www.radelfingen.ch Nr. 45 / Juli 2013 - Gemeinde Radelfingen

www.radelfingen.ch
Radelfingen
Nr. 45 / Juli 2013
Landerswil Detligen Oberruntigen Obermatt
Jucher Ostermanigen Oltigen Matzwil
Inhalt
Aus dem Gemeinderat Seite 2
Aus der Gemeindeverwaltung Seite 7
Information AHV-Zweigstelle Seite 9
Aus der Schule Seite 12
Mitteilungen / Informationen Seite 14
Verschiedene Beiträge Seite 24
Anhänge
Seite
I Adventsmärit 2013 28
II Oltiger-Bar-Chiubi 29
III Landfrauenverein Radelfingen 30
IV Energie Schweiz 31
Kirschensaison (08.07.2013) Nächste Ausgabe 11. September 2013

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 2 / 32
Aus dem Gemeinderat
Gemeindeversammlung vom 13. Mai 2013
An der Gemeindeversammlung nahmen 33 Personen (3,55% der Stimmberechtigten) teil.
Folgende Geschäfte wurden gemäss den Anträgen des Gemeinderates jeweils mit grossem Mehr
und ohne Gegenstimmen beschlossen:
- Genehmigung Verwaltungsrechnung 2012
- Verkauf Kabelnetzanlage an Energie Wasser Aarberg AG
- Teilrevision Gebührenreglement/Hundetaxe
- Verpflichtungskredit, Sanierung Strasse Matzwil-Oltigen
Die nächste, ordentliche Gemeindeversammlung findet am Montag, 2. Dezember 2013 statt.
Der Gemeinderat
Hochspannungsleitung Mühleberg - Basscourt
Bekanntlich bauen die BKW Energie AG und die
Swissgrid (schweizweite Betreiberin des Stromleitungsnetzes
seit 1. Januar 2013), die Hochspannungsleitung
Mühleberg – Bassecourt, die durch
unsere Gemeinde führt, aus.
Der Gemeinderat versucht seit geraumer Zeit, bei
den Verantwortlichen der BKW Energie AG und der
Swissgrid konkrete und detaillierte Informationen
über die Absichten und Ziele des Projektes zu erhalten.
Dabei interessiert vor allem die Leistung, welche
künftig durch die Leitungen transportiert wird,
deren Auswirkungen auf die Umgebung und allfällige
mögliche Massnahmen, die zu treffen sind.
Im vergangenen April wurde uns von Swissgrid bis Ende Juni ein ausführlicher Bericht versprochen,
der im Juli-„Radelfinger“ hätte veröffentlicht werden können. Leider ist dieser nicht zustande
gekommen. Die Swissgrid begründet ihren Rückzug damit, dass sie keine Gemeinde gegenüber
andern mit Informationen bevorteilen wolle.
Der Gemeinderat bedauert die Haltung von Swissgrid aufs Äusserste. Es ist bedenklich, dass offensichtlich
der Wille fehlt, auf offene Fragen einer Gemeinde einzugehen, die die Ausbaupläne
der internationalen Stromindustrie zu akzeptieren und mitzutragen hat.
Nur eine offene, aktive Information bringt das notwendige Vertrauen in die offenbar kurz vor der
Vollendung stehenden Stromverteilprojekte von Swissgrid.

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 3 / 32
Die Swissgrid bietet allen Interessierten an, sich weitere Informationen bezüglich des Stromverteilprojektes
über folgenden Internet-Link zu beschaffen:
http://www.swissgrid.ch/swissgrid/de/home/grid/grid_expansion/bassecourt_muehleberg_romanel/
bassecourt_muehleberg.html
Zudem können Fragen direkt an die zuständigen Stellen von Swissgrid gestellt werden.
Selbstverständlich wird der Gemeinderat am Ball bleiben und versuchen von Swissgrid direkt oder
von den zuständigen Stellen der BKW Energie AG zu klaren Informationen zu gelangen.
Entsorgung des Grünabfalls
Der Wunsch nach einer Entsorgung des Grünabfalls durch die Gemeinde anstelle der Eigenkompostierung
durch die Hausbesitzer wird zunehmend grösser. Der Gemeinderat trägt diesem Anliegen
Rechnung und hat die Kommission Ver- und Entsorgung beauftragt, verschiedene Varianten
und Möglichkeiten einer Sammlung und Entsorgung des Grünabfalls zu prüfen. Angestrebt wird
dabei eine einfache, kostengünstige Lösung.
Nutzungsregelungen für den Gemeindesaal Detligen
Der Gemeindesaal in Detligen wird von Vereinen, der Gemeinde und von Privatpersonen intensiv
genutzt. Überall, wo verschiedene Menschen und Organisationen ein Objekt gemeinsam nutzen,
sind klare Regeln zu vereinbaren.
Die Gemeindeverwaltung hat deshalb in Zusammenarbeit mit den hauptsächlich betroffenen Vereinen
Verhaltensregeln und Checklisten zu unklaren Punkten und Abläufen zusammengestellt.
Der Gemeinderat und die Verwaltung sind überzeugt, dass auf diese Weise die Zusammenarbeit
aller Beteiligten noch klarer geregelt und verbessert wird.
Bei dieser Gelegenheit ist deutlich festgehalten worden, dass die Benützung des Decken-Beamers
und der Lautsprecheranlage nicht in der Vermietung des Gemeindesaals enthalten ist und die Geräte
nicht verwendet werden dürfen.
Leitplanken entlang der Hauptstrasse Detligen – Radelfingen
Nach der starken Ausholzung entlang der Hauptstrasse Detligen – Radelfingen im Frühjahr 2013
ist von verschiedener Seite die Forderung einer zusätzlichen Sicherheit entlang des betroffenen
Strassenabschnitts eingegangen.
Auch der Gemeinderat ist zum Schluss gekommen, dass der offene Abhang entlang der Hauptstrasse
eine Gefahr darstellt. Er ist deshalb an das Tiefbauamt des Kantons Bern mit der Forderung
einer Absicherung in Form einer Leitplanke gelangt.
Gemäss den zuständigen kantonalen Stellen entspricht die passive Sicherheit an der geschilderten
Stelle den „Standards Kantonsstrassen“. Eine Leitschranke sei nicht notwendig.
Selbstverständlich wäre es der Gemeinde freigestellt, eine Leitplanke montieren zu lassen und die
Kosten in der Höhe von rund 50'000 Franken (zuzüglich Unterhalt und Reparaturen) selber zu tragen.
Der Gemeinderat bedauert den Entscheid des Kantons, er lehnt aber eine Investition in dieser
Höhe ab.

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 4 / 32
Postautoangebote für die Gemeinde Radelfingen
a) alternative Führung der Kurse der Linie 100 via Uettligen
Der Gemeinderat hat mit Unterstützung des Sekretariats der Regionalverkehrskonferenz-1 (Biel –
Seeland – Berner Jura) bei der Postauto Schweiz AG angefragt, ob Verbindungen Aarberg – Bern
anstatt via Wohlen alternativ via Säriswil – Uettligen geführt werden könnten.
Die Postauto Schweiz AG lehnt den Vorschlag klar ab. Einerseits entstünden Schwierigkeiten bezüglich
Fahrplaneinhaltungen, anderseits würde eine gut frequentierte und funktionierende Linie
unnötigerweise verändert.
b) Führung des Moonliners bis Detligen und Radelfingen
Die zweite Forderung des Gemeinderates ist die Anbindung unserer Gemeinde an den „Moonliner“.
Nach Aussage von Postautoschweiz AG ist eine Verlängerung der Moonliner-Linie mit Endstation
Innerberg bis Radelfingen aus fahrplantechnischen Gründen nicht möglich. Eine Ausdehnung bis
Detligen ist grundsätzlich möglich, dabei müssen aber technische Details geprüft und geregelt
werden.
Personeller Wechsel bei der Betreuung der Robidog-Kästen
Der bisherige Zuständige für die Leerung und Reinigung der Robidog-Kästen der Gemeinde Radelfingen,
Bob van der Heemst, kann infolge Wegzugs aus der Gemeinde seine Aufgabe nicht
mehr weiter ausführen.
Der Gemeinderat hat Herrn Ernst Remund, Oltigen als Nachfolger bestimmt.
Wir danken Bob van der Heemst für die tadellosen Reinigungen der Robidog-Kästen, die er während
langer Zeit gewissenhaft und zuverlässig erledigt hat.
Ernst Remund wünschen wir viel Freude an der neuen Aufgabe.
Gemeindepräsident Urs Kuhn
Porträt / erste Erfahrungen im Gemeinderat
Liebe GemeindebürgerInnen
Vorab erst mal herzlichen Dank, dass Sie mir das Vertrauen
geschenkt haben und mich in den Gemeinderat
gewählt haben.
Nun zu meiner Person: Ich bin in Ostermanigen aufgewachsen
und wohne also immer noch am selben
Ort, daher kennen mich sicher viele GemeindebürgerInnen.
Zusammen mit meiner Familie bewirtschafte ich unseren
Landwirtschaftsbetrieb, den ich von meinen Eltern
übernommen habe.
Die Tierhaltung führe ich mit zwei Partnern zusammen

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 5 / 32
in einer Tierhaltungsgemeinschaft seit 1996.
Meine Frau Nelly führt seit zehn Jahren als Nebenerwerb eine Hofkonditorei. Die Arbeit als Gemeinderat
ist für mich neu, ich habe auch keine Erfahrung in Kommissionen der Gemeinde, jedoch
aus anderen öffentlichen Ämtern vor allem landwirtschaftlicher Art.
Es ist interessant an den Gemeinderatssitzungen teilzunehmen und mitzuwirken, die Vorbereitung
auf die Sitzungen (Akten einlesen) ist aber ziemlich aufwendig. Wir haben schon ganz unterschiedliche
Sitzungen absolviert, Traktanden die ohne Diskussion über den Ratstisch gingen bis
zu ganz hitzigen Diskussionen, aber wir haben bis jetzt immer Lösungen gefunden.
Das Ressort Ver-und Entsorgung das ich zugeteilt bekam, bietet mir viel Interessantes, ich habe
dieses Ressort gerne übernommen und bin somit Präsident der Kommission.
Wir hatten eine Sitzung im Frühjahr, die nächste ist im Herbst festgelegt und wir haben fast allen
Mitgliedern Aufgaben verteilt bis zu dieser Sitzung.
Einige BürgerInnen vermissen eine Grünabfuhr. Bis jetzt konnten meine Vorgänger die BürgerInnen
zum selber Entsorgen mit eigenem Kompost oder beim Bauer auf dem Miststock überzeugen.
Da aber eine rege Bautätigkeit herrscht und somit die Anzahl Gärten auch zunimmt, bin ich mir
bewusst, dass wir nicht darum herum kommen eine Grünabfuhr ins Leben zu rufen. Dennoch
möchte ich hier sagen, dass Abfall vermeiden immer die beste Lösung ist, denn das Ganze ist
auch mit Kosten verbunden.
Mein Ressort umfasst nicht nur Abfall und Abwasser, sondern auch die Wasserversorgung. Zum
Wasser müssen wir besonders Sorge tragen.
Neben meinem Ressort und der Arbeit am Ratstisch bin ich auch Vizepräsident der Baukommission.
Diese Arbeit ist auch sehr interessant, hängt aber auch mit vielen Vorschriften zusammen welche
bei jedem Baugesuch immer im Auge behalten werden müssen.
Gemeinderat Stefan Hurni
Porträt / erste Erfahrungen im Gemeinderat
Die Arbeit mit meinen Kolleginnen und Kollegen vom
Gemeinderat ist interessant und macht mir Spass. Es
geht in diesem Gremium um die Sache und es werden
korrekte und realistische Lösungen gesucht. Dabei
werden wir von der Gemeindeverwaltung bestens
unterstützt.
Das Ressort Bildung ist interessant und vielseitig.
Dementsprechend reichhaltig ist das Angebot an
Veranstaltungen für die Einführung und Weiterbildung
von Behördenmitgliedern. Darüber hinaus ergeben
sich zahlreiche Kontakte mit Eltern, Lehrern,
Schulleiter, Schulinspektor, Gemeinderätinnen und -
räte von Nachbargemeinden usw. Dabei kommt es zu spannenden Diskussionen. Dies ist zuweilen
eine Herausforderung, die ich aber gerne annehme.

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 6 / 32
Ein erstes Projekt war die Suche nach einem geeigneten Raum für die Spielgruppe Igelrain. Das
Angebot dieses Vereins ist aus Sicht des Gemeinderates eine sehr wertvolle Vorbereitung auf die
Volksschule, zu welcher ab 1. August 2013 ja auch der zweijährige Kindergarten gehört. Darum
hat der Gemeinderat den Verein unterstützt, indem im alten Schulhaus Radelfingen ein Raum zur
Verfügung gestellt wurde. Wegen des Umbaus dieses Gebäudes musste eine Alternative gefunden
werden. Als Provisorium konnte vom Oktober 2012 bis Juli 2013 das Kommissions-
Sitzungszimmer im ersten Untergeschoss des Gemeindehauses angeboten werden. Aber jetzt
braucht die Gemeinde diesen Raum wieder für den eigenen Bedarf.
Die Gemeinde verfügt über keine anderen Räume. Die Schule hat sich jedoch bereit erklärt auszuhelfen,
indem sie das Theorielokal für Hauswirtschaft mit der Spielgruppe teilen wird. Eine Unterteilung
des Raumes durch eine Faltwand wird dafür sorgen, dass das Inventar der Spielgruppe
nicht beschädigt wird während des Schulbetriebes und das Theorielokal für die Arbeit mit den
Oberstufenschülern zweckmässig genutzt werden kann. Den beteiligten Parteien möchte ich danken
für die Unterstützung dieser Lösung. Für die gute Zusammenarbeit, welche die Umsetzung
dieses Konzeptes erst ermöglicht, danke ich insbesondere Susanne Joss von der Hauswirtschaftsschule
und Irène Schüpbach von der Spielgruppe. Ihnen und ihren Schülerinnen und Schülern
wünsche ich viel Spass und Erfolg bei der Arbeit in diesem Lokal.
Für unsere Gemeinde ist es wichtig, dass die Kinder auch in fünf und zehn Jahren eine zeitgerechte
und qualitativ gute Bildung erhalten. Damit wir dieses Ziel erreichen können, müssen wir unsere
Stärken und Schwächen kennen, wissen wie sich das Umfeld entwickelt, welche Möglichkeiten wir
haben und wo wir aufpassen müssen. Auf dieser Basis können wir eine strategische Planung aufbauen.
Weil dies viel Arbeit ist, die in nützlicher Frist erledigt werden muss und die spezifisches
Fachwissen aus dem Bereich der Schule verlangt, unterstützt mich eine Projektgruppe. Sie besteht
aus unserem Schulleiter, Walter Ledermann, und Ueli Gautschi als erfahrenen Pädagogen,
Marlies Zenger als Vertretung der Schulkommission, unserem Gemeindepräsidenten, Urs Kuhn,
und mir als Projektleiter. Damit wir von der Fachkompetenz der Hochschule und von der Erfahrung
anderer Gemeinden profitieren können, werden wir von Frau Pia Käser vom Institut für Weiterbildung
der pädagogischen Hochschule in Bern beraten. Sie hat bereits mehrere derartige Projekte
begleitet. In einer ersten Phase arbeitet die Kommission im stillen Kämmerchen. Sobald wir einen
Entwurf für eine Strategie für die kommenden Jahre haben, wird eine Informationsveranstaltung
stattfinden. Dadurch erhalten die betroffenen Kreise (Lehrerkollegium, Schulkommission, Eltern
und Einwohner) Gelegenheit zur Mitwirkung. Die dabei gewonnenen Erkenntnisse werden ausgewertet
und es wird ein Bericht zu Handen des Gemeinderates verfasst. Auf dieser Basis können
die nötigen Entscheide im Hinblick auf eine langfristige Planung getroffen werden. Dieses Projekt
wird Ende Juli 2014 abgeschlossen.
An neuen Herausforderungen wird es nicht fehlen. Aber mit sachlichen Diskussionen, selbst wenn
sie einmal etwas härter werden sollten, wird es möglich sein, Lösungen zu finden, die für die Gemeinde
stimmen. In diesem Sinne blicke ich mit Optimismus auf die weitere Zusammenarbeit mit
Einwohnerinnen und Einwohnern, Verwaltung sowie Kolleginnen und Kollegen vom Gemeinderat.
Gemeinderat Andreas Waldvogel

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 7 / 32
Aus der Gemeindeverwaltung
Schülertransport 2013/2014
Wie komme ich zum Abonnement?
Die Kindergärteler und die Schüler bis zur 6. Klasse erhalten für das Schuljahr 2013/2014 wiederum
ein Zig-Zag-Abonnement. Die Kosten werden von der Gemeinde übernommen. Wir haben die
Streckenabonnemente bestellt.
Das Abonnement (Grundkarte) für die Kindergärteler muss persönlich am Schalter der Post Detligen
abgeholt werden.
Bitte bringen Sie dazu ein aktuelles Passfoto mit.
Die Schüler, welche bereits eine Grundkarte besitzen, erhalten das verlängerte Abonnement am
ersten Schultag durch den Klassenlehrer. Die erste Fahrt am 12. August 2013 in die Schule kann
ohne Abonnement angetreten werden.
Abgabetermin:
Ausgabestelle:
ab 5. August 2013 (für Neuabonnenten)
Post Detligen
Öffnungszeiten Mo-Fr 07.30 - 11.00 und 16.00 - 18.00 Uhr
Sa 08.00 - 11.00
Den Real- (ausgenommen Wohnort Radelfingen) und Sekundarschülern werden auf der Gemeindeverwaltung
gegen Vorweisung des Abonnements 2/3 der Kosten zurückerstattet.
Schüler, welche im Sommer mit dem Velo zur Schule fahren, können auch nur für die Wintermonate
ein ‚persönliches’ Abonnement lösen, die Gemeinde übernimmt auch dafür 2/3 der Kosten.
Für Fragen steht Ihnen die Gemeindeverwaltung jederzeit gerne zur Verfügung.
Wohnungsbörse (Miet- und Verkaufsobjekte) Gemeindegebiet Radelfingen
Diese Rubrik kann für die Liegenschaften auf dem Gemeindegebiet von Radelfingen gratis benützt
werden.
Gleichzeitig besteht auch die Möglichkeit der Publikation auf unserer Homepage
www.radelfingen.ch.
Inserate bitte an die Gemeindeverwaltung Radelfingen (siehe letzte Seite)
Auszug aus unserer Homepage www.radelfingen.ch
zu vermieten:
Originelle 2 1/2 Zimmer-Wohnung zu vermieten ab 1. August 2013.
Adresse: Hauptstrasse 4, 3036 Detligen, Nähe ÖV
Miete: Fr. 750.00 exkl. NK
Auskunft: Tel. 031 825 63 37 / 078 766 39 19

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 8 / 32
Brücke über 1. August 2013
Die Gemeindeverwaltung bleibt vom
Mittwoch, 31. Juli 2013 ab 12.00 Uhr
bis Sonntag, 4. August 2013 geschlossen.
Wir wünschen allen eine paar schöne freie Tage!
Das Verwaltungs-Team
Buhnen vor Oltigen
Im September 2013 werden vor Oltigen die Buhnen erstellt. Peter Hässig (BKW-Oekofonds) wollte
für diesen Radelfinger einen Bericht zur Information erstellen. Leider ist ihm dies aus gesundheitlichen
Gründen nicht möglich gewesen. Der Bericht wird im September-Radelfinger erscheinen.
Ich wünsche an dieser Stelle Peter Hässig gute Genesung.
Gemeindeverwalter Martin Riesen
Gauchert, 7. Juli 2013

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 9 / 32
Information AHV-Zweigstelle
AHV/IV: Bei Scheidung Einkommensteilung verlangen!
Grundsätzliches
Bei der Berechnung der AHV/IV-Renten für verheiratete, verwitwete und geschiedene Personen
werden die Einkommen, die von der Ehefrau und vom Ehemann während der Kalenderjahre der
gemeinsamen Ehe erzielt wurden, zusammengezählt und je hälftig auf die beiden Ehepartner aufgeteilt.
Für die Einkommensteilung (Splitting) fallen nur die Kalenderjahre in Betracht, während
welchen beide Ehegatten in der schweizerischen AHV/IV versichert gewesen sind. Einkommen,
welche die Ehegatten im Jahr der Eheschliessung und im Jahr der Auflösung der Ehe erzielt haben,
werden nicht geteilt. Ein Splitting wird somit erst durchgeführt, wenn die Ehe mindestens ein
ganzes Kalenderjahr gedauert hat.
Die Regeln über das Splitting bei Auflösung einer Ehe durch Tod oder Scheidung sind vollumfänglich
auf eingetragene Partnerschaften gleichgeschlechtlicher Paare anwendbar.
Wann wird die Einkommensteilung durchgeführt?
Eine Einkommensteilung erfolgt bei Ehepaaren, wenn:
die Ehe durch Scheidung oder Ungültigerklärung aufgelöst wird, auf Antrag der Ex-Ehepartner,
beide Ehegatten Anspruch auf eine Alters- oder eine Invalidenrente haben, von Amtes wegen,
ein Ehegatte stirbt und der andere einen Anspruch auf eine Alters- oder Invalidenrente hat,
ebenfalls von Amtes wegen.
Eine Einkommensteilung erfolgt bei eingetragenen Partnerschaften gleichgeschlechtlicher Paare,
wenn:
eine eingetragene Partnerschaft durch Gerichtsbeschluss aufgelöst wird, auf Antrag der Ex-
Partner,
beide Partner Anspruch auf eine Alters- oder eine Invalidenrente haben, von Amtes wegen,
ein Partner stirbt und der andere einen Anspruch auf eine Alters- oder Invalidenrente hat, ebenfalls
von Amtes wegen.
Einkommensteilung bei Scheidung
Bei Scheidung können die Ex-Ehegatten die Einkommensteilung bei einer Ausgleichskasse verlangen,
bei der einer von ihnen Beiträge bezahlt hat. Mit dem InfoRegister auf der Internetseite
www.ahv-iv.info (Rubrik Dienstleistungen) können sich die Versicherten diejenigen AHV-Kassen
anzeigen lassen, bei denen für sie ein IK geführt wird. Der Antrag auf Splitting ist mit amtlichem
Formular von beiden ehemaligen Ehegatten gemeinsam oder durch jeden für sich einzureichen.
Die Antragsformulare können bei jeder Ausgleichskasse in der Schweiz bezogen werden. Im Internet
sind sie unter www.ahv-iv.info, Rubriken „Formulare“ „Allgemeine Verwaltungsformulare“ zu
finden. Dem Antrag ist ein amtlicher Ausweis (Familienbüchlein usw.) sowie das Scheidungsurteil
mit Rechtskraftbescheinigung des Gerichts beizulegen.
Die dargelegten Grundsätze über die Formalitäten des Splittings bei Scheidung gelten sinngemäss
für Personen, deren registrierte Partnerschaft durch Gerichtsbeschluss aufgelöst wurde. Als Beweisakt
dient das Auflösungsurteil.

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 10 / 32
Empfehlung
Unterlassen beide geschiedenen Ehegatten die Einleitung des Verfahrens, so muss die Ausgleichskasse
die Einkommensteilung spätestens im Zeitpunkt der Rentenberechnung von Amtes
wegen vornehmen. Bei Personen, die mehrfach verheiratet waren oder bei denen zwischen
Scheidung und Beginn des Rentenanspruchs eine lange Zeitspanne liegt, ergeben sich oft Probleme,
die für die Rentenberechnung unabdingbaren genauen Daten beizubringen. Wir empfehlen
deshalb geschiedenen Ehegatten, das Gesuch möglichst unmittelbar nach der Scheidung gemeinsam
einzureichen. Nur so können wir das Verfahren rasch und zuverlässig durchführen und später
Verzögerungen bei der Rentenfestsetzung und –auszahlung vermeiden.
Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV
1. Was sind Ergänzungsleistungen?
Ergänzungsleistungen (EL) decken den Existenzbedarf von AHV/IV-Leistungsbezüger/innen,
sofern die nachstehenden Bedingungen erfüllt sind. EL sind keine Fürsorgeleistungen.
2. Wer hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen?
Einen EL-Anspruch hat, wer die persönlichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen dazu erfüllt.
Die persönlichen Voraussetzungen erfüllt, wer:
eine AHV- oder IV-Rente, eine Hilflosenentschädigung der IV oder während mindestens
sechs Monaten ein IV-Taggeld bezieht (gewisse Personen haben auch dann ein Anrecht
auf EL, wenn sie eine AHV/IV-Rente nur deshalb nicht beziehen, weil sie die für die Rente
erforderliche Mindestbeitragsdauer nicht erfüllt haben) und
das Schweizerbürgerrecht besitzt oder EU/EFTA-Bürger/in ist oder
sich als Ausländer/in ununterbrochen mindestens 10 Jahre in der Schweiz aufhält (bei
Personen aus gewissen Staaten muss lediglich eine Frist von fünf Jahren eingehalten werden,
die zuständige Zweigstelle erteilt gerne weitere Auskünfte) oder
sich als Flüchtling oder Staatenloser ununterbrochen während mindestens 5 Jahren in
der Schweiz aufhält
Die wirtschaftlichen Voraussetzungen erfüllt, wer weniger Einnahmen als Ausgaben hat. Dabei
bestimmt das Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen, welche Einnahmen anzurechnen
sind und welche Ausgaben akzeptiert werden.
3. Wie werden Ergänzungsleistungen berechnet?
Um die Höhe des EL-Anspruchs zu bestimmen, werden die anerkannten Ausgaben wie z.B. der
Lebensbedarf und die Wohnungsmiete (bei Heimbewohner/innen die Heimkosten), Krankenkassenprämien
usw. dem anrechenbaren Einkommen gegenübergestellt. Zum anrechenbaren Einkommen
gehören nicht nur alle Renteneinkünfte (inkl. AHV/IV-Renten) und anderen Einkommen,
sondern auch das Vermögen nach Abzug der Schulden und der Vermögensertrag.
4. Welche Krankheits- und Behinderungskosten können vergütet werden?
Die EL vergütet unter gewissen Voraussetzungen Kosten für Zahnarzt, Diät, medizinisch notwendige
Transporte, Hilfsmittel, Selbstbehalte und Franchisen sowie Pflegekosten, falls die Pflege zu
Hause oder in Tagesstrukturen vorgenommen wird.

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 11 / 32
Krankheits- und Behinderungskosten müssen einzeln ausgewiesen und unter Vorlage der Originalrechnungen
innert 15 Monaten seit Rechnungsstellung bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort
geltend gemacht werden.
5. Keine Leistung ohne Anmeldung!
Der EL-Anspruch muss mit amtlichem Anmeldeformular, zusammen mit allen Belegen und Beweismitteln,
bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht werden. Wer EL beansprucht,
hat alle nötigen Auskünfte über die Einkommens- und Vermögensverhältnisse wahrheitsgetreu
zu erteilen sowie alle verlangten Beweismittel und Belege vorzulegen. Wer durch unwahre
oder unvollständige Angaben für sich oder für andere widerrechtlich eine EL erwirkt oder zu erwirken
versucht, macht sich strafbar. Ausserdem müssen zu Unrecht bezogene EL zurückerstattet
werden.
6. Änderungen sofort melden!
Ergänzungsleistungsbezüger/innen oder deren Vertreter/innen haben der AHV-Zweigstelle ihres
Wohnorts jede Änderung der persönlichen (z.B. Änderung des Zivilstandes oder der Wohnsituation)
und wirtschaftlichen (z.B. Aufnahme einer Erwerbstätigkeit oder Erbschaftsanfall) Verhältnisse
sofort und unaufgefordert zu melden. Diese Meldepflicht erstreckt sich auch auf Veränderungen,
die bei Familienmitgliedern eintreten, die bei der EL-Festsetzung berücksichtigt wurden. Eine Meldepflichtverletzung
hat die Rückerstattungspflicht der zu Unrecht bezogenen Ergänzungsleistungen
zur Folge!
7. Informationen
www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Auskünfte erteilen und amtliche
Formulare sowie Merkblätter abgeben.
AUSGLEICHSKASSE DES KANTONS BERN
Gauchert, 7. Juli 2013

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 12 / 32
Aus der Schule
Personelles
Auf Ende Schuljahr verlässt Fabienne Stettler das Lehrerteam. Sie unterrichtete ein Teilpensum
von 7 Lektionen an der Realschule. Sie verlässt die Schule, um sich einer neuen Herausforderung
als Flight Attendant bei der Swiss zu stellen. Dafür unterbricht sie ihr Studium an der Pädagogischen
Hochschule in Bern.
Die Suche nach einer Nachfolgerin oder eines Nachfolgers gestaltete sich als ziemlich schwierig.
Ausgebildete Lehrkräfte haben sich auf das Inserat keine gemeldet. Dank Fabienne Stettler konnten
wir einen Studenten der Pädagogischen Hochschule anstellen. Herr Pascal Willemin wird das
Teilpensum an der Realschule ab dem Schuljahr 2013/14 übernehmen.
Ich danke an dieser Stelle Frau Fabienne Stettler für ihre geleistete Arbeit an unserer Schule und
auch für die Vermittlung eines Nachfolgers. Als Studentin hatte sie die Möglichkeit den realen
Schulalltag hautnah zu erfahren. Ich wünsche ihr beruflich und privat alles Gute.
Pascal Willemin möchte ich im Team ganz herzlich begrüssen und wünsche ihm einen guten Start.
Ich hoffe, dass er, wie Frau Stettler, von der Berufspraxis profitieren kann.
Seit 25 Jahren unterrichten Frau Margrit de Bruin und Frau Maria Müller an der Schule Radelfingen.
Frau de Bruin betreut die 1./2. Klasse als Klassenlehrerin, Frau Müller wirkt als Werklehrerin
an der Primarschule. Unsere Schule darf von der reichen Erfahrung der beiden Lehrkräfte profitieren.
Ich danke den beiden Damen für die langjährige Treue zu unserer Schule und freue mich auf
die weitere Zusammenarbeit.
Schule
Aus der 6. Klasse wechseln 12 Schülerinnen und Schüler in die Sekundarstufe I, sechs werden die
Sekundarschule in Aarberg und 5 die Realschule in Radelfingen besuchen. Eine Schülerin zieht
weg. Aus der Schule Matzwil kommt ein Schüler in die Realschule Radelfingen. Ich wünsche allen
Schülerinnen und Schülern einen guten Start in ihren neuen Klassen.
Im Schuljahr 2012/13 besuchten 2 Schülerinnen und ein Schüler die Realschule. Alle drei haben
erfolgreich eine Lehrstelle gefunden. Ich wünsche ihnen einen guten Start ins Berufsleben.
Schulbeginn nach den Sommerferien
Montag, 12. August 2013
3.-9. Klasse 8.20 Uhr
Kindergarten und 1./2. Klasse gemäss Angaben der Klassenlehrkräfte
Walter Ledermann, Schulleiter
Berichte der 9. Klässler
Ich ging gerne zur Schule, aber ich freue mich auf die nächste Zeit, in der etwas Neues beginnt.
Im August beginne ich eine 3-jährige Lehre als FaGe (Fachfrau Gesundheit). Nachdem ich in verschiedenen
Altersheimen und in einem Spital geschnuppert habe, entschloss ich mich, die Lehre
im Altersheim Hofmatt in Uettligen zu machen. Es hat mir dort am besten gefallen, weil man da
nicht nur pflegen, sondern auch betreuen kann.
Simea

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 13 / 32
Mein Name ist Raphael Baumgartner. Ich besuche seit der siebenten Klasse die Realschule Radelfingen.
Nach der Schule, also ab August, beginne ich eine Lehre als Detailhandelsfachmann im
Bereich Sportartikel, im Sportxx im Einkaufszentrum Westside in Bern. Früher hiess dieser Beruf
Sportartikelverkäufer. Ich gehe
während dem ersten Lehrjahr
eineinhalb Tage zur Berufsschule.
Diese Lehre dauert 3 Jahre.
Nach der Lehre weiss ich noch
nicht, was ich machen werde.
Raphael
Mein Name ist Céline Champeaux
und ich bin 15 Jahre alt.
In den drei Jahren, die ich in
Radelfingen zur Schule gegangen
bin, habe ich viel gelernt
und erlebt. Ich ging eigentlich
gerne zur Schule, da ich gerne
lerne, unter Menschen bin und gerne neue Erlebnisse sammle.
Auch mit der Klasse war es zum Teil lustig, aber es gab Tage, da wäre ich lieber zu Hause geblieben.
Nach der Schule wollte ich das 10. Schuljahr in Bern machen. Didac sollte meine neue Schule
werden. Dort hätte ich die Schwerpunktfächer Chemie, Biologie, Physik und Anatomie belegt, da
ich einen FaBe (Fachfrau Betreuung) Beruf erlernen will. Mit dieser Schule wäre ich auch insgesamt
5 Wochen in England zur Schule gegangen.
Doch das Ganze kam anders als geplant.
Kurz vor Schulschluss schnupperte ich noch als FaBe K (Fachfrau Betreuung Kinder) im Kinderhaus
Bümpliz. Es war nicht nur eine sehr schöne Woche, sondern auch die beste Schnupperwoche
bis jetzt.
Als ich mit einer Mitarbeiterin ein Abschlussgespräch hatte, habe ich gefragt, wie es sei mit Praktikum
und/oder Lehrstellen auf das Jahr 2014. Sie hatte mir gesagt, ich solle mich anfangs des 10.
Schuljahrs bei ihnen melden und vielleicht würde ich dann das Praktikum bekommen mit der
Schule Juveso.
2 Wochen später erfuhr ich, dass der Praktikant für das Jahr 2013 kurzfristig abgesagt hatte und
ich wurde angefragt, ob ich die Stelle haben wolle.
Ich überlegte mir das Ganze und sagte dem Praktikum zu. Ich freue mich extrem darauf, denn Fa-
Be K ist mein Traumberuf.
Ich muss 4 Tage in der Praxis arbeiten und gehe einen Tag pro Woche in die Schule. Meine Schule,
die bke (Bildungszentrum Kinder Betreuung) liegt in Zürich. Das ist der einzige Nachteil.
Trotzdem kann es mir die Freude nicht verderben.
Auch wenn das 10. Schuljahr bei der Didac abgesagt ist, kann ich trotzdem in den Sommerferien 2
Wochen mit der Schule nach England gehen.
Céline

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 14 / 32
Mitteilungen / Informationen
Happy Birthday / Herzliche Glückwünsche!
Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung gratulieren:
Krieg-Hegg Marie, Wohn- und Pflegeheim Frienisberg 92 Jahre
Wyssen-Maibach Ernst, Obermatt 78, Detligen 92 Jahre
Tanner-Schneiter Hans, Wohn- und Pflegeheim Frienisberg 90 Jahre
Nächste Vereins- und Behördenanlässe Radelfingen / Detligen / Frieswil
Auszug aus dem Veranstaltungskalender der Kulturkommission
01.08.2013 Nationalfeiertag im Grüebli
11.08.2013 Kirchgemeinde, Musikgesellschaft Detligen, Sandgrüebli-Predigt
17./18.08.2013 Musikgesellschaft Detligen, Türmlifest im Gemeindesaal, Detligen
01.09.2013 Trachtengruppe, Predigtsingen, Radelfingen
15.09.2013 Männerchor Radelfingen, Singen zum Bettagsgottesdienst, Radelfingen
22.09.2013 Abstimmungssonntag
Voranzeige Jungbürgerfeier für den Jahrgang 1995
Die Jungbürgerfeier findet in diesem Jahr am Freitag, 25. Oktober 2013 statt.
Die beteiligten Jungbürger und Jungbürgerinnen werden dazu eine persönliche Einladung erhalten.
Gemeinderätin Christine Gerber

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 15 / 32
Nationalfeiertag 1. August 2013
Im Auftrag der Kulturkommission und des Gemeinderates stellen wieder junge Bürger der Gemeinde
Radelfingen im „Grüebli“ oberhalb Detligen ein 1. August-Feuer für die Bevölkerung auf.
Das Abbrennen des Höhenfeuers beginnt ca. um 22.00 Uhr.
Die Organisatoren freuen sich, viele Leute in der Festwirtschaft mit Speis und Trank zu bewirten.
Die Festwirtschaft ist ab 19.00 Uhr in Betrieb.
Jung und Alt sind herzlich eingeladen an diesem schönen Aussichtsort den Nationalfeiertag zu
feiern.
Vorsicht mit Feuerwerk und dem Abbrennen privater Höhenfeuer
Es ist Pflicht der Behörden, auf die Gefahren im Umgang mit dem Abbrennen von Höhenfeuern
und speziell von Knallfeuerwerk aufmerksam zu machen. Knallfeuerwerk, Raketen und dergleichen
bringen Brandgefahr für Haus, Hof und Feld. Die Bevölkerung wird deshalb aufgefordert
bewegliches Feuerwerk mindestens einen Steinwurf vom nächsten Haus entfernt abbrennen
zu lassen.
Raketen nur in offenes Gelände, unter besonderer Beobachtung der Wind- und Fallrichtung
abzufeuern.
Lampions nicht unbeaufsichtigt brennen zu lassen.
Die Bevölkerung wird gebeten, Feuerwerk nur am Bundesfeiertag abbrennen zu lassen. Nehmen
Sie Rücksicht auf kranke und betagte Leute, auf Nachbarn und auf Tiere, sie werden Ihnen dankbar
sein.
Im Weiteren weist der Gemeinderat die Bevölkerung darauf hin, dass das Abbrennen von privaten,
offenen Feuern verboten ist. Die Gefahr von Bränden ist je nach Windsituation sehr gross!
Die Gemeinderätin Christine Gerber

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 16 / 32

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 17 / 32
DATEN DER BERATUNG IN RADELFINGEN, 2. HALBJAHR 2013
Haben Sie Fragen zur Ernährung, Pflege, Entwicklung oder Erziehung Ihres Kindes?
Vom Säuglingsalter bis zum Kindergarteneintritt sind wir gerne an folgenden
Donnerstagen kostenlos für Sie da:
18. Juli
15. August
12. September
17. Oktober
21. November
19. Dezember
Ort: Gemeindehaus Detligen, 1. UG
Zeit: 13.30 – 14.30 Uhr auf Anmeldung
14.30 – 16.00 Uhr ohne Anmeldung
Gerne beantworten wir auch Ihre Fragen in der telefonischen Kurzberatung:
Montag – Freitag von 8.00 – 11.00 Tel: 032 384 60 40
oder per Mail: eva.kern@mvb-be.ch
Die aktuellen Daten und viele Infos finden Sie auch auf unserer Homepage:
www.mvb-be.ch

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 18 / 32

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 19 / 32
Brätlistelle, Gauchert, 7. Juni 2013

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 20 / 32

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 21 / 32

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 22 / 32

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 23 / 32

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 24 / 32
Verschiedene Beiträge
Auf Safari in der Gemeinde Radelfingen (36)
Langsam fahre ich gegen Oltigen hinunter. Da sehe ich vor mir eine
Katze, die wild auf der Strasse herumhüpft und sich mit irgend etwas zu
beschäftigen scheint. Beim Näherkommen kann ich erkennen, dass dieses
Etwas eine ca. 40 cm lange Blindschleiche ist, die verzweifelt versucht,
sich auf der glatten Strassenoberfläche den nach ihr haschenden
Pfoten und Krallen zu entziehen. Ich hupe energisch, halte an und renne
zum Ort des Geschehens. Mit Rufen und Klatschen gelingt es mir, die
Katze zu vertreiben. Ich nehme die Blindschleiche sorgfältig in meine
Hände, stelle fest, dass sie noch unverletzt ist und trage sie zum Wiesenrand,
wo sie sogleich im dichten Gras verschwindet. Puhh, noch

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 25 / 32
einmal Glück gehabt, kleines Tierchen...!
In der Tat gehören heute die Hauskatzen zu einer der
ernsthaftesten Gefahren für das in der Schweiz vollständig
geschützte, hochinteressante Reptil. Auch wenn sie sich,
ähnlich wie eine Schlange kriechend auf dem Boden fortbewegt,
ist die Blindschleiche nämlich keine Schlange,
sondern eine absolut harmlose Eidechse ohne Beine. Nur
kleine Reste eines Schulter- und Beckengürtels an der
Wirbelsäule weisen auf die Abstammung von beintragenden
Vorfahren hin und bei den Embryonen sind zunächst
noch vordere Beinrudimente nachweisbar, die aber später
verschwinden. Wie die anderen Eidechsen besitzen sie
viele winzige Bauchschuppen (und nicht grosse durchgehende
wie Schlangen) und ihre rosafarbige, zweilappige Zunge ist nach Eidechsenart kurz und
breit. Zum Züngeln, also zur Aufnahme von Geruchsstoffen, müssen Blindschleichen, wie alle Eidechsen
das Maul etwas öffnen, da sie keine Oberlippenlücke wie die Schlangen haben. Ein weiteres
Echsenmerkmal sind die Augenlider, mit denen sie blinzeln und die Augen schliessen können
(bei Schlangen sind die Augen immer offen). Und wie die die anderen Eidechsen kann auch
die Blindschleiche bei Bedrängnis und wenn sie angegriffen wird, ihren Schwanz (der mit etwas
mehr als der Hälfte der Gesamtlänge wesentlich länger als bei den Schlangen ist) abwerfen. Das
abgeworfene Stück zappelt und zuckt dann noch minutenlang und oft gelingt es so den Feind entscheidend
abzulenken. Während jedoch der Schwanz bei den anderen Eidechsen meist fast bis
zur vollen Länge wieder nachwächst, entsteht bei der Blindschleiche nur ein kleiner, unschöner
Stumpf.
Diesem Schutzmechanismus verdankt die Blindschleiche
übrigens auch ihre wissenschaftliche Bezeichnung,
heisst sie doch Anguis fragilis was wörtlich
übersetzt „zerbrechliche Schlange“ bedeutet. Blindschleichen
sind nicht blind, wie ihr deutscher Artname
glauben macht, denn dieser Name geht auf das Althochdeutsche
plintslîcho zurück, was nach allgemeiner
Auffassung so viel wie „blendender/blinkender
Schleicher“ bedeutet und sich auf das Glänzen der
glatten, in Braun-, Grau-, Gelb-, Bronze- oder Kupfertönen
gehaltenen Schuppenhaut bezieht.
Die Blindschleiche kommt in weiten Teilen Europas bis
nach Vorderasien in einer Vielzahl unterschiedlicher Lebensräume
vor. Man findet sie sowohl in lichten Laubwäldern
und an deren Rändern, in Hecken, in Feldgehölzen,
in Mooren und an Moorrändern wie auch an Feld-, Strassen-
und Autobahnrainen, ferner in Heidegebieten, auf
Brachen, Wiesen, an Bahndämmen, in Holzstössen, an
Wegrändern, in Parks und naturnahen Gärten der Siedlungsränder.
Grundsätzlich bevorzugt sie deckungsreiche
krautige Vegetation und eine gewisse Bodenfeuchte. Sie
ist zwar tagaktiv, verbringt aber einen grossen Teil ihres
Lebens, das im besten Fall über 40 Jahre dauern kann,
unterirdisch. Im Sommer entdeckt man sie denn auch unter Brettern, Fallholz, Geröll, Stein- und

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 26 / 32
Blechplatten sowie in Heu-, Laub-, Kompost- und Misthaufen. Wie kein anderes einheimisches
Reptil vermag sich die Blindschleiche in Siedlungen, darunter selbst in Städten, zu halten
(=“Kulturfolger“). Dort bewohnt sie nebst unversiegelten Industriegeländen auch Bahnareale, Materialdepots,
Kies- und Lehmgruben auch Familiengärten, Pärke, Friedhöfe, und extensiv gepflegte
Hausgärten.
Blindschleichen jagen in erster Linie Nacktschnecken,
Regenwürmer und unbehaarte Raupen. Ihr nach hinten
gekrümmtes Gebiss hilft ihnen beim Festhalten
dieser schlüpfrigen Beutetiere. Unter den Schnecken
sind besonders Ackerschnecken als Nahrung von
Bedeutung, aber auch kleinere Exemplare großer
Wegschneckenarten werden gefressen. Zum erweiterten
Beutespektrum gehören auch Asseln, Heuschrecken,
Käfer und deren Larven sowie Blattläuse,
Zikaden und Ameisen, ferner kleinere Spinnen. Folglich
kann man die Blindschleiche als ein überaus
nützliches Tier bezeichnen.
Den Winter verbringen Blindschleichen in Kältestarre
in möglichst frostsicheren Verstecken. Häufig bohren sie sich auch selbst Gänge von 15 cm bis zu
1 m Länge, bis 1,5 Meter unter die Oberfläche und verschliessen die Öffnung mit Moos oder Erde.
In Mitteleuropa ziehen sie sich im Laufe des Oktobers in die Unterschlüpfe zurück. In der Regel
findet die Überwinterung gesellig statt, in Gruppen von 5 bis 30 (ausnahmsweise auch über 100)
Individuen. Ab März oder Anfang April verlassen sie ihre Winterquartiere wieder. Weibliche Blindschleichen
verpaaren sich von April bis Juni (und das wohl nur alle zwei Jahre) und gebären nach
ungefähr drei Monaten (also zwischen Mitte Juli und Ende August) 2 - 28, im Normalfall aber 6 -
12 Junge. Der Begriff „gebären“ ist willkürlich gewählt, denn die Jungen durchlaufen ihre ganze
Entwicklung im Ei im Mutterleib. Unmittelbar nach der Geburt durchstossen die 7 -9 cm langen
Jungen die dünne Eihülle und sind sogleich lebensfähig. Man nennt dieses Phänomen Ovoviviparie.
Geschlechtsreif werden Blindschleichen erst etwa in einem Alter von drei bis fünf Jahren.
Das Leben dieses harmlosen Tiers ist voll von Gefahren. Da
gibt es einmal natürliche Fressfeinde, wie Fuchs, Dachs,
Iltis, Hermelin, Igel, Wildschwein und Ratten sowie zahlreiche
Vögel (Störche, Reiher, Taggreifvögel, Eulen, Rabenvögel
Würger) und Schlangen (insbesondere die Schlingnatter).
Den Jungtieren stellen zudem Drosseln, Stare, Spitzmäuse,
Maulwürfe, grosse Laufkäfer, Erdkröten, und andere
Eidechsenarten nach.
In der modernen Zivilisationslandschaft erleidet die Art zusätzlich
hohe Verluste durch intensive Land- und Forstwirtschaft,
Flurbereinigung, Flächenentwässerung, Strassenverkehr,
Siedlungs- und Strassenbau, Rekultivierungsmassnahmen in Abbaugruben, die Mahd
von Gras-Stauden-Randstreifen und Wiesen (besonders mit Kreiselmähern), die Beseitigung von
Versteckplätzen, unnötiges „Aufräumen“ und Zurückschneiden von „unordentlichen“ Ruderalfluren,
Böschungen, Wald- und Wegrändern und vieles mehr. In Siedlungsnähe stellt die Anwendung von
Pestiziden und Schneckenkörnern eine Vergiftungsgefahr für Blindschleichen dar.

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 27 / 32
Leider wird die äusserst nützliche und völlig harmlose
Blindschleiche aus Unkenntnis und Abneigung auch
heute noch in grosser Zahl von Menschen erschlagen
oder zertreten, wenn man ihr begegnet, obwohl man
sich in der Schweiz dadurch strafbar macht. Dies kann
lokal durchaus bestandsbedrohende Ausmasse annehmen.
In der Tat halten Fachleute den Menschen
für den bedeutendsten Feind der Blindschleiche, in
Verbindung mit seinen Hauskatzen, welche Blindschleichen
und andere Kleinreptilien jagen und dabei
oft tödlich verletzen, ohne sie zu fressen.
Auf der folgenden Webseite findet man eine Reihe
von Schutzempfehlungen, um das Überleben dieser faszinierenden Tierart zu sichern:
http://www.karch.ch/karch/d/rep/af/affs2.html.
Thomas Althaus, Oltigen

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 28 / 32
Anhang I

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 29 / 32
Anhang II

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 30 / 32
Anhang III

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 31 / 32
Anhang IV

Radelfinger - Nr. 45 / Juli 2013 Seite 32 / 32
Nächste Ausgaben
Nr. 46 / 20.09.2013 / Redaktionsschluss 10.09.2013
Nr. 47 / 08.11.2013 / Redaktionsschluss 29.10.2013
Nr. 48 / 20.12.2013 / Redaktionsschluss 10.12.2013
Nr. 49 / 14.02.2014 / Redaktionsschluss 05.02.2014
Nr. 50 / 17.04.2014 / Redaktionsschluss 14.04.2014
Impressum „ Radelfinger „
Herausgeber:
Adresse:
Redaktion:
e-mail:
Gemeindeverwaltung Radelfingen
Redaktion „Radelfinger“
Gemeindeverwaltung Radelfingen
Bühlstrasse 2
3036 Detligen
Verwaltungsteam
Tel: 031 825 61 06
gemeinde@radelfingen.ch
Der „Radelfinger „ wird auf Recycling-Papier gedruckt.
Wichtige Mitteilung der Redaktion
Sämtliche Beiträge müssen jeweils bis Redaktionsschluss bei der Gemeindeverwaltung mittels
Diskette, CD-Rom oder über die E-mail-Adresse in folgenden Formaten vorhanden sein:
Word
Excel
Bilder im JPEG/TIF-Format
Beiträge, welche nicht in diesen Formaten abgegeben werden, erscheinen nur als Anhang oder
werden mit einer Aufwandgebühr von Fr. 50.-- pro Stunde von der Verwaltung erstellt.