MITTEILUNGS - Kolpingwerk Südtirol

www.kolping.it · info@kolping.it
Spedizione in a. p. 70% - Filiale di Bolzano
Blatt
MITTEILUNGS
KOLPINGWERK SÜDTIROL • JULI | AUGUST 2011 • JAHRGANG XXXI • NR.4
Zentralpräses
Johannes Noisternigg
feiert Goldenes
Priesterjubiläum

ZUM GELEIT
Inhaltsverzeichnis
2 Zum Geleit
3 Kanonikus Johannes Noisternigg feiert Goldenes Priesterjubiläum
10 Gedanken zum Urlaub
11 Familienwanderung in Graun
12 Stiftung Südtiroler Sparkasse übergibt Geldbetrag für Zeltplatz Graun
13 Herz-Jesu Sonntag
14 „Krach im Hause Gottes“
16 Das „Englische Institut“ Brixen - eine Niederlassung im Wandel
17 Mädchenheim Maria Ward wird vom Verein KH Brixen übernommen
18 Dank an den Verein Kolpinghaus Brixen
18 Das Rütteln am freien Sonntag
19 Kolping tritt ein für einen arbeitsfreien Sonntag
20 Jugendseiten
24 Generalversammlung 2011 der Kolpingsfamilie Innsbruck
24 Geburtstagsfeier in Rom
25 Generalversammlung Kolping Schweiz
26 Internationale Bodenseekonferenz der Kolpingsfamilie
27 Konvention zum Schutz der Hausangestellten
27 Erzbischof Tomasi würdigt Einsatz des Kolpingwerkes bei der ILO
28 Jahresbericht 2010 SEK
29 Landwirtschaft und Umweltschutz in Ostafrika
31 Warum Steuern Wohlstand bringen?
31 Aus aller Welt
35 Termine
Es gibt Leute „im Kolping“, die bereits
als Jugendliche hineingewachsen
sind und Männer und Frauen,
die später einmal Bekanntschaft
gemacht haben. Bei Zentralpräses
Johannes Noisternigg fing es schon
viel früher an. Durch seinen Vater,
der Kolpingbruder war, bekam er bereits
als Kind etwas von der Begeisterung
mit. Und diese Haltung ist ihm
zeitlebens geblieben. Vier besondere
Eigenschaften kennzeichnen das
Kolping-Leben des Jubilars:
1. Kolping ist ihm als „Herzensangelegenheit“
bis heute erhalten geblieben.
2. Als Priester ging es ihm darum,
das Wesen von Adolph Kolping als
Seelsorger an den jungen Menschen
von damals für das Heute herauszustreichen.
3. Mit seiner Kontaktfreude und Rednergabe
hat Johannes Noisternigg die
„Idee Kolping“ an viele Menschen
herangetragen.
4. Er freut sich von Herzen mit, wenn
etwas gelingt, und er leidet, wenn es
stockt.
Wir danken für die Begeisterung „in
der Sache“ und für die Treue im jahrelangen
Einsatz und wünschen dem Jubilar,
wenn er einmal in den Himmel
kommt, dass er mit Adolph Kolping
das klären kann, was auf dieser buckligen
Welt Geheimnis geblieben ist.
■ Dekan Rudolf Hilpold, Präses Meran
Danke Sonne,
für 60,49 kWh* elektrischen Strom!
Mit Sonnenenergie vom Dach,
ohne Einsatz von Chemie
und mit umweltzertifiziertem
Papier produzieren wir
so umweltfreundlich wie es nur geht.
*mehr als das doppelte unseres Bedarfs
2
DRUCK
grafik

Kanonikus Johannes Noisternigg feiert
Goldenes Priesterjubiläum
SÜDTIROL
Am Herz-Jesu-Sonntag feierte der allseits
geschätzte Zentralpräses Kanonikus
Johannes Noisternigg sein Goldenes
Priesterjubiläum. Gerade am
Herz-Jesu-Sonntag, einem ihm sehr
lieb gewonnenen Feiertag in Tirol. Die
Herz-Jesu-Verehrung hat dort eine lange
Tradition. Sie wurde besonders im
18. Jahrhundert vom Jesuitenorden
gefördert. Die große Bedeutung erhielt
sie für Tirol durch das Herz-Jesu-Gelöbnis
von 1796. Das entsprechende
Bild von Karl Henrici ist im Bozner
Dom. Deshalb der enge Bezug des Jubilars
zum Herzen Jesu.
Dieses Gelöbnis wird bis heute jährlich
wiederholt. Damals wünschten
sich die Menschen göttlichen Beistand
und so beschlossen die Tiroler Landesstände
auf ihrem Kongress in Bozen
am 1. Juni 1796 ihr Land, d.h. Tirol,
dem heiligsten Herz Jesu anzuvertrauen.
Dieses Gelöbnis wird jedes Jahr am
3. Freitag nach Pfingsten, bei uns am
Sonntag, gefeiert. An diesem Feiertag
durften wir, d.h. Kolping gemeinsam
mit der Dompfarre und vielen Freunden
und Angehörigen das 50jährige
Priesterjubiläum des Kan. Johannes
Noisternigg feiern.
Er wurde am 6. April 1935 in Meran
geboren. Dort wurde er am 19. März
(Josefitag), ein wichtiger Tag auch für
das Kolpingwerk, 1961 in der Stadtpfarrkirche
zum Heiligen Nikolaus zum
Priester geweiht. Zwei Jahre lang wirkte
er als Kooperator in Kastelruth und
dann weitere 11 Jahre als Kooperator
und Religionslehrer in Bozen. 1974
berief ihn Bischof Josef Gargitter zum
Pfarrer und Dekan von Terlan. 1989
kam er als Pfarrer der Dompfarre und
als Dekan von Bozen in die Landeshauptstadt
Südtirols zurück. 18 Jahre
lang teilte er dort als guter Hirte Trauer
>
Schützen tragen das historische Herz-Jesu-Bild durch die Stadt Bozen.
Renate Bicciato (KF St. Michael/Eppan) liest die Lesung.
3

4
SÜDTIROL

SÜDTIROL
und Ängste, Freuden und Hoffnungen
der Menschen.
2007 trat er in den Ruhestand, d.h.
besser gesagt in den „Unruhestand“.
Er hilft noch sehr stark und in vielfältiger
Weise seelsorglich in der Dompfarre
mit und übt dort seine priesterlichen
Dienste aus.
Seit dem fernen Jahre 1951, also 60
Jahre lang, ist er Gesellenvereinsmitglied,
heute Kolpingmitglied. Zentralpräses
des Kolpingwerkes Südtirol
wurde er am 7. November 2004 beim
Kolpingtag in Sterzing. Bischof Wilhelm
stellte das entsprechende Dekret
einige Tage später am 15.11.2004
aus. Aber bereits seit 1. Jänner 1998
wirkt Johannes Noisternigg als Präses
des Kolpinghauses Bozen und zugleich
als Präses der Kolpingsfamilie Bozen.
Er führte als Vorsitzender des Trägervereins
das Kolpinghaus Bozen bis zur
Satzungsänderung im März 2004. Er
trug damit die gesamte Verantwortung
für das Kolpinghaus Bozen.
Seit dem 1. September 2007, als er
als Pfarrer und Dekan der Dompfarre
Bozen demissionierte, verbringt er die
meiste Zeit der Woche im Kolpinghaus
Bozen. Für das Haus und auch seine
Bewohner, ist er eine wichtige Bezugsperson!
Wir wissen und schätzen, wie
oft er in Gesprächen mit Jungen, aber
auch mit Älteren, mit dem Personal
und mit allen ihm Anvertrauten in verschiedener
Weise Gespräche führt.
Als Zentralpräses nahm er auch immer
wieder auf internationaler Ebene
an den verschiedensten Veranstaltungen
teil, so an den Generalratstagungen
2004 in Kapstadt, 2005 in Köln,
2006 in Wien, 2007 in Ungarn/Alshopak
an der Generalversammlung. Er
weilte 2008 in Santa Cruz in Bolivien
und war letztes Jahr Gast der Generalratstagung
in Bukowa/Tansania.
Kolping war ihm immer ein großes
Anliegen und er hat diese seine Herzensangelegenheit
immer – bei jeder
Gelegenheit - unter Beweis gestellt. Es
gibt kein größeres Kolping-Fest oder
Veranstaltung, keine größere Zusammenkunft,
wo Präses Johannes nicht
dabei ist. Er hat Akzente gesetzt und
Vorschläge eingebracht und Überlegungen
dargelegt.
Also war es recht und billig, dass Kolping
gemeinsam mit der Dompfarre
sein Goldenes Priesterjubiläum feierte
und zwar, wie erwähnt, am Herz-Jesu-
Sonntag. Es wurde gemeinsam für
sein segenreiches Wirken als Präses
gedankt. Wir wollten als Kolpingwerk
Dankeschön sagen für sein offenes Wesen,
seine spontane Herzlichkeit und
sein unvoreingenommenes Zugehen
auf alle. Kolping will Präses Johannes
danken für seine ermutigenden, aber
auch wegweisenden Worte. Er hat im
Laufe seiner langen Mitgliedschaft bei
Kolping, dann aber auch als Präses und
Zentralpräses vielfältige Spuren hinterlassen.
Im Herzen vieler Menschen
ist er lebendig präsent. Beim Festgottesdienst
hielt er selbst die Predigt
und hat dabei die Darstellung Jesu als
guten Hirten in den Mittelpunkt seiner
Überlegungen gestellt. Er hinterfragte >
5

SÜDTIROL
in seiner Predigt, welche Hirtenrollen
die Menschen in der heutigen Gesellschaft
übernehmen. Solche, die nur am
Fleisch und dem Fell der Schafe - dem
Eigennutz - interessiert sind oder jene,
die auch das Wohl der Schafe, also
das Wohlbefinden und die Bedürfnisse
eines Menschen sehen. Und dann
sagte er wörtlich: „Viele Menschen interessieren
sich nur für die Leistung,
nicht aber für den anderen Menschen
um seiner selbst Willen. Nur ist ein
guter Hirte in der heurigen Zeit jener
Mensch, der sich für die Gemeinschaft
in der Kirche und Welt einsetzt.“ Ein
solcher Hirte war einst Jesu, denn er
hatte seine Herde geliebt und zusammengehalten,
bis hin zur Hingabe des
eigenen Lebens für die Herde.
Präses Noisternigg, so kann man hinzufügen,
strebte stets danach, ein guter
Hirte zu sein. Dass er bei Kolping
dies sein Hirtenamt immer als wichtig
angesehen hat, zeigte deutlich die Verbundenheit
der Kolpinger durch ihre
Anwesenheit. Alle Kolpingsfamilien
Südtirols waren bei der Feier vertreten,
sichtbar durch die Banner! Unzählige
Kolpingbanner wehten bei der Herz-
Jesu-Prozession durch die Altstadt,
über den Waltherplatz bis hin zum
Dom. Bei der Feier dankte ihm nicht
nur die Pfarrgemeinderatspräsidentin
Elisabeth Gasser Oberkofler, sondern
auch Dekan Bernhard Holzer und der
Bürgermeister der Stadt Bozen Luigi
Spagnolli und sein Vize Klaus Ladinser.
Luigi Spagnolli meinte „Noisternigg
wird von allen sehr geliebt und
wo er hinkommt, herrscht gute Harmonie“.
Der Zentralvorsitzende des Kolpingwerkes
Südtirol Herbert Denicolò
dankte ZP Noisternigg für sein Wirken
innerhalb der Kolpingsfamilie Bozen
und Südtirols. Immerhin 60 Jahre sei
er nun bereits Kolpingbruder und seit
2004 Zentralpräses, so Denicolò. Ihm
ist vieles bei Kolping zu verdanken.
Beim gemeinsamen Mittagessen des
Pfarrgemeinderates, Kolpings und seiner
Verwandten im Kolpinghaus von
Bozen, fand die Feier ihren Abschluss.
Bei der Gelegenheit hielt sein Nachfolger
als Vorsitzender des Kolpinghauses
Bozen Norbert Clementi eine eindrucksvolle
Tischrede. Dabei dankte
er Noisternigg für dessen Einsatz und
überreicht ihm einen Gutschein als
Vergelt’s Gott der Kolpinger verbunden
mit der Bitte weiterhin bei Kolping zu
wirken.
Es kann nur hinzufügt werden: Ad multos
annos! Weiterhin viel Gesundheit, Gottes
Segen und Schaffenskraft im Kreise der
Kolpinger und aller seiner „Seelsorgekinder“,
TREU KOPING !!
■ OvD
Wir baten einige Personen aus dem Umfeld unseres
Zentralpräses um Gratulationsadressen
Richtig kennen und in ganz besonderer
Weise schätzen gelernt habe ich
Zentralpräses Noisternigg bei der Generalratstagung
1999 in Bozen bzw.
Neustift. Zentralpräses Noisternigg
gestaltete bei dieser Generalratstagung
einen Einkehrtag, bei dem er
alle Teilnehmer an seinem tiefen persönlichen
Christusglauben teilnehmen
ließ. Für mich war es beeindruckend
zu erleben, wie sehr ein Mensch aus
seinem Glauben an Jesus Christus
Kraft schöpft und sein Leben aus tiefem
Gottvertrauen her gestaltet. In den
folgenden Jahren habe ich dann erleben
dürfen, dass dieses Gottvertrauen
nicht nur eine rhetorische Botschaft
im Rahmen eines Einkehrtages ist,
sondern im Alltag gelebte Wirklichkeit.
Die herzliche Zuwendung von Zentralpräses
Noisternigg zu allen Menschen,
die ihm begegnen, die Anteilnahme
an ihrem Lebensschicksal, spiegeln
für mich die Haltung eines Menschen
wider, der sich von Gott geliebt weiß
und diese Liebe weiterschenkt. Daneben
hat mich in Begegnungen mit
Zentralpräses Noisternigg immer wieder
begeistert, wie sehr er offen ist für
neue Eindrücke, für die Lebenssituation
von Menschen in anderen Teilen
der Welt und sich in Solidarität mit
ihnen verbunden fühlt. Sowohl in seinem
gelebten Gottvertrauen wie auch
in seiner praktizierten Nächstenliebe
folgt Zentralpräses Noisternigg dem
Lebensbeispiel Adolph Kolpings.
■ Hubert Tintelott,
Generalsekretär Kolping International
Für mich weit mehr als ein Wegbegleiter:
Ein persönlicher Lebenswegbereiter.
Vom Religionslehrer in der
Grundschule zu Erstkommunion und
Firmung, in über 20 Jahren gemeinsamer
Arbeit im Pfarrgemeinderat zum
Präses der Kolpingsfamilie! Treu Kolping.
■ Hans Duffek, stellvertret.
Pfarrgemeinderatspräsident Dompfarre
Bozen und Kolpingmitglied
In meiner seit über 30 Jahren bestehenden
und immer intensiver gewordenen
Beziehung zum Kolpingwerk
Südtirol kenne ich nach Gustl Ausserer
und Josef Ungericht seit 2004 den
dritten Zentralpräses: Johannes Noisternigg.
Seine schon seit Jugendjahren bestehende
Mitgliedschaft bei Kolping Meran
hat ihn stark geprägt und das spüre
ich immer wieder. Er ist ein Seelsorger
und Kolpingpräses, der sich im wahren
Sinn des Wortes um die Seelen
sorgt, soziale Probleme erkennt und
versucht, sie zu lösen.
6

SÜDTIROL
In einer Zeit, wo so oft vom „Europäer“
geredet wird, Johannes Noisternigg
ist durch seine Aktivitäten im
internationalen Kolpingwerk ein gutes
Beispiel dafür. Kolping braucht
solche Leute, die durch ihr Beispiel
und ihr Verhalten Respekt und Anerkennung
finden. Sein Horizont geht
weit über Südtirol hinaus, das Engagement
bei der Gründung des Kolpinghauses
in Rom ist dafür bester
Beweis. Dass wir Nordtiroler einen
schweren Stein in seinem Herzen haben,
dürfen wir immer wieder dankbar
erfahren.
Bei den Wünschen für noch viele gesunde
und erfolgreiche Jahre denke
ich auch an das Kolpingwerk Südtirol
ein, bei dem er noch lange aktiv sein
möge! Treu Kolping!
Zentralvorsitzender Denicolò gratuliert am Domplatz Zentralpräses Noisternigg.
■ Josef Ursprunger,
Vorsitzender KF Innsbruck
Am 03. Juli dieses Jahres konnte Zentralpräses
Kanonikus Johannes Noisternigg
in Bozen sein Goldenes Priesterjubiläum
feiern.
Verbunden mit meinen herzlichen
Glück- und Segenswünschen möchte
ich ihm auf diesem Wege ein großes
Dankeschön für seine Tätigkeit als
Präses in Südtirol und Italien und
darüber hinaus für das Kolpingwerk
Europa und das Internationale Kolpingwerk
ausdrücken. In den vielen
Jahren seiner Tätigkeit im Kolpingwerk
ist mir Johannes Noisternigg immer
wieder als authentischer Priester
und Seelsorger begegnet, der – wie
Adolph Kolping – die Sorgen und Nöte
der Menschen seiner Zeit im Blick hat
und den Menschen immer in den Mittelpunkt
stellt. Auch und gerade in
seiner Spiritualität ist er mir – wie vielen
anderen Menschen – ein Vorbild.
Als Bundespräses des Kolpingwerkes
Deutschland und als Präses des Kolpingwerkes
Europa sage ich ihm ganz
herzlich Dank und wünsche mir mit
dem lateinischen Spruch: „Ad multos
annos!“ noch eine lange und gute Zusammenarbeit.
■ Msgr. Ottmar Dillenburg,
Bundespräses Deutschland
Lieber Herr Zentralpräses Johannes,
Kolping Österreich reiht sich in die
Zahl der Gratulanten ein, die jetzt sicherlich
sehr zahlreich um Dich auftreten
werden und dankt Dir für die
gute und so persönlich gelebte Freundschaft
zu unserem Verband. Vor allem
für die Verbundenheit zu den Funktionsträgern
von gestern und zu allen,
die heute die Verantwortung tragen.
Kolping Südtirol ist für uns immer
ein besonderer Bruder in der Kolping-
Gemeinschaft. Wir wünschen Dir,
dass du weiterhin Dein freundliches
Wesen, das uns in den verschiedensten
Versammlungen so gut getan hat,
behalten und ins Spiel der Kräfte des
Lebens unserer Kolpinggemeinschaften
einbringen mögest.
In herzlicher Verbundenheit
■ Mag. Christine Leopold,
Präsidentin Kolping Österreich
■ Mag. Gerald Gump, Bundespräses
■ Prof. Ludwig Zack, Ehrenpräses
Seit 1951 ist Zentralpräses Johannes
Noisternigg Kolpingmitglied. Seine
Herkunftsfamilie ist kolpinggeprägt.
Und das spüren wir alle, die wir im
Erbe und Auftrag A.Kolpings in Südtirol
und weltweit unterwegs sind.
Sein 50-jähriges Priesterjubiläum, am
Herz-Jesu-Sonntag in Bozen gefeiert,
war deshalb auch ein Kolping-Fest.
Kein Banner fehlte! Ein Zeichen farbenfrohen
Dankes für seine weitsichtige,
stets gegenwärtige, einsatzfrohe
und Mut machende Begleitung der im
Kolpingwerk zusammengeschlossenen
Kolpingsfamilien, Kolpinghäuser und
der Kolping-Jugend.
„Ich bin zwar nicht mehr der Jüngste,
aber was ich derpacke, das tue ich!“
So treibt er sich oft auch bis an die
Grenzen seiner Schaffenskraft. Wenn
er die Not unserer Zeit sieht,spricht er
sie an. Und er scheut sich auch nicht,
Hilf- und Ratlosigkeit einzugestehen.
Dann stärken ihn sein Glaube, sein
Vertrauen in Gottes Heilsplan und in
die tatkräftige Fürsprache unseres Seligen
A.Kolping.
Für diesen frohsinnigen und lebensernsten
Gottes-Dienst – und Menschendienst
ist Gottesdienst - sei Dir,
lieber Zentralpräses, von Herzen gedankt.
■ Herbert Denicoló,
Zentralvorsitzender Kolping Südtirol
Wenn ich an Johannes Noisternigg
denke, habe ich nicht nur einen überaus
agilen, lebendigen und leidenschaftlichen
Menschen und Priester
vor Augen – was allein schon einen mir
sehr liebgewordenen Freund und auch
Wegbegleiter im Kolpingwerk bestens
charakterisiert. >
7

SÜDTIROL
In der Tirolerstube des Kolpinghauses hält
Norbert Clementi (Vorsitzender KH Bozen)
während des Mittagessens die Laudatio auf
den Gefeierten.
Mehr noch, sein Name zeigt auf treffliche
Weise, wie Johannes Noi-sternigg
mit uns unterwegs ist: Er lebt das Noi,
das Wir, das Uns. Nichts hat eine höhere
Bedeutung für ihn, als dass wir
gemeinsam als Kolpingschwestern
und -brüder, als Christen, als Menschen
unter und bei den Menschen
sind. Sein Credo ist das Wir des ganzen
Volkes Gottes, das die communio
der Kirche bildet. Er ist ein ständiger
Mahner und Erinnerer, dass wir alle
gemeinsam, Priester und Laien, vom
Herrn berufen sind zur Sendung für die
Kirche und die Welt. Danke Johannes
für deinen treuen Dienst und die Liebe
zu Gott und den Menschen!
■ Barbara Breher,
Vorsitzende Kolpingwerk Europa
Stv. Vorsitzende Kolpingwerk Deutschland
Sehr geehrter Herr Zentralpräses, lieber
Johannes
mit einem Festakt am 3. Juli 2011
begann die Dompfarre Bozen und
Kolping gemeinsam dein 50jähriges
Priesterjubiläum, du hast das Priesteramt
so aufgefasst, wie es einmal Adolph
Kolping selbst beschrieben hat. Der
Priester soll... sich selbst nicht schonen,
sondern allen alles werden, mit
den Frohen lachen, mit den Traurigen
weinen, die Lasten seiner geistlichen
Kinder auf die eigenen Schultern nehmen,
bald ernst wie ein Prophet, bald
liebreich wie ein Freund zu ihnen reden,
stets aber sein ganzes Herz in das
Priesteramt hineinlegen. Als Priester
hast Du, lieber Johannes, unzählige
Gottesdienste zu eindrücklichen Erlebnissen
gestaltet. Du verstehst es auch,
den Auftrag, den die Kolpingmitglieder
in Kirche und Gesellschaft zu erfüllen
haben, immer wieder in neuen Bildern
vor Augen zu führen, und auf die
Wichtigkeit des Mittuns der Laien in
der Kirche hinzuweisen. Dazu findest
Du auch Zeit, sich der persönlichen
Anliegen und Nöte von Kolpingleuten
anzunehmen. Johannes Noisternigg
hat dem Kolpingwerk Südtirol eine
Zielrichtung gegeben, die dem Wollen
und Wirken Adolph Kolping entspricht,
in Zukunft gehe es nicht mehr nur um
die Ausbreitung des Kolpingwerkes,
sondern vor allem um die Verfestigung
an das bestehende, ohne sich aber
Aufbrüche zu verschließen, dass dies
gelingen mag wünsche ich Dir und
uns, lieber Zentralpräses viel Erfolg
und langen Atem.
Nochmals vielen Dank verbunden mit
den besten Wünschen
■ Egger Kurt, langjähriger Vorsitzender
KF Bozen und Zentralvorstand
Für mich weit mehr als ein Wegbegleiter:
Ein persönlicher Lebenswegbereiter.
Vom Religionslehrer in der Grundschule
zu Erstkommunion und Firmung, in
über 20 Jahren gemeinsamer Arbeit im
Pfarrgemeinderat zum Präses der Kolpingsfamilie!
Treu Kolping.
■ Hans Duffek, stellvertret.
Pfarrgemeinderatspräsident Dompfarre
Bozen und Kolpingmitglied
Jede Begegnung mit Präses Johannes
Noisternigg war für mich frohmachend,
herzlich und wohltuend. Ich
fragte mich, woher das wohl komme.
„Erfülle Deine Aufgabe mit Leidenschaft;
denn sie ist der Sinn Deines
Lebens!“ sagt der französische Künstler
Auguste Rodin. Es ist der Priester
mit Leidenschaft, der mich immer wieder
beeindruckt.
„Wer Menschen gewinnen will, muss
sein Herz zum Pfande einsetzen“, sagt
Adolph Kolping. Der Mensch, Christ
und Bruder aus ganzem Herzen lässt
seine Herzlichkeit alle spüren.
„Die Frucht des Geistes ist… Güte!“,
sagt uns die Heilige Schrift im Kolosserbrief.
Seine spürbare Güte zu den
Menschen lässt mich immer wieder einen
Präses und Bruder ganz im Geiste
Adolph Kolpings erfahren.
Schön, dass es Dich gibt, Johannes,
mit Deiner Leidenschaft, Deiner Herzlichkeit
und Deiner Güte!
Danke dafür!
■ Alois Zeller,
Diözesanpräses Kolping Augsburg
Johannes Noisternigg hat, mit Gottes
Hilfe, wirklich sein Berufung gefunden.
Ein Seelsorger wie man ihn sich nicht
besser wünschen kann. Der Mensch
steht immer im seinem Mittelpunkt.
Nicht er, der Johannes, nein der
Mensch der ihm gegenübersteht ist
wichtig. Mit grosser Achtung und Wertschätzung
begegnet er den Menschen
in jeder Situation. Wie oft schon habe
ich von dieser Wertschätzung gezehrt.
Sie macht mir Mut und gibt mir Motivation
und dafür herzlichen Dank
Johannes. Die Ruhe, die Bescheidenheit,
das Unspektakuläre verbindet
uns sehr und schafft für mich Geborgenheit,
Vertrauen, gibt mir Kraft.
Gratulation und Dank zu so vielen Jahren
im Dienste der Menschen. Treu Kolping.
■ Bernhard Burger, Geschäftsführer
Kolping Schweiz und International
Als ich erinnere mich, einmal, wie ich
vor 20 Jahren, kam zuerst in Kontakt
mit Kolpingwerk, wie wir es geschafft
mit Hilfe von Freunden aus der internationalen
Kolpingwerk in unserer Tschechische
Republik zu bauen. In meine
Erinnerungen sind keine Broschüren
über die Organisation und keine schöne
Kolpinghäuser, und keine tausend Mitglieder
auf der Kolpingversammlungen,
8

SÜDTIROL
aber meine Erinnerungen sind dem
Gesichter ein paar bestimmte Leute,
die mich am meisten beeinflusst. Der
menschliche Ansatz, Freundlichkeit,
Geduld und Hingabe an die Ideen von
Adolph Kolping. Dies sind die Säulen,
die Gott erwählt hat und auf welchen
steht das Kolpingwerk.
Unter ihnen gehört auch Vater Johannes
Noisternigg. Seine väterliche,
gutartige Verhalten, seine enge Beziehung
zu den Tschechischen Republik
und viele andere positive Eigenschaften
machen ihn zu einem Mann, auf
der freue ich mich immer sehr. Besondern
in Erinnerung war für mich
ein 14-Stunden gemeinsamen Flug
auf Generalversammlung nach Bolivien,
wo wir hatten genug Zeit zum
Reden.
Ich gratuliere dem Vater Johannes von
Herzen zu seinem bedeutenden Jubiläum,
und ich wünsche ihn den Gottes
Segen in den weiteren Jahren.
■ Michael Kubik,
Kolping Tschechien (Zdar)
Ich habe Zentralpräses Johannes
Noisternigg bei der Generalratstagung
2004 in Kapstadt kennengelernt. Und
dann hatte ich die Gelegenheit jedes
Jahr, sich mit dem Zentralpräses an
verschiedenen Orten zu treffen, wo
Tagungen stattgefunden haben. Das
waren immer herzliche Treffen, wofür
ich ihm sehr dankbar bin. Ich empfinde
Zentralpräses Noisternigg als einen
Menschen, der sich immer für menschliches
Schicksal interessiert und viel
Geduld für Mitmenschen hat. Möge er
gesund und erfolgreich Gott und dem
Kolpingwerk viele Jahre dienen.
■ Beata Harasimowicz, Kolping Polen
Wir, d.h. die Kolpinger, kennen deinen
Lebensweg und wir dürfen behaupten,
dass es deutlich ist, dass der Herr in
den letzten 50 Jahren mit dir war. Der
priesterliche Dienst, den du ein halbes
Jahrhundert verrichtet hast, kann
nicht hoch genug eingeschätzt werden
und ist aller Ehren wert.
Ich weiß, dass die priesterliche Verkündigung,
für die sich Zentralpräses
Noisternigg in all diesen Jahren mit viel
Begeisterung und Überzeugung eingesetzt
hat, nicht selten außerordentlich
schwer war. Er blieb aber seiner Sendung
treu und war stets bemüht, alle
an der Wahrheit des Evangeliums teilhaben
zu lassen.
Ich möchte im Namen der Mitglieder
des Trägervereins Kolpinghaus Bozen
die Wertschätzung und Dankbarkeit
mit dem Wunsche aus dem Buch der
Psalmen „Mit Heil lass Deine Priester
sich bekleiden, und deine Frommen
mögen Jubel bekunden“ bekunden.
Herzlichen Dank und aufrichtiges
Vergelt’s Gott.
■ Norbert A. Clementi
Vorsitzender Verein Kolpinghaus Bozen
DANK
Herz-Jesu-
Sonntag
„Gott verlässt uns nicht, denn Jesus,
unser Menschenbruder und
Herr, ist zum Vater heimgekehrt.
Und dort, im Herzen Gottes selbst,
erinnert Jesus den Vater an uns. Jesus
will nicht ohne uns beim Vater
sein!“ (Bischof Joachim Wanke).
Dieser Liebe Gottes zu uns haben
wir am Herz- -Sonntag im Dom von
Bozen Ausdruck verliehen. Dass dabei
so viele Menschen Gott für meine
50 Priesterjahre gedankt haben,
macht mich sehr glücklich. Denn
nur durch die Menschen, denen der
Priester begegnen darf, die er ansprechen
kann und die ihn in seinen
Stärken und Schwächen annehmen,
bekommt sein Wirken einen Sinn,
wird der Priester „ein Diener der
Freude“ (Paulus).
Ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ sage
ich allen Kolpingfamilien unseres
Landes, die mit ihren Bannern gekommen
sind! Wieder konnte das
Volk Gottes sehen: Kolping ist da
und wirkt hinein in das Leben unserer
Heimatkirche!
Möge die Liebe zu unserem Bundesherrn
Jesus Christus uns weiterhin
umfangen und uns zeigen, wie wir
nach den Worten Adolph Kolpings
offen bleiben können für die Nöte
unserer Zeit! Denn „nur tätige Liebe
heilt alle Wunden, bloße Worte
mehren den Schmerz!“
■ Johannes Noisternigg,
Zentralpräses
9

SOMMER
Gedanken zum Urlaub
„Passt gut auf euch auf!“ oder „Kommt
gesund zurück!“ – so oder ähnlich verabschieden
wir Familienangehörige,
Freunde, Arbeitskollegen, Nachbarn
in den Urlaub. Oder werden selbst von
diesen mit solchen Worten verabschiedet
- verabschiedet für eine oder zwei
oder mehrere Wochen in die Sonne im
Süden, an das Meer, an den Urlaubsort
im eigenen Land oder für eine ferne
Reise, das Erholung und Abenteuer
gleichermaßen verspricht.
Wir freuen uns auf die schönste Zeit
des Jahres, die die Tourismusindustrie
in bunten Prospekten und Folder
verspricht: endlich keine Schule für
die Kinder, keinen Stress, keinen Ärger
am Arbeitsplatz, endlich einmal
frei von den Sorgen und Pflichten
des Alltags. Ausspannen, neue Kraft
schöpfen, so lautet die Devise. Doch
oft folgt die Enttäuschung. Nicht etwa,
weil das Hotel, die Ferienanlage, die
Ferienwohnung nicht den Erwartungen
entspricht. Vieles, was wir im Alltag
verdrängen, meldet sich nun plötzlich
zu Wort. Wir spüren, dass sich eine
Entfremdung zwischen uns und dem
Partner eingeschlichen hat, zwischen
uns und den Freunden, zwischen uns
und den Kindern. Wir ahnen, dass sich
eine Leere aufgetan hat. Wir beginnen
zu grübeln, werden sprachloser. Der
Urlaub wird damit oft zu einer Belastung.
Um das zu vermeiden, kommt es auf
die richtige Vorbereitung an, die noch
wichtiger sein kann, als die Auffrischung
der Reiseapotheke. Ein „Wir
sind dann mal weg“, reicht nicht!
Haben auch alle dem Urlaubsort zugestimmt?
Haben wir uns darauf geeinigt,
was wir von dem Urlaub erwarten?
Ich und du, du und ich: werden wir uns
Zeit für uns nehmen, für ausführliche
Gespräche am Abend, für das Lesen
eines Buches, das Schreiben eines
längst fälligen Briefes oder mal wieder
die Stille einer Kirche in uns aufnehmen
oder vielleicht auch den Besuch
eines Gottesdienstes uns vornehmen?
Diese Fragen vorab gestellt, ist der
Start in den Urlaub ganz ein anderer.
Es können dann gewisse Ärgernisse
humorvoll beiseite geschoben werden.
Vielleicht auch Lust haben auf ein Gespräch
mit den Tischnachbarn beim
Frühstück oder Abendessen, das sich
nicht nur um die Temperatur des Wassers
und den nächtlichen Lärm aus
der nahen Diskothek dreht. Vielleicht
ergibt sich gerade im Urlaub ein Gespräch,
das diesen Namen verdient.
Daraus sind schon oft viele Freundschaften,
ja tiefe Freundschaften entstanden,
die lange halten.
Es ist also wichtig, sich nicht unvorbereitet
in den Urlaub zu stürzen. Es gilt,
mehr Zeit auf seine Vorbereitungen zu
verwenden, als auf das Kofferpacken.
Dann gewinnt auch der Wunsch des
121. Psalms, Vers 7 eine ganz neue
Bedeutung: „Der Herr behüte dich vor
allem Bösen, er behüte dein Leben.“
Das kann ein Wunsch sein für uns alle
- ganz gleich - wo wir unseren Urlaub
verbringen. Und was für ein Wort ist
das, wenn wir andere damit in den
Urlaub verabschieden oder von anderen
selbst verabschiedet werden! „Der
Herr behüte dich vor allem Bösen, er
behüte dein Leben.“
10
■ OvD

SÜDTIROL
Familienwanderung in Graun
Am Sonntag, 24. Juli organisierte im
Auftrag des Kolpingwerkes Südtirol
die Kolpingsfamilie Bozen die traditionelle
Familienwanderung. Sie fand
heuer bei teilweise regnerischem Wetter
in Graun im Unterland statt. Aus-
gangspunkt, sowie Endpunkt der angenehmen
Wanderung war immer der
Kolping-Zeltplatz.
Ein großer Dank gebührt der Kolpingsfamilie
Bozen, im Besonderen
Hermann Gruber für seinen sehr kompetenten
und engagierten Einsatz.
Vergelt’s Gott !
Einige Schnappschüsse der Wanderung:
11

SÜDTIROL
Stiftung Südtiroler Sparkasse übergibt
Geldbetrag für Zeltplatz Graun
12
Das Kolpingwerk hat sich vor zwei
Jahren entschlossen, gemeinsam
mit der Kolpingsfamilie Schwelm (D)
den bereits vorhandenen Zeltplatz in
Graun im Unterland zu adaptieren. Er
wurde lange Jahre vonseiten der Kolpingsfamilie
Schwelm (D) benützt und
geführt. Nun galt es nach der neuen
Eigentumsregelung, ihn für die heutige
Zeit anzupassen. Durch die Leistung
vieler ehrenamtlicher Stunden
verschiedener Kolpingmitglieder, im
Besonderen des Herrn Helmut Tissot
(Algund), sowie auch durch Beiträge
des Landes und durch Eigenmittel,
konnte ein recht praktischer Bau errichtet
werden. Im Bau, welcher sich
sehr gut in die Landschaft einfügt,
wurden WC-Anlagen, Duschen, aber
auch eine Küche und ein Aufenthaltsraum,
sowie ein Lager errichtet.
Um nicht zu stark in die roten Zahlen
zu schlittern, wurde ein Gesuch
bei der Stiftung Südtiroler Sparkasse
eingereicht. Die Stiftung hat das entsprechende
Gesuch geprüft und einen
Beitrag in Höhe von 10.000,00 Euro
gewährt.
Der Scheck konnte am Freitag, 22.
Juli 2011 im Beisein des Vertreters
der Sparkassenstiftung, Herrn Dr.
Rudi Stocker, dem Kolpingwerk überreicht
werden (siehe Bild). Bei der
Übergabe waren nicht nur Vertreter
Kolpings anwesend, sondern auch
Karl Heinz Weger, Vizebürgermeister
der Gemeinde Kurtatsch, sowie Oswald
Schiefer, Bezirkspräsident der
Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland.
Alle drückten ihre Freue über die
Neugestaltung des Zeltplatzes aus,
im Besonderen aber hob Rudi Stocker
die Wichtigkeit der Unterstützung von
Infrastrukturen hervor, welche für die
Jugend gedacht sind. Er versprach
sich weiterhin einzusetzen, dass ge-

Vertreter der Stiftung Sparkasse Dr. Rudi
Stocker
rade die Geldmittel der Stiftung im
Bereich Jugend Verwendung finden.
Er gratulierte Kolping zum neuen Objekt,
das in Graun durch den Umbau
entstanden ist. Er meinte, er werde
auch weiterhin versuchen, den dortigen
Zeltplatz finanziell zu unterstützen
und damit Kolping unter die Arme
zu greifen.
Den Dank der Kolpinggemeinschaft
richtete Zentralsekretär von Dellemann
an die Versammelten und bedankte
sich im Besonderen bei der
Sparkassenstiftung, sowie bei den
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
von Kolping für die Gestaltung und
Mithilfe bei den Adaptierungsarbeiten
für den erweiterten Zeltplatz.
■ OvD
SÜDTIROL
Herz-Jesu
Sonntag
Die Südtiroler haben heuer so viele
Herz-Jesu-Feuer wie selten zuvor
entzündet. Wie jedes Jahr steht auch
heuer der Herz-Jesu-Sonntag im Zeichen
des 1796 mit dem Herzen Jesu
geschlossenen Bündnisses. Im ganzen
Land Tirol gibt es Hl. Messen und Herz-
Jesu-Prozessionen, heuer mit der Jubiläumsfeier
für den Alt-Dekan von Bozen
und Zentralpräses des Südtiroler
Kolpingwerkes, Kanonikus Johannes
Noisternigg, seit 50 Jahren ein guter
Hirte. Mit seinem priesterlichen Dienst
im Südtiroler Kolpingwerk bereitet uns
Johannes Zufriedenheit und Freude. Er
ist bekannt für sein freundliches und
freundschaftliches Wesen, mit dem er
die Herzen der Menschen seit 1961
erobert. Er ist einer von den Südtirolern,
denen es nicht um das Verdienen
geht, sondern um das Dienen an Gott!
Er ist ja ein „Burggräfler“, was er auch
immer wieder zu verstehen gibt! Meran
ist seine Heimatstadt. Wir können
ja froh sein um so einen Mann! Darum
müssen wir auch heuer am Herz-
Jesu-Sonntag nach Bozen zu seiner
Jubiläumsfeier. Der Festgottesdienst
stand ganz im Zeichen der Darstellung
des guten Hirten. Die Jubiläumsfeier
mit Umzug durch Bozen, am Waltherplatz
der Segen, dann der Abschluss
im Dom - ja da war es bereits 12.30
Uhr. Und nun schnell nach Algund,
denn wir müssen ja noch zu unseren
Kolpingschwestern und -brüdern, die
schon das Brennmaterial für das Herz-
Jesu-Feuer hinaufschleppten, zuerst
zur Kuhalm und dann weiter hoch über
dem Taufen und dann Richtung Rötelspitze.
Wir von der Kolpingfamilie
Algund machen schon über 40 Jahre
die Herz-Jesu-Feuer unter der Algunder-Rötelspitze
bis zum Taufenjoch.
Ab hier ist dann Dorf Tiroler-Gebiet,
keine Berechtigung für uns Algunder!
Das Brennmaterial wird von Josef und
Adolf immer wieder vorbereitet …das
können sie wunderbar, denn es brennt
>
13

SÜDTIROL
ja 2 Stunden und alles ist verbrannt.
Es wird ca. 120-150 kg Brennmaterial
vorbereitet!
Jeder bekommt ein Paket von ca. 20 kg
aufgebrummt und damit muss er hinauf
bis zum Grat in der Texelgruppe. Wenn
wir über den Taufen hinaufschnaufen,
„ein Schritt, ein Tropfen Schweiß“, da
lacht so mancher, aber wir sehen das
ganz anders. Wir machen das unserer
Heimat zuliebe und nicht nur wir Alten,
nein, auch die Jungend ist dabei,
also können wir nicht so falsch liegen!
Wenn der Tag sich zur Neige legt, und
eine schöne, klare Nacht kommt, da
kommt Freude auf. Heuer war es wunderbar
im ganzen Land, keine Wolke,
einfach schön. Ja, es wäre gut wenn
sich mehr Algunder mit persönlichem
Einsatz beteiligen würden, dann könnten
wir den ganzen Grat von der Texelgruppe
mit Feuer bestücken! „Denn
nur aus dem Fenster schauen und sich
über die Lichter zu freuen, das reicht
nicht“: Also meine Damen und Herrn?
Bis zum nächsten Jahr!
Helmut möchte sich bei allen bedanken,
die immer wieder die Vorbereitungen
übernehmen, das Brennmaterial
vorbereiten, alles umweltfreundlich.
Danke an Josef, Adolf, Paul, Arnold,
mit ihrer jahrelangen Erfahrung.
Ja, der Herz-Jesu-Sonntag ist für mich
ein schwerer Tag, erst wenn wir wieder
alle müde, aber gesund, auf der
Leiteralm stehen, danke ich dem Herrgott,
dass wieder alles gut gegangen
ist. Und möchte alle aufrufen für das
nächste Jahr!
Die Kolpingsfamilie Algund bedankt
sich auch bei der Raiffeisenkasse
Algund für die Spende des Californiums,
und vielleicht ist noch ein
Spender da, für eine Marende, danke.
■ Helmut Tissot,
Kolpingsfamilie Algund
„Krach im Hause Gottes“
14
„Ja, da hast du Recht, Heiliger Geist,
aber der Mensch wird auch ohne uns
Heiliges besitzen: die Natur, die Musik,
die Kunst.“ Und das Theater.
Anfang Frühjahr dieses Jahres hat
Werner Wolf sich Gedanken gemacht,
welches Theater er mit welchen
Schauspielern im Sommer inszenieren
möchte, und wieder einmal, aber sicher
nicht das erste Mal in den letzten
Jahres seiner Tätigkeit als Regisseur
der Kolpingbühne, hat er viel Geduld,
Meisterlichkeit und ein ganz besonderes
Auge bewiesen.
Schon das ehrwürdige Ambiente auf
der Sonnenburg lässt Großes erahnen:
In der ehemaligen Basilika im Kloste-
rareal wurde mit einfachen Requisiten
ein Himmel dargestellt- so wie er
eventuell auch sein könnte: Der Thron
Gottes überragt die gesamte Szenerie,
einen modernen Konferenztisch, mit
Getränken, Wasser, Kaffee und Wein.
Gott Vater hat eine Versammlung
einberufen, da er einen endgültigen
Entschluss gefasst hat, er will die
Menschheit auslöschen: Schon viel zu
lang hat sich die Kreatur Mensch verselbstständigt:
Sie haben ihre eignen
Gesetze geschaffen, haben die Weisung
Gottes: „Vermehrt euch, erfüllt
die Erde und macht sie euch untertan“
gehalten und haben die Schöpfung allzu
sehr beansprucht, so dass sie nun
am Rande des Abgrunds stehen: Die
Welt ist zerstört, die Luft verpestet, die
Menschen hassen einander und bringen
einander um, ohne Achtung, ohne
Respekt und ohne jegliche Erinnerung
an das Wort Gott, dass am Anfang, vor
Urzeiten, mit derart viel Gewicht in die
Welt gesetzt wurde.
Doch Gott Vater will gerecht sein, und
trotz der Schlechtigkeit und Bosheit
der Menschen will er über ihr Schicksal
nicht alleine entscheiden: Sein
Sohn Jesus scheint als Verteidiger der
Menschen prädestiniert zu sein, doch
in Gottes Augen nicht objektiv, da das
Menschsein selbst kennengelernt hat
und als Menschensohn dafür gestor-

SÜDTIROL
ben ist, dass die Menschheit nicht
bereits vor 2000 Jahren ausgelöscht
und vernichtet wurde. Auch der Heilige
Geist erscheint als zwitterähnliches
Wesen, gibt sich treu und gehorsam
dem Thron gegenüber- es scheint im
Kern der Sache klar zu sein, dass ihm
das Schicksal der Menschen gleichgültig
ist. Er stellt sich ganz klar auf
die Seite Gottes und wettert gegen
die Menschen und deren schwere Verfehlungen
gegen Gottes Gesetze und
seine Gebote. Als letzter in dieser illustren
Gesellschaft betritt Satan die
Bühne, nachdem er auf einem Motorrad
in den Zuschauerraum gerast ist.
A priori kann angenommen werden,
dass ihm als Verteidiger der Menschen
nicht besonders viel liegt und so erscheinen
seine Worte, im Lichte des
angekündigten Willen Gottes der restlosen
Auslöschung der Menschheit,
sehr sarkastisch und lächerlich: Die
satanischen Worte regen zum Nachdenken
an, Gott Vater bestärken sie
in seinem Plan, der Heilige Geist fühlt
sich dadurch übervorteilt und gibt seiner
Eifersucht und seiner Abneigung
Ausdruck. Jesus Christus scheint unter
den Worten Satans, den Plan der
völligen Zerstörung der Menschheit
im Hinterkopf, in seiner Sorge um die
Menschen, die er kennen- und lieben
gelernt hat, zu zerbrechen.
Die Mutter Gottes erscheint insgesamt
vier Mal auf der Bühne: als ausländische
Putzfrau, die Gott Vater ihr Leid
klagt und um eine Gehaltserhöhung
bittet, als Maria Magdalena, die sich
als Vorzimmerdame vorstellt, auf Unverständnis
stößt und vom Heiligen
Geist, der sich als Wachhund Gottes
gebietet, vertrieben wird; und schließlich
als betrunkene Punkerin, die in
eine heftige Auseinandersetzung mit
dem Höllenfürst gerat und schließlich
gebrochen die Bühne verlässt und bei
den Konferenzteilnehmern einen bitteren
Beigeschmack hinterlässt.
Als schließlich die Mutter Gottes erscheint
und Jesus sie zur Teilnahme
an der Versammlung bittet, scheint die
Konferenz mit einem Male zu Ende zu
sein, denn Gott Vater verlässt seinen
Platz und von allen Seiten hagelt es
aggressive Fragen, die Person der Maria
und deren Teilnahme betreffend.
Jesus Christus setzt sich durch. Maria
öffnet Gott Vater die Augen, es klären
sich so einige Ungereimtheiten- die
Spannung wächst, eine endgültige
Entscheidung scheint jeden Moment
getroffen zu werden…
Werner Wolf und seinem Schauspielertrupp
gelingt es, mit viel Einsatz,
Ironie und einem hervorragenden
Improvisationstalent, dem Publikum
die Dramatik des Letzten Tages nahezubringen.
Darüber hinaus bewiesen
die Schauspieler unerschrockene Leidenschaft,
ganz besonders angesichts
so manchen Sommergewitters, indem
sie unerschrocken und von Regentropfen
unbeeindruckt weiterspielten, bis
schließlich zweimal aus höherer Gewalt
das Mysterienspiel abgebrochen
werden musste.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein:
Auch der moderne Mensch benötigt wie
seine Vorfahren in den vergangenen
2000 Jahren zum Leben sowohl Brot
als auch Spiele: In jedem Menschenkörper
schwingt nämlich nicht nur ein
fleischlich Herz, sondern ebenso ein
beflügelter Geist, der auch bis zum heutigen
Tag seine Sehnsucht zum Himmel
nicht glaubhaft zu leugnen vermag.
■ Lukas Hinteregger
für die Kolpingbühne Bruneck
15

HEIME
Das „Englische Institut“ Brixen - eine
Niederlassung im Wandel
Oberin Sr. M. Germana Körner, Sr. Mercedes
Unsere Gründerin, die Engländerin
Maria Ward (1585 - 1645), wusste
sich von Gott gerufen und gründete
eine apostolische Frauengemeinschaft
nach dem Vorbild des Jesuitenordens.
Seit 2004 dürfen wir den Namen
„Congregatio Jesu“ tragen, der
uns Programm ist. Der Herr führt uns
zu dieser Gemeinschaft zusammen.
„Gott: Anfang, Mitte und Ziel“ (Maria
Ward).
Wie zu Lebzeiten Maria Wards engagieren
sich die Schwestern (früher
„Englische Fräulein“) als Mitglieder
der Congregatio Jesu in 20 Ländern
im pastoralen Einsatz, in sozialen Projekten
und der Erziehung vor allem
junger Mädchen. Ihre Erziehungsziele
lassen sich beschreiben als: Offenheit
für das, was die Situation erfordert,
reflektiertes Handeln, Entdeckung und
Entfaltung der eigenen Begabungen,
Aufrichtigkeit, Selbstvertrauen, Bereitschaft
zur Übernahme von Verantwortung
in Kirche und Gesellschaft,
Solidarität mit Armen und Benachteiligten,
sich Einlassen auf den Weg des
Glaubens.
Auf Einladung des Fürstbischofs Graf
von Künigl kam Anna M. Josepha Gräfin
von Sarnthein, eine Schwester des damaligen
Weihbischofs Ferdinand Graf
von Sarnthein, im Juni 1739 als Oberin
mit drei Gefährtinnen aus Augsburg
angereist. Der Weihbischof unterstützte
die Gemeinschaft tatkräftig. Am 7.
November 1739 begann für fünf Mädchen
aus der Domstadt der Unterricht
in „Christenlehre, Französisch, Nähen,
Stricken, Schreiben und Zeichnen“.
Bald folgten auch die ersten Kostfräulein,
wie damals die Heimschülerinnen
hießen. Sechs Jahre später konnten die
Schwestern in das eigene Haus, den
heutigen Südtrakt, einziehen. Die traditionell
gewachsenen apostolischen
Tätigkeitsfelder der Gemeinschaft in
Brixen - Kindergarten, Schule, Heim
- wurden jeweils den Erfordernissen
der Zeit angepasst. Wegen Personalmangels
mussten die eigenen Schulen
abgegeben werden. Als Haupttätigkeit
blieb die Heimerziehung: das Marianum
und das Mädchenheim Maria
Ward. Seit 2004 führt der Verein Kolpinghaus
Brixen das Marianum und
ab 1. September 2011 dankenswerter
Weise auch das Mädchenheim Maria
Ward, das die Schwestern Annemarie
und Mercedes bis Juni 2011 geführt
haben. „Gott: Anfang, Mitte und Ziel“,
dieser Bogen spannt sich über jedes
persönliches Leben und das unserer
Gemeinschaft. So können wir guten
Gewissens den Weg weitergehen - und
weg gehen, denn Jesus sagt von sich:
Ich bin der Weg.
■ Sr. M. Germana Körner (Oberin)
Ernst Schwienbacher (Vorsitzender KF Brixen), Adolf Schwienbacher
(Vorsitzender Kolpinghaus Brixen), Sr. Annamaria Neuwirth
Außenansicht Mädchenheim Maria Ward
16

HEIME
Mädchenheim Maria Ward wird vom Verein
KH Brixen übernommen
Das Mädchenheim Maria Ward – früher
das Heim der Englischen Fräulein
wechselt die Führung. Seit rund 300
Jahren wurde das Mädchenheim von
den „Englischen Fräulein“, heute Congregatio
Jesu, geführt und der Orden
leistete somit einen wertvollen Beitrag
in der Heim– und Erziehungsarbeit im
Raum Brixen/Eisacktal.
Der Orden hat beschlossen, seine Tätigkeit
im Haus aufzugeben und das
gesamte Areal geht nun in den Besitz
der Landesregierung über.
Die Führung des Mädchenheimes wird
ab Herbst an den Verein Kolpinghaus
Brixen übergehen. Seit 7 Jahren bereits
wird das unmittelbar danebengelegene
Mädchenheim Marianum von Kolping
geführt. Nun werden in den beiden
Heimen unter der Führung des Vereins
insgesamt 162 Oberschülerinnen einen
Heimplatz finden. Für Kolping bedeutet
dies eine große, aber auch eine schöne
und wichtige Herausforderung.
In der ersten Planungsphase und den
Absprachen wurde ersichtlich, mit wie
viel unermüdlichem Einsatz und Freude
die Ordensschwestern ihre Arbeit und
ihre Aufgaben im Haus und zum Wohle
der Heimschülerinnen verrichtet haben.
Es war anfangs nahezu unmöglich,
das Ausmaß ihrer Arbeit einzuschätzen
und damit die Tätigkeiten durch das
verschiedene Personal zu organisieren.
Mit viel Geduld und Ausdauer wurde
den Vertretern des Vereins Kolping der
Ablauf, die Struktur und die Philosophie
des Hauses aufgezeigt. In den letzten
Wochen wurde intensiv an den Vorbereitungen
für den Herbst gearbeitet und
dabei konnte auf die Unterstützung der
Ordensschwestern im Haus, im Besonderen
aber der Oberin, Sr. Germana Körner
und der langjährigen Heimleiterin,
Sr. Annemarie Neuwirth gebaut werden.
Wir danken den Ordensschwestern für
das entgegengebrachte Vertrauen und die
Zuversicht für die Führung beider Heime
mit einem herzlichen Vergelt’s Gott.
■ Adolf Schwienbacher, KH Brixen
V.l.: Ernst Schwienbacher (Vorsitzender KF Brixen), Adolf Schwienbacher (Vorsitzender
Kolpinghaus Brixen), Sr. Mercedes, Sr. Annamaria Neuwirth, Sr. Germana Körner (Oberin),
Erika Markio (Geschäftsführerin Verein KH Brixen)
Der Übergang in der Leitung des Mädchenheimes Maria Ward benötigt viel Vorbereitungsarbeit.
Sitzung der wichtigsten Personen, welche diesen Übergang durchführen. V.l.: Geschäftsführerin
Erika Markio, ZS Otto von Dellemann, Vorsitzender Adolf Schwienbacher, Ing. Maurizio
Patat (Landesverwaltung) und Ressortdirektor Arch. Dr. Josef March (Landesverwaltung).
Außenansicht Mädchenheim Maria Ward
17

HEIME | AKTUELL
Dank an den Verein Kolpinghaus Brixen
Der Übergang in der Leitung des Mädchenheimes Maria Ward benötigt viel Vorbereitungsarbeit.
V.r.: Abteilungsdirektor Dr. Günther Andergassen (Amt für Hochschulfürsorge), Sr.
Germana Körner (Oberin), Amtsdirektor Dr. Richard Paulmichl.
Es ist eine großartige Leistung vonseiten
des Vorstandes und Aufsichtsrates des
Vereins Kolpinghaus Brixen, dass neben
der Verwaltung des eigenen Kolpinghauses
in der Fallmerayerstraße und des
Studentenwohnheimes St. Michael,
seit 2004 auch das Marianum geführt
wird. Diese Tätigkeit geschieht, wenn
man von der Geschäftsleitung absieht
in rein ehrenamtlicher Form. Nun wird
ab 1. September auch das große Mädchenheim
Maria Ward vom Verein KH
Brixen geführt. Ein zusätzlicher Einsatz
und viele Sorgen kommen hinzu. Vor allem
was den Übergang in der Führung
vonseiten der Maria-Ward-Schwestern
(Englische Fräulein) betrifft.
Die Landesverwaltung hat Kolping
nicht nur die Führung des Mädchenheimes
Maria Ward übergeben, sondern
auch weiterhin das Marianum
und den dazugehörigen Garten, den
Parkplatz und die Wiese, sowie die
Herz-Jesu-Kirche. Eine große Aufgabe
fällt damit den wenigen ehrenamtlich
agierenden Personen zu. Die genann-
ten Kolpingvereinsmitglieder leisten
diesen Dienst lt. dem Ausspruch Adolph
Kolpings „Die Nöte der Zeit werden
euch lehren, was zu tun ist.“
Der Verein Kolpinghaus Brixen hat erkannt,
dass es notwendig, ja unabdingbar
ist, nach dem Wegzug der verdienten
Schwestern der Congregatio Jesu
gleichsam in die Bresche zu springen.
Die handelnden Personen haben erkannt,
dass ihr Engagement gefragt ist
und sie haben ohne wenn und aber sich
zur Verfügung gestellt und die Arbeit
und die Last auf sich genommen. Es
geht ja nicht nur darum, durch ein paar
Beschlüsse Personal aufzunehmen,
sondern die Verantwortung für hunderte
von jungen Menschen zu übernehmen.
Aus diesem Grunde ist es recht und billig
öffentlich Vergelt’s Gott zu sagen, den
beiden Vorsitzenden des Hauses bzw.
der Familie Adolf und Ernst Schwienbacher
und ihrem Team im Vorstand und
Aufsichtsrat. Die gesamte Kolpingsfamilie
Brixen steht hinter dem Vorhaben!
Ein großer Dank, verbunden mit dem
Wunsch sich auch weiterhin mit voller
Kraft und Mut, mit Gottes Segen und
der Unterstützung durch den Seligen
Adolph Kolping, zu arbeiten.
■ OvD
Das Rütteln am freien Sonntag
18
Eigentlich schien es mehr ein „protestantisches“,
denn ein „katholisches“
Anliegen zu sein: Wen es noch vor wenigen
Jahrzehnten am Sonntag etwa
in ein schottisches Städtchen verschlug,
der fand dort nicht einmal das
Gasthaus geöffnet – alle, wirklich alle
hielten den Tag als Ruhetag ein. Zur
gleichen Zeit waren auch im katholischen
Italien die Sonntagsmessen voll,
kleine Geschäfte wie Restaurants hingegen
hatten auch am Tag des Herrn
durchaus Betrieb.
„Das Eintreten für den
arbeitsfreien Sonntag wird europaweit
wesentlich von katholischen
und evangelischen Christen
getragen.“
Was einst also durchaus als Unterscheidungsmerkmal
zwischen protestantischer
„Gesetzestreue“ und katholischer
„Lebensfreude“ herhielt,
hat sich längst zu einem gemeinsamen,
auch kirchlichen Anliegen gewandelt.
Zivilgesellschaftliche
Allianzen
Am 20. Juni wurde in Brüssel eine
„Europäische Allianz für den arbeitsfreien
Sonntag“ gegründet, die wesentlich
von katholischen und evangelischen
Christen (im Verein vor allem
mit Gewerkschaften) getragen ist und

AKTUELL
auch von den Kirchenleitungen gestützt
wird. In Österreich gibt es eine
entsprechende Allianz ja schon seit
Längerem, bei der Gründungstagung
des europäischen Pendants wurde Österreich
explizit als Paradebeispiel für
das gesellschaftliche wie politische
Lobbying in dieser Frage gewürdigt.
Zufall oder nicht: Just dieser Tage ist
auch hierzulande wieder einmal die
Forderung laut geworden, auch am
Sonntag den Konsumenten im Lande
ein richtiges Shopping-Erlebnis zu
ermöglichen. Es mag typisch für die
Diskussionskultur sein, dass das Thema
vom Kasperl der Nation losgetreten
wurde, der sich sonst über halbseidene
Einladungen zum Ballereignis des Jahres
oder über seine mit wechselnden
Tiernamen versehenen Partnerinnen
ins öffentliche Bewusstsein drängt.
Die Frage ist dennoch weit weniger
lustig, als die handelnde Person vermuten
lässt.
Man darf nun zum einen hoffen,
dass diese aktuelle Debatte nach
kurzem Aufflackern einmal mehr
versandet und dem Lobbyisten eines
Wiener Einkaufszentrums und
seinen Mitstreiter(inne)n die Bühne
entzogen wird. Von daher ist die von
Christen und Kirchen mitgetragene
Gegenlobby eine notwendige zivilgesellschaftliche
Aktivität, der ein möglichst
anhaltender politischer Erfolg
zu wünschen ist.
Kein Kulturkampf vonnöten
Zum anderen sollte die Auseinandersetzung
nicht zum Kulturkampf stilisiert
werden: Es geht weder um eine etwaige
„Wirtschaftsfeindlichkeit“ der Christen,
noch um die hehre „Rettung christlicher
Werte“ in einer entchristlichten Gesellschaft.
Sondern ums nüchterne Argumentieren
einer Position, die auch, aber
nicht nur auf religiöser Begründung fußt.
Klar ist, dass das Konzept der Menschenwürde
eine christliche Konnotation
hat: Wer an den Menschen als
Ebenbild Gottes glaubt, wird sich auch
dem Gebot, den „Tag des Herrn zu heiligen“
nicht verschließen. Gleichzeitig
wissen die Christen aus der Interpretation
dieses Gesetzes, wie sie der jüdische
Rabbi Jesus hinterlassen hat,
dass der Sabbat für den Menschen da
ist – und nicht umgekehrt.
Letztere Sicht zieht auch in der allgemeinen
gesellschaftlichen Diskussion:
Es geht da um Solidarität, die für den
Zusammenhalt der Gesellschaft nötig ist.
Und um die Frage, dass wirtschaftliche
Nützlichkeit nicht ein eindimensionales
Anliegen ist, etwa Konsum immer und
zu jeder (Tages-)Zeit zu ermöglichen,
sondern dass eine Gesellschaft Zeiten
und Orte braucht, zur Ruhe zu kommen.
„Es geht vor allem ums nüchterne
Argumentieren einer Position, die
auch, aber nicht nur auf religiöser
Begründung fußt.“
Ab sofort ist es möglich auf der Homepage
der Diözese „www.bz-bx.net“
zum Sonntagsschutz Stellung zu nehmen.
Bitte, liebe Mitglieder, nehmt
zum Thema Stellung, es ist sehr förderlich,
wenn sich viele äußern.
So können wir auch diese Schiene
nützen, um für den freien Sonntag
einzutreten!!
Fürs Funktionieren ebendieser Gesellschaft
ist sowieso schon die Sonntagsarbeit
von knapp einer halben Million
Österreicher vonnöten. Eine signifikante
Steigerung dieser Zahl erhöht die
Lebensqualität im Land sicher nicht.
Im Übrigen ist im Jahr der Freiwilligenarbeit
darauf hinzuweisen, dass auch
die viel beschworenen ehrenamtlichen
Tätigkeiten ihren Zeitraum brauchen:
Wer am freien Sonntag rüttelt, sägt
auch an dieser Säule der Gesellschaft.
■ von Otto Friedrich
aus: Die Furche Nr. 25 v. 22.06.2011
Kolping tritt ein für einen arbeitsfreien Sonntag
Am 20. Juni 2011 hatten sich in Brüssel
Vertreter von 65 Nichtregierungsorganisationen,
Gewerkschaften und Kirchen
versammelt, um eine europäische
Sonntagsallianz zu bilden. Ziel dieser
gemeinsamen Initiative ist das Eintreten
für menschenwürdige Arbeitszeiten,
wozu auch der arbeitsfreie Sonntag
gehört. In den verschiedenen Reden
und Stellungnahmen wurde deutlich
gemacht, dass das europäische Sozialmodell
sich nicht nur auf Produktion
und Konsum bezieht, sondern auch auf
gemeinsam verbrachte Zeit und sozialen
Zusammenhalt. „Wir brauchen Zeit
für gemeinsame Rituale der Gesellschaft
und nicht für eine Massenbeschäftigung
wie Einkaufen“, meinte einer der Redner.
Das Kolpingwerk Europa hat sich
der europäischen Sonntagsallianz als
Unterstützerorganisation angeschlossen
und will auch durch seine Bildungs- und
Öffentlichkeitsarbeit darauf hinwirken,
dass die Bedeutung des arbeitsfreien
Sonntags für den Zusammenhalt von
Familien und Gesellschaft wieder deutlicher
erkannt und auch die negativen
Auswirkungen der Sonntagsarbeit auf
die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
verstärkt gesehen werden.
19

JUGENDSEITE
... hier ist was los !
Termine und Vorhaben
TIPP des Monats
Jahresprogramm-Klausur
Nach der Sommerpause startet die
Kolpingjugend wieder mit einer Jahresprogramm-Klausur
in das neue Arbeitsjahr.
Reserviert euch schon mal
das Wochenende 3. bis 4. September
2011 vor.
Altstadtfest
Die Kolpingjugend Südtirol macht heuer
mit der Kolpingsfamilie Bozen beim
Bozner Altstadtfest - vom 9. bis11.
September 2011 mit. Also nichts wie
hin zum Kolpingstand.
Lach dich glücklich
Witz
An der Grenze, ein Mann fährt mit dem
Fahrrad vor, auf dem Gepäckträger einen
Sack.
Zöllner: „Haben Sie etwas zu verzollen?“
Mann: „Nein.“
Zöllner: „Und was haben sie in dem
Sack?“
Mann: „Sand.“
Bei der Kontrolle stellt sich heraus:
tatsächlich Sand.
Eine ganze Woche lang kommt jeden
Tag der Mann mit dem Fahrrad und
dem Sack auf dem Gepäckträger. Am
achten Tag wird‘s dem Zöllner doch
verdächtig:
Zöllner: „Was haben sie in dem Sack?“
Mann: „Nur Sand.“
Zöllner: „Hmm, mal sehen...“
Der Sand wird diesmal gesiebt - Ergebnis:
nur Sand.
Der Mann
kommt
weiterhin jeden
Tag zur Grenze.
Zwei Wochen später wird es dem
Grenzer zu bunt und er schickt den
Sand ins Labor - Ergebnis: nur Sand.
Nach einem weiteren Monat der
„Sandtransporte“ hält es der Zöllner
nicht mehr aus und fragt den Mann:
„Also, ich gebe es Ihnen schriftlich,
dass ich nichts verrate, aber sie
schmuggeln doch etwas. Sagen sie mir
bitte, was!“
Der Mann: „Fahrräder...“
SUDOKU
Bildquelle: www.pixelio.de
20
SPRUCH des Monats
Fang nie an aufzuhören,
hör nie auf anzufangen.
Marcus Tullius Cicero
SUDOK

JUGENDSEITE
KJ ON TOUR 2011 nach Slowenien
U
21

JUGENDSEITE
12. Internationaler Südtirol Cup
Internationales Kolping-Fußballturnier in Meran
vom 17.-19. Juni 2011
Der Wettergott meinte es dieses Jahr
nicht besonders gut. Schon der Morgen
zeugte vom aufkommenden Regen,
welcher am Nachmittag dann schließlich
entsprechend einsetzte. Trotzdem
wurde der Spielbetrieb am Samstag
auf dem Kunstrasenplatz „Confluenza“
in Meran aufgenommen. Dies tat
aber der tollen Atmosphäre und der
guten Stimmung unter den angereisten
Mannschaften keinen Abbruch:
heuer mit dabei waren Mannschaften
aus Tschechien, Slowenien, Österreich
und Südtirol.
Unter der Turnierleitung von Herbert
Rofner und der Jugendreferentin Verena
Kapauer gab es tolle, emotionsgeladene
Spiele. Alle Spieler zeigten
großen Einsatz, technisches Können
und ein riesengroßes Kämpferherz.
So spielte der Prior Janko Stampar
aus Slowenien mit 61 Jahren im Tor,
der Zentralsekretär des tschechischen
Kolpingwerkes Michael Kubik spielte
die Gegner aus und die junge Mannschaft
aus Jenbach kämpfte bis zum
Umfallen. Nach hartem, aber fairem
Kampf konnte schließlich die Mannschaft
aus Zdar Nad Sazavov souverän
das Turnier für sich entscheiden.
Die Abschlusstabelle ergab folgende
Platzierungen: 1. Platz – Zdar Nad Sa-
zavov (CZ), 2. Platz - Eppan, 3. Platz –
Velika Nedelja (SLO), 4. Platz – Horni
Krisov (CZ), 5. Platz – Auer, 6. Platz
– Jenbach (A).
Trotz strömenden Regen sah man
bei der abschließenden Preisverteilung
viele strahlende Gesichter – jede
Mannschaft hatte Grund zum Jubeln.
Zentralpräses Johannes Noisternigg
und der Meraner Stadtrat Alois Gurschler
beglückwünschten die ausrichtende
Kolpingsfamilie Meran mit Alois
Platter an der Spitze, dessen Helfer
und alle Spieler für den tollen Tag und
wünschten sich ein Wiedersehen im
nächsten Jahr. Abgeschlossen wurde
das Turnier am Abend im Kolpinghaus
Meran mit einem gemeinsamen Dankgottesdienst
und einer zünftigen „Spaghettata“.
22

JUGENDSEITE
Kolpingolympiade
Am Samstag, 23. Juli fand die Kolpingolympiade
der Kolpingjugend Südtirol
statt. Heuer um ersten Mal organisiert,
folgten Alt und Jung der Einladung
zum Zeltplatz in Graun. Nach dem
olympischen Einzug wurden alle Teilnehmer
herzlich begrüßt und die
Spielestationen wurden eröffnet. Jede
Mannschaft entschied selbst, welche
Station sie besuchte und sammelte
somit fleißig Punkte für die Gesamtwertung.
Nach einem stärkenden
Mittagessen gings am Nachmittag
mit einem Völkerball-Turnier
bzw. Wattturnier weiter. Zwar
fand das Abendessen und die Preisverteilung
beim strömenden Regens unter
den Zelten statt, dies senkte aber
in keiner Weise die gute Stimmung.
Gesamtsieger der Olympiade war die
Mannschaft aus Ankum (Osnabrück),
dahinter die Gruppe aus Ritten und
Dritter wurden die Teilnehmer aus Hall
in Tirol. Beim Wattturnier konnten Marianne
Gruber und Lisi Sparber den
Sieg nach Hause nehmen. Der zweite
Platz ging an Maria Kinigadner und
Hildegard Tschaikner und der dritte
Platz an Hermann Gruber und Konrad
Staffler. Ziel der Veranstaltung war ein
generationsübergreifender Spieletag
für Mitglieder aus dem In- und Ausland,
was auch gelungen ist. Über
30 Teilnehmer aus Südtirol, Österreich
und Deutschland erlebten
einen Tag voll Spiel, Spaß und
gegenseitigem Kennenlernen.
23

EUROPA | ITALIEN
Generalversammlung 2011
der Kolpingsfamilie Innsbruck
Der Vorsitzende skizziert im Dank nach
seiner Wiederwahl, wie es in der Kolpingsfamilie
weitergehen soll. Das ist
seine letzte Funktionsperiode. Es muss
gelingen, jüngere Kräfte zu mobilisieren
und zur Mitarbeit einzuladen. Bei der
Suche nach dem neuen Geschäftsführer
sollte schon das künftige Führungsteam
mit entscheiden.
Am 7. Mai 2012 wird die Kolpingsfamilie
Innsbruck 160 Jahre alt. Ein großes
Fest wie zur 150-Jahr-Feier wird es
nicht geben, das Jubiläum soll aber Anlass
für eine Reise nach Köln sein, bei
der wiederum Kultur und Wein als Rahmenprogramm
dazu kommen werden.
■ aus: Inn’s Kolping, Juli-Sept. 2011
24
Bei unserer Generalversammlung am
3. Mai fanden auch die fälligen Neuwahlen
statt. Der Vorsitzende Josef Ursprunger
und der Präses Pfarrer Franz
Troyer wurden in geheimer Wahl mit
großer Mehrheit auf weitere fünf Jahre
gewählt. Die Wahl in den Wirtschaftsvorstand
erfolgte durch offene Abstimmung,
hier wurden Adolf Handl,
Ambros Knapp, Martin Leutgeb, Paul
Ladurner und Josef Schlick gewählt.
(In der unmittelbar danach stattfindenden
konstituierenden Sitzung des
Wirtschaftsvorstands wählten die Mitglieder
aus ihrem Kreis Josef Schlick
zum Vorsitzenden.)
Nachdem die Berichte der einzelnen
Bereiche wie gewohnt allen Mitgliedern
vorher zugegangen waren, konnte
in der Generalversammlung auf
Wortmeldungen eingegangen werden.
Leider wurde von der Theatergruppe
berichtet, dass das für Mai geplante
Stück „A besonderes Paar“ wegen Terminproblemen
von Darstellern abgesagt
werden musste.
Frau Angelika Schwendinger von unserem
Betreuerteam wird im Laufe des
Jahres in Pension gehen. Ihre Nachfolge
wird gesucht, in diesem Zusammenhang
berichtet der Vorsitzende von
der im Haus laufenden Betriebs-Analyse
durch eine Unternehmensberatung,
die sich mit den Abläufen im Haus befasst
und neue Stellenbeschreibungen
erarbeiten wird. Dies ist auch im Zusammenhang
mit der in nächster Zeit
wegen Pensionsantritts erforderlichen
Neubestellung des Geschäftsführers
zu sehen.
Unser Kassier Josef Schlick wurde
einstimmig entlastet und die beiden
Kassenprüfer Helmut Fieber und Emmerich
Mühlmann haben sich bereit
erklärt, diese Aufgabe ein weiteres
Jahr zu übernehmen.
Zur Frage, was sich Kolping Innsbruck
von der Beteiligung am Kolpinghotel
in Rom erwartet, antwortet der Vorsitzende,
dass es sich um eine kleine
Gesellschafterbeteiligung in Höhe von
€ 14.000,- handelt. Nachdem das
Projekt hier in Innsbruck, im Beisein
des Generalpräses, aus der Taufe gehoben
wurde, sieht er hier einen Beitrag,
sich in der internationalen Kolpingbewegung
zu engagieren. Sollte sich in
Zukunft eine andere Sicht ergeben, so
kann der Anteil jederzeit wieder zurück
gegeben werden.
Die Kolpingsfamilie Miskolc lädt zu
ihrem 20-Jahr-Jubiläum ein, eine Delegation
von Innsbruck wird im August
nach Ungarn reisen.
Geburtstagsfeier
in Rom
Padre Edvino SVD, Leiter der benachbarten
Domitilla-Katakombe
unseres Kolpinghauses feierte vor
einigen Tagen Geburtstag. Aus
diesem Anlass wurde auch der Geschäftsführer
des Kolpinghauses
Rom, Hannes Schwienbacher, als
guter Nachbar eingeladen. An der
Feier nahm auch der Vorsitzende
der Congregatio pro Istitutis vitae
consecratae Joào Bràs De Avis, ehemaliger
Erzbischof von Brasilia, teil.
Eine hohe Ehre für unser Kolpinghaus,
diese wichtige Persönlichkeit
des Vatikans im Hause begrüßen zu
können.

Am Samstag, 18. Juni hielt Kolping
Schweiz in Gossau seine Generalversammlung
ab, ich konnte dabei das
Kolpingwerk Südtirol vertreten. Es ist
nachahmenswert, wie pünktlich die
Generalversammlung in Gossau um
10.30 Uhr durch die Präsidentin Frau
Margrit Unternährer eröffnet werden
konnte (Schweizer Uhr).
Nach den üblichen Formalitäten wurden
die anwesenden Ehrengäste ersucht,
Grußworte zu sprechen. Als erster trat
Generalsekretär Hubert Tintelott ans
Mikrofon, der die Grüße des Internationalen
Kolpingwerkes überbrachte. Er
meinte, unsere Sorgen sind auch eure
Sorgen und es gibt auch andere Sorgen
und damit werden sie zu gemeinsamen
Sorgen, dass wir uns für die Anderen interessieren
und gemeinsam Kolping gestalten.
Er dankte für die sehr engagierte
Unterstützung des Internationalen
Kolpingwerkes, vor allem im Bereich
der Entwicklungszusammenarbeit.
Grußworte sprach auch die Europavorsitzende
Barbara Breher, sowie der
Zentralsekretär des Kolpingwerkes
Südtirol Otto von Dellemann. Alle unterstrichen
die Wichtigkeit der Zusammenarbeit
über die Grenzen hinweg.
Der Zentralsekretär Südtirols bedankte
sich vor allem für die enge Zusammenarbeit
beim Auf- und Ausbau der
Arbeit in Rom - sprich Kolping Hotel
Casa Domitilla - wo die Schweiz in der
Betreibergesellschaft mit dabei ist.
Der Jahresbericht von Kolping Schweiz
lag schriftlich vor und es wurden nur
mehr ganz kurze Auszüge vorgetragen.
So wies die Präsidentin Margrit Unternährer
vor allem auf den Kolping Besinnungsweg
hin, welcher in Zusammenarbeit
mit den Baldegger Schwestern
und Kolping Schweiz errichtet wurde.
Sie betonte auch, dass seit Jahren die
Vakanzen in der Verbandsleitung wieder
aufgehoben werden konnten, dass also
alle Ämter nun besetzt sind. Darüber
drückte sie ihre große Freude aus.
Sie stellte dann abschließend fest:
„Vieles passiert im Stillen und ist nach
außen hin nicht sichtbar. Wir danken
19.
Kolping
Europa
Schimeisterschaften
16. –19. 2.
2012
INNSBRUCK
TIROL/AUSTRIA
EUROPA
Generalversammlung Kolping Schweiz
von Herzen für jeden Einsatz und für
jedes Handeln. Dies ermuntert uns zu
neuen Schritten. Nur mutig vorwärts!“
Der bei der Versammlung neu gewählte
Zentralpräses Jean Marc Chanton
rückte drei Fragen in seinem Bericht in
den Vordergrund: was?, wie? und wo?
Er meinte: „Diese Fragen sind schnell
einmal beantwortet. Es gibt viele Leute,
die wissen was. Und wie erst recht.
Und wo auch. Meistens ist es dann
anderswo. Aber: Wer? Das ist die große
Frage. Auf sie gute Antworten zu
geben, das macht einen wesentlichen
Teil meiner Arbeit aus, stellte er fest.
Im Jahresbericht bei der Generalversammlung
wurden auch die Projekte
der Entwicklungszusammenarbeit im
Jahre 2010 vorgestellt. Weiters wurden
die Bericht der Kolpingstiftung
vorgelegt, sowie die Betriebs- und
Jahresrechnung und die Bilanzen zum
31.12.2010 genehmigt.
Kolping Schweiz kam in den letzten
Jahren immer ohne Subventionen aus.
Möglich war dies durch die Beteiligung
an der Texaid AG. Diese AG sammelt
und verwertet Textilien in Niederlassungen
in der Schweiz, in Deutschland,
Bulgarien und Ungarn. Nur so
kann Kolping Schweiz finanziell ohne
Sorgen über die Runden kommen, eine
stete Herausforderung!
Diese Herausforderung ist in den letz-
Logo ten Jahren 2012:Layout immer gelungen. Deshalb 1 12.02.2011 Entscheidend, wie im 13:49 Bildungsteil Uhr zum Se
bedankte Geschäftsführer Burger sich
bei allen, die konstruktiv mitdenkend
und materiell mithelfend beigetragen
haben das gute Jahresergebnis der
letzten Jahre zu ermöglichen.
Nach diesen Berichten und der Feststellung,
dass von den über 100 Kolpingsfamilien
71 anwesend waren, leitete
man – wieder sehr pünktlich - zum
Mittagessen über.
Nachher wurden Ehrungen vorgenommen
und über Anträge abgestimmt.
Danach folgte in besonderer Weise ein
Bildungsteil. Dabei ging es darum, ganz
konkret, die in Tansania beim Generalrat
beschlossenen ökologischen Leitlinien
praxisorientiert zu analysieren.
Dabei wurde anfangs festgehalten, dass
die ökologischen Leitlinien einmal die
besondere Stellung und Verantwortung
des Menschen, den Schutz des menschlichen
Lebens und die Sicherung der
Menschenwürde zum Ausdruck bringen,
aber auch die Artenvielfalt von
Pflanzen und Tieren und den Umgang
mit Energie bzw. erneuerbarer Energie.
Ausdruck gekommen: das Verhalten
des Einzelnen. Der Einzelne muss wissen,
was er tut. Deshalb der Ausspruch: >
25

EUROPA | INTERNATIONAL
Internationale Bodenseekonferenz
der Kolpingsfamilien
ZS Otto von Dellemann überbringt die Grüße
von Kolping Südtirol.
V.l. Zentralpräses Jean Marc Chanton, Zentralleitungsmitglied
Monika Gruber und
Zentralpräsidentin Margrit Unternährer auf
dem Weg zum Abschlussgottesdienst.
„Wir haben nur eine Zukunft!“.
Es wurde konkret in Arbeitskreisen
über den sog. „Fußabdruck“ beraten.
Dazu – wie bereits im letzten Kolpingsblatt
die E-Mail Adresse – www.meinfussabdruck.at
Abschließend kann festgehalten werden,
dass Kolping Schweiz sicherlich –
vor allem von seiner Organisation und
auch von seiner Arbeit – als vorbildlich
hingestellt werden kann. Wenngleich
mitgeteilt wurde, dass 73% der Mitglieder
über 60 Jahre alt sind.
Die Anwesenden wurden mit der Aussage
Adolph Kolpings: „Vereinigung
macht stark. Eine praktische Wahrheit,
so alt wie die Welt“ entlassen.
Am Ende des Arbeitstages, d.h. der
Generalversammlung, wurde gemeinsam
Gottesdienst gefeiert. Beim abschließenden
Aperol wurden nochmals
Gedanken ausgetauscht und wir Südtiroler
konnten die Rückfahrt antreten.
■ OvD
Geschichte
der IBK
Die Internationale
Bodenseekonferenz
der Kolpingsfamilie
(IBK), d.h. ca. 80 Kolpingsfamilien
mit ca. 10.000 Mitgliedern, haben
sich zu einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit
entschlossen. Die IBK
wurde 1968 von Heinz Koners aus
Markdorf gegründet. Sie hat damals
bereits mit der Verwirklichung des
europäischen Gedankens begonnen,
ohne viele Worte, sondern mit Taten.
Sie hat das Unternehmen Europa im
Kleinen durchgeführt, ohne auf die
viel redenden aber nichts sagenden
Politiker zu warten.
Wesen und Aufgaben der IBK
Die IBK ist eine lebendige Arbeitsgemeinschaft
mit dem Ziel, die Zusammenarbeit
der einzelnen Kolpingsfamilien
im Bodenseeraum
über die Landesgrenzen hinweg anzubahnen,
zu pflegen und zu intensivieren.
Unser Ziel ist die praktizierte Partnerschaft
zwischen den einzelnen Kolpingsfamilien.
Veranstaltung, Tage
der Besinnung, Jubiläen, Tagungen,
Familientreffen und ein regelmäßigen
Programmaustausch helfen den
Nachbarn – seine Umgebung und seine
Probleme – kennen und verstehen
zu lernen.
Warum internationale Zusammenarbeit?
Um das Werk Adolph Kolping auch heute
zu verwirklichen; offen sein für die
Welt; um einen Beitrag zu leisten zum
Weltauftrag der Christen; um einen Beitrag
zu erbringen für ein geeintes Europa
und die Verständigung der Völker; um
berufliche Bildung und Weiterbildung
für alle Mitglieder zu verantwortlichem
Mitdenken und Mithandeln in allen Bereichen
der Gesellschaft anzuregen und
zu befähigen, Zeugnis abzulegen für die
Werte von Ehe und Familie.
Mitglieder IBK
Sind derzeit der Diözesanverband
Vorarlberg, der Regionalverband Ostschweiz
sowie die Bezirksverbände
Ravensburg-Tettnang (Diözese Rottenburg-Stuttgart).
Die Bezirksverbände
Wangen/Allgäu und der Westallgäu, Diözese
Augsburg. Aus dem Diözesanverband
die Bezirke Linzgau und Hegau.
Der Vorstand der IBK setzt sich aus
den Vertretern der einzelnen Diözesen
zusammen. Dies sind derzeit:
Für den Hegau und Linzgau: Johann
Müller, Vors. der IBK; Für die Ostschweiz:
Erich Reischmann, stellv. Vors.
und Titus Rüegg als Beisitzer; Für den
Bezirk Ravensburg-Tettnang: Hanswerner
Reithmann, Kassier; Für den Vorarlberg:
Adolf Baldreich als Protokollant;
Für den Allgäu: Monika Kolb, Beisitzerin
und Herrmann Münst ebenfalls Beisitzer.
■ Johann Müller
Ersatzwagen-Service
servizio vettura sostitutiva Abschleppdienst
soccorso stradale
24 h Tel. 348 7060400
26

INTERNATIONAL
Konvention zum Schutz der
Hausangestellten
Die Internationale Arbeitsorganisation
der Vereinten Nationen ILO hat die
Konvention zum Schutz der Hausangestellten
auf ihrer Jahreskonferenz in
Genf verabschiedet. Diese große Kategorie
von Berufstätigen hat nun erstmals
eine minimale Art von Schutz.
In den 60er Jahren hat man in der
ILO (Internationale Arbeitsorganisation)
davon gesprochen, dass Hausangestellte
einen besonderen Schutz
brauchen. Die Hausangestellten sind
aufgrund ihres Berufsumfeldes praktisch
unsichtbar und isoliert, sie haben
niemals Gewerkschaften gehabt, die
sie schützten. Die Zahl der Hausangestellten
wird weltweit auf etwa 100
Millionen geschätzt. Die meisten sind
Frauen und überdies Immigrantinnen,
die aus fremden Ländern kommen, um
sich in den Familien um Pflegebedürftige
sowie Kinder zu kümmern.
In dieser neuen Konvention legt die
ILO fest, dass Hausangestellte die
gleichen Arbeitsrechte genießen, wie
andere Arbeitnehmer. Das Internationale
Kolpingwerk hat sich schon seit
Jahren für diese Konvention eingesetzt
und drückt damit seine Freude darüber
aus, nun einen wichtigen Etappensieg
erreicht zu haben. Nun gilt es, dass
in den einzelnen Staaten diese Konvention
ratifiziert wird und damit ihre
Gültigkeit erlangt.
Aus diesem Grunde fordert das Kolpingwerk
Südtirol die Abgeordneten
zum Römischen Parlament auf, die
entsprechende Ratifizierung zu urgieren,
damit baldigst diese genannte
Konvention in Kraft treten kann.
Gerade die katholischen Organisationen
waren federführend dabei, die
UNO-Konvention zum Schutz von
Hausangestellten durchzusetzen. Aus
diesem Grunde ist es dem Kolpingwerk
Südtirol, sowie dem Internationalen
Kolpingwerk sehr wichtig, dass das Anliegen
zu einem positiven Ziel gelangt.
■ OvD
Teure alte Heizölanlage?
Neue Pelletsanlage ohne Investition
ENERGY-CONTRACTING
Finanzierung, Planung, Installation, Betrieb und Wartung der Anlage - ALLES AUS EINER HAND
Sofort bis zu 30% KOSTENEINSPARUNG
VOLLGARANTIE der neuen Heizanlage über die Laufzeit
des Energieliefervertrages
für HOTELS,
KONDOMINIEN,
INDUSTRIEBETRIEBE
und ÖFFENTLICHE
VERWALTUNGEN.
Erzbischof
Tomasi
würdigt
Einsatz des
Kolpingwerkes
bei
der ILO
Rom. In einem Interview mit Radio
Vatikan hat Erzbischof Silvano Mona
Tomasi, der permanente Beobachter
des Heiligen Stuhls bei der UNO
in Genf, sich zu der aktuell von der
ILO verabschiedeten Konvention zum
Schutz der Hausangestellten geäußert.
Der Erzbischof betont, dass diese
Konvention ein wichtiger Etappensieg
zum Schutz der Hausangestellten
darstellt, die im informellen Bereich
der Wirtschaft arbeiten. Ausdrücklich
würdigt der Erzbischof auch den Beitrag
katholischer Organisationen beim
Zustandekommen dieser Konvention
und betonte wörtlich: „Gruppen wie
die Internationale Katholische Aktion
oder das Internationale Kolpingwerk
sowie viele kleinere Organisationen
katholischer Inspiration haben intensiv
und wirksam am Zustandekommen
der neuen Normen für Hausangestellte
mitgewirkt. Jetzt arbeiten sie daran,
dass die einzelnen Länder die Konvention
auch ratifizieren“.
27

INTERNATIONAL
Jahresbericht 2010 SEK
28
Der Jahresbericht 2010 des Kolping
Sozial- und Entwicklungshilfe e.V.
(SEK) ist Ende Juni in Freiburg (D) vorgestellt
worden. Auch das Kolpingwerk
Südtirol gehört dem SEK an, schon
fast seit Beginn der Gründung in den
60er Jahren.
Die Aufgabe des Vereins SEK ist die
Förderung der Bildungsarbeit, der Aktivitäten
der Völkerverständigung und
der Entwicklungszusammenarbeit des
Internationalen Kolpingwerkes. SEK
ist gleichsam das Instrument des Internationalen
Kolpingwerkes bei der
Unterstützung der verschiedenen Nationalverbände
in Afrika, Asien, Lateinamerika
und z.T. in Osteuropa.
Seit der letzten Wahl steht dem SEK
Generalsekretär Hubert Tintelott vor. Er
hat in der Pressekonferenz festgestellt,
dass man auf ein zufriedenstellendes
Jahr 2010 zurückblicken könne. Tintelott
verwies auf einen leichten Zuwachs
der öffentlichen Zuschüsse von
rund 5%, aber noch mehr auf eine deutliche
Steigerung der Spendeneinnahmen.
Im Jahre 2010 verzeichnete der
SEK eine außerordentlich hohe Spende
eines Mitglieds aus der Schweiz.
Das ist unsere Stärke, die internationale
Solidarität unserer Mitglieder, betonte
Tintelott, der als Generalsekretär
des Kolpingwerkes für rund 500.000
Mitglieder in der Welt zuständig ist.
Die Spender werden immer kritischer:
Transparenz und Kontrolle spielen eine
wachsende Rolle bei der Projektarbeit.
Aus diesem Grunde hat im Jahre 2010
der SEK eine eigene Stelle eingerichtet,
die die Partner in der ganzen Welt
berät und unterstützt, wenn es um die
sachgemäße und transparente Verwendung
öffentlicher Mittel und Spenden
geht.
Wo lag der Schwerpunkt der Kolpingprojektarbeit
im Jahre 2010? Es ist
die berufliche Weiterbildung! Dazu
betonte Tintelott: Viele Menschen in
unseren Partnerländern haben keinen
Zugang zu einer guten schulischen
und beruflichen Grundbildung. Für sie
ist es besonders wichtig, dass sie Weiterbildungsangebote
finden, die auf
ihre Voraussetzungen und Bedürfnisse
zugeschnitten sind. Er nannte hierzu
auch Beispiele: für die Händlerin in
Indien ist es wichtig, einen Kurs in
einfacher Buchhaltung zu besuchen;
für den chilenischen Elektriker ist es
notwendig, eine Weiterbildung zum
Einbau moderner Sicherungskästen zu
machen. Der Kleinbauer in Tansania
dagegen braucht eine Einweisung in
geeignete Düngermethoden bei mangelndem
Regen. Deshalb versucht der
SEK immer die lokalen Fachleute der
Kolping-Partnerverbände einzubinden,
denn die kennen die Bedürfnisse
der Zielgruppen und entsprechend
entwickeln sie auch Projekte.
Ein wesentlicher Baustein, wie im Jahresbericht
festgehalten wird, sind in
der Kolping-Entwicklungszusammenarbeit
die Partnerschaften. Im Bericht
wird auch ein Beispiel aufgezeigt: ein
schweres Erdbeben richtet im Februar
2010 in Chile große Schäden an.
Es wurden auch Kolpingeinrichtungen
beschädigt. Das Partnerland, sprich
Diözesanverband Kolping Freiburg (D),
ist gleich eingesprungen und hat geholfen.
100.000 Euro kamen zusammen,
erklärte der Diözesansekretär des
Kolping Diözesanverbandes Freiburg
Markus Essig. Er sagte weiter: „Tief
beeindruckt hat mich, mit welchem
Vertrauen auf eine gute Zukunft die
Menschen umgehend begonnen haben,
ihre Häuser wieder aufzubauen,
zielsicher neue Einkommensquellen
zu erschließen und ihren Alltag wieder
zu gestalten. Dass sie dabei wussten,
dass sie nicht alleine sind, sondern auf
die Solidarität ihres Kolpingverbandes
in Chile und von uns – dabei meinte
er Kolping Freiburg – zählen konnten,
hat ihnen zusätzlich Kraft und Mut gegeben.“
Eine interessante Feststellung ist im
Bericht zu lesen. So heißt es, dass

INTERNATIONAL
die Partnerschaft keine Einbahnstraße
sein soll. Davon erzählt eine Chilenin
- Costanza Burgos Santos - sie leistet
derzeit ein Freiwilliges Soziales Jahr
im Kindergarten in Lahr, Diözese Freiburg.
Sowohl die Chilenin Costanza,
als auch die Erzieherinnen und Kinder
im Kindergarten in Lahr lernen viel in
dieser Zeit. „Die Kinder wollen alles
über Chile wissen und meine Sprache
hören. Ich habe festgestellt, dass hier
alles gut organisiert und ordentlich ist,
das finde ich gut!“, meint die Chilenin
Costanza Burgos Santos.
Das Kolpingwerk Südtirol wird ebenso
im Bericht erwähnt. Es konnte im
Jahre 2010 über 100.000 Euro zum
Gesamtergebnis beitragen. Die Mittel
stammten vor allem aus der öffentlichen
Hand, sowohl das Land, als auch
die Region haben zu diesem Ergebnis
beigetragen. Die Region unterstützte
den Bau eines Mädchenwohnheimes
in Andra Pradesh in Indien, das Autonome
Land Südtirol ein Projekt auf der
Insel Sumba/Timor: Sojabohnenanbau
und Herstellung von Sojaprodukten.
Weiters wurden auch Projekte der Vorjahre
abgeschlossen. Für die Unterstützung
sei von dieser Stelle aus den
beiden genannten öffentlichen Institutionen
- Land und Region - mit ihren
Mitarbeiter/innen und den politischen
Verantwortlichen, sowie den vielen
kleinen Spender/innen aus Kolpingkreisen
ein Vergelt’s Gott gesagt!
Abschließend kann festgestellt werden:
der Sozial- und Entwicklungshilfeverein
des Kolpingwerkes ist die
Fachorganisation für Entwicklungshilfe
des Internationalen Kolpingwerkes.
Das Ziel des SEK ist die nachhaltige
Armutsbekämpfung mit den Schwerpunkten
berufliche Bildung und ländliche
Entwicklung. Im Grunde ist es
wichtig, eng mit den Kolpingverbänden
in den einzelnen Ländern zusammenzuarbeiten.
Dieses Jahr hilft Kolping
in seinen Projekten mehreren hunderttausend
Menschen. Es gilt also,
weiterhin diese Arbeit zu unterstützen.
Deshalb nochmals allen Spendern und
Partnern, die unsere Arbeit unterstützen
und weiterhin unterstützen werden,
ein herzliches Vergelt’s Gott!
■ OvD
Landwirtschaft und
Umweltschutz in Ostafrika
Der Generalrat des Internationalen
Kolpingwerkes verabschiedete in Bukoba/Tansania
im Mai letzten Jahres
die ökologischen Leitlinien. Dazu
Überlegungen des Afrika-Referenten
von Kolping SEK Volker Greulich.
Wer in Afrika die Gelegenheit hat, ein
Dorf zu besuchen, wird sehr wahrscheinlich
auch Frauen und Kinder sehen, die
Feuerholz geschlagen haben und ihre
Bündel nach Hause schleppen. Dies
trägt zur Abholzung und Entwaldung
bei, aber gerade für arme Menschen ist
Feuerholz eine wichtige Energiequelle.
Was bleibt ihnen anderes übrig?
Man wird auch, gerade in den trockeneren
Gebieten, Ziegen und Kühe sehen,
die von jungen Männern auf der
Suche nach etwas Gras oder Blättern
durch die Savanne getrieben werden.
Sie zerstören damit die (oft ohnehin
schon spärliche) Vegetation und tragen
zur Erosion und Versteppung bei.
Aber für diese Menschen sind diese
Tiere eine wichtige, vielleicht sogar
die wichtigste Einnahmequelle. Was
bleibt ihnen anderes übrig?
Wer sich Gedanken darüber macht,
wie in den armen Ländern Afrikas die
Umwelt geschützt werden kann, darf
nicht vergessen, dass es für viele der
Menschen dort nicht selten ums Überleben
geht. Dabei gerät verständlicherweise
die Berücksichtigung einer in
der weiteren zeitlichen Ferne liegende
Entwicklung leicht aus dem Blick. Wer
heute nicht sein Überleben sichern
kann, der denkt nicht darüber nach,
was durch sein Verhalten heute in fünf
oder zehn Jahren passieren kann. Es
ist völlig unangebracht, den Armen
und um das Überleben kämpfenden
Menschen vorzuwerfen, dass sie durch
Abholzung, Überweidung, Ackerbau
an Steilhängen und andere ökologisch
schädliche Aktivitäten die lokale Umwelt
schädigen.
Abgesehen davon, dass ihnen häufig
eben wirklich nichts anderes übrig
bleibt, um einigermaßen über die Runden
zu kommen, haben die wohlhabenden
Länder durch ihren Lebensstil
ja dafür gesorgt, dass das Leben für
sie noch schwieriger wird. Der Klimawandel
bewirkt durch die von diesem
verursachten extremen Wetterphänomen
(häufigere Dürren, dann wieder
sintflutartige Überschwemmungen,
Verschiebung der Jahreszeiten, Erwärmung
von Boden und Wasser etc.)
nämlich genau dieses.
Für das Kolpingwerk in Afrika besteht
deshalb die Herausforderung darin,
nach Wegen zu suchen, wie die Produktion
der Bauern erhöht werden kann,
ohne dass dadurch gewissermaßen der
Ast abgesägt wird, auf dem man sitzt.
>
29

EUROPA | ÖKONOMIE/ÖKOLOGIE
30
Das heißt, die neuen (profitableren)
Methoden sollten so beschaffen sein,
dass sie auch noch in der Zukunft angewandt
werden können, ohne dass die
Produktion wieder zurückgeht. Das ist
ja auch im Interesse der Betroffenen.
Eine Antwort darauf war organischer
Landbau. Begonnen wurde damit
1998 vom Kolpingwerk Tansania. Das
Konzept wurde seither stetig weiterentwickelt
und hat auch in anderen
Ländern Einzug gehalten (Uganda, Kenia,
Ruanda und auch Burundi). Ein
Kernproblem in diesen Regionen ist
die Abnahme der Bodenfruchtbarkeit
durch den Verlust von Grünmasse im
Boden. Und ein Kernelement unseres
Konzepts ist die Herstellung von gutem
organischen Dünger durch Kompostierung
der auf den Bauernhöfen anfallenden
organischen Abfallprodukte
(Blätter, Stängel, Gras, Bananenschalen,
Essensreste und der Dung von den
Tieren auf dem Hof).
Anders als Kunstdünger kostet der
Kompost kein Geld, nur Schweiß. Die
Herstellung ist arbeitsintensiv. Aber
harte Arbeit sind die Bauern gewohnt.
Und wenn sich der Einsatz denn lohnt,
scheuen sie auch nicht davor zurück.
Ein weiteres Problem von Kunstdünger
ist, dass er gerade in entlegenen
Ortschaften häufig dann nicht verfügbar
ist, wenn man ihn benötigt. Und
außerdem hat Kompost noch den Vorteil,
dass er die Fähigkeit des Bodens
verbessert, Wasser zu speichern. Bei
unregelmäßigen Regenfällen kann das
den Unterschied zwischen einer Missernte
(und Hunger) und einer halbwegs
anständigen Ernte ausmachen.
Gerade in der Kagera-Region Tansanias,
wo die Mehrheit der 9.500 Kolpingmitglieder
lebt, wurden damit beeindruckende
Erfolge erzielt. Längst
sieht man die Komposthaufen nicht
mehr nur bei Kolping-Mitgliedern, sondern
auch bei anderen Dörflern. Die
Bildungsveranstaltungen in den Dörfern
stehen allen interessierten Bauern
offen. Und das Angebot wird gerne angenommen,
denn der Effekt ist spürbar.
Eine Verdoppelung der Ernten ist keine
Seltenheit.
Der entscheidende Punkt ist, dass dies
eben auf eine Art und Weise geschieht,
welche die Ressource Boden schont.
Die Herstellung und Anwendung von
Kompost ist dabei nur ein Element. Es
gibt auch andere Verfahren, die propagiert
werden. Die Menschen werden
ermuntert, ihre Tiere im Stall oder auf
dem Hof zu halten und Gras zu schneiden
und sie dort zu füttern. So kann
man den wertvollen Dung einsammeln
(sogar der Urin, der einen Stickstoffanteil
hat, wird von vielen Bauern
aufgefangen und verwendet) und zur
Herstellung von Kompost verwenden.
So wird aber auch verhindert, dass die
Tiere die Vegetation schädigen.
Eine wichtige Rolle spielen auch
Bäume. Dabei geht es nicht um große
Projekte, also große Baumschulen
oder große Flächen, die aufgeforstet
werden sollen. Das ist in den afrikanischen
Kolping-Projekten eher die
Ausnahme. Die Kolpingsfamilien oder
die einzelnen Bauern werden vielmehr
ermuntert, selbst Baumschulen anzulegen
und dafür zu sorgen, dass die
Bauern Bäume auch auf ihren eigenen
Grundstücken pflanzen.
Diese machen das auch ganz gerne,
denn Bäume bringen verschiedene
Vorteile: Sie bilden eine wertvolle Investition,
denn man kann sie später
schlagen und das Holz verkaufen oder
als Bauholz selber nutzen.
In der Zwischenzeit tragen ihre Wurzeln
dazu bei, den Boden zu halten,
während ihre Blätter helfen, die Wucht
der tropischen Regenfälle zu mindern,
so dass das Wasser nicht sofort wieder
abläuft (und guten Humus mitnimmt),
sondern langsam nach unten
durchtropft. Auf diese Art und Weise
verhindern sie Erosion des Bodens.
Außerdem eignen sich die Blätter einiger
Baumarten als Viehfutter. Und
Obstbäume haben den Vorteil, dass
sich die Früchte auch essen lassen.
Es geht nicht darum, ein Idyll zu schaffen,
vielmehr geht es darum, Menschen,
die sehr hart für ein menschenwürdiges
Leben arbeiten müssen, dabei
zu unterstützen, Erfolg zu haben. Und
gleichzeitig soll das auf eine Art und
Weise geschehen, die nicht die Grundlagen
untergräbt, auf denen dieser Erfolg
ruht. Damit ist die Einführung des
organischen Landbaus eine nachhaltige,
die Bewahrung der Schöpfung im
Blick nehmende Initiative.
■ Volker Greulich,
Afrika-Referent von Kolping International
aus „Dialog – Kolping International“
Nr. 02/2010

ÖKONOMIE/ÖKOLOGIE
Warum Steuern
Aus aller Welt
„Keine Steuern ohne Volksvertretung“
war das Motto der amerikanischen Revolutionäre
vor mehr als 200 Jahren.
Die Gründungsväter der USA gingen
davon aus, dass Steuerzahler Einfluss
darauf haben müssen, was mit ihrem
Geld geschieht. Heute lehrt die Erfahrung
international, dass der Umkehrschluss
auch stimmt. Ohne Steuern
funktioniert die Interessenvertretung
eines Landes schlecht. Regierungen,
die aus anderen Einnahmequellen
schöpfen, fühlen sich nämlich ihren
Bürgern kaum verpflichtet.
Ölreichtum galt lange Jahre als Segen,
wird aber heute oft anders bewertet.
Wissenschaftler sprechen vom „Ressourcenfluch“.
Allzu oft beuten nämlich
Diktatoren natürliche Rohstoffvorkommen
zu ihrem persönlichen Nutzen
aus. Sie können es sich erlauben, ihr
Volk zu missachten. Sie stehen unter
keinem Druck, sich um Erwerbschancen
für ihre Bürger und gesellschaftlichen
Wohlstand zu kümmern.
Oft heißt es, arme Menschen sollten
nicht besteuert werden – und Entwicklungsländer
könnten ihren Staat
nicht auf diese Weise finanzieren, da
zu viele ihrer Bürger arm seien. Dieses
Argument beruht auf einem falschen
Staatsverständnis und gilt allenfalls
für die absolut Armen am Rande des
Existenzminimums. Staaten sind nicht
dazu da, nach Gutdünken ihrer Regierungen
Wohltaten zu verteilen. Staaten
sollten auf Gesellschaftsverträgen
beruhen, die Rechte und Pflichten
benennen. Ein Teil des persönlichen
Einkommens ist eine angemessene
Gegenleistung für das Wahlrecht und
den Zugang zu essentieller Infrastruktur.
Steuern sind Bürgerpflicht.
Nach der Kolonialzeit versprachen die
Regierungen vieler gerade unabhängig
gewordener Länder zu viel – und forderten
zu wenig. Sie konnten nicht alle
Bürger mit kostenlosem Wasser, kostenlosem
Strom, kostenloser Bildung
Wohlstand bringen? Neue Geschäftsführerin
des Sozial- und
und kostenlosen Krankenhäusern versorgen.
Die Qualität der entsprechenden
Leistungen sank schnell; Schmiergelder
wurden selbstverständlich. Das
Ergebnis war nicht Wohlstand, sondern
eine Schattenwirtschaft, in der unterbezahlte
Staatsdiener sich ein Zubrot
verdienen. Regierungen ohne Geld
können nichts verschenken, aber auch
keine Beamten motivieren. Ordentliche
Gehälter im Staatsdienst sind wichtig,
und nur für finanziell ausreichend ausgestattete
Regierungen erschwinglich.
Auf externe Hilfe angewiesen zu sein
schadet Staaten. Echte Souveränität
bedeutet, dass eine Nation ihre Aufgaben
aus eigener Kraft bewältigt. Um
ein demokratisches Gemeinwesen ist es
schlecht bestellt, wenn seine Regierung
sich ausländischen Gebern stärker verpflichtet
fühlt als den eigenen Bürgern.
Steuergesetze zu beschließen und
durchzusetzen ist schwer und löst immer
wieder Opposition aus. Um solche
Widerstände zu überwinden, müssen
demokratische Regierungen vernünftig
haushalten und obendrein Überzeugungsarbeit
leisten. Wohlstand
und soziale Sicherheit helfen dabei
– und deshalb investieren gewählte
Regierungen eher in Krankenhäuer
und Schulen als Autokraten, die sich
von Öleinnahmen alimentieren. Wegen
dieses zirkulären Zusammenhangs
sprechen Fachleute heute – zwei Generationen
nach der Kolonialzeit – von
der „Governance Dividende“ des Steuerwesens.
Das spiegelt die Erfahrung
wider, dass Staaten, die Steuern erheben,
ihren Bürgern meist besser dienen
als solche, die das nicht tun.
Die Weltgemeinschaft hat also Grund,
Steuerfragen auf die Agenda zu setzen.
Globalisierung bedeutet, dass Dinge
von nationaler Bedeutung immer auch
internationale Relevanz haben.
■ Hans Dembowski
E+Z Entwicklung und Zusammenarbeit,
Entwicklungshilfe des
Kolpingwerkes e.V. nimmt
Tätigkeit auf
Mit dem 1. Juli 2011 hat Frau Annette
Wächter-Schneider ihre Tätigkeit
als Geschäftsführerin des Sozial- und
Entwicklungshilfe des Kolpingwerkes
e.V. aufgenommen. Sie löst damit den
langjährigen Geschäfts-führer Hans
Drolshagen ab. Herr Drolshagen wird
bis zum Eintritt in seinen beruflichen
Ruhestand Ende 2012 weiterhin einige
Nationalverbände in Lateinamerika
begleiten, bestimmte Sonderaufgaben
wahr-nehmen sowie die neue Geschäftsführerin
bei der Einarbeitung
unterstützen. Frau Annette Wächter-
Schneider ist Diplomvolkswirtin und
verfügt über langjährige Erfahrungen in
humanitärer Hilfe und in der Entwicklungszusammenarbeit.
Als ehemalige
Mitarbeiterin eines katholischen Verbandes
verfügt sie auch über umfassende
Erfahrungen in der Verbandsarbeit
und beim Verbandsaufbau.
Eine Hilfe für Jung und Alt
Litauen. In Deutschland benötigen
ca. 1,5 Mio. Menschen im Alter eine
Haushaltshilfe, da sie im Alter das
Leben allein nicht mehr bewältigen
können. Aus Mittel- und Osteuropa
kommen mehr als 100.000 Frauen als
Haushaltshilfe nach Deutschland, um
diese Aufgaben zu übernehmen. Die
Mehrheit dieser Arbeitsverhältnisse
ist illegal und oft mit großen Risiken
für die arbeitenden Frauen verbunden.
Das Kol-pingwerk Litauen hat mit
dem Caritasverband Augsburg einen
Vertrag abgeschlossen, um qualifizierten
Haushaltshilfen auf legalem Wege
eine Arbeitsstelle zu vermitteln. Das
Kolpingwerk Litauen übernimmt dabei
die Vorbereitung und Ausbildung
Nr. 6/2011 von Frauen, die sich für eine Stelle als >
31

AKTUELL | AUS ALLER WELT
32
Haushaltshilfe in Deutsch-land interessieren.
In einem zweimonatigen Vorbereitungskurs
lernen die interessierten
Frauen grundle-gende Deutschkenntnisse,
Informationen zu Medikamenten,
bekommen Ernährungsregeln für
ältere Men-schen vermittelt und erhalten
eine Einführung in medizinische
Aspekte der Altenhilfe. Die so vorbereite-ten
Frauen werden dann durch die
Caritas Augsburg in einzelne Arbeitsstellen
vermittelt, wo sie den älte-ren
Menschen beim An- und Auskleiden
helfen, für sie kochen und waschen,
sich um die Körperpflege der ihnen anvertrauten
älteren Menschen kümmern
und den Tag mit ihnen gestalten. Mit
diesem Ausbil-dungskonzept eröffnet
das Kolpingwerk Litauen jungen arbeitslosen
Frauen die Möglichkeit zu
einem legalen Einkommen, und auf
der anderen Seite erhalten ältere Menschen
die dringend benötigte Hilfe bei
der Bewältigung ihres Alltags.
Kolping hilft bei der
Suche und Schaffung von
Arbeitsplätzen
Ekuador. Das Kolpingwerk Ekuador
hat eine Arbeitsvermittlungsstelle eingerichtet,
die den Abgängern aus den
verschiedenen Berufsbildungsprogrammen
des Kolpingwerkes helfen
soll, einen eigenen Ar-beitsplatz zu
finden. Zum einen bemüht sich diese
Einrichtung im Kontakt mit Firmen um
die Vermitt-lung der Arbeitssuchenden
in einen Arbeitsplatz in Wirtschaft und
Verwaltung. Daneben unterstützt dieses
Büro aber auch Kursabsolventen
durch die Bereitstellung von Krediten
beim Aufbau einer eigenen produktiven
Unternehmung. Die an einem
Kredit interessierten Personen erhalten
darüber hinaus eine Hilfe bei der
Ausarbeitung eines Businessplans und
werden mit anderen Kleinunternehmern
in Verbin-dung gebracht, die den
Neuunternehmern beim Start in die
wirtschaftliche Selbständigkeit helfen
sollen. Neben dem direkten Bemühen
um Arbeitsvermittlung pflegt das Büro
auch Kontakte zu verschiedenen Journalisten,
die über die Arbeit des Büros
informieren und so mithelfen, dass Firmen
offene Stellen dem Büro melden
und Privatpersonen und Firmen auch
Spenden bereitstellen, um die Kreditvergabe
zu er-möglichen.
Führungskräfteschulung
zeigt positive Wirkung
Indien. Das Kolpingwerk Indien hat in
2010 seine Anstrengung zur Schulung
seiner Führungskräfte ver-stärkt. So
haben im Jahr 2010 in 28 Regionen
3.576 Mitglieder aus 698 Kolpingsfamilien
an einer Schu-lung teilgenommen,
in der die Führungskräfte mit
modernen Methoden der Planung und
Evaluierung ver-traut gemacht wurden.
Als Ergebnis dieser Schulungsmaßnahmen
hat sich die Teilnahme
der Mitglieder an den Versammlungen
erhöht, und die Rückzahlungsraten der
Kreditnehmer sind gestiegen. Dies ist
vor allem gelungen, weil die geschulten
Führungskräfte eher in der Lage
waren, die Mitglieder aktiv an den Planungen
und Initiativen der Kolpingsfamilie
zu beteiligen, und verstärkt
auch lokale Bedürfnisse auf-gegriffen
werden. Neben den Seminaren zur
Planung, zum Monitoring und zur Evaluierung
bot das Kol-pingwerk Indien
Kurse zur Schulung von Führungsqualifikationen
an. Auch an diesen Kursen
haben 3.824 Mitglieder aus 774 Kolpingsfamilien
teilgenommen.
Vielfalt von
Sojabohnenprodukten
entdecken
Indonesien. Das Kolpingwerk in der
Diözese Rulang hat für ausgewählte
Mitglieder aus verschiedenen Teilen
von Flores, Sumba und Westtimor einen
Kurs organisiert zur Herstellung
von Produkten aus Soja-bohnen. Der
Anbau von Sojabohnen auf Indonesien
nimmt immer stärker zu, und Produkte
auf der Basis von Sojabohnen finden
auch immer mehr Abnehmer. Im
Rahmen des Kurses konnten die Teilnehmer
lernen, welche verschiedenen
Produkte aus Sojabohnen hergestellt
werden können, von Sojamilch bis hin
zu „tempe“ und „tahu“, wie andere
Produkte heißen. Mit der Vermittlung
dieser Kenntnisse sollen vor allem Familien
im ländlichen Bereich geschult
werden, die von ihnen angebauten
Produkte weiter zu ver-arbeiten, um
so für sich höhere Erlöse zu erzielen.
Die 12 ausgebildeten Teilnehmer des
Seminars sollen in ihren jeweiligen
Regionen die gewonnenen Kenntnisse
weitergeben und so vielen Menschen
eine zu-sätzliche Arbeits- und Einkommensmöglichkeit
erschließen.

AUS ALLER WELT
Neue Kolpingkapelle
verlebendigt das
Gemeindeleben
Vietnam. Auf einer Missionsstation der
Pfarrgemeinde Thien Phuoc in der Diözese
My Tho wurde die erste nach Adolph
Kolping benannte Kapelle eingeweiht.
Die kleine Kapelle ist zum zentralen Gebets-
und Gottesdienstraum für die 39
Familien mit insgesamt 145 Personen
geworden, die im Umfeld dieser Kapelle
leben. Durch den Bau der Kapelle hat
sich das Gemeindeleben sichtbar verlebendigt,
und die Kapelle wird nun regelmäßig
für das gemeinsame Gebet der
Gemeindemitglieder genutzt. Alle zwei
Mo-nate wird auf dieser Außenstation
der Pfarrgemeinde dann auch die Hl.
Messe gefeiert, und jede Woche findet
ein Wortgottesdienst mit Kommunionsausteilung
statt. Die Kapelle ist aus Anlass
des goldenen Jubiläums der Pfarrgemeinde
von den Kolpingmitgliedern
errichtet worden, und der Diözesanverband
plant, an dem Ort der Kapelle auch
eine eigene Kolpingsfamilie zu gründen.
Kolping setzt Impulse zur
sozialen Absicherung von
Handwerkern
Chile. Das Kolpingwerk Chile hat in
seinem Verband nicht nur viele Handwerker
als Mitglieder, sondern setzt in
seiner verbandlichen Arbeit auch viele
Akzente zur Unterstützung kleinerer
Handwerksbetriebe. So bietet das Kolpingwerk
nicht nur kontinuierlich berufliche
Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen
an oder stellt Kleinkredite für
die Gründung und Ausweitung kleinerer
Handwerksbetriebe zur Verfügung,
sondern organisiert auch regelmäßig
Verkaufsmessen, um Handwerker bei
der Vermarktung ihrer Pro-dukte zu
unterstützen. Schon in den 80er Jahren
des vorigen Jahrhunderts hat das
Kolpingwerk Chile auch Initiativen gestartet,
um eine Gesetzesinitiative im
chilenischen Parlament auf den Weg zu
bringen, die zu einer besseren sozialen
Absicherung der Handwerker beitragen
sollte und zu geeigneten Regelun-gen
auf dem Arbeitsmarkt der Handwerker.
Diese vor mehr als 20 Jahren gestartete
Initiative trägt nun langsam Früchte,
und das chilenische Parla-ment berät
zurzeit intensiv eine entsprechende
Gesetzesinitiative, die kurz vor der parlamentarischen
Ent-scheidung steht.
Das Kolpingwerk Chile stellt sich mit
seiner Initiative ganz in die Linie, die
schon Adolph Kolping vorgegeben hat,
als er schrieb: „Das soziale Leben in
all seinen Verzweigungen ruht auf dem
richtigen Recht und soll in den entsprechenden
Gesetzen seinen wahren
Schutz und seine Wehr fin-den.“ Das
Kolpingwerk ist daher verpflichtet, sich
mit konkreten Vorschlägen auch in die
gesellschafts-politische Debatte einzubringen,
und sich vor allem für den
Schutz von Handwerkern einsetzen.
44. Nationalverband gegründet
Myanmar. Am 26. Juni 2011 wurde in
Thandwe das Kolpingwerk Myanmar als
44. Nationalverband des Internationalen
Kolpingwerkes gegründet. Im Rahmen
der Gründungsversammlung wurden
die Statuten des Nationalverbandes
beschlossen. Auf der Basis dieser Statuten
wurde der Nationalvorstand gewählt.
Das Kolpingwerk Myanmar zählt zurzeit
18 Kolpingsfamilien mit insgesamt 642
Mitgliedern, die in fünf Bistümern des
Landes vertreten sind. Die Kolpingsfamilien
haben sich neben der Durchführung
einer großen Zahl von religiösen Aktivitäten
vor allem im Bereich der beruflichen
Aus- und Weiterbildung engagiert. In
Kürze ist auch der Start eines Kleinkreditprogramms
geplant. Im Anschluss an
die erfolgte Gründung des Nationalverbandes
konnte am 28. Juni 2011 die
Bischofskonferenz von Myanmar über
die aktuelle Verbandsentwicklung und
über die grundsätzlichen Zielsetzungen
des Kolpingwerkes informiert werden.
33

SÜDTIROL
Beispiele: vom Gesellen zum Unternehmer
Das Mitteilungsblatt
des Kolpingwerkes Südtirol auch unter
www.kolping.it
LEHRLINGSPATEN:
Mutige Männer und Frauen gesucht!!
Kolping Südtirol sucht
Männer und Frauen mit
Herz, Berufs- und Lebenserfahrung.
NEUGIERIG?
Melde dich bei Verena
unter jugend@kolping.it
oder unter 0471 308400.
Bildquelle: www.pixelio.de
Kolping - ein weltweiter Verband
mit Familien vor Ort
Werden Sie Mitglied des Kolpingwerkes bei der
Kolpingsfamilie vor Ort oder in der Zentrale!
Sie erhalten alle zwei Monate kostenlos dieses
Mitteilungsblatt. Sie erleben Veranstaltungen,
Fahrten und Aktionen besonderer Art.
Zentralbüro des Kolpingwerkes Südtirol
39100 Bozen - A.-Kolping-Str. 3
Tel. 0471 308400 - Fax 0471 973917
e-mai: kolping@tin.it
Entsorgungen
• Emulsionen
• Ölhaltige Betriebsmittel
• Rückstände aus
Autowaschanlagen
• Lackreste
• Lösungsmittel
• Ölschlämme
• Klärschlämme
• Industrieabfälle
• Öl- und Fettabscheiderinhalte
• Spritzkabineninhalte
• Giftige Abfälle
Notdienste -
Prompter Einsatz bei:
• Rohrverstopfungen
• Überschwemmungen
• Grubenentleerungen
Grubenentleerungen
Braille Strasse 8
39100 Bozen
Tel. 0471 91 41 60
Fax.0471 50 84 77
www.euroalpe.it
info@euroalpe.it
TISCHLEREI
Schwienbacher KG
d. Peter Schwienbacher & Co.
Planung und Herstellung von:
Küchen, Türen,
Inneneinrichtungen jeder Art,
Einzelmöbeln auf Maß und Serienmöbel
Dorfstraße 71 · 39040 Vahrn / Brixen · Tel. 0472 201 130
34

TERMINE
Termine & Veranstaltungen
Sonntag, 4. September
2011
Sonntag, 4. September
2011
bahn ab Maurach am Achensee zu Erfurter
Hütte führt ein leichter Anstieg
– auch für trittsichere Kinder ab 6
Jahren geeignet – zum Gipfel. Es sind
600 Höhenmeter zu bewältigen, Gehzeit
ca. 2 Stunden.
10 Jahre Kolpinghaus Meran
Um 10.00 Uhr Festgottesdienst im
Kolpingsaal, ab 11.30 Uhr Festakt,
anschließend Mittagessen.
Ganztägig Hüpfburg, Kinderecke für
Kleinkinder, Kurzfilm über Adolph
Kolping, die KF Meran stellt sich
vor und Hausführung. Um 17.00
Uhr Segnung der Bar- und Freizeiträume.
Bergmesse mit Segnung des neuen
Gipfelkreuzes auf der Rofanspitze (A)
Am Sonntag, 4.9.2011 um 11 Uhr
wird der Innsbrucker Präses Franz
Troyer das neue Kreuz im Rahmen
einer Bergmesse mit musikalischer
Umrahmung einweihen. Dazu laden
wir alle Kolpingfreunde und Bergbegeisterte
in Südtirol recht herzlich ein.
Nach der Auffahrt mit der Rofanseil-
Sonntag, 25. September
2011
Glückstopf der Kolpingsfamilie Algund
im Biergarten Forst
Die Kolpingsfamilie bittet wieder um
Spenden für den Glückstopf. Wer
Sachpreise, Blumen, Bücher usw.
zur Verfügung stellen kann, möge
sich bitte melden bei: Helmut Tissot,
0473 446439, Josef Dalkolmo,
0473 448682, Arnold Gamper
0473/222190. Die Sachen werden
gerne abgeholt.
Mittwoch, 28. September
2011
Heuer jährt sich zum 8. Mal der Todestag
von Zentralpräses Dr. Josef Ungericht.
Wir feiern am 28. September
um 19.00 Uhr abends eine Heilige
Messe in der Untermaiser Pfarrkirche,
anschließend Grabbesuch.
Michael-Pacher-Str. 8, 39031 BRUNECK
Tel. 0474 555 595, Fax. 0474 555 601
www.demattia.it E-mail: info@demattia.it
Montag, 24. bis Sonntag,
23. Oktober 2011
27. Int. Kolping-Weltgebetstag für das
Internationale Kolpingwerk zum Motto
„Kolping - Auf dem Weg zur Heiligkeit“
(siehe auch www.kolping.net)
IMPRESSUM:
Mitteilungsblatt Kolpingwerk Südtirol
Eigentümer und Herausgeber: Kolpingwerk Südtirol
Presserechtlich verantwortlich: Dr. Robert Weißensteiner, Bozen
Redaktion: 39100 Bozen, A.-Kolping-Straße 3, Tel. 0471 308400, Fax 0471 973917
Schriftleitung: ZS Otto von Dellemann, Bozen
Ermächtigung: Landesgericht Bozen
„Spedizione in a. p. 70 % - Filiale di Bolzano“
Layout & Druck: Kraler Druck + Grafik, Brixen/Vahrn (BZ)
Zusendung erfolgt kostenlos an alle Mitglieder, Gönner und Freunde
Informationen/Anmeldungen:
Sekretariat Kolpinghaus Bozen
Tel. 0471 308400
Fax 0471 973917
e-mail: info@kolping.it
Redaktionsschluss für das Mitteilungsblatt
Nr.5 - September/Oktober
2011: Fr., 30. September 2011
35

Nützen Sie den Steuervorteil von 55%
Neue Fenster erhöhen den Wert doppelt
Das Frühjahr ist ein guter Zeitpunkt, um
alte Fenster zu überprüfen und gegebenenfalls
auszuwechseln, denn marode
Fenster führen zu Energieverlusten und
Zugluft.
Dunkle Stellen an den Fensterrahmen,
Kondenswasser hinterm Glas, desolate
Rollläden: spätestens beim ersten
Frühjahrsputz treten Winterschäden
unübersehbar zutage. Fenster sind das
empfindlichste Element einer Fassade
und deshalb von Witterungsschäden
besonders stark betroffen. Besonders
ältere Fensterrahmen aus Holz werden
von Frost und Feuchtigkeit angegriffen
und anfällig für Energieverlust und Zugluft.
Aber auch bei Balkon- und Terrassentüren
richten Wind und Wetter häufig
Schäden an Rahmen, Insektengittern
und Sonnenschutz an.
EIN GUTER ZEITPUNKT
Das Frühjahr ist ein guter Zeitpunkt, um
alte Fenster zu überprüfen und auszuwechseln.
Auch, weil jetzt wieder die
Freiluftsaison beginnt, wir Gebäude viel
häufiger von außen sehen und darum
Fenster und Türen stärker wahrnehmen.
Da wünscht sich natürlich jeder Hausbesitzer,
dass die eigene Hausfassade möglichst
sauber und einladend aussieht.
WARNSIGNALE
Ob die Fenster nach dem langen Winter
reif für eine Sanierung sind, lässt
sich am besten mit folgender Checkliste
überprüfen. Folgende sechs Warnsignale
sollten nicht ignoriert werden:
• Dunkle Flecken sind im Holz des Fensterrahmens
zu sehen, vor allem im
Wetterschenkelbereich, d.h. im unteren
Bereich des Fensters.
• Das Holz ist morsch und bröckelt.
• Die Fenster lassen sich schwer
schließen.
• Wenn man vor dem Fenster steht oder
sitzt, ist Zugluft zu spüren.
• Die Verglasung wird blind.
• Häufige Bildung von Kondenswasser
zwischen den Fensterscheiben.
FÖRDERUNG
Es gibt Förderungen für die Generalsanierung
von Häusern, aber auch für
Einzelmaßnahmen im Energiebereich.
Der Austausch von Fenstern, Fensterverglasungen
und Fensterläden zählt zu
den förderungswürdigen Sanierungsmaßnahmen.
Über die Förderungen für
den Austausch der Fenster informieren
wir Sie gerne. Bei Tischlerei Keim in
Wiesen erhalten Sie alle Informationen.
Übrigens: Neue Fenster (auch in Kombination
mit einer perfekt gedämmten
Fassade) schaffen nicht nur eine bessere
Energiebilanz, sondern erhöhen auch
den Wert der Immobilie.
Tischlerei - Falegnameria
Keim
Pfitscherstraße 57/d
39040 WIESEN / STERZING
Tel. & Fax 0472 767800
Handy 380 5116463 • 348 7921381
OHG - S.n.c.