Ausgabe lesen - Kronsberg Nachrichten

KN_Layout 21 13_KN_Layout 11.11.13 14:34 Seite 1 

Wir suchen 

Teamverstärkung 

Hermann-Löns-Park 3 

30559 Hannover 

Telefon (05 11) 55 94 80 

Anderten • Bemerode • Döhren • Kirchrode • Laatzen • Mittelfeld • Kronsberg • Wülferode 

KRONSBERG 

Freitag, 15. November 2013 

Ausgabe 21 – 49. Jahrgang 

www.kronsberg-nachrichten.de 

Farbe 

bekennen 

seit 20 Jahren 

Malermeisterbetrieb 

Fabien Böhland 

Uhlenflucht 2 · Sehnde 

Tel. 0 51 32/68 78 

+ 0172/5120050 

• Babyschwimmen 

• Kinderschwimmen 

• Aqua-Fitness 

• Schwangerenschwimmen 

Tel. 539 71 51 

www.schwimmschulefroschkoenig.de 

www.kronsbergkreis.de 

NACHRICHTEN 

Wülferoder Straße 8 

Telefon 52 52 52 

Bevor die Laatzen Gospel 

Singers im nächsten Jahr ein 

besonderes Jubiläum feiern 

(150 Jahre Sängervereinigung 

Laatzen von 1864), 

gibt es in diesem Jahr ein 

vergleichsweise „kleines“ Jubiläum: 

15 Jahre Gospel. 

Unter diesem Motto findet 

am Samstag, den 30. November, 

um 19.00 Uhr, das diesjährige 

Herbstkonzert im Forum 

der Albert-Einstein-Schule, 

Wülferoder Strasse 46, in Laatzen 

statt. 

Das Herbstkonzert der 

Laatzen Gospel Singers ist immer 

ein besonderes Highlight 

im Jahresprogramm. Mit ihrem 

neuen Chorleiter Enno 

Ernst, der die Laatzen Gospel 

Singers seit Januar 2013 leitet, 

haben sie abwechslungsreiche 

Gospelsongs einstudiert 

und neue Stilrichtungen ausprobiert. 

Auch das bestehende 

Repertoire kommt nicht zu 

Gutschein über 10,- € 

Anzeige ausschneiden und 

im Fachmarkt abgeben. 

Einzulösen ab einem 

Einkaufswert ab 30,- € 

(Warenwert ohne Pfand). 

Gültig vom 20.11. bis 

23.11.2013. 

Pro Person 

nur 1 Gutschein. 

Großes Herbstkonzert der Laatzen 

Gospel Singers 

kurz. Klassiker wie „Oh, happy 

day“ gehören ebenso zu einem 

Konzert der Laatzen Gospel 

Singers wie die sanften 

Balladen, z. B. das gefühlvolle 

„I love the Lord“, im Original 

von Whitney Houston gesungen, 

oder der U2-Song 

„But I still haven't found“. Die 

Zuhörer können sich auf einen 

abwechslungsreichen 

Abend mit einigen Überraschungen 

freuen. Sind Sie 

neugierig geworden? Der Kartenvorverkauf 

hat bereits begonnen. 

Vorverkaufsstellen: Buchhandlung 

Decius im Leine- 

Center, Laatzen, Saft & Salat- 

Bar im Leine-Center, Laatzen, 

Presse Wenzel, Eichstr. 23, 

Alt-Laatzen, Doris Krüwel, 

Postagentur, Alter Markt 1, 

Alt-Laatzen, Getränkemarkt 

Sitt, Hildesheimer Str. 310, Rethen. 

Reservierungen können 

auch telefonisch unter Tel. 

0170-142 62 90 vorgenommen 

werden. 

Eintrittspreise: 10,- Euro 

im Vorverkauf, ermäßigt 5,- 

Euro (Kinder, Schüler, Studenten 

und Schwerbehinderte), an 

der Abendkasse (soweit Karten 

vorhanden) jeweils + 2,- Euro. 

www.laatzen-gospel-singers.de 

HEISKO 

ELEKTRO 

Meisterbetrieb 

Brabeckstraße 7 


Tel.: 87 46 899 

Ottweiler Straße 19 

Tel. (0511) 52 48 73 38 

Bemeroder Rathausplatz 7 

Tel. (0511) 952 36 76 

Tiergartenstraße 122 

Tel. (0511) 952 35 46 

Uhlhornstraße 1 

Tel. (0511) 55 05 20 

www.Beki.de


2 Kronsberg Nachrichten GEH’N SIE MAL WIEDER AUS 

15. November 2013 

Anzeige 

Culinaria – Restaurant & Bistro 

mit Café und Bar in Bemerode 

Seit September neu am Standort Lange-Hop-Straße 158 

Große Imperien und 

eindrucks volle Völker haben 

berühmte Küchen hervorgebracht, 

deshalb gelten die 

Türken nicht ohne Berechtigung 

als Feinschmecker des 

Nahen Ostens. 

Ein fruchtbares Land und 

fleißige Menschen, von den 

Seldschuken bis zu den Osmanen 

und der heutigen 

Türkei, immer verbanden 

die Begeisterung sowie 

Können der Köche und Küchenchefs, 

gepaart mit Wissen 

um die landeseigenen Gewürze 

sich zu wohlschmeckenden Gerichten. 

Das Zusammenspiel dieser 

Komponenten hat die heutige 

türkische Küche zu einem herausragenden 

Vorbild für eine 

kulinarische Kunst in der Welt 

werden lassen. 

Der individuelle Charakter 

der türkischen Kochkunst 

hat 

sich im Lauf der Entwicklung 

durch Gerichte, Garmethoden, 

Kochgeräte, der Anlage von Küchen, 

dem Anrichten der Speisen, 

den althergebrachten Sitten 

einen Ausdruck entwickelt, der 

in einem Reichtum von Abwechslung 

und Vielfalt mündet. 

Die Pflege und Vermittlung 

dieser Kunst ist das Anliegen 

des Teams vom Culinaria, die im 

September angetreten sind am 

Standort “Alter Spargelacker“ 

in Bemerode mit der kürzlichen 

Neueröffnung des Culinaria. 

Die vielfältige klassische 

aber auch zeitgemäße 

türkische Küche zu moderaten 

Preisen sind der 

Schwerpunkt des Culinaria. 

Ein Partyservice, Buffets 

und auch das Catering 

werden von dem Team des 

Culinaria gern geleistet. 

Sprechen Sie die engagierten 

jungen Inhaber an und lassen 

sich dazu beraten. Langjährige 

Erfahrung aus Gastronomie 

und Tourismus prägen das 

Können des Teams von Küche 

bis Service. Als einziges türkisches 

Restaurant in Bemerode 

pflegt man gern eine landestypische 

Gastfreundschaft im 

hiesigen Umfeld. 

Das Restaurant ist die eine 

Komponente, hier werden gern 

auch unabhängig von den bekannten 

Öffnungszeiten sowie 

Ruhetagen und ganzjährig in 

exklusiver Form Feiern und 

Veranstaltungen jeglicher Art 

angeboten. Aktuell sind die 

angesagten Weihnachtsfeiern 

auch an den normalen Ruhetagen 

buchbar. 

Die andere Komponente ist 

das Bistro & Cafe mit den 

Lange-Hop-Straße 158 · 30539 Hannover-Bemerode 

Telefon/Fax (0511) 800 900 60 

reservation@culinaria-hannover.de 

viel/fältigen Angeboten der 

schnellen Küche. Döner, Falafel, 

Geflügel, Pizza, Pide, Salate und 

Getränke findet man auf der 

Karte. Nach einer telefonischen 

Bestellung kann man die Gerichte 

abholen oder auch den 

Bringdienst nutzen. 

Der hauseigene Döner ist 

bereits sehr beliebt und auf den 

lässt man nichts kommen. In 

der Mittagszeit zusammen mit 

weiteren Snacks wird das vielseitige 

Angebot der Karte gern 

nachgefragt. 

Reservierungen des Restaurants 

bitte unter: reservation@culinaria-hannover.de 

und ansonsten findet man das 

Culinaria auch auf Facebook 

und MAPS. Fon & Fax 0511 – 

800 900 60 für Reservierung 

und Bestellungen 

Alle Speisen auch ausser Haus! 

Öffnungzzeiten: Dienstag – 

Samstag von 17.00 – 23.00 Uhr, 

Sonn- und Feiertage von 12.00 

- 14.30 Uhr und 17.00 – 23.00 

Uhr. Montags Ruhetag (außer zu 

Messezeiten) 

Anzeige 

Live-Musik Alter Bahnhof Anderten 

23.11.2013, ca. 20.30 Uhr: 

Get the cat – www.getthecat.de 

IST NICHT JEDE MUSIK 

IRGENDWIE BLUES? 

Eine rhetorische Frage. 

Jedenfalls für Astrid Barth 

und ihre Mitstreiter bei Get 

the Cat. Über Genregrenzen 

setzt sich das Quartett locker 

hinweg. Auf bluesige Balladen 

folgen Stücke mit einem 

deutlich jazzigeren Einschlag, 

die ihrerseits abgelöst 

werden von Nummern, die 

sich mehr in Richtung Soul 

bewegen. 

30.11.2013, ca. 20.30 Uhr: 

Timo Gross und Band 

Seit 20 Jahren ist Timo 

Gross auf der Bühne zuhause. 

Seine Liebe und Leidenschaft 

gehört dem Blues. Nach 20 

Jahren als Sideman hat er endlich 

ein Blues Album gemacht, 

wie es in Deutschland seit Jahren 

nicht mehr aufgenommen 

wurde. Das honorierte auch 

das renommierte Bluesnews 

Magazin und kürte sein Album 

zur CD des Monats März: „Moderner 

Blues aus Deutschland 

mit vielseitiger Gitarre, emotional 

gespielt, abwechslungsreich, 

fernab von jeglichen Klischees“. 

Das französische Magazin 

DNA bezeichnete ihn schlicht 

als „Un grand monsieur du 

Blues“. „Dies ist eine der gelungensten 

modernen deutschen 

Bluesproduktionen, die 

ich seit langem gehört habe“, 

schrieb Klaus Kilian im German 

Blues Circle, „und kann 

sich durchaus mit den Toschos, 

Martelles und Schnellers 

der hiesigen Szene messen“. 

Nur sieben Monate nach 

der Veröffentlichung seines 

Debüts reüssierte er bereits auf 

dem international renommierten 

Gaildorfer Bluesfest. 

www.timogross.com 

Alter Bahnhof Anderten 

An der Bahn 2 


Telefon: (0511) 59 17 10 

www.al-ba.de 

Mittagstisch: 

Mo-Fr 12-14.30 Uhr 

15. NOVEMBER 

19.00 – 21.00 Uhr 

„Erdbeershake“ 

Großer Oldieabend mit 

Twist, Rock and Roll und 

Boogie Woogie und Songs 

aus den 50er und 60er Jahren. 

Lieder von Peter Kraus, 

Trude Herr und Conny 

Francis, ausgefeilte Choreografien 

und mehrstimmige 

Gesänge erleben sie in dieser 

Bühnenshow 

Forum für Kultur und Wissenschaft, 

Ort: Leonardo 

Hotel / Tiergartenstr. 117 

Kontakt: Ilona Kiegeland 

Tel. (0511) 52 48 99 52 

www.kirchrode-kultur.de 

IMPRESSUM 

Kronsberg Nachrichten 

Die Zeitung für Hannovers Süd-Osten 

erscheint 14tägig freitags 

Impressum 

Kronsberg Nachrichten GmbH 

Petra Schiller 

Lange-Hop-Straße 137 · 30539 Hannover 

Tel.: 0511/512304 

Fax: 0511/563 87 84 

Hotline: 0172/515 88 58 

E-Mail: p.schiller@schiller-verlag.de 

www.kronsberg-nachrichten.de 

Redaktion: 

Petra Schiller (PS) (V.i.S.d.P) 

Anzeigenberatung: 

Petra Schiller, H. Berndt 

z. Zt. gilt die Preisliste Nr. 7 vom 1.1.2002 

Gestaltung & Layout: 

Birgit Thomas 

Druck: 

BWH GmbH · Beckstr. 10 · 30457 Hannover 

Auflage: 

ca. 30.000 Exemplare 

Vertrieb: 

Kronsberg Nachrichten GmbH 

Erscheinung: 

Nächste Ausgabe Freitag, 29.11.2013 

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

Freitag, 22.11.2013, 12.00 Uhr 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion oder des 

Verlags wieder. Für eingesandte Manuskripte behält 

sich der Verlag eine redaktionelle Bearbeitung 

und Kürzung vor. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Für Satzfehler und die Richtigkeit 

von Terminen wird keine Haftung übernommen.


15. November 2013 LOKAL 

Kronsberg Nachrichten 3 

Rechtsanwälte Petri-Kramer & Kollegen 

Claudia Petri-Kramer 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

Fachanwältin für Sozialrecht 

Fachanwältin für Medizinrecht 

Susanne Jordan 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

Fachanwältin für Sozialrecht 

Arbeitsrecht, Sozialrecht (Renten-, 

Schwerbehindertenrecht, Kranken-, 

Arbeitslosen-, Unfall-, Pflege versicherung, 

Grundsicherung, Sozialhilfe u.a.), 

Medizinrecht, private Kranken-, Unfallund 

Berufsunfähigkeitsversicherung 

Arbeitsrecht, Sozialrecht (siehe 

oben), Versicherungsrecht, Zivilrecht 

(Vertragsrecht, Mietrecht, etc.) 

Wülferoder Str. 51 


Telefon (0511) 54 22 45-0 

www.petri-kramer.de 

Lichtführung 

im Park der Sinne 

Auch im November und Dezember 

wird wieder das 

Lighting Design im Park der 

Sinne im Rahmen einer 

Lichtführung erklärt und 

gezeigt. 

Kosmetik, Fußpflege 

& Nagelstudio 

Herbst-Aktion 

Basis Gesichtsbehandlung 

- Hautanalyse - Abreinigung 

- Augenbrauenkorrektur 

- Intensivreinigung (Peeling) & 

Gesichtsbedampfung 

- Tiefreinigung 

- entspannende Massage 

- Färben von Wimpern u. Brauen 

- Pflegende Abschlussmaske 

ca. 90 Min. statt 50,- € nur 40,- € 

+ Wirkstoffampulle gratis 

Thie 1 / Oheriedentrift (Gesundheitszentrum Kronsberg) 

Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-14 Uhr · ( 164 71 77 

An folgenden Terminen 

finden die Führungen statt: 

30. November und 14. Dezember 

jeweils um 19.00 Uhr. 

Weitere Termine werden 

frühzeitig bekannt gegeben. 

Die Führungen starten am 

Gartenhaus im Park der Sinne. 

Anmeldungen können telefonisch 

montags bis freitags 

in der Zeit von 9:00 Uhr 

bis 12:00 Uhr unter der Rufnummer 

0511 / 8205 6704 

oder jederzeit per E-Mail an 

Team67@Laatzen.de erfolgen. 

Die Führung kostet pro 

Person 3,- €, Kinder und Jugendliche 

im Alter von 12 bis 

18 Jahren zahlen 1,- €, Kinder 

sind frei. Wer das Lighting Design 

lieber auf eigene Faust 

erkunden möchte, hat dazu 

auch die Gelegenheit. Jeden 

Mittwoch ist der Park der Sinne 

bis um 24:00 zugänglich. 

Das Gartenhaus bleibt jedoch 

geschlossen. 

Der freundliche 


seit 1984 

Horst Walter 


Sanitär und Heizung 

www.sanitaerwalter.de 

buero@sanitaerwalter.de 

Lothringer Str. 20 o 


(05 11) 51 33 37 

☎


4 Kronsberg Nachrichten MOBIL/LOKAL 15. November 2013 

Pizza-Boten auf dem Fußweg: 

SPD sieht Kinder gefährdet 

Die SPD-Fraktion im Bezirksrat 

Döhren-Wülfel befürchtet 

Gefahren für Wülfeler 

Kinder. 

Auf der jüngsten Bezirksratssitzung 

im November 2013 

fragte sie nach Schutzmaßnahmen 

für den westlichen 

Teil des Marahrensweges in 

Wülfel. Das Stück von der Hildesheimer 

Straße zwischen der 

St. Michaelkirche und dem historischen 

Wülfeler Friedhof 

ist eine reine Fußgängerverbindung, 

die besonders von 

Kindern genutzt wird. Denn 

der hintere Teil des ehemaligen 

Dorffriedhofes wurde zu einem 

Spielplatz umgestaltet. 

Doch Fahrer eines Pizza- 

Bringdienstes nutzen den Weg 

gern als Abkürzung, sausen 

mit ihren Motorrollern auf der 

Dieser Fußweg wird gern von Pizza-Boten als Abkürzung gewählt. 

Die SPD griff das Problem in einer Anfrage auf. 

Die ersten 500,- Euro 

für ein neues Dach über dem Kopf 

Im kleinsten Kindergarten in 

Kirchrode war beim diesjährigen 

Laternenfest am 

6. November die Freude 

groß: Katharina Spilliotis 

von der Interhyp-Niederlassung 

Hannover übergab dem 

Elternverein einen Scheck 

über 500,- Euro. 

Die Scheck-Übergabe ist 

nur der Anfang einer großen 

Spendensammel-Aktion, denn 

der Kindergarten braucht dringend 

ein neues Dach über dem 

Kopf. 

Im vergangenen Jahr 2012 

feierte der Elternkindergarten 

Kirchrode e.V. sein 40-jähriges 

Bestehen. Dennoch kennen nur 

wenige den „Geheim-Tipp-Kindergarten“, 

der inmitten von 

10.000 qm Wald und Wiese direkt 

an der Straßenbahnhaltestelle 

Zuschlagstraße liegt. 

Anders als in einem Waldkindergarten 

haben die 18 Kinder 

und ihre vier Erzieherinnen 

Gehwegfläche entlang. In einer 

Anfrage machten die Sozialdemokraten 

auf diese 

Missstände aufmerksam, erkundigten 

sich nach Abhilfe. 

Stadtbezirksmanager Wolfgang 

Prauser konnte in seiner 

Antwort schon eine für die Politiker 

befriedigende Antwort 

geben. „Es werden Schikanen 

aufgestellt, die zu einer starken 

Kurve zwingen“, berichtete 

Prauser über die von der 

Stadt jetzt vorgesehenen 

Gegenmaßnahmen. Zwar könne 

damit das Befahren des Weges 

nicht ganz verhindert werden, 

jedoch würden die Hindernisse 

zumindest zum Langsamfahren 

zwingen. 

Einstimmig wurde daneben 

ein SPD-Antrag zur Verkehrssituation 

im Bereich Südschnellwegausfahrt 

/ Zeißstraße 

verabschiedet. Hier behindern 

oft vor allem größere parkende 

Fahrzeuge die Sicht von 

Autofahrern, die aus Richtung 

Süden die Schnellwegabfahrt 

passieren müssen, um in die 

Zeißstraße zu gelangen. Die 

Stadtverwaltung wurde jetzt 

beauftragt zu prüfen, wie die 

Sichtverhältnisse an dieser 

Stelle verbessert werden können. 

samt Auszbildendem und 

Bundesfreiwilligendienstleistender 

aber ein festes Haus. Das Gebäude 

und das fantastische Kindergarten-Gelände, 

das für die 

Kinder ein einziger Abenteuer- 

Spielplatz ist, sind für einen 

symbolischen Jahresbetrag gepachtet. 

Verpächter ist das THZ; 

das Therapiezentrum für autistische 

Kinder, das in der so genannten 

„Villa“ 

am anderen 

Ende des 

Geländes seine 

Einrichtungen 

unterhält. 

Für die 

Instandhaltung 

des Gebäudes 

ist der 

Elternverein 

zuständig, der 

gleichzeitig 

Träger der 

Kindergarten-Einrichtung ist. 

An zwei so genannten Aktionswochenenden 

pro Jahr reparieren, 

streichen und werkeln 

die Eltern im Kindergarten. Anschließend 

wird immer groß gegrillt. 

Nun stehen nach so vielen 

Jahren jedoch größere Instandhaltungen 

an, die der Kindergarten 

nicht mehr in Eigenleistung 

stemmen kann. Vor allem das 

Dach muss dringend erneuert 

werden. „Ich hoffe inständig, 

dass der anstehende Winter 

nicht zu hart wird und dass das 

Dach noch einmal durchhält“, 

sagt Edgar Eisenkolb, Vorsitzender 

des Elternvereins. 

Obwohl die Stadt Hannover 

überall im Stadtgebiet 

neue Kindertagesstätten baut 

und viel in Sanierungen investiert, 

sieht es aufgrund formaler 

Regeln schlecht aus für 

den Elternkindergarten Kirchrode 

– und das obwohl der 

Ganztagskindergarten mit seiner 

integrativen Gruppe eines 

der raren Inklusionsangebote 

im Stadtteil bietet. Deshalb 

wird der Kindergarten noch so 

einiges auf die Beine stellen, 

um von der ersten 500,- Euro- 

Spende auf die benötigten ca. 

30.000 Euro für das neue Dach 

zu kommen.



LOKAL 


Anzeige 

Rechtliche Betreuung 

Jeder kann jederzeit durch eine 

Krankheit (z. B. Schlaganfall), 

einen Unfall oder im Alter 

(z. B. bei Demenz) in eine 

Situation gelangen, in der er 

vorübergehend oder dauerhaft 

wichtige Angelegenheiten seines 

Lebens nicht mehr eigenverantwortlich 

regeln kann. 

Es ist ein nach wie vor weit 

verbreiteter Irrtum, dass etwa 

Ehegatten berechtigt wären, 

rechtliche Vertretungshandlungen 

füreinander durchzuführen. 

Ehegatten, Kinder oder Eltern 

sind nicht bereits aufgrund des 

Verwandtschaftsverhältnisses 

befugt, rechtliche Vertretungshandlungen 

für volljährige Angehörige 

vorzunehmen. Auch 

sie müssen ausdrücklich bevollmächtigt 

sein, um rechtswirksam 

vertreten zu können. Eine 

„gesetzliche Vertretungsmacht“ 

naher Angehöriger gibt es allein 

im Verhältnis der sorgeberechtigten 

Eltern zu ihren minderjährigen 

Kindern. 

Ein Volljähriger, der aufgrund 

einer psychischen Krankheit 

oder einer körperlichen, geistigen 

oder seelischen Behinderung 

seine Angelegenheiten 

ganz oder teilweise nicht selbst 

besorgen kann, kann Hilfe 

durch einen rechtlichen Betreuer 

erhalten. Der Betreuer vertritt 

den Betreuten rechtlich im erforderlichen 

Umfang. Über die 

Bestellung eines Betreuers und 

dessen Aufgabenkreise entscheidet 

das Amts- (Betreuungs-)gericht. 

Gemäß § 1896 Abs. 1 BGB 

wird eine Betreuung auf Antrag 

oder von Amts wegen von dem 

Betreuungsgericht angeordnet. 

„Auf Antrag“ meint damit nur 

den Antrag des Betroffenen 

selbst. Die meisten Betreuungen 

werden jedoch nicht infolge eines 

derartigen Eigenantrags eingeleitet, 

sondern auf Anregung 

anderer Personen oder Stellen, 

die einen Hilfe- bzw. Entscheidungsbedarf 

sehen. Ein Großteil 

der Betreuungen beruht auf derartigen 

Mitteilungen von Angehörigen, 

Krankenhäusern, ambulanten 

oder anderen stationären 

Einrichtungen, Sozialämtern, 

Gesundheitsämtern oder 

Betreuungsbehörden/-stellen. 

Der Antrag bzw. die Anregung 

sind an das Gericht des gewöhnlichen 

Aufenthaltes des zu Betreuenden 

zu richten. 

Nach dem Antrag bzw. der 

Anregung einer Betreuerbestellung 

ermittelt das Gericht den 

Sachverhalt. Es holt ein medizinisches 

Sachverständigengutachten 

ein und bestellt evt. einen 

Verfahrenspfleger, der die 

Interessen des Betroffenen im 

Verfahren wahrnehmen soll. 

Wenn die betroffene Person dies 

verlangt oder es der Aufklärung 

des Sachverhaltes dient, hat das 

Gericht auch die Betreuungsstelle 

anzuhören. Die Betreuungsstelle 

ist eine Abteilung des 

Landkreises/der kreisfreien 

Stadt, die zum einen die Aufgabe 

hat, Betreuer und Betroffene 

auf Wunsch zu unterstützen und 

zu beraten. Zum anderen unterstützt 

sie das Gericht bei der Klärung 

der Frage, ob und in welchem 

Umfang eine Betreuung 

erforderlich ist. Die Betreuungsstelle 

ermittelt vor Ort, d. h. beim 

Betroffenen und im sozialen 

Umfeld, ob es erforderlich ist, 

dass ein Betreuer bestellt wird 

oder ob andere Hilfe ausreichend 

sind. Ist letzteres nicht der Fall, 

schlägt die Betreuungsstelle eine 

geeignete Person als Betreuer 

vor und empfiehlt dem Gericht, 

für welche Aufgabenkreise der 

Betreuer bestellt werden sollte. 

Nach einer persönlichen Anhörung, 

die i. d. R. bei dem Betroffenen 

in seiner üblichen Umgebung 

(Wohnung, Heim, Krankenhaus) 

stattfindet, entscheidet 

das Gericht über die Bestellung 

eines Betreuers durch Beschluss. 

Dabei werden gleichzeitig der 

Umfang der Aufgaben des Betreuers 

und der Zeitpunkt festgelegt, 

bis zu dem das Gericht 

über die Aufhebung oder Verlängerung 

der Maßnahme zu entscheiden 

hat. Der Aufgabenkreis 

soll einerseits möglichst eng sein, 

um den Betreuten so wenig wie 

möglich zu entrechten, andererseits 

so weit gefasst werden, dass 

alle notwendigen Hilfen auch 

veranlasst werden können. Nach 

dem sogenannten Erforderlichkeitsgrundsatz 

(§ 1896 Abs. 2 

BGB) sollen Umfang und zeitliche 

Dauer daran gemessen und 

immer auf das Geringstmögliche 

beschränkt werden. 

Ein Betreuer wird nur bestellt, 

wenn dies notwendig ist, 

weil eine Person ihre Angelegenheiten 

ganz oder teilweise nicht 

§ 

BAUMGARTE JÄHNE & KOLLEGEN 

RECHTSANWÄLTE · NOTAR · FACHANWÄLTE 

Lange-Hop-Straße 158 

30539 Hannover-Bemerode 

Tel. (05 11) 95 47 50 

Fax (05 11) 95 47 599 

www.baumgarte-recht.de 

e-mail: info@baumgarte-recht.de 

Wir führen ihn für 

2013 durch 

Peter Baumgarte 

RECHTSANWALT UND NOTAR 

Frank Jähne 

RECHTSANWALT 

FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT 

Dagmar Borne 

RECHTSANWÄLTIN 

Carsten Morbitzer 

RECHTSANWALT 

FACHANWALT FÜR VERKEHRSRECHT 

Gordon Kmiec 

RECHTSANWALT 

Mathias Klemme 

RECHTSANWALT 

Sanitär · Heizung · Elektro 

Beratung · Planung · Ausführung 

Döhrbruch 66 • 30559 Hannover 

Telefon (05 11) 52 30 11 

Telefax (05 11) 52 30 13 

mehr besorgen kann. Zunächst 

muss also festgestellt werden, ob 

nicht andere Hilfsmöglichkeiten 

bestehen, insbesondere in Form 

der Unterstützung durch Familienangehörige, 

Bekannte oder 

soziale Dienste. Derartige tatsächlichen 

Hilfen sind vorrangig. 

Sie reichen jedoch nicht aus, 

wenn auch die rechtsgeschäftliche 

Vertretung der betroffenen 

Person erforderlich ist. 

Ferner steht einer Betreuung 

entgegen, wenn der Betroffene 

eine Vorsorgevollmacht erteilt 

hat (Nachrangigkeit der Betreuung), 

es sei denn, es bestehen 

Bedenken an deren Wirksamkeit 

oder an der Eignung des Bevollmächtigten. 

Typischerweise betrifft 

diese Vollmacht nicht nur 

die Vertretung in allen Vermögens- 

und Rechtsangelegenheiten, 

sondern auch die Vertretung 

in persönlichen Angelegenheiten 

einschließlich der Gesundheitsfürsorge 

(General- und 

Vorsorgevollmacht). Es kann 

zudem in einer Betreuungsverfügung 

festgelegt werden, dass 

der Bevollmächtigte als Betreuer 

ausgewählt werden soll, wenn 

trotz der Vollmacht eine Betreuerbestellung 

notwendig werden 

sollte. Es ist ratsam, eine solche 

General- und Vorsorgevollmacht 

mit Betreuungsverfügung 

notariell zu beurkunden. 

Dagmar Borne 

Rechtsanwältin


6 Kronsberg Nachrichten LOKAL 


Tag der offenen Tür im Deutschen 

Taubblindenwerk in Hannover 

Anzeige 

Am 17.11.2013 von 12.00 bis 17.00 Uhr 

Schließen Sie die Augen 

und halten Sie sich die 

Ohren zu! Versuchen Sie 

sich in die Lage eines hörsehbehinderten 

bzw. taubblinden 

Menschen zu versetzen. 

Sie werden feststellen, 

dass die eintretende 

Stille und Dunkelheit 

Sie von Ihrer Umgebung 

isoliert. 

Wir haben es uns zur 

Aufgabe gemacht, die uns 

anvertrauten Menschen aus 

ihrer Isolation zu holen und 

ihnen eine „Brücke zur Welt“ 

zu sein. 

Wir laden Sie herzlich 

ein und möchten Ihnen zeigen, 

dass ein Tag im Deutschen 

Taubblindenwerk keineswegs 

dunkel und still ist! 

Wir zeigen Ihnen die 

Schule, das Wohnheim und 

alles was dazu gehört. Wir 

informieren Sie über unsere 

Arbeit. 

Wir laden Sie zum Experimentieren 

und Mitmachen 

ein: Fühlen Sie sich ein wenig 

in das Leben taubblinder 

Menschen ein. Stöbern Sie in 

unserem Werkstattladen 

Maulwurfshügel und im Basar. 

Für die Kinder stehen 

Kletterwand und Hüpfburg 

von 13.00 bis 16.00 Uhr bereit. 

Stärken Sie sich bei Kaffee 

und Kuchen oder einer 

heißen Suppe. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Deutsches Taubblindenwerk 

gemeinnützige GmbH 

Albert-Schweitzer-Hof 27 


Tel. (0511) 51 00 80 

Anzeige 

Essen bei Pepe 

Spanische Köstlichkeiten in toller Atmosphäre 

Ob Fisch, Fleisch, Tapas, Salat 

oder Suppe – im Restaurant 

Alioli in Anderten 

kommt keiner zu kurz. Die 

Speisekarte beitet viele spanische 

Köstlichkeiten. Und 

den passenden Wein findet 

man auch immer dazu. Lieblich, 

trocken, halbtrocken, 

rot oder weiß – für jeden 

Geschmack ist was dabei. 

Eine einzigartige Turn-Landschaft 

bietet der Turn-Klubb 

zu Hannover am Sonnabend, 

30. November in der Zeit von 

11.00 bis 14.00 Uhr. 

In der Turnhalle in der 

Maschstraße können die Kinder 

mit ihren Eltern pünktlich 

zum 1. Advent bei weihnachtlichem 

Ambiente sportlen, basteln 

und kleine Leckereien genießen. 

Der Erlöse des Kuchenbuffets 

kommen den Kindern 

in Form von neuen Geräten direkt 

zu Gute. Highlight ist ein 

Die gemütliche Atmosphäre 

der einfachen aber sehr einladenden 

Tapas-Bar tut ein 

Übriges. Hier verweilt man 

gerne. Mit herzlich-fröhlichem 

Service und einer natürlichspritzigen 

Art sorgen der Inhaber 

und sein Team für die Zufriedenheit 

der Gäste. 

Mit viel Liebe zum Detail 

und mit stets frischen Zutaten 

wird im Alioli den Gästen Spanien 

ein Stück näher gebracht. 

Bei einem Glas Wein und frischem 

gegrillten 

Fisch vergisst 

man, dass man 

mitten in Anderten 

in der 

Ostergrube, Ekke 

Gollstraße 

sitzt. 

Das Restaurant 

ist stets gut 

gefüllt. Eine 

Platzreservierung 

angeraten. Tischreservierungen 

sind unter der Telefonnummer 

0511-37369300 möglich. 

Besonders donnerstags 

wenn Gambas satt für 14,50 

Euro und Fisch satt für 12,50 

Euro angeboten werden. Aber 

auch die Mittagskarte ist sehr 

bemerkenswert. Schon für 6,50 

Euro kann man dienstags bis 

samstags von 12 Uhr bis 14.30 

Uhr aus sechs verschiedenen 

Hauptgerichten und ebenfalls 

sechs verschiedenen Vorspeisen 

wählen. Alle Gerichte lassen 

einem das Wasser im Mund 

zusammen laufen. 

Wer sich in der Mittagspause 

oder am Abend ein 

Stück Spanien auf den Teller 

holen möchte kann das dienstags 

bis samstags von 12.00 bis 

14.30 Uhr und 17.00 Uhr bis 

24.00 Uhr und sonntags von 

12.00 bis 15.00 Uhr und von 

17.00 bis 24.00 Uhr. 

Dr. Cordula Mahr 

Besuch des Turn-Tigers von 

der niedersächsischen Turnerjugend! 

Außerdem können die 

kleinen Turnkünstler das TKH- 

Turnabzeichen mit einer Urkunde 

erlangen! 

Eingeladen sind alle Kinder 

von 1 bis 10 Jahren. Die 

MONTAGS 

floor exercise 

Ein intensives Training zur 

Stärkung und Formung des 

ganzen Körpers. Die Stabilität 

der Körpermitte und des Rükkens 

wird verbessert. Dehnungen 

und Entspannungsübungen 

für Körper und Geist 

runden das Training ab. 

Eine unverbindliche Schnupperstunde 

findet montags um 

19.15 Uhr im dance up! 

Tanzstudio, Diana Grusdat, 

Brabeckstr.161, 30539 Hannover 

statt. Tel. 0511-220 50 

83, www.dance-up-studio.de 

WWW.KRONSBERG-NACHRICHTEN.DE 

AB 22.11. 

Neuer Kurs Ballett für 

Jugendliche Anfänger von 

12 - 15 Jahren 

Eine unverbindliche 

Schnupperstunde findet um 

17.00 Uhr im dance up! 

Tanzstudio, Diana Grusdat, 

Brabeckstr.161, 30539 

Hannover statt. Tel.: 0511- 

220 50 83, www.danceup-studio.de 

Weihnachtsturnen mit dem Turn-Tiger 

Bunte Turnlandschaft, Basteln und Kuchenbüffet für Klein und Groß 

Eltern können sich bei einer 

leckeren Tasse Kaffee von dem 

Trubel der Weihnachtseinkäufe 

im TKH-Bistro erholen. 

Wer Interesse hat, kommt 

einfach vorbei. Weitere Infos 

unter 700 350 50 oder 

www.turn-klubb.de! 

AB 18.11. 

Nur für Erwachsene: 

Anfängerkurs Ballett 

Endlich können wir einen 

neuen Ballettkurs für Erwachsene 

Anfänger starten. 

Es sind wirklich keine Vorkenntnisse 

erforderlich und 

niemand muß die Anlagen 

einer Primaballerina mitbringen. 

In dem Training 

werden die Grundtechniken 

vermittelt, die das Körperbewußtsein 

schulen und für eine 

gute Spannung und Haltung 

sorgen. 

Eine unverbindliche Schnupperstunde 

findet um 19.15 

Uhr im dance up! Tanzstudio, 

Diana Grusdat, Brabeck - 

str. 161, 30539 Hannover 

statt. Tel. 0511-220 50 83, 

www.dance-up-studio.de


15. November 2013 DÖHREN 


Anzeige 

Schon seit 1893 steht die 

Firma Scharf in Döhren für 

Qualität und Kompetenz 

wenn es um Elektro-Hausgeräte 

und Eisenwaren/ 

Werkzeug geht. Anlass genug 

für Inhaber Cony Scharf 

dieses Jubiläum zu feiern. 

Ende Oktober 

fand ein kleines 

Fest statt zu dem 

viele Gäste gerne 

kamen. Essen und 

trinken inklusive. 

Ein Highlight war 

das angebotene 

Fiedeler Bier. Dieses 

schmackhafte 

Gebräu wurde 

extra aus dem 

Erzgebirge besorgt. 

Zwischen 

300 und 400 Gäste 

zeigten mit ihrer Anwesenheit, 

dass sie die angebotenen 

Dienstleistungen der Firma 

Scharf zu schätzen wissen 

und ließen es sich schmecken. 

Aber nicht nur das. Die 

Formel zum Erfolg ist einfach: 

Die machen ihre Sache gut 

Und das schon seit 120 Jahren 

Schon in dritter Generation 

führt er das Geschäft in 

Döhren, Fiedelerstraße 28, direkt 

neben der Commerzbank. 

Täglich von 9.00 Uhr bis 

13.00 Uhr und von 15.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr ist der Inhaber 

mit seinem zehnköpfigen 

Team für seine Kunden da. 

Nur Mittwoch und Samstag 

nachmittags bleibt der Laden 

geschlossen. 

Als Fachgeschäft für 

Hausrat, Elektro-Hausgeräte, 

Eisenwaren, Werkzeug, Gartenbedarf 

und vieles mehr ist 

es aus dem Döhrener Ortskern 

nicht mehr wegzudenken. Immer 

auf dem neuesten Stand 

der Technik aber auch immer 

mit einem offenen Ohr für die 

Probleme der Kunden ist der 

gelernte Einzelhandelskaufmann 

mit Leib und Seele seit 

1977 dabei. Und von Anfang 

an vertritt er seine Maxime: 

Alles was man zum Leben 

wirklich braucht ist für wenig 

Geld zu haben. Nur das Überflüssige 

kostet viel. 

So finden sich bei Scharf 

noch viele Dinge, die anderswo 

schon lange nicht mehr zu 

bekommen sind. Weil zu teuer, 

weil zu aufwendig 

oder weil 

sie sich einfach 

schlecht verkaufen 

lassen. Das ist 

bei Scharf definitiv 

anders: Hier 

findet man auch noch Dinge 

des täglichen Bedarfs. Das 

macht das Fachgeschäft nahe 

dem Fiedeler Platz 

zu einer ganz besonderen 

Goldgrube. 

Ein kompetenter 

Ansprechpartner 

für alle 

Fragen rund um 

Elektro-Hausgeräte und Eisenwaren/Werkzeug 

inbegriffen. 

Testen Sie es ruhig. Cony 

Scharf und sein Team freuen 

sich auf Sie! 

Dr. Cordula Mahr 

Bei Scharf gibt es eine große 

Auswahl, kompetente Fachberatung, 

freundliche Mitarbeiter, 

gepaart mit Flexibilität 

und Schnelligkeit – und das 

zu fairen Preisen. 

Auch den direkten Vergleich 

mit großen Märkten 

muss man hier nicht scheuen. 

Denn hier zählt das Prinzip: 

Zusammen sind wir eine starke 

Gemeinschaft. Über 2500 Fachgeschäfte 

kaufen gemeinschaftlich 

im Großhandel ein 

und können so die günstigen 

Einkaufspreise an die Kunden 

weitergeben. Darauf ist Cony 

Scharf stolz. Und das mit Recht. 

Proklamation der Döhrener Schützenkönige 2014 

Unsere Majestäten für das 

Jahr 2014 stehen nun fest. 

Nach einem fairen Wettstreit 

an den Schießständen 

auf dem Bundesstützpunkt 

Sportschießen „Wilkenburg“, 

mit abgedeckten 

Scheiben, wurden die Ergebnisse 

nach einem guten 

und reichlichen Essen in der 

Gaststätte Borgentrick am 

Sonnabend, den 12. Oktober 

2013 bekanntgegeben. 

Ergebnisse der Majestäten 

2014: 

Schützenkönig (351T.): Jürgen 

Boßdorf, Schützenkönigin 

(796 T.): Traudlind Boßdorf, 

Probekönig (171 T.): Dieter Haberkamp, 

Bester alter Herr (633 

T.): Dieter Haberkamp. 

Allen platzierten Schützinnen 

und Schützen an dieser 

Stelle nochmal ein herzliches 

„DREIFACH GUT 

SCHUSS!“ 

Es wurden gleichzeitig an 

diesem Tag auch auf die Ketten 

und Schilde in der Disziplin 

50m geschossen. Diese Ergebnisse 

werden zum „Fest der 

Schützen“ am Freitag, den 23. 

Mai 2014, beim Schafferessen 

veröffentlicht. Man sollte sich 

diesen Termin schon mal unbedingt 

vormerken! 

Auch in diesem Jahr haben 

wir wieder würdevolle 

Vertreter als Schützenmajestäten 

in unserer Schützenvereinigung 

Döhren v. 1861 e.V. 

Interesse? – Wann sehen 

wir uns? Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch in unserem Vereinsheim 

Wiehbergstraße 100. 

– mittwochs ab 18.30 Uhr 

Jürgen Meidenbauer 

Pressereferent


Haus 

und 

Garten 

ALUMINIUM-TÜREN 

ALUMINIUM-FENSTER 

WINTERGÄRTEN 

KUNSTSCHMIEDEARBEITEN 

GITTER · GELÄNDER 

EDELSTAHL- UND 

BLECHVERARBEITUNG 

GARAGEN- U. SCHIEBETORE 

MIT FUNKSTEUERUNG 

Möbel Design 

Möbel- und Bautischlerei 

GmbH 

Metallbau 

Georg Lüderitz Metallbau GmbH 

Döhrbruch 62 · 30559 Hannover 

mail@luederitz-metallbau.de 

www.luederitz-metallbau.de 

TEL. 0511 / 52 14 27 

FAX 0511 / 52 00 49 

Niederfeldstraße 9 · 30539 Hannover 

Tel. (05 11) 51 37 28 · Fax (0511) 51 42 45 

Volker.Wedel@t-online.de 

www.Tischlerei-Wedel.de 

Innenausbau 

Anzeige 

Begehbare Verglasungen 

können im Innen- Außenbereich 

eingesetzt werden. 

Gartenbau 

Garten-, Landschafts- u. Grundstückspflege 

Dauerpflege / Zaunbau 

Borsigring 45 · 31319 Sehnde 

( (0 51 38) 61 38 61 


( (05 11) 58 03 43 

www.gartenbau-schoenekaese.de 

HEISKO 

ELEKTRO 

Tel.: 87 46 899 

Begehbares Glas 

Die gestalterischen Ansprüche 

moderner Architektur 

fordern zunehmend 

transparente Raumkonzepte, 

die auch in begehbare Bauteile 

einbezogen werden. 

Das Produkt als begehbares, 

statisch tragendes 

Verbund-Sicherheitsglas bietet 

eine hervorragende Möglichkeit 

diesen Wunsch nach 

Transparenz mit den notwendigen 

Sicherheitseigenschaften 

zu vereinen. 

In beiden Anwendungsgebieten 

muss die Verglasung 

in der Regel eine ausreichende 

Rutschhemmung 

aufweisen. 

Falls sich unter der begehbaren 

Glasfläche Personen 

aufhalten können, wird 

die Verglasung als Überkopfverglasung 

eingestuft und 

muss entsprechend dimensioniert 

werden. 

Anwendungsbereiche 

sind: Treppen, Decken, begehbare 

Dächer, Glas brücken, 

verschiedene Einsatz mög - 

lichkeiten in Fußböden. 

Für eine individuelle Beratung 

stehen wir Ihnen in 

unserer Ausstellung jederzeit 

zu Verfügung und freuen uns 

Sie begrüßen zu dürfen: 

Glas G/S 

Handelsvertretung 

Lange-Feld-Straße 60 


Telefon (0511) 215 42 41 

E-Mail: info@glas-gs.de 

www.glas-gs.de



LOKAL 


Anzeige 

Restaurant Müllinger Tivoli: 

Genießen und Entspannen 

Ob Essen à la carte, Familienfeste, 

Events oder aber 

der Sonntagsausflug: Mit 

seiner vorwiegend klassischen 

und modernen 

deutschen Küche hat sich 

das fünfköpfige Team des 

Familienbetriebes „Müllinger 

Tivoli“ seit November 

2005 einen guten Ruf 

erarbeitet. 

Wer von Laatzen oder der 

A7 kommend auf der B443 in 

Richtung Sehnde fährt und 

dann im Waldgebiet rechts 

nach Müllingen abbiegt, findet 

bereits nach wenigen 

hundert Meter auf einer 

Lichtung im Grünen das 

idyllisch gelegene Restaurant. 

„Hier ist jeder gern gesehen 

und wir bieten für jeden 

Geldbeutel etwas“, beschreibt 

die langjährig gastronomieerfahrene 

Chefin Linda Jahn 

das breit gefächerte kulinarische 

Spektrum und lädt zum 

Ausprobieren ein. Das reicht 

von der wechselnden Mittagskarte 

über Spezialitäten 

der Saison – wie Wildspezialitäten 

im Herbst und Winter. 

Täglich von Mittwoch bis 

Sonntag ab 12 Uhr geöffnet, 

lädt nicht nur die warme Küche 

von 12-14.30 Uhr und 

dann wieder ab 17.30 Uhr 

zum genussvollen Verweilen 

ein, sondern ab 14.30 Uhr 

zieht auch der verlockende 

Duft von Kaffee und selbstgebackenem 

Kuchen durch 

die Räume. „Alles frisch von 

Hand gemacht, denn wir verwenden 

keine Fertigprodukte. 

Bei uns steht das Wohlbefinden 

unserer Gäste im 

Mittelpunkt. Nicht umsonst 

reicht der Stammkundenkreis 

deshalb auch über die Stadt 

und Region Hannover bis hin 

nach Hildesheim und Peine. 

Bietet das Restaurant 90 Gästen 

Platz, so ist das Müllinger 

Tivoli (Tel. 05138-13 80, 

www.muellinger-tivoli.de) 

ideal und gefragt für Feiern 

und Feste aller Art mit bis zu 

90 Gästen bzw. bis zu 60 Gästen 

im Pavillon-Anbau. 

Überzeugen Sie sich und lassen 

Sie sich bei uns verwöhnen. 

PS 

Willig & Freunde spenden jedes Jahr 

In diesem Jahr haben die Vereine 

schon im Sommer ihre 

Spenden entgegen nehmen können 

und die letzten 2 Spenden 

gingen am 1. November an den 

Vfl Grasdorf und an das 

Schachzentrum Bemerode. Somit 

konnten sich diese beiden 

Vereine in diesem Jahr noch zu 

den Spenden-Begünstigten von 

Fritz Willig und seiner Freundeskreisrunde 

zählen. Im Restaurant 

Müllinger Tivoli verteilten 

die dem Gemeinsinn 

wohlgesonnenen Freunde des 

jahrzehntelang erfolgreichen 

Laatzener Rechtsanwaltes die 

Schecks für den guten Zweck. 

„Wir tun etwas, wo andere reden 

oder nichts mehr tun können“, 

freute sich Willig über 

die durch seine Aktion möglichen 

Unterstützungen. 

St. Johannis Bemerode - Laienkanzel zum Buß- und Bettag 

Die 17. Laienkanzel zum 

Buß- und Bettag am 20. November 

um 19.30 Uhr in der 

St. Johanniskirche steht unter 

dem Thema „Anständig 

Geld verdienen, nachhaltig 

wirtschaften: Brauchen wir 

eine neue Ethik für Banken 

und Finanzmärkte?“ 

Mit Frau Dr. rer. oec. Franziska 

Nocke konnte als Referentin 

eine Wirtschaftswissenschaftlerin 

der jüngeren Generation 

gewonnen werden. Nach 

ihrem Studium der Wirtschaftswissenschaften 

verbrachte sie 

einige Studiensemester an dem 

„Massachusetts Institute of 

Technology (MIT)“ in Boston/ 

USA, bevor sie in Kassel über 

ein Thema des Bankenwesens 

promovierte. Derzeit leitet sie 

den Vorstandsstab der Ev. Kreditgenossenschaftsbank 

(EKK) 

mit Sitz in Kassel. 

In der letzten Zeit ist die Öffentlichkeit 

mit Finanzskandalen 

konfrontiert worden, die u. a. die 

Frage aufwirft, ob und wenn ja 

welchen moralischen und ethischen 

Grundsätzen sich die Banken 

und die Bankmanager verpflichtet 

fühlen. Es entsteht der 

Eindruck, dass die „Gewinnoptimierung 

um jeden Preis“ die 

Hauptrolle spielt. Ein Umdenken 

zum „nachhaltigen Wirtschaften“, 

obwohl dringend erforderlich, 

scheint nicht erkennbar. Die 

Auswirkungen müssen wir als 

Kunden der Banken und Bürger 

dieses Staates tragen. Vor allem 

die jüngere Generation wird über 

Jahrzehnte hinweg betroffen sein 

und umzugehen haben mit den 

Folgen der heute zu treffenden 

Entscheidungen. 

Hier erwarten wir Antworten 

von der 33-jährigen Referentin, 

die in ihrer Vorstandsstabfunktion 

mit allen aktuellen und 

grundsätzlichen Fragen des Banken- 

und Finanzwesens zu tun 

hat. Dabei ist sie auch mit der 

„sozialen Perspektive“ eng vertraut, 

da das „nachhaltige Geschäftsmodell“ 

der EKK sich an 

christlichen Werten orientiert. 

Wie in den vergangenen Jahren 

wird der Männerkreis der St. 

Johanniskirche die Gestaltung 

übernehmen. Er lädt alle Interessierten 

zu dieser Laienkanzel am 

Buß- und Bettag herzlich ein.


Kleefeld 

Modellbahnausstellung und –börse in Kleefeld mit vielen 

Mitmachangeboten für Kinder und Jugendliche 

Am 23. und 24.11. ab 11.00 Uhr in der Maximilian-Kolbe-Schule in Kleefeld, Nackenberger Str. 4 

Bereits zum vierten Mal veranstaltet 

die Modelleisenbahn 

AG im Bürgerverein eine 

große Modelleisenbahnausstellung 

und -börse. Erwartet 

werden Besucher aus 

dem Stadtgebiet und aus der 

Region Hannover, die sich 

auf ein vielfältiges Angebot 

freuen können. 

Modellbahnmodulanlagen, 

Spurweite H0 und N, 

Modellbahntischanlagen, 

Spur H0; N und Z, Rangierspielanlage 

zum Selbstfahren, 

Börse, Angebote von 

Modellbahnartikeln etc., 

Workshop, Bau eines Kurvenmoduls 

mit Stadtkulisse in 

Spurweite H0, Bastelangebote, 

für Kinder und Schüler, ab 

14.00 Uhr an beiden Tagen 

Eisenbahn im Film / Eisenbahnkino, 

ganztägig durchgehende 

Vorführungen, Cafeteria, 

Kuchenbuffet, Snacks 

und andere leckere Gastronomische 

Angebote. 

Gezeigt werden die Schauanlage 

des Bürgervereins sowie 

eine große Gastanlage eines befreundeten 

Modellbahnvereins. 

Weiterhin stellen wir schöne 

kleine Tischanlagen verschiedener 

Spurweiten aus! Die Modellbahnteams 

stehen für Fragen 

zur Verfügung. 

Die traditionelle Modellbahnbörse 

bietet die Möglichkeit, 

gebrauchte Modellbahnteile 

und Zubehör zu kaufen oder 

zu verkaufen oder auch zu tauschen. 

Verkäufer können noch 

Standplätze reservieren, Anfragen 

an: info@30625BVK.de 

Grünkohl-Variationen 

Gänsebraten 

Restaurant 

Kegelbahn 

Inh. Dietmar Neuser 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 15.00 - 23.30 Uhr, Sa ab 16.00 Uhr, 

Küche 16.00 - 22.00 Uhr, So Ruhetag 

Kirchröder Str. 82 · 30625 Hann.-Kleefeld Tel. (05 11) 260 47 78 

Email: dietmar-neuser@t-online.de · www.doktorstuben.de 

Die Modelleisenbahn AG 

veranstaltet an beiden Tagen 

Workshops, um den interessierten 

Besuchern einen Einblick 

in das Bauen von Modulen 

zu geben. Hier darf mitgestaltet 

werden. Gebaut wird an 

einem Wendeschleifenmodul 

mit einer Stadtkulisse. Das gestaltete 

Modul wird am Sonntagnachmittag, 

den 24.11. in 

die Modellbahnanlage einge- 

26. NOVEMBER 

Babys in der Bibliothek 

Wir machen Fingerspiele, 

singen Lieder und zeigen 

Bücher. Alle Kinder im Alter 

von 6 Monaten bis 3 

Jahren sind herzlich eingeladen. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Stadtbibliothek Kleefeld 

Rupsteinstraße 6/8 

Schulschachkongress im 

Leonardo Hotel großer Erfolg 

140 Teilnehmer aus ganz Deutschland 

In zahlreichen Workshops und 

einer Vielfalt von Themen 

rund um das Thema Schach in 

der Schule konnten Schachlehrer 

aus den Schulen wertvolle 

Hinweise und Tipps für 

die Gestaltung ihres Schachunterrichts 

entgegen nehmen. 

Hilfreich waren auch der Erfahrungsaustausch 

untereinander 

und die anregenden Diskussionen 

mit den kompetenten Referenten. 

Neugierig verfolgt 

wurde der erstmalig durchgeführte 

praktische Schachunterricht 

mit Kindern des Schachzentrums 

Bemerode. Ole Fischer, 

Muhammed Balli, Sören Lange, 

Anton Weigand und Dave Blumenthal 

waren interessierte 

Schüler und lösten zur vollsten 

Zufriedenheit die ihnen gestellten 

Aufgaben des Referenten 

Christian Goldschmidt. Der 

Markt der Möglichkeiten bot allen 

Beteiligten die Gelegenheit, 

Wissenswertes und Interessantes 

aus der Welt des Schachs kennenzulernen. 

Nicht nur Schachspiele, 

sondern vor allem auch 

schachähnliche Spiele und viele 

andere Neuigkeiten auf diesem 

Gebiet fanden regen Zuspruch 

an den diversen Ständen. 

Eingerahmt waren die Veranstaltungen 

von einer Podiumsdiskussion 

am Vorabend 

mit Christine Baumgart als Leiterin 

der GS Am Sandberge, Bezirksbürgermeister 

Bernd Rödel, 

der souverän die Kultusministerin 

vertrat, einem Vertreter 

der Barclays Bank und Björn 

Lengwenus, dem Schulschachreferenten 

der Deutschen 

Schachjugend. Unter der Leitung 

von Jörg Schulz, dem Geschäftführer 

der DSJ, wurde in 

allen Facetten der Bildungswert 

des Schachspiels diskutiert und 

Möglichkeiten der Einbindung 

des Schachs in den Schulbetrieb 

als Fach oder Arbeitsgemeinschaft 

und deren finanzieller 

Unterstützung erörtert. 

Der Chor der GS Am Sandberge 

unter der Leitung seines 

Chorleiters Herrn Rüdiger mit 

dem Lied Weiß und Schwarz eröffnete 

die Hauptveranstaltung. 

Die Landeshauptstadt Hannover 

war bei der Eröffnungsfeier 

durch den 1. Bürgermeister 

Bernd Strauch vertreten, der in 

launigen Worten seine Stadt 

präsentierte, ebenso Bezirksbürgermeister 

Bernd Rödel und Michael 

S. Langer als Vizepräsident 

des Deutschen Schachbundes. 

Höhepunkt des Abends war 

die „schachpädagogische 

Nacht“, die vom Schachzentrum 

Bemerode wie die Gesamtveranstaltung 

organisiert wurde, und 

mit Schachtanz, Schachmodenschau, 

Sängerin und einer kurzen 

Schachoper die Zuschauer 

hellauf begeisterte. Insbesondere 

waren es die Laiendarsteller, 

die den vollen Applaus entgegen 

nehmen konnten. 

Das Leonardo Hotel war jedenfalls 

eine Reise wert.


26. NOVEMBER 

20.00 Uhr 

Ach, Du liebe Weihnachtszeit 

Musikalisch – satirische 

Weihnachtslesung 

Ort: Aula der Alice Salomon 

Schule, Kirchröder Straße 13 

in 30625 Hannover, Stadtbahnlinien 

4 /5 Haltestelle 

Uhlhornstraße 

Eintritt: 12,00 € / ermäßigt 

10,00 € 

Ab 19.30 Uhr und während 

der Pause bietet die Cafeteria 

der Schule Snacks sowie kalte 

und warme Getränke 

Weihnachtszeit im „Sahnestücke“ 

Genießen sie ab 25.11.13 Bratäpfel, Weihnachtskekse 

und Punsch und finden Sie Ihr individuelles Geschenk für 

Ihre Lieben. Ab dem 1.12. 13 öffnen wir für Sie jeden Tag 

ein Türchen im Adventskalender und es erwartet Sie 

eine kleine Überraschung. Wir freuen uns auf Sie! 

P.S. Gemütlicher Adventskaffee? 

Gern reservieren wir Ihnen einen Tisch. 

Kirchröder Straße 94 


(Haltestelle Kantplatz) 

Tel. (0511) 545 74 935 

www.sahnestücke94.de 

bunden und in Betrieb genommen. 

In unseren Bastelangeboten 

für Schüler bieten wir die Möglichkeit, 

an Bausätzen für die 

Modelleisenbahn zu bauen, das 

Gebaute darf mit nach Hause 

genommen werden. Im Eisenbahn-Kino 

werden ganztägig auf 

großer Leinwand Filme rund um 

die kleine und große Eisenbahn 

gezeigt. Im Rahmen des Projekts 

„Kinder bauen eine Modelleisenbahnanlage“, 

werden die von 

Schülern der Modelleisenbahn 

AG gebauten Module im Betrieb 

gezeigt. Um den Aufenthalt angenehm 

zu gestalten, ist eine gemütliche 

Cafeteria mit großem 

Kuchenbuffet und weiteren gastronomischen 

Angeboten vorhanden. 

Ein ausreichendes Sitzplatzangebot 

bietet auch die 

Möglichkeit in Modelleisenbahnliteratur 

zu schmökern. 

Für alle Besucher gilt das 

Motto: Fotografieren erwünscht, 

der Bürgerverein 

prämieret das schönste Foto 

28. NOVEMBER 

16.00 Uhr 

Rolf Rettich: Der kleine Bär 

Der kleine Bär entwischt 

seinen Eltern eines Tages, 

um die weite Welt zu erkunden. 



und stellt es zum Anschauen 

auf seine Internetseite: 

www.30625BVK.de 

Parkplätze für Besucher 

sind ausreichend und direkt 

www.beki.de 

vor dem Gebäude angeordnet! 

Der Veranstaltungsort ist 

jedoch mit Bus, Stadtbahn 

und S-Bahn sehr gut zu erreichen. 

Uhlhornstraße 1 

Tel. (0511) 55 05 20 

Anzeige 

Adventsausstellung bei Art Fleur 

am 23. und 24.11.2013 

Mit anheimelnd Schönem 

für die eigenen vier Wände 

stimmt das Kirchroder 

Floristik-Geschäft, das am 

Beginn der Lange-Feld- 

Straße im grünen Randbereich 

der Eilenriede seit 

mehr als 16 Jahren seine 

Kunden mit immer neuen 

Ideen für Zuhause verwöhnt, 

auch jetzt wieder 

auf die festliche Vor weih - 

nachtszeit ein. 

Um die dunklen Tage vor 

dem Fest zu verschönern, hat 

sich das Art Fleur-Team 

frühzeitig wie immer mit 

kreativen Gestaltungen und 

tollen Geschenkideen beschäftigt. 

Die Inhaberin Ulrike Wilbers-Lückman 

freut sich mit 

dem kreativen Damen-Team 

Hassmann, Felber, Winter 

und Meyer, die interessierten 

Besucher zu der großen Adventsausstellung 

am Sams - 

tag, den 23. November von 

10.00 bis 17.00 Uhr und 

Sonntag, den 24. November, 

von 10.00 bis 16.00 

Uhr bei Art Fleur 

(Tel. 952 33 13) begrüßen 

und durch 

die Adventswelt begleiten 

zu dürfen. 

Im dafür extra wieder 

errichteten, 

rund 60 Quadratmeter 

großen und 

festlich dekorierten 

Zelt werden edle 

Farben und Materialien 

klassisch aber 

auch modern kombiniert, 

begeistern 

frisch verarbeitete 

Schnittblumen 

ebenso wie frisch 

Am Samstag, den 23.11.2013 

von 10.00 –17.00 Uhr 

& 

Lange-Feldstraße 72 · 30559 Hannover-Kirchrode · Tel. (05 11) 952 33 13 

www.art-fleur-hannover.com · info@art-fleur-hannover.com 

gesteckte Kränze - auch für 

die Tür - und schaffen Kerzen 

und Düfte ein weih - 

nachtliches Ambiente. Viele 

präsentierte Artikel und Geschenke 

stammen - wie auch 

der Stil der Floristik - dabei 

aus Holland. „Bestellungen 

bitten wir frühzeitig aufzugeben, 

um all Ihre Wünsche 

am Sonntag, den 24.11.2013 

von 10.00 –16.00 Uhr (Verkauf bis 13.00 Uhr) 

erfüllen zu können“, bittet 

Ulrike Wilbers-Lückman. 

Der hauseigene Fahrer 

Herr Zirow beliefert in Kirchrode 

frei Haus. Der Weg zu 

Art Fleur lohnt sich auf jeden 

Fall: „Es wird immer 

daran gedacht, dass für jeden 

etwas dabei ist!“ 

PS


Die 

SENIOREN 

für unsere 

AWO-Aktivitäten zum Jahresausklang 

Mit 3 bunten Aktivitäten 

lassen wir das AWO-Jahr 

beim AWO-Ortsverein 

Kirchrode-Bemerode-Wülferode 

ausklingen. 

Nachdem die Mitglieder 

und Gäste beim letzten Clubnachmittag 

durch den Diavortrag 

von Karin und Wolfgang 

Brombach durch die schöne 

Bergwelt und alten Städte in 

Südtirol gewandert und gefahren 

waren, steht Ende November 

Kulinarisches auf dem 

Programm. Am Donnerstag, 

den 28. November, gibt es um 

15.00 Uhr im Heinemanhof ein 

leckeres Grünkohlessen. Damit 

folgt die AWO der langjährigen 

Tradition, ein Herbstessen 

zu veranstalten. 

Am Donnerstag, den 5. 

Dezember, fährt die AWO um 

KOMMUNALER SENIORENSERVICE HANNOVER 

Dienstag-Klub in Kleefeld 

Der Kommunale Seniorenservice 

Hannover (KSH) bietet 

SeniorInnen immer dienstags 

in der Begegnungsstätte, Rodewaldstraße 

17, Gelegenheit 

zu Kontakten und Gesprächen. 

Die Nachmittage beginnen 

mit einem gemeinsamen 

Kaffeetrinken um 14.00 Uhr, 

informative Vorträge mit 

wechselnden ReferentInnen, 

Diavorträge, jahreszeitliche 

Feierlichkeiten mit Musik 

oder abwechslungsreiche 

Stunden in eigener Gestaltung 

schließen sich ab 15 

Uhr an. Der Klub-Nachmittag 

endet um 16 Uhr. Am 19. 

November zeigt Dr. Rolf- 

Günther Schmedes einen 

Lichtbildervortrag zum Thema 

„An der schönen blauen Donau“. 

Interessierte sind dazu 

herzlich eingeladen. Eine 

Teilnahme ist kostenlos und 

jederzeit ohne Anmeldung 

möglich. Weitere Informationen 

gibt Renate Siebler beim 

KSH, Telefon 168-43684. 

14.00 Uhr ab Trautenauer Hof 

zum Weihnachtsmarkt nach 

Hameln. Ein ausgiebiger Bummel 

durch die weihnachtlichen 

Gassen in Hameln und gemeinsames 

Kaffeetrinken sind 

geplant, bis der Bus gegen 

18.00 Uhr wieder im Trauenauer 

Hof zurück ist. 

Schließlich wird am Freitag, 

den 13. Dezember, um 15.00 

Uhr der Große Saal des Heine - 

manhofs adventlich geschmükkt 

sein und die vorweihnachtliche 

Feierstunde der AWO beginnen. 

Festlicher Kuchen und 

Tannenduft, Kerzenlicht und 

Adventlieder sollen den Anwesenden 

zwei gemütliche Stunden 

bereiten. Damit will sich der 

AWO-Vorstand bei den Mitgliedern 

und Freunden der AWO, 

aber auch bei den Repräsentanten 

der lokalen Institutionen in 

unserem Stadtbezirk bedanken. 

Deshalb eine herzliche Einladung 

zu allen Clubnachmittagen 

an Mitglieder und Gäste. 

Allen Bürgerinnen und Bürgern 

unseres Stadtbezirks 

wünscht der AWO-Vorstand 

Kirchrode-Bemerode-Wülferode 

ein frohes Weihnachtsfest und 

ein gutes neues Jahr! Bro 

Anzeige 

Eine neue Lebensperspektive im Alter – im Wohnpark 

Kastanienhof beim Tag der offenen Tür zu erleben 

Seit 1997 gibt es die Senioren-Residenz 

Kastanienhof 

mit Hotelambiente. Anspruchsvoll 

und breit gefächert 

ist das Angebot: vom 

selbstbestimmten Leben in einem 

der fast 200 Appartements, 

über vielfältige Veranstaltungen, 

Freizeit- und Begegnungsmöglichkeiten 

bis 

hin zur professionellen Betreuung 

bei Krankheit und 

Pflegebedürftigkeit. 

„Sicher und geborgen zu 

leben hat gerade bei den Älteren 

hohe Priorität. Doch Lebensqualität 

ab 75plus wird 

noch immer gedanklich viel zu 

wenig mit dem Leben in einer 

Senioreneinrichtung verbunden“, 

so Thomas Warneck, Geschäftsführer 

im Wohnpark Kastanienhof. 

„Für uns ist das umso 

mehr ein Grund, Menschen 

einzuladen, den Kastanienhof 

kennen zu lernen. Ein Tag der 

offenen Tür ist dazu eine gute 

Möglichkeit.“ 

Den gab es am 3. November 

2013. Ein blauer Teppich, 

Salonmusik vom Duo BelAmi, 

ein Sekt-Empfang und Bewohner 

des Hauses, die im Foyer die 

Gäste persönlich begrüßten, signalisierten 

gleich beim Betreten 

des Wohnparks ein herzliches 

Willkommen. Nicht wenige Gäste 

verweilten nach der Begrüßung 

durch Geschäftsführer 

Thomas Warneck erst einmal in 

der einladenden Lobby, um das 

Ambiente auf sich wirken zu 

lassen, mit Bewohnerinnen und 

Bewohnern ins Gespräch zu 

kommen oder vor den Führungen 

schon einmal einen Blick in 

die Unterlagen zum Kastanienhof 

zu werfen. 

Beim Probewohnen im Gästeappartement den 

Kastanienhof kennen lernen. 

Vom Foyer aus starteten 

dann die Führungen in kleinen 

Gruppen durch die Residenz. 

Bei denen gab es Gemeinschaftsräume 

und Freizeiteinrichtungen, 

einige Appartements 

und bewohnte Wohnungen 

zu sehen - und so manchen 

Aha-Effekt. „Ihre 

Unterlagen sind ja wirklich 

echt, und der neue Film auf ihrer 

Internet-Seite auch“, merkte 

eine Besucherin erstaunt an. Die 

Dame hatte schon im Foyer einige 

Bewohner aus dem Film 

„Entscheidung für ein neues Leben“ 

erkannt und stand nun in 

der Wohnung des Ehepaares, 

das auch in einer Filmszene 

vorkommt. „Eigentlich spielen 

wir gar keine Film-Rolle, wir 

spielen uns“, so Cornelia und 

Klaus Buchheister, die auf ihren 

Filmpart angesprochen 

wurden. 

Wer den Film sehen 

wollte, hatte 

dazu an diesem 

Nachmittag Gelegenheit, 

die Geschichte 

von Frau 

Heidenreich, die 

einen Bogen von 

ihren ersten 

Überlegungen 

über das Kennenlernen 

des Kastanienhofs 

bis hin 

zu einer Entscheidung 

spannt, im Café- Bistro 

„Kastagnette“ anzuschauen. 

Beim Hausrundgang war 

auch eines von mehreren Gästeappartement 

zu besichtigen. An 

den Fragen dazu war dass große 

Interesse zu den Möglichkeiten 

des Probewohnens zu erkennen. 

„Dass ist eine gute 

Möglichkeit, den Kastanienhof 

kennenzulernen“, war von einem 

Herrn, der seit diesem 

Das einladende Foyer bietet viele Begegnungsmöglichkeiten. 

Sommer im Kastanienhof lebt, 

bei einem Gespräch, das sich 

dazu ergab, zu hören. Man kann 

aber auch bei den zahlreichen 

Veranstaltungen, bei denen Gäste 

willkommen sind und von 

denen es rund 130 im Monat 

gibt, vielfältige Eindrücke zum 

Kastanienhof sammeln. 

Filmdreh im Appartement von 

C. und K. Buchheister. 

„Es ist für viele durchaus eine 

Herausforderung, im Alter 

noch einmal einen neuen Lebensabschnitt 

zu beginnen“, 

weiß Constanze Wolf, zuständig 

für Marketing und Öffentlichkeitsarbeit 

seit Anfang 1997. 

„Doch es ist immer wieder 

schön, wenn Bewohner sagen: 

Meine Lebensqualität hat sich 

hier verbessert. Der Schritt war 

kein leichter, aber er hat sich gelohnt!“ 

Diese Aussage ist sicher 

auch ein wenig ein Kompliment 

an das Team von 130 Mitarbeitern, 

die sich um das Wohlbefinden 

der Bewohner kümmern. 

Wer zum Tag des offenen 

Wohnparks verhindert war, 

kann gern zu Veranstaltungen 

kommen, zum Probewohnen 

oder eine Besichtigung mit 

Constanze Wolf (Tel. 0511- 

87807-718) vereinbaren.


Die 

SENIOREN 

für unsere 

War die Mona Lisa schwer krank? 

Prof. Dr. Hermann Haller diagnostiziert 

das Gemälde beim Seniorenbüro Kirchrode 

Dieses berühmte Gemälde von 

Leonardo da Vinci, das mit einer 

Versicherungssumme von 

800 Millionen Euro das teuerste 

Bild der Welt ist und streng 

bewacht im Louvre in Paris 

hängt, kennen selbst Menschen, 

die sich nicht für Kunst 

und Malerei interessieren. 

Ehrenamtliche für AWO- 

Partnerbesuchsdienst gesucht 

„Gemeinsam statt einsam“ – 

getreu diesen Mottos sucht der 

stadtweite Partnerbesuchsdienst 

der Arbeiterwohlfahrt 

Region Hannover e.V. (AWO) 

Menschen, die etwas Zeit mit 

Seniorinnen und Senioren, die 

sich mehr soziale Kontakte 

wünschen, verbringen möchten. 

Häufig fehlt ihnen im Alltag 

eine Gesprächspartnerin 

bzw. ein Gesprächspartner 

oder sie suchen jemanden, 

die/der sie mit ihrem Rollstuhl 

begleitet, damit sie mal raus - 

kommen. Die Besuchszeit 

kann ganz nach den jeweiligen 

SOVD-KIRCHRODE 

In dem im Oktober stattgefundenen 

Clubnachmittag 

konnte die 1. Vorsitzende Ingeborg 

Saffe neben den vielen 

Mitgliedern Herrn Pastor 

i.R. Bernd Schliephake –ehemaliger 

Landesblindenpastor- 

herzlich begrüßen. Herr 

Schliephake erzählte in seiner 

humorvollen Art über 

seine eindrucksvollen Reisen 

mit vielen Erlebnissen, besonders 

über die Reise nach 

Israel. Die Anwesenden waren 

so begeistert, dass sie in 

Gedanken die Reisen miterlebt 

haben. Da die Mitglieder 

des SoVD gern etwas unternehmen 

wird anstatt der am 

11.12. vorgesehen Jahresabschlussfahrt 

am Mittwoch, 

18.12.13 eine Fahrt zum 

Weihnachtsmarkt in Wolfenbüttel 

angeboten. Nichtmitglieder 

sind herzlich willkommen. 

Anmeldungen bei 

der 1. Vorsitzenden Telefon 

52 14 19 Weitere Veranstaltung: 

Vorweihnachtliche 

Feierstunde am 30.11.13 Beginn: 

16.00 Uhr im Leonardo-Hotel 

ARBEITERWOHLFAHRT 

Niemand kommt aber beim 

Anblick dieser schönen Frau mit 

ihrem geheimnisvollen Lächeln 

und dem verführerischen Blick auf 

die Idee, dass sie an einer gefährlichen 

Krankheit gelitten haben 

könnte, denn sie war erst etwa 25 

Jahre alt, als das Bild entstand. 

Professor Dr. Hermann Haller, 

Leiter der Klinik für Hochdruck- 

und Nierenerkrankungen 

an der MHH, sieht das als Mediziner 

mit anderen Augen. In 

seinem Vortrag im Seniorenbüro 

Kirchrode am 29.10.2013 versuchte 

er anhand des berühmten 

Bildes herauszufinden, ob 

die rätselhafte Schöne vielleicht 

an einer schweren Krankheit litt. 

Um die Zuhörer mit der Malweise 

und der Maltechnik dieser 

Zeit etwas vertraut zu machen, 

unternahm er zunächst einen 

kunsthistorischen Ausflug ins 

16. Jahrhundert mit Florenz als 

Mittelpunkt für das Wirken Leonardos. 

Prof. Haller stellte heraus, 

dass Leonardo da Vinci ein 

Verfechter des realistischen Malens 

war, wofür er zahlreiche 

Bedürfnissen und Möglichkeiten 

gestaltet werden; vom Kaffeetrinken, 

Klönen über Vorlesen, 

Spielen, Spazierengehen 

bis hin zu gemeinsamen kleinen 

Ausflügen in Museen oder 

ähnliches. Die Ehrenamtlichen 

erhalten eine monatliche Aufwandsentschädigung 

sowie regelmäßig 

die Möglichkeit sich 

mit anderen Ehrenamtlichen 

auszutauschen. Zudem bietet 

die AWO ein breites Angebot 

an Fortbildungen für ihre ehrenamtlich 

Mitarbeitenden. 

Interessierte erhalten weitere 

Informationen bei der AWO 

Seniorenarbeit unter der Tel. 

(0511) 21978-123. 

Bildbeispiele anführte. Man 

kann also davon ausgehen, dass 

alle Details in seinen Bildern der 

Realität entsprachen. Der Mediziner 

machte auf eine Schwellung 

an der rechten Hand der 

Mona Lisa aufmerksam, die 

nicht als Gelenkknochen, sondern 

als eine Ansammlung von 

Fett unter der Haut zu interpretieren 

ist, in der Fachsprache 

heißt das Xanthelasma. Das 

deutet auf eine Stoffwechselerkrankung 

hin, die mit zunehmendem 

Alter zu einer Arterienverkalkung 

führen kann, und 

Prof. H. Haller (links), Gernot Obermann 

dadurch auch ein erhöhtes Risiko 

für eine Herzschädigung darstellt. 

Macht man sich mal von 

dem rätselhaften Lächeln dieser 

schönen Frau frei und schaut ihr 

tief in die Augen, so entdeckt 

man in ihrem linken Augenwinkel 

deutlich einen gelben Fleck. 

Auch diese auffallende Veränderung 

unter der Haut weist auf eine 

zu hohe Fettkonzentration im 

Blut hin, sodass Prof. Haller zu 

der Überzeugung kommt, dass 

die Mona Lisa schon in jungen 

Jahren an einer genetisch bedingten 

Stoffwechselkrankheit 

litt, die vielleicht auch ihren frühen 

Tod mit 37 Jahren erklären 

könnte. 

Nach dieser Diagnose bekommt 

das berühmte Lächeln 

eine andere Bedeutung, ob es 

dann nicht nur gequält und gekünstelt 

war, wird wohl niemand 

genau ergründen. Aber sie 

lächelt uns trotz einer vermeintlichen 

Cholesterinanhäufung 

weiterhin an, vielleicht sogar 

noch geheimnisvoller, und viele 

Menschen erfreuen sich jedes 

Jahr an ihrer rätselhaften 

Schönheit.. 

Der voll besetzte Rathaussaal 

in Bemerode spendete Prof. 

Haller einen anhaltenden Applaus 

für diesen hervorragenden 

und unterhaltsamen Vortrag. 

Karl Brügmann 

Seniorenbüro Kirchrode


14 Kronsberg Nachrichten IMMOBILIEN UND FINANZEN 


M ACHULLA · RECHTSANWÄLTE 

Martina Machulla 1)3) 

Dr. Sonja Köhler 2) 

Kirsten Weigmann 1) 

(In freier Mitarbeit) 

Frank Weiland 1) 

• Fachanwältin für Familienrecht 

• Erbrecht 

• Insolvenzrecht 

• Wirtschaftsmediatorin 

• allgemeines Zivilrecht 

• Verkehrsrecht 

• Fachanwältin für Arbeitsrecht 

• Baurecht 

• Bürgschaftsrecht 

Zweigstelle Hannover: 3) 

Elly-Beinhorn-Straße 7 


Tel. (05 11) 215 41 95 

Fax (05 11) 215 41 97 

Büro Neustadt a. Rbge.: 1) 

Theodor-Heuss-Straße 27 

31535 Neustadt 

Tel. (0 50 32) 940 20 

Fax (0 5032) 944 29 

Büro Laatzen: 2) 

An der St.-Nicolaikirche 1 

30880 Laatzen 

Tel. (0 51 02) 90 95 86 

www.mediation-koehler.de 

Anzeige 

Jetzt schlägt’s 13! 

Das City-Gutschein-Buch „der kleine reibach" 2014 

für Hannover ist da! 

Die dreizehnte Ausgabe von 

„der kleine reibach“ – dem erfolgreichen 

City-Gutschein- 

Buch für Hannover und die 

weitläufige Umgebung – ist 

seit dem 11.11.2013 in limitierter 

Auflage erhältlich. 

Am 1.1.2014 startet dann 

die neue „der kleine reibach“- 

Saison. Ein ganzes Jahr lang 

gibt es bei 340 bewährten und 

70 neuen, ebenso sorgfältig 

ausgesuchten Gutscheinanbietern 

viel zu entdecken. 

Rund 735 Gutscheine mit 

überwiegend „2 für 1“-Angeboten, 

50% Rabatt oder anderen 

attraktiven Ermäßigungen machen 

Appetit auf’s Sparen beim 

Restaurantbesuch, beim Einkaufen, 

bei Sport, Wellness, Veranstaltungen 

und mehr. 

Die „Appsolute Übersicht“ mit 

der „der kleine reibach“-App 

Erst virtuell und schnell 

durch das Buch surfen, dann mit 

Muße wirklich genießen. Nicht 

nur die Webseite www.der-kleine-reibach.de 

eröffnet die gesamte 

Bandbreite des City-Gutschein- 

Buches. Unterwegs ist 

die kostenlose „der kleine reibach 

2014“-App der optimale 

Navigator durch das gigantische 

Angebot – inkl. zoombarem 

Stadtplan, Entfernungsangabe 

und direkter Telefonwahl zu den 

gewünschten Anbietern z. B. für 

Reservierungen. 

Wer die analoge Version bevorzugt, 

blättert per Hand durch 

MARTIN PAHLS 

IMMOBILIEN 

Sie möchten Ihre Immobilien 

verkaufen oder vermieten? 

Wir suchen ständig für unsere 

Kunden Häuser und Woh nun gen. 

Besuchen Sie uns in unseren 

Geschäftsräumen in Kirchrode, 

Großer Hillen 20. 

Immobilien-Shop Martin Pahls 

Großer Hillen 20, 30559 Hannover 

Telefon (05 11) 542 02 37 

info@pahls-immobilien.de 

das 530 Seiten starke City- Gutschein-Buch, 

lässt sich den gedruckten 

Stadtplan im DIN A3- 

Format per Post schicken und 

findet sein richtiges Angebot 

über die praktischen Inhaltsverzeichnisse. 

Mit der beliebten kostenlosen 

Premium-Karte sowie der 

Partner-Karte können Gutscheine 

dem Buch entnommen und 

sogar unabhängig voneinander 

eingelöst werden. 

Appetit bekommen? Weit über 

400 kulinarische Gaumenfreuden 

Rund 250 Restaurants, Hotels, 

Cafés und Biergärten bieten 

Deftiges und Feines aus aller 

Welt: kulinarische Kleinigkeiten, 

köstliche Menüs, Trüffel, 

Pralinen, Smoothies, Säfte 

und Kaffeespezialitäten für jede 

Tageszeit. 

Ebenso wie die großen Hotels 

Courtyard by Marriott, Sheraton 

Hannover Pelikan Hotel 

oder RAMADA Hotels Hannover 

bieten kleine Familienbetriebe, 

wie das Hotel „Alte Post“ in 

Lehrte oder das „Milchhäuschen“ 

an der Eilenriede üppiges 

Frühstück. Im „Lindenkrug“, im 

„Entenfang Herrenhausen“ und 

im „Ratskeller Pattensen“ wird 

traditionelle deutsche Küche 

serviert, in der „Bar SU-shin“ 

gibt es Sushi, und wer noch nie 

libanesisch gegessen hat, kann 

dies im „Restaurant Granatapfel“ 

nachholen. 

Ab dem späten Nachmittag 

bis in die tiefe Nacht hinein 

locken angesagte Bars und 

info@kanzlei-machulla.de · www.kanzlei-machulla.de 

Achtung 

Verlosung! 

Wir ver losen 

10 x 

der kleine reibach 

Schicken Sie uns bis 20.11.2013 

eine Postkarte oder eine E-Mail 

(info@ kronsberg-nachrichten.de) 

mit dem Stich wort: der 

kleine reibach (Adresse nicht 

vergessen). Die Bücher werden 

unter allen Einsendungen verlost. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Diskotheken mit Bier, Wein 

sowie „Cocktails & Nightlife“ 

zum halben Preis. 

Die gesamte Bandbreite 

der gastronomischen Angebote 

kann man nur mit dem eigenen 

Blick in das City-Gutschein-Buch 

„der kleine reibach“ 

erfassen. 

Verkauf - Vermietung - Privatisierung - Finanzierung - Bewertung 

Profitieren Sie von unserer Erfahrung. 

Wir haben schon vielen geholfen. 

Wissensdurst? Stadtführungen, 

Ausstellungen, Theater 

und Natur 

In den Rubriken „Kultur“, 

„Freizeit“ und „Ausflug“ finden 

sich ebenso anspruchsvolle wie 

vergnügliche Angebote. 

Neben nahezu allen hannoverschen 

Theaterbühnen, dem 

Opernhaus und dem GOP Varieté 

öffnen staatliche und private 

Museen ihre Türen für „2 für 1“. 

Am Flughafen kann man die 

„Welt der Luftfahrt“ entdecken 

und im Planetarium Wolfsburg 

den Himmel erkunden. Eine 

große Sonderausstellung über 

die „Hannoverschen Herrscher 

auf Englands Thron“ lockt ins 

Niedersächsische Landesmuseum 

und ins Historische Museum. 

Mit dem Nachtwächter 

des „Stattreisen e.V.“ und bei einer 

der „Living Culture Tours“ 

lernen Sie Hannover mal von einer 

neuen Seite kennen. 

Die Natur erleben kann man 

in einem der fünf Kletterparks 

und den Tier- und Freizeitparks. 

Neu dabei ist z. B. das Otterzentrum 

Hankensbüttel. Wie Tagund 

Nachfalter schlüpfen, kann 

man live in der „Schmetterlingsfarm“ 

in Steinhude erleben. Ein 

Spaziergang durch den Berggarten 

lässt sich mit einem Besuch 

im „Sea Life“ verbinden. 

Die „Weser-Personenschiffahrt“ 

steuert Hamelns Umgebung 

an und der Deister kann 

per Segway erkundet werden. 

Wer nicht sofort wieder nach 

Schardong-Immobilien 

Fö hrenwinkel 14 


Tel. (05 11) 39 70 44 24 

schardong-immobilien@t-online.de · www.schardong-immobilien.de 

Hause zurück muss, kann in 

ausgewählten Hotels übernachten. 

Schon ausgepowert? Noch 

mehr Freizeitspaß, Sport, 

Wellness und Beauty 

Das persönliche Wohlbefinden 

erreiche jeder wie er mag – 

mit „der kleine reibach“ wird es 

auf jeden Fall günstig, egal ob 

man sich für eines der vielen 

Fitnesscenter, Boxtraining, Squash, 

Golf oder einen Tanzkurs 

entscheidet. 

Unter „Wellness & Beauty“ 

und „Freizeit“ finden sich über 

100 Spar-Angebote zum Ausspannen 

und Wohlfühlen: für 

Sauna, Massage, Spa, Schwimmen, 

Yogakurse, individuelle 

Kosmetikbehandlungen, Frisuren 

sowie eine Tageskarte für 

das „Aqua Mundo“ in den Center 

Parcs „Bispinger Heide“. 

„der kleine reibach“ ist ein Geschenk 

für die ganze Familie 

Durch zahlreiche „50%“- 

Angebote und auch „4 für 2“- 

Gutscheine beschenken Sie 

nicht nur Ihren Partner, sondern 

die ganze Familie. Insgesamt 

bringen die Gutscheine und Premium- 

Wertschecks in „der kleine 

reibach“ einen Ersparnis- 

Wert von mehr als 14.500 Euro. 

Mehr Inhalt – gleicher Preis. 

Das City-Gutschein-Buch „der 

kleine reibach“ Hannover kostet 

wie in den vergangenen Jahren 

46,90 Euro. Es ist ab 11. November 

2013 im Buchhandel erhältlich. 

Die Auflage ist limitiert!


Fit 

Gesund 

Schön 

Anzeige 

Licht statt Botox-Spritze 

Neue Lichttechnologie zur sanften Hautverjüngung 

Platz nehmen, Augen schließen, 

Licht genießen – und 

dadurch jünger aussehen? 

Was wie ein Traum klingt, 

wird im GBL-Kosmetikinstitut 

wahr. 

Seit Kurzem gibt es dort einen 

Beauty Angel, der mit seiner 

neu entwickelten Lichttechnologie 

die Haut zu neuem Leben 

erweckt. Das Besondere: 

Die natürliche Lifting-Methode 

ist frei von Nebenwirkungen. 

Denn um sich von selbst zu 

verjüngen, benötigt die Haut 

nur eine regelmäßige Lichtdusche. 

Längst helfen nicht nur 

Hollywood-Stars und Reiche 

nach, um jugendlich frisch zu 

wirken. Allein in Deutschland 

werden mehr als eine Million 

Botox-Behandlungen pro Jahr 

vorgenommen. Dabei ist der 

Einsatz des Nervengifts nicht 

ungefährlich und auch das Resultat 

bisweilen wenig überzeugend 

(„Frozen Faces“). 

Der Beauty Angel ist eine 

natürliche Alternative: Das spezielle 

Licht regt die Hautzellen, 

die sogenannten Fibroblasten, 

zur körpereigenen Produktion 

von Collagen, Elastin und Hyaluronsäure 

an. Bereits nach 

den ersten Anwendungen fühlt 

sich die Haut deutlich weicher 

an. Nach einigen Wochen werden 

Fältchen reduziert, die 

Haut sichtbar gestrafft und das 

gesamte Hautbild verbessert. 

Aber wie funktioniert das? 

Zahlreiche Studien haben 

belegt, dass die Kombination 

von sichtbarem Licht und Nah - 

infrarot zu besonders guten Ergebnissen 

bei der Hautverjüngung 

führt. Die neue Lichttechnologie 

(„Energizing Light Technology“) 

ermöglicht eine 

besonders effiziente Ausnutzung 

der verschiedenen Lichtspektren. 

Eine spezielle Hochdrucklampe 

erzeugt Licht in verschiedenen 

Wirkbereichen, das 

durch eine neu entwickelte Filterscheibe 

gefiltert wird. Die 

Technologie wurde von der JK- 

Gruppe, die mit der Marke Ergoline 

seit über 25 Jahren der weltweit 

führende Hersteller von Solarien 

ist, gemeinsam mit Lichtbiologen 

entwickelt. 

Probieren Sie es doch einfach 

mal aus! Das natürliche 

Licht-Lifting ist frei von Nebenwirkungen, 

absolut angenehm 

und gibt neue Energie. 

Wie wirkt die Rotlicht-Anwendung? 

Die Rotlicht-Anwendung 

setzt auf natürliche Weise bei 

den Ursachen der Hautalterung 

an. Ab dem 25. Lebensjahr verlangsamt 

sich der Stoffwechsel 

der sogenannten Fibroblasten 

(Zellen im Bindegewebe), wodurch 

der Collagengehalt der 

Haut pro Lebensjahr um ca. 1 

% sinkt. Die verminderte Zellregeneration 

führt außerdem 

zu Feuchtigkeitsverlust, Verlust 

der Elastizität und letztlich zur 

Faltenbildung. 

Das Licht in speziellen 

Wirkspektren (Kombination 

aus sichtbarem Licht und Nah - 

infrarot) wird von den Fibroblasten 

aufgenommen und regt 

dort die körpereigene Bildung 

von Collagen, Elastin und Hyaluron 

an („Photo Bio Stimulation“). 

Bei regelmäßiger Anwendung 

werden Fältchen reduziert, 

die Haut sichtbar gestrafft 

und das gesamte 

Hautbild verbessert. Durch die 

bessere Aufnahmebereitschaft 

der Haut wirken auch ergänzende 

Pflegeprodukte besonders 

intensiv. 

GBL-Kosmetikinstitut 

Peiner Straße 77 


Tel. (0511) 89 98 81 58 

www.gbl-kosmetik.de 

✦ Spontaner Lifteffekt im November mit Beauty-Angel (Lichttherapie) 

Dauer 25 min., Reinigung, Wirkstoffkonzentrate, Bio-Collagen und Beauty-Angel 

Schnell, einfach und sehr effektiv Einführungspreis 14,- € 

✦ Die Shireen Poring Methode/Hydroporotion 

Faltenunterfüllung mit Hyaluronampulle + Beauty-Angel (Lichttherapie) 

20,- €pro Anwendung, z. B. Oberlippe 20,- €x 4 Applikationen = 80,- € 

80,- €x 3 Behandlungen = 240,- € ➔ jetzt Einführungspreis 190,- € 

✦ Gold-Needle-System 

Opulente Behandlung mit Needle Punktur zur Collagenaktivierung ergänzt mit 

Kaltlicht und Ultraschall auf Basis von hochwertigen Produkten aus Aloe Vera und 

Bio-Collagen jetzt 55,-€ 

Endlich auch in Kirchrode 

Anzeige 

Rainbow Reiki® und ätherische 

Öle bieten Christiane 

und Manfred Rietz jetzt in 

Kirchrode an. Lange Zeit 

verwöhnte sich das Ehepaar 

gegenseitig sowie ihre Familie 

und Freunde mit Rainbow 

Reiki® und der Wellness mit 

ätherischen Ölen. Jetzt endlich 

ist die Zeit gekommen, 

dies auch allen anderen Personen 

zu gönnen. 

Was ist das im Einzelnen? 

Beim Rainbow Reiki® aktivieren 

wir die Selbstheilungskräfte 

des Körpers durch 

die Kraft der Gedanken und 

durch die Bündelung von 

Energie, die dann durch unsere 

Hände auf wichtige Punkte 

des Körpers übertragen werden. 

In vielen Fällen ist es 

noch nicht einmal unbedingt 

nötig den Behandelten zu berühren. 

Auch Sie werden merken, 

nach einer Behandlung 

fühlt man sich „wie neu geboren“, 

sie belebt und erfrischt. 

Einige Beschwerden lassen 

ich nicht so leicht behandeln, 

da sich im Körper noch im 

Unterbewussten 

Blockaden befinden, 

die durch 

Rainbow Reiki® 

erst einmal entfernt 

werden, um 

dann den Heilprozess 

zu beginnen. 

Wir behaupten 

nicht, dass alle Beschwerden 

oder 

Gebrechen mit 

Rainbow Reiki® 

geheilt werden können, denn 

wir können und wollen keine 

Konkurrenz zum Arzt sein, 

sondern den Heilprozess begleiten 

und evtl. abkürzen. 

Bei der Behandlung mit 

Rainbow Reiki® setzen wir in 

vielen Fällen ätherische Öle 

ein, die dann in ihrer Wirkung 

noch verstärkt werden können. 

Womit wir beim heutigen Thema 

sind: Ätherische Öle 

Wie Sie mit wenigen Ölen 

etwas für Ihre Gesundheit tun 

und Ihr Immunsystem stärken 

können, was gerade in der 

heutigen Zeit immer wichtiger 

ist, möchten wir Ihnen gern 

an unseren „Ölenachmittagen“ 

vorstellen. Wir nennen 

die besagten Öle auch unsere 

„Hausapotheke“. 

Sie haben die Möglichkeit 

die Öle zu riechen und auszuprobieren. 

Lassen Sie sich 

überraschen von den sich bietenden 

Möglichkeiten. 

Und das Gute an den Ölen 

ist neben der Erleichterung 

und Belebung auch die Möglichkeit 

sie bei Kindern und 

auch Tieren einzusetzen. 

Unsere Nachmittage finden 

statt am 16. November 2013 

und am 23. November 2013. 

Dr. med. Claudia Hübner 

Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, 

Brustultraschall, Pränataldiagnostik DEGUM II 

Dr. med. Christina Emmler 

(angestellte Fachärztin) 

Denken Sie an Ihre jährliche Krebsvorsorge. 

Verpassen Sie nicht den Bonus Ihrer Krankenkasse. Wir freuen uns auf Sie! 

Waldstraße 17 · 30629 Hannover-Misburg · Tel. (0511) 585 0 09 

Fax (0511) 58 38 34 · www.dr-claudia-huebner.de 

Sprechzeiten: 

Mo. – Fr. 8.00 – 12.00 Uhr · Mo., Di., Do. 15.00 – 18.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Wir treffen uns jeweils 

um 15.00 Uhr im Café Parthier 

& Chocolaterie, Alte Bemeroder 

Straße 98, 30539 

Hannover. 

Christiane u. Manfred Rietz 

Rainbow Reiki® Heiler 

Wellness für Mensch 

und Tier 

Tierkommunikation 

Lange-Hop-Str. 115 


Tel 0511 – 64210643 

www.chrimanrie.de


Fit 

Gesund 

Schön 

Anzeige 

Schäden durch Piercing im Mundbereich 

Piercing hat eine lange Tradition. 

Die ältesten Nachweisquellen 

lassen sich ca. 7000 

Jahre zurück datieren. In Europa 

dagegen ist Piercing erst seit 

den 1990er Jahren verbreitet. 

Bei vielen Naturvölkern 

Amerikas, Afrikas und Asiens gehören 

die verschiedenen Lippenund 

Ohrläppchenpiercings sowie 

Tellerlippen zum Schönheitsideal. 

Zusätzlich dient Piercing als Abgrenzung 

zu anderen Stämmen, 

ist ein Teil von spirituellen Ritualen 

oder auch Symbol für gesellschaftlichen 

Status oder den Reifeprozess. 

So sollen in Indien die 

Unsere Jungschwalben der 

Sparte Tanzen suchen 

Verstärkung. 

Ihr Kind bewegt sich gerne zu 

Musik? Dann ist es bei uns genau 

richtig! Zu aktuellen Musiktiteln 

lernen die Kinder altersgemäße 

kleine Choreografien. 

Unsere Trainingszeiten: 

Do. 16.00-16.45 Uhr tänzerische 

Früherziehung ab 5 Jahre 

FC SCHWALBE 

in der Turnhalle der D.-Bonhoeffer-Schule, 

Do. 17.00- 

17.45 Uhr Kinder ab 8 Jahre 

in der Turnhalle der H.-W.-Olbersschule. 

Für Rückfragen 

steht Ihnen die Geschäftsstelle 

des FC Schwalbe (0511-83 02 

48) und die Übungsleiterin 

Louise Schollmeyer (0176-93 

23 35 03) zur Verfügung. 

50 Jahre Fußpflege Oesterle in Misburg 

Hannoversche Straße 94 · 30627 Hannover 

Tel. (0511) 57 30 31 · Termine nach Vereinbarung 

im Rahmen eines Karnavedha-Rituals 

durchgestochenen Ohrläppchen 

die Kinder vor Krankheiten 

schützen. In Thailand und Malaysia 

werden in Trance spirituelle 

Piercings während einer Götterbeschwörung 

durchgeführt. 

In Europa gibt es keine 

nachweislich lange Piercingtradition. 

Bis in die 70er Jahre war 

nur das Durchstechen der Ohrläppchen 

bei Frauen verbreitet 

und gesellschaftlich akzeptiert. 

Bei Männern war es nicht üblich. 

Die Ausnahme machten nur Seefahrer 

und Wandergesellen. Bei 

diesen Gruppen diente der goldene 

Ohrring im linken Ohrläppchen, 

oft mit eingravierten Initialen, 

nicht nur als Zeichen der 

Zunftzugehörigkeit. So konnten 

die Männer im Notfall identifiziert 

werden. Im Todesfall wurde 

durch den Ring als finanzielle 

Sicherheit die christliche Beerdigung 

garantiert. 

In den 60er Jahren verbreiteten 

sich mit der Hippiebewegung 

die Ohr- und Nasenpiercings 

in der westlichen Kultur. 

Bis zu Beginn der 90er Jahre 

blieb es als Provokation, Ausdruck 

der eigenen Identität, 

Abgrenzung oder auch Gruppenzugehörigkeit 

vorwiegend 

bestimmten Szenen vorbehalten. 

Ab Mitte der 90er Jahre 

entwickelte sich das Piercing 

zu einem festen modisch-kulturellen 

Phänomen, besonders 

bei jungen Leuten. 

Sehr oft werden Piercings im 

Mundbereich gewählt: es werden 

Lippen, Zunge, Wange sowie Lippen- 

und Zungenbändchen 

durchgestochen. Als Schmuck 

werden Stäbe, Ringe oder hantelförmige 

Barbels aus Kunststoffen 

oder Metallen eingesetzt. 

Viele wissen nicht bzw. machen 

sich keine Gedanken über 

Risiken und Komplikationen. Dabei 

bestehen beim Stechen eines 

Piercings die Gefahren der Nervenverletzung, 

Blutungen, 

Schmerzen, Schwellungen und 

Atembeschwerden durch Ödeme. 

Später können sich Allergien entwickeln. 

Nicht selten kommt es 

nach dem Eingriff zu Geschmacks - 

veränderung sowie Narbenbildung. 

Sind die hygienischen Bedingungen 

unzureichend, drohen 

verschiedene Infektionen und 

dauerhafte Schäden am Zahnhalteapparat. 

Man kann sich fragen: Was 

hat ein Lippen- oder Zungenpiercing 

mit den Zähnen zu tun? Dabei 

kommt es bei dem Lippenbändchenpiercing 

oberhalb der 

Frontzähne und Zungenpiercing 

zu dem traumatischen Rückgang 

von Zahnfleisch und Kieferknochen, 

sodass die Zähne keinen 

Halt mehr haben. Sie werden 

sichtbar länger und die freiliegenden 

Zahnhälse empfindlich. 

Kommt das Piercing ständig in 

Kontakt mit den Zähnen, sei es 

durch die Platzierung oder die Angewohnheit, 

ein Zungenpiercing 

zwischen die obere und die untere 

Zahnreihe einzulagern, entstehen 

irreparable Defekte am Zahnschmelz 

bis zu Zahnfrakturen. Das 

heißt, im schlimmsten Fall kann 

der Zahn auch abbrechen. 

Durch die Verbreitung von 

Piercings im Gesicht- und 

Mundbereich nehmen in den 

letzten Jahren die damit verbundenen 

Schäden, besonders am 

Zahnhalteapparat, stetig zu. 

HAUTPFLEGE AKTUELL 

Eine Haut wie neu - mit dem Power-Peeling Mikrodermabrasion 

Durch die Mikrodermabrasion 

werden die natürlichen 

Hautfunktionen 

intensiv angekurbelt. Die 

Behandlung ist wie ein 

Sportprogramm für die 

Haut. Auf diese Weise 

können Sie unliebsamen 

Spuren wie Fältchen 

(z. B. Längsfältchen an 

der Oberlippe, „Sonnenstrahlen 

an den Augenwinkeln, 

Stirnfalten, Nasolabialfalten), 

Elastizitätsverlust, 

Pigmentflekken, 

erweiterten Poren 

sowie unreiner Haut gezielt 

zu Leibe rücken. 

Schon nach der ersten 

Anwendung ist ein spürbarer 

Unterschied zu erkennen, 

die Haut strahlt 

und fühlt sich samtweich 

an. Das Hautbild wirkt 

insgesamt ebenmäßig, 

straff und frisch. Durch die 

Behandlung entstehen keine 

gesellschaftlichen „Ausfallzeiten“. 

Sie werden überrascht 

sein, wie angenehm 

sich die Mikrodermabrasion 

auf Ihrer Haut anfühlt. Sehen 

und spüren Sie selbst. 

Rufen Sie an und vereinbaren 

Sie noch heute einen 

Ihr Geschenk 

Collagen Booster Cream 

(Kleingröße 15 ml) von DR. 

BABOR im Wert von 27,60 € 

Termin für eine „Schnupperbehandlung 

Mikrodermabrasion“. 

Vor der Behandlung 

finden ein ausführliches Beratungsgespräch 

sowie eine 

sorgfältige Hautanalyse statt. 

Schnupperbehandlung 

Mikrodermabrasion inkl. 

Geschenk für Sie 

Die Behandlung umfasst: Die 

Reinigung, eine ausführliche 

Hautanalyse, ein enzymatisches 

Intensiv-Peeling, die 

Mikrodermabrasion, eine tiefenwirksame 

Maske, ein exklusives 

Wirkstoffkonzentrat, und 

eine sahnige Abschlussflege. 

Behandlungszeit ca. 60 Min. 

Preis 69 €* 

* Dieses Angebot wurde aufgrund 

der positiven Resonanz 

bis zum 30. November 2013 

verlängert. 

Brabeckstraße 7 

Tel. (05 11) 23 58 56 47 

Birgit Brinkmann, Kosmetikerin in Kirchrode


Fit 

Gesund 

Schön 

Anzeige 

Es schmeckt nichts so gut wie das Gefühl,… 

…sich schlank zu fühlen..... und zu bleiben! 

Zu meiner Person: Mein Name 

ist Gabriele Schachschneider, 

ich bin 57 Jahre 

jung, wohne und arbeite in 

Hannover. 

Dank redumed wiege ich 

seit 2 Jahren knapp 20 kg weniger. 

Ich bekomme Komplimente 

- nicht nur von den 

Herren, sondern auch von 

Frauen. Diese kann ich gut 

annehmen. Es tut mir richtig 

gut. Und welcher Mensch hört 

nicht gern: „Du siehst aber 

klasse aus“. 

Ich gehe beschwingter 

durch das Leben, alles fällt 

mir leichter, habe einfach 

Freude. Redumed empfehle 

15.10.2011 19.2.2012 29.10.2013 

ich mit bestem Gewissen! 

Rufen Sie an und schieben 

Sie Ihren Anruf nicht auf die 

lange Bank. Die jetzt beginnende 

Weihnachtszeit ist 

keine Ausrede. Ich weiß, wovon 

ich spreche. Vereinbaren 

Sie Ihren persönlichen Termin 

für ein Informationsgespräch. 

Ihre 

Gabriele Schachschneider 

Anzeige 

Der Calligraphy Cut für feines Haar 

Bei Betty Göbel gibt es jetzt 

eine neue Schneide-Technik 

für volleres, sinnliches 

Haar entwickelt. Die patentierte 

Schneide-Technik 

und das Werkzeug ermöglichen 

kreative und präzise 

Haarschnitte um eine Vielzahl 

von verschiedenen 

Looks für feinere Haare zu 

schaffen. 

Seit April 2011 werden 

ausgewählte Premium-Salons 

in Deutschland mit dem neuen 

Calligraphy Cut-Service 

geschult. 

DIE INSPIRATION 

Die Kalligrafie ist die 

Kunst des Schonschreibens 

per Hand, Pinsel oder Tinte. 

Schon vor Tausenden von 

Jahren haben die Agypter ihre 

ausergewohnliche Asthetik 

erkannt. 

Calligraphy Cut bedeutet: 

das Schonschneiden der Haare 

in bislang ungekannter 

Präzision. Das Ergebnis: volleres 

Haar, das sich spürbar 

weich und angenehm anfühlt, 

zudem flexibel frisierbar und 

beherrschbar ist – ein sinnliches 

Erlebnis in bislang ungeahnter 

Intensität. 

WAS MAN VOM CALLIGRA- 

PHY CUT ERWARTEN KANN 

Mit dem Calligraphy Cut 

behandeltes Haar behält seine 

Faszination auf Dauer: ob 

sorgfältig arrangiert, sinnlich 

proportioniert oder feminin 

inszeniert – immer wirkt es 

sanft, weich und schön. Die 

Schnitttechnik vereint handwerkliche 

Sorgfalt, kreative 

Leidenschaft und technische 

Innovation. 

ARBEITEN MIT DEM CAL- 

LIGRAPHEN 

Der Calligraph schneidet 

das Haar durch seine um drei 

Grad gekippte Klinge schräg 

an, vergleichbar mit dem behutsamen 

Schnitt eines Blütenstengels. 

Das Haar wird 

hierdurch nicht verletzt, vielmehr 

gelingt durch eine betont 

sanfte und versierte Führung 

der Klinge eine sichtbare 

Bewegung im Haar, die es 

voller erscheinen lässt. Vom 

Friseur verlangt dies äusserste 

Präzision und Maßarbeit, da 

für das perfekte Ergebnis auch 

ein genau definierter, schräger 

Schneidewinkel zwischen 21 

und 23 Grad einzuhalten ist. 

Die ausgefeilte Ergonomie des 

APOTHEKEN-NOTDIENST vom 15.11. bis 28.11.2013 

15.11.2013 

Wald-Apotheke 

Misburg 

Waldstr. 13 


16.11.2013 

Eulen-Apotheke 

Kronsberg 

Thie 1 - Gesundheitszentrum 

Telefon 950 71 11 

17.11.2013 

Vital Apotheke 

Misburg 

Buchholzer Str. 10 

Telefon 544 88 70 

18.11.2013 

Tiergarten-Apotheke 

Kirchrode 

Tiergartenstr. 95 


19.11.2013 

Hindenburg-Apotheke 

Seelhorststraße 32 

nähe Haltestelle Friedenstr. 


20.11.2013 

Apotheke am Kronsberg 

Bemerode 



21.11.2013 

Waldheim-Apotheke 

Waldheim 

Liebrechtstr. 58 


Calligraphen ermöglicht dabei 

eine äusserst sichere Handhabung, 

sodass der Fokus voll 

auf den Haaren der Kundin 

liegen kann. 

Überzeugen Sie sich 

selbst, die Frisur ist perfekt, es 

gibt Fülle und Volumen. 

22.11.2013 

Kolumbus-Apotheke 

Mittelfeld 

Giesener Str. 1 A 


23.11.2013 

Hermes-Apotheke 

Laatzen-Nord 

Hildesheimer Str. 52 


24.11.2013 

Wilhelm-Apotheke 

Südstadt 

Marienstr. 70 / Ecke Sallstr. 


25.11.2013 

Park-Apotheke 

Tiergartenstr. 36/38 



26.11.2013 

St. Bernward Apotheke 

Döhren 

Hildesheimer Str. 240 


27.11.2013 

Greifen-Apotheke 

Anderten 

Am Tiergarten 4 


28.11.2013 

Easy-Hildesheimer Apotheke 

Waldheim 

Hildesheimer Straße 213 

Telefon 84 86 47 60 

Öffnungszeiten: von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des Folgetages 

Das alles und noch viel 

mehr (es gibt auch eine eigene 

Pflegeproduktserie) bietet 

Ihnen intercoiffure Betty Göbel 

im Rosenrot, Göttinger 

Straße 75, 30966 Hemmingen, 

Telefon (0511) 41 08 99 88, 

www.betty goebel.de.


+++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ 

Pi-pa-po Piraten - Unmada 

bei den Kronsbergkrümeln 

Einladung zum Adventsfest am 23. November 

Darauf haben sie lange gewartet 

und waren entsprechend 

aufgeregt - Unmada 

kommt in den Kindergarten! 

„Er ist da!“ Sophia flitzt zurück 

in den Gruppenraum. 

Und da steht er schon vor 

den Kindern, groß, mit Hut und 

viel Gepäck - ein Akkordeon, 

ein großer Korb mit Verkleidungen, 

Notenständer und noch 

vieles mehr. Der bekannte Musikpädagoge 

und Leiter der Kinderwaldchöre, 

Manfred Kindel 

„Unmada“, verbringt drei Vormittage 

bei den Kronsbergkrümeln. 

Es wird viel gesungen 

und getanzt und zu Liedern wie 

"Polonaise im Zoo" und "Hey, 

kleiner Schmetterling " lernen 

die Kinder ein paar Ausdrücke 

15. NOVEMBER 

20.00 Uhr 

EIKO VAN ARENS mit BAND 

stellt seine neue CD „sucht“ 

vor und wird von Jan Siegfried 

(Percussion, Gitarre 

und Gesang) und Mario Ehrenberg 

(Bass) unterstützt. 

Ein schöner Abend, musikalisch 

vielschichtig, nachdenklich 

und doch optimistisch. 

Eintritt: 9,-€, ermäßigt 7,-€ 

Bürgergemeinschaft Wülferode, 

Alte Schule, Kirchbichler 

Str. 6, www.buergergemeinschaft-wuelferode.de 

15. NOVEMBER 

18.00 Uhr 

Festliches Konzert der 

Maxim Kowalew Don 

Kosaken 

in der Kirche St. Johannis, 

Brabeckstr. 128, Bemerode 

Der Chor wird russisch-orthodoxe 

Kirchengesänge sowie 

Volksweisen und Balladen 

zu Gehör bringen. Anknüpfend 

an die Tradition 

der großen alten Kosaken- 

Chöre zeichnet sich der Chor 

durch seine Disziplin aus, 

die er dem musikalischen 

Gesamtleiter Maxim Kowalew 

zu verdanken hat. Singend 

zu beten und betend zu 

singen. 

Chorgesang und Soli in stetem 

Wechsel - Tiefe der Bässe, 

tragender Chor, über Bariton 

zu den Spitzen der Tenöre. 

„Aus den Tiefen der 

russischen Seele“ 

Auch im neuen Konzertprogramm 

dürfen nicht 

Wunschtitel wie „Abendglokken“, 

„Stenka Rasin“, „Suliko“ 

und „Marusja“ fehlen. 

Karten: VVK 15,-EUR / 

Abendkasse 17,-EUR 

in Gebärdensprache. Unmada 

erzählt spannende Geschichten 

von den Tieren im Zoo, von seiner 

Reise nach Afrika und bei 

seinem wohl bekanntesten Lied, 

den „Pi-pa-po Piraten“, dürfen 

die Kinder selbst neue Strophen 

dichten. Die drei Vormittage 

sind leider viel zu schnell vorbei. 

Wer sich den Kindergarten 

einmal persönlich anschauen 

möchte, hat dazu am Samstag, 

den 23. November Gelegenheit. 

Beim jährlichen Adventsfest 

dreht sich ab 15.00 Uhr wieder 

das Nostalgie-Karussell und 

„Murmiland“ - ein ganzer Raum 

voller Murmelbahnen, -burgen 

und tollen Murmelflippern - 

wird wieder im Kindergarten 

16. NOVEMBER 

Lietzmann´s Sternmarsch – 

der große Laternenumzug 

in Bemerode 

Treffpunkte: Kita St. Johannis, 

DRK Blaue Schule, 

DRK Pappelteich, Kronsbergkrümel, 

Kita Schatzinsel 

ab 17.30 Uhr mit 4 Musikkapellen 

18.00 Uhr Bemeroder Rat - 

hausplatz mit Musik, 

Gluḧwein, Bratwurst und 

Waffeln zu Nostalgiepreisen, 

alles1,- € 

Lietzmann Schreibwaren 


Tel: (0511) 51 41 58 

18. NOVEMBER 

18.00 Uhr 

Treffpunkt Jakobi Bücherei 

Veranstaltung zum Thema 

Bücherverbrennung 

mit Diakonin Marion Wiemann, 

Pastor Rolf Wohlfahrt 

und Mitarbeiterinnen 

der Jakobi Bücherei 

Musik: Uwe Rehling 

Ev. luth. Jakobi-Gemeinde 

Kirchrode, Jakobibücherei 

Kleiner Hillen 3 

www.jakobi-kirchrode.de 

aufgebaut. Kaffee, Waffeln, Kuchen 

und Bratwürste gibt es natürlich 

auch, dazu einen Adventsmarkt 

mit vielen tollen 

Adventskränzen und anderen 

Geschenkideen, die das Zuhause 

in der Vorweihnachtszeit verschönern. 

Kindergarten 

Kronsbergkrümel 

Brabeckstraße/ 

Ecke Trautenauer Hof 

info@kronsbergkruemel.de 

19. NOVEMBER 

16.00 Uhr 

Zweisprachiges 

Bilderbuchkino (deutsch - 

spanisch) „Hans Magnus 

deubelbeiss – der Junge, 

der immer zu spät kam“ 

Auf dem Weg zur Schule 

passieren Hans Magnus die 

seltsamsten Zwischenfälle, 

die der Lehrer für Lügen 

hält. Das Bilderbuchkino 

wird von Müttern des Ruck - 

sackprojektes in Kooperation 

mit dem KroKuS und der 

Stadtbibliothek Am Kronsberg 

durchgeführt. 

Raum 202, 2. Etage, anschließend 

Bastelaktion und 

Familiencafé 

Stadtbibliothek Am Kronsberg 

Thie 6, 30539 Hannover 

AB 20. NOVEMBER 

20.11. – 9.12. 

Ausstellung „Einfach mal 

probieren“ im KroKuS 

Comics und Cartoons für 

Anfänger. Die Ausstellung 

zeigt die Ergebnisse zweier 

Workshops, die der hannoversche 

Illustrator Karl Volkmann 

für Menschen mit und 

ohne Behinderung geleitet 

hat. 

Die Eröffnung findet am 

Mittwoch, den 20.11. um 

18.00 Uhr statt. Veranstalter 

ist der Verein Partizip e.V. 

Stadtteilzentrum KroKuS 


21. NOVEMBER 

19.30 Uhr 

Mit Fahrrad und Kajak über 

die Alpen - Von Cannes 

nach Venedig 

FULL HD Filmvortrag von 

Olaf Obsommer 

Freizeitheim Döhren, An 

der Wollebahn 1, 30519 

Hannover 

7,- € Erwachsene, 5,- € 

Kinder und Jugendliche bis 

18 Jahre 

www.fzh-doehren.de 

21. NOVEMBER 

16.00 Uhr 

Mati Lepp: Billy und Lotta 

und der böse Nachbar 

Billy und Lotta dürfen 

nicht auf die Straße, so 

klettern sie eben durch alle 

Gärten um endlich hinter 

das Geheimnis der vielen 

Kinder zu kommen, die auf 

dem Hof an der Ecke so 

lustig spielen. 



• Umbau 

• Reparaturen 


22. NOVEMBER 

Kinderartikel-Basar in 

Mittelfeld 

Der Integrationsbeirat Döhren-Wülfel 

veranstaltet am 

Freitag, den 22.11. von 

15.00 bis 17.30 Uhr einen 

Kinderartikel-Basar im 

Nachbarschaftstreff Mittelfeld, 

Am Mittelfelde 104. 

Eltern aus dem Stadtbezirk 

bieten günstig gebrauchte, 

aber gut erhaltene Kinderkleidung, 

-bücher, Spielsachen 

und sonstige Kinderartikel 

zum Verkauf an. 

Kaffee und Kuchen bieten 

zusätzlich die Möglichkeit 

zum Klönen und Kontakte 

knüpfen. Der Eintritt zu 

der Veranstaltung ist kostenlos. 

22. NOVEMBER 

Kinderbasar in Mittelfeld 

Im Nachbarschaftstreff Mittelfeld, 

Am Mittelfelde 104 veranstaltet 

der Integrationsbeirat 

Döhren-Wülfel am 

22.11.2013 von 15.00 bis 

17.00 Uhr einen Kinderartikel-Flohmarkt. 

Neben der 

Möglichkeit Kinderkleidung 

und -spielzeug zu kaufen, 

können Sie sich bei Kaffee, 

Tee und Kuchen untereinander 

austauschen und einen 

netten Nachmittag verbringen. 

29. NOVEMBER 

Blutspende in Bemerode 

im Ratssaal Bemerode, Brabeckstraße 

137. In der Zeit 

von 15.30 Uhr bis 19.30 

Uhr erwarten der Ortsverein 

und das Team vom DRK- 

Blutspendedienst die Spenderinnen 

und Spender. Mitbringen 

sollten die Blutspenderinnen 

und Blutspender 

ihren Unfallhilfe- und Blutspenderpass, 

bei Erstspendern 

reicht ein amtlicher 

Lichtbildausweis. Detaillierte 

Informationen zur Blutspende 

sind unter der kostenlosen 

Service-Hotline 0800-11 

949 11 abrufbar oder im 

Internet unter der Adresse 

www.blutspende-nstob.de 

29. NOVEMBER 

16.00 – 18.00 Uhr 

Weihnachtsbaumschmückaktion 

im KroKuS 

Kinder können Weihnachtsschmuck 

herstellen und den 

Weihnachtsbaum mit altem 

und neuem Schmuck gestalten. 

Mit Vorführungen der 

Kindergruppen 

17.00 Uhr Weinachtliches 

Bilderbuchkino 

Stadtteilzentrum KroKuS 


29. NOV.-1. DEZ. 

Traditioneller Weihnachtsmarkt 

in Kirchrode an der 

Jakobikirche 

Eröffnung am 29.11. um 

17.00 Uhr, danach Weih - 

nachtsbaumprämierung am 

Klönschnack mit Preisverleihung 

und Einschalten der 

Weihnachtsbaumbeleuchtung 

www.buergerverein-kirchrode.de 

29. NOVEMBER 

18.00 Uhr 

Kunst in Andacht zum 

1. Advent 

Siehe, dein König kommt... 

u.a. mit TanzKunst und 

KonfirmandInnen, Ltg. Ulrike 

Wallis. Spende erbeten! 

TanzKunst Ulrike Wallis an 

der Gnadenkirche zum Heiligen 

Kreuz in Hannover- 

Mittelfeld, Lehrter Platz 5



DIES & DAS 


Spaß an Musik „Musikschule“ am 

Kronsberg, Klavier und Keyboard 

für Groß und Klein, Dipl. Musikpädagogin 

Nelly Reminski, 

Tel./Fax 0511-51 99 108 oder Mobil 

0177-206 93 51, www.Musikschule-Nelly.de, 

E-Mail: reminski@musikschule-nelly.de 

VERSCHIEDENES 

Maurerarbeiten, Dach- und 

Schornsteinarbeiten 

Tel. 0172-542 34 51 

Faire Haushaltsauflösungen 

in Ihrer Nähe Tel. 0511-51 20 32 

Bagger- und 

Minibaggerarbeiten 

• Kellersanierung 

• Baum fällungen 

• Abbrucharbeiten 

und Entsorgungen 

Raimund Zöller 

Telefon (0 50 45) 71 87 

und (0171) 698 91 87 

STELLENMARKT 

Tintenstrahldrucker HP 940 C zu 

verkaufen 15,- Euro Tel. 51 15 68 

Seit Jahren bin ich für Sie auf dem Gebiet Conture Make-up tätig. 

In dieser Zeit habe ich vielen „Chemo“ betroffenen Frauen 

ihre Konturen wiedergegeben. Ob Augenbrauen oder Lidstrich, 

ich löse Ihre Probleme diskret und gut. Vereinbaren Sie 

einen kostenlosen Beratungstermin mit mir unter Tel. 0172- 

156 96 23. Ihre Anka Schwardmann 

Gesucht!! Zu sofort! 

Eine qualifizierte Friseuse mit 

abgeschlossener Friseurausbildung. 

Sie sind freundlich und legen Wert auf ein gepflegtes Äußeres? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Kattenbrookstrift 27 + Thie 1 (Gesundheitszentrum Kronsberg) 

Telefon (05 11) 215 42 09 

Für unseren Wohnstättenverbund 

Kirchrode suchen wir zum 

1.12.2013 befristet bis 31.10.2015 

eine Nachtwache (35 Std./Woche) 

Qualifikation: Heilerziehungspfleger/-in, Krankenpfleger/ 

Krankenschwester, Altenpfleger/-in 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung bis zum 22.11.2013 an: 

Wohnstätte Büntepark, Bünteweg 3 A, 30559 Hannover 

oder per E-Mail an: buentepark@lebenshilfe-hannover.de 

Gerne können Sie sich vorab informieren: 

Mechtild Hollah, Tel. (0511) 51 48 28 · Jan Wollherr, Tel. (0511) 5 63 51 70 

IMMOBILIEN 

Garage in Hannover / Anderten 

Nähe Insterweg zum Kauf od. zur 

Miete gesucht Tel. 0511-52 08 81 

Suche freistehendes Haus zum 

Kauf. Tel. 0171-683 65 57 

Unterstellplatz für Wohnmobil 

(7m) gesucht. Bemerode und Umgebung 

bis 15 km. Tel. 0511- 

51 38 16 oder 0171-782 48 51. 

Bayrischer Wald: Top Ferienwohnung 

in der Glasstadt Zwiesel, 

3-Sterne zertifiziert, für 2 bis 

4 Personen, 2 Schlafzimmer, Sat 

TV, Fußbodenheizung, 40 m², 

Terrasse mit Grill, Ab 37,- €, 

Tel. 09922-55 05 + 09922-80 26 20, 

Email: mr.joiner@t-online.de, 

www.werner-haeusel.de 

Gepflegte Wohnungen und Gästezimmer 

zu den Messen gesucht. 

Tel: 05139-69 70 547 oder e-mail: 

info@lodging-service.com. Lodging 

Service GmbH, Frau Wallenreiter 

www.mensing1874.de 

Ihr Hundesalon in Kirchrode 

„VIER PFÖTCHEN“ 

Direkt im Quick Reifendiscount! 

Inh. Claudia Filipczak, Lange- 

Hop-Straße 115, Tel. 0176- 

96174837 Bitte Voranmeldung. 

Die Klanginsel 

Unterricht rund um die Musik, 

vielseitig, individuell, professionell 

Tel. 0511-52 488 52 

neben der 

Persönliche Hilfe: 

• Bestattungen 

• Hausbesuche 

• Vorsorge… 

Jakobikirche 

Bestattungen 

Behre ☎ 51 10 13 

www.behre-bestattungen.de 

über 

100 Jahre 

ständig erreichbar 

Kleiner Hillen 4 · 30559 Hann.-Kirchrode


20 Kronsberg Nachrichten 

9 Jahre Fitness in Laatzen 

ZU GUTER LETZT 15. November 2013 

Anzeige 

Die Eulen-Apotheke informiert: 

Hilfe bei Rückenschmerzen 

Hannover, im November 

2013. Die kalte Jahreszeit 

bringt nicht nur Erkältungen 

mit sich, sondern kann auch 

zu Problemen des Bewegungsapparates 

führen. Hat 

Sie schon mal „die Hexe geschossen“? 

Oder leiden Sie 

unter ständigen Rückenschmerzen? 

Dann berät Sie 

das Team der Eulen-Apotheke 

ausführlich und gerne. 

*Rabatt bezieht sich auf unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, gilt nur für Lagerartikel. 

Häufige Ursache von 

Schmerzen ist eine Nervenschädigung. 

Derartige Nervenschmerzen 

werden in der Regel 

als stechend, ziehend, brennend, 

dumpf oder bohrend beschrieben. 

Häufig werden sie 

von anderen Missempfindungen 

wie Kribbeln, Ameisenlaufen 

oder Taubheitsgefühlen begleitet. 

Nervenschmerzen werden 

nicht immer ausschließlich 

dort verspürt, wo sie entstehen. 

Vielmehr strahlen sie oft in diejenigen 

Körperregionen aus, die 

vom geschädigten Nerv versorgt 

werden. So hat etwa der 

Ischiaspatient, dessen Beschwerden 

auf einer Nervenschädigung 

im unteren Lendenwirbelsäulenbereich 

beruhen, 

Schmerzen, die von der Lendenmuskulatur 

über das Gesäß zum 

Bein und manchmal bis zum 

Fuß reichen. 

Schmerzhafte Nervenschädigungen 

können vielfältige 

Ursachen haben. Besonders 

häufig kommt es vor, das Nerven 

an Engpassstellen zeitweilig 

„eingeklemmt“ werden. Der 

Austrittsbereich der Nerven aus 

dem Wirbelkanal stellt hierfür 

eine besondere Gefahrenregion 

dar. Hier können Bandscheibenverlagerungen 

oder verschleißbedingte 

Veränderungen der 

Wirbelsäule sehr leicht zu einem 

schmerzverursachenden 

EULEN-APOTHEKE AKTUELL EULEN-APOTHEKE AKTUELL 

Ihre 

Gesundheit 

ist unser 

Anliegen! 

Zu Risiken und Neben wir kun gen lesen Sie die Packungs beilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Thie 1 


Telefon 95 07-111 

Telefax 95 07-110 

Buß- und Bettag 

Mittwoch 20.11.2013 

nur bis 13:00 Uhr geöffnet 

Weihnachtsskat 

bei den Eugenesen 

Liebe Skatbrüder! Die Eugenesen 

laden Freunde, Bekannte 

und alle anderen 

Interessierten ein, am 22. 

November beim Preisskat 

teilzunehmen. Beginn ist 19 

Uhr in der Altenbegegnungsstätte 

Mittelfeld, Am Mittelfelde. 

Als Preise winken traditionell 

Schinken, Würste, Braten 

und Eier. Garantiert jeder Platz 

wird prämiert! 

Wer also zehn Karten auf 

der Hand halten kann, mit Blinden 

umgehen und gut reizen 

kann, sollte sich diese Gelegenheit 

nicht entgehen lassen. 

Für Frauen bieten wir alternativ 

eine Kniffelrunde an. 

• Umbau 

• Reparaturen 


Druck auf die Nervenwurzeln 

führen. Typische Beispiele sind 

der Hexenschuss oder wirbelsäulenbedingte 

Schulter-Nakken-Schmerzen. 

Zu allem Übel führen solche 

Rücken- oder Nackenschmerzen 

oft zu einer zusätzlichen Anspannung 

der umliegenden 

Mus keln, was die Beweglichkeit 

und Funktionsfähigkeit der 

Wirbelsäule weiter einschränkt. 

Ein Teufelskreis von Schmerz, 

Muskelanspannung und Fehlhaltung 

entsteht. 

Dagegen kommen nun diverse 

Arzneimittel oder auch 

physikalische Therapien und 

auch Physiotherapie zum Einsatz. 

Was Sie zusätzlich zu den 

vom Arzt verordneten Maßnahmen 

für sich selbst tun können, 

erfahren Sie vom Team der Eulen-Apotheke 

oder anhand von 

kostenlosen Broschüren, die das 

Team für Sie bereithält. 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch und Ihre Fragen; denn 

„Ihre Gesundheit ist unser Anliegen“. 

Bitte bis spätestens 18. November 

bei Dieter Ganteföhr, 

Tel. 80 09 67 61 anmelden. Das 

Startgeld beträgt 12,- Euro. 

Wer mehr über uns Eugenesen 

erfahren möchte kann sich 

unter www.eugenesenalaaf.de 

ausführlich informieren.

Ausgabe lesen - Kronsberg Nachrichten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?