Bad Füssing aktuell - April 2014
01.04.2014 • Aufrufe
Einbetten Melden

Bad Füssing aktuell - April 2014

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
trendguide

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

akt<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Available on the<br />

App Store<br />

<strong>April</strong><br />

14<br />

nr. 03<br />

<strong>aktuell</strong><br />

mit dem offiziellen Veranstaltungskalender und<br />

<strong>aktuell</strong>en Infos des Kur- & GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

AKTUELL<br />

3. BAD FÜSSINGER<br />

Bier-Spezialitäten-Woche<br />

04.04. -11.04.<strong>2014</strong><br />

- PREMIERE<br />

Volkstheatergruppe Würding<br />

26.04.<strong>2014</strong><br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de<br />

DAS MONATS-MAGAZIN FÜR<br />

GÄSTE UND EINHEIMISCHE

Michael Preuß Immobilien<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kurzone 1<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Egglfing<br />

Pocking<br />

Provisionsfreier Verkauf<br />

3Wohnungen ab März <strong>2014</strong><br />

6Wohnungen ab Dezember <strong>2014</strong><br />

3Zimmer 94,40 –104,00 qm<br />

291.400 € -315.400 € ***<br />

11 Wohnungen bereits verkauft<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Würding<br />

Bungalow<br />

102 qm Wohnfläche<br />

800 qm Grundstück<br />

Voll unterkellert<br />

269.000 €<br />

+3,57 %Maklergebühr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Egglfing<br />

Neubau 5WE•Fertigst. 3Monate<br />

nach Verbriefung<br />

EG 2x93qm3Zi. 208.600 €<br />

OG 1x93qm3Zi. 209.600 €<br />

2Wohnungen bereits verkauft<br />

Provisionsfreier Verkauf<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Egglfing<br />

2Doppelhaushälften<br />

Bezugsfertig 12/<strong>2014</strong><br />

ca. 138 qm Wohnfläche<br />

voll unterkellert<br />

mit Garage<br />

je 249.000 €<br />

Provisionsfreier Verkauf<br />

Mehrfamilienhaus -Baujahr 1977<br />

293,42 qm Wohnfläche<br />

180 qm Nutzfläche<br />

Voll unterkellert<br />

Doppelgarage,6Stellplätze<br />

291.000 €<br />

+3,57 %Maklergebühr<br />

info@immobilienpreuss.de<br />

Foto: am Inndamm<br />

Neubau Dreifamilienhaus<br />

Fertigstellung 12/<strong>2014</strong><br />

EG 3Zi.123,84 qm 247.680 €<br />

OG 3Zi.135,43 qm 270.860 €<br />

DG 3Zi.121,92 qm 243.840 €<br />

Zuzügl. Stellplatz und Garage<br />

Provisionsfreier Verkauf<br />

*** Am Dienstag,den 22.04.<strong>2014</strong> von14.00 -18.00 Uhr lade ich Sie auch rechtherzlich zu einem Tag<br />

der offenen Türedirekt vorOrt in unsereneue Musterwohnung Andreas-Hofer Str., <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ein.<br />

Immobilien &Versicherungen MICHAEL PREUSS<br />

Versicherungen online vergleichen /<br />

Versicherungen online abschließen geht überall,<br />

Ergebnis: 6Versicherungen /5Gesellschaften /<br />

150 verschiedene Ansprechpartner<br />

Versicherungen online vergleichen in einer Onlinetelefonkonferenz<br />

mit persönlichem Ansprechpartner abschließen<br />

Ergebnis: 6Versicherungen /5Gesellschaften/<br />

1persönlicher Ansprechpartner<br />

Ab sofortunter www.versicherungenpreuss.de<br />

MIT SICHERHEIT WOHLFÜHLEN<br />

Immobilien &Versicherungen Michael Preuß<br />

Habichtstr. 5•94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Egglfing<br />

Tel.: 08537/919110<br />

www.immobilienpreuss.de •www.versicherungenpreuss.de

Inhalt<br />

Aktuell | S. 6-51<br />

Events in der Region<br />

Gutscheine auf S. 39<br />

Ausflugsziele | S. 52 -57<br />

Gesundheit | S. 58 -75<br />

Apotheken, Notdienst,<br />

Gesundheitsprogramme<br />

Veranstaltungen | S. 76 -103<br />

Top-Tipps,Kinoprogramm,<br />

Ausstellungen, Seelsorge<br />

Gastronomie | S. 104 -108<br />

Restaurantführer,Nachtleben<br />

Sport |S. 109 -111<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Abis Z|S. 112 -128<br />

SYMBOLE<br />

in diesem<br />

HEFT:<br />

=Planquadrat<br />

=Behindertengerecht<br />

=PassauCard<br />

=Bushaltestelle<br />

= Eintritt/Teilnahme 2,50 €<br />

mit gültiger <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-<br />

Kurkarte kostenlos<br />

3<br />

= Vergünstigter Eintritt<br />

mit gültiger BF-Kurkarte

Überblick<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Therme 1 So –Di 07.30 –19.00 Uhr<br />

Mi –Sa 07.30 –21.00 Uhr<br />

Saunahof täglich 10.00 –22.00 Uhr<br />

INFORMATIONEN<br />

Telefon +49 (0) 8531 -9446-0<br />

E-mail info@therme1.de<br />

4<br />

W I R K T U N D W I R K T U N D W I R K T

Aktuell<br />

QUELLE DER KRAFT<br />

THERME 1 MITSAUNAHOF IN BAD FÜSSING<br />

www.therme1.de<br />

5

Herzlich willkommen<br />

IN BAD FÜSSING<br />

Tipp:<br />

fehlen Sie uns weiter und<br />

„Gäste werben Gäste <strong>2014</strong>“<br />

WOHLTUEND &GESUND<br />

6<br />

Eintauchen und aufleben in Europas<br />

beliebtesten Heilquellen: Hier in <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> im Bayerischen Golf- und Thermenland<br />

bieten wir Ihnen ein entspannendes<br />

und wirksames Heilmittel gegen<br />

viele Gesundheitsprobleme unserer Zeit:<br />

das <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Thermalwasser. Die<br />

Heilwirkung der <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Gesundbrunnen,<br />

die mit bis zu 56 ºC in einmaliger<br />

Wirkstoff-Zusammensetzung aus<br />

1.000 Metern Tiefe sprudeln ist legendär.<br />

Sie enthalten eine ganz besondere Art<br />

von Sulfid-Schwefel mit starker Wirkung<br />

gegen Gelenkerkrankungen. Die Therme<br />

1mit Saunahof, die Europa Therme, das<br />

Johannesbad und 24 Hotels mit eigenen<br />

Thermalbadeanlagen verwöhnen Sie auf<br />

über 12.000 qm Wasserfläche mit vielfältigen<br />

Entspannungs- und Behandlungsbecken.<br />

Lassen Sie Ihre Seele baumeln und

Aktuell<br />

nutzen Sie die hervorragenden<br />

Gesundheits-, Präventions- und<br />

Wohlfühlangebote unserer geschulten<br />

Therapeuten.<br />

Im <strong>April</strong> laden auch die herrliche<br />

Naturlandschaft rundum <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> und die großzügigen<br />

Parkanlagen wieder zum Spazierergehen,<br />

Wandern und Radfahren<br />

ein. Kulinarisch verwöhnen<br />

Sie während Ihres Aufenthalts<br />

die zahlreichen Restaurants,<br />

Gasthöfeund Cafés mit leckeren<br />

Köstlichkeiten.<br />

Der Veranstaltungskalender in<br />

diesem Monat ist auch wieder<br />

prallgefüllt – überzeugen Sie<br />

sich selbst ab Seite 76und suchen<br />

Sie sich das Passende für<br />

sich heraus. TIPP: Am 04. <strong>April</strong><br />

startet die 3. <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Bier-<br />

Spezialitäten-Woche mit einer<br />

großen Auftaktveranstaltung<br />

auf dem Kurplatz. Wir laden Sie<br />

zusammen mit unseren Partnern<br />

sehr herzlich zum Mitfeiern<br />

ein!<br />

Wir wünschen Ihnen eine schöne<br />

und erholsame Zeit in <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>!<br />

IMPRESSUM<br />

Herausgeber:<br />

Thermenlandverlag*, medien consulting<br />

Lindenstraße 5, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64<br />

E-mail: miedl@medien-consulting.eu<br />

www.thermenlandverlag.de<br />

Chefredakteur:<br />

Martin Semmler M.A. (sam)<br />

Lindenstraße 5, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Mobil: +49(0)151-128 562 78<br />

E-mail: redaktion.bf-<strong>aktuell</strong>@gmx.de<br />

Redaktionsschluss:<br />

bis spätestens 12. des<br />

Vormonats.<br />

Anzeigen &Mediaberatung<br />

medien consulting, Franz X. Miedl<br />

Lindenstraße 5, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64<br />

Mobil: +49(0)171-8463140<br />

E-mail: franz.miedl@thermenlandverlag.de<br />

miedl@medien-consulting.eu<br />

Anzeigenschluss bis spätestens<br />

12. des Vormonats.<br />

Grafik:<br />

Nicole Huber<br />

christian-nicolehuber@t-online.de<br />

nicole.huber@thermenlandverlag.de<br />

Abo-Bestellung:<br />

Kur-& Gästeservice <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Rathausstraße 8<br />

D-94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. +49(0)8531 /975503<br />

Abonementgebühren: 15,- Euro<br />

Druck<br />

Passavia Druckservice GmbH &CoKG,<br />

Passau<br />

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist<br />

urheberrechtlich geschützt.<br />

Bildquellen:<br />

Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

Joe Riedmann, shutterstock, Fotolia<br />

sowie namentlich gekennzeichnet. Jede<br />

Verwertung außerhalb der engen Grenzen<br />

des Urheberrechts ist ohne die schriftli.<br />

Zustimmung des Verlages nicht erlaubt.<br />

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten<br />

*Thermenlandverlag ist eine eingetragene<br />

Marke der trendguide media GmbH&CoKG<br />

Geschäftsf. Elisabeth Gassner<br />

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg<br />

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a<br />

www.trendguide.info<br />

7

Editorial<br />

Neue Wege<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Luftbild<br />

zu gehen, umzudenken, Gewohntes auf<br />

den Prüfstand zu stellen –das ist ein Ratschlag,<br />

den unsere Gäste gerade in <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> immer wieder zu hören bekommen.<br />

Oft sind es eingefahrene Straßen<br />

der persönlichen Lebensführung,die uns<br />

dazu bringen, uns Gedanken über unsere<br />

Gesundheit zu machen und Heilung<br />

oder wenigstens Linderung zu suchen.<br />

Auch wenn unser heilwirksames Wasser<br />

vor allem bei mehrwöchigen <strong>Bad</strong>ekuren<br />

nachhaltig spürbare Kräfte besitzt, fährt<br />

doch so manchem unserer Gäste allein<br />

schon deshalb gesünder nach Hause,<br />

weil er aus dem Alltag ausbrechen und<br />

sich der heilmachenden Atmosphäre<br />

unseres Kurortes hingeben konnte. Und<br />

so mancher hat die Erfahrung der Entschleunigung<br />

seines Lebens von hier mit<br />

nach Hause genommen, hat vielleicht<br />

8<br />

Ein entspannter <strong>Bad</strong>etag in der Therme I<br />

altgewohntes Verhalten geändert, umgedacht<br />

–und es geht ihm besser.<br />

Solch Besserung braucht aber auch die<br />

Gemeinde <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> selbst. Denn die<br />

Kommunalwahl im März hat keine wesentliche<br />

Veränderung der politischen<br />

Landschaft am Kurort gebracht. <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>s Bürgermeister Alois Brundobler<br />

kann mit knapp 70 % Wählerzuspruch<br />

gestärkt indie nächste Runde der Auseinandersetzung<br />

mit den Eignern der<br />

Therme 1gehen. Hier geht es im Prinzip<br />

darum, dass die Gemeinde die Therme<br />

1inder Blütezeit der ambulanten <strong>Bad</strong>ekuren<br />

gepachtet hat. Seither aber wurde<br />

die ambulante <strong>Bad</strong>ekur als Pflichtleistung<br />

der Krankenkassen abgeschafft.„Von Jahr<br />

zu Jahr scheitern immer mehr Anträge<br />

auf ambulante Vorsorgemaßnahmen bei

Aktuell<br />

den gesetzlichen Krankenkassen und<br />

die privaten Kassen verweigern in ihren<br />

Regeltarifen grundsätzlich die Finanzierung“,<br />

schildert Ernst Hinsken, Präsident<br />

des Deutschen Heilbäder-Verbandes<br />

die heutige Situation, die die Bilanz der<br />

Therme 1immer mehr in die roten Zahlen<br />

treibt. Darum fordern Bayerischer<br />

und Deutscher Heilbäder-Verband gemeinsam<br />

mit Landrat Franz Mayer die<br />

Verankerung der ambulanten <strong>Bad</strong>ekur<br />

als gesetzliche Pflichtleistung der<br />

Krankenkassen im Präventionsgesetz.<br />

Selbst die Passauer Landkreis-SPD unter<br />

Andreas Winterer hat in diesem Sinne<br />

eine Resolution an ihre Koalitionäre in<br />

Berlin beschlossen. Nachdem die Wahl<br />

geschlagen ist, wäre esein Neuanfang<br />

in SachenTherme 1, wenn man nun mit<br />

aller Kraftversucht,die gesetzliche Basis<br />

für eine zweite Blüte der ambulanten<br />

<strong>Bad</strong>ekur in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s heilwirksamer<br />

Thermalquelle durchzusetzen. Es mag<br />

ein schwerer Weg sein, aber wir können<br />

ihn bewältigen, wenn wir ihn<br />

zusammen gehen.<br />

Bei einem Bestellwert ab 15,00 €<br />

Freihauslieferung in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Bilder:Schlingnatter,Tagpfauenauge<br />

Foto: Europareservat<br />

Ehemals Cafe Restaurant Stephanshof<br />

:: mit großem Biergarten<br />

:: Bushaltestelle „Aichmühle“<br />

direkt vor dem Lokal<br />

Untere Inntalstraße 77<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> •Tel. 08531-2758406<br />

Öffnungszeiten:<br />

11.30 -14:30 Uhr und<br />

17:30 -22:00 Uhr<br />

Mo. Ruhetag außer Feiertag<br />

Buffet von 18.00 Uhr -21.00 Uhr<br />

9

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

Lindenstraße feiert 6. Starkbierfest beim Lang<br />

in der Feinschmeckerei<br />

Bruder Karl-Ferdinand hält<br />

Fastenpredigt –O`zapft is<br />

Mit viel Musik und zahlreichen Besuchern<br />

wurde das 6.Starkbier-Fest in<br />

der Lindenstraße eröffnet. Schon vorher<br />

hatte eine Starkbierprobe einen ersten<br />

Eindruck über das süffige Gebräu vermittelt.<br />

Für gute Stimmung sorgte das Duo<br />

„Wiavuisamma“ mit flotter Musik. WG-<br />

SprecherKurtE.Dotzler hieß mit launigen<br />

Worten die Gäste und Freunde des Starkbiers<br />

willkommen. Nach der offiziellen Begrüßung<br />

der Ehrengäste war es dann so<br />

weit. Um das Starkbierfaß wurde Aufstellung<br />

genommenund Braumeister Werner<br />

Sicklinger von der Innstadt-Brauerei<br />

schwang den Bierschlegel und mit dem<br />

Ruf „O´zapft is´!“ und einem Musik-Tusch<br />

war das 6. Starkbierfest eröffnet. Von da<br />

an herrschte buntes Treiben und fleißig<br />

wurden Starkbier und die vielen Schmankerl<br />

gekostet. Zeit für Bruder Karl-.Ferdinand,<br />

der in Kutte eine würdige Erscheinung<br />

darstellte. Das Starkbierfieber<br />

sei in Bayern ausgebrochen -und meinte<br />

in Anlehnung an <strong>aktuell</strong>e Beispiele:, die<br />

Politiker reden toll und bringen ihren<br />

Sack nicht voll. Anstatt Bürger zu vertreten,<br />

halten sie nur bezahlte Reden!“<br />

Auch in <strong>Bad</strong> füssing sei jetzt Starkbierzeit<br />

und da sollte bei der Kommunalwahl<br />

„das Kreuzlmachen“ nicht schwer<br />

fallen.und gab dazu lustige Tipps.Heiterkeit<br />

bei den Zuhörern. Eine Posse durfte<br />

nicht fehlen, so hatte„der Rainer aus der<br />

Lindenstraße“ folgendes Inserat aufgegeben<br />

„Wer bringt Licht und Wärme in<br />

mein Leben“, darauf antwor-teten lediglich<br />

„E.on, ESB-Südsbayern und Landrat<br />

Michael Adam“ (viel Gelächter!).<br />

10

Überblick<br />

Aktuell<br />

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

Auch vonGerdHilger gab´s zu Berichten.<br />

Der hatte eine Spezial-Brille (die jeden<br />

nackt zeigt) für 2ooo.-Euro verkauft. Die<br />

Reklamation folgte auf dem Fuß. Der<br />

Käufer hatte die Brille mehrfach erfolgreich<br />

ausprobiert, auch zu Hause bei seiner<br />

Frau und dem Nachbarn. Als der Käufer<br />

die Brille abnahm, saßen seine Frau<br />

und der Nachbar immer noch nackt da!<br />

Bis Ostern fließt nun täglich das Starkbier<br />

in der Lindenstraße und zur Bock-Bier-<br />

Probe von16,oo bis 18.00 Uhr. Samstag`s<br />

ist immer Lindenstraßen-Tag –Wochenend-Einkauf<br />

bis 16.00 Uhr. Ab1o,oo Uhr<br />

Musikalischer Weißwurst-Frühschoppen<br />

mit Stefan auf seiner Steirischenund süffigen<br />

Doppelbock der Innstadt-Brauerei<br />

Passau.<br />

11

Überblick<br />

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

12Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr!

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

PRODUKTEFÜR IHR WOHLBEFINDEN<br />

Herstellerverkauf<br />

Mack<br />

Naturprodukte<br />

UNSERE ANGEBOTE<strong>2014</strong><br />

Murmeltiercreme Dose 250 ml 14,90 6,00<br />

Murmeltiercreme Tube 100ml 14,90 6,00<br />

Murmeltier-Salbe Mack 100ml 12,90 10,90<br />

Murmeltier-Salbe Röck 100ml 14,90 13,90<br />

Teufelskralle-Salbe 250 ml 29,80 9,80<br />

Beinwell-Creme 250 ml 14,90 6,00<br />

Macadamia-Handcreme 250 ml 14,90 6,00<br />

Roßkastanien-Weinlaub-Gel 250 ml 14,90 6,00<br />

Lindenstraße 5, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Tel.08531-978350<br />

AM ENDE DER LINDENSTRASSE!<br />

Murmeltiercreme<br />

250 ml 6,00<br />

GESCHENK-ARTIKEL<br />

stark reduziert<br />

Murmeltier-Salbe<br />

Mack10,90<br />

WÄSCHE- U.BADEMODEN<br />

FÜR DAMEN UND HERREN<br />

Ihr Mieder- u. Nachtwäsche-Spezialist<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,Lindenstr.2,Tel. 08531-218 85<br />

Tägl. geöffnet von 9–18 Uhr, Sa 9–16 Uhr<br />

Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr! 13

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

Geschenke /Fashion<br />

Glasofen<br />

Lindenstraße 1<br />

Tel: 08531 / 22088<br />

Mo - Sa 10 - 18 Uhr<br />

Geschenke&Fashion-<br />

SchönesfürZuhauseundUnterwegs<br />

Gartenausstellung<br />

geöffnet!<br />

Wanddeko<br />

Schmetterling<br />

19,90 €<br />

Gartenmöbel<br />

Rosentraum<br />

ab 16,80 €<br />

Seidenblumen<br />

Gartenstecker<br />

Scherenschnitt<br />

108 cm 9,90 €<br />

Solargartenstecker<br />

24,90 €<br />

Lindenstr.1<br />

Goethestr. 5<br />

Modeboutiquen<br />

Glaswelt Fashion<br />

Goethestr.5<br />

Mo-Fr 9-13/14-18 Uhr<br />

Sa 9-13Uhr<br />

Wir wissen wohin der Hase läuft!<br />

Frohe Ostern<br />

Mode &Accessoires &Geschenke auf 1200 qm

Aktuell<br />

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr. 1<br />

Schöne,sonnige<br />

Terrasse!!!<br />

2-GANG-MITTAGSMENÜ<br />

außer Sonnu.<br />

Feiertage<br />

Alle Gerichteauch zum Mitnehmen!<br />

Mo bis Sa ab5,50 €<br />

Öffnungszeiten:<br />

tägl. 11.00 -15.00 u. 17.00 -22.00 Uhr<br />

<br />

Elektromarkt<br />

REINDL<br />

Eigene Werkstatt:<br />

Hifi/TV/Computer/<br />

Telekommunikation/<br />

Hausgeräte<br />

Lindenstraße 3<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531/98 10 00<br />

Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr! 15

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

"RX%c’OX ‘XO *c, +c[XUX)X%c"O()<br />

¿‹~ “w fi‹fi}‹ $~¤‹ƒ‹~›‹<br />

‹fi{‹› ‹‹ $~¤‹<br />

|||fi~fi›‹¤‹‹fiƒ¤‹›‹<br />

¡ ¸¢¡{z£5¡ { Q~W ı£¢ p{{ ˙¡N T{ { Q{<br />

heidi pillichshammer<br />

lindenstraße nr.2<br />

d-94072 bad füssing<br />

tel. 0049-(0)8531-2029<br />

öffnungszeiten:<br />

mo–do09.00–18.00<br />

fr 08.30–18.00<br />

sa 08.00–14.00<br />

Hier könnte Ihre Immobilie stehen<br />

Lindenstraße 5•94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel.: 08531-248 92 86 oder 08531-97 83 50<br />

Mobil: 0171-8 46 31 40<br />

Email: office@thermenlandverlag.de<br />

e<br />

FÜR DEN PROFI &FÜR DEN PRIVATMANN VERKAUFEN IN BAD FÜSSING AKTUELL<br />

16Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr!

Aktuell<br />

& Bikecenter<br />

Das Zweirad-Center in Pocking!<br />

Ihre Kompetenz<br />

in Sachen Fahrrad<br />

E-Bikes<br />

der moderne<br />

Fahrrad-Trend!<br />

*<br />

Fahrräder<br />

. E-Bikes . Bikeware<br />

Heimtrainer .<br />

Zufahrt: <strong>Füssing</strong>erstr. 4b<br />

1. Kreisverkehr am Ortseingang von Pocking<br />

-Bike MEGASTORE<br />

hinter Expert-Theiner bzw. hinter<br />

Krawatten- und Tücherfabrikation<br />

Tel: 0 85 31 / 51 04 50 · Würdinger Str. 18<br />

94060 Pocking – neben McDonalds<br />

& Bikecenter<br />

POCKING<br />

Öffnungszeiten: Mo-Mi 9.30 - 18.00 Uhr . Do u. Fr 9.30 - 19.00 Uhr · Sa 9.30 - 16.00 Uhr<br />

www.funsport-pocking.de<br />

17

Jubiläum 814 -<strong>2014</strong><br />

Würding am Inn feiert 1200. Geburtstag –<br />

Auf Ihren Besuch freut<br />

sich der „Verein zur<br />

Förderung der<br />

1200-Jahr-Feier in<br />

Würding amInn e.V.“<br />

Würding ist ein alter Pfarrort, der im<br />

Jahr 814 zum ersten Mal als „Uuirtingen“<br />

urkundlich erwähnt wurde. Der<br />

heutige Ortsteil <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s wirddamit<br />

heuer sage und schreibe 1.200 Jahre alt.<br />

Es soll ein Super-Geburtstagsfest werden.<br />

Die Würdinger haben dafür einen<br />

eigenen Förderverein gegründet und<br />

18<br />

der hat sich viel einfallen lassen. Das Jubiläum<br />

soll im Jahr <strong>2014</strong> gebührend gefeiert<br />

werden, einerseits mit einem rauschenden<br />

Festwochenende (14. bis 17.<br />

August <strong>2014</strong>), andererseits aber auch<br />

durch verschiedene kleinere Veranstaltungen<br />

übers ganzeJahr.

Aktuell<br />

Feiern Sie mit!<br />

<strong>April</strong>-Termine aus dem Festprogramm:<br />

{ Sa., 26. <strong>April</strong> <strong>2014</strong> –19.30 Uhr<br />

(Premiere)<br />

{ Fr., 02. Mai<strong>2014</strong> –19.30 Uhr<br />

{ Sa, 03. Mai <strong>2014</strong> –19.30 Uhr<br />

{ Sa., 10. Mai <strong>2014</strong> –19.30 Uhr<br />

Die Volkstheatergruppe Würding<br />

spielt„Die zwei Dickschädel“ -ein<br />

Schwank in 3Akten vonHans<br />

Strasser-Lang.Vorstellungsbeginn<br />

jeweils um19:30 Uhr im Bürgerhaus<br />

Würding. (Saaleinlass ab 18:30<br />

Uhr,die Plätze sind nicht nummeriert!)<br />

WeitereInfos unter: www.<br />

volkstheatergruppe-wuerding.de<br />

Kartenvorverkauf ab 07. <strong>April</strong> <strong>2014</strong>:<br />

Metzgerei Moser,Würding<br />

{ Sonntag,04. Mai<strong>2014</strong> –17.00 Uhr<br />

Maiandacht im Pfarrgarten, mit<br />

anschließendem Dämmerschoppen<br />

und Kirchenführung.<br />

{ Samstag, 17. Mai <strong>2014</strong> –15.00 Uhr<br />

Andacht am Floriani-Marterl der<br />

Freiwilligen Feuerwehr Würding.Anschließend<br />

Winzerfest der DorfgemeinschaftWürding<br />

am Bürgerhaus<br />

mit Weinen aus dem Burgenland-<br />

Neusiedlersee.<br />

WeitereInformationen finden Sie auf der<br />

Jubiläums-Homepage www.1200-jahrewuerding.de.<br />

Noch bis zum 01.06.<strong>2014</strong><br />

läuft dort auch ein Fotowettbewerb<br />

unter dem Motto „Unser Würding“. Haben<br />

Sie einen schönen Schnappschuss<br />

aus Würding oder ein hübsches Motiv<br />

aus der einzigartigen Naturlandschaft<br />

ringsherum? Dann machen Sie mit -es<br />

winken attraktive Preise!<br />

Genießen Sie die<br />

Genießen Sie die<br />

ersten Sonnenstrahlen<br />

in unserem<br />

Wintergarten<br />

bei Kaffee<br />

und leckerem Kuchen<br />

ersten Sonnenstrahlen<br />

in unserem<br />

Wintergarten<br />

bei Kaffee<br />

und leckerem Kuchen<br />

Ihr Wohnzimmer in Kirchham!<br />

Mit vollklimatisiertem<br />

Wintergarten im<br />

mediterranen Stil!<br />

Inh. Renate Küpper<br />

Hofgartenstr. 2•Kirchham<br />

Tel. 08533/1615<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo -Fr. 6-18Uhr •Sa. 6-12Uhr<br />

So. 7-10.30 Uhr<br />

19

Foto:Hubertusschützen Egglfing<br />

Schnupperschießen bei den Hubertusschützen Egglfing<br />

Körper und Geist mit Pfeil und<br />

Bogen stärken<br />

Der Umgang mit Pfeil und Bogen übt<br />

auf die meisten Menschen eine Faszination<br />

aus. Die Begeisterung, mit der<br />

diese Sportart betrieben wird, kann in<br />

der Therapie bei vielen Erkrankungen genutzt<br />

werden. In der Therapie unterliegt<br />

man der Faszination dieser Sportart und<br />

sind dadurch eher bereit, die erforderlichen<br />

Bewegungsabläufedurchzuführen.<br />

Das hat auch Georg Lex jun. von den Hubertusschützen<br />

in Egglfing am eigenen<br />

Leib erfahren.<br />

Vorkenntnisse braucht man nicht und<br />

Leihbögen haben wir immer vorOrt<br />

„Wer also einmal ausprobieren möchte,<br />

wie der Bogensport sich auf Körper und<br />

Geist auswirkt,der ist herzlich eingeladen,<br />

bei uns für ein Schnupperschießen vorbeizuschauen“,<br />

soGeorg Lex.„Vorkenntnisse<br />

braucht man nicht und Leihbögen<br />

haben wir auch immer vor Ort.“ Der Umgang<br />

mit Pfeil und Bogen ist auch für Kinder<br />

und Jugendliche gut geeignet, daer<br />

das Gefühl für die richtige Körperhaltung<br />

fördert.<br />

Das Bürger- und Gästeschießen der Hubertusschützen<br />

findet alle zwei Wochen<br />

freitags um 17.30 Uhr am Egglfinger Bürgerhaus<br />

in der Pichlstraße statt.<br />

Kosten:<br />

Kosten &Termine<br />

je Schießtag<br />

2,00 €/Pers.Scheibengeld<br />

zzgl. 2,00 €/Pers.Versicherung<br />

Die nächsten Termine sind der<br />

11.04. und der 25.04.<strong>2014</strong>.<br />

Bei Fragen wenden Sie sich bitte<br />

an GeorgLex jun.<br />

Tel. 08537-919694<br />

20

Anzeige<br />

HELGAS<br />

EIN NETTES<br />

GSCHÄFTERL<br />

Aktuell<br />

DEKO- &GESCHENKARTIKEL<br />

GROSSE AUSWAHL AN SEIDENBLUMEN<br />

•Blumen, romantische Garten-Deko,<br />

einzigartige Steinfiguren und vieles mehr<br />

•Baumschulpflanzen, Blühsträucher,<br />

Heckenpflanzen und zahlreiche weitere<br />

Pflanzen machen unser Sortiment für<br />

Ihren Garten perfekt.<br />

•Suchen Sie das Aussergewöhnliche<br />

und Individuelle für sich<br />

und Ihren Garten!<br />

SCHAUN‘S<br />

DOCH MAL REIN!<br />

SCHAUN‘S<br />

DOCH MAL REIN!<br />

Inh.Helga Reichel •Ortsstr.22•94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>/Gögging/<br />

Tel. 08538/912932 •Mo.-Fr.9:30 -18:00, Sa. 9:00 -14:00 Uhr<br />

21

Event<br />

Bier-Spezialitäten-Woche A<br />

Ein Hoch auf den goldgelben<br />

E<br />

ine Woche lang steht der goldgelbe Gerstensaftaus der Region bei der<br />

dritten„<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Bier-Spezialitäten-Woche“ vom4.bis 11. <strong>April</strong> im<br />

Mittelpunkt. Organisiertvom Kur- &GästeServiceinZusammenarbeit mit<br />

der Firma Oppowa und den <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er GastroStars präsentieren Brauereien<br />

aus der Region ihreBiere. Ein umfangreiches Programm mit Musik,<br />

Tanz, kulinarischen Leckerbissen und einem speziellen Verwöhnprogramm,<br />

wie einer Bierstempel-MassageimSinnenreich der Therme 1, garantiertden<br />

richtigen Rahmen für die „Bier-Spezialitäten-Woche“.Ferner beteiligen sich<br />

private Unternehmen aus Hotelerie und Gastronomie mit entsprechenden<br />

Angeboten und einem attraktiven Gewinnspiel an der Aktionswoche.<br />

Der Auftakt findet am Freitag, 4.März, ab 15 Uhr mit einem Festzug vom<br />

Rathaus zum Kurplatz statt, wo 10 Brauereien aus der Region ihreoft vielfach<br />

prämierten Produkte zur Verköstigung anbieten. Ein musikalisches<br />

Unterhaltungsprogramm sorgt am Freitag und Samstag für einen kurzweiligen<br />

Aufenthalt am Kurplatz. Bei schlechter Witterung wirddie Eröffnung<br />

in das Große Kurhaus verlegt.

nfang <strong>April</strong><br />

Gerstensaft<br />

3. <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Bier-Spezialitäten-Woche<br />

vom 04.04. -11.04.<strong>2014</strong><br />

Aktuell<br />

Freitag, 04.04.<strong>2014</strong><br />

15.00 Uhr<br />

Festzug zum Auftakt der <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Bier-Spezialitäten-Woche<br />

Blasmusik am Rathausplatz, Festzug zum<br />

Kurplatz mit Brauereigespannen, Ver-<br />

tretern der teilnehmenden Brauereien,<br />

Bierkönigin, Vereinsabordnungen und<br />

Festgästen.Offizielle Eröffnung durch<br />

den Bürgermeister auf der Festbühne<br />

am Kurplatz. Anschließend Gelegenheit<br />

zur Verprobung der Brauspezialiäten.<br />

MusikalischesRahmenprogramm und<br />

Tanzeinlagen durch Musik- und Tanz-<br />

gruppen. (Bei schlechtem Wetter wirddiedie<br />

Eröffnung ins Große Kurhaus verlegt.)<br />

19.30 Uhr<br />

„Soklingt’s bei uns“<br />

Die Original Kernbeisser aus dem<br />

Bayerischen Wald präsentieren traditio-<br />

nelle Volksmusik<br />

und zahlreiche<br />

Gustostückerl.<br />

Samstag, 05.04.<strong>2014</strong><br />

15.00<br />

Uhr<br />

Gelegenheit zur<br />

Verprobung der<br />

Brauspezialiäten am<br />

Kurplatz<br />

Musikalisches<br />

Rahmenpro-<br />

gramm mit den<br />

„MostiBären“<br />

aus Niederösterreich.<br />

staltung ins Große Kurhaus verlegt.)<br />

Montag, 07.04.<strong>2014</strong><br />

08.30 Uhr<br />

(Bier-) Bauchgymnastik in der<br />

Kurgymnastik-Halle<br />

Frühgymnastik speziell für die (Bier-)<br />

Bauchmuskulatur<br />

10.00 Uhr<br />

Geführte Radtour nach Schärding<br />

Unterwegs Gelegenheit zur Einkehr.<br />

Nur bei guter Witterung!<br />

18.00 Uhr<br />

„<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Bierkönig <strong>2014</strong>“<br />

Im Erlebniswirtshaus SchlossGarten wird<br />

der Bierkönig <strong>2014</strong> ermittelt.<br />

VA: Erlebniswirtshaus SchlossGarten.<br />

19.30 Uhr<br />

„Der Latschenbauer Sepp<br />

auf Brautschau“<br />

Uriges Lustspiel der Laienbühne<br />

„D’Kesselbachtaler“, VA: Volkshochschule<br />

Dienstag, 08.04.<strong>2014</strong><br />

08.30 Uhr<br />

(Bier-) Bauchgymnastik in der<br />

Kurgymnastik-Halle<br />

Frühgymnastik speziell für die (Bier-)<br />

Bauchmuskulatur<br />

19.00 Uhr<br />

Hopfentanz<br />

Tanzabend mit Mathias<br />

23

Fortsetzung<br />

Mittwoch, 09.04.<strong>2014</strong><br />

08.30 Uhr<br />

(Bier-) Bauchgymnastik in der<br />

Kurgymnastik-Halle<br />

Frühgymnastik speziell für die<br />

(Bier-) Bauchmuskulatur<br />

13.30 Uhr<br />

Geführte Radltour mit gastlicher Einkehr<br />

(Nur bei guter Witterung!)<br />

18.00 Uhr<br />

Bayerischer Abend<br />

mit der Trifterner Blosn.<br />

VA: Erlebniswirtshaus SchlossGarten<br />

13.30 Uhr<br />

Geführte Radltour mit gastlicher Einkehr<br />

(Nur bei guter Witterung!)<br />

18.00 Uhr<br />

Anstich des „Hofbräu-Maibocks“<br />

VA:Erlebniswirtshaus SchlossGarten<br />

19.30 Uhr<br />

„Ladiner Gala“<br />

Die aus Ladinien stammenden Musiker<br />

Joakin und Otto, bekannt als „Die Ladiner“,<br />

gastieren mit einem Fühlingskonzert<br />

Melodien ihrer Heimat und aus ihrem umfangreichen<br />

Repertoire vorstellen.<br />

Donnerstag, 10.04.<strong>2014</strong><br />

08.30 Uhr<br />

(Bier-) Bauchgymnastik in der<br />

Kurgymnastik-Halle<br />

Frühgymnastik speziell für die<br />

(Bier-) Bauchmuskulatur<br />

13.30 Uhr<br />

„Bier und Bayern“<br />

Busausflug zur Asamkirche in Aldersbach<br />

mit anschl. Brauereiführung und Einkehr<br />

im Bräustüberl. VA: Eichberger Reisen<br />

19.30 Uhr<br />

„Im Zauberreich der Operette“<br />

Das Salonorchester NALADY gastiert mit<br />

Solisten und einem Strauß bekannter und<br />

beliebter Melodien aus Operette und Musical.<br />

(Karten ab 21.03. im TicketService)<br />

Freitag, 11.04.<strong>2014</strong><br />

08.30 Uhr<br />

(Bier-) Bauchgymnastik in der<br />

Kurgymnastik-Halle<br />

Frühgymnastik speziell für die (Bier-)<br />

Bauchmuskulatur<br />

das sympathische „Münchner Kindl“, die<br />

mit dem Lied „Hörst Du die Glocken von<br />

Stella Maria“ im Grand Prix der Volksmusik<br />

punkten konnte. (Karten ab 21.03. im<br />

TicketService)<br />

Darüber hinaus beteiligen sich<br />

folgende Unternehmen an der<br />

Aktionswoche:<br />

• Hotel Apollo, Mozartstr. 1<br />

• Caré-Bar Sonnenschein, Amselweg 1<br />

• Die H-E-C-K-E, Eitlöd 1<br />

• Eichberger Reisen, Thermalbadstr. 9<br />

• Erlebniswirtshaus SchlossGarten,<br />

Inntalstr. 24-26<br />

• Restaurant „Feinspitz“, Kurallee 17<br />

Am Tennispark 1<br />

• Restaurant Therme 1, Kurallee 1<br />

• Restaurant “Toskana”, Waldstr. 16<br />

• Therme I und Saunahof, Kurallee 1<br />

Weitere Informationen zur „Bier-Spezialitäten-Woche“<br />

im Flyerbzw.auf der<br />

Homepagedes Kur-&GästeService:<br />

www.badfuessing.de<br />

24

Ausblicke<br />

Aktuell<br />

Dynamisch in<br />

die Zukunft:<br />

der neue<br />

Vorstand des<br />

Leonhardimuseums<br />

mit Manfred<br />

Wagner,<br />

Helmut Kalleder,<br />

Anna<br />

Schmelz und<br />

MaxBruckmeier.Foto:<br />

Semmler<br />

Leonardimuseum<br />

entwickelt neue Dynamik<br />

Museumsverein plant große Inn-Ausstellung 2015<br />

Mit viel Schwung geht der Förderverein des Leonardimuseums in Aigen am<br />

Inn in die neue Saison. Drei Ausstellungen sollen in diesem Jahr wieder gezeigt<br />

werden. Den Abschluss wird im Herbst wieder die beliebte Veranstaltung<br />

„Klingendes Museum“ darstellen. Das haben die Mitglieder des Vereins<br />

auf Ihrer Jahreshauptversammlung beschlossen<br />

Die Osterausstellung eröffnet heuer<br />

am Freitag vorPalmsonntag,11.<strong>April</strong><br />

um 19 Uhr.Sie wird Werke, sowohl Bilder<br />

als auch Skulpturen, des Passauer Malers<br />

und Bildhauers Hubert Glaser zum Thema<br />

„Wenn das Ich stirbt –von Licht und<br />

Erweckung“ zeigen. Zur Vernissage wird<br />

der bekannte Publizist und Neuhauser<br />

Pfarrer Msgr. Dr. Hans Würdinger Texte<br />

vortragen, die er zu den Exponaten verfasst<br />

hat. Musikalisch umrahmt von der<br />

Passauer Sopranistin Elisabeth Jehle wird<br />

diese Veranstaltung einen ersten Höhepunkt<br />

im Ausstellungsjahr bieten.<br />

Ab 13. Juni wird eseine Ausstellung mit<br />

Kunstwerken aus Glas geben. Unter anderem<br />

werden Arbeiten von Erwin Eisch,<br />

Alexandra Geyermann und Hermann Ritterswürden<br />

sowie historische Schnupfta-<br />

25

Fortsetzung Leonhardimuseum<br />

bakgläser des Zwieseler Sammlers Max Ruderer zu sehen<br />

sein. Die Herbstausstellung ist noch offen.<br />

Ausstellung zum Inn geplant<br />

In der Versammlung entwickelte sich auch eine neue<br />

Dynamik, die aus den Förderern im nächsten Jahr aktive<br />

Ausstellungsmacher werden lässt. Es bildete sich eine<br />

Arbeitsgruppe, die eine große Jahresausstellung zum<br />

Thema „Leben am Inn“ begleitet von Vorträgen und Sonderpräsentationen<br />

vorbereitet. In der Rückschau auf das<br />

vergangene Jahr zeigte sich, dass vor allem im September<br />

und Oktober,als in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> das Kulturfestival lief,<br />

auch die stärksten Besuchermonate des Museums waren.<br />

Bei den Vorstandswahlen wurde der bisherige kommissarische<br />

Vorsitzende Max Bruckmeier im Amt als Vereinsvorsitzender<br />

bestätigt. Zum zweiten Vorsitzenden wählten<br />

die Mitglieder Manfred Wagner,zum Schriftführer Helmut<br />

Kalleder und zur Kassiererin Anna Schmelz. Zu Kassenprüfern<br />

wurden Georg Köckerbauer und Thomas Winkler<br />

bestimmt. Ihren Dank sprach die Versammlung vor allem<br />

Marita Pletter für die Organisation der Ausstellungen und<br />

Josef Freund für das Klingende Museum aus. sam<br />

Egal,obFeriendomizil,Vermietungsobjekt,<br />

Seniorenresidenz oder Zweitwohnsitz.<br />

26<br />

Einrichtungen fürIhr Appartement<br />

Wir helfen Ihnen bei der<br />

Findung optimalerund<br />

funktionaler<br />

Einrichtungenaller<br />

Bereichezugestalten:<br />

komfortableBetten,<br />

Schlafsofas, Matratzen<br />

und Lattenroste,<br />

Einbauschränke,<br />

Küchenzeile,Esstisch,<br />

Sofaecke…

Gehirnjogging<br />

Aktuell<br />

Lösung: 1H,2R, 3T,4M, 5S,6Kr,7St, 8Er, 9Bl, 10 Ga,11Sp, 12 Za<br />

Buchstaben-Suche<br />

Finden Sie den/die Anfangsbuchstaben, die mit den vorgegebenen Silben<br />

sinnvolle Wörter ergeben.<br />

Beispiel:<br />

riese<br />

F rost<br />

eier<br />

1 ? erd 2 ? osen 3 ? orf 4 ? agen<br />

of uine ante orgen<br />

and auch inte onat<br />

5 ? inne 6 ? ater 7 ? urm 8 ? de<br />

egen anz eine nte<br />

orgen aut aude bse<br />

9 ? ume 10 ? rten 11 ? aten 12 ? hlen<br />

att be itzen ster<br />

itz st aren pfen<br />

Fahrrad<br />

info@uttenthaler-bad-fuessing.de<br />

Verkauf • Reparatur • Verleih<br />

Fahrräder-E-Bikes<br />

Behinderten- &Spezialräder<br />

Rollstühle -E-Mobile -Rollatoren<br />

Geschäftszeiten: Montag - Freitag:8.00 - 18.00 Uhr<br />

Samstag: 8.00 -15.00 Uhr<br />

Sonntag: 8.00 -11.00 Uhr<br />

27

Highlight<br />

Sa. 03.05.<strong>2014</strong> im Freizeitpark <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Moderation: Tilmann Schöberl -BR1<br />

BBV-Bezirkspräsident Stadler<br />

eröffnet mit Minister Brunner<br />

die Grillsaison <strong>2014</strong> in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Der milde Winter und die schönen Frühlingstage haben bereits zu einigen<br />

Freiluft-Veranstaltungen eingeladen –aber jetzt geht es wieder richtig los: Im<br />

Garten, auf dem Balkon und auf öffentlichen Plätzen, Grillen ist in Deutschland<br />

Freizeitsport Nummer 1. Sommer, Sonne und die richtigen Zutaten, das<br />

gibt ein gelungenes Grillfest mit Familie und Freunden. Es gibt viele Möglichkeiten<br />

zum kulinarischen Feiern.<br />

28<br />

Die diesjährige Grillsaison wird am<br />

3. Mai <strong>2014</strong> durch Staatsminister<br />

Helmut Brunner und den niederbayerischen<br />

BBV-Bezirkspräsidenten Gerhard<br />

Stadler traditionell in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

eröffnet. Das Bayerische Staatsministerium<br />

für Ernährung, Landwirtschaft und<br />

Forsten veranstaltet das Grill-Event gemeinsam<br />

mit dem Bayerischen Bauernverband,<br />

Bezirksverband Niederbayern<br />

und der Bayerischen Jungbauernschaft.<br />

Ab 15.00 Uhr wartet im Festzelt im<br />

Freizeitpark <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ein buntes<br />

Programm rund um den bayerischen<br />

Grillgenuss auf die zahlreichen Besucher.<br />

Die Ehrengäste präsentieren<br />

unter dem Motto „Grillen ein Genuss

Highlight<br />

Aktuell<br />

Heimat“ vomMongdrazerl bis festlichem<br />

Menü leckere bayerische Grillgerichte<br />

mit Rezeptvorlagen zum Nachmachen.<br />

Dazu werden umfangreiche Informationen<br />

serviert, wofür sich die einzelnen<br />

Fleischteilstückeeignen und woranman<br />

Grillfleisch von guter Qualität erkennt.<br />

Auch die Beilagen zum Gegrillten kommen<br />

dabei nicht zu kurz.<br />

Moderator Tilmann Schöberl vom Bayerischen<br />

Rundfunk begrüßt den ganzen<br />

Nachmittag prominente Gäste, die<br />

ihre Tipps und Tricks rund ums Grillen<br />

verraten. Dazu lüftet Profi-Grillmeister<br />

Christian Fischer seine Geheimnisse des<br />

kreativen Grillens. Die Passauer Kreisbäuerin<br />

Renate Stöckl und Bezirksbäuerin<br />

Maria Biermeier werden dazu die<br />

Vorzüge der bayerischen Qualitätsprodukte<br />

aufzeigen. Ein Vorteil der Regionalität<br />

sind die kurzen Wege zwischen<br />

Erzeugung und Verbrauch. So kommen<br />

die bayerischen Lebensmittel besonders<br />

frisch auf dem Tisch.<br />

Darüber hinaus bieten die Veranstalter<br />

viele Informationen rund um die<br />

heimische Landwirtschaft und deren<br />

Erzeugnisse. An den Informationsständen<br />

gibt es Wissenswertes zur Qualitätssicherung<br />

in der Lebensmittelkette,<br />

wobei das Programm mit regionalem<br />

Herkunftsnachweis „Geprüfte Qualität<br />

–Bayern“ im Mittelpunkt steht. Die Besucher<br />

erhalten von den anwesenden<br />

Fachleuten Antworten und Tipps zu den<br />

heimischen Lebensmitteln und der vielseitigen<br />

Verwendung.<br />

#$&'()!#)"(<br />

AGORA<br />

II<br />

GRIECHisches RESTAURANT<br />

Rathausstraße3·94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> · Tel. 08531-310592<br />

Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr ·Durchgehend warme Küche!<br />

BESUCHENSIE UNSERE<br />

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE<br />

SONNENTERRASSE<br />

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober:<br />

11-16.30 Uhr:<br />

*außer Sonn- u. Feiertag<br />

11-16.30 Uhr: MITTAGSGERICHTE*<br />

Von14.30-16.30 Uhr:<br />

ALLE BIERE (0,5 l) UND PILS (0,3 l)<br />

Jeweils zum<br />

Sonderpreis!<br />

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN<br />

29

Historische Bilderreihe<br />

40 JAHRE „BAD FÜSSING<br />

75 JAHRE „QUELLE DER KRAFT“<br />

D<br />

as zweite Bild aus dem Foto-Album der Therme 1zeigt die erste offizielle <strong>Bad</strong>eanstalt<br />

in „<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>“ –das „Pearl <strong>Bad</strong>“ sowie Mitglieder der US-Militärverwaltung<br />

und der jüdischen Kultusgemeinde Waldstadt.<br />

Franz Ortner senior vom <strong>Füssing</strong>er Lindenhof<br />

hatte 1946 den Bohrverschluss<br />

der von Göring versiegelten Thermalquelle<br />

geöffnet und zunächst seine Maschinen<br />

damit gereinigt. Das ständig aus<br />

dem Boden sprudelnde Thermalwasser<br />

sammelte sich dabei in Gruben. Der<br />

geschäftstüchtige Landwirt ließ darin<br />

Einheimische für 10 Pfennig baden,was<br />

ihm den Spitznamen „Zehnerl-Bauer“<br />

einbrachte. Der Spaß an der zaghaft<br />

sprudelnden neuen Einnahmequelle<br />

war für Franz Ortner allerdings nur von<br />

kurzer Dauer. Mitglieder der amerikanischen<br />

Militärregierung im benachbartenWaldstadt<br />

hörten von der Quelle<br />

und requirierten sie. Am 23. Juli 1947<br />

untersagten sie allen deutschen Zivilpersonendie<br />

Benutzung des„Pearl <strong>Bad</strong>“,<br />

benannt nach David Pearl, dem damaligen<br />

Direktor der UN-Hilfsorganisation<br />

UNRRA, der das jüdische Auffanglager<br />

Waldstadt unterstand.<br />

Beim Kulturfestival im Herbst feiert <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> mit einer historischen Bilderausstellung<br />

Jubiläum. In der Therme 1<br />

können Bilder aus der Geschichte der<br />

Thermalquelle im Großformat als Dauerausstellungbesichtigt<br />

werden. sam<br />

30

Veranstaltung<br />

Premieream26. <strong>April</strong> <strong>2014</strong><br />

im Bürgerhaus Würding<br />

www.volkstheatergruppe-wuerding.de<br />

Die Volkstheatergruppe<br />

Würding<br />

packt´s<br />

wieder an!<br />

Nach einem Jahr Spielpause legt die Volkstheatergruppe Würding am Inn wieder<br />

los und inszeniert indiesem Jahr „Die zwei Dickschädel“, eine lustige Bauernposse<br />

in drei Akten, von Hans Strasser-Lang.Passend zum Jubiläumsjahr „1200<br />

Jahre Würding am Inn“ wählte die Gruppe ein Stück, das vonder früheren Würdinger<br />

Theatergruppe aus der Nachkriegszeit schon einmal gespielt wurde.<br />

Zum Inhalt: Die beiden Bauern Sendtner<br />

und Hauderer verbindet eine langjährige<br />

aktive Feindschaft. Die braven Kinder der<br />

beiden aber verlieben sich ineinander,den<br />

guten alten Gewohnheiten der Väter frech<br />

zum Trotz. Sie lieben sich so innig,dass vor<br />

ihnen schließlich auch die Väter kapitulieren<br />

und sich gern zu haben versprechen.<br />

Aber wie das so ist mit „guten“ alten Gewohnheiten;<br />

sie wissen sich immer wieder<br />

durchzusetzen, trotz aller guten Vorsätze.<br />

Da greifen die beiden sich einigen Kinder<br />

uneiniger Väter zu einem verzweifelten<br />

Mittel, um an ihr Ziel zu kommen und sie<br />

... Doch das alles zu erzählen hieße den<br />

Ereignissen vorzugreifen. Kommen Sie<br />

zu unseren Aufführungen und sehen Sie<br />

selbst! Wir freuen uns auf Sie!<br />

Premierefeiertdas Starkbierfest im<br />

Bürgersaal in Egglfing am Freitag,<br />

21. März <strong>2014</strong>.<br />

{ Freitag,02. Mai<strong>2014</strong><br />

{ Samstag,03. Mai <strong>2014</strong><br />

{ Samstag,10. Mai <strong>2014</strong><br />

{ Beginn: jeweils 19.30 Uhr<br />

{ Eintritt: 6,50 €<br />

{ Premiere 7,50 €<br />

Kartenverkauf:<br />

Metzgerei Moser,Würding<br />

(Tel. 08531 /24680), sowie an der<br />

Abendkasse.Aufführungen im Bürgerhaus<br />

Würding (Hartkirchener Straße 11,<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> /Würding). Saaleinlass<br />

jeweils ab 18.30 Uhr.Plätzesind<br />

nicht nummeriert.<br />

Weitere Termine<br />

31

Rotthalmünster<br />

Bürgermeister Franz Schönmoser lädt im Interview ein:<br />

„Sehen, erleben und genießen Sie<br />

Nur wenige Kilometer von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> entfernt liegt malerisch eingebettet in die<br />

südlichen Ausläufer des Rottals,der sogenannten „Bayerischen Toscana“,der Markt<br />

Rotthalmünster.ImInterview verrät Bürgermeister Franz Schönmoser in „<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

<strong>aktuell</strong>“ seinen Geheimtipp –und nicht nurdas:<br />

Bürgermeister Franz Schönmoser<br />

H err<br />

Bürgermeister<br />

Schönmoser,<br />

wasbietet der<br />

Markt Rotthalmünster<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s<br />

Gästen, was<br />

einen Ausflug<br />

lohnt?<br />

Faltblatt dazu gibt es bei uns im Rathaus.<br />

Außerdem ist aber auch der Werksverkauf<br />

einer ortsansässigen Kerzenfabrik<br />

immer einen Besuch wert. Wer sich<br />

sportlich betätigen will, kann die beiden<br />

18 Loch Golfplätze Beckenbauer Golf<br />

Course und Mercedes-Benz Golf Course<br />

in Penning besuchen. Auch das Kartsport-Zentrum<br />

in Buch bei Rotthalmünster<br />

lädt dazu ein, einige Runden mit den<br />

angebotenen Leih-Karts zu drehen.<br />

Schönmoser: Als eine der ältesten urkundlich<br />

erwähnten Klostersiedlungen<br />

Bayerns bietet Rotthalmünster mit seinem<br />

historischen Marktplatz im Inn-<br />

Salzach-Stil den Gästen ein wunderbares<br />

Ambiente. Eine vielfältige und gepflegte<br />

Gastronomie sowie verschiedene Geschäfte<br />

am Marktplatz laden geradezu<br />

dazu ein, zu verweilen und dieses Angebot<br />

zu genießen. Ein Spaziergang,der<br />

alle kulturhistorischen Plätze inRotthalmünster<br />

einschließt,führt den Besucher<br />

durch unseren wunderschönen Markt<br />

und vermittelt ihm auf den Infotafeln<br />

auch die nötigen Informationen zu den<br />

einzelnen Sehenswürdigkeiten. Einen<br />

Gibt es denn im <strong>April</strong> besondere Ereignisse,<br />

die man nicht verpassen sollte?<br />

Schönmoser: Wir habeninRotthalmünster<br />

auch ein sehr reges kulturelles Leben.<br />

So veranstalten die Kulturfreunde<br />

Rotthalmünster am 12. <strong>April</strong> um 19.30<br />

Uhr wieder das traditionelle Frühlingskonzert<br />

mit dem sinfonischen Blasorchester<br />

des Landkreises Passau in unserer<br />

schönen Rottalhalle.Immer einen<br />

Besuch wert ist das bekannte Museum<br />

Kloster Asbach, ein Zweigmuseum des<br />

bayrischen Nationalmuseums. Wechselnde<br />

Ausstellungen des Landkreises<br />

Passau ergänzen hier das Angebot.<br />

32

Aktuell<br />

Einen Besuch wert ...<br />

MARKT ROTTHALMÜNSTER<br />

unser Rotthalmünster!“<br />

Verraten Sie uns Ihren persönlichen Geheimtipp?<br />

Schönmoser: Ein Geheimtipp ist sicherlich das<br />

private Feuerwehrmuseum von Hans Rieger in<br />

Rottfelling. Herr Rieger hat hier in langjähriger<br />

Arbeit viele Exponate zusammengetragen, die<br />

die Entwicklung bei der Ausrüstung der Feuer-<br />

wehren sowohl bei den Geräten und Fahrzeugen<br />

als auch bei der persönlichen Schutzausrüstung<br />

aufzeigt. Nähere Informationen gibt es unter<br />

www.ferienhof-rieger.de. Ein weiterer, ganz be-<br />

sonderer,Geheimtipp aber ist der Trauungssaal<br />

des Marktes Rotthalmünster. Wer den wohl<br />

wichtigsten Schritt seines Lebens in einer ganz<br />

besonderen Atmosphäre erleben möchte, der<br />

ist hier im ehemaligen Tafelsaal im Kloster Asbach<br />

bestens aufgehoben. sam<br />

33

Einen Besuch wert ...<br />

MARKT ROTTHALMÜNSTER<br />

Seit über 150 Jahren im<br />

ROTTHALMÜNSTER<br />

Mode &Textil Haushaltswaren Eisenwaren<br />

Kompetenz aus Tradition und Leidenschaft!<br />

<br />

Deutschlands größter<br />

Werksverkauf für Kerzen und mehr<br />

Jeden Mittwoch um 14 Uhr kostenlose Werksführung!<br />

Dauerca. 60 Minuten<br />

Foto ÿ Gütegemeinschft Kerzen<br />

Wachskunst im Rottal; Kerzen inallen Variationen<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. 9-18 Uhr und Sa. 9-12 Uhr<br />

Erich Kopschitz GmbH<br />

Kerzenfabrik •AmGoldberg 31<br />

D-94094 Rotthalmünster<br />

Tel. (08533) 201-22 •Fax (08533) 201-20<br />

Aktuelle Angebote im Internet: www.kopschitz.de<br />

34

Aktuell<br />

Einen Besuch wert ...<br />

MARKT ROTTHALMÜNSTER<br />

Fachbetrieb für Konditorei<br />

Hausgemachte Eis- und<br />

Tortenspezialitäten<br />

Pralinenherstellung<br />

SchöneTerrasse<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

35

Historisches<br />

Ein Pachtvertrag als Geburtsu<br />

Würding feiert 1200-Jahre-Jubiläum<br />

@Tipp:Alles übers Jubiläum unter:<br />

www.1200-jahre-wuerding.de<br />

Foto:Hubertusschützen Egglfing<br />

Alte Ansichten: Die Pfarrkirche Maria Himmelfahrt wurde im Jahr 1468 erbaut und 1891 um zwei Säulenschiffe<br />

erweitert, die dem alten Teil angeglichen und in Tuff gemauert wurden. Außerdem wurde der<br />

Turm erhöht, wodurch die Kirche ihre heutige schöne Form erhielt. Mit dem Tuffsteinquaderbau des<br />

Gasthofes zur Post aus dem Jahr 1816 bildet die Kirche einen schönen Ortsmittelpunkt. Seit 1971 gehört<br />

Würding,das bis dahin unter anderem mit Gögging eine selbständige Gemeinde war, zur Großgemeinde<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

DieBesiedlung der Gegend um Würding geht mindestens bis in die frühe Bronzezeit<br />

zurück. Das belegen vorgeschichtliche Hügelgräber und vereinzelte Fundstücke.<br />

Am 30. November 814 aber schließen Graf Riharius vomMattichgau und das Kloster<br />

Mondsee einen Vertrag. DerGrafgibt die Precarie,das ist ein großer Maierhof,<br />

in Niederfrauenleiten beim späteren StiftSt. Florian mit Vermittlung des Erzbischofs<br />

Hiltipald vonSalzburgandas Kloster zurück und pachtet es wieder auf Lebenszeit<br />

um jährlich eine FuhreWein und eine FuhreHonig.Der Ortdes Vertragsabschlusses<br />

ist „Uuirtingon“–Würding.Esgibt mehrereWürding.Die Frage ist, feiertWürding zu<br />

Recht dieses Jahr sein 1200jähriges Jubiläum?<br />

Uralte Orte<br />

Als im 6. Jahrhundert sich das Herzogtum<br />

Baiern aus Einheimischen und<br />

eingewanderten Germanen bildete,<br />

36<br />

entstand eine lange Kette von Orten<br />

entlang des Inns,deren Namen auf<br />

–ing, ursprünglich –ingon, endet. Sie<br />

benennen das Oberhaupt eines Hofes<br />

und bedeuten bei den Leuten des …:

kunde<br />

Gögging, Egglfing, Irching, <strong>Füssing</strong>.<br />

Diese Orte können bis ins 6. Jahrhundert<br />

zurückgehen. Dazu gehört<br />

auch Würding. Der Name bedeutet<br />

„Bei den Leuten des Wirt(un)“ im<br />

Sinn von„Hausherr“ aber auch„Gastgeber“.<br />

Es dauert inder schriftlosen<br />

Zeit des Frühmittelalters noch Jahrhunderte,<br />

bis die Namen in einem<br />

ersten Schriftstück dokumentiert<br />

werden.<br />

Eine Urkunde des benachbarten<br />

Gögging verrät etwas Weiteres. In<br />

der gedruckten Ausgabe der deutschen<br />

Kaiserurkunden findet sich die<br />

Urkunde eines Vergleiches um Güter,<br />

den König Karlmann am 9. <strong>April</strong> 879<br />

in seiner Pfalz Altötting bestätigt.<br />

Die Mönche des Klosters Mondsee<br />

verzichten auf ihr Eigentum und<br />

bekommen dafür vorübergehend<br />

Güter u.a. „ad Kegingon“ d. h. „bei<br />

Gögging“. Das bedeutet, dass der<br />

kleine Ort ursprünglich zur großen<br />

Landmasse von Inzing über Aigen<br />

und Ering bis Altötting gehörte, die<br />

der bairische Herzog als Eigentum<br />

besaß und als Lehen weiterverlieh.<br />

Wir wissen, dass Gögging damals<br />

dem Kloster Mondsee gehört.<br />

Kloster Mondsee in Würding<br />

Das Kloster Mondsee,das heute malerisch<br />

nahe dem oberösterreichischen<br />

Alpenrand liegt,war 748 vom<br />

bairischen Herzog Odilo gegründet<br />

worden. Klostergründungen waren<br />

AUF ÜBER 200 m 2<br />

<br />

Mode<br />

Extra Tracht<br />

Dirndl,<br />

Lederhosen & Co!<br />

Markenqualität<br />

zu günstigen Preisen!<br />

Mit freundlicher und kompetenter Beratung<br />

führen wir Sie ein in die Welt von Mode &<br />

Tracht Extra. Trend oder Klassisch, für Mann,<br />

Frau oder Kind, bei uns finden Sie immer das<br />

Richtige für sich.<br />

Neu im<br />

Sortiment<br />

Schuhen<br />

in Tracht und Modern<br />

<br />

Sitzkissen und Decken in<br />

trendigem Design<br />

Antiquitätenmöbel in<br />

Massivholzqualität<br />

WÜRDINGER STR. 27 <br />

•POCKING<br />

Tel. 08531-13 69 79<br />

www.mode-tracht-extra.de<br />

Mo. -Fr. 9-18Uhr •Sa. 9-16Uhr <br />

37

Fortsetzung: Historisches<br />

nicht nur ein religiöser Akt. Sie dienten<br />

auch dazu, unbesiedeltes und unkultiviertes<br />

Land durch die Mönche zu<br />

erschließen. Damit Mondsee diese Aufgabe<br />

verkraften konnte, wurden ihm u.<br />

a. in Niederbayern ganze Landstriche<br />

geschenkt.<br />

Obwohl die Schenkung von Würding<br />

an Mondsee urkundlich nicht mehr erhalten<br />

ist, haben wir sichere Beweise<br />

für die Anwesenheit des Klosters. Über<br />

die Kirche in Würding wie Gögging<br />

und Bayerbach, die Filialen der uralten<br />

Pfarrei Weihmörting (bei Rotthalmünster)<br />

waren, bestimmte bis 1602 der Abt<br />

von Mondsee. Die Hofmark Schönburg<br />

(zw.Tutting und Pocking), einer der Besitznachfolger<br />

des Klosters Mondsee,<br />

besaß Anwesen im Ort u.a. den Wirt,<br />

aber auch in <strong>Füssing</strong> und Pimsöd. Die<br />

Mönche konnten aus dem ursprünglichen<br />

gesamten Gebiet, zudem Würding<br />

und Gögging gehörten, bis um<br />

1430 den Zehnt einstreichen. So ist es<br />

wahrscheinlich, dass das „Uuirtingon“<br />

tatsächlich unser Würding ist.<br />

Eine weit verzweigte Familie<br />

Am 7. Februar 1171 lässt der Regensburger<br />

Bischof Chuno II. den Vertrag<br />

über einen Tausch zwischen ihm und<br />

dem Kloster Asbach feierlich beurkunden.<br />

Sieben von seinen Ministerialen,<br />

d. h. Dienstleuten als Ortskundigen,<br />

bezeugen, dass die Angaben über die<br />

Örtlichkeiten korrekt sind. Essind kleine<br />

Adelige aus Berg bei Pocking,Weihmörting,<br />

Höchfelden bei Weihmörting<br />

und Schöffau. Als Erste werden jedoch<br />

Liutold und Udalrich von Wirtingen genannt.<br />

Die Urkunden der Klöster Asbach,<br />

Vornbach und Reichersberg nen-<br />

nen nicht nur die Ministerialen von<br />

Regensburg. Fast 20 adelige Männer<br />

und auch Frauen, die sich im 12. Jahr-<br />

hundert „von Wirtingen“ nennen, sind<br />

dem Namen nach bekannt. Ein Eberam<br />

um 1230 ist der Letzte. In der Neuzeit<br />

gehören die Anwesen zum Streubesitz<br />

zahlreicher Kirchen der Umgebung.Das<br />

Land am Inn ging seither seinen ruhigen<br />

Gang und hoffte durch die Lage weitab<br />

von den Durchzugsstraßen der Heere,<br />

unbeschadet überleben zu können.<br />

Dr.Oswin Rutz/sam<br />

Meersalzgrotte<br />

Gesundheit ohne Rezept<br />

IM SANATORIUM »DER TANNENHOF«<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

<br />

<br />

PREISE:<br />

€<br />

€ €<br />

<br />

<br />

<br />

38

Gästeehrung<br />

Aktuell<br />

07.03.<strong>2014</strong><br />

Gästeehrung,07.03.<strong>2014</strong><br />

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthalte in<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

erhielt: Gerd Brünjes aus Westerstedte-Odhold.<br />

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte in<strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> erhielten: Wolfgang und Erika Seck aus Höxter (20), Joachim und Dagmar<br />

Werner aus Berlin (30) und Hermine Herold aus Aschaffenburg (35).<br />

Gästeehrung<br />

Gutscheine<br />

LASSEN SIE SICH EINLADEN!<br />

Mit diesem Gutschein erhalten Sie<br />

eine Ermäßigung bei einem Essen in der<br />

Forellenstube<br />

Neuhaus/Inn-Reding, Redinger Str. 6,Tel. 08538/302<br />

Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im <strong>April</strong> <strong>2014</strong><br />

2€<br />

Mit diesem Gutschein erhalten Sie auf Ihren Einkauf ab 25,00 €<br />

eine Ermäßigung bei<br />

LINDGRÜN<br />

in der Edhoferstr. 10inEring, Tel08573/348444<br />

Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im <strong>April</strong> <strong>2014</strong><br />

Mit diesem Gutschein erhalten Sie bei einer Dienstleistung<br />

in Höhe von 20,00 € eine Ermäßigung bei<br />

Robert-Voll-Friseure<br />

In der Sonnenstr. 11, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Tel. 08531/22935<br />

Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im <strong>April</strong> <strong>2014</strong><br />

5€<br />

2€<br />

Gutschein beim jeweiligen Betrieb einlösen. Pro Geschäft bzw. Restaurant kann nur ein<br />

Gutschein pro Person eingelöst werden. Der angegebene Wert wird nicht in bar ausbezahlt.<br />

Nur gültig während des Erscheinungsmonats dieses „<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> <strong>aktuell</strong>“.<br />

39

+++<br />

Haus Armin +++<br />

Kessler<br />

Sonnenstraße 11<br />

Kessler<br />

Ihr Hemdenspezialist in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Vermietung von Ferienwohnungen 60 od. 75qm<br />

Anwendungen im Haus möglich<br />

Tel. 08531 – 92 32-0<br />

Mo.- Fr. 9.30 12.30 Uhr und 14.00 – 17.30 Uhr<br />

Sa. 9.30 – 12.30 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen<br />

Wellness vom Feinsten!<br />

Kennenlernaktion nur<br />

55 Euro<br />

Ihre Annette Weiß<br />

SIE KENNEN DIESE „POWER“-LÖSUNGEN SCHON?<br />

SCHMERZEN? GESTRESST? UNWOHL?<br />

<br />

wellDAN BEHANDLUNGEN<br />

3er Paket 180 €<br />

Dauer: 1Stunde -Einfach testen<br />

Öffnungszeiten Mo-Fr 10-12; Di+Do 16-18 Uhr<br />

info@dan-badfuessing.de; www.dan-badfuessing.de<br />

Haben Sie den Wunsch, Ihre Frisur zu verändern?<br />

Wir nehmen uns Zeit für Sie,<br />

persönliche Beratung ist uns wichtig.<br />

•Spezial-Haarschnitte für<br />

feines Haar<br />

• WELLA, LOREAL, GOLDWELL<br />

Markenhaarfarben u. Markenprodukte<br />

•Nagelverlängerung und<br />

Nagelverstärkung<br />

Ihr Robert-Voll-Friseurteam<br />

im Haus Armin, Sonnenstraße 11, Tel. 08531-22935, freut sich auf Ihren Besuch.<br />

40

Aktuell<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> •Sonnenstraße 6<br />

Tel.: 08531 -910 21 21<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag -Freitag<br />

Samstag<br />

09.00 -18.00 Uhr<br />

08.00 -14.00 Uhr<br />

{ über 135 Sorten Bier<br />

{ Wasser aus 25 versch.<br />

Mineralbrunnen<br />

{ großes Sortiment an<br />

Direkt und Fruchtsäfte<br />

{ zahlreiche Limonaden<br />

und Fruchtschorlen<br />

{ sehr große Auswahl<br />

an Spirituosen und Likören<br />

{ Deutsche und österreichische<br />

Weine<br />

{ Geschenkkörbe für jeden Anlass<br />

{ Zeitschriften und Romane<br />

{ Haushalt und Drogerie Artikel<br />

41

Überblick<br />

bl<br />

Widder (21.03. –20.04.)<br />

Liebe: Ein neues Outfit, ein bisschen Fantasie<br />

bei der Freizeitgestaltung und den Frühlingsgefühlen<br />

freien Lauf lassen - schon sieht es<br />

gar nicht mal so schlecht aus mit einer neuen<br />

Liebe oder sogar mit der Familienplanung. Nur<br />

Mut, Sie sind doch sonst nicht so zurückhaltend.<br />

Körper: Teilen Sie sich Ihre Kräfte so ein, dass<br />

Sie auf das physische Wohl achten - mit Power<br />

beim Sport - und im Ausgleich Freunde zum<br />

Quatschen einladen. Oder schütten Sie einem<br />

guten Freund Ihr Herz aus. Sie werden schon<br />

bald merken, dass es Ihnen besser geht.<br />

Stier (21.04. –20.05)<br />

Liebe: In Sachen Verführung dürfen Sie sich<br />

gern etwas Neues und Raffiniertes einfallen<br />

lassen. Damit es nicht langweilig wird, sollten<br />

Sie die Liebeszügel höchst persönlich in die<br />

Hand nehmen. Dieser Monat ist der wilden Romantik<br />

und Erotik gewidmet. Das macht dem<br />

Stier richtig Spaß!<br />

Körper: Sie sollten schon darauf achten, dass<br />

Sie Ihre Kräfte sinnvoll und vernünftig einteilen.<br />

Nach den Ostertagen wäre eine gute Zeit<br />

für eine kleine innere Reinigungskur. Sie müssen<br />

nicht dauernd Höchstleistungen von sich<br />

erwarten, aber auch nicht nur im Schongang<br />

unterwegs sein.<br />

Zwillinge (21.05. –21.06.)<br />

Liebe: Singles sollten kräftig fl irten, dann<br />

steigen nach Ostern die Liebesaktien für die<br />

Zwillinge wieder. Frisch Getrennte können<br />

sich überraschend wieder mit dem oder der Ex<br />

versöhnen. Es bahnt sich eine dauerhafte Partnerschaft<br />

an. Bei Beziehungs-Zwillingen wird<br />

der Partner entzückt sein, wenn Sie ihm etwas<br />

stürmischer den Hof machen.<br />

Körper:<br />

alles erlauben. Von Ihren Blutwerten bis zu Ihrer<br />

Laune sind Sie in Topform. Da könnte tatsächlich<br />

Neid aufkommen. Solange Sie sich nicht<br />

permanent verausgaben, brauchen Sie sich<br />

um die Gesundheit absolut keine Gedanken zu<br />

machen. Speziell dann, wenn Sie die schönen<br />

Seiten des Lebens gründlich genießen.<br />

42<br />

EXCLUSIV<br />

FÜR SIE<br />

Ihr Horoskop für die<br />

Krebs (22.06. –22.07.)<br />

Liebe: Nichts gegen leidenschaftliche Anwandlungen.<br />

Aber intensive Gefühle wollen<br />

so zum Ausdruck gebracht werden, dass der<br />

Partner keinen Schreck bekommt. Die Singles<br />

unter den Krebsen könnten schneller zu einer<br />

Familie kommen, als sie denken.<br />

Körper: Laut Kalender ist es Frühling, aber deshalb<br />

sollten Sie sich nicht leichtfertig sommerlich<br />

kleiden. Das kommt einer Einladung an<br />

alle Erkältungsviren gleich, die da auf der Lauer<br />

liegen. Stärken Sie unbedingt Ihre Abwehrkräfte,<br />

damit Sie fit und einsatzfähig bleiben.<br />

Löwe(23.07. –23.08)<br />

Liebe: Sie sollten nicht immer nur wie eine<br />

Biene von einer Blume zur nächsten fl iegen.<br />

Damit kann man sich mehr Ärger einhandeln,<br />

als einem lieb ist. Passen Sie auf, dass Ihr (erotisches)<br />

Temperament nicht mit Ihnen durchgeht,<br />

sonst regt das den Partner nur auf.<br />

Körper: Ihre Gesundheit ist wichtig. Irgendwie<br />

haben Sie den Weihnachtsspeck noch nicht<br />

richtig in Angriff genommen und jetzt kündigt<br />

sich das Ende der Fastenzeit an - und somit<br />

kalorienreiche Osternaschereien. Holen Sie<br />

sich professionelle Hilfe, die Wunderdiäten aus<br />

Frauenzeitschriften sind die falsche Lösung.<br />

Jungfrau (24.08. –23.09.)<br />

Liebe: Wenn Sie nicht so streng mit sich selber<br />

wären und ein bisschen sinnliches Chaos<br />

des Frühlings in Ihre Ordnung einziehen ließen,<br />

könnten Sie dem Beziehungsalltag den<br />

Garaus machen. Fragen Sie doch mal Ihren<br />

Partner. Er/sie hätte da so einige Ideen!<br />

Körper: Sorgen Sie für eine ordentliche<br />

Portion Nervennahrung, da Sie es bei den<br />

anstehenden beruflichen Anspannungen<br />

nötig haben. Es werden auch die österlichen<br />

Schlemmereien keine negativen Folgen für<br />

Sie haben. Bis Mitte des Monats wäre es nicht<br />

ratsam, sich ständig auf der Überholspur aufzuhalten.<br />

Waage (24.09. –23.10.)<br />

Liebe:<br />

Sie mit Ihrem Partner nicht einer Meinung

Osterzeit<br />

sind. Ehe Sie sich versehen, können dann nämlich<br />

die Fetzen fl iegen und es besteht emotionale<br />

Verletzungsgefahr. Lassen Sie mehr Toleranz<br />

walten und überlegen Sie gut, was Sie<br />

wie sagen.<br />

Körper: Da für Urlaub jetzt keine Zeit ist, sollten<br />

Sie mit Radausflügen in die nahe Umgebung<br />

für den richtigen Ausgleich sorgen, um<br />

die Nerven zu stärken. Eine Schwitzpackung<br />

und Partnermassage sorgt für Entspannung.<br />

Wichtig ist, dass der nervenaufreibende Grund<br />

beseitigt wird.<br />

Skorpion(24.10. –22.11.)<br />

Liebe: Sie möchten jetzt gern etwas erleben.<br />

Lassen Sie sich nicht länger Steine auf den Liebesweg<br />

legen. Amor liegt momentan auf der<br />

faulen Haut. Da bleibt nur noch Eigeninitiative.<br />

Amüsieren Sie sich - der Traumpartner wartet<br />

auch nicht zuhause auf der Couch.<br />

Körper: Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht<br />

sinnlos verausgaben. Schon gar nicht bei Ihren<br />

sportlichen Aktivitäten. An die Gesundheit<br />

denkt ein Skorpion zuletzt. Der Körper muss<br />

funktionieren. Deshalb würde jetzt etwas Liebe<br />

zum eigenen Körper nicht schaden.<br />

Schütze(23.11. –21.12.)<br />

Liebe: Singles sind in Flirtbereitschaft und<br />

sollten auf die Piste gehen. Aber nicht krampfhaft<br />

nach dem Wunschpartner suchen. Sie<br />

müssen gefunden werden, dann gibt es auch<br />

eine gemeinsame Zukunft. Bei Beziehungs-<br />

Schützen laufen die Gefühle auf vollen Touren.<br />

Körper: Lieber öfter und kürzer, als einmal pro<br />

Woche und stundenlang den Weg zum Sportstudio<br />

einschlagen. Anstrengende Dauerbelastung<br />

steigert nicht unbedingt die Kondition.<br />

Muten Sie sich nicht zuviel zu. Büßen muss<br />

es der Partner, wenn Sie am „Feierabend“ zu<br />

aufgekratzt sind und deshalb nicht zur Ruhe<br />

kommen.<br />

Steinbock (22.12. –20.01.)<br />

Liebe:<br />

keiten oder gar Desinteresse. Das wird dem<br />

Partner natürlich gar nicht gefallen. Sie kommen<br />

nicht drum herum, in diesem Monat auch<br />

Aktuell<br />

mal Zeit in die Liebe zu inverstieren. Und Sie<br />

sollten in die Schatzkiste Ihres grenzenlosen<br />

Einfallsreichtums greifen. Da bekommt sogar<br />

der Osterhase Gefühle!<br />

Körper: Leider braucht der Steinbock einen<br />

Trainingsplan, bzw. Gesundheitsplan, den er<br />

dann meistens lustlos abarbeitet. Hören Sie<br />

mehr auf Ihren Körper und Ihre Intuition. Der<br />

Spaß sollte auf keine Fall zu kurz kommen.<br />

Dann erfreuen Sie Ihre Seele.<br />

Wassermann (21.01. –19.02.)<br />

Liebe:<br />

Haben Sie ist wieder einmal den<br />

säumen könnten. Keine Sorge, es wird wieder<br />

anders und der Frühling verhilft Ihnen zu einigen<br />

heißen Liebeserlebnissen.<br />

Körper: Sie sind zwar fi t, doch, was Sie sich<br />

die letzten Wochen alles auf den Rücken geladen<br />

ha-ben, geht nicht ohne körperliche<br />

Beschwerden ab. Ein verspannter Nacken und<br />

schmerzende Knochen wollen gehätschelt<br />

und gepflegt werden. Also bleibt Ihnen nichts<br />

anderes übrig, als auch auf solche Signale und<br />

meditative Klangschalen zu hören.<br />

Fische (20.02. –20.03.)<br />

Liebe:<br />

mentan ausgeprägten Unternehmungsgeist<br />

ausleben, könnte sich eine Beziehung doch<br />

recht interessant gestalten. Vergessen Sie<br />

nicht, den Partner nach seinen/ihren Wünschen<br />

zu fragen. Ansonsten ist genießen angesagt!<br />

Körper: Ihr Leistungspegel hat sich auf einem<br />

sehr hohen Niveau eingependelt. Sie werden<br />

zum Meister im Timing und lächeln noch beim<br />

Anblick eines gewaltigen Arbeitsberges, wo<br />

an-dere fl üchten. Der Partner kann es fast nicht<br />

glauben, dass Sie auch abends noch fi t ge-nug<br />

sind. Aber dabei das Trinken nicht vergessen!<br />

Benötigen Sie ein persönliches Horoskop<br />

dann melden Sie sich bittevia E-Mail bei<br />

siegi.lilith@gmx.de oder rufen Sie an:<br />

0151-12856278<br />

43

Anzeige<br />

OBERNBERGER BA<br />

Sa., 12.04. und 26.04.<strong>2014</strong><br />

Nur 4kmvon <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> entfernt!<br />

www.bienenwelt.at<br />

44<br />

WEITERE VERANSTALTUNGEN

Gartentipps<br />

Aktuell<br />

UERNMARKT<br />

Jeden<br />

2. und 4. Samstag<br />

im Monat von 9-12Uhr<br />

am Marktplatz<br />

TYPISCHE INNVIERTLER<br />

SCHMANKERL werden am<br />

Bauernmarkt inObernberg<br />

am Inn auf einem der schönsten<br />

Marktplätze Österreichs<br />

präsentiert.<br />

WEITERE TERMINE:<br />

Sa., 10.05.14 und 24.05.14<br />

Sa., 14.06.14 und 28.06.14<br />

Sa., 12.07.14 und 26.07.14<br />

Sa., 09.08.14 und 23.08.14<br />

Sa., 13.09.14 und 27.09.14<br />

Sa., 11.10.14 und 25.10.14<br />

Sa., 08.11.14 und 22.11.14<br />

Falknerei Obernberg<br />

www.obernberg.at<br />

Geöffnet von März/<strong>April</strong> bis Okt/Nov.<br />

Flugvorführungen tägl. 15 Uhr,außer Mo..<br />

Tel. +43/7758/30197<br />

45

Überblick<br />

Wissenswertes<br />

Max Peinkofer)<br />

sowieVorleser<br />

HansGöttler<br />

Auf der Suche nach<br />

Oster-Sprichwörtern<br />

Für das „<strong>April</strong>-Heft“ hab ich mich diesmal auf die Suche nach „Oster-Sprichwörtern“gemacht;<br />

„Oster-Eier“ hätte ich zwar lieber gesucht und dann für Sie,verehrte<br />

Leserinnen und Leser, imvorliegenden Heft wieder versteckt. Aber da mir die<br />

Redaktion nicht hundertprozentig die artgerechte Darbietung der Ostereier auf<br />

den 128 Seiten der <strong>April</strong>-Nummer zusichern konnte, entschloss ich mich zur literarischen<br />

Bewältigung des österlichen Eierthemas und bin schließlich und endlich<br />

bei der Abteilung „Sprichwörter und Redensarten“gelandet.<br />

Die Beschäftigung mit dieser Abteilung<br />

ist für mich eine stets an- und<br />

aufregende Tätigkeit,seitdem ich mir vor<br />

einigen Jahren ein ganz umfangreiches<br />

Werk zu diesem Thema zugelegt habe,<br />

ein „Deutsches Sprichwörter- Lexikon“<br />

in fünf Bänden, herausgegeben von Karl<br />

Friedrich Wilhelm Wander. Meine Ausgabe<br />

von 2007 ist ein„Unveränderter Nachdruck<br />

der Ausgabe von 1873“, stammt<br />

damit aus den Anfangsjahren des letzten<br />

Deutschen Kaiserreichs. Auf insgesamt<br />

9.245 Spalten ist in diesen fünf dicken<br />

Wälzern„Ein Hausschatz für das deutsche<br />

Volk“ zusammengetragen; das Gewicht<br />

der 5Bücher beträgt 8,36 kg insgesamt.<br />

Im Band III [Lehrer –Satte (Der)] beginnt<br />

das ganzeösterliche Geschehen auf Spalte<br />

1155 und endet auf Spalte 1161. Die<br />

46

aufgenommenen Sprichwörter sind unter<br />

folgenden 22 Oberbegriffen versammelt;<br />

die Ziffer hinter den Oberbegriffen gibt<br />

die Zahl der Sprichwort-Nennungen an:<br />

Osterabend (2), Osterchrist,Osterei (9), Osterfestgesicht,<br />

Osterfladen, Ostergelächter,<br />

Osterglocke, Osterkalb (3), Osterkerze,<br />

Osterlucie,Ostern (38), Ostermärchen, Ostermesse,<br />

Osternacht, Osterprediger, Osterregen<br />

(2), Osterruf,Ostersuppe,Ostertag<br />

(10), Ostertäglich, Osterwasser, Osterzeit.<br />

Ich habe 80 (in Worten: achtzig) Ostersprichwörter<br />

gefunden.<br />

Einigeder schönsten Beispiele möchteich<br />

Ihnen kurzvorstellen:<br />

1.„Am Osterabend Fischhändler werden.“<br />

–Sich zu einer Zeit in einen Handel einlassen,<br />

in der kein Vorteil mehr zu erwarten<br />

ist. Der Fischhandel blüht ja in der Fastenund<br />

Passionszeit; ab Ostern wird wieder<br />

Fleisch gegessen.<br />

2.„ Ergehört zuden Osterchristen“ –Damit<br />

sind Christen gemeint, die zur Osterzeit<br />

beichten und sich dann wieder ein<br />

ganzes Jahr nicht in der Kirche sehen<br />

lassen.<br />

3. „Er hat ein Osterfestgesicht.“ –Dadas<br />

Osterfest als Fest der Freude begangen<br />

werden soll, wird ein Mensch, dem generell<br />

die Freude aus den Augen lacht, mit<br />

diesem Sprichwort charakterisiert.<br />

4. „Zur Osterzeit ist gut Priester sein.“ –<br />

Meint den großen Andrang von Besuchern<br />

in den Gottesdiensten, -man denke<br />

an die o.g. Osterchristen –, wohl aber auch<br />

die üppigen Mahlzeiten nach Abschluss<br />

der Fasten- und Passionszeit.<br />

Und wo bleibt der Osterhase, werden Sie<br />

sich nun fragen! Ich frage mich das auch:<br />

Inallen durchforsteten 80 Sprichwörtern<br />

weit und breit kein Hase zu entdecken!<br />

Tut mir leid! Ich wünsche Ihnen, verehrte<br />

Kurgäste, dass Sie den leibhaftigen echten<br />

Rottaler Osterhasen während Ihres<br />

Aufenthalts bei uns sehen und erwischen;<br />

streuen Sie ihm etwas Salz auf das Stummelschwänzchen,<br />

vielleicht verrät er Ihnen<br />

dann freiwillig ein bisher noch nicht<br />

gehörtes „Osterhasensprichwort“. Teilen<br />

Sie dieses dann bitte der Redaktion mit,<br />

so dass ich für Ostern 2015 eine authentische„<strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>er Ostergeschichte“ für<br />

Sie habe.<br />

Ich wünsche Ihnen allen ein schönes<br />

Osterfest!<br />

Öffentl.Lesungen v.Dr.Hans Göttler:<br />

Fr,04.04.,<br />

19.30 Uhr<br />

Ruderting, Landgasthof Müller: „Werma<br />

denaschd de Richtinga gwejt håm?“ Mit<br />

Musik.<br />

So,06.04.,<br />

16.00 Uhr<br />

Ortenburg, Kompetenzzentrum Sonnleitner:<br />

„An allem sind die Lehrer schuld!“ Mit<br />

Musik.<br />

Sa, 12.04.,<br />

16.00 Uhr<br />

<strong>Bad</strong> Griesbach, Emmaus-Kirche, „Niederbayerische<br />

Passion vom Ponzauner Wigg“.<br />

Mit Musik und Gesang.<br />

WeitereVeranstaltungstermine:<br />

www.goettler-simbach.de<br />

47

Buntes Markttreiben<br />

25. Schalchner Schafbauern-&<br />

Kunsthandwerksmarkt<br />

Jubiläumsmarkt:<br />

Ein vielseitiges Angebot lockt!<br />

„Die längste Schafherde“, „Der schnellste Schafstall“, „Die 50-Meter-Wurst“…mit solchen,<br />

und vielen anderen Themen haben die Schafbauern aus dem Bezirk Braunau auf<br />

sich aufmerksam gemacht und damit tausende von Besuchern angelockt.<br />

Heuer am Ostermontag gibt es den„Silbernen“, man darfgespannt sein, auf zahlreiche<br />

Aussteller und Aktivitäten.<br />

Mit einem kleinen Markt, am Ostermontag<br />

imJahre 1989, hat begonnen,<br />

was zur Tradition geworden ist. Nach<br />

25 Jahren können die Schafbauern auf<br />

eine Erfolgsgeschichte stolz sein. Alles<br />

rund ums Schaf,obFleisch oder Käse,hatte<br />

in Schalchen schon immer einen hohen<br />

Stellenwert. Das Schaf,sowie köstlich<br />

zubereitetes Lammfleisch, mundender<br />

Käse und veredelte Wolle wurden in den<br />

Mittelpunkt gerückt und auf einer hohen<br />

Ebene platziert. Filz wurde aus dem<br />

Dornröschenschlaf geholt und salonfähig<br />

gemacht.<br />

48<br />

25. Markt in Schalchen<br />

Die Schafbauern haben für ihre Besucher<br />

ein volles Programm und ein außerordentlich<br />

reichhaltiges Angebot zusammen<br />

gestellt.<br />

Der Landesverband für Schafe OÖ hat<br />

sich um eine Landesschau für gefährdete<br />

Schafrassen bemüht. Es wird eine Koch-<br />

Show geben, dem Schafscherer kann<br />

man über die Schulter schauen und bei<br />

den Schafbäuerinnen sich nach Gefilztem<br />

oder Gestricktem umsehen. Einen würdigen<br />

Rahmen bilden zahlreiche ausgesuchte<br />

Kunsthandwerker. Natürlich darf<br />

auch auf Nützliches für den Schafhalter,<br />

Gutes aus Küche und Keller nicht verzichtet<br />

werden. Auch für die Kleinen ist mit<br />

Kinderkarusell, Ponyreiten und Zaubershow<br />

gesorgt. Ein Gewinnspiel, bei dem<br />

man ein Wellness-Wochenende gewinnen<br />

kann, vollendet das Angebot.

Osterspaß<br />

Aktuell<br />

Hubertusschützen Aigen am Inn laden zum Ostereierschießen<br />

Auf geht’s zur Jagd nach<br />

den bunten Eiern<br />

Freitag,11.04. und<br />

Samstag,12.04.<strong>2014</strong><br />

Das jährliche Osterhasen- und Ostereierschießen der Hubertusschützen aus Aigen am<br />

Inn findet auch dieses Jahr am Palmwochenende statt.<br />

00 Ostereier und zahlreiche Oster-<br />

sollen dabei unter die Leute<br />

„8nester<br />

gebracht werden“, sagt Aigens Schützenmeister<br />

Wolfgang Hofer. Aber nicht<br />

irgendwie.„Nein, um ein paar der Eier mit<br />

nach Hause nehmen zu können, muss<br />

man zuerst seine Schießkünste beweisen.“<br />

Nicht-Vereinsmitglieder erhalten<br />

für jeden getroffenen Achter, für jeden<br />

Neuner und natürlich für jeden Zehner<br />

eines der bunten Eier. Die Vereinsmitglieder<br />

haben`s da schon etwas schwerer.<br />

Die müssenschon genau den Zehner treffen,<br />

um ein Osterei zu bekommen. Selbstverständlich<br />

kann man sein Glück auch in<br />

der „Blattlwertung“ Versuchen: Um eines<br />

der begehrte Osternester zu bekommen,<br />

muss es schon ein schöner Zehner, ein<br />

Blattl wie man in Bayern sagt,sein. Damit<br />

auch der Nachwuchs eine Chance hat,<br />

gibt es für jedes Nicht-Vereinsmitglied<br />

im Alter von 12bis 14 Jahren 50 Schuss<br />

gratis.<br />

Zu diesem Ereignis sind alle Kur- und<br />

Feriengäste sowie die gesamte Bevölkerung<br />

herzlich eingeladen. Die Jagd nach<br />

den bunten Eiern findet am Freitag, 11.<br />

<strong>April</strong>,und am Samstag, 12. <strong>April</strong>, jeweils<br />

ab 16.00 Uhr im Aigener Schützenheim<br />

neben dem Leonhardi-Museum statt!<br />

eB<br />

NeuabFrühjahr <strong>2014</strong>:<br />

eigenes Thermal-Hallenbad mit<br />

Außenbereich &Saunalandschaft<br />

Kur- und Feriencamping Max1<br />

Falkenstraße 12<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> /Egglfing<br />

Tel.: 08537/9617-0, www.campingmax.de<br />

49

Regionales in Kößlarn<br />

Kößlarner Bauernmarkt<br />

startet in die 20. Saison.<br />

Am 20.3.<strong>2014</strong> öffnet der Kößlarner<br />

Bauernmarkt wieder seine Türen.<br />

Pünktlich zum Frühlingsanfang startet am 20. März der Kößlarner Bauernmarkt.<br />

So können Einheimische und Gäste jeden Donnerstag- Nachmittag von<br />

13.00 –16.30Uhr regionale Produkte erwerben.<br />

Vor der Markthalle kann man sich mit<br />

Wurstwaren oder Bauerngeräuchertes<br />

eindecken. Gleich daneben gibt es eine<br />

bunte Palette an Saisongemüse, Obst,<br />

Pflanzen und Beeren. In der ehemalige<br />

Raiffeisen-Lagerhalle geht es gleich weiter<br />

mit liebevoll produzierten Schafskäse<br />

und viele Produkterund um das Schaf.<br />

Eine Bäuerin bietet ihr selbstgemachtes<br />

ofenfrisches Holzofenbrot sowie Bauernbutter<br />

und Käselaiberl zum Verkauf an.<br />

Ebenso groß und lecker ist das Angebot<br />

vom Schmalzgebackenen, Kuchen und<br />

Torten aller Art. Es gibt auch viele Sorten<br />

an Marmeladen, Honig aus der Region<br />

und Eier. Frau Sebele, Ernährungsberaterin<br />

und auch liebevoll Kräuterhexe aus<br />

50<br />

Bayerbach genannt berät Ihre Kunden<br />

gerne über die Produkte rund um die hl.<br />

Hildegardvon Bingen.<br />

Gerne verweilen die Gäste bei einem Haferl<br />

Kaffee um sich zu unterhalten und<br />

den Musikern aus dem Ort zuzuhören<br />

oder auch mitzusingen. Fleißige Frauen<br />

des katholischen Frauenbundes basteln<br />

das ganz Jahr um saisonelle Gestecke,<br />

Türkränze oder jetzt <strong>aktuell</strong> die farbenfrohen<br />

Palmkronen anbieten zu können.<br />

Der Markt Kößlarn kann auf eine lange<br />

Wallfahrtsgeschichte zurückblicken. Eine<br />

Besichtigung der Wehrkirchenanlage mir<br />

Kirchenführung oder Museumsbesuch<br />

bieten sich ab 14.00 Uhr an.

Sehenswertes in Kößlarn<br />

Aktuell<br />

500 Jahre<br />

Glaubenstradition<br />

und<br />

Volkskultur<br />

Event-Tipp für Palmsonntag<br />

13. <strong>April</strong> <strong>2014</strong>um9.30Uhr<br />

Die eindrucksvolle Palmsonntagsprozession<br />

in Kößlarn kann schon auf einen<br />

500 Jahre alte Tradition zurückschauen.<br />

Bis vor 14Jahren wurde hier ein holzgeschnitzter<br />

Palmesel mit draufsitzender<br />

Christusfigur mitgeführt, der aus dem<br />

Jahr 1481 stammte. Nach einem Beinbruch<br />

wurde er zwar restauriert, den<br />

Prozessionsdienst versieht jetzt aber<br />

sein Nachfolger,den der Kößlarner Holzschnitzer<br />

Maximilian Schnall gefertigt<br />

wurde.<br />

Die Prozession beginnt am Palmsonntag,<br />

13. <strong>April</strong> um 9.30 Uhr mit der liturgischen<br />

Feier vordem Torhaus der Wehrkirchenanlage.<br />

Nach einer kulinarischen<br />

Mittagspause laden weit verzweigte<br />

Wanderwege über bereits wieder grüne,<br />

blühende Wiesen und durch den alten<br />

Grafenwald zum Spaziergang rund um<br />

den malerischen Marktflecken ein.<br />

sam<br />

51

KIRCHHAM<br />

URLAUB MIT PFIFF -<br />

THERMEN:<br />

Kirchham liegt in unmittelbarer<br />

Nähe zu <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

RADELN U. WANDERN<br />

Vogelschutzgebiet<br />

Unterer Inn •Römer-Radweg<br />

THERMENGOLF<br />

18-Loch-Platz<br />

6095 mLänge •Par 72<br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de

Ausflug<br />

Veranstaltungen Kirchham<br />

<strong>April</strong> <strong>2014</strong><br />

28.03.<strong>2014</strong> -Kartoffelkeller 20.00 Uhr<br />

Extrawurst ist aus<br />

Solokabarett mit Alfred Mittermeier<br />

11.04. <strong>2014</strong> -Tennishaus 19.30 Uhr<br />

Jahreshauptversammlung Tennisclub<br />

Kirchham<br />

20.04. <strong>2014</strong> -Preishof 12.00 Uhr<br />

Ostertanz mit den Rottaler Spitzbuam<br />

25.04.<strong>2014</strong> -Kartoffelkeller 20.00 Uhr<br />

Philipp Weber:<br />

Durst „Warten auf Merlot“<br />

Der Mensch hat vier essentielle Grundbedürfnisse:<br />

Atmen, Trinken, Essen und<br />

Sex! Ohne Sauerstoff sind wir nach drei<br />

bis fünf Minuten tot! Ohne Flüssigkeit<br />

nach drei bis fünf Tagen. (...) Und ohne<br />

Sex…? Hält man höchstens drei bis fünf<br />

Ehen aus.<br />

26.04.<strong>2014</strong> -Preishof 18.00 Uhr<br />

Stadlabend mit der Inntaler Blaskapelle<br />

30.04.<strong>2014</strong> -Preishof 12.00 Uhr<br />

Maibaumaufstellen<br />

anschließend um 18.00 Uhr Tanz in den<br />

Mai mit den Rottaler Spitzbuam.<br />

Regelm. Veranstaltungen<br />

14-tägig, Mittwoch 15.30 Uhr<br />

Begrüßung der neu angekommenen<br />

Gäste und Gästeehrung im Bürgerhaus<br />

jeden Mittwoch 10.00 Uhr -Bürgerhaus<br />

Wirbelsäulen- u. Beckenbodengymnastik<br />

Teilnahme mit Gästekarte kostenlos!<br />

jeden Dienstag 18.00 Uhr -Bürgerhaus<br />

Yoga-Kurs - TN: 5,00 €<br />

Mitgültiger Gästekarte kostenlos!<br />

So finden Sie uns<br />

53

Überblick<br />

Ausflugs-<br />

Tipp<br />

Die kleine Gemeinde Aigen am Inn –ein Ortsteil<br />

von<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,hat viel zu bieten. So blickt Aigen<br />

auf eine über 1.000-jährige Geschichte zurück.<br />

Eine historische Marktfrau nimmt Sie mit auf einen<br />

Spaziergang durch den Ort. Die beeindruckende<br />

Wallfahrtskirche St. Leonhard und das renovierte<br />

Benefiziatenhaus dürfen dabei natürlich nicht fehlen.<br />

Die Leonhardiwallfahrt von Aigen gehört mit<br />

zur ältesten in Bayern. Gut gestärkt mit Most, frischem<br />

Bauernbrot und Erdapfelkas kann die Runde<br />

durch den Ort weiter gehen. Besichtigen Sie das<br />

Leonhardimuseum mit seiner Dauerausstellung<br />

über den Heiligen Leonhard sowie wechselnde<br />

Themenausstellungen bekannter Künstler des Innund<br />

Rottals.<br />

Jeden Mittwoch vonMai bis Oktober organisiertdie<br />

Firma Eichberger eine Busfahrtnach Aigen /Inn<br />

Jeden Mittwoch von Mai bis einschließlich Oktober<br />

organisiert die Firma Eichberger Reisen in Zusammenarbeit<br />

mit dem Forum Aigen/Inn (www.aigenam-inn.de)<br />

eine Busfahrt nach Aigen am Inn inkl.<br />

historischer Ortsführung, Führung im Leonhardimuseum<br />

sowie kleiner Brotzeit mit Most, frischem<br />

Bauernbrotund Erdapfelkas zum Preis von9,90 €!<br />

Anmeldung und weitereInformationen:<br />

Eichberger Reisen, Tel. 08531 94490<br />

Anmeldung und weitereInformationen:<br />

Eichberger Reisen,Tel. 08531 94490<br />

54

EGGLFING<br />

ORTSTEIL BAD FÜSSING<br />

Ausflug<br />

Vogelschutzgebiet „Europareservat<br />

Unterer Inn“. Zum<br />

Kur- und Bäderzentrum sind<br />

Egglfing - mit gültiger elek-<br />

55

Winterwandertipp Europareservat<br />

Erholung in purer Natur<br />

Der Frühling lockt ins Europareservat<br />

Unterer Inn<br />

Infozentrum Ering •Innwerkstr.15<br />

94140Ering •Tel.: 08573/1360<br />

Das EuropareservatUnterer Inn ist jetzt im Frühling das perfekte Gebiet zum<br />

Wandern und Radeln. Besonders empfehlenswert sind ausgedehnte Spaziergänge<br />

entlang der Stauseen oder am Naturerlebnisweg in Ering.Das flache<br />

Terrain entlang des Flusses eignet sich hervorragend für gemütliche Radl-Touren.Dabei<br />

kann man die ersten blühenden Blumen und Sträucher bewundern,<br />

die jetzt vonden Bienen fleißig umschwirrtwerden.<br />

Das zeitige Frühjahr ist zudem die Zeit<br />

der Zugvögel im Europareservat Unterer<br />

Inn. Hunderttausende von ihnen<br />

befinden sich jetzt auf ihrem Weg vom<br />

Herbst-Idyll: südlichenInn-Inseln Winterquartier vorm Flutdamm. in die BrutgebieteInnviertel-Tourismus/Dieplinger<br />

imNorden Europas. Das C.) (Foto: Europareservat<br />

Unterer Inn liegt direkt auf ihrer<br />

Reiseroute und die Innstauseen mit ihren<br />

ausgedehnten Flachwasserzonen, Sandbänken<br />

und Inseln sind für durchziehende<br />

Vogelschwärme wie eine Einladung zu einer<br />

Rast.<br />

56

Winterwandertipp<br />

Ausflug<br />

Geführte Wanderungen<br />

Frau Dr. Brunninger begleitet Sie<br />

jeden Sonntag um 10:00 Uhr vom<br />

Infozentrum aus zum Eringer Stausee,<br />

wodie Wasservögel auf den<br />

Sandbänken beobachtet werden<br />

können.<br />

Nähere Informationen zu den<br />

Sonntags-Führungen oder zu<br />

weiteren Veranstaltungen im Europareservat<br />

Unterer Inn sowie<br />

Rad- und Wanderkarten erhalten<br />

SieamInfozentrum.<br />

Übrigens: Wer sich nicht nur gerne<br />

in der Natur erholt, sondern dies<br />

auch auf Bildern festhält, der ist<br />

herzlich eingeladen, seine Werke<br />

noch bis 31. Mai <strong>2014</strong> beim Fotowettbewerb„Vielfalt<br />

vorder Linse“<br />

am Infozentrum einzureichen.<br />

WEITERE INFOS:<br />

Infozentrum Ering,Innwerkstr.<br />

15, 94140 Ering<br />

www.europareservat.de<br />

Tel.:08573/1360<br />

E-Mail:<br />

Umweltstation.Ering@t-online.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Das Infozentrum ist ab 1. <strong>April</strong><br />

wieder regelmäßig geöffnet:<br />

Mo bis Sa und Feiertage:<br />

10:00 –12:00 – und<br />

14:00 –17:00 – Uhr<br />

Sonntag: 13:00 –17:00 – Uhr<br />

Erste Nahrungsquellen: Biene sucht auf Huflattich nach<br />

Blütennektar.Foto: Europareservat<br />

57

GesundheitsFörderungsProgramm<br />

Für Ihre Gesundheit haben wir das richtige Programm<br />

=Entspannungskurs =Bewegungskurs =Ernährungskurs<br />

Kurs<br />

AQUA -Jogging /-Walking<br />

Einheiten<br />

*(max:) Mo: Di: Mi: Do: Fr: Sa:<br />

9x60min 17:15-18:15 17:15-18:15 17:15-18:15<br />

Autogenes Training<br />

6x45min<br />

nach Vereinbarung!<br />

Funkt. Beckenbodentraining<br />

Verh. Ernährungsberatung<br />

Hatha-Yoga<br />

Knieschule<br />

Muskelfunktionstraining<br />

Nordic-Walking (Grundkurs)<br />

Osteoporosegymnastik<br />

Pilates<br />

Praktische Ernährungsberatung<br />

Körper- u.Muskelentspan-<br />

nung<br />

Qi Gong<br />

9x60min 16.15-17.15 15:45-16:45 09:00-10:00<br />

2x120 min 10:00-12:00<br />

6x45min 17:30-18:15 17:30-18:15 16:30-17:15<br />

9x60min 15:15-16:15 13:45-14:45 15:45-16:45<br />

9x60min 13:45 -14:45 14:45-15:45 11:00-12:00<br />

9x60min<br />

14:45-15.45(E)<br />

15:45-16:45<br />

14:45-15:45 15:45-16:45 13:45-14:45<br />

9x60min 15:00 -16:00 15:00 -16:00<br />

nach<br />

Vereinbarung<br />

9x60min 14:15-15:15 13:45-14:45 14:45-15:45 10:00-11:00<br />

3x120 min 10:30-12:30<br />

6x 45 min 15:00-15:45 9:00-9:45<br />

9x30min<br />

13:00-13:45 (E)<br />

13:45-14:30<br />

nach Vereinbarung<br />

09:00-09:45 09:00-09:45<br />

Raucherentwöhnung<br />

8x60min<br />

nach Vereinbarung<br />

Rückenschule<br />

Wirbelsäulengymnastik<br />

6x90min 16:15-17:45 16:15-17:45 13:00-14:30<br />

6x90min 13:00-14:30 13:00-14:30 13:00-14:30<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

Bitte melden Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse in Kleingruppen durchgeführt werden!<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

* =Aufgrund der Kostenbeteiligung der Krankenkassen muss regelmäßig am Kurs teilgenommen werden,<br />

d.h. an min. 80% des Kurses. Ohne Kostenbeteiligung der Krankenkassen sind weniger bzw. mehr<br />

Kurseinheiten möglich. (E) =Einführung in den Kurs (1)-(4) =Reihenfolge der Kurseinheiten<br />

Anmeldung<br />

und nähere<br />

Informationen<br />

www.badfuessing.de<br />

Kur- & GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> · Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter<br />

Kurallee 1·D-94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ·Tel. +49(0)85 31 94 46-181 bis -183<br />

Fax +49(0)85 31 94 46-189 ·treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de<br />

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00-12.00 und 13.00-16.30 Uhr<br />

Informieren Sie sich im Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter des Kur- &<br />

GästeService über mögliche Kostenbeteiligungen der gesetzlichen Krankenkassen<br />

während einer ambulanten <strong>Bad</strong>ekur oder im Rahmen der Primärprävention<br />

nach §20SGB V, wenn Sie vorbeugend für Ihre Gesundheit etwas<br />

tun möchten!

Medizinische Fußpflege<br />

Die Füße -Fundament für den Körper<br />

Schlecht ausgerichtete Füße können die ganze komplexe<br />

Skelettstruktur stören. Dies kann eine ganze Reihe von Symptomen<br />

verursachen, denn wenn an den Füßen etwas nicht in<br />

Ordnung ist, kann sich das auf die gesamte Gelenkkette über<br />

das Knie bis zur Hüfte auswirken.<br />

Vergleichbar wären unsere Füße mit einem Haus, in dem sich<br />

das Fundament abgesenkt hat. Muskeln, Sehnen und Bänder<br />

bilden zwar ein stabiles Fundament, mit zunehmendem Alter<br />

aber schwächen diese immer mehr ab.<br />

Hier haben wir aber die Möglichkeit, durch spezielle Übungen<br />

die Fußmuskeln wieder zu aktivieren. Ist allerdings das Fußgewölbe<br />

in seiner Fehlstellung durch Verletzungen, Brüche oder<br />

langjährige Entzündungen verknöchert, helfen in nur spezielle<br />

Einlagen, die das Gewölbe stützen.Die Vakuum-Maßeinlage<br />

nach FMV hilft durch eine optimale Ausrichtung und Unterstützung<br />

der Knochen im Fuß, diese Probleme zu vermeiden.<br />

Die Körperhaltung wird verbessert. Komfort und Stoßdämpfung<br />

werden optimiert.<br />

Selbsthilfegruppe <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Gruppe<br />

Fibromyalgie<br />

Kontakt Treffpunkt Termin(e) Uhrzeit<br />

Frau Maierhofer<br />

Tel. 08571 9251700<br />

Bgm.-Frankenberger-<br />

Haus,<br />

Kurallee 15<br />

jeden 1. Mi.<br />

im Monat<br />

17 -18h<br />

Mut-Mach-Gruppe<br />

Anonyme<br />

Alkoholiker<br />

Podologe<br />

Giovanni Mariano<br />

und sein Team<br />

Irene Hallhuber<br />

94167 Tettenweis<br />

Tel. 08534 1030<br />

Handy:0160 2687676<br />

Bgm.-Frankenberger-<br />

Haus<br />

Kurallee 15<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Safferstettener Str.1<br />

alle 3Wochen<br />

dienstags<br />

19 h<br />

jeden Mi. 19 -21h<br />

59

iovital ® BewegungsParcours<br />

Einzigartig in Deutschland -kein Kreuz mit dem Kreuz<br />

Mit einfachen Übungen können Sie auf dem deutschlandweit<br />

einzigartigen biovital Bewegungsparcours der Volkskrankheit<br />

„Rückenschmerzen“ zu Leibe rücken.<br />

Stärken Sie spielerisch Ihren Rücken, schulen Sie Ihre Kraft,<br />

Ausdauer und Beweglichkeit unter fachlicher Anleitung auf<br />

dem 4.000 m 2 großen Areal hinter dem Rathaus. Jetzt gratis<br />

ausprobieren! Gegen Vorlage des biovital BewegungsParcours-<br />

Gutschein - erhältlich bei Vermieterbetrieben, Praxen oder<br />

beim Kur- &GästeService -bietet das Treffpunkt Gesundheit<br />

ServiceCenter jeden Dienstag und Donnerstag von 13.30 bis<br />

14.30 Uhr (witterungsabhängig)<br />

kostenlose Trainingsein-<br />

heiten unter Anleitung geschulter Therapeuten an.<br />

Pro Person ist nur ein Gutschein gültig. Bitte melden Sie sich<br />

rechtzeitig an, da die Kurse in Kleingruppen (max. 15 Personen)<br />

durchgeführt werden.<br />

Anmeldung<br />

und nähere<br />

Informationen<br />

www.badfuessing.de<br />

Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> · Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter<br />

Kurallee 1·D-94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ·Tel. +49(0)85 31 94 46-181 bis -183<br />

Fax +49(0)85 31 94 46-189 ·treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de<br />

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00-12.00 und 13.00-16.30 Uhr<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

Schnupperstunde<br />

auf dem biovital ® BewegungsParcours<br />

Jeden Dienstag und Freitag um 09:30 Uhr<br />

Treffpunkt am Eingang zum Parcours! Bei ungewisser Wetterlage<br />

erhalten Sie im Kur- &GästeService (Tel. 08531 975 580)<br />

Auskunft! Als Ersatz bei Regen, findet eine Stunde Frühgymnastik<br />

in der Kurgymnastikhalle statt!<br />

Teilnahmegebühr: 2,50 €<br />

(mit gültiger BF Kurkarte Teilnahme kostenlos!)

Beweg Dich schlau<br />

LifeKinetik -Gedächtnis- und Bewegungstraining<br />

Ein völlig neuartiges Training schafft Abhilfe. Eine Stunde pro<br />

Woche Üben genügt, um in kürzester Zeit besser zu sein als<br />

jemals zuvor. Essind keine Vorkenntnisse notwendig. Es gibt<br />

keine Alterbeschränkungen. Auch Sie können jederzeit einsteigen.<br />

Jetzt kann endlich JEDER mehr von seinen Möglichkeiten<br />

nutzen. Bewegen Sie sich schlau unter fachlicher Leitung von<br />

LifeKinetik-Trainerin Doris Jägernitz.<br />

Informieren Sie sich bei unserer Einführungsstunde und Sie werden<br />

bei den weiteren Kursstunden begeistert sein!<br />

Treffpunkt<br />

Kurallee 1<br />

Treffpunkt Gesundheit<br />

ServiceCenter<br />

Termin(e) Uhrzeit Preis<br />

Mittwoch<br />

16:15 -17:15 Uhr<br />

12,00 €<br />

Donnerstag<br />

16:15 -17:15 Uhr<br />

12,00 €<br />

Bitte melden Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse in Kleingruppen durchgeführt<br />

werden!<br />

Für den Notfall<br />

Ärztlicher Notdienst für <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Bereich<br />

Ärzlticher Bereitschaftsdienst<br />

Ärztlicher Notfalldienst<br />

(nur bei akuten, lebensbedrohlichen<br />

Zuständen)<br />

Notruf<br />

Tel. 01805/19 12 12<br />

bundesweit einheitl.<br />

Rufnummer:116 117<br />

Tel. 08531/1 92 22<br />

oder 0851/1 92 22<br />

Krankenhaus Rotthalmünster Tel. 08533/99-0<br />

Zahnärztlicher Notfalldienst<br />

siehe Tagespresse<br />

Tagsüber sollte der Notfalldienst nur dann alarmiert werden,<br />

wenn der Hausarzt im Moment nicht erreichbar ist.<br />

61

Apothekennotdienst<br />

<strong>April</strong> <strong>2014</strong><br />

Die Apotheken aus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> und Umgebung wechseln sich<br />

ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des angegebenen<br />

Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages<br />

von der angegebenen Apotheke versehen.<br />

Apotheke Adresse <strong>April</strong> <strong>2014</strong><br />

Kurpark Apotheke<br />

Tel. 08531/2022<br />

St.-Ulrich-Apotheke<br />

Tel. 08531/7602<br />

Löwen-Apotheke<br />

Tel. 08531/29279<br />

Apothekeam<br />

Stadtplatz<br />

Tel. 08531/1771<br />

ApothekeSt. Georg<br />

Tel. 08531/249020<br />

Alte Apotheke<br />

Tel. 08531/4982<br />

St.-Gallus-Apotheke<br />

Tel. 08538/1072<br />

Rottal-Apotheke<br />

Tel. 08533/7221<br />

Marien-Apotheke<br />

Tel. 08531/31210<br />

Kurallee 18,<br />

C5,<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Simbacher Straße 6,<br />

Pocking<br />

Thermalbadstraße 9,<br />

B4,<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Am Stadtplatz 2,<br />

Pocking<br />

Passauer Straße 23,<br />

Pocking<br />

Simbacher Str.12,<br />

Pocking<br />

Schömerweg14,<br />

Hartkirchen<br />

Marktplatz Rotthalmünster<br />

Hauptstraße.30,<br />

Ruhstorf<br />

8./18./28.<br />

9./19./29.<br />

10./20./30.<br />

1./11./21.<br />

2./12./22.<br />

3./13./23.<br />

4./14./24.<br />

5./15./25.<br />

5./15./25.<br />

Thermen-Apotheke<br />

Tel. 08531/21203<br />

Marien-Apotheke<br />

Pocking<br />

Tel. 08531/4801<br />

Sonnenstraße 4,<br />

A/B 4, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> 6./16./26.<br />

Kirchplatz 9, Pocking 7./17./27.<br />

=Planquadrat zu Kartenmaterial ab S. 130<br />

62 62

Anzeige<br />

Gesundheit<br />

Restaurants<br />

Schloss MATTIGHOFEN<br />

+43 7742 /310 99<br />

Stift REICHERSBERG<br />

+43 7758 /2324<br />

Kaiser-Frühstück<br />

täglich von 8–24Uhr geöffnet<br />

WWW.FRANZLS.AT<br />

Gutscheine<br />

Kaiserschmarrn Familienplatte<br />

gültig bis 11. mai <strong>2014</strong><br />

8,90€ 4,90€<br />

pro person<br />

<br />

Kaffee &Torte<br />

14,90€ 9,90€<br />

für 2personen<br />

gültig bis 11. mai <strong>2014</strong><br />

F&S Frühstück<br />

für 2Personen mit Wiener<br />

Schnitzel v.S., Schweinerückensteaks,<br />

Hendl-brustfilets,<br />

Pommes frites und Gemüse<br />

21,90€ 12,90€<br />

für 2personen<br />

gültig bis 11. mai <strong>2014</strong><br />

Candlelight Dinner<br />

1Tasse Verlängerter<br />

+1Stk. Torte<br />

5,10€ 2,70€<br />

pro person<br />

gültig bis 11. mai <strong>2014</strong><br />

für 2Personen<br />

18,90€ 10,90€<br />

für 2personen<br />

gültig bis 11. mai <strong>2014</strong><br />

täglich von 17-21Uhr<br />

gültig bis 11. mai <strong>2014</strong><br />

23,90€ 14,90€<br />

pro person<br />

Gutscheine nur bei Vorlage gültig, proPerson nur ein Gutschein einlösbar,keine Barablöse<br />

symbolfotos, fotolia, franzls<br />

63

Freizeit<br />

Die neue Saison beginnt am<br />

1.5.<strong>2014</strong> mit neuem Fahrplan,<br />

mit sechs Zugfahrten in jede<br />

Richtung an Sa., So. und Feiertagen<br />

und mit neuen Fahrzeugen.<br />

Jetzt<br />

sind Sie<br />

am Zug!<br />

Fast schon eine Zeitreise:<br />

Unterwegs mit der Ilztalbahn<br />

Seit 2011 lässt die Ilztalbahn die Züge<br />

wieder rollen, nachdem die Verbindung<br />

selbst praktisch schon auf dem<br />

„Abstellgleis “ gelandet war. Aber die<br />

Idealisten des dahinter stehenden Vereins<br />

machten das schier unmöglich geglaubte<br />

wieder zur bewegenden Realität.<br />

Von der Dreiflüssestadt herauf durch<br />

eines der schönsten und urtümlichsten<br />

Flusstäler hinauf bis Waldkirchen oder<br />

Freyung oder umgekehrt hinab geht<br />

es kurvig, romantisch, sehenswert, mit<br />

einem Tempo, das vorwärts bringt und<br />

doch Augenblicke gewährt auf Fluss,<br />

Ort, Burg und Land, durch Tunnels und<br />

über Brücken. Die Fahrt selbst ist ein<br />

64<br />

Erlebnis. Das Aussteigen eröffnet Wanderwege,<br />

Bummeln in Passau, Ausblicke,<br />

Anschlüsse zu Buslinien und über das<br />

Donau-Moldau-Ticket sogar bis ins Südböhmische<br />

Krumau oder nach Prachatitz.<br />

Gerade dadurch, dass man sich bewusst<br />

Zeit nimmt, gewinnt man die, die<br />

beim gewohnten Vorbeihetzen sonst<br />

verloren geht. Im Nationalpark, beim<br />

Rückmarsch entlang von „schwarzer<br />

Perle“ oder durch die wildromantische<br />

Buchberger Leite. Mit GUTi, Bayerwaldoder<br />

Saisonticket wird es einfach und<br />

günstig,alle touristischen Möglichkeiten<br />

zu nutzen. Einen idealen Einblick zu Strecken,<br />

Tarifen und Abfahrtszeiten bietet<br />

dazu die Homepage der Ilztalbahn unter<br />

www.ilztalbahn.eu.<br />

reise-und naturerlebnis<br />

zwischen donauund moldau<br />

Info-Tel. 08581-989 71 36<br />

www.ilztalbahn.eu<br />

auskunft@ilztalbahn.euahn

Anzeige<br />

Gesundheit<br />

Brauerei Vinothek Restaurant<br />

Einfach hereinspaziert.<br />

Eineinhalb Jahrehat sichdie HECKE in die Höhe gerankt<br />

und jetzt ist es soweit:<br />

Am 10. und am 11. Mai<strong>2014</strong><br />

öffnen sichalle Pforten unseres Gastronomieprojektes<br />

der Extraklasse.Ein gemütliches Wirtshaus, eine hauseigene<br />

Brauerei, eine Vinothek, ein erstklassiges Restaurant und eine<br />

SkyBar lassen keine Wünsche offen.<br />

Und Sie sind ganz herzlich<br />

zur Eröffnung eingeladen.<br />

Die -H-E-C-K-E- Gastro GmbH, Eitlöd 1, 94072 <strong>Bad</strong><strong>Füssing</strong><br />

08531-31073-0, genuss@die-hecke.de, www.die-hecke.de<br />

65

THERME 1-SINNENREI<br />

Tauchen Sie ein ins Reich der<br />

Der Therme 1 - Wellnessbereich „Sinnenreich“<br />

verwöhnt mit vielen attraktiven Angeboten.<br />

Purer Luxus für Ihre Haut ist eine entspannende<br />

Körperbutter-Verwöhnmassage mit kostbaren,<br />

nen, hochwertigen Pflanzenölen zubereitet. Das<br />

Haut. Gönnen Sie sich dieses sinnliche Massagevergnügen.<br />

Oder genießen Sie eine außergewöhnliche Behandlung<br />

– die Kerzenmassage. Durch den einzigartigen<br />

Duft und ihr sanftes Licht erzeugt die<br />

Massagekerze eine wohlige Atmosphäre. Die<br />

besonders geschmeidige Behandlung mit warmen,<br />

hautpflegenden Wachskomposition ist ein<br />

angebote sind sehr beliebt, wie z.B. das Package<br />

„Relax-Tag“. Enthalten sind eine Algen-Entschlackungspackung<br />

und eine Anti-Stress-Massage,<br />

verbunden mit einem ganztägigen Thermeneintritt.<br />

In stimmungsvoller Atmosphäre und einem<br />

Ambiente zum Wohlfühlen schicken<br />

wir Körper<br />

66

CH<br />

Sinne<br />

Gesundheit<br />

und Geist auf eine sinnliche Reise,bei der keine<br />

Wünsche offen bleiben. In attraktiv und stilvoll<br />

gestalteten Räumen werden Sie von geschulten<br />

Mitarbeitern rundherum verwöhnt.<br />

ALLTAGSSTRESS ?SORGEN ?<br />

Dann tauchen Sie doch ab. Am besten in<br />

wohltuendes Thermalwasser.Dessen stresslindernde<br />

Wirkung ist sogar wissenschaftlich erwiesen.<br />

Bereits 25 Minuten im heilenden Thermalwasser<br />

genügen, um Stress nachweislich<br />

zu reduzieren. Im Rahmen einer wissenschaftlichen<br />

Studie fand man heraus, dass bereits<br />

nach diesem kurzen Zeitraum die Konzentration<br />

des Stresshormons Kortisol deutlich<br />

gesunken ist und ein Entspannungszustand<br />

eingetreten ist.<br />

Nehmen Sie sich Zeit für sich selbst. Genießen<br />

Sie einen Hauch von Unbeschwertheit und<br />

vergessen Sie Alltag und Stress. Tauchen Sie<br />

ein in eine Welt voller Entspannung und Erholung.<br />

Tanken Sie neue Energien in unserer<br />

Thermenwelt und im„Sinnenreich“.<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Mo -Fr7.30 –18.00 Uhr<br />

Wochenende und Feiertage 10.00 – 17.00 Uhr<br />

oder nach Vereinbarung.<br />

info@therme1.de<br />

Tel. ++49 (0) 8531/9446-0<br />

Therme 1mit Saunahof<br />

www.therme1.de<br />

67

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Zufahrt: <strong>Füssing</strong>erstr. 4b<br />

DIREKT HINTER KRAWATTEN- &TÜCHERFABRIKATION<br />

hinter Expert-Theiner •gegenüber von Mc Donalds<br />

Mo.-Fr. 9-18 Uhr /Sa.: 9-14 Uhr •Tel. 08531-4963

Gesundheit<br />

im Zentrum von<br />

BAD FÜSSING<br />

Besuchen Sie uns<br />

im<br />

Thermalbadstr. 15<br />

direkt im Hotel “Reindl“<br />

GEGENÜBER<br />

„PANLAND“ UND “JUWEL“<br />

Tel. 08531-29 260<br />

Mo.-Fr. 9.30-18.00 Uhr /Sa.: 9-14 Uhr<br />

Thermalbadstr. 8<br />

NUR EINEN KATZENSPRUNG<br />

VON DER MODE GALERIE<br />

KOTTER ENTFERNT<br />

Tel. 08531-9 13 90 39<br />

Mo.-Fr.10.00-18.00 Uhr /Sa.: 9-14 Uhr

Aus der Natur<br />

NASTURTIUM OFFICINALE<br />

Brunnenkresse<br />

Bachkresse, Wasserkresse oder<br />

Wassersenf wird sie auch oft<br />

genannt. Sie wächst am liebsten in<br />

ständig fließendem, klarem Quellwasser,das<br />

reich an Jod,Phosphor<br />

und Eisen ist. Diese Mineralien<br />

speichertsie auch und versorgt uns<br />

schon imzeitigen Frühjahr damit.<br />

Sie ist die edelste der 3wichtigsten<br />

Kressearten und wohl die älteste<br />

Salatpflanze, die schon 365 v. Chr.<br />

schriftlich erwähnt wird.<br />

Die Kapuzinerkresse wird zu Unrecht<br />

oftnur als Zierpflanzebenannt,<br />

denn auch sie ist eine wertvolle<br />

Salat- und Heilpflanze. Die Gartenkresse<br />

kann uns sogar im Winter als<br />

Topfpflanze mit vielen Vitaminen<br />

und Mineralstoffen versorgen, wenn<br />

andere Kräuter Winterschlaf halten.<br />

Die enthaltenen Senföle geben allen<br />

Kressearten den typisch erfrischenden,<br />

leicht scharfenGeschmack.<br />

Kresse wirkt blutreinigend, verdauungsfördernd,<br />

Menstruationsfördernd<br />

und kann sogar eine Emp-<br />

70

Gesundheit<br />

fängnis begünstigen, was für Frauen mit<br />

Kinderwunsch sehr wissenswertist.<br />

Brunnenkresse ist nur frisch verzehrt<br />

wirksam. Beim Trocknungsvorgang verflüchtigen<br />

sich die Inhaltsstoffe. Man<br />

kann aber Saft daraus pressen und diesen<br />

trinken. Die Hauptinhaltsstoffe sind<br />

Glukonasturtin, ein Senfölglykosid,Phenylaethylsenföl,<br />

Kalium, Jod, Bitterstoffe<br />

und die Vitamine A, Cund D.<br />

Das Kraut, der Presssaft und die Essenz<br />

daraus,wirken fiebersenkend.Durch den<br />

hohen Jodgehalt kann Brunnenkresse<br />

bei vielen Schilddrüsenstörungen hilfreich<br />

sein. Außerdem regt sie allgemein<br />

den Stoffwechsel an und kann somit anregend,<br />

aktivierend und heilend wirken<br />

bei vielerlei Beschwerden wie Magen-,<br />

Galle-, Leber- oder Nierenstörungen,<br />

aber auch bei rheumatischen Beschwerden<br />

und Gicht,Hautleiden, Schwächezuständen,<br />

Nervenschwäche,usw.<br />

Frische Salate sind wohl mit die gesündeste<br />

Nahrung für uns. Vor allem, weil<br />

sie in unserem Körper viel mehr bewirken,<br />

als wir durch die Kenntnis der Inhaltsstoffe<br />

annehmen können. Gerade<br />

im Frühjahr, wounser Körper nach frischem<br />

Grün lechzt,sollten wir sie häufig<br />

verwenden. Die frischen Triebspitzen<br />

und die jungen Blätter sind besonders<br />

Vitamin- und Mineralstoffreich und<br />

auch sehr reich an sekundären Pflanzenstoffen.<br />

Neben Brunnenkresse, Löwenzahn,<br />

Bärlauch und Brennnessel eignen<br />

sich auch die jungen Birkenblätter, die<br />

jungen Grundblätter von Schafgarbe,<br />

Johanniskraut, Scharbockskraut, Girsch,<br />

Löffelkraut und alle Gewürzkräuter als<br />

Salatbeigabe. IhrKräuterfrau<br />

71

Gesundes Rezept<br />

Eine Spezialität aus der „Österreichischen Schmankerl-Stub‘n“:<br />

Räucherlachs und K<br />

Das brauchen Sie für 2Portionen:<br />

Verschiedene Blattsalate, 150g Vollmilchjoghurt, 3ELEssig,3EL Weißwein-Essig,<br />

7ELÖl, 2-3 TL Senf,1TL Honig,1Knoblauchzehe,2EL Schnittlauchröllchen, Salz,<br />

Zucker und weißen Pfeffer –sowie: 400g festkochende Kartoffeln, 20g Butterschmalz,<br />

4ELGartenkräuter und eine feingewürfelte Schalotte, Salz, Pfeffer und<br />

Muskat –und 200g Räucherlachs in dünnen Scheiben.<br />

ÖSTERREICHISCHESCHMANKERL-STUB‘N<br />

Sonja Kaser<br />

Göschlweg 16 • Tel. 08531/980031<br />

72<br />

Öffnungszeiten:<br />

März, <strong>April</strong>, Oktober, November<br />

Di. - So. ab 17.00 Uhr • Mo. Ruhetag<br />

Mai, Juni, Juli, August, September<br />

tägl. ab 17.00 Uhr • kein Ruhetag<br />

Mittagstisch jeden So. und Feiertag<br />

11.00 - 13.30 Uhr

Gesundheit<br />

räuter-Röstinchen<br />

Etwas versteckt am Ortsrand von Würding hat sich die Familie Haidenthaler seit<br />

bald 20 Jahren auf die typisch österreichische Küche spezialisiert. Bei der „Österreichischen<br />

Schmankerl-Stub’n“ an der Ecke Götschl- und Tränkeweg (siehe<br />

Ortsplan im Heft) ist daher der Name auch Programm.<br />

Variation vonsommerlichem<br />

Blattsalat mit Räucherlachs und<br />

Kräuter-Röstinchen<br />

Und so wird’sgemacht:<br />

Die Kartoffeln für die Kräuter-Röstinchen<br />

bereits einen Tagvor der eigentlichen Zubereitung<br />

kochen.<br />

Vorden Röstinchen machen wir zunächst<br />

die Vinaigretteund das Joghurt-Dressing<br />

für die Blattsalate. Für die klassische Vinaigrette<br />

3ELEssig,1TL Honig,1TL Senf,<br />

Pfeffer und Salz verrühren und 4ELÖlmit<br />

dem Schneebesen darunter schlagen. 2<br />

EL gehackte Kräuter und die Schalotten-<br />

Würfelchen unterrühren –oder einfach<br />

alle Zutaten in ein Schraubglas geben,<br />

verschließen und kräftig schütteln.<br />

Für das Joghurt-Dressing 150g Vollmilchjoghurt,<br />

3ELWeißwein-Essig, 3EL<br />

Öl, 1-2 TL Senf sowie je 1Prise Salz und<br />

Zucker gut verquirlen. 1 fein gehackte<br />

Knoblauchzehe und 2 EL Schnittlauchröllchen<br />

unterrühren. Mit weißem Pfeffer<br />

abschmecken.<br />

Nun die Kartoffeln vom Vortag grob raspeln,<br />

mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen.<br />

Kräuter hinzu geben. 10g Butterschmalz<br />

in einer beschichteten Pfanne bei mittlerer<br />

Stufe erhitzen. Teile des Kartoffelteigs<br />

darin zu kleinen Fladen formen, fest auf<br />

den Pfannenboden drücken und bei<br />

mittlerer Hitze5-8 Minuten fertigbraten.<br />

Die Blattsalate in der Vinaigrette wenden,<br />

auf Tellern anrichten und mit dem<br />

Joghurt-Dressing beträufeln. Den Räucherlachs<br />

wie auch die Röstinchen daneben<br />

anrichten und mit Sahnemeerrettich<br />

servieren.<br />

„Guten Appetit!“ Dirk Blais/sam<br />

Warum indie Ferne schweifen,<br />

wenn dasGute liegt sonah?<br />

DRUCKSERVICE<br />

Medienstraße 5b | D-94036 Passau |T+49 851 966 180 -0<br />

F+49 851 966 180 -680 |www.passavia.de |info@passavia.de<br />

73

Ratgeber<br />

Gesundheit<br />

eit<br />

Der Unterschied<br />

machts!<br />

Das Original Altoflex und Altomed<br />

für„guten und gesunden Schlaf“ hat<br />

seit Jahrzehnten Hans Altbauer mit<br />

seinen Mitarbeitern tausenden von<br />

Kunden nähergebracht.<br />

IHRE VORTEILE:<br />

•Persönliche individuelle Beratung<br />

mit Analyse (nach Terminvereinbarung)<br />

• Fachliche Kompetenz mit Ausbildungen<br />

in allen Themen rund um<br />

den Schlaf (auch Bau- &Elektrobiologisch<br />

)<br />

• Orthopädisches Liegediagramm<br />

mit Analyseund Auswertung<br />

(kostenlos)<br />

Altbauer -Hier lieg ich richtig!<br />

Hauptstraße 25 –94148 Kirchham<br />

Tel. 08533-912380<br />

www.altbauer.de<br />

•Beratung auch vor Ort Zuhause (in<br />

der BRD durch ein Netzwerk)<br />

•Jede Sonderanfertigung durch<br />

eigene Fertigung nach Kundenwunsch<br />

möglich<br />

• Lieferung frei Haus in ganz<br />

Deutschland ab 100 € Warenwert<br />

und das zu vergleichbaren Preisen<br />

ALTBAUER KANN MEHR ALS ANDERE.<br />

MACHEN SIE DEN TEST!

Gesundheit<br />

Neuartiges Schlafkissen<br />

verwenden und Verspannungen im Schlaf lösen!<br />

Vorab: Ein gutes Nackenstützkissen<br />

kann nicht billig sein. Die<br />

billigen Kissen sind oft mit äußerst<br />

giftigen z.T. sogar krebserregenden<br />

Substanzen belastet, z.B. Tri- und/<br />

oder Nitrosamine Dibutylzinn oder<br />

halogenorganische Verbindungen,<br />

etc. die man natürlich dann Nacht<br />

für Nacht aufnimmt. Ökotest hat<br />

Nackenstützkissen getestet - von<br />

19 Kissen erhielten nur 4 ein sehr<br />

gut! Deshalb legt Betten Altbauer<br />

einen großen Wert auf schadstoffgeprüfte<br />

Materialien, welche gesundheitlich<br />

unbedenklich sind und alle<br />

Voraussetzungen der Hygiene und<br />

allergenfreie Materialien enthalten.<br />

Wichtig ist vor allem, dass das Kissen<br />

in der Höhe äußerst variabel ist.<br />

Bei der Vermessung am neutralen<br />

Liegesimulator kann nicht nur die<br />

ideale Matratze ermittelt werden,<br />

sondern auch das darauf hin abgestimmte<br />

Nackenstützkissen.<br />

Jeder Mensch hat andere Schulterbreiten,<br />

dementsprechend muss das<br />

Kissen sehr individuell einstellbar<br />

sein. Bei Betten Altbauer gibt es eine<br />

gute Auswahl von speziellen Nackenstützkissen<br />

welche größtenteils<br />

selbst produziert werden und individuell<br />

einstellbar sind, einige sogar<br />

zusätzlich an der Seitefür den Schlaf<br />

in der Seitenlage, damit entfällt die<br />

Qual der Wahl zwischen Kissen für<br />

Rücken- oder Seitenschläfer.<br />

Lieferung an jede Heimatadresse<br />

Jetzt anmelden zum unverbindlichen Simulator-Termin!<br />

Tel. 08533-912380<br />

Hauptstraße 25<br />

94148 Kirchham<br />

www.altbauer.de<br />

75

Veranstaltungen &<br />

das kompletteKulturprogramm<br />

des Kur- &GästeService<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Eintritt/Teilnahme: 2,50 € (mit gültiger<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Kurkarte kostenlos!)<br />

Vergünstigter Eintrittspreis<br />

mit gültigerKurkarte<br />

Hörgeschädigte können im Großen und Kleinen Kursaal und<br />

in der Katholischen und Evangelischen Kirche induktiv hören.<br />

TicketService:<br />

Bgm.-Frankenberger-Haus<br />

Kurallee 15<br />

Tel. 08531/97 55 22<br />

ticket@badfuessing.de<br />

Beim Besuch unserer Veranstaltungen bitten wir um angemessene Kleidung. Kein Saaleinlass inkurzen Hosen<br />

oder Bermudas! Mäntel, Jacken und Schirme bitte an der Garderobe abgeben, eine kostenlose Garderobe<br />

steht zur Verfügung.<br />

Di, 01.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:30 Uhr<br />

biovital BewegungsParcours<br />

-Schnupperstunde<br />

Treffpunkt am Eingang zum<br />

Parcours! Bei ungewisser Wetterlage<br />

erhalten Sie im Kur- &<br />

GästeService (Tel. 08531 975<br />

580) Auskunft! Als Ersatz bei<br />

Regen, findet eine Stunde<br />

Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle<br />

statt!<br />

biovitalBewegungsparcours,<br />

Rathausstraße 8<br />

10:00Uhr<br />

Geführte Radtour nach Ering/Inn<br />

mit Gelegenheit zur<br />

76<br />

Einkehr. Fahrtstrecke ca. 40<br />

km - zügige Fahrweise. Die<br />

Teilnahme erfolgt auf eigenes<br />

Risiko, für Unfälle wird nicht<br />

gehaftet! Nur bei guter Witterung!<br />

Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung mit<br />

Gelegenheit zur Einkehr<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht. Strecke<br />

ca. 10 km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes<br />

Risiko, für Unfälle wird nicht<br />

gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

14:00 Uhr<br />

VA: Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15, Tel. 08531<br />

975-522 erforderlich! Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

15:30 Uhr<br />

Tanz-Tee mit Roland<br />

Großes Kurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

„Entsäuern -Entgiften -<br />

Entschlacken“<br />

Arztvortrag von<br />

Dr.med.Walter Irlacher<br />

Großes Kurhaus/A.-Stifter-Saal<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Roland<br />

Großes Kurhaus

19:30 Uhr<br />

USA -Der Westen<br />

Naturwunder der amerikanischen<br />

Nationalparks. Ludwig<br />

Graf aus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> besuchte<br />

nahezu alle Nationalparks dieser<br />

Region und nimmt Sie mit auf<br />

eine visuelle Reise durch beeindruckende<br />

Landschaften von<br />

atemberaubender Schönheit.<br />

Sie erhalten einen Eindruck von<br />

der Erhabenheit des Yosemite-<br />

Nationalparks und des Arches-<br />

Nationalparks, der Schroffheit<br />

des Tals des Todes, aber auch<br />

des Yellowstone-Parks, mit seinen<br />

weltberühmten Geysiren.<br />

Weitere Abstecher führen ins<br />

Monument Valley, das jedem<br />

Westernfan aus unzähligen Filmen<br />

bekannt sein dürfte und<br />

zum weltgrößten Canyon, dem<br />

Grand Canyon, sowie in die wilde<br />

Schönheit der Vulkanregion<br />

im Nordwesten der USA. Eintritt:<br />

7,50 €. Kartenvorverkauf ab<br />

14.03.<strong>2014</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

19:30 Uhr<br />

Offenes Singen mit<br />

KMD Jürgen Wisgalla<br />

(Eintritt frei, Spende erbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Mi,02.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“<br />

Geführte Radtour mit Gelegenheit<br />

zur Einkehr! Mindestteilnehmerzahl:<br />

5 Personen.<br />

Die Teilnahme erfolgt auf eigenes<br />

Risiko, für Unfälle wird<br />

nicht gehaftet! Nur bei guter<br />

Witterung!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Der Gnadenhof für Bären (im<br />

Ortsteil Hart) wurde von der<br />

Gewerkschaft für Tiere München<br />

e.V. ursprünglich errichtet,<br />

um Tanzbären in Europa<br />

aus ihren unzumutbaren Haltungsbedingungen<br />

zu retten<br />

und den Tieren bei uns ein<br />

verhaltensgerechtes Leben zu<br />

ermöglichen. In naturnahen<br />

Gehegen erleben sie teilweise<br />

nach Jahrzehnten oft zum ersten<br />

Mal, wie sich Natur unter<br />

ihren großen Tatzen anfühlt.<br />

Wie diese Arbeit praktisch<br />

aussieht, welche Persönlichkeiten<br />

sich hinter den 9Bären<br />

Veranstaltungen<br />

verbergen und wie sich die<br />

Tiere im Laufe der Zeit verändern,<br />

das berichtet Sabine<br />

Schoierer, stellvertretende<br />

Parkleiterin des Gnadenhofs<br />

für Bären.<br />

Großes Kurhaus /<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

18:30 Uhr<br />

Kreuzweg-Andacht<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

19:00 Uhr<br />

Wunschkonzert<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:15 Uhr<br />

Dia-Vortrag von Pfarrvikar Xaver<br />

über seine Heimat Indien;<br />

Eintritt frei, Spenden für die<br />

Heimatdiözese von Pfarrvikar<br />

Xaver erbeten!<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

19:30 Uhr<br />

Abendmusik in der Christuskirche.<br />

Volksmusik mit Worten<br />

zum Ausklang des Tages -„Pockinger<br />

Saitenmusi“ (Leitung:<br />

Daniela Günzel), KMD Jürgen<br />

Wisgalla (Orgel) und Pfarrer<br />

Norbert Stapfer (Lektor) Thema:<br />

„Mutig voran!“. Freier Eintritt.<br />

Spenden erbeten.<br />

Evang. Christuskirche<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s<br />

Ideallage<br />

Cafe und<br />

Schirmbar<br />

K U R P E N S I O N<br />

FREUDENSTEIN<br />

Kurallee 14 ·94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-2 40 60<br />

Fax 08531-24 06 40<br />

77

Überblick<br />

Do,03.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

14:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

VA: Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15, Tel. 08531<br />

975-522 erforderlich! Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

14:00 Uhr<br />

Begleiteter Geistlicher Weg<br />

durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit Kurseelsorgerin<br />

Sonya Lorenz; Treffpunkt<br />

bei jedem Wetter an der<br />

Skulptur mit den helfenden<br />

Händen vor der Pfarrkirche<br />

Heilig Geist.<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

18:30Uhr<br />

Bußgottesdienst zurFastenzeit<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

19:30 Uhr<br />

Jazz, Swing, Dixieland<br />

Sechs Vollblutmusiker aus<br />

Ljubljana/Slowenien - an der<br />

Spitze Bodo Bucar - spielen<br />

Ragtime, Dixieland, Blues und<br />

Swing im bandeigenen Sound.<br />

Die 1982 gegründete „Greentown<br />

Jazzband“ konzertiert in<br />

Amerika und Europa, auch bei<br />

den renommierten Jazz-Festivals<br />

in Los Angeles und San<br />

Francisco sind sie gern gesehenerDauergast.<br />

Jazz-Fans begeistert<br />

die stilistische Vielfalt,<br />

die auf der perfekten Beherrschung<br />

der Instrumente und<br />

einer hohen Musikalität basiert.„Wir<br />

spielen keine Noten,<br />

wir spielen Musik“. Besonders<br />

auf den Weltklasse-Klarinettisten<br />

Bodo Bucardarfman bei<br />

diesem Jazz-Abend gespannt<br />

sein. Eintritt: 17,50 €. Kartenvorverkauf<br />

ab 14.03.<strong>2014</strong>.<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:30Uhr<br />

„Frühling lässt sein blaues<br />

Band“ -Gedichte aus vier Jahrhunderten<br />

(wieder) entdecken<br />

-mit Horst Putz aus Wien. Freier<br />

Eintritt.Spenden erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

78

4.4. -11.4.14<br />

Bier-Spezialitäten-Woche<br />

WeitereInfos siehe S. 22-24<br />

Fr,04.04.<strong>2014</strong><br />

08:00 Uhr<br />

Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr)<br />

Kurplatz<br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:30 Uhr<br />

biovital BewegungsParcours<br />

-Schnupperstunde<br />

Treffpunkt am Eingang zum<br />

Parcours! Bei ungewisser Wetterlage<br />

erhalten Sie im Kur- &<br />

GästeService (Tel. 08531 975<br />

580) Auskunft! Als Ersatz bei<br />

Regen, findet eine Stunde<br />

Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle<br />

statt!<br />

biovitalBewegungsparcours,<br />

Rathausstraße 8<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert<br />

Großes Kurhaus/A.-Stifter-Saal<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“<br />

Geführte Radtour (Strecke ca.<br />

20 km) mit Möglichkeit zur<br />

Einkehr.Teilnahme auf eigenes<br />

Risiko, für Unfälle wird nicht<br />

gehaftet! Nur bei guter Witterung!<br />

Mindestteilnehmerzahl<br />

5Personen!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:00 Uhr<br />

Eröffnung der<br />

3. Bier-Spezialitäten-Woche<br />

Kurzes Standkonzert auf dem<br />

Rathausplatz, anschließend<br />

Festzug mit Brauereigespann,<br />

Blaskapelle und Trachtengruppen<br />

zum Kurplatz, wo<br />

die 3. <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Bier-<br />

Spezialitäten-Woche offiziell<br />

durch den Bürgermeister eröffnet<br />

wird. Auf dem Kurplatz<br />

präsentieren diverse Brauereien<br />

aus der Region eine<br />

Auswahl ihrer Produkte; für<br />

das leibliche Wohl sorgen die<br />

GastroStars <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>. Das<br />

Rahmenprogramm wird von<br />

der Trachtenkapelle „Inntaler<br />

Musikanten“ aus Aigen/Inn sowie<br />

den Goaßlschnalzern und<br />

den Tanzgruppen des Heimat-<br />

Veranstaltungen<br />

und Trachtenvereins „Inntaler<br />

Buam“ aus Aigen/Inn gestaltet.<br />

(Bei schlechter Witterung wird<br />

die Eröffnung ins Große Kurhaus<br />

verlegt; über die Durchführbarkeit<br />

des Festzuges wird<br />

kurzfristig entschieden!).<br />

Rathausplatz /Kurplatz<br />

15:30 Uhr<br />

Tanz-Tee mit Franz Riedl<br />

Kleines Kurhaus/<br />

RestaurantFeinspitz<br />

16:30 Uhr<br />

Weg-Gottesdienst der<br />

Erstkommunionkinder<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Franz Riedl<br />

Kleines Kurhaus/<br />

RestaurantFeinspitz<br />

19:00 Uhr<br />

Egglfinger Starkbierfest<br />

(Einlass ab 18:00 Uhr)<br />

Bürgerhaus Egglfing<br />

19:15 Uhr<br />

KIRCHE und KINO. DAS KINO<br />

im Großen Kurhaus zeigt den<br />

Film: „Die letzte Stufe“ -ein Film<br />

über das Leben von Dietrich<br />

Bonhoeffer - Pfarrer Norbert<br />

Stapfer wird eine Einführung<br />

über das Leben Bonhoeffers geben<br />

und nach dem Film für Fra-<br />

Wohnen wie daheim im<br />

Herzen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s<br />

Seit<br />

fast 40 Jahren sind die gemütlichen Ferienwohnungen<br />

im „Haus Erna“ ein Begriff für viele Stammgäste. Können sie<br />

hier<br />

doch nur wenige Meter von Thermen, Kinos und der<br />

Shopping-Meile Lindenstraße entfernt in aller Ruhe ihren<br />

Urlaub genießen -selbstbestimmt in den großzügigen Zwei-<br />

zimmer-Wohnungen mit Küche, <strong>Bad</strong> und Balkon oder mit<br />

Terrasse und Gartenzugang. Alle Wohnungen sind natürlich<br />

mit<br />

kostenlosem Digital-TVund WLAN-Internet ausgestattet.<br />

So<br />

ist„Haus Erna“: Bayrische Lebensart zum günstigen Preis!<br />

Anfragen per E-Mail: Haus-Erna@email.de oder<br />

Telefon: 0160-3545447<br />

79

Überblick<br />

gen zur Verfügung stehen. [Es<br />

gelten die örtlichen Kinopreise]<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

19:30 Uhr<br />

„So klingt’s bei uns“<br />

Die Original Kernbeisser aus<br />

dem Bayerischen Wald präsentieren<br />

traditionelle Volksmusik<br />

und zahlreiche musikalische<br />

Gustostückerl.<br />

Großes Kurhaus<br />

Sa,05.04.<strong>2014</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert<br />

Großes Kurhaus/A.-Stifter-Saal<br />

10.00 Uhr<br />

Löwenzahn, Giersch<br />

und Gundermann. Wildkräuterführung<br />

zum Staunen und<br />

Begeistern. Die Kräuter sind<br />

nicht nur gesund, sie bringen<br />

Abwechslung in die Küche...<br />

VA: Ursula Wieser, Kräuter-<br />

Pädagogin. Teilnahmegebühr:<br />

4,00 €.<br />

Treffpunkt: Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:00 Uhr<br />

3. Bier-Spezialitäten-Woche<br />

Auf dem Kurplatz präsentieren<br />

diverse Brauereien aus der<br />

Region eine Auswahl ihrer Produkte;<br />

für das leibliche Wohl<br />

sorgen die GastroStars <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Das Rahmenprogramm<br />

wird von den „MostiBären“<br />

aus Niederösterreich sowie<br />

Tanzgruppen des Trachtenvereins<br />

„d‘Grenzlandla Gögging“<br />

gestaltet. (Bei schlechter Witterung<br />

wird die Veranstaltung<br />

ins Große Kurhaus verlegt)<br />

Kurplatz<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert<br />

Großes Kurhaus/A.-Stifter-Saal<br />

19:00 Uhr<br />

Egglfinger Starkbierfest<br />

(Einlass ab 18:00 Uhr)<br />

Bürgerhaus Egglfing<br />

19:30 Uhr<br />

Konzert:<br />

Passionsmusik des Barock<br />

mit Werken von Johann Sebastian<br />

Bach, Joachim Burck<br />

(Johannes-Passion von<br />

1568), Christoph Graupner<br />

und Georg Friedrich Händel<br />

(Trauer-Hymne) „Schwanthaler<br />

Vokalensemble“ und<br />

Instrumentalensemble<br />

filante“<br />

Eintritt:16,50 €<br />

Evang. Christuskirche<br />

„Stella<br />

80

So,06.04.<strong>2014</strong><br />

10:30 Uhr<br />

Gottesdienst mit Vorstellung<br />

der diesjährigen Firmlinge<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

10:30 Uhr<br />

Festlicher Sonntagsgottesdienst,<br />

musikalisch gestaltet<br />

vom Jugendblasorchester, anschließend<br />

kleines Konzert<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

10:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

11:00 Uhr<br />

Bauernmarkt - Kurplatz<br />

14:00 Uhr<br />

Kreuzweg-Andacht<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Abendkonzert - Kleines Kurhaus<br />

Mo,07.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

(Bier-) Bauchgymnastik<br />

Frühgymnastik speziell für die<br />

(Bier-) Bauchmuskulatur<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Geführte Radtour nach Schärding<br />

mit Möglichkeit zur Einkehr.<br />

Fahrtstrecke ca. 40 km<br />

-zügige Fahrweise. Teilnahme<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wird nicht gehaftet! Nur bei<br />

guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgästemit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:15 Uhr<br />

Vierhändiges Orgelkonzert<br />

mit Karin und Christopher<br />

Zehrer; Eintritt frei - Spende<br />

erbeten!<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

19:30 Uhr<br />

„Was ist der Sinn<br />

des Lebens?“<br />

Vortragsabend zum Thema: Leid<br />

und Lebenssinn mit Hinweis auf<br />

die Logotherapie Viktor Frankls -<br />

mit Pfarrer Norbert Stapfer. Freier<br />

Eintritt. Spenden erbeten<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Veranstaltungen<br />

19:30 Uhr<br />

Der Latschenbauer-Sepp auf<br />

Brautschau - ein uriges Lustspiel<br />

von Josef Mooshofer in<br />

einer Aufführung der Laienbühne<br />

„D‘Kesselbachtaler“ aus<br />

Rotthalmünster. Bayerische<br />

Mundart! Eintritt: 12,50 €. Kartenvorverkauf<br />

ab 21.03.<strong>2014</strong>.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Di, 08.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

(Bier-) Bauchgymnastik<br />

Frühgymnastik speziell für die<br />

(Bier-) Bauchmuskulatur.<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:30 Uhr<br />

biovital BewegungsParcours<br />

-Schnupperstunde<br />

Treffpunkt am Eingang zum<br />

Parcours! Bei ungewisser Wetterlage<br />

erhalten Sie im Kur- &<br />

GästeService (Tel. 08531 975<br />

580) Auskunft! Als Ersatz bei<br />

Regen, findet eine Stunde<br />

Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle<br />

statt!<br />

biovitalBewegungsparcours,<br />

Rathausstraße 8<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung mit<br />

Gelegenheit zur Einkehr<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht. Strecke<br />

ca. 10 km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

Daunenbetten<br />

aus eigenerHerstellung!<br />

Premium Daunenbetten in Riesenauswahl<br />

Gesunde Naturhaarbetten -eigene Manufaktur<br />

Matratzensysteme mit Computer-Liegediagnose<br />

Lieferung frei Haus an Ihre Heimatadresse!<br />

BETTEN SPERLICH, Bettenfabrik-Schlafstudio, Pockinger<br />

Straße 40, 94060 Pocking-Hartkirchen, Telefon 08538/201<br />

Direktverkauf!<br />

erkauf!<br />

81

Überblick<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

14:00Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

VA: Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15, Tel. 08531<br />

975-522 erforderlich! Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

15:30 Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mathias<br />

Großes Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Christus-Gemälde-Zyklus<br />

von Christian Ludwig Attersee.<br />

Kirchenführung mit Erklärung<br />

der 5Bilder des österr. Malers.<br />

Leitung: Pfarrer Norbert Stapfer<br />

mit Team. (Freier Eintritt -<br />

Spenden erbeten)<br />

Evang. Christuskirche<br />

19:00 Uhr<br />

Hopfentanz -<br />

Tanzabend mit Mathias<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Offenes Singen mit<br />

KMD Jürgen Wisgalla<br />

(Eintritt frei, Spende erbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Mi,09.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

(Bier-) Bauchgymnastik<br />

Frühgymnastik speziell für die<br />

(Bier-) Bauchmuskulatur.<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Fahrt ins Blaue<br />

mit Gelegenheit zur Einkehr!<br />

Mindestteilnehmerzahl: 5Personen.<br />

Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wirdnicht gehaftet!<br />

82<br />

Nur bei guter Witterung!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

18:30 Uhr<br />

Ökumenischer Kreuzweg<br />

Treffpunkt: kath. Pfarrkirche<br />

Heilig Geist -von dort ziehen<br />

wir zur evang. Christuskirche<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

19:00 Uhr<br />

Wunschkonzert<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

Mit Zuversicht<br />

dem Alter entgegen<br />

Wege zum Wohlbefinden mit<br />

biochemischen Funktionsmitteln<br />

nach Dr. Schüßler. Vortrag<br />

von Brigitte Bertl, Fachapothekerin<br />

für Homöopathie und<br />

Naturheilverfahren.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

Do,10.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

(Bier-) Bauchgymnastik<br />

Frühgymnastik speziell für die<br />

(Bier-) Bauchmuskulatur.<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €.<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

12:00 Uhr<br />

Busfahrt nach Aldersbach<br />

Busausflug zur Asamkirche in<br />

Aldersbach inkl. Kirchen- und<br />

Klosterführung. Teilnahmegebühr:<br />

24,00 €. Anmeldung<br />

im Reisebüro Eichberger, Tel.<br />

08531 94490 (Thermalbadstraße<br />

9) erforderlich!<br />

Bushaltestelle mit genauer<br />

Uhrzeit erfahren Sie bei Buchung!<br />

14:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

VA: Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15, Tel. 08531<br />

975-522 erforderlich! Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

14:00 Uhr<br />

Spirituelle Kirchenführung<br />

durch die Hl.-Geist-Kirche mit<br />

Kurseelsorgerin Sonya Lorenz.<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

15:00 Uhr<br />

Kaffeenachmittag<br />

Thema: „Hilfe imSterben oder<br />

Hilfe zum Sterben“ -Geht uns<br />

das nicht alle an? -mit Diakon<br />

Georg Herrmannsdörfer. Freier<br />

Eintritt. Spenden erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

„Im Zauberreich der<br />

Operette“<br />

Es gastiert das beliebte<br />

tschechische Salonorchester<br />

NALADY. Das Kammerensemble<br />

wurde 1977 von seinem<br />

Leiter Petr Macek gegründet.<br />

Seit der Gründung gab das<br />

Ensemble zahlreiche Konzerte<br />

im In- und Ausland.<br />

Verstärkt wird esdabei durch<br />

die Gesangssolisten Venuse<br />

Dvorakova, Sopran; Roman<br />

Krebs, Tenor und Vladimir<br />

Jelen, Bass. Auf dem Programm<br />

stehen bekannte und<br />

beliebte Operettenmelodien

Veranstaltungen<br />

von Lehár, Strauß, Kálmán,<br />

Winkler, Nedbal u.a.. Eintritt:<br />

17,50 €. Kartenvorverkauf ab<br />

21.03.<strong>2014</strong>.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Fr,11.04.<strong>2014</strong><br />

08:00 Uhr<br />

Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr)<br />

Kurplatz<br />

08:30 Uhr<br />

(Bier-) Bauchgymnastik<br />

Frühgymnastik speziell für<br />

die (Bier-) Bauchmuskulatur.<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:30 Uhr<br />

biovital BewegungsParcours<br />

-Schnupperstunde<br />

Treffpunkt am Eingang zum<br />

Parcours! Bei ungewisser Wetterlage<br />

erhalten Sie im Kur- &<br />

GästeService (Tel. 08531 975<br />

580) Auskunft! Als Ersatz bei<br />

Regen, findet eine Stunde<br />

Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle<br />

statt!<br />

biovitalBewegungsparcours,<br />

Rathausstraße 8<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“<br />

Geführte Radtour (Strecke ca.<br />

20 km) mit Möglichkeit zur<br />

Einkehr.Teilnahme auf eigenes<br />

Risiko, für Unfälle wird nicht<br />

gehaftet! Nur bei guter Witterung!<br />

Mindestteilnehmerzahl<br />

5Personen!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30 Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mandy<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Mandy<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Kreative Werkstatt<br />

Freies Malen mit Pfarrer Norbert<br />

Stapfer. Freier Eintritt.<br />

Spenden erbeten<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

Ladiner Gala<br />

Zwischen den schneebedeckten<br />

Bergspitzen der<br />

Dolomiten, liegt ein kleines<br />

Fleckchen Erde - Ladinien.<br />

Es zählt zu den schönsten<br />

auf dieser Welt. Daher ist es<br />

auch zu verstehen, dass die<br />

bekanntesten Berge der Welt<br />

auch immer wieder besungen<br />

werden. Die zwei sympathischen<br />

Vollblutmusiker Otto<br />

und Joakin haben mit ihrer<br />

beruhigenden Musik eine<br />

Welle der Begeisterung im<br />

gesamten deutschsprachigen<br />

Europa entfacht. Ebenfalls mit<br />

von der Partie: Edith Prock,<br />

das charmante „Münchner<br />

Kindl“. Als Teilnehmerin am<br />

Grand Prix der Volksmusik,<br />

konnte sie mit dem außergewöhnlichen<br />

Lied„Hörst Du die<br />

Glocken vonStella Maria“ und<br />

ihrer glockenklaren Stimme<br />

punkten. Eintritt: 23,50 € bis<br />

27,50 €. Kartenvorverkauf ab<br />

21.03.<strong>2014</strong>.<br />

Großes Kurhaus<br />

Sa,12.04.<strong>2014</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10.00 Uhr<br />

Löwenzahn, Giersch und<br />

Gundermann<br />

Wildkräuterführung zum<br />

Staunen und Begeistern. Die<br />

Kräuter sind nicht nur gesund,<br />

sie bringen Abwechslung in<br />

die Küche... VA:Ursula Wieser,<br />

Kräuter-Pädagogin.<br />

Teilnahmegebühr:4,00 €.<br />

Treffpunkt: Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:30Uhr<br />

Johannes Passion<br />

Das frühste Passionswerk<br />

von J.S.Bach, die Johannes-<br />

83

Überblick<br />

10:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Kreuzweg-Andacht<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

Risiko, für Unfälle wird nicht<br />

gehaftet! Nur bei guter Witterung!<br />

Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

passion, wird von der Chorphilharmonie<br />

Regensburg<br />

dargeboten. Das für seine Passions-<br />

und Oratorienkonzerte<br />

bekannte und geschätzte Ensemble<br />

setzt sich aus dem Orchester,5Solisten<br />

sowie einem<br />

ca. 80 Sänger umfassenden<br />

Chor zusammen. Das Orchester<br />

besteht fast ausschließlich<br />

aus professionellen Musikern<br />

aus München, Nürnberg und<br />

Regensburg. Eintritt: 23,50 €<br />

bis 27,50 €, Kartenvorverkauf<br />

ab 21.03.<strong>2014</strong>.<br />

Großes Kurhaus<br />

So,13.04.<strong>2014</strong><br />

10:30 Uhr<br />

Feierlicher Gottesdienst<br />

zum Palmsonntag.Beginn<br />

am Pfarrhof mit Palmweihe,<br />

anschließend Prozession zur<br />

Pfarrkirche<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

10:30 Uhr<br />

Feierlicher Gottesdienst zum<br />

Palmsonntag. Beginn am Kurplatz<br />

mit Palmweihe, anschließend<br />

Prozession zur Pfarrkirche<br />

Heilig Geist<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Abendkonzert<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

KIRCHE und KINO<br />

Die FILMGALERIE inder Sonnenstraße<br />

zeigt zum Thema: „Man<br />

braucht sehr lange, umjung zu<br />

werden“ den Film: „Herbstgold“.<br />

Nach dem Film besteht die Möglichkeit<br />

zum Gespräch mit Pfarrer<br />

Norbert Stapfer. [Es gelten<br />

die örtlichen Kinopreise]<br />

Filmgalerie, Sonnenstr.<br />

Mo,14.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Geführte Radtour nach Ering/Inn<br />

mit Gelegenheit zur<br />

Einkehr. Fahrtstrecke ca. 40<br />

km - zügige Fahrweise. Die<br />

Teilnahme erfolgt auf eigenes<br />

Oberreuthener<br />

Most- und Brotzeitstube<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgäste mit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:15 Uhr<br />

Kirchenkonzert mit dem Orgel-Kreuzweg<br />

von Marcel Dupré<br />

und Texten von Paul Claudel mit<br />

Waltraud Götz-Rigaud, Orgel,<br />

und Sonya Lorenz, Moderation;<br />

Eintritt frei -Spende erbeten!<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

19:30 Uhr<br />

„Warum lässt Gott das zu?“<br />

Vortragsabend zum Thema:<br />

Leiden und Glauben -mit Pfarrer<br />

Norbert Stapfer. Freier Eintritt.<br />

Spenden erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> aktiv<br />

gegen Osteoporose<br />

Arztvortrag von<br />

Dr.med.Christian Günther.<br />

Großes Kurhaus/A.-Stifter-Saal<br />

Geöffnet: Di, Mi, Do. 16:00 -21:30 Uhr<br />

Oberreuthen 8(Planquadrat E13)<br />

Tel.: 08538 /961990<br />

Mit dem Fahrrad bequem in nur<br />

10 Minuten erreichbar.<br />

Genießen Sie hausgemachte Schmankerl in uriger Atmosphäre!<br />

84

19:30 Uhr<br />

„Inntaler Heimatabend“<br />

Erleben Sie typisch bayerisches<br />

Volksgut mit den Volkstanz-<br />

und Hausmusikgruppen<br />

des Heimat- und Trachtenvereins<br />

„Inntaler Buam“ aus Aigen<br />

am Inn sowie den Goaßlschnalzern.<br />

Eintritt: 12,50 €.<br />

Kartenvorverkauf ab<br />

28.03.<strong>2014</strong>.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Di, 15.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:30 Uhr<br />

biovital BewegungsParcours<br />

Schnupperstunde: Start am<br />

Eingang zum Parcours! Bei ungewisser<br />

Wetterlage erhalten Sie im<br />

Kur- & GästeService (Tel. 08531<br />

975 580) Auskunft! Bei Regen findet<br />

eine Stunde Frühgymnastik<br />

in der Kurgymnastikhalle statt!<br />

Veranstaltungen<br />

biovitalBewegungsparcours,<br />

Rathausstraße 8<br />

10:00 -18:00Uhr<br />

Ausstellung der VITA WELL-<br />

FIT Medizintechnik. Die neue<br />

Generation der pulsierenden<br />

Magnetfeldtherapie und der<br />

Ultraschalltherapie. Ein Kraftwerk<br />

gegen Schmerzen und<br />

Gelenkleiden. Neueste Signalund<br />

Impulstechnik mit kostenlosen<br />

Testanwendungen.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Ludwig-Thoma-Zimmer<br />

Bundesweiter<br />

Busabholservice<br />

Mit uns reisen Sie sicher, günstig und bequem in Ihr Urlaubshotel<br />

Unsere Leistungen<br />

•Taxitransfer von der Haustür bis<br />

Fernreisebushaltestelle<br />

•Haupttransfer in modernen Fernreisebussen mit<br />

Klimaanlage und Bord WC<br />

•Ein Mittagessen inkl. 1Getränk<br />

•Gepäck inklusive (2 Koffer)<br />

•Anreise ganzjährig JEDEN MONTAG<br />

auch an Feiertagen<br />

•Anreise DONNERSTAG 03.04. -30.10.<strong>2014</strong><br />

Abfahrtsorte<br />

Ganzjährig Bundesweit<br />

inkl. Haustürabholung<br />

bis zur<br />

gebuchtenUnterkunft<br />

Reisedatum:<br />

06.01.14 -17.02.14<br />

01.12.14 -29.12.14<br />

24.02.14 -24.03.14<br />

03.11.14 -24.11.14<br />

Einfache Strecke<br />

pro Person<br />

79,00 €<br />

89,00 €<br />

31.03.14 -27.10.14 99,00 €<br />

Weitere Infos und Buchungen über<br />

Mediaktiv GmbH •Dürnöderweg 1<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

(Richtung Haslinger Hof)<br />

Tel. 08531/944 913; Fax 08531/944 924<br />

info@mediaktiv-incoming.com<br />

www.mediaktiv-incoming.com<br />

85

Überblick<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung mit Gelegenheit<br />

zur Einkehr. Gutes<br />

Schuhwerk und flotte Gehweise<br />

erwünscht. Strecke ca. 10<br />

km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko,für Unfälle<br />

wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

14:00Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

VA: Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15, Tel. 08531<br />

975-522 erforderlich! Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

15:30 Uhr<br />

Tanz-Tee mit Roland<br />

Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Roland<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Offenes Singen mit<br />

KMD Jürgen Wisgalla<br />

(Eintritt frei, Spende erbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Mi,16.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 -18:00 Uhr<br />

Ausstellung der VITA WELL-<br />

FIT Medizintechnik. Die neue<br />

Generation der pulsierenden<br />

Magnetfeldtherapie und der<br />

Ultraschalltherapie. Ein Kraftwerk<br />

gegen Schmerzen und<br />

Gelenkleiden. Neueste Signalund<br />

Impulstechnik mit kostenlosen<br />

Testanwendungen.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Ludwig-Thoma-Zimmer<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“<br />

mit Gelegenheit zur Einkehr!<br />

Mindestzahl: 5Pers. Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,für<br />

Unfälle wird nicht gehaftet! Nur<br />

bei guter Witterung!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

18:30 Uhr<br />

Kreuzweg-Andacht<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

19:00 Uhr<br />

Wunschkonzert<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:15 Uhr<br />

„Zeit für Gottes Lebenswort<br />

-Eine Stunde mit der Bibel“<br />

mit Kurseelsorgerin S. Lorenz<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

19:30 Uhr<br />

Abendmusik in der<br />

Christuskirche<br />

Volksmusik zum Ausklang des<br />

Tages - „Haidenhof-Musik“<br />

(Passau), Toni Glas (Orgel) und<br />

Pfarrer Norbert Stafper (Lektor).<br />

Thema:„Vom Dienen“ Freier<br />

Eintritt, Spenden erbeten.<br />

Christuskirche<br />

Do,17.04.<strong>2014</strong><br />

08:00 Uhr<br />

Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr)<br />

Kurplatz<br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €.<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

86<br />

Landhaus-Trachtenmode<br />

Josefine Fritsch<br />

F E T Z I G E L A N D H A U S M O D E<br />

preiswert und exklusiv in allen Größen,<br />

für die ganze Familie, von Kopf bis Fuß.<br />

Schauen Sie doch mal rein!<br />

Alte Innstraße 16, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Egglfing · Tel. 08537-304 JEDEN MITTWOCH AB 14 UHR<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 -12 Uhr und 13-17 Uhr. Sa 10-12 Uhr<br />

LAGERVERKAUF!

14:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

VA: Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15, Tel. 08531<br />

975-522 erforderlich! Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

14:00 Uhr<br />

Begleiteter Geistlicher Weg<br />

durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit Kurseelsorgerin<br />

Sonya Lorenz; Treffpunkt<br />

bei jedem Wetter an der<br />

Skulptur mit den helfenden<br />

Händen vor der Pfarrkirche<br />

Heilig Geist.<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

15:30Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

18:30 Uhr<br />

Feierlicher Gottesdienst am<br />

Gründonnerstag mit Fußwaschung<br />

und Kommunion in<br />

beiderlei Gestalten; anschl. Ölbergwache<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

18:30 Uhr<br />

Feierlicher Gottesdienst am<br />

Gründonnerstag mitFußwaschung<br />

und Kommunion in<br />

beiderlei Gestalten<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

19:30 Uhr<br />

Abendmahlsgottesdienst<br />

zum Gründonnerstag<br />

Evang. Christuskirche<br />

19:30 Uhr<br />

Der Schneesturm<br />

Komödie in3Akten von Anton<br />

Maly in einer Aufführung des<br />

Tegernseer Volkstheaters; Regie:<br />

Andreas Kern. Ein starkes<br />

Schneegestöber verhindert<br />

Veranstaltungen<br />

die rechtzeitige Heimkehr<br />

der Straßhofbäuerin auf ihren<br />

entlegenen Hof, sodass sie<br />

notgedrungen im Dorf übernachten<br />

muss. Die Sorge um<br />

seine vermisste Ehefrau währt<br />

beim Straßhofbauern jedoch<br />

nur kurz, weil plötzlich seine<br />

große Jugendliebe Loni, mittlerweile<br />

die Frau des Dorfkramers,<br />

mitten in dem Unwetter<br />

zur Tür hereinschneit. Beide<br />

spielen mit dem Gedanken,<br />

die Gunst der Stunde zunutzen,<br />

haben sie doch damals,<br />

aus wirtschaftlichen Gründen<br />

andere Ehepartner genommen,<br />

obwohl sie sich eigentlich<br />

liebten. Als am nächsten<br />

Morgen der Kramer-Anderl die<br />

Straßhofbäuerin nach Hause<br />

bringt und seine Ehefrau Loni<br />

beim Straßhofbauern vorfindet,<br />

platzt die Bombe. Doch<br />

Eifersucht ist jetzt wohl fehl am<br />

Platze, schließlich hat die Straßhofbäuerin<br />

die Nacht beim<br />

Kramer verbracht. Ein plötzlich<br />

hereinbrechender Schnee-<br />

87

Überblick<br />

sturm verschärft die Situation.<br />

Mitwirkende: Andreas Kern,<br />

Barbara Kutzer,Claudia Mabell,<br />

Christian Kress, Angelo Tomasi,<br />

Nicola Pendelin. Eintritt: 16,50<br />

-20,50 €. Kartenvorverkauf ab<br />

28.03.<strong>2014</strong>.<br />

Großes Kurhaus<br />

Fr,18.04.<strong>2014</strong>,<br />

Karfreitag<br />

08:00 Uhr<br />

Kreuzweg-Andacht<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

09:00Uhr<br />

Frühgottesdienst zum<br />

Karfreitag<br />

Evang. Christuskirche<br />

10:00 Uhr<br />

Kreuzweg-Andacht,<br />

anschließend Ölbergwache<br />

bis 12.00 Uhr<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

10:00 Uhr<br />

Abendmahlsgottesdienst<br />

zum Karfreitag<br />

Evang. Christuskirche<br />

15:00 Uhr<br />

Feier vom Leiden und Sterben<br />

Christi am Karfreitag<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

15:00 Uhr<br />

Feier vom Leiden und Sterben<br />

Christi am Karfreitag<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

15:00 Uhr<br />

Geistliche Musik zum Karfreitag.<br />

Musik zur Todesstunde<br />

Jesu mit Werken von Johann<br />

Sebastian Bach, Georg Friedrich<br />

Händel, Max Reger und Louis<br />

Aubert, Christian Havel (Tenor),<br />

Roger Sohler (Orgel) und Pfarrer<br />

Norbert Stapfer. Freier Eintritt.<br />

Spenden erbeten.<br />

Evang. Christuskirche<br />

Sa,19.04.<strong>2014</strong>,<br />

Karsamstag<br />

08:00 Uhr -18.00 Uhr<br />

Anbetung am Hl.Grab<br />

in der Bruder-Konrad-Kapelle<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

10.00 Uhr<br />

Löwenzahn, Giersch und<br />

Gundermann - Wildkräuterführung<br />

zum Staunen und Begeistern.<br />

Die Kräuter sind nicht nur<br />

gesund, sie bringen Abwechslung<br />

in die Küche... VA: Ursula<br />

Wieser, Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr:<br />

4,00 €.<br />

Treffpunkt: Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

21:00Uhr<br />

Feier der Osternacht<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

So,20.04.<strong>2014</strong>,<br />

Ostersonntag<br />

05:00 Uhr<br />

Auferstehungsfeier mit<br />

„Scheitl-Weihe“,anschließend<br />

Einladung zum Frühstück<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

05:00 Uhr<br />

Feier der Osternacht. Marie<br />

Brunner (Orgel) und Pfarrer<br />

Christian Leist-Bemmann mit<br />

Team (Liturgie); anschließend:<br />

Osterfrühstück im Kurseelsorge-<br />

und Gemeindezentrum<br />

Evang. Christuskirche<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgottesdienst zum<br />

Osterfest<br />

Evang. Christuskirche<br />

10:00 Uhr<br />

Ökumenischer<br />

Ostergottesdienst<br />

Seniorenwohnen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Festgottesdienst zum Osterfest<br />

mit Abendmahl.„<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Trompetenensemble“<br />

(Leitung: KMD Jürgen Wisgalla),<br />

Karin Wisgalla (Orgel) und<br />

Pfarrer Norbert Stapfer<br />

Evang. Christuskirche<br />

15:30 Uhr<br />

Quattro diPrimavera, Firmian<br />

Drost - Klavier; Katja Maderer<br />

- Violine, Klavier und Gesang;<br />

Fruzsina Lugosi -Klavier und An-

Veranstaltungen<br />

dreas Lugosi -Trompete. Alle vier<br />

jungen Künstler sind mehrfache<br />

Preisträger des Wettbewerbs<br />

„Jugend musiziert“. Anlässlich<br />

dieses Osterkonzerts spielen sie<br />

Werke von Albinoni, Vivaldi, Mozart,<br />

Haydn, Schumann, Rachmaninoff,<br />

Mendelssohn, Chopin,<br />

Schubert, Dvorak, Kreisler. Eintritt<br />

frei -angemessene Spende<br />

erbeten!<br />

Kleines Kurhaus<br />

18:30 Uhr<br />

Festlicher Abendgottesdienst<br />

musikalisch gestaltet vom<br />

Singkreis <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Egglfing,<br />

Solisten und Orchester<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

19:00Uhr<br />

Festkonzert zum<br />

Ostersonntag - Es spielt das<br />

Kurorchester <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

unter der Leitung von Anna<br />

Hoppa. Karten ab 11.04.<strong>2014</strong><br />

im VeranstaltungsService, Kurallee<br />

15. Restkarten erhalten<br />

Sie an der Abendkasse.<br />

Großes Kurhaus<br />

Mo,21.04.<strong>2014</strong>,<br />

Ostermontag<br />

10:00 Uhr<br />

Singgottesdienst zum Ostermontag<br />

mit Bläser- und Orgelmusik.<br />

„Rottaler Bläserkreis“,<br />

Simon Wisgalla (Schlagzeug),<br />

Karin Wisgalla (Orgel), KMD<br />

Jürgen Wisgalla (Moderation)<br />

und Pfarrer Christian Leist-<br />

Bemmann<br />

Evang. Christuskirche<br />

10:30 Uhr<br />

Festlicher Ostergottesdienst,<br />

musikalisch gestaltet vom<br />

Männerchor<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

10:30Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Ostergala<br />

mit Interpreten der Volksmusik<br />

und des volkstümlichen Schlagers.<br />

Mit von der Partie Henry<br />

Arland, der „Mann mit der goldenen<br />

Klarinette“. Ferner mit im<br />

Programm Graziano aus Südtirol,<br />

der mit romantischer Stimme<br />

sein Publikum verzaubert sowie<br />

Conny Singer und Nachwuchsinterpretin<br />

Stefanie Jodl, ein<br />

aufgehender Stern am Volksmusikhimmel.Typisch<br />

zillertalerisch<br />

wird es mit „Original Zillertal<br />

Sound“; sie machen Musik, die<br />

von Herzen kommt. Moderation:<br />

Dieter Gerauer. Liveübertragung<br />

des Programms auf Radio „Inn-<br />

Salzach-Welle“. Eintritt: 23,50 €<br />

bis 27,50 €. Kartenvorverkauf ab<br />

04.04.<strong>2014</strong>. Restkarten erhalten<br />

Sie an der Abendkasse ab 17:00<br />

Uhr!<br />

Großes Kurhaus<br />

Di, 22.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:30 Uhr<br />

biovital BewegungsParcours<br />

-Schnupperstunde<br />

Treffpunkt am Eingang zum<br />

Parcours! Bei ungewisser Wetterlage<br />

erhalten Sie im Kur- &GästeService<br />

(Tel. 08531 975 580)<br />

Auskunft! Als Ersatz bei Regen,<br />

findet eine Stunde Frühgymnastik<br />

in der Kurgymnastikhalle<br />

statt!<br />

biovitalBewegungsparcours,<br />

Rathausstraße 8<br />

10:00 Uhr<br />

Geführte Radtour nach Schärding<br />

mit Möglichkeit zur Einkehr.<br />

Fahrtstrecke ca. 40 km<br />

-zügige Fahrweise.Teilnahme<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wird nicht gehaftet! Nur bei<br />

guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung mit Gelegenheit<br />

zur Einkehr. Gutes<br />

Schuhwerk und flotte Gehweise<br />

erwünscht. Strecke ca. 10<br />

km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko,für Unfällewirdnichtgehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

14:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

VA: Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15, Tel. 08531<br />

975-522 erforderlich! Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

15:00 Uhr<br />

„Tisch der Geselligkeit“ zum<br />

Kennenlernen und„Ratschen“<br />

bei Kaffee und Kuchen.<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

15:30 Uhr<br />

Tanz-Tee mit Franz Riedl<br />

Großes Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Christus-Gemälde-Zyklus<br />

von Christian Ludwig Attersee.<br />

Kirchenführung mit Erklärung<br />

der 5Bilder des österr. Malers.<br />

Leitung: Pfarrer Norbert Stapfer<br />

mit Team. (Freier Eintritt -<br />

Spenden erbeten)<br />

Evang. Christuskirche<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Franz Riedl<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

KIRCHE und KINO<br />

Die FILMGALERIE in der Son-<br />

89

Überblick<br />

nenstraße zeigt zum Thema:<br />

„Man braucht sehr lange, um<br />

jung zu werden“ den Film:„Mr.<br />

Morgans letzte Liebe“. Nach<br />

dem Film besteht die Möglichkeit<br />

zum Gespräch mit Pfarrer<br />

Norbert Stapfer. [Es gelten die<br />

örtlichen Kinopreise]<br />

Filmgalerie, Sonnenstr.<br />

19:30 Uhr<br />

„Besinnlicher Abend“ -Alfred<br />

Schwarzmaier und Johanna<br />

Behringer: Gedanken in Lyrik<br />

und Prosa und Mundartgedichte-Anton<br />

Brandl,Zither.<br />

Großes Kurhaus/A.-Stifter-Saal<br />

19:00 Uhr<br />

Wunschkonzert<br />

Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:15 Uhr<br />

Dia-Multi-Media-Schau „Passau,<br />

die Dreiflüssestadt -eine<br />

audiovisuelle Wanderung“ mit<br />

Buchautor Josef Grünberger.<br />

Karten an der Abendkasse!<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €.<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

12:00 Uhr<br />

Busfahrt nach Aldersbach<br />

Busausflug zur Asamkirche in<br />

Aldersbach inkl. Kirchen- und<br />

Klosterführung. Teilnahmegebühr:<br />

24,00 €. Anmeldung<br />

im Reisebüro Eichberger, Tel.<br />

08531 94490 (Thermalbadstraße<br />

9) erforderlich! Bushaltestelle<br />

mit genauer Uhrzeit<br />

erfahren Sie bei Buchung!<br />

Mi,23.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“<br />

mit Gelegenheit zur Einkehr!<br />

Mindestteilnehmerzahl: 5Personen.<br />

Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wird nicht gehaftet! Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

„In der Natur zu sich<br />

selbst und zu Gott finden.“<br />

Meditativer Spaziergang durch<br />

den Freizeitpark mit Pfarrer<br />

Norbert Stapfer zum Thema:<br />

Die vier Elemente Treffpunkt<br />

an der Christuskirche! Freier<br />

Eintritt. Spenden erbeten.<br />

Evang. Christuskirche<br />

Do,24.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

VA: Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15, Tel. 08531<br />

975-522 erforderlich! Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

15:00 Uhr<br />

Kaffeenachmittag<br />

Thema: „Ostern - nach dem<br />

Auferstehungsbild beim Isenheimer<br />

Altar vonMatthias Grünewald“<br />

- mit Pfarrer Norbert<br />

Stapfer.Freier Eintritt. Spenden<br />

erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

15:00 Uhr<br />

Literatur-Kaffee. Bei Kaffee<br />

und Kuchen werden Ihnen die<br />

neuen Bücher des Bücherdreiecks<br />

vorgestellt. Der Eintritt ist<br />

Gasthaus Pfaffinger<br />

Oberindling 39<br />

94060 Pocking<br />

Telefon:<br />

08531-8162<br />

Traditionelle<br />

Gastlichkeit<br />

in vierter<br />

Generation<br />

Öffnungszeiten:Tägl.ab15Uhr,<br />

sonn- u. feiertags ab 11 Uhr,<br />

DIENSTAG RUHETAG

frei, Spenden erbeten.<br />

Bücherdreieck /Kurhausstr. 2a<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

„Könige der Melodien“<br />

AQUA PIANO Klavierabend.<br />

Elena Gurevich spielt Werke<br />

von W.A.Mozart und F. Chopin.<br />

Elena Gurevich, wurde in<br />

Kaliningrad (ehm. Königsberg)<br />

geboren. Erste Erfahrungen<br />

sammelte sie bei ihrem Vater,<br />

dem Chefdirigenten des<br />

Russischen Armeeorchesters.<br />

Sie studierte Klavier in Sankt<br />

Petersburg, Jerusalem und<br />

Karlsruhe. Noch als Studentin<br />

an der Rubin-Musikakademie<br />

Jerusalem wurde sie mit zahlreichen<br />

Preisen ausgezeichnet.<br />

Ihre Begabung führte sie zur<br />

großen Musikfestival-Szene, u.<br />

a. zum Festival van Vlaanderen<br />

in Brügge, zuden Händel-Festspielen<br />

in Karlsruhe und zum<br />

Festival Israel in Jersualem.<br />

2012 war sie Artist in Residence<br />

beim Pfingst-Festival<br />

im Schloss Ettersberg/Weimar.<br />

Eintritt: 14,50 €. Kartenvorverkauf<br />

ab 04.04.<strong>2014</strong>.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Fr,25.04.<strong>2014</strong><br />

08:00 Uhr<br />

Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr)<br />

Kurplatz<br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:30 Uhr<br />

biovital BewegungsParcours<br />

-Schnupperstunde<br />

Treffpunkt am Eingang zum<br />

Parcours! Bei ungewisser Wetterlage<br />

erhalten Sie im Kur- &<br />

GästeService (Tel. 08531 975<br />

580) Auskunft! Als Ersatz bei<br />

Regen, findet eine Stunde<br />

Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle<br />

statt!<br />

biovitalBewegungsparcours,<br />

Rathausstraße 8<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“<br />

Geführte Radtour (Strecke ca.<br />

20 km) mit Möglichkeit zur<br />

Einkehr.Teilnahme auf eigenes<br />

Risiko, für Unfälle wird nicht<br />

gehaftet! Nur bei guter Witterung!<br />

Mindestteilnehmerzahl<br />

5Personen!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30 Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mathias<br />

Kleines Kurhaus<br />

Veranstaltungen<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Mathias<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Frühlingskonzert der Marktkapelle<br />

Obernzell e. V..<br />

Die Marktkapelle Obernzell<br />

kann auf eine 55-jährige Vereinsgeschichte<br />

zurückblicken.<br />

Als Mitglied im Musikbund<br />

Ober- und Niederbayern hat<br />

sich der Verein der Pflege konzertanter<br />

und unterhaltender<br />

Blasmusik verschrieben. Er<br />

will das Interesse an guter<br />

Blasmusik und deren Ausübung<br />

fördern. Besonderes<br />

Augenmerk wird dabei auf die<br />

Heranbildung eines musikbegeisterten<br />

und engagierten<br />

Nachwuchses gelegt. Eintritt:<br />

15,50 €. Kartenvorverkauf ab<br />

04.04.<strong>2014</strong>.<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Kreative Werkstatt<br />

Freies Malen mit Pfarrer Norbert<br />

Stapfer. Freier Eintritt.<br />

Spenden erbeten<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

91

Überblick<br />

Sa,26.04.<strong>2014</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

10.00 Uhr<br />

Löwenzahn, Giersch und<br />

Gundermann<br />

Wildkräuterführung zum<br />

Staunen und Begeistern. Die<br />

Kräuter sind nicht nur gesund,<br />

sie bringen Abwechslung in<br />

die Küche... VA: Ursula Wieser,<br />

Kräuter-Pädagogin.<br />

Teilnahmegebühr:4,00 €.<br />

Treffpunkt: Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:00Uhr<br />

Maibaumaufstellen des OVV<br />

Bürgerhaus Egglfing<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

18:30 Uhr<br />

Abschiedsgottesdienst von<br />

Pfarrvikar Xaver, anschließend<br />

Stehempfang im Pfarrsaal<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

19:30Uhr<br />

Legendäre Swingklassiker<br />

Die DJANGO PARTIE wurde im<br />

Frühjahr 2007 gegründet und<br />

ist eine Swing-Formation, die<br />

sich in erster Linie der Musik<br />

der 20er, 30er und 40er Jahre<br />

verschrieben hat. Wie im<br />

Namen angedeutet, stellt der<br />

belgisch-französische Gitarrenvirtuose<br />

Django Reinhardt<br />

(1910-1953)mit seinerganz besonderen<br />

Art der Interpretation<br />

von Jazzstandards, Schlagern,<br />

Broadway-Songs und eigenen<br />

Kompositionen für die Gruppe<br />

eine stilprägende Orientierung<br />

dar. Das „Quintette duHot Club<br />

de France“, das D. Reinhardt<br />

lange Jahre gemeinsam mit<br />

dem Pariser Geiger Stéphane<br />

Grappelli (1908-1997) geleitet<br />

hatte, gilt auch heute noch<br />

mit seinem ganz spezifischen<br />

Klangbild, dem Verzicht auf<br />

ein Schlagzeug und der Beschränkung<br />

auf akustische<br />

(d.h. nicht elektrisch verstärkte)<br />

Saiteninstrumente weltweit als<br />

außergewöhnliches Vorbild.<br />

Zu seiner Zeit war das QHCF<br />

nicht nur der erstekünstlerischkreative<br />

Beitrag Europas zur<br />

internationalen Jazzgeschichte,<br />

sondern nach heutigem<br />

Verständnis eine „Supergroup“,<br />

die jahrelang quer durch den<br />

Kontinent tourte und hunderte<br />

Plattenaufnahmen einspielte.<br />

Rudi Renger (Guitar), Peter<br />

Schwarzbauer (Guitar), Florian<br />

Alber (Bass, Tuba), Marek Suchan<br />

(Akkordeon) und Wolfgang<br />

Schneider (Violine) spannen<br />

neben Highlights von Reinhardt/Grapelli<br />

einen breiten<br />

stilistischen Rahmen vonSwing<br />

álaGeorge Gershwin, Rogers &<br />

Hammerstein, Duke Ellington<br />

und Benny Goodman bis hin<br />

zu zeitgenössischen Klassikern.<br />

Eintritt: 15,50 €, Kartenvorverkauf<br />

ab 04.04.<strong>2014</strong>.<br />

Kleines Kurhaus<br />

So,27.04.<strong>2014</strong><br />

10:30 Uhr<br />

Abschiedsgottesdienst von<br />

Pfarrvikar Xaver, anschließend<br />

Stehempfang im Pfarrgarten<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

10:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Ökumenischer<br />

Bambini-Gottesdienst<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

19:00 Uhr<br />

Abendkonzert<br />

Großes Kurhaus<br />

Mo,28.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

Schlemmen nach Herzenslust<br />

FAMILIE LATEVI FREUT SICH AUF IHREN BESUCH!<br />

fasan<br />

RESTAURANT<br />

GUTSCHEIN 2 EURO<br />

RESTAURANT FASAN<br />

Direkt am Golfplatz<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>/Thierham 3<br />

Tel. 08537-919080<br />

Fax 08537-919082<br />

e-mail:<br />

info@restaurant-fasan.de<br />

EURO (BEI EINEM ESSEN AB 10,- EURO)<br />

Gültig für eine Person im <strong>April</strong> <strong>2014</strong><br />

ä

Veranstaltungen<br />

10:00 Uhr<br />

Geführte Radtour nach Ering/Inn<br />

mit Gelegenheit zur<br />

Einkehr. Fahrtstrecke ca. 40<br />

km - zügige Fahrweise. Die<br />

Teilnahme erfolgt auf eigenes<br />

Risiko, für Unfälle wird nicht<br />

gehaftet! Nur bei guter Witterung!<br />

Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgäste mit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

„Älterwerden -aktiv bleiben“<br />

Selbst etwas tun für ein aktives<br />

Älterwerden (Ernährung,<br />

Bewegung, geistige Fitness)<br />

- zusätzliche Mikronährstoffe<br />

- naturheilkundliche Möglichkeiten<br />

als Ergänzung zur Wirkung<br />

des <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Heilwassers.<br />

Arztvortrag von Dr.<br />

med. Katharina Thalheim.<br />

Großes Kurhaus/A.-Stifter-Saal<br />

19:30 Uhr<br />

„Konzert der tausend Saiten“<br />

Die Innviertler Zitherfreunde<br />

und das Antiesentrio (über<br />

30 Zithern, Gitarren und Bass)<br />

spielen Walzer, Märsche, Polkas<br />

und Potpourries. Eintritt:<br />

12,50 €. Kartenvorverkauf ab<br />

11.04.<strong>2014</strong>.<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Hirte oder König?<br />

Vater oder Richter?<br />

Vortragsabend über heilende<br />

und krankmachende Vorstellungen<br />

von Gott -mit Pfarrer<br />

Norbert Stapfer. Eintritt frei,<br />

Spenden erbeten<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

Kirchenkonzert mit Christopher<br />

Mann, Posaune und Christian<br />

Brembeck, Orgel. Eintritt:<br />

12,50 €. Kartenvorverkauf im<br />

VeranstaltungsService, Kurallee<br />

15 ab 11.04.<strong>2014</strong>. Restkarten<br />

erhalten Sie an der Abendkasse.<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

Di, 29.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:30 Uhr<br />

biovital BewegungsParcours<br />

-Schnupperstunde<br />

Treffpunkt am Eingang zum<br />

Parcours! Bei ungewisser Wetterlage<br />

erhalten Sie im Kur- &<br />

GästeService (Tel. 08531 975<br />

580) Auskunft! Als Ersatz bei<br />

Regen, findet eine Stunde<br />

Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle<br />

statt!<br />

biovitalBewegungsparcours,<br />

Rathausstraße 8<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung mit<br />

Gelegenheit zur Einkehr<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht. Strecke<br />

ca. 10 km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

14:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

VA: Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15, Tel. 08531<br />

975-522 erforderlich! Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

15:30 Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mandy<br />

Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Mandy<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Offenes Singen mit<br />

KMD Jürgen Wisgalla<br />

(Eintritt frei, Spende erbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Mi,30.04.<strong>2014</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“<br />

mit Gelegenheit zur Einkehr!<br />

Mindestteilnehmerzahl: 5Personen.<br />

Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wird nicht gehaftet! Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

18:00 Uhr<br />

Maibaumaufstellen<br />

durch die FFW Irching<br />

Dorfplatz Irching<br />

19:00 Uhr<br />

Wunschkonzert<br />

Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

Abendmusik in der Christuskirche.Orgelmusik<br />

mit Worten zum<br />

Ausklang des Tages -Karin Wisgalla<br />

(Orgel) und Pfarrer Norbert<br />

Stapfer (Lektor) Thema: „Auferstehung:<br />

Gott ist bei uns“. Freier<br />

Eintritt. Spenden erbeten.<br />

Evang. Christuskirche<br />

93

Überblick<br />

Vorschau Mai <strong>2014</strong><br />

Fr,02.05.<strong>2014</strong><br />

19:30 Uhr<br />

Die Fledermaus<br />

Operette in3Akten, Musik von Johann Strauß<br />

(1825 -1899), Text nach Meilhac und Halevyvon<br />

C. Haffner und RichardGenee. Der Tenor Alfred<br />

bringt seiner Jugendliebe Rosalinde, der Frau<br />

des Privatiers Eisenstein, ein Ständchen -und<br />

hofft auf mehr, denn er weiß, Eisenstein muss<br />

heute ins Gefängnis wegen Beleidigung einer<br />

Amtsperson. Schon erscheint Eisenstein mit<br />

seinem Advokaten Dr. Blind. Inszenierung des<br />

Freien Landestheaters Bayern mit 10 Solisten,<br />

28 Ensemblemitgliedern und groß besetztem<br />

Live-Orchester (27 Musiker) des Freien Landestheaters<br />

Bayern unter der musikalischen Leitung<br />

von Rudolf Meier-Kleeblatt; Regie: Marcus<br />

Schneider. Eintritt: 34,50 -38,50 €. Kartenvorverkauf<br />

ab 11.04.<strong>2014</strong>.<br />

Großes Kurhaus<br />

Do,08.05.<strong>2014</strong><br />

19.30 Uhr<br />

„Bayern &Südtirol“<br />

Volkstümliches Musik- und Schlagerprogramm;<br />

Moderation: Dieter Gerauer. Dem „neuen<br />

Traumpaar der Volksmusik“ Belsy &Florian wird<br />

allemal eine glänzende Karriere vorausgesagt.<br />

Die smarte Südtirolerin Belsy und der erdige Bayer<br />

Florian Fesl sind Künstler mit Herz. Mit ihrer<br />

klaren Stimme und dem bezaubernden Lächeln<br />

hat Belsy jedenfalls nicht nur ihren Florian um<br />

den kleinen Finger gewickelt, sondern begeistert<br />

ein ums andere Mal ihr Publikum. Ferner<br />

mit von der Partie: die Geschwister Niederbacher,welche<br />

sich 2010 bei der südtiroler Vorentscheidung<br />

für die Grand Prix Teilnahme qualifizieren<br />

konnten und seither unaufhaltsam ihren<br />

musikalischen Weg gehen. Mit traditioneller<br />

bayerischer Musik runden die Stimmungskanonen<br />

„Die Zwidern“ aus dem Chiemgau das<br />

Programm ab. Eintritt: 23,50 €-27,50 €. Kartenvorverkauf<br />

ab 17.04.<strong>2014</strong>.<br />

Großes Kurhaus<br />

Fr,09.05.<strong>2014</strong><br />

19:30 Uhr<br />

„Herz am Spieß“<br />

Heitere Komödie in 3 Akten von Maximilian<br />

Vitus in einer Aufführung der Ludwig-Thoma-<br />

Bühne Rottach-Egern. Tante Rose hat wieder<br />

einmal Karten gelegt: Heute soll es demnach<br />

endlich klappen, dass ihrer Nichte Mali der Zukünftige<br />

über den Weg läuft. Doch alles kommt<br />

viel unromantischer als erhofft: Denn über dem<br />

Hotel, das Rose und Mali führen, entscheidet<br />

das Testament des verstorbenen Hupfauers.<br />

Und das besagt, dass Mali eine Hälfte des Hotels<br />

erbt, wenn sie mit dem Martin Wenninger<br />

zusammenarbeitet, der dann die andere Hälfte<br />

bekommt. Wenn Wenninger nicht mehr aufzufinden<br />

ist oder nicht mitmachen will, muss Mali<br />

innerhalb eines Jahres einen Hotelfachmann<br />

heiraten, sonst wirddas Hotel für einen sozialen<br />

Zweck verkauft. Eintritt: 16,50 -20,50 €. Kartenvorverkauf<br />

ab 17.04.<strong>2014</strong>.<br />

Großes Kurhaus

Termine in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungen des Seniorenclubs <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

02.04.14 „Bingo“ mit U. Jaschinskiund H. Schmidt<br />

09.04.14 Kaffeenachmittag<br />

16.04.14 Unser erster Ausflug.Wohin??<br />

23.04.14 Spielenachmittag<br />

30.04.14 Kein Clubnachmittag<br />

Alle Veranstaltungen -Busfahrtausgenommen -beginnen um 14.30 Uhr und finden im Seniorenwohnen<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> in der Münchner Str.7statt.Neue Mitglieder und Gäste sind herzlich willkommen.<br />

Ansprechpartner: Hannelore Bährecke-Schmidt, Tel. 08531 21714.<br />

Veranstaltungen des Tennisclub <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

jeden 9.30 -12.30 Uhr - Mittwochsturnier Doppel-/Mixed -<br />

Mittwoch unterschiedliche Spielstärken -saubere Hallenschuhe erforderlich.<br />

TC <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,AmTennispark 1<br />

Informationen der Bayerischen Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

11.04.14 19:30 Uhr, „Wiener Anekdoten“ gelesen vonFrauWolff<br />

13.04.14 Gutschein für freien Eintritt und einen Cocktail.Mit dem Eventkalender-<br />

Gutschein erhalten Sie heute freien Eintritt und einen Frühlingscocktail<br />

17. –19.04.14 Die Spielbank bleibt geschlossen.<br />

20.04.14 Frohe Ostern. Inunserem Osterkorb befindet sich ein schönes Osterpräsentfür<br />

jedenunsererGäste. Und Sie müssen nicht einmal suchen.<br />

noch bis 23.04. Bilderausstellung der Künstlerin Brigitte Diesch<br />

25.04.-18.06.14 Bilderausstellung des Künstlers Thomas Weiser<br />

25.04.14 Startder Frühjahrstombola (bis 16.05.). Ab heute erhalten Sie bei jedem Besuch<br />

ein Losfür unsereGroße Frühjahrstombola. Bei der Ziehung am 16.05. warten<br />

attraktiveGeldpreise auf Sie.Wir wünschen Ihnen dafür viel Glück.<br />

29.04.14 Gewinngutschein. Für jeden Pleingewinn auf der 29 erhalten Sie heute einen<br />

Gewinngutschein imWertvon 10 €.<br />

Weitere Informationen erhalten Sie in der Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> unter Tel.08531 9779-0 oder im<br />

Internet unter www.Spielbanken-Bayern.de.<br />

Informationen des ThermenGolfClub <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kirchham<br />

05.04.14: ThermenGolfClub Cup <strong>2014</strong><br />

Ab 24. <strong>April</strong> finden jeden Donnerstag vorgabewirksame Gästeturniere gesponsert von den Hotelpartner<br />

ab ca. 11 Uhr statt.Anmeldungensind jeweils bis Mittwoch 12 Uhr möglich.<br />

Weitere Informationen erhalten Sie über das GolfClub Sekretariat unter Tel. 08537/91990 oder im<br />

Internet unter www.thermengolf.de<br />

95

Ausstellunge<br />

Leonhardi-Museum Aigen am Inn<br />

Penningerweg 7<br />

Tel. 08537/91089<br />

www.leonhardimuseum.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di, Mi, Fr bis So 14 bis 17 Uhr<br />

Wenn das Ich stirbt -<br />

Von Licht und Erweckung<br />

vom 11. <strong>April</strong> –09.Juni <strong>2014</strong><br />

Die Ausstellung „Wenn das Ich stirbt –<br />

Von Licht und Erweckung“ zeigt einen<br />

Ausschnitt von Arbeiten des Passauer Malers<br />

und Bildhauers Hubert Glaser.<br />

Es sind -u.a.- österliche Reflexionen und<br />

Gedanken zum Leben auf der Suche nach<br />

dem inneren Licht – nach sich selbst. In<br />

symbolhaften Darstellungen begegnet der<br />

Betrachter einer geistigen Wirklichkeit, die<br />

schließlich auch auf ein sterbliches und ein<br />

unsterbliches ICH verweist. Die Ausstellung<br />

zeigt Malerei, Linolschnitt und Skulptur.<br />

96<br />

1952 in Leverkusen geboren, absolvierte HubertGlaser<br />

nachdem Abitur ein Architekturstudium<br />

in Köln und arbeitete einige Jahre<br />

als fest angestellter Architekt in Leverkusen.<br />

Bereits ab 1976 sammelteerErfahrungen in<br />

der freien Bildhauerei, z.B.bei Albrecht Klauer<br />

Simonis in Weißenseifen/Eifel.<br />

Ab 1984 lebte Hubert Glaser in Passau, wo<br />

er seither ausschließlich freiberuflich bildnerisch<br />

– künstlerisch tätig ist. Glasers<br />

Arbeitsschwerpunkte konzentrieren<br />

sich häufig in der Auseinandersetzung<br />

mit existentiellen Fragen. Er erhielt u. a.<br />

mehrfach Aufträge für Glasfenster und<br />

Kapellengestaltungen sowie Kunst am<br />

Bau.<br />

Anlässlich der Vernissage am 11. <strong>April</strong><br />

<strong>2014</strong> um 19 Uhr im Leonhardimuseum<br />

Aigen a.Inn liest Msgr. Dr. Hans<br />

Würdinger, Pfarrer in Neuhaus am Inn,<br />

meditative Texte zur Osterzeit; die Sopranistin<br />

Elisabeth Jehle, Ehefrau des<br />

Passauer Diözesanmusikdirektors Dr.Marius<br />

Schwemmer, wird Geistliche Lieder<br />

zur Aufführung bringen.

n im Gemeindegebiet<br />

Veranstaltungen<br />

Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

Kurhausstraße 1<br />

Tel. 08531/9 77 90<br />

Die Ausstellungen sind während<br />

der Öffnungszeiten der Spielbank <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> täglich ab 12.00 Uhr zu sehen.<br />

Bilderausstellung der Künstlerin<br />

Brigitte Diesch<br />

noch bis 23.04.<strong>2014</strong><br />

•BrigitteDiesch lebt und arbeitet in Aldersbach/Pörndorf<br />

imLandkreis Passau.<br />

•ImErstberuf Industriekauffrau<br />

•Studium Dipl. Kunsttherapeutin FH<br />

•Mehrere Jahretätig in zwei psychosom.<br />

Kliniken als Dipl. Kunsttherapeutin.<br />

•Weiterbildung in Gestalttherapie.<br />

•Seit Januar 2010 Freischaffende Künstlerin<br />

und Dipl. Kunsttherapeutin FH<br />

•Honorartätigkeiten als Kunsttherapeutin<br />

in zwei psychosomatischenKliniken und<br />

einer Palliativstation.<br />

•Regelmäßige Ausstellungen und Teilnahme<br />

an künstlerischenEvents.<br />

Ausstellung mit Bildern<br />

des Künstlers<br />

Thomas Weiser<br />

25.04. –18.06.<strong>2014</strong><br />

•Geb.inWien<br />

•1975/76: Seminare bei Prof.Ernst Fuchs<br />

und Wolfgang Männer in Reichenau/Rax.<br />

•1978: ErsteAusstellung<br />

•1979:Teilnahme an einer Gemeinschaftsausstellung<br />

im Künstlerhaus<br />

•1980/81: Ausbildung zum Restaurator im<br />

heeresgeschichtlichen Museum Wien.<br />

•1982: Kurse in der Kunstschule Lazarettgasse<br />

Gebrauchsgraphik gleichzeitig<br />

Arbeiten für Monatszeitschriften<br />

•1984/91: Aktmalkurse an der Urania bei<br />

Mag. HerbertPill (Maler und Lehrer in Akt<br />

und Portrait).<br />

•Seit 1991 laufend Ausstellungen im Inund<br />

Ausland<br />

•Zuguter Letzt:„Ich bin auf der Suche<br />

nach Perfektion. Die Perfektion die nötig<br />

ist,das auszudrücken, was ich während<br />

der Arbeit amBild erlebe. Jedes Bild ist<br />

für mich eine Herausforderung und ein<br />

unheimliches Erlebnis“.<br />

97

Ausstellungen im Gemeindegebiet<br />

Evang.<br />

Kurseelsorge-und Gemeindezentrum<br />

Safferstettener Straße 1<br />

Tel. 08531 29636<br />

pfarramt.badfuessing@elkb.de<br />

D ie evangelische Christuskirche h in <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> wurde 1972 von Professor<br />

Kurt Ackermann, München/Karlsruhe,<br />

erbaut. Leitende Grundidee für das Bauwerk<br />

war: Eine feste Burg ist unser Gott.<br />

In den Innenraum der Kirche dringt<br />

kaum Straßenlärm herein, so dass man<br />

jederzeit Ruhe findet und zur Besinnung<br />

eingeladen wird. Sehenswert sind die<br />

Gemälde von Professor Christian Ludwig<br />

Attersee (Wien), einem der bedeutendsten<br />

europäischen Maler der Gegenwart,<br />

die sich inhaltlich mit den großen Christusthemen<br />

befassen: „Weihnachten“,<br />

„Karfreitag“, „Ostern“, „Christus lädt an<br />

seinen Tisch ein“ und „Christus heilt unsere<br />

Gebrechen“. Christian Ludwig Attersee<br />

wurde 1940 in Preßburg geboren. Er<br />

ist außer als Maler, Zeichner und Druckgraphiker<br />

auch als Pianist und Dichter<br />

tätig. Sein Werk wurde anfangs stark von<br />

Pop Art und Surrealismus geprägt, später<br />

entwickelte er eine unverkennbare,<br />

dynamische Handschrift. Seine Malerei<br />

spielt mit den Grenzen des Gegenständlichen<br />

und berührt die Grenzen des Abstrakten.<br />

Die Termine für eine kostenlose<br />

Führung mit Erklärung der 5Bilder des<br />

österr. Malers Christian Ludwig Attersee<br />

unter Leitung von Pfarrer Norbert Stapfer<br />

mit Team entnehmen Sie bitte dem<br />

Veranstaltungskalender oder den Plakataushängen.<br />

+++++ BERNSTEINMUSEUM BAD FÜSSING MIT MUSEUMSSHOP +++++<br />

SONDERAUSSTELLUNG<br />

SCHÄTZE DER MEERE - DURCH DIE JAHRTAUSENDE<br />

KUNST AUS DEM MEER -<br />

Die Bedeutung der Muscheln und<br />

Perlen in den Kulturen der Welt<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di bis Fr 10:00 –12:00 und 14:00 –17:00 Uhr;<br />

Sa,Sound Feiertage 14:00 –17:00 Uhr;Mogeschlossen<br />

Hl.-Geist-Str. 2(hinter dem Rathaus, amFreizeitpark) •<br />

Tel.08506 455<br />

98<br />

{ Kauri-Muschel: Geld aus dem Meer<br />

{ Jakobsmuscheln auf dem<br />

Pilgerpfad<br />

{ Perlen –Statusder Reichen<br />

und Mächtigen<br />

{ „Spondylus“ - das Gold der Steinzeit<br />

und dem Gold der Inkas<br />

{ Ammonit -300 Millionen Jahre<br />

altes Symbol<br />

{ Muschelkunst aus Hawaii’s<br />

verbotener Insel„Ni’ihau“<br />

{ Musik aus dem Meer

Wochengeschehen ...<br />

Veranstaltungen<br />

Regelmäßige Veranstaltungen<br />

Montag<br />

9-11.00 h Unabhängige, kostenlose Beratung für Angehörigerund umPflege sowieEntlastungs-u.Unterstützungsangebote.<br />

Infos unter 08531-972537<br />

RKS Seniorenwohnen, Münchner Str.7<br />

14.00 h Offene-Keramik-Werkstatt,Info-Nachmittag •Anmeldungen unter Tel. 08537/6 53<br />

Leonhardi-Galerie Aigen/Inn<br />

19.00 h Skatabend des 1. Skatclubs <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V.<br />

Hofschänke,Thermalbadstraße 6<br />

19.00 h Rotary Club Treffen jeden 2.Mo. –ungerade Woche<br />

Kurhotel Holzapfel,Thermalbadstraße 5<br />

Dienstag<br />

14.00 h Kutschenfahrtdurchs Inntal“ -Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15,<br />

Tel. 08531 975-522 erforderlich! VA:Alois Hallhuber<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

Mittwoch<br />

14.00 h Hausführung (Teilnahme kostenlos)<br />

Seniorenwohnen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,Münchner Str.7<br />

ab 15.00 h Treff: „Die 60er e.V.“<br />

Verein für gemeinsame Aktivitäten -Geselligkeiten -Kultur - Unternehmungen.<br />

Ansprechp.: Fr.Bob,Tel. 08531/310878 u. Fr.Schröder,Tel. 08531/1361551<br />

Treffpunkt siehe Programm im Kartenvorverkauf und im Foyerdes Kur- &GästeService<br />

19.00 h Meeting der Anonymen Alkoholiker<br />

Evang. Kurseelsorgezentrum, Safferstettener Straße 1<br />

Donnerstag<br />

9-11.00 h Unabhängige, kostenlose Beratung für Angehörige rund um Pflege sowie Entlastungs-<br />

u. Unterstützungsangebote. Infos unter 08531-972537<br />

RKS Seniorenwohnen, Münchner Str.7<br />

14.00 h Kutschenfahrtdurchs Inntal“ -Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15,<br />

Tel. 08531 975-522 erforderlich! VA:Alois Hallhuber<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

20.00 h Lions-Club <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V.jeden ersten Donnerstag im Monat<br />

Thermal Spa &Romantik Hotel„Am Mühlbach“, Bachstr. 15<br />

Samstag<br />

10.00 h Löwenzahn, Giersch und Gundermann - Wildkräuterführung zum Staunen und<br />

Begeistern. Die Kräuter sind nicht nur gesund,sie bringen Abwechslung in die Küche...<br />

VA:Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin.Teilnahmegebühr:4,00 €.<br />

Treffpunkt Kur- &GästeService, Rathausstr.8<br />

99

KINONEWS<br />

Filmgalerie <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Sonnenstr. 4<br />

Tel. 0 85 31 / 2 92 84<br />

www.kino-bad-fuessing.de<br />

Ausgezeichnet vom Staatsminister für<br />

Kultur u. Medien für ein hervorragendes<br />

Jahresfilmprogramm<br />

24.04.<strong>2014</strong> AB 19.00 UHR<br />

KARIN DOR IN HITCHCOCK‘S„TOPAS“<br />

Zu Gast in der Filmgalerie: Schauspielerin Karin Dor<br />

Nicht nur als erstes und bislang einziges deutsches<br />

Bond-Girl machteKarin Dor Furore.<br />

Ob in den Karl May- oder Edgar Wallace-Verfilmungen,<br />

ob im Theater oder auch in großen amerikanischen Se-<br />

rien wie AL MUNDI oder DER CHEF, KARIN DOR blieb<br />

mit ihrer unvergleichlichen Art und ihrem einzigartigen<br />

Auftreten unvergesslich und blickt auf eine große<br />

Schauspielkarriere zurük. Für Ihren Besuch in der Filmgalerie<br />

hat Sie sich Hitchcocks TOPAS gewünscht, in<br />

dem sie in Zeiten des kalten Krieges eine kubanische<br />

Doppelagentin spielt.<br />

Ab 03.<strong>April</strong> <strong>2014</strong><br />

RIO 2–Dschungelfieber –in<br />

Xpand 3D<br />

Die Fortsetzung des wunderbaren<br />

Zeichentrickabenteuers einer Papageifamilie<br />

im brasilianischen<br />

Dschungel. Mit viel Liebe, tollen<br />

Effekten, herrlich-schrägen Charakteren<br />

und einem schmissigen<br />

Soundtrack weiß auch der zweite<br />

Teil zu überzeugen.<br />

UNSERE SCHÖNSTEN<br />

LIEBESFILME ALLER ZEITEN<br />

Eine Filmreihe der drei ausgezeichnetenKinos<br />

KuK, Schweinfurt, Casino,<br />

Aschaffenburg und Filmgalerie, <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong><br />

BROKEBACK MOUNTAIN<br />

Ang Lees mit 3Oscars und 4GOLDEN<br />

GLOBES ausgezeichnetes Meisterwerk<br />

erzählt die Geschichte einer<br />

verbotenen Liebe, die in den 60ern<br />

beginnt. In den Hauptrollen Jack<br />

Gyllenhaal, der verstorbene Heath<br />

Ledger, sowie Anne Hathaway und<br />

Michelle Williams.<br />

AB 03. APRIL <strong>2014</strong><br />

ZWISCHEN WELTEN<br />

100<br />

AB 03. APRIL <strong>2014</strong><br />

ALONG WAY DOWN<br />

Vier Menschen treffen in der<br />

Silvesternacht zufällig auf dem Dach<br />

eines Londoner Hochhauses aufeinander.Alle<br />

mit dem gleichen Vorsatz:<br />

Martin, J.J.,Maureen und Jess<br />

wollen ihrem Leben ein Ende setzen.<br />

Überrumpelt vonder unerwarteten<br />

Gesellschaft, springt allerdings<br />

keiner der vier Lebensmüden....<br />

„Zwischen Welten“ handelt von deutschen<br />

Soldaten in Afghanistan, dem<br />

Leben in einer ganz anderen Kultur<br />

und den Schwierigkeiten, zu erkennen,<br />

was in so einem Konflikt wirklich<br />

wichtig ist. Ein bemerkenswerter Film<br />

–aber auch ein umstrittener.

KINONEWS<br />

Ab 17. <strong>April</strong> <strong>2014</strong><br />

KREUZWEG<br />

Veranstaltungen<br />

THE METROPOLITAN OPERA<br />

Die 14-jährige Maria (Lea van Acken)<br />

lebt mit ihren Eltern und drei Geschwistern<br />

in einer süddeutschen Kleinstadt.<br />

Die streng katholische Mutter ist ein<br />

Familientyrann, der Vater ein Niemand<br />

und über allem schwebt Gott mit seiner<br />

unendlichen Liebe…<br />

In streng komponierten 14 Kapiteln,<br />

die den Stationen des Kreuzweges Jesu<br />

folgen, beobachtet Brüggemann dieses<br />

entsetzliche und erstaunliche Leben im<br />

Zeichen des Glaubens.<br />

AB 17. APRIL <strong>2014</strong><br />

MOLIERE AUF DEM FAHRRAD...<br />

... ist die neue geistreiche und scharfzüngige<br />

Komödie von Philippe Le Guay<br />

(NUR FÜR PERSONAL) und eine Hommage<br />

an den großen Dramatiker Molière.<br />

Zwei der gefeiertsten französischen<br />

Schauspiel-Stars, Fabrice Luchini und<br />

Lambert Wilson, liefern sich pointierte<br />

Wortgefechte und verbinden originell<br />

Theater und Kino.<br />

Ab Donnerstag,24. <strong>April</strong><br />

MISS SIXTY<br />

IRIS BERBEN und EDGAR SELGE brillieren<br />

in einer klugen und hintergründigen<br />

Komödie über eine Frau die auch<br />

mit Anfang 60 noch auf Ihr eigenes<br />

Leben und auf Selbstbestimmung besteht.<br />

Themen wie späte Schwangerschaft,<br />

Jugendwahn und reife Liebe werden<br />

hier wunderbar auf die Schippe genommen,<br />

so daß man nach 2Stunden das<br />

Kino in bester Laune verlässt.<br />

Erleben Sie einzigartige Inszenierungen mit<br />

Weltklassesängern in der FILMGALERIE, als<br />

exklusiveLiveübertragung aus der NewYorker<br />

METROPOLITAN OPERA<br />

Samstag,05. <strong>April</strong> <strong>2014</strong> um 18.00 Uhr<br />

Puccini`s LA BOHEME<br />

mit Anita Hartig,Vittorio Grigolo,Dirigent: Stefano<br />

Ranzani, Inszenierung: Franco Zeffirelli<br />

Samstag,26. <strong>April</strong> <strong>2014</strong> um 19.00 Uhr<br />

Mozart´s COSI FANTUTTE<br />

MitSusanna Phillips,Isabel Leonard, Matthew<br />

Polenzani, Dirigent: James Levine<br />

Der Vorverkauf läuft, Plätze und Reihen<br />

sind nummeriert.<br />

KIRCHE UND KINO:<br />

Eine Initiativeder evangelischen<br />

Kirche <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> und der Filmgalerie.<br />

So 13.04.: HERBSTGEFÜHLE<br />

Axun und Maite sind zwei Damen um die 70, die das<br />

Schicksal wieder zusammen führt, nachdem sie vor<br />

50 Jahren einmal besteFreundinnen waren.<br />

Di 22.04.: MR. MORGANS LAST LOVE<br />

Von dem Moment, an dem Pauline ihm aus dem Bus<br />

hilft, stolpertder lebensmüde,stureMatthew Morgan<br />

(Michael Caine in seiner wohl besten Rolle) zurück ins<br />

Glück. Überrumpelt von der entwaffnenden Lebensfreude<br />

und dem unerschütterlichen Optimismus der<br />

jungen Tanzlehrerin, wirdder stille Witwer zum unverhofftenSchüler<br />

des Lebens.<br />

101

Katholische Kurseelsorge<br />

www.kurseelsorge-badfuessing.de<br />

Gottesdienste in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Pfarrkirche Heilig Geist:<br />

Sonn- und Feiertage:<br />

9.00 Uhr,10.30 Uhr und 18.30 Uhr<br />

Täglich 18.30 Uhr<br />

Hl.Messe im Seniorenwohnen<br />

(Hauskapelle) Jeden Mo: 10.00 Uhr<br />

Rosenkranz<br />

jeden 1. Freitag im Monat<br />

(Herz-Jesu-Freitag) 18.00 Uhr<br />

Kreuzweg-Andacht<br />

jeden Mittwoch um 18.30 Uhr<br />

Wortgottesdienst in den Kliniken<br />

(mit Kommunionspendung) im Wechsel<br />

mit den evangelischen Gottesdiensten<br />

• Klinikum Johannesbad (10. Stock):<br />

So.13.04. und 27.04.<strong>2014</strong> um 9.00 Uhr<br />

• KlinikNiederbayern (Besinnungsraum):<br />

So.13.04. und 27.04.<strong>2014</strong> um 10.30 Uhr<br />

• Orthopädie-Zentrum <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>:<br />

Mi.02.04.<strong>2014</strong> um 18.30 Uhr<br />

Gebetsstunde i. d. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

Jeden Donnerstag: 17.45 Uhr vor dem<br />

ausgesetzten Allerheiligsten,<br />

an jeden ersten Donnerstag im Monate<br />

Gebet um geistliche Berufe nach der<br />

Abendmesse bis 22.00 Uhr in der Bruder-<br />

Konrad-Kapelle<br />

Beichtgelegenheit<br />

in der Pfarrkirche Heilig Geist<br />

Do:17.45 –18.15 Uhr<br />

Sa (bis 19.04.<strong>2014</strong>): 17.00 –18.00 Uhr<br />

(Beichtgespräche nach Vereinbarung)<br />

Gottesdienste in den übrigen Pfarreien<br />

der Gemeinde <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt, Würding<br />

Sonn- und Feiertage: 10.30 Uhr<br />

Samstag:18.30 Uhr<br />

Dienstag und Donnerstag: 9.00 Uhr<br />

Rosenkranz: Sa 18:00 Uhr;<br />

Kreuzweg-Andacht: So 14.00 Uhr<br />

Aigen/Inn<br />

102<br />

So: 9.00 bzw.10.30 Uhr (abwechselnd);<br />

Mi:08.45 Uhr,Di+Do+Fr: 18:30 Uhr<br />

Sa (lateinisches Messe): 9.00 Uhr<br />

Egglfing<br />

So: 9.00 Uhr;Diund Sa: 18.30 Uhr<br />

Rosenkranz: Di, Sa um 18.00 Uhr<br />

Beichtgelegenheit: So 8.30 –8.50 Uhr<br />

Erreichbarkeit (Telefon, Faxund e-mail)<br />

Sprechstunden der Kath. Geistlichen:<br />

• Öffnungszeiten des Pfarrbüros:<br />

Montag und Freitag: 8.30 –12.30 Uhr<br />

Mittwoch: 8.30 –13.00 Uhr<br />

• * Domkapitular Josef Werkstetter,<br />

Pfarrer von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> und Würding,Rathausstr.10,<br />

Innenhof des Kath. Pfarrzentrums,<br />

Tel. 08531/31 07 33-0 •Fax 08531/310 733 7<br />

Mail: Pfarramt.<strong>Bad</strong>.Fuessing@bistum-passau.de<br />

(Sekretärin M.Wagmann)<br />

www.kurseelsorge-bad-fuessing.de<br />

• * Sonya Lorenz,Kurseelsorgerin im<br />

Pfarrverband <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> –Würding,<br />

Rathausstraße 10,<br />

Tel. 08531/ 31 07 33-5 •Fax 08531/ 31 07 33-8<br />

Mail: sonya.lorenz@bistum-passau.de<br />

• * Dr. Xavior Raj Christudas Jainamma,<br />

Pfarrvikar im Pfarrverband<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> –Würding,<br />

Rathausstraße 10,Tel. 08531/ 31 07 33-4<br />

Mail: xavercj@yahoo.it<br />

• * Joseph Oliparambil ,Pfarrer von Aigen,<br />

Egglf.und Kirchham, Hauptstraße 4,<br />

94148 Kirchham,Tel. 08533/16 03<br />

• * Msgr. Dr. Rudolf Weiß,Studiendirektor i.R.<br />

und Kurseelsorger a.D.inAigen,<br />

Herrenstraße 12 (Pfarrhof ),<br />

Tel. 08537/91 92 96<br />

• * Geistl. Rat Josef Antesberger, Pfarrer i.R.<br />

in Egglfing,Obere Inntalstraße 36 (Pfarrhof ),<br />

Tel. 08537/14 92<br />

* =Sprechstunden nach Vereinbarung

Evangelische Kurseelsorge<br />

Veranstaltungen<br />

www.bad-fuessing-evangelisch.de<br />

Gottesdienste in der Christuskirche<br />

Sonntag<br />

um 9.00 Uhr Frühgottesdienst<br />

um 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl<br />

(jeweils am 1. und 3. Sonntag des Monats mit<br />

Traubensaft, bei allen übrigen Abendmahlsfeiern<br />

mit Wein)<br />

Gottesdienste in den Kliniken<br />

• Orthopädie-Zentrum <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

am Mittwoch, 16.04.<strong>2014</strong> um 18.30 Uhr<br />

Gottesdienst in freier Form mit Mögl. zur pers.<br />

Segnung u. Salbung (Besinnungsraum, 2. Stock)<br />

• KlinikumJohannesbad im Klinikgebäude<br />

(Vortragsraum) im 10. Stock<br />

am Sonntag,06.04. und 20.04.<strong>2014</strong><br />

um 9.00 Uhr<br />

• Klinik„Niederbayern“<br />

im Besinnungsraum im Untergeschoss<br />

am Sonntag,06.04. und 20.04.<strong>2014</strong><br />

um 10.30 Uhr<br />

Hinweis:<br />

Veranstaltungen und besonders gestaltete<br />

Gottesdiensteentnehmen Sie bittedem<br />

Pfarr-, Gäste- bzw.Gemeindebrief und den<br />

Schaukästen an den Kirchen.<br />

Erreichbarkeit (Telefon, Faxund e-mail)<br />

Sprechstunden der Evang.Geistlichen:<br />

• Pfarrer Norbert Stapfer<br />

(Kurseelsorge) Sprechzeiten:<br />

Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr<br />

Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr,<br />

außerdem nach Vereinbarung<br />

(Telefon 08531/29 636 ),<br />

Fax08531 /247863 im<br />

Evang.-Luth. Pfarramt,<br />

Rathausstraße 2,<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (im Gebäude der<br />

Christuskirche).<br />

pfarramt.badfuessing@elkb.de<br />

www.bad-fuessing-evangelisch.de<br />

• Pfarrer Christian Leist-Bemmann<br />

(Gemeindepfarrer) Tel. 08533/9127038<br />

(Gespräche nach Vereinbarung)<br />

• Diakon Georg Herrmannsdörfer<br />

Klinikseelsorge<br />

Tel. 08531/91 42 21<br />

(Gespräche nach Vereinbarung)<br />

ZumGesprächskreis„GuteZeiten -schlechte<br />

Zeiten“ und andere Angebotewirdüber Aushang<br />

eingeladen.Wir bitten um Beachtung!<br />

Besuchen Sie uns:<br />

Der Fuß-Fit-Laden<br />

Kurallee 10,94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-914969<br />

jawo-pocking@gmx.de<br />

DAS ORIGINAL<br />

EXKLUSIV<br />

BEI UNS!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 9.30-12.00u.14.30-18.00Uhr<br />

Sa 9.30-12.30Uhr<br />

103

Cafés, Imbiss<br />

Cafés<br />

Apollo GmbH**, Tanzcafé,<br />

Hofgartenweg 4,Tel. 08531/21912<br />

Café Bachmeier**, Goethestraße 7,<br />

Tel. 08531/247740<br />

Bistro-Café**, im Kaufh.Geml,<br />

Kurallee16 /2.OG,Tel.08531/981218<br />

Elisabeth**, Café, Thermalbadstr. 8<br />

Tel. 08531/3 10 80 94<br />

Freudenstein**, Café, Kurallee 14<br />

Tel. 08531/24060<br />

Havel´s -<br />

Das Kaffeehaus und Restaurant,<br />

(im Haus Europa-Residenz)<br />

Beethovenstr. 7,Tel. 08531/3107430<br />

Kanapee**, Café, Münchner Str. 7<br />

Tel. 08531/972535<br />

Lorenz**, Konditorei-Café/Pension<br />

Goethestr. 1,Tel. 08531/92110<br />

www.cafe-pension-lorenz.de<br />

Mühlbach´s Bar &Lounge,<br />

Bachstraße 15, Tel. 08531/278401<br />

Café Naschwerk<br />

Birkenallee 1, Tel. 08531/9104500<br />

Orangerie **, Café im Hotel Holzapfel,<br />

Thermalbadstr. 5,Tel. 08531/9570<br />

Promenade, Café, Kurallee 20<br />

Tel. 08531/9440<br />

Rossini**, Eisbar, Goethestr. 6<br />

Tel. 08531/27223<br />

Café-Bar Sonnenschein, Amselweg 1,<br />

Tel. 08531/942630<br />

Café Paracelsus im Hotel<br />

Waldeck**, Paracelsusstr. 12<br />

Tel. 08531/29050<br />

Wiener Café**, Johannesstr. 2<br />

Tel. 08531/23-2177<br />

Zum Holzfuchs**, Biergarten<br />

Holzhäuser 12a, Tel. 08537/1400<br />

Café zum Kolbinger**<br />

Bauerngasse 2, Tel. 08537/9186140<br />

Würdinger Kaffeehaus<br />

Untere Inntalstr. 8,Tel. 08531/9781711<br />

Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

20.00 -03.00<br />

@=Internetzugang **Stufenloser Eingang *R =Ruhetag *Garten oder Terrasse *S =Sitzplätze<br />

Mo<br />

Di<br />

T – 180 – – B2<br />

8:00 -19:00 – T – 200<br />

96 – – C5<br />

Mo-Fr 9:00-18:00<br />

Sa 9:00-13:00<br />

So<br />

FT<br />

–<br />

Sa ab 10:00h<br />

VE<br />

SKT 80 – Weißwurstessen<br />

9:00 -18:00 – T VE 70<br />

30 – Herrl. Terrasse am<br />

Springbrunnen<br />

B5<br />

B4<br />

8:00-22:00 – T – 46 – – B5<br />

9:00 -22:00 – T -<br />

Hausgemachte<br />

70<br />

70 ✔ Kuchen, Speiseeis,<br />

Frühstücksbuffet C5<br />

und leichte Küche<br />

10:00 -18:00 Mo T – 30 – – B4<br />

8.00 -22.00 Sa T SKT 110 – – C5<br />

14:00-23:00 – T – 40 ✔ – C3<br />

8.00 -18.00 – T<br />

mtl. Lesungen,<br />

VE 38<br />

SKT 48 ✔ mtl. Jazz-Sonntag<br />

C4<br />

11:00 -21:00 – T SKT 130 – Orangerie A5<br />

7:30 -22:00<br />

– T – 199<br />

90 ✔ – C5<br />

10:00-22:00 – T – 20 – – B5<br />

9:00-18:00 Mo T –<br />

7.30 -22.30 – T<br />

24<br />

21 – Do Grillabend<br />

bis 22:00 Uhr<br />

E6<br />

VE<br />

150 – –<br />

SKT<br />

C7<br />

9:00 -21:00 – T – 140 – – D7<br />

Fr-So<br />

14:00 -18:00<br />

Edeka-aktiv-Markt, Lindenstraße 3, Tel. 08531/98 03 03<br />

Mo<br />

-<br />

Do<br />

T –<br />

13:00-17:00 Di T –<br />

tgl. ab 8:30 – T –<br />

20<br />

50 – – DVI<br />

15<br />

30 – Sonnenterrasse<br />

60<br />

30 – –<br />

Lang... die Feinschmeckerei, Metzgerei. tgl. 7:00 -18:00 •Sa7:00 -16:00,<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro... So Ruhetag •Lindenstraße 6, Tel. 08531/2 11 53<br />

Bistro amJohannesbad<br />

Hochrainstr. 50, Tel. 08531/3109350<br />

Mo, Di, Do Fr 7:00 -20:00<br />

Mi 7:00 -15:00 So<br />

Sa 7:00 -13:00<br />

FX<br />

B4<br />

B4<br />

C6

Gastronomie Gastronomie<br />

Nachtleben<br />

Spielcasino<br />

Staatl. Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Sky-Lounge, Kurhausstr. 1<br />

Tel: 08531 /97790<br />

Öffnungszeiten<br />

Automatenspiel: So. -Do. 12.00 -02.00 h<br />

Fr. u.Sa. 12.00 -03.00 h. Großes Spiel:<br />

So. -Do. 15.00 -02.00, Fr. u.Sa. 15.00 -03.00 h<br />

B6<br />

Tanzlokale<br />

Tanz<br />

Apollo GmbH**, Tanzcafé, Hofgartenweg 4, Tel. 08531/21912 Mi-So 20:00 -3:00 B2<br />

Cocktail- u. Tanzbar Juwel,<br />

Thermalbadstr. 12, Tel. 08531/22690<br />

„Kulinarium“ Restaurant, Kurhausstr. 2,Tel. 08531/21419<br />

19:00 -1:00 B4<br />

Fr, Saund So ab 19:00<br />

Sa und So ab 15:30<br />

„Schloßgarten“, Inntalstr. 24, Tel. 08531/92470 Tgl. 18:00 -24:00 E5<br />

B6<br />

Bars<br />

Bar-Restaurant, Spielbank, mit Sky-Lounge<br />

Kurhausstr. 1,Tel. 08531/94370<br />

Öffnungszeiten<br />

Tgl. 12:00 -2:00<br />

B6<br />

Holzapfel‘s Cocktailbar, Thermalbadstr. 4,Tel. 08531 9570 Tgl. 15:00 -24:00 A5<br />

Turm-Bar im Schloßgarten,<br />

Inntalstraße 24, Tel. 08531/92470<br />

Tgl. 17:00-24:00<br />

E5<br />

Zum Kurpfuscher im Hotel Waldeck**,<br />

Paracelsusstr. 12, Tel. 08531/29050<br />

18.00 -24.00 C7<br />

Vinothek /Weinlokal<br />

Hiebl´s Geniesserwelt, Sonnenstraße 6<br />

Tel. 08531 1354180<br />

Josef`s feine Weine, Beethovenstraße 7,<br />

Tel: 08531/913993<br />

Zur Weinpress, Pockinger Straße 1,<br />

Tel. 08531/279248<br />

Öffnungszeiten<br />

Öffnungszeiten Weinlokal:<br />

tgl. 16:00-23:00, So 17:30-23:00<br />

Öffnungszeiten Laden:<br />

Mo-Fr 9:00-19:00, Sa 9:00-16:00<br />

So, Mo Ruhetag<br />

Di-Sa 15:30-23:30<br />

B4<br />

C5<br />

17:00 -24:00 Uhr A4<br />

Cafe-Restaurant „Zur Strudlwirtin“<br />

<br />

<br />

Wirverwöhnen Siegerne mit<br />

kleinen und großen Köstlichkeiten aus unserer Speisekarte<br />

KAISERSCHMARRN NACH NEUEN VARIATIONEN<br />

ERHÄLTLICH!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

BG= Betrieb geschlossen D=Diät VE =Vegetarische Kost SKT =Senioren/Kinderteller 105

Restaurants<br />

Restaurants<br />

Abruzzo**, Ristorante/Pizzeria<br />

Goethestr. 3,Tel. 08531/21530<br />

Agora** II GmbH, Griechische Spezialitäten<br />

Ecke Goethe-/Rathausstr.,<br />

Tel. 08531/310592<br />

Apollo**, Restaurant<br />

Mozartstr. 1,Tel. 08531/9510<br />

Bar-Restaurant**, Spielbank, mit<br />

Sky-Lounge, Kurhausstr. 1,<br />

Tel. 08531/94370<br />

Hotel Bayerischer Hof**,<br />

Kurallee 18, Tel. 08531/9566<br />

Biergarten „Seinerzeit“, Campingplatz<br />

Holmernhof, Am Tennispark 10<br />

Restaurant Fasan, Thierham 3<br />

Tel. 08537/919080<br />

Feinspitz**, Restaurant/Café<br />

Kurallee 17, Tel. 08531/310407<br />

Filserstuben**, Restaurant, Ludwig-<br />

Thoma-Weg 23, Tel. 08531/228505<br />

Flair, Restaurant -Café,Thermalbadstr.<br />

19, Tel. 08531/914555<br />

Gran Sasso**, Restaurant,<br />

Sonnenstr. 2,Tel. 08531/21521<br />

Havel´s<br />

das Kaffeehaus und Restaurant,<br />

Beethovenstr. 7,<br />

Tel. 08531/3107430<br />

Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

11:00 -23:00 – T<br />

11:00 -23:00 - T<br />

12:00-14:00<br />

17:30-20:30<br />

So-Do 12:00-02:00<br />

Fr+Sa 12:00-03:00<br />

7:00 -22:30 – T<br />

Mo, Do, Sa<br />

17:00 -22:30<br />

(nur im Sommer<br />

geöffnet)<br />

VE<br />

120 – –<br />

SKT<br />

C5<br />

VE<br />

SKT 180 – Mittagsangebot<br />

C5<br />

– T DVE 140<br />

SKT 50 ✔ – C6<br />

– T VE 60 –<br />

Di,<br />

Mi,<br />

Fr,<br />

So<br />

10:00 -22:00 Di T<br />

Mo Damentag,<br />

jeden 2. Mi<br />

Herrentag<br />

VE 120<br />

✔<br />

1x wöchentlich<br />

SKT 40 Themenabend<br />

G – 180 –<br />

nur Biergartenbetrieb<br />

VE<br />

SKT 141 – Österr./Bayr.<br />

Spezialitäten<br />

B6<br />

C5<br />

A4<br />

B1<br />

11.00-22.00 Di T SKT 120 ✔ – B<br />

5/6<br />

7:00-14:00<br />

17:00-22:00<br />

– – T SKT 186<br />

104<br />

Gerichte<br />

Biergarten unter<br />

saisonale<br />

Kastanien<br />

10:00 -22:00 Di T – 60 –<br />

11:00-23:00 Mi T –<br />

9:00-22:00 Mi T –<br />

Warme Küche<br />

11:30 –14:00,<br />

17:00 –21:00<br />

D6<br />

B4<br />

80<br />

90 – – B4<br />

70<br />

70 ✔ Hausgem.<br />

Kuchen, Eis, C5<br />

Frühstücksbuffet<br />

Hofschänke am Thermenblick**,<br />

Thermalbadstr. 6,Tel. 08531/9141353<br />

11:00 -24:00 – T – B4<br />

Holzapfel’s**, Restaurant, Thermalbadstr.<br />

5,Tel. 08531/957180<br />

11:00-14:00<br />

18:00-22:00<br />

– T<br />

D<br />

SKT 130 ✔<br />

Rotary-Meeting<br />

jd. 2.Mo ab<br />

19:00<br />

A5<br />

La Piazzetta<br />

RISTORANTE PIZZERIA<br />

Der kleine italienische Treffpunkt<br />

im Herzen von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Mo Ruhetag<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ·Goethestraße 6<br />

Telefon/Fax 08531-272 43<br />

Täglich geöffnet von 11 bis 23 Uhr<br />

@=Internetzugang **Stufenloser Eingang *R =Ruhetag *Garten oder Terrasse *S =Sitzplätze

Restaurants (Fortsetzung)<br />

Il Cavallino, Ristorante-Pizzeria<br />

Friedenweg 3, Tel. 08531/135738<br />

Im Gewölbe,<br />

Restaurant, Steinreuther Str. 3,Tel.<br />

08531/980357<br />

Kirchawirt „Am Mühlbach“**,<br />

Bachstr. 15, Tel. 08531/278401<br />

„Kulinarium“ im Gr. Kurhaus**,<br />

Kurhausstr. 2,Tel. 08531/21419<br />

La Piazzetta**,<br />

Ristorante, Goethestr. 6,<br />

Tel. 08531/27243<br />

Paracelsus**, Restaurant,<br />

Paracelsusstr. 12, Tel. 08531/29050<br />

Parkblick**, Rest.-Café, Kurallee 23,<br />

Europa Therme, Tel. 08531/22121<br />

Gastronomie Gastronomie<br />

Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

11:00 -14:00<br />

17:00 -22:00<br />

11:00-14:00<br />

17:00-22:00<br />

11:30-14:00<br />

17:30-23:00<br />

Di T –<br />

80<br />

80 – Mittagsangebote<br />

C4<br />

Mi T SKT 120<br />

80 – C<br />

3/4<br />

– T<br />

10:30 -22:30 Mo T<br />

VE<br />

70 ✔<br />

Bayerisches<br />

SKT Wirtshaus<br />

Do, Fr, Saund<br />

VE<br />

SKT 140 – So ab 19:00<br />

Sa und So ab<br />

15:30 Tanz<br />

C3<br />

B6<br />

11:00 -23:00 Mo T SKT 75<br />

60 – – B5<br />

7.30 -22:00 – T<br />

Mo, Mi, Fr 09-21:00<br />

Di, Do, Sa, So 09-18:30<br />

VE<br />

80 – –<br />

SKT<br />

C7<br />

– T KT 130<br />

100 ✔ – C6<br />

Petroto Gastro e.K.**, Griech. Rest.,<br />

Pockinger Str. 2,Tel. 08531/2062<br />

11:00-15:00<br />

17:00-24:00<br />

– T<br />

VE<br />

SKT 140 – Mittagstisch ab<br />

5,00 Euro A5<br />

Richstein´s Posthotel**, Hotel-<br />

Restaurant, Inntalstr. 36,<br />

Tel. 08531/29090<br />

Schillerhof, Restaurant-Café,<br />

Safferstettenerstr.11,Tel.<br />

08531/21140<br />

Schloßgarten**, Inntalstr. 24,<br />

Tel. 08531/92470<br />

Shang Hai, China-Restaurant<br />

Lindenstr. 3/1.OG, Tel.<br />

08531/135462<br />

Sirtaki**, Griech. Spezialitäten<br />

Inntalstr. 50, Tel. 08531/24119<br />

11:00 -22:00 Di T<br />

8:00-22:30 Mi T<br />

VE 100<br />

SKT 100 ✔ kulinarische<br />

Schmankerl<br />

E<br />

5/6<br />

VE 80<br />

SKT 60 – – B/C<br />

4<br />

10:00 -01:00 – G – 500 – Themenabende,<br />

Schlagerabende E5<br />

11:00-15:00<br />

17:00-22:00<br />

11:00 -23:00 Mo T –<br />

– T SKT 85 – – B4<br />

90<br />

90 – Mittagsangebot<br />

E6<br />

Steak-House,<br />

Spezialitäten-Restaurant, Bachstr. 37,<br />

Tel. 08531/92690<br />

11:00 -14:00<br />

17:00 -22:00<br />

– T SKT 50<br />

140 – Steak-<br />

Spezialitäten<br />

C3<br />

Steinreuther Hof**, Rest.-Café,<br />

Steinreuth 1, Tel. 08531/24502<br />

11:00-14:00<br />

16:30 -23:00<br />

– T SKT 120<br />

90 – – A3<br />

Tennis-Campingpark**,<br />

Am Tennispark 1, Tel. 08531/24478<br />

Rest.-Café „Therme eins”**,<br />

Kurallee 1, Tel. 08531/21589<br />

Toskana**, Rest.-Café, Waldstr. 16<br />

im Park-Hotel, Tel. 08531/9280<br />

Wirt z´<strong>Füssing</strong>, Pockinger Str. 1<br />

Tel. 08531/279-650<br />

Mo-Fr 11:00 -14:00<br />

und 17:00 -22:00<br />

Sa+So 11:00 -22:00<br />

So +Mo+ Di 9:30-18:30<br />

Mi -Sa9:30-20:00<br />

7:30 -22:00 – T<br />

D<br />

100<br />

11:00 -24:00 – T VE<br />

100<br />

SKT<br />

Di T SKT 100<br />

100 – – A4<br />

130 – – T SKT<br />

VE<br />

Verbindung mit<br />

Thermenbesuch<br />

B5<br />

Zutritt nur in<br />

D<br />

60<br />

VE<br />

45 ✔ Wechselnde<br />

Spezialitäten<br />

SKT<br />

✔<br />

Do.: Livemusik,<br />

Mo.:Entenessen<br />

BG= Betrieb geschlossen D=Diät VE =Vegetarische Kost SKT =Senioren/Kinderteller 107<br />

B6<br />

A5

Restaurants (Fortsetzung)<br />

Restaurants in Egglfing<br />

Egglfinger Hof, Restaurant,<br />

Obere Inntalstr. 43, Tel. 08537/288<br />

Cafè-Pension Karina, Gasthof,<br />

Blumenstr. 7Tel. 08537/514<br />

Zum Maxwirt<br />

Blumenstr. 5,Tel. 08537/9617-283<br />

Fuchsbau, Restaurant,<br />

Falkenstr. 14, Tel. 08537/9186996<br />

Zur Innbrücke, Gasthof-Pension,<br />

Treidlerweg 1, Tel. 08537/240<br />

Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

10:30 -22:00<br />

Mo<br />

Di<br />

T VE 60<br />

50 – G2<br />

14:00 -22:00 Mi T SKT 20 – – F3<br />

7:30 -14:00<br />

17:00 -22:00<br />

10:00 -22:00 Mo G/T SKT 42<br />

70<br />

Di G/T VE 60<br />

60 – – F3<br />

– jeden Fr Grillfest F3<br />

10:00 -23:00 Mi T SKT 100 – – G3<br />

Restaurants in Würding Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Alte Taverne**, Untere Inntalstr. 16,<br />

Tel. 08531/980487<br />

11:00-14:00<br />

17:00-22:00<br />

– G SKT 80<br />

90 – – F11<br />

Hong YunLai, Asia Restaurant<br />

Untere Inntalstraße 77<br />

Tel. 08531/2758406<br />

11:30 -14:00<br />

17:30 -22:00<br />

Di T – 120<br />

30 – Mittags- und<br />

Abendbuffet<br />

E9<br />

Oberreuthener Most- und<br />

Brotzeitstube, Oberreuthen 8,<br />

Tel. 08538/961990<br />

16:00 -21:30<br />

Fr-<br />

Mo G –<br />

55<br />

100 – jeden Mi. Langos<br />

„ungarische<br />

Spezialität“<br />

E13<br />

Österr. „Schmankerl Stub’n“**<br />

Göschlweg 16, Tel. 08531/980031<br />

Reiterhof, Restaurant u. Gästehaus,<br />

Reiterweg 1, Tel. 08531/94280<br />

Würdinger Hof**,<br />

Kurhotel-Restaurant<br />

Untere Inntalstr. 39, Tel. 08531/95690<br />

tgl. ab 17:00 Uhr<br />

Mo T D 50 – –<br />

So zusätzlich 11:00-13:30<br />

E10<br />

7.30 -22:00 Mi T SKT 150<br />

120 – – F7<br />

08:00-14:30<br />

16:30-21:30<br />

Di<br />

T<br />

VE 100<br />

SKT 50 ✔ F10<br />

Restaurants in Aigen<br />

Glaser**, Gasthaus,<br />

Herrenstr. 4,Tel. 08537/96160<br />

Landgasthof Zehentstadl<br />

Brauneis,<br />

Herrenstraße 5, Tel. 08537/96180<br />

Zum Fischerbräu**, Gasthaus,<br />

Leonhardistr. 1,Tel. 08537/285<br />

Zum Voglbauer<br />

Danmweg 5, Tel. 08537/442<br />

Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

10:00 -22:00 Sa T SKT 60 – – EIX<br />

10:30 -22:00<br />

10:00-22:00<br />

Mo-<br />

Mi<br />

Mo<br />

Fr<br />

nur auf Vorbestellung – T –<br />

G<br />

T<br />

FIX<br />

VE 100<br />

SKT 40 – – EIX<br />

20<br />

50<br />

VE 80<br />

SKT 80 – Kastaniengastgarten<br />

Schnapsverkostungen<br />

auf<br />

Vorbestellung<br />

FX<br />

Restaurants i. d. Umgebung Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Preishof, Grill- u. Tanzstadl, Angloh 1,<br />

94148 Kirchham, Tel. 08537/919200<br />

Gasthaus Pfaffinger, Oberindling 39,<br />

94060 Pocking, Tel. 08531/81 62<br />

Di, Do ab 18:00 – T SKT 300 –<br />

tägl. ab 15.00 sonn-u.<br />

feiertags ab 11.00<br />

Grill- &Tanzabend<br />

Di – – 60 – –<br />

BII<br />

@=Internetzugang **Stufenloser Eingang *R =Ruhetag *Garten oder Terrasse *S =Sitzplätze

Sport Sport<br />

Angeln<br />

Im Gemeindegebiet von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> gibt es zahlreiche Möglichkeiten am Inn und seinen<br />

Altwässern zuangeln, Voraussetzung ist ein Jahresfischereischein (Angelscheinausgabe<br />

ganzjährig). Folgende Angelscheinausgabestellen gibt es:<br />

Angelscheinausgabe für Fischereiverein Würding<br />

1. Inn 19,1 -26,2 (Neuhau bis Bärnau)<br />

2. Inn 26,2 -38,3 (Bärnau bis Irching)<br />

www.fischereiverein-wuerding.de<br />

Angelsport Neubauer, Untere Inntalstraße 91, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Anglergeräte Hopfinger, Schmiedweg 13, 94060 Pocking<br />

Angelscheinausgabe für<br />

1. Inn-Fluss km 34,4 -km48<br />

2. Baggersee Schlupfing<br />

3. Baggersee Hoheneich www.fischereiverein-pocking.de<br />

Cernota, Erwin (<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>), Tel. 08531/21358<br />

Cernota, Erwin (Aigen), Tel. 08537/1467<br />

Hoffmann, Konrad (Pocking), Tel. 08531/8372<br />

Kotlik, Reinhold (Egglfing), Tel./Fax 08537/863<br />

Wagner, Erich (Pocking), Tel. 08531/8864<br />

Angelscheinausgabe für Fischereiverein Simbach/Inn<br />

(24 km Inn mit Rückstaugebiet sowie Altwässer):<br />

Ranzinger, Ludwig, Aigen/Inn, Tel. 08537/91170<br />

Asphaltsommer-Stockschießen &Eisstockschießen<br />

In allen Ortsteilen, weitere Informationen erhalten Sie beim Kur- &GästeService<br />

Tel. 08531/97 55 80<br />

Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle<br />

Kurgymnastikhalle; Anfang November bis Mitte März: Mo.-Fr.:<br />

09.00 -09.45 Uhr; Mitte März bis Ende Oktober: Mo.-Fr.: 08.30 -09.15 Uhr und 09.15 -<br />

10.00 Uhr (außer an Feiertagen, mit gültiger Kurkarte kostenlos)<br />

Kegeln<br />

Kegelheim Aigen, Römerweg, Tel. 08537/845 oder Kegelheim Tel. 292<br />

Golf<br />

Thierham 3, Tel. 08537/91 99-0, Fax 91 99-20, info@thermengolf.de www.thermengolf.de<br />

18-Loch-Meisterschaftsplatz, Golfschule, Übungsareal mit Chipping und Pitching Green,<br />

Putting Green und Driving Range mit Rasen- und überdachten Abschlagplätzen. Golfrestaurant<br />

„Fasan“<br />

Kunsteisbahn<br />

PassauCard all-inclusive Camping Holmenhof<br />

Rückfragen unter Tel. 0170/8 95 68 83<br />

Eislaufvergnügen von Dezember bis Februar auf der Kunsteisbahn (Gelände des<br />

Tennisparks) Schlittschuh- u. Eisstockverleih, Flutlicht, Eisstockschießen in Gruppen auf<br />

Anmeldung. Auf dem Gelände des TC <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (Tennispark 1)<br />

Minigolf /Pit-Pat Anlage<br />

Ludwig-Thoma-Weg 28<br />

1. Bahnengolfclub <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V., Vereinsanlage<br />

Geöffnet: So 13.00 bis 18.00 Uhr (<strong>April</strong>- September)<br />

Ludwig-Thoma-Weg 30, Tel. 08531 1365438<br />

(Wetterbedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März)<br />

D4<br />

EIX<br />

B/C<br />

0/1<br />

A4<br />

D5<br />

D5<br />

109

Minigolf-Kunstrasen-Anlage<br />

Abenteuer Minigolf, Ludwig-Thoma-Weg 30, Tel. 08531 1365438<br />

(Wetterbedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März)<br />

Nordic Walking<br />

Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> -Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter,, Kurallee 1,<br />

Tel. 08531 9446-181 bis -183, Fax 9446-189,<br />

treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de www.badfuessing.de<br />

Es werden regelmäßig Nordic-Walking-Kurse angeboten. Bitte melden Sie sich rechtzeitig<br />

an. Ein Nordic Walking Prospekt inkl. Streckenplan (gesamt ca. 100 km) von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

und Umgebung ist kostenlos beim Kur- &GästeService erhältlich.<br />

E.ON Bayern Nordic Walking-Zentrum „Pockinger Heide“<br />

(Kooperation: BF, Pocking u. Kirchham). Neues Nordic Walking-Streckennetz (nach den Richtlinien<br />

des Deutschen Skiverbandes): Jeder Nordic Walker kann sich, die für ihn passende Strecke aussuchen<br />

–egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener.<br />

Verleih von Nordic-Walking-Stöcken:<br />

App.-Hof Aichmühle, Untere Inntalstr. 91, Würding, Tel. 08531 24020<br />

E8<br />

App.-Haus Antonius, Antoniusweg 5-7, Würding, Tel. 08531/941 60<br />

E9<br />

Mediaktiv GmbH Dürnöderweg 3 Tel. 08531 944913 B5<br />

Vital Therapie Camp Markus Wellisch, Falkenstraße 12, Egglfing, Tel. 08537/96 17-290<br />

F<br />

2/3<br />

Radfahren- Radwege-Radwanderprogramm<br />

430 km Fahrrad- und Wanderwege /zahlreiche Leihräder. Wander- und Radwegekarte beim<br />

Kur- &GästeService erhältlich (3,60 Euro). Radpauschalen, siehe Pauschalkatalog. <strong>April</strong> bis<br />

Oktober: Geführte Radwanderungen (mit gültiger Kur- und Gästekarte kostenlos).<br />

Reiten<br />

Reitverein <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V. Reiterweg 2, Tel. 0171 3648979, Reitsportanlage mit Halle<br />

20 x40m,Außenplatz 30 x60m,Rasen-Springplatz, Gastpferdeboxen<br />

Schwimmen -Sportschwimmbad<br />

Nähe Tennisanlage/Kunsteisbahn, Tel. 08531/9446-280 PassauCard all-inclusive<br />

Sportschwimmbad (ca. Mitte Mai bis Ende Sept. –jenach Witterung)<br />

tägl. geöffnet von 8:30 bis 20:00 Uhr<br />

(Wassertemperatur: 24°C), 50 mSchwimmbecken, Sprungbecken, Kinderplanschbecken, A4<br />

großes Spaßbecken mit 83-m-Rutschbahn, Strömungskanal u. Bodensprudel, Kinderspielplatz,<br />

Volleyballplatz. Parkartige Liegewiese mit ausreichend Schattenplätzen sowie<br />

Kiosk mit Sonnenterrasse.<br />

Sportschießen<br />

Hubertusschützen Aigen am Inn, Wolfgang Hofer, Tel. 08537/346,<br />

Schützenhaus Tel. 08537/472, www.hubertusschuetzen-aigen.de,<br />

Sportschießen mit Luftpistole und Luftgewehr auf 11 vollautom. Schießständen. Auch EVIII<br />

Biathlonschießen und Schießen mit der Mehrschüssigen Luftpistole möglich.<br />

Schießabend jeden Mi. von 18 bis 22 Uhr, von Okt. bis <strong>April</strong> auch Sa. von 18 bis 22h.<br />

Hubertusschützen Egglfing am Inn, Georg Lex jun. 08537/919694,<br />

Bürger- und Gästeschießen mit Pfeil u. Bogen. Alle 2Wochen Freitag 17:30 oder nach vereinbarung.<br />

Im Winter am Bürgerhaus Egglfing. Im Sommer bei trockenem Wetter, Schießplatz<br />

am Innwerk, hinter dem Sportplatzgelände.<br />

Squash und Tennis www.tc-bad-fuessing.de<br />

Am Tennispark1 Tel. 08531/2 15 46, Fax 29607• Camp.Holmerhof, A4<br />

Tischtennis<br />

Auskunft Kur- &GästeService: Tel: 08531/975580 Kurgymnastikhalle: Di 18 –20h;eine<br />

Veranstaltung des SV <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Sparte TT mit Haftungsausschluss.<br />

D5<br />

B5<br />

F7<br />

F/G<br />

2<br />

H2<br />

D4

Wandern –Wanderwege –Wanderprogramm<br />

Sport Sport<br />

Ausgedehnte Nadelwälder im Anschluss an die Kuranlagen mit vielen Ruhebänken bieten Erholung<br />

und Entspannung. Spaziergänge und Wanderungen können sich bis zu den nahegelegenen Innauen<br />

(Vogelschutzgebiet „Unterer Inn“ –Europareservat) und die Landschaftsschutzgebiete Aigener<br />

Forst und Thalauer Wald erstrecken. Die Wander- Panoramakarte mit den schönsten Wanderwegen<br />

und Fahrradrouten ist beim Kur- &GästeService für 3,60 Euro erhältlich.<br />

Geführte Wanderungen (mit gültiger Kur- und Gästekarte kostenlos): jeden Di um 13.30 h<br />

Jeden<br />

Di. und Do.<br />

ab 18.00 Uhr<br />

Stadlabend mit Tanz<br />

Tischreservierung möglich unter Tel. 08537/919200<br />

So,20.04.14,ab12Uhr Mittagstisch<br />

ab 18 Uhr Ostertanz m. d. „Rottaler Spitzbuam“<br />

Sa, 26.04.14,ab18Uhr<br />

Stadlabend mit der „Inntaler Blaskapelle“<br />

Mi, 30.04.14,ab17Uhr Maibaumaufstellen<br />

anschließend Maitanz mit den<br />

„Rottaler Spitzbuam“<br />

Sa, 31.05.14,ab19Uhr Maiandacht<br />

anschl. volksmusikalischer Hoagarten<br />

GUTSCHEIN<br />

SAUNAPARADIES<br />

2FÜR 1<br />

einen Saunaeintritt<br />

bezahlen,<br />

die Begleitung<br />

kommt kostenlos mit!<br />

Tägl. geöffnet von<br />

16.00 -21.00 Uhr<br />

*Vergünstigung nur<br />

bei Vorlage dieses<br />

Gutscheins!<br />

Gültig <strong>April</strong> <strong>2014</strong>!<br />

Aus unserer Wellnessoase<br />

Körper,Geist und Seele ca. 3Std. € 119,-<br />

1xHot Stone –Rücken<br />

1xSeifenschaummassage<br />

1xEntspannungsbad in der Whirlwanne „Harmony“<br />

1xGesichtsbehandlung „intensiv“<br />

Unseren Preishofstadl haben wir ganzjährig für Feste jeglicher Art -Geburtstage, Familienfeiern,<br />

Hochzeiten, Betriebsfeiern -geöffnet. Saunapariadies tägl. geöffnet von 16 -21Uhr (auch für<br />

externe Gäste) Kosmetikparadies Termine nach Vereinbarung.Gutscheine möglich<br />

Apparthotel dddd •Zimmer •Camping •Stadl •Wellness •Sauna - Angloh 1<br />

94148 Kirchham -Tel. 08537/919 200 -Fax 08537/919 201 -info@preishof.de -www.preishof.de<br />

111

Ärzte<br />

siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Ausflugsfahrten/Reisebüros<br />

Eichberger Thermalbadstr. 9 Tel. 08531/94490<br />

PassauCard all-inclusive<br />

Abholservice<br />

Mediaktiv GmbH Dürnöderweg 3 Tel. 08531/944913<br />

(bundesweiter Busabholservice)<br />

Der <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Shop PassauCard Service Büro, Dürnöderweg 1, Tel. 08531/94 49 13<br />

Weitere Busabholservices finden Sie im Gastgeberverzeichnis<br />

(erhältlich beim Kur- &GästeService) oder im Internet unter www.badfuessing.de.<br />

B5<br />

B5<br />

B5<br />

Auto (siehe unter KFZ)<br />

<strong>Bad</strong>emoden<br />

<strong>Bad</strong>ehaus Amselweg 1 Tel. 08531/942 60 E6<br />

<strong>Bad</strong>emoden Lorenzer Kurallee 1 Tel. 08531/97 87 06 B5<br />

Mode–Etage Kurallee 16 Tel. 08531/24 97 11 B5<br />

Mode Platzerl Lindenstr. 5 Tel. 08531/98 11 17 B4<br />

Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

Seiler Wäscheboutique Lindenstr. 2 Tel. 08531/2 18 85 B4<br />

Top-Shop Kurallee 14 Tel. 08531/2 44 22 B5<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Gutschein<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Gutschein Kurallee 6 Tel. 08531/94 888 99 B5<br />

Bäckereien<br />

Bäckerei-Konditorei Bachmeier Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 44 59 B4<br />

Bäckerei-Konditorei Bachmeier Goethestraße 7 Tel. 08531/247740 C5<br />

Bäckerei Edlfurtner Sonnenstraße 11 Tel. 08501/231 B4<br />

Bäckerei-Konditorei Fischer Herrenstr. 6/Aigen Tel. 08537/9 10 46 EX<br />

Bäckerei Moser Untere Inntalstr. 8/Wü. Tel. 08531/2 45 60 F12<br />

Bäckerei-Konditorei Wagner Lindenstr. 2 Tel. 08531/28 08 B4<br />

Bäckerei-Konditorei Wagner Sonnenstr. 4 Tel. 08531/2 44 05 A4<br />

Bäckerei-Konditorei Wagner Hofgartenweg 3 Tel. 08531/247-840 B2<br />

Bäckerei-Konditorei Wagner Obere Inntalstr. 48/Eggl. Tel. 08537/14 42 G2<br />

Lang ... die Feinschmeckerei, Metzgerei.<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstraße 6 Tel. 08531/21153<br />

B4<br />

Geöffnet:<br />

Mittwoch bis Montag<br />

von 10 bis 22 Uhr<br />

Dienstag Ruhetag<br />

Thermalbadstr.19·<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-9145 55<br />

Küche von<br />

11.30 bis 14 Uhr<br />

und<br />

17 bis 21 Uhr

A -Z<br />

Bahn/Deutsche Reiseauskünfte und Fahrkarten<br />

DB Reise &Touristik AG /<br />

geöffnet: Mo-Do 08.15 –12.00 h<br />

Verkaufsstelle <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Kurallee 15<br />

13.30 –16.00 h B5<br />

Tel. 08531/21908, Fax 27219 Kurplatz Geml<br />

Fr. 08.00 –12.00 h<br />

Bahnstation: Pocking –<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>. Reiseauskünfte (an jedem größeren Bahnhof), gebührenfrei<br />

(Sprachdialogsystem) 0800-1 50 70 90 oder gebührenpflichtige<br />

persönliche Beratung unter 11861. Haus-zu-Haus-Gepäckdienst 01805/23 67 23.<br />

Banken/Geldautomaten<br />

Sparkasse Passau<br />

Geschäftsstelle <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Rathausstr. 4 Tel. 08531/9 78 10 B4/5<br />

Geschäftsstelle Egglfing Obere Inntalstr. 46 Tel. 08537/3 03 G2<br />

Rottaler Raiffeisenbank eG<br />

Geschäftsstelle <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Thermalbadstr. 20 Tel. 08531/913580 B4<br />

Geschäftsstelle Egglfing Obere Inntalstraße 44 Tel. 08537/918900 G2<br />

Raiba Unteres Inntal Untere Inntalstr. 32/Wü. Tel. 08531/2 46 89 F10<br />

VR Bank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Sonnenstraße 4 Tel. 08531/913672<br />

AB<br />

4<br />

Postbank, Deutsche Post AG Bgm.-Frankenberger-Haus<br />

Kurallee 15<br />

(nur Geldautomat)<br />

B5<br />

Postbank, Deutsche Post AG im Edeka, Lindenstr. 3(Geldautomat u. Postschalter) B4<br />

Ballonfahrten (ganzjährig bei schönem Wetter)<br />

Heißluftballon „Ballooning Bavaria“, Tel. 08506/3 17, www.ballooning-bavaria.de<br />

Behindertengerechte Einrichtungen<br />

Behinderten(fahr)dienst /Mobile Hilfe nur gegen Voranmeldung<br />

Bayer. Rotes Kreuz, Kreisverb. Passau, Rotkreuzstr.1/Passau, www.kvpassau.brk.de<br />

Fahrdienst für Rollstuhlfahrer oder Liegendpatienten Tel. 0851/95989-83<br />

Krankentransport/Rettungsdienst Tel. 19 222<br />

Ambulante Krankenpflege Pflegenotruf Tag&Nacht Tel. 08531/510222<br />

Malteser-Hilfsdienst Zug Brunnenweg 32 Tel. 08531/41621<br />

Pocking (Behindertenfahrdienst)<br />

Sozialstationen<br />

Sozialstation-Mobile Hilfe Passauer Str. 6/Pocking Tel. 08531/51 03 00<br />

Weitere Infos erhalten Sie<br />

beim Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Rathausstraße 8 Tel. 08531/97 55 80.<br />

Behindertengerechte Quartiere<br />

siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Öffentliche Behinderten-WC C3 B4 B5/6 F12 EVIII<br />

Bettensysteme<br />

gsund guad schee Goethstraße 3 Tel. 08531/913239 B5<br />

Betten- und Matratzenwerkstatt nach Maß<br />

Altbauer - orthopädische Bettensysteme und Hebehilfen. Ergonomische Sitzmöbel, Sofas,<br />

Sessel, Verwandlungssofas und Einrichtungen (NEU! Liegediagnose am Simulator) im <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>er Bettenzentrum, Hauptstraße 25, Kirchham.<br />

Tel. 08533-912380 •www.altbauer.de<br />

113

Rollstuhlverleih<br />

Rollstuhlverleih Uttenthaler Inntalstr. 50 Tel. 08531/92190<br />

und -reparatur Fax 08531/9219111<br />

info@uttenthaler-bad-fuessing.de, www.uttenthaler-bad-fuessing.de<br />

E6<br />

Elektromobil-, Rollatoren- und Rollstuhlverleih<br />

Fahrradverleih Uttenthaler Inntalstr. 50 Tel. 08531/92190<br />

Fax 08531/9219111 •info@uttenthaler-bad-fuessing.de, www.uttenthaler-bad-fuessing.de<br />

Bioprodukte<br />

Strangmüller Max Geigen 1 Tel. 08537/3 92<br />

Blumen<br />

Blumen Heider Kurallee 12 Tel. 08531/31 72 35 B5<br />

Blumen-Paradies Sonnenstr. 11 Tel./Fax 08531/2 10 11 A4<br />

Helga´s Lagerverkauf Ortsstraße 22 /Gögging Tel. 08538/91 29 32 F16<br />

Floristik Studio Vollmer Safferstettener Str. 40 Tel. 08531/3105647 C3<br />

Gärtnerei Zwirchmayr Leonhardistr. 25/Aigen Tel. 08537/3 74 EX<br />

Briefmarken An- und Verkauf<br />

Cernota Safferstettener Str. 32 Tel./Fax 08531/2 97 46 C4<br />

Bücherei<br />

Bücherdreieck <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (ökumenische Pfarr- u.Kurbücherei), mit Laden f. FairHandelswaren,<br />

Kurhausstr. 2a, im Dreiecksgebäude zwischen Spielbank u.<br />

Großem Kurhaus, Tel. 08531/975 320. Mo/Mi/Fr 15:00-17:00 h, Di 17:00-19:00<br />

Kur- u.Volksbücherei, Egglfing am Inn, Obere Inntalstr. 36(beim Pfarrhof)<br />

Öffnungszeit: Fr. 17.00 -18.00 h<br />

Kath. Volksbücherei, Aigen am Inn, Leonhardiweg 1, (mit Verkauf von FairHandelswaren)<br />

Öffnungszeit: Mo 17.00 -18.00 h+Do19.00 -20.00 h<br />

E6<br />

A<br />

VIII<br />

B6<br />

G3<br />

EX<br />

Buchhandlung<br />

Nickel &Spitzenberger Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/2 12 51<br />

Buchhandlung GmbH<br />

B4<br />

Campingplätze siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Computer<br />

Co-Mec Berger Str. 2/Pocking Tel. 08531/247704<br />

Rottal EDV Schlehenweg 8 Tel. 08531/910242 A3<br />

Einkaufen auf dem Bauernhof –Direktvermarkter<br />

Inntal Imkerei Berger Alois Alte Schulstr. 16/Aigen Tel. 08537/2 37 FX<br />

Imkerei Glutzberger Harter Steig 12/Irching Tel. 08537/12 48 DVI<br />

Brenzinger Alois Aigener Str. 8/Irching Tel. 08537/6 14 EIV<br />

Koh’s Hofladen Untere Inntalstr. 21, Wü. Tel. 08531/2 96 26 F1<br />

Hausbrennerei<br />

„Zum Voglbauer“<br />

Dammweg 5/Aigen Tel. 08537/4 42<br />

FX<br />

Osterholzer Josef Aufhausen 2 Tel. 08537/4 53<br />

D<br />

XIII<br />

Wildgehege Eichenhof Wies 7 Tel. 08531/98 05 90 F7

Elektromarkt -Reparaturen<br />

ES Elektro &Service Lindenstraße 3b Tel. 08531/2 20 29 B4<br />

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/2865 B5<br />

Grzybek Thomas An der Linde 6/Eggl. Tel. 08537/3 17 G4<br />

EURONICS Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4<br />

Elektrotechnik Zwicklbauer Dürnöderweg 1 Tel. 08531/98 17 40 B5<br />

Ernährungsberatung<br />

Klarita Moosbauer Schmiedweg 9A Tel. 08531/13 58 55<br />

Esoterik<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr. 70/Eggl. Tel.08537/8 14 G1<br />

Engelsduftoase Beethovenstraße 7 Tel. 08531/2 49 13 71 C5<br />

Fahrradverleih<br />

Egginger, R. Pockinger Str. 10 Tel. 08531/98 00 04 A5<br />

Federl, Hans Magazinstr. 18u.<br />

Dorfstr. 5<br />

Tel. 08531/94 26 60<br />

u. 94060<br />

F11<br />

App.-Haus Antonius Antoniusweg 5-7, Wü. Tel. 08531/941 60 E9<br />

Hellmansberger, Seb. Sonnenstr. 25 Tel. 08531/2 13 91 A3<br />

Göschl, Markus, Riedlhof Bachstr. 23 Tel. 08531/9 23 90 C3<br />

Fahrradverleih<br />

Haneder, Sylvia<br />

Safferstettener Str. 24 Tel. 08531 914514 oder<br />

0171/4866624<br />

C4<br />

E-Bike Experte Robert Koch Heilig-Geist-Straße 2 Tel. 0160 4329394 C4<br />

Rikscha-Fahrradkutschenvermietung Birkenallee 3<br />

u. Rundfahrten K. Hinterholzinger<br />

Tel. 08531/2 29 15 oder<br />

0160/8 27 22 66<br />

C4<br />

Schlanke, Reinhard Safferstettener Str. 2 Tel. 0172/8 15 38 45 B4<br />

Uttenthaler Inntalstraße 50 Tel. 08531/92 19-0 E6<br />

Fahrradreparatur<br />

Egginger, R. Pockinger Str. 10 Tel. 08531/98 00 04 A5<br />

Uttenthaler Inntalstraße 50 Tel. 08531/92 19-0 E6<br />

FairHandelswaren<br />

Laden für FairHandelswaren im Haus des „Bücherdreiecks“,<br />

Kurhausstr. 2a(geöffnet Mo., Mi., Fr. 15-17 Uhr •Di. 17-19 Uhr) Tel. 08531/97 53 20<br />

Kath. Volksbücherei, Aigen am Inn, Leonhardiweg 1<br />

Öffnungszeit: Mo 17.00 -18.00 h+Do19.00 -20.00 h<br />

Feinkost<br />

Hiebl´s Geniesserwelt Sonnenstraße 4-6 Tel. 08531/13 54 180 A3<br />

Lang ... die Feinschmeckerei; Metzgerei.<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstraße 6 Tel. 08531/21153<br />

A -Z<br />

Fischereibedarf<br />

Angelsport Nebauer Untere Inntalstraße 93 Tel. 0173/1 69 98 49 F12<br />

Fotografen/Fotobedarf/Filmentwicklung<br />

Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5<br />

E11-<br />

12<br />

B5<br />

EX<br />

B4<br />

115

Friseursalons<br />

Der Friseur i. Johannesbad Johannesstraße 2 Tel. 08531/23-2176 D7<br />

Friseursalon Andrea Obere Inntalstr. 46/Egglf. Tel. 08537/5 23 F2<br />

Friseur Butterfly Birkenweg 13a Tel. 08531-980145 C4<br />

Salon hairstyle Irchinger Str. 1/Aigen Tel. 08537/2 01 EIX<br />

Coiffeur am Kurplatz Kurallee 14 Tel. 08531/22371 B5<br />

Coiffeur im Wittelsbach Beethovenstr. 8 Tel. 08531/95 22 87 C5<br />

Friseursalon Haargenau Hochrainstr. 5/Wü. Tel. 08531/2 21 67 E9<br />

Hairstylist Mike Böhle Lärchenweg 1 Tel. 0174/9671749 B3<br />

Hair INN Style Lindenstraße 2 Tel. 08531/20 29 B4<br />

Hair &mehr Pockinger Straße 2 Tel. 08531/2 13 50 A5<br />

Friseursalon -Haarstudio Goethestraße 5 Tel. 08531/2 13 75 C5<br />

Salon Heidi Paracelsusstraße 1 Tel. 08531/9700 C6<br />

Herrenfriseur „Charly“ Lindenstraße 5 Tel. 08531/135047 B3<br />

Modefriseur Schubert, K. Kurallee 22 Tel. 08531/2 12 19 C5<br />

Monis Trendsalon Obere Inntalstr. /Egglf. Tel. 08537/14 07 F2<br />

Voll, Robert Sonnenstr. 11 Tel. 08531/2 29 35 A4<br />

Fundbüro<br />

Rathaus Zimmer Nr. 3 Rathausstr. 6 Tel. 08531/97 54 44<br />

Mo-Fr: 8.00-12.00 h<br />

Galerien<br />

Kania Gemälde-Kunstgalerie Prof.-Böhm-Straße 8 Tel. 08531/2 21 06<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-12 und 15-18 Uhr, Sa9.30-12, Donnerstag geschlossen<br />

Ganzheitliche Behandlungen und Seminare<br />

DAN-Forum Sonnenstr. 11 Tel. 08531/1363977 A4<br />

Praxis für energetisches Heilen Nelkenweg 3 Tel. 08531 2758415 B4<br />

Spiritueller Heiler K. Braunholz Beethovenstraße 7 Tel. 0175/6 76 79 12 C5<br />

Geh- und Krankenstöcke<br />

Gesundheitsecke Lindenstr. 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

Geschenkartikel/Souvenirs<br />

CK Society Lifestyle Kurallee 14 Tel. 08531/136223 B5<br />

Dies &Das Goethestraße 8 Tel. 08531/32 10 85 C5<br />

Christella Seifenboutique Rathausstraße 1 Tel. 08531/4111300 C5<br />

Glaswelt Lindenstr. 1 Tel. 08531/22088 B4<br />

Galerie f. Handwerkl. Kunst Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/91 07 40 B5<br />

Gesundheitsecke Lindenstraße 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

gsund guad schee Goethstraße 3 Tel. 08531/913239 B5<br />

Helga´s Lagerverkauf Ortsstraße 22 /Gögging Tel. 08538/91 29 32 F16<br />

Hiebl´s Geniesserwelt Sonnenstraße 4-6 Tel. 08531/13 54 180 A3<br />

Joska Glasparadies Kurallee 16 Tel. 08531/2 72 70 B5<br />

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5<br />

Kur- &GästeService Rathausstr. 8 Tel. 08531/97 55 80<br />

B/C<br />

4/5<br />

Leonhardi-Galerie, Kunst &Keramik Leonhardistr. 12/Aigen Tel. 08537/653 EIX<br />

Remenih, Bianca Goethestraße 3 Tel. 08531/248765 B5<br />

Schatzinsel Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/978919 B4<br />

Seifenkiste Kurallee 16 Tel. 0171/2645189 B5<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr. 70/Egglf. Tel. 08537/8 14 G1<br />

B4/5<br />

B4

Getränkeabholmarkt<br />

Aigen’s Getränkeladen Klosterstr. 38/Aigen Tel. 08537/8 61 FVIII<br />

Markgrafen Getränkemarkt Pockinger Straße 17 A5<br />

Getränkehandel Schuberth Obere Inntalstraße 3/Egglfing G4<br />

Getränke Rieger<br />

(Geschenkartikel +Drogeriewaren)<br />

Sonnenstraße 6 Tel. 08531/9102121<br />

A/B 4<br />

Schmelz Anton Alte Innstr. 5/Egglfing Tel. 08537/7 49 G3<br />

Getränkeabholmarkt<br />

Scheuringer<br />

Aigener Str. 44/Irching Tel. 08537/7 69<br />

EVI<br />

Golfsport<br />

Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

ThermenGolf <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Thierham 3 Tel. 08537/91990<br />

B/C<br />

GmbH &Co.KG<br />

0/1<br />

Handarbeiten<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

Mode- &Wollecke Mayrer Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531/ 980905 B5<br />

Handy-Fachgeschäft (Reparatur und Ersatzteile)<br />

Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5<br />

EURONICS Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4<br />

Handykarten<br />

OMV Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5<br />

EURONICS Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4<br />

Auto Augenstein, BK-Tankstelle Obere Inntalstr. 1/Egglf. Tel. 08537/851 od. 873 G4<br />

Tabak, Presse &Co. Kurallee 15 Tel. 08531/21653 B5<br />

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5<br />

Heimtextilien<br />

Biemann Kurallee 14 Tel. 08531/2 11 68 B5<br />

mon bijou Thermalbadstr. 16 Tel. 08531/248647 B4<br />

Schatzinsel Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/97 89 19 B4<br />

Holzfigurenfachgeschäft<br />

Unterbuchberger, Ludwig Keltenweg 16/Aigen Tel. 08537/4 61<br />

Laden/<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> b.d. kath. Kirche<br />

Hunde sind im gesamten Gemeindegebiet an der Leine zu führen!<br />

Immobilien<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Kurallee 18, Tel. 08531/21125<br />

Immobilien GmbH o. 21365<br />

Bray Universalbau GmbH Antoniusweg 2/Würd. Tel. 08531/91 33-0 E9<br />

Cernota Immobilien Thermalbadstraße 8 Tel. 08531/2 13 58 B4<br />

Huber, Richard Bussardstr. 11/Egglf. Tel. 08537/12 54 F2<br />

Immobilien Hallabrin GmbH Goethestr. 3 Tel. 08531/2 20 51 C5<br />

Michael Preuß Habichtstr. 5/Egglfing Tel. 08537/919110<br />

Immobilien &Versicherungen<br />

Rottaler Raiffeisen- Thermalbadstr. 20 Tel.08531/91 35 80<br />

Anlagenvermittl.<br />

Wimmer, Johanna Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/91 07 40<br />

A -Z<br />

E<br />

IX<br />

C5<br />

B4<br />

117

Internet<br />

Internet-Café im Großen Kurhaus Kurhausstr. 2 08:00 Uhr bis 21:15 Uhr B6<br />

Europa Therme Kurallee 23 Tel. 08531/94 47-0<br />

(mit <strong>Bad</strong>e-/Behandlungskarte)<br />

Internet/Beratung/Kurse/Seiten Tel. 08531/98 09 20<br />

Josef Hannecker<br />

Johannesbad Johannesstr. 2 Tel. 08531/23-0<br />

(Foyer d. Fachklinik)<br />

Internet-Terminal im Rathausstraße 8 Nur während der Öffnungs-<br />

Kur- &GästeService<br />

zeiten des Kur- &<br />

GästeService zugänglich<br />

„Kältekammer“ (-110 Grad Celsius)<br />

Orthopädie-Zentrum <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Waldstraße 12<br />

Tel. 08531/959-0, www.orthopaedie-fuessing.de<br />

Keramik<br />

Huber Louis Ortsstr. 6/Gögging Tel. 08538/8 05<br />

F<br />

16/17<br />

Leonhardi-Galerie Leonhardistr. 12/Aigen Tel. 08537/6 53 EIX<br />

Maria’s Töpferladen Bauerngasse 18/Aigen Tel. 08537/3 25 FX<br />

KFZ<br />

Andorfer Helmut Gögginger Str. 37, Wü. Tel.08538/836 C F13<br />

BK-Tankstelle, Auto Augenstein Obere Inntalstr. 1/Egglf. Tel.08537/851 A,B,C,D,E G4<br />

24h Notruf- Hotline (tägl.) 0170/4 34 12 90<br />

Berger Hubert Dürnöderweg 7 Tel.08531/98 11 44 C B2<br />

Egginger Rudolf Pockinger Str. 10 Tel.08531/980004 B,C,D A5<br />

Kfz-Haspelhuber Forststraße 6/Irch. Tel. 08537/9 10 41 C DVI<br />

Kreil, Josef Bauerngasse 14/Aigen Tel. 08537/2 67 C FX<br />

Taxi/Mietwagen Hedtke Am Anger 22, Wü. Tel. 08531/2 43 11 F E11<br />

Taxi Kurz Reihenweg 5 Tel. 08531/ 98 10 10<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 B, D A5<br />

Taxi Jaud Zieglöd 1 Tel. 08531/2824 F F11<br />

A= Autovermietung ·B=Autowaschanlage ·C=KFZ Werkstätte ·D=Tankstelle ·E=Autogas ·F=Taxi<br />

Kindergärten<br />

Kindergarten Aigen Klosterstr. 2/Aigen Tel. 08537/3 50 FIX<br />

Kindergarten Egglfing Pichlstr. 8a/Egglf. Tel. 08537/13 56 G2<br />

Kindergarten <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Rathausstr. 14 Tel. 08531/2 46 34<br />

(Unterbringung 08.00 -16.00 Uhr, Kosten € 10,00/Tag, € 5,00 für 4Stunden)<br />

Kindergarten Würding Thaler Str. 13/Wü. Tel. 08531/98 11 11 E11<br />

Kinderspielplätze<br />

Am Innfeld/Aigen<br />

F<br />

VIII<br />

Am Reiserfeld C3 Am Sonnenring A3<br />

Bussardstr. /Eggl. F2 Gögginger Str./Würding F13 Hubert-Haider-Str./Aig. EIX<br />

Im Freibad<br />

(nur für Besucher)<br />

B4 Im Freizeitpark C5<br />

Kurgymnastikhalle D4 Kurhausstr./Skaterbahn B6 Lupinenweg/Egglf. F1<br />

Tränkeweg/Würd. E11 Treidlerweg/Egglfing H2 Wiesenweg/Würding E11<br />

Kino www.kino-bad-fuessing.de<br />

Filmgalerie Sonnenstraße 4 Tel. 08531/29284 A/B4<br />

DAS KINO im Großen Kurhaus Kurhausstraße 2 Tel. 08531/21441 B6<br />

C6<br />

D/E7<br />

B/C<br />

4/5<br />

B6<br />

C5

A -Z<br />

Kirchen<br />

Kath. Kurseelsorge Rathausstraße 10 Tel. 08531/3107330 C5<br />

Evang. Kurseelsorge Rathausstr. 2 Tel. 08531/29636 B4<br />

Kosmetik/Fußpflege<br />

Beauty Oase<br />

Hotel Frechdachs<br />

Paracelsusstr. 5 Tel. 08531/94 25-800<br />

C6/7<br />

Kosmetikstudio Balance Amselweg 7 Tel. 08531/981104 D6<br />

Beauty &Wellness Balance<br />

im Thermen-Hotel Gass<br />

Finkenstr. 6 Tel. 08531/29080<br />

E5<br />

Beautyfarm-Wellness u. Spa<br />

Eva Sigmond<br />

Paracelsusstr. 8<br />

im App.-Haus Josef<br />

Tel. 08531/437013<br />

C5<br />

Beauty- &Wellnessstudio<br />

„Vitalis“<br />

Paracelsusstr. 1<br />

Klinik Niederbayern<br />

Tel. 08531/ 970899<br />

C6<br />

Beauty- &Wellnessstudio<br />

„Vitalis“<br />

Richard-Wagner-Str. 1<br />

Kurhotel Königshof Tel. 08531/ 225155<br />

C6<br />

Berger, Monika, Haus Hildegard Goethestr.10, Tel. 08531/2 41 98 B5<br />

Praxis Hände und Füße Obere Inntalstr. 32a Tel. 08537/9 11 80 G3<br />

Danielle Antoniusweg 1 Tel. 0173/5697737 E9<br />

Danninger Eva-Maria, Schillerhof Safferstettener Str. 11 Tel. 0151/26899194 C4<br />

Dinkelmeyer-Brandl, Irmgard Am Schlehenweg 11 Tel. 08531/2 22 85 A3<br />

Dolce Vital Beauty &Wellness Bachstraße 15 Tel. 08531/278-0 C3<br />

Europa Therme Kurallee 23 Tel. 08531/94 47-0 C6<br />

Exquisit Beauty &Nails Hochrainstraße 50 Tel. 08531/ 1356743 D8<br />

Freudenstein, Barbara Beethovenstraße 7 Tel. 08531/31 76 98 C5<br />

Feilhuber, Franziska,<br />

Kurhotel Schatzberger<br />

Safferstettener Str. 25 Tel. 08531/9266<br />

C3<br />

Kosmetikstudio Harmonie<br />

Richstein´s Posthotel<br />

Inntalstraße 36 Tel. 08531/29090<br />

E6<br />

Schönheitsfarm Paracelsusstr. 4 Tel. 08531/9744 452<br />

Vitalhotel Falkenhof<br />

Sibylle’s Nagel- &Fußpflegestudio Inntalstr. 32 Tel. 08531/976918 E5<br />

Mariano Giovanni-Podologe Safferstettener Str. 33 Tel.08531/2 23 30 C4<br />

Hair &mehr Pockinger Straße 2 Tel. 08531/2 13 50 A5<br />

Hausner Alexandra<br />

Kosmetik/Fußpflege Amselweg 14 Tel. 08531/97 50<br />

D6/7<br />

Holzapfel’s „Balance Beautyfarm”<br />

und Zen Spa Thermalbadstr. 5 Tel. 08531/9 57-240<br />

A5<br />

Kosmetik im Lindenhof<br />

(Ortner´s Lindenhof)<br />

Pockinger Str. 1-5 Tel. 08531/ 279-242<br />

A5<br />

Praxis f. Podologie Maria Gramüller Beethovenstraße 1<br />

im Hotel Victoria<br />

Tel. 0151/12949248<br />

C5<br />

Kosmetik-Beauty-Wellness Waldstraße 16 Tel. 08531/9 28 61<br />

Irmg. Lederer<br />

Kosmetikstudio Gessner Mozartstr. 1 Tel. 08531/2 499 23<br />

Thermenh. Apollo<br />

Kosmetikstudio Gessner Thermalbadstr .11 Tel. 08531/914861<br />

H. Schweizer Hof,<br />

Kosmetik u. Wellness Lederergasse 7 Tel. 08531/923835<br />

Haus Renate<br />

Kosmetikstudio Bettina Leech Kurallee 12 Tel. 08531/20 30<br />

im Kurhotel Diana Fax 08531/20 30<br />

C6<br />

B6<br />

C6<br />

B4<br />

D3<br />

B5<br />

119

Kosmetikstudio Krämer<br />

med. Fußpflege Kurallee 10 Tel. 08531/29 12 22<br />

König, Rita Schlehenweg 8 Tel. 08531/91 07 73<br />

med. orientierte Fußpflege<br />

Kosmetikstudio Zwicklbauer Cornelia<br />

Campingplatz Holmerhof Am Tennispark 10 Tel. 08531/2474320<br />

Royal Beauty im Boutique & Birkenallee 9 Tel. 08531/95 8-0<br />

Feelness Hotel Mürz<br />

Carmen Sun &Nails<br />

med. Fußpflege<br />

Am Tennispark 1 Tel. 08531/24 79 30<br />

A5<br />

Wellness- und Massagestüberl Saunahof/Kurallee 1 Tel. 08531/135588 A/B5<br />

Kosmetik Wittelsbach Beethovenstr. 8 Tel. 08531/95 2-0 C5<br />

Kosmetik zum Wohlfühlen Untere Inntalstr. 44 Tel. 08531/13 50 45<br />

Silvia´s Nail-Design Marstaller Str. 6 Tel. 08538/912493 +<br />

0160/2830600<br />

Therapiezentrum Eisenmann<br />

in der Kurpension Freudenstein<br />

Kurallee 14 Tel. 08531/24507<br />

C6<br />

Massagepraxis Eisenmann Birkenweg 21 Tel. 08531/24507 C4<br />

Kosmetikprodukte /Nahrungsergänzung<br />

Altbauer Nahrungsergänzungsprodukte -eigene Herstellung u. Vertrieb von Nahrungsergänzung<br />

für Knochen u. Gelenkaufbau. Tel.: 08533-912380, www.altbauer.de<br />

Christella Seifenboutique Rathausstraße 1 Tel. 08531/4111300 C5<br />

Fliegerbauer, Maria -Aloe Produkte Reihenweg 15/Würding Tel. 08531/24 99 31<br />

A/B<br />

3/4<br />

Gesundheitsecke Lindenstraße 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

gsund guad schee Goethstraße 3 Tel. 08531/913239 B5<br />

Friedenberger Sabine Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/13 61 96 B4<br />

Kreileder EM-Produkte Biokosmetik Aigner Str. 35/Irching Tel. 08537/687<br />

Antioxid. Nahrungsergänzungsmittel<br />

Leonhardi-Galerie Leonhardistr. 12/Aigen/Inn Tel. 08537-653 EIX<br />

Seifenkiste Kurallee 16 Tel. 0171/2645189 B5<br />

Kristall -Glas -Bleikristall<br />

Glaswelt Lindenstr. 1 Tel. 08531/22088 B4<br />

Joska Glasparadies Kurallee 16 Tel. 08531/2 72 70 B5<br />

Weinfurtner Kurallee 14 Tel. 08531/98 07 92 B5<br />

Künstlerpuppen<br />

Rosemarie Cernota Safferstettener Str. 32 Tel./Fax 08531/29746 C4<br />

Kur –Wege zur Kur s. Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Kurhaus/Kursäle<br />

Großes Kurhaus<br />

Kleines Kurhaus<br />

Kurhausstr. 2<br />

Kurplatz/Geml<br />

Kurallee 19<br />

Kurplatz/Geml<br />

Kapazität für ca. 960 Personen, Großer Kursaal,<br />

Aufenthalts- und Konferenzräume<br />

Kapazität für ca. 450 Personen, mit Kleinem Kursaal<br />

und Aufenthaltsmöglichkeiten im Foyer<br />

Kurkonzerte siehe Veranstaltungskalender<br />

Im Großen bzw. Kleinen Kursaal, bei schönem Wetter im Freien.<br />

Leitung: Kapellmeisterin Anna Hoppa<br />

Spielplan Kurorchester: Mo. +Do. +Sa. 10.00 Uhr und 15.30 Uhr<br />

Dienstag spielfrei •Mi. 15.30 Uhr und 19.00 Uhr Wunschkonzert<br />

Fr. 10.00 Uhr • So. 10.30 Uhr, 15.30 Uhr und 19.00 Uhr Abendkonzert<br />

B5<br />

A3<br />

A4<br />

C4<br />

E/F<br />

10<br />

E15<br />

B6<br />

B5

Kur- und Gästekarte<br />

Als Kurgast genießen Sie mit dieser Karte viele Vorteile:<br />

•kostenloser Eintritt zu den Kur- u.Standkonzerten unseres Kurorchesters<br />

•freier Zugang zum Lesesaal im großen Kurhaus (über 80 Tageszeitungen)<br />

•Teilnahme am geführten Rad- u. Wanderprogramm des Kur- &GästeService<br />

•kostenlose Teilnahme an der täglichen Frühgymnastik (Mo –Fr)<br />

•freier Eintritt in die Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (beim ersten Besuch)<br />

•sowie Ermäßigungen bei Partner- Institutionen (Museen, etc.)<br />

•kein Zuschlag für Veranstaltungen (Zuschlag für Tagesgäste € 2,50)<br />

•kostenlose Busbenutzung des Orts- u. Bäderverkehrs (nur mit elektr.<br />

Kurkarte möglich)<br />

•einmalige kostenlose Nutzung des biovital BewegungsParcours<br />

bei guter Witterung unter fachlicher Anleitung<br />

(Anmeldung erforderlich: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181).<br />

•verlängerte <strong>Bad</strong>ezeit in der Therme 1(pro Eintritt 30 Minuten)<br />

•verlängerte <strong>Bad</strong>ezeit in der Europa Therme (pro Eintritt 30 Minuten)<br />

Die Kur- und Gästekarte erhalten Sie nach Anreise durch Ihren Vermieter.<br />

Führen Sie sie bitte stets mit sich. Nützen Sie die Vorteile der Karte.<br />

Starten Sie durch –inIhre persönliche Erlebniswelt.<br />

Kur- &GästeService<br />

Info und Zimmervermittlung<br />

Katholische Kirche freecall 0800-885 44 66 (nur aus D)<br />

Rathausstraße 8 Tel. 08531/97 55 80, Fax 21367,<br />

tourismus@badfuessing.de www.badfuessing.de<br />

Öffnungszeiten: März –Oktober: Mo -Fr 9.00 -18.00 h,<br />

Sa, So u. Feiertage 9.00 -15.00 h<br />

November –Februar: Mo-Fr 9.00 -17.00 h, Sa 9.00 -15.00 h<br />

Veranstaltungsbüro/Kartenvorverkauf: Kurallee 15, Tel. 08531 97 55 22<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181<br />

Öffnungszeiten: ganzjährig Mo -Fr9.00 -12.00 Uhr und 13.00 -16.30 h<br />

A -Z<br />

B/C<br />

4/5<br />

B5<br />

Kurbeitrag siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Kurzwaren<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

Mode- &Wollecke Mayrer Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531/ 980905 B5<br />

Kutschfahrten siehe Veranstaltungskalender<br />

Lebensmittelläden<br />

ALDI GmbH &Co. KG Hofgartenweg 6 B2<br />

EDEKA-aktiv-Markt Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 03 03 B4<br />

Früchte Braun Sonnenstraße 6 Tel. 08531/1367386 B4<br />

Früchtegarten Obst<br />

Gemüse, Südfrüchte<br />

Lindenstr. 2a Tel. 08531/2 29 17<br />

B4<br />

Kiosk Camping Max I Falkenstr. 12/Egglf. Tel. 08537/9 61 70 F3<br />

Kiosk Camping Fuchs Blumenstr. 5a/Egglf. Tel. 08537/3 56 F3<br />

Lebensmittelm.<br />

Camp. Holmernhof<br />

AmTennispark 10 Tel. 08531/2 47 40<br />

A4<br />

Netto-Discountmarkt Hofgartenweg 3 Tel. 08531/913047 B2<br />

Penny-Markt Pockinger Str. 15 Tel. 08531/98 13 08 A5<br />

Schmelz Anton Alte Innstr. 5/Egglf. Tel. 08537/7 49 G3<br />

121

Lederwaren<br />

Ledertreff Thermalbadstr. 14 B4<br />

Münch Lederbekleidung Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 19 98<br />

Werksverkauf<br />

Alexander Held GmbH Lindenstraße 2 Tel. 08531/24 87 30 B4<br />

Leseräume im Großen Kurhaus<br />

B6<br />

Live Cams –Live Bilder<br />

Therme I, Europa Therme und Johannesbad unter www.badfuessing.de<br />

Lotto-Toto-Annahmestellen<br />

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Bäckerei Wagner Obere Inntalstr. 48/Egglf. Tel. 08537/14 42 G2<br />

Medizinisch-technische Hilfsmittel<br />

Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/914969 B4<br />

gsund guad schee Goethstraße 3 Tel. 08531/913239 B5<br />

Leonhardi-Galerie, revita Systemtrainer Leonhardistr. 12/Aigen Tel. 08537-653 EIX<br />

Meersalzgrotte<br />

Im Souterrain des Sanatorium „Der Tannenhof“ (Kurallee 25)<br />

Information und Anmeldung: Tel. 08531/91 44 48 und 91 44 49. (Eintrittspreis: 9,- Euro)<br />

Merchandising -Verkaufsartikel<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Shop Rathausstraße 8 Tel. 08531 975-580<br />

des Kur- &GästeService<br />

Metzgereien<br />

Metzgerei Bimesmeier Sonnenstr. 6 Tel. 08531/2 29 73 B4<br />

Metzgerei Haushofer Obere Inntalstr. 21/Egglf. Tel. 08537/2 41 G3<br />

Lang ... die Feinschmeckerei; Metzgerei.<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstr. 6 Tel. 08531/21153<br />

Metzgerei Meier Herrenstr. 31/Aigen Tel. 08537/2 52 EX<br />

Metzgerei Moser Untere Inntalstr. 12/Wü. Tel. 08531/2 46 80 F11<br />

Mineralien<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr. 70/Egglf. Tel. 08537/8 14 G1<br />

Mode/Textilien<br />

<strong>Bad</strong>ehaus Amselweg 1 Tel. 08531/9 42 60 E6<br />

Biemann Kurallee 14 Tel. 08531/2 11 68 B5<br />

Carat Wäsche Werksverkauf Oberreuthen 7 Tel. 08538/91 24 64 E13<br />

Chic für die Dame Kurallee 10 –12 Tel. 08531/98 04 82 B5<br />

Glaswelt Fashion Goethestraße 5 Tel. 08531/1365401 C5<br />

Hemden Kessler (Berufsmode) Sonnenstr. 11(Haus Armin) Tel. 08531/92320 B4<br />

Herrenecke Kurallee 10 –12 Tel. 08531/98 04 83 B5<br />

Hosen Kotter Pockinger Str. 4 Tel. 08531/981851 A5<br />

Hosen Kotter Obere Inntalstr. 78/Egglf. Tel. 08537/91 96 55 G1<br />

Kinderecke Kurallee 16 Tel. 08531/24410 B5<br />

Landhausmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

Landhausmode Josefine Fritsch Alte Innstr.16/Egglf. Tel. 08537/3 04 G3<br />

Luise’s Kinderladen Kindermode Thermalbadstr. 8 Tel. 08531/98 11 23<br />

B4<br />

C6<br />

B/C<br />

4/5<br />

B4

Die Mode Thermalbadstr. 15<br />

Galerie Kotter Tel. 08531/2 92 60<br />

(Airfield, Bogner)<br />

Lifestyle Thermalbadstr. 8<br />

Kotter Tel. 08531/9 139039<br />

Manuela Lindenstraße 2<br />

Groß in Mode<br />

Manuela Pockinger Str. 2-4<br />

Groß in Mode Tel. 08531/249936<br />

FeRe Moden Kurallee 16<br />

Tel. 08531/24 97 0<br />

Mode Feminin Lindenstr. 2<br />

Tel. 08531/2 14 30<br />

Mode f. d. Dame Thermalbadstr. 14<br />

Tel. 08531/98 07 50<br />

Mode Platzerl Lindenstr. 5<br />

Tel. 08531/98 11 17<br />

Mode- &Wollecke Kurallee 22 /Beethov.<br />

Mayrer Tel. 08531 /980905<br />

Sonja Moden Goethestr. 6<br />

Tel. 08531/98 05 33<br />

Münch Lederbekleidung Lindenstr. 3<br />

Tel. 08531/2 19 98<br />

B4<br />

B4<br />

B4<br />

A5<br />

B5<br />

B4<br />

B4<br />

B4<br />

C6<br />

B5<br />

B4<br />

Modetreff Goethestraße 10 B5<br />

Sara Boni Goethestr. 3<br />

Ital. Strickmoden Tel. 08531/310380<br />

Männersache Thermalbadstr. 16<br />

Fashion Tel. 08531/13 588<br />

Seiler Lindenstr. 2<br />

Wäscheboutique Tel. 08531/2 18 85<br />

A -Z<br />

Street Life Fashion Kurallee 6 Tel. 08531/24 78 25 B4<br />

Tracht &Mode bei Maria Thermalbadstr. 12 Tel. 08531/24 99 42 B4<br />

Tracht u. Mode Beethovenstr. 8 Tel. 08531/2 46 63 C5<br />

Trachten &Mode Kurallee 6 Tel. 08531/98 03 80 B5<br />

B&AStrick &Mode Lindenstraße 2a Tel. 08531/2858 B4<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

B5<br />

B4<br />

B4<br />

ESCADA<br />

im Zentrum von<br />

BAD FÜSSING<br />

Thermalbadstr. 15<br />

direkt im Hotel “Reindl“<br />

gegenüber „Panland“ &“Juwel“<br />

Tel. 08531-29 260<br />

Mo.-Fr. 9.30 -18.00 Uhr /Sa.: 9-14 Uhr<br />

123

Museen<br />

Bernstein Museum<br />

am Freizeitpark hinter dem Rathaus, Heilig-Geist-Straße 2,<br />

Tel. 08531/98 10 34 •Geöffnet: Di-Fr 10.00 –12.00 hu.14.00 -17.00 h,<br />

PassauCard.<br />

Sa/So/Feiertage 14.00 -17.00 h, Mo. geschlossen<br />

Leonhardi-Museum<br />

Penninger Weg 7/Aigen, Tel. 08537/9 10 89 PassauCard.<br />

Geöffnet: Di/Mi/Sa/So/Feiertage 14.00 -17.00 h; Mo/Do /Fr geschlossen.<br />

Infos zu den Dauer-, Sonder- und regelm. Ausstellungen finden Sie in der Rubrik „Veranstaltungen“.<br />

Motorradmuseum, Obere Inntalstr. 78/Egglf.<br />

geöffnet: Mo -Fr10.00 -17.00 h<br />

Nachtfahrverbot<br />

im Kurbezirk Ivom 1. 4-31. 10. KFZ aller Art 24.00 -06.00 hLKW &Motorräder 20.00 -<br />

06.00 hZulieferverkehr durch LKW und Motorräder von 13.00 -15.00 h<br />

C4<br />

E<br />

VIII<br />

G1<br />

Naturerlebnisse (im Ortsplan gekennzeichnet)<br />

Fischereilehrpfad am Inndamm zw. Egglfing und Gögging<br />

gsund guad schee Goethstraße 3 Tel. 08531/913239<br />

(geführte Naturmeditationen)<br />

Landschaftsschutzgebiet Thalauer Wald, Aigener Forst u. Innauen zw. Würding, Egglfing<br />

und Aigen<br />

Vogelschutzgebiet Europareservat „Unterer Inn“ mit Lehrpfad am Inn<br />

Wildgehege (Damwild, Mufflons) am Freizeitpark u. in Wies am Eichenhof<br />

Neckermann<br />

Neckermann Bestellannahme Obere Inntalstr. 33/Eggl. Tel. 08537/5 15 G3<br />

Neue Wege gehn (Contextuelles Coaching, Energetische Heilsitzungen...)<br />

Spiritueller Heiler K. Braunholz Beethovenstraße 7 Tel. 0175/6 76 79 12 C5<br />

Optik<br />

Lorenz Optik Goethestr. 3 Tel. 08531/2 96 56 C5<br />

Optic Hubrach Goethestr. 8 Tel. 08531/2 14 53 B5<br />

Zentrum für alternative Lindenstraße 5 Tel. 08531/135095<br />

Augenheilkunde Hilger<br />

B5<br />

B3<br />

DAS FACHGESCHÄFT<br />

IN BAD FÜSSING<br />

Große Auswahl<br />

in Mode-, Sportund<br />

Gesundheitsschuhen<br />

in allen Weiten und Größen<br />

• Spezialschuhe für lose Einlagen<br />

• Änderungen aller Art<br />

• Fachmännische Beratung<br />

• Reparaturen<br />

• Schlüsseldienst<br />

• Orthopädische Zurichtungen u. Einlagen<br />

•ALLE KASSEN<br />

BIRKENWEG9·94072 BAD FÜSSING<br />

TEL. 08531-22257·FAX08531-21073<br />

50 JAHRE IN BAD FÜSSING

A -Z<br />

Orthopädische Zurichtungen und Einlagen<br />

Schuhhaus Huber Birkenweg 9 Tel. 08531/2 22 57 C4<br />

Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/914969 B4<br />

Orts- und Bäderverkehr<br />

Umweltfreundlicher Busverkehr mit Anbindung der Ortsteile Aigen, Egglfing und Würding sowie der<br />

Gemeinde Kirchham. Kostenlose Benutzung mit gültiger Kur- und Gästekarte. Der <strong>aktuell</strong>e Fahrplan<br />

ist beim Kur- &GästeService erhältlich.<br />

Otto<br />

Otto Bestellannahme Obere Inntalstr. 33/Eggl. Tel. 08537/5 15 G3<br />

Parfümerie<br />

<strong>Bad</strong>e- und Body-Shop Kurallee 10 Tel. 08531/2 92 62 B5<br />

Parks/Parkanlagen<br />

Freizeitpark, 124.000 m 2 mit Rosengarten C5<br />

Kurgarten, Kurpark 62.000 m 2 mit Pavillon und Kräutergarten C7<br />

Pauschalangebote Pauschalkatalog erhältlich beim Kur- &GästeService<br />

PassauCard all-inclusive<br />

Ihr Erlebnisticket zum Schnäppchenpreis.<br />

Weitere Infos: Tel. 01805/10 14 24 •www.passaucard.de<br />

Pferdesportartikel<br />

Reit- und Fahrsportzubehör Wendlmuth 4 Tel. 08537/6 56 AXI<br />

Pilgerweg „Via Nova”<br />

Informationen: www.pilgerweg-vianova.de.<br />

Polizeistationen<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Rathausstraße 8 Tel. 08531/9 46 99-0 B5<br />

Pocking Indlinger Str. 14 Tel. 08531/90 58 60<br />

Post<br />

Partneragentur Lindenstraße 3 Lindenstraße B4<br />

Pressefachhandel<br />

Tabak, Presse &Co. Kurallee 15 Tel. 08531/21653 B5<br />

Thermeninsel Kurallee 1(Therme I) Tel. 08531/97 87 06 B5<br />

Rathaus/Gemeindeverwaltung<br />

Rathausstr. 6 Tel. 08531/9754 50 Fax 975449<br />

Öffnungszeiten: Mo -Fr08.00 -12.00 Uhr •Mo-Do14.00 -16.00 Uhr<br />

B4<br />

Reinigung/Annahmestelle<br />

Hemden Kessler Sonnenstr. 11(Haus Armin) Tel. 08531/92320 B4<br />

modex Textilpflege+Service Safferstettener Str. 14 Tel. 08531/2 16 73 C4<br />

125

Rollstuhlverleih siehe Rubrik „behindertengerechte Einrichtungen“<br />

Sauna<br />

Saunahof in der Therme1, Kurallee 1, Tel. 08531/94 46-0, Fax 94 46-119<br />

geöffnet: täglich 10.00 -22.00 Uhr<br />

Johannesbad Saunawelt, Johannesstr. 2,Tel. 08531/23-0;<br />

geöffnet: Mo -Sa9.00 -21.00 Uhr •So9.00 -18.00 Uhr<br />

Saunaparadies Europa Therme, Kurallee 23, Tel. 08531/9447-0<br />

geöffnet: Mo, Mi &Fr11.00 -22.00 Uhr u. Di/Do/Sa/So 11.00 -19.00 Uhr<br />

Tennis- u. Squash-Center Am Tennispark 1 Tel. 08531/2 15 46<br />

Mi -Frab16.00h<br />

Schmuck<br />

Bernsteinmuseum Shop<br />

(hinter dem Rathaus)<br />

Heilig- Geist- Str. 2 Tel. 08531/981034<br />

C4<br />

Dies &Das Goethestraße 8 Tel. 08531/32 10 85 C5<br />

Glaswelt Lindenstraße 1 B4<br />

Joska-Kristall Kurallee 16 Tel. 08531 27270 B5<br />

Schmuckstudio Va Bene (Reparaturen, Altgoldankauf) Kurallee 12 B5<br />

Kania Gemälde-Kunstgalerie Prof.-Böhm-Straße 8 Tel. 08531/2 21 06<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-12 und 15-18 Uhr, Sa9.30-12, Donnerstag geschlossen<br />

B4<br />

Manuela Groß in Mode Pockinger Str. 2-4 Tel. 08531/249936 A5<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr.70/Eggl. Tel. 08537/8 14 G1<br />

Schmuckatelier<br />

Bernd Wunderlich<br />

Goethestr.5 Tel. 08531/ 22940<br />

C5<br />

CK Society Lifestyle Kurallee 14 Tel. 08531/136223 B5<br />

Schneiderei /Änderungsschneiderei<br />

E<br />

Schlögl-Trpeski Schmiedweg 1/Würd. Tel. 08531/981349<br />

11/12<br />

F<br />

Gramüller, Monika Kirchenweg 2/Gög. Tel. 08538/6 84<br />

16/17<br />

E/F<br />

Freudenstein, Rita Wiesenweg 28/Würd. Tel. 08531/98 10 67<br />

12<br />

Hemden Kessler Sonnenstr. 11(Haus Armin) Tel. 08531/9 23 20 B4<br />

Schreibwaren<br />

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5<br />

Schuhe<br />

Altbauer - gelenkschonende Trainingsschuhe Tel. 08531/95040<br />

City Schuh Kurallee 6+12 Tel. 08531/13 56 51 B5<br />

Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/91 49 69 B4<br />

Schuh-Etage i. Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/98 11 02 B5<br />

Schuhhaus Hager Lindenstr. 4 Tel. 08531/2 96 70 B4<br />

Schuhhaus Huber Birkenweg 9 Tel. 08531/2 22 57 C4<br />

Schuhmarkt im Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/98 11 02 B5<br />

Seniorenwohnen<br />

Kurzzeitpflege, betreutes Wohnen, vollständige Pflege<br />

Seniorenwohnen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Münchner Str. 7 Tel. 08531/9 72-0 B3<br />

A/B<br />

5<br />

D/E<br />

7/8<br />

C6<br />

A4

A -Z<br />

Spiele (kostenlos)<br />

Boccia, Schach- u. Damespiel i. Freien - Kurgarten u. Freizeitpark<br />

Kurplatz/Geml<br />

Skatfreunde-Treff<br />

jeden Mo ab19.00 h<br />

Hofschänke Thermalbadstraße 6<br />

Spielbank<br />

Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Sky-Lounge Kurhausstr. 1 Tel. 08531/97 79-0<br />

Kurplatz/Geml •<strong>Bad</strong>.Fuessing@Spielbanken-Bayern.de PassauCard all-inclusive<br />

CD<br />

5<br />

BC<br />

7<br />

Sportartikel<br />

Sport Pohl Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/135414 B4<br />

Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

Taxi<br />

Taxi/Mietwagen Hedtke Am Anger 22/Würd. Tel. 08531/2 43 11 E11<br />

Taxi Kurz Reihenweg 5/Würd. Tel. 08531/98 10 10<br />

E/F<br />

11<br />

Taxi Jaud Zieglöd 1 Tel. 08531/2824 E8<br />

Telefonkarten für Telefonzellen<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Therapeuten siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Thermen<br />

Therme 1&Saunahof Kurallee 1 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531 9446-0, Fax 08531 9446-119, www.therme1.de, info@therme1.de<br />

Öffnungszeiten: So. -Di. von 07:30 -19:00 Uhr; Mi. -Sa. von 07.30 -21.00 Uhr<br />

Europa Therme Kurallee 23 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531 9447-0, Fax 08531 9447-790, www.europatherme.de, info@europatherme.de<br />

Öffnungszeiten: Di +Do+Sa+So: 7.00 –19.00 Uhr; Mo +Mi+Fr: 7.00 –22.00 Uhr<br />

Johannesbad Johannesstraße 2 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531 232399, Fax 08531 232972, www.johannesbad.de, info@johannesbad.de<br />

Öffnungszeiten: Mo -Sa7.30 -21.00 Uhr, So7.30 -18.00 Uhr; Öffnungszeiten an FEIERTA-<br />

GEN können variieren, es gilt die Öffnungszeit des Wochentages, auf den der Feiertag fällt.<br />

Feierabend-Ticket: Therme +Saunawelt mit 5Saunen: € 8,00<br />

(tägl. März-Nov ab 17 Uhr, Nov-Feb ab 16 Uhr)<br />

Tiefgaragen (gebührenfrei)<br />

Kurallee 1 für <strong>Bad</strong>egäste der Therme I Tel. 08531/94 46-0 B5<br />

Kurhausstr. 1 f. Besucher d. Spielbank u. d. Großen Kurhauses B6<br />

Kurallee 23 für Besucher der Europa Therme Tel. 08531/94 47-0 C6<br />

B/C<br />

Rathausstr. 8 Rathaus/Kur-& GästeService/Evang. Kirche (Parkzeit i. Sommer 3h) 5<br />

Tierbetreuung Auskunft Kur- &GästeService: Tel. 08531/97 55 80<br />

Uhren (Reparatur)<br />

Schmuckatelier Bernd Wunderlich Goethestr. 5 Tel. 08531/ 22940 C5<br />

B4<br />

B6<br />

A/B<br />

5<br />

D/E<br />

7/8<br />

C6<br />

127

Verbundkarte<br />

Ist beim Kur- &GästeService (Rathausstr. 8)erhältlich und ermöglicht den Zutritt zu unseren<br />

3Heilbädern Therme I, Europa Therme und Johannesbad. 10 Thermalbewegungsbäder in<br />

der Therme Ihrer Wahl um nur €90,-<br />

Verkehrsberuhigte Zonen<br />

20/30 km/h Geschwindigkeitsbegrenzung ganzjährig in Kurzone Iu.teilweise Kurzone II<br />

Vignetten für österr. Autobahnmaut<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Vinothek<br />

Hiebl´s Geniesserwelt Sonnenstraße 4-6 Tel. 08531/13 54 180 A3<br />

Vinothek „Josef`s feine Weine“ Beethovenstraße 7 Tel. 08531/913993 C5<br />

Zur Weinpress Pockinger Str. 1 Tel. 08531/ 279-248 A5<br />

Wassertretanlage im Freizeitpark<br />

Werbung<br />

Media Design UG (Druckartikel + Hochrainstraße 50 Tel. 08531/4 11 1208<br />

Webseitenprogrammierung)<br />

Thermenland Verlag Lindenstr. 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

Wetterservice www.badfuessing.de<br />

Wolle<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

Mode- &Wollecke Mayrer Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531 980905 C6<br />

biovital ® BewegungsParcours (Wirbelsäulen-Therapiepfad)<br />

Dieser Behandlungsparcours mit 30 Gerätschaften bietet Medizin pur. Erhilft die Wirbelsäule zu<br />

stärken und vorbeugend Rückenschäden zu vermeiden. Therapeutische Begleitung ist obligatorisch.<br />

Infos: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181,<br />

Fax 08531 9446-189,treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de.<br />

Zeitungen/Zeitschriften<br />

Getränke Rieger Sonnenstraße 6 Tel. 08531/9102121 A/B4<br />

Engelsduftoase Beethovenstraße 7 Tel. 08531/2 49 13 71 C5<br />

Tabak, Presse &Co. Kurallee 15 Tel. 08531/21653 B5<br />

Thermeninsel Kurallee 1(Therme 1)<br />

Tel. 08531/97 87 06 B5<br />

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5<br />

D4<br />

D6<br />

B<br />

4/5<br />

Montag 18.00 -23.30 Uhr<br />

Dienstag -Samstag 15-23.30 Uhr<br />

Sonntag Ruhetag

Im Überblick<br />

AUFGEPASST!<br />

Wenn Sie hier mit dabei sein wollen,<br />

melden Sie sich bitte unter<br />

Tel. 08531/978350<br />

A -Z<br />

CAMPING<br />

Preishof<br />

BII<br />

Direkt am Golfclub<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> /Kirchham<br />

Angloh 1<br />

Tel. 08537/919200<br />

94148 Kirchham<br />

SALBEN/MACKPRODUKTE<br />

Gesundheitsecke B3<br />

Lindenstr. 5<br />

Tel. 08531/97 83 50<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Gesundheitsecke<br />

LIEGEDIAGNOSE<br />

AM SIMULATOR<br />

Betten Altbauer<br />

Hauptstr. 25<br />

Tel. 08533/91 23 80,<br />

Tel. 08531/95040<br />

94148 Kirchham<br />

ELEKTROMOBIL<br />

VERMIETUNG/-VERKAUF<br />

Biller Aufzugdienst<br />

Rottal GmbH B5<br />

Harham 1<br />

Tel. 08533/91 20 61<br />

94094 Malching<br />

GASTSTÄTTEN<br />

Gasthof Loher<br />

Marktplatz 8<br />

08538/8 61,<br />

94060 Hartkirchen<br />

IMMOBILIEN<br />

Immobilien und F2<br />

Versicherungen<br />

Michael Preuß<br />

Habichtstr. 5<br />

Tel. 08537/91 91 10<br />

94072 BF/Egglfing<br />

Immobilien &Versicherungen<br />

Michael Preuss<br />

IMMOBILIEN<br />

Johanna Wimmer B4<br />

Thermalbadstr. 14<br />

Tel. 08531/91 07 40<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Johanna Wimmer<br />

Ihr Partner für schönes Wohnen<br />

IMMOBILIEN<br />

ANLAGEOBJEKTE<br />

VERMIETUNGEN<br />

FINANZIERUNGEN<br />

WERBUNG<br />

Thermenland Verlag<br />

Lindenstr. 5<br />

Tel.: 085 31 /2489286<br />

Mobil: 0171/8 46 31 40<br />

Tel.: 08531/97 83 50<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

thermenland verlag®<br />

ZWEIRADCENTER<br />

Funsport &Bikecenter<br />

Würdinger Str. 18<br />

Tel.: 08531/51 04-50<br />

94060 Pocking<br />

129

Alte S ulst .<br />

.<br />

str.<br />

X<br />

IX<br />

VIII<br />

VII<br />

VI<br />

Vilshofen<br />

V<br />

IV<br />

München/B12<br />

A<br />

Wendlmuth<br />

Hart<br />

Geigen<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

Nach Malching 4km<br />

Nach Aufhausen 0,7 km<br />

r.<br />

AigenamInn<br />

arter S<br />

Leonhardistr.<br />

Leonh<br />

Herrenstr.<br />

iw.<br />

Wagner<br />

Josef-Starkl-Str.<br />

Schloßwiese<br />

Zehent .<br />

Keltenw.<br />

Hubert-Haider-Str.<br />

Klo<br />

Ring str.<br />

er<br />

Am<br />

tr ße<br />

Innfeld<br />

Bärenpark<br />

renw.<br />

.<br />

Harter Steig<br />

Poin .<br />

Geigen<br />

Irching<br />

Str.<br />

Thalhamer<br />

Thalham<br />

Holzhäuser<br />

Jägersteig<br />

Holzhäuserstr.<br />

Fischerweg<br />

Kalkofenweg<br />

Stockweg<br />

G<br />

Fluss-km 40,0<br />

Ering/Frauenstein: Fluss-km 48,0<br />

Simbach/Braunau: Fluss-km 58,0<br />

H<br />

INN<br />

Fluss-km 37,6<br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de

Passau A3<br />

Tutting -Malching -München/B12<br />

Holunderw.<br />

4<br />

/<br />

Preishof<br />

131

u A3<br />

A<br />

Holunderw.<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

H<br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de

Fahrradtour S. 55<br />

Information Kur- &GästeService<br />

biovital BewegungsParcours<br />

Polizeistation, Rathaus B4/5<br />

Kurmittelhaus Therme I<br />

und Saunahof A-B 5<br />

Europa Therme<br />

C6<br />

Johannesbad Therme III D-E 7-8<br />

Großes Kurhaus<br />

B6<br />

Kleines Kurhaus<br />

B6<br />

Bürgermeister-Frankenberger-Haus<br />

VeranstaltungsService/Kartenvorverkauf<br />

Deutsche Bahn AG-Schalter B5<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter B5<br />

Spielbank<br />

B6<br />

Kurpark mit Heilkräutergarten B-C 7<br />

Freizeitpark C-D 5<br />

Fahrradfahren nicht gestattet<br />

Hunde –imKur-und Freizeitpark<br />

nichtgestattet<br />

Kurgymnastikhalle<br />

D4<br />

Evang. Christuskirche B4<br />

Kath. Heilig-Geist-Kirche C5<br />

Kindergarten C5,E11, F2,FIX<br />

Wallfahrtskirche St. LeonhardAigen EIX<br />

Büchereien B6, E/F3, EX/IX<br />

Bernstein-Museum<br />

C4<br />

Tiefgarage B/C 6, B5,B/C 4-5<br />

Parkplatz B4-6, C5, D4, D7, E7, H2<br />

Leonhardi-Museum Aigen EVIII<br />

Mineralien-Museum Egglfing G3<br />

Friedhöfe EX, E2, A3, F11, F13<br />

Kino<br />

A/B 4, B6<br />

Post<br />

B4<br />

Camping A4,F3,A6,C3,D2<br />

Gehege der Angusrinder H5/6<br />

Fischereilehrpfad H4-H11<br />

Vogelschutzgebiet/Europareservat<br />

“Unterer Inn”<br />

Vogelkundelehrpfad H6/7 HII/III<br />

Wildgehege<br />

D4,F7/8<br />

Haltestellen des Orts- und Bäderverkehr<br />

Behind.-WC C3,B4,B5/6, F12, EVIII<br />

Tennishalle und Squashcenter A4<br />

Tennisplatz<br />

A4<br />

Reitsportanlage<br />

F7<br />

Freibad<br />

A4<br />

Livecam-Therme I A-B 5<br />

Livecam Europa Therme C6<br />

Livecam Johannesbad D-E 7-8<br />

1<br />

Großformatiger<br />

Ortsplan im<br />

Kur-& Gäste<br />

Service<br />

erhältlich<br />

133

.<br />

A<br />

3<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Holunderw.<br />

Pa<br />

Freibad<br />

4<br />

Alte<br />

5<br />

Pocking,B12 - P<br />

singer Str.<br />

g<br />

B<br />

C<br />

c<br />

ring<br />

Bachstraße<br />

Kiefernw.<br />

Am Reiserfeld<br />

ägerweg<br />

Tutting -Malching -<br />

München/B12<br />

D<br />

3<br />

pel<br />

lle<br />

Bac raße<br />

Sonnenstraße<br />

Nelkenw.<br />

Andreas Str<br />

Tulpenw.<br />

Rosenw.<br />

5 10<br />

ße<br />

Safferst<br />

traße<br />

Lederer<br />

Asternw.<br />

Lilienw.<br />

en<br />

.<br />

afferstett<br />

Dahlienw.<br />

er S aße<br />

Friedensw.<br />

Safferstetten<br />

W.-<br />

D<br />

ies -Weg<br />

7<br />

Dr.Heim Straße<br />

Birkenallee<br />

W.-Bus<br />

h-Straße<br />

Inntalstra e<br />

W.-Busch-Str.<br />

Kurallee<br />

Schillerstraße<br />

8 2<br />

6<br />

9<br />

Therme I<br />

u. Saunah<br />

Rathausstraße<br />

Goethestraße<br />

Minigolf-Anlage<br />

Promenad<br />

Gund<br />

Kurplatz<br />

Richard-Wagne<br />

Mozartstr<br />

Freizeitpark<br />

Kurgymnastikhalle<br />

Stockbahn und Sportanlage<br />

straße<br />

e<br />

Egglfing/Aigen<br />

Finke<br />

E<br />

Wasserwerk<br />

Riedenburg<br />

Nuß<br />

Innsbruc<br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de

.-H<br />

ß<br />

assau/A3<br />

r-Str.<br />

6 7<br />

1<br />

Zwicklarn<br />

Schöchlöd<br />

2<br />

siehe KarteS.124/125<br />

Waldstraße<br />

of<br />

dermannstraße<br />

kenberger-Haus<br />

ur<br />

uss<br />

r.<br />

Ziegelöderweg<br />

Kurgärtnerei<br />

Pimsöd<br />

3<br />

4<br />

Tel. 08537/919 200<br />

siehe Karte S.130/131<br />

Kleines Kurhaus<br />

Illyrerweg<br />

Kurpark<br />

Kurwald<br />

5<br />

Gesundheitsecke<br />

r-Str.<br />

aße<br />

Kurallee<br />

Europa Therme<br />

mit Saunaparadies<br />

6<br />

eg<br />

Hochrainstraße<br />

Johannesbad<br />

Hoc<br />

7<br />

8<br />

Sonnenstr.6•<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel.: 08531 -910 21 21<br />

Amselweg<br />

Johannesstraße<br />

9<br />

K O T T E R<br />

Inntalstraße<br />

Würding<br />

iedenburger We<br />

10<br />

thermenland verlag®

Große Osteraktion<br />

Große Osteraktion<br />

20% auf<br />

20%<br />

auf<br />

Nachtwäsche<br />

Nachtwäsche<br />

Kreisverkehr<br />

Egglfing<br />

Kurallee<br />

Richtung Obernberg<br />

Tankstelle Obernberg<br />

Riedenburg<br />

Rathaus<br />

Johannesbad<br />

Würding<br />

ÖMV Tankstelle<br />

ÖMV Tankstelle<br />

Richtung Pocking<br />

Richtung Pocking<br />

Carat<br />

Wäsche GmbH &Co. KG<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ·Oberreuthen 7·Tel. 08538/912464<br />

Oberreuthen<br />

Richtung Hartkirchen<br />

Sommeröffnungszeiten<br />

Mo-Fr.9:00-18:00 •Sa. 9:00-13:00 Uhr<br />

Mit dem Auto nur 4Minuten vom<br />

Johannesbad entfernt! Großer Parkplatz –<br />

auch für Wohnmobile geeignet!<br />

(siehe Ortsplan S. 133 E14)

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!