Nummer 124 - Redange sur Attert

Nummer 124
Mee 2012
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
Bulletin d’information de la commune de Redange

Inhalt
3 Virwuert vum Schäfferot
4 Wissenwertes aus der Gemeinde
5 D’Elterevertrieder invitéieren op eng Konferenz
5 Zählpersonal gesucht für Verkehrszählung
6 Nature for People - People for Nature
7 Nature for People - People for Nature
8 Badminton Tournéier
9 Concert am Festsall vum Atert Lycée
10 Grupo Folclorico «Ceifeiras» de Redange
11 Informatiounsowend op der Fabrik am Préizerdaul
2 Frënn vum 3. Alter vu Réiden
13 Maison de l’eau
14 Atert Fest
15 Babysitter - Liste 2012
16 Grouss Botz an der Gemeng Réiden
17 Ein neues Brutgebiet für Raubwürger
18 Unsere neue Insektenstadt
19 Kanner sinn klibbere gang / Colonies 2012
20 «Grousse Kannerfloumaart» um Fréijoersmaart
Druck/Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Redingen/Attert
Redaktion: Philippe Faber
Sekretariat & Layout: Philippe Faber
Tél.: 23 62 24-1
E-Mail: kropemann@redange.lu
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.
Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum
20. des Monats zukommen lassen.
© Copyright 2012
www.redange.lu
2

Léif Awunner,
Mir hunn d’Freed Iech mat dëser Ausgab vum Kropemann op eng nei Zukunft virzebereeden.
Mir sinn elo geschwënn en halleft Joer an eisem Amt, a mir waren der Meenung
dass sech an eiser Gemeng niewent villem, och de Layout vun eisem Gemengebulletin
misst veränneren.
Mir sinn houfereg Iech an Zukunft op méi eng professionell an attraktiv Aart a Weis d’Informatiounen
aus eiser Gemeng méi no ze bréngen. Dës Informatiounen fannt dir iwwregens
och op eiser Homepage ënnert www.redange.lu erëm.
Nieft lokalen, kulturellen, an allgemengen Informatiounen sollt de Kropemann-Info Iech
an Zukunft ower och iwwert déi gemengepolitesch Decisiounen a Kuerzform um Lafenden
halen.
Déi nei gestëmmte Mediekommissioun wäert vun elo un, bei der Redaktioun, Opsaz an
Inhalt vun dësem Informatiounsblad an och vun der Homepage behëlleflech sinn. Sollten
nach Leit gewellt sinn fir an dem Grupp matzehëllefen esou kenn dir Iech allzäit op der
Gemeng mellen.
De Schäfferot
Chers habitants,
Avec cette nouvelle édition du «Kropemann-Info» nous avons le plaisir de pouvoir vous
ouvrir de nouvelles perspectives. Après plus ou moins une demi-année d’activités au sein
du nouveau conseil communal, il nous semblait indispensable de changer entre autres
également la présentation de notre bulletin communal. Voilà pourquoi nous sommes heureux
de vous présenter à l’avenir les informations de la commune sous forme plus professionnelle
et attractive. Ces informations peuvent également être
téléchargées sur notre site Web www.redange.lu
En supplément aux informations locales, culturelles et politiques, le « Kropemann Info »
devrait aussi bientôt vous renseigner brièvement sur les décisions communales.
Dorénavant, la nouvelle commission des médias aidera à rédiger et à compléter le contenu
des nouvelles éditions du « Kropemann-Info » ainsi que de notre page Web. Les
personnes désirant participer à cette commission consultative, peuvent à tout moment
déposer leur demande à la commune.
Le collège échevinal
MAUSEN Henri
FABER Tom
REDING Flore
www.redange.lu
3

Manifestatiounskalenner
Mee 2012
Samschdeg, de 5. Mee Badminton Turnéier
organiséiert vum Dauler Fiederball
- «Grousse Kanner Floumaart» Um Fréijoersmaart
an der Groussgaass
Dënschdeg de 8.Mee Besichen d’Frënn vum 3.
Alter Moschterfabrik an den Flughafen um Findel
Doneschdeg, de 10. Mee Informatiounsowend
um 19.30 op der Fabrik am Préizerdaul
Sonndeg, de 20. Mee Atertfest organiséiert vum
Home pour personnes agées
- Kannergottesdingscht zu Nidderpallen an der
Kierch
Sonndeg, de 27. Mee «Festi Folk 2012 organiséiert
vum Grupo Folclorico «Ceiferas» de
Redange
Mëttwoch de 30. Mee hunn d’Frënn vum 3.Alter
Porte Ouverte am Zärenhaus
Juni 2012
11.04.2012 Horvat Leonie
Ospern
12.04.2012 Conrardy Viviane
Redange/Attert
22.04.2012 Muller Marguerite
Redange/Attert
Samschdeg, de 9. Juni Concert am Festsall vum
Atert Lycée
Wissenswertes aus der Gemeinde
Abfallsammeltermine
Mittwoch, den 2. Mai : Valorlux
Donnerstag, den 10. Mai : Vieux papiers
Mittwoch, den 16. Mai : Valorlux
Mittwoch, den 30. Mai : Valorlux
Containerpark Redange
Tél: 26 62 09 13
Öffnungszeiten:
Dienstag und Donnerstag
09:00-11:45 Uhr
13:00-17:00 Uhr
Samstag: 09:00 - 16:00 Uhr
Late night bus
www.latenightbus.info
Den Horaire vum
LATE NIGHT BUS ATERT
kënn Dir um Internetsite
Siloplastikund
Stretchfoliensammlung
Samstag, 05. Mai 2012
und Samstag, 12. Mai 2012
Sammelstellen geöffnet:
10.00 - 16.00 Uhr
Bitte Zeiten einhalten !
Schleich Aloyse
24, rue d’Ell
L-8544 Nagem
www.redange.lu
4

D’ Elterevertrieder invitéieren op eng Konferenz
D’ Elterevertrieder vun der Réidener
Grondschoul mat der Eltereschoul Janusz Korczak
invitéieren op eng Konferenz:
„ Mobbing , Gewalt a Sträit „
Wéini schwätze mir vu Mobbing a wéi kënne mir eis do
verhaalen wann eis Kanner Affer oder Täter sinn ?
Wéi kënne mir eis Kanner erzéien dass si mat Gewalt
a Sträit eenz ginn ?
Dënschdes den 15.05.2012 um 19:30
Am Zärenhaus zu Réiden / Atert
E Virtrag vun der Madame Nicole Gorza, éducatrice
diplômée - chargée de direction , vun der Maison
Relais vu Beckerich.
ZÄHLPERSONAL GESUCHT
Für Verkehrszählung im Raum REDANGE am
27.06.2012
Dauer: 7 Stunden
(Vergütung: 75€)
Anmeldung/weitere Informationen:
Réception: Philippe Faber 23 62 24-1
Service Technique: Claudine Wirth 23 62 24-52
www.redange.lu
5

Nature for People -People for Nature
www.redange.lu
6

Nature for People -People for Nature
www.redange.lu
7

Visite vum Här Ärzbëschof am Gemengenhaus den 29. Mäerz
www.redange.lu
8

Badminton Tournéier
www.redange.lu
9

Grupo folclorico «Ceifeiras» de Redange
Le 27 Mai 2012 , à partir de 14H30 à OSPERN ( salle de fêtes )
« FESTI FOLK 2012 »
( II Festival de Folklore Portugais )
PROGRAMME
14H45
Concentration des Groupes Folkloriques à 200 m de la salle
15H00 Petit cortège à pied de tous les Groupes ( jusqu’à la salle des fêtes )
15H15 / 18H30 Présentation des Groupes Folkloriques invités :
18H30 / 20H30 Confraternisation / Convivialité entre les groupes
Entrée GRATIS VIENT AVEC TA FAMILLE ET TES AMIS
IL Y AURA À BOIRE ET À MANGER
GRILL / SPECIALITES PORTUGAISES
Grupo Folclórico “ Ceifeiras “ de Redange ( L )
Grupo Etnográfico do Alto Minho ( L )
G.F. Mocidade Portuguesa do Luxemburgo ( L )
Rancho Folclórico Juventude de Dudelange ( L )
Rancho F. do Clube Lusitâno de ZURIQUE ( CH )
21H00 / 3H00
Bal avec l’Artiste
www.redange.lu
10

Réidener Schoul
www.redange.lu
11

Frënn vum 3. Alter vu Réiden
Daschdes 8. Mee
Mir besichen Nomëttes d’Letzebuerger
Moschterfabrik «Moutarderie du Luxemburg»
zu Mensbech, am Parc d’Activités Syrdall.
Duerno Visite Guidée vum Flughafen Findel (Airport),
duerno Nuechtiessen am Restaurant vum Flughafen.
Umelden bis den 3. Mee. Ausweis mathuelen.
De Bus firt fort um 13.00 Auer zu Réiden bei der
Kirech - Nidderpallen 13.05 - Närden 13.10) De Präis
vum Bus d’Visiten an d’Nuechtiessen ass 50.00€.
Umelden bis den 3.Mee um Tél.: 23 620 494
Mëttwoch 30. Mee
Nomëttes Porte-Ouverte
am Zärenhaus. Bei Kaffi
a Kuch freeën mir äis op
ee gemütleche Nomëtteg,
spillen mat der Kaart, oder
erzeelen vu Fréier.
Mëttwoch, 13. Juni
Samschdeg, 9. Juni
Floriade Venlo (Welt-Garten-Expo)
mam Coin de Terre vu Réiden. Programm
op Ufro beim Kohnen Josette.
Tel.: 23 621 189 (CTF – Unsen) Umelden
beim Josette bis den 20. Mee.
Porte Ouverte am Zärenhaus. Et ass fir
Mammendag. Mir feieren eis Mammen,
vun 14.30 Auer un am Zärenhaus zu Réiden,
a soë mat engem klenge Cadeau
«Merci», fir alles wat Sie fir äis gemach hunn.
Kaffi a Kuch
Neies vun den « Frënn vum 3 ten Alter vun Réiden »
De 25.Mäerz 2012 hunn d’Frënn vum 3.ten Alter vu
Réiden op d’Joër 2011 zereck gekuckt, ee Joër dat voll
Aktivitéite war.
Bei däer Geleeënheet hunn den Här SCHAUS Jean
Präsident, an d’Madame WIRTH Marguerite de
Membere matgedeelt, datt sie hiirt Mandat am Comité
nit verläengere waerten.
Esou gäet eng Zäit eriwwer an däer déi zwéi
Memberen durch hiirt Engagement iwwert Joëren, vill
Zäit an Energie an den Dingscht vun den eelere Matmenschen
gesaat hunn.
Hinne sinn mir eise Merci an eis Bewonnerung fir all déi
geläeschten Arbicht schëllig.
Nei an de Comité hun sech gemellt déi Dammen
GOERGEN Léa a RAACH Bebby,
Den 11.Abrëll ass de neie Comité zesummekomm, an
huet d’Posten esou verdäelt:
President: den Här Roger SCHNEIDER;
Vize-Presidentin: d’Madame Raymonde KONTER;
Sekretär: RASQUI Leo, Trésorier: Nicolas MAJERUS,
an d’Memberen GLESENER Andrée, STRAUS Ernest.
Den Här SCHAUS Jean stäet dem Comité zur Säit bei
der Organisatioun vun den Ausflich.
Verhënneren datt eeler Matbierger sech isoléieren an
eleng fillen, ass déi Devise no däer och de neien Comité
seng Arbicht wäert ausriichten.
Dëst gelengt iewer nëmmen, wann all Membere matmaachen.
De Comité.
www.redange.lu
12

Maison de l’eau
Die Brennessel ist eine seit dem Altertum geschätzte
Heilpflanze. Bereits der grieschiche Arzt Hippokrates nutzte
sie bei denselben Leiden, bei denen sie auch heute
noch eingesetzt werden kann.
Früher wurde die Brennessel auch noch zur Produktion
von Seilen und Kleidung genutzt. Vor der Einfuhr von
Baumwolle war die Brennessel einer der wichtigsten
Faserpflanzen in Europa. Lange Zeit gehörte die
Brennessel zu den Färbekräutern, aus deren Wurzeln
man Wolle wachsgelb oder graugrün färben konnte.
Auch den Pflanzen tut sie gut. Brennesseljauche zur
Düngung im Garten stärkt das Gemüse und wirkt gegen
Blattläuse. Über 40 Schmetterlingsarten nutzen die Brennessel
als Nahrungspflanze. Einige davon ernähren sich
ausschliesslich von Brennesseln.
Brennesseln besitzten einen hohen Mineralstoffgehalt so
z.B. Kalium, Calcium, Magnesium, und Kieselsäure. Sie
enthalten etwa 60 mal mehr Eisen als Tomaten und 7 mal
mehr Vitamin C als Orangen.
Durch die hohe Konzentration an Mineralien wirkt sie
entwässernd, entsäuernd und somit entschlackend.
Durch den hohen Eisengehalt wird zudem die Blutbildung
angeregt. In der Pflanzenheilkunde wird die Brennessel
bei Harnwegserkrankungen zur Durchspülungstherapie
eingesetzt. Zudem belegen Studien, dass die Brennessel
entzündungshemmend bei rheumatischen Beschwerden
wirkt.
Neben all diesen Vorzügen ist sie nebenbei auch noch
eine aussergewöhnlich wohlschmeckende Pflanze.
Ähnlich wie Spinat lässt sie sich zu einer ganzen Reihe
leckerer Gerichte verarbeiten. Probieren Sie es aus!
Rezepte finden Sie auf www.attert.com.
Brennesselspinat
Zutaten:
8-10 Hände voll Brennnesseln, 1 Zwiebel, 2 EL Butter,
Salz, Pfeffer, Muskat, eventuell Gemüsebrühe, Sahne
oder Crème fraîche
Zubereitung:
Die Brennnesseln blanchieren und evt. grob zerkleinern.
Gewürfelte Zwiebeln in Butter glasig dünsten.
Die Brennnesseln, Salz und Pfeffer zugeben und etwa
10 Min. dünsten. Mit Muskat abschmecken. Bei Bedarf
etwas Gemüsebrühe, Sahne oder Crème fraîche dazugeben.
Pfannkuchen mit Brennesselspinat
und Brennesselchips
www.redange.lu
13

Atertfest vum Home pour personnes Agées
www.redange.lu
14

Genderhaus, das regionale Chancengleichheitsbüro
1, rue de Niederpallen,
L- 8506 Redange/Attert
26 62 09 87 Fax: 26 62 09 47
e-Mail: genderha@pt.lu
Unsere Öffnungszeiten: Montags von 09.00-12.00 Uhr
Mittwochs von 09.00-12.00 und von 14.00-17.00 Uhr
Babysitter - Liste 2012
Adrovic Sabaheta
Redange
691 601 996
15/10/1993
Graf Lynn
Pratz
621 301 716
19/12/1995
Risch Marie
Schweich
621 521 892
14/03/1996
Thom Mara
Redange
621 526 610
30/07/1996
Berens Max
Redange
621 673 663
16/11/1995
Kass Megi
Redange
621 412 036
29/12/1995
Roelandt Kim
Mertzig
788 496
23/02/1997
Toussaint Valerie
Insenborn
89 95 60
7/08/1996
Decker Kim
Useldange
621 459 800
13/03/1995
Kneip Tom
Nagem
23 62 05 02
11/07/1996
Ruppert Moira
Noerdange
621 733 264
13/03/1997
Van der Poel Viola
Schweich
621 302 526
12/09/1995
Flammang Laure
Roodt/Ell
621 412 728
3/03/1995
Gehlen Anne
Useldange
691 669 717
1/04/1996
Goergen Joanna
Colpach-Haut
621 707 890
20/09/1995
Marques Da Cruz
Michelle
Platen
621 624 549
19/03/1997
Meis Jeanne
Beckerich
691 875 814
30/12/1994
Ries Jenny
Ell
26 62 03 52
27/03/1997
Schleich Laura
Redange
621 490 047
10/06/1996
Schmitz Katja
Noerdange
621 490 037
30/06/1996
Straus Julie
Noerdange
23 62 10 94
20/09/1995
Wantz Lexy
Nagem
23 62 94 24
2/10/1995
Weber Marie
Useldange
621 418 212
4/08/1996
www.redange.lu
15

Grouss Botz an der Gemeng Réiden
Aktion“ Grouss Botz“ in der Gemeinde Redingen war von großem Nutzen
Die Gemeindeverwaltung Redingen/ Attert in Zusammenarbeit
mit dem lokalen „ Club des jeunes“ und dem
Jugendhaus hatten für vergangenen Samstag gemeinsam
die diesjährige Aktion „ Grouss Botz“ organisiert. Ausgestattet
mit Handschuhen, solidem Schuhwerk und Plastiktüten
machten sich zahlreiche freiwillige Helfer in den frühen
Morgenstunden auf den Weg, um die Ortschaften Lannen,
Nagem, Niederpallen, Ospern, Redingen und Reichlingen
von jeglichem weggeworfenem Unrat zu befreien.
Dass diese Aktion von großem Nutzen war, bestätigte der
gut gefüllte Transporter samt Anhänger des technischen
Diensts der Gemeinde. Nach getaner Arbeit fanden sich
sämtliche Beteiligten gegen Mittag erneut zusammen um
als Dankeschön eine deftige Erbsensuppe zu genießen.
Dabei nutzte Bürgermeister Henri Mausen die Gelegenheit
allen Teilnehmern für ihren freiwilligen Einsatz sein
aufrichtiger Dank auszusprechen.
(TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)
Parverband Osper
Léif Elteren, léif Kanner
E Sonndeg, den 20. Mee 2012 ass um 10:45 Auer
erem e spezielle Kannergottesdingscht
zu Nidderpallen an der Kierch
All Kanner an hier Elteren, aus dem ganze Parverband,
si ganz haerzlich agelueden un dësem Gottesdingscht
deelzehuelen
D’Virbereedungsequipe
Chers parents, chers enfants
Dimanche, le 20 mai 2012 à 10. 45 heures
il y aura de nouveau un office divin spécial pour les
enfants à l’église de Niederpallen
Tous les enfants et leurs parents sont invités à
participer à cet office.
L’équipe de préparation
www.redange.lu
16

Ein neues Brutgebiet für den Raubwürger im Raum Redingen
(TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)
Schulkinder pflanzten über 200 Heckensträucher hinter dem „ Quakebësch“
Im Rahmen des „ plan protection de la nature “ (PNPN),
pflanzten die Schulkinder des zweiten Zyklus aus
Redingen/ Attert am letzten Schultag vor den
Osterferien in einer gemeinsamen Aktion eine Hecke im
Ort genannt „ Quakebësch“ auf dem Bann der Gemeinde
Redingen/ Attert. Diese Hecke soll verschiedene Biotopen
miteinander verbinden und dem Raubwürger ein
neues Brutgebiet geben. Die beteiligten Schulkinder
hatten sich vor kurzem in ihren Biologiestunden mit
diesem Thema befasst und sich anschließend mit Förster
Christian Engeldinger zusammengesetzt um eine
Pflanzaktion in diesem Sinne zu starten.
Unter der Aufsicht der beiden Förster Yolande
Unsen und Christian Engeldinger und in
Zusammenarbeit mit dem Gemeindepersonal und Lehrbeauftragten
pflanzten die Schüler dann über 200
Heckensträucher. Auch Bürgermeister Henri
Mausen in Gegenwart von Schöffe Tom Faber hatten die
Jugendlichen bei ihrer Arbeit über die Schulter geschaut
und diese Initiative zum Wohl von Natur und Umwelt auch
besonders begrüßt.
www.redange.lu
17

Naturschutz soll auch ein Bestandteil der Stadtgestaltung sein
Die Gemeinde Redingen freut sich über eine neue Insektenstadt.
Ein wunderbarer Anblick auf ein Naturwerk besonderer Art prägt die Naturlandschaft
seit einigen Tagen in unmittelbarer Nähe des Atert- Lycée im
Kantonalhauptort Redingen. Nämlich inmitten der Kreisverkehr Insel
wurde eine Insektenstadt mit 76 kleinen Insekten Hotels gebaut. Dieses
Projekt mit pädagogischem Charakter wurde von den Schulkindern
der Zyklen 2 und 3 unter der Leitung ihrer Lehrbeauftragten und in
Zusammenarbeit mit der „ Administration de la nature et des forêts“
und der Gemeindeverwaltung Redingen verwirklicht, um auf diese
Weise den Jugendlichen die Notwendigkeit von Lebensräumen
für die kleinsten Mitbewohner der Natur näher zu bringen. Wie
die beiden Förster Yolande Unsen und Christian Engeldinger
erklärten, um die Allgemeinheit auf die Bedrohung und
Versieglung von Lebensräumen in den Wohnsiedelungen
darauf aufmerksam zu machen, werden diese Insekten
Hotels gemeinsam in Form einer großen Insektenstadt
aufgebaut. Denn Naturschutz wird nicht nur auf dem
Bann gemacht, sondern soll ebenfalls ein Bestandteil
der Stadtgestaltung sein. Während den Biologiestunden
verschiedener Schulklassen, hatten die
Schüler die Möglichkeit ihr Wissen über die Insekten
zu vertiefen ehe sie während den Bastelstunden
in mühseliger Feinarbeit die Hotelhäuschen
zusammensetzten. Im Rahmen der
Einweihungsfeier freute sich Bürgermeister
Henri Mausen über das gelungene Projekt
und beglückwünschte alle Jugendlichen
mit ihrem Lehrpersonal und begrüßte
diese Initiative zum Wohl von Natur
und Umwelt auch ganz besonders.
Abschließend ging sein Dank an
alle Beteiligten die zum Gelingen
dieser neuen Insektenstadt in
Redingen beigetragen haben.
(TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)
www.redange.lu
18

Och dëst Joer sinn d’Kanner
erëm klibbere gaangen.
Obwuel d‘Cyclen all e Bréif mat heem kritt
hun an extra betount gin ass , dass jiddwer
Kand kann drun deelhuelen koumen nëmmen
dräi Kanner.
Well se awer zu esou wéineg waren, konnte
se onméiglech Moies, Mettes an Owes dat
ganzt Duerf maachen , esou dass mer se
opgedeelt hun.
D’Kanner sin op jidde Fall häerzlech
agelueden dat anert Joer drun deelzehuelen.
Déi dräi , déi dëst Joer do waren, hun op
jidde Fall hiert Bescht gemeet a mir soen
hinnen nach eng Keier villmols merci.
An d’Kanner soen de Leit och Merci , dass
se Versteesdemech fir si haten.
www.redange.lu
19

www.redange.lu
20