göttingen, an der Abendkasse 

und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen – oder gleich online 

unter www.circus-barum.de 

Verführerisch jung - überraschend frech! 

Das festliche Live-Erlebnis 

für die ganze Familie! 

Nur in Göttingen! Schützenplatz 

20. 12. 2012 - 6. 1. 2013 

Tickets unter 

www.circus-barum.de 

Kartenvorverkauf 

in den Geschäftsstellen Göttinger und Eichsfelder 

Tageblatt, auf dem Weihnachtsmarkt Göttingen, 

an der Abendkasse und bei allen bekannten 

Vorverkaufsstellen. 

Info unter Tel. 0180.5040300 (0,14 € pro Min. aus dem 

deutschen Festnetz, maximal 0,42 € pro Min. von Mobil) 

Powered by 

Barum & Bauer Performance GmbH


„DIE WUNDERSAME REISE 

DES BASTIAN BLUE“ 

MUSICAL WURDE IN 

GÖTTINGEN URAUFGEFÜHRT 

NDR 2 

SOUNDCHECK 

ÜBER 11 STUNDEN LIVE-MUSIK IN GÖTTINGEN 

Dies ist kein normaler Regentropfen, welcher zur Erde fällt. Nein, 

dieser wässrige Freund nennt sich „Bastian Blue“. Und er ist gerade 

dabei, sich in eine ihm unbekannte Welt zu begeben, unsere 

Welt, die Welt der Menschen! Das Umwelt-Musical „Die wundersame 

Reise des Bastian Blue“ wurde Ende November in 

Göttingen als Projekt der „Schülerlese tage“ von der Klasse 5.2 

der IGS zur Uraufführung gebracht. Es ist die Geschichte des 

punkigen Regentropfens Bastian, der sich gemeinsam mit dem 

Mädchen Kathi auf eine Entdeckungsfahrt durch unsere Um- 

Welt macht. Die Bilder hierzu hat der Illu strator Andreas 

Röckener gemalt – auch er war, genau wie die Autorin Uschi 

Flacke, als Gast der Lesewoche in den Schulen Göttingens, der 

„Stadt der lesenden Kinder“. Seine Bilder dienten als Vorlage für 

die Bühnen pros pekte, welche die Schüler selbst gestaltet 

haben. 

Das Besondere an diesem Musical war, dass es den Schülern wie 

ein Baukastensystem zur Verfügung stand: Die Autorin Uschi 

Flacke lieferte Textvorlagen, Songs, Playbacks, Geräusche, atmosphärische 

Kompositionen und zahlreiche Tipps für die 

Bühnenumsetzung und die Schüler konnten aus diesen Einzel - 

teilen ihre persönliche Version der „wundersamen Reise des 

Bastian-Blue“ entwickeln. Den IGS-Schülern schrieb Uschi 

Flacke: „Seid einfach offen. Traut euch. Vertraut euch! Entdeckt 

wie Schatzsucher neue Talente in euch, die bis jetzt verborgen 

lagen und wachst über euch selbst hinaus.“ Interessant dabei 

war, dass jeder Schüler, jede Schülerin entsprechend seinen / 

ihren Fähig keiten eine ihm / ihr entsprechende Aufgabe im Ent - 

ste hungs prozess dieses Musicals finden konnte: Sänger, Tänzer, 

–Textschreiber, Techniker, Licht- und Tonprodu zent, Kulissen - 

bauer und -maler waren ebenso gefragt wie Exper ten in naturwissenschaftlichen 

Vorgängen und um welt spezifischen Fragen. 

Jeder fand seinen Platz, jeder wurde gebraucht! 

Das Ergebnis war einfach zauberhaft: eine wundervoll kreative, 

mitreißende Aufführung begeisterte die Zuschauer - unter 

ihnen der niedersächische Umweltminister Dr. Stefan Birkner - 

im Studio des Deutschen Theaters! 

Gestaltung und Aufführung: Klasse 5.2 der IGS Göttingen- 

Geismar · Regie und Schauspiel: Katrin Schultheiss-Joos · Musi - 

kalische Leitung: Caroline Hempel · Bühnenbild: Robby Krause 

mit Schülern des WPB II Kunst · Organisation: Dr. Cornelie 

Hildebrandt · (Projektleiterin der Schülerlesetage Göttingen) 

[Gp-ws]. Ein neues Pop-Festival feierte vom 13. bis 15. September Pre - 

miere in Göttingen: Mit „NDR 2 Soundcheck Neue Musik – das 

Festival“ hatte NDR 2 einige der besten Newcomer des Jahres nach 

Göttingen geholt und rief damit ein neues, exklusives Konzert - 

ereignis für Norddeutsch land ins Leben. Diese erfolgreichen Neu - 

entdeckungen spiel ten live in Göttingen: Olly Murs, Ed Sheeran, 

Marlon Roudette, Caligola, Graffiti6, Ben Howard, Of Monster And 

Men, Michael Kiwanuka und Rebecca Ferguson. 

„Ein Festival wie „NDR 2 Soundcheck Neue Musik“ hat es in dieser 

Größenordnung bei NDR 2 noch nie gegeben. Insgesamt sahen 

10.000 Besucher die neun Konzerte auf drei Bühnen. „Wir sind sehr 

zufrieden. Das war eine gelungene Premiere“, sagte Torsten Engel, 

Programmchef von NDR 2. Auch die komplette Göttinger Innenstadt 

wurde Teil des Festivals. Im Mittelpunkt stand der Wochenmarkt: NDR 

2 sendete live vom NDR 2 Showtruck und sorgte mit einer Vielzahl 

von Aktionen für Festivalflair. 

Einige Künstler besuchten vor ihren Auf tritten den NDR 2 Showtruck: 

Talks, Inter views und live Unplugged-Sessions machten Göttingen 

bereits an den Nachmittagen zur Festivalstadt. Abends konnten alle 

Besucher auf dem Wochenmarkt die Kon zerte auf einer 16 qm großen 

Videowand live verfolgen – kostenfrei. NDR 2 brachte seine Top- 

Moderatoren mit nach Göttingen: Die Gewinner des Deut schen 

Radiopreises in der Kategorie „Beste Morgensendung“, Holger Ponik 

und Ilka Pe tersen, ebenso NDR 2 Vormittags-Moderator Jens 

Mahrhold sowie Hinnerk Baumgarten und Elke Wiswedel aus dem 

NDR 2 Nach mittag. 

Auch in den Clubs der Stadt ging es nach den Konzerten noch weiter: 

Im Rahmen der „SoundBase“, dem Programm der Göttinger 

Clubs, hatten die Festivalbesucher die Möglichkeit, 20 weitere 

Liveacts verschiedenster Genres zu sehen und mit angesagten DJs 

bis tief in die Nacht zu feiern. Den Abschluss des Festivals „NDR 2 

Sound check – Musikszene Deutschland“ gab es in der Lokhalle – mit 

dabei waren: Alexander Knappe, Ivy Quainoo, Roman Lob, Tim 

Bendzko, Max Herre und Cro. 

Göttingen kann sich darauf freuen, eine Wiederholung dieses gewaltigen 

Spektakels zu erleben. „Bereits jetzt steht fest, dass es im kommenden 

Jahr eine Neuauflage geben wird. Vom 12. bis zum 14. 

September 2013 kommt „NDR 2 Soundcheck Neue Musik – das 

Festival“ zurück nach Göttingen“, so Torsten Engel.


Die Geschenkidee 

für das musikalische 

Highlight 2013 

ThOP: MUNK ODER 

DAS KALTE HERZ 

NACH MOTIVEN DER ERZÄHLUNG 

VON WILHELM HAUFF 

Das Göttinger 

Symphonie Orchester 

zusammen mit 

Göttinger Künstlern 

Seven Up 

Marlene Wenzig (Das Supertalent) 

Die Rexis & das Polyester Orchester 

Deutsches Theater 

& Special Guests 

aus den letzten 

Jahren ... 

Peter Munk hat einen Job bei der Black Forest Energy Corporation – 

krisenfest aber ungeliebt, er wird gemobbt. Sein erster Versuch, sich 

selbständig zu machen, scheitert an seiner Unerfahrenheit und seinem 

Lebensstil. Es kommt, wie es kommen muss: Er geht pleite, und 

seine Freundin verlässt ihn. Freie Bahn für den privaten Kredit - 

vermittler, der Peter nicht nur sein Herz abnimmt, sondern ihn auch 

in die Gepflogenheiten des Finanzmarktes einführt. Es nimmt ein 

böses Ende mit Peter Munk, denn im richtigen Leben kommt kein 

guter Geist um die Ecke, der alles wieder geradebiegt. 

Wilhelm Hauff verortet Das Kalte Herz vor einem realen sozio-ökonomischen 

Hintergrund und unterscheidet so seinen Text vom Es-wareinmal 

der allermeisten Volks- und Kunstmärchen seiner Zeit - 

genossen. Schatzhauser und Holländer Michel stehen für zwei entgegengesetzte 

Erwerbsmodelle: das nachhaltige und das ausbeutende. 

Munk oder Das kalte Herz macht bewusst Anleihen bei Bret Easton 

Ellis‘ American Psycho. In beiden Texten ist der Held ein Psychopath, 

der sich in seine finanzwirtschaftliche Umgebung einzufügen weiß 

und dort seine perfekte Tarnung findet. 

Inszenierung: Joe Pfändner. Für Kinder nicht geeignet. 

BU: René Anders als Peter Munk · Fotograf: Heiko Siebert 

1.12.2012 + 4.12.2012 + 6.12.2012 + 7.12.2012 + 8.12.2012 + 

11.12.2012 + 13.12.2012 +14.12.2012 + 15.12.2012 + 18.12.2012 + 

20.12.2012 + 21.12.2012. Beginn jeweils um 20:15 Uhr, Einlass ab 

19.30 Uhr im Theater im OP, Käte-Hamburger-Weg 3, 

37073 Göttingen (Einlass über den Zuschauereingang im Heinrich- 

Düker-Weg). 

Preise: 9,00 € (ermäßigt 6,00 €) Karten unter 0551 / 39 70 77 oder 

www.thop-online.de 

Vorverkauf: Mo. - Sa. 12.00 – 14.00 Uhr im ZHG der Universität · 

Mo. - Sa. 10.00 – 18.00 Uhr im Alten Rathaus 

7./8. Juni 2013 

POP MEETS CLASSIC 

DAS JUBILÄUM 

Karten im GT-Ticketservice, an allen bekannten VVK-Stellen 

und im Internet unter www.gt-ticketservice.de 

präsentiert von 

mit freundlicher 

Unterstützung 

von 

www.facebook.com 

/PopMeetsClassic 

[www.lokhalle.de] 

neueform.com


DEZEMBER 

28.11. bis 30.12. 

Weihnachtsmarkt vor dem Alten 

Rathaus 

01.12. + 06.12. + 11.12 + 19.12. + 

22.12. – 19.45 Uhr 

Deutsches Theater„Hair“ 

01.12. + 04.12. + 06.12. + 08.12. + 

18.12. + 22.12. + 27.12. + – 20.00 

Uhr 31.12. um 17.30 und 20.30 

Junges Theater „Der Vorname“ 

01.12. + 04.12. + 06.12. + 07.12. + 

08.12. + 11.12. + 13.12. + 14.12. + 

15.12. + 18.12. + 20.12. + 21.12. – 

20.15 Uhr ThOP 

„Munk oder Das kalte Herz“ 

01.12. bis 2.12. Weihnachtsmarkt 


Fürstenberg 

01.12. – 22.00 Uhr 

Nörgelbuff „Gypsy Juice“ 

RAO FU CHIMERIKA 

02.12. – 20.15 Uhr ThOP 

„ScienceSlam # 5“ 

02.12. – 18.00 Uhr Stadthalle 

„Sport Meets Music“ 

03.12. Deutsches Theater 

Der Vorverkauf für Januar 

beginnt 

03.12. – 20.00 Uhr 

Junges Theater „Wut“ 

03.12. + 17.12. – 21.30 Uhr 

Nörgelbuff „NB Houseband“ 

04.12. + 05.12. + 06.12. + 10.12. + 

12.12. + 18.12. – 20.00 Uhr 

Junges Theater 

„Oleanna – ein Machtspiel“ 

05.12. + 18.12. – 19.45 Uhr 


„Geister in Princeton“ 

05.12. – 20.15 Uhr ThOP 

„Querquassler – Improtheater“ 

05.12. + 12.12. + 19.12. – 22.00 

Nörgelbuff „Salsa en Sótano“ 

08.12. + 29.12. – 19.45 Uhr 


„Die 39 Stufen“ 

08.12. bis 09.12. 

Weihnachtsmarkt 


Fürstenberg 

09.12. – 18.00 Uhr 

Junges Theater „Timm Thaler“ 

Ab 09.12. 

Lokhalle Eiszeit – 

Schlittschuhlauf-Vergnügen 

10.12. + 17.12. – 21.00 Uhr 

ThOP „Gänsehautliesel“ 

10.12. – 19.30 Uhr 

GDA Saal 1 

Duo-Abend, Angela Schwartz, 

Violoncello und 

Prof. Jacob Leuschner, Klavier 

spielen Werke von Beethoven 

und Reger 

11.12. + 14.12. + 21.12. + 28.12. – 

20.00 Uhr Junges Theater 

„Der Boss vom Ganzen“ 

Altes Rathaus · Göttingen 

Öffnungszeiten: Di - So 11.00 - 17.00 Uhr · bis zum 23. Dezember 2012 

Mit der Ausstellung „Chimerika“ präsentiert der Kunstverein 

Göttingen die erste institutionelle Soloausstellung des chinesischen 

Malers Rao Fu (geb. 1978 Beijing) in Deutschland. Seine Bildwelten 

sind von den unterschiedlichen Kulturen des Ostens und Westens 

geprägt, wie auch seine eigene Biografie diese beiden Pole vereint. 

Geboren in Peking und aufgewachsen in Tsingtau kam Fu mit 

Anfang 20 nach Deutschland, um an der Hochschule für Bildende 

Künste in Dresden Malerei und Grafik zu studieren. Was er dort an 

westlichen Kunsttraditionen lernte, verbindet er mit Techniken, 

Motiven und Materialien chinesischer Malerei, deren wichtigste 

Utensilien Papier, Pinsel und Tusche sind. Nach einigen Experimenten 

– unter anderem mit Sojaöl – entdeckte er Bitumen als Farbe, die er 

bis heute in Kombination mit Pigmenten und Ölfarben verwendet. 

Rao Fus Bilder greifen die Ästhetik der Transparenz, Reduktion und 

Ortlosigkeit von chinesischen Tuschebildern auf. Nicht selten 

beschränkt sich die Darstellung auf eine einzelne menschliche Figur, 

Pflanze oder Tier, die in wenigen Strichen auf dem unbehandelten 

Papier dargestellt werden. Der Titel der Ausstellung „Chimerika“ 

besteht aus einem Schachtelwort, das im Sinne des Künstlers einen 

utopischen Ort beschreibt, an dem sich die Kulturen des Osten 

(China) mit den Kulturen des Westens (Amerika) sowohl bildnerisch 

als auch thematisch verbinden. So entstehen Bilder, die selbst 

Mischwesen, also Chimären, sind. 

07.12. + 21.12. + 31.12. – 19.45 

Uhr Deutsches Theater 

„Was Ihr wollt“ 

07.12. + 15.12. + 29.12. – 20.00 

Uhr Junges Theater 

„Wie es euch gefällt“ 

07. 12. – 19.45 Uhr 

Stadthalle GSO, 2. Konzert 

Philharmonischer Zyklus II - 

„Opera! 

Live im CinemaxX 

Die Met-Saison 2012/2013 

Die große Oper auf der großen Leinwand. 

Alle Infos und Termine auf www.cinemaxx.de/met 

11.12. – 21.00 Uhr 

Nörgelbuff „The K Square“ 

12.12. – 20.00 Uhr ThOP 

„Redewettstreit ZESS Teachers 

Corner“ 

12.12. – 19.00 Uhr GDA Saal 1 

Kino im Wohnstift: „Ziemlich 

beste Freunde“ 

Französische Komödie aus dem 

Jahr 2012 

Der VVK läuft!


JANUAR 

13.12. + 20.12. – 20.00 Uhr 

Junges Theater „Ab jetzt“ 

13.12. – 20.00 Uhr Lokhalle 

Martin Rütter „Der tut nix“ 

13.12. – 20.00 Uhr 

Stadthalle „Luxuslärm“ 

13.12. – 19.30 Uhr GDA Saal 1 

Philosophische Stückchen zum 

Abend: Der Weg des Sokrates: 

Vom Steinmetz zum Weisen 

Vortragsreihe mit Krischna 

Gutschke 

14.12. + 17.12. – 19.45 Uhr 


„Alle 16 Jahre im Sommer“ 


GSO bei „Keiner soll einsam 

sein“ 

15.12. + 20.12. – 19.45 Uhr 


„Am schwarzen See“ 

15. + 16.12. – 20.00 u. 15.00 Uhr 

Stadthalle ausverkauft 

„Seven Up“ Weihnachtskonzert 

16.12. – 20.15 Uhr 

ThOP „Poetry Slam“ 


Russ. Staatl. Opern- u. 

Baletttheater „Schwanensee“ 

20.12. bis 06.01. 

Schützenplatz Göttingen 

Weihnachtsspektakel Circus 

Barum 

22.12. + 23.12. – 21.00 Uhr 

ThOP 

„Fieberreigen – Notaufnahme“ 


„Aschenputtel“ 

22.12. – 21.30 Uhr Nörgelbuff 

„Merry-go-round Unplugged“ 


Bolschoi Staatsballett Belarus 

„Der Nussknacker“ 


Ehrlich Brothers 

„Magie - Träume erleben“ 

30.12. – 19.00 Uhr 

Junges Theater „Ab jetzt“ 

31.12. – 18.00 Uhr 

Stadthalle 

GSO Silvesterkonzert 

„Alpenglüh’n“ 

31.12. – 18.00 bis ca. 20.30 Uhr 

GDA Bewohner-Restaurant 

Silvesterfeier, Vier-Gänge-Menü 

und Musik 

04.01. – 19.45 Uhr 

Stadthalle 

GSO – 2. Konzert 

Promenadenzyklus / 

Neujahrskonzert – „Alpenglüh’n“ 

10.01. bis 13.01. 

Lokhalle 

Sparkassen & VGH-Cup 

11.01. – 18.00 Uhr 

Stadthalle 

„Musical Starnights“ 

12.01. – 18.00 Uhr 

Stadthalle 

Urban Priol „Jahresrückblick“ 

13.01. – 20.00 Uhr 

Stadthalle 

Ganz Schön Feist 

„Abschiedstour“ 

17.01. – 20.00 Uhr 

Stadthalle 

„Ukulele Orchestra of Great 

Britain“ 

KAUF PARK DEZEMBER / JANUAR 

02.12. Flohmarkt 

26.11.-22.12. Weihnachtsmarkt 

22.12. Autogrammstunde 

Stefan Zauner & Petra Manuela 

28.12.-05.01.2013 

Sonderverkauf Neujahr 

19.01. – 20.00 Uhr 

Stadthalle 

„Das Phantom der Oper“ 

20.01. – 20.00 Uhr 

Lokhalle 

Atze Schröder „Schmerzfrei“ 

21.01. + 22.01. + 23.01. – 19.00 

Uhr Lokhalle 

„TUI Feuerwerk der Turnkunst“ 

22.01. – 20.00 Uhr 

Stadthalle 

„Celtic Dreams“ 

30.01. – 20.00 Uhr 

Stadthalle 

„Amigos“ 

31.01. – 19.45 Uhr 

Stadthalle 

GSO „3. Konzert Philharm. 

Zyklus II“ 

06.01. Flohmarkt 

11.01. Autogrammstunde 

Uwe Hübner 

14.01.-26.01. 

Winter-Schluss-Verkauf 

im Kauf Park 

VERANSTALTUNGEN DER WESER-THERME BAD KARLSHAFEN IM DEZEMBER UND JANUAR 

01.12.2012 Adventskalender: 

Öffnen Sie jeden Tag „ein Türchen“. Tolle 

Gewinne von vielen Sponsoren warten auf 

Sie. Der Gesamterlös wird gespendet. 

07.12.2012 Mitternachtssauna mit 

Saunafest. Es erwarten Sie Motto orientierte 

Erlebnisaufgüsse. Ab 22.00 Uhr FKK im 

gesamten Thermenbereich. Geöffnet bis 

01.00 Uhr. 

24.12.2012 Heilig Abend – geschlossen. 

Gutscheinverkauf von 10-12 Uhr 

28.12.2012 Mondschein-Schwimmen: 

Entspannung pur in der Weser-Therme. Mit 

Edelsteintauchen und Relax- 

Wassergymnastik. 

31.12.2012 Silvester: Entspannt in den 

Jahreswechsel. Geöffnet bis 18.00 Uhr. 

01.01.2013 Neujahr: Geöffnet ab 11 Uhr 

08.01.2013 Herren-Spezial-Tag: 

Besondere Angebote für die Herren 

16.-18.01.2013 Saunafest „Banja-Ritual“: 

Erleben Sie die waschechte Tradition des 

Saunabadens. 

23.01.2012 Thermen-Bingo: 

Gewinnen Sie bei unserem Thermen-Bingo 

27.01.2013 Mondschein-Schwimmen: Ent - 

spannung in der Weser-Therme. Mit Edel - 

steintauchen und Relax-Wassergymnastik. 

Kosmetik-Angebot im Dezember: 

Gesichtsbehandlung „Exklusiv“ 

Reinigung, Peeling, ausreinigen, 

Augenbrauenkorrektur und Ampulle, 

Maske, Gesichts-Massage, Augenpflege, 

Tagespflege und zusätzlicher 

Handmassage. 

90 Minuten, Preis 62,00 € 

Massage-Angebot im Dezember: 

Bodybutter Honigtraum-Ganzkörper- 

Massage 

30 Minuten, Preis 20,50 €

50 NOTDIENSTE GENERATIONplus+ 

LUISENHOF SPENDET 

GELD AUS LOSVERKAUF 

1001 EURO FÜR DKMS 

ÄRZTLICHE 

NOTDIENSTE 

Zahnärztlicher Notdienst: . . . . . . . . Tel. 0551.83302 

Kinder- und Jugendtelefon: . . . . . . Tel. 0800.1110333 

Telefonseelsorge: . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0800.1110111 

KLINIKUM GÖTTINGEN (STATIONEN) 

Zentrale Notaufnahme: . . . . . . . . . . Tel. 0551.398605 

Liegendkrankeneingang: . . . . . . . . Tel. 0551.398604 

Chirurgische Notfallambulanz: . . . Tel. 0551.396105 

Kinderklinik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396210 / 396239 

Psychiatrische Klinik: . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396610 

Hautklinik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396410 

[Gp-sto]. Einen Spendenscheck in Höhe von 1001 Euro überreichte 

Michael Eisenberg (rechts), Hausleiter im Luisenhof – 

dem Zentrum für Pflege und Betreuung – in Weende, jetzt an 

die Deutsche Knochenmarkspenderdatei (DKMS). Das Geld, 

das beim Losverkauf im Rahmen des großen Sommerfestes 

eingenommen wurde, wird für die Spenderneuaufnahme 

verwendet. Denn: Jede Typisierung verursacht 50 Euro 

Laborkosten. 

DIE GEWINNER DER EINTRITTS- 

KARTEN „SCHWANENSEE“ 

Je 2 Karten am 31. Januar 2013 „Schwanensee“, um 20 Uhr in 

der Stadthalle Braunschweig, haben gewonnen: 

Barbara Richter, Stegemühlenweg 40, 37083 Göttingen 

Elisabeth Wandt, Im Hohen Felde 20, 37176 Nörten- 

Hardenberg 

Die Gewinner werden von GENERATION plus+ noch separat 

benachrichtigt. 

GIFTINFORMATIONSZENTRALE 

Nord (GIZ Nord): . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.19240 

(Notruf rund um die Uhr) 

PÄN -Privatärztlicher Notdienst Göttingen 

Hausbesuch Tag und Nacht: . . . . . Tel. 0551.19257 

(Über den Höfen 22, 37077 Göttingen) 

NOTDIENSTAMBULANZ GÖTTINGEN (Hausärzte) 

Uni-Klinikum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.517990 

(Robert-Koch-Straße 40, 37075 Göttingen) 

ZENTRALE NOTAUFNAHME (An der Lutter 24-26) 

24 Stunden geöffnet 

Weender Krankenhaus . . . . . . . . . . Tel. 0551.5034-0 

KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST 

Mo - Sa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00 - 08.00 Uhr (durchgehend) 

Besuchs- und Fahrdienst bei dem der Notarzt/die 

Notärztin die Patienten/innen zu Hause aufsucht: 

Mo, Di, Do: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages) 

Mi, Fr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages) 

Sa, So, feiertags: . . . . . . . . . . . . . . . . . .08.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages) 

Während dieser Zeiten ist auch die Telefonzentrale 

des Notdienstes besetzt: 0551.517990 

IMPRESSUM 

Generation plus+ ist Mitglied bei 

HERAUSGEBER Rita Wagner, Wolfgang Streich (v.i.S.d.P.), Werbestudio Streich & Fischer, Südring 7, 37120 Bovenden, Tel. 0551.81417 EMAIL info@generationplus.org 

LAYOUT Designbüro Wagner COVER fotolia FOTOS Rita Wagner, Wolfgang Streich, Britta Stobbe, fotoworx, SPP, AkZ, DJD, fotolia, pixelio.de, Archiv 

ANZEIGEN Wolfgang Streich (verantw.), Tel. 0551.81417; Rita Wagner, Tel. 0551.92959; Joachim Kerl, Tel. 0551.782983 REDAKTION Wolfgang Streich 

(verantw.), Tel. 0551.81417, AUTOREN Dr. Stefan Matysiak [stm.], Wolfgang Streich [ws], Rita Wagner [rw], Jan Ockershausen [jtoc], Britta Stobbe [sto], Dr. med. 

Heribert Schorn [drs], fotoworx [fx], Björn Schreiner [bs], AUFLAGE 15.000 DRUCK AJSP GmbH VERTRIEB Göttinger Lesezirkel, Hettlings Lesezirkel, Streich & 

Fischer, dpd ERSCHEINUNGSTERMINE 6mal im Jahr (1. 2., 1. 4., 1. 6., 1. 8.,1. 10., 1. 12.) ANZEIGENPREISLISTE Nr. 3 vom 1. 1. 2013 ONLINE www.generationplus.org. 

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte, Bilder u. a. Die von Gp gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Kopien nur mit unserer 

Genehmigung und Zahlung einer Nutzungsentschädigung. Nachdruck aller redaktionellen Beiträge (auch auszugsweise) nur mit unserer Genehmigung 

MEDIENPARTNER www.onvisa.de - das Internetportal der Region Göttingen; media connect.

* 

Mit6 

Gutscheinen 

für das ganze 

Jahr! 

* Ab 

Programm 4 

(Doppelversiegelung) 

oder einem 

Mindestumsatz von 9,80 € 

erhalten Sie den 

Jahresplaner 2013 

gratis dazu! 

(Solange der Vorrat reicht) 

Auch 

einzeln für 

2,75 Euro 

erhältlich! 

SOF-TEX 

CARWASH + SB-WASCHPLÄTZE 

SB-WASCHSALONS + SB-MANGELSTUBE 

37075 Göttingen · Hannoversche Straße 53a (neben MediaMarkt) 

Telefon 0551-383660 · www.mcclean-gmbh.de

FREELANDER 2 

DIE RUHE VOR, WÄHREND 

UND NACH DEM STURM. 

www.landrover.de 

Jetzt kaufen – schon ab 26.900,– €. 

Gemacht für Extreme – der neue Freelander 2: Exzellentes Design beim Interieur wie auch beim Exterieur, kombiniert 

mit einer neuen, intelligenten und leistungsfähigen Motorenvariante. Ein kompakter SUV für höchste Ansprüche. 

Glinicke British Cars Kassel 

Leipziger Str. 291 b • 34123 Kassel 

Tel.: 0561 766160 • Fax 0561 76616612 

E-Mail: thomas.belzer@glinicke.de • www.Glinicke.de 

Kraftstoffverbrauch für den Freelander 2 2.2 TD4 (Manuell) in l/100 km kombiniert 6,2; innerorts 7,4; außerorts 5,6. CO2- 

Emission: kombiniert 165 g/km; CO2-Effizienzklasse B. Die Angaben wurden ermittelt nach den vorgeschriebenen 

Messverfahren RL 80/1268/EWG.

GENERATIONplus

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?