Gem Brief 3 2008.pub - Kreuzkirche.co.za

06 — 07
2008

WIR TREFFEN UNS
ONS KOM BYMEKAAR
Gottesdienste
Sonn- und Feiertage
Kontaktpersonen: E-G.Brunke (913 1614)
Pastor Albrecht Hahne (939 0947)
Kindergottesdienst
Sonntags während des Gottesdienstes
Kontaktperson: Inge Demasius (975 5350)
Seniorengruppe
1.Donnerstag im Monat um 09h30
Kontaktperson: Fr. Annelie Janse van Rensburg
Bibelstunde
Donnerstags um 09h30
Kontaktperson: Pastor A. Hahne (939 0947)
Haus der offenen Tür
Donnerstags um 10h00
Kontaktperson: E. Prüter (948 6464)
Bibliothek im Gemeindezentrum
Kontaktperson: Ingrid Brunke (913 1614)
Chor
Kontaktperson: S. Haller (981 1772)
Posaunenchor
Kontaktperson: W. Lüdemann ( 887 5531)
Eredienste
Sondae en Feesdae
Kontakpersone: E-G.Brunke (913 1614)
Pastor Albrecht Hahne (939 0947)
Kinderkerk
Gedurende die Erediens Sondae
Kontakpersoon: Inge Demasius (975 5350)
Seniorgroep
1ste Donderdag van die maand om 09h30
Kontakpersoon: Me Annelie Janse van Rensburg (021949 718)
Bybelstudie
Donderdae om 09h30
Kontakpersoon: Pastor A. Hahne (939 0947)
Ope deur
Donderdae om 10h00
Kontakpersoon: E. Prüter (948 6464)
Biblioteek in Gemeentesentrum
Kontakpersoon: Ingrid Brunke (913 1614)
Koor
Kontakpersoon: S. Haller (981 1772)
Basuinkoor
Kontakpersoon: W. Lüdemann (887.5531)
Besuchsdienst
Kontaktperson: Hildegard Vogel (913 3726)
Bücherverkauf
Kontaktperson: M. Walzl (976 9508)
Jungschar J4A
Kontaktperson: Inge Demasius (975 5350)
Freitags 17h00
Vorkonfirmandengruppe
Kontaktperson: Ernst-Günther Brunke (913 1614)
Bibel Study (English)
Contact person Mrs Maliga Chetty
Besoekdiens
Kontakpersoon: Hildegard Vogel (913 3726)
Boekverkope
Kontakpersoon: M. Walzl (976 9508)
Junior Jeuggroep J4A
Kontakpersone: Karen Hahne (939 0947)
Vrydag 17h00
Juniorkatkisantegroep
Kontakpersoon: Ernst-Günther Brunke (913 1614)
Bybelstudie (Engels)
Kontakpersoon: Mrs Maliga Chetty
Hände am Werk
2. Mittwoch im Monat 10h00 – 12h00
Kontaktperson: Else Röhrs (556 0722)
Hande wat werk
2 de Woensdag van die maand 10h00 – 12h00
Kontakpersoon: Else Röhrs (556 0722)

Weg-Er-fahrungen
“Wenn du eine Reise tust, so kannst du viel erzählen!” - so heißt es in
einer Sprechweise.
Reisen verbinden wir meist mit Erlebnissen, Erfahrungen —
guten und schweren, freudigen und traurigen.
Reisen heiß: Dort begegnet uns etwas
Diese Reise brauch nicht nur eine Urlaubsreise sein,
— es kann die ganz schlichte Reise des alltäglichen Lebens
sein, die Reise, die mit alltäglichen Dingen und Begegnungen bestückt
ist;
— es kann die Reise in das eigene innere Erleben sein, der Weg
auf dem man sich selbst und der eigenen Erfahrung begegnet. Dort
wo du du bist, ungeschminkt und ungeziert.
Bei all diesen verschiedenen Reisen — welche Erlebnisse und Erfahrungen
prägen sich bei dir ein?
Was hat dich beglückt? Was dich betrübt?
Wo taten sich Türen der Zukunft auf? Wo wurden Türen geschlossen
bzw. wurden sie zugeschlagen?
Worauf war verlass?
Einmal anders gedacht:
jede Lebenserfahrung eine Er-Erfahrung, eine Gotteserfahrung.
Dann auch: jede Lebensbegegnung eine Gottesbegegnung?
Wie Vielfältig ist Gott dann in Erscheinung getreten — mal deutlich,
hell leuchtend, dann aber auch so, dass Er nicht zu erkennen war.
Und doch immer auch ER.
Im Alten Testament wird es in einem Lied wie folgt besungen:
„Der HERR ist meine Stärke und mein Lobgesang und ist mein Heil.“
2.Mose 15,2
Ein Zeugnis einer erkannten und geglaubten Gotteserfahrung!
Diese Erkenntnis öffnet Hoffnungs– und Lebenstüren, selbst dort, wo
schwere Wege zu gehen sind.
Solch Reise mit guter Weg-Er-fahrung wünscht dir
Dein /Ihr
3

Uit Pastor se pen
Hoe ontstaan liedere wat ons sing?
Waar kom lofliedere vandaan?
Die meeste lofliedere wat in ons gesangboeke afgedruk is, het hul
ontstaan in tye van swaarkry. Hulle is so te sê gelouter deur kruiservaring.
Dus sou dit moontlik wees om hulle te beskou as liedere wat
deur diep waters moes dra.
Lofliedere kan beskou word as liedere wat oor ‘n
groot dra-krag beskik.
Die oomblik waar ons uit hierdie hoek die liedere beskou, dan sal ons
eerder bereid wees om te vra watter ervaring agter so ’n lied staan.
Hedendaagse liedere wat hul ontstaan bv. gedurende of net na die
oorloë van die laaste eeu gehad het is toegankliker vir ons vandag.
Maar die liedere van die eeue daarvoor sing miskien makliker maar
blyk meer van die vrolikheid van die lewe te weerspieël asx die
swaarkry.
Kyk ons ‘n bietjie noukeurig daarna, dan sal ons ontdek, dat die liedere
nie so seer die heersende omstandighede besing, maar eerder
die ervaring van redding wat hulle in tye van nood beleef het. Dus is
die tema van die gesang reddingsdade en veral die ervaring in geloof,
dat God ten nouste betrokke was in die reddingsdade.
Waar dit gebeur word ’n baie ou tradisie herleef wat aansluit by ’n
gebruik wat ons alreeds in die Ou Testament kry in Eksodus 15,2 die
sog. Lied van Moses, waar ons die volgende kan lees:
“Die Here is my krag en my beskerming.
Hy het tot my redding gekom.”
Al word in die lied ook die swaarkry genoem, word dit as agtergrond
gebruik om die reddingsdade van God te beklemtoon. Sy reddingsdade
is wat die mense hulself in hul harte laat inprent. Op die wyse het
hulle vernuwing en blydskap in die mense geskep.
Ek bid almal dié vernuwende ervaring toe!

From the pastor‘s desk
You are all around me—in front and in back—
and have put your hand on me.
(Psalm 139,5)
In our hymnal we find the following words by an anonymous author:
God will take care of us all through the day,
waking or resting, at work or at play.
Jesus is near us to keep us from ill,
Jesus is with us and watching us still.
He will take care of us all through the night,
darkness to him is the same as the light.
Jesus, the shepherd, his faithful one keeps;
he never slumbers and he never sleeps.
He will take care of us all through the year,
sending us blessings and shielding from fear,
crowning each day with his kindness and love,
leading us on to the bright home above.
He will take care of us, yes, to the end;
Children, be glad that you have such a friend.
Nothing can alter his love for his own;
when he is with us we’re never alone.
(Austr.Luth.Hymnal 865)
May the assurance expressed in these words echo in our minds, ears
and hearts and thus be a similar expression for us as is expressed in
the words of the Psalms quoted above.
May God bless you all!
5

Kommen & Gehen
KOM & GAAN
ABMELDUNG We take leave of
Annette Behrensmeyer überwiesen nach St Martini
Karel van der Merwe überwiesen nach Wolseley
Wir verabschieden uns von Hubertus und Maryna von Aulock und
wünschen ihnen gutes einleben in Kanada
STERBEFÄLLE
Frau Manja Lamm starb im Alter von 61 Jahren
Gott tröste die Trauernden mit seiner heilenden Gegenwart.
URLAUB

Vanuit die
From the
Kerkraad
Church Committee
“Werfet Euer Vertrauen nicht weg,
welches eine große Belohnung
hat.“ (Heb. 10:35)
Dies ist mein Konfirmandenspruch.
Liebe Gemeinde, ich möchte mich als neues
Kirchenvorstandsmitglied kurz vorstellen.
Mein Name ist Hubert Leyhr, ich bin 1964
in Süddeutschland geboren. 1991 kam ich
zum ersten mal nach Südafrika und hatte ein
einschneidendesErlebnis. Aus meinen geplanten
3 Wochen Urlaub wurde aufgrund eines Autounfalls im
Norden des Landes fast 3 Monate. Ich durfte sogar Hubschrauber
fliegen, nur nicht freiwillig. Seit 1997 bin ich mit Vanessa verheiratet,
und wir haben 2 Kinder, 8 und 10 Jahre alt. 2007
emigrierte ich hierher.
Nachdem ich gefragt wurde ob ich im Kirchenvorstand mich einbringen
wolle habe ich spontan zugesagt, da ich das Amt auch
schon in Deutschland in Wernau (bei Stuttgart) begleitete und es mir
viel Spaß gemacht hat.
Meine besonderen Anliegen ist die Jugendarbeit, sowohl auch der
Dialog “Alt und Jung“.
Besides worship services, to which all are always cordially invited,
please support the various fund-raising events of the congregation.
They can be filled with fun and joy for the participants and foster
fellowship among people.
7

Mittwoch / Woensdag
11.06.2008
Wie graag Naaldwerk doen of takies
met hande verrig bv. paaseiers versier,
is welkom om hand by te sit.
Daar sal ‘n taak gevind word wat jou
hand pas. Ons berei huidiglik artikels vir
die basaar voor.
Seniorentreffen
im Kleinen Saal der Kreuzkirche
um 09.30 Uhr
5.06. Patchwork
3.07. Pêrels
Alle sind herzlich willkommen

Please note — Bitte Beachten — Let Wel asb.
New email-address of church:
info@kreuzkirche.co.za
kirchenvorstand@kreuzkirche.co.za
pastor@kreuzkirche.co.za
bainskloof@kreuzkirche.co.za
Change in Worship Service Times Änderung der Gottesdienstzeiten
Nuwe Dienstye as from July 2008
The monthly English Service is moved to the 3rd Sunday of the month at 09h00
Am 2. Sonntag des Monats ist ein zusätzlicher Deutscher Gottesdienst in der
Kreuzkirche um 09h00. Der Gottesdienst im St.Johannis Heim ist auf den 3.
Sonntag des Monats um 09h15 verschoben.
Bitte die Änderungen dem Kalender entnehmen
9

Grußwort der VELKSA-Generalsynode an die Gemeinden der
VELKSA
Vom 1. bis 4. Mai 2008 fand die Generalsynode der Vereinigten Evangelisch-
Lutherischen Kirche im südlichen Afrika (VELKSA) in Windhoek / Namibia statt. Alle
vier Jahre hat dieses oberste Gremium unserer vereinigten Kirche die Aufgabe und das
Vorrecht, wichtige Fragen zu klären, die die drei Mitgliedkirchen (ELKSA (N-T);
ELKSA (Kapkirche), ELKIN(DELK)) gemeinsam betreffen. Dazu gehören vor allem
die Verantwortung für die Ausbildung unserer Theologinnen und Theologen, Fragen der
Gottesdienstgestaltung und weitere Anliegen, die uns als lutherische Kirche gemeinsam
betreffen.
In diesem Jahr wurden wir besonders herausgefordert, über unser lutherisches Zeugnis
in einer modernen und selbständig gewordenen Welt nachzudenken. Pastor Felix
Meylahn (Port Elizabeth) bescherte uns eine hora felix, eine wahrlich erfreuliche
Stunde, mit seinem Hauptvortrag: In großer Klarheit und Tiefe wurde die Synode angeregt,
über Gehalt, Struktur, Vollzug und Zielgruppen unserer Verkündigung nachzudenken.
Gerade weil wir die lutherischere Botschaft von der bedingungslosen Annahme
des Menschen durch Gott für gültig und unverzichtbar halten, müssen wir uns immer
wieder neu der Frage stellen, wie wir die Menschen erreichen, die auf diese befreiende
Botschaft warten. Impulse aus Vortrag und Gespräch durchzogen die Sitzungen der
Synode und zeugten auf diese Weise von dem Eindruck, den das Thema auf uns
Delegierte machte.
Vom LTI (Lutheran Theological Institute, Pietermaritzburg) erreichte uns die erfreuliche
Nachricht, daß in diesem Jahr sechs Vikare ihren Dienst in verschiedenen
Gemeinden aufgenommen haben und eine Studentin sich im
Abschlußjahr befindet. Die Kehrseite dieser erfreulichen Entwicklung ist, daß die
Kosten für diese Phasen der Ausbildung in den nächsten Jahren deutlich höher als
zuvor liegen werden. Da die jungen Theologinnen und Theologen die Zukunft
unserer Kirche bedeuten und wir dankbar sind für ihre Bereitschaft, in den kirchlichen
Dienst einzutreten, möchten wir alle unsere Gemeinden bitten, diese zusätzliche
finanzielle Belastung dankbar auf sich zu nehmen.
Berichte der gemeinsamen Kirchenleitung und anderer Gremien hatten ihren gebührenden
Platz und wurden von der Synode angemessen gewürdigt. Die Amtsinhaber
der verschiedenen Ämter in der VELKSA wurden gewählt oder in ihrem Amt bestätigt.
Aber nicht nur Wahlen und Gesetzestexte, Finanzfragen und liturgische Entwürfe haben
uns in diesen Tagen munter gehalten. Das Singen aus unserem Gesangbuch rüttelte uns
regelmäßig wach, und die Andachten zu Beginn und am Ende der Tage führten uns die
geistliche Bedeutung unseres Treffens immer wieder vor Augen. Die Gastfreundschaft
der hiesigen Gemeinde und ihrer Mitglieder war beeindruckend und ließ uns sofort
heimisch werden. Das galt schließlich auch für die beiden Gottesdienste zur Eröffnung
und zum Abschluß der Synode, in der wir die organisatorische Einheit unserer Kirchen
auch spirituell und konkret erfuhren, ganz besonders in der Feier des Heiligen Abendmahls
im Abschlußgottesdienst in der wunderschönen Christuskirche.
Als Delegierte der Generalsynode grüßen wir alle Gemeinden unserer Vereinigten
Kirche herzlich. Wir sind dankbar für die gemeinsame Zeit, die hinter uns liegt, und
bitten Gott um seinen Segen für alle uns verbundenen Christen und Gemeinden.
Windhoek, 4. Mai 2008

Word of greeting to the congregations of UELCSA
From the 1 st to the 4 th of May, 2008, the General Synod of UELCSA (the United Evangelical-Lutheran
Church in Southern Africa) met in Windhoek / Namibia. Every four
years synod has the duty and the privilege to discuss important issues concerning our
three member-churches (ELCSA (N-T); ELCSA (Cape Church), ELCIN(GELC)).
These issues include questions of theological education, liturgical matters and other
topics that are important to our Lutheran Church. We also formulated a statement on
Zimbabwe which will soon be made public .
This year’s main topic challenged us to reflect on our Lutheran witness in a world that
has more and more become self-content and alienated from a tradition which is dear to
us. In his key address, P. Felix Meylahn (Port Elizabeth), offered us a hora felix, a truly
joyful hour: He took us on a delightful journey through church history and our own tradition.
Through thought-provoking words and ideas we were lead to think anew about
content, form, and addressees of the Gospel. We are convinced that Martin Luther’s
theology, his insights and many of his answers are still valuable and even indispensable
for us today. Yet we have to reflect again and again on new and appropriate ways to
reach and connect to people around us, which are in need of the liberating message of
the Gospel.
From LTI (the Lutheran Theological Institute, Pietermaritzburg) we heard the encouraging
news that in 2008 six interns are serving in various congregations and
one student is in the final year. That, obviously, puts considerable strain on the
budget for theological education. Since these young theologians are signs of hope
for our church, we are grateful for their commitment and willingness to serve.
Therefore, we would like to encourage our congregations to support this important
task of our church generously.
Reports from Church Council and other committees were presented and accepted accordingly.
Office-bearers for the different offices were elected or confirmed. But not
only laws and elections, liturgical and financial matters kept as on the edges of our
seats. The regular singing of our beloved hymns held us awake, whenever necessary.
The devotions at the beginning and the end of the sessions reminded us of the deeper
spiritual meaning of our meeting. The hospitality of the local congregation and their
members was comforting and made us feel at home immediately. That was even more
true for the services we celebrated at the opening and closure of synod. In those services
we experienced the fellowship with each other and with Christ in a deep and reassuring
way, especially when we celebrated Holy Communion in the beautiful Christuskirche.
As delegates of the General Synod we greet all congregations of the United Church. We
are thankful for the fellowship and unity we have experienced and ask God to bless all
our congregations and their members.
Windhoek, 4 th May, 2008
11

Kosten R 120/Kind. Wer das nicht zahlen kann, melde sich bitte bei
Pastor Hahne oder Mechthild Belz
Basar 2008
Herzliche Einladung zur Planungssitzung für unseren
Septemberbasar,
am Samstag, den 7. Juni 2008
von 09h00 — 11h00 im Gemeindezentrum.
Basaar 2008
(Saterdag 6.9.2008)
U word hartlik uitgenooi om die
beplanningsvergadering
van ons September Basaar by te woon,
op Saterdag, 7 Junie 2008
van 09h00 — 11h00 in die Gemeentesentrum.

Our Wine project in support of our church’s financial requirements. Whether you prefer Chenin Blanc,
Sauvignon Blanc, Shiraz, Merlot, Pinot or Cab or fantastic blends… all are available – no order too
small nor too big.
Sebastian and Inge will set the ball in motion for you.
021 948 5928 Church – office hours
Tues.— Fri. 09h00 – 12h00
J4A ons jongspan hou saamtrek elke Vrydag
van 17h00 — 18h30 by die gemeentesentrum,
Middelstraat. Is jy 8 —13 jaar oud dan
kom, die ander sien uit daarna dat jy by hulle
aan++sluit.
Die groep staan onder die bekwame leiding
van Inge Demasius en Karen Hahne
J4A, die Jungschargruppe in der Gemeinde,
trifft sich freitags um 17h00 — 18h30.
Klein Häschen fragt: Hat du Probleme zu
kommen? Rufe an, wir
I NGRI D AHLERT
Coun sellin g Psychologist
schauen, ob wir irgendwie
helfen können.
Ich biete folgendes an:
• Entwicklungsbeurteilung
• Schulreifeprüfung
• Pädagogische Beurteilung
• Spieltherapie
• Elternberatung
Behandlung wird in Deutsch, Englisch oder Afrikaans
angeboten.
Tel: (021) 948 9770 oder 083 2270 730
Es wird gesungen, gespielt,
gehört, geraten und miteinander
Freud und Leid erlebt.
Deine Altersgenossen
freuen sich auf dein Kommen!
13

Various People look for work. Qualified people seek sensible
employment.
Individuals and companies seek employable people to get
work done.
We wish to facilitate
Professional Technical
Personnel
required in all engineering
disciplines:
Mechanical, electrical – LV &
HV, Instrumentation and IT.
Additional commercial qualifications
would be advantageous for project
management posts.
Fax CV’s to: 021 553 3769 or
e-mail: Arnim@AHB-Naledi.co.za
We seek the services of:
Irrigation Designers
Diesel Mechanics
Fax CV’s to: 021 910 1992
E-mail: walter@andrag.co.za
Others who wish to offer their services or employment
opportunities may make use of this
Worx Exchange Page

Deutscher
Kindergarten
Bellvilleellville
mit VORSCHULE
für ca. 3 bis 6/7-jährige Kinder in
33 Middel Str.
Oakdale/Bellville
Tel 021-949-1648 oder 021-948 5928
www.deutscher-kindergarten.co.za
info@deutscher-kindergarten.co.za
17

Hugo Distler,
komponis van Duitse Lutherse kerkmusiek
Gebore 100 jaar gelede in Nuernberg, Duitsland
Reeds vanaf die vroegste begin vorm sang en
musiek deel van ons geloof en kerk. Deur die
geskiedenis het talle musikante van verskillende
soorte en stylrigtings musikale uiting
aan ons geloofslewe gegee, ons dink maar
aan Palestrina, Bach, Haendel, Haydn, Mozart,
Wesley en Reger. In die twinigste eeu het ‘n aantal begaafde komponiste
werke aan ons nagelaat, onder meer Benjamin Britten van Engeland, en veral
Hugo Distler in Duitsland. By ons in Suid-Afrika het veral die werke van
Distler aanklang gevind en is al by verskeie geleenthede in ons kerke ingestudeer
en opgevoer.
Van die gemeentes in ons streek is van voorneme om gedurende November van
hierdie jaar ‘n byeenkoms aan te bied ter herdenking van Distler. Dit sal in die
vorm wees van vier kooroefeninge en ‘n konsert-aand, waar ons enkele van sy
werke sal voordra en in passende toesprake oor sy lewe inlig.Om logistiese redes
is die Kruisgemeente van Bellville gekies,
waar die koor-oefeninge sal plaasvind.
Dit het ons ook geluk om die samewerking van
Prof Hermann Harrassowitz te bekom, emeritus
hoof-orrelis en koormeester van Nuernberg. Hy
sal die koorwerk waarneem, asook elke Sondag in
‘n ander gemeente tydens ‘n diens die orrel speel,
indien die gemeentes daarmee eens is. ‘n Werksgroepie,
om datums en sake te koordineer, kom in
die Kruiskerk van Bellville byeen. Daar is dus reeds ‘n plan van aksie en datums
opgestel, wat voorlopig as gids vir verdere reëlings dien.
8.11.2008 Harrassowitz arriveer in Kaapstad
16.11. Orrespel in die erediens gemeente Stellenbosch
23.11. Orrelspel in die erediens gemeente St Martini
30.11. Orrelspel in die erediens gemeente Wynberg
07.12. Orrelspel in die erediens gemeente Bellville
Kooroefeninge elke Donderdagaand vanaf 13.11. in Bellville Kruiskerk.
Konsert in Bellville 06.12. in die aand.
Ons vra dat hierdie uitnodiging aan die lede van die koor uitgaan, en indien van
hulle wil saamsing, sal ons dit baie op prys sal stel.

Mondi Recycling Projekt
Wir danken Herrn Hammer, dass er das Projekt bis jetzt für
die Gemeinde verwaltet hat. - Im vergangenen Jahr
berbrachte das mehr als R400.00.— Wir danken Herrn
Sebastian Haller der die Projektleitung von Herrn Hammer
übernimmt. Wir sind dankbar daß Herr Haller bereit ist, die
Arbeit weiter zu führen. Somit können wir weiterhin unsere
Gemeinde mit Altpapier unterstützen.
Ons beantwoord graag u vrae oor
· patente · handelsmerke · modelle · outeursreg
Dr Gerntholtz Ing
Patent- en Handelsmerkprokureurs
Tel. 021 551 2650; Faks 021 551 2960,
mail@gpa.co.za
Besoek ons webbladsy: www.gpa.co.za
19

ZUSAK, Markus: The book thief.
London, Doubleday, 2007.
This unusual story kept me interested until the very last
page! The narrator is Death, the heroine a little girl called
Liesel Memminger. It is 1939 in Germany, her parents are
communists, thus soon sent to an internment camp. Liesel
is taken to foster parents in a little town near Munich.
Her foster father, a kind and loving man, soon realises
that she needs help with reading. With great patience he
teaches her. She becomes an enthusiastic reader - but
books are hard to come by, so she 'borrows' from here
and there. War breaks out and the lives of these ordinary
people are touched and changed. Fathers, brothers, uncles
have to leave, many never come back. Bomb shelters
have to used regularly. Liesel and her family hide a
Jew in their basement, and groups of Jews pass through
their village regularly.
The horrors and chaos of war, the tragic ways in which so
many families are changed forever form the background
of Liesel's story. It shows how often these hard times
bring out the best and the worst in people. May we all
strive for peace and understanding just were we are, and
thus help to make this world a better place for us all !
IB
Auch aus Steinen die einem in den Weg gelegt
werden, kann man Schönes bauen.
Johann Wolfgang Goethe
1749 –1832

Stellenbosch
Winterfest 7 . 06. 2008 12h00 — 20h00
Nachfolgerin in Stellenbosch gewählt: Pastorin Christiane Simon aus
Bayern
Werkswinkel Afrikaans
Pastors van die Verenigte Lutherse Kerk in Suider Afrika sal van 5—7
Augustus 2008 in Bainskloof vergader om oor die gemeentewerk in
Afrikaans te besin en te werk. Deelnemers is: pastors Arthur Becker
en Albrecht Hahne en mnr Rolf Rohwer (Kaap se Kerk) en pastors
Horst Müller (Pretoria), Victor Röhrs (Kroondal) en Hugo Filter
(Hakboslaagte) (ELKSA-NT).
VORSCHAU / COMING EVENTS
14.– 16.06.2008 Konfirmandenlager; 2.08.2008 Wintertanz; 9.08. 2008
Konfi-Ausflug; 6.09.2008 Basar; 13.09.2008 Bezirkstag; 26.10.2008 Konfirmation;
29.11.2008 Adventsbasar.

KAAPZICHT – ESTATE
wir verkaufen verschiedene
Weine in
Geschenkverpackung
1, 2 oder 3 Flaschen,
geben persönliche Weinkellertouren und
Weinproben nach Absprache
Unsere Restaurant- und Braaigelegenheiten mit
Farmatmosphäre
stehen offen zur Vermietung für Parties bis zu 60
Personen
You may advertise here!
Contact the office at
021 948 5929
or email:
info@kreuzkirche.co.za
for rates and information
Sprechen Sie mit
DANIE STEYTLER
Tel. 906-1620
25

Wir grüßen zum
Geburtstag
JUNI / JUNE / JUNIE
Happy Birthday!
Marco Vollmer 01
Armin Geiger 03
Jutta Höppner 03
Marisa Mohr Verhoeven 03
Drienie Ewald 04
Kayla Horn 06
Lorraine Nuss 06
Edwin Buhr 06
Leon Joynt 06
Cornelia Wiegmann 07
Niklas von Maltzahn 09
Michael Steynberg 10
Friedel Röhrs 10
Alex Rodewald 10
Lore Rodewald 12
Ursela Niemand 12
Ida Conradie 13
Brigitta Buys 14
Desserie Jung 15
Rita Mostert 16
Renate Steynberg 16
Inge Demasius 17
Ruben Pietsch 18
Francois Cronje 19
Katia Hartmann 19
Christine Ferreira 19
Margrit Bohnet 20
Anka Schröder 21
Erna Buhr 21
Francesca Fröhlich 21
Thyra Ellis 21
Kolby Horn 21
Gisela Oberprieler 24
Kristian Ferreira 24
Joshua Lüttich 25
Leon Conradie 25
Joshua Joynt 26
Erlend von Maltzahn 26
Alex Zöttl 29
Maria Langhoff 30
Ilse Geiger 30
JULI / JULY / JULIE
Franz Zöttl
Karen Poppe
01
01
Felix Hahne 01
Wilhelm Herbert 04
Rita Schäfer 04
Günther Rienhardt 05
Karl-Heinz Störzner 05
Alex Lumpp 07
Beverley Smit 09
Mornay van Eck 10
Walter Prüter 12
Rosemarie Andreas 13
Karen Conradie 14
Käthe Faber 14
Roxanne Barnard 14
Danie Steytler 14
Heike Hellström 15
Tanya Hacke 16
Theo Sachse 16
Ruth Theron 16
Nicki Vollmer 17
Ingebörg von Aulock 17
Hannelore Sachse 17
Nicola Rodewald 17
Reinet Hacke 18
Jürgen Schulze 18
Thea Eisenberg 19
Anne-Lotte Metzkes 19
Nikolas Verhave 19
Ingrid Ahlert 19
Hein Briegel 20
Jan Olivier 21
Stefan Pietsch 21
Maliga Chetty 21
Irmela Störzner 22
Tracey-Lee Apel 23
Alistair Ross 24
Inge Dörter 25
Werner Ahrens 25
Heineger Buhr-Engelke 27
Aninka Müller 27
Gitta Jooste 28
Albert Baltes 29
Elisabeth Silbernagl 29
Doris Kriess 29
Alida Olivier 30
Ella Du Plessis 30
Carl Schulze 30
* Senioren

EVANGELISCH- LUTHERISCHE KREUZKIRCHE
EVANGELIES-LUTHERSE KRUISKERK
EVANGELICAL-LUTHERAN CHURCH OF THE CROSS
B E L L V I L L E
P B O : 9 3 0 0 2 4 0 8 3
BÜRO: Adresse 33 Middel Str, Bellville 7530
Tel 021 948 5928
Fax 086 654 7505
E-mail info@kreuzkirche.co.za
kirchenvorstand@kreuzkirche.co.za
Website www.kreuzkirche.co.za
Secretaries Inge Demasius (Dienstag & Mittwoch)
Sebastian Haller (Dienstag, Donnerstag & Freitag)
Bürozeiten 9h00 – 12h00 Dienstag – Freitag
BANK DETAILS: ABSA A/C 340 270 274
Branch Code 632 005
Acc. Name Dt. Ev. Luth. Kirche Bellville
PASTOR:
Pastor Albrecht Hahne
Sprechzeiten Jederzeit nach Vereinbarung
Tel 021 939 0947
Cell / Handy 083 657 4128
E-mail pastor@kreuzkirche.co.za
Adresse van Nieropsingel 6, Panorama
KIRCHENVORSTAND
Dr Hildegard Vogel
Vorsitzende
021 913 3726
vowe@absamail.co.za
90 Plettenberg Street
Welgemoed 7530
Herr Detlev Ahlert
Schatzmeister
021 982 6763
082 820 1049
ahlert@gmx.net
5 Wilger Spruit Crescent
Klein Bron Park,
Brackenfell
Herr Ernst-Günther Brunke, Frau Hannelore Sachse,
Frau Auguste Douglas, Mrs Maliga Chetty, Herr Hubert Leyhr
WEITERE KONTAKTNUMMERN
ST. JOHANNISHEIM: Herr Hans-Jürgen Gerhardt 021 939 6196
BISCHOF DER KAPKIRCHE: Pastor Nils Rohwer 021 886 9747
KINDERGARTEN: Frau Renate Reck 021 949 1648
SPIELGRUPPE: Frau Uta Schütte 083 356 9044
REDAKTION
P a s t o r A . H a h n e , I . D e m a s i u s . S . . H a l l e r , I . B r u n k e ,
G E M E I N D E B R I E F-F
B E I T R Ä G E A N S K I R C H E N B Ü R O
Redaktionsschluß nach der ersten Woche im Juli 2008
Kerknuus bydraes sluit na die eerste week in Julie 2008
Printed by Allegretto (Pty) Ltd
Enquiries: John Spicer Tel. 021 551 2650 E-mail: john@gpa.co.za