Prijímaní Und unser lieben Frauen Den geboren hat ... - Kulturhirsch

Prijímaní
Text: Tschechische Weihnachtsmesse
Musik: Enrico Lavarini
Übersetzung
Komm, o lieber Erlöser,
neugeborener Jesus Christus,
lebendiges Brot, vom Himmel gegeben,
unser höchstes Heil.
Arm ist unser Herz;
fülle es mit deiner Gnade –
es soll wie Bethlehem strahlen
in lichtvoller Klarheit.
Gib, dass unsere Seele
dich in die Arme nehmen wird,
in dir, göttliches Jesuskind,
wird sie ewig glücklich ruhen.
Gib unserem Herzen die königliche Ruhe,
welche bei deiner Geburt
der Engel der Welt verkündet hat.
Und unser lieben Frauen
Text: Deutschland, 1480
Musik: Enrico Lavarini
Und unser lieben Frauen,
der traumete ein Traum:
Wie unter ihrem Herzen
gewachsen war ein Baum.
Und wie der Baum ein Schatten
gab wohl über alle Land’,
Herr Jesu Christ, der Heiland,
also ist er genannt.
Und unsre liebe Fraue,
die trug ein Kindelein,
davon woll’n wir so singen
und wollen fröhlich sein.
Kyrie eleison
Den geboren hat ein Magd
Text: Köln, 17. Jahrhundert
Musik: Enrico Lavarini
Den geboren hat ein Magd,
hat der Welt das Leben bracht
und den bösen Feind verjagt
und aller seiner Macht beraubt.
Su, su, su, su, su!
Schlaf, mein liebes Kindelein!
O du liebes Kindelein,
wollst doch unsere Freude sein
nun und alle Ewigkeit,
denn du bist unser Herr allzeit.
Su, su, su, su, su!
Schlaf, mein liebes Kindelein!
Kyrie eleison

Adoracion al Niño Jesus
Text: Bolivien
Musik: Enrico Lavarini
Alli viene Jesucristo
con sus voces de cristal;
alumbrando a todo el mundo
con su rayo celestial.
Del arbol nació la rama,
de la rama nació la flor,
de la flor nació Maria,
de Maria el Redentor.
Übersetzung
Dort kommt Jesus
mit seiner kristallklaren Stimme;
er erleuchtet die ganze Welt
mit seinem himmlischen Glanz.
Aus dem Baum ist der Ast geboren,
aus dem Ast ist die Blume geboren,
aus der Blume ist Maria geboren,
aus Maria ist der Erlöser geboren.
Stille Nacht
Text: Joseph Mohr (1792–1848)
Musik: Franz Gruber (1787–1863)
Bearbeitung: Enrico Lavarini
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar;
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kund gemacht,
durch der Engel Halleluja
tönt es laut von fern und nah.
Christ, der Retter, ist da.
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,
da uns naht die rettende Stund;
Christ, in deiner Geburt!

Heut ist unser Heiland uns geboren
Text: Anonym
Musik: Enrico Lavarini
Freuet euch, freuet euch, ihr Hirtenleut!
Freuet euch, vernehmt
die frohe Kunde heut;
Höret nun die Engel singen,
euch die frohe Botschaft bringen:
Ehre sei Gott in der Höhe!
Freuet euch, freuet euch, ihr Hirtenleut!
Freuet euch, vernehmt
die frohe Kunde heut;
Höret nun die Engel singen,
euch die frohe Botschaft bringen:
Ehre sei Gott in der Höhe!
Ach, wie gross war unsre Pein,
wie wir harrten auf den Schein,
auf den Schein, auf den Schein,
wie wir harrten auf den Schein!
Heut ist unser Heiland uns geboren,
freuet euch zusammen überall;
eilet hin zum Kindlein auserkoren,
jauchzet, singt und spielt
mit frohem Schall.
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.
Seht das Kindlein in der Krippe liegen,
seht den Stern mit seinem hellen Schein,
und Maria tut das Kindlein wiegen,
das da liegt so klein im Krippelein.
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.
Heut ist unser Heiland uns geboren,
freuet euch zusammen überall;
eilet hin zum Kindlein auserkoren,
jauchzet, singt und spielt
mit frohem Schall.
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.
Seht das Kindlein in der Krippe liegen,
seht den Stern mit seinem hellen Schein,
und Maria tut das Kindlein wiegen,
das da liegt so klein im Krippelein.
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja.

Enrico
Lavarini
Quem pastores laudavere
und Auszüge aus
Puer nobis nascitur
Carmela Konrad
Sopran
Karl Jerolitsch
Tenor
Samuel Zünd
Bariton
«Concentus rivensis»
Chor und Orchester
Enrico Lavarini
Leitung
Pfäfers/SG, Klosterkirche
Sonntag, 11. Dezember 2011, 17.00 Uhr
Sins/AG, Pfarrkirche
Samstag, 17. Dezember 2011, 19.30 Uhr
Walenstadt/SG, katholische Kirche
Sonntag, 18. Dezember 2011, 17.00 Uhr
Politische Gemeinde
Walenstadt
Eintritt:
Sins Fr. 20.–/Fr. 10.–
Pfäfers/Walenstadt Fr. 30.–/Fr. 20.–
Kulturkreis Walenstadt
www.concentus.ch
Weihnachtskonzert

«Quem pastores laudavere» («Den die Hirten lobten»)
Mit «Quem pastores laudavere» erhält die Weihnachtsmusik für Soli, Chor und Orchester
von Enrico Lavarini nach «Puer nobis nascitur» einen neuen Einleitungssatz.
Der Ur sprung des verwendeten Textes reicht ins 14. Jahrhundert zurück und beruht
auf verschiedenen lateinischen Quellen. Ähnlich wie bei «Puer nobis nascitur»
steht die Verkündung der frohen Botschaft an die Hirten am Anfang und gleichzeitig
auch im Zentrum des ganzen Werkes.
Im weiteren Verlauf werden in bewusst gewählter stilistischer Vielfalt der Musikspra -
che Texte aus verschiedenen Ländern und Epochen neu umgesetzt. Der Bogen
spannt sich von mystischen Versen des frühen und späteren Mittelalters bis hin zu
Versen von einfachen Hirten- und Krippenliedern.
Berührende Musik zu Weihnachten, die anders ist als vieles, was gewöhnlich in dieser
Zeit zu erklingen pflegt – eine Musik der Fülle, der Bewegung, der Stille, zwischen
jubilierenden Scharen und allein träumenden Menschen hin- und herschreitend – Musik
zum Fest und zur stillen Stunde.
Carmela Konrad
Studium in Luzern. Vielseitige Kon -
zerttätigkeit, als Solistin und in
kammermusi kalischen Besetzungen, in
Konzertsälen und Opernhäusern
in der Schweiz, Österreich, Deutschland,
Italien, Ungarn und Ägypten.
Mitwirkung bei Uraufführungen
verschiedener Komponisten. 2006
Förderpreis der Stadt Wels (A), 2007
1. Preis der Elvira Lüthi-Wegmann-
Stiftung. Dozentin für Gesang an der
Pädagogischen Hochschule Luzern.
Karl Jerolitsch
Schon mit zehn Jahren trat der gebürtige
Österreicher als Altsolist in Erscheinung.
Studium in Graz, Debut
an der Badischen Staatsoper Karlsruhe.
Engagements an den Opernhäusern
Basel, Düsseldorf, St. Gallen. Ausgedehnte
Konzerttätigkeit als Oratorienund
Liedsänger sowie pädagogische
Arbeit. Lebt heute in Liech tenstein.
Samuel Zünd
Studien bei Margreet Honig, René
Jacobs und Christoph Prégardien
in Amsterdam, Basel und Zürich.
Preisträger am Paula-Lindberg-Salomon-Wettbewerb
1995. Mitbegründer
des Vokalensembles Zürich. Ständiger
Gast in der Innsbrucker Hofkapelle.
Liederabende und Konzerte in den
USA, in Grossbritannien, Deutschland,
Österreich, Frankreich, Holland,
Belgien und in der Schweiz. Opernproduktionen,
unter anderem an den
Zürcher Festspielen. Diverse Radio-,
CD- und Fernsehaufnahmen.
Enrico Lavarini
Komponist, Dirigent, Blockflötist und
Unterrichtender. Seine Werkliste umfasst
Kompositionen aus den Bereichen
Oper, Sinfonik, Kammermusik bis
hin zu Musicals und Volksmusikbearbeitungen.
Verschiedene Auszeichnungen
für sein Schaffen.

Quem pastores laudavere
Text: Um 1485, Deutschland
Musik: Enrico Lavarini
Quem pastores laudavere,
Quibus angeli dixere:
Absit vobis iam timere,
Natus est rex gloriae.
Nunc angelorum gloria hominibus
resplenduit in mundo,
quam celebris victoria recolitur
in corde laetabundo;
novi partus gaudium virgo mater produxit,
et sol verus in tenebris illuxit.
Magnum nomen Domini Emanuel
Quod annuntiatum est per Gabriel.
Ad quem reges ambulabant,
Aurum, Thus, Myrrham portabant,
Immolabant haec sincere,
Leoni victoriae.
Übersetzung
Den die Hirten lobten,
zu denen die Engel sagten:
Fürchtet euch nicht:
der ist geboren, der König der Herrlichkeit.
Heut’ ist der Engel Glanz
den Menschen all in dieser Welt erschienen.
Alsbald wird der leuchtende Sieg
gefeiert mit freuderfülltem Herzen.
Maria die Jungfrau brachte die Freude
über diese neue Geburt hervor,
und die wahre Sonne
erleuchtete die Finsternis.
Gross ist der Name des Herrn Emanuel,
der von Gabriel verheissen wurde.
Zu ihm pilgerten Könige,
brachten Gold, Weihrauch und Myrrhe,
opferten’s lauteren Sinnes
dem Löwen des Sieges.
Nunc angelorum gloria...
Quem pastores laudavere...

Auf doch, ihr Kinder
Text: Oberösterreich
Musik: Enrico Lavarini
Auf, auf doch, ihr Kinder,
nicht schlafet so lang!
Die Nacht ist vergangen,
die Dämm’rung bricht an.
Schaut alle hierher,
schaut alle hierher.
Wie glänzet das Sternlein,
je länger, je mehr!
Auf, auf doch, ihr Kinder,
nicht schlafet so lang!
Die Nacht ist vergangen,
die Dämm’rung bricht an.
Schaut alle hierher,
schaut alle hierher.
Wie glänzet das Sternlein,
je länger, je mehr!
Zu Beth’lem dort unten
geht nieder der Schein,
es muss wohl ein Engel
verborgen dort sein.
Dort in jenem Stall,
dort in jenem Stall,
da scheint es und glänzt es,
als wär es Kristall.
Drum laufet nun hurtig,
drum laufet nun schnell,
zum Licht, das da leuchtet
so strahlend und hell.
Geboren ist heut,
geboren ist heut der Heiland,
der Himmel und Erde erfreut.
Auf, auf doch, ihr Kinder,
nicht schlafet so lang!
Die Nacht ist vergangen,
die Dämm’rung bricht an.
Schaut alle hierher,
schaut alle hierher.
Wie glänzet das Sternlein,
je länger, je mehr!
Tu scendi dalle stelle
Text: Italien 1744
Musik: Enrico Lavarini
Tu scendi dalle stelle,
O Re del Cielo,
e vieni in una grotta,
al freddo al gelo.
O Bambino, mio Divino,
io ti vedo qui a tremar,
O Dio Beato!
Ahi, quanto ti costò
l’avermi amato!
A te, che sei del mondo
il Creatore,
mancano panni e fuoco;
O mio Signore!

Caro eletto pargoletto,
Quanto questa povertà
più mi innamora!
Giacché ti fece amor
povero ancora!
Alleluja
Splnilo se Písmo svaté
Text: Tschechische Weihnachtsmesse
Musik: Enrico Lavarini
Übersetzung
Es hat sich erfüllt die Heilige Schrift.
Freuen wir uns im Herrn.
Sonne des Heils, entsprungen in der Welt
aus himmlischen Gestirnen.
Von der reinen Jungfrau geboren,
in die Wiege gelegt,
durch das Wunder Gottes
hat sich (die) dunkle Nacht
in hellen Tag verwandelt.
Der Engel des Herrn hat uns
die frohe Botschaft verkündet.
Gott in seiner Treue hat seine
Verheissung erfüllt.
Durch die Himmelsengel
wird alles hell und klar.
Lasst uns nach Bethlehem eilen
und uns verneigen vor dem Herrn.
Gloria
Text: Tschechische Weihnachtsmesse
Musik: Enrico Lavarini
Übersetzung
Auf, liebe Brüder,
in dieser nächtlichen Zeit;
der himmlische Engel singt das Gloria.
Oh, was ist das nur:
Über Bethlehem glänzt
in dunkler Nacht ein leuchtender Stern.
In den Bergen jauchzt es
von Engelschören,
über Bethlehem klingt das Gloria.
Im Kripplein liegt ein schönes Kindlein
wie eine klare Sonne;
seine Mutter ist die Jungfrau Maria.
Mit den Engelsscharen
singen wir alle dem Herrn
des ewigen Ruhmes
das Gloria.
Sei willkommen, Jesu Christ,
du Sohn der reinen Jungfrau,
sei willkommen, unser einziges Heil!
Ehre sei Gott in der Höhe!