Ausgabe lesen - Kronsberg Nachrichten

KN_Layout 22 13_KN_Layout 25.11.13 14:21 Seite 1 

Anderten • Bemerode • Döhren • Kirchrode • Laatzen • Mittelfeld • Kronsberg • Wülferode 

ab 22. Januar 

Hummer satt 

Hermann-Löns-Park 3 

30559 Hannover 

Telefon (05 11) 55 94 80 

KRONSBERG 

Freitag, 29. November 2013 

Ausgabe 22 – 49. Jahrgang 

www.kronsberg-nachrichten.de 

NACHRICHTEN 

12 x 1,0 l 

zzgl. Pfand 

GP: 0,74/Liter 

88 

8. 88 

Wülferoder Straße 8 

Telefon 52 52 52 

Wie können Arbeitskräfte 

gewonnen werden? 

Eine Information im Leonardo-Hotel für im Stadtbezirk 

ansässige Unternehmen 

Der Integrationsbeirat 

Kirchrode-Bemerode-Wülferode 

hat sich eines aktuellen 

Themas angenommen, 

das über seine eigentliche 

Arbeit weit hinausreicht, 

aber auch mit der 

Zuwanderung von Menschen 

im Zusammenhang 

steht. 

HEISKO 

ELEKTRO 

Meisterbetrieb 

Brabeckstraße 7 


Tel.: 87 46 899 

Ottweiler Straße 19 

Tel. (0511) 52 48 73 38 

„Wie kann man Menschen, 

die unter uns, aber 

nicht hier geboren und vielleicht 

auch nicht hier aufgewachsen 

sind, in Arbeit bringen, 

in den Arbeitsprozess 

wieder eingliedern?“, fragte 

sich Regine Kramarek, hannoversche 

Bürgermeisterin 

und Mitglied des Integrationsbeirats. 

Sie organisierte 

federführend mit Hilfe des 

Netzwerks ALBuM – Arbeiten 

– Lernen – Beraten mit und 

für Menschen mit Migrationshintergrund 

– eine Informations- 

und Diskussionsveranstaltung. 

Eingeladen 

waren die etwa 1000 im 

Stadtbezirk vertretenen 

Unternehmen und Multiplikatoren. 

Dr. Günther Vedder von 

der Leibniz-Universität hielt 

zu Beginn ein kurzweilig vorgetragenes 

Referat über die 

verschiedenen Aspekte des 

Diversity Management genannten 

Themas: „Vielfalt 

Farbe 

bekennen 

seit 20 Jahren 

Malermeisterbetrieb 

Fabien Böhland 

Uhlenflucht 2 · Sehnde 

Tel. 0 51 32/68 78 

+ 0172/5120050 

Bemeroder Rathausplatz 7 

Tel. (0511) 952 36 76 Tiergartenstraße 122 

Tel. (0511) 952 35 46 

Foto: Regine Kramarek 

und Wertschätzung sind 

maßgebliche Teile einer 

erfolg reichen Personalstrategie.“ 

Das schließt Menschen 

aus der Zuwanderung nach 

Deutschland ein, aber nicht 

nur. Auch die Eingliederung 

älterer Menschen in den Ar- 

Bitte lesen Sie 

weiter auf Seite 4! 

Uhlhornstraße 1 

Tel. (0511) 55 05 20 

www.Beki.de


2 Kronsberg Nachrichten GEH’N SIE MAL WIEDER AUS 

29. November 2013 

Anzeige 

Eine Tradition zu begründen 

erfordert Zeit, das gilt selbst 

für unsere alljährlich stattfindende 

Weihnachtsreise. 

Viel Herzblut ist in das diesjährige 

Arrangement 

geflossen, das wieder 

kleine Aufmerksamkeiten, 

liebevoll 

zusammengestellte 

Buffets, 

süße Sünden 

und Romantik 

vereint. 

Anzeige 

Liebe Gäste, an den beiden 

Weihnachtsfeiertagen haben 

wir für Sie mittags und 

abends geöffnet. 

Sie können an diesen Tagen 

zwischen drei Menüs 

wählen. Wir bieten Ihnen traditionell 

Gänsebrust oder wer 

es lieber wilder mag, Hirschrücken 

sowie ein leckeres 

Schweinefilet mit Rosmarin 

an. Die Einzelheiten können 

Sie auf unserer Internetseite 

einsehen und natürlich auch 

gern persönlich oder telefonisch 

erfragen. 

Um Voranmeldung wird 

gebeten. Vielen Dank. 

Ihre Wirtsleute 

Tina und Noomen 

Zum Landsknecht 

Musik im Alten Bahnhof Anderten 

Anzeige 

Eine Weihnachtsreise… 

Mit einem 

Punsch kommen 

wir am 

1. und 2. Weih - 

nachtstag zusammen 

und 

Deutsche Küche 

Restaurant 

Zum Landsknecht 

bei Tina und Noomen 

Namedorfstr. 9 · 30539 Hannover-Bemerode 

Telefon (0511) 52 10 71 · www.landsknecht-bemerode.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 12.00 - 14.00 Uhr + ab 17.00 Uhr (Sa. ab 18.00 Uhr) · So. Ruhetag 

30.11.2013, ca. 20.30 Uhr: 

Timo Gross und Band 

möchten Sie entführen zu einer 

kulinarischen Zeitreise. 

Vereint werden traditionelle 

Gänse- und Wildbraten 

mit klassischen Komponenten 

als auch die moderne Küche. 

Abgerundet mit einer erlesenen 

und korrespondierenden 

· Bierlokal 

Mittagstisch 

von 12.00-14.00 Uhr 

Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag 

mittags von 12.00 - 15.00 Uhr und ab 18.00 Uhr geöffnet. 

Seit 20 Jahren ist Timo 

Gross auf der Bühne zuhause. 

Seine Liebe und Leidenschaft 

gehört dem Blues. Nach 20 Jahren 

als Sideman hat er endlich 

ein Blues Album gemacht, wie 

es in Deutschland seit Jahren 

nicht mehr aufgenommen wurde. 

Das honorierte auch das renommierte 

Bluesnews Magazin 

und kürte sein Album zur CD 

des Monats März: „Moderner 

Blues aus Deutschland mit vielseitiger 

Gitarre, emotional gespielt, 

abwechslungsreich, fernab 

von jeglichen Klischees“. 

Das französische Magazin 

DNA bezeichnete ihn schlicht 

als „Un grand monsieur du 

Blues“. „Dies ist eine der gelungensten 

modernen deutschen 

Bluesproduktionen, die ich seit 

langem gehört habe“, schrieb 

Klaus Kilian im German Blues 

Circle, „und kann sich durchaus 

mit den Toschos, Martelles und 

Schnellers der hiesigen Szene 

messen“. Nur sieben Monate 

nach der Veröffentlichung seines 

Debüts reüssierte er bereits 

auf dem international renommierten 

Gaildorfer Bluesfest. 

www.timogross.com 

7.12.2013, ca. 20.30 Uhr: 

Homefield Four 

The Spirit of 70’s Rock 

Homefield Four rocken in 

klassischer Trio-Besetzung durch 

die letzten vier Dekaden Musikgeschichte, 

mit deutlichem 

Schwerpunkt auf der „Mutter aller 

Jahrzehnte“: den 70er Jahren! 

Großer 

Weihnachtsbrunch 

auf dem Kronsberg! 

25. & 26.12.2013 

ab 11.30 Uhr 

Pro Person 33,50 € 

inkl. großer Getränkeauswahl 

Wasseler Straße 1 · 30539 Hannover · Tel (05 11) 953 99-0 

hotel-kronsberger-hof@t-online.de 

www.hotel-kronsberger-hof.de 

www.facebook.com/HotelKronsbergerHof 

Weihnachtsfeiertage 

im Landsknecht 

Getränkeauswahl. Festlich geschmückte 

Räume lassen die 

Reise in ein fast entschwundenes 

Weihnachten Wirklichkeit 

werden. 

Reservieren Sie noch heute 

Ihren festlichen Tisch. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Fam. K. Krull und 

das gesamte Team 

vom Hotel 

Kronsberger Hof 

In jener großen Zeit floss 

das Filmblut in TV-Krimis 

noch nicht hektoliterweise, die 

ermittelnden Kommissare (bzw. 

Oberinspektoren!) und die Musiker 

der angesagten Bands waren 

noch echte Typen mit Ekken 

und Kanten, ebenso die Politiker: 

Als Willy Brandt mit 

seinem Kniefall in Warschau 

die Welt veränderte, hatten 

Deep Purple in England gerade 

ihr Meisterwerk „In Rock“ veröffentlicht 

– Wahnsinn! 

Neben den größten Hits 

seiner Zeit und Beatles-Klassikern 

entdeckten die drei Musiker 

für ihr facettenreiches Programm 

viele teils vergessen geglaubte 

Songperlen, wie z.B. 

Nils Lofgrens „No Mercy“ oder 

„Couldn’t Get It Right“ von der 

Climax Blues Band, die vom 

Am Seelhorster Friedhof 

Inh. N. Papenburg 

Wir wünschen allen Gästen „Frohe Weihnachten“ 

und einen „Guten Rutsch!“ 

Garkenburgstraße 46 · 30519 Hannover 

Telefon (05 11) 86 31 46 · Fax (05 11) 86 31 26 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. von 9.00 - 17.00 Uhr · So. von 10.00 - 18.00 Uhr 

Publikum live stets frenetisch 

gefeiert werden. 

Wenn Homefield Four auf 

die Bühne gehen heißt es „All 

Right Now“ und am Ende der 

Party „God Gave Rock’n’Roll 

To You“ und dann ist klar: 

„Everyone’s A Winner“! 

Ob bei Stadtfesten, auf Privatfeiern 

oder Firmenevents, in 

Diskotheken oder Rockclubs: 

Wenn Homefield Four auf 

die Bühne gehen gibt es Rock- 

Unterhaltung pur! 



Telefon (05 11) 55 94 80 

Telefax (05 11) 55 26 80 

www.alte-muehle.de 

Weihnachts-Genuss auch für zu Hause!! 

Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag bieten wir Ihnen zwei Essen 

für zu Hause, bei Abholung um 11.00 Uhr an. 

1. Eine Freilandgans für 4 Personen 

(Rohgewicht 4.600 g) 

mit Apfel gefüllt, mit Schattenmorellen, 

Rotkohl und Rosenkohl, Sauce, Maronen und Kartoffelklöße 

für 99,00 € 

oder 

2. Hirschkalbsbraten an seiner Sauce, 

Birne gefüllt mit Preiselbeeren, Pfifferlingen, 

Rotkohl und Rosenkohl, Semmelklöße 

Preis pro Person 22,00 € 

Bitte bestellen Sie sofort! 

Edles Silvestermenü. Denken Sie an Ihre Reservierung! 

Timo Gross 

An den Weihnachts tagen 

servieren wir ein reichhaltiges 

Weihnachts-Buffet 

p. P. 25,50 € 

(Voranmeldung erwünscht!) 

Vom 27. Dezember 2013 bis 

einschließlich 1. Januar 2014 geschlossen. 

Samstags 

Frühstücksbuffet 

von 9.00 – 14.00 Uhr nur 8,50 € 

Homefield Four 

Tolle Grooves, wechselnde 

Leadsänger, Satzgesang, mehr 

als souveräne Instrumentalisten 

und eine Songauswahl, die 

ultimative Kurzweil garantiert 

machen die Homefield Four 

Show aus, so dass man besten 

Gewissens sagen kann: THE 

SPIRIT IS ALIVE AND WELL! 

Alter Bahnhof Anderten 

An der Bahn 2 


Telefon: (0511) 59 17 10 

www.al-ba.de 

Mittagstisch: 

Mo-Fr 12-14.30 Uhr


29. November 2013 LOKAL 

Kronsberg Nachrichten 3 

Wie bitte geht 

Gerechtigkeit? 

Auf Initiative des gemeinnützigen 

Vereines Forum für 

Kultur und Wissenschaft 

e.V. werden aus Kirchrode 

fünf Veranstaltungen an 

verschiedenen Orten des 

Stadtteils zum Festival der 

Philosophie 2014 angeboten. 

Die Vorbereitungen in 

Kirchrode werden von 6 Studenten 

der Hochschule Hannover 

des Studiengangs Veranstaltungsmanagement 

bereits 

seit Oktober als neues 

Praxisprojekt begleitet. Projektleiter 

ist Herr Karl-Heinz 

Mohné, Projektgeberin ist Ilona 

Kiegeland, Vorstandsmitglieder 

des o.g. Vereines. 

Die fünf Veranstaltungen 

werden in Kooperation mit der 

Buchhandlung Böhnert, der 

Jakobikirche, mit der Kinderbuchautorin 

Brigitte Gregory, 

mit dem Leonardo Hotel und 

dem Kulturverein vorbereitet. 

Wie bitte geht Gerechtigkeit? 

lautet das Motto des 4. 

Festivals der Philosophie im 

März 2014 in Hannover. Das 

Festival zählt inzwischen zu 

den größten derartigen Events 

in Deutschland. Grundlegende 

Fragen nach der Gerechtigkeit 

und ihrer spezifischen Bedeutung 

in verschiedensten Bereichen 

- vom Arbeitsleben über 

den Gesundheitssektor, von 

der Ökonomie bis zur Ökologie 

- sollen unterschiedlich 

dargestellt werden. 

Organisiert wird das Festival 

unter der Federführung 

der Landeshauptstadt, der 

kommunalen Wissenschaftspolitik 

und von der Philosophischen 

Fakultät der Leibniz 

Universität Hannover.


4 Kronsberg Nachrichten LOKAL 29. November 2013 

Lietzmann s Sternmarsch 

Viel Bewegung in Bemerode 

Zum zweiten Mal nach 

2012 fand am Samstag, den 

16. November ein etwas 

größerer Laternenumzug in 

Bemerode statt. 

Vier Musikkapellen sind 

von den Kitas St. Johannis, 

Kronsbergkrümel, DRK Pappelteich 

und 

DRK Blaue 

Schule gestartet 

und haben den 

einen oder anderen 

Kindergarten 

noch „eingefangen“. 

Nach ca. zwei 

Kilometer und einem 

Fußweg 

kreuz und quer 

durch Bemerode 

sind alle unter tatkräftiger 

Hilfe der 

Freiwilligen Feuerwehren 

Wülferode und Bemerode 

sicher auf dem Rat - 

hausplatz eingetroffen. 

Fackeln, Laternen und 

viele Lieder haben eine tolle 

Stimmung unter den Teilnehmern 

aufkommen lassen, sodass 

der musikalische Abschluss 

auf 

dem gut gefüllten Platz nicht 

nur die Laternen glänzen ließ. 

120 Musiker, 50 Feuerwehrfrauen 

und -männer plus 

Polizeibeamte und mehr als 

1000 Besucher - wenn dann 

der Blick über die Menge 

schweift, das Lachen der Kinder 

zwischen 

den Lieder erklingt, 

dann 

erkenne ich 

gerne, dass 

die Idee 

meiner Frau 

eine gute 

war und 

ganz sicher 

eine Fortsetzung 

findet! 

Glüh- 

nur, wenn man Sponsoren 

hat: Firma Beki/ EDEKA 

spendete die Bratwürstchen, 

nichts vorhaben sollten, dann 

Knoten ins Taschentuch: der 

nächste Laternenumzug ist 

wein und Bratwurst, süße 

Waffeln und Kinderpunsch zu 

Nostalgiepreisen - das geht 

Bäckerei 

Göing die Brötchen und 

der Gemüsehändler Wisserot 

(Wochenmarkt) die 

Eier für die Waffeln. 

Wenn Sie also am 

17.11.2014 ab 17.30 Uhr noch 

schon in Planung! Ausverkaufte 

Bratwürstchen sollte es 

dann möglichst nicht mehr 

geben... 

Ihr Carsten Lietzmann 

Fortsetzung von der Titelseite 

29. NOVEMBER 

Basar für Kindersachen in 

Laatzen 

Gebrauchte Kinderkleidung 

und Spielsachen werden am 

Freitag, den 29. November 

in der Kindertagesstätte 

Brucknerweg (Brucknerweg 

4) verkauft. Von 18.00 – 

20.00 Uhr sind für den Basar 

die Türen geöffnet. 

beitsprozess wurde genauso 

angesprochen wie die Qualifizierung. 

Dr. Vedder strukturierte 

seine Ausführungen zum 

Thema sehr klar und stellte 

wie beim weltweit eingeführten 

Inklusionsbegriff die 

Verschiedenheit der Menschen 

heraus, die unmittelbar 

zum Erfolg des Unternehmens 

genutzt werden 

kann. Ursächlich dafür ist 

der sich bereits abzeichnende 

und zum Teil schon einsetzende 

Arbeitskräftemangel. 

Der menschliche, soziale 

Aspekt ist dabei sogleich 

eingeschlossen. Als Maßnahmen 

zur Abhilfe des Mangels 

führte er Beispiele an, in der 

die Weiterbildung eine erhebliche 

Rolle spielt, aber 

auch das Verhalten in der 

Praxis die ausschlaggebende 

Entscheidung für die Einstellung 

des Bewerbers maßgebend 

war. Auch die Integration 

älterer, über 45, 55 Jahre 

alter Menschen gehörte zu 

seinen Vorschlägen wie die 

Beachtung kultureller Bedürfnisse 

zu Pflegender und 

das Eingehen darauf. Vedders 

beispielhaften Überlegungen 

sollten das Bewusstsein 

in disem Themenfeld 

stärken und die grundlegende 

Haltung – insbesondere in 

der Unternehmensführung – 

positiv stimmen. Denn letztlich 

hängen der Wohlstand 

und ein friedliches Miteinander 

davon ab. 

Vertreter der Sparkasse 

Hannover, des Getränkehandels 

Schlüter und des Leonardo-Hotels 

erklärten ihre 

Überlegungen und ihre Aktivitäten, 

ihre örtliche Praxis 

mit. Die Veranstaltung war 

ob der angeregten Diskussion 

erheblich länger und wurde 

im Anschluss in persönlichen 

Gesprächen sogar noch intensiv 

fortgesetzt. Unterstützung 

für die Firmen bot Cristina 

Marina von der Volkshochschule 

Hannover an. 

Und Christina Bötel von der 

Koordinationsstelle ALBuM 

führte durch das abendliche 

Programm, einer allseits anerkannten 

Arbeit, die nun einer 

weiteren Verbreitung 

harrt. 

(fjk) 

Anzeige 

Anderter Weihnachtsmarkt 

am 8.12.2013 im Anderter 

Winter-Biergarten Stampeders 

Am 2. Adventssonntag findet 

die letzte große Veranstaltung 

der Werbegemeinschaft Anderter 

Geschäftsleute u.U. e.V. 

(WAG) in diesem Jahr statt. Der 

traditionelle Weihnachtsmarkt. 

Aufgrund der Erfahrungen 

der letzten Jahre, der bereits vorhandenen 

Infrastruktur und den 

Gegebenheiten, fiel die Entscheidung 

des Vorstands der WAG erneut 

auf den Anderter Erlebnis 

(Winter-) Biergarten Stampeders. 

In den nächsten Tagen wird 

intensiv geschmückt und dekoriert, 

für eine tolle weihnachtliche 

Atmosphäre. Seit langem 

wird es wieder einen großen, im 

Lichterglanz erstrahlenden 

Weihnachtsbaum geben. 

Am 2. Adventssonntag, von 

13 – 19 Uhr, auf dem Gelände 

„Sportplatz am Kanal 10“. Ein 

Treffpunkt für Jung und Alt, ein 

Tag in entspannter Runde, ein 

Highlight in der Vorweihnachtszeit, 

ein Erlebnis für alle Sinne, 

so soll er werden, der Anderter 

Weihnachtsmarkt. Genießen Sie 

den Duft der in der Luft liegt, 

von heißem Glühwein, Eierpunsch, 

gebackenen Waffeln, 

gebrannten Mandeln, Lebkuchen 

und vielem mehr. Erleben 

Sie das knisternde Geräusch von 

brennenden Holzscheiten in den 

Öfen oder die Freude der Kinder 

auf dem Karussell, welches von 

der WAG einen Nummer größer 

besorgt wurde. Der Besuch des 

Weihnachtsmannes ist fest eingeplant 

bei Klein und Groß. Besonders 

viel Mühe hat man sich 

auch in diesem Jahr wieder gegeben, 

mit der Zusammenstellung 

der Preise, der traditionellen 

WAG Tombola. Präsentkörbe, 

Kaffee, Geflügel, Würste, 

Spiele, Weihnachtsdekoration, 

Plüschtiere und viele weitere 

Preise stehen zur Verfügung. 

Hobby- und Kleinkunst darf natürlich 

auch nicht fehlen. Wer 

sich noch anmelden möchte, für 

den Innen- oder Außenbereich, 

sollte dieses schnell machen. 

Am 7. Dezember: Anderten glüht! 

Der Anderter Winter-Biergarten 

lädt ein zum romantischen Feiern 

Wenn es Winter wird in der 

Region, heißt es nicht, Feiern 

und Partys gibt es nur noch 

drinnen. Weit gefehlt. Der für 

sein Aufbäumen, auch außerhalb 

der Sommersaison, bekannte 

Anderter Erlebnis-Biergarten 

lädt am Samstag, 7. Dezember 

ein, in den Winter-Biergarten. 

Sabine Lotsch und Ihr 

Team stehen von 16 bis 22 Uhr 

bereit, um die Gäste willkommen 

zu heißen und mit heißen 

und kalten Getränken, sowie 

deftigem Essen zu verwöhnen. 

Stimmung wird aufkommen, 

durch den Winterzauber und die 

Happy Hour bis 19 Uhr. In tagelanger 

mühevoller Arbeit, wird 

der Biergarten aus dem Winterschlaf 

geholt und von vielen 

fleißigen Helfern weihnachtlich 

geschmückt. Mit „Anderten 

glüht“ wollen wir die mit Wehmut 

auf eine Open Air Feier lauernden 

ansprechen. Gemeinsam 

mit Freunden, Nachbarn oder 

der Familie einfach einen stimmungsvollen 

Abend verbringen. 

In der Region momentan wohl 

Einzigartig. Von 16 bis 22 Uhr 

kann ausgelassen drinnen und 

draußen gefeiert werden, bei 

Lichtern, Lampen, Fackeln und 

Kerzenschein. Heizpilze, Terrassenöfen 

und Feuerkörbe bringen 

ihr übriges, für einen romantischen 

Abend. Das Motto Apres 

ski gibt es woanders. Am 

Samstag, 7. Dezember heißt es 

„Anderten glüht“.



LOKAL 


Rechtliche 

Anzeige 

Betreuung (Teil 2) 

Der rechtliche Betreuer ist 

der Vertreter des Betroffenen 

in Rechtsangelegenheiten. 

Nach dem Willen des Gesetzgebers 

soll vorrangig eine 

private (ehrenamtliche) Betreuung 

eingerichtet werden. 

Ist diese nicht möglich, 

kommt die Bestellung von Berufs-, 

Vereins- oder Behördenbetreuern 

in Betracht (§ 

1897 BGB). Schlägt ein Volljähriger 

z. B. im Rahmen einer 

notariellen General- und 

Vorsorgevollmacht durch eine 

Betreuungsverfügung jemanden 

als Betreuer vor, so ist 

dem Vorschlag zu entsprechen, 

wenn dies dem Wohl des 

Betroffenen nicht zuwiderläuft. 

Wird niemand vorgeschlagen, 

so ist bei der Auswahl 

des Betreuers auf die 

verwandtschaftlichen und 

sonstigen persönlichen Bindungen 

des Betroffenen, insbesondere 

auf die Bindungen 

zu Eltern, zu Kindern, zum 

Ehegatten und zum Lebenspartner, 

sowie auf die Gefahr 

von Interessenkonflikten 

Rück sicht zu nehmen. 

Das Betreuungsgericht bestimmt 

den Aufgabenkreis des 

Betreuers gleichzeitig mit dessen 

Bestellung. Die Bestellung 

muss die Aufgabenkreise so 

konkret wie möglich bezeichnen. 

Dies können einzelne 

Angelegenheiten (z. B. Behördengänge, 

unterbringungsähnliche 

Maßnahmen) oder 

auch größere Bereiche (z. B. 

die Vermögenssorge oder die 

Gesundheitsfürsorge) sein. 

Der Aufgabenkreis der Vermögenssorge 

betrifft die Regelung 

sämtlicher Vermögensangelegenheiten 

und beinhaltet 

u. a. die Kontoführung, die 

Verwaltung von Bankguthaben, 

die Begleichung von 

Rechnungen und die Auszahlung 

von Taschengeld. Die 

Sorge für die Gesundheit umfasst 

z. B. die Befreiung von 

der ärztlichen Schweigepflicht, 

die Einsichtnahme in 

Krankenunterlagen, die Entscheidung 

über Einzelheiten 

bei einer ambulanten oder 

(teil-)stationären Pflege und 

die Einwilligung zu Heilbehandlungen. 

Bei dem Aufgabenkreis 

der Rechts-, Antragsund 

Behördenangelegenheiten 

hat der Betreuer die Berechtigung 

zur Vertretung bei 

Behörden, Versicherungen, 

Renten- und Sozialleistungsträgern 

sowie anderen öffentlichen 

Institutionen. 

Im Rahmen des Aufgabenkreises 

vertritt der Betreuer 

den Betroffenen gerichtlich 

und außergerichtlich. Die Betreuung 

umfasst alle Tätigkeiten, 

die erforderlich sind, um 

die Angelegenheiten des Betreuten 

rechtlich zu besorgen. 

Dabei soll auf die Wünsche 

und Bedürfnisse der betreuten 

Person die größtmögliche 

Rücksicht genommen werden. 

Hilfen im Alltag, wie z. B. die 

persönliche Pflege, die Haushaltsführung, 

das Säubern der 

Wohnung, die Räumung und 

Renovierung einer Wohnung 

sowie Fahrten zu ärztlichen 

Untersuchungen etc. soll ein 

§ 

BAUMGARTE JÄHNE & KOLLEGEN 

RECHTSANWÄLTE · NOTAR · FACHANWÄLTE 

Lange-Hop-Straße 158 

30539 Hannover-Bemerode 

Tel. (05 11) 95 47 50 

Fax (05 11) 95 47 599 

www.baumgarte-recht.de 

e-mail: info@baumgarte-recht.de 

Wir führen ihn für 

2013 durch 

gerichtlich bestellter Betreuer 

lediglich organisieren, nicht 

aber tatsächlich persönlich 

durchführen. 

Im Gegensatz zum alten, 

mit der Einführung des Betreuungsrechts 

abgeschafften 

Vormundschaftsrecht, hat die 

Einrichtung einer Betreuung 

keinen Einfluss auf die Geschäftsfähigkeit 

des Betroffenen. 

Der Betreute ist nicht 

automatisch geschäftsunfähig. 

Eine Betreuung kann sowohl 

für den geschäftsfähigen 

als auch für den geschäftsunfähigen 

Volljährigen eingerichtet 

werden. Ein geschäftsfähiger 

Betreuter hat also die 

gleichen Rechte und Pflichten 

wie eine volljährige, nicht unter 

Betreuung stehende Person 

und kann somit völlig eigenständig 

handeln, Anträge bei 

Behörden stellen und rechtswirksam 

Geschäfte abschließen. 

Der Betreuer handelt ausschließlich 

innerhalb seines 

Aufgabenkreises lediglich als 

Vertreter des Betreuten. 

Von dem Grundsatz, dass 

das Betreuungsrecht keinen 

Einfluss auf die rechtliche 

Handlungsfähigkeit des Betroffenen 

hat, ist eine wichtige 

Ausnahme zu beachten. 

Hat das Betreuungsgericht für 

einzelne Aufgabenkreise einen 

sogenannten Einwilligungsvorbehalt 

angeordnet, 

tritt hierdurch eine Beschränkung 

der Teilnahme am 

Rechtsverkehr ein. Der Betreute 

benötigt dann (abgesehen 

von bestimmten Ausnahmen, 

wie etwa bei geringfügigen 

Geschäften des alltäglichen 

Lebens) die Einwilligung des 

Betreuers. Das Gericht ordnet 

einen Einwilligungsvorbehalt 

an, wenn die erhebliche Gefahr 

besteht, dass der Betroffene 

sich selbst oder sein Vermögen 

schädigt. Diese Maßnahme 

dient damit in erster 

Linie dem Schutz des Betroffenen 

vor uneinsichtiger 

Selbstschädigung. 

Die Betreuerbestellung 

und die Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts 

dürfen 

nicht länger als notwendig 

dauern. Die Betreuung ist aufzuheben, 

wenn ihre Voraussetzungen 

wegfallen (§ 1908 d 

Abs. 1 BGB). Die beteiligten 

Personen haben daher jederzeit 

die Möglichkeit, dem Betreuungsgericht 

den Wegfall 

der die Betreuungsbedürftigkeit 

begründenden Voraussetzungen 

mitzuteilen und so auf 

eine Aufhebung der Betreuung 

hinzuwirken. Zudem wird in 

den Betreuungsbeschluss das 

Peter Baumgarte 

RECHTSANWALT UND NOTAR 

Frank Jähne 

RECHTSANWALT 

FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT 

Dagmar Borne 

RECHTSANWÄLTIN 

Carsten Morbitzer 

RECHTSANWALT 

FACHANWALT FÜR VERKEHRSRECHT 

Gordon Kmiec 

RECHTSANWALT 

Mathias Klemme 

RECHTSANWALT 

Sanitär · Heizung · Elektro 

Beratung · Planung · Ausführung 

Döhrbruch 66 • 30559 Hannover 

Telefon (05 11) 52 30 11 

Telefax (05 11) 52 30 13 

Datum des Tages aufgenommen, 

an dem das Gericht die 

getroffene Maßnahme überprüft 

haben muss. Spätestens 

nach sieben Jahren ist über die 

Aufhebung oder Verlängerung 

zu entscheiden. Sofern die Betreuung, 

etwa bei Genesung 

der betreuten Person, nicht zuvor 

aufgehoben werden kann, 

endet die Betreuung spätestens 

mit dem Tod des Betreuten. 

Die Beerdigung und die weitere 

Regelung des Nachlasses 

fallen nicht in den Aufgabenkreis 

des Betreuers. 

Dagmar Borne 

Rechtsanwältin 

TANZKUNST ULRIKE WALLIS 

Termine TanzKunst Ulrike 

Wallis 

Freitag, 29. November 2013, 

18.00 Uhr 

Kunst in Andacht z. 1. Advent 

Siehe, dein König kommt... 

u.a. mit TanzKunst und KonfirmandInnen, 

Ltg. Ulrike 

Wallis, Spende erbeten! 

Freitag, 6. Dezember 2013, 

19.00 Uhr 


Erhebt eure Häupter... 

u.a. mit TanzKunst, Ltg. Ulrike 



19.00 Uhr 


Der Herr kommt gewaltig... 

u.a. mit TanzKunst, Ltg. Ulrike 


Foto: Klaus Fleige 


19.00 Uhr 


Der Herr ist nahe! 

u.a. mit Kindern u. Jugendlichen 

und TanzKunst, Ltg. 

Ulrike Wallis, Spende erbeten! 

Veranstaltungsort: An der 

Gnadenkirche zum Heiligen 

Kreuz in Hannover-Mittelfeld, 

Lehrter Platz 5


6 Kronsberg Nachrichten LOKAL 




Telefon (05 11) 55 94 80 

Telefax (05 11) 55 26 80 

www.alte-muehle.de 

Wir präsentieren zugunsten der Kinderstation der MHH 

am Samstag, den 30.11. und Sonntag, den 1.12. ab 14.00 Uhr 

einen kleinen Weihnachtsmarkt 

4. DEZEMBER 

17.30 – 18.45 Uhr 

St. Eugenius Kirchenführung 

Als Auftaktveranstaltung 

unserer adventlichen Reihe 

sind wir heute zu Gast in 

der katholischen Kirche St. 

Eugenius. Hier erfahren wir 

u.a. viel Sehens- und Wissenswertes 

zu Entstehung, 

Entwicklung und Gestaltung 

der Mittelfelder Kirche. 

Aus Anlass des heutigen Tages 

der Hlg. Barbara darf jeder 

Gast einen schönen Barbara-Zweig 

mit nach Hause 

nehmen. 

Veranstalter: Kulturinitiative 

Döhren-Wülfel-Mittelfeld e.V. 

Ort: St. Eugeniuskirche, St. 

Eugeniusweg 3 

Anmeldung: möglich unter 

Telefon (0511) 89 88 39 01 

Kosten: keine (um eine 

Spende wird gebeten) 

Mit schönen Basteleien, 

hausgebackenen Keksen, 

leckerem Punsch, 

Erbsensuppe & Co. 

Der erstmals an der Berufsbildenden 

Schule für Gesundheit 

und Soziales im 

Stadtteil Kleefeld durchgeführte 

Sponsorenlauf zugunsten 

des Kinderhospizes 

Löwenherz e. V. brachte 

3800 Euro für den guten 

Zweck. 

Adventliches Singen mit dem 

Kinderchor „Heimatmelodie“ 

Wir laden von 18.00 – 19.30 

Uhr ein zu einem adventlichen 

Liederabend bei Kerzenschein 

und Punsch. Die Kinder des 

Chores „Heimatmelodie“ (Leitung 

O. Welz) begeistern mit 

ihren schönen Stimmen und 

singen deutsche und russische 

11. DEZEMBER 

MARTINA NOTTHOFF 

Rechtsanwältin | Notarin * | Mediatorin 

Fachanwältin für Familienrecht 

• Ehescheidung 

• Eheverträge 

• Scheidungsfolgenvereinbarungen 

• Zugewinnausgleich 

• Unterhaltsrecht 

Fachanwältin für Verwaltungsrecht 

• Bau- und Planungsrecht 

• Beamtenrecht 

• Schul- und Hochschulrecht 

• Umweltrecht 

Weihnachtslieder - und auch 

die Gäste haben Gelegenheit, 

gemeinsam das eine oder andere 

Lied zu singen. 

Veranstalter: Kulturinitiative 

Döhren-Wülfel-Mittelfeld e.V. 

Ort: Nachbarschaftstreff 

Mittelfeld, Anmeldung: möglich 

unter Tel. (0511) 89 88 

39 01, Kosten: 3,- € 

Weihnachtskonzert in der 

St. Johanniskirche Bemerode 

Am Freitag, den 20. Dezember 

findet in der St. Johannis - 

kirche Bemerode um 17.00 

Uhr ein ganz besonderes 

Weihnachtskonzert statt. 

Die amerikanische Sopranistin 

und Gesangsprofessorin 

Barbara Hill Moore und ihr 

Gospelchor „Spiritual Voices“ 

werden zusammen mit dem 

Kinderchor St. Johannis unter 

der Leitung von Kirchenmusikerin 

Antje Ivanovs Gospels 

und Spiritual singen. 

Barbara Hill Moore lebt in 

Dallas (Texas) und unterrichtet 

dort Gesang an der Universität. 

Sie unternimmt viele Konzertreisen 

durch Amerika und Europa, 

ihr Repertoire reicht von 

der klassischen Opernliteratur 

über deutsche Liedkompositionen 

bis hin zu Jazz, Gospelund 

Spiritualmusik. Sie wird 

im Rahmen ihrer Tournee in 

diesem Jahr zum vierten Mal 

in der St. Johanniskirche auftreten 

und wie schon einmal 

vor 10 Jahren das Programm 

zusammen mit dem Kinderchor 

St. Johannis gestalten - 

eine weihnachtliche Reise 

dirch die Welt der Gospels und 

Spirituals. 

Der Vorverkauf der Karten 

beginnt am 2. Dezember (Gemeindebüro 

St. Johannis, 

Schreibwaren Lietzmann, Toto-Lotto 

Balos) 

Erwachsene 10,- Euro, Kinder 

bis 12 Jahren 5,- Euro, 

Abendkasse: Erwachsene 14,- 

Euro, Kinder bis 12 Jahren 7,- 

Euro) 

Die Alice-Salomon-Schule 

läuft für einen guten Zweck 

In der Eilenriede gingen 

nahezu 1000 Schülerinnen und 

Schüler zeitversetzt an den 

Start, um für das Kinderhospiz 

möglichst viele Runden zu laufen. 

Die Strecke war 440 Meter 

lang und durch ihre unterschiedliche 

Bodenbeschaffenheit 

durchaus eine Herausforderung. 

Einige gut trainierte 

und sehr motivierte Schülerinnen 

und Schüler schafften 

mehr als 10 Runden in einer 

Zeit von 45 Minuten. 

Die Schülervertretung der 

Alice-Salomon-Schule versorgte 

die Läuferinnen und 

Läufer mit Getränken und 

übernahm die Aufsicht an den 

Kontrollsicherheitsstationen. 

Hier feuerte sie die Schülerinnen 

und Schüler, die um gute 

Ergebnisse für das Kinderhospiz 

kämpften, immer wieder 

an. Einige Läuferinnen und 

Läufer absolvierten ihre Runden 

sogar verkleidet, z. B. als 

Teddybären oder als "Mütter" 

mit Kinderwagen; eine Schülerin 

wurde von ihren Mitschülern 

im Rollstuhl geschoben. 

Eine insgesamt erfreuliche 

Gemeinschaftsaktion, die 

deutlich machte, dass die 

Schülerinnen und Schüler der 

Alice-Salomon-Schule als berufsbildender 

Schule für Gesundheit 

und Soziales Teamgeist 

und soziales Engagement 

zeigen. 

Die Schülerinnen und 

Schüler hatten schon im Vorfeld 

des Laufs viel Freude, 

Engagement und Zuverlässigkeit 

bewiesen, indem sie 

bei ihren Sponsoren Zusagen 

für Spenden einholten. Dies 

zeigte sich dann auch in den 

zwei Wochen nach dem Lauf, 

als es die zugesagten Beträge 

von den Sponsoren einzusammeln 

galt. Auf dem Spendenkonto 

ging insgesamt ein 

stolzer Betrag ein. Der Spendenbetrag 

in Höhe von 3800 

Euro wurde persönlich von 

der Schulleiterin Sabine Sahling 

an das Kinderhospiz Löwenherz 

übergeben, deren 

Vertreterin als Dank eine Einladung 

zum Tag der offenen 

Tür im Dezember aussprach. 

Am Schluss des Tages waren 

sich alle Beteiligten einig: 

»Ein voller Erfolg«, sagte 

Schulleiterin Sabine Sahling, 

die den Anstoß für dieses 

Projekt gab. 

Rhododendronweg 4 

(Zweigstelle) 


Telefon (05 11) 51 96 12 99 

Telefax (05 11) 51 96 12 98 

info@kanzlei-martina-notthoff.de 

www.kanzlei-martina-notthoff.de 

* 

in Braunschweig 

MONTAGS 

floor exercise 

Ein intensives Training zur Stärkung 

und Formung des ganzen 

Körpers. Die Stabilität der Körpermitte 

und des Rückens wird 

verbessert. Dehnungen und Entspannungsübungen 

für Körper 

und Geist runden das Training ab. 

Eine unverbindliche Schnupperstunde 

findet montags um 

19.15 Uhr im dance up! 

Tanzstudio, Diana Grusdat, 

Brabeckstr.161, 30539 Hannover 

statt. Tel. 0511-220 50 83, 

www.dance-up-studio.de 

FREITAGS 

Neuer Kurs Ballett für 

Jugendliche Anfänger 

12-15 Jahre 


findet um 17.00 

Uhr im dance up! Tanzstudio, 

Diana Grusdat, Brabeck - 

str.161, 30539 Hannover statt. 

Tel. 0511-220 50 83, 

www.dance-up-studio.de 

MONTAGS 

Nur für Erwachsene 

Anfängerkurs Ballett 

Endlich können wir einen 

neuen Ballettkurs für Erwachsene 

Anfänger starten. 

Es sind wirklich keine Vorkenntnisse 

erforderlich und 

niemand muß die Anlagen einer 

Primaballerina mitbringen. 

In dem Training werden die 

Grundtechniken vermittelt, die 

das Körperbewußtsein schulen 

und für eine gute Spannung 

und Haltung sorgen. 


findet um 19.15 

Uhr im dance up! Tanzstudio, 

Diana Grusdat, Brabeck - 

str.161, 30539 Hannover statt. 

Tel. 0511-220 50 83, 

www.dance-up-studio.de



Chorkonzert 

zum Advent 

Die Liedertafel von 1888 

Hannover-Döhren e.V. 

lädt ein zu einem Adventskonzert 

am Sonntag, 

den 15. Dezember 2013, 

um 17.00 Uhr in der St. 

Michael-Kirche in Hannover-Wülfel, 

Hildesheimer 

Straße 365. 

Mitwirkung an der Orgel 

Nicoleta Ion-Constantinescu, 

die Leitung hat Rainer Klugkist. 

Der Eintritt ist frei, um eine 

Spende wird gebeten. Sie erreichen 

die St. Michael-Kirche mit 

den Stadtbahnlinien 1 und 2, 

Haltestelle Wiehbergstraße. 

FGK 

den. Jeder Teilnehmer wird 

einen Preis mit nach Hause 

nehmen können. Die Preisverteilung 

dazu findet am 

gleichen Tag um 17.00 Uhr 

statt. 

Zwischendurch haben die 

Kinder und Jugendlichen, die 

Möglichkeit bei Kakao oder 

Kaffee und Kuchen den 

Nachmittag gemütlich zu 

verleben. Selbstverständlich 

sind auch Sie als Betreuer 

oder Eltern gern gesehen. 

Aus organisatorischen 

Gründen bitten wir Sie uns 

vorab bis zum 3.12.2013 eine 

kurze Nachricht zukommen 

zu lassen, mit wie vielen Kindern 

und Jugendlichen Sie 

ungefähr teilnehmen werden. 

Tel. (0511) 83 36 47, Fax 

(0511) 940 76 61, E-Mail: 

svg1861.doehren@arcor.de 

Wir freuen uns auf eine 

zahlreiche Teilnahme. 

Mit freundlichen Schützengrüßen 

Weihnachts- 

Preis schießen für 

Kinder und Jugendliche 

Liebe Freunde der Schützen-Vereinigung 

Döhren, 

die Advents- und Vorweihnachtszeit 

rückt allmählich 

immer näher. Aus diesem 

Anlass laden wir die Kinder 

und Jugendlichen im Alter 

von 6 bis 17 Jahre aus den 

Stadtteilen Döhren, Waldheim, 

Waldhausen und Seelhorst 

zu einem Weihnachts- 

Preisschießen ein. 

• Umbau 

• Reparaturen 


Das Schießen wird in unseren 

Vereinsräumen im 

Schützenhaus Döhren (Bunker), 

Wiehbergstraße 100, 

30519 Hannover im Rahmen 

einer kleinen Weihnachtsfeier 

für die jungen Leute am 

14.12.2013 in der Zeit von 

14.00 bis 16.30 Uhr stattfin- 

Lars Meidenbauer 

1. Vorsitzender 

DÖHREN 


Als er in die SPD eintrat, wurde 

im selben Jahr Königin 

Elizabeth II. in London gekrönt 

und in Deutschland der 

Schülerlotsendienst eingeführt: 

Peter Kunze aus Hannover-Wülfel 

ist nun schon 

mehr als ein halbes Menschenleben 

Mitglied bei den 

Sozialdemokraten. 

Mehr als ein halbes Menschenleben in der SPD: 

Ortsverein Döhren-Wülfel ehrte seine Jubilare 

Dafür ehrte ihn sein Ortsverein 

Döhren-Wülfel Anfang 

November zusammen mit einer 

Reihe weiterer Jubilare. Es gab 

Ehrennadeln, Urkunden, ein 

Buch über Willy Brandt und natürlich 

einen schönen Blumenstrauß. 

Bevor Ortsvereinsvorsitzender 

Angelo Alter die Ehrenzeichen 

überreichte und Bezirksbürgermeisterin 

Christine Ranke-Heck 

den Jubilaren die bunten 

Blumen in die Hand drückte, 

hielt die Landtagsabgeordnete 

Doris Schröder-Köpf jeweils eine 

kurze Laudatio, würdigte die 

Verdienste der langjährigen 

Parteimitglieder. „Willy 

Brandt“, sagten viele der jetzt 

„Vierzigjährigen“, war für sie 

damals der Grund, um bei der 

SPD mitzumachen. Ihr 40. Parteijubiläum 

feierten nun Dirk 

Battke, Heiko Martin, Dietmar 

Nagel, Sunnhild Reinckens und 

Paul Helmut Schmitz. Zehn Jahre 

länger sind Wolfgang Borsum 

sen. und Margret Habicht dabei. 

Ebenso wie Gerhard Schröder 

blicken sie auf 50 Jahre Mitgliedschaft 

zurück. Für ihren 

ebenfalls anwesenden Ehemann 

hatte Doris Schröder-Köpf allerdings 

keine Laudatio vorbereitet. 

Der Alt-Kanzler war bereits 

vor einiger Zeit im Rahmen einer 

Feierstunde in Wennigsen – 

dem Ort der Wiedergründung 

der SPD nach Ende der Nazi- 

Herrschaft – von der Bundespartei 

geehrt worden. „Die damalige 

Rede von Sigmar Gabriel 

kann ich nicht toppen“, begründete 

Doris Schröder-Köpf ihre 

Zurückhaltung. Dafür zeichnete 

sie anschließend lieber die Verdienste 

von Peter Kunze nach. 

Der Ehemann der früheren hannoverschen 

Bürgermeisterin 

und Wülfeler Ratsfrau Hannelore 

Kunze bekannte sich bereits 

1953 zur SPD und war mit 60 

Jahre Parteizugehörigkeit damit 

der älteste Jubilar an diesem 

Tag. 

Nach den offiziellen Glück - 

wünschen wurde es gesellig. 

Der SPD-Ortsverein Döhren- 

Wülfel verbindet die Ehrung 

seiner Jubilare traditionell mit 

seinem jährlichen Grünkohlessen. 

Die Veranstaltung im 

schicken Saal eines Wülfeler 

Restaurants fand so viel Zuspruch, 

dass noch weitere Stühle 

und ein Tisch hereingetragen 

werden mussten, damit alle Gäste 

einen Platz fanden. Anschließend 

sollte es noch einmal 

(v.r.n.l.): Die Jubilare Heiko Martin, Paul Helmut Schmitz (beide 

40 Jahre), Wolfgang Borsum sen., Gerhard Schröder, Margret 

Habicht (alle 50 Jahre), Dietmar Nagel (40 Jahre), Peter 

Kunze (60 Jahre!), Dirk Battke (40 Jahre) zusammen mit dem 

Ortsvereinsvorsitzenden Angelo Alter. 

historisch werden. Schließlich 

feiert die SPD in diesem Jahr 

den 150. Jahrestag ihrer Gründung. 

Anlass für den Ortsverein 

Döhren-Wülfel, auch einmal in 

der Geschichte zurückzubli ck - 

en. Manfred Müller, Manfred 

Engelke und Hans Jähner berichteten, 

was ihre Forschungen 

in alten Archiven bislang ergeben 

haben. Das nächste Ereignis 

zum gemeinsamen Feiern 

zeichnet sich übrigens bereits 

ab. Im Dezember soll bei der 

Weihnachtsfeier mit leckeren 

Keksen und heißem Glühwein 

das Jahr 2013 gemütlich ausklingen.


8 Kronsberg Nachrichten LOKAL 


Anzeige 

Nacht der Pferde & MiMaMo 

Galavorstellungen für Groß und Klein: Ein furioses Fest für Pferdefreunde 

Vom 5. bis 8. Dezember 

lockt die Pferd & Jagd in 

Hannover, Europas größte 

Messe für Reiter, Jäger und 

Angler, wieder mit einem 

vielfältigen Top-Angebot 

an Produkten und Infotainment. 

Über sechs Hallen verteilt, 

präsentieren mehr als 800 

namhafte Aussteller Trends 

und Klassiker, informieren 

und beraten. Darüber hinaus 

gibt es ein spannendes Vortrags- 

und Aktionsprogramm. 

Unangefochtene Highlights 

Gans heiß 

für 75,- € 

mit Apfelfüllung, 

Rotkraut, Salzkartoffeln 

und Sauce 

Bernwardstraße 15 


www.party-eikemeier.de 

sind jedoch die Gala Nacht 

der Pferde am 6. und 7. Dezember 

mit Stars der internationalen 

Pferde-Showszene, 

jeweils von 19 Uhr an, und 

die extra für Familien und 

Kinder konzipierte Pferde- 

Kinder-Pony-Show MiMaMo 

am 8. Dezember. 

Mit atemberaubender 

Akrobatik und zauberhaften 

Schaubildern, 

mit waghalsigen Stunts 

und feurigen Showeinlagen, 

mit poetischer 

Freiheitsdressur und 

eleganten Lektionen im 

Sattel versprechen die 

Akteure der Gala Nacht 

der Pferde auch in diesem 

Jahr wieder Unterhaltung 

der Extraklasse. 

Edle Pferde unterschiedlichster 

Rassen und prominente 

Showreiter aus ganz Europa 

präsentieren sich in diesem 

Jahr als „Reisende“ und erzählen 

jeder auf seine Weise 

vom Kommen und Gehen, 

vom Aufbruch und dem 

Hinterlassen von Spuren. Mit 

Jean-François Pignon geht es 

zurück zur Natur. Frankreichs 

Superstar der Freiheitsdressur 

kommt mit einer ganzen Pferdeherde. 

Seine Landsleute 

Manolo und Camille vom 

Théâtre du Centaure entführen 

in ihre buchstäblich fabelhafte 

Welt der Pferde. Les 

Arenos, die bekannten Trick - 

rider um Joël Chacon haben 

jede Menge Überraschungen 

im Gepäck. Für spanische 

Momente sorgt dagegen die 

Formation Escola Eqüestre 

Menorquina, deren menorquinische 

Pferde auf ein drucks - 

volle barocke Disziplinen wie 

die Laufcourbette spezialisiert 

Achtung 

Verlosung! 

Wir verlosen 

Freikarten 

Schicken Sie uns bis 4.12.2013 eine 

Postkarte oder eine E-Mail (info@ 

kronsberg-nachrichten.de) mit dem 

Stichwort: Perd & Jagd (Adresse nicht 

vergessen). Die Karten werden unter 

allen Einsendungen verlost. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

sind. Funken sprühen beim 

Showbild der Avantgarde 

Horses & Dance. In ungläubiges 

Staunen wird nicht zuletzt 

auch der Auftritt von 

Natural Horsemanship-Trainer 

Uwe Weinzierl und seinem 

Team die Besucher versetzen. 

Darüber hinaus gibt es 

ein Wiedersehen mit den Publikumslieblingen 

vom IPZV. 

Eine weitere Sensation: Zucht - 

hengste aus ganz Deutschland 

zeigen die große Quadrille 

der Deutschen Landgestüte. 

Und das Voltigier-Team 

Neuss-Grimlinghausen wird 

als frisch gekürter amtierender 

Europameister und Deutscher 

Meister jede Menge 

Gänsehaut-Flair mit in die 

Showarena bringen. 

Bei MiMaMo ist ein echter 

Filmstar zu 

Gast: Der schwarze 

Rappe, der im Kinoabenteuer 

„Ostwind“ 

über Stock 

und Stein galoppiert 

ist, kommt mit 

seiner Trainerin 

und Filmdouble 

Kenzie Dysli zur 

Pferde-Kinder-Pony-Show. 

Außerdem 

sorgen Indianer 

und Cowboys mit gewagten 

Stunts und Reitkunst im 

Westernstil für jede Menge 

Spaß und Action. Mit prinzessinnenhafter 

Eleganz 

führt Andrea Schmitz Lektionen 

der barocken Reitweise 

vor. Gänsehautfeeling garantieren 

die hoch dekorierten 

Gruppenvoltigierer vom 

Team Neuss Grimlinghausen. 

Frech und verspielt zeigen 

sich die Pferde und Hunde 

von Willy Schauberger. Regionale 

Reitvereine runden 

das Programm mit der Vorstellung 

von Spielen zu Pferde 

und charmanten Reitvorführungen 

wie einer Ponyquadrille 

ab. 

Nacht der Pferde – 6. und 

7. Dezember ab jeweils 19 

Uhr im Rahmen der Pferd & 

Jagd 2013, Europas größter 

Ausstellung für Reiter, Jäger 

und Angler. 

Ticketpreise: Erwachsene 

49 Euro, Kinder (6-17 Jahre) 

39 Euro 

MiMaMo – 8. Dezember 

2013 – 16 Uhr – Showarena / 

Halle 25 * Hannover Messegelände 

* 

Ticketpreise: Erwachsene 

25 Euro, Kinder / Jugendliche 

(6-17 Jahre) 20 Euro. 

ARBEITSGEMEINSCHAFT MISBURGER 

UND ANDERTERKULTURVEREINE 

Einladung an die Bürger - 

innen und Bürger unseres 

Stadtbezirkes und an alle 

Hannoveraner und dem 

Umland 

Die Arbeitsgemeinschaft Misburger 

und Anderterkulturvereine 

(AMK) e.V. veranstaltet 

wieder die Freizeit- und 

Hobbyausstellung im Misburger 

Bürgerhaus. Diesmal werden 

45 Stände mit einer Reihe 

von Neuigkeiten zu bestaunen 

sein. Unter anderen 

die aus Japan stammende 

Origami Papierfalten-Technik, 

Tonarbeiten, Taschenund 

Körner Kissen, Weih - 

nachtsdekoration sowie 

selbstgekochte Marmelade. 

Am 30. November um 14.00 

Uhr geht es los und am 1. 

Dezember beginnt die Ausstellung 

bereits um 11.00 

Uhr. Der Eintritt ist frei und 

die Interessierten können bis 

jeweils 18.00 Uhr alles ansehen 

und erwerben. 

Anzeige 

Weihnachtsreiten 

in Bemerode 

Reit- und Voltigierschule Hannover e.V. 

Die Reit- und Voltigierschule 

Hannover e.V. lädt am 

14.12.2013 ab 15.00 Uhr 

(16.00 Uhr Beginn der Reitvorführungen) 

wieder zu ihrem 

alljährlichen Weih - 

nachtsreiten in die festlich 

geschmückte Reithalle in 

Bemerode ein. 

Gezeigt werden liebevoll 

gestaltete Schaubilder die 

vom klassischen Krippenspiel, 

über stilvolle Dressurvorführungen 

zu atemberaubender 

Akrobatik reichen und die 

Groß und Klein in Ihren Bann 

ziehen werden. 

Wir freuen uns als besondere 

Gäste das international 

erfolgreiche Showteam 

Avantgarde Horses & 

Dance Ana Ayromlou und 

Oliver Jubin an diesem Tag 

bei uns begrüßen zu dürfen. 

Sie werden das Programm 

mit einem kleinen 

Einblick in ihr Können bereichern. 

Für das leibliche Wohl 

wird mit vielen Leckereien 

und heißen Getränken gesorgt. 

Aber natürlich wird als 

krönender Abschluss des 

Nachmittags auch der Weih - 

nachtsmann auf einen Sprung 

vorbeischauen und kleine Geschenke 

verteilen.



LOKAL 


Anzeige 

Advents-Aktionen in der 

Misburger Piratendeele 

Jede Woche eine neue Überraschung für kleine Piraten. 

Die Piratendeele 

ist bekannt für 

schöne Babyund 

Kinderbekleidung 

aus erster 

und zweiter 

Hand, für Kinder-Spielzeug, 

und auch Kommisionsware. 

Zur kommenden 

„Nikolaus 

Spezial“-Aktion 

vom 5.12. – 

10.12. wird ein 

20%-Rabatt in 

der Piratendeele 

gern noch so manchen geputzten 

Kinder-Stiefel auffüllen. 

Den gibts auf alle 

Strümpfe und Strumpfhosen 

und auch Thermo-Leggins. 

Diese bleiben durch ein dickes 

warmes Innenfrottee herrlich 

warm. 

Aktuell in der Adventszeit 

sind Schneeoveralls von Miny 

mo die praktischen Helfer 

durch den Winter. Ideal für 

Draußenkinder, weil warm 

und wasserdicht und gern 

zum Schlitten fahren angezogen. 

Auch Wald- 

kindergarten- 

Kinder nutzen sie, 

zum Schneeflokkenfangen 

oder 

einfach nur um 

länger im Schnee 

rumzukrabbeln. 

Unter dem 

Motto „Mützen, 

die schützen“ 

gibt’s 

a u c h 

was auf 

die Ohr 

e n , 

nämlich 

Inkamützen, 

Ringelmützen, 

Krempelmützen, 

Schlupfmützen. Alle 

halten zünftig den 

Kopf und Hals warm, 

sind schnell angezogen 

und sitzen perfekt. 

Besonders sei 

auch darauf hingewiesen, 

dass die Adventszeit 

ja vermehrt 

Spielzeugzeit in der 

Piratendeele ist. 

Neue Ware und Second 

Hand-Ware sorgen bei 

den Kurzen für ein freudiges 

Strahlen und entlasten im Bedarfsfall 

die anstrengenden 

Arbeiten von Nikolaus, Christkind 

und Weihnachtsmann. 

Hinweis: Die Piratendeele 

ist vom 27.12.13 – 5.01.14 geschlossen 

und auf Besichtigungstour 

im Weihnachtshimmel. 

Vorlesetag in der Grundschule 

an der Feldbuschwende 

Unter dem Motto selber lesen 

und lesen lassen, beteiligte 

sich die Grundschule an der 

Feldbuschwende an dem 

„Bundesweiten Vorlesetag 

2013“, der jedes Jahr im 

Herbst stattfindet. 

Für den Vorlesetag konnte 

die Schule die Märchenerzählerin 

Jessica Blume (aus 

Hannover) und die Juniorbotschafterin 

des Deutsch-Französischen 

Jugendwerks 

(DFJW) Katja Friedewald (aus 

Göttingen) für die Aktion gewinnen. 

Des Weiteren kamen 

einige Schüler der Wilhelm- 

Raabe-Schule zu Besuch, um 

3. DEZEMBER 

Stadtteilforum „Laatzen- 

Mitte wird top!“ 

Zum zweiten Stadtteilforum 

in diesem Jahr, am Dienstag, 

den 3. Dezember 2013 um 

19.30 Uhr lädt das Stadtteilbüro 

ins Laatzener Stadthaus 

(Marktplatz 2) ein. 

Die Arbeitsgemeinschaften 

an diesem Projekt berichten 

von ihrer Arbeit. Es wird 

über Neuerungen und Entwicklungen 

in Laatzen-Mitte 

informiert werden. Interessierte 

Bürgerinnen und Bürger 

sind herzlich eingeladen. 

den Grundschülern vorzulesen. 

Die Märchenerzählerin Jessica 

Blume erzählte zwar kein 

Märchen, doch zog sie mit ihrer 

vorgelesenen Geschichte 

von den „Olchis“ die Kinder aus 

der 2e und der 2c in ihren Bann. 

Man konnte anhand der Blicke 

bemerken, wie sie die Reise in 

das Land der Olchis genossen. 

In der Klasse 4a war die 

Juniorbotschafterin des 

Deutsch-Französischen Jugendwerks 

(DFJW) Katja Friedewald 

zu Besuch. Gespannt 

lauschten die Schüler der 

Französisch-Studentin, die aus 

dem Buch „Der Kleine Prinz“ 

abwechselnd auf Französisch 

und Deutsch vorlas. Bei 

Zwischengesprächen konnten 

sie schon einige Vokabeln 

kennenlernen und in eine neue 

Sprache hineinschnuppern. 

Auch am Nachmittag war 

der Vorlesetag noch nicht beendet, 

denn in der "Schulergänzenden 

Maßnahme" der Grundschule 

an der Feldbuschwende 

gab es ein offenes Lesecafe. 

Außerdem lasen die Kinder aus 

den vierten Klassen den jüngeren 

Schülerinnen und Schülern 

vor. Ein besonderes Highlight 

war das Vorlesen einer Mitarbeiterin, 

sie entführte die Kinder 

mit der Hilfe von Traumreisen 

in eine andere Welt. 

Im nächsten Jahr wird die 

Schule bestimmt wieder dabei 

sein, denn die Kinder der 2e haben 

Frau Blume schon gefragt, 

ob man sie im nächsten Jahr 

wieder "buchen" könne, weil sie 

so viel Spass hatten. 

Die Piraten-Deele 

Inh. Renate Piontek 

Hannoversche Straße 51 

30629 Hann.-Misburg Nord 

Telefon (05 11) 213 96 22 

Nikolaus Spezial-Aktion 

vom 5. bis 10. Dezember 

Gehören auch Sie zu 

den Damen, die gerne 

die passende Tasche 

zur Kleidung tragen, 

aber das ständige Umräumen 

nicht mögen? 

Dann ist die „Miche-Bag“ 

genau das 

Richtige für Sie. In wenigen 

Sekunden lässt sich ein 

Cover (Außenhülle) wechseln. 

Das ist nicht nur toll, wenn 

man in Eile ist, sondern auch 

auf Reisen besonders praktisch, 

Annahme + Verkauf 

von 

Kommissionsware 

www.die-piratendeele.de 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 9.30 – 12.30 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 – 13.00 Uhr 

Lassen Sie sich von feinem 

Silberschmuck, faszinierenden 

Perlen und edlen Accessoires 

zu Weihnachten inspirieren. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag 12. 00 – 18. 00 Uhr · Freitag 10. 00 - 18. 00 Uhr 

und gern nach persönlicher Vereinbarung. 

Wir sind auf dem Weihnachtsmarkt in Kirchrode an der Jakobikirche vom 29. Nov. bis 1. Dez. 

Anzeige 

Die ganz 

besondere Tasche 

denn die Cover nehmen 

nur wenig Platz 

im Koffer ein. 

Damit es nicht langweilig 

wird, bringt Miche 

jeden Monat neue 

Cover heraus. In den angesagten 

Trendfarben 

und verschiedenen Prägungen 

– mal klassischchick, 

mal sportlich-modern. 

Rundherum eine Tasche, die 

einfach Spaß macht! 

Ihre 

Ute Wiegard 

Die Kulttasche aus Amerika gibt es auch in Bemerode! 

Eine Basistasche in vier verschiedenen Größen und viele auswechselbare Cover – 

für jeden Anlass in Sekunden die passende Handtasche! 

Eine geniale Geschenkidee zu Weihnachten! 

Ich berate Sie gerne: 

Ute Wiegard, Bemerode, Tel. (0152) 22 50 24 74 

www.die-muss-ich-haben.com


Haus 

und 

Garten 

ALUMINIUM-TÜREN 

ALUMINIUM-FENSTER 

WINTERGÄRTEN 

KUNSTSCHMIEDEARBEITEN 

GITTER · GELÄNDER 

EDELSTAHL- UND 

BLECHVERARBEITUNG 

GARAGEN- U. SCHIEBETORE 

MIT FUNKSTEUERUNG 

Seit 1945 

Sanierung und Renovierung, 

Maurer- und Fliesenarbeiten, Ausstellung 

Fliesenlegerei und Fachhandel 

GmbH 

Metallbau 

Georg Lüderitz Metallbau GmbH 

Döhrbruch 62 · 30559 Hannover 

mail@luederitz-metallbau.de 

www.luederitz-metallbau.de 

TEL. 0511 / 52 14 27 

FAX 0511 / 52 00 49 

Fachbetrieb des 

Fliesengewerbes 

Bissendorfer Str. 3 • 30625 Hannover 

Telefon (05 11) 55 21 53 

www.fliesen-volmer.de 

Fax (0511) 55 12 44 

email: fliesen-volmer@t-online.de 

Anzeige 

Sie haben Wände – 

wir die passenden Farben! 

Der etwas andere Malereibetrieb in Ihrer Region seit 1997 

Rundum-Service-Leistungen für Privatkunden 

Zu unseren umfassenden 

Rundum-Service-Leistungen 

während der Renovierungsarbeiten 

in Ihrem Heim gehören 

wie selbstverständlich das 

Mobiliar schützen und räumen, 

einlagern, Gardinen abund 

aufhängen, Lampendemontage, 

Umzugskartonleihgabe, 

Grundreinigung nach 

der Renovierung, Demontage- 

und Montage sämtlicher 

verbauter Gegenstände, Entsorgung, 

Verkauf, Lieferung 

und Verarbeitung von exklusiver 

Fußbodenverlegerware, 

Tapeten und Farben. 

Um Ihr Heim zu verschönern 

bieten wir zusätzlich eine 

Vielzahl von farbigen Gestaltungsmöglichkeiten, 

statt der 

0815-Raufaser weiß gestrichen 

folgende kreative Maltechniken 

wie z. B. Wi ck el- , Wisch-, Stupfund 

Tupftechnik, Indigo, Feng 

Shui, Marmor, Kalkspat, Spachtel, 

Schab lonentechnik nach eigener 

Mustervorlage an. 

Weitere handwerkliche Leistungen 

wie PVC und Teppichverlegung, 

Trockenbau, Putzund 

Fliesenreparaturarbeiten, 

Lackierarbeiten, Vollwärmeschutz, 

Innendämmung, Fassadenbeschichtung, 

Schwimmbadbeschichtung, 

Chiptechnik 

für Treppenhäuser, Grafittischutz, 

Spachtel- und spritzbare 

Woll- und Gewebefaser für 

ein gesundes Raumklima sowie 

Altbau sanierungen gehören zu 

den umfangreichen Arbeitsgebieten 

eines Malereibetriebes. 

Malern Sie noch oder tapezieren 

Sie schon? 

Malermeister Achim Weise 

Geprüfter und zertifizierter 

Energieberater sowie 

Bausachverständiger 

Moderne Wohnraumgestaltung 

Malerarbeiten jeglicher Art 

Fußbodenverlegung 

Vollwärmeschutz 

Malermeister 

Büro 

Gertsertsweg 33 


Tel. (05 11) 586 50 06 

Mobil (01 72) 544 36 30 

E-Mail: Achim.Weise@t-online.de 

www.maler-misburg.de 

Putz- u. Fliesenrep.-arbeiten 

Fassadenbeschichtung · Altbaurenovierung 

Tapezierarbeiten · Trockenbau 

HEISKO 

ELEKTRO 

Tel.: 87 46 899 

Beachten Sie auch unser Video auf der Internetseite 

An der Weide 12 


Tel. (05 11) 280 77-0 · Fax (05 11) 280 77-15 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 7.00 - 20.00 Uhr + Sa 8.00 - 20.00 Uhr


Gartenbau 

Garten-, Landschafts- u. Grundstückspflege 

Dauerpflege / Zaunbau 

Borsigring 45 · 31319 Sehnde 

(0 51 38) 61 38 61 


(05 11) 58 03 43 

www.gartenbau-schoenekaese.de 

Schmierfinken zogen 

durch die Kolonie 

Was soll das? Die Kleingärtner 

des KGV Lange-Hop e.V. 

ärgern sich über Besucher, 

die in der Kolonie Schaden 

angerichtet haben. 

Scheiben von Schaukästen, 

einige Gartenpforten, eine 

Wand von einer Gartenlaube, 

die Tischtennisplatte und 

viele andere Schilder wurden 

mit Farbe besprüht. 

Zwei Sprühdosen wurden 

sichergestellt. Die Polizei hat 

die Anzeige aufgenommen. 

„Wir versuchen immer, 

unsere Anlage sauber zu halten, 

die Gärten bunt 

und attraktiv zu gestalten, 

damit auch 

die Besucher viel 

Spaß haben, wenn 

sie durch die Kolonie 

bummeln. Der 

Spielplatz wird auch 

von Nichtmitgliedern 

benutzt. Wir freuen uns 

darüber. Aber mit dieser Art 

von Selbstdarstellung können 

wir nichts anfangen und sind 

sehr verärgert!“, so die 1. Vorsitzende 

Helga Wiegand des 

Vereins. 

Besuchen Sie Hannovers größtes 

Schalter- und Steckdosen-Studio 

im Stadtteil Döhren 

Über 200 Modelle in unserer Ausstellung! 

Kompetente Beratung & Service aus Meisterhand 

Meisterbetrieb 

Kundendienst 

Schalter & 

Steckdosen Studio 

Elektroinstallation 

Fachgeschäft 

Peiner Straße 27-29 · 30519 Hannover-Döhren 

Tel. (05 11) 83 34 44 · Fax (05 11) 83 16 54


Die 

SENIOREN 

für unsere 

SoVD Kirchrode informierte 

über Enkeltrick, Werbeverkaufsfahrten 

und Skimming 

An dem im November stattgefundenen 

Clubnachmittag 

konnte die 1. Vorsitzende 

Ingeborg Saffe neben 

den vielen Mitgliedern die 

Herren Befeldt und Homuth 

von der Polizei Niedersachsen 

und die Herren Breilich 

und Körber von der Sparkasse 

Kirchrode herzlich begrüßen. 

Weiterhin begrüßte sie die 

Fraktionsvorsitzende der CDU 

im Bezirksrat Petra Stittgen, 

Bezirksratsherr der SPD Knut 

Böhme und den Sicherheitsbeauftragten 

des Bürgervereins 

Dr.Dr. Herhaus. Herr Homuth 

stellte mit seiner Puppenbühne 

nach, wie es sich 

verhält, wenn der Enkeltrick 

angewendet wird. Er zeigte 

aber auch auf, wie man sich 

dagegen schützen kann. Auch 

über die Werbeverkaufsfahrten 

wurde eingehend berichtet. 

Herr Breilich und Herr 

Körber informierten darüber, 

wie sich Sparkassen- bzw. 

Bankmitarbeiter verhalten, 

wenn sie feststellen, es könnte 

etwas mit den Geldgeschäften 

des Kunden nicht stimmen. 

Das Thema Skimming 

wurde auch angesprochen. 

Die Anwesenden waren über 

die Vorträge sehr begeistert. 

Die 1. Vorsitzende gab noch 

einige Termine bekannt, u.a. 

Fahrt zum Weihnachtsmarkt 

nach Wolfenbüttel. Besonders 

wies sie schon auf den Clubnachmittag 

am 15.01.2014 

und die Mitgliederversammlung 

mit Wahlen am 

11.02.2014 hin. Zum Abschluss 

hat jeder zur Überrachung 

noch einen kleinen 

Weihnachtsstern erhalten. 

Nächste Veranstaltung: Vorweihnachtliche 

Feierstunde 

am 30.11.13 um 16.00 Uhr im 

Leonardo-Hotel 

Einstimmung auf Weihnachten: 

Adventsmarkt und Tag der 

offenen Tür im Eilenriedestift 

Im Eilenriedestift weihnachtet 

es: Am 29. November lädt 

das Haus zum Tag der offenen 

Tür ein, verbunden mit 

einem stimmungsvollen Adventsmarkt 

und vorweih - 

nachtlicher Jazz-Musik. 

29. NOVEMBER 

Wirbelsäulengymnastik für 

Seniorinnen und Senioren 

Am 29.11. startet die Seniorenarbeit 

der Arbeiterwohlfahrt 

Region Hannover e.V. 

neue Kurse für Wirbelsäulengymnastik, 

die Interessierten 

die Gelegenheit bieten, durch 

gezielte Übungen die Wirbelsäule 

und den gesamten Bewegungsapparat 

zu stärken. 

Die Gymnastik wirkt körperlichen 

Beschwerden entgegen 

und steigert das allgemeine 

Wohlbefinden. In den Kursen 

kommt der Spaß an der Bewegung 

nicht zu kurz und 

Entspannungsübungen runden 

das Programm ab. Die Kurse 

Wirbelsäulengymnastik finden 

jeden Freitag von 8.30 bis 

9.30 Uhr, 9.35 bis 10.35 Uhr 

und von 10.40 bis 11.40 Uhr 

im Freizeitheim Vahrenwald 

in der Vahrenwalderstraße 92 

statt. Die Kursgebühr für 10 

Termine beträgt 38 Euro. Anmeldungen 

nimmt Ramona 

Thomas unter der Telefonnummer 

0511- 219 78 123 

entgegen. 

Von 10.00 bis 18.00 Uhr 

präsentieren namhafte regionale 

Einzelhändler und Künstler 

an 20 Ständen im Foyer die 

schönsten Geschenke. Ob 

Kunsthandwerk aus Keramik 

oder Blumenschmuck, ob Edelsteine 

mit Bedeutung oder Feines 

aus Stoff, ob Lederarbeiten 

oder Adventsartikel – da ist für 

jeden Geschmack etwas dabei. 

Natürlich gibt es auch eine 

Weihnachtsbäckerei, Punsch 

und Herzhaftes vom Grill. 

Im geschmackvoll renovierten 

Blauen Salon wird eine 

Weihnachtsstube eingerichtet, 

wo die lukullischen Köstlichkeiten 

verzehrt werden können. 

Ab 14.00 Uhr finden Führungen 

durch das Eilenriedestift 

mit Besichtigung der Appartements 

statt. Interessierte 

können sich dabei direkt mit 

den Bewohnern über das Leben 

und Wohnen im Haus austauschen. 

Für den musikalischen 

Rahmen sorgen Bewohner 

mit Flötenmusik am Kamin, 

Musik-Student Marten Heuer 

spielt – im Rahmen seines Ehrenamtes 

- weihnachtliche 

Stücke auf dem Klavier. Und 

um 17.00 Uhr endet der Adventsmarkt 

mit einem Konzert 

der Band Hot4Jazz mit 

„Swinging Christmas“. 

„Schon bei der Vorbereitung 

Rethener Kirchweg 10 

30880 Laatzen 

Tel. (05 11) 82 02-1 

Fax (05 11) 82 02-210 

E-Mail: heimleitung.leinetal@fuehrergruppe.de 

www.leinetal-seniorenpflegeheim.de 

des Adventsmarktes waren 

Bewohner und Mitarbeiter 

gleichermaßen mit viel Herzblut 

dabei“, freut sich Stiftsdirektorin 

Susanne Hartsuiker. 

„Umso mehr sind wir 

& 

Haus Grasdorf 

Wir bieten Ihnen: 

- vollständige Dauerpflege 

- Kurzzeitpflege 

- Verhinderungspflege 

- Probewohnen 

stolz darauf, am 29. November 

das Ergebnis präsentieren 

zu können.“ Der Eintritt ist 

natürlich frei. 

Weitere Informationen gibt 

es unter www.eilenriedestift.de.


Die 

SENIOREN 

für unsere 

Anzeige 

Neueröffnung des Therapiezentrums 

„Reha Birkenhof“ im Wohnstift Kirchrode 

Physiotherapie – Prävention – Entspannung / Tag der offenen Tür am 6.12.2013 von 15.00 – 18.00 Uhr 

Nach langer Umbauzeit 

wurde das frühere Therapiezentrum 

im September wieder 

eröffnet und erstrahlt in 

neuem Glanz und modernem 

Ambiente. 

Die Realisierung erfolgte 

mit planerischer und organisatorischer 

Unterstützung 

durch die Geschäftsführung 

der hannoverschen Rehazentren 

Peiner Straße und Lister 

Meile. 

Unter der Leitung der 

Physiotherapeutin Frau Alina 

Wedeking bietet die Reha Birkenhof 

vielfältige Therapieleistungen 

in den Bereichen 

Physiotherapie, Prävention 

und Entspannung an. 

Die ganzheitliche Ausrichtung 

geht dabei über die ärztlich 

verordneten Heilmittel 

hinaus. So bietet Frau Wedeking 

Massage-Abos zur Entspannung 

ebenso an wie 

Kursangebote zur Sturzprävention 

oder Fitnessgymnastik 

sowie auch Funktionstraining 

in Gruppen. Hierzu gibt 

es regelmäßig attraktive Angebote. 

Sowohl die Bewohner des 

Wohnstiftes als auch die 

Kirchröder können die Leistungen 

in Anspruch nehmen. 

Spezielle Angebote gibt es 

auch für die Nutzer bzw. Begleitelternteile 

der Schwimmschulkurse 

von „Wassermeloni“ 

– während die Kinder am 

Schwimmkurs teilnehmen, 

können sich die Elternteile mit 

einer Massage verwöhnen lassen. 

Reha Birkenhof 

Wohnstift Kirchrode 

Frau Alina Wedeking 

Kühnsstr. 4 


info@reha-birkenhof.de 

Das Konzept ist sehr gut 

durchdacht und überzeugend: 

Drei leistungsstarke Partner, 

die Stiftung Bethel, die 

Schwimmschule Wassermeloni 

und die Reha Birkenhof mit 

dem Kooperationspartner EAP 

Gesellschaft für Physiotherapie, 

haben das Untergeschoss des 

Birkenhofs Wohnstift Kirchrode 

seit Anfang September mit 

neuem Leben gefüllt. 

„Künftig sollen hier wieder Alt 

und Jung zusammentreffen“, 

hebt Pastor Christian Sundermann, 

Geschäftsführer von Bethel 

im Norden, hervor. Der 

ausdrückliche Wunsch der 

Wohnstiftbewohner sei es 

außerdem gewesen, wieder eine 

Schwimmmöglichkeit zu erhalten. 

Um diesen Wunsch zu erfüllen, 

hat der Unternehmensbereich 

viel Geld in die Hand genommen: 

Rund 900.000 Euro wurden 

in den vergangenen eineinhalb 

Jahren in die aufwändige 

Planung und Sanierung des gesamten 

Schwimm- und Therapiebereichs 

investiert. Auf insgesamt 

500 Quadratmetern 

Fläche befinden sich nun ein 

hochmodernes Rehazentrum 

mit sechs hellen Behandlungsräumen, 

die sanierte 

Schwimmhalle mit komplett 

neuer Technik, Dusch- und 

Umkleideräumen sowie ein gemütliches 

kleines Café. Vervollständigt 

wird das Angebot 

durch das öffentliche Café im 

Eingangsbereich des Wohnstiftes. 

Küchenleiter Mario Dralle 

und sein Team bieten hier ein 

abwechslungsreiches Angebot 

für den kleinen und großen 

Hunger an. „Wir wollen, dass 

sich unsere Gäste, sei es nach 

dem Schwimmen oder auch 

nach einem ausgiebigen Spaziergang 

durch den Stadtteil, 

bei uns wohlfühlen und leckere 

Dinge im Café genießen können“, 

so Mario Dralle. Für 

Wünsche und Anregungen 

steht er jederzeit gerne zur Verfügung. 

Die Schwimmschule wird in 

dem 12,5 Meter langen, 6,5 

Meter breiten und 1,35 Meter 

tiefen Becken bei einer Wassertemperatur 

von 31 Grad vor 

allem Schwimmkurse für Kinder 

abhalten. „Wöchentlich 

werden etwas mehr als 600 

Familien in die Kühnsstraße 

kommen“, sagt Inhaber Demis 

Meloni. Da Familien mit kleinen 

Kindern manchmal Lärm 

machen, wurde ein zusätzlicher 

Eingang zum Untergeschoss geschaffen, 

um die Wohnstiftbewohner 

zu entlasten. Die Bewohner 

des Birkenhofs hat er 

auch darüber hinaus im Blick: 

Sie können täglich in der Zeit 

von sieben bis neun Uhr kostenlos 

in die wohltemperierten 

Fluten tauchen. Außerdem hält 

er in jedem seiner Wassergymnastikkurse, 

die vormittags im 

Bad stattfinden werden, einen 

Platz für sie frei. „Natürlich 

kosten diese Kurse für Bewohner 

nichts“, betont Meloni.


Die 

SENIOREN 

für unsere 

Weihnachtsflohmarkt im 

Sozialkonzept Katharinenhof 

Im vergangenen Jahr war er 

eine Premiere, unser Weih - 

nachtsflohmarkt im Katharinenhof. 

Allen beteiligten 

hat er viel Spaß gemacht 

und auch der Erfolg verleitet 

uns dazu, ihn zu einer 

Tradition werden zu lassen. 

So wird auch in diesem 

Jahr der weihnachtliche 

Flohmarkt wieder im Sozialkonzept 

Katharinenhof stattfinden. 

Damit alle rechtzeitig 

ein Geschenk finden können, 

laden wir am 1.12.2013 in 

der Zeit von 14.00 bis 17.00 

Uhr ein zum Stöbern und 

Klönen. Auch die Geselligkeit 

und das leibliche Wohl sollen 

nicht zu kurz kommen und 

deshalb können Sie sich in 

unserer Cafeteria bei Kaffee 

und Kuchen oder bei Glühwein 

und Bratwurst stärken. 

Auch der Weihnachtsmann 

hat seinen Besuch versprochen! 

Der Erlös des Flohmarktes 

wird in diesem Jahr an die 

Palliativstation des Siloah- 

Krankenhauses gespendet. 

Text + Foto: Gabriele Lämmerhirt-Seibert 

Vorfreude auf Weihnachten 

Das Café Malta für Demenzkranke ist am 13.12. geöffnet 

Weihnachten kündigt sich 

an, auch im Café Malta, einem 

kostenlosen Angebot 

der Malteser für Demenzkranke 

und deren Angehörige. 

Am Freitag, den 13.12. findet 

ein adventlicher Nachmittag statt. 

Wie immer öffnet das Café Malta 

am 2. Freitag des Monats von 15 

bis 17 Uhr im Don-Bosco-Haus, 

Göttinger Chaussee 147, in Hannover-Ricklingen. 

Weihnachten und die Vorfreude 

darauf gehören für die 

meisten Menschen zu den prägendsten 

Kindheitseindrücken. 

Auch bei demenzkranken Menschen 

werden dann oft Erinnerungen 

wach. So dürfte der adventliche 

Nachmittag im Café 

Malta bei Kaffee, Tee und Gebäck 

auch für diese Patienten zu einem 

stimmungsvollen Erlebnis mit 

Elektromobile ab 1399,- € 

EMG - Ihr Elektromobilspezialist 

Telefon 

(05 11) 519 85 15 

Tiergartenstraße 102 

30559 Hannover-Kirchrode 

www.ang-elektromobile.de 

Adventliedern und Geschichten 

werden. Betreut werden die Erkrankten 

dabei von speziell geschulten 

Helferinnen. Derweil haben 

Angehörige die Möglichkeit, 

sich mit anderen Betroffenen auszutauschen 

und fachlichen Rat zu 

holen. Der Besuch des Cafés ist 

unverbindlich, der Zugang behindertengerecht. 

Es besteht ein kostenloser 

Fahrdienst aus den umliegenden 

Stadtteilen und Orten. 

Info und Anmeldung für den 

Fahrdienst (bis 11. Dezember): Tel. 

(0170) 928 05 44 

TANZSPORTCLUB PHOENIX 

Tanzen für die Generation 50 + 

Für Paare: jeden Donnerstag 

20.00 – 21.00 Uhr und jeden 

Freitag 17.30 – 19.00 Uhr 

Für Singles: jeden Mittwoch 

von 17.30 – 18.30 Uhr 

Interessierte können 2 x kostenlos 

und unverbindlich 

„Schnuppern“ in den Trainingsräumen 

in der Ikarusallee 

5A in Hannover-Vahrenheide 

(Gewerbegebiet Alter Flughafen). 

Weitere Infos unter Tel. 

(0511) 65 31 38, www.tanzsportclub-phoenix-hannover.de



LOKAL 


Weihnachten im Schuhkarton 

ein großer Erfolg 

Über 1200 Pakete bei Gabriele Sewening in Kirchrode 

Hier ist nicht die Arbeitsstelle 

vom Weihnachtsmann, 

sondern der Keller 

von Gabriele Sewening in 

Kirchrode, wo sich die vielen 

Pakete der großen 

Spendenaktion „Weihnachten 

im Schuhkarton“ bis 

unter die Decke stapeln und 

von ihr Stück für Stück 

kontrolliert und sortiert 

werden müssen. 

Am 15. November war 

Annahmeschluss in den Sammelstellen, 

und bis dahin sind 

allein bei Gabriele Sewening 

mehr als 1200 bunt verpackte 

Geschenkkartons eingetroffen. 

In mühevoller Arbeit 

muss jeder Karton geprüft 

werden, ob sein Inhalt zollrechtlich 

erlaubt ist und auch 

den angegebenen Altersgruppen 

entspricht. Dann wird in 

den nächsten Tagen ein großer 

Lastwagen vorfahren und 

die Pakete in ein Zentrallager 

bringen, von wo sie weiter in 

die jeweiligen Bestimmungsländer, 

meist in Osteuropa, 

transportiert werden. Vor Ort 

werden sie dann von Kirchengemeinden 

unterschiedlicher 

Konfessionen an bedürftige 

Kinder verteilt. 

„Die Empfänger der Päck - 

chen haben oftmals noch nie 

im Leben ein richtiges Geschenk 

bekommen“, sagt Gabriele 

Sewening, „für diese 

Kinder ist „Weihnachten im 

Schuhkarton“ ein freudiges 

Erlebnis, das sie nie vergessen 

werden.“ Darum möchte 

Offener Brief 

sich Gabriele Sewening auch 

im Namen der beschenkten 

Kinder bei allen Päckchenpackern, 

den vielen Helfern 

und für die großzügigen 

Spenden herzlich bedanken, 

und sie ist sicher, dass die 

bunt verpackten Überraschungen 

im Schuhkarton 

bald viele Kinderherzen höher 

schlagen lassen. 

Karl Brügmann 

Geschenke liebevoll 

handgemacht… 

…gibt es jedes Jahr beim 

Adventsbasar der Hannoverschen 

Werkstätten in 

Kleefeld. Am Sonntag, den 

15. Dezember 2013 ist es 

wieder soweit. 

Traditionell erwarten die 

Besucher der Behinderteneinrichtung 

in der Lathusenstraße 

neben zahlreichen weih - 

nachtlichen Geschenkideen 

auch köstliche Wintergerichte 

der HW-Gastronomie, 

selbstgebackene Kuchen des 

Elterncafés und frisch geschlagene 

Christbäume aus 

der Region. 

Auf dem Weihnachtsmarkt 

gibt es auch jede Menge 

zu sehen und zu kaufen: 

In der Werkstatt werden beliebte 

Gartenartikel wie Grills, 

Feuerkörbe, Nisthilfen und 

Futterhäuser für Singvögel 

hergestellt. Die Stände bieten 

aber auch von den Werkstattmitarbeitern 

gefertigte textile 

Handarbeiten, Schmuck und 

Wohnaccessoires an. Besonders 

begehrt sind das 

weihnachtliche Kunsthandwerk 

und die kreativen, 

floris tischen Gestecke. Ein 

buntes musikalisches Programm 

mit dem Jugend-Gospelchor 

„Joyful Noise“, der 

Instrumentalgruppe „Sterne 

der Nacht“ und einem Posaunenchor 

schafft eine vorweihnachtliche 

Atmosphäre. 

Ein Besuch lohnt sich auf 

jeden Fall. Der Adventsbasar 

ist von 11.00 bis 16.00 Uhr 

geöffnet. Weitere Informationen 

unter www.hw-hannover.de 

Anzeige 

„Achtsamkeit im Alltag“ 

Mindfulness Based Stress Reduction - MBSR 

Viele Menschen 

erleben ihre täglichen 

Herausforderungen 

und Erfahrungen 

als belastend 

und fühlen 

sich oftmals getrieben, 

unzufrieden 

und erschöpft. 

MBSR ist eine 

Methode zur Stressbewältigung 

die vom 

amerikanischen Mediziner Prof. 

Dr. Jon Kabat-Zinn vor über 30 

Jahren entwickelt wurde. 

Durch die Schulung der 

Achtsamkeit, das bewusste 

Wahrnehmen jedes Augen - 

blicks, können unsere gewohnheitsmäßigen 

Reaktionen und 

Handlungsweisen deutlich werden 

und wir erhalten die Möglichkeit, 

Dinge neu zu bewerten 

und alternative Handlungsweisen 

zu erlernen und zu ent - 

decken. Dies ist eine wirksame 

und konkrete Methode, Stress 

abzubauen, Gesundheit und 

Wohlbefinden zu fördern und 

eine innere Haltung von 

Freundlichkeit sich selbst 

gegenüber zu kultivieren. 

Organisatorisches: Der Kurs 

umfasst 7-8 Termine zu je 2,5 

Std. im wöchentlichen Abstand 

und richtet sich an interessierte 

Erwachsene. Die Teilnahme ist 

unabhängig von persönlichem 

Glauben, Weltanschauung und 

Religionszugehörigkeit. 

Kursmaterialien: 

Die TeilnehmerInnen 

erhalten 

ein Handbuch zum 

Thema Stressbewältigung 

sowie 

Übungs-CD’S für 

zu Hause. Mitzubringen: 

bequeme 

Kleidung, Schreibzeug, 

Socken oder 

Hausschuhe, falls 

schon vorhanden: 

Meditationsutensilien (Bänkchen, 

Kissen, Unterlage, Decke) 

Kursleitung: Christina Sprenger, 

Dipl. Sozialpädagogin, Mediatorin 

(BM), Coach, MBSR-Lehrerin/Achtsamkeitstrainerin 

i.A. 

Ich begleite seit vielen Jahren 

Menschen auf ihrem eigenen 

Weg mit ihren eigenen Herausforderungen. 

Das Thema Achtsamkeit 

ist für mich dabei von 

großer Bedeutung und lässt mich 

noch heute immer wieder staunen, 

wie umfassend und zugleich 

bereichernd die Praxis der 

Achtsamkeit ist. 

Mehr Informationen, 

Kurstermine und -orte 2014 

sowie Anmeldungen unter: 

www.cs-inventio.de 

inventio 

Christina Sprenger 

Schwarmstedter Straße 18 


Tel. (0511) 370 91 13 

E-Mail: c.sprenger@cs-inventio.de 

www.cs-inventio.de


Fit 

Gesund 

Schön 

Anzeige 

Empfindliche Zähne 

Werden Sie bei kalten, heißen, 

süßen oder auch sauren 

Speisen von jähen 

Schmerzblitzen durchzuckt? 

Dann haben Sie empfindliche 

Zähne. Das Phänomen 

ist recht verbreitet: Statistisch 

gesehen ist jeder 

vierte Erwachsene davon 

betroffen. 

Von Natur aus sind unsere 

Zähne durch den Zahnschmelz 

optimal geschützt, 

APOTHEKEN-NOTDIENST vom 29.11. bis 12.12.2013 

29.11.2013 

Adler-Laatzen 

Laatzen/Rethen 

Hildesheimer Straße 372 

Telefon (0 51 02) 23 01 

30.11.2013 

Neue Apotheke im Mittelfeld 

Mittelfeld 

Lehrter Platz 3 


1.12.2013 

Igel-Apotheke 

Laatzen 

Albert-Schweitzer-Str. 1 


2.12.2013 

Burg-Apotheke 

Misburg 

Waldstr. 1 (Meyers Garten) 


3.12.2013 

Fiedeler-Apotheke 

Döhren 

Hildesh. Str. 220/Ecke Fiedelerstr. 


4.12.2013 

Apotheke Großer Hillen 6 

Kirchrode 

Großer Hillen 6 


5.12.2013 

Roland-Apotheke 

Kirchrode/Ecke Großer Hillen 

Tiergartenstr. 118 


6.12.2013 

Noltemeyer-Apotheke 

Buchholz 

Podbielskistr. 315/Ecke Sutelstr. 

Telefon 647 67 89 

7.12.2013 

Lentz-Apotheke 

Kleefeld 

Kirchröder Str. 89/90 


8.12.2013 

Michaelis-Apotheke 

Südstadt (Bertha-v.-Suttner-Pl.) 

Stresemannallee 2 


9.12.2013 

Brabeck-Apotheke 

Bemerode 



10.12.2013 

Buchner-Apotheke 

Buchholz 

Roderbruchmarkt 20 


11.12.2013 

Kleefelder-Apotheke 

Kleefeld 

Kirchröder Str.e 105 (Kantplatz) 


12.12.2013 

Weiler Vital-Apotheke 

Kronsberg 

Wülferoder Straße 51 

Telefon 70 03 36 10 

Öffnungszeiten: von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des Folgetages 

denn der Zahnschmelz ist die 

härteste Substanz im 

menschlichen Körper. Er ist 

zu 95% anorganisch und besteht 

hauptsächlich aus 

Phosphaten. Auf der 

Mohsschen Härteskala weist 

Zahnschmelz, zusammen mit 

Apatit und Mangan, Härtegrad 

5 auf. Das heißt, die 

Substanzen sind mit dem 

Messer noch gerade ritzbar. 

Allerdings sind die Zahnschmelzphosphate 

säurelöslich. 

Und der Schmelz 

schützt nur bis zum Zahnfleischrand. 

Zieht sich das Zahnfleisch 

zurück, wird der empfindlichere 

Teil des Zahnes 

mit einer sehr dünnen 

Schmelzschicht, dem Dentin, 

bloßgestellt. An der Oberfläche 

der Zahnwurzel - oder 

auch unter abgenutztem 

Zahnschmelz - liegen tausende 

winziger Kanäle, die 

zum Zahnnerv führen, frei. 

Sämtliche Reize werden direkt 

an den Nerv geleitet. 

Neben freiliegenden 

Zahnhälsen und beschädigtem 

Zahnschmelz sind Karies, 

undichte Füllungen und 

schlecht sitzende Kronen als 

mögliche Ursachen für die 

empfindlichen Zähne zu nennen. 

Reagieren die Zähne auf 

Druck empfindlich, versucht 

man beim Putzen die 

schmerzenden Stellen zu 

schonen, was zu Zahnfleischentzündungen, 

Zahnstein 

und Karies führt. Im Extremfall 

droht der Zahnverlust. 

Doch so weit muss es 

nicht kommen. Empfindliche 

Zähne und Zahnhälse können 

durch einen speziellen 

Lack behandelt und geschützt 

werden. Der Lack, der 

im Rahmen einer Professionellen 

Zahnreinigung aufgetragen 

wird, verschließt die 

Kanälchen. Direkte Leitung 

zum Nerv ist somit nicht 

mehr gegeben und die 

Schmerzen hören auf. 

Achten Sie bitte auf die 

Putztechnik: das brachiale 

Schrubben von links nach 

rechts schädigt den Zahnschmelz 

sowie lässt keilförmige 

Defekte am Zahnhals 

entstehen. Die Wahl der 

Zahnbürste sollte auf eine 

mit weichen Borsten fallen. 

Bei den elektrischen Bürsten 

bitte ebenfalls die weichen 

Aufsätze nehmen und beim 

Putzen nicht zu stark aufdrücken. 

Fluoridhaltige 

Mundspülungen und spezielle 

Zahnpasten runden die 

tägliche Zahnpflege erfolgreich 

ab. 

HAUTPFLEGE AKTUELL 

Ein starkes Duo für eine Haut wie neu – Mikrodermabrasion und Ultraschall 

Die Mikrodermabrasion ist 

ein sanftes, aber sehr wirksames 

apparatives Power- 

Peeling. Die natürlichen 

Hautfunktionen werden intensiv 

angekurbelt und die 

Haut tief greifend regeneriert. 

Mit der Mikrodermabrasion 

lässt sich auf 

ganz natürliche Weise und 

gezielt gegen Fältchen und 

Falten, Elastizitätsverlust, 

große Poren, Hautunreinheiten 

und Pigmentflecke 

vorgehen. Schon nach der 

ersten Anwendung ist ein 

sichtbarer und spürbarer 

Unterschied zu erkennen. 

Die Haut wirkt insgesamt 

ebenmäßig, straff und 

frisch. Durch die Behandlung 

entstehen keine gesellschaftlichen 

„Ausfallzei- 

ten“. Sie werden 

überrascht sein, wie 

angenehm sich die 

Mikrodermabrasion 

auf Ihrer Haut anfühlt. 

Neben der 


sollten Sie auch die 

Kraft des Ultraschalls 

nutzen. Hierbei handelt 

es sich um eine 

kurze Behandlung mit 

großer Wirkung. Die 

Ergebnisse sind bereits 

nach der ersten Anwendung 

sichtbar. Die Haut 

sieht gestrafft, entspannt 

und glatt aus. 

Rufen Sie mich an und vereinbaren 

Sie einen Behandlungstermin. 

Vor der Behandlung 

finden ein ausführliches 

Beratungsgespräch sowie eine 

sorgfältige Hautanalyse statt. 

Schnupperbehandlung 


+ Ultraschall (gratis dazu) 

Die Behandlung umfasst: 

eine kosmetische Tiefenreinigung, 

die Mikrodermabrasion, 

Ultraschall, ein 

ausgesuchtes Wirkstoffkonzentrat, 

tiefenwirksame 

Maske und eine exklusive 

Abschlusspflege. 

Behandlungszeit ca. 70 Min. 

Preis 69 € statt 89 € 

(Bei diesem Angebot erhalten 

Sie die Ultraschallbehandlung 

gratis dazu). 

Dieses Angebot ist gültig bis 

zum 31.12.2013. 


Tel. (05 11) 23 58 56 47 

Birgit Brinkmann, Kosmetikerin in Kirchrode


Anzeige 

Das Shadil stellt sich vor 

Ursprünglich war das Shadil 

in der Groß-Buchholzer Straße 

30 ein Seminarhaus mit 3 

Gruppenräumen. Seit Januar 

2013 besteht es in verkleinerter 

Form weiter als „Raum für 

Bewegung und Stille“. 

Dazu gehören der 85 qm 

große Gruppenraum, 2 Umkleideräume, 

eine große Küche und 

ein lauschiger Garten. 

Der Hausbesitzer hatte den 

alten Bauernhof liebevoll restauriert, 

um mit dem „Shadil“ einen 

Ort zu schaffen, der die Entfaltung 

von Herzenswärme, Lebensfreude 

und Weisheit durch seine 

Atmosphäre unterstützt. Diese 

Motivation ist im Haus deutlich 

spürbar, und alle Gruppen, die 

den Raum nutzen, sind dankbar 

für diesen schönen Treffpunkt. 

Zur Zeit gibt es Kurse für Vini 

- und Kundalini - Yoga, Qigong, 

Gymnastik, Energy Dance®, 

Delighting Dance und 

Gruppen mit therapeutischen 

Inhalten. Kurse zur Stressbewältigung 

durch Achtsamkeit 

(MBSR) kommen ab 2014 dazu. 

An den Wochenenden gibt 

es verschiedene Angebote, u.a. 

eine offene Gruppe für Achtsamkeitsmeditation, 

„Yoga 

&Dance“, Klangmeditationen 

und mehr. 

Als Veranstaltungen und 

Seminare externer Anbieter 

kommen 2014 ein Jahresprogramm 

für Potential verwirklichende 

integrative Lebensgestaltung 

(Euvido), ein Biodanza 

Workshop, Retreats in der Sufi- 

Tradition, ein Seminar von „Art 

of living“ zur Lehre Sri Sri Ravi 

Shankars, Hsin Tao Basis Seminare, 

eine Ausbildung in 

Klangschalenmassage und anderes 

hinzu. 

Das Shadil kann für Tages 

–oder Wochenend-Seminare 

gemietet werden und bietet mit 

seiner Ausrüstung mit Stühlen, 

Flipchart und Leinwand auch 

eher geistig arbeitenden Gruppen 

eine angenehme Heimat. 

Neugierige sind herzlich 

eingeladen, am 14. Dezember 

ab 15 Uhr zum „Tag des offenen 

Adventstürchens“ zu kommen 

- Es gibt „Kostproben“ verschiedener 

Angebote aus dem 

Shadil, für Tee und Kekse ist gesorgt– 

willkommen im Shadil! 

Angelika Eggebrecht-Wimmer 

„Tag des offenen Advents-Türchens im Shadil“ 

15.00 – 15.25 Uhr 

Tanztherapeutische Aufstellung 

Margareta Lange 

15.30 – 15.55 Uhr 

Selbstverwirklichung und 

Heilung des „Inneren Kindes“ 

Margareta Lange 

16.00 – 16.25 Uhr 

Coremotion – aus dem Herzen 

bewegen 

Martina Meshesha 

16.30 – 16.55 Uhr 

Yoga und Achtsamkeitsmeditation 

Angelika Eggebrecht-Wimmer 

17.00 – 17.25 Uhr 

Stressbewältigung durch 

Achtsamkeit (MBSR) 

Christina Sprenger 

17.30 – 17.55 Uhr 

Energy Dance® 

Dagmar Nölle 

18.00 – 18.25 Uhr 

Euvido – Potenzial verwirklichende 

integrative Lebensgestaltung 

Dirk Pabst 

18.30 – 19.00 Uhr 

Klangmeditation 

Kerstin Michel 

Anzeige 

Sanft und Nadelfrei in die Haut 

Schon seit dem alten Ägypten 

versucht der Mensch 

mit kosmetischen Mitteln 

die Jugend seiner Haut zu 

erhalten. Seit dem Altertum 

gibt es verschiedenste Anwendungen, 

um mit Ölen, 

Peelings und pflanzlichen 

Säureextrakten alternder 

Haut jugendliche Frische 

zurückzugeben – allerdings 

mit sehr wechselhaftem Erfolg. 

Der natürliche Weg zu schöner Haut 

Auch die modernen Anti- 

Falten-Cremes und andere 

kosmetische Anwendungen 

zum Erhalt jugendlichen 

Aussehens 

konnten uns nicht 

überzeugen. 

Dabei ist die 

Ursache für Falten 

bekannt: 

Oberflächliche 

Falten sind 

meist die Folge 

einer vermehrten 

Sonneneinstrahlung 

sowie trockener 

Haut. Mit zunehmendem 

Alter nimmt 

nach und nach die Konzentration 

von Hyaluronsäure 

in der Haut ab. Als Folge 

davon kann die Haut nicht 

mehr so viel Feuchtigkeit 

speichern und schrumpft. 

Die Hydroporation 

Um dieser Ursache von 

Falten entgegenzutreten, haben 

wir eine völlig neue und 

innovative Methode entwikkelt, 

die das Erscheinungsbild 

von Falten sichtbar verbessert: 

Die Hydroporation. Sie 

bringt 

die Feuchtigkeit 

in Form einer Hyaluronsäure-Formulierung 

zurück 

in die Haut. Sie polstert 

die epidermalen Schichten der 

Haut wieder gegeneinander 

auf. Es gelangt in die feuchtigkeitsarmen 

Zellzwischenräume 

und bindet dort ein 

Vielfaches seiner eigenen 

Masse an Wasser. Dadurch 

werden Falten sichtbar geglättet. 

Die Poring-Methode 

Möglich wird dies durch die 

Poring-Methode, einem nadelfreien 

Verfahren zum Einbringen 

des Hyalurons in die Haut. 

Sanft und besonders schonend 

gelangt es in die trockenen 

Hautschichten. Dort werden 

oberflächliche Falten effektiv 

und nachhaltig geglättet. 

Schenken Sie ihrer Haut 

wieder jugendliche Frische! 

Die Vorteile auf einen Blick: 

• revolutionäre, hautschonende 

Methode 

• nadelfrei 

• sofortige, eindrucksvolle Ergebnisse 

• 100% natürliche und allergenfreie 

Inhaltsstoffe 

• innovatives Prinzip 

• nachhaltig glättend 

• frischt das Hautbild auf 

GBL Kosmetikinstitut 

Peiner Straße 77 


Tel. (0511) 89 98 81 58 

www.gbl-kosmetik.de. 

✦ Spontaner Lifteffekt im November mit Beauty-Angel (Lichttherapie) 

Dauer 25 min., Reinigung, Wirkstoffkonzentrate, Bio-Collagen und Beauty-Angel 

Schnell, einfach und sehr effektiv Einführungspreis 14,- € 

✦ Die Shireen Poring Methode/Hydroporotion 

Faltenunterfüllung mit Hyaluronampulle 

20,- €pro Anwendung, z. B. Oberlippe 20,- €x 4 Applikationen = 80,- € 

80,- €x 3 Behandlungen = 240,- € ➔ jetzt Einführungspreis 190,- € 

✦ Gold-Needle-System 

Opulente Behandlung mit Needle Punktur zur Collagenaktivierung ergänzt mit 

Kaltlicht und Ultraschall auf Basis von hochwertigen Produkten aus Aloe Vera und 

Bio-Collagen jetzt 55,-€


+++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ 

Weihnachtliches Schulfest 

an der IGS Kronsberg 

Am Mittwoch, den 4. Dezember 

veranstaltet die IGS 

Kronsberg ihr vorweih - 

nachtliches Fest in der 

Hauptstelle am Kattenbrookstrift 

30. 

29. NOVEMBER 

Traditioneller Adventsbasar 

AUF DER BULT 

Der „Arbeitskreis Kind im 

Krankenhaus“ des Deutschen 

Kinderschutzbundes 

(Ortsverband Hannover) 

veranstaltet am Freitag, 

den 29. November 2013 

wieder den traditionellen 

Adventsbasar. In der Eingangshalle 

des Kinder- und 

Jugendkrankenhauses AUF 

DER BULT werden von 11 

bis 16 Uhr unter anderem 

Adventsgestecke, Weih - 

nachtsschmuck und Kerzen 

angeboten – wie immer in 

liebevoller Eigenarbeit 

selbstgemacht und selbstgebastelt. 

Daneben gibt es auf 

dem Flohmarkt auch viele 

weitere praktische Gegenstände. 

Für eine kleine 

Pause bieten die ehrenamtlichen 

Damen und Herren 

vom Arbeitskreis Kind im 

Krankenhaus Kaffee und 

selbstgebackenen Kuchen in 

der eigens für den Adventsbasar 

eingerichteten Cafeteria 

an. Als besonderen Service 

wird in diesem Jahr 

gegen eine kleine Spende 

ein Einpackservice für 

Weihnachtsgeschenke angeboten. 

Die Einnahmen 

kommt der Arbeit des Arbeitskreises 

und damit den 

kleinen Patienten im Kinder- 

und Jugendkrankenhauses 

AUF DER BULT zugute, 

denn der Arbeitskreis 

besorgt mit dem Geld Spiele, 

Bastelmaterial und vieles 

weiteres. 

• Umbau 

• Reparaturen 


29. NOV.-1. DEZ. 

Traditioneller Weihnachtsmarkt 

in Kirchrode an der 

Jakobikirche 

Weih nachtsbaumprämierung 

um 16.00 Uhr am Klönschnack 

mit Preisverleihung, 

anschließend (bei Dämmerung 

gegen 16.20 Uhr) Einschalten 

der Weihnachtsbaumbeleuchtung 

durch die 

GKK. Danach Eröffnung des 

Weihnachtsmarkts. 

Es wird festlich am Kronsberg. 

30. NOVEMBER 

ab 14.00 Uhr 

Wülferoder Weihnachtsmarkt 

Der kleine aber feine Weih - 

nachtsmarkt mit einer Kaffeestube 

des Seniorenclubs, 

Kinderkarussell und Adventsbasar 

und mit Waffeln, 

Zimt und Glühwein und vielen 

Überraschungen 

Seniorenclub, Freiwillige 

Feuerwehr, TSV, Wülferoder 

Zwerge und Bürgergemeinschaft 

Wülferode 

Alte Schule Wülferode, 

Kirchbichler Str., www.buergergemeinschaft-wuelferode.de 

30. NOV.-1. DEZ. 

Schönster Wichtelmarkt für 

Klein und Groß 

In der Brandensteinstrasse in 

Waldheim findet wieder der 

berühmte Wichtelmarkt zum 

42.ten Mal statt. Alles selbst 

organisiert und hergestellt 

von der Elterninitative Kita 

Waldheim e.V. Neben Karussell, 

Miniscooter, Kutschfahrten, 

Kinderschminken, 

Märchenwagen und Spielezelt 

kann geschlemmt und 

gestöbert werden. Es gibt 

Zelte für Bücher, Flohmarkt, 

Marmeladen, Kekse, Waffeln, 

Kuchen und Kaffee, Advendskränze, 

Grillstand, 

Punschgarage und vieles 

mehr. Geöffnet immer von 

11.00 bis 18.00 Uhr. 

Anzeige 

Jetzt, in der dunklen Jahreszeit, 

gibt es für viele Tierfreunde 

nichts schöneres, als 

Abends gemütlich vor einem 

schön bepflanzten, 

beleuchteten Becken 

zu sitzen und sich 

beim Anblick ihrer 

Zierfische zu erfreuen 

Vielleicht hat man 

in den Sommermonaten sein 

Steckenpferd etwas vernachlässigt, 

weil man draußen anderen 

Aktivitäten nachging. Nun kann 

man wieder bei den ungemütlichen 

Außentemperaturen in 

Haus oder Wohnung verstärkt 

dem schönen Hobby nachgehen. 

Aquarianern, denen es noch 

an neuen Aquarienbewohnern, 

Um 14.30 Uhr eröffnen die 

Bläserklassen der Schule das 

Weihnachtsfest mit einem kleinen 

Konzert. Ab 15.00 Uhr findet 

eine Kunstausstellung statt, 

in der verschiedene Arbeiten 

von Schülerinnen und Schülern 

der IGS Kronsberg ausgestellt 

werden. Gleichzeitig beginnt 

der Weihnachtsmarkt, 

auf dem allerlei festliche Köstlichkeiten 

und Mitmach-Möglichkeiten 

geboten werden. 

Um 17.00 Uhr sorgen erneut 

die Bläserklassen und 

verschiedene Schülerensembles 

für einen musikalischen 

Ausklang des Festes. 

Ob jung oder alt - alle sind 

herzlich eingeladen. 

1. DEZEMBER 

St. Petri feiert Advent 

Unter diesem Motto lädt die 

St. Petri-Gemeinde, Am 

Lindenhofe 19 herzlich ein, 

gemeinsam den ersten Adventssonntag, 

am 1.12.13, 

zu feiern. Um 11.00 Uhr 

geht es los mit dem Familiengottesdienst. 

St. Petri- 

Blech begleitet danach den 

Weg zum Gemeindehaus mit 

adventlichen Klängen. Sie 

können im Gemeindehaus 

bei deftiger Suppe, selbstgebackenem 

Kuchen die adventliche 

Stimmung und die 

Darbietungen der Jugendkantorei 

(13.00 Uhr), der 

Kindertagesstätte Brückstraße 

(14.00 Uhr), des Kinderhauses 

Querstraße (14.30 

Uhr) genießen. Um 16.00 

Uhr klingt die Veranstaltung 

mit einem gemeinsamen 

Singen (Quempassingen) 

aus. 

Und außerdem: Ab dem 2. 

Dezember 2013 erhalten Sie 

im Gemeindebüro der St. 

Petri-Gemeinde ein kostenfreies 

Faltblatt, das Ihnen 

Auskunft über die Veranstaltungen 

der Gemeinde im 

kommenden Jahr gibt. 

Schon jetzt dürfen Sie gespannt 

sein auf künftige 

Veranstaltungen wie z.B. 

das alljährliche Spaghettiessen, 

das Osterfrühstück, 

das Kindermusical und vieles 

mehr … 

wie Wasserpflanzen, Garnelen, 

Schnecken und Fischen fehlt, 

sind auf der Vereinsbörse in der 

IGS-Roderbruch bestens aufgehoben. 

Am Samstag, 

dem 07.12.13, von 

15:00 Uhr bis 17:00 

Uhr, findet wieder 

die beliebte Aquaristikbörse 

statt. Die 

Veranstalter -Aquarienfreunde 

Hannover Ost e.V.- bieten in der 

Integrierten Gesamtschule, Rotekreuzstraße 

23, Nachzuchten 

von zahlreichen Fischarten an. 

Salmler, Barben, Bärblinge, 

Lebendgebärende Zahnkarpfen 

(Guppies, Platies, Schwertträger, 

Mollys) werden besonders als 

Anfängerfische geschätzt. Aber 

3. DEZEMBER 

15.30 Uhr 

Bilderbuchkino „Pettersson 

kriegt Weihnachtsbesuch“ 

von Sven Nordqvist 

Einen Tag vor Weihnachten 

verstaucht sich der alte Pettersson 

den Fuß, aber alle 

Nachbarn sorgen datür, dass 

es einen üppigen Festtagsschmaus 

gibt. 

Für alle Kinder ab 4 Jahre. 

Mit anschließender Bastelaktion. 

Eintritt frei! 

KroKuS,Raum 202, 2. Etage 

Stadtbibliothek Am Kronsberg 

Thie 6, 30539 Hannover 

4. DEZEMBER 

16.30 bis 19.00 Uhr 

Vor dem Jahreswechsel haben 

wir noch einmal Zeit 

für Sie. 

Peer Counceling im KroKuS 

Stadtteilzentrum KroKuS 


Raum 124 

Wir freuen uns auf Sie! 

4. DEZEMBER 

GRÜNE Ideen für den 

Stadtteil? 

Die Stadtteilgruppe von 

BÜNDNIS 90/DIE DIE 

GRÜNEN trifft sich jeden 

1. Mittwoch im Monat um 

19.30 Uhr im Stadtteilzentrum 

Krokus, Thie 6, 

30539 Hannover, Raum 

204. Das nächste Treffen 

findet am Mittwoch, den 

4.12.2013 statt. Kommen 

Sie spontan vorbei oder teilen 

Sie Ihre Anregungen 

der Fraktionsvorsitzenden 

Bettina Lemke unter bettina.lemke@gruene-hannover.de 

mit. 

Aquaristik in der Adventszeit 

auch schöne Barben und Bärblinge 

sind oft viel leichter zuhalten 

als angenommen. Wahre 

Schönlinge können Segelflosser, 

Zwergbuntbarsche oder Diskusfische 

sein. Bizarre Welse sind 

schon oft zu Lieblingen der ganzen 

Familie geworden. Ausgefallene 

Nachzuchten, wie rote Ancistus, 

Weißsaum-Ancistrus, 

Sturisoma aureum und seltene 

L-Welse sind wieder mit im Sortiment. 

Die amerikanischen und 

5. DEZEMBER 

16.00 Uhr 

Nico geht zum Nikolaus 

Bilderbuchkino für Kinder ab 4 

Jahren. Anschließend basteln 

wir bei Gebäck + Getränken 

Stadtbibliothek Kleefeld 

Rupsteinstraße 6/8 

7. DEZEMBER 

14.00 - 18.00 Uhr 

Bücherschmaus 

Gemütlich bei Kaffee und Kuchen 

in Büchern und Zeitschriften 

stöbern. 

16.00 Uhr 

Puppentheater mit Nele Westerholz 

„Die Weihnachtsmaus“ 

Die Maus besorgt jedes Jahr 

zu Weihnachten für ihre 

Freunde Geschenke. Der Bär 

wünscht sich süßen Honig, 

das Pferd freut sich über leck e - 

re Möhren… 

In diesem Jahr aber hatte die 

Maus schon alle Geschenke in 

ihrer Höhle, als es sehr kalt 

wurde und die Maus großen 

Hunger bekam. 

Mit anschließendem Basteln. 

Ab 4 Jahren.Eintritt frei. 

KroKuS, 1. Etage 

Stadtbibliothek Am Kronsberg 


8. DEZEMBER 

17.00 Uhr 

Konzert im Advent des 

Gemischten Chors 

Hannover-Döhren e.V. 

St. Eugenius Kirche Mittelfeld, 

Spittastr. 2, Stadtbahn 

8, Haltestelle Am Mittelfelde 

Eintritt frei 

www.doehren-chor.de 

12. DEZEMBER 

16.00 Uhr 

Jozef Wilkon: Warum der 

Bär sich wecken ließ 

Die Tiere wecken sich 

gegenseitig, um gemeinsam 

zur Krippe zu wandern. 

Stadtbibliothek Kleefeld 

Rupsteinstraße 6/8 

Größte Aquarien fischbörse Hannovers! 

...wie immer in der IGS...Rotekreuzstraße 23, 

Integrierte Gesamtschule Roderbruch 

7. Dezember 2013 von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Vereinsfreunde Hannover Ost e.V. 

afrikanischen, rustikalen Buntbarsche 

haben wie immer ihre 

treuen, langjährigen Anhänger. 

Wasserpflanzen, gebrauchtes 

Aquarienzubehör und Fachbücher 

werden auch vertreten sein. 

Natürlich lädt die Veranstaltung 

dazu ein um gleichgesinnte 

Fischfreunde zu treffen. 

Viele Aquaristikfans kommen 

auch um mal wieder einen 

richtigen, schuppigen Klönschnack 

zu halten. waw.



DIES & DAS 


STELLENMARKT 

VERSCHIEDENES 

Erfahrene Haushaltshilfe in Kirchrode 

gesucht, 2-3 x wöchentlich 

à 3 Std. Tel. 0511-52 83 52, 

Sa/Mo 15-17 Uhr 

Freundliche und motivierte Bürokraft, 

weibl./52 Jahre, mit guten 

Kennntnissen in Büroorganisation/Verwaltung, 

Buchführung/ 

Lohnbuchhaltung (Datev), freut 

sich auf eine neue berufliche Herausvorderung 

in Teilzeit, gern 

auch geringfügig. Chiffre 2213-01 

Wir suchen langfristig für 1-2 x 

wöchentlich Unterstützung 

im Haushalt und zur Betreeuung 

der Kinder (9+5) Chiffre 2213-02 

www.mensing1874.de 

Maurerarbeiten, Dach- und 

Schornsteinarbeiten 

Tel. 0172-542 34 51 

Faire Haushaltsauflösungen 

in Ihrer Nähe Tel. 0511-51 20 32 

Gesucht!! Zu sofort! 

Eine qualifizierte Friseuse mit 

abgeschlossener Friseurausbildung. 

Sie sind freundlich und legen Wert auf ein gepflegtes Äußeres? 

Dann melden Sie sich am Empfang bei Maria Bach. 

Spaß an Musik „Musikschule“ am 

Kronsberg, Klavier und Keyboard 

für Groß und Klein, Dipl. Musikpädagogin 

Nelly Reminski, 

Tel./Fax 0511-51 99 108 oder Mobil 

0177-206 93 51, www.Musikschule-Nelly.de, 

E-Mail: reminski@musikschule-nelly.de 


IMMOBILIEN 

Ihr Hundesalon in Kirchrode 

„VIER PFÖTCHEN“ 

Direkt im Quick Reifendiscount! 

Inh. Claudia Filipczak, Lange- 

Hop-Straße 115, Tel. 0176- 

96174837 Bitte Voranmeldung. 

Die Klanginsel 

Unterricht rund um die Musik, 

vielseitig, individuell, professionell 

Tel. 0511-52 488 52 

Thie 1 (Gesundheitszentrum Kronsberg) 

Telefon (05 11) 899 29 81 

Bagger- und 

Minibaggerarbeiten 

• Kellersanierung 

• Baum fällungen 

• Abbrucharbeiten 

und Entsorgungen 

Raimund Zöller 

Telefon (0 50 45) 71 87 

und (0171) 698 91 87 

IMPRESSUM 

Kronsberg Nachrichten 

Die Zeitung für Hannovers Süd-Osten 

erscheint 14-tägig freitags 

Impressum 

Kronsberg Nachrichten GmbH 

Petra Schiller 

Lange-Hop-Straße 137 · 30539 Hannover 

Tel. (05 11) 51 23 04 

Fax (05 11) 563 87 84 

Hotline: 0172/515 88 58 

E-Mail: p.schiller@schiller-verlag.de 


Redaktion: 

Petra Schiller (PS) (V.i.S.d.P) 

Anzeigenberatung: 

Petra Schiller, H. Berndt 

z. Zt. gilt die Preisliste Nr. 7 vom 1.1.2002 

Gestaltung & Layout: 

Birgit Thomas 

Druck: 

BWH GmbH · Beckstr. 10 · 30457 Hannover 

Auflage: 

ca. 30.000 Exemplare 

Vertrieb: 

Kronsberg Nachrichten GmbH 

Erscheinung: 

Nächste Ausgabe Freitag, 13.12.2013 

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

Freitag, 6.12.2013, 12.00 Uhr 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion oder des 

Verlags wieder. Für eingesandte Manuskripte behält 

sich der Verlag eine redaktionelle Bearbeitung 

und Kürzung vor. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Für Satzfehler und die Richtigkeit 

von Terminen wird keine Haftung übernommen. 

6. DEZEMBER 

Tablequiz im Stadthaus 

Laatzen 

In netten Runden, bei kleinen 

Köstlichkeiten und Getränken 

geht es wieder darum, Fragen 

aus unterschiedlichen Bereichen 

richtig zu beantworten. 

Aber nicht der Sieg ist das 

Wichtigste. Zu 99 Prozent 

geht es um den Spaß. Auf die 

besten Teams warten wieder 

Preise. Das Siegerteam wird 

zudem auf unserem Wanderpokal 

verewigt. 

Am Freitag, den 6. Dezember 

2013 freuen sich Katrin Mett 

und Steffen Koch ab 19:00 

Uhr wieder auf einen kniffligen 

Tablequiz – Abend im Café 

Marie im Stadthaus Laatzen. 

Eine Neuerung ist die 

Wunschkategorie, die das Siegerteam 

wählen darf. Die Sieger 

des letzten Tablequiz, „The 

Laatzen six“ wünscht sich die 

Kategorie „Fühlen“. Seien Sie 

also gespannt drauf, was sich 

Katrin und Steffen zu diesem 

Thema einfallen lassen. 

Melden Sie sich am besten 

gleich als Team mit einem 

skurrilen, prägnanten Namen 

an. Ein Team kann aus höchstens 

sechs Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern bestehen. 

Einzelanmeldungen sind auch 

möglich. Aus diesen Anmeldungen 

wird dann ein Team 

zusammengestellt. 

Anmeldungen nehmen Katrin 

Mett unter E-Mail Katrin.Mett@laatzen.de 

oder 

Heike Scheunert unter der 

Telefonnummer 0511-8205 

5401 oder unter E-Mail: 

Stadthaus@laatzen.de entgegen. 

Garage in Hannover / Anderten 

Nähe Insterweg zum Kauf od. zur 

Miete gesucht Tel. 0511-52 08 81 

Suche freistehendes Haus zum 

Kauf. Tel. 0171-683 65 57 

Bayrischer Wald: Top Ferienwohnung 

in der Glasstadt Zwiesel, 

3-Sterne zertifiziert, für 2 bis 

4 Personen, 2 Schlafzimmer, Sat 

TV, Fußbodenheizung, 40 m², 

Terrasse mit Grill, Ab 37,- €, 

Tel. 09922-55 05 + 09922-80 26 20, 

Email: mr.joiner@t-online.de, 

www.werner-haeusel.de 

Gepflegte Wohnungen und Gästezimmer 

zu den Messen gesucht. 

Tel: 05139-69 70 547 oder e-mail: 

info@lodging-service.com. Lodging 

Service GmbH, Frau Wallenreiter 

neben der 

Persönliche Hilfe: 

• Bestattungen 

• Hausbesuche 

• Vorsorge… 

Jakobikirche 

Bestattungen 

Behre ☎ 51 10 13 

www.behre-bestattungen.de 

über 

100 Jahre 

ständig erreichbar 

Kleiner Hillen 4 · 30559 Hann.-Kirchrode


20 Kronsberg Nachrichten 

ZU GUTER LETZT 29. November 2013 

Anzeige 

Halsschmerzen sind ein häufiger 

Begleiter von Erkältungen, 

die nun Hochsaison haben. 

Erstes Anzeichen für eine 

Halsentzündung ist ein 

leichtes Kratzen, der Hals ist 

gerötet und die Schleimhäute 

schwellen an. Im weiteren 

Verlauf kommt es zu Schluck - 

beschwerden, Heiserkeit und 

Schmerzen. 

" 

Wenn der Hals schmerzt 

Der SPD-Ortsverein im 

Stadtbezirk Kirchrode-Bemerode-Wülferode 

hatte am 

21. November sein traditionelles 

Wurstessen. 50 Mitglieder 

und Gäste kamen in 

den Heinemanhof und erwarteten 

in dieser dunklen, 

nasskalten Jahreszeit neben 

einem deftigen Essen auch 

eine Aufhellung ihrer politischen 

Motivation. 

Die Landtagsabgeordnete 

und Landesbeauftragte für Migration 

und Teilhabe, Doris 

Schröder-Köpf, beschränkte 

sich auf aktuelle Fragestellungen, 

die Rot-Grün und die Öffentlichkeit 

derzeit beschäftigen. 

Das ist eigentlich und 

maßgeblich der Haushalt für 

das nächste Jahr. Dieser umfangreiche 

Programmpunkt 

wird aber überlagert von der 

Eine gereizte Rachenschleimhaut 

bietet einen idealen 

Nährboden für das leichte Eindringen 

von Bakterien und birgt 

damit das Risiko einer bakteriellen 

Infektion. Um Komplikationen 

vorzubeugen, sollte man 

darum bereits bei den ersten Anzeichen 

von Halsschmerzen mit 

der Behandlung beginnen. 

Warmhalten und viel trinken 

sind die Grundregeln wenn 

der Hals schmerzt. Halten Sie 

den Hals- und Brustbereich 

warm, denn Wärme fördert die 

Durchblutung. Auf diese Weise 

gelangen Antikörper in die Stellen 

im Körper, an denen sie benötigt 

werden. Bei Halsschmerzen 

ist es auch wichtig, viel zu 

trinken, um die Erkältungsviren 

auszuschwemmen. Besonders 



Telefon (05 11) 51 30 62 

GUTSCHEIN 

Gegen Vorlage dieses Coupons 

erhalten Sie vom 29.11. - 12.12.2013 

20 % Rabatt 

auf einen Artikel Ihrer Wahl 

aus unserem Erkältungssortiment 

(ausgenommen Angebotsartikel, verschreibungspflichtige Arzneimittel, Rezepte, Rezepturen) 

wohltuend für den Hals sind 

heiße Milch mit Honig oder reizlindernde 

Kräutertees aus Salbei, 

Thymian-, oder Spitzwegerichblättern. 

Darüberhinaus gibt es verschiedene 

Lösungen, Sprays und 

Lutschtabletten, die sich in ihrer 

Wirkstoffzusammensetzung 

unterscheiden und für jeden 

Patienten die individuelle Lösung 

bieten. Sie betäuben den 

Schmerz und reduzieren die Anzahl 

der Erreger im Hals- und 

Rachenraum. 

Noch ein Tipp: Lutschtabletten 

gegen Halsschmerzen sollten 

immer möglichst langsam gelutscht 

werden. Zum einen ermöglicht 

das langsame Lutschen 

einen längeren Kontakt der Wirkstoffe 

mit der Mundschleimhaut 

und verlängert darüber deren 

Wirkdauer. Zum anderen fördert 

das Lutschen die Speichelproduktion 

im Mund. Der Speichel befeuchtet 

die Atemwege, mindert 

das Trockenheitsgefühl und trägt 

durch die in ihm enthaltenen körpereigenen 

entzündungshemmenden 

und antimikrobiellen 

Substanzen zur Heilung bei. 

Wir beraten Sie gern! 

Ihr Team der 

Brabeck Apotheke 

Schröder-Köpf übernahm Ehrungen 

Die Geehrten Michael Guttmann (l.) und Fred 

Peters (r.) rahmen Michael Klie und Doris 

Schröder-Köpf ein. 

Foto: Michael Quast, 2013-11-21) 

Jetzt ist Wild- und Jagdzeit! 

z. B. Fasan und Elch 

Besuchen Sie uns in Halle 24 

auf der Pferd & Jagd! 

Am 25.,26. und 31.12. 

5-Gänge-Menüs 

Um Anmeldung wird gebeten! 

Waldstraße 60 

30629 Hannover (Misburg) 

Tel. 37 45 87 84 

Öffnungszeiten: Mo - So 12.00 - 15.00 Uhr + 17.00 - 23.00 Uhr. Feierliche Anlässe nach Absprache 

Partyservice, Catering & Geschirr! 

Diskussion der Unterrichtsverpflichtung 

der Lehrer an Gymnasien 

– mit dem Schwerpunkt 

hier im Wahlkreis. „Die in der 

Diskussion befindliche Verlängerung 

der Verpflichtung 

um 

eine Stunde ist 

erst einmal die 

Gleichstellung 

mit den entsprechenden 

Lehrern 

an den Integrierten 

Gesamtschulen“, 

sagte Schröder- 

Köpf. Insoweit 

wird eine 

Gleichbehandlung 

hergestellt. 

Schröder-Köpf 

zeigte aber auch 

Verständnis für 

die Situation 

der Lehrer, denn 

für den folgenden Haushalt ist 

eine differenzierte und intensive 

Diskussion zu diesem Thema 

schon auf der Agenda. Das 

Haushaltspaket für das nächste 

Jahr wird allerdings nicht wieder 

aufgeschnürt. Bei nur wenigen 

Stellschrauben an der 

Einnahmesituation und einer 

anderen Akzentuierung des politischen 

Willens ist dieser 

Schritt der Verlängerung der 

Unterrichtsverpflichtung deshalb 

nicht zu vermeiden. 

Geehrt wurden ob der 25- 

jährigen Mitgliedschaft Michael 

Guttman, wegen seiner 

40-jährigen Mitgliedschaft 

Fred Peters. Der Ortsvereinsvorsitzende 

Michael Klie überreichte 

die Urkunden, Schröder-Köpf 

steckte die Nadeln an. 

Neben diesen Ehrungen konnte 

auch ein neues Parteibuch 

von Klie übergeben werden. 

Die Koalitionsverhandlungen 

mit ihren inhaltlichen Festlegungen 

und die dazu erwartende 

Mitgliederbefragung befördert 

wohl die Neigung, sich politisch 

zu positionieren. Dennoch, 

für den, der es wollte, 

gab es einen und ggf. auch einen 

zweiten Verdauungsschnaps, 

gespendet von Mandatsträgern 

aus Land, Region 

und Stadt. Hier ist die SPD vor 

Ort ganz bodenständig. (fjk)

Ausgabe lesen - Kronsberg Nachrichten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?