lokal - Kronsberg Nachrichten

Wir suchen 

Teamverstärkung 

Hermann-Löns-Park 3 

30559 Hannover 

Telefon (05 11) 55 94 80 

Freitag, 20. September 2013 

Ausgabe 17 – 48. Jahrgang 

www.kronsberg-nachrichten.de 

Farbe 

bekennen 

Anderten • Bemerode • Döhren • Kirchrode • Laatzen • Mittelfeld • Kronsberg • Wülferode 

KRONSBERG 

seit 20 Jahren 

Malermeisterbetrieb 

Fabien Böhland 

Uhlenflucht 2 · Sehnde 

Tel. 0 51 32/68 78 

+ 0172/5120050 

• Babyschwimmen 

• Kinderschwimmen 

• Aqua-Fitness 

• Schwangerenschwimmen 

Tel. 539 71 51 

www.schwimmschulefroschkoenig.de 

NACHRICHTEN 

Wülferoder Straße 8 

Telefon 52 52 52 

Pünktlich zum Herbst heißt 

es in diesem Jahr wieder 

„Leinen los!“ für alle kleinen 

und großen Drachenfreunde 

in und um Hannover. Am 

Sonnabend und Sonntag 

können sie im Rahmen des 

„Herbst-Drachenfestes“ gemeinsam 

ihre Drachen steigen 

lassen. 

Hannover hebt ab 

Zwiebelkuchenzeit! 

Frisch eingetroffen: 

Das 15. große Herbst-Drachenfest 

auf dem Kronsberg am 28. und 29. September 2013 

Original 

deutscher 

Federweisser 

Jetzt probieren! 

Der Drachenclub „Hannover 

hebt ab e.V.“ und 150 

Freunde des Vereines präsentieren, 

gemeinsam mit dem 

• Handpflege 

• Massage 

• Fußpflege 

• French Pediküre 

Fachbereich Umwelt und 

Stadtgrün der LHH, ein vielfältiges 

Programm rund um 

das Thema: Natur und Drachen. 

Die Drachenschule und 

Drachenbastel-Aktionen(gegen 

einen kleinen Unkostenbeitrag), 

Drachenwettkämpfe 

für Kinder, Bonbonfähre, Vorführungen 

historischer Großdrachen 

im Krokolino (am 

Sonntag), stablose Drachen 

aus der Natur wie Skorpione, 

Tintenfische, Krabben, Bären, 

Frösche, Eulen, Fische, Rob- 

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 3! 

www.kronsbergkreis.de 

Marita Freter 

staatl. geprüfte Masseurin 

und Fußpflegerin 

Spartaner Straße 11 


Tel. (05 11) 83 26 52 

www.maritafreter.jimbo.com 

HEISKO 

ELEKTRO 

Meisterbetrieb 

Brabeckstraße 7 


Tel.: 87 46 899 

Ottweiler Straße 19 

Tel. (0511) 52 48 73 38 

Einfach immer besser! 

Bemeroder Rathausplatz 7 

Tel. (0511) 952 36 76 

www.Beki.de 

Tiergartenstraße 122 

Tel. (0511) 952 35 46 

Uhlhornstraße 1 

Tel. (0511) 55 05 20

2 Kronsberg Nachrichten GEH’N SIE MAL WIEDER AUS 

20. September 2013 

Anzeige 

LOLAS GOURMET – 

der authentische Spanier 

Neu und etwas anders prägt 

„Lolas“ landestypische Küche 

nicht nur die südöstliche 

Region Hannovers. 

Seit März 2013 führt die 

langjährig auf Mallorca und 

auch im spanischen Ausland 

tätige Inhaberin Miriam Garcia 

Cordero den frischen angesagten 

Spanier in Laatzen. Gemeinsam 

mit ihrem Mann 

bediente sie mit eigenem Restaurant 

viele Jahre auch in 

Spanisch-Mallorca den Gourmet-Gast 

und sucht nun seit 

März in Laatzen die neue Herausforderung. 

Eine leichte Aufgabe, 

wie man von den vielen 

begeisterten Gästen hören 

kann. Sie bietet das an, was sie 

als Spanierin selbst gerne isst. 

In unmittelbarer Nähe 

zum Park der Sinne und dem 

Südausgang zur Messe Hannover 

befindet sich in den 

Räumlichkeiten des ehemaligen 

IBM-Clubs das erfolgreich 

agierende „Lolas Gourmet“. 

Sowohl Spezialitäten der 

gehobenen spanischen Küche 

mit mallorquinischem Einschlag 

als auch die beliebten 

diversen Tapas sind prägend 

auf der landestypischen mediterranen 

Speisekarte des liebevoll 

eingerichteten Spaniers 

zu finden. 

Das gemütlich gediegene 

Ambiente des Restaurants lädt 

herzlich ein zum Genuss kulinarisch 

prägender Momente 

bei erlesenen importierten 

spanischen Weinen und einem 

kulturellen Erlebnis typisch 

gemütlicher spanischer Veranstaltungen. 

Oktoberfest am 28.9.2013 ab 11.00 Uhr 

mit Blasmusik und typisch bayerischen Leckereien 

Die gutbürgerliche Küche 

Inh. Tanja Machledt 

Am Sandberge 18 · 30539 Hannover · Telefon 52 54 58 

So findet 

am 21. September 

ein zünftig 

mallorquinischer 

Abend, 

am 28. September 

ein andalusischer 

Flamenco-Abend 

mit Genuss 

südspanischer 

Tapas statt; 

überhaupt prägen 

samstags 

monatlich 

stattfindende Mottoabende das 

Geschehen bei Lolas Gourmet. 

Bei besonderen Spezialitäten sowohl 

dem gegrillten kastillischen 

Spanferkel, dem beliebten 

traditionell mallorquinischen 

Zicklein, landestypisch angerichteten 

Paellas u. a. iberischen 

Genüssen fühlt und genießt 

man die Authentizität des beliebten 

etwas anderen Spaniers. 

Im November findet ebenfalls 

eine sogenannte Weinlesung 

ihre Gästeschaft bei Kultur 

und Genuss in einladender 

Atmosphäre statt. 

Schlemmen & Genießen 

Spanien frisch erleben 

täglich 

geöffnet 

Gutenbergstraße 21 

30880 Laatzen (am Park der Sinne) 

Tischreservierung u. Eventveranstaltung 

Tel. ++49-175-74 22 671 

100 Plätze sowohl im Restaurant 

als auch auf der einladenden 

Außenterrasse bieten 

Räumlichkeit für Familien-, 

Firmen- und auch Weihnachtsfeiern. 

Eine rechtzeitige 

Reservierung ist in jedem Fall 

empfehlenswert. Treffen Sie 

Freunde und erleben Sie den 

typisch entspannten spanischen 

Moment. 

Geöffnet ist täglich abends, 

auch am Montag. 

Lolas Gourmet 

Inh. Miriam Garcia Cordero 

Gutenbergstr. 1 

Tel. (0175) 742 26 71 

und (0511) 162 17 62 

www.lolasgourmet.de 

Hermann-Löns-Park 3 


Telefon (05 11) 55 94 80 

Telefax (05 11) 55 26 80 

www.alte-muehle.de 

Wilde Nachhaltigkeit! 

Spezialitäten vom Wildschwein, 

Hasen, Reh & Co. 

Öffnungszeiten: Mittwochs bis Sonntags von 10 bis 22 Uhr. 

Montags und Dienstags Ruhetag. 

Kegeln & Bowlen 

info@lolasgourmet.eu 

www.lolasgourmet.eu 

CHINA 

RESTAURANT 

Bringdienst · Partyservice 

tägl. Mittagsbüffet 8,90 € 

Mittwoch ab 18 Uhr 

Damen-Gala 13,- € 

Fr. + Sa. ab 18 Uhr 

Wochenend-Büffet 15,90 € 

So. ab 12 Uhr 

Fernöstliches Büffet 15,90 € 

(Kinder bis 11 Jahre 8,50 €) 

Öffnungszeiten: 

täglich von 11.30 – 15.00 Uhr 

und 17.30 – 23.00 Uhr 

Am Uhrturm 2 

30519 Hannover-Döhren 

Tel. (0511) 984 56 56 

Fax (0511) 984 56 57 

www.chinarestaurant-wang.de 

IMPRESSUM 

Anzeige 

Live-Musik im Alten Bahnhof Anderten 

21.9.2013, ca. 20.30 Uhr: Opportunity 

– www.opportunitymusic.de 

„Spieltechnisch bewegen 

sich alle drei Protagonisten 

auf dem höchsten Level. Ihre 

Klasse bezirzt und man fühlt 

sich wie auf der oft beschworenen 

kleinen Insel der musischen 

Glückseligkeit. Diese 

genialen Stimmen. Egal ob 

Solo oder im perfekten dreistimmigen 

Har moniegesang. 

Jeder ein Individualist, gemeinsam 

eine Formation, wie 

man sie im Ländle kein zweites 

Mal findet.“ Backnanger 

Zeitung 

Opportunity: ein akustisches 

Trio, das mit wunderschönem 

dreistimmigen Gesang, 

sparsamer Instrumentierung 

und raffinierten Arrangements 

einen einmaligen Bogen 

zwischen leichtfüßigem Soul, 

eingängigem Pop, vom Country 

beeinflussten Americana 

und groovendem Funk spannt. 

Perkussionistin Marie Fofana 

mit ihrer glockenhellen Stimme, 

Gitarrist Axel Nagel mit 

der markanten Country Stimme 

und Bassist Gaz mit unvergleichlicher 

Soulröhre haben 

einen eigenen Sound ent - 

wickelt, gekennzeichnet durch 

hervorragenden Lead- und 

Harmoniegesang. Dazu zaubert 

Marie in ihrer Perkussions-Küche 

wun dervoll swingende 

Grooves, die Thomas 

„Gaz“ Brodbeck am Bass ohne 

weiteres erlauben, das Fundament 

immer wieder zu verlassen, 

um in solistischen Sphären 

zu wandeln, während Axel 

Nagels akustische Gitarre sich 

nicht etwa auf "Akkord-Arbeit" 

zu beschränken hat. 

Nichtsdestotrotz verzichten sie 

gerne mal auf die Band, um 

auch mit einem ACapella Stück 

zu glänzen! Es ist aber die faszinierende 

Eigenständigkeit in 

der Umsetzung der unterschiedlichsten 

Stücke, gepaart 

mit einer ansprechenden und 

humorvollen Bühnenpräsentation, 

die den Charme dieser 

höchst ungewöhnlichen Band 

ausmacht. Sie erlaubt ihnen 

auch, absolut Genre übergreifend 

in ihrer Songauswahl zu 

sein. So werden Rock, Pop, 

Soul, Blues, Country oder Funk 

durch die Opportunity-Mühle 

gedreht und bekommen eine 

ganz eigene Prägung. 

28.9.2013, ca. 20.30 Uhr: 

Dustpipe 

Seit 15 Jahren aktiv, verweisen 

sie stolz auf über 250 

Konzerte, die sie in Deutschland 

und England gespielt haben. 

Dustpipe - dahinter steht 

bodenständiger handgemachter 

Deutschrock mit Party- 

Charme. Neben Eigenkompositionen 

bieten die Jungs auch 

Coversongs von Bands wie 

Status Quo, Stoppok, Extrabreit 

und den Ärzten. 

Alter Bahnhof Anderten 

An der Bahn 2 


Telefon: (0511) 59 17 10 

www.al-ba.de 

Mittagstisch: 

Mo-Fr 12-14.30 Uhr 

Kronsberg Nachrichten 

Die Zeitung für Hannovers Süd-Osten 

erscheint 14tägig freitags 

Impressum 

Kronsberg Nachrichten GmbH 

Petra Schiller 

Lange-Hop-Straße 137 · 30539 Hannover 

Tel.: 0511/512304 

Fax: 0511/563 87 84 

Hotline: 0172/515 88 58 

E-Mail: p.schiller@schiller-verlag.de 

www.kronsberg-nachrichten.de 

Redaktion: 

Petra Schiller (PS) (V.i.S.d.P) 

Anzeigenberatung: 

Petra Schiller, H. Berndt 

z. Zt. gilt die Preisliste Nr. 7 vom 1.1.2002 

Gestaltung & Layout: 

Birgit Thomas 

Druck: 

BWH GmbH · Beckstr. 10 · 30457 Hannover 

Auflage: 

ca. 30.000 Exemplare 

Vertrieb: 

Kronsberg Nachrichten GmbH 

Erscheinung: 

Nächste Ausgabe Freitag, 4.10.2013 

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

Freitag, 27.9.2013, 12.00 Uhr 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion oder des 

Verlags wieder. Für eingesandte Manuskripte behält 

sich der Verlag eine redaktionelle Bearbeitung 

und Kürzung vor. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Für Satzfehler und die Richtigkeit 

von Terminen wird keine Haftung übernommen.

20. September 2013 LOKAL 

Kronsberg Nachrichten 3 

Rechtsanwälte Petri-Kramer & Kollegen 

Claudia Petri-Kramer 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

Fachanwältin für Sozialrecht 

Fachanwältin für Medizinrecht 

Susanne Jordan 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

Fachanwältin für Sozialrecht 

Arbeitsrecht, Sozialrecht (Renten-, 

Schwerbehindertenrecht, Kranken-, 

Arbeitslosen-, Unfall-, Pflege versicherung, 

Grundsicherung, Sozialhilfe u.a.), 

Medizinrecht, private Kranken-, Unfallund 

Berufsunfähigkeitsversicherung 

Arbeitsrecht, Sozialrecht (siehe 

oben), Versicherungsrecht, Zivilrecht 

(Vertragsrecht, Mietrecht, etc.) 

Wülferoder Str. 51 


Telefon (0511) 54 22 45-0 

www.petri-kramer.de 

Fortsetzung von der Titelseite 

Kindermusical 

in St. Johannis Bemerode 

„Das Dings“ und „Tuishi pamoja“, 

gleich 2 Musicals 

führt der Kinderchor St. Johannis 

unter Leitung von 

Antje Ivanivs am Freitag, den 

27. September um 17.00 Uhr 

(1. Vorstellung) und am 

Samstag, den 28. September 

um 11.00 Uhr (2. Vorstellung) 

im Gemeindehaus in 

der Brabeckstraße 128 auf. 

„Was ist das nur für ein komisches 

Ding“, wundern sich der 

Bär, das Schwein und der Hase. 

Es hat 4 Beine, ist wunderschön 

blau, könnte es ein Tier sein, das 

zuviele Blaubeeren gegessen 

hat? Oder doch ein Schiff oder 

ein Rennauto? Viele fröhliche 

Lieder begleiten die Tiere beim 

Erraten dieses Rätsels. 

Im zweiten Musical „Tuishi 

pamoja“ finden Giraffen 

und Zebras, dass eine Freundschaft 

zwischen ihnen unmöglich 

ist, denn wer möchte 

schon mit solch hässlichen 

Streifen bzw. Punkten herumlaufen? 

Aber eine kleine Giraffe 

und ein Zebrakind finden 

mit Hilfe der Erdmännchen einen 

Ausweg... 

Herzlich willkommen zu 

den „tierischen“ Aufführungen, 

der Eintritt beträgt 1,- Euro. 

ben, Led-Drachen, Luftbanner, 

Luftfotografie, drehende 

Salatschüsseln etc. 

Am Samstag den 

28.9.2013 beginnt das Drachenfest 

um 10.00 Uhr. Ab 

20.00 Uhr beginnt das Nachtfliegen 

mit der Feuershow. 

Specials: Soulbridge and Pearl, 

Devina Devil. 

Die Feuerwehr Bemerode 

wird nach der Feuershow den 

Himmel mit den Scheinwerfern 

zum Leuchten bringen, 

damit jeder Besucher seinen 

Drachen auch nachts fliegen 

lassen kann. 

Taschenlampen zur 

Unterstützung der Feuerwehr 

sind erwünscht. 

Am Sonntag den 

29.9.2012 geht dann das Programm 

ab 10.00 Uhr weiter. 

Durch die Moderation 

führen Ralf Kruse (SirStar- 

Foxx) und Wolfgang Boedikker. 

Der Eintritt ist wie jedes 

Jahr natürlich frei. 

Das Drachenfest findet in 

Bemerode/Kronsberg auf der 

Allmendefläche, zwischen 

Stickfeld und Feldbuschwende, 

statt. Das Gelände ist mit 

der Stadtbahnlinie 6 (Haltestelle 

Feldbuschwende/ 

Kronsberg) zu erreichen. 

Weitere Informationen 

gibt es unter.www.drachenclub-hannover-hebt.ab.de 

oder: michael.kern@htptel.de 

Der freundliche 


seit 1984 

Horst Walter 


Sanitär und Heizung 

www.sanitaerwalter.de 

buero@sanitaerwalter.de 

Lothringer Str. 20 o 


(05 11) 51 33 37 

☎

4 Kronsberg Nachrichten LOKAL 20. September 2013 

300 Jahre Tradition in Bemerode 

Ein Rückblick 

auf das Jubiläumsfest 

Vom 30. August bis zum 1. 

September 2013 feierten die 

Schützengesellschaft Bemerode 

(175 Jahre) und die 

Freiwillige Feuerwehr Bemerode 

(125 Jahre) ihre runden 

Geburtstage mit dem gemeinsamen 

Jubiläumsfest 

unter dem Motto „300 Jahre 

Tradition in Bemerode“ auf 

dem Festplatz an der „Blauen 

Schule“. 

Marris zu verspeisen. Es folgten 

der Kindernachmittag auf dem 

Festplatz und der Seniorenkaffee 

mit selbstgebackenem Kuchen 

durch das Rote Kreuz. 

Ab 18 Uhr begannen dann 

im Festzelt die Vorbereitungen 

für die große Jubiläumsshow. 

Bis zum Start um 20 Uhr konnten 

über 800 Gäste begrüßt 

werden. Nach einer kurzen Begrüßung 

startete die Live-Band 

„Aqua City“ mit ihrem mitreißenden 

Musikprogramm. Zur 

Der Ausmarsch durch Bemerode beginnt 

Grußworte von Bezirksbürgermeister Bernd Rödel 

Los ging es am Freitag mit 

dem gemeinsamen Marsch zum 

Festplatz unter Begleitung des 

Spielmanns- und Fanfarenzuges 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Hannover. Dort angekommen, 

begrüßten der 1. Vorsitzende 

der Schützengesellschaft Lutz 

Flegel und der Ortsbrandmeister 

Daniel Moser die anwesenden 

Gäste und Mitglieder. Anschließend 

folgten eine schöne 

Andacht von Pastorin Susanne 

Dautel und der Einmarsch der 

Hannoverschen Bruchmeister, 

die so den feierlichen Rahmen 

für den offiziellen Festakt bildeten. 

Den Start machte natürlich 

der obligatorische Fassanstich 

durch unseren Bezirksbürgermeister 

Bernd Rödel. Überraschenderweise 

bekamen die 

beiden „Chefs“ danach die passenden 

Jacken zum Fest, halb 

grün, halb blau, überreicht. An 

dieser Stelle vielen Dank an 

Bernd Rödel für die freundliche 

Unterstützung bei dieser besonderen 

Aktion. Die nun folgenden 

Grußworte der Ehrengäste 

aus Politik und Vereinswesen 

wurden durch die Musik des 

Blasorchesters Kronsberg und 

durch zwei Einlagen des Comedians 

Thorsten Hitschfel aufgelockert. 

Dies kam beim Publikum 

sehr gut an und die Stimmung 

stieg. Bei Musik von 

Happy Hendie Sound ging der 

Abend dann in den Partyteil 

über. 

Am Samstag-Vormittag 

waren dann zunächst nur die 

Schützen im Einsatz. Beim 

Marsch durch Bemerode wurden 

den Königen ihre Scheiben 

ans Haus gehängt. Auch hier 

begleiteten die Spielleute der 

Freiwilligen Feuerwehr die 

Schützengesellschaft mit ansprechender 

Marschmusik. 

Beim anschließenden Frühstück 

im Zelt waren die Kameradinnen 

und Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr dann wieder 

mit dabei, um die leckere 

„Molle“ von Festwirtin Ulrike 

Volles Haus bei der Jubilaumsshow 

v.l.n.r. Daniel Moser, Silke Wendisch, 

Sven Vaje, Bernd Rödel, Andreas Prante, 

Lutz Flegel 

Überraschung aller wurden unter 

den anwesenden Gästen drei 

Heißluftballonfahrten verlost. 

Außerdem begeisterte Dete 

Kuhlmann mit seinem spontanen 

Auftritt und seiner „Alten 

Liebe“ das Publikum. Als Höhepunkt 

der Show heizte der Entertainer 

Tim Toupet die Stimmung 

im Zelt richtig 

an. Es wurde anschließend 

noch bis 

in den frühen Morgen 

weitergefeiert. 

Zum Festessen 

am Sonntag konnten 

neben zahlreichen 

Mitgliedern auch 

wieder viele Ehrengäste 

begrüßt werden. 

Im Anschluss 

wurden mehrere 

Schützinnen und 

Schützen, sowie Kameraden 

der Feuerwehr 

für ihre langjährigen 

Mitgliedschaften 

geehrt und 

die Jubiläumsscheibe, 

gestiftet von Dieter 

Ahlvers und Petra 

Hülsing und ausgeschossen 

unter 

Schützen und Feuerwehr, 

an den Gewinner 

Sven Vaje überreicht. 

Bester Feuerwehrmann 

wurde dabei 

Andreas Prante. 

Beim folgenden Festausmarsch 

durch Bemerode begleiteten 

viele Gastvereine, befreundete 

Feuerwehren und mehrere Musikzüge 

die Jubilare, insgesamt 

über 700 Teilnehmer! Danach 

gaben die Spielleute der einzelnen 

Musikgruppen im Festzelt 

ihre Ständchen dar, gefolgt 

vom Auftritt des Hannoveraner 

Schlagersängers Ron Paulik. 

Bevor das Fest so langsam ausklang, 

gab Happy Hendie 

Sound nochmals Vollgas und 

brachte die Stimmung zum Kochen. 

Im Nachgang steht fest: 

Wer dieses Jubiläumsfest versäumt 

haben sollte, hat definitiv 

etwas verpasst und muss 

nun 25 Jahre auf eine mögliche 

Fortsetzung warten! Das Festkomitee 

„300 Jahre Tradition in 

Bemerode“ bedankt sich bei 

den zahlreichen Sponsoren, ohne 

die diese Veranstaltung nicht 

möglich gewesen wäre, bei den 

vielen Gästen aus Bemerode 

und dem Rest der Welt für ihr 

Kommen und die tolle Stimmung, 

unseren Ehrengästen für 

die netten Grußworte und Geschenke, 

den Anwohnern für 

Ihr Verständnis und natürlich 

den eigenen Mitgliedern und 

den vielen Helfern für die großartige 

Unterstützung bei der 

Vorbereitung und Umsetzung 

dieses tollen Festes. SV


LOKAL 


Anzeige 

Verbraucherverträge 

in der notariellen Praxis 

Verbraucherverträge sind Verträge, 

die zwischen einem 

Unternehmer und einem Verbraucher 

geschlossen werden. 

Verbraucher ist jede natürliche 

Person, die ein Rechtsgeschäft 

zu einem Zweck abschließt, 

der weder ihrem gewerblichen 

noch ihrem selbständigen beruflichen 

Tätigkeitsbereich zuzurechnen 

ist. 

Unternehmer ist eine natürliche 

oder juristische Person oder 

eine rechtsfähige Personengesellschaft, 

die bei dem Abschluss 

eines Rechtsgeschäfts in Ausübung 

ihrer gewerblichen oder 

selbständigen beruflichen Tätigkeit 

handelt. 

Der Grundsatz, dass es sich 

um einen Verbrauchervertrag 

handelt, wenn an ihm sowohl 

ein Verbraucher als auch ein 

Unternehmer beteiligt ist, gilt für 

alle Verträge. Umfasst sind 

schuldrechtliche Verträge (z. B. 

Kaufvertrag, Darlehensvertrag, 

Mietvertrag), dingliche Verträge 

(z. B. Übereignung eines PKW, 

Auflassung eines Grundstücks 

oder einer Eigentumswohnung), 

gesellschaftsrechtliche Verträge 

(Gründung einer GmbH oder einer 

Gesellschaft bürgerlichen 

Rechts) sowie alle sonstigen Verträge. 

Kein Verbrauchervertrag 

liegt vor, wenn zwei oder mehrere 

Verbraucher an dem Vertrag 

beteiligt sind oder wenn der Vertrag 

von zwei Unternehmern geschlossen 

wird. 

Schließt ein Unternehmer 

mit einem Verbraucher einen 

Vertrag und lässt der sich der 

Verbraucher von einem Unternehmer 

vertreten, liegt ein Verbrauchervertrag 

vor. Maßgeblich 

ist in diesem Fall die materielle 

Beteiligung des Verbrauchers an 

dem Rechtsgeschäft. 

Werden von einem Vertragsbeteiligten 

private und berufliche 

Zwecke verfolgt, liegt ebenfalls 

ein Verbrauchervertrag vor. 

Kauft z. B. ein Architekt eine Immobilie, 

in der er wohnen und 

sein Büro betreiben will, handelt 

es sich um einen Verbrauchervertrag. 

Ist ein Verbrauchervertrag 

Gegenstand einer notariellen Beurkundung, 

muss der Notar die 

ihm vom Gesetzgeber bei Verbraucherverträgen 

auferlegten 

Amtspflichten beachten. 

Der Notar soll darauf hinwirken, 

dass die Erklärungen 

von dem Verbraucher persönlich 

oder durch eine Vertrauensperson 

abgegeben werden (§ 17 

Abs. 2 a S. 2 Nr. 1 BeurkG). 

Der Notar muss daher im 

Rahmen dieser für ihn bestehenden 

Amtspflicht dem Verbraucher 

dringend anraten, persönlich 

zu dem Beurkundungstermin 

zu erscheinen oder sich von 

einer Vertrauensperson vertreten 

zu lassen. Erscheint der Verbraucher 

trotz dieser Aufforderung 

zu dem Termin nicht und lässt er 

sich auch nicht durch eine Vertrauensperson 

vertreten, verlangt 

er aber gleichwohl die Beurkundung 

durch einen vollmachtlosen 

Vertreter, ist der Notar 

aufgrund der 

Beurkundungspflicht gemäß § 

15 Abs. 1 BNotO zur Beurkundung 

verpflichtet. Dies gilt auch 

dann, wenn keine sachlichen 

Gründe für eine Abwesenheit, 

wie z. B. Krankheit oder Ortsabwesenheit 

bestehen. Die Umstände 

sollen in der Urkunde 

vermerkt werden. 

Als Vertrauensperson werden 

der Ehegatte, Freunde oder 

auch ein von dem Verbraucher 

bevollmächtigter Rechtsanwalt 

angesehen. Als Vertrauenspersonen 

werden hingegen nicht die 

Mitarbeiter des Notars betrachtet 

und auch kein dem Verbraucher 

nicht bekannter Rechtsanwalt 

oder Anwaltsnotar. Vertrauensperson 

kann nur der sein, der im 

Lager des Verbrauchers steht und 

dessen Interessen einseitig wahrnimmt. 

Die weitere Amtspflicht, die 

von dem Notar zu beachten ist, 

lautet: 

Der Notar muss darauf hinwirken, 

dass der Verbraucher 

ausreichend Gelegenheit hat, 

sich mit dem Gegenstand der Beurkundung 

auseinanderzusetzen 

(§ 17 Abs. 2 a S. 2 Nr. 2 BeurkG). 

Der Notar muss das Vorgehen 

sachgerecht gestalten und 

im Einzelfall unter Berücksichtigung 

des Vertragsinhaltes und - 

umfanges die Auseinandersetzung 

des Verbrauchers mit dem 

beabsichtigten Text herbeiführen. 

Bei Vollzugsgeschäften ist 

eine den Inhalt erfassende Vollmacht 

ausreichend. Bei der Finanzierungsgrundschuld, 

die 

kein Vollzugsgeschäft darstellt, 

reicht die im Kaufvertrag enthaltene 

Belastungsvollmacht. 

Für Grundstücksveräußerungen 

(§ 311 b Abs. 1 S. 1 BGB) 

hat der Gesetzgeber eine Spezialregelung 

getroffen. Dem Verbraucher 

muss im Regelfall der 

beabsichtigte Beurkundungstext 

zwei Wochen vor der Beurkundung 

zur Verfügung gestellt 

werden. 

Nach der derzeit noch geltenden 

Gesetzesfassung war 

nicht festgelegt, wer dem Verbraucher 

den für die Beurkundung 

vorgesehenen Text zur 

Verfügung stellen muss. Dies 

konnte nach allgemeiner Auffassung 

der Vertragspartner, der 

Notar oder auch ein Makler sein. 

Nach der neuen Fassung des § 

17 Abs. 2 a S. 2 Nr. 2 BeurkG, 

die am 1. Oktober 2013 in Kraft 

tritt, soll dem Verbraucher der 

Text von dem beurkundenden 

Notar oder einem Notar zur Verfügung 

gestellt werden, mit dem 

sich der beurkundende Notar zur 

gemeinsamen Berufsausübung 

verbunden hat. Zum Text gehören 

auch sämtliche Urkunden, 

die durch Verweisung zum wesentlichen 

Inhalt der Urkunde 

werden, z. B. eine Baubeschreibung 

oder bei Eigentumswohnungen 

die Teilungserklärung. 

Verlangt der Verbraucher Änderungen 

des zur Beurkundung 

vorgesehenen Textes ändert dies 

an der Einhaltung der zuvor beachteten 

2-Wochen-Frist nichts. 

Verlangt der Unternehmer hingegen 

bedeutsame Änderungen 

des Textes, muss die Frist von 

zwei Wochen wiederum eingehalten 

werden. 

Die 2-Wochen-Frist gilt im 

Regelfall. Im Einzelfall kann sie 

bei Vorliegen entsprechender 

sachlicher Gründe kürzer oder 

länger sein. Kürzer kann die Frist 

sein, wenn der Verbraucher einen 

fast identischen Vertragstext bei 

einer vorherigen Beurkundung 

mit demselben oder einem anderen 

Unternehmer beurkundet 

hatte oder die wirtschaftliche Bedeutung 

des Geschäfts gering ist 

(z. B. Abstellraum, Keller, Garagenstellplatz). 

Auch steuerliche 

Gründe, die aus Sicht des Verbrauchers 

einen schnelleren Vertragsabschluss 

erfordern, sind als 

sachlicher Grund für eine kürzere 

Frist zu akzeptieren. Bei umfangreichen 

Verträgen mit besonders 

bedeutsamem wirtschaftlichen 

Inhalt kann ein längere 

Frist angezeigt sein (z. B. 

Kauf eines Hotels mit Inventar 

oder eines Geschäftsbetriebes mit 

einer dazugehörigen Immobilie). 

§ 

BAUMGARTE JÄHNE & KOLLEGEN 

RECHTSANWÄLTE · NOTAR · FACHANWÄLTE 

Lange-Hop-Straße 158 

30539 Hannover-Bemerode 

Tel. (05 11) 95 47 50 

Fax (05 11) 95 47 599 

www.baumgarte-recht.de 

e-mail: info@baumgarte-recht.de 

Wir führen ihn für 

2013 durch 

Von der 2-Wochen-Frist darf 

der Notar nach der Rechtsprechung 

des BGH nicht schon dann 

abweichen, wenn ein sachlicher 

Grund vorliegt, auch wenn dieser 

in der Sphäre des Verbrauchers 

liegt. Durch die Wartefrist wird 

der Übereilungs- und Überlegungsschutz 

gewährleistet. Soll 

von ihr abgewichen werden, so 

muss dieser Schutz auf andere 

Weise gewährleistet sein. Verstößt 

Peter Baumgarte 

RECHTSANWALT UND NOTAR 

Frank Jähne 

RECHTSANWALT 

FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT 

Dagmar Borne 

RECHTSANWÄLTIN 

Carsten Morbitzer 

RECHTSANWALT 

FACHANWALT FÜR VERKEHRSRECHT 

Gordon Kmiec 

RECHTSANWALT 

Mathias Klemme 

RECHTSANWALT 

Sanitär · Heizung · Elektro 

Beratung · Planung · Ausführung 

Döhrbruch 66 • 30559 Hannover 

Telefon (05 11) 52 30 11 

Telefax (05 11) 52 30 13 

der Notar gegen die 2-Wochen- 

Frist und damit den ihm auferlegten 

Verbraucherschutz, lehnt 

er also eine Beurkundung, bei der 

die 2-Wochen-Frist nicht eingehalten 

ist, nicht ab und sind auch 

anderweitig die Zwecke der Wartefrist 

nicht erfüllt, macht er sich 

ggf. schadensersatzpflichtig. 

Peter Baumgarte 

Rechtsanwalt und Notar

6 Kronsberg Nachrichten GEH’N SIE MAL WIEDER AUS 


Anzeige 

Der Treffpunkt für Jung und Alt 

Das Cafe Korthaus 

Es ist ein besonders beliebter 

Anziehungspunkt vieler, das 

Café Korthaus in der Garkenburgstraße 

gegenüber 

des Seelhorster Friedhofs. 

Eine nette Außenterrasse 

mit Platz für 30 Gäste, stilvolle 

Holzmöbel im einladenden 

Gastraum und vor allem die 

leckeren hausgemachten Kuchen 

laden zum Verweilen ein. 

zehr auf dem heimischen Sofa 

abholen. Aber auch das angebotene 

Frühstücksbuffett 

am Samstagmorgen wird gut 

angenommen. Die Auswahl ist 

groß, die Speisen köstlich. Der 

tägliche Mittagstisch von 

11.30 Uhr bis 14.00 Uhr lässt 

ebenfalls keine kulinarischen 

Wünsche offen. 

Gemeinsam mit ihren Eltern, 

Dagmar und Herbert Bögershausen, 

ist die taffe 

Unternehmerin voll in ihrem 

Element wenn es darum geht, 

die Gäste zufrieden zu stellen. 

Ein Team von acht Mitarbeitern 

unterstützt sie dabei jeden 

Tag aufs Neue. 

Rund 100 Personen finden 

im Cafe Korthaus Platz. 

Egal ob für Geburtstage, 

Hochzeiten, Firmenfeier oder 

Kaffeekränzchen – Nadine 

Papenburg und ihr Team bewirten 

ihre Gäste immer mit 

der selben Freundlichkeit und 

liebe zum Detail. Egal ob Familien, 

Freunde, Bekannte 

oder einzelne Spaziergänger, 

ob morgens, mittags oder 

nachmittags – im Cafe Korthaus 

ist jeder ein gern gesehener 

Gast. 

Am Seelhorster Friedhof 

Inh. N. Papenburg 

gute bürgerliche Deutsche Küche 

Familienfeiern 

aller Art 

Kuchenverkauf 

auch ausser Haus! 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. von 9.00 - 17.00 Uhr · So. von 10.00 - 18.00 Uhr 

Samstags 

Frühstücksbuffet 

von 9.00 – 14.00 Uhr nur 8,50 € 

Garkenburgstraße 46 · 30519 Hannover 

Telefon (05 11) 86 31 46 · Fax (05 11) 86 31 26 

nicht kennt, sollte das schnell 

nachholen. Reservieren Sie 

unter der Telefonnummer 

0511 863146 einen Tisch und 

überzeugen Sie sich selbst. 

Und unter uns: Die Frischkäse-Waldmeister-Torte 

ist einfach 

eine Wucht. Dazu einen 

leckeren Milchkaffee und der 

Tag ist gerettet. 

Dr. Cordula Mahr 

Inhaberin Nadine Papenburg 

führt das Cafe in Mittelfeld 

mit Herz und Leidenschaft. 

Ein Konzept das überzeugt. 

Denn schon seit 15 Jahren 

leitet die in der 

Gastronomie groß gewordene 

junge Frau die Geschicke des 

Cafe Korthaus. Dienstags bis 

freitags von 9.00 bis 18.00 

Uhr, samstags von 9.00 bis 

17.00 Uhr und sonntags von 

10.00 bis 18.00 Uhr kommen 

Kunden aus der direkten 

Nachbarschaft ebenso wie 

Stammgäste aus der gesamten 

Region Hannover um die 

Köstlichkeiten zu genießen. 

Denn die selbstgemachten 

Backwaren – 25 unterschiedliche 

Kuchen und Torten sind 

einfach der Hammer. Und wer 

mag kann sich den Kuchen 

auch für den gemütlichen Ver- 

Als Treffpunkt im Stadtteil 

sehr beliebt und weit über 

die Grenzen Hannovers hinaus 

bekannt. Das ist das Cafe 

Korthaus. Wer es noch 

Anzeige 

Kirchrode – ein Stadtteil 

wie seine Bewohner: jung 

und modern im friedlichen 

Nebeneinander mit alteingesessenem 

und vertrautem. 

Die gute Infrastruktur wird 

geprägt von kleinen Einzelhändlern 

und größeren Ketten, 

liebevollen Lokalen und 

urigen Geschäften. 

Dazu gehört auch seit drei 

Jahren Robin’s Fässchen. Die 

Adresse: Großer Hillen 20, 

mitten in Kirchrode. Klein 

aber fein schmiegt sich die gemütliche 

Kneipe ins Straßenbild. 

Von Außen sieht es aus 

wie die kleine Kneipe an der 

Ecke. Geht man durch die Tür 

gibt es ein Aha-Erlebnis. Stilvolles 

Ambiente. Nette Menschen. 

Guter Geschmack. Hier 

kann man klönen, rauchen, 

und bei Wein und Bier gesellig 

sein. Täglich ab 16.00 Uhr 

öffnet Inhaber Robin Borth 

die Türen seines Fässchens. 

Ruhetag gibt es keinen. Die 

Die kleine Kneipe in unserer Straße... 

Robin’s Fässchen 

Gäste wissen das zu schätzen. 

Ein Glas Champagner für acht 

Euro oder ein frisch gezapftes 

Härke-Pils – wer in stilvoller 

Atmosphäre etwas trinken 

möchte, ein nettes Gespräch 

mit dem Inhaber führen mag 

oder mit der netten Bedienung, 

ist hier genau richtig. 

Samstags und sonntags 

öffnet das Fässchen auch 

schon früher. Ab 15.00 Uhr 

finden sich dann – je nach 

Spielplan – Fußballbegeisterte 

Menschen in Robin’s Fässchen 

ein. Auf einer Großbildleinwand 

und einem Bildschirm 

Gutschein für 1 Getränk 

(Bier oder Wein) 

Gültig bis 31. 10.13. Nur 1 Gutschein/Person einlösbar. 

3-jähriges Jubiläum 

Bundesliga auf 

großer Leinwand 

werden gemeinsam die spannenden 

Bundesligaspiele verfolgt, 

gefachsimpelt und gejubelt. 

Über die Treue seiner 

Stammkunden freut sich Inhaber 

Robin Borth sehr: „Meinen 

Gästen, die ihren Weg immer 

wieder ins Fässchen finden 

bin ich besonders dankbar 

und ich freue mich wenn 

sie sich im Fässchen wohlfühlen.“ 

Doch er freut sich auch 

über jedes neue Gesicht, das 

sich vom Flair des Fässchens 

überzeugen lässt. Und wer 

auch gerne mal zu Hause einen 

guten Tropfen genießen 

möchte kann im Fässchen 

ausgesuchte italienische Spitzenweine 

kaufen. Die Jahrgänge 

2006 und 2009 sind besonders 

zu empfehlen. 

Egal ob bei einem leckeren 

Kaffee mit Gratis-Trüffel, einem 

Glas Champagner, einem frisch 

gezapftem Bier oder einer Cola 

– Robin’s Fässchen ist der passende 

Ort zum entspannen, 

ausspannen und um nette Leute 

zu treffen mitten in Kirchrode. 

Probieren Sie es aus. 


Grosser Hillen 20 


Tel. (0173) 213 24 47 


Montag bis Freitag ab 16.00 Uhr 

Samstag ab 15.00 Uhr 

Sonntag ist nur bei Sky-Fussballspielen 

geöffnet – sonst Ruhetag.

20. September 2013 LOKAL 


Deutsche Küche 

Kürbisfest der IDG 

auf dem Fiedelerplatz 

Anzeige 

Restaurant 

Bereits zum sechsten Mal 

veranstaltet die Interessengemeinschaft 

Döhrener Geschäftsleute 

(IDG ) am 

Sonnabend, den 28. September 

2013 in Kooperation 

mit dem Einzelhandel, der 

Wirtschaftsförderung der 

Stadt Hannover, sowie den 

teilnehmenden Kindergärten 

von 14.00 bis 19.00 Uhr ihr 

beliebtes Kürbisfest auf dem 

Fiedelerplatz, das um 14.00 

Uhr mit einem Grußwort 

von Hannovers Bürgermeisterin 

Regine Kramarek eröffnet 

wird. 

Einige Geschäfte werden 

an diesem Tag bis in die frühen 

Abendstunden für Sie geöffnet 

haben, es gibt dort zahlreiche 

Überraschungen zu entdecken. 

Die Kinder der teilnehmenden 

Kindergärten haben 

Kürbisse kreativ umgestaltet 

und geschnitzt. Die schönsten 

Kürbisse werden bei der Veranstaltung 

ab 16.30 Uhr prämiert 

und anschließend versteigert. 

Als Prämie winken 

den 1.-3. Preisträgern wieder 

Schecks für ihre Kindergärten. 

Auch in diesem Jahr werden 

die Kürbisse von der Hannoverschen 

Volksbank bereitgestellt. 

Für die Kleinen gibt es Süßes 

und Saures, eine Hüpfburg 

und eine Kinderdisco mit Disc- 

Jockey Sascha Glade auf dem 

Fiedelerplatz. Diverse andere 

Attraktionen, wie z.B. das Kinderschminken 

mit den Eugenesen 

und ein Bastelstand von 

der Kulturinitiative dürfen natürlich 

nicht fehlen. Hier gibt 

es auch von der HAZ gesponserte 

Laternenbastelsätze, mit 

denen die individuelle Laterne 

für den späteren Umzug hergestellt 

werden kann. Für die 

Großen bieten wir neben dem 

Einkaufsspass Kaffee und ein 

Kuchenbuffet, das in diesem 

Jahr vom Kirchhofladen der 

St.-Bernward- Gemeinde Döhren 

mit selbstgebackenem Kuchen 

bestückt wird. Der Erlös 

steht in voller Höhe für Projekte 

der Gemeinde zur Verfügung. 

Auch die Sparkasse 

Hannover wird Überraschungen 

für die Kinder vorhalten 

und die Döhrener Schützen 

bieten an ihrem Stand allerlei 

Geschicklichkeitsübungen an. 

Kürbissuppe und andere Köstlichkeiten 

gibt es an einem 

· Bierlokal 

Stand auf dem Platz, im Festzelt 

bietet die IDG Leckereien 

vom Grill und verschiedene 

Getränke an, auch einen Sektstand 

wird es geben. Als Grillmeister 

betätigen sich wie im 

Vorjahr die freiwilligen HelferInnen 

der Funkenartillerie 

Blau-Weiss, Batterie Süd, Hannover-Döhren. 

Die Freiwillige 

Feuerwehr Wülfel wird mit einem 

Stand vertreten sein, und 

sogar ein Feuerwehrfahrzeug 

mitbringen. Die Polizeiinspektion 

Süd hat ihr Kommen 

ebenfalls angekündigt. Der 

Schachclub Döhren wird mit 

seinem großen mobilen 

Schachspiel vertreten sein. 

Gegen Ende des Festes 

spielt ab 17.30 Uhr der Musikzug 

Blau–Weiss-Döhren. 

Daran schließt sich gegen 

19.00 Uhr ein Laternenumzug 

durch Döhren an. 

Die Erlöse des Tages kommen 

den Kindergärten des 

Stadtteils zugute. Die IDG 

heißt alle Interessierten zum 

Flanieren und Mitmachen 

herzlich willkommen. 

Antje Kellner 

Anzeige 

Mittagstisch 

von 12.00-14.00 Uhr 

Zum Landsknecht 

bei Tina und Noomen 

Namedorfstr. 9 · 30539 Hannover-Bemerode 

Telefon (0511) 52 10 71 · www.landsknecht-bemerode.de 


Mo. - Sa. 12.00 - 14.00 Uhr + ab 17.00 Uhr (Sa. ab 18.00 Uhr) · So. Ruhetag 

Kindler will 

mit Zahlen die 

Welt verbessern 

Seit 28 Jahren ist Hannover 

das zu Hause von Sven- 

Christian Kindler. Hier ist er 

aufgewachsen, zur Schule 

gegangen, hat Ökonomie 

studiert und bei Bosch im 

Controlling gearbeitet. 

Mit 18 Jahren hat er sich 

bei der Grünen Jugend und 

bei den Grünen engagiert. Zu 

seinen Beweggründen sagt 

er: „Ich will die Welt verbessern 

und etwas in der Gesellschaft 

bewegen, sie muss 

ökologischer und sozial gerechter 

werden.“ Bei der 

Bundestagswahl 2009 wurde 

er in den Bundestag gewählt 

und hat im Haushaltsausschuss 

mitgearbeitet. „Der 

Haushalt ist in Zahlen gegossene 

Politik – hier werden 

Weichen für die Zukunft gestellt 

und politische Prioritäten 

gesetzt.“ Und die sind für 

Kindler klar: Schuldenabbau, 

mehr Einnahmen durch höhere 

Steuern auf große Vermögen 

und Subventionsabbau. 

Dafür mehr Investitionen 

in Klimaschutz und soziale 

Teilhabe. Am 22. 

September bewirbt sich Kindler 

als Bundestagskandidat 

für Bündnis 90/Die Grünen 

im südlichen Hannover 

(Wahlkreis 42).

8 Kronsberg Nachrichten HÖRGERÄTE WEIGMANN 

20. September 2013


LOKAL 


Anzeige 

Was lange währt – Beki neu eröffnet 

Auf einer Verkaufsfläche 

von 900 qm finden Kunden 

jetzt auch in der Ottweiler 

Straße 19 in Kirchrode einen 

Beki Markt. Das reichhaltige 

Angebot umfasst Lebensmittel, 

Wein, Frischwaren 

wie Gemüse, Fleisch und 

Obst ebenso wie Backwaren. 

Bernd Buchholz, Inhaber 

der Beki-Kette ist zufrieden 

mit seinem neuen Flaggschiff. 

Besonders froh ist er darüber, 

dass er seinen Kunden am 

neuen Standort ausreichend 

Parkplätze bieten kann. Denn 

das ist in der langen Firmengeschichte 

nicht selbstverständlich. 

Aber auch genau 

dieser Punkt führte bereits in 

der Planungsphase zu Verzögerungen. 

Bernd Buchholz wusste 

schon lange, was er wollte. Einen 

großen Frischemarkt mit 

ausreichend Parkflächen – 44 

Parkplätze vor der Tür und 26 

in der neu errichteten Tiefgarage. 

Als das Areal in der Ottweiler 

Straße zum Verkauf 

stand zögerte er nicht und erwarb 

das Grundstück. Denn 

schon seit über 20 Jahren trug 

er sich mit dem Plan in Kirchrode 

einen neuen, größeren 

Beki-Frischemarkt zu eröffnen. 

Durch Unterstützung der 

Stadt, die dem sympathischen 

Geschäftsmann noch einen ca. 

fünf Meter breiten öffentlichen 

Grünstreifen verkaufte, 

konnte er an die Verwirklichung 

seines Traumes gehen. 

Und Mitte August war es 

soweit. Der Beki-Markt konnte 

seine Pforten öffnen. Stolz präsentierte 

der Inhaber gemeinsam 

mit seinem langjährigen 

Geschäftsführer José Cadiz an 

den Eröffnungstagen den neuen 

Laden. Rabatte auf viele Waren 

und ein reichhaltiges Kinderunterhaltungsprogramm 

lockten viele neugierige Kunden 

in der Eröffnungswoche in den 

neuen Markt. Dass der Markt 

gut angenommen wird zeigten 

auch die folgenden Tage. 

Die Bedeutung der Beki- 

Märkte in Kirchrode muss 

nicht extra betont 

werden, 

sie ist offensichtlich. 

Bereits 

seit 1930 

ist Beki Edeka- 

Partner. Das 

steht für Qualität. 

Wer Interesse 

an der Geschichte 

der 

Beki-Märkte hat kann einige 

historische Fotos im neuen 

Markt betrachten. Und auch 

den sozialen Aspekt darf man 

bei diesem Projekt nicht aus 

den Augen verlieren. Durch 

den Neubau wurden sieben 

neue Arbeitsplätze geschaffen. 

Auch das ist in der heutigen 

Zeit nicht mehr selbstverständlich. 

Montags bis samstags in der 

Zeit von 8.00 bis 20.00 Uhr ist 

der neue Markt geöffnet und bietet 

alle Leckereien die das Herz 

begehrt. So frisch, innovativ und 

modern wie sich das neue Geschäft 

präsentiert tröstet es auch 

REPARATUREN AN UHREN DER KÖNIGSKLASSE 

BATTERIE-SOFORTDIENST MIT WASSERDICHTIGKEITS-TEST 

darüber hinweg, dass das 

Stammgeschäft am Großen Hillen 

geschlossen wurde. Kein Problem, 

denn die angenehme Parksituation 

in der Ottweiler Straße 

macht das Einkaufen jetzt noch 

angenehmer. Dr. Cordula Mahr 

Anzeige 

Jetzt Saisonwechsel in der Piratendeele… 

Machen Sie den kalten 

Herbst zu einem bunten 

Herbst. In der Piratendeele 

finden Sie die Zutaten für 

eine frische Brise in den 

Kleiderschränken: 

...und das 5-Jährige Jubi wird gefeiert. 

Softshell-Jacken bieten 

optimalen Wetterschutz, 

denn sie sind wind- und 

wasserdicht, atmungsaktiv 

und bieten perfekte Bewegungsfreiheit. 

Mädchen erfreuen 

sich am neuen Soft - 

shell-Mantel von BMS in der 

Farbe Marine. Herbstlich ist 

auch das warme Drumherum: 

Mützen, auch als 

Schlupf-Version, Schlauchschals 

und Handschuhe wirken 

mollig im den kommenden 

Tagen. Jacken und 

Schneeoveralle von Minymo 

liegen auch schon bereit. Für 

den Kindergarten gibt es gefütterte 

Regenhosen, schnell 

drübergezogen halten sie 

trocken und warm, sind strapazierfähig, 

aber auch angenehm 

weich. Und zum Pfützenspringen 

hat die Piratendeele 

gefütterte Gummistiefel 

von Maxi Mo, mit hohem 

Naturkautschuk-Anteil. 

Handbemalt ist jeder Stiefel 

ein Unikat. 

Die Piraten-Deele 

Inh. Renate Piontek 

Hannoversche Straße 51 

30629 Hann.-Misburg Nord 

Telefon (05 11) 213 96 22 

Saisonwechsel am 27. September 

auf die Herbst/Winter Kollektion 

Annahme + Verkauf 

von 

Kommissionsware 

www.die-piratendeele.de 


Mo – Fr 9.30 – 12.30 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 – 13.00 Uhr

Haus 

und 

Garten 

ALUMINIUM-TÜREN 

ALUMINIUM-FENSTER 

WINTERGÄRTEN 

KUNSTSCHMIEDEARBEITEN 

GITTER · GELÄNDER 

EDELSTAHL- UND 

BLECHVERARBEITUNG 

GARAGEN- U. SCHIEBETORE 

MIT FUNKSTEUERUNG 

Möbel Design 

Möbel- und Bautischlerei 

GmbH 

Metallbau 

Georg Lüderitz Metallbau GmbH 

Döhrbruch 62 · 30559 Hannover 

mail@luederitz-metallbau.de 

www.luederitz-metallbau.de 

TEL. 0511 / 52 14 27 

FAX 0511 / 52 00 49 

Niederfeldstraße 9 · 30539 Hannover 

Tel. (05 11) 51 37 28 · Fax (0511) 51 42 45 

Volker.Wedel@t-online.de 

www.Tischlerei-Wedel.de 

Innenausbau 

Beachten Sie auch unser Video auf der Internetseite 

Anzeige 

Die letzten schönen Spätsommertage 

laden uns ein, 

einige erholsame Stunden 

auf der Terrasse zu verbringen. 

Gerade jetzt erblühen 

die Gärten in schönster 

Pracht, Blumen und Früchte 

strahlen in herrlichsten 

Herbstfarben. 

Wenn Sie auch die kommenden 

Herbsttage in Ihrem 

Garten genießen möchten, 

sollten Sie über den Bau eines 

Terrassendachs nachdenken. 

Moderne Glasüberdachungen 

bieten Schutz, verdunkeln 

aber gleichzeitig weder 

die Terrasse noch die sich 

anschließenden Räume. Versehen 

mit Seitenelementen 

entsteht ein idealer Wind- und 

Wetterschutz. Wie wäre es mit 

Herbst und Winter 

auf der Terrasse 

einem herbstlichen Grillabend 

mit Freunden? Integrierte 

Heizstrahler und eingebaute 

Lichtleisten sorgen für Gemütlichkeit 

und Wärme. 

Noch mehr Schutz bietet 

ein Kaltwintergarten. Er ist eine 

interessante und preisgünstige 

Alternative zum Wintergarten. 

Anders als dieser ist er 

weder beheizt noch isoliert. Vor 

allem bei südlich gelegenen 

Kaltwintergärten kann aber die 

natürliche Sonneneinstrahlung 

optimal genutzt werden. Er ist 

ein idealer Aufenthaltsort für 

Pflanzen, die den Winter in unseren 

Breitengraden nicht überleben 

würden. 

Die Fachleute von Nelson 

Park Terrassendächer helfen 

und beraten bei der Gestaltung. 

So kann das Terrassendach 

und der Kaltwintergarten 

farblich an das Haus angepasst 

werden oder in reizvollem 

Kontrast stehen. Es 

gibt eine große Farb- und Formenauswahl. 

Der neu geschaffene 

Raum wird neben 

der praktischen Nutzbarkeit 

ein schöner Blickfang im Garten. 

Ausgestattet mit Pflanzen 

und Möbeln entsteht eine 

kleine Oase, in der man sich 

wohlfühlen kann. 

www.nelsonpark-terrassendaecher.de 

Info-Tel. (05132) 88 76 72


LOKAL 


Anzeige 

5 Jahre Welt der Luftfahrt 

am Hannover Airport 

Der Hannover Airport begeistert auch als 

Ausflugziel mit vielen Neuigkeiten 

Fünf Jahre ist es her, dass die 

„Welt der Luftfahrt“ am Hannover 

Airport eröffnet wurde. 

Sie blickt inzwischen auf eine 

spannende und ereignisreiche 

Zeit zurück. In der 

neuen „Erlebniswelt Hannover 

Airport“ wird die „Welt 

der Luftfahrt“, als fester Bestandteil, 

gemeinsam mit 

vielen weiteren Attraktionen 

und Angeboten, zukünftig 

für noch mehr Unterhaltung 

am Flughafen sorgen. 

Erlebniswelt Hannover Airport 

Seit 2008 zählt die „Welt 

der Luftfahrt“ bereits zum dauerhaften 

Erlebnisangebot am 

Hannover Airport, ebenso wie 

die spannenden Besucherführungen, 

die beiden realitätsgetreuen 

Flugsimulatoren, die 

360°-Aussichtsterrasse, der Reisemarkt 

sowie das ansprechende 

Gastronomie und Shoppingangebot. 

Diese Vielfalt an Freizeitmöglichkeiten 

des Flughafens 

ist nun unter dem Namen 

„Erlebniswelt Hannover Airport“ 

zusammengefasst. 

Blick über seine Schulter bei 

der Planung des ersten Motorflugs. 

Zum Abschalten und Entspannen 

lädt die „Karl-Jatho- 

Garage“ mit Chillout-Lounge 

unter dem Nachbau des Flug - 

drachen auf der Aussichts - 

terrasse ein. Auch hier wird 

der Gast des Hannover Airports 

auf eine unvergessliche 

Zeitreise geschickt. 

Die Follow-Bee – das neue 

Maskottchen der Welt der 

Luftfahrt 

Summ, summ: ein Geräusch, 

an das man sich in der 

„Welt der Luftfahrt“ schnell 

gewöhnen wird. Die „Welt der 

Luftfahrt“ hat nämlich Zuwachs 

bekommen. Er ist 

schwarzgelb kariert, hat große 

Augen und zwei Flügel. Die 

„Follow-Bee“ ist das neue 

Mas kottchen, eine kleine sympathische 

Biene, die auf fast 

jede Frage eine Antwort hat 

und mit viel Witz und Insider- 

Knowhow Groß und Klein 

durch die Ausstellung führt. 

Einsteigen und abheben: Der 

neue B737-Flugsimulator 

Neben dem Airbus A320- 

Simulator steht seit Anfang des 

Jahres zusätzlich eine Boeing 

B737 für einen simulierten 

Traumflug bereit. Unter professioneller 

Anleitung können 

selbst unerfahrene Flugbegeisterte 

einen von 24.000 zur 

Auswahl stehenden Airports 

ansteuern. Beide Simulatoren 

sind voll funktionsfähig und 

verfügen über eine 130° Rundumsicht 

mit sehr hoher Auflösung. 

Das Erlebnis dauert 

insgesamt etwa 1,5 Stunden. 

Eine telefonische Voranmeldung 

unter (0511) 977-1238 ist 

erforderlich. 


rund um die Erlebniswelt 

Hannover Airport finden Sie 

unter www.hannover-airport.de/erlebnis 

HEISKO 

ELEKTRO 

Tel.: 87 46 899 

• Umbau 

• Reparaturen 


Die Welt der Luftfahrt erstrahlt 

in neuem Design 

Mit dem Ziel, dem Fluggast 

und dem Besucher einen 

spannenden und unvergesslichen 

Tag zu bereiten, entwickelt 

der Hannover Airport 

immer wieder mitreißende Attraktionen. 

Zahlreiche neue 

multimediale Stationen, wie 

zum Beispiel Touchscreen- 

Monitore und spannende Ani - 

mationen, laden ab sofort in 

der komplett überarbeiten 

Ausstellung „Welt der Luftfahrt“ 

zum Ausprobieren und 

Mitmachen ein. Ebenso neu ist 

die „Karl-Jatho-Werkstatt“. 

Sie entführt mit vielen historischen 

Werkzeugen in die 

Zeit des hannoverschen Flugpioniers 

und erlaubt einen

Kleefeld 

Anzeige 

Sahnestücke – Die neue 

Adresse in Kleefeld 

Endlich: Nach Wochen mit 

aufwändigen Renovierungsarbeiten 

und zahlreichen 

interessierten Fragen „Was 

wird das denn hier?“ konnte 

am 15. August die Eröffnung 

mit vielen begeisterten 

Reaktionen gefeiert 

werden. 

Das von Frau Christiane 

Schär geführte „Sahnestücke“ 

verbindet die Ideen von Café 

und einem Geschäft mit ausgesuchten, 

schönen, alten 

„Sahnestücken“ miteinander. 

Entdecken Sie ein Angebot 

aus der Welt von „antik 

bis gehobener Trödel“, Porzellan, 

Silber, Tischwäsche, Mobiliar 

und Accessoires – alles, 

was Sie im Laden sehen, können 

Sie erwerben. 

Gern können Sie auch Ihre 

„Sahnestücke“ zum Verkauf 

in Kommission abgeben. So 

finden Sie ein ständig verändertes 

Angebot. 

I n 

d e m 

freundlichen 

Ambiente 

können 

Sie sich 

auch mit 

den essbaren 

„Sahne- 

stücken“ 

wohlfühlen: 

Täglich 

wechselnd gibt es ein 

kleines Frühstück in süßer 

oder herzhafter Zubereitung 

und zwei selbstgebackene Kuchen. 

Kaffee, handgefiltert 

oder in italienischen Zubereitung 

wie Capuccino oder Latte 

macchiato, natürlich auch 

Tee, heiße Schokolade und 

Softdrinks erwarten Sie zu einer 

Pause im „Sahnestücke“. 

Geburtstagskaffee – mal 

ohne Vorbereitung zu Haus? 

Reservieren Sie dafür bitte einen 

Termin. Das „Sahnestücke“- 

Team freut sich auf viele Gäste 

und weitere Anregungen. 

Für den Herbst sind Ideen 

wie Kreativ-Angebote in Planung. 

Uhlhornstraße 1 · Tel. (0511) 55 05 20 

www.Beki.de 

Entdecken Sie Ihre 

„Sahnestücke“ 

Mo – Fr 9.30 – 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 – 14.00 Uhr 

Kirchröder Straße 94 


(Haltestelle Kantplatz) 

Tel. (0511) 545 74 935 

www.sahnestücke94.de 

24. SEPTEMBER 

10.00 Uhr 

Babys in der Bibliothek 

Fingerspiele, Lieder und Bücher 

für Kinder von 6 Monaten 

bis 3 Jahren. 

Stadtbibliothek Kleefeld 

Rupsteinstraße 6/8 

26. SEPTEMBER 

16.00 Uhr 

Jürgen Rieckhoff: Das 

Spitzenspiel 

Wenn Leo einen Fußball vor 

sich hat, sieht er den Ball, 

nur den Ball und nichts als 

den Ball. Leider vergisst er 

dabei auch, was er im Training 

alles gelernt hat. 

Stadtbibliothek Kleefeld 

Rupsteinstraße 6/8


IMMOBILIEN UND FINANZEN 


M ACHULLA · RECHTSANWÄLTE 

Martina Machulla 1)3) 

Dr. Sonja Köhler 2) 

Kirsten Weigmann 1) 

(In freier Mitarbeit) 

Frank Weiland 1) 

• Fachanwältin für Familienrecht 

• Erbrecht 

• Insolvenzrecht 

• Wirtschaftsmediatorin 

• allgemeines Zivilrecht 

• Verkehrsrecht 

• Fachanwältin für Arbeitsrecht 

• Baurecht 

• Bürgschaftsrecht 

Zweigstelle Hannover: 3) 

Elly-Beinhorn-Straße 7 


Tel. (05 11) 215 41 95 

Fax (05 11) 215 41 97 

Büro Neustadt a. Rbge.: 1) 

Theodor-Heuss-Straße 27 

31535 Neustadt 

Tel. (0 50 32) 940 20 

Fax (0 5032) 944 29 

Büro Laatzen: 2) 

An der St.-Nicolaikirche 1 

30880 Laatzen 

Tel. (0 51 02) 90 95 86 

www.mediation-koehler.de 

Spende von den Kronies 

Die DRK-KiTa „Blaue Schule“ in Bemerode hat von den 

Kronies eine Spende von 500,- € erhalten. 

Wir haben für unsere KiTa - 

eigene Bücherei Bilderbücher 

im Wert von 50,- Euro erhalten 

und die restlichen 

450,- Euro in unseren Bewegungsbereich 

investiert. 

für diese hilfreiche Unterstützung 

unserer pädagogischen 

info@kanzlei-machulla.de · www.kanzlei-machulla.de 

Arbeit mit den Kindern hier 

aus unserem Stadtteil. 

Verkauf - Vermietung - Privatisierung - Finanzierung - Bewertung 

Profitieren Sie von unserer Erfahrung. 

Wir haben schon vielen geholfen. 

Schardong-Immobilien 

Fö hrenwinkel 14 


Tel. (05 11) 39 70 44 24 

schardong-immobilien@t-online.de · www.schardong-immobilien.de 

Die Kindergartenkinder, 

aber insbesondere unsere fünf 

Krippenkinder, können sich in 

Zukunft im Gleichgewicht 

halten und Hindernisse überwinden 

üben. 

Wie jeder sehen kann 

macht das sehr großen Spaß. 

Vielen Dank an die Kronies 

TSV Anderten GmbH 

unter neuer Führung 

Seit dem 1. September ist 

Diana Ohm neue Geschäftsführerin 

der TSV Anderten 

Betriebsführungsgesellschaft. 

Bis zum Ende des 

Jahres wird sie allerdings 

noch gemeinsam mit Jürgen 

Winter die Geschäfte der 

GmbH führen. 

Wie bereits seit der Jahreshauptversammlung 

im 

April bekannt ist, läuft der 

Vertrag mit dem langjährigen 

Geschäftsführer Winter zum 

Jahresende 2013 aus. Um eine 

reibungslose Übergabe zu gewährleisten, 

gibt es nun die 

mehrmonatige Übergangsphase. 

„Mit Diana Ohm haben wir 

eine hochmotivierte Nachfolgerin 

gefunden“, sagt Ortwin 

Posselt, der Vorsitzende des 

TSV Anderten. Die 34-jährige 

hat BWL mit dem Schwerpunkt 

Sportmanagement studiert 

und nach ihrem Abschluss 

schon einige Jahre Berufserfahrung 

in anderen 

Sportvereinen gesammelt. Neben 

der Organisation von 

Schul-AGs hat sie unter anderem 

eine sechswöchige Ferienbetreuung 

für Kinder initiiert 

und durchgeführt. Die Zusammenarbeit 

mit Schulkindern 

liegt Ohm besonders am 

Herzen. Bereits vor ihrem Studium 

arbeitete sie in Schulen 

als Schwimmlehrerin und betreute 

Projektwochen. Privat 

hat der Sport ebenfalls einen 

hohen Stellenwert für Frau 

Ohm. Seit ihrer Kindheit 

schwimmt sie, jetzt ist sie auch 

beim Triathlon sehr aktiv. 

„Ich freue mich auf meine 

neue Aufgabe“, sagt Ohm, die 

schon seit fast 20 Jahren im 

Besitz einer Übungsleiterlizenz 

ist. „Ich beabsichtige das 

Angebot des TSV Anderten 

noch mehr zu erweitern.“ 

Auch die Schul-AGs sollen 

wieder angeboten werden. 

Neu angedacht ist ein Sonderpreis 

für ehrenamtlich tätige 

Jugendliche und junge Erwachsene, 

die sich im TSV 

Anderten engagieren. Bewährte 

Angebote wie die 

Nacht der Bäder oder die Suche 

nach dem schnellsten 

Schwimmer der Stadt sollen 

ebenfalls bestehen bleiben. 

ake 

MARTIN PAHLS 

IMMOBILIEN 

Sie möchten Ihre Immobilien 

verkaufen oder vermieten? 

Wir suchen ständig für unsere 

Kunden Häuser und Woh nun gen. 

Besuchen Sie uns in unseren 

Geschäftsräumen in Kirchrode, 

Großer Hillen 20. 

Immobilien-Shop Martin Pahls 

Großer Hillen 20, 30559 Hannover 

Telefon (05 11) 542 02 37 

info@pahls-immobilien.de 

• Umbau 

• Reparaturen 

Telefon 58 27 28

Die 

SENIOREN 

für unsere 

Anzeige 

Jung und Alt soll im Birkenhof Wohnstift 

zusammenkommen 

Nach sechs Monaten Bauzeit sind Schwimmbad und Therapiezentrum an der Kühnsstraße neu eröffnet 

Das Konzept ist sehr gut 

durchdacht und überzeugend: 

Drei leistungsstarke 

Partner, die Stiftung Bethel, 

die Schwimmschule Wassermeloni 

und die Reha Birkenhof 

mit dem Kooperationspartner 

EAP Gesellschaft für 

Physiotherapie, haben das 

Untergeschoss des Birkenhofs 

Wohnstift Kirchrode 

Anzeige 

Rollatoren und Rollstühle 

sind für viele ältere Menschen 

dringend notwendige 

Hilfsmittel. Sie ermöglichen 

es ihnen, sich im sozialen 

Umfeld des Stadtbezirks 

oder darüber hinaus sogar in 

der ganzen Welt, sicher zu 

bewegen. 

Doch ebenso wie Auto 

und Fahrrad, benötigen auch 

diese medizinisch-technischen 

Hilfsmittel von Zeit zu 

seit Anfang September mit 

neuem Leben gefüllt. 

Mit einer kleinen Feier eröffneten 

sie jetzt gemeinsam 

Schwimmhalle und Therapiezentrum 

im Wohnstift an der 

Kühnsstraße 4 in Hannover- 

Kirchrode. Der gesamte Bereich 

war vor rund vier Jahren zunächst 

geschlossen worden, 

Zeit etwas Wartung. Das Sanitätshaus 

Bertram-Vital hat 

sich bereit erklärt, ihre Rollstühle 

und Rollatoren auf 

dem Kartoffelfest im St. Martinshof 

am 22. September von 

11.00 bis 17.00 Uhr, auf Herz 

und Nieren zu prüfen und 

gleich vor Ort notwendige 

Einstellungsarbeiten und 

kleinere Reparaturen auszuführen. 

„Die Bremsen sind das 

Wichtigste. Regelmäßige 

weil Technik und Räumlichkeiten 

in die Jahre gekommen waren. 

„Künftig sollen hier wieder 

Alt und Jung zusammentreffen“, 

hebt Pastor Christian 

Sundermann, Geschäftsführer 

von Bethel im Norden, hervor. 

Der ausdrückliche Wunsch der 

Wohnstiftbewohner sei es 

außerdem gewesen, wieder eine 

Schwimmmöglichkeit zu erhalten. 

Um diesen Wunsch zu 

erfüllen, hat der Unternehmensbereich 

viel Geld in die 

Hand genommen: Rund 

900.000 Euro wurden in den 

vergangenen eineinhalb Jahren 

in die aufwändige Planung 

und Sanierung des gesamten 

Schwimm- und Therapiebereichs 

investiert. Auf insgesamt 

500 Quadratmetern Fläche befinden 

sich nun ein hochmodernes 

Rehazentrum mit sechs 

hellen Behandlungsräumen, 

die sanierte Schwimmhalle mit 

komplett neuer Technik, 

Dusch- und Umkleideräumen 

sowie ein gemütliches kleines 

Café. Vervollständigt wird das 

Angebot durch das öffentliche 

Café im Eingangsbereich des 

Wohnstiftes. Küchenleiter Mario 

Dralle und sein Team bieten 

hier ein abwechslungsreiches 

Angebot für den kleinen und 

großen Hunger an. „Wir wollen, 

dass sich unsere Gäste, sei 

es nach dem Schwimmen oder 

auch nach einem ausgiebigen 

Spaziergang durch den Stadtteil, 

bei uns wohlfühlen und 

leckere Dinge im Café genießen 

können“, so Mario Dralle. Für 

Wünsche und Anregungen 

steht er jederzeit gerne zur Verfügung. 

Die Schwimmschule wird 

in dem 12,5 Meter langen, 6,5 

Meter breiten und 1,35 Meter 

tiefen Becken bei einer Wassertemperatur 

von 31 Grad vor allem 

Schwimmkurse für Kinder 

Überprüfungen und korrigierende 

Einstellungen sind 

enorm wichtig für Ihre Sicherheit. 

Manchmal sind die Rollatoren 

aber auch falsch eingestellt, 

das führt dann recht 

schnell zu körperlichen Einschränkungen 

und Beschwerden. 

Das muss und darf nicht 

sein. Kommen Sie am Wahltag 

im St. Martinshof vorbei, 

wir helfen Ihnen gern“, erläutert 

Frank Horvath von Bertram-Vital. 

abhalten. „Wöchentlich werden 

etwas mehr als 600 Familien 

in die Kühnsstraße kommen“, 

sagt Inhaber Demis Meloni. 

Da Familien mit kleinen 

Kindern manchmal Lärm machen, 

wurde ein zusätzlicher 

Eingang zum Untergeschoss 

geschaffen, um die Wohnstiftbewohner 

zu entlasten. Die Bewohner 

des Birkenhofs hat er 

auch darüber hinaus im Blick: 

Sie können täglich in der Zeit 

von sieben bis neun Uhr kostenlos 

in die wohltemperierten 

Fluten tauchen. Außerdem hält 

er in jedem seiner Wassergymnastikkurse, 

die vormittags im 

Bad stattfinden werden, einen 

Platz für sie frei. „Natürlich kosten 

diese Kurse für Bewohner 

nichts“, betont Meloni. 

In den Mittagsstunden 

kann der Schwimmbereich für 

therapeutische Angebote der 

Reha Birkenhof genutzt werden. 

„Die Bewegung im Wasser 

lässt sich hervorragend in 

Kostenloser Rollator- und Rollstuhl-TÜV 

auf dem Misburger Kartoffelfest 

Freuten sich gemeinsam über die Neueröffnung des Schwimmbad- 

und Therapiebereiches im Birkenhof Wohnstift Kirchrode: 

Geschäftsführung und Mitarbeitende vom Unternehmensbereich 

Bethel im Norden, Betreiber und Bewohner des Wohnstiftes. 

die Rehabilitation mit einbeziehen“, 

sagt Alina Wedeking. 

Die Physiotherapeutin leitet 

die Reha Birkenhof und möchte 

ihrerseits sowohl die Stiftbewohner 

als auch die Eltern 

der Schwimmschulkinder und 

mit passenden Angeboten 

(zum Beispiel Entspannungsmassagen) 

versorgen. „Die 

Mitarbeiter von Bethel im Norden 

sollen ebenfalls von der 

Investition ihres Arbeitgebers 

profitieren: Für sie sind speziell 

zugeschnittene Kurse zu 

Prophylaxe und Stressmanagement 

in der Planung. 

„Unser Gesamtkonzept 

stimmt“, stellt Pastor Sundermann 

zufrieden fest. 

23. SEPTEMBER 

17.00 Uhr 

Vorlesestunde „Zu Gast 

bei Selma Lagerlöf“ 

(Olof Svensson) 

Blauer Salon, Eintritt frei 

Eilenriedestift 

Bevenser Weg 10 


30. SEPTEMBER 

18.00 Uhr 

Philosophie als 

Lebenskunst 

„EPIKUR – Antike Philosophie 

des Glücks“ 

(Prof. Dr. Peter Moritz) 

Seminarraum 

Eintritt: € 1,50 

Eilenriedestift 

Bevenser Weg 10 

30625 Hannover

Die 

SENIOREN 

für unsere 

Anzeige 

Blickpunkt Auge – Rat und 

Hilfe bei Sehverlust 

Ein Angebot des BVN e.V. 

Lässt das Sehvermögen infolge 

einer ernsthaften Augenerkrankung 

spürbar nach, 

stehen Betroffene und ihre 

Angehörigen vor einer ganz 

neuen Lebenssituation. 

Meist suchen sie zuerst nach 

Informationen über ihre Augenerkrankung 

und Behandlungsmöglichkeiten. 

Daneben 

sind viele Fragen zum 

Leben mit einer Sehbeeinträchtigung 

zu beantworten. 

Das Patientenangebot 

„Blickpunkt Auge“ informiert, 

berät und unterstützt Augenpatienten 

und ihre Angehörigen 

unabhängig und kostenfrei 

zu Themen wie: 

- Grundlegende Fragen zu 

den häufigsten Augenerkrankungen 

- Sehhilfen und andere 

Hilfsmittel 

- Rechtliche und finanzielle 

Ansprüche 

- Tipps und Tricks zur Alltagsbewältigung 

und 

Schulung in lebenspraktischen 

Fähigkeiten 

- Unterricht zur sicheren 

Orientierung im Straßenverkehr 

- Erhalt des Arbeitsplatzes 

oder beruflichen Neuorientierung 

Wir ermöglichen zudem 

den Austausch mit Gleichbetroffenen 

und vermitteln bei 

Bedarf an Experten verschiedener 

Fachrichtungen. Unsere 

Berater und Leiter von Patiententreffs 

leben meist 

selbst mit einer Seheinschränkung. 

Ihnen muss man 

die eigene Situation nicht 

lange erklären. Sie helfen, 

neue Wege zu finden und 

Probleme anzugehen. Unsere 

Partner sind Augenärzte, 

spezialisierte Augenoptiker, 

Hilfsmittelanbieter, andere 

Fachkräfte rund ums Sehen, 

Selbsthilfeorganisationen, 

Behörden etc.. Der Blindenund 

Sehbehindertenverband 

Niedersachsen e. V. (BVN) bereitet 

zuerst Gruppentreffs 

für Informationen und Erfahrungsaustausch 

vor, eine anschließende 

individuelle Beratung 

ist möglich. 

Eberhard Lemke, Gründungsmitglied 

der AMD- 

Gruppe in Hannover: „Die 

AMD-Erkrankung meiner 

Frau stellte uns plötzlich vor 

eine völlig neue Lebenssituation. 

Wir suchten nach Hilfsmöglichkeiten 

und fanden 

keine. Dadurch angetrieben 

und motiviert, kämpfte ich 

seit Jahren für ein solches 

Angebot in Hannover, um 

Menschen mit Augenerkrankungen 

zu unterstützen und 

ihnen bei der Bewältigung 

von z.B. Anträgen behilflich 

zu sein. Die Gründung einer 

Selbsthilfegruppe war mein 

Ziel - umso mehr freue ich 

mich, dass wir dieses heute 

erreicht haben. und es im 

Rahmen des Blickpunkt Auge 

Projektes unter dem Dach 

des BVN ein neues zu Hause 

gefunden hat.“ 

Brigitte Parpart, hat inzwischen 

die AMD-Gruppe 

von Herrn Lemke ehrenamtlich 

übernommen. Sie sieht 

ihre vordringlichsten Aufgaben 

darin, Menschen mit Augenerkrankungen 

zu informieren 

und zu helfen. Auch 

der Erfahrungsaustausch bei 

den regelmäßigen Treffen 

und das Weitergeben von z.B. 

Forschungsergebnissen hilft 

den Betroffenen, ihren Lebensalltag 

besser zu bewältigen. 

Gerd Schwesig, der zuständige 

Ansprechpartner für 

„Blickpunkt Auge“ beim 

BVN, begrüßt die Zusammenarbeit 

für die vielen 

betroffenen Menschen, für 

die bisher ein passendes Forum 

gefehlt hat: „Blickpunkt 

Auge erreicht Menschen, die 

bisher nicht angesprochen 

wurden. Denn Augenpatienten 

fühlen sich nicht blind, 

sondern sie leiden unter ihrer 

Augenerkrankung, fühlen 

sich also krank und nicht behindert.“ 

OB-Kandidaten/in beim 

SoVD Kirchrode im Gespräch 

An dem vergangenen Clubnachmittag 

konnte die 1. 

Vorsitzende Ingeborg Saffe 

neben den vielen Mitgliedern 

und Gästen (87) die 

OB-Kandidaten, Stephan 

Schostok, Matthias Waldraff, 

Lothar Schlieckau und 

die OB-Kandidatin Maren 

Kaminski herzlich begrüßen. 

Es erfolgte eine kurze 

Vorstellung der Kandidatin 

und Kandidaten. Anschließend 

wurde mit den Mitgliedern 

diskutiert, sie konnten 

direkt ihre Fragen an die 

Kandidaten richten, u. a. die 

Situation der Kleingärten und 

in den Schulen, bezahlbarer 

Wohnraum. Zum Abschluss 

erfolgte noch eine Diskussion 

insgesamt mit den Kandidaten 

und den Anwesenden. 

Zur Erinnerung an diese Veranstaltung 

erhielten die Kandidaten 

das Buch „Gut tun, 

tut gut“ aus der Kampagne 

des SoVD-Bundesverbandes. 

Die 1. Vorsitzende hat darauf 

hingewiesen, sowie es auch 

der Präsident des SoVD, 

Adolf Bauer, in der SoVD- 

Zeitung gesagt hat, dass jeder 

von seinem Wahlrecht 

Gebrauch machen sollte. 

Nächster Clubnachmittag 

am 16. Oktober 2013 in der 

TKH-Gaststätte „Hasenheide“. 

Beginn 15.00 Uhr. Als Referent 

hat Pastor i.R. Bernd 

Schliephake zugesagt. Er wird 

über seine Tätigkeiten im 

Ausland erzählen.

Fit 

Gesund 

Schön 

Anzeige 

Philipp Pfaff: der Pionier der Zahnmedizin in Deutschland 

Der breiten Bevölkerung ist 

der Name weitgehend unbekannt. 

Dabei gilt Philipp 

Pfaff (1713-1766) als Begründer 

der wissenschaftlichen 

Zahnmedizin in 

Deutschland. Das erste Lehrbuch 

in deutscher Sprache 

sowie die Erfindung des Kieferabdrucks 

gehen ebenfalls 

auf sein Konto. 

Dem Sohn des Berliner 

Chirurgen Johann Leonhard 

Pfaff war die medizinische 

Laufbahn quasi in die Wiege 

gelegt. Philipp Pfaff wurde von 

seinem Vater an der Charité als 

Chirurg ausgebildet und zusätzlich 

in Zahnmedizin unterrichtet. 

Am Ende der Ausbildung 

legte Pfaff vor dem „Colloqium 

Medicum“ die nach preußischem 

Medizinalgesetz neu 

eingeführte Abschlussprüfung 

auch als Zahnarzt ab und wurde 

der erste „staatlich ernannte“ 

Zahnarzt. Nach der Ausbildung 

ging Pfaff 15 Jahre lang 

seinen Verpflichtungen als Militärarzt 

und Kompaniechirurg 

nach. 

1756, nachdem Pfaff bei 

einer Audienz dem preußischen 

König Friedrich dem 

Großen seine „Abhandlung 

von den Zähnen des menschlichen 

Körpers und deren 

Krankheiten“ wohl im wahrsten 

Sinne des Wortes zu Füßen 

gelegt hatte, wurde er zum 

Hofrat und „Hofzahnarzt“ ernannt. 

Auch dieser Titel wurde 

zum ersten Mal verliehen. 

Es ist zwar nicht bekannt, ob 

es tatsächlich zu einer Behandlung 

des Königs gekommen ist. 

Unbestritten ist jedoch, dass 

Friedrich der Große dem Philipp 

Pfaff ein „Privilegium privatum“ 

für das Buch erteilt hatte, 

was heute einem Copyright 

entspricht. Dazu genehmigte 

der König ihm eine kostenpflichtige 

Barbierstube. Die erhoffte 

finanzielle Unterstützung 

und das von dem Vater 

Friedrichs II, König Friedrich 

Wilhelm I, zugesagte Stipendium 

in Paris blieben allerdings 

aus. Somit kam es auch 

nicht zum persönlichen Treffen 

mit dem Vorreiter der 

Zahnmedizin in Europa und 

Pfaffs großem Vorbild Pierre 

Fauchard, aus dessen Feder 

1728 das weltweit erste Lehrbuch 

der Zahnmedizin stammt. 

Fauchards Buch hatte Pfaff 

nachweislich gelesen und in 

seinem Werk teilweise kritisiert. 

Die Erkenntnisse Pfaffs 

sind auch heute noch hochaktuell. 

Zahnerhaltung hatte für 

Pfaff absolute Priorität, daher 

die zahlreichen Mundwasserund 

Pulverrezepturen sowie 

Vorschläge zur Oralhygiene. 

Zu seinen wichtigsten Erfindungen 

und Ideen zählten unter 

anderem die Abdrucknahme 

vom Kiefer mit Siegelwachs. 

Heute wird der Kieferabdruck 

aus Silikon gemacht. 

Aus dem Zahnabdruck in 

Wachs fertigte er dann ein 

Anzeige 

Gipsmodell des Kiefers. So war 

schon damals maßgefertigter 

Zahnersatz möglich. Damit der 

Oberkiefer zu Unterkiefer 

passt, führte Pfaff eine Bissfixierung 

durch. Bei der Herstellung 

des Zahnersatzes bevorzugte 

er allerdings die Zähne 

vom Flusspferd, da sie haltbarer 

sind und nicht schwarz 

werden wie Rinderzähne. 

Trotz des Erfolgs ist der 

„Hofrat und -zahnarzt“ nicht 

zu Reichtum gekommen. Der 

bescheidene und sozial engagierte 

Pfaff teilte sein Wissen 

– im Unterschied zu den zeitgenössischen 

„Zahnbrechern“, 

„Barbieren“ oder „Bruch-Ärzten“ 

– gerne mit, organisierte 

Fort- und Weiterbildungen für 

die Kollegen. Seine Frau assistierte 

ihm bei den Behandlungen. 

Die Kinder aus sämtlichen 

Waisenhäusern wurden von 

dem kinderlosen Ehepaar unentgeltlich 

behandelt. 

Philipp Pfaff starb am 4. 

März 1766 in seinem Haus in 

Berlin an der „Brustkrankheit“, 

höchstwahrscheinlich als Folge 

einer Ansteckung bei einem 

Patienten an der damals verbreiteten 

Tuberkulose. 

2013 wäre Pfaff 300 Jahre 

alt geworden. Sein Werk wird 

auch heute noch in den Fachkreisen 

hochgeschätzt. 

Gestresst?? Autogenes 

Training hilft!! 

Am 10.10.2013 um 19.00 

Uhr beginnt wieder ein Kurs 

AUTOGENES TRAINING in der 

Praxis für Ergotherapie - 

Heike Paetzold – im Ärztehaus 

Kirchrode, Tiergartenstr. 

95 in 30559 Hannover. 

Praxis für 

Ergotherapie 

Heike Paetzold 

staatlich anerkannte Ergotherapeutin 

Tiergartenstraße 95 

30559 Hannover-Kirchrode 

Telefon 0511/54 45 26 01 

www.ergopraxen.de 

Gelehrt wird an 8 Kursabenden 

eine anerkannte Entspannungsmethode 

nach Prof. 

Schultz in liebevoller Kleingruppe. 

Die Leitung des Kurses 

liegt in den bewährten 

Händen der Dipl.-Soz.-Päd. 

und Kursleiterin für Autogenes 

Training Sabine Krüger. 

Die Kursgebühr beträgt 90,00 

€, die Krankenkassen erstatten 

in der Regel bis zu 80 % der 

Kursgebühr bei regelmäßiger 

Teilnahme. 

Nehmen Sie sich eine Auszeit 

– kommen Sie zu innerer 

Ruhe – tanken Sie Kräfte. 

Dann kann der tägliche Stress 

Ihnen nichts mehr anhaben! 

Der Kurs ist ebenso für 

Schwangere geeignet. Nachweislich 

ist das Beherrschen 

des AUTOGENEN TRAININGS 

eine erhebliche Erleichterung 

beim Gebären. Die Entspannung 

erreicht letztendlich 

auch das Baby, das schließlich 

durch den Geburtsvorgang 

seinen ersten Stress erlebt. 

Welche Frau wünscht sich 

nicht eine jugendlich frische 

gepflegte Haut. Für 

Frauen, die gerne mehr für 

Ihr gutes Aussehen erreichen 

möchten, bietet die 

moderne Kosmetik effektive 

Behandlungsmöglichkeiten. 

Durch das Intensiv Peeling 

Microdermabrasion wird 

die Haut aus der Tiefe heraus 

regeneriert. Die Haut 

wird feinporiger und elastischer. 

Die Festigkeit der 

Haut nimmt zu. Die Tiefe 

von Falten (z. B. an der 

Oberlippe, „Sonnenstrahlen“ 

an den Augenwinkeln, 

Stirnfalten usw.) wird 

sichtbar reduziert. Auch 

HAUTPFLEGE AKTUELL 

Enthüllen Sie Ihr schönstes Hautbild 

mit dem Power Peeling Microdermabrasion 

Unreinheiten und Pigmentflecken 

kann man mit der Microdermabrasion 

zu Leibe 

rücken. Durch die Behandlung 

entstehen keine gesellschaftlichen 

„Ausfallzeiten“. 

Sie werden überrascht sein, 

wie angenehm sich die Microdermabrasion 

auf Ihrer Haut 

anfühlt. 

Wenn Sie auch gerne Ihr 

schönstes Hautbild enthüllen 

möchten, rufen Sie mich unter 

der Telefonnummer 

(0511) 23 58 56 47 an und 

vereinbaren einen Behandlungstermin. 

Vor der Behandlung 

finden ein ausführliches 

Beratungsgespräch sowie eine 

sorgfältige Hautanalyse statt. 

Was beinhaltet eine Gesichtsbehandlung 

mit Microdermabrasion 

und was kostet die 

Behandlung? 

Die Behandlung umfasst: 

- eine ausführliche Haut - 

analyse 

- eine kosmetische Tiefen - 

reinigung der Haut 

- die Microdermabrasion 

- ein exklusives Wirkstoffkonzentrat 

- eine Spezialmaske und eine 

ausgesuchte Abschlusspflege. 

Behandlungszeit ca. 60 Min. 

69 €. 


Tel. (05 11) 23 58 56 47 

Birgit Brinkmann, Kosmetikerin in Kirchrode

Fit 

Gesund 

Schön 

Wir machen Urlaub 

vom 10.10. bis 25.10.2013 

Anzeige 

Im Dienst der Gesundheit 

Das Sanitätshaus am Lister Platz 

Anzeige 

Geänderte Öffnungszeiten ab 8.00 Uhr 

Auf vielfachen Wunsch insbesondere 

berufstätiger Patienten können Sie 

Sprechstundentermine morgens nun ab 8.00 Uhr 

vereinbaren. Dienstag Nachmittag stehen wir 

Ihnen bis 19.00 Uhr zur Verfügung. 

Sprechzeiten: 

Montag 8.00 – 12.00 Uhr + 15.00 – 18.00 Uhr 

Dienstag 8.00 – 12.00 Uhr + 16.00 – 19.00 Uhr 

Mittwoch 8.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr + 15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.00 – 13.00 Uhr 

Thomas Stepp 

Facharzt für Allgemeinmedizin 

Naturheilverfahren – Akupunktur – Schmerztherapie 

Chirotherapie – Osteopathie 

Großer Hillen 4 · 30559 Hannover · Telefon 0511-521287 

Fahrstuhl im Haus 

Egal ob Jung oder Alt, für jeden 

Menschen ist die Gesundheit 

das wertvollste Gut im Leben. 

Umso wichtiger ist es bei allen 

Fragen und Problemen rund um 

die Themen Gesundheit, Selbständigkeit, 

Pflege und Wohlbefinden 

einen kompetenten 

Ansprechpartner zu haben. 

Das ist das Ziel von Birgid 

Rachimow, Geschäftsführerin 

des Sanitätshauses am Lister 

Platz und ihren vier qualifizierten 

Mitarbeitern: Das Leben angenehmer 

gestalten wenn Hindernisse 

den Alltag erschweren. 

Das Sanitätshaus am Lister 

Platz bietet seinen Kunden bereits 

seit Juli 2004 ein umfangreiches 

Sortiment hochwertiger 

Artikel für die häusliche Pflege, 

Hilfsmittelversorgung, Mobilität 

und Gesundheitsvorsorge. 

Schwerpunkte dabei liegen in der 

Phlebologischen, Lymphologische 

Versorgung und in der industriellen 

Maßanfertigung von 

Bandagen aller Art. 

Seit Oktober 2012 wird das 

Team durch Constanze Muschner 

unterstützt. Dadurch konnte 

auch der Bereich der Brustprothetischen 

Versorgung ausgebaut 

werden. Immobile Kunden werden 

ebenso betreut wie die Versorgung 

in Senioreneinrichtungen 

und Kliniken zum täglichen 

Geschäft gehört. Grundvoraussetzung 

dafür ist es, die Wünsche 

und Bedürfnisse der Kunden zu 

kennen. Diese sind immer individuell, 

so dass auch das Angebot 

an Hilfsmitteln immer individuell 

und bedarfsgerecht gewählt 

werden muss. 

Dafür bedarf es Fingerspitzengefühl 

und - vor allem – einer 

fundierten Ausbildung. Im 

Sanitätshaus am 

Lister Platz wird 

dies durch kontinuierliche 

Weiterbildung 

erreicht. 

Die Zertifizierung 

nach DIN EN ISO 

9001-2008 gehört 

selbstverständlich 

dazu. So dass 

nicht nur Qualitätsprodukte 

mit 

langer Lebensdauer 

sondern auch 

eine professionelle Beratung gewährleistet 

werden können. Und 

sollte es mal etwas nicht vor Ort 

geben wird es bestellt. 

Montags, mittwochs und 

donnerstags hat das Sanitätshaus 

in der Bödekerstraße 71 von 9.00 

bis 18.00 Uhr geöffnet, dienstags 

und freitags von 9.00 bis 13.00 

SLIMYONIK begeistert die Medien 

Mit der Druckwellenmassage zur Traumfigur 

Birgid Rachimow (li.) und Constanze Muschner 

Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr. 

Für ausführliche Informationen 

zu sämtlichen Dienstleistungen 

steht das Sanitätshaus am Lister 

Platz unter der Telefonnummer 

0511-2618073 jederzeit gerne zur 

Verfügung. Oder gehen Sie hin 

und lassen Sie sich beraten. 


(Angebot bis Ende September 2013) 

Mit SLIMYONIK wurde ein 

ganzheitliches, schmerzfreies 

Verfahren entwick elt, 

dass dem Anwender schon 

nach der ersten Durchführung 

sichtbare Erfolge 

zeigt. Dazu gehören eine 

deutliche Reduzierung des 

Körperumfangs und der 

Cellulite. 

der Taille 8 cm an Umfang verloren. 

Ihre Silhouette war frei 

von Problemzonen und schön 

proportioniert. 


unter: www.slimyonik.de 

Diamant Lounge UG 

Großer Hillen 4 


Tel. (0511) 700 365 17 

www.diamantlounge-kosmetik.de 

Sich hinlegen, entspannen, 

abnehmen und gleichzeitig 

den Körper noch ästhetisch 

formen – klingt verlockend. 

Davon wollten sich auch RTL 

und ntv überzeugen. Mit einer 

freiwilligen Probandin wurde 

der Test gemacht – mit erstaunlichem 

Ergebnis: Bereits 

nach 12 Behandlungen hatte 

sie 3 kg abgenommen und am 

Bauch 10 cm, an den Oberschenkeln 

jeweils 7 cm und an

18 Kronsberg Nachrichten LOKAL 


Jeden Freitag steht 

ab 9.00 Uhr unser 

Fischwagen vor dem 

REWE Markt Anderten 

Ohefeldweg 9 

Frischfisch - fangfrisch von der Küste aus nachhaltigem Fischfang. 

Fischfeinkostsalate und Fischmarinaden aus eigener Herstellung. 

Alles in bester gewohnter Qualität!!! 

Anzeige 

Anderten - wir kommen! 

Der Verkaufswagen von 

„Schaller’s Fischspezialitäten“ 

hat einen neuen 

Standort gefunden! Jeden 

Freitag ab 9.00 Uhr steht 

unser Fischverkaufswagen 

jetzt vor dem REWE Markt 

in Anderten in dem Ohefeldweg. 

Schon häufiger wurden wir 

von Kunden und Freunden auf 

diesen Platz vor REWE aufmerksam 

gemacht, da wir aber 

der Firma BEKI vor vielen Jahren 

fest zugesagt hatten, jeden 

Freitag das Angebot mit unserer 

Ware zu erweitern, haben 

wir „die Anderter“ immer wieder 

vertrösten müssen. 

Da nun aber der Freitag 

neu zur Disposition stand, 

freuen wir uns, dass wir dem 

Bitten und Drängen nachgeben 

können. Herr Piller, der 

Filialleiter der Firma REWE, 

hat uns geholfen, so schnell 

wie möglich eine Genehmigung 

des Grundstückseigen - 

tümers zu bekommen. 

Jetzt finden Sie uns jeden 

Freitag spätesten ab 9.00 Uhr 

auf dem Parkplatz, voraussichtlich 

werden wir den Wagen 

bis 18.00 Uhr geöffnet 

lassen. Wir werden uns in jedem 

Fall den Kundenwünschen 

anpassen! Ebenfalls 

können Sie auch dort Bestellungen 

für die nächste Woche 

oder zur Abholung im Bistro 

in Kirchrode aufgeben. 

Qualität - Service - Beratung 

von Ihrem Team der 

„Schaller’s Fischspezialitäten“ 

seit 2006 

Von Tür zu Tür mit Edelgard Bulmahn 

Brabeckstraße 7 · 30559 Hannover · Telefon 235 63 83 

Die SPD Bundestagsabgeordnete besucht 

Bürgerinnen und Bürger im Wahlkreis 

Anzeige 

Oktoberfest im 

Schützenhaus Bemerode 

Holt die Dirndl und Trachten 

aus den Schränken und 

feiert mit. Das Schützenhaus 

ist am Samstag, den 

28. September ab 11.00 Uhr 

für das weiß-blaue Fest geöffnet. 

Es gibt leckere bayerische 

Köstlichkeiten, Blasmusik sowie 

ein Kinderprogramm. 

Hallo Madls und gestandene 

Mannsbilder, gesucht 

wird die Miss und der Mister 

Oktoberfest 2013. 

Um 15.00 Uhr stellen wir 

die Bewerberinnen und Bewerber 

vor. Macht in Dirndl und 

Trachten mit. Tolle Preise warten 

auf Euch. Also mitmachen 

und bei Tanja anmelden. 

Schützenhaus Bemerode 

Am Sandberge 18 


Telefon (0511) 52 54 58 

Seit Wochen tourt Edelgard 

Bulmahn durch den Süden 

Hannovers, geht von Tür zu 

Tür, macht Gesprächsangebote 

und verteilt Informationsmaterialien. 

Letzte Woche ging es bei 

z.T. strömenden Regen durch 

Wülferode. 

„Leider ist die Zeit zu 

knapp um überall hingehen zu 

können, aber jeder ist herzlich 

eingeladen, sich mit Fragen 

an mein BürgerInnenbüro zu 

wenden.“ 

Die Bundesministerin für 

Bildung und Forschung a.D. 

möchte sich auch zukünftig 

für die Belange der Bürgerinnen 

und Bürger einsetzen - in 

Berlin und hier vor Ort im 

Wahlkreis, den sie stets im 

Auge hat. 

Weitere Informationen zu 

Edelgard Bulmahn unter 

www.edelgard-bulmahn.de 

Anzeige 

Leichter Leben – denn ich habe 19,4 kg abgenommen 

und halte mein Gewicht seit über 1 ½ Jahren 

vorher 

…freut sich Manuela Sievers, 

51 Jahre jung, aus Hannover. 

Am 1. Dezember 2010 hatte 

ich bei redumed mein Beratungsgespräch. 

Es hat mir alles 

gut gefallen. Nach dem Gespräch 

dachte ich mir: „Ist dieses 

wirklich das Richtige für 

dich?“ Natürlich habe ich erst 

einmal noch etliche andere Dinge 

ausprobiert. Nichts funktionierte 

so wirklich. 

Am 2. März 2012 bin ich 

dann noch einmal zum Institut 

gefahren und habe mit der redumed–Kur 

gestartet. Das hätte 

ich schon damals machen sollen. 

Auch ich wurde zum Foto 

auf den gelben Teppich gestellt, 

der mir aus der Zeitungswerbung 

schon bekannt war. Ich 

habe es nie so wirklich geglaubt 

– Photoshop etc. 

Jetzt bin ich 19,4 kg leichter, 

mir geht es so gut wie schon 

lange nicht mehr. Pure Lebensfreude 

satt. Dieses Gefühl spiegeln 

meine Fotos auch eindeutig 

wieder. 

Die gemachten Fotos druckt 

Frau Heininger immer gemeinsam 

mit den Kunden- also auch 

mit mir – aus. Die Ergebnisse 

sehen Sie jetzt hier. 

...durch den Umzug des Institutes 

in die Kirchröder Straße 

2 gibt es leider keinen gelben 

Teppich mehr. 

Machen Sie sich auf den 

Weg zu redumed. und verschenken 

keine Zeit! 

Ihre Manuela Sievers 

Dr. Janßen & Kollegen 

Hildesheimer Straße 265 


Tel. (05 11) 51 10 31 

Fax (05 11) 52 22 92 

dr_janssen_law@arcor.de 

www.janssen-rechtsanwaelte.de 

nachher 

Dr. Derk Eckart 

Janßen 

Rechtsanwalt und Notar


DIES & DAS 


Ein Appell an die Besucherinnen und Besucher 

des Bücherschrankes 

auf dem Bemeroder Rathausplatz 

7. OKTOBER 

19.30 Uhr 

Wissenschaftsforum Vortrag 

& Diskussion: Zukunftsprognosen 

der Vergangenheit 

- Wie es eigentlich hätte 

werden sollen 

Die Fortschritte von Wissenschaft 

und Technik im 19. 

Jahrhundert ermöglichten 

erstmals die Lebensbedingungen 

künftiger Generationen 

vorherzusagen.Welche Vorhersagen 

trafen ein? Der Rükkblick 

zeigt, dass nicht nur 

der wissenschaftliche Fortschritt 

oder neue technische 

Verfahren und Werkstoffe 

sondern auch gesellschaftliche 

Entwicklungen von ebenbürtiger 

Bedeutung sind. 

Referent: Dr. Klaus Röker 

Ort: Leonardo Hotel Hannover 

(ehemals Queens Hotel) Tiergartenstr. 

117 in Kirchrode 

Der Eintritt ist immer frei. 

Kein Verzehrzwang. Um eine 

Spende für die Künstler bzw. 

Referenten wird gebeten. 

Anmeldung & Info: Forum für 

Kultur und Wissenschaft e.V. 

Ilona Kiegeland Tel.: 52 48 99 

52, www.kirchrode-kultur.de 

Wir Patinnen finden immer 

wieder einen übervollen Bücherschrank 

vor. Nur durch 

Aussortierung einiger Bücher 

kann er in Ordnung gebracht 

werden. So soll es nicht sein! 

Wir bitten auf diesem Wege 

die Anleitung (hängt seitlich 

am Bücherschrank) zu befolgen. 

Weiterhin bitten wir davon 

Abstand zu nehmen verschmutzte 

unansehnliche Bücher 

hineinzustellen. Wir 

danken für Ihr Verständnis 

und wünschen Ihnen weiterhin 

viel Freude mit dem Bücherschrank. 

Die Patinnen 

AN- UND VERKAUF 

Komplettradsatz Sommerreifen 

Pirelli P4 185/65 R15 88T-H 

auf Alu Felgen 6 x 15 H2 Typ 

Rial –Speichen—A..869, 5 Loch 

Lochkreis 112, Felgen sind neu, 

keine Kratzer, keine Schrammen- 

Reifenprofil 99 % VB 350,- € Tel. 

0511-982 40 982 

Yamaha Klavier schwarz glänzend, 

sehr gut erhalten, kaum gebraucht, 

800,- € Tel. 0511-529 58 38 

APOTHEKEN-NOTDIENST vom 20.9. bis 3.10.2013 

20.9.2013 

Fiedeler-Apotheke 

Döhren 

Hildesh. Str. 220/Ecke Fiedelerstr. 


21.9.2013 

Apotheke Großer Hillen 6 

Kirchrode 

Großer Hillen 6 


22.9.2013 

Roland-Apotheke 

Kirchrode/Ecke Großer Hillen 

Tiergartenstr. 118 


23.9.2013 

Noltemeyer-Apotheke 

Buchholz 

Podbielskistr. 315/Ecke Sutelstr. 

Telefon 647 67 89 

24.9.2013 

Lentz-Apotheke 

Kleefeld 

Kirchröder Str. 89/90 


25.9.2013 

Michaelis-Apotheke 

Südstadt (Bertha-v.-Suttner-Pl.) 

Stresemannallee 2 


26.9.2013 

Brabeck-Apotheke 

Bemerode 



1. OKTOBER 

15.30 Uhr 

Bilderbuchkino „Lotte und 

die Monster“ v. Doris Dörrie 

Lotte kann nicht schlafen, weil 

sich in ihrem Zimmer bunte 

Monster tummeln. Mama behauptet, 

dass es keine Monster 

gibt und schläft weiter. Da 

muss Lotte eben selbst etwas 

unternehmen. Für alle Kinder 

ab 4 J. Mit anschließender Bastelaktion. 

Eintritt frei! 

Raum 202, 2. Etage 

Stadtbibliothek Am Kronsberg 

Thie 6, 30539 Hannover 

27.9.2013 

Buchner-Apotheke 

Buchholz 

Roderbruchmarkt 20 


28.9.2013 

Kleefelder-Apotheke 

Kleefeld 

Kirchröder Str. 105 (Kantplatz) 


29.9.2013 

Weiler Vital-Apotheke 

Kronsberg 

Wülferoder Straße 51 

Telefon 70 03 36 10 

30.9.2013 

Geibel-Apotheke 

Südstadt 

Geibelstr. 54/Ecke Hildesh.-Str. 

Telefon 809 15 81 

1.10.2013 

Post-Apotheke 

Kleefeld 

Kirchröder Str. 77 


2.10.2013 

Roderbruch-Apotheke 

Roderbruch 

Heidering 2 


3.10.2013 

Delphin-Apotheke 

Laatzen-Mitte 

Am Wehrbusch 20 


Öffnungszeiten: von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des Folgetages 

Bagger- und 

Minibaggerarbeiten 

• Kellersanierung 

• Baum fällungen 

• Abbrucharbeiten 

und Entsorgungen 

Raimund Zöller 

Telefon (0 50 45) 71 87 

und (0171) 698 91 87 

IMMOBILIEN 

Suche freistehendes Haus zum 

Kauf. Tel. 0171-683 65 57 

Garage in Hannover / Anderten 

Nähe Insterweg zum Kauf od. zur 

Miete gesucht Tel. 0511-52 08 81 

Bayrischer Wald: Top Ferienwohnung 

in der Glasstadt Zwiesel, 

3-Sterne zertifiziert, für 2 bis 

4 Personen, 2 Schlafzimmer, Sat 

TV, Fußbodenheizung, 40 m², 

Terrasse mit Grill, Ab 37,- €, 

Tel. 09922-55 05 + 09922-80 26 20, 

Email: mr.joiner@t-online.de, 

www.werner-haeusel.de 

Tiefgaragenplatz in Kirchrode 

Schwemannstraße zu vermieten. 

Tel. 0511-215 41 88 

STELLENMARKT 

Haushaltshilfe auf 450,-€-Basis 

für 2 Personenhaushalt in Kirchrode 

gesucht. Tel. 0511-51 79 466 

Älteres Ehepaar sucht 1 x wöchentlich 

3 Std. Hilfe vormittags 

zur Reinigung ihrer Wohnung in 

Kirchrode Nähe Vinzenzstift. Tel. 

0511-52 39 28 

VERSCHIEDENES 

Die Klanginsel 

Unterricht rund um die Musik, 

vielseitig, individuell, professionell 

Tel. 0511-52 488 52 

Faire Haushaltsauflösungen 

in Ihrer Nähe Tel. 0511-51 20 32 

Spaß an Musik „Musikschule“ am 

Kronsberg, Klavier und Keyboard 

für Groß und Klein, Dipl. Musikpädagogin 

Nelly Reminski, 

Tel./Fax 0511-51 99 108 oder Mobil 

0177-206 93 51, www.Musikschule-Nelly.de, 

E-Mail: reminski@musikschule-nelly.de 

Ihr Hundesalon in Kirchrode 

„VIER PFÖTCHEN“ 

Direkt im Quick Reifendiscount! 

Inh. Claudia Filipczak, Lange- 

Hop-Straße 115, Tel. 0176- 

96174837 Bitte Voranmeldung. 

neben der 

Persönliche Hilfe: 

• Bestattungen 

• Hausbesuche 

• Vorsorge… 

Jakobikirche 

Bestattungen 

Behre ☎ 51 10 13 

www.behre-bestattungen.de 

Maurerarbeiten, Dach- und 

Schornsteinarbeiten 

Tel. 0172-542 34 51 

über 

100 Jahre 

ständig erreichbar 

Kleiner Hillen 4 · 30559 Hann.-Kirchrode

20 Kronsberg Nachrichten 

ZU GUTER LETZT 20. September 2013 

Die Eulen-Apotheke informiert: 

Ausgeschlafen in den Tag starten 

Anzeige 

Wer gut geschlafen hat, ist 

konzentriert und fit. Etwa 

zwanzig Millionen Deutsche 

schlafen jedoch schlecht: 

Sie gehen todmüde ins Bett, 

aber der wohlverdiente 

Schlaf will sich nicht einstellen... 

Statt selig einzuschlummern, 

wälzen sie sich 

von links nach rechts und 

von rechts nach links. 

Dabei hat ein gestörter 

Nachtschlaf Folgen für die 

Gesundheit. Tagesmüdigkeit, 

Konzentrationsschwierigkeiten, 

Leistungsknicks und 

Reizbarkeit sind nur einige 

davon. 

Die allermeisten Menschen 

brauchen zwischen sieben 

und acht Stunden Schlaf. 

Mit zunehmendem Alter 

nimmt das Schlafbedürfnis 

*Rabatt bezieht sich auf unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, gilt nur für Lagerartikel. 

ab: Ein Baby braucht etwa 15 

bis 20 Stunden Nachtschlaf, 

Menschen im hohen Alter 

kommen mit etwa sechs Stunden 

gut zurecht. Insgesamt 

unterscheidet man drei 

Schlafphasen - den REM-, 

Tief- und Leichtschlaf. Um gesund 

und munter zu sein, ist 

besonders der REM-Schlaf 

wesentlich - der Traumschlaf 

mit schneller Frequenz der 

Augenbewegungen (Rapid 

Eye Movement). 

Quälendes Problem 

Die Palette an Schlafstörungen 

ist breit. Die meisten 

Betroffenen klagen über Einund 

Durchschlafstörungen. 

Seltener spielen Schlafwandeln, 

nächtliche Wadenkrämpfe, 

Alpträume oder Zähneknirschen 

eine Rolle. 

Außerdem treten Schlafstörungen 

im Zusammenhang 

mit Nacht- und Schichtarbeit 

auf. Die Ursachen sind vielfältig. 

Von A wie Alkohol bis W 

wie Wohnsituation: Gestörter 

Schlaf kann viele Ursachen 

haben. Die Hauptgründe liegen 

aber im seelischen Bereich. 

Einer der wichtigsten 

Verursacher für diese sogenannten 

psychogenen Schlafstörungen 

ist Stress, der in 

Depressionen münden kann. 

Eine der wirksamsten Hilfen 

gegen Ein- und Durchschlafstörungen 

ist die Selbsthilfe. 

Zahlreiche Regeln für einen 

gesunden Schlaf finden 

Sie in der kostenlosen A-plus 

Indikationsbroschüre Schlafstörungen 

(erhältlich in der 

Eulen-Apotheke oder unter 

www.apothekeplus.de). Individuelle 

Fragen zu gesundem 

EULEN-APOTHEKE AKTUELL EULEN-APOTHEKE AKTUELL 

Ihre Gesundheit 

ist unser Anliegen! 

Zu Risiken und Neben wir kun gen lesen Sie die Packungs beilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Thie 1 


Telefon 95 07-111 

Telefax 95 07-110 

Schlaf beantwortet das Team 

der Eulen-Apotheke jederzeit 

gern, denn „Ihre Gesundheit 

ist unser Anliegen“. 

Anzeige 

Oktober–Festwochen 

im Anderter 

Erlebnis-Biergarten 

Bayerischer Frühschoppen 

am Wahlsonntag ab 11 Uhr 

Jede Zeit in der Open-Air Saison 

hat seine Besonderheiten, 

und die gibt das Biergarten- 

Team an die Gäste weiter. Es 

wird herbstlich und die Ok - 

toberfeste rufen. So auch vom 

21. September bis 2. Oktober 

im Anderter Erlebnis-Biergarten 

Stampeders. 

Bereits zum 9. Mal, immer 

parallel zum Münchner Okto - 

berfest finden hier die Oktober- 

Festwochen statt. Neben den 

üblichen Getränken des Biergartens 

wird es zünftig, mit Original 

Löwenbräu Wiesn-Bier 

vom Fass oder Enzian Schnaps. 

Die Gaumenfreuden auf der 

Verzehrseite kommen natürlich 

auch nicht zu kurz. In diesen 

Tagen wird das Angebot erweitert 

um Weißwürste, Radi, 

Obatzda, Fleischkäs und weitere 

bayerische Schmankerl. Ein 

erstes Highlight bringt der 

nächste Sonntag. Gemeint ist an 

dieser Stelle nicht die Bundestagswahl, 

sondern der bayerische 

Frühschoppen mit dem 

Duo Alpenklang- Hannover. 

Stubi-Musi und Alpenklänge 

zum Schunkeln und ordentlich 

feiern. Die beiden Herren sind 

seit Jahren im Geschäft und 

verstehen die Kunst des Animierens 

der Gäste auf die ganz 

besondere Art. Ob vor oder nach 

Ihrer Wahl am kommenden 

Sonntag, sollten Sie zum Frühschoppen 

ab 11 Uhr in den Anderter 

Erlebnis-Biergarten gehen. 

Hier regieren für 12 Tage 

die Farben weiß-blau. Vergessen 

Sie den Alltag bei reichlich 

Stimmung und erleben Sie einen 

tollen Tag. 

P.S.: Im Oktober geht unsere 

Saison langsam zu Ende. Im 

kommenden Halbjahr sind wir 

zwischendurch für Sie da. Die 

Infos dazu entnehmen Sie bitte 

den Kronsberg-Nachrichten. 

2014 wird das 10. Jahr des Anderter 

Erlebnis-Biergarten mit 

vielen, vielen Überraschungen. 

Erleben Sie bei uns das Jubiläumsjahr 

mit den XXL-Tagen.

lokal - Kronsberg Nachrichten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?