Gemeindebote Nr. 04/2008 (2,97 MB)

Perchiner 

Gemeindebote 

19. Jahrgang • Nr. 4 • 2008 • Spedizione in A.P. Art.2 comma 20/c legge 662/96 - Filiale di Bolzano

Perchiner 

Gemeindebote 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 

15. September 2008 

Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter Nr. 26/96 

erscheint zweimonatlich 

Herausgeber: 

Gemeinde Percha 

Titelbild: Blick auf den Rammelstein 

Presserechtlich verantwortlich: 

Stefan Peer 

Redaktion: 

• Paul Peter Niederwolfsgruber, Tel. 0474 401242 

E-Mail: NiederwolfsgruberPaul@dnet.it 

• Silvia Peintner, Tel. 0474 402017, 

E-Mail: peintner.silvia@dnet.it 

Grafisches Grundkonzept: 

Evelyn Leiter, Tel. 0474 402051 

Ausarbeitung und Druck: 

Pixie Digitaldruck, Bruneck, 

Tel. 0474 555680 

Mitteilung in eigener Sache ..................................................3 

Herzlichen Glückwunsch!.......................................................3 

G 

Gemeindenachrichten 

Aus dem Gemeinderat............................................................4 

Aus dem Gemeindeausschuss ................................................7 

Aus der Baukommission.......................................................11 

Infoabend zur Umfahrungsstraße Percha ...........................12 

S 

Sport 

2. Amateurliga, wir kommen! .............................................14 

R 

Rückblick 

HGV Percha auf „Wellnesstour“ ..........................................15 

Archäologischer Nachmittag in Wielenberg ......................15 

„Miteinanders“ Musik machen ............................................17 

Frühlingsfahrt zum Schloss Reifenstein .............................18 

Gelungene Feier in Walchhorn/Ried ...................................19 

„Der Rattenfänger“ in Oberwielenbach ..............................20 

Firmung in Percha ................................................................21 

Spielen, gestalten, sich entfalten! ......................................23 

Abschiedsfeier für Kindergartenköchin 

Margareth Micheler ............................................................25 

„Rausschmeißerfest“ im Kindergarten Percha ...................25 

Der Jugenddienst Bruneck informiert .................................26 

Naturkundliche Familienwanderung ...................................28 

Märchenwanderung mit dem Kath. Familienverband .......29 

Ausflug der Ministrantengruppe Percha ............................30 

U 

Umwelt 

Elektrogeräte kostenlos abgeben ........................................31 

L 

Die literarische Ecke 

Märchenstunde in der Bibliothek........................................31 

Werde keine graue Maus! ....................................................32 

M 

Die Seite zum Mitmachen 

Unser Motto für den Sommer: trinken, trinken, trinken ..33 

K 

Kinderseite 

...............................................................................................34 

zK 

Zur Kenntnis genommen 

...............................................................................................36 

St 

Inhalt 

Aus dem Standesamt 

...............................................................................................42

Glückwünsche 

G 

Herzlichen Glückwunsch! 

Durch einen entsprechenden Hinweis aus dem Pädagogischen 

Gymnasium Bruneck sind wir darauf aufmerksam 

gemacht worden, dass der Schüler Daniel Leiter, der 

im vergangenen Schuljahr die 1. Klasse dieser Oberschule 

besuchte, mit einem Notendurchschnitt von 9,4 (!) das 

beste Ergebnis der ganzen Schule erreichen konnte. Zu 

dieser mehr als beeindruckenden Leistung möchte auch 

der „Perchiner Gemeindebote“ dem jungen Mitbürger 

Daniel, der am Thalerhof in Nasen zuhause ist, herzlichst 

gratulieren und ihm alles Gute wie auch viel Erfolg für 

die Zukunft wünschen. 

Wir haben Daniel Leiter gefragt, was er zu seinem großartigen 

Erfolg sagt und er hat uns Folgendes geantwortet: 

Die Umstellung von der Mittelschule in die Oberschule 

gelang mir eigentlich sehr einfach. Ich habe mich für das 

Pädagogische Gymnasium in Bruneck entschieden, sowohl 

wegen der interessanten Angeboten an der Schule 

als auch, weil ich später gerne einmal den Lehrerberuf 

ausüben möchte. 

Ich habe mich relativ schnell an den etwas geänderten 

Schulalltag an der Oberschule angepasst, konnte mich 

für die neuen Fächer begeistern und interessieren und 

lernte schnell den neuen Lernstoff zu bewältigen und 

mich damit auseinanderzusetzen. Neben den vielen 

anstrengenden Schultagen gibt auch so manche lustige 

und schöne Ereignisse mit meinen Klassenkameraden, 

an die ich mich immer 

wieder gerne 

zurückerinnere. Besonders 

gut gefallen 

haben mir auch 

die vielen Lehrausgänge, 

deren Ziel 

es war, vor allem 

die neue Klassengemeinschaft 

näher 

zusammenzubringen 

und auch die 

Lehrer etwas besser 

kennen zu lernen. 

Ich habe mir Ziele 

gesetzt, nach ihnen 

gestrebt und sie schließlich mit ausgezeichneter Leistung 

erreicht. Im Sommer werde ich mich vor allem vom 

Schulstress erholen, um dann im Herbst gut in ein neues 

Schuljahr zu starten. 

Alles Gute zum Geburtstag! 

Unsere älteste Mitbürgerin, 

Anna Wolfsgruber 

Gräber aus Oberwielenbach 

feierte am 

13. Juli 2008 ihren 94. 

Geburtstag. Auch der 

PGB gratuliert herzlichst 

verbunden mit den allerbesten 

Wünschen. 

Mitteilung in eigener Sache 

Um allen Institutionen, Vereinen und Verbänden, die 

ihre Berichte und Mitteilungen im „Perchiner Gemeindeboten“ 

veröffentlicht haben möchten, die Planung 

zu erleichtern, teilen wir hiermit den jeweiligen Redaktionsschluss 

der einzelnen Ausgaben des PGB im 

laufenden Jahr 2008 mit. Wir ersuchen, den jeweiligen 

Redaktionsschluss zu beachten und entsprechend 

einzuhalten. Vielen Dank für die Mitarbeit! 

Redaktionsschluss 

September 2008 15. September 2008 

November 2008 10. November 2008 

Vom Redaktionsschluss bis zur Fertigstellung und 

Auslieferung der Zeitung müssen jeweils ca. 2 Wochen 

einkalkuliert werden. 

Die Redaktion des PGB 

3 

Perchiner Gemeindebote

G 


4 

Aus dem Gemeinderat 

Perchiner Gemeindebote 

Am 27. Mai 2008 fand eine Sitzung des Gemeinderates 

von Percha statt. Wie üblich informierten zu Beginn 

der Sitzung Bürgermeister Joachim Reinalter und die 

Mitglieder des Gemeindeausschusses über die Tätigkeit 

der Gemeindeverwaltung, insbesondere über die 

öffentlichen Arbeiten. Folgende Punkte wurden dabei 

angesprochen: 

• Bezüglich der Umfahrungsstraße Percha wurde vom 

Land ein Wettbewerb ausgeschrieben; insgesamt 15 

Projektvorschläge sind eingereicht worden. Der zuständige 

Landesrat Dr. Florian Mussner stellt diese 

Projektvorschläge anlässlich einer öffentlichen Informationsveranstaltung 

im Vereinshaus von Percha 

vor. 

• Bürgermeister Joachim Reinalter gibt einen Überblick 

zu den öffentlichen Arbeiten. Bezüglich des Umbaues 

der Grundschule Percha habe man sich entschlossen, 

auch eine Bibliothek und eine Hausmeisterwohnung 

zu errichten. 

• Bei der Neugestaltung des Kirchplatzes in Percha ist 

die Planungsphase abgeschlossen. Die zuständige 

Kommission hat sich bereits für den ausgearbeiteten 

Plan ausgesprochen; nun müssen sich noch die Baukommission 

und der Gemeinderat damit befassen. 

Auch die Bevölkerung soll über den Stand der Dinge 

informiert werden. 

• Was die Gehsteige in Unterwielenbach betrifft, ist 

mit einer Behandlung durch das zuständige Landesamt 

nach den Mittsommerfeiertagen zu rechnen. 

Das Ansuchen um die Errichtung eines Gehsteiges 

vom Haus „Micheler“ bis zur Straßenbrücke in Unterwielenbach 

wurde an den zuständigen Landesrat für 

öffentliche Bauten weitergeleitet. 

• Die Friedhofserweiterung in Oberwielenbach wird im 

August dieses Jahres in Angriff genommen. 

• Bürgermeister Joachim Reinalter informiert den Gemeinderat 

hinsichtlich der Beteiligung der Gemeinde 

am SEL – Kraftwerk, dass Percha als Standortgemeinde 

mit anderen betroffenen Gemeinden nach 

dem Vinschgauer Modell mit bis zu 8 Prozent beteiligt 

werden könnte. Diese Beteiligung soll durch 

die ausgeschütteten Dividenden finanziert werden. 

Diesbezüglich sind aber noch Verhandlungen zu führen. 

• Gemeindereferentin Dr. Silvia Peintner informiert, 

dass ab dem 23. Juni jeweils von 7.30 Uhr bis 17.00 

Uhr für 8 Wochen eine Sommerbetreuung für Kinder 

im Alter von 3 bis 11 Jahren angeboten wird. Diese 

Kindersommerbetreuung kann von den Familien 

flexibel genutzt werden; es liegen bereits 43 Anmeldungen 

vor. 

• Der Gemeinderat wird darüber in Kenntnis gesetzt, 

dass die Gemeindezeitung „Perchiner Gemeindebote“ 

aus Kostengründen zukünftig von der Fa. „Pixie“ in 

Bruneck gedruckt wird. Zudem wurde ein neues Layout 

ausgearbeitet. 

• Der Bürgermeister dankt allen, die bei den Feierlichkeiten 

zur Einweihung des Kindergartens in Unterwielenbach 

und des Spiel- und Sportplatzes in 

Oberwielenbach einen Beitrag geleistet haben. 

• Gemeindereferent Josef Pramstaller gibt Aufschluss 

über den Stand der Arbeiten zur Einrichtung der 

Küche im Vereinshaus von Oberwielenbach. Diese 

müssten in zwei bis drei Wochen abgeschlossen 

sein. 

• Die Fa. Tema hat sich bereit erklärt, im Zuge einer 

Versetzung von Elektroleitungen die zweitgrößte 

Leitung durch das Gemeindegebiet von Percha unterirdisch 

zu verlegen. 

• Das Gerichtsverfahren betreffend die Grundablöse 

in der Erweiterungszone „Sonnberg“ in Percha wurde 

hinsichtlich der Verabschiedung des so genannten


G 

Omnibusgesetzes durch den Landtag und den damit 

zu erwartenden neuen Schätzkriterien für Grundstücke 

vertagt. 

Der Gemeinderat hat im Laufe der Sitzung folgende 

Beschlüsse gefasst: 

• Genehmigung der Abschlussrechnung der Gemeinde 

Percha - Finanzjahr 2007. 

Die Abschlussrechnung wird vom Gemeinderat einstimmig 

mit folgenden Beträgen genehmigt: 

Anfangskassastand: € 580.328,66.- 

Durchgeführte Einhebungen: € 3.396.440,60.- 

Erfolgte Zahlungen: € 3.650.660,93.- 

Vom Schatzmeister 

geschuldeter Kassabestand: € 326.108,33.- 

Aktivrückstände: € 6.135.781,64.- 

Passivrückstände: € 6.206.544,93.- 

Verwaltungsüberschuss: € 255.345,04.- 

• Sanierung und Zubau eines Funkraums bei der 

Feuerwehrkaserne in Percha – Genehmigung 

des Vorprojektes. 

Bezüglich der Baukosten teilt Bürgermeister Joachim 

Reinalter mit, dass 80 % vom Land und 20 %, das 

sind etwa 62.000 €, von der Gemeinde getragen werden. 

Davon sind 27.000 € bereits verfügbar, nachdem 

12.000 € vom ersten Baulos „übrig“ sind und weil die 

Feuerwehr auf den Beitrag 15.000 € für den Ankauf 

eines Fahrzeuges verzichtet, wenn dieser Betrag Für 

die Verwirklichung des Projektes verwendet wird. Somit 

ergibt sich ein Finanzierungsbedarf von 35.000 

€, der durch die Gemeinde gedeckt werden muss. 

Das entsprechende Vorprojekt wird nach ausführlicher 

Diskussion vom Gemeinderat in rein technischer 

Hinsicht einstimmig mit folgendem Kostenvoranschlag 

genehmigt: 

Baukosten 41.338,08 € 

besondere Kosten für die Sicherheit 4.660,00 € 

Unvorhergesehenes 12.299,90 € 

Technische Spesen 20.663,84 € 

Fürsorgebeitrag 413,28 € 

Mehrwertssteuer (insgesamt) 30.045,22 € 

Gesamtsumme 309.420,32 € 

2. Bilanzänderung – Geschäftsjahr 2008. 

Nachdem festgestellt wurde, dass dringende Investitionen 

durchzuführen sind, die bei der Erstellung des 

Haushaltsplans der Gemeinde noch nicht bekannt 

waren, genehmigt der Gemeinderat einstimmig die 

2. Bilanzänderung in diesem laufenden Geschäftsjahr. 

Diese Bilanzänderung sieht zusätzliche Einnahmen 

und Ausgaben in der Höhe von insgesamt 

470.345,04 € vor. 

Dabei wird der Verwaltungsüberschuss des Jahres 

2007 in der Höhe von 255.345,04 € in den Haushalt 

der Gemeinde übertragen. Auch das Darlehen für den 

Ankauf der Turbine für das gemeindeeigene E-Werk 

in der Höhe von 200.000,00 € wird in den Haushalt 

eingebaut. 

Der Wirtschaftsüberschuss erhöht sich durch diese 

Maßnahme von 25.337,00 € auf 26.337,00 €. 

• Abschluss einer Vereinbarung im Sinne des Art. 

59 E.T.G.O. zur Führung eines gemeinsamen Sekretariatsdienstes 

mit der Gemeinde Prags. 

Nach ausführlicher Diskussion beschließt der Gemeinderat 

mit 11 Ja-Stimmen und 2 Stimmenthaltungen 

(bei 13 Abstimmenden), die betreffende Vereinbarung 

mit der Gemeinde Prags im Sinne des geltenden Gesetzes 

einzugehen. Somit betreut Gemeindesekretär 

Dr. Robert Ladurner ab 1.6.2008 auch die Gemeinde 

Prags mit. 

• Genehmigung des neuen Stellenplans für das 

Gemeindepersonal. 

Im Zusammenhang mit dem vorhergehenden Beschluss 

wird auch der abgeänderte Stellenplan für 

das Gemeindepersonal vom Gemeinderat einstimmig 

genehmigt. 

• Genehmigung der Verordnung über die Einsprüche 

gegen Beschlüsse. 

Die betreffende Vorlage der Verordnung wurde im 

Auftrag des Gemeindenverbandes von Experten 

ausgearbeitet und regelt die Vorgehensweise bei Einsprüchen 

gegen Beschlüsse durch die Gremien der 

Gemeinde. 

Wenn auch der „militärische Ton“ dieser Verordnung 

Kritik erntet, wird der Vorschlag mit 12 Ja-Stimmen 

und einer Stimmenthaltung (bei 13 Abstimmenden) 

gutgeheißen und somit übernommen. 

• Abänderung der Gemeindeverordnung zur Rege- 

5 


G 


6 


lung des Taxi- und Mietwagendienstes. 

Im Laufe der Diskussion werden die Kriterien zur 

Vergabe der Lizenzen erörtert. Dabei muss festgestellt 

werden, dass die Gemeinde keine Möglichkeit 

hat, die Betriebsveräußerung nach 5 Jahren ab Lizenzerteilung 

zu verhindern. Daher spricht sich der 

Gemeinderat dafür aus, die Lizenzen nicht um 3, wie 

ursprünglich vorgeschlagen, sondern lediglich um 2 

aufzustocken. 

Daraufhin beschließt der Gemeinderat einstimmig, 

den Art. 4 der Verordnung wie folgt abzuändern: 

Im Gemeindegebiet können insgesamt VIER/04 

Ermächtigungen für die Ausübung des Mietwagendienstes 

vergeben werden. 

Die bezüglichen Fahrzeuge müssen folgenden Typenmerkmalen 

entsprechen: 

PKW oder Kleinbus (max. 9 Sitzplätze) 

Die Fahrzeuge müssen den im Art. 2 der Verordnung 

angeführten Bestimmungen entsprechen. 

• Stellungnahme zur Absicht des Landes, eine 

Zug-Haltestelle in Percha zu errichten. 

Nach der Verlesung der Beschlussvorlage und den 

entsprechenden Erläuterungen durch den Bürgermeister, 

nehmen die Gemeinderäte die Gelegenheit 

wahr, ihre Meinung dazu kundzutun. 

Gemeinderat Heinrich Frena sieht in der Absicht des 

Landes, in Percha eine Zughaltestelle zu errichten, 

eine enge Verknüpfung mit der Verwirklichung des 

umstrittenen Projektes „Ried“ der „Kronplatz Seilbahn 

AG“. Die Wahl der neuen Trasse für die Umfahrung 

Percha spricht seiner Meinung nach ebenfalls 

für diese Vermutung und er mahnt daher im Hinblick 

auf zusätzliche verkehrsbedingte und finanzielle 

Belastungen für die Gemeinde Percha zur äußersten 

Vorsicht. Gemeinderat Frena befürwortet die Einführung 

von Citybussen und er spricht sich zudem für 

die Absetzung des Beschlussantrages und für eine 

Volksbefragung aus. 

Bürgermeister Joachim Reinalter und Gemeindereferent 

Josef Pramstaller halten dem entgegen, dass der 

Bau der Zughaltestelle in Percha und die Verwirklichung 

des Projektes „Ried“ als getrennte Vorhaben 

zu sehen sind. Die Gemeindeverwaltung unternimmt 

alle Anstrengungen, um die Bevölkerung umfassend 

zu informieren (s. Informationsveranstaltungen). Die 

Gemeinderäte als die gewählten Vertreter der Bürgerinnen 

und Bürger der Gemeinde Percha haben die 

Aufgabe, die notwendigen Entscheidungen in deren 

Interesse zu treffen. 

Vizebürgermeister Paul Steiner unterstreicht die 

Notwendigkeit einer umfassenden Information der 

Bevölkerung, die eine sachliche Diskussion ermöglichen 

soll. Hinsichtlich einer sich abzeichnenden Entwicklung 

auf dem Arbeitsmarkt, die eine verstärkte 

Mobilität seitens der Arbeitnehmer erforderlich 

macht, spricht er sich klar für die Errichtung der Zughaltestelle 

in Percha aus. Er bezeichnet dies als eine 

einmalige und zukunftsweisende Chance. 

Gemeinderat Dr. Bruno Dolcini stellt die Sinnhaftigkeit 

einer Zughaltestelle in Percha nicht grundsätzlich in 

Abrede. Aber auch er äußert seine Zweifel, dass der 

Bahnhof nicht wegen „der zwei, drei Leute gebaut 

wird, die den Zug benutzen wollen“, sondern dass mehr 

dahintersteckt und die Errichtung der Zughaltestelle 

lediglich eine Alibifunktion hat. Er bemängelt zudem, 

dass bei der Informationsveranstaltung wohl die Vertreter 

der „Kronplatz Seilbahn AG“ eingeladen worden 

sind, nicht aber die Vertreter der „Aktionsgemeinschaft 

Reischach“. Dr. Dolcini stellt klar, dass sich die Bürgerinnen 

und Bürger von Percha Informationen von beiden 

Seiten wünschen, deshalb will die Bürgerliste eine 

eigene Informationsveranstaltung organisieren. 

Bürgermeister Joachim Reinalter betont, dass die 

Gemeinde Percha in ein gemeindeübergreifendes Verkehrskonzept 

eingebunden werden muss; dies haben 

nicht zuletzt auch die von Prof. Knoflacher durchgeführten 

Befragung und Studie gezeigt. Als Beispiel 

nennt der Bürgermeister die Anbindung an das Citybus-Netz. 

Zum Informationsabend sind die Vertreter der „Kronplatz 

Seilbahn AG“ eingeladen worden, weil viele Bürgerinnen 

und Bürger auch Fragen zum Projekt „Ried“ 

haben. 

Gemeinderat Dr. Johann Guggenberger zeigt sich davon 

überzeugt, dass der Bahnhof Percha Zustimmung 

unter der Gemeindebevölkerung hat und dieser Tatsache 

muss Rechnung getragen werden. Allerdings ortet 

er einen Widerspruch darin, dass die Gemeinde die Errichtung 

der Zughaltestelle wohl unterstützt, andererseits 

aber keine Geldmittel (etwa für die Zufahrt oder 

für die Reinigung) bereit stellt. Er fordert daher mehr 

Ehrlichkeit ein, was die Folgen der Umsetzung dieses 

Vorhabens betrifft.


G 

Mit 12 Ja- Stimmen und einer Nein-Stimme (bei 13 

Abstimmenden) fasst der Gemeinderat folgenden 

Grundsatzbeschluss: 

- Die Nützlichkeit des Vorhabens der Autonomen Provinz 

Bozen, eine neue Bahn-Haltestelle in Percha zu 

errichten, wird (...) anerkannt. 

- Die Gemeinde sichert ihre grundsätzliche Unterstützung 

bei der Umsetzung des Vorhabens zu, wobei 

eventuelle Verpflichtungen, welche auf die Gemeinde 

zukommen könnten, wie z.B. die Reinigung oder die 

Schneeräumung usw., mit getrennten Maßnahmen 

zu beschließen sind. 

- Festzuhalten, dass die vorliegende Maßnahme keine 

finanziellen Belastungen für die Gemeinde mit sich 

bringt. 

• Einspruch des Fischervereins Percha gegen den 

Landschaftsschutzplan – Ansuchen um Reduzierung 

des Biotops Rienzau in Percha. 

Einspruch der Grundeigentümer – Ansuchen von 

der Ausweisung abzusehen. 

Der Gemeindeausschuss hat den Einwand des Fischervereins 

bzw. der betroffenen Grundeigentümer 

zur Kenntnis genommen. Der Gemeinderat muss eine 

Stellungnahme zum Landschaftsschutzplan abgeben; 

die Behandlung der Rekurse fällt allerdings in die Zuständigkeit 

der Landesregierung. 

• Überarbeitungsvorschlag des Landschaftsplanes der 

Gemeinde Percha – Gutachten und Vorschläge. 

Der Gemeinderat gibt mit einem einstimmigen Beschluss 

dazu folgendes Gutachten ab: 

Die bestehenden sowie ehemaligen landwirtschaftlichen 

Nutzungen (die Weidenutzung, die forstliche 

Nutzung und eventuell auch die Streumahd) sind im 

Biotop weiterhin gestattet. Bei der forstlichen Nutzung 

kann auch den Erfordernissen der Bewirtschaftung der 

angrenzenden Landwirtschaftsflächen Rechnung getragen 

werden. Damit wird der Forderung der Antragsteller, 

diese Feuchtlebensräume weiterhin umsichtig 

und nachhaltig bewirtschaften zu können, Rechnung 

getragen. Die Ausweisung des Biotops kann somit befürwortet 

werden. Die Biotopbestimmungen untersagen 

Eingriffe, wie z.B. Rodungen oder Trockenlegungsarbeiten, 

durch die der Aubereich unwiederbringlich 

verloren gehen würde. 

• Unter dem Tagesordnungspunkt „Allfälliges“ werden 

der Entwurf zum operationellen Programm „Europäische 

Territoriale Zusammenarbeit 2007-2013“, die 

gemeinderelevanten Daten zur Bevölkerungsentwicklung, 

die gefährliche Engstelle auf der Sandeggstraße 

im Dorfzentrum und die Durchfahrtsrechte über den 

Kirchplatz angesprochen. 

7 


Aus dem Gemeindeausschuss 

Sitzung vom 27. Mai 2008 

• Die Rechnungslegung des Ökonomen, des Güterverwahrers, 

des Schatzmeisters und des Rechnungsführers 

für das Jahr 2007 wird durch den Gemeindeausschuss 

mit einem entsprechenden Beschluss 

genehmigt. 

• Die Fa. Zimmerhofer aus Sand in Taufers wird mit 

der Lieferung und Montage einer Sitzbank für die 

Parkanlage beim Vereinshaus in Percha beauftragt. 

Die Kosten dafür belaufen sich auf 1.546,28 €, MwSt. 

inbegriffen. 

• Dr. Bruno Weiss aus Bruneck wird mit der Sicherheitsplanung 

bei der Sanierung der Trinkwasserversorgung 

von Wielenberg beauftragt, und zwar zu einem 

Kostenpunkt von 4.709,22 €, MwSt. inbegriffen. 

• Der Gemeindeausschuss genehmigt die unwesentliche 

Abänderung des Durchführungsplanes für die 

Erweiterungszone „Nasen“ in Nasen, betreffend das 

Baulos A, gemäß dem von Arch. Dorothea Aichner 

ausgearbeiteten Rechtsplan. 

• Nachdem sich bei der Ausführung der Schlosserarbeiten 

beim Bau eines neuen Kindergartens mit 

Schulmensa in Unterwielenbach die Notwendigkeit 

ergeben hat, Arbeiten durchzuführen, die im Projekt 

nicht vorgesehen und auch nicht im Verzeichnis der 

Preise enthalten sind, wurde zwischen dem Bauleiter 

Arch. Meinrad Gozzi aus Bruneck und der Fa. Heinrich 

Tutzer aus Bruneck eine Vereinbarung neuer Preise 

getroffen. Diese Vereinbarung, die eine Mehrausgabe 

in der Höhe von insgesamt 10.269,57 € (inkl. MwSt.) 

erforderlich macht, wird vom Gemeindeausschuss 

mit einem entsprechenden Beschluss genehmigt.

G 


8 


• Das Ingenieurbüro Triplan aus Bruneck wird mit der 

Projektierung, Bauleitung und Sicherheitskoordination 

betreffend die Sanierung und den Zubau eines 

Funkraumes bei der Feuerwehrkaserne in Percha zu 

einem Kostenpunkt von 13.953,60 €, gesetzliche Abgaben 

inbegriffen, beauftragt. 

• Dem ASV Percha wird zum Ankauf eines Fahrzeuges 

eine Kapitalzuweisung in der Höhe von 12.000,00 € 

gewährt und zur Auszahlung gebracht. 

• Die Firma Vitralux GmbH aus Bruneck und die Firma 

Huber Paul aus Wielenberg werden mit dem Einbau 

eines elektrischen Türöffners bei der Eingangstür 

zum Rathaus der Gemeinde Percha beauftragt. Die 

betreffenden Ausgaben betragen 1.700,00 €. 

• Die Fa. Untergassmair GmbH aus Olang wird mit der 

Durchführung von Elektroarbeiten im Zuge des Umbaus 

der Fernheizung im Rathaus von Percha beauftragt, 

und zwar zu einem Kostenpunkt von 3.599,67 

€, MwSt. inbegriffen. 

• Bei der Firma Webhofer KG aus Bruneck werden Stellagen 

für das Archiv der Gemeinde Percha zu einem 

Preis von 1.900,00 €, MwSt. inbegriffen, angekauft. 

• Nachdem der gemeinsame Sekretariatsdienst der 

Gemeinden Percha und Prags mit Ratsbeschluss Nr. 

10 vom 27.05.2008 beschlossen wurde, ist es notwendig, 

die provisorische Aufnahme eines Verwaltungsassistenten 

in Teilzeit 50 % – VI. Funktionsebene 

– vorzunehmen. Die Bekanntmachung für den 

betreffenden Wettbewerb wird genehmigt. 

• Im Zuge der vom Gemeinderat beschlossenen 2. Bilanzänderung 

für das laufende Geschäftsjahr 2008 

genehmigt der Gemeindeausschuss die entsprechende 

Abänderung des Haushaltsvollzugsplanes/ 

Arbeitsplanes für das Haushaltsjahr 2008. 

Sitzung vom 09. Juni 2008 

• Für die Grundschulen von Percha und Oberwielenbach 

werden Einrichtungs- und Bedarfsgegenstände 

im Gesamtausmaß von 13.614,48 € angekauft. 

• Das Ausführungsprojekt für die Sanierung und den 

Zubau eines Funkraumes bei der Feuerwehrkaserne 

in Percha, ausgearbeitet von Herrn Dr. Ing. Markus 

Pescollderungg aus Bruneck, wird mit dem entsprechenden 

Kostenvoranschlag (s. „Aus dem Gemeinderat“) 

genehmigt. 

• Bei der Firma Webhofer KG in Bruneck wird ein 

Gerüst zum Preis von 1.571,70 €, MwSt. inbegriffen, 

angekauft.


G 


• Um in unserer Gemeinde einen ordnungsgemäßen 

Kaminkehrerdienst und somit auch einen erhöhten 

Brandschutz bei den Gebäuden zu gewährleisten, 

legt der Gemeindeausschuss fest, dass das Gemeindegebiet 

von Percha in einen einzigen Kehrbezirk 

eingeteilt wird. 

• Nachdem die Kindergartenköchin in den Ruhestand 

getreten und die Stelle daher zurzeit vakant ist, beschließt 

der Gemeidneauasschuss die provisorische 

Besetzung der Stelle einer/eines spezialisierten Köchin/Koches 

- IV. Funktionsebene – Teilzeit 75 %. 

Ebenso wird die entsprechende Bekanntmachung der 

Ausschreibung genehmigt. 

• Die Endabrechnung der Fa. Hofer Karl Peter betreffend 

den Bau des Gehsteiges von der Grundschule in 

Unterwielenbach bis zur Bushaltestelle an der Staatsstraße 

S.S. 49 in Unterwielenbach wird mit einem 

Kostenpunkt in der Höhe von insgesamt 88.680,95 €, 

MwSt. inbegriffen, genehmigt. 

• Ebenso wird die Endabrechnung der Fa. Kosta Peter 

betreffend die Baumeisterarbeiten bei der Sanierung 

und unterirdischer Zubau der Feuerwehrkaserne 

in Percha mit einem Kostenpunkt von insgesamt 

157.193,44 €, MwSt. inbegriffen, genehmigt. 

• Die Fa. Megabit wird mit der Lieferung eines neuen 

Beamers zu einem Preis von 416,40 €, MwSt. inbegriffen, 

beauftragt. 

• Die Möbeltischlerei Beikircher OHG aus Bruneck wird 

mit der Herstellung und Montage der Schiebetür für 

die Küche im Vereinshaus in Oberwielenbach beauftragt, 

und zwar zu einem Kostenpunkt von 2.286,00 

€, MwSt. inbegriffen. 

• Bei der Fa. Aldebra AG. werden Computer für die 

Gemeindeämter im Gesamtwert von 5.785,20 € angekauft. 

• Die Architekten Gert Forer/Ursula Unterpertinger 

aus Bruneck werden mit der Projektierung, Planung, 

Bauleitung, Abrechnung, Statik, Sicherheitskoordination, 

Sanitäranlagen, Thermoanlagen, Elektroanlagen, 

Brandschutzprojekt, Unterlagen für öffentliche Nutzung 

für die Errichtung eines Mehrzweckgebäudes 

und Gestaltung des Kirchplatzes in Percha beauftragt, 

und zwar zu einem Kostenpunkt von 131.041,43 €, gesetzliche 

Abgaben nicht inbegriffen. (Die Prämie des 

Architekturwettbewerbs in der Höhe von € 4.500,00, 

zuzüglich gesetzl. Abgaben, wird abgezogen.) 

• Bezüglich Abschluss eines Darlehensvertrages mit 

der Darlehens- und Depositenkasse AG für die Teilfinanzierung 

des Projektes betreffend den Einbau 

eines Kleinkraftwerkes in die bestehende Trinkwasserleitung 

der Gemeinde Percha wird vom Gemeindeausschuss 

präzisiert, dass es sich beim Beschluss 

Nr. 23/07 des Gemeinderates vom 26.07.2007 um die 

Genehmigung des endgültigen Ausführungsprojektes 

gehandelt hat und dass der genannte Beschluss zur 

Genehmigung des genannten endgültigen Ausführungsprojektes 

im Sinne der Gemeindesatzung vom 

Gemeinderat gefasst worden ist, weil es sich um ein 

Bauwerk im Wert von über 150.000 Euro handelt. 


• Der Gemeindeausschuss beschließt, die Aufstellung 

für die Einhebung des Wasserzinses für das Jahr 2007 

mit einem Gesamtbetrag von 16.991,09 €, MwSt. inbegriffen, 

zu genehmigen und die Einhebung derselben 

in zwei Raten durch den Schatzmeister anzuordnen. 

• Ebenso wird die Aufstellung für die Einhebung der 

Wasserentsorgungsgebühren (Abwassergebühren) 

für das Jahr 2007 mit einem Gesamtbetrag von 

71.791,57 €, MwSt. inbegriffen, genehmigt und 

die Einhebung derselben in zwei Raten durch den 

Schatzmeister angeordnet. 

• Für die Konzessionsvergabe des einzigen Kehrbezirks 

an ein befähigtes Kaminkehrunternehmen wird eine 

öffentliche Ausschreibung abgehalten. abzuhalten. 

Der Termin für die Abgabe der entsprechenden Gesuche 

um Teilnahme an der Ausschreibung wird auf 

den 01. September 2008, 12.00 Uhr, festgesetzt. 

Die Ausschreibungsbedingungen und sowie die 

entsprechende Gesuchsvorlage kann über das Gemeindeamt 

bzw. über die Internetseite der Gemeinde 

(www.percha.info) bezogen werden. 

• Nachdem die in einzelnen Ausgabekapiteln des 

Gemeindehaushaltes vorgesehenen Beträge nicht 

ausreichen, um die tatsächlich notwendigen Ausgaben 

tätigen zu können, beschließt der Gemeindeausschuss 

die Behebung des Betrages von insgesamt 

5.600,00 € aus dem ordentlichen Reservefonds. 

• Das Projekt zur Sanierung der Trinkwasserversorgung 

von Wielenberg, das von Dr. Bruno Weiss ausgearbeitet 

wurde und einen Kostenaufwand von 204.824,93 

€ aufweist, wird in rein technischer Hinsicht genehmigt. 

9 


G 


10 


• Die Fa. Untergassmair GmbH aus Olang wird mit der 

Durchführung von verschiedenen Arbeiten an den 

Heizungs-, und sanitären Anlagen beim Sporthaus in 

Percha beauftragt, und zwar zu einem Kostenpunkt 

von insgesamt 1.296,00 €, MwSt. inbegriffen. 

• Der Gemeindeausschuss beschließt die Liquidierung 

einer Kapitalzuweisung an den Bergrettungsdienst 

Bruneck für den Anteil der Investitionsausgaben 

2008 in Höhe von € 603,17 und für Anteil der laufenden 

Ausgaben 2008 in Höhe von 200,59 €. 

• Der Gemeindeausschuss genehmigt die Endabrechnung 

der Fa. Huber Markus betreffend die Arbeiten 

für den Einbau der Heizungs-, Sanitär- und Lüftungsanlage, 

sowie der kontrollierten Wohnraumlüftung 

und der Regelungsanlage beim Bau des neuen 

Kindergartens mit Schulmensa in Unterwielenbach 

mit einem Kostenpunkt von insgesamt 215.754,31 €, 

MwSt. inbegriffen. 

• Herrn Martin Ruepp aus Prad am Stilfser Joch wird 

der Auftrag zur Neugestaltung der Internetseiten der 

Gemeinde Percha und deren Umstellung auf RIS3 erteilt. 

Die Ausgaben dafür belaufen sich auf 1.080,00 

€, inkl. MwSt. 

• Die Endabrechnung der Fa. Tutzer Heinrich betreffend 

die Schlosserarbeiten beim Bau des neuen 

Kindergartens mit Schulmensa in Unterwielenbach 

mit Gesamtkosten von 70.155,65 €, inkl. MwSt., wird 

genehmigt. 

• Der Landesbeitrag für den Bildungsausschuss Percha 

in der Höhe von 2.089,50 € wird durch einen 

formellen Beschluss angenommen und dem Bildungsausschuss 

für die Durchführung verschiedener 

Veranstaltungen zugewiesen. 

Sitzung vom 07. Juli 2008 

• Der Gemeindeausschuss nimmt mit einem Dringlichkeitsbeschluss 

die 3. Bilanzänderung im laufenden 

Jahr 2008 vor, und zwar wird der Betrag von 

248.000,00 €, das sind 80% der Gesamtkosten und 

entspricht jenem Teil, den das Land für den Umbau 

der Feuerwehrkaserne in Percha übernimmt, in den 

Gemeindehaushalt eingebaut. Der Wirtschaftsüberschuss 

in der Höhe von 26.337,00 € wird durch diese 

Maßnahme nicht verändert. 

• In diesem Zusammenhang wird auch die entsprechende 

Abänderung des Haushaltsvollzugsplanes/ 

Arbeitsplanes – 3. Maßnahme – der Gemeinde Percha 

für das Finanzjahr 2008 genehmigt. 

• Das Ingenieurbüro Triplan aus Bruneck wird mit der 

Statik bei der Sanierung und Zubau bei der Feuerwehrkaserne 

in Percha zu einem Kostenpunkt von 

1.101,60 €, gesetzliche Abgaben inbegriffen, beauftragt. 

• Der Gemeindeausschuss genehmigt den vom Ingenieurbüro 

Triplan aus Bruneck ausgearbeiteten Kostenvoranschlag 

für die Sanierung und Erweiterung 

der Feuerwehrkaserne in Percha in verwaltungstechnischer 

Hinsicht. 

- Baumeisterarbeiten - auszuschreibende Arbeiten: 

93.095,71 € 

- Sicherheitskosten: 3.000,00 € 

- Gesamtsumme: 96.095,71 € 

(gesetzl. Abgaben nicht inbegriffen) 

• Die Fa. Überegger Albert OHG aus Freienfeld wird 

mit der Lieferung und Montage von Toren für die 

Sanierung und den Zubau bei der Feuerwehrkaserne 

in Percha beauftragt, und zwar zu einem Preis von 

28.600,00 €, MwSt. inbegriffen. 

• Die Fa. Huber Paul aus Wielenberg wird mit der 

Elektroinstallation im Zusammenhang mit der Sanierung 

und dem Zubau bei der Feuerwehrkaserne 

in Percha beauftragt. Die entsprechenden Kostenbelaufen 

sich 25.806,00 €, MwSt. inbegriffen. 

• Die Fa. Eltronix des Niedermair Hartmann aus St. 

Lorenzen wird mit der Lieferung und Montage einer 

elektronischen Sirene für die Feuerwehrkaserne 

in Percha beauftragt. Die Kosten dafür betragen , 

10.072,09 €, MwSt. inbegriffen. 

• Die Fa. Untergassmair aus Olang wird mit der Lieferung 

und Montage der Heizungs-, Sanitär und Abzugsanlage 

für die Sanierung und den Zubau bei der 

Feuerwehrkaserne in Percha zu einem Kostenpunkt 

von 17.184,41 €, MwSt. inbegriffen, beauftragt. 

• Der Gemeindeausschuss beschließt, die Ausschreibung 

zur Vergabe von einer (01) Ermächtigung zur 

Ausübung des Mietwagendienstes mit Fahrer mit 

PKW bis zu neun Sitzplätzen mittels öffentlichem 

Wettbewerb nach Bewertungsunterlagen im Sinne 

des Art. 5 der geltenden Gemeindeverordnung zur 

Regelung des Mietwagendienstes. Abgabetermin 

für die Gesuche ist Donnerstag, 14.08.2008.


G 

Am 07. Mai 2008 trat die Gemeindebaukommission zu 

ihrer dritten Sitzung im laufenden Jahr zusammen. 

Unter dem Vorsitz von Bürgermeister Joachim Reinalter 

wurden folgende Projekte genehmigt: 

Kassian Urthaler: 

Änderung der Zweckbestimmung verschiedener Räumlichkeiten 

beim bestehenden Wohnhaus in der Wiedergewinnungszone 

„Süd“ in Percha. 

Aus der Baukommission 

11 


Martin Feichter – Barbara Engl Feichter / 

Matthias Leiter: 

3. Variante – Errichtung von zwei Reihenhäusern auf 

dem Baulos G2 (Baueinheit 6 und 7) in der Erweiterungszone 

„Sonnberg“ in Percha. 

Veronika Passler: 

Variante 1 – Umbau und Sanierung des Wohnhauses in 

der Wiedergewinnungszone A1 in Unterwielenbach. 

Paul Niederwolfsgruber: 

Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Maschinen- 

und Geräteraum des „Niedristhofes“ in Aschbach. 

Vinzenz Peintner: 

Teilweiser Abbruch und Wiederaufbau mit Sanierung 

beim bestehenden Wohnhaus in der Erweiterungszone 

„Percha Nord“ in Percha. 

Franz Josef Ranalter: 

1. Variante – Errichtung von unterirdischen Autoabstellplätzen 

in der Wiedergewinnungszone „Süd“ in Percha. 

Rudolf Gröber – Gertrud Leiter: 

Bau eines Wohnhauses in der Erweiterungszone „Nasen“ 

in Nasen. 

Eine weitere Sitzung der Gemeindebaukommission 

fand am 02. Juli 2008 statt. Dabei wurden folgende 

Projekte genehmigt: 

Gemeinde Percha: 

Errichtung eines Mehrzweckgebäudes und Gestaltung 

des Kirchplatzes in der Wiedergewinnungszone „Nord“ 

in Percha. 

Josef Mutschlechner: 

Errichtung einer Tiefgarage in der Wiedergewinnungszone 

„Nord“ in Percha. 

Jolanda Atzwanger / Roland Atzwanger / 

Josef Campidell: 

Endvariante – Neubau von 3 Reihenhäusern auf dem 

Baulos G3 in der Erweiterungszone „Sonnberg“ in Percha. 

Siegfried Mayr: 

Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses in der Erweiterungszone 

„Percha Nord“ in Percha. 

Günther Geiregger / Beatrix Gietl / Judith Ranalter: 

Errichtung von 3 Wohnhäusern auf dem baulos G1 in

G 


12 


der Erweiterungszone „Sonnberg“ in Percha – Variante 

betreffend Gartenmauser. 

Kornelia Mutschlechner: 

Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten bei der Holzhütte 

in der Wiedergewinnungszone „Süd“ in Percha 

laut Art. 85 des LG. Nr. 13797. 

Anton Gräber / Ingemar Gräber: 

Sanierung und Umbau einer Wohnung in Oberwielenbach. 

Manuel Herbst / Andrea Marietti / 

Verena Lercher Marietti: 

Variante – Errichtung eines Doppelwohnhauses auf dem 

Baulos G2 in der Erweiterungszone “Sonnberg” in Percha. 

Alois Nocker: 

Sanierung des „Leitlhofes“ in Wielenberg. 

Judith Ranalter: 

Variante – Errichtung eines Wohngebäudes auf dem 

Baulos G1 in der Erweiterungszone „Sonnberg“ in Percha. 

Bruno Mair / Irmgard Felderer: 

Wiedervorlage – Erweiterung des bestehenden Wohnhauses 

auf dem Baulos F4 in der Erweiterungszone 

„Percha Nord II“ in Percha. 

Infoabend zum abgeschlossenen Ideenwettbewerb 

„Umfahrungsstraße Percha“ 

Im Herbst 2007 hatte das Amt für Bauaufträge einen Ideenwettbewerb für die „Umfahrungsstraße 

Percha“ ausgeschrieben, der Abgabetermin für die Projektvorschläge war der 19. Februar 2008. 

Insgesamt 15 Planungsteams nahmen am Wettbewerb teil. Inzwischen sind die Projektvorschläge 

ausgewertet, das Siegerprojekt ernannt und die Gemeinde Percha der Umfahrungsstraße mit 

Sicherheit einen Schritt näher. 

Am 13. Juni wurden der Bevölkerung 

im Vereinshaus von Percha die Ergebnisse 

des Ideenwettbewerbes 

von Landesrat Dr. Florian Mussner 

und Dr. Ing.Gustavo Mischi vorgestellt 

und ein Ausblick auf das weitere 

Vorgehen in Sachen Umfahrungsstraße 

gegeben. Der Vereinssaal 

war bis auf den letzten Platz 

besetzt, was den Wunsch der Bevölkerung, 

endlich eine Besserung der 

Verkehrsproblematik herbeizuführen, 

unterstrich. Immerhin fahren täglich 

durchschnittlich 12.879 Autos (12 % 

davon sind LKW) durch Percha; im 

August sind es täglich sogar rund 

19.000 Autos. 

Bürgermeister Joachim Reinalter 

bedankte sich in seinen einleitenden 

Worten bei Landesrat Mussner für 

die Unterstützung der Anliegen unserer 

Gemeinde in Sachen Umfahrungsstraße 

und die Ausschreibung 

des Ideenwettbewerbes, gleichzeitig 

deponierte er den Wunsch eines raschen 

Baubeginns. Herr Mussner 

konnte dazu keine verbindlichen 

Aussagen machen, er betonte, dass 

der Bau einer Umfahrungsstraße ein 

langer Weg sei. Die Gemeinde müsse 

nun für die Eintragung der Trasse im 

Bauleitplan sorgen, die Landesregierung 

werde dann die weiteren 

Schritte unternehmen Immerhin 

belaufen sich die geschätzten Gesamtkosten 

auf gut 50 Millionen 

Euro, die es erst einmal liquide zu 

machen gilt. Die geschätzte Bauzeit 

für ein Projekt dieser Größenordnung 

beträgt rund 1.000 Arbeitstage. 

Dr. Ing. Gustavo Mischi gab Einblick 

in Zielsetzung und Ablauf der Ausschreibung, 

erläuterte die Bewertungskriterien 

der Jury und stellte 

das Siegerprojekt vor. 8 der 15 eingereichten 

Projekte sahen eine 

Nordumfahrung des Dorfes mit 

langen Tunnels vor. 4 Planungsteams 

machten den Vorschlag einer Südumfahrung 

von Percha mit mehreren 

Brückenabschnitten und kürzeren 

Tunnels. Die restlichen 3 Projekte -


G 

13 


Percha sucht schon seit langem nach einer umfassenden Verkehrslösung. 

darunter auch das Siegerprojekt des 

Planungsteams Mario Valdemarin/ 

Johann Röck/Gerhard Mahlknecht/ 

Lorenzo Cadrobbi/Christian Peintner 

- sahen eine Kombination zwischen 

Nord- und Südumfahrung vor, womit 

Vor- und Nachteile beider Varianten 

bestmöglich genutzt bzw. 

umgangen werden konnten. 

Das Siegerprojekt sieht nach einem 

Knoten im Westen des Dorfes einen 

etwa 600 Meter langen Tunnel im 

Süden des Dorfes vor, der in offener 

Bauweise errichtet werden kann. Im 

Bereich „Pfeifer“ würde dann die 

Hauptstraße unterquert und ein 2 

Kilometer langer Tunnel in bergmännischer 

Bauweise weiter in den Fels 

getrieben. Im Osten des Dorfes, kurz 

vor Nasen, würde der Tunnel wieder 

in die Hauptstraße münden. Die frei 

laufende Strecke liegt bei diesem 

Projekt bei ca. 900 Metern Länge. 

Die Gesamtlänge der Umfahrungsstraße 

würde 3,5 Meter Länge betragen. 

Das Projekt war den übrigen 

Vorschlägen in verkehrstechnischen, 

landschaftlichen und ausführungstechnischen 

Aspekten überlegen. Es 

überzeugte durch eine gute Linienführung, 

einfache T-Knoten und die 

Möglichkeit eines Bahnhofsanschlusses. 

Die Trassenführung berücksichtigt 

die geologischen Gegebenheiten 

und fügt sich optisch sowie 

in Hinblick auf den Lärmschutz 

gut in die Landschaft ein. 

Obwohl Herr Mischi sehr ausführlich 

über das Projekt berichtete und die 

Vorzüge gegenüber den übrigen 

Vorschlägen hervorstrich, gab es in 

der anschließenden Diskussion eine 

Reihe von Fragen und kritische 

Stellungnahmen. So etwa zur Trassenführung, 

zur Ableitung der Abgase 

und zum Lärm bei den Ein- und 

Ausfahrten der Tunnels. 

Weitere Fragen gab es bezüglich der 

Fluchtwege, der Haftung bei eventuellen 

Schäden, der Ablagerung des 

Aushubmaterials aus den Tunnels 

sowie bezüglich der Baustelleneinrichtung. 

Die beiden Referenten 

nahmen zu den verschiedenen Fragen 

Stellung und ließen keinen 

Zweifel daran, alles zu unternehmen, 

damit die Umfahrungsstraße die 

Wohnqualität im Dorf verbessern 

und eine Bereicherung für die Bevölkerung 

darstellen wird.

S 

Sport 

14 

2. Amateurliga, wir kommen! 


Die Vorbereitungen des ASV Percha laufen auf Hochtouren. Neuverpflichtungen und Abgänge, was 

passiert eigentlich in den heißen (?) Sommermonaten bei unseren Kickern. Lasst uns einen Blick auf 

den Transfermarkt in Percha werfen. 

Die letzten Pflichtspiele sind 

absolviert, der Rausch vom 

Meisterschaftsbier bereits wieder 

ausgeschlafen und eine mehr als 

erfolgreiche Saison (18 Spiele ohne 

Niederlage!) kann beruhigt abgehakt 

werden. Um den positiven Trend auch 

weiterführen zu können, laufen die 

Vorbereitungen für den Einzug in die 

2. Amateurliga bereits auf Hochtouren, 

schließlich möchte man sich im 

nächsten Jahr nicht wieder in der 

„Verliererliga“ sehen. So gibt es in der 

Position des Trainers bereits die erste 

Neuerung, denn Ex-Coach Martin 

Bacher übergibt seine Führungsrolle 

Hanspeter Pitzinger. „Zu stressig“ sei 

es ihm gewesen, seine Mannen in den 

erfolgreichsten Saisonsabschluss seit 

knapp zwei Jahrzehnten zu dirigieren. 

Er bleibt dem Team allerdings als 

aktive Stütze auf dem Rasen erhalten. 

Der neue Chef aus Pfalzen fungierte 

jahrelang als Mittelfeldspieler und 

Spielertrainer in Issing und Pfalzen 

und letzthin als Jugend- und Juniorencoach 

in Pfalzen. 

In den Reihen der Feldspieler gibt es 

leider einige Abgänge zu verzeichnen. 

So werden wohl wahrscheinlich Alain 

Oberlechner, Stefan „Goofy“ Huber, 

Georg Geiregger und Florian Jörg in 

der kommenden Saison nicht mehr 

dabei sein. Ein großes Fragezeichen 

steht momentan noch hinter Namen 

wie Patrick Oberlechner (akute Rückenbeschwerden), 

Norbert Perger 

und Egon Lasta. Trotzdem hoffen wir, 

den ein oder anderen doch noch im 

Kader begrüßen zu können. Zumindest 

für die Hinrunde dürfte Markus 

„Hammole“ Brugger ausfallen, der 

sich kürzlich einer Kreuzband-Operation 

unterziehen musste. 

Positiv können hingegen einige 

Neuzugänge vermeldet werden, denn 

es „bachert“ in Percha, werden doch 

neben Daniel und Martin, mit Michael 

und Peter gleich vier Bacher das 

Abenteuer 2. Amateurliga bestreiten. 

Michael Bacher hielt sich in den 

letzten Jahren mit Rasen/Antholz 

und dem SSV Bruneck ausschließlich 

in höheren Gefilden auf und auch 

sein Cousin Peter machte als Stürmer 

bereits die 1. Amateurliga unsicher. 

Auf einen Rückkehrer freut sich die 

Mannschaft besonders, denn nach 

einem kurzen Ausflug nach Niederdorf 

schließt sich Sonnenschein und 

Stimmungskanone Enzo Guzzetti 

wieder unserer Defensivkraft an. 

Erfreulich zieht auch wieder ein 

neues Talent aus Litschbach, der 

Nachwuchskicker Stefan Haller, in die 

Liga der „Erwachsenen“ ein. Für einen 

weiteren Dorfansässigen muss zwar 

noch ein wenig Überzeugungsarbeit 

geleistet werden, doch Gabriel Mair 

dürfte bei seinen beiden Aushilfsspielen 

sicher wieder Blut geleckt 

haben um vielleicht wieder fix auf 

den Rasen zurückzukehren. 

Soweit zu den Neuigkeiten unserer 

Heimmannschaft, der wir am 7. 

September zum Auftakt in die 2. 

Amateurliga hoffentlich alle ganz 

fest die Daumen drücken. 

Immer am Ball sind alle Fußballinteressierten 

auf der Homepage 

http://asvpercha.funpic.de 

Beim Anblick des Siegerpokals kommt Freude auf; 

hoffentlich ein gutes Omen für die 2. Amateurliga! ... 

… darauf wird sogar ein „Rauchopfer“ dargebracht.

Rückblick 

R 

HGV Percha auf „Wellnesstour“ 

Wenn die Ortsgruppe Percha des Hotelier- und Gastwirteverbandes 

HGV ihren alljährlichen Ausflug organisiert, so ist das immer 

auch zugleich die Gelegenheit, touristische Einrichtungen der 

besonderen Art kennen zu lernen und zu besichtigen. Dabei kann 

man sich jeweils über neue Trends im Tourismus informieren und 

vielleicht auch die eine oder andere gute Idee mit nach Hause 

nehmen. 

Die Gastwirte der Gemeinde Percha bei der Besichtigung der Anlage 

„Caravan Park“ in Sexten 

So war es auch in diesem Jahr, als 

sich die HGV – Ortsgruppe Percha 

unter Obmann Norbert Huber („Pyramidencafè“ 

Oberwielenbach) am 

20. Mai dieses Jahres nach Sexten 

aufmachte, um einerseits einen 

informativen, andererseits aber 

auch einen geselligen und gemeinschaftsstiftenden 

Tag zu erleben. 

Ziel des Ausfluges war diesmal der 

„Caravan Park Sexten“, eine international 

bekannte touristische Einrichtung 

auf höchstem Niveau, die 

weit über eine Campinganlage im 

herkömmlichen Sinn hinausgeht. 

Davon konnten sich die Gastwirte 

aus der Gemeinde Percha persönlich 

überzeugen, als sie vom Manager 

Robert Prenn durch die gesamte 

Anlage geführt wurden. Selbst als 

Insider staunten die Besucher nicht 

schlecht, mit welchen Raffinessen 

die Anlage ausgestattet ist. Sie ist 

dazu angetan, dass die Gäste, die 

offensichtlich gerne und zahlreich 

kommen, inmitten einer herrlichen 

Landschaft nach Strich und Faden 

verwöhnt werden. 

Natürlich ließen sich auch die interessierten 

Gastwirtekollegen einen 

angenehmen Aufenthalt bei vorzüglichen 

Speisen und Getränken in 

gemütlicher Runde nicht entgehen, 

bevor alle wieder mit vielfältigen 

Eindrücken wieder nach Hause zurückkehrten. 

Archäologischer 

Nachmittag in 

Wielenberg 

Zu einem archäologischen Nachmittag 

lud der Bildungsausschuss 

Percha am Samstag, den 24. Mai 

2008 ein, genauer gesagt zum Kräuterhof 

„Hauser“, der bekanntlich 

nicht nur mit einer großen Vielfalt 

an Kräutern und Kräuterprodukten 

aufwarten kann, sondern auch mit 

höchst interessanten archäologischen 

Entdeckungen. 

Dies hat sich wohl schon herumgesprochen, 

denn es fand sich eine 

große Gruppe von Interessierten zu 

dieser Fortbildungsveranstaltung 

ein. Der Vorsitzende des Bildungsausschusses 

Dr. Josef Urthaler 

zeigte sich hoch erfreut, dass der 

Bildungsausschuss mit dieser Veranstaltung 

offensichtlich eine gute 

Wahl getroffen hatte und so viele 

Mitbürgerinnen und Mitbürger aus 

der ganzen Gemeinde für ein archäologisch-geschichtliches 

Thema 

interessieren konnte. 

Zunächst übernahm Dr. Josef Huber, 

der Hausherr am „Hauserhof“, 

die Führung vor Ort. Der studierte 

Germanist und Historiker betreibt 

schon seit geraumer Zeit Forschungen 

zur Geschichte von Wielenberg 

und Umgebung. Dabei hat 

er einige Entdeckungen gemacht, 

die die Frühgeschichte unserer Gemeinde 

in einem völlig neuen Licht 

erscheinen lassen. Wir konnten 

bereits im vergangenen Jahr (Ausgabe 

September 2007) ausführlich 

darüber berichten. Auf einem 

Rundgang führte Dr. Josef Huber 

die Gruppe zu einem so genannten 

Schalenstein, der vor gut zwei 

15 


R 

Rückblick 

16 Jahren oberhalb des Hauserhofes 

im Wald entdeckt wurde und seitdem 

einige Rätsel aufgibt. Welchen 

Zweck hatte der mit fünf Löchern 

versehene Stein, der zudem noch 

mit einer Steinmauer umfriedet 

war? Langwierige Beobachtungen 

und Simulationen mir dem Computer 

legen den Schluss nahe, dass es 

sich hierbei möglicherweise um einen 

seltenen Kalenderstein handelt, 

der bestimmte wichtige Tage im 

Jahr markierte. Dr. Huber selbst erklärte, 

dass noch viele Fragen offen 

seien. Aber dass es sich bei Wielenberg 

um einen Siedlungsplatz aus 

der späteren Steinzeit bzw. aus der 

Bronzezeit handelt, davon zeigte er 

sich überzeugt und er belegte seine 

These mit Flurnamen aus dem nach 

der Kaiserin Maria Theresia benannten 

„Theresianischen Kataster“, die 

nach dem 8. Jahrhundert, also mit 

dem Einsetzen der Völkerwanderung 

und der damit verbundenen 

Germanisierung nicht mehr in Gebrauch 

waren. Auch den Namen 

Wielenberg führt er auf Wilibeth, 

eine der drei vorchristlichen Mondgöttinnen, 

die in der Wielenberger 

Kirche als die „Drei heiligen Jungfrauen“ 

Aubet, Cubet und Quebet 

(Quere) zu sehen sind. Auch in diesem 

Fall vermischen sich offenbar 

Geschichte und Mythologie. 

Handfeste Beweise für eine frühgeschichtliche 

Besiedelung liefern 

hingegen die Ausgrabungen, die 

unweit des Hauserhofes gemacht 

wurden und sowohl Mauerreste 

aus der Bronzezeit und einige weitere 

Fundstücke, wie Fibeln und 

Fibelfragmente aus dieser Zeit ans 

Tageslicht beförderten. Das älteste 

Fundstück aus Keramik wird auf 

etwa 4.600 Jahre datiert und es wären 

noch weitere bedeutende Funde 


Sowohl der geheimnisumwitterte „Schalenstein“ ... 

möglich, wenn weitere Grabungen 

gemacht werden könnten. Leider 

werden dafür seitens der zuständigen 

Landesstellen keine weiteren 

Geldmittel zur Verfügung gestellt, 

bedauerte Dr. Josef Huber. 

Dass die Gemeinde Percha gewissermaßen 

ein weißer Fleck auf der 

archäologischen Landkarte darstellt, 

mit diesem Vorurteil räumte 

Dr. Ingemar Gräber ein für allemal 

auf. Nach einer kurzen Pause, in 

der Brunhilde Huber die Teilnehmer 

mit Spezialitäten vom Hauserhof 

verwöhnte, führte der studierte Archäologe 

aus Oberwielenbach mit 

einem äußerst aufschlussreichen 

Vortrag im stimmungsvollen Hauser 

Stadel in die Geheimnisse der 

Archäologie ein. Er konnte vieles 

bestätigen, was zuvor schon beim 

Rundgang gesagt worden war. Zudem 

zeigte er auf, dass unser Gebiet 

sehr wohl einige archäologische 

Funde von besonderer Bedeutung 

aufzuweisen hat. Man denke nur an 

die Schalensteine am Unterboden 

und beim Edenhof, an den bereits 

erwähnten geheimnisvollen Stein 

oberhalb des Hauserhofes oder an 

... als auch die Funde aus frühgeschichtlicher Zeit beim Hauserhof 

erregten großes Interesse bei den Teilnehmern des archäologischen 

Rundganges in Wielenberg.

Rückblick 

R 

die zwei römischen Meilensteine. 

Mit seinem Vortrag vermochte Dr. 

Ingemar Gräber auch einen kleinen 

Einblick in die Arbeitsweise der 

Archäologen zu geben und dabei 

wurde klar, dass es nicht so sehr 

auf die großen Sensationsfunde 

ankommt, sondern vielmehr auf 

das allmähliche Herausschälen 

der verschiedenen geschichtlichen 

Epochen. 

Die Zuhörer zeigten sich jedenfalls 

sehr angetan von so vielen neuen 

und bedeutsamen Informationen 

und sie bedankten sich mit einem 

langen Applaus bei den beiden Referenten 

wie auch beim Bildungsausschuss 

Percha für einen äußerst 

lehrreichen Nachmittag. Vor der 

Rückkehr nach Hause nutzten viele 

noch die Gelegenheit, die kleine 

liebevoll zusammengestellte hauseigene 

Ausstellung von archäologischen 

Funden zu bestaunen. 

Wer sich noch näher und persönlich 

vor Ort informieren möchte, dem sei 

ein Besuch beim Kräuterhof „Hauser“ 

in Wielenberg ans Herz gelegt. 

Die Öffnungszeiten sind folgende: 

01. Juni - 31. Oktober: 

von Montag bis Freitag 

9:00 - 12:00 Uhr 

14:00 - 18:00 Uhr 

29. November - 23. Dezember: 

Montag bis Samstag 

14.00 - 18.00 Uhr 

restliche Zeit nach Vereinbarung 

„Miteinanders“ Musik machen 

Zehn Jahre bereits tourt sie bereits durch unser Land, die 

Musikgruppe „Miteinanders“ aus Bruneck und begeistert mit 

ihren Auftritten das Publikum. Zum zehnjährigen Bestehen hat die 

Band am 24. Mai im Vereinshaus von Percha ein Jubiläumskonzert 

gegeben. 

Naz und Gertraud Pörnbacher, 

selbst Eltern eines Sohnes mit dem 

so genannten Down-Syndrom, 

setzten sich schon vor vielen Jahren 

in Bruneck dafür ein, für Menschen 

mit einer geistigen Behinderung die 

Möglichkeit zu schaffen, dass sich 

diese über die künstlerisch-kreative 

Betätigung entfalten können. So 

entstand eine Kunstwerkstatt, in 

der die verschiedenen künstlerischen 

Disziplinen angeboten wurden. 

Vor allem in der bildende Kunst 

und beim Musizieren konnten die 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

ihren bisher noch unentdeckten 

Fähigkeiten und Talenten nachspüren. 

Die Organisation lag zunächst 

bei der Weiterbildungsorganisation 

„rainbow“ und sie wurde von deren 

Nachfolgeeinrichtung „grain“ weitergetragen. 

Aus der Musikwerksatt 

ging schließlich die Gruppe „Miteinanders“ 

hervor und diese feiert 

mittlerweile in ganz Südtirol große 

Erfolge. Seit dem Jahr 2003 wird diese 

Einrichtung von künstlerischer 

wie auch sozialer Bedeutung von 

der Bezirksgemeinschaft Pustertal 

gefördert und mitgetragen, so dass 

eine gewisse Kontinuität in der Arbeit 

und in der Betreuung der Menschen, 

die in den verschiedenen 

Gruppen aktiv sind, gewährleistet 

ist. 

Das Vereinshaus in Percha war bis 

auf den letzten Platz gefüllt, als die 

10 Musikerinnen und Musiker die 

Bühne betraten. Gleich bei ihrem 

ersten Lied ließen sie das Publikum 

wissen, dass der Name „Miteinanders“ 

zugleich Programm ist. Das 

Miteinander steht im Vordergrund; 

jedes Bandmitglied ist entspre- 

17 


Hinweis: Im Museum Ladin in San 

Marin de Tor / St. Martin in Thurn 

läuft zurzeit eine Ausstellung über 

die geheimnisvollen Schalensteine. 

Öffnungszeiten: Dienstag – Samstag 

von 10.00 Uhr – 18.00 Uhr / 

Sonntag von 14.00 – 18.00 Uhr. 

Die Gruppe „Miteinanders“ voll in Aktion 

beim Jubiläumskonzert in Percha.

R 

Rückblick 

18 


chend seinen Fähigkeiten eingebunden. 

Der Kastelruther Musiklehrer 

Chris Aigner koordiniert als 

musikalischer Leiter das Spiel und 

gibt mit seiner Gitarre und seinem 

Kollegen am Bass den Rhythmus 

vor. Die Hauptakteure sind aber die 

anderen Bandmitglieder, die wegen 

ihrer Behinderung alle ein bisschen 

„anders“ und deshalb ganz einzigartig 

sind. Auch bei ihrem Auftritt 

in Percha zeigte es sich, dass die 

Gruppe offenbar keine Scheu, vor 

großem Publikum aufzutreten, 

kennt. Die Texte und die Musik sind 

meistens in der gemeinsamen Probenarbeit 

entstanden und da zeigt 

sich auch keinerlei Angst, bestimmte 

Tabus anzusprechen. Besonders 

Bandleader Julian Messner, der übrigens 

eine Zeit lang in Wielenberg 

gewohnt hat, zeigt sich jedesmal 

als Vollblutmusiker mit Entertainerqualitäten 

(„I sing in Blues“). Das 

Pendant dazu, wenn man so will, ist 

Günther Profanter aus Villnöß, den 

man als das lebende Schlagzeug 

bezeichnen könnte. Beide gaben 

sozusagen das Tempo beim Konzert 

vor und das war geradezu atemberaubend. 

Die Musikerinnen und 

Musiker zogen sämtliche Register; 

ob Teufelsgeige, Ziehharmonika, 

Kuhglocken oder die Bauchtrommel, 

das ganze Repertoire der verfügbaren 

Instrumente wurde ausgespielt. 

Kein Wunder, dass es da 

unter den heißen Scheinwerfern zu 

massiven Schweißausbrüchen kam. 

Aber auch dem Publikum wurde 

ordentlich eingeheizt und es wurde 

immer wieder zum Mitsingen oder 

Mitklatschen aufgefordert. 

Zum Jubiläumskonzert hatte sich 

die Gruppe „Miteinanders“ zwei bekannte 

Liedermacher aus Südtirol 

eingeladen, einen Teil des Konzertabends 

zu bestreiten. 

Den Anfang machte der Brixner 

Markus „Doggi“ Dorfmann. Mit teils 

witzigen, teils auch satirisch bösen 

Liedern nahm er die Südtiroler Gesellschaft 

nicht nur unter die Lupe, 

sondern auch ganz schön aufs Korn 

und sicherte sich mit seinem teilweise 

etwas schrägen Humor ziemlich 

rasch die Gunst des Publikums. 

Ob er nun von der Südtiroler Version 

der Emanzipation („Manndo, es 

isch Zeit!“) oder vom Wellneswahn 

(„Willi und Trudi af Wellness-Kur“) 

sang oder davon, „wann der Held 

ein Mensch wird“, er hatte die Lacher 

auf seiner Seite. 

Nach der Pause betrat dann endlich 

Sepp Messner Windschnur, 

der Großmeister der Südtiroler 

Liederszene, die Bühne. Seit vielen 

Jahren singt er schon von 

den Irrungen und Wirrungen des 

sprichwörtlichen „kleinen Mannes“ 

und begeistert damit seine ständig 

wachsende Fangemeinde. In Percha 

ist er längst kein Unbekannter mehr 

und er überraschte wiederum mit 

seinen alten Hits wie auch mit neuen 

Liedern. 

So wurde das Jubiläumskonzert 

der Gruppe „Miteinanders“ zu 

einem gelungenen Fest, in dem das 

Miteinander groß im Mittelpunkt 

stand. Jedenfalls war der Wunsch 

von Bürgermeister Joachim Reinalter 

nach einem „guten Miteinander 

in Percha“ zumindest an diesem 

heiteren und harmonischen Abend 

restlos in Erfüllung gegangen. 

Frühlingsfahrt zum Schloss Reifenstein 

Jedes Jahr veranstaltet die Grundschule 

Percha zusätzlich zum 

Maisausflug eine so genannte 

Frühlingsfahrt, bei der eine Einrichtung 

von kultureller Bedeutung 

in unserem Land besichtigt 

wird. Die Raiffeisenkasse Percha 

unterstützt diese Aktion bereits seit 

Jahren immer mit einem finanziellen 

Beitrag. Die Schülerinnen und 

Schüler der Grundschule Percha 

haben uns den folgenden Bericht, 

für den wir uns herzlich bedanken, 

zukommen lassen: 

Schloss Reifenstein bei Sterzing, das Ziel der heurigen Frühlingsfahrt

Rückblick 

R 

Am 27. Mai fuhren die Schüler und 

die Lehrpersonen der Grundschule 

Percha nach Sterzing zum Schloss 

Reifenstein. Dort wurden vor allem 

die faszinierenden Werke aus dem 

Mittelalter bewundert. 

Die Schüler sahen Bänke, die in 

dieser Zeit als Betten dienten und 

einen Brunnen aus dem 15. Jahrhundert. 

Ein sehr altes Zinsbuch 

und farbenprächtige Muster auf 

den Wänden konnten sie auch 

bewundern. Die Ausflügler besichtigten 

auch verschiedene Räume, 

wie z. B. die kohlschwarze Küche, in 

der sie früher den Speck räucherten 

und die Speisekammer, die sie zu 

einer „Sauna“ umbauten. 

Als die Besichtigung der Burg zu 

Ende war, fuhren die Schüler und 

die Lehrpersonen noch mit dem Bus 

in die Innenstadt von Sterzing, wo 

sie einen Einkaufsbummel machten. 

Um ca. 13.00 Uhr ginge s wieder 

nach Hause. 

Die Schüler/innen und Lehrpersonen 

der Grundschule Percha 

möchten sich auf diesem Wege für 

den finanziellen Beitrag seitens der 

Raiffeisenkasse Percha, der diese 

Kulturfahrt mit ermöglicht hat, bedanken. 

19 


Gelungene Feier in Walchhorn/Ried am Herz-Jesu-Sonntag 

An die 300 naturbegeisterte Gläubige 

waren am Abend des Herz-Jesu- 

Sonntags zu einer Besinnungsfeier 

zum Thema „Schöpfung“ in den 

Reischacher Weiler Walchhorn gekommen. 

Wetter und Natur zeigten 

sich von ihrer schönsten Seite, als 

sich die Menschenmenge in gemeinsamer 

Prozession hinauf zum 

Oberhaushof begab, dem höchstgelegenen 

Hof mit einer Aussicht 

weit über den Brunecker Talkessel. 

Die Besinnungsfeier wurde vom 

Brunecker Kooperator Christoph 

Schweigl, dem Pfarrer i.R. von 

Percha, Ambros Stampfl, und dem 

Dekanatjugendseelsorger Michael 

Bachmann gestaltet. In verschiedenen 

Texten und im Gebet wurde 

die christliche Verantwortung zur 

Bewahrung der Schöpfung betont. 

Hochw. Ambros Stampfl wies auch 

darauf hin, dass dieses Thema heuer 

im Mittelpunkt der italienischen 

Bischofskonferenz (CEI) stand und 

zitierte klare Worte der Bischöfe zu 

mehr Respekt und Verantwortung 

im Umgang mit unserer Umwelt. 

Anschließend an die religiöse Feier 

wurde ein Herz-Jesu-Feuer entzündet, 

und viele Teilnehmer verweilten 

noch lange in gemütlicher Runde. 

Organisiert wurde die Feier von der 

Aktionsgemeinschaft Reischach 

– für eine lebensWERTE Zukunft. 

Herzjesufeier für eine lebenswerte Zukunft

R 

Rückblick 

20 

„Der Rattenfänger“ in Oberwielenbach 


In der Grundschule Oberwielenbach 

stand heuer wieder ein Theaterprojekt 

auf dem Programm. Die bekannte 

Geschichte vom „Rattenfänger von 

Hameln“ war es, die diesmal im so 

genannten Wahlangebot erarbeitet 

und szenisch aufbereitet dem Publikum 

vorgestellt werden sollte. 

Dass man mit diesem Angebot bei 

den Schülerinnen und Schülern 

absolut richtig lag, zeigte sich 

allein schon daran, dass sich alle 

zur Teilnahme meldeten, ja mehr 

noch, auch sieben Schülerinnen und 

Schüler der Mittelschule beteiligten 

sich am Projekt. Somit waren die 

Voraussetzungen mit 34 Mitspielerinnen 

und –spielern, zumindest 

vom „personellen“ Standpunkt aus 

gesehen, geradezu optimal. Im März, 

April und Mai wurde dann jeweils an 

den Dienstagnachmittagen eifrig 

geprobt, um für die Aufführungen 

in der vorletzten Schulwoche gut 

gerüstet zu sein. 

Nachdem es sich bei diesem Projekt 

um ein Theaterstück mit Musik 

handelte, waren die Akteure auf der 

Bühne doppelt gefordert. Einmal 

mussten sie sich die verschiedenen 

Rollen aneignen, zum andern 

mussten auch viele Lieder und ein 

Tanz einstudiert werden. Dabei erwiesen 

sich die jüngsten und jungen 

Schauspielerinnen und Schauspieler 

sozusagen als Multitalente, die 

beiden Disziplinen, nämlich der 

Schauspielerei und der Musik, voll 

gerecht wurden. 

Davon konnten sich nicht zuletzt 

auch die vielen Zuschauer überzeugen, 

die zu den drei Aufführungen 

in das Vereinshaus von Oberwielenbach 

kamen. Bürgermeister Joachim 

Reinalter, der bei der Premiere sogar 

ganz spontan zu einer „Gastrolle“ 

kam, staunte nicht schlecht über 

das schauspielerische Potential, das 

im kleinen Dorf Oberwielenbach zu 

finden ist. Schuldirektor Dr. Markus 

Falkensteiner, der sich trotz vieler 

Schulschlusstermine die Zeit nahm, 

bei der Premiere dabei zu sein, 

lobte in einer kurzen Ansprache 

das gelungene Projekt als wichtigen 

Beitrag zum guten Gelingen der 

Schulgemeinschaft. Aber auch sein 

Amtskollege Dr. Reinhold Falkensteiner 

gratulierte den jungen Schauspielern 

im Anschluss an seinen 

Besuch der Schüleraufführung zu 

ihrer großartigen Leistung. 

Überhaupt waren die Zuschauer 

mehr als angetan darüber, wie 

souverän die Kinder ihre Rollen 

beherrschten und wie sie auch 

die musikalischen Teile, ob sie nun 

„solo“ oder im Chor sangen, mit geradezu 

beneidenswerter Sicherheit 

bewältigten. Maria Pietribiasi, die 

als zuständige Fachlehrerin die musikalische 

Leitung innehatte, wusste 

die Sängerinnen und Sänger so sehr 

zu begeistern, dass im Verlauf der 

Probenarbeit sogar noch zusätzliche 

Strophen getextet und Lieder 

komponiert werden mussten, um 

alle potentiellen Sängerinnen und 

Sänger zufrieden stellen zu können. 

Paul Peter Niederwolfsgruber, der für 

die Regie verantwortlich zeichnete, 

hatte schließlich nur mehr für einen 

reibungslosen Ablauf des Stückes zu 

sorgen. 

Auch die Schülereltern zeigten sich 

bei diesem Projekt wiederum äußerst 

hilfsbereit. So wurden eifrig Kostüme 

gesammelt und bereitgestellt und 

für insgesamt 19 (!) Ratten wurden 

sogar eigene Kostüme geschneidert. 

Aber auch die Herstellung der Kulissen 

machten die Eltern zu ihrer 

Aufgabe und so wurde einen langen 

Abend lang mit großer Kunstfertigkeit 

der Bühnenhintergrund gemalt. 

So entstand schließlich ein kurzweiliges, 

heiteres Stück mit viel Musik, 

lustigen Gags, aber auch mit ernsthaftem 

Hintergrund. Denn eines 

hatten die Leute in Hameln und die 

Szene aus dem „Rattenfänger von Hameln“ .

Rückblick 

R 

Kinder auf der Bühne gleichermaßen 

verstanden, dass man nämlich 

„Versprechen halten muss“, wenn 

man nicht riskieren will, dass man 

das Wertvollste, das man besitzt, an 

einen Rattenfänger verliert. 

Der Lohn vielfältiger Anstrengungen 

war schließlich der begeisterte 

Applaus des Publikums, das mit 

Lob und Anerkennung nicht sparte. 

Manche Eltern, die mit großer 

Spannung, mit viel Aufregung und 

Anteilnahme das Bühnendebüt ihrer 

Kinder verfolgten, dürften jedenfalls 

nicht wenig überrascht über die 

bisher möglicherweise unentdeckten 

Fähigkeiten ihrer Sprösslinge 

gewesen sein 

... und alle SchauspielerInnen auf einem Blick 

21 


Firmung in Percha 

Im Zweijahresrhythmus wird in 

unserer Pfarrei das Sakrament der 

Firmung gespendet, heuer stand 

dieses Fest wiederum an. 20 Firmlinge, 

die Kinder der Jahrgänge 1995 

und 1996 durften am 8.Juni 2008 

dieses „kostbare, Halt gebende und 

Richtung weisende Sakrament“, wie 

Firmspender Dekan Anton Pichler es 

bezeichnete, empfangen. 

Die Kinder waren auch gewissenhaft 

und tiefgehend auf diesen Tag 

vorbereitet worden. Einige Eltern 

der Firmlinge, Erika Notdurfter, 

Margit Winkler und Gabi Zimmerhofer, 

sowie Ministrantenleiterin 

Maria Urthaler hatten die Firmlinge 

aufgeteilt in Gruppen unterrichtet 

und insgesamt 10 Nachmittage für 

sie bzw. mit ihnen gestaltet. Eine 

anspruchsvolle Tätigkeit, die aber 

auch viel Freude und persönliche 

Bereicherung bringt – so zumindest 

die Rückmeldung von Frau Urthaler, 

die uns einen kleinen Einblick in 

ihren Firmunterricht gab: Ihr war 

es wichtig, sich zunächst mit den 

Eltern der ihr zugeteilten Kinder zusammenzusetzen, 

um mit ihnen den 

Inhalt der Treffen zu besprechen und 

sie um ihre Mitarbeit zu bitten, das 

heißt, sie sollten die verschiedenen 

Themen auch zu Hause aufgreifen 

und eventuell kritische Rückmeldung 

zum Firmunterricht geben. 

Als Grundlage für die Themen der 

einzelnen Nachmittage diente die 

Firmmappe, welche von der Diözese 

Bozen-Brixen bereitgestellt wurde. 

Beim ersten Treffen ging es darum, 

sich kennen zu lernen und Regeln 

für die gemeinsamen Nachmittage 

zu vereinbaren. Schwerpunkte für 

die weiteren Treffen bildeten das 

Erkennen der eigenen Stärken und 

Schwächen, der Besonderheit und 

Einmaligkeit jedes Einzelnen sowie 

das Nachdenken über unseren Umgang 

mit unserem Lebensraum und 

mit unseren Mitmenschen. „Eucharistie“, 

„Caritas“ und „Verkündigung“, 

die drei vorwiegendem Aufgaben 

der Christengemeinschaft, und 

die Frage „Wie kann ich im Geiste 

Gottes leben und wirken?“ waren 

weitere Themen. Es wurde auch 

über verschiedene Heiligenfiguren 

und über die Namenspatronen der 

Kinder gesprochen. Jede Einheit 

begann mit einem Besinnungstext, 

es gab immer auch genügend Zeit 

zum Reden, zum gegenseitigen 

Meinungsaustausch, für Basteleien, 

biblische Rätsel und Spiele. Die Feier 

der Firmung schließlich rundete den 

Unterricht ab. Bei den letzten Treffen 

wurden Texte für die Messfeier 

einstudiert, geprobt und der Ablauf 

der Sakramentspende besprochen. 

Dekan Anton Pichler jedenfalls 

freute sich über die wunderschön 

vorbereitete Feier: „Die Vorbereitung 

und Einstimmung auf das Fest 

öffnet unsere Herzen für das große 

Geschenk Gottes, den Heiligen

R 

Rückblick 

22 


Die 20 Firmlinge (Jahrgang 1995/96) mit Firmspender Dekan Anton Pichler und Pfarrer Viktor Plaikner. 

Geist.“ Er zelebrierte gemeinsam 

mit Ortspfarrer Viktor Plaikner den 

Gottesdienst unter dem Thema „Wir 

gehen unseren Weg“. Die Firmlinge 

selbst hatten regen Anteil an der 

Gestaltung der Messfeier. Sie trugen 

die Begrüßung, Kyrierufe, Lesung, 

Fürbitten und Gebete vor, in denen 

sie immer wieder zum Ausdruck 

brachten, dass noch ein weiter Weg 

vor ihnen liegt und vieles noch 

offen ist, dass sie den Weg aber 

im Vertrauen auf Gott und mit den 

sieben Gaben des Heiligen Geistes 

gehen und meistern werden. 

Die Blütenpracht am Altar und die 

mit Blumen geschmückten Bänke 

schufen einen besonderen festlichen 

Rahmen. Auch die musikalische 

Gestaltung der Messfeier unter der 

Leitung von Frau Renate Fauster unterstrich 

mit abwechslungsreichen 

und schwungvollen Liedern und 

Musikstücken die Festlichkeit und 

Besonderheit des Tages. 

Bevor Dekan Pichler das Sakrament 

der Firmung spendete, erinnerte er 

nochmals daran, dass das mit Chrisamöl 

aufgetragene Kreuzzeichen 

auf die Stirn der Firmlinge Zeichen 

dafür sei, dass wir im Geist Gottes 

verbunden sind. Er unterstrich damit 

die Aufgabe jedes einzelnen, den 

Glauben bewusst zu leben, für die 

Kirche Gottes einzutreten und in der 

Kirchengemeinschaft mitzuwirken. 

Am Ende des Gottesdienstes erhielt 

jeder Firmling ein kleines Kreuz 

aus Bronze, wohl nicht nur als 

Erinnerung an die Firmung, sondern 

auch als Erinnerung an die damit 

übernommene Aufgabe als Christ 

und die vielen guten Vorsätze, die 

an diesem Tag gemacht wurden. 

Nach dem Schießen des Gruppenfotos 

wurden die Firmlinge bereits 

auf dem Kirchplatz erwartet, wo 

die Musikkapelle Percha noch einige 

Märsche aufspielte.

Rückblick 

R 

Spielen, gestalten, sich entfalten! 

23 

Im Malertelier war der Kreativität der Kinder keine Grenzen gesetzt. 

Auf dem Waldsofa fand sich für jeden kleinen Räuber 

ein gemütliches Plätzchen ... 

... und in der Schatztruhe fand sich für jeden ein Klumpen Gold. 

Ein überaus abwechslungsreiches 

und spannendes Kindergartenjahr 

haben unsere Kleinen hinter sich. 

Die Kindergärtnerinnen hatten 

für das Jahr den pädagogischen 

Schwerpunkt „Spielen, gestalten, 

sich entfalten!“ gewählt und täglich 

viele ansprechende Angebote geschaffen, 

die die Kinder dazu einluden, 

selbst aktiv zu werden. Auch die 

neuen räumlichen Gegebenheiten 

im neuen Kindergartengebäude 

eröffneten für die Kinder Spiel- und 

Betätigungsmöglichkeiten, die zur 

Förderung der Selbständigkeit und 

Entfaltung von Individualität und 

Kreativität beitrugen. Täglich hatten 

die Kleinen die Gelegenheit, sich 

während er „Spielzeit“ für gruppenübergreifende 

Tätigkeiten außerhalb 

des Gruppenraumes zu entscheiden 

und im großen Bauraum, Kreativraum 

oder in der Bewegungsbaustelle 

auf Entdeckungsreise zu 

gehen. Gemeinsam mit den Kindern 

wurden verschiedene Themen aus 

dem Jahreskreis und aus dem Erfahrungsbereich 

und der Phantasiewelt 

der Kinder aufgegriffen und mit 

passenden Geschichten, Liedern, 

Fingerspielen und Gedichten erarbeitet. 

Besonderen Eindruck hinterließ 

bei den Kleinen die Themeneinheit 

„Tatü tata, die Feuerwehr ist da“, besuchte 

sie doch Feuererwehrmann 

Reinhard Kammerer aus Stefansdorf 

in voller Montur und Ausrüstung im 

Kindergarten und führte das eine 

und andere Experiment mit Streichholz 

und Feuerzeug vor. Er warnte 

gleichzeitig vor leichtsinnigem 

Umgang mit dem Feuer und zeigte 

das richtige Verhalten im Brandfall 

auf. Auch einige Feuerwehrmänner 


R 

Rückblick 

24 


Dieser kleine Eingang führte ins Zwergenland ... 

Mit Feuer ist Vorsicht geboten! Das vermittelte auch 

Feuerwehrmann Reinhard Kammerer. 

... wer dort angekommen war, konnte am Lagerfeuer sitzen 

und in die Märchenwelt eintauchen. 

Tatü tata, die Feuerwehr ist da! 

der FF Percha besuchten die Kindergartenkinder 

und führten ihnen das 

Löschfahrzeug mit den Geräten, die 

bei einem Einsatz von besonderer 

Wichtigkeit sind, vor. „Von Zwergen 

und Riesen“ handelte eine weitere 

spannende Themeneinheit, in der 

das Land der Zwerge und Riesen besucht, 

die Gegensätze groß und klein 

erfahren und viele Märchen gehört 

und gespielt wurden. Fast gefährlich 

wurde es dann im Frühjahr, als sich 

die Kleinen im Wald auf Schatzsuche 

begaben und den Spuren des Räubers 

Hotzenplotz folgten. Der Kerl hatte 

doch tatsächlich seine Schatzkarte 

im Wald verloren! Da war es nicht 

mehr schwierig, die Schatztruhe zu 

finden: Jeder bekam einen großen 

Goldklumpen und einen Goldtaler 

ab, was dann natürlich bei einer 

ordentlichen Räuberjause und mit 

passenden Räuberliedern gefeiert 

wurde. 

Jeder Tag im Laufe des Kindergartenjahres 

bot eine Besonderheit 

für die Kleinen. Freude über die 

beginnenden Sommerferien konnte 

da überhaupt nicht aufkommen.

Rückblick 

R 

Abschiedsfeier für Kindergartenköchin Margareth Micheler 

25 

Nach 25 Dienstjahren in der Kindergartenküche 

geht Margareth 

Micheler in den wohlverdienten 

Ruhestand. Zum Abschied bereiteten 

ihr die Kindergärtnerinnen und 

Kinder zusammen mit der Gemeindeverwaltung 

und den Eltern der 

Kindergartenkinder eine rührende 

Abschiedsfeier. Über einen roten 

Teppich wurde die Köchin von 

zwei Kindern auf einen Ehrenplatz 

geführt. Lieder, Gedichte und ein 

Bilderbuch hatten die Kinder für sie 

vorbereitet, mit denen sie ihr für 

ihre schmackhafte, gesunde Küche 

und die liebevoll zubereiteten Gerichte 

dankten. 

Als besondere Auszeichnung wurde 

ihr der „Goldene Kochlöffel“ überreicht. 

Auch Bürgermeister Joachim 

Reinalter bedankte sich mit Blumen 

für die gute Zusammenarbeit und 

die gewissenhafte Arbeit in all den 

Jahren. Damit Margarteh Micheler 

ihren Ruhestand nun auch in vollen 

Zügen genießen kann, schenkte 

man ihr einen Liegestuhl, in dem sie 

nun hoffentlich viel Zeit verbringt. 

Kindergartenköchin Margareth 

Micheler mit dem „Goldenen 

Kochlöffel“, dem höchsten 

Insignium einer Köchin. 


„Rausschmeißerfest“ im Kindergarten Percha 

Kurz vor Beginn der Sommerferien 

wurden die 18 Vorschulkinder, die 

in diesem Jahr den Kindergarten 

besuchten, aus dem Kindergarten 

„rausgeschmissen“. 

Was so fürchterlich klingt, ist für 

die Kinder eine besondere Freude 

und hat im Kindergarten Percha 

inzwischen Tradition: 

Im Rahmen einer kleinen Abschiedsfeier 

für die Vorschulkinder werden 

diese nämlich in einer Decke geschaukelt 

und symbolisch zur Tür 

hinausgeschmissen mit dem Stanzl 

„Do Kindogortn isch fertig, do Kindigortn 

isch aus, drum schmeiß 

mo di heinte zur Türe hinaus!“ im 

Hintergrund. 

Beim Rausschmeißerfest erhielten die 18 Vorschulkinder 

eine kleine Schultüte.

R 

Rückblick 

26 

Der Jugenddienst Bruneck informiert 


„Mit Jesus aufblühen“ 

Kinderwallfahrt in St. Georgen 

Blühende Wiesen, grüne Wälder, eine große Kinderschar 

und dazu das passende Motto „Mit Jesus aufblühen“ 

- an die 250 Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

folgten am 24. Mai dem Aufruf des Jugenddienst und 

trafen sich beim Pfarrplatz der Dreifaltigkeitskirche von 

St. Georgen zur traditionellen Kinderwallfahrt des Dekanates 

Bruneck, welche alle zwei Jahr zusammen mit 

Jungschar- und Ministrantengruppen organisiert und 

gestaltet wird. 

Der Diözesanjungendseelsorger Sepp Torggler begrüßte 

mit großer Freude die große Menschenmenge und lud 

alle ein, sich gemeinsam mit ihm auf den Weg zu machen. 

Begleitet wurde die Kinderwallfahrt auch vom 

Dekanatsjugendseelsorger Bachmann Michael, Kooperator 

Schweigl Christoph und dem Minichor Bruneck. 

Unterwegs wurden verschiedene Stationen zu bekannten 

Bibelgeschichten von einzelnen Jungscharund 

Ministrantengruppen gestaltet: 

„Die Heilung des Gelähmten“ beim Flatschwaldile. 

„Manchmal sind auch wir wie gelähmt. Angst, Bequemlichkeit 

und ein schlechtes Gewissen machen uns 

starr und unbeweglich“, so Torggler. 

Beim „Stauder Kreuz“ ging es um die „Heilung des 

Blinden“. „Wut, Neid und Stolz machen uns oft blind“, 

Torggler erklärte den Kindern, dass es wichtig sei, nicht 

nur mit den Augen gut zu sehen, sondern auch mit 

dem Herzen. 

Bei der Maria-Hilf-Kapelle wurde die Geschichte von 

der „Heilung der Tochter des Jairus“ erzählt. Die bekannte 

Stelle „Talida kum“, was soviel heißt, wie „Mädchen 

steh auf“, wurde anschließend vom Minichor Bruneck 

musikalisch dargeboten. 

In der vierten und letzten Station wurde von der Jungschar 

Onach ein Rollenspiel vorgetragen, bei welchem 

dargestellt wurde, wie wir durch den Glauben an Jesus 

aufblühen können. 

Zum Abschluss versammelten sich noch alle Gläubigen 

in der Pfarrkirche, um gemeinsam Mahl zu feiern. 

Nach dem Gottesdienst und der Wallfahrt gab es zur 

Stärkung für alle Pizza und ein erfrischendes Getränk. 

Allen Helfern, dem Arbeitskreis, den Jungschar- und 

Ministrantengruppen, dem Minichor Bruneck und den 

Seelsorgern ein großes Dankesschön für ihre Mitarbeit! 

Neuer Sitz des Jugenddienstes eingeweiht 

Eines der ältesten Gebäude der Stadt Bruneck ist zum 

Haus der Vereine geworden. Die Pfarrei Bruneck hat 

sich mit finanzieller Unterstützung von Seiten der 

Gemeinde, des Landes und der Kurie an die aufwändige 

Restaurierung des so genannten „Hannes-Müller-Hauses“ 

gewagt. Nach über zweijähriger Bauzeit 

glänzt nun wieder ein Juwel in der Brunecker Ober- 

Kinder des Dekanats Bruneck auf Wallfahrt 

Das renovierte Hannes-Müller-Haus in Bruneck 

bietet vielen Vereinen Platz. Das renovierte Hannes- 

Müller-Haus in Bruneck bietet vielen Vereinen Platz.

Rückblick 

R 

stadt. Die feierliche Eröffnung samt Segnung erfolgte 

am Samstag, den 7.Juni. Viele Bürgerinnen und Bürger 

von Bruneck und auch andere interessierte Menschen 

aus der Umgebung folgten der Einladung und nutzten 

gleichzeitig die Gelegenheit, die neue Struktur an einem 

geschichtsträchtigen Ort, die in Bruneck eine wichtige 

kulturelle wie auch soziale Bedeutung innehat, zu besichtigen. 

Nach den Ansprachen der Ehrengäste und 

der Segnung der Räumlichkeiten durch Dekan Pichler 

Anton waren diese für alle frei zugänglich und konnten 

eingehend besichtigt werden. 

Bei der Einweihungsfeier des 

Hannes-Müller-Hauses mit Dekan Anton Pichler 

Im Gebäude sind der Jugenddienst Dekanat Bruneck, 

die Ministrantengruppe Bruneck, die Pfadfinder, die 

Jungschargruppe, der Familienverband, die Kleiderkammer 

des Vinzenzvereins und die Medienstelle für 

religiöse Bildung untergebracht. Zudem stehen zwei 

große Säle und eine kleine Küche für Veranstaltungen 

zur Verfügung. 

Die Räumlichkeiten des Hannes Müller Hauses werden 

auch regelmäßig vom Minichor, dem Familienchor und 

der SKJ Bruneck genutzt. 

Das Hannes-Müller-Haus soll aber auch ein offenes 

Haus sein für alle, die Informationen, Materialien 

sowie Rat und Hilfe für ihre ehrenamtliche Tätigkeit 

brauchen. 

Aktionswochen „Voll leben“ 

wieder ein Erfolg 

Wenn die Jugendgruppen aus dem Dekanat Bruneck 

wieder mal verstärkt mit Aktionen von sich reden machen, 

stehen die Aktionswochen „Voll leben“ auf dem 

Programm. Bereits zum 5. Mal fanden diese statt und 

das Programm konnte sich auch in diesem Jahr wieder 

sehen lassen. Ganze 14 Aktionen fanden in den zwei 

Wochen in allen Dörfern statt und luden Jugendliche 

und Interessierte zu spannenden, lehrreichen und 

gemütlichen Stunden ein. Den Anfang machte die 

SKJ Dietenheim mit einem Kegelturnier am 16 Mai in 

Pfalzen. Die Jugendlichen hatten dabei viel Spaß und 

erfüllten das Motto der Aktionswochen, nämlich „Voll 

leben“, voll und ganz. Einen Tag später sollte eigentlich 

das Volleyballturnier des Jugendbezirksteams auf dem 

Programm stehen, aber Dauerregen machte diese Veranstaltung 

unmöglich. Doch davon ließen sich die Jugendlichen 

nicht unterkriegen, gab es doch am Abend 

desselben Tages die Möglichkeit beim Wii Turnier der 

SKJ Antholz Niedertal die eigene Geschicklichkeit unter 

Beweis zu stellen. Und wer es lieber gemütlicher hatte, 

war beim Filmabend der SKJ Geiselsberg richtig. Eine 

Komödie und ein Science-Fiction-Film wurden gezeigt, 

wodurch wohl jeder auf seine Kosten kam. Mut, Intelligenz 

und gute Strategie waren beim Wattturnier der 

SKJ Oberolang am 18. Mai gefragt. Besonders spannend 

war dabei das Finale, in dem sich schließlich die Olanger 

Florian und Matthias durchsetzen konnten und mit 

einem Pizzagutschein belohnt wurden. Großer Andrang 

herrschte beim Calcettoturnier zu dem die SKJ Stefansdorf 

am 23. Mai geladen hatte. 16 Mannschaften waren 

dabei und kämpften unter freiem Himmel und bei 

herrlichem Wetter um den Sieg. Preise gab es am Ende 

aber für jeden. 

Wie schon am Sonntag vorher gab es auch am 25. 

Mai ein Wattturnier. Dieses Mal hatte die SKJ Stegen 

eingeladen und viele waren dieser Einladung gefolgt. 

Spannende Spiele und gut Unterhaltung waren deshalb 

auch garantiert. 

Lehrreich ging es am Dienstag, 27. Mai in Onach weiter. 

Der Jugenddienst Dekanat Bruneck und die Freiwillige 

Feuerwehr von Onach luden zu einem Workshop zum 

Umgang mit dem Feuerlöscher ein. Auch andere Tipps, 

wie man sich im Ernstfall richtig verhalten soll, wurden 

gegeben und alle Teilnehmer konnten sich am Feuerlöscher 

testen. Sportlich sollte es am 30. Mai in Bruneck 

zugehen, das Hallenhockeyturnier der SKJ Bruneck 

musste wegen fehlender Teilnehmer aber leider gestrichen 

werden. Am Samstag, 31. Mai lud dann die SKJ 

27 


R 

Rückblick 

28 


„Voll leben“ war auch beim Herz-Jesu-Feuer mit 

Grillfest in Oberwielenbach angesagt. 

Percha zum Filmabend im Jugendraum. Ein besonderes 

Erlebnis wurde die Jugendmesse am 01. Juni in der 

Pfarrkirche von Oberolang. Die Jugendgruppe hatte 

sich für das Thema „Mach aus deinen Sorgen ein Gebet“ 

entschieden. Die Texte luden zum Nachdenken ein, 

für musikalische Stimmung sorgte Alfred E. Mair mit 

seiner Tochter Hanna, die es bestens verstanden, die 

Leute mitzureißen und gemeinsam mit ihnen wurde 

die Jugendmesse zu einem wirklichen Höhepunkt. Am 

Abend lud dann die SKJ Oberwielenbach zum traditionellen 

Herz-Jesu-Feuer ein. Gemeinsam wurde gegrillt 

und dann das Feuer entzündet, das weitum sichtbar 

war. Den Abschluss der Aktionswochen machte das 

„Juze“ Terenten mit seinem Spielenachmittag am 02. 

Juni. Wegen des kalten und regnerischen Wetters fanden 

sich nicht sehr viele Leute auf dem Spielplatz ein, 

trotzdem hatten die Anwesenden viel Spaß. 

Naturkundliche 

Familienwanderung 

mit Josef Hackhofer 

„Familie“ ist neben dem Themenschwerpunkt „Kultur 

und Geschichte der Gemeinde Percha“ ein weiterer 

Bereich, in welchem der Bildungsausschuss in Zusammenarbeit 

mit den verschiedenen örtlichen Vereinen in 

diesem Jahr vermehrt Angebote schaffen möchte. Eine 

Initiative, die Mitte Juni auf dem Programm stand, war 

die „Naturkindliche Familienwanderung“ ins Oberwielenbacher 

Talile unter der fachkundigen Leitung von 

Josef Hackhofer. Das Angebot war eigens auf die Bedürfnisse 

von Familien mit Kindern abgestimmt: 

Die Wanderung führte gemütlich mit vielen Zwischenstopps 

bergan. Hinter nahezu jedem Baum war ein 

Tier zu entdecken oder eine Vogelstimme zu hören, 

die Herr Hackhofer dann erklärte und in interessante 

Zusammenhänge stellte. Etwas ganz Besonderes (nicht 

nur für die Kinder) war es, durch das große Fernglas zu 

schauen, das Herr Hackhofer dabei hatte. 

Bei einem Ratespiel mit verschiedenen Vogelfedern 

konnte dann jeder sein Wissen unter Beweis stellen 

oder sich seines Nichtwissens bewusst werden. Herr 

Hackhofer erntete jedenfalls großen Applaus für seine 

Führung. 

Die Aktionswochen standen nicht nur unter dem Motto 

„Voll leben“, sondern es kam noch ein anderes Motto 

hinzu, und zwar die Hilfe und Unterstützung armer 

Menschen. So sammelten die Jugendlichen bei allen 

Aktionen Spenden für eine tibetische Schule, dabei 

kamen € 245,52 zusammen. Damit wollten die Jugendlichen 

auch ein Zeichen setzen und sich solidarisch mit 

dem Volk erklären, dem sich Südtirol in Erinnerung an 

eigene historische Erfahrungen besonders verbunden 

weiß. Wieder einmal hat es sich gezeigt, dass sich Spaß 

haben und Solidarität zeigen einander nicht unbedingt 

ausschließen müssen. 

Mitte Juni und doch eisigkalt, war es bei der 

naturkundlichen Familienwanderung ins 

Oberwielenbacher Talile.

Rückblick 

R 

Märchenwanderung mit dem Katholischen Familienverband 

29 

Märchen faszinieren Kinder immer wieder aufs Neue. Deshalb hat der Ausschuss des KFS Percha 

am 28. Juni zu einer Märchenwanderung entlang des Wielenbaches nach Wielenberg eingeladen. 21 

Kinder, zum Teil begleitet von ihren Eltern, waren der Einladung gefolgt und stellten ihr Märchenwissen 

unter Beweis. 


Entlang des Weges galt es nämlich 

verschiedene Aufgaben zu 

lösen. Dabei mussten die einzelnen 

Dreier-Teams, die sich durch ein 

Märchentitel-Puzzle bildeten, an 

verschiedenen Stationen bekannte 

Märchenzitate erkennen, knifflige 

Detailfragen zu einzelnen Märchen 

beantworten, rätselhafte Bilder 

einem bestimmten Märchen zuordnen 

und zu originell verkürzten 

Schlagzeilen das richtige Märchen 

erraten. Voll Eifer bewältigten die 

kleinen und größeren Ratefüchse 

die Aufgaben und bewiesen durch 

ihr fundiertes Wissen, dass Kindern 

auch in unserer Zeit noch Märchen 

erzählt werden. Ohne Ermüdungserscheinungen 

kam man beim 

Hauserhof an, wo Brunhilde Huber 

die Gruppe erwartete und mit einem 

Zaubertrank und einem Zauberring 

ins Märchenland entführte. Im Hexenschuppen 

erzählte sie von ihrer 

Begegnung mit den verschiedensten 

Märchenfiguren. Von Schneewittchen 

wusste sie besonders viele Details 

zu berichten. Die Kinder hörten 

gespannt zu – denn obwohl die 

allermeisten dieses Märchen bereits 

kannten, faszinierte die originelle 

Präsentation. 

In der Zwischenzeit wurden die Sieger 

des Märchen-Quizes ermittelt und 

mit einem süßen Präsent belohnt. 

Für den großen Hunger hatten die 

Mitarbeiter des KFS Mini-Pizzas 

vorbereitet. Nach dieser Stärkung 

war der Weg zurück zur Grundschule 

natürlich kein Problem – und nicht 

weniger kurzweilig, denn nach den 

ersten Ferienwochen hatten sich 

auch die Kinder viel zu erzählen. 

Im Hexenschuppen, zwischen Hexen und Kobolden fand die 

Märchenwanderung ihren Höhepunkt. 

Das Märchenquiz war gar nicht so einfach. Gut, dass die Kinder in 

Teams antraten und sich gemeinsam beraten konnten.

R 

Rückblick 

30 

Ausflug der Ministrantengruppe Percha 


Trotz keiner freudigen Wettervorhersage und tief hängenden Nebelbänken wagten sich am Montag, 

7. Juli 19 Minis mit Maria und Alois Urthaler und Margit Winkler an den bereits traditionellen und 

langersehnten Sommerausflug, der die Gruppe heuer auf den Klausberg ins Ahrntal führte. 

Ein Bus des Reiseunternehmens 

Taferner brachte die Minis am 

Morgen vom Vereinshaus Percha 

zur Talstation des Klausbergliftes 

nach Steinhaus. Ungeduldig und 

voller Spannung stiegen die Kinder 

in den Gondellift und fieberten der 

Bergstation entgegen. Das flotte 

Wandertempo einiger Minis ließ leider 

kaum Zeit, die Natur in ihrer einzigartigen 

und vielfältigen Schönheit 

zu bewundern – schon nach 1 ½ 

Stunden war man am Ziel und jeder 

genoss mit herzhaftem Appetit sein 

mitgebrachtes Mittagessen. Freundlicher 

Weise durften die Kinder ihr 

Mittagessen auf der Terrasse des 

Restaurants „Almboden“ verspeisen, 

der Boden rundum war nämlich nass 

und es war kein passendes Plätzchen 

zu finden, auf dem man sich hätte 

niederlassen können. Nach einem 

Eis und einigen lustigen Spielen war 

es Zeit für die Heimkehr. Die Talfahrt 

zum Abschluss war nochmals richtig 

spannend. Die Kids fanden den 

Ausflug toll und die Begleitpersonen 

waren froh darüber, dass das Wetter 

mitgespielt hatte und dass sie alle 

wieder heil nach Percha zurück 

kamen. Die Ministrantenleiterinnen 

Maria Urthaler und Margit Winkler 

möchten die Gelegenheit nutzen 

und jenen danken, die den Minis diesen 

Ausflug ermöglicht haben, denn 

ohne die finanzielle Unterstützung 

der Gemeinde, des Jugenddienstes, 

des Herrn Pfarrers Viktor und des 

Herrn Pfarrers Ambros sowie einiger 

weiterer Spender wäre so eine Initiative 

nicht möglich. Ein besonderer 

Dank gilt aber den Kindern, die das 

ganze Jahr über für die Pfarrgemeinde 

bei den Gottesdiensten im 

Einsatz sind, ohne dass es vielen 

Leuten überhaupt bewusst ist, wie 

viel Zeit und Opferbereitschaft diese 

Kinder aufbringen. 

Wandertipp der Ministrantengruppe 

Percha: Klausberg im Ahrntal 

Die Talstation des Klausberges liegt 

auf 1050 m Meereshöhe, der Gondellift, 

der übrigens für Einheimische 

relativ günstig ist, bringt Besucher 

auf eine Höhe von 1650 m. Die 

Landschaft bildet eine Kesselform, 

worin mehrer saftig grüne Almen 

Platz finden. Im Winter wird das Gelände 

von Skifahrern, Snowbordern, 

Rodlern und Tourengehern genutzt. 

Im Sommer findet der Wanderer 

kurze, lange, anspruchslose und 

schwierige Gehwege, für Alt und 

Jung geeignet. Jeder Besucher wird 

mit einem herrlichen Bergpanorama 

(800 Dreitausender) belohnt. Das 

schönste Ziel ist wohl der See, den 

man in etwa 1 ½ Sunden ab der 

Bergstation erreicht. Auf dem Weg 

dahin bieten mehrere Jausestationen 

Stärkung an.

Umwelt 

U 

Elektrogeräte kostenlos im Recyclinghof abgeben 

31 

Seit Ende Mai 2008 können Bürger und Bürgerinnen 

der Gemeinde Percha im Recyclinghof Bruneck auch 

Kühlgeräte, Fernseher, PC-Bildschirme, Festplatten, 

Drucker, Kopierer und alle anderen Elektrogeräte ab 5 

kg kostenlos entsorgt werden. Bisher galt die Regelung, 

dass die Geräte gegen Bezahlung abgegeben werden 

konnten. Bitte nutzen Sie das Angebot, der Umwelt zu 

liebe! 

Hier nochmals die Öffnungszeiten des Recyclinghofes 

Bruneck: 

Dienstag: von 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

und vom 13.30 Uhr bis 1730 Uhr 

Donnerstag: von 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

und vom 13.30 Uhr bis 1730 Uhr 

Samstag: von 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr 



L 

Märchenstunde in der Bibliothek 

Zum Ende des Kindergartenjahres 

waren die Kindergartenkinder zu 

einer Vorlesestunde in die Bibliothek 

eingeladen. Wieder einmal hatte Bibliothekarin 

Maria Durnwalder keine 

Mühe gescheut und mit liebevollen 

Details für ein echtes Leseabenteuer 

die kleinen Besucher vorbereitet. So 

staunten die Kinder nicht schlecht, 

als da in der Bibliothek schon ein 

Gast auf sie wartete, ein fürchterlich 

struppiger Wolf mit dickem Bauch. 

Gespannt lauschten die Kleinen 

dem Märchen „Der liebste Wolf der 

Welt“: 

Der Wolf war auf Futtersuche und 

wollte sich ein wohlgenährtes Mädchen 

schnappen. Da hatte er aber 

nicht mit dem Mut des Mädchens 

gerechnet. Es schimpfte den Wolf 

wegen seiner ungesunden Lebensweise 

und nahm ihn mit zur Großmutter 

aufs Land. Dort sollte er sich 

gesund ernähren, im Gemüsegarten 

helfen und der liebste Wolf der 

Welt werden. Nach einigen Tagen 

als Vegetarier aber übermannte den 

Wolf der Heißhunger. Untertags aß 

er brav sein Gemüse und gab sich 

behilflich und höflich, doch des 

Nachts machte er sich auf Beutetour 

und schlug sich seinen dicken Bauch 

Bibliothekarin Maria Durnwalder hat immer wieder 

Überraschendes auf Lager.

L 


32 


Ist dieser Wolf wirklich lieb, oder tut er nur so? 

mit Frischfleisch voll. Eines Nachts 

aber ging er zu weit. Er verschlang 

in seiner Gier das Mädchen.....So 

dachte er zumindest. Dieses hatte 

nämlich Verdacht geschöpft und 

dem gierigen Tier eine Falle gestellt. 

Nun war der Wolf als Räuber überführt 

und wurde mit Schimpf und 

Schande verjagt. Von nun an waren 

Ein Buchtipp – nicht nur für die Ferien 

Tier und Mensch von ihm sicher. Er 

wurde wirklich der liebste Wolf der 

Welt und ernährte sich nur noch 

von Gemüse. Was er aber wohl 

zum Nachtisch fraß, wurde in der 

Geschichte nicht verraten. 

Da blieb den Kindern nichts anderes 

übrig als nachzusehen. Und siehe da, 

der Wolf hatte sich seinen 

dicken Bauch mit süßen 

Kirschen vollgeschlagen. 

Die schmeckten dann 

auch den Kindern und 

sie bedankten sich für die 

Geschichte und die süße 

Überraschung mit einem 

schönen Lied. 

Folgende Geschichte wurde 

uns von Maria Urthaler 

zur Verfügung gestellt, sie 

wurde von ihr im Rahmen 

des Firmunterrichts eingesetzt 

und vermochte 

die Kinder besonders zu 

beeindrucken – sicher regt 

sie auch den einen oder 

anderen unter Ihnen, liebe 

Leserinnen und Leser, 

zum Nachdenken an. 

Werde keine 

graue Maus! 

Es ist schon recht lange her, da gab 

es überall auf der Welt bunte Mäuse. 

Sie waren rot oder blau, gelb oder 

grün, rosa oder violett. Manche 

Mäuse waren sogar bunt und getupft 

oder gestreift. Durch die Farbe 

ihres Felles verständigten sie sich. 

Sie zeigten einander damit, was sie 

besonders gut konnten und womit 

sie den anderen helfen wollten. „Wir“, 

erklärten die roten Mäuse, „sind 

schnell und stark. Wir helfen überall 

da, wo starke Mäusearme und flinke 

Mäusebeine vonnöten sind.“ 

„Wenn jemand Rat sucht, oder etwas 

Schwieriges wissen will, sind wir zur 

Stelle“, boten sich die grünen Mäuse 

an. „Wir sind nämlich sehr klug 

und möchten mit unserem Wissen 

anderen helfen.“ 

„Hast du schlechte Laune, dann 

wende dich an uns,“, ließen die gelben 

Mäuse wissen. „Wir kennen die 

besten Mäusewitze und die tollsten 

und wildesten Mäusespiele. Mit uns 

erlebst du lustige Abenteuer.“ 

Da nun die meisten Mäuse nicht nur 

eine Stärke hatten, sondern mehrere, 

waren ihre Felle recht farbenfroh. 

Und wenn sich ihre Fähigkeiten änderten, 

konnten sie auch die Farbe 

ihres Felles wechseln. Das war für 

die Mäuse kein Problem. Sie mussten 

sich nur fest konzentrieren und 

ehrlich vor sich selbst sein. Damit 

die anderen sofort wussten, was los 

war, veränderten alle Mäuse häufig 

die Farbe ihres Felles. So herrschte 

eine offene und ehrliche Atmosphäre. 

Sie lebten glücklich und zufrieden 

in ihrer bunten Mäusewelt.

Die Seite zum Mitmachen 

M 

Halt, da habe ich etwas übertrieben! 

Es gab doch ein paar Mäuse, denen 

die offene Art der anderen nicht 

gefiel: Das waren die Grauen! Sie 

wechselten nie ihre Farbe, zeigten 

nie ihre Stärken und waren nicht 

bereit, ihre Fähigkeiten für andere 

einzusetzen. Sie verstanden es 

meisterhaft, sich hinter ihrem grauen 

Fell, einem gleichgültigen Lächeln 

und nichts sagenden Sprüchen zu 

verstecken. 

Die offene und ehrliche Art der 

anderen Mäuse machte den grauen 

Angst. Darum zogen sie los, um für 

eine graue Mäusewelt zu kämpfen. 

„Wenn du ausgelassen bist“, sagten 

sie zu den fröhlichen Gelben, „halten 

dich alle für albern und dumm. 

Versteck deine Freude lieber hinter 

einem unauffälligem Grau, bevor du 

dich noch blamierst!“ – „Wenn du 

dich stark und mutig fühlst, dann 

zeig es niemandem,“, rieten sie den 

starken Roten, „sonst halten dich 

alle für einen Angeber: Mit einem 

schlichten Grau fällst du niemals 

unangenehm auf.“ 

So zogen die Grauen von Maus zu 

Maus. Und da sie gelernt hatten, sich 

gewandt auszudrücken, konnten sie 

eine Maus nach der anderen davon 

überzeugen, die bunten Farben abund 

die dafür das eintönige Grau 

anzulegen. Schließlich gab es fast 

nur noch graue Mäuse. Dadurch 

veränderte sich die Mäusewelt völlig: 

Kaum eine Maus wagte es noch, 

offen ihre Stärken zu zeigen, kaum 

eine setzte noch ihre Fähigkeiten für 

ihre Mitmäuse ein. 

Und so ist das bis heute geblieben: 

Fast alle Mäuse sind ängstlich und 

grau. 

(Uwe Nachtwey) 

Viel zu trinken ist nicht nur im Sommer 

von besonderer Wichtigkeit: 

Wasser ist der unerlässlich, um Giftstoffe 

aus dem Körper auszuscheiden. 

Der Mensch kann wochenlang 

ohne Nahrung auskommen, aber 

nur wenige Tage ohne Wasser. Wenn 

die Temperaturen im Sommer nach 

oben klettern, steigt auch der Durst. 

Doch sollten wir trinken, bevor der 

Durst kommt! Durch Schwitzen ist 

es möglich im Sommer die Körpertemperatur 

konstant zu halten. 

Trinkt man zu wenig, kann es zu 

Nierenproblemen kommen. 

Wie viel Wasser braucht 

der Mensch? 

Unser Motto für den Sommer: 

„Trinken, trinken, trinken“ 

Es gibt eine Faustregel: 30 – 40 ml 

pro Kilogramm Körpergewicht und 

Tag. Ein 70 kg schwerer Erwachsener 

braucht also bis zu 2,8 l Wasser 

täglich. 

Wann sollen wir trinken? 

Auf jeden Fall bevor der Durst 

kommt, denn das Durstgefühl ist bereits 

ein Warnsignal unseres Körpers, 

dass ein Flüssigkeitsmangel vorliegt. 

Deshalb ist es wichtig, über den Tag 

verteilt kleine Mengen zu trinken. 

Am besten gleich vor dem Frühstück 

1 – 2 Gläser Wasser trinken. 

Optimale Durstlöscher sind Wasser, 

Mineralwasser, ungezuckerter Tee 

und stark verdünnte Fruchtsäfte. 

Ungeeignet dagegen sind Kaffee, 

Cola, Eistee oder Energy-Drinks 

wegen des hohen Koffein- bzw. 

Zuckergehalts. Alkohol entzieht dem 

Körper Flüssigkeit und Mineralstoffe 

und ist obendrein sehr kalorienreich. 

Fruchtsäfte sind meist ohne Zuckerzusatz, 

haben aber einen sehr hohen 

Fruchtzuckeranteil und sollten deshalb 

nur stark verdünnt getrunken 

werden. Auch Wellnessgetränke 

sind keine idealen Durstlöscher. Ihre 

zweithäufigste Zutat nach Wasser 

ist Zucker. Zwar werden auf der Liste 

der Inhaltsstoffe meist Zuckerpseudonyme 

mit „gesünderem Image“ verwendet 

(z.B. Rübenzucker, Fruktose, 

Traubenzucker...), aber Zucker bleibt 

Zucker, egal in welcher Form. 

Auf das Trinken eisgekühlter Getränke 

sollte man verzichten, sie 

kühlen uns nicht ab, im Gegenteil, 

der Körper muss Wärme aufwenden, 

um sie auf Körpertemperatur 

zu bringen und wir kommen noch 

mehr ins Schwitzen. 

33 


K 

Kinderseite 

34 


Mit Wörtern spielen 

Wenn du die Anfangsbuchstaben der Dinge in der 

Reihenfolge 1 bis 6 liest, errätst du das Lösungswort. 

Geschafft? Dann kannst du ja selbst 

ein ähnliches Rätsel erfinden und zeichnen! 

Ein Mäuslein wollte wandern gehen 

Und sich die weite Welt besehn. 

Bald taten ihm die Füße weh, 

besonders links der große Zeh. 

Da zog es sich die Stiefel aus 

Und ging vergnügt zurück nach Haus. 

Welche Tiere 

verstecken sich hier? 

Suche 7 Tiernamen im 

Buchstabenkasten und 

schreibe sie auf die Zeilen. 

Was siehst du im 

Bild, was nicht? 

Schau dir das Bild gut an. 

Dann male die Felder mit den 

Worten für die Dinge, die im 

Bild erscheinen, farbig aus.

Kinderseite 

K 

Eine Bildgeschichte oder Ballgeschichte? 

35 


K 


36 

Grundkurs Schach 

Projekt „Trendy Bar“ 


Mit Schulbeginn im kommenden 

Herbst wird in Bruneck ein Grundkurs 

Schach für Grund- und Mittelschüler/innen 

angeboten. 

Nein, das heißt nicht "Mühle zu"! 

Der Kurs findet in der Schachstube 

im Haus „Mikado“ (1. Stock) in der 

Schulzone in Bruneck statt und umfasst 

10 Einheiten zu jeweils einer 

Stunde pro Woche. 

Referent Othmar Oberhammer 

vermittelt im Grundkurs die Basiskenntnisse 

des Schachspiels, aber er 

bietet auch einen Kurs für Fortgeschrittene 

(2. und 3. Stufe) an. Der 

Kursbeitrag beträgt 10,00 €. 

Das „Trendy Bar“-Projekt wird 

ehrenamtlich vom Verein Trendy 

organisiert. Dieser wurde auf Initiative 

des Kiwanis Clubs Bruneck 

gegründet. Ziel ist es, ehrenamtlichen 

Vereinen (wie Feuerwehren, 

Musikkapellen und Sportvereinen, 

aber auch Maturaklassen) eine 

Struktur zur Verfügung zu stellen, 

damit diese bei ihren Festen und 

Bällen ein reichhaltiges alkoholfreies 

Trinkangebot bieten können. Die 

Veranstalter bekommen die „Trendy 

Bar“ samt Personal kostenlos zur 

Verfügung gestellt – und werden 

am Gewinn mit 60 Cent bei den 2- 

Euro-Cocktails und mit 1,60 Euro bei 

den 3-Euro-Cocktails beteiligt. 

Mit der „Trendy Bar“ will man 

langfristig erreichen, dass abwechslungsreiche 

und geschmackvolle 

alkoholfreie Getränke bei Veranstaltungen 

selbstverständlich und 

gleichwertig angeboten werden. Dabei 

soll die „Trendy Bar“ als Vorzeigemodell 

nicht nur in Südtirol, sondern 

auch in den Nachbarländern einen 

neuen Trend setzen. Informationen 

gibt es im Internet ( www.trendybar. 

bz) und unter der Rufnummer 348 

23 389 23. 

Youngnet - Sommerfotowettbewerb 2008 

Wie bereits in den vergangenen 

Jahren wird auch heuer wieder der 

Sommer- Schnappschuss des Jahres 

gesucht. Am Wettbewerb können 

Jugendliche und Junggebliebene aus 

Südtirol teilnehmen. Der Wettbewerb 

wird vom Online- Jugendmagazin 

Youngnet ausgeschrieben. Es gibt 

wieder tolle Preise zu gewinnen. 

Daran teilnehmen kann jeder bis 35, 

die Fotos können ab sofort bis zum 

14. September via E-Mail eingeschickt 

werden, an: info@youngnet. 

it 

Die Fotos werden auf dem Online- 

Jugendmagazin www.youngnet.it 

veröffentlicht, die Besucher können 

im Internet darüber abstimmen. 

Zusammen mit einer Fach-Jury wird 

Mitte September das Sommerfoto 

2008 gewählt 

Als Preise winken ein verlängertes


zK 

Wochenende in Berlin für 2 Personen 

inklusive Flug, eine Digitalkamera 

Nikon Coolpix L18, ein Einkaufsgutschein 

bei Sportler im Wert von 

100 Euro und ein Gutschein für 2 

Personen für eine Rafting- oder 

Canyoning Tour. 

37 


Mehr dazu unter: www.youngnet.it 

Für weitere Informationen: 

Verena Hafner, Tel. 0471/ 402106 

Youngnet 

Das Online- Jugendmagazin Youngnet 

ist ein Projekt der Arbeitsgemeinschaft 

der Jugenddienste Südtirols. 

Jugendliche schreiben dabei Artikel 

für Jugendliche, sie werden von 

einem professionellen Redaktionsteam 

begleitet. Seit Bestehen der 

Homepage wurden bereits über 5 

Millionen Seitenzugriffe gezählt, im 

Schnitt besuchen monatlich rund 

87.000 User das Jugend-Onlinemagazin. 

Gute Unterhaltung mit kostenlosen Medien! 

Auf der Suche nach einem guten 

Film, z.B. für einen netten Fernsehabend 

im Kreis der Familie? 

Dann ist das Amt für AV-Medien 

genau das richtige für euch! Über 

8.000 Medien (Videokassetten, 

CDs, DVDs, CD-Roms, Filme, Dias) 

stehen im Katalog des Amtes für 

den unentgeltlichen Verleih an 

nicht gewerbliche Einrichtungen 

und Privatpersonen zur Verfügung. 

Darunter sind auch Dokumentarfilme 

zu aktuellen Themen, preisgekrönte 

Spielfilme, Filmklassiker, 

gute Kinder- und Jugendfilme und 

landeskundliche Filme über Südtirol 

und vieles mehr. 

Die Medien können im Landesamt in 

Bozen aber auch ganz bequem über 

die Stadtbibliothek Bruneck ausgeliehen 

werden. Öffnungszeiten des 

Medienverleihs in Bozen, Landhaus 

7, Andreas Hofer Str. 18: Mo – Fr: 

8.30 - 12 Uhr und 14.30 – 16.30 

Uhr, langer Do: 8.30 – 13.00 Uhr 

und 14.00 – 17.30 Uhr. 

Weitere Infos auf der Homepage 

www.provinz.bz.it/av-medien oder 

über die Telefonnummer 0471 

412915

K Zur 


38 

Bus-Sommerfahrplan Linie Bruneck – Olang - Antholz 


421 

BRUNECK - OLANG - ANTHOLZ 

BRUNICO - VALDAORA - ANTERSELVA 

Bruneck ab 05:00 08:07 08:02 09:07 10:07 10:37 11:07 12:07 12:07 13:27 p Brunico 

Bruneck Bhf. 05:01 08:08 08:03 09:08 10:08 10:38 11:08 12:08 12:08 13:28 Brunico FS 

Fabrik Birfield 05:10 | | | | | | | | 13:40 Stab.Birfield 

Percha an 08:12 10:47 a Perca 

ab 05:17 08:17 09:17 10:17 11:17 12:17 12:17 13:47 p 

Unterwielenbach 05:19 08:19 09:19 10:19 11:19 12:19 12:19 13:48 Vila di Sotto 

Abzw.Olang 05:25 08:25 09:25 10:25 11:25 12:25 12:25 12:25 13:55 Bv.Valdaora 

Niederolang 05:28 08:28 09:28 10:28 11:28 | 12:28 12:28 13:58 Valdaora Sotto 

Geiselsberg | | 08:40 | | | | | | 13:30 | Sorafurcia 

Mitterolang 05:30 08:30 08:50 09:30 10:30 11:30 | 12:30 12:30 13:40 14:00 Valdaora Mezzo 

Oberolang an 08:53 12:33 13:43 a Valdaora Sopra 

ab 05:33 08:33 09:33 10:33 11:33 | 12:33 14:03 p 

Abzw.Olang 05:36 08:35 09:35 10:35 11:35 | 12:35 14:05 Bv.Valdaora 

Niederrasen 05:39 08:39 09:39 10:39 11:39 12:29 12:39 14:09 Rasun di Sotto 

Oberrasen an a Rasun di Sopra 

ab 05:43 08:43 09:43 10:43 11:43 12:33 12:43 14:13 p 

Salomonsbrunn 05:48 08:48 09:48 10:48 11:48 12:38 12:48 14:18 Bagni Salomone 

Antholz Niedertal 05:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:40 12:50 14:20 Anterselva di Sotto 

Antholz Mittertal an 05:57 10:57 11:57 a Anterselva di Mezzo 

ab 08:57 09:57 12:47 12:57 14:27 p 

Antholz Obertal 09:00 10:00 12:50 13:00 14:30 Anterselva di Sopra 

Antholzersee an 09:10 10:10 13:00 13:10 14:40 a Lago Anterselva 

FÄHRT SAMSTAGS NICHT ZUR BIRFIELD / IL SABATO NON TRANSITA PER STAB.BIRFIELD 

FÄHRT WEITER BIS OLANG ZUGBAHNHOF (H.8.56) / PROSEGUE FINO A VALDAORA FS 

FÄHRT WEITER BIS OLANG ZUGBAHNHOF (H. 13.46) / PROSEGUE FINO A VALDAORA FS 

AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE 

AN SONN- UND FEIERTAGEN / CORSA FESTIVA 

421 

BRUNECK - OLANG - ANTHOLZ 

BRUNICO - VALDAORA - ANTERSELVA 

Bruneck ab 14:07 15:07 16:07 16:07 17:07 17:37 18:07 19:07 20:40 22:00 p Brunico 

Bruneck Bhf. 14:08 15:08 16:08 16:08 17:08 17:38 18:08 19:08 20:41 22:01 Brunico FS 

Fabrik Birfield | | | | | | | | | 22:10 Stab.Birfield 

Percha an 14:17 17:47 a Perca 

ab 15:17 16:17 16:17 17:17 18:17 19:17 20:47 22:17 p 

Unterwielenbach 15:19 16:19 16:19 17:19 18:19 19:19 20:49 22:19 Vila di Sotto 

21/05/2008 10:57 

Abzw.Olang 15:25 16:25 16:25 17:25 18:25 19:25 20:53 22:23 Bv.Valdaora 

Niederolang 15:28 16:28 16:28 17:28 18:28 19:28 20:55 22:25 Valdaora Sotto 

Geiselsberg | | | 16:45 | 18:45 | | | | Sorafurcia 

Mitterolang 15:30 16:30 16:30 16:55 17:30 18:55 18:30 19:30 20:57 22:27 Valdaora Mezzo 

Oberolang an 16:58 18:58 a Valdaora Sopra 

ab 15:33 16:33 16:33 17:33 18:33 19:33 20:59 22:29 p 

Abzw.Olang 15:35 16:35 16:35 17:35 18:35 19:35 21:03 22:32 Bv.Valdaora 

Niederrasen 15:39 16:39 16:39 17:39 18:39 19:39 21:05 22:35 Rasun di Sotto 

Oberrasen an 21:07 a Rasun di Sopra 

ab 15:43 16:43 16:43 17:43 18:43 19:43 22:37 p 

Salomonsbrunn 15:48 16:48 16:48 17:48 18:48 19:48 22:40 Bagni Salomone 

Antholz Niedertal 15:50 16:50 16:50 17:50 18:50 19:50 22:41 Anterselva di Sotto 

Antholz Mittertal an 16:57 17:57 18:57 19:57 22:46 a Anterselva di Mezzo 

ab 15:57 16:57 p 

Antholz Obertal 16:00 17:00 Anterselva di Sopra 

Antholzersee an 16:10 17:10 a Lago Anterselva 

FÄHRT WEITER BIS CAMPING ANTHOLZ / PROSEGUE FINO AL CAMPING ANTERSELVA 



FÄHRT NUR SAMSTAGS / SI EFFETTUA SOLO DI SABATO 


WERKTA GS AUSSER SAMSTAGS / FERIALE ESCLUSO IL SABATO


zK 

Bus-Sommerfahrplan Linie Antholz – Olang - Bruneck 

39 

421 

ANTHOLZ - OLANG - BRUNECK 

ANTERSELVA - VALDAORA - BRUNICO 

Antholzersee ab 09:45 10:45 p Lago Anterselva 

Antholz Obertal 09:48 10:48 Anterselva di Sopra 

Antholz Mittertal 04:00 06:50 07:40 09:00 10:00 11:00 12:25 Anterselva di Mezzo 

Antholz Niedertal 04:06 06:56 07:46 09:06 10:06 11:06 12:31 Anterselva di Sotto 

Salomonsbrunn 04:07 06:57 07:47 09:07 10:07 11:07 12:32 Bagni Salomone 

Oberrasen 04:12 06:02 07:02 07:52 09:12 10:12 11:12 12:37 Rasun di Sopra 

Niederrasen 04:15 06:05 07:05 07:55 09:15 10:15 11:15 12:40 Rasun di Sotto 

Abzw.Olang 04:18 06:08 07:08 07:58 09:18 10:18 11:18 12:43 Bv.Valdaora 

Oberolang 04:22 06:12 07:12 08:02 08:23 09:22 10:22 11:22 12:47 13:13 Valdaora Sopra 

Mitterolang an a Valdaora Mezzo 

ab 04:25 06:15 07:15 08:05 08:26 09:25 10:25 11:25 12:50 13:16 p 

Geiselsberg an 08:36 13:26 a Sorafurcia 

ab | | | | | | | | p 

Niederolang 04:27 06:17 07:17 08:07 09:27 10:27 11:27 12:52 Valdaora Sotto 

Abzw.Olang 04:29 06:19 07:19 08:09 09:29 10:29 11:29 12:54 Bv.Valdaora 

Unterwielenbach 04:33 06:23 07:23 08:13 09:33 10:33 11:33 12:58 Vila di Sotto 

Percha 04:35 06:25 07:25 08:15 08:15 09:35 10:35 10:50 11:35 13:00 14:20 Perca 

Fabrik Birfield 04:50 | | | | | | | | 13:18 | Stab.Birfield 

Bruneck Bhf. 04:57 06:37 07:37 08:27 08:27 09:47 10:47 11:02 11:47 13:25 14:32 Brunico FS 

Bruneck an 04:58 06:38 07:38 08:28 08:28 09:48 10:48 11:03 11:48 13:26 14:33 a Brunico 


FÄHRT SAMSTAGS NICHT ZUR BIRFIELD / IL SABATO NON TRANSITA PER STAB.BIRFIELD 

ABFAHRT VOM CAMPING ANTHOLZ / PARTE DA CAMPING ANTERSELVA 

FÄHRT VON OLANG ZUGBAHNHOF AB (H.8.20) / PARTE DA VALDOARA FS 



WERKTA GS AUSSER SAMSTAGS / FERIALE ESCLUSO IL SABATO 

421 

ANTHOLZ - OLANG - BRUNECK 

ANTERSELVA - VALDAORA - BRUNICO 

Antholzersee ab 13:45 13:55 15:45 16:45 17:45 p Lago Anterselva 

Antholz Obertal 13:48 13:58 15:48 16:48 17:48 Anterselva di Sopra 

Antholz Mittertal 14:00 14:10 15:00 16:00 17:00 18:00 21:00 Anterselva di Mezzo 

Antholz Niedertal 14:06 14:12 15:06 16:06 17:06 18:06 21:06 Anterselva di Sotto 

Salomonsbrunn 14:07 14:17 15:07 16:07 17:07 18:07 21:07 Bagni Salomone 

21/05/2008 Oberrasen10:57 

14:12 14:22 15:12 16:12 17:12 18:12 21:12 Rasun di Sopra 

Niederrasen 14:15 14:25 15:15 16:15 17:15 18:15 21:15 Rasun di Sotto 

Abzw.Olang 14:18 14:28 15:18 16:18 17:18 18:18 21:18 Bv.Valdaora 

Oberolang 14:22 14:22 14:30 15:22 16:22 16:28 17:22 18:28 18:22 21:22 Valdaora Sopra 

Mitterolang an 14:33 a Valdaora Mezzo 

ab 14:25 14:25 15:25 16:25 16:31 17:25 18:31 18:25 21:25 p 

Geiselsberg an 16:41 18:41 a Sorafurcia 

ab | | | | | | | p 

Niederolang 14:27 14:27 15:27 16:27 17:27 18:27 21:27 Valdaora Sotto 

Abzw.Olang 14:29 14:29 15:29 16:29 17:29 18:29 21:29 Bv.Valdaora 

Unterwielenbach 14:33 14:33 15:33 16:33 17:33 18:33 21:33 Vila di Sotto 

Percha 14:35 14:35 15:35 16:35 17:35 17:50 18:35 21:35 Perca 

Fabrik Birfield | | | | | | | 21:50 Stab.Birfield 

Bruneck Bhf. 14:47 14:47 15:47 16:47 17:47 18:02 18:47 21:57 Brunico FS 

Bruneck an 14:48 14:48 15:48 16:48 17:48 18:03 18:48 21:58 a Brunico 




AN SONN- UND FEIERTAGEN / CORSA FESTIVA 

WERKTA GS AUSSER SAMSTAGS / FERIALE ESCLUSO IL SABATO

K Zur 


40 


Züge, Busse und Seilbahnen, die zum 

Südtiroler Verkehrsverbund gehören 

sowie alle Regionalzüge von Trenitalia 

bis Trient können Senioren und 

Seniorinnen ab 70 Jahren künftig 

kostenlos nutzen. Die entsprechende 

Fahrkarte wir ihnen zugeschickt. 

Hingegen können alle Senioren uns 

Seniorinnen, die zwischen 60 und 

70 Jahre alt sind, mit dem Abonnement 

„Abo 60+“ für nur 100 Euro 

ein Jahr lang mit allen öffentlichen 

Verkehrsmitteln des Verkehrsverbundes 

fahren. Dieses für ein Jahr 

gültige Abo kann ab sofort bei den 

Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes 

angefordert werden. 

Dort kann auch weiterhin das 

„Strecken-Abo„ angefordert werden, 

wenn Sie immer nur eine Strecke 

fahren möchten, was noch weniger 

kostet. Durch weitere Maßnahmen 

wie beispielsweise den Abbau von 

Barrieren, etwa durch die Entfernung 

von Stufen bei den Eingängen, 

versucht die Landesregierung die 

öffentlichen Verkehrsmittel für 

Senioren noch nutzerfreundlicher 

zu machen. 

Kostenlose öffentliche Verkehrsmittel 

für Senioren und Seniorinnen ab 70 

Auch für Familien gibt es neue 

Begünstigungen. So können nun 

auch Familien mit nur einem Kind 

die Familienkarte beantragen, die 

bisher Familien mit mindestens 

zwei Kindern vorbehalten war. 

Die Familienkarte kann bei allen 

dazu ermächtigten Verkaufsstellen 

beantragt werden, und zwar von 

Familien wie auch von alleinerziehenden 

mit mindestens einem Kind. 

Die Altersgrenze für die zu Lasten 

lebenden Kinder wurde zudem 

von 24 auf 26 Jahre angehoben. 

Jedes ansuchende Familienmitglied 

erhält für 5 Euro einen persönlichen 

Fahrausweis und kann damit die 

entsprechenden Wertkarten erwerben. 

Die Familienkarte gilt für alle 

öffentlichen Verkehrsmittel, also auf 

allen Linien-, Stadt und Citybussen 

in Südtirol, den Zügen bis Trient 

sowie für einige Seilbahnen, die zum 

Verkehrsverbund gehören. Mit der 

Familienkarte kosten die Fahrten mit 

diesen öffentlichen Verkehrsmitteln 

etwa die Hälfte dessen, was mit der 

übertragbaren Wertkarte anfällt. 

Wer genaueres über die genannten 

Ermäßigungen wissen möchte, kann 

sich in einer Infobroschüre darüber 

informieren. Diese und weitere 

Informationen gibt es unter der 

Rufnummer 840-000-471. 

Studienförderung für mehr Studierende 

Mehr Studierende als bisher können 

künftig die Studienförderung des 

Landes in Anspruche nehmen. 

Die jährliche Einkommensgrenze 

wurde auf 27.000 Euro und der 

Freibetrag für die Einkünfte der 

Studierenden wurde auf 5.000 Euro 

angehoben. Auch bei der Vermögensbewertung 

gibt es Neuerungen: 

So wird der Freibetrag für Finanzvermögen 

künftig unabhängig von 

der Anlageform bis zu einem Betrag 

von maximal 31.500 Euro gewährt. 

Vom restlichen Finanzvermögen 

werden fünf Prozent bewertet, die 

als Einkommen berechnet werden. 

Wer diesen Kriterien entspricht, kann 

nicht nur mit einem Studienstipendium 

des Landes rechnen, sondern 

hat auch Anrecht auf Reisekostenrückvergütung 

und Befreiung von 

Studiengebühren.


zK 

Landesbibliothek Teßmann mit digitalem Zeitungsarchiv 

41 

Die Landesbibliothek „Dr. F. Teßmann“ 

ist die größte wissenschaftliche 

Universalbibliothek des Landes. 

Sie sieht ihre Aufgabe auch darin, 

ihren BenutzerInnen Quellen zur 

Geschichte des Landes zugänglich 

zu machen. Im Februar 2007 startete 

die Landesbibliothek daher das Projekt 

„Digitales Zeitungsarchiv“. Von 

da ab konnten die an historischen 

Tiroler Zeitungen interessierten 

Benutzer die digitalen Ausgaben 

im Intranet der Bibliothek einsehen. 

Wer sich für diese einmaligen Quellen 

interessiert, ist nun nicht mehr 

an die Öffnungszeiten der Bibliothek 

gebunden. Ab sofort ist der Zugang 

zum „Digitalen Zeitungsarchiv“ auch 

über das Internet möglich, und zwar 

unter www.tessmann.it und dem 

Menüpunkt „Digitales „Zeitungsarchiv“. 

Eine Liste der digitalisierten 

Zeitungen ermöglicht eine rasche 

Übersicht 


Bauernbund wirbt bei Hundehaltern um Verständnis 

Nicht gegen Hundehalter und ihre 

Hunde, sondern um Verständnis für 

die Anliegen der Grundbesitzer wirbt 

der Südtiroler Bauernbund mit einer 

„Kampagne gegen Verunreinigung 

der Wiesen mit Hundekot“. Der 

Grund: In letzter Zeit häufen sich die 

Klagen der Grundeigentümer über 

die Verschmutzung der Felder und 

Wiesen mit Hundekot. Der Südtiroler 

Bauernbund möchte auf die Gesundheitlichen 

Risiken aufmerksam 

machen. 

Entlang von Wander- und Spazierwegen 

werden landwirtschaftlich 

genutzte Flächen regelmäßig als 

Hundeklo „missbraucht“. Die Bauern 

müssen bei der Produktion unserer 

qualitativ hochwertigen Lebensmittel 

strenge hygienisch-sanitäre 

Auflagen beachten. Eine Verschmutzung 

der Grünland- oder Obst- und 

Gemüseanbauflächen kann deshalb 

nicht akzeptiert werden. 

Der Südtiroler Bauernbund hat 

Hinweisschilder angefertigt, die auf 

das Problem Hundekot aufmerksam 

machen sollen und die Anliegen der 

Grundeigentümer unterstreichen. 

Welcher Private möchte, dass in 

seinem Hausgarten oder in seiner 

Liegewiese vor dem Haus Hunde frei 

herumlaufen und die Flächen mit 

Hundekot verschmutzen!? Der Bauernbund 

fordert aber keinen Verbote, 

sondern möchte die Hundehalter 

über die Risiken aufklären, die nicht 

unerheblich sind. Ganz abgesehen 

von hygienischen Gründen stellt 

Hundekot eine Gefahr für Mensch 

und Tier dar. Studien belegen, dass 

durch Hundkot Krankheiten und Parasiten 

übertragen werden. Nehmen 

Rinder Hundkot über das Gras auf, 

kann das zu Fehlgeburten führen. 

Daher wird an die Hundehalter 

appelliert, Hunde nicht auf landwirtschaftlich 

genutzten Flächen 

frei laufen zu lassen. 

Gestaltung der Gottesdienste in Percha 

Fr, 15. August 2008 Maria Himmelfahrt Männerchor 

So, 17. August 2008 Perchiner Kirchtag gemischter Chor 

So, 07. September 2008 Schutzengelsonntag Gruppe Musikkapelle

St Aus 

dem Standesamt 

42 


Zum 94. Geburtstag: 

Anna WOLFSGRUBER GRÄBER, 

Oberwielenbach St.-Nikolaus-Str. 8 

geb. am 13.07.1914 


Anna MUTSCHLECHNER ZINGERLE, 

Unterwielenbach Pustertaler Str. 24 

geb. am 25.07.1921 


Anna SCHUSTER NIEDERWOLFSGRUBER, 

Oberwielenbach St.-Nikolaus-Str. 39 

geb. am 18.07.1922 


Paula NIEDERWANGER GRASSL, 

Oberwielenbach Wolfsgrubenweg 7 

geb. am 29.06.1925 

Wir gratulieren zum Geburtstag 


Anna STEINER SEEBER, 

Wielenberg 2 

geb. am 01.06.1926 

Emma WÖRER ZINGERLE, 

Percha Pustertaler Str. 17 

geb. am 06.07.1926 

Anna PASSLER, 

Unterwielenbach Wielenstr. 13 

geb. am 27.07.1926 


Theresia PALLHUBER, 

Percha Sonnbergstr. 13 

geb. am 26.06.1927 


Alessandro GIORDANI, 

Percha Birkenweg 20 

geb. am 03.07.1930 

Trauungen: 

Bernhard HOCHGRUBER 

mit Rosalinde SUMMERER 

am 31.05.2008 in Percha 

Bernhard FAUSTER mit Ingeborg FRENA 

am 21.06.2008 in Hofern / Kiens 

Todesfälle: 

Geburten: 

Simon SALZBURGER 

geboren in Innichen am 29.05.2008 

wohnhaft in Percha - Nasen, Am Mühlweg, 1 

Lukas HUBER 

geboren in Bruneck am 29.06.2008 

wohnhaft in Percha - Sonnbergstrasse, 23 

Isabella PARTH 

geboren in Bruneck am 23.06.2008 

wohnhaft in Percha - Gilbert-Wurzer-Weg, 23 

Silvana CONT CAMPIDELL 

verstorben am 11.07.2008 in Percha 

Lina HAIDACHER 

verstorben am 12.07.2008 in Bruneck

IHR FACHMANN IM HOLZBAU 

PERCHA - Handwerkerzone 

Zum Hohen Kreuz 4 

Tel.+Fax 0474 40 10 20 

Handy 335 574 87 00 

I - 39030 PERCHA (BZ) 

Pustertaler Str. 2 

Tel. 0474 401 166 - Fax 0474 401 355 

E-mail: automarket.percha@dnet.it 

AUTO• IMPORT• 

EXPORT 

Percha - Tel. 0474 401365 

Donnerstag: Ruhetag 

W i r d a n k e n d e n B e t r i e b e n f ü r d i e f r e u n d l i c h e U n t e r s t ü t z u n g !

www.percha.info

Gemeindebote Nr. 04/2008 (2,97 MB)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?