Persischer Jazz, anatolische Klänge und fränkische Volxmusik ...

November / Dezember 2011
Die Programmzeitung für das multikulturelle Nürnberg
Percussion - Virtuose
Persischer Jazz, anatolische Klänge und fränkische Volxmusik
Die „creole“ – Siegerbands live in Nürnberg
Der in Berlin lebende iranische Musiker Mohammad
Reza Mortazavi gilt als einer der besten Handtrommler
der Welt. Atemberaubende Schnelligkeit verbindet sich
bei ihm mit höchster Virtuosität. Nach einem erfolgreichen
Konzert zu Beginn des Jahres kommt er am
3. Dezember, 20 Uhr, mit den Stücken seiner neuen
CD „Geradeaus“ erneut in die Tafelhalle. Info:
www.tafelhalle.de, www.moremo.de
Die „creole“, Deutschlands
Weltmusikwettbewerb,
hat beim Finale
auf Bundesebene im Mai
2011 in Berlin drei ganz unterschiedliche Siegerbands
hervorgebracht, die in ihrer musikalischen Vielfalt die
ganze Bandbreite globaler Klänge aus Deutschland
illustrieren. Alle drei sind im Dezember live in Nürnberg
zu erleben: Die Berliner Band „Cyminology“ und „Kapversaz“
aus Nordrhein-Westfalen am 10. Dezember,
20 Uhr, im „Doppelpack“ in der Villa Leon, das Bamberger
„Kellerkommando“ im Rahmen des „Silvestivals“
in der Neujahrsnacht um 0.30 Uhr auf der Insel
Schütt.
Im Rahmen des Jubiläumsprogramms zum 10-jährigen
Bestehen der Villa Leon kommt es zur Begegnung der
beiden „creole“-Sieger „Cyminology“ und „Kapversaz“.
Das Publikum darf sich auf einen langen Abend meisterhafter,
improvisierter Klänge zwischen Orient und
Okzident freuen. „Cyminology“ um die ausdrucksstarke
Sängerin Cymin Samawatie verbindet kammermusikalisch
anmutenden poetischen Jazz mit persischer
Lyrik in der Tradition großer persischer Dichter.
„Kapversaz“ präsentiert in kunstvollem Ensemble-Spiel
mit der Hirtenflöte Kaval, der kurdischen Rahmentrommel
Erbane, Darbouka und Saz traditionelle
anatolische Musik in neuem Gewand. Ganz anders die
Musik des „Kellerkommandos“: Die Band vermengt
althergebrachte Volksmusik aus Franken und anderen
Ländern mit HipHop-Beats von heute inklusive
russischem Gangstarap. Live zu erleben sind auch die
Gewinner des Publikumspreises beim „creole“-
Regionalwettbewerb Bayern: Die Münchner „Monaco
Bagage“ ist mit ihrem vogelwilden „Bayern Ethno Mix“
ebenfalls beim „Silvestival“ dabei (21:00/22:00/23:00
Uhr, Pellerhaus). Davor sind sie bereits am 3. November
im Gutmann am Dutzendteich zu erleben (20 Uhr,
Tickets 21,95 Euro). creole-Info: www.creole-weltmusik.de
.Eintritt: Doppelkonzert Villa Leon 16 Euro, ermäßigt 12
Euro. Silvestival 15 Euro. Vorverkauf u.a. in der Kulturinfo.
„Cyminology“ Foto: Kai von Rabenau / ECM Records
Mehr zu Konzerten in der Villa Leon und zum Silvestival
auf Seite 2!
Neues vom italienischen Kino
„Cinema! Italia!“ im FilmhausKino
Schon zum 14. Mal tourt ein Paket neuer italienischer
Filme unter dem Titel „Cinema! Italia!“ durch
Deutschland und gibt dem Publikum damit die
einmalige Gelegenheit, in den Genuss von Filmen
zu kommen, die bislang nicht auf deutschen Kinoleinwänden
zu sehen waren. Vom 3. bis 9. November
steht das Programm des FilmhausKinos ganz im
Zeichen Italiens.
In Italien erreichen Filme aus einheimischer Produktion
heuer einen Marktanteil von unglaublichen 51%, unter
den zehn erfolgreichsten Filmen waren im 1.Halbjahr
2011 sechs Filme made in Italy – durchwegs allerdings
marktgängige Komödien. Aber auch das italienische
Autorenkino erlebt einen Aufschwung. Die Auswahl
von „Cinema! Italia!“ bestätigt die Qualität des aktuellen
italienischen Kinos. „Happy Family“ von Gabriele
Salvatores erzählt von zwei Familien von heute, in
denen die Eltern noch ausgeflippter sind als die Kinder,
und von der Suche nach dem Glück (6.11., 19.15 Uhr/
8.11., 19 Uhr). In der charmanten Komödie „Immaturi
– Zurück auf Los“ von Paolo Genovese bekommen
sechs Enddreißiger, die vor 20 Jahren Schulfreunde
waren, einen Brief des Schulministeriums, dass ihr Abiturzeugnis
wegen eines Formfehlers annuliert werden
muss und sie die Prüfung noch einmal machen müssen.
(3.11., 17 Uhr / 4.11., 21 Uhr). Paola Randis Debütfilm
Szene aus „„Into Paradiso – Ins Paradies““
„Into Paradiso – Ins Paradies“ erzählt von drei Männern
in Neapel: einem arbeitslos gewordenen Wissenschaftler,
einem in korrupte Machenschaften verwickelten
Politiker und einem ehemaligen Kricket-
Champion aus Sri Lanka auf der Suche nach dem
Paradies: eine witzige, einfallsreiche Komödie über
Freundschaft im multiethnischen Italien von heute
(4.11., 17 Uhr / 5.11., 21 Uhr). „L´uomo che verrà“
von Giorgio Diritti ist einer der meistausgezeichneten
italienischen Filme der letzten Jahre. Mit den Augen
eines kleinen Mädchens erleben die Zuschauer/innen
eines der blutigsten Ereignisse des Zweiten Weltkriegs
in Italien: das von deutschen SS-Einheiten 1944 begangene
Massaker an den Einwohner/innen des Städtchens
Marzabotto in der Emilia Romagna (6.11., 17 Uhr /
8.11., 21 Uhr). Im Livorno der 1970-er Jahre spielt
Paolo Virzìs tragikomische Familiensaga „La prima cosa
bella“: eine Huldigung an eine italienische Institution,
die unverwüstliche „La mamma“, die sich nie unterkriegen
lässt (3.11., 21 Uhr / 5.11., 17 Uhr). „La Spazio
bianco – Der weiße Raum“ von Francesca Comencini
ist die sensible Verfilmung eines Romans von Valeria
Parrella: ein einfühlsam-berührendes Porträt einer
Frau, die eine späte und riskante Schwangerschaft
durchlebt. Ihre Ängste werden zum Ausgangspunkt
einer allgemeinen Reflexion über die Situation der
Frau, über Mutterschaft, Männer, die sich aus der
Verantwortung stehlen oder das Verhältnis von Arzt
und Patient/in (7.11., 19.15 Uhr / 9.11., 21 Uhr).
Alle Filme werden in Originalfassung mit deutschen
Untertiteln gezeigt. Internet: www.cinema-italia.net.
Außerdem im FilmhausKino:
18.11.-3.1. Werkschau Akira Kurosawa (siehe Seite 3)
5.-7.12. „Cinema Italiano“: „Gianni und die Frauen“
von Gianni di Gregorio (I 2011, OmU)
14.11. „Cinema Français“: „Film Socialisme“ von
Jean-Luc Godard (F/CH 2010, OmU)
Weitere Infos zum Filmhaus-Programm im Internet:
www.kubiss.de/ filmhaus. Kartenreservierung: Tel.
0911/231-5823
Faule Kredite in Griechenland
Petros Markaris liest im Literaturhaus
www.nürnberg-interkultur.de
Petros Markaris hat längst einen Stammplatz im Olymp
der internationalen Kriminalliteratur. Nun hat der
1937 in Istanbul geborene und seit Mitte der 1960-
er Jahre in Athen beheimatete Autor mit „Faule
Kredite“ den Roman zur griechischen Finanzkrise
geschrieben. Am Sonntag, 13. November, 20 Uhr, liest
er daraus im Literaturhaus und äußerst sich dabei
sicher auch zu seinen Einschätzungen der aktuellen
Lage in Griechenland.
Markaris´ Kommissar Kostas Charitos ist ein eigenwilliger
Charakter: ein bekennender Nostalgiker, dem keiner
etwas vormacht, was Machenschaften in Unterwelt,
Finanzkreisen und Politik anbelangt. Wie sein Erfinder
Markaris kommentiert Charitos treffend das aktuelle
Geschehen in Griechenland. Markaris’ Krimis sind
stets auch gesellschaftlich und politisch brisant. In
„Faule Kredite“ machen Charitos die verhängnisvollen
Folgen der Finanzkrise in Griechenland ziemlich zu
schaffen: weil er sich schweren Herzens von seinem
museumsreifen Fiat Mirafiori verabschiedet und einen
Seat Ibiza angeschafft hat, den er nun abbezahlen muss,
und weil ihm mehrere Morde in Bankerkreisen Rätsel
aufgeben.
Luitpoldstr. 6, Info:Tel. 0911 / 234 26 58, www.literaturhausnuernberg.de.
Eintritt 12 Euro, ermäßigt für Schüler und
Studenten 6 Euro
Foto: Regine Mosimann / Diogenes Verlag
Herausgeber: Stadt Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit / Inter-Kultur-Büro

KULTUR ohne Grenzen • Die Programmzeitung für das multikulturelle Nürnberg Seite 2
Klänge aus Bolivien
San Ignacio de Moxos ist eine der bekanntesten
Missionssiedlungen, die Jesuiten im 17. Jahrhundert
gegründet haben. Musik spielte dort stets eine große
Rolle. Noch heute gibt es in Moxos eine Musikschule.
Am 1. November, 15 Uhr, sind die jungen Talente von
Chor und Orchester der Musikschule Moxos in der
Offenen Kirche St.Klara zu erleben. Königstr.66,
Veranstalter: Jesuitenmission Nürnberg, Tel. 0911/2346160,
www.jesuitenmission.de
Ukrainische Coverband
Aus der Underground-Szene der ukrainischen
Partnerstadt Charkiv kommen „Selo i Ludy“ am
4. November, 20 Uhr, in die DESI: Die Texte und
Melodien ihrer Lieder stammen nicht von der Band
und doch sind ihre Songs eindeutig ihre eigenen Werke!
„Die Musik….ist ein Schrei der ukrainischen Seele. So
beginnt der Vater einer Braut an der Hochzeitsfeier
zu singen, nachdem er ein weiteres Glas Wodka
getrunken hat“ heißt es dazu im Bandinfo. Brückenstr.23,
Info + Vorverkauf: 0176/61110684, Info:
www.seloiludy.com
Schottischer Abend
Der Nürnberg-Glasgow-Freundeskreis feiert am
5. November ab 20 Uhr in der Lederer Kulturbrauerei,
Sielstr. 12, zum fünften Mal den Jahrestag des schottischen
Schutzpatrons St.Andreas. Bei der „St.Andrews
Night Celebration“ gibt es ein schottisches Buffet und
Musik von „Agora Braes“ und dem Janet M.Christel
Duo, sowie die „Scottish Country Dance Group Nürnberg“
zum Zuschauen und Mittanzen. Karten gibt es
nur im Vorverkauf unter Tel. 0911/4089649 oder
0171/2630091 bzw. mail CarolineFranck@t-online.de.
Info: www.freundeskreis-nuernberg-glasgow.de
Musikalische Nachbarn
Mit der Reihe „Künstler aus der ehemaligen Sowjetunion
– Ihre neuen Nachbarn!“ will der „Club der
Freunde von Sankt Petersburg“ dem Nürnberger
Publikum hier lebende Künstler/innen vorstellen,
die vor einigen Jahren aus der ehemaligen Sowjetunion
gekommen sind. Am 5. November, 18 Uhr,
stellen sich im Nachbarschaftshaus Gostenhof der
Violinist Viktor Holdovskyy, lange Jahre erster Geiger
der Staatlichen Philharmonie in Tschernigow (Ukraine),
und die Sängerin Nataliya Bezpalova vor, die
2004 nach Nürnberg gekommen sind. Eintritt: 7
Euro, ermäßigt 5 Euro. VVK: 6 Euro, erm. 4 Euro. Info
und Vorverkauf: Tel. 0911/2875586 oder 8168684.
Gypsy Swing
Die Tradition von Django Reinhardt und der „Swing
Manouche“ sind sehr wichtig für den Gitarristen Wawau
Adler, ebenso der Einfluss des Modern Jazz. Er verbindet
die Energie und das Feuer der Sinti und Manouche-Musik
mit Virtuosität und Eleganz. Am 12. November, 21 Uhr,
stellt Adler mit seinem Trio die Stücke seiner gefeierten
letzten CD „Here´s to Django“ im Jazzstudio vor.
Paniersplatz 27/29. Eintritt: 15 Euro, erm. 10 Euro. Info: Tel.
0911/224384, www.jazzstudio.de
Langer Lateinamerika-Musikabend
Zu einem „Bossa Nova – Samba – Salsa – Latin Event“
lädt der Lateinamerika-Verein CECLAM am 3. Dezember
ab 18 Uhr in den „südpunkt“ ein. Für mitreißende
Rhythmen und lateinamerikanische Musik in allen
Facetten sorgen der Chor „Voices of Spirit“, das Norbert
Hiller Trio, die Bläser von „Acoustic affaires“, die
Sambatrommelgruppe „Vincivi“ und Alejandro Conza
mit Musik aus den Anden. Eintritt:10 Euro.Info:
www.ceclam.de, www.suedpunkt-nuernberg.de
Weltmusik & Klassik
Am 14.November bekommt das Ensemble JuNo
um den Akkordeonmeister Jurij Kravets und
den Klarinettenmagier Norbert Nagel den Kulturförderpreis
der Stadt Nürnberg verliehen. Am
4. Dezember, 20 Uhr, stellen sich die „creole Bayern“-
Sieger 2009 in voller Konzertlänge in der Tafelhalle
vor. Im Programm haben sie neben Stücken ihrer neuen
CD, die dem Ursprung der Klassik in verschiedenen
Volkskulturen nachspürt, auch ein paar (vor)weihnachtliche
Klänge. Eintritt: VVK 15 Euro, ermäßigt
10 Euro. Abendkasse: 18/12 Euro. Info:www.tafelhalle.de,
www.ensemble-juno.com
Von anatolischem Ethno Jazz zu brasilianischem Pop
Hochkarätiges Konzertprogramm in der Villa Leon
Neben dem „creole“-Sieger-Doppelkonzert (siehe
Seite 1) sind die Auftritte des türkisch-kurdischen
Duos Erkan Ogur ˘ und Mikail Aslan (4.11.) und der
brasilianischen Sängerin Bê (12.11.) die Höhepunkte
eines reichhaltigen (Welt-)Musikprogramms in der
Villa Leon.
„Das innere Auge“ haben Ogur ˘ und Aslan ihr
gemeinsames Konzertprogramm genannt, das sie als
Plädoyer für Toleranz und Gemeinschaft über Grenzen
und Unterschiede hinweg verstehen. Ogur ˘ ist ein
international bekannter Virtuose auf Oud, Saz und der
bundlosen Gitarre, der mit zahlreichen Künstlern in
der Türkei und anderswo zusammengearbeitet hat.
Auch Mikail Aslan, ein Meister auf Tembur, Gitarre und
Saxofon, blickt auf unterschiedlichste musikalische
Erfahrungen zurück. Das Ergebnis der Zusammenarbeit
der beiden Ausnahmekünstler sind fasziniernde
mystische Klänge aus Anatolien: Ethno Jazz vom Feinsten.
Musikalisches Mandala
Sigi Schwab & Ramesh Shotham im Gutmann
Ein musikalisches Mandala voller Farben, phantasievoller
Strukturen und Gefühl, das europäische Gitarrentradition
und indische Klänge verbindet, ist das
neue Duo- Programm von Gitarrenmeister Sigi Schwab
und dem aus Indien stammenden Percussion-Virtuosen
Ramesh Shotham, das die beiden am 4. November,
20 Uhr, im Gutmann am Dutzendteich vorstellen.
Sigi Schwab pflegt seit über vierzig Jahren den musikalischen
und spirituellen Austausch mit der Musik
anderer Welten. Diese Einflüsse gehen mit Jazz, Rock und
Pop in seiner Musik eine faszinierende Symbiose ein.
Auch Ramesh Shotham ist ein vielseitiger Grenzgänger
zwischen den Musikkulturen. Seit langem arbeitet er mit
führenden europäischen und amerikanischen Jazzmusikern
zusammen. Eintritt: 26 Euro. Veranstalter: Concertbüro
Franken, Tel. 414196, www.concertbuero-franken.de
Flamenco für Genießer
„Peña Flamenca“ bietet Tanz, Gesang und Rezitation
Andrea Grüner bietet im intimen Rahmen ihrer
Tanzschule „Aire Flamenco“ seit geraumer Zeit mit
der Konzertreihe „Peña Flamenca“ musikalische und
tänzerische Leckerbissen für Flamenco-Liebhaber/
innen an. Am 11. November, 21 Uhr, gastieren der
Tänzer und Sänger Mawi de Cadiz und der Gitarrist
Alejandro Suarez Roa. Am 27. November, 19 Uhr,
gestalten der Gitarrist Klaus Jäckle und die Tänzerin,
Schauspielerin und Sängerin Friederike von Krosigk
den Abend „Romanza d´Amore“.
José Mawi Castaño Mateo und Alejandro Suarez Roa
haben in ihrer Geburtsstadt Cadiz, die als Wiege des
Flamenco gilt, Alegrías und Tanguillos sozusagen mit
der Muttermilch aufgesogen. Ihr Programm „Aires de
Cadiz“ bietet Flamenco pur und neue Lieder der
spanischen Jugend. In „Romanza d´Amore“ präsentieren
der Nürnberger Meistergitarrist Klaus Jäckle und
Friederike von Krosigk Lieder, Gitarrenmusik, szenische
Genie und Wahnsinn
Berauschende Dänen
„Afenginn“ bedeutet im Altnordischen „berauschend“:
Das bringt die Wirkung der Musik der
gleichnamigen dänischen Band auf den Punkt. Am
24. November ist das Quintett im südpunkt erstmals
live in Nürnberg zu erleben.
In ihrer äußerst unorthodoxen kosmopolitischen und
semiakustischen Musikmixtur treffen Gypsy Jazz,
nordischer Folk, orientalische Klänge, Polka und Punk
zusammen. Der Titel „Bastard Etno“ ihrer letzten CD
ist Programm. Dafür erhielten sie 2010 den Danish
Music Award für das beste World Music Album. Ihre
entfesselten Auftritte sind eine Balance zwischen Genie
und Wahnsinn, zwischen Highspeed und Trauerlied.
Vorverkauf 13 Euro, erm. 8 Euro, Abendkasse: 15/10
Euro. Info: Tel. 0911/231-14340, www.suedpunktnuernberg.de
Erkan Ogur ˘ und Mikail Aslan
Betina Ignacio, kurz Bê, erzählt in ihren Liedern
Geschichten vom Leben in Brasilien und Deutschland.
Mit sanfter Stimme und einem Mix aus Samba, Bossa
Nova, Jazz, Funk und Pop lädt die Sängerin das Publikum
für einen Abend zum Kurzurlaub in Brasilien ein. Weitere
Konzertgäste in der Villa Leon sind der Gitarrist Stefan
Sell („Bach goes flamenco… and Mozart follows!“,
Ramesh Shotham und Sigi Schwab
Geschichten und Gedichte aus Spanien, dem Land des
Flamenco, und aus Südamerika, der Heimat des Tango.
Hintermayrstr. 28. Eintritt jeweils 21 Euro, ermäßigt 18
Euro. Kartenreservierung: Tel. 0911/6887707 oder
info@aire-flamenco.de. Info: www.aire-flamenco.de
Klaus Jäckle und Friederike von Krosigk
Mit (Welt-)Musik ins neue Jahr
Latin Guitar Night
„Stringendo“ im südpunkt
Die von Stefan Grasse gestaltete Konzertreihe
„Stringendo“ im südpunkt geht am 6. November,
19 Uhr, unter dem Titel „Latin Guitar Night“ in die
fünfte Runde.
Die Gitarre spielt in der Musik Lateinamerikas
eine wichtige, wenn nicht sogar die stilbildende Rolle
– sei es in Samba, Bossa Nova, Tango oder Son. Die
ganze Vielfalt lateinamerikanischer Gitarrenklänge
präsentieren neben Gastgeber Stefan Grasse,
der Son Cubano und Rumba-Klänge aus seinem
Programm „Brisas de Mar“ beisteuert, der führende
Brazil-Gitarrist Deutschlands Martin Müller und
der selbst in Buenos Aires vielgefragte Tango Nuevo-
Musiker Jürgen Schwenkglenks. Eintritt: Vorverkauf 13
Euro, erm. 10 Euro, Abendkasse 15/12 Euro. Info: Tel.
0911/231-14340, www.suedpunkt-nuernberg.de
„Officium novum“
Garbarek & Hilliard Ensemble
Zweites „Silvestival“ in der Nürnberger Altstadt
Auf zehn unterschiedlich großen Bühnen der Altstadt
und einer „mobilen Bühne“ im VAG-Bus können
Nürnberger/innen beim zweiten „Silvestival“ das alte
Jahr mit Musik unterschiedlichster Couleur ausklingen
und 2012 beginnen lassen.
Unter den 20 Bands sind neben den „creole“-Siegern
„Kellerkommando“ (0:30 Uhr, Insel Schütt) und den
„creole Bayern“-Publikumslieblingen „Monaco Bagage“
(siehe Seite 1) auch die parodistischen „Global Kryner“
aus Österreich (0:30 Uhr, Historischer Rathaussaal),
die Nürnberger „Puszta-Pop“-Kapelle „The Great
Bertholinis“ (21/22/23 Uhr, Aula Scharrer Gymnasium)
und Balkan-Power von „La Cherga“. Die von
Musiker/innen aus Ex-Jugoslawien gegründete Band
verbindet Hochgeschwindigkeits-Blasmusik mit Dub,
Techno-Loops und der ungewöhnlichen Stimme von
Adisa Zvekic: ein perfekter weltmusikalischer Einstieg
5.11.), die Klezmerband „A Glezele Veyn“ (6.11.,
Klezmerbrunch 11 Uhr, Konzert 12.30 Uhr), der Saz-
Musiker Ali Ötünc (18.11.), die deutsch-israelische
Sängerin Nirit Sommerfeld mit ihrer Münchner Band
„Klezmorim“ und die deutsch-syrische Tänzerin Mouna
Sabbagh mit ihrem Plädoyer für Völkerverständigung
„Salam-Shalom: Kennst Du den Weg ins Paradies?“
(19.11.), die Alpine Weltmusik-Formation „Fei Scho“
(26.11.), der lasische Musiker Birol Topaloglu ˘ mit seiner
Band und Musik vom Schwarzen Meer (27.11., 15 Uhr)
und das Projekt „Klezmer trifft Derwisch“ der
Wuppertaler Klezmerband „Ensemble Noisten“ mit
dem Sufi-Flötisten Murat Cakmaz und dem Tänzer
Talip Elmasulu (3.12.). Außerdem spielen die
„Klezmaniaxx“ wie gewohnt jeweils am dritten
Donnerstag im Monat zum „Klezmertants“ auf. Beginn
soweit nicht anders angegeben: 20 Uhr. Weitere
Informationen: Tel. 231-7400, www.kuf-kultur.de/villa
Leuchtkraft und Schönheit bescheinigen Kritiker
dem neuen gemeinsamen Werk des norwegischen
Saxofon-Virtuosen Jan Garbarek mit dem englischen
Hilliard Ensemble. Live zu erleben am 10. November,
20 Uhr, in der Gustav-Adolf-Gedächtniskirche,
Allersberger Str. 116.
Als Sohn eines polnischen Kriegsgefangenen und einer
norwegischen Bauerntochter war Garbarek bis zu
seinem 7.Lebensjahr staatenlos: vielleicht die familiäre
Grundlage für seine grenzenlose musikalische Neugier.
Die Bestandteile des „Officium Novum“ kommen
aus Eriwan, Byzanz, Russland, Frankreich und Spanien.
Unter Garbareks strahlendem Saxofon und dem
polyphonen Gesang des Vokalquartetts verschmilzt
alles zu einer in sich stimmigen Einheit von Jazz,
Folklore und sakraler Musik.
Eintritt: 39 Euro. Veranstalter: NürnbergMusik GmbH.
www.nuernbergmusik.de
La Cherga
ins neue Jahr (0:30 Uhr, Aula Scharrer Gymnasium).
Der Eintritt zu allen „Silvestival“-Bühnen kostet 15 Euro.
Info: www.silvestival.de
Redaktionsanschrift: Amt für Kultur und Freizeit/Inter-Kultur-Büro • Gewerbemuseumsplatz 1 • 90403 Nürnberg • Tel.: 0911 / 231-38 84

Seite 3 November - Dezember 2011
Literatur aus Polen
Lesungen im Krakauer Haus
Im Zeichen des 15-jährigen Bestehens des Krakauer
Hauses sind im November und Dezember auch zwei
herausragende Stimmen der aktuellen polnischen
Literaturszene zu Gast. Auf Olga Tokarcuk (14.11.,
19.30 Uhr) folgt am 4. Dezember Joanna Bator (18
Uhr).
Olga Tokarcuk, deren letzter Roman „Unrast“ mehrfach
preisgekrönt wurde, stellt ihr neues Buch „Der Gesang
der Fledermäuse“ vor: ein Roman voll skurrilem Witz,
der zugleich spannender Krimi und engagiertes Plädoyer
für die Natur ist. Joanna Bator, die als derzeit wichtigste
Autorin Polens gilt, erzählt in „Sandberg“ vom Leben
in einer heruntergekommenen Plattenbausiedlung am
Rand einer polnischen Kleinstadt, von den Träumen,
Ängsten und Hoffnungen einer von Krieg und Flucht
traumatisierten Generation und von der Rebellion
und der Freiheitssehnsucht ihrer Kinder. Bator kommt
zusammen mit ihrer Übersetzerin Esther Kinsky nach
Nürnberg. Weitere Informationen: Tel. 0911/224120,
www.krakauer-haus.de
„Dageblieben!“
Ausstellung zur Zuwanderung nach Nürnberg im Stadtarchiv
Kurz vor dem 50. Jahrestag des Inkrafttretens des
Anwerbeabkommens zwischen Deutschland und der
Türkei eröffnet das Stadtarchiv Nürnberg die Ausstellung
„Dageblieben! Zuwanderung nach Nürnberg gestern
und heute“ in der Norishalle (Marientorgraben 8).
Zahlreiche Exponate, Dokumente und Abbildungen, Filmund
Hörstationen illustrieren nicht nur die historische
Dimension der Zuwanderung nach 1945, sondern auch
persönliche Erlebnisse der vom Stadtarchiv in den letzten
Jahren dazu befragten Zeitzeugen. Die Ausstellung ist
vom 21.Oktober bis 15. Januar 2012 zu sehen, danach
wandert sie ins Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.
Die Ausstellung des Stadtarchivs ist ein neuer Meilenstein
in den Gesamtbemühungen der städtischen Kulturdienststellen,
die Geschichte der Heimatvertriebenen,
Aussiedler/innen, ehemaligen „Gastarbeiter/innen“,
Asylsuchenden und anderen Zuwanderer/innen seit 1945
„Anstöße“-Abend mit Mark Terkessidis
Nächster Gast in der Reihe „Anstöße – Forum
interkultureller Dialog“ ist am 7. Dezember, 19 Uhr,
in der Villa Leon der Publizist und Migrationsforscher
Dr. Mark Terkessidis. Er wirft unter dem Titel seines
letzten Buches „Interkultur“ einen kritischen interkulturellen
Blick auf die herrschende (Kultur-)Politik
in Deutschland .
Für den Psychologen, der zum Thema „Das Wissen
über Rassismus in der Zweiten Migrantengeneration“
promovierte, ist die „Vielheit“ kein lästiges importiertes
Problem, sondern schlicht die gesellschaftliche Ausgangslage,
die es zu gestalten gilt. Er plädiert für eine
radikale interkulturelle Öffnung aller Institutionen, um
allen die gleichen Chancen auf Teilhabe einzuräumen
Neues Leben
Der „KULTUR OHNE GRENZEN“-Ausstellungsrundgang
Noch bis 11. November zeigt der Griechische
Thessalienverein „Meteora“ im südpunkt die Ausstellung
„Ohne Schwert und Kugeln“ mit Fotografien vom
Arbeits- und Alltagsleben in Griechenland in den
Jahren 1942-1944 von Josef Schwind, der zu dieser
Zeit als Soldat der deutschen Besatzungstruppen in
Griechenland stationiert war - ein außergewöhnliches
geschichtliches Zeugnis. Bis 25. November sind im
südpunkt außerdem Vogelskulpturen aus Keramik des
türkischen Künstlers Tufan Dagıstanlı ˘ zu sehen. Mit
seinen Arbeiten möchte er anderen das reiche
künstlerische Erbe Antalyas näherbringen. In Zusammenarbeit
mit dem Deutsch-Türkischen Jugendwerk in Bayern
e.V. und in:san e.V. Info: Tel.0911/231-14340,
www.suedpunkt-nuernberg.de
Ebenfalls bis 25. November sind im Loni-Übler-Haus
Ebru-Arbeiten von Sevim Uluçay zu sehen. Die Kunst
des Marmorierens und Malens auf dem Wasser entstand
vor Jahrhunderten in Zentralasien und erreichte ihre
Joanna Bator
mit verschiedenen Aktivitäten im Rahmen des Projekts
„da sein. Nürnbergs Wandel durch Migration“ zum
festen Bestandteil der städtischen Erinnerungskultur
zu machen. Für Schulklassen der Jahrgangsstufen 8-13
gibt es ein spezielles Führungsprogramm (Info: KPZ, Tel.
0911/1331-241). Im Rahmenprogramm stellen fünf
zugewanderte Künstler/innen jeweils drei Wochen ihre
Werke aus und sprechen zur jeweiligen Vernissage in
„Foyergesprächen“ über ihr Leben und Wirken. Den
Auftakt macht die aus Tschechien stammende Künstlerin
Teresa Wiechova (25.10.-10.11., Eröffnung: 24.10., 18
Uhr). Es folgen im November und Dezember der
chilenische Künstler Pablo Lira Olmo (15.11.-1.12.,
Eröffnung: 14.11., 18 Uhr) und Pham thi Doan Thanh
aus Vietnam (6.-22.12., Eröffnung: 5.12., 18 Uhr). Zum
Begleitprogramm gehört auch die Produktion „Süper!
Türken!“ am Staatstheater (siehe rechte Spalte).
Interkulturelle Öffnung statt Interkultureller Woche
und die Potentiale einer vielfältigen Gesellschaft fruchtbar
zu machen. „Interkultur“ dürfe nicht in „Interkulturellen
Wochen“ „eingesperrt“ werden, während die restlichen
Wochen nicht interkulturell sind. Die alten Konzepte
müssten überwunden werden. Terkessidis wendet sich
sowohl dagegen, Menschen mit Migrationshintergrund
als „Mängelwesen“ zu betrachten, als auch gegen Formulierungen,
wonach diese „uns“ bereichern würden.
Diesen eingeschränkten „wir“-Begriff gelte es zu überwinden.
Eintritt frei! Schirmherr der Reihe: Oberbürgermeister
Dr. Ulrich Maly. Trägerkreis: Stadt Nürnberg: Amt
für Kultur und Freizeit, Pädagogisches Institut und Schulpsychologie,
Rat für Integration und Zuwanderung, Xenos
Nürnberg e.V. Infos:www.nuernberg-interkultur.de
Blüte im 15. Jahrhundert im Osmanischen Reich. Di-
Fr 14-19 Uhr und nach Vereinbarung. Info: Tel.
0911/541156, www.kuf-kultur.de/loni.
Nächste Künstlerin der Lateinamerikagalerie ARAUCO
ist die in Aue/ Sachsen geborene Künstlerin Margarita
Eigenes Haus für Theater O
Nach drei Jahren Leerstand haucht der umtriebige
interkulturelle Kunst-und Kulturverein „O Art
Fabrik“ (auch einfach als „Theater O“ bekannt)
den Museum-Kinos in der Lessingstr.6 neues Leben
ein. Der Einzug wird am 1./2. November mit einem
abwechslungsreichen Eröffnungsprogramm groß
gefeiert. Los geht´s am 1.November, 17 Uhr, mit
Susanne Schneehorst und dem „Integrationsmärchen“
von „Aschenputtel seit 1961“, es folgen stündlich
Theaterperformances, Musik- und Kinovorführungen
sowie ein abendlicher Party-Ausklang ab 22 Uhr. Seit
gut drei Jahren produziert das „Theater O“ fast am
laufenden Band spannende Kunst- und Kulturveranstaltungen
von eigenen Theaterproduktionen über
Theatergastspiele bis hin zu Konzerten. Das Nürnberger
Publikum darf gespannt sein, was sich die kreativen
Geister des Vereins für die eigenen Räume ausgedacht
haben. Eintritt pro Tag 8 Euro, erm. 5 Euro. Vorverkauf ab
15.10., 17-19 Uhr, Lessingstr.6. Party und Kinovorstellungen
Eintritt frei. Info: www.theater-o.com.
Öffnungszeiten der Ausstellung: Mo/Di/Mi/Do 8.30-17 Uhr,
Fr 8.30-21 Uhr, So 10-17 Uhr. Der Eintritt ist frei! Info:
www.stadtarchiv.nuernberg.de
Pellegrin, die viele Jahre in Chile lebte und arbeitete.
Ihre Ausstellung „AugenBlicke“ , die am 11. November,
18 Uhr, eröffnet wird, zeigt Ensembles kleiner Bilder
von Gesichtern. Diese Bildnisse sind keine realen
Portraits, sondern Symbole menschlicher Gesichter.
Die Ausstellung wird ergänzt mit Pellegrins 7-minütigem
Animationsfilm „Der Fall“. Zur Vernissage spielen die
chilenischen Musiker José Miguel Márquez und Rodrigo
Santa Maria. Trödelmarkt 13. Bis 25. Februar 2012, Mo-
Fr 11-13 Uhr, Mo-Mi 14-18 Uhr, Do/Fr -19 Uhr, Sa 11-
16 Uhr. Info: Tel. 0911/2448257, www.arauco.de
Am 18. November, 19 Uhr, wird im Krakauer Haus die
sechste Ausstellung aus dem Zyklus „Junge polnische
Malerei“ eröffnet. Der Förderverein Krakauer Turm
zeigt Arbeiten von zehn ausgewählten Absolventen
der Warschauer Kunstakademie unter dem Tiel
„Warschau (ge)malt“. Info: Tel. 0911/224120,
www.krakauer-haus.de
Maßstab Menschenrechte
Prof.Dr. Heiner Bielefeldt, Inhaber des Lehrstuhls für
Menschenrechte und Menschenrechtspolitik an der
Universität Erlangen-Nürnberg und Sonderberichterstatter
der Vereinten Nationen für Religions- und Weltanschauungsfragen,
spricht am 7. November, 19 Uhr,
im Fabersaal des Bildungszentrums unter dem Titel
„Menschenrechte – Die Zehn Gebote von heute?“
über Menschenrechte als Grundlage für den Zusammenhalt
der Gesellschaft. Gewerbemuseumsplatz 2,
Eintritt: 7 Euro, erm. 6 Euro.
Kamerunische Kulturwoche
Der Kamerunische Studentenverein Erlangen-Nürnberg
KASEN e.V. veranstaltet vom 14. bis 19. November
eine Kulturwoche. Neben Vorträgen in Nürnberger
Gymnasien findet am 17. November, 19.30 Uhr, in
der Katholischen Hochschulgemeinde Erlangen (Sieboldstr.3,
91052 Erlangen) eine Diskussionsrunde über
„Afrikanische Frauen und Entwicklung“ statt. Am 18.
November, 19 Uhr, folgt dort ein Kulturabend und am
19. November, 20.30 Uhr, ein Galaabend mit Modenschau,
afrikanischem Büffet und der Preisverleihung
des am gleichen Tag stattfindenden Fußballturniers.
Türkische Bibliothek
Susanne Schneehorst und Jochen Menzel präsentieren am
16. November, 19.30 Uhr, in der Stadtteilbibliothek im
südpunkt Beispiele türkischer Frauenliteratur von Halide
Edip bis Ayse ‚ Kulin. Zum Einstieg wird der Film „Schreiben
in Istanbul – Drei türkische Autorinnen“ von Gülseren
Suzan und Jochen Menzel gezeigt. Eintritt: 5 Euro.
„Süper! Türken!“
Am 1. Dezember, 20.15 Uhr, hat in der Blue Box des
Staatstheaters das Stück „Süper! Türken!“ von Jessica
Glause Premiere. Aus Anlass des 50. Jahrestages des
Anwerbeabkommens zwischen Deutschland und der
Türkei begibt sich die Produktion, die auch in Zusammenarbeit
mit dem Inter-Kultur-Büro entstand, auf Spurensuche:
Wie war das damals? Was ist aus den „Gastarbeiter/innen“
von damals geworden? Was weiß die junge Generation
heute davon? Weitere Aufführung: 16.12., 20.15 Uhr,
www.staatstheater-nuernberg.de
Weihnachtsfieber
Kabarett und Comedy zum Fest der Liebe verheißen
Valter Rado und Igi Meggiorin in ihrem Stück „Weihnachtsfieber
– Febbre di Natale“, mit dem die beiden
nach dem Erfolg im Vorjahr vom 7. bis 10. Dezember
wieder im Gostner Hoftheater gastieren: die beiden
italienischen Comedians zaubern eine enthemmte
Parodie auf die kommerzialisierte Adventszeit. Jeweils
20 Uhr, Eintritt 13-15 Euro, ermäßigt 10,50-12,50 Euro.
Info: Tel. 0911/266383, www.gostner.de
Wissenswertes über Lateinamerika
Pamela Flandez vermittelt in spanischer Sprache am
Bildungszentrum Wissenswertes über Persönlichkeiten
und Länder Lateinamerikas. Nach der mexikanischen
Malerin Frida Kahlo (11.11.) und einem Abend über
Chile (25.11.) widmet sie sich am 9. Dezember der
berühmten Comicfigur Mafalda des argentinischen
Zeichners Quino – einem Mädchen, das immer ein
Stück schlauer als ihre Eltern ist und sich für Weltfrieden
und Gerechtigkeit einsetzt. Untere Talgasse 8, Beginn
jeweils 19 Uhr. Anmeldung: www.bz.nuernberg.de. Info:
Tel.231-3147.
Kurosawa Werkschau
Vom 18. November bis 3. Januar zeigt das FilmhausKino
die 30 Filme umfassende Werkschau des bedeutendsten
und einflussreichsten Regisseurs Japans Akira Kurosawa
(1910-1998), der als einer der international besten
Regisseure aller Zeiten gilt. Zu sehen sind seine furiosen
Samurai-Filme wie „Die sieben Samurai“ ebenso wie
seine Gegenwartsfilme oder die kunstvoll-komplexen
Literaturadaptionen „Kumonosu-Jo (Das Schloss im
Spinnwebwald)“ oder “Donzoko (Nachtasyl)”. Info: Tel.
0911/231-5823, www.kubiss.de/filmhaus
Hommage an Elytis
Der Griechische Kunstclub gestaltet mit Gedichten,
Texten und Musik am 16. Dezember, 20 Uhr, in der
Villa Leon eine zweisprachige Hommage an den
griechischen Literaturnobelpreisträger Odysseas Elytis
(1911-1996), der wie kaum ein anderer die Freude
am Leben und an der Liebe und den Zauber der
griechischen Landschaft besungen hat. Eintritt: 8 Euro,
ermäßigt 5 Euro. Info: www.griechischerkunstclub.de
Polnische Weihnachtskrippe
Redaktion: Jürgen Markwirth • email: kultur-ohne-grenzen@t-online.de • Gestaltung: Petra Antes • Auflage: 6500 • Druck: Wiedemann & Edinger

Ausgewählte Veranstaltungen im Überblick
November - Dezember 2011
Mittwoch, 9. November
19.30 Uhr, Gemeinschaftshaus Langwasser
„Blickpunkt Erde“: „Island – Natur pur“ – Multivisionshow
von Michael Fleck
Samstag, 26. November
19.30 Uhr, Loni Übler Haus
Orientalischer Abend mit „Sterne des Orients“ und
Bauchtanzshow der Chakra Dance Company
Sonntag, 11. Dezember
14.30 Uhr, Villa Leon
„Fiesta Latina – Let´s party!“ – Interkulturelles Familienfest
(Familia Latina e.V. + Villa Leon)
Dienstag, 1. November
15 Uhr, Offene Kirche St.Klara, Königstr.66
Konzert: Musikschule San Ignacio de Moxos (Bolivien)
(Jesuitenmission Nürnberg)
Seite 2
17 Uhr, Theater O in den Museum Kinos, Lessingstr. 6
Eröffungsprogramm mit Theaterperformances, Musik,
Filmen und mehr (auch 2. November, 18 Uhr) Seite 3
Donnerstag, 3. November
19.30 Uhr, Krakauer Haus
„Ursprung – Eros – Tod und die Einfachheit der Dinge:
Czeslaw Milosz zum 100.Geburtstag“ mit Antje
Cornelissen und Andrzej Baczweski und Fotos von
Froben Schulz (Deutsch-Polnische Gesellschaft)
20 Uhr, Gutmann am Dutzendteich
Konzert: „Monaco Bagage“ – creole Bayern
Publikumspreis 2011 (Concertbüro Franken)
Donnerstag, 3. – Mittwoch, 9. November
FilmhausKino
„Cinema! Italia“ – Neues italienisches Kino Seite 1
Freitag, 4. November
20 Uhr, Gutmann am Dutzendteich
Konzert: Sigi Schwab & Ramesh Shotham – „Mandala“
Seite 2
20 Uhr, Villa Leon
„Worldmusic Café“ 53: Erkan Ogur ˘ & Mikail Aslan –
Berührung zwischen Orient und Okzident Seite 2
20 Uhr, Stadtteilzentrum DESI
Konzert: „Selo i Ludy“ (Ukraine)
Seite 2
Samstag, 5. November
11 Uhr, Künstlerhaus
Konzert: Konstantin Yakovlyev (Saxofon) & Lisa Milyukova
(Klavier) – Musikalische Reise durch die Welt (Mischpaha
e.V., Tel. 0176/39257055)
18 Uhr, Nachbarschaftshaus Gostenhof
„Künstler aus der ehemaligen Sowjetunion – Ihre neuen
Nachbarn“: Der Geiger Viktor Holdovskyy und seine
musikalische Familie (Club der Freunde von St.
Petersburg in Bayern e.V.)
Seite 2
19.30 Uhr, Heilig-Geist-Saal
„Tallercito” spielt „Cuentacuentos” – Theater in spanischer
Sprache mit deutschen Untertiteln (Centro Español,
Conoris e.V.)
20 Uhr, Villa Leon
„Worldmusic Café“ 54: Stefan Sell – „Bach goes
Flamenco … and Mozart follows!”
20 Uhr, Luise Cultfactory, Scharrerstr. 15
“OstAnders Musikspezial” – Deutsch-russisches Festival
für alternative Musik und Kunst
20 Uhr, Loni-Übler-Haus
„Folk Club“: Sean Keane & Band – The Voice of Ireland
20 Uhr, Lederer Kulturbrauerei, Sielstr. 12
„St. Andrew´s Night Celebration“ mit Agara Braes
(Scottish Folk & Bagpipes), Janet M. Christel + „Scottish
Country Dance Group“ (Karten nur im Vorverkauf!)
Seite 2
20 Uhr, ARENA Nürnberger Versicherung
Konzert: Zucchero (Italien) – „Chocabeck“ Tour 2011
(Argo Konzerte)
Sonntag, 6. November
11 Uhr, Villa Leon (Konzertbeginn 12.30 Uhr)
Klezmer Brunch mit „A Glezele Vayn“
19 Uhr, südpunkt
Konzert: „Stringendo # 5“ – Latin Guitar Night mit
Martin Müller, Jürgen Schwenkglenks und Stefan Grasse
Seite 2
Montag, 7. November
19 Uhr, Bildungszentrum
„Menschenrechte – die Zehn Gebote von heute? “ –
Vortrag von Prof. Dr. Heiner Bielefeldt (Universität
Erlangen-Nürnberg)
Donnerstag, 10. November
19.30 Uhr, Stadtteilbibliothek im südpunkt
„Argentinien – entlang der Kordilleren von Süd nach
Nord. Impressionen einer Reise“ – Fotoshow von
Fernando Campero (CECLAM e.V.)
20 Uhr, Gustav Adolf Gedächtniskirche
Konzert: Jan Garbarek & Hilliard Ensemble – „Officium
Novum“ (NürnbergMusik GmbH)
Seite 2
Freitag, 11. November
21 Uhr, Aire Flamenco, Hintermayrstr. 28
„Peña Flamenca“: Mawi de Cadiz & Alejandro Suarez
Roa - „Aires de Cadiz“
Seite 2
Samstag, 12. November
20 Uhr, Villa Leon
„Worldmusic Café“ 55: Bê – „Azul: Brasilien zum
Anfassen”
Seite 2
20 Uhr, Hubertussaal
Konzert: Wuppinger & „L´Orchestre Europa“ – Crossover
Worldmusic
21 Uhr, Jazzstudio
Konzert: Wawau Adler Trio – Gypsy Swing & Modern
Jazz
Seite 2
Sonntag, 13. November
15 Uhr, Villa Leon
„Theater Ulüm“ spielt „Bir göç masalı - „Ein Migrationsmärchen“
– Türkisches-deutsches Theaterstück
20 Uhr, Literaturhaus
Lesung: Petros Markaris – „Faule Kredite“ Seite 1
Montag, 14. November
19.30 Uhr, Krakauer Haus
Lesung: Olga Tokarczuk – „Der Gesang der Fledermäuse“
(Förderverein Krakauer Turm e.V.)
Seite 3
Mittwoch, 16. November
19.30 Uhr, Stadtteilbibliothek im südpunkt
„Die Türkische Bibliothek“ – ausgewählte Texte, Film
und eine Ausstellung mit Susanne Schneehorst und
Jochen Menzel
20 Uhr, Löwensaal
Konzert: „Katzenjammer“ (Norwegen) – „A kiss before
you go“ (Concertbüro Franken)
Donnerstag, 17. November
19.30 Uhr, Krakauer Haus
Buchpräsentation: „Struktur und Klang. Der Grafiker
Wojciech Krzywoblocki“ von Rainer Clauss
20 Uhr, Villa Leon
„Klezmertants“ mit „Klezmaniaxx“ und den Frankistaner
Klezmorim (auch am 15.12.)
Freitag, 18. November
19.30 Uhr, Heilig-Geist-Haus
„Dall´Italia nel mondo – Lasciatemi cantara… sono
l´italiano – Italienische Lieder, die um die Welt gingen”
– Lichtbildervortrag von Dr. Udo Dirnaichner
(Dante Alighieri Gesellschaft)
Samstag, 19. November
19.30 Uhr, Opernhaus
„Kylián / Duato / Montero“ – Choreografien von Jiri
Kylián, Nacho Duato und Goyo Montero
20 Uhr, Loni-Übler-Haus
„Folk Club“: Mary MacMaster & Donald Hay
(Schottland) – “Love and Reason”
20 Uhr, Villa Leon
„Klezmer in der Villa“: „Klezmorim“ & Mouna Sabbagh
– „Salam – Shalom“
20 Uhr, Kulturladen Zeltnerschloss
Konzert: Stefan Grasse & Raphael Kempken – „Brisas
de Mar“
Mittwoch, 23. November
19 Uhr, Hubertussaal
International Theatre Wien spielt „A Christman Carol“
von Charles Dickens in englischer Sprache (auch 24.11.)
Donnerstag, 24. November
20 Uhr, südpunkt
Konzert: „Afenginn“ – Bastard Ethno aus Dänemark
Seite 2
Freitag, 25. November
18 Uhr, Gemeinschaftshaus Langwasser
„Auf dem goldenen Blätterteppich“ – Konzert und Tanzabend
der IG Potpourri zu Ehren des russischen
Liedermachers Alexander Rosenbaum
19 Uhr, Loni Übler Haus
„Theater Brücken“ (Erlangen) zeigt „Ein Vorfall in der
U-Bahn“ – Theaterstück in russischer Sprache
20 Uhr, Villa Leon
„Worldmusic Café“ 56: „Fei Scho“ – Alpine Weltmusik
zwischen Landler und Funk
22 Uhr, Stadtteilzentrum DESI
Party: „Händehoch Soundsystem“ – „Transbalkanski
Express“
Sonntag, 27. November
15 Uhr, Villa Leon
Konzert: Birol Topaloglu ˘ – Musik vom Schwarzen Meer
19 Uhr, Aire Flamenco, Hintermayrstr. 28
„Peña Flamenca“: Klaus Jäckle & Friederike von Krosigk
– „Romanza d´Amore“
Seite 2
Mittwoch, 30. November
19.30 Uhr, Gemeinschaftshaus Langwasser
„Blickpunkt Erde“: „20 Jahre Abenteuer“ –
Multivisionsshow von Axel Brümmer & Peter Glöckner
Donnerstag, 1. Dezember
20.15 Uhr, Staatstheater/Blue Box
Uraufführung: „Süper! Türken!“ von Jessica Glause
(auch am 16.12., 20.15 Uhr)
Seite 3
Samstag, 3. Dezember
17 Uhr, Meistersingerhalle
Konzert: Moskauer Kathedralchor – Russische Weihnacht
(NürnbergMusik GmbH)
18 Uhr, südpunkt
„Bossa Nova – Samba – Salsa – Latin Event“ (CECLAM e.V.)
Seite 2
20 Uhr, Tafelhalle
Konzert: Mohammad Reza Mortazavi Seite 1
20 Uhr, Villa Leon
„Klezmer in der Villa“: „Ensemble Noisten” – Klezmer
trifft Derwisch
Sonntag, 4. Dezember
11 Uhr, Kultur Nord, Wurzelbauer Str. 29
Konzert: Stefan Grasse Trio – Christmas meets Latin
Music
18 Uhr, Krakauer Haus
Lesung: Joanna Bator mit ihrer Übersetzerin Esther
Kinsky – „Sandberg”
Seite 3
20 Uhr, Maritim Hotel
Konzert: Klazz Brothers feat. David Gazarov – „Chopin
Lounge“
20 Uhr, Tafelhalle
Konzert: „Ensemble JuNo“ – Kulturförderpreisträger
der Stadt Nürnberg 2011
Seite 2
Dienstag, 6. Dezember
20 Uhr, Meistersingerhalle
Konzert: Los Romeros & Concerto Málaga – Werke für
Gitarren und Kammerorchester und Weihnachtslieder
aus aller Welt (Konzertdirektion Georg Hörtnagel)
Mittwoch, 7. Dezember
19 Uhr, Villa Leon
„Anstöße - Forum Interkultureller Dialog“ Nr. 36:
„INTERKULTUR! Ein interkultureller Blick auf die Kulturpolitik
in Deutschland“ von Mark Terkessidis Seite 3
20 Uhr, Gostner Hoftheater
Kabarett: Valter Rado & Igi Meggiorin – „Weihnachtsfieber
– Febbre di Natale“ (auch 8.-10. Dezember, 20 Uhr)
Seite 3
Freitag, 9. Dezember
18 Uhr, südpunkt
„Aktion für Somalia“ – Informations- und Kulturveranstaltung
(Somalisches Kulturförderzentrum e.V.,
Tel. 0176/61691812)
19 Uhr, Krakauer Haus
Weihnachtsfeier der Deutsch-Polnischen Gesellschaft
Franken
Samstag, 10. Dezember
20 Uhr, Villa Leon
„Worldmusic Café“ 57: „Cyminology“ & „Kapversaz“
– Die „creole“-Siegerbands 2011
Seite 1
20 Uhr, Bürgertreff Gebersdorf, Neumühlweg 2
Konzert: Stefan Grasse – „Brisas de Mar“ solo
20 Uhr, Rote Bühne, Vord. Cramersgasse 11
„ErzählBühne“: Michl Zirk – Orientalische Schmankerln
Redaktionsschluss für die Januar / Februar - Ausgabe von
KULTUR OHNE GRENZEN ist der 25.11.2011.
Veranstaltungsmeldungen bitte an kultur-ohne-grenzen@
t-online.de
Dienstag, 13. Dezember
20 Uhr, Gutmann am Dutzendteich
Konzert: Martin Kälberer – „Between the Horizon“
Mittwoch, 14. Dezember
20 Uhr, südpunkt
„Travel Talk“: „Impressionen aus 1001 Nacht“ –
Diashow von Roland Betz mit Livemusik von Wolfgang
Barthel & Petra Kalley
20 Uhr, Krakauer Haus
Weihnachtsabend mit Musik der Gruppe „Vladimirska“
(„Retro-Zirkus-Folk“ aus Krakau) und einer Ausstellung
mit Geschenkideen
Donnerstag, 15. Dezember
20 Uhr, Tafelhalle
Tanz: „Curtis & Co. Dance Affairs“ – „Prosorov Park –
Three sisters revisited” (auch am 16.+17. Dezember)
Freitag, 16. Dezember
20 Uhr, Villa Leon
„Odysseas Elytis (1911-1996)“ – Eine Hommage an
den griechischen Dichter und Nobelpreisträger (in
deutscher und griechischer Sprache) (Griechischer
Kunstclub Nürnberg)
Seite 3
Samstag, 17. Dezember
22 Uhr, Künstlerhaus
DJ Shantels „Bucovina Club“
Sonntag, 18. Dezember
17 Uhr, AWOthek, Karl-Bröger-Str.9
Konzert: „Urban Sound“ – Soul, Jazz Funk, Bossa
(Mischpaha e.V., Tel. 0176/39257055)
17 Uhr, Nachbarschaftshaus Gostenhof
Konzert: „I Parea“ – Traditionelle Musik aus Thrakien
(Griechischer Verein der Thraker Orpheus e.V.)
18 Uhr, Gemeinschaftshaus Langwasser
Winterkonzert der IG Gesang
Mittwoch, 21. Dezember
20 Uhr, Bistro im südpunkt
„Herbst Lounge“: Mathew James White (Neuseeland)
20 Uhr, Tafelhalle
Comedy: „Nickelodeon“ – „Christmas Dinner for Two“
Dienstag, 27. Dezember
20 Uhr, Meistersingerhalle
Konzert: Queen Esther Marrows „The Harlem Gospel
Singer Show“ feat. Cassandra Steen
(NürnbergMusik GmbH)
Samstag, 31. Dezember
21-2 Uhr, verschiedene Spielorte in der Innenstadt
„Silvestival“ u.a. mit der creole-Siegerband
„Kellerkommando“, Balkan Dub von „La Cherga“, „The
Great Bertholinis“ und „Global Kryner“ (Info:
www.silvestival.de)
Seite 2
Vorverkaufsstellen
Nürnberg: Kultur Information, Königstr. 93, Tel. 2314000
• Theater- und Konzertkasse Karstadt an der Lorenzkirche,
Tel. 213 20 50 • NN-Ticket-Corner, Mauthalle, Tel. 0911/
2 16 22 98 • Staatstheater Nürnberg, Richard-Wagner-
Platz 2-10, Tel. 0180-1344276 • Erlangen: EKM, Rathausplatz
1, Tel.:09131/ 2 21 95 • Fürth: Frankenticket,
Königstr. 95, Tel. 0911/749340
Veranstaltungsorte
Arauco, Trödelmarkt 13, Tel. 2448257 • Bildungszentrum,
Gewerbemuseumsplatz 2, Tel. 231-3147 • Filmhaus im
Künstlerhaus, Königstr. 93 (Eingang Peuntgasse) Tel. 2315823
• Gemeinschaftshaus Langwasser, Glogauer Str. 50, Tel.
998030 • Gostner Hoftheater, Austr. 70, Tel. 261510 •
Gustav Adolf Gedächtniskirche, Allersberger Str. 116 •
Gutmann am Dutzendteich, Bayernstr.150, Tel. 988187710
• Heilig-Geist-Haus/ Internationales Haus, Hans-Sachs-
Platz 2 • Hirsch, Vogelweiherstr. 66 • Hubertussaal, Dianastr.
28 • Jazzstudio, Paniersplatz 27/29, Tel. 9350880 •
Krakauer Haus, Hint. Insel Schütt 34, Tel. 224120 • Künstlerhaus,
Königstr. 93 • Kulturladen Zeltnerschloß, Gleißhammerstr.
6, Tel. 472945 • Loni-Übler-Haus, Marthastr. 60,
Tel. 541156 • Literaturhaus, Luitpoldstr. 6, Tel. 2342658
• Maritim Hotel, Frauentorgraben 11, Tel. 2363-0 •
Meistersingerhalle, Münchner Str. 21 • Nachbarschaftshaus
Gostenhof, Adam-Klein-Str. 6, Tel. 231-7080 • Staatstheater
Nürnberg, Richard-Wagner-Platz 2-10, Tel. 2313575 •
Stadtteilzentrum DESI, Brückenstr. 23, Tel. 336943 • südpunkt,
Pillenreuther Str. 147, Tel. 23114300 • Tafelhalle,
Äußere Sulzbacher Str. 62, Tel: 2314000 •Villa Leon,
Philipp-Körber-Weg 1, Tel. 2317400 • Zeitungs-Café
Hermann Kesten in der Stadtbibliothek (Abendeingang:
Peter-Vischer-Str.), Tel. 2447141
Aktuelle Veranstaltungsinformationen online: www.kuf-kultur.de/interkultur. Weitere Informationen: Kultur Information, Tel. 0911/231-4000