Portada Revista Michael Julio 2012 - San Miguel Caracas

Congregación San Miguel/ La Resurrección
1
Unsere Gemeinde St. Michael:
Prol. 4ta. Avda. Altamira
Con 3ra. Transversal
La Castellana
Postanschrift:
Apdo. 68.253 Caracas 1062-A
oder:
ShipNet 3-1112
P.O. Box 02-5210
Miami, FL. 33102-5210
Pfarrer Lars Pferdehirt
Tel: 264.13.63
cel: 0414 990.36.76
Email: l.pferdehirt@gmx.de
Marie-Carmen Bahnik
Gemeindebüro
Tel und fax: 263.88.39 - 263.93.95
Email: congr.sanmiguel@gmail.com
Bürozeiten: 9.00 - 13.00 Uhr
Gemeindevorsitzender
Arno Erdmann
cel: 0414 332.01.11
Email: waerdmann@gmail.com
Organist Napoleón Savelli
Tel: 0412 726.80.47
Email: naposavelli@gmail.com
Küsterin: Tania Zadovsky
Tel: 263.88.39
Gemeindehomepage:
www.evkirchecaracas.org
Gottesdienste:
Sonntag 10.30 Uhr
Abendgottesdienst am letzten Sonntag im
Monat um 18.00 Uhr
Abendmahl am 1. und 3. Sonntag
Morgenandacht
Mittwoch 7.30 Uhr (außer in den Schulferien
und an Feiertagen)
Unsere Partner:
Seniorenheim Fundación Campo Alegre
Tel: 951.64.20 / 951.72.45
AVAS Hilfsverein
Neue Adresse:
Prados del Este, Calle Comercio
Qta. Guayamuri
Tel.: 977.13.47
(detras C.C. Las Galerias
2 Qtas. antes de
panaderia „YA-YA“)
Congregación La Reforma / Congregación
Hungara
Pastor Akos Puky
Tel: 417.77.76
Dinorah de Días
Gemeindebüro La Reforma
Tel: 266.52.01
Alexander Salazar
Buchhaltung La Resurrección
Tel: 263.88.39
St.Christophorus Gemeinde
(katholische Gemeinde deutscher Sprache)
Pfarrer Eric de Vreese
Tel: 945.48.42 / 945.49.42
fax: 9454464
Email: comcristobal@cantv.net
Homepage: www.comcristobal.info
Calle Juan Iturbe Sur, Urb. Sorocaima
La Trinidad
Apdo. 80.542 Caracas 1080-A

Index
Auftakt ........................................................................................... Seite 3
Lebenskreise ................................................................................ Seite 5
Gemeindeprogramm .................................................................. Seite 6
Thema Interview ..........................................................................Seite 9
Thema: Ausblick Weihnachten ............................................... Seite 12
Thema: Ausblick 2014 ............................................................... Seite 13
Rückblick Symposium ............................................................... Seite 14
Aus aller Welt ............................................................................ Seite 18
In eigener Sache ........................................................................ Seite 21
Kinder .......................................................................................... Seite 24
Verschiedenes ............................................................................. Seite 25
Werbung .................................................................................... Seite 26
Impressum
MiBo – der Michaelsbote
Herausgeber: Redaktionsausschuss San Miguel
Grafik: Pablo Franquet
Druck: Corporación Franquet C.A.
Auflage: 300 Exemplare
Bezug: Gemeindeglieder gratis
Jahresabo: Venezuela 150 Bs Ausland 40 €
Bankverbindungen: Congregación San Miguel
Banco de Venezuela Cta. Cor. Nr. 0102-0235-39-0000046556
Commerzbank Ktnr. 606538700 BLZ 50040000
Fotos: www.gemeindebrief.de
www.photocase.com
privat

Auftakt
3
Die Scheibe ist schlecht isoliert.
Draußen ist es klirrend kalt.
Eisblumen haben sich gebildet,
sie funkeln und glitzern in
der klaren Wintersonne. Es
ist Weihnachten, irgendwo in
Deutschland. Der Jahreswechsel
steht an. Das vereiste Glas trübt
den Ausblick. Wie wird es sein,
im nächsten Jahr? Das Land hat
gewählt, gilt als führende Kraft
in Europa, wirtschaftlich und
politisch. Die Menschen haben
sich dafür entschieden: “So, wie
es ist, so ist es gut. So soll es
bleiben… hoffentlich.”
Wir leben in den Tropen, hier –
von andinen Gipfeln abgesehen
– friert es nicht. Trübe
Aussichten gibt es höchstens,
wenn es wieder geregnet hat
und Kondenswasser sich an den
Scheiben niederschlägt. Auch
hier wird gewählt, mal wieder.
Der Ausblick auf das nächste
Jahr aber ist gewagt, wer kann
schon sagen, was geschehen
wird? Eins ist sicher: von
mitteleuropäischer Stabilität
sind wir hier weit entfernt.
Das Volk, das im Finstern
wandelt, sieht ein großes Licht,
und über denen, die da wohnen
im finstern Lande, scheint es
hell. Du weckst lauten Jubel, du
machst groß die Freude. Vor
dir wird man sich freuen, wie
man sich freut in der Ernte,
wie man fröhlich ist, wenn man
Beute austeilt… Denn uns ist ein
Kind geboren, ein Sohn ist uns
gegeben, und die Herrschaft
ruht auf seiner Schulter; und er
heißt Wunder-Rat, Gott-Held,
Ewig-Vater, Friede-Fürst; auf
dass seine Herrschaft groß
werde und des Friedens kein
Ende auf dem Thron Davids…
(Jesaja 9,1-2.5+6a)
Irgendwo in Deutschland,
im Dezember, zündet jemand
eine Kerze an. Ihr Licht breitet
sich aus, taucht den Raum in
einen angenehmen Schein.

4
Auftakt
Menschen, Groß und Klein,
sehen und erfreuen sich an
diesem glimmenden Docht.
Und sie spüren, wenn sie sich
vorsichtig nähern, die Wärme,
die von der kleinen Flamme
ausgeht. Und es verändert sich
etwas, die Eiskristalle beginnen
zu schmilzen, es tropft die
Scheibe herunter, am Ende wird
ein Guckloch frei. Von draußen
kann man jetzt einen Blick in
den Raum erspähen. Man sieht
die Kerze, ihr freundliches
Licht – und die Menschen, die
sich um sie versammelt haben.
Und man sieht die Besucher
draußen, die sich vorsichtig
nähern und einen Lichtstrahl
mitnehmen.
Der Prophet verkündet eine
Hoffnungsbotschaft von
Frieden und Jubel. Und
Christen auf der ganzen Welt
werden seinen Ruf hören,
am Heiligen Abend, im
Weihnachtsgottesdienst. Und
für einen Moment mitträumen,
den Traum von Frieden auf
Erden. Stell Dir vor, dass sich
Nord- und Süd-, Ost-Mittel- und
Westeuropa die Hände reichen
und gemeinsam eintreten
für Solidarität, Respekt und
Gemeinsinn. Und das beide,
Arm wie Reich nicht einfach
betriebsblind weitermachen wie
bisher, sondern miteinander für
die Zukunft sorgen.
Dass sich alle irgendwie
begegnen können, zu
Hallacas und Pan de Jamon,
zu Aguinaldos, Gaitas und
einem guten Glas. Und für
einen Moment den Schmerz
und Streit der Vergangenheit
ruhen lassen. Wenn nicht zu
Weihnachten, wann sonst soll
das gelingen?
Die Weihnachtskerze trotzt Eis
und Kälte einen Durchblick
ab. Und Blicke finden sich –
vielleicht zum ersten Mal. Und
Licht scheint durch, auch in die
Finsternis hinaus. Menschen
hören die Botschaft, dass Gott
es gut mit uns meint und uns
einen Wunder-Rat schickt,
dessen Kraft einer Kerze gleicht.
Das Eis schmilzt. Trübe und
beschlagene Scheiben werden
klar. Und man freut sich.
Gott helfe uns, dass es
Weihnachten werde. Und
wir einen guten Ausblick
bekommen auf das kommende
Jahr 2014.
Herzliche Grüße, Ihr

Lebenskreise
5
Geburtstage
November
08. Johanna Bröckel.............................. 977.26.45
09. Dieter Schindler .............................. 753.50.03
11. Annelise Blümler ............................. 242.07.17
13. Herbert Stegemann ........................ 284.83.16
20. Liesel Beyer ..................................... 238.02.02
22. Maria Petersen ................................ 963.75.46
Elli Pospisil....................................... 951.64.20
Erika Aue ......................................... 985.63.09
26. Margarita Friedel ............................ 977.27.78
29. Helmut Rixen ................................... 944.43.79
30. Christel Streit .................................. 284.25.65
Elisabeth Schloeter ......................... 977.31.69
Harry Osbahr .................................. 943.39.08
31. Wilhelm Brehm ............................... 242.81.46
Januar
03. Gisela Boetticher ............................. 962.15.89
13. Uwe Friedel ..................................... 977.27.78
15. Helene Zschaeck ............................. 992.64.57
Emmy Geyer .................................... 979.91.31
Dezember
01. Karl Heinz Boetticher ..................... 962.15.89
04. Lore Pischek .................................... 242.41.03
15. Heidrun Schindler .......................... 753.50.03
17. Ursula Brandes................................ 235.29.92
17. Helga Beyer ..................................... 234.05.31
18. Ernesto-Otto Gerlach ..................... 961.46.27
Ingeborg Graf ................................. 963.77.31
19. Silvia Landert .................................. 412.17.52
21. Verena Cordona .............................. 495.24.17
28. Horst Starke .................................... 364.75.75
20. Gladys v.Craushaar ........................ 962.17.82

6 Gemeindeprogramm
November
Woche 03.-09.
So 03. „música y palabra“
Barockmusik und geistliche Texte 10.30 Uhr
Mo 04. Gemeindevorstandssitzung 18.00 Uhr
Mi 06. Morgenandacht 7.30 Uhr anschließend Frühstück und Bastelkreis
Chorprobe 18.00 Uhr
Do. 07. Andacht Campo Alegre 15.00 Uhr
Film im Pfarrhaus 18.00 Uhr
Woche 10.-16.
So 10. Predigtgottesdienst 10.30 Uhr
Mi 13. Morgenandacht 7.30 Uhr anschließend Frühstück und Bastelkreis
17.00 Uhr Taize-Gebet; Chorprobe 18.00 Uhr
Do 14. Ökumenischer Gemeindenachmittag 15.00 Uhr La Trinidad
Sa 16. Konfitreff 9.00 – 12.00 Uhr im Pfarrhaus
Woche 17.-23.
So 17. Abendmahlsgottesdienst 10.30 Uhr mit Gedenken der Verstorbenen
Mi 20. Morgenandacht 7.30 Uhr anschließend Frühstück und Bastelkreis
Chorprobe 18.00 Uhr
Sa 23. Vorverkauf Weihnachtsmarkt 10.00-12.00 Uhr
Woche 24.-30.
So 24. WEIHNACHTSMARKT
Andacht um 10.00 Uhr zur Eröffnung
ab 10.30 Uhr Beginn des Verkaufs
Di 26. Ökumenischer Gesprächsnachmittag 16.00 Uhr

Dezember
Woche 01.-07.
So 01. Abendmahlsgottesdienst 10.30 Uhr
Nikolausfest in La Trinidad
Mo 02. Gemeindevorstandssitzung 18.00 Uhr
Mi 04. Morgenandacht 7.30 Uhr anschließend Frühstück und Bastelkreis
Chorprobe 18.30 Uhr
Do 05. Andacht Campo Alegre 15.00 Uhr
Film im Pfarrhaus
Gemeindeprogramm
7
Woche 08.-14.
So 08. Aguinaldo-Gottesdienst 10.30 Uhr (culto comun)
Mi 11. Morgenandacht 7.30 Uhr anschließend Frühstück und Bastelkreis
Chorprobe 18.00 Uhr
Sa 14. 9.00 Uhr Konfi- und ab 10.00 Uhr Kindertreff mit Probe des Krippenspiels
Woche 15.-21.
So 15. Abendmahlsgottesdienst 10.30 Uhr
Mi 18. Morgenandacht 7.30 Uhr anschließend Frühstück und Bastelkreis
Chorprobe 18.00 Uhr
Do 19. Ökumenische Weihnachtsfeier 15.00 Uhr La Castellana
Woche 22.-28.
So 22. Predigtgottesdienst 10.30 Uhr
Gottesdienste zu Weihnachten
Di 24. HEILIGER ABEND
16.00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel
19.00 Uhr Christvesper

8 Gemeindeprogramm
Dezember
Woche 22.-28.
Mi 25. WEIHNACHTSFEST
10.30 Uhr Gottesdienst
So 29. KEIN GOTTESDIENST
Di 31. Andacht zum Jahresende 18.00 Uhr
Januar
Woche 01.-04.
01.-04. Keine Veranstaltungen
Woche 05.-11.
So 05. Culto Comun 10.30 Uhr
Mo 06. Gemeindevorstandssitzung 18.00 Uhr
Mi 08. Morgenandacht 7.30 Uhr anschließend Frühstück und Bastelkreis
Chorprobe 18.00 Uhr
Do 09. Andacht Campo Alegre 15.00 Uhr
Woche 12.-18.
So 12. Abendmahlsgottesdienst 10.30 Uhr
Dankesessen für Helfer/innen des Weihnachtsmarktes
Mi 15. Morgenandacht 7.30 Uhr anschließend Frühstück und Bastelkreis
Chorprobe 18.00 Uhr
Do 16. Ökumenischer Gemeindenachmittag 15.00 Uhr La Trinidad
Sa 18. Konfitreff 9.00 – 12.00 Uhr im Pfarrhaus
Woche 19.-25.
So 19. Predigtgottesdienst 10.30 Uhr

Gemeindeprogramm / Thema Interview
9
Januar
Mi 20. Morgenandacht 7.30 Uhr anschließend Frühstück und Bastelkreis
Chorprobe 18.00 Uhr
Sa 25. Kindertreff 10.00 – 12.00 Uhr im Pfarrhaus
Woche 26.-36.
So 26. 18.00 Uhr Agapemahl
Di 28. Ökumenischer Gesprächskreis 16.00 Uhr
Mi 29. Morgenandacht 7.30 Uhr anschließend Frühstück und Bastelkreis
Chorprobe 18.00 Uhr
Ein „Botschafter“ für Kultur, Verständigung und
Bildung. Im Gespräch mit Dr. Becker Becker
Sie zu mir ins Pfarrhaus gekommen, herzlich
willkommen!
Lieber Pfarrer Pferdehirt, es war mir schon
lange ein besonderes Anliegen Sie zu besuchen,
zunächst ganz privat als Lutheraner, und jetzt
auch in meiner Funktion als Vorsitzender der
Humboldtgesellschaft (ACH).
Lieber Herr Dr. Becker, Sie waren vor zwei
Wochen Gast unseres Symposiums in der
Kirche, wir sind uns im Rahmen der Deutschen
Woche mehrmals begegnet und heute sind
Ich weiß, dass Sie im diplomatischen
Dienst tätig waren und viele Ämter in den
vergangenen Jahrzehnten bekleideten...
Ich stamme aus dem Bundesstaat Anzoátegui
und bin in der Nähe des Orinoco geboren
– die Wurzeln meiner Familie liegen in

10 Thema – Interview
Sachsen und im Elsass. In Caracas habe ich
meine Studien aufgenommen, war politisch
(ich bin Christdemokrat und Anhänger der
sozialen Marktwirtschaft) als Stellvertretender
Bürgermeister für die östlichen Stadtteile der
Hauptstadt zuständig. Mein diplomatischer Dienst
hatte mich während der hochspannenden Zeit des
Umbruchs nach Mittel- und Osteuropa geführt.
Damals habe ich die venezolanischen Vertretungen
in der DDR und in Jugoslawien geschlossen und
aufgelöst. Im vereinten Deutschland war ich noch
acht Jahre der venezolanischer Botschafter.
Den Fall der Mauer und des eisernen
Vorhangs haben Sie vor Ort miterlebt. Waren
Sie überrascht, als lateinamerikanischer
Beobachter Zeitzeuge von Ereignissen dieses
historischen Ausmaßes zu werden?
Nein ganz und garnicht. Dafür sind auch die
Herausforderungen hier im Lande viel zu groß!
Sehr liegt mir, wie es mein jetziges Amt für die
ACH auch nahelegt, die Förderung der Kultur
am Herzen. Ich bin darüber hinaus Vorsitzender
einer Stiftung, die intensiv mit dem international
anerkannten „Sistema“ zusammenarbeitet
und musikalisch begabte Kinder aus sozialen
Brennpunkten fördert. Intensiv habe ich mich
auch als Dozent mit sozialpsychologischen
Studien in Venezuela beschäftigt. Ich unterstütze
die Vereinigung „Psychologen ohne Grenzen“,
die konkret hier in Venezuela im Zusammenhang
mit der furchtbaren Explosion in der Raffinerie
in Amuay den Opfern tagelang psychologisch
zur Seite standen. Mein Herz schlägt für
die Venezolaner, besonders für die sozial
Benachteiligten.
Ehrlich gesagt habe ich diesen Prozess erwartet,
zum Staunen meiner Kollegen. Ich habe damals
in Ost-Berlin gelebt, meine Kinder gingen dort
zur Schule und hatten selbstverständlich deutsche
Freunde. Und es war bewegend zu sehen, wie
sich diese Kinder ganz natürlich als Deutsche
(und nicht als DDR-Bürger) fühlten, und im Spiel
und Sport ihrer Mannschaft zujubelten, völlig
ignorierend, aus welchem deutschen Staat sie
jeweils stammte. Mir war klar: Man kann ein Volk
nicht auf Dauer teilen und voneinander trennen.
Der Schwerpunkt Ihres Engagements lag
immer im Ausland?
In unserer Podiumsdiskussion zum Thema
Toleranz wurde stellenweise die Sorge vor
Werteverfall und zunehmender Gewalt
geäußert. Teilen Sie diese Sorge?
Ich sehe das intolerante und auch gewaltbereite
Verhalten als Folge eines gestörten Selbstbildes,
für mich sind also die sozio-psychlogischen
Ursachen entscheidend. Die Täter haben ein
geringes Selbstwertgefühl und erleben sich
selbst als minderwertig. Mit diesen Komplexen
ist es ihnen nicht möglich, ihre Mitmenschen zu
respektieren und anzuerkennen. Konstruktive
Kritik prallt an ihnen völlig ab. Vielmehr suchen sie

Thema – Interview
11
ihre eigene Bestätigung in der Abwertung ihres
Gegenübers. Bis hin zu offener Gewalt.
Einen Ausweg aus diesen Mechanismen sehe
ich nur in der Erziehung, die Werte vermittelt
und Sozialverhalten fördert. Die Medien haben
hier eine herausgehobene Verantwortung.
Die Hauptaufgabe liegt aber bei den Familien,
Universitäten, Schulen und Kirchen – wir
als Lutheraner sollten dabei erkennbar sein.
Großen Respekt habe ich aber genauso vor jeder
freikirchlichen Gemeinde, die in den „Barrios“ den
Menschen Halt und Orientierung gibt.
Kann die ACH in diesem Zusammenhang einen
Beitrag zur Wertevermittlung leisten?
Ich bin überzeugt, dass sie es bereits getan hat
und weiter tun wird. Wir sind in der Lage, ein
Forum zu bilden, wo einzelne Gruppen, aber auch
Großveranstaltungen für Stunden, einen Tag
oder auch länger zusammenkommen, diskutieren,
lernen und arbeiten können. Wir bieten ein in
Jahrzehnten gewachsenes Netzwerk und eine
gute Infrastruktur, um als verlässlicher Partner
in Sachen Organisation und Öffentlichkeitsarbeit
zu unterstützen und zu beraten. Darum war es
mir ein großes Anliegen, bei Ihrem Symposium
dabei zu sein. Es ist wichtig, dass dieser
Diskussionsprozess weitergeht. Wir bieten unsere
aktive Unterstützung dabei an.
In dieser Ausgabe unseres MiBos schauen
wir auf das Weihnachtsfest und wagen einen
Ausblick auf das vor uns liegende Jahr.
Verraten Sie uns doch, mit welchen Aussichten
Sie die Festtage und das neue Jahr begehen
werden...
Alle meine Kinder und Enkel leben zur Zeit in
Deutschland, in Berlin. Und darum werde ich dort
mit ihnen das Weihnachtsfest feiern. Aber wissen
Sie, mein Vater verstarb sehr früh und so war
es für meine Mutter damals auch finanziell nicht
leicht, den Alltag mit uns Kindern zu bestreiten. Zu
Weihnachten gab es einen ganz einfachen kleinen
Nadelbaum, ein paar Kerzen, zu mehr reichte es
auch nicht. Aber wichtiger als alle Bräuche war
ihr die Botschaft des Weihnachtsfestes. Christus
kommt uns zu diesem Fest besuchen, darum feiern
wir. Und das ist mir bis heute am wichtigsten
geblieben. Lasst uns bei allem Kommerz und
Gebräuchen nicht den entscheidenden Gast
vergessen, um den es eigentlich geht!
Was die Aussichten für das kommende Jahr
angeht, sehe ich das Land vor ernstzunehmenden
Problemen. Aber wissen Sie, das Land und die
Venezolaner haben in der Vergangenheit viele
Krisen und sogar brenzlige Situationen gemeistert.
Es wird sicher nicht einfach werden, aber ich bin
mir sicher, dass am Ende die Chance für einen
Weg aus der Krise heraus besteht.
Lieber Herr Dr. Becker, vielen Dank für das
Gespräch.
Dr. Erik Becker Becker und Lars Pferdehirt

12 Thema: Ausblick Weihnachten
Weihnachtslyrik
Die Strophen stammen aus „Vom Himmel
hoch“, ein Lied, das Martin Luther angeblich
für seine Kinder zur Weihnachtsbescherung
gedichtet hat. Eine hübsche Vorstellung.
Und auf jeden Fall ein Lied das etwas davon
zeigt, wie stramme theologische Lehrsätze
(„ach Herr, du Schöpfer aller Ding, wie
bist du worden so gering“) und eine innige
Frömmigkeit Hand in Hand gehen können.
Den kleinen Jesus, der doch die Weltgrenzen
sprengt, ins eigene Herz einzuladen ist
entweder ein Zeichen von Größenwahnsinn
oder eben von dem Verlangen ihm so nahe zu
sein, dass er nicht mehr im Außen, sondern im
eigenen Innen gesucht werden kann.
Wir warten vor der verschlossenen
Wohnzimmertür, bis mein Vater heimkommt. Wir
alle waren in der Kirche gewesen, er musste nur
noch die letzten Gottesbesucher verabschieden,
dann wurde es auch daheim Weihnachten.
Irgendwann war es soweit: Das Glöckchen
klingelte, die Tür ins Wohnzimmer ging auf, die
Kerzen brannten. Und obwohl Heilig-Abend-
Gottesdienste vor allem aus Liedern bestanden,
wurde jetzt zuerst gesungen. „Fröhlich soll
mein Herze springen“ war eines der Lieder die
Zuhause immer nocheinmal gesungen wurden,
meist mit allen Strophen. Mir machte das nichts
aus. Bei anderen Liedern träumte ich schon etwas
ins Christbaumlicht, aber dieses mochte ich. Die
Melodie war schön, sie hob einen so nach oben.
Der Text allerdings rührte mich jedes Mal zu

Thema: Ausblick Weihnachten / Ausblick 2014 13
Tränen, über die ich tapfer hinwegsang, da es ja
dumm war zu weinen, wenn doch Fröhlichkeit
angesagt war. So konnte ich die meisten Strophen
schon bald auswendig. Was mich dabei eigentlich
weinen machte, hätte ich nicht zu sagen gewusst:
Irgendwie war es die Mischung aus Warten,
Kerzenlicht, Musik und großen Worten, die
mitten in mein Herz fielen.
„Fröhlich soll mein Herze springen“: Das war
Weihnachten. Schön und zum Weinen, tief innen
und weit außen, ganz allein mit allen anderen
zusammen, mit der Familie, aber auch mit denen,
für die wir abends immer beteten. Und bei
all dem laut singen, so laut, dass es bis in den
Himmel tönt.
(Aus: Forum für Zeitfragen. Adventskalender)
„REFORMATION UND POLITIK“
lautet das Themenjahr 2014,
mit dem die zweite Halbzeit
der Lutherdekade beginnt.
Wir wollen nun in zukünftigen
MIBO-Ausgaben immer wieder
etwas zu diesem spannenden
Thema veröffentlichen, was uns
besonders interessant erscheint,
so dieses Mal aus dem Beitrag
von Prof.Dr. Heiner Lück . Es
kann wegen des limitierten
Platzes immer nur eine Anregung
sein, der der interessiere Leser
aber immer nachgehen kann.
(Nähere Infos, insbesondere
das entsprechende Themenheft,
finden sich leicht mit der
Suchfunktion auf www.ekd.de)
„Unsere Rechtsgeschichte
begann nicht 1517. Aber
viele Normen, die unser
Zusammenleben regeln, gehen
auch auf die Reformation
zurück“ sagt Prof. Dr. Heiner
Lück in seiner Untersuchung
„Urahnen des Grundgesetzes“ 12
vorsichtige Thesen.“
NEUE GRUNDLEGUNG DER
ARMENFÜRSORGE
Mit dem Wegfall der aus den
altkirchlichen Strukturen
gespeisten Armenfürsorge
entstand ein neues System
von Institutionen („Gemeiner
Kasten“) und Rechtsgrundlagen
(„Kastenordnung“) zur
materiellen Grundversorgung
von Personen, die nicht
durch eigene Kraft ihren
Lebensunterhalt sichern konnten.
(Alte, Kranke, Bettler, etc.).
Das überkommene „Almosen“,
welches ausschliesslich vom
Willen des Almosenspenders
abhing, wurde durch eine
anspruchsähnliche Berechtigung,

14
Thema: Ausblick 2014/ Rückblick Symposium
die durch öffentlich bekannt
gemachte Rechtsnormen
(Kastenverordnungen)
verankert wurde, ersetzt.
Darin kann eine Wurzel
(freilich nur eine von mehreren
Wurzeln) des modernen (i.e.
professionalisierten) Sozialrechts
gesehen werden.
Vgl. Art.20, Abs. 1 GG: „Die
Bundesrepublik Deutschland
ist ein demokratischer und
sozialer Bundesstaat.“ Parag.1
Satz 1 SGB XII: „Aufgabe
der Sozialhilfe ist es, den
Leistungsberechtigten die
Führung eines Lebens zu
ermöglichen, das der Würde des
Menschen entspricht“.
Liebe Freunde der
Sankt Michaelsgemeinde
Schon ist es wieder so weit: unser Weihnachtsmarkt, der
am 24.11., eine Woche vor dem 1. Advent , stattfinden
soll, wird vorbereitet.
Und auch dieses mal möchten wir Sie um Ihre Hilfe
bitten. Wir brauchen KARTOFFELSALATE, jedes Jahr
haben wir davon zu wenig! sowie KUCHEN und
TORTEN. Besonders gefragt sind “deutsche” Kuchen, also
Apfel- und Quarkkuchen. Natürlich sind wir für JEDE
Torte dankbar
(Kontakt: Gemeindebüro 263.88.39).
Korinna Kauffmann
TOLERANZ IN DER KRISE
Das akademische Thema „Reformation und Toleranz“ geriet zu einer besorgten Suche
nach Auswegen aus zunehmender Intoleranz im lateinamerikanischen Ölstaat
Es ist Sonntagmorgen,
der 29. September am
Michaelstag. Es ist übliche
Gottesdienstzeit. Und viele sind
in unsere Kirche gekommen -
deutsche und venezolanische
Gemeindeglieder,
Kirchennahe und -ferne.
Die deutschsprachigen
Kulturinstitute sind vertreten,
die Humboldtschule,
die Deutsche Botschaft,
Diplomaten und ein ehemaliger
Präsidentschaftskandidat,
auch die Leiterin eines
angesehenen venezolanischen
Kulturzentrums. Mit dem Titel
„Reformation und Toleranz“
hatten sie eingeladen, die
Veranstalter der Deutschen
Woche gemeinsam mit
unserer Ev. Lutherischen
St.Michaelgemeinde, zu
Andacht und Diskussion.

Rückblick: Symposium
15
Um die christlichen und
reformatorischen Wurzeln
des Toleranzbegriffes sollte
es gehen. Und um die Frage
nach der nötigen Zivilcourage
wenn es heißt, Toleranz
im Alltag umzusetzen.
Ein vielversprechender
Vormittag, der im Rahmen
der Lutherdekade auch
einstimmen wollte auf das
Reformationsjubiläum 2017.
Toleranz, ein Erbe der
Reformation
Die Evangelische Kirche blickt
mit einer großen Portion
Selbstkritik auf ihre oft
schmerzhafte Lerngeschichte
in Sachen Toleranz zurück.
Zu unbarmherzig waren
die Folgen ihrer eigenen
institutionellen Intoleranz
gegenüber Minderheiten und
Abweichlern. Dennoch hat die
Reformation die neuzeitliche
Entwicklung des europäischen
Toleranzverständnisses
maßgeblich beeinflusst.
Die Unverfügbarkeit des
menschlichen Gewissens
gegenüber weltlichen wie
religiösen Autoritäten, die
Achtung der Würde des
Menschen, die ihm als Geschöpf
Gottes unwiderruflich gilt. Und
das versöhnte
Menschenbild,
das ihm auch
als Sünder seine
Rechtfertigung
von Gott
zuspricht,
allein aus
Glauben: Diese
Kernaussagen
gründen das
Fundament,
welches die Toleranz Gottes
in der liebevollen Beziehung
zu den Menschen zur Geltung
bringt. Vor diesem Hintergrund
wurde in Staatstheorie
und Aufklärung Toleranz
als Achtung der religiösen
Minderheit interpretiert und bis
heute weiterentwickelt.
... eine schwerwiegende
Aufgabe für Theologie
und Kirche
Aus katholischer Sicht ist
eine reflektierte Schärfung
des Toleranzbegriffes
unumgänglich. Zu diesem
Schluss gelangt der Publizist
und Dogmatiker Dr.Felix
Palazzi. In Abgrenzung
gegen Indifferenz und
Fundamentalismus plädiert er
für eine positive Toleranz, die
auf Augenhöhe abweichende
Positionen nicht nur
herablassend bis zu einem
gewissen Punkt duldet,
sondern einen anerkennenden
Dialog führt. Im Sinne des
Goethezitats „Toleranz ... muss
Symposiumsgäste (von links nach rechts: Maryclen Stelling, Leiterin des CELARG; Dr. Erik Becker, Vorsitzender der ACH;
Walter J.Lindner, Deutscher Botschafter; Arno Erdmann, Vorsitzender der Gemeinde St.Michael; Lars Pferdehirt, Pfarrer in St.
Michael; Nikolai Petersen, Direktor des Goethe-Instituts; Werner Fabisch, Schulleiter des Colegio Humboldt; Dr.Felix Palazzi,
katholischer Dogmatiker)

16 Rückblick: Symposium
zur Anerkennung führen.
Dulden heißt beleidigen“
darf sich die Kirche nicht
hinter dogmatischen Mauern
verbergen, sondern muss sich
auf die Herausforderungen
der Zeit einlassen. Das
beinhaltet den offenen Dialog
mit Homosexuellen ebenso
wie die Aufarbeitung von
Missbrauchsfällen in eigenen
Reihen. Kategorische Haltungen
wie „Null-Toleranz“, aber auch
eine indifferente Öffnung nach
allen Seiten sind darum höchst
problematisch. Eine pointierte
eigene Stellungnahme, die
in der Liebe Gottes und dem
Streben nach Gerechtigkeit
im menschlichen Miteinander
beheimatet ist, stellt keinen
Gegensatz dar, sondern
bildet die Voraussetzung für
einen toleranten Dialog von
Theologie und Kirche mit ihren
Gesprächspartnern.
... vor dem Hintergrund
einer venezolanischen
Wirklichkeit
Es ist wieder Wahlkampf in
Venezuela, am 08. Dezember
stehen Kommunalwahlen an.
Und das Land
findet keine
Ruhe. Meldungen
unmenschlicher
Gleichgültigkeit
verschärfen die
Verunsicherung,
die auch im
Verlauf der
Diskussion
deutlich
spürbar ist: Zu
Beginn dieses
Wochenendes
prallte ein
Lebensmitteltransporter auf
der Autobahn gegen eine
Höhenbegrenzung. Während
der Fernfahrer in seiner
Kabine verstarb, plünderten
die allgegenwärtigen
Motorradfahrer seine Ladung:
Tiefkühlfleisch aus Kolumbien.
Auch für den krisenerfahrenen
Diplomaten Walter J.Lindner
sind die venezolanischen
Verhältnisse außergewöhnlich
besorgniserregend. Obwohl,
ähnlich wie nach den
diesjährigen Bundestagswahlen,
keine deutliche Mehrheit für ein
politisches Lager besteht, geht
der Weg nicht in Richtung einer
möglichen „Großen Koalition“,
sondern scheinbar unbeirrt
polarisierend weiter. Und so
mahnt der deutsche Botschafter
eindringlich alle Beteiligten
zu Dialog, Zusammenarbeit
und Kompromissbereitschaft.
Von entscheidender
Bedeutung sind in diesem
Zusammenhang die Medien,
darauf weist Maryclen Stelling,
Leiterin des Kulturzentrums
CELARG (Zentrum für
Lateinamerikastudien Romulo
Gallegos) und Medienexpertin
kritisch hin. Die venezolanische
Berichterstattung läuft
Gefahr, die Grenzen zwischen
politischer Auseinandersetzung
und Diffamierung des

Rückblick: Symposium
17
Gegners zu verwischen, was
ernstzunehmende Folgen für
die politische Kultur im Lande
haben kann.
... eine gemeinsame
Anstrengung
zur kulturellen
Gewissensbildung
Die Vertreter der
deutschsprachigen
Institutionen aus Kultur
und Bildung sind sich
einig, dass Toleranz
Frucht eines Lernweges
ist, den Kirchen, Schulen
und alle Kulturmittler
gemeinsam fördern
können und sollten.
Ohne Zweifel eine
gegenwärtig dringliche
wie vielschichtige
Aufgabe. Dr.
Becker, ehemaliger
venezolanischer Botschafter in
Deutschland und Vorsitzender
der Humboldtgesellschaft
(ACH), betont die
Bedeutung des individuellen
Selbstwertgefühls. Je bewusster
und positiver die eigene
Identität entwickelt ist, umso
größer ist der Schutz vor
Intoleranz und Ablehnung
von Minderheiten. Nikolai
Petersen, Direktor des
Goethe-Instituts, fokussiert
die reflektierte Wahrnehmung
der eigenen Interessen, die
nur im Wechselspiel mit den
Bedürfnissen der Mitmenschen
voll zur Geltung kommen
können. Große Chancen, so
unterstreicht es Schulleiter
Werner Fabisch, hat hier
das „Colegio Humboldt“ als
Begegnungsschule, das wie in
einem „Laboratorium“ immer
wieder vor der Aufgabe steht,
das tolerante Zusammenleben
unterschiedlicher Kulturen
zu erproben und einzuüben.
Das Wissen voneinander,
ebenso eine gute soziale
Basis aller Beteiligten bilden
die Voraussetzungen, damit
miteinander Toleranz gelernt
und gewährt werden kann.
Die Beiträge aus dem Plenum
teilen die Sorge, vor dem
Hintergrund von Gewalt und
Verbrechen geplagten
Gesellschaft einen
Wertekonsens zu
verlieren und begrüßen
die Chance, im Raum
der Kirche nach
Orientierung und
Perspektiven zu suchen.
Am Ende einer
intensiven Veranstaltung
dankt Arno Erdmann,
Vorsitzender unserer
Gemeinde, allen
Beteiligten für ihr
Engagement und würdigt
das gelungene Symposium
als wichtiges Zeichen für ein
friedliches Miteinander in Stadt
und Land, dem auch über die
deutsche Woche hinaus weitere
Veranstaltungen folgen sollen.
Lars Pferdehirt

18 Aus aller Welt
Briefmarken für Bethel seit 125 Jahren
Mit diesem Plakatmotiv macht
Bethel Anfang des Jahres 2013
auf seine Briefmarkenstelle
aufmerksam. Seit 1888
und bis heute sammeln
wir abgestempelte und
neuwertige Briefmarken –
eine Erfolgsgeschichte für
Menschen mit Behinderung,
denn sie haben dadurch
interessante Arbeitsplätze.
Je nach ihren individuellen
Möglichkeiten können sie sich
hier einsetzen.
Die Flächen für die
Großplakate hat uns ein großes
deutsches Außenwerbe-
Unternehmen zu günstigen
finanziellen Konditionen in der
werbeschwächeren Zeit Anfang
des Jahres zur Verfügung
gestellt.
Bethel sammelt Briefmarken
und wir freuen uns auch,
wenn Firmen oder Behörden
ihre Geschäftspost (sofern
Briefmarken aufgeklebt
sind) spenden. Die Marken
werden von Menschen mit
Behinderung entgegen
genommen, sortiert und für
den Verkauf an Sammler
aufbereitet. Durch diese
Aufgabe haben Menschen mit
Behinderung eine sinnvolle
Arbeit. Die Briefmarkenstelle
trägt sich durch den Erlös aus
dem Briefmarkenverkauf selbst.
Die Idee zum
Großflächenplakat ist im
Dankort in Bethel entwickelt
worden, auch die Gestaltung
wurde hier erarbeitet. Mit
dem Motiv, dass auf mehreren
tausend Plakatwänden in
Deutschland zu sehen ist,
wollen wir auf die konkrete
Unterstützungsmöglichkeit für
Bethel aufmerksam machen:
Briefmarken nicht in den
Papierkorb werfen, sondern
sammeln und per Päckchen,
Brief oder Paket an Bethel
schicken. Damit werden
Arbeitsplätze für Menschen mit
Behinderung gesichert.
(aus: www.bethel.de; auch
in unserem Gemeindebüro
können Briefmarken
abgegeben werden)

Aus aller Welt
19
Prädikantenseminar 2013: Mahlzeit –
Gedanken um und über das Abendmahl
Für manche Leser wird sich
möglicherweise als erstes die
Frage stellen: Was bitte sind
Prädikanten und was ist ein
Prädikantenseminar? Bis vor
einem Jahr hätte ich darauf
auch keine Antwort gewußt,
daher hier eine ganz kurze
Erklärung.
Prädikanten sind die
Gemeindemitglieder, die in
Abwesenheit des Pfarrers die
Gottesdienstausgestaltung
übernehmen, und das
Prädikantenseminar ist eine
Schulung die jährlich von
der EKD für diese Personen
organisiert wird.
Das diesjährige
Prädikantenseminar fand in
der zweiten Septemberwoche
in Guatemala statt.
Es beteiligten sich die
Gemeinden aus Mexico,
Costa Rica, El Salvador,
Kolumbien, Bolivien, Perú,
Venezuela und natürlich als
Gastgeber Guatemala. Leiter
des Seminars waren die
beiden Pfarrer Matthias von
Westerholt aus Costa Rica
und Anke Fasse aus Lima, für
beide war es das zweite Mal in
dieser Funktion.
Von Dienstag bis Sonntag
tauschten wir uns über
verschiedene Aspekte,
theologische Hintergründe,
Ansichten, testamentarische
Unterschiede und vieles mehr
zum Thema „Abendmahl“
aus. Jeder Teilnehmer hatte
außerdem eine Predigt
vorbereitet. Zur Auswahl
standen dieses Jahr der
alttestamentarische Text über
das Manna in der Wüste
(2. Mose 16, 1-18) oder
der neutestamentarische
Text über die Speisung der
Viertausend (Markus 8, 1-9).
Die Entscheidung war jedem
einzelnen überlassen.
Für mich war es das zweite
Mal, daß ich an diesem
Seminar teilnehmen konnte.
Bereits letztes Jahr war ich
in Costa Rica mit dabei. Die
Gruppe besteht aus ca. 14

20 Aus aller Welt
Teilnehmern. Die meisten
davon sind schon länger
dabei und kennen sich. Aber
auch „Neulinge“ wie ich, sind
jederzeit herzlich willkommen.
Es wird erwartet, daß
jeder sich mit seinen Ideen
und Vorstellungen in die
Gruppe einbringt. Da
treffen manchmal ganz
unterschiedliche Meinungen
aufeinander, abhängig vom
Herkunftsland und der
dortigen Gemeindearbeit
oder auch persönlichen
Erfahrungen.
Während des theologischen
Teils und der Gruppenarbeit
kommt es da mitunter
zu recht interessanten
Ergebnissen. Zum Beispiel
hatte jeder per Los einen
speziellen Ort ausgewählt,
und wir sollten dazu eine
Situation beschreiben, wie
und in welcher Form an
diesem Ort ein Abendmahl
gehalten werde könnte. Als
Orte waren ausgewählt: ein
Überlandreisebus, eine Oase
in der Wüste, ein Zug, ein
Boot auf offener See, eine
Raumstation, und viele mehr.
Das nicht immer alles nur
todernst sein muß, hat da
Jochen von Mentz aus Mexico
belegt, der das Abendmahl
im Zug beschreiben
sollte, und dann nur noch
Cocktailwürstchen und
Wodka hatte.
Nachmittags mußte jeder
seine Predigt vor der
Gruppe halten. Die Zuhörer
bewerteten dann Aufbau
und Inhalt, Präsentation
und Sprechweise, usw. Die
Auswertung erfolgte mit
dem Prädikanten. Für mich
ist gerade dieser Teil sehr
wichtig gewesen, da ich
bisher noch kaum Erfahrung
im Predigt schreiben und
halten habe, und mir
daher die Kommentare
und Hinweise meiner Mit-
Prädikanten sehr hilfreich
waren.
Natürlich gehört auch immer
ein kultureller Teil dazu. Am
ersten Tag besuchten wir die
Stadt Antigua. Leider war das
Wetter nicht schön, und so
konnten wir die Vulkane nicht
sehen. Aber die Stadt selbst
ist sehr interessant gewesen
mit ihren Gebäuden aus der
Kolonialzeit.
Mittags und abends wir
immer gemeinsam in den
Räumlichkeiten der Kirche
gegessen und am letzten
Abend waren wir zu einem
der guatemaltekischen
Teilnehmer nach Hause
geladen. Dort haben wir
dann zusammen einen
netten Abend verbracht, den
Jochen von Mentz mit seinem
Akkordeonspiel zu einem
unvergesslichen Erlebnis
gemacht hat.
Am Sonntag halfen wir noch
mit bei der Ausgestaltung
des Abschlußgottesdienstes.
Danach ging es schon
wieder zurück in die
verschiedenen Gemeinden.
Für mich persönlich war diese
Woche wieder eine enorme
Bereicherung in geistlicher
wie persönlicher Hinsicht.
Und ich freue mich schon auf
nächstes Jahr, dann findet
das Seminar in Mexico statt.
Hoffentlich kann ich wieder
daran teilnehmen.
Cornelia Leiter

In eigener Sache 21

22
In eigener Sache
Neue Gesichter auf dem Kirchengelände
Manch einer wird sich schon
gewundert haben: Da hört
man eine Kinderstimme in
der Casa San Martin und
viele deutsche Stimmen. Da
ist ein Planschbecken neben
der Schaukel zu finden. Und
man sieht sympathische, aber
unbekannte Gesichter neben
den gewohnten Bewohner/
innen dort, in der Castellana,
auf den Gängen und Wegen
neben der Kirche.
Gerne nutzen wir darum
die Gelegenheit, die
(meist-) neuen Mitglieder
unserer Wohngemeinschaft
vorzustellen...
Hallo! Ich heiße Joseline Gómez. Ich komme aus Caracas,
wo ich mein Diplom in Übersetzung gemacht habe. Nach
einem akademischen Aufenthalt in Bochum habe ich
die Chance bei der evangelischen Michaelsgemeinde
vorübergehend aufgenommen zu sein. Ich freue mich
sehr über meine netten Nachbarn und die angenehme
Umgebung. Im Moment bin ich als Lehrkraft beim
Goethe Institut, als Dozentin an der Zentralen Universität
von Venezuela und als freiberufliche Übersetzerin tätig.
Hallo,
mein Name ist Nele Hacke aus Göttingen. Ab September wohne ich nun
gemeinsam mit Pastor Lars Pferdehirt in einer Wohngemeinschaft im Pfarrhaus.
Seit einem Jahr lebe ich nun schon in Caracas und arbeite am Colegio Humboldt
als Lehrerin für die Grundschule. In meinem ersten Jahr hatte ich Fachunterricht
in Deutsch als Fremdsprache, Mathematik, Musik und Kunst erteilt,
zum neuen Schuljahr habe ich nun die deutsche erste Klasse.
In der deutschen evangelischen Gemeinde fühle ich mich sehr wohl und freue
mich nun hier wohnen zu dürfen. Jeden Mittwoch trifft man mich hier beim
Kirchenchor an und jeden zweiten Mittwoch im Monat leite ich das Taizé-Gebet ...

In eigener Sache
23
Hallo liebe Gemeindemitglieder,
wir sind Birgit Rössler und Julia Benkert (von links nach
rechts im Bild). Kennengelernt haben wir uns hier in
Venezuela durch unsere Arbeit am Colegio Humboldt.
Seit September teilen wir uns das kleine Haus hinten
rechts im Eck der Kirche. Zu unserer „3er-WG.“ gehört
auch noch Schäferhund Hanibal,
der von uns am lautesten bellt.
Birgit kommt aus Bielefeld und lernt in Caracas
vormittags fleissig Spanisch. Abends gibt sie
Deutschunterricht am Goetheinstitut.
Julia ist ein kleines Nordlicht und genießt momentan
ihre verlängerten Ferien mit langen Spaziergängen
rund um und auf dem Avila.
Man läuft uns bestimmt in nächster Zeit mal
über den Weg....nos vemos entonces!
Hasta luego-chao-tschüss-bis bald.....
Die 3 von hinten rechts im Eck
Hallo!
Wir haben das Glück, nun seit Anfang September
nicht mehr in Köln, sondern hier in der Sankt
Michaelsgemeinde in Caracas zu wohnen. Wir,
das sind Sarah Jütte, Sebastián Inaty und unser
zweijähriger Sohn Santiago. Sarah arbeitet für
den Daad hier als Sprachassistentin und gibt
Deutschunterricht an der Universidad Central de
Caracas. Sebastián ist ursprünglich in Caracas geboren
und aufgewachsen und nun nach einer langen Zeit
in Deutschland froh, nah bei seiner Familie und in
seiner Heimat zu sein. Santiago besucht bereits einen
Kindergarten und freut sich über jeden Tag in der
tropischen Sonne! Wir werden bis August 2014 hier
wohnen, leben und arbeiten und freuen uns, uns
hiermit mal persönlich vorgestellt zu haben.
Viele Grüße aus der Castellana, Sarah, Sebastián und
Santiago

24 Kinder

Verschiedenes
25
Neues aus Campo Alegre
Wie jedes Mal, beim
Erscheinen des MiBo, soll
auch diesmal wieder ein
kurzer Beitrag erscheinen,
um der Gemeinde mitzuteilen,
dass das Seniorenheim noch
existiert und sich im guten
Zustand befindet. Auch in der
Ferien- und Urlaubszeit läuft
der Alltag hier ab wie jederzeit
und überall. Manchmal
wird die tägliche Routine
allerdings durchbrochen, wie
zum Beispiel neulich, als eine
Gruppe jüngerer Leute aus
verschiedenen
Schulen des
Landes hier
morgens
auftauchten,
um sich
mit uns zu
unterhalten
und
Meinungen
und
Erfahrungen
auszutauschen. Dies geschah
offenbar wegen eines
landesweit durchgeführten
„Workshops“ und war sehr
interessant und anregend!
Eine weitere Unterbrechung
des täglichen Lebens sind die
regelmäßig stattfindenden
Seniorennachmittage in
der evangelischen und
katholischen Kirche, an
denen einige Bewohner des
Heims gern teilnehmen.
So wurde der letzte in
La Castellana verbrachte
Gemeindenachmittag nicht nur
rein gottesdienstlich gestaltet,
sondern wurde mit Parilla und
Getränken zu einem richtigen
Fest, an das man noch gerne
zurückdenkt. Mit diesen Zeilen
soll der heutige Bericht aus
Campo Alegre beschlossen
werden, denn die Zeit der
vielen Feierlichkeiten und
Ereignisse steht noch bevor.
Inzwischen sind alle Freunde
herzlich gegrüßt.
B.Seldner

26 Werbung

Werbung
27
Ihre Sehexperten des Vertrauens in Los Palos Grandes Für jede
Generation das richtige Glas und das beste Brillengestell, weil jeder
Einzelne auf seine ganz persönliche Weise sieht.
Vereinbaren Sie mit uns telefonisch einen
Termin: 286.26.05 / 286.17.70
Ayudas Auditivas
Servicio de Reparación y Mantenimiento Afiliado a su Tarjeta de Crédito
Una corrección digital perfecta de deficiencias auditivas para ENTENDER y FILTRAR
mejor una conversación en medio de un ruido ambiental.
HABLAR con mayor facilidad por TELÉFONO participar en REUNIONES o CONFERENCIAS
disfrutar de tu MÚSICA predilecta y tener un perfecto contacto FAMILIAR.
1ra Avenida de Los Palos Grandes, Edif. Quinorá, Local 3 (a media cuadra de la Av. Francisco de Miranda) Caracas.
Teléfonos: 286.2605/284.3387 www.audiorex.com.ve

28 Werbung

Werbung
29
CENTRO AUTOMOTRIZ EXTREM, C.A.
Jürgen von Craushaar
Ahora no solamente podrá disfrutar de los
exquisitos embutidos de Charcutería Tovar sino
de sándwiches, pastelitos, panes alemanes,
delicateses, jugos, regalos, artesanía típica, frutas,
tortas y sus niños podrán jugar y divertirse
mientras usted realiza sus compras.Venga y
compruébelo personalmente en nuestra
recientemente remodelada tienda ubicada en la
Colonia Tovar.

30 Werbung

Werbung 31

32 Werbung
Miel de Abejas Don Andrés
Honig von Ernesto Lommatzsch
Verkauf im Gemeindebüro
Kleine Flasche
Groe Flasche
Öffnungszeiten des Gemeindebüros:
Montag bis Freitag, 9.00 - 1.00 Uhr
Dr. F. Roland Matthies
Seit 35 Jahren deutschsprachiger
Anwalt in Venezuela
Immobilien- und Erbrecht, Familienund
Arbeitsrecht
Tel. 212-9594453 / 9594560 / Fax 9594067
eMail: froland@cantv.net
website: www.rmatthiesabogados.com
Dra. LISELOTTE LOCH M.
Fachärztin für Frauenkrankheiten
und Sterilität.
Knochendichteanalyse
Ginecología y Esterilidad
Enfermedades de los senos
Ultrasonido
CLÍNICA EL ÁVILA / ALTAMIRA
Tel. 261.8743, 276.1484
Cel. 0416-622.6813

Werbung
33
Ob Sie per Flugzeug, mit dem Schiff, dem Auto, der Bahn oder dem bus,
privat oder geschäfftlich reisen, Messen Kongresse oder
Theaterveranstaltungen besuchen möchten......
wählen Sie die richtige Adresse:
Ihr Reisebüro Humboldt
Unsere erfahrenen Mitarbeiter buchem Ihre Reisen zuverlässig und zuvorkommend,
mit den schnellsten Verbindungen und günstigsten Tarifen!
Natürlich haben wir auch deutschsprachige Mitarbeiter!
Edif. Torre Las Mercedes
Piso 2, Ofc. 205 Chuao
Tel.: 991 01 10 / 991 93 89
mail: info@viajeshumboldt.com
AUTOMECÁNICA “AGRASO” E HIJOS C.A.
Dr. Karlheinz Boetticher
Kinderarzt/Kinderkardiologe
Av. Río Caura, Torre Empresarial Humboldt, Nivel Terraza,
Oficina 06. Prados del Este, Caracas
MECÁNICA GENERAL
DE AUTOSAMERICANOS,
EUROPEOS Y ASIÁTICOS.
TODO EN SISTEMAS DE INYECCIÓN
Y COMPUTACIÓN CON LOS MAS MODERNOS
EQUIPOS.TÉCNICOS PROFESIONALES
AL SERVICIO DE SU AUTOMÓVIL
Consulta: Lunes a Viernes: 2:00 pm a 7:00 pm. Previa cita.
Teléfonos: 0212-975 47 50 / 0424-233 73 13

34 Werbung
ZAHNARZTPRAXIS
CONSULTORIO DENTAL
Dr. Michael Nissnick: Prothetik – Zahnimplantate
(Odontología general - Prótesis dental – Implantes)
Dra. Laura Theron de Nissnick: Kinderzahnheilkunde
(Odontología general e infantil)
Dra. Lorena Nissnick: Zahn- u. Kieferregulierung
Ortodonthie - Kieferorthopädie (Ortodoncia)
Urb. Los Palos Grandes, 4ª Avda. con 1ª Transversal, Res. “4ª Avenida”, Apartamento N° 24, 2º piso, (detrás del
Edif. Parque Cristal) Caracas 1062, Teléfonos: (0212) 283.94.96 y 286.45.65, e-mail: mnissnick@hotmail.com
PEKAS
DEUTSCHSPRACHIGER KINDERGARTEN
Wir sind ein deutschsprachiger
Kindergarten in El Peñon, Caracas.
Seit 13 Jahren spielen, basteln,
tanzen und betreuen wir Kinder
im Alter zwischen eineinhalb und
vier Jahren von 8 – 12.00 Uhr.
Kommen Sie uns gerne einmal besuchen.
Telefon: 0414 – 1267679
Email: karin.gengenbach@gmail.com
SE ALQUILA APARTAMENTO
URB. TERRAZAS DEL ÀVILA
Semi amueblado, tres habitaciones,
dos baños, sala, comedor, cocina de gas,
lavandero, 2 puestos de estacionamiento
techado, maletero. Precio a convenir
Solo para profesionales extranjeros
que viene a trabajar a Caracas
por un tiempo determinado
Contacto
Sra. Elizabeth Erzsok42@gmail.com
Teléfono: 0212-9769626
Sr. Roberto Rkajsza@gmail.com
Teléfonos: 0416-6-299381 / 0424-2-055050

Werbung
35
MIT IHRER ANNONCE IM MICHAELSBOTEN HELFEN
SIE UNS BEI SEINER FINANZIERUNG!
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an das Gemeindebüro
Telf.: (0212) 263.88.39

36 Werbung
¿TIENE USTED 70, 80 Ó 90 AÑOS?
y no tiene protección de salud?
Llámeme a los teléfonos:
991 28 16 / Cel. 0414-235 74 72
Sra. Marleny González
También afiliamos
a personas de cualquier edad,
sin límite de cobertura
OPTICA MEYER
Servicios Médicos Generales
Especializados y de Emergencias
Consultas a Domicilio
Dr. med. Gisela Kolbe
(Univ, München)
Multicentro Empresarial del Este, Torre Miranda
Núcleo B, Piso 9, Oficina 91-B chacao.
Teléfono: 266 3256 Telefax: 261 0539 Fax: 242 8486
Emergencias: 0414-307 5167 / 0416-824 2905
IHR FACHGESCHÄFT FÜR GUTES
SEHEN UND BESSERES AUSSEHEN
MESSEN DES AUGENDRUCKS UND
DER SEHSCHÄRFE PER COMPUTER
ANPASSUNG VON KONTAKTLINSEN
ZEISS-GLÄSER
EIGENES LABOR
C.c. Galerías Prados del Este, Nivel Planta Alta
PA-33, Caracas 1080 - Tel: 975.3692 Fax: 975.2794

CONGREGACION SAN MIGUEL
Prolongación 4ta. Avenida Altamira, Con 3ra. Transversal, La Castellana
Municipio Chacao, Estado Miranda, Zona Postal 1060 Gran Caracas