MITTEILUNGS - Kolpingwerk Südtirol

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - NE BOLZANO
www.kolping.it · info@kolping.it
Blatt
MITTEILUNGS
KOLPINGWERK SÜDTIROL • JULI | AUGUST 2013 • JAHRGANG XXXIII • NR.4

ZUM GELEIT
Inhaltsverzeichnis
2 Zum Geleit
3 Musical „Kolping’s Traum“
4 Geburtstagsfeier Kolpings in Wiesen
5 200. Geburtstag Adolph Kolpings - Nächstenliebe
6 Urlaubszeit – besonnen ins Glück
7 Familienwanderung
8 Gedanken zum Kolpingwerk heute
8 Enzyklika eine Ermutigung zum Kolpingjahr 2013
9 Erstes landesweites Lehrlingspatentreffen
10 Weltweites gemeinsames Gebet für Kolping Ruanda
13 Einer von uns
13 Kolpingbühne Bruneck „Arzt wider Willen“
15 Aktionen der Kolpingsfamilie Eppan
16 Aufnahme Neumitglieder in Meran
17 Kolpinghaus Meran - Erfahrungsbericht einer Praktikantin
18 Neuer Präsident Kolping Schweiz
18 Veranstaltungen Lichtenburg
19 Aus aller Welt
23 Termine und Veranstaltungen
GRAFIK
DRUCK
WWW.KRALER.BZ.IT
Liebe Kolpingschwestern,
liebe Kolpingbrüder,
es war im Jahre 2009, als die
Spotlight-Musicalgesellschaft in
Fulda von einem Mitglied unseres
Bundesvorstandes ein Anruf erreichte
mit der Idee, ein Musical
über Adolph Kolping im Kolpingjahr
2013 – anlässlich des 200.
Geburtstag Kolpings – auf die
Bühne zu bringen.
Zusammen mit meiner Ehefrau
erhielt ich in Eisennach die Gelegenheit,
mir das Musical „Elisabeth
– die Legende einer Heiligen“
anzuschauen. Wir waren begeistert
und nach der Vorstellung habe
ich mit Peter Scholz, dem Produzenten
und Geschäftsführer der
Spotlight-Musicalgesellschaft auf
der Wartburg zusammen gesessen.
Gemeinsam haben wir überlegt,
wie wir das Projekt Kolping-Musical
auf den Weg bringen können.
Ja, die Idee – der Traum von einem
Kolping-Musical – ist nun Wirklichkeit
geworden. Und so nahmen
mehr als 600 begeisterte Gäste
am 02.08.2013 im Schlosstheater
in Fulda an der Weltpremiere
„Kolpings Traum“ teil.
Eine überzeugende und ansprechende
Musicalproduktion wird in
den kommenden Wochen in Fulda
und Wuppertal zur Aufführung gebracht.
Die Zeit Adolph Kolpings
mit den Wirren der Industrialisierung,
die radikalen Auswüchse
des Kapitalismus, das Ende der
Arbeiterschaft und der Verfall des
Gesellentums wird erlebbar. In
dem Musical gibt es überraschende
Wendungen, Liebe, Leiden und
Leidenschaft, aber auch Intrigen:
das Stück hat alle Zutaten für eine
2

INTERNATIONAL
Musical „Kolpings Traum“
startete am 2. August in Fulda
packende Story, die in teilweise
sehr emotional geprägten Szenen
durch erstklassige Künstler auf
die Bühne gebracht wird.
Faszinierend, die Musik und das
Bühnenbild, die Kostüme – alles
passte zusammen und hat uns
anschaulich in die Zeit Adolph
Kolpings zurückversetzt. Hat uns
deutlich gemacht die Zerrissenheit
und Zweifel, die Adolph Kolping
selbst hatte, bis er seinen
Weg als Priester und späterer Gesellenvater
gefunden hat.
Wenn bis zum 01. September
2013 voraussichtlich mehr als
35.000 Zuschauer dieses Musical
gesehen haben, werden wir damit
auch vielen Menschen – weit über
den Kreis unserer Mitglieder hinaus
– die Person Adolph Kolpings
ein Stück weit näher gebracht
haben. Ich denke eine riesige
Chance für uns als Kolpingwerk!
Herzliche Kolpinggrüße aus Köln,
Euer Ulrich Vollmer,
Kolping-Bundessekretär (D)
Nur wenigen Menschen wurde bisher
ein Musical gewidmet. Jetzt steht ein
solches Ereignis unmittelbar bevor:
Am 2. August 2013 wird in Fulda, wo
„Kolpings Traum“ bis zum 11. August
2013 aufgeführt wird, Premiere gefeiert.
Ab dem 15. August 2013 beginnt
dann die Spielzeit des Musicals
im Opernhaus Wuppertal. „Mitreißende
Choreografien und spektakuläre
Bühnenbilder werden den Musicalbesuchern
einen spannenden Eindruck
von der Zeit vermitteln, in der Adolph
Kolping lebte und wirkte“, so Ulrich
Vollmer, Bundessekretär des Kolpingwerkes
Deutschland. Die Spielzeit
des Musicals ist auf rund vier Wochen
begrenzt. Bislang sind 37 Vorstellungen
geplant, insgesamt 35.000 Plätze
stehen zur Verfügung. Es gibt noch
Karten, vor allem für die Aufführungen
in der Wuppertaler Oper. Ein Besuch
lohnt sich, denn egal ob man Deutsch
versteht oder nicht: Tanz und Musik
werden jeden in Kolping-Begeisterung
versetzen!
Einige Stimmen zum Musical:
„Das Stück ist unterhaltsam, und die
historische Wahrheit bleibt trotzdem
nicht auf der Strecke.“
Thomas Dörflinger, MdB, Bundesvorsitzender
des Kolpingwerkes Deutschland
„Ein hervorragendes, schwungvolles
Stück mit toller Choreographie und
eingängigen Songs.“
Gerhard Möller, Oberbürgermeister der
Stadt Fulda
„Kolping ist imponierend dargestellt.
Das hohe Tempo beim Szenenwechsel
hat mir gefallen.“
Prof. Gerhard Stanke, Generalvikar des
Bischofs von Fulda
3

SÜDTIROL
Geburtstagsfeier Kolpings
Am Samstag, 28. September feiern wir Kolpinger aus Nord-, Südund
Osttirol in fröhlicher und entspannter Atmosphäre den 200. Geburtstag
Adolph Kolpings.
Zur Geburtstagsfeier im Haus der Dorfgemeinschaft
Wiesen mit Beginn um 16.00 Uhr sind alle herzlich
eingeladen.
Der neue junge Generalsekretär aus Köln, Markus
Demele (siehe Bild), hat seine Anwesenheit
zugesagt. Wir wollen bei Sketch, einem Impulsreferat
(max. 10 Minuten), Tanzeinlagen, Quiz und
verschiedenen Spielen unseren Verbandsgründer
Adolph Kolping feiern. Für jeden ist etwas dabei!
In ungezwungener Atmosphäre soll es Gelegenheit
geben, miteinander ins Gespräch zu kommen.
Also auf nach Wiesen
am Samstag, 28. September ab 16.00 Uhr
im Haus der Dorfgemeinschaft.
Jeder/jede ist herzlich willkommen.
Für Stimmung ist gesorgt.
Ein kostenloser Zubringerdienst (Bus) bringt die Interessierten ab
Meran über Bozen nach Wiesen. Bitte sich im Kolpinghaus Bozen,
Tel. 0471/308400, Fax 0471/973917, info@kolping.it melden!
Die offizielle kirchliche Feier findet am Sonntag, 8. Dezember mit
Beginn um 10.00 Uhr im Dom von Bozen mit Bischof Ivo statt, mit
anschließendem Festakt im Kolpinghaus.
4

INTERNATIONAL
200. Geburtstag Adolph Kolpings
„Nächstenliebe“
Am 8. Dezember 1813, also
vor 200 Jahren, wurde Adolph
Kolping in Kerpen geboren.
Aus diesem Grunde feiern
wir heuer ein Jubiläum: das
Jahr 2013! Alle unsere Veranstaltungen
stehen unter
dem Motto „Kolping – eine
Geschichte mit Zukunft“.
Wir haben mit einer Reihe
von Überlegungen zu seinen –
Kolpings – Haltungen bereits
im letzten Jahr in der Ausgabe
Nr. 3/2012 begonnen. Es
wurde dann fortgesetzt in der
Ausgabe 4/2012 zum Thema
„Grundhaltungen“, in der
Ausgabe 5/2012 zum Thema
„Gebet und Gottvertrauen“
und in der letzten Ausgabe
des Jahres 2012 „Prägung
durch die Familie“. In diesem
Jahr wurde in der ersten
Ausgabe das Thema „Der
Aussteiger“ behandelt und
in der zweiten Ausgabe der Monate
März/April „Berufung“. In der Ausgabe
3/2013 ist aus Platzgründen leider
kein Thema aufgegriffen worden.
In dieser nunmehrigen Ausgabe
4/2013 für die Monate Juli/August,
wird das Thema „Nächstenliebe“ behandelt.
Es geht also um einen zentralen
Begriff, den wir besser kennenlernen
wollen, den Begriff Nächstenliebe.
Adolph Kolping hat seinem Leben
eine wichtige Richtung gegeben, dazu
Überlegungen.
Gerade hatte Kolping sein Wirken in
Köln begonnen, hatte der dortige Gesellenverein
seine ersten Gehversuche
unternommen, da wurde die Domstadt
von der Cholera heimgesucht. Die
Bürger fielen scharenweise dieser tödlichen
Krankheit zum Opfer. Kolping
bot sich unverzüglich zur Seelsorge
für die Kranken und Sterbenden im
Bürgerspital von Köln an und setzte
nicht nur das eigene Leben aufs Spiel,
sondern auch das gerade begonnene
Werk. Da halfen gute Ratschläge und
Ermahnungen der besagten Freunde
nicht, in diesem Moment sah Kolping
in den Pest-Opfern seine Nächsten,
die vorrangig, der Zuwendung, ja seiner
Zuwendung, bedurften. Außerdem,
so meinte er, würde der Herrgott
das Werk schon nicht zu Grunde gehen
lassen, wenn es ihm wohl gefällig
wäre.
„Worte und Empfindungen sind gut,
aber sie wiegen die Taten nicht auf,“
pflegte er zu sagen. Solche Taten des
praktischen Engagements für den
Mitmenschen finden sich im Leben
Kolpings in reichem Maße. Auch hier
klaffen Theorie und Praxis nicht auseinander.
Die immer wieder geäußerte
Meinung von der Notwendigkeit eines
solchen Handelns findet ihre Entsprechung
im eigenen Handeln. Da wird
der Nächste nicht sorgfältig ausgewählt
nach eigenem Geschmack, da
wird auch nicht – was heute mitunter
recht modern ist – ein ganz entfernter
Nächster zum Objekt der eigenen
Sorge gemacht, die sich
dann freilich häufig in verbalen
Kraftakten erschöpft.
Bei Kolping wird gewissenmaßen
an Ort und Stelle zugepackt,
da wo es wirklich Not
tut. Im Übrigen ist Kolpings
Engagement für den Nächsten,
dort wo es nicht um materielle
Hilfe geht, weit entfernt
davon, in billige Trostesworte
abzugleiten. Selbst in den
schmerzlichsten Situationen,
etwa beim Tode nahestehender
Menschen, geht nie der
Blick für das Wesentliche verloren,
was konkret die Annahme
und Ernstnahme des göttlichen
Willens bedeutet.
Gerade die Briefe Kolpings
sind eine wahre Fundgrube für
seine Anteilnahme am Schicksal
derer, die ihm nahe stehen.
Bei aller eigenen Sorge und
Mühsal vergisst er nie, auf die Sorgen
und Nöte des anderen einzugehen.
Adolph Kolping hat in seinem ganzen
Leben Ernst gemacht mit einem
Gedanken, den er als junger Mensch
nach gerade überstandener schwerer
Krankheit einem Jugendfreund brieflich
anvertraute. Dort heißt es wörtlich:
„Die Ruhe im Sterben besteht im
Bewusstsein gut gehandelt zu haben,
und zwar so viel und in dem Maße,
wie man gekonnt hat.“ Und er schreibt
weiter: „Mit welcher Freude würde ich
gestorben sein, hätt ich vieles, recht
viel Gutes, auf Erden unter den Mitmenschen
vollbracht“.
Eine weitere Aussage Adolph Kolpings
zur Nächstenliebe lautet: „Üben wir
immer reichere Liebe gegen das Volk,
zeigen wir immer praktischer das
Christentum, und die Gegenwart wird
besser und die Zukunft immer heller
werden.“
■ OvD
5

SOMMER
Urlaubszeit – besonnen ins Glück
Ob in der Arbeit, oder auf dem Weg
in den Urlaub, wir steigen gerne aufs
Gas. Zeit ist schließlich Geld und beides
will gut genutzt sein. Doch in der
Eile begehen wir einen fundamentalen
Denkfehler.
Gerade in der Urlaubszeit ist es sehr
wichtig, zu überlegen, ob die Eile immer
das Richtige ist. Der Mensch ist
ein Fluchttier. Deshalb versteht er sich
aufs Tempo auch so gut. Irgendwann in
grauer Urzeit, in der Hitze der Savanne,
ist er von Löwen davongerannt. Die
Schnelleren retteten sich rechtzeitig
auf den sicheren Baum, die Langsameren
aber …. Genauso geht das auch in
der schönen Welt der Arbeit. Pünktlich
zu Ferienbeginn finden sich alle an der
Startlinie ein. Die Löwen von früher, die
heißen heute Arbeitgeber, der Fluchtbaum
von einst heißt nun Strand oder,
in weiter Ferne liegende Insel.
Die Sonne glüht also, der Tank des Autos
ist voll, jetzt noch ein Tritt aufs Gaspedal,
und schon sind die alten Zeiten
wieder hergestellt. Manche brauchen
ungebremste 3 Stunden, um von der
Heimat an die Adria zu gelangen. Das
Rasen ist uns von den Instinkten in die
Wiege gelegt.
Es geht also zunächst in die Ferien. Der
Motor, das satellitengesteuerte Navigationssystem,
der satte Treibstoff. Diese
Mischung holt uns das Meer fast vor die
Haustüre. So steht es jedenfalls in den
Fluchthilfemittelkatalogen der Autoindustrie.
Ein Versprechen, das die Statistik
unterstützt: die modernen Transportmittel
haben demnach die Erde
für uns heute auf ein Sechzigstel ihrer
ursprünglichen Größe geschrumpft
oder einfach gesagt: Wir sind sechzig
Mal schneller geworden als zu Zeiten,
in denen wir in der Savanne mit den
Löwen spielten.
Eine weitere These bezüglich der
Schnelligkeit und Eile: Handy und
Email beschleunigen zwar die Kommunikation,
erzeugen aber gleichzeitig einen
höheren Kommunikationsaufwand.
Online-Shopping erspart zwar den Weg
ins Fachgeschäft, dafür suchen wir zwei
Stunden vor dem Bildschirm nach dem
besten Angebot. Und die Beschleunigung
der Verkehrsmittel haben wir
nicht genutzt, um Zeit für anderes zu
gewinnen, sondern um unseren Fortbewegungsradius
zu vergrößern.
Geht es nach den Studien von Zeitforschern,
hat sich das tägliche Mobilitätszeitbudget
seit Jahrhunderten nicht
verändert. Ein bis eineinhalb Stunden
pro Tag verbringen wir mit unseren
täglichen Wegen. In mittelalterlichen
Städten waren das ein paar Kilometer,
die fußläufig zurückgelegt wurden.
Heute schlagen täglich die 150 km vom
Wohnort zur Arbeitsstelle ins Zeitbudget.
Ergebnis: Wir machen alles schneller,
und wir gewinnen dadurch nichts
an Zeit.
Gleiches gilt für Produktions- und
Stückzahlen. Sie wachsen, damit sie
wachsen, damit wir Arbeit haben, damit
wir noch effizienter werden und weiter
wachsen. Wir telefonieren, während
wir eine E-Mail lesen und beantworten
sie, während wir Mittagessen. Kurz: wir
erhöhen die Handlungsepisoden pro
Zeiteinheit. Das hat man uns schon in
Kindertagen beigebracht: Zeit ist Geld!
So wie in Europas größtem Finanzzentrum
der Londoner City. Dort braucht der
Transfer von Milliarden Dollar in Investments
eine zehntausendstel Sekunde.
Berechnet von programmierten-mathematischen
Logarithmen nimmt der
Computer jede kleinste Veränderung auf
den Finanzmärkten wahr und verarbeitet
sie in sein System. Der Broker sieht
bloß zu, und nicht wenige bekommen
davon Schuldgefühle. Der Kontrollverlust
plagt die Psyche. Im deutschen
Dokumentarfilm „SPEED“ erzählt ein
ehemaliger Lehman-Brothers-Banker,
wie ihm die Geschwindigkeit seines Geschäfts
die Lebensenergie aussaugte.
Heraus kam eine lupenreine Depression.
Der Banker arbeitet heute auf einer
Schweizer Alm, wo er Gästen die Tische
wischt und ihnen Speckjausen serviert.
Und das alles macht er ganz, ganz langsam.
Glücklich, sagt er, sei er.
Dabei ist Beschleunigung ein Naturgesetz
der Moderne, und Tempo wird als
hoher Entwicklungsstand gewertet. Beschleunigen
oft zum Selbstzweck, sagt
der Sozialtheoretiker Hartmut Rosa
zum großen Paradox unserer Zeit und
nennt das ganze „rasender Stillstand“.
Es muss etwas Wahres daran sein. Rosas
Buch wurde allein in Deutschland
mehr als 50.000 Mal verkauft.
Versuchen und wollen wir nicht gerade
Lebensgenuss haben, gerade im Urlaub.
Wie schwer uns das oft fällt, hat
der Schriftsteller Heinrich Böll in einer
bezaubernden Fabel formuliert, die den
rasenden Urlauber mit einem einfachen
Fischer konfrontiert. Der Tourist, nach
Stunden im Stau, doch endlich am
Meer angekommen, geht am Vormittag
am Strand spazieren und sieht einen Fischer
im Schatten rasten. „Warum sind
Sie nicht draußen, auf dem Meer?“ fragte
er. „Ich war heute schon draußen“,
antwortet der Fischer. „Warum fahren
Sie nicht noch einmal? Dann können
Sie mehr Fische fangen und mehr Geld
verdienen?“ Der Fischer schaut den
Fremden fragend an: „Warum sollte ich
das?“ „Sie könnten ein weiteres Boot
anschaffen und Leute bezahlen, die
Ihnen beim Fischen helfen. Sie könnten
ein Fischverwertungsunternehmen
gründen und höhere Gewinne erzielen.
Und irgendwann verdienen Sie damit so
viel, dass Sie selbst nicht mehr arbeiten
müssen. Dann können Sie sich in den
Schatten setzen und entspannen.“ Der
Fischer versteht nicht: „Aber das mach
ich doch bereits…. Daraufhin geht der
Tourist weg. Nachdenklich, und ein wenig
neidisch.“
Zusammenfassung aus:
„Die Furche“ vom 4.7.2013
6

SÜDTIROL
Familienwanderung der Kolpingsfamilien
Am Sonntag, den 14. Juli trafen sich
heuer Vertreter aller Kolpingsfamilien
von Südtirol in Deutschnofen zur traditionellen
Familienwanderung.
Zentralpräses Johannes Noisternigg
feierte mit uns und mit der Pfarrgemeinde
von Deutschnofen um 10
Uhr in der dortigen Pfarrkirche einen
feierlichen Gottesdienst. Nach dem
Gottesdienst und der Begrüßung aller
Teilnehmer wanderten wir bei herrlichem
Sommerwetter eine halbe Stunde
zur Festwiese in der Nähe der St.
Agathakirche, wo in der Zwischenzeit
fleißige Kolpinger einen schattigen
Rastplatz und köstliches Essen und
Trinken vorbereitet hatten. Nach dem
gemeinsamen Essen trafen sich, wie
üblich bei solchen Treffen, gar einige
zu einem gemütlichen Karterle, andere
suchten sich ein schattiges Plätzchen
im nahen Wald.
Am Nachmittag gegen halb drei Uhr
unternahmen wir eine kurze Wanderung
durch den Wald zur nahe gelegenen
Kirche St. Agatha, wo unser Zentralpräses
eine kurze Andacht hielt.
Das Kolpingmitglied Luis Hofer aus
Deutschnofen erklärte uns kurz die
Geschichte der Kirche. Später kehrten
wir zum Festplatz zurück, wo bald
darauf bereits einige ihre Heimreise
antraten.
Es war ein wunderschöner Tag und
ein gelungenes Fest des Kolpingwerkes,
organisiert von der Kolpingsfamilie
Bozen. Ein besonderer Dank geht
hier an den Organisator Luis Hofer aus
Deutschnofen, der den Platz und das
Fest organisiert und vorbereitet hat.
■ Erika u. Alfred Unterhofer
7

INTERNATIONAL
Gedanken zum Kolpingwerk heute
Das Kolpingwerk ist ein internationaler
Verband mit einer starken Struktur und
einem vielseitigen Engagement. Der
Verband Kolping wirkt national und
international stark in die Gesellschaft
hinein. Aber die Gesellschaft stellt uns
Kolpinger auch vor vielen Herausforderungen.
Ein ständiger Wandel und
Veränderungen in vielen Bereichen,
ob Familie, Senioren oder auch im
Arbeitsmarkt, fordern uns auf, unsere
Positionen zu prüfen und zu klären.
Ich möchte diesmal in meiner Eigenschaft
als Vorsitzender der Seniorenbewegung
Südtirols einmal den Begriff
Senioren aufgreifen, im Sinne
Kolpings. Seniorenarbeit bei Kolping
fördert und unterstützt die Begegnung,
die gegenseitige Hilfe, den Austausch
und die Solidarität, aber auch das gemeinsame
Handeln und die Überwindung
der Grenzen zwischen den Generationen.
So geben die Älteren ihre
Erfahrungen an die Jüngeren weiter
und die Jüngeren motivieren mit ihrer
Aufbruchstimmung die Älteren.
In den Kolpingsfamilien gestalten die
Mitglieder ihre Zeit gemeinsam. Tun
sie es? Wird es getan? Das Ziel muss
es jedenfalls sein! Musik, Theater,
Tanz und Sport sind Aktivitäten, die
unbedingt zu fördern sind. Denn diese
Tätigkeiten verbinden die Generationen.
Aber auch Studienfahrten, Wanderungen,
Fahrradtouren, allgemein
Freizeit, sowie Exkursionen, bieten Anreize
und ermöglichen die Begegnung
mit Gleichgesinnten.
Senioren suchen in der heutigen Zeit
verstärkt Engagementfelder, in denen
ihre Fähigkeiten und Erfahrungen gefragt
sind. Im Grunde muss sich Kolping
international, aber auch Kolping
Südtirol auf allen Ebenen aktiv an der
Gestaltung von Gesellschaft, Staat,
Land und Kirche beteiligen. Auch im
Alter nimmt Bildung einen hohen Stellenwert
ein. Dadurch können Potentiale
sowohl für die Menschen, als auch
für die Gesellschaft erschlossen und
gestärkt werden.
Die Lebens- und auch Glaubenserfahrung
der Älteren gilt es ernst zu nehmen.
So braucht es Räume für einen
entsprechenden Austausch, auch für
Fragen und Zweifel, die Räume sind
entscheidend. So können diese wertvollen
Schätze an die nachfolgenden
Generationenen, die Kinder und Enkelkinder
weitergegeben werden.
Menschen sind heute verunsichert,
Überzeugungen und Lebensformen
werden in Frage gestellt, tief greifende
Veränderungsprozesse in fast allen
Bereichen des Lebens beeinträchtigen
uns. Sorgen und Ängste, Wertverlust,
Vereinzelung, der Rückzug ins Private
und anderes sind die Folgen. Immer
mehr alte Menschen leben allein. Die
klassische Familie, vor allem die kinderreiche,
gibt es immer weniger. Dafür
steigt die Anzahl der Single-Haushalte.
Hierbei soll gerade die Kolpingsfamilie
einen Gegenpol darstellen. Diesen Frage
sollen, ja müssen wir uns stellen.!!
■ OvD
Enzyklika eine Ermutigung zum Kolpingjahr 2013
Stellungnahme des Kolpingwerkes Deutschland zur
Enzyklika „lumen fidei“
„Die erste Enzyklika von Papst Franziskus
mit dem Titel ‚lumen fidei‘ ist
ein Werk, das die Handschrift zweier
Päpste trägt. Auch in dieser Kontinuität
kommt ihr eine besondere Bedeutung
zu. Für uns als katholischer Sozialverband
mit bundesweit mehr als
250.000 Mitgliedern ist sie insbesondere
eine Ermutigung zum Kolpingjahr
2013.“ Zu dieser Einschätzung kommt
der Bundesvorstand des Kolpingwerkes
Deutschland, der am Wochenende
in Frankfurt tagte.
„Mit seiner Lehrschrift erinnert der
Heilige Vater an den fünfzigsten Jahrestag
der Eröffnung des Zweiten Vatikanischen
Konzils. Er macht deutlich,
dass dieses ein Konzil über den
Glauben war.“ Das Konzil habe dazu
aufgefordert, „den Vorrang Gottes in
8

INTERNATIONAL | SÜDTIROL
Christus wieder zum Zentrum unseres
kirchlichen und persönlichen Lebens
zu machen“. Das Zitat Adolph Kolpings
„Auf dem Glauben ruht das Leben“
bringe – so der Bundesvorstand
des Kolpingwerkes Deutschland – dieses
Anliegen der Enzyklika prägnant
zum Ausdruck. Papst Franziskus mache
deutlich, dass das Zweite Vatikanische
Konzil den Menschen sichtbar
macht „wie der Glaube das menschliche
Leben in allen seinen Dimensionen
bereichert“.
Die Enzyklika bekräftigt den wichtigen
Zusammenhang zwischen Glauben
und Handeln. „Der Glaube entfernt
nicht von der Welt und steht dem konkreten
Einsatz unserer Zeitgenossen
nicht unbeteiligt gegenüber. Er hilft
uns, unsere Gesellschaften so aufzubauen,
dass sie einer Zukunft voll
Hoffnung entgegengehen“, heißt es
dort. Wir Christen haben den Auftrag,
unseren Glauben in den konkreten
Dienst der Gerechtigkeit, des Rechts
und des Friedens zu stellen. „Der selige
Adolph Kolping, hat es ähnlich
formuliert: ‚Das Christentum ist nicht
nur für die Kirche und die Betkammern,
sondern für das ganze Leben‘.
Aus dieser Haltung heraus fordert uns
der Heilige Vater auf, als Christen für
Menschenwürde, Schutz von Ehe und
Familie, Achtung der Schöpfung sowie
für Frieden und gerechte Regierungsformen
einzutreten“, ergänzt der Bundespräses
des Kolpingwerkes Deutschland,
Josef Holtkotte.
Zentral sei auch die Aufforderung des
Lehrschreibens, in unserer immer säkularer
werdenden Gesellschaft das
Licht des Glaubens wiederzugewinnen.
„Wenn der Heilige Vater bekräftigt,
mit Hilfe des Glaubens könne das
Gute vom Bösen, der Weg, der zum Ziel
führt von dem unterschieden werden,
der uns richtungslos immer wieder im
Kreis gehen lässt, sei dies ein deutlicher
Aufruf an uns alle, mit dem Glauben
neue Horizonte zu erschließen und
auch öffentlich zu bekennen“, erklärt
Holtkotte.
Im Kolpingjahr 2013 erinnert das
Internationale Kolpingwerk an seinen
Gründer, den am 8. Dezember
1813 in Kerpen geborenen Priester
und Sozialreformer Adolph Kolping,
dessen 200. Geburtstag der
Verband in diesem Jahr feiert.
■ Heinrich Wullhorst,
Pressesprecher KW Deutschland
1. Landesweites Lehrlingspatentreffen im
Kolpinghaus Bozen
Am 3. Juni 2013 trafen sich im Kolpinghaus
Bozen Lehrlingspaten, Koordinatoren
aus den verschiedenen
Berufsschulen, Projektpartner und
weitere Interessierte zu einem Erfahrungsaustausch.
Der Projektkoordinator Andreas Lamprecht
begrüßte die Teilnehmer und
übergab kurz das Wort, Dr. Cäcila
Baumgartner, Amtsdirektorin im Amt
für Lehrlingswesen und Meisterausbildung
und Willi Plank, stellvertretender
Kolpingvorsitzender, die auch ihrerseits
die Teilnehmer begrüßten. Nach
einer kurzen Vorstellungsrunde erzähl-
te Verena Kapauer, die das Projekt für
die Kolpingjugend gestartet hat, welche
Überlegungen und Beweggründe
dahinter standen.
Dr. Evi Mittersteiner gab in ihrem Impulsreferat
einige nützliche Tipps, die
den Umgang mit den Jugendlichen erleichtern
sollen.
Dann gab Peter Thaler, der Koordinator
des Beratungsteams an der LBS Zuegg
in Meran, eine kurzen Überblick über
die aktuelle Situation auf dem Lehrstellenmarkt.
Die Teilnehmer konnten auch aus einigen
Vorschlägen das neue Logo zum
Projekt auswählen.
Bei der abschließenden Diskussion kamen
verschiedene Punkte zur Sprache:
• Jede/r Pate/in kann einen wertvollen
Beitrag leisten und den Jugendlichen
neue Möglichkeiten öffnen.
• Man muss zu den Jugendlichen eine
gewisse Beziehung aufbauen, damit
man sie besser verstehen kann.
9

SÜDTIROL | INTERNATIONAL
• Orientierungspraktikums können den
Jugendlichen die Berufswahl enorm
erleichtern
• Man muss den Jugendlichen die
Angst vor dem Versagen nehmen,
damit sie sich mehr getrauen.
• Zukünftig sollen in den Medien Tageszeitung
und FF ebenfalls Projektberichte
veröffentlicht werden, da
auch diese viel gelesen werden. So
kann man auch weitere potentielle
Paten ansprechen.
Die gemeinsame Aufgabe der Lehrlingspaten
verbindet unterschiedliche
Menschen. Deshalb ist auch ein
solcher Erfahrungsaustausch enorm
wichtig.
Anschließend gab es bei einem gemeinsamen
Buffet noch interessante
Diskussionen unter den Teilnehmern.
Diesen wird noch ein Feedbackbogen
zugesandt, damit sie die Veranstaltung
bewerten können. Das Ende der Veranstaltung
war gegen 22.30 Uhr.
■ Andreas Lamprecht,
Projektkoordinator
Weltweites gemeinsames Gebet
Kolpingwerk betet für die Heiligsprechung seines
Verbandsgründers
10
Seit 29 Jahren hält das Internationale
Kolpingwerk (IKW) den Weltgebetstag.
Jedes Jahr wird für ein anderes Land
gebetet, über ein Land Informationen
verbreitet und damit die Bande zwischen
den einzelnen Kolpingsverbänden
gestärkt. Heuer trifft es das afrikanische
Land Ruanda.
“Am 27. Oktober begehen wir den
Weltgebetstag des Internationalen Kolpingwerkes.
Im Jahr des 200. Geburtstages
unseres Verbandsgründers sind
wir als Kolpingwerk Südtirol damit Teil
einer mehr als 60 Länder umfassenden
internationalen Gebetskette“, erklärt
Zentralpräses Johannes Noisternigg.
Mit dem Weltgebetstag erinnert der
katholische Sozialverband an die Seligsprechung
Adolph Kolpings am 27.
Oktober 1991 durch Papst Johannes
Paul II. in Rom und betet gleichzeitig
für die Heiligsprechung des Gesellenvaters.
„Mit dem Weltgebetstag
machen wir deutlich, dass neben der
inhaltlichen Arbeit in unserem Verband
auch das gemeinsame Gebet ein
prägendes Element des Kolpingwerkes
ist“, ergänzt ZP Noisternigg.
Die Vorbereitung des Weltgebetstages
wechselt in jedem Jahr von Nationalverband
zu Nationalverband. Dadurch
wird ein Blick auf das jeweilige Land
und die Spiritualität der Menschen
deutlich. In diesem Jahr ist das Kolpingwerk
im afrikanischen Staat
RUANDA für die inhaltliche Vorbereitung
des Weltgebetstages zuständig.
ZP Noisternigg ruft alle Kolpingsfamilien
Südtirol auf, sich an dem
Weltgebetstag zu beteiligen.
Weltgebetstag des Internationalen
Kolpingwerkes
Liebe Kolpingschwestern und
Kolpingbrüder,
auch in diesem Jahr werden wir am 27.
Oktober gemeinsam den Weltgebetstag
des Internationalen Kolpingwerkes
begehen und uns dabei einerseits
dankbar der Seligsprechung Adolph
Kolpings im Jahr 1991 erinnern, an-

INTERNATIONAL
dererseits gleichzeitig für seine Heiligsprechung
beten.
Ich freue mich sehr über alle Kolpingschwestern
und Kolpingbrüder, die
sich auch in diesem Jahr in den 61 Nationalverbänden
des Kolpingwerkes in
die internationale Gebetskette anlässlich
des Weltgebetstages einreihen.
Damit macht Ihr deutlich, dass uns in
der Nachfolge des Seligen Adolph Kolping
neben der materiellen und strukturellen
Solidarität im Kolpingwerk,
insbesondere auch das gemeinsame
Gebet miteinander verbindet.
Durch die jährliche Weiterreichung
der Vorbereitung des Weltgebetstages
von Kontinent zu Kontinent, von Nationalverband
zu Nationalverband, bekommen
wir die schöne Gelegenheit,
das jeweilige Land des vorbereitenden
Nationalverbandes und auch seine
Spiritualität näher kennen zu lernen.
Herzlich bedanken möchte ich mich
in diesem Zusammenhang beim Kolpingwerk
Ruanda, das in diesem Jahr
die inhaltliche Vorbereitung des Weltgebetstages
übernommen hat.
Im Jahre 1847 schrieb Adolph Kolping
„… unser Wahlspruch ist beten, lernen
und arbeiten, alles mit Ernst und doch
mit Fröhlichkeit …“.
In diesem Sinne grüße ich Euch herzlich
aus Köln
Msgr. Ottmar Dillenburg,
Generalpräses
DIE REPUBLIK RUANDA
Das Kolpingwerk Ruanda begann seine
Arbeit in der Südprovinz, in der Pfarrei
Nyamiyaga in der Diözese Butare. Bereits
innerhalb von wenigen Jahren gab
es in allen vier Provinzen des Landes
Mitglieder: im Norden, Süden, Westen
und Osten und natürlich auch in
KIGALI Stadt, dem Sitz der Zentrale.
Wo liegt Ruanda? Nachfolgend einige
Informationen über unser Land.
Ruanda ist ein unabhängiger Staat in
Zentral- und Ostafrika. Er liegt einige
Grade südlich des Äquators und grenzt
im Norden an Uganda, im Osten an
Tansania, im Süden an Burundi und
im Westen an die Demokratische Republik
Kongo. Ganz Ruanda ist hoch
gelegen und ist umgeben von Bergen
im Westen, der Savanne im Osten und
zahlreichen Seen. Das Klima ist gemäßigt
bis subtropisch und hat jährlich
zwei Regenzeiten und zwei Trockenzeiten.
Provinzen in Ruanda
Seit vorkolonialer Zeit wurde Ruanda
durch eine strenge Hierarchie regiert.
Vor der Kolonialisierung übte der König
durch ein System von Provinzen, Distrikten,
Hügeln und Nachbarschaften
Kontrolle aus. Die aktuelle Verfassung
teilt Ruanda in Provinzen, Distrikte,
Großstädte, Stadtverwaltungen, Städte,
Sektoren, Zellen und Dörfer auf; die
größeren Einteilungen und ihre Grenzen
werden vom Parlament festgelegt.
Die fünf Provinzen sind Mittler zwischen
der Landesregierung und ihren
einzelnen Distrikten. So soll sichergestellt
werden, dass die nationale Politik
auf Distriktebene umgesetzt wird. Der
vom Ministerium für lokale Verwaltung
entwickelte „strategische Rahmen zur
Dezentralisierung Ruandas“ überträgt
den Provinzen die Verantwortung zur
„Koordination von Regierungsangelegenheiten
in der Provinz sowie für
Monitoring und Evaluierung“. Jeder
Provinz steht ein vom Präsidenten
ernannter und vom Senat bestätigter
Gouverneur vor. Die Distrikte sind
für die Koordination der öffentlichen
Dienstleistungen und die wirtschaftliche
Entwicklung verantwortlich. Sie
teilen sich in Sektoren auf, die für die
Bereitstellung von öffentlichen Dienstleistungen
verantwortlich sind wie von
den Distrikten beauftragt. Die Distrikte
und Sektoren haben direkt gewählte
Räte und werden durch ein Exekutivkomitee
geführt, das von diesem Rat
ausgewählt wurde. Die Zellen und
Dörfer sind die kleinsten politischen
Einheiten und stellen eine Verbindung
zwischen den Menschen und Sektoren
dar. Alle erwachsenen Einwohner sind
Mitglieder ihres lokalen Zellrates, aus
dessen Reihen ein Exekutivkomitee
gewählt wird.
Die Stadt Kigali ist eine Behörde auf
Provinzebene, die die Stadtplanung
innerhalb der Stadt koordiniert. Die
gegenwärtigen Grenzen wurden im
Jahr 2006 gezogen und hatten die Dezentralisierung
der Macht und die Beseitigung
von Verbindungen zum alten
System und dem Genozid zum Ziel.
Die frühere Struktur, die aus zwölf
Provinzen bestand, erstreckte sich
rund um die größten Städte. Sie wurde
durch fünf Provinzen, die sich aufgrund
ihrer geografischen Lage ergaben,
ersetzt. Dieses sind die Nord-,
Süd-, Ost- und Westprovinz und die
Stadt Kigali im Zentrum Mit 26.338
Quadratkilometern steht Ruanda von
seiner geographischen Größe her an
149. Stelle. Das ganze Land ist sehr
hoch gelegen: der niedrigste Punkt ist
der Rusizi Fluss mit 950 Metern über
dem Meeresspiegel.
Die Wasserscheide zwischen dem
Hauptkongo- und Nileinzugsgebiet
verläuft von Norden nach Süden durch
Ruanda, 80% der Landesfläche fließt
in den Nil und 20% in den Kongo über
den Rusizi. Der längste Fluss des Landes
ist der Nyabarongo, der im Südwesten
entspringt, nach Norden, Osten
11

INTERNATIONAL
12
und Südosten fließt, bevor er mit dem
Ruvubu-Fluss aus Burundi zusammenfließt
und den Kagera-Fluss bildet, der
nach Norden entlang der Grenze zu
Tansania fließt. Der Nyabarongo-Kagera
fließt schließlich in den Victoriasee,
und seine Quelle im Nyungwe-
Wald ist ein Anwärter auf die bislang
nicht bestätigte Ursprungsquelle des
Nils. In Ruanda gibt es viele Seen, der
größte ist der Kivusee. Der See liegt
im Albertine-Grabenbruch und bildet
fast auf seiner gesamten Länge die
westliche Grenze Ruandas. Er ist bis
zu 480 Meter tief und zählt damit zu
einem der zwanzig tiefsten Seen dieser
Welt. Weitere große Seen sind der
Burerasee, Ruhondosee, Muhazisee,
Rwerusee und Ihemasee. Letzerer ist
der größte See in der östlichen Ebene
des Akagera Nationalparks.
Ruanda, das Land der tausend Hügel
Berge dominieren das zentrale und
westliche Gebiet Ruandas. Sie sind
Teil der Albertine Rift Berge, die das
Albertine Rift als westlichem Zweig
des ostafrikanischen Grabens flankieren.
Dieser Zweig verläuft von Norden
nach Süden entlang der westlichen
Grenze Ruandas. Die höchsten Erhebungen
finden sich in der Vulkankette
der Virunga im Nordwesten. Hierzu
gehört der Mount Karisimbi, der die
höchste Erhebung Ruandas mit 4.507
Metern ist. Dieser westliche Teil des
Landes, der innerhalb der Albertine
Rift Bergwald-Ökoregion liegt, hat eine
Höhe von 1.500 bis zu 2.500 Metern.
Das Zentrum des Landes besteht vorwiegend
aus sanft geschwungenen Hügeln,
während die östliche Grenzregion
aus Savanne, Ebenen und Sümpfen
besteht.
In Ruanda herrscht ein gemäßigtes tropisches
Hochlandklima. Aber aufgrund
seiner Höhenlage herrschen niedrigere
Temperaturen als in anderen Äquatorländern.
Die typische Tagestemperatur
in Kigali im Zentrum des Landes liegt
zwischen 12°C und 27°C mit geringen
Schwankungen im Jahr. Es gibt
Temperaturunterschiede im Land; der
bergige Westen und Norden sind im
Allgemeinen kühler als der tiefer liegende
Osten. Es gibt zwei Regenzeiten
im Jahr; die erste geht von Februar bis
Juni und die zweite von September bis
Dezember. Auf diese folgen zwei Trockenzeiten.
Die Haupttrockenzeit geht
von Juni bis September. In dieser Zeit
fällt häufig überhaupt kein Regen. Eine
kürzere und weniger starke Trockenzeit
gibt es von Dezember bis Februar. Der
Regen variiert geographisch, im Westen
und Nordwesten des Landes gibt
es jährlich mehr Niederschläge als im
Osten und Südosten Die Bevölkerung
ist jung und lebt überwiegend auf dem
Land. In Ruanda herrscht eine der
höchsten Bevölkerungsdichten in Afrika.
Das Christentum ist die am weitesten
verbreitete Religion im Land. Die
Hauptlandessprache ist Kinyarwanda,
die von den meisten Ruandern gesprochen
wird. Ruanda hat ein präsidiales
Regierungssystem. Der Präsident ist
Paul Kagame. Seit Mitte des 18. Jahrhunderts
dominierte das Königreich
Ruanda. Im Jahr 1884 wurde Ruanda
durch Deutschland kolonialisiert, gefolgt
von Belgien, das im 1. Weltkrieg
einmarschierte. Beide europäischen
Länder regierten durch ihre Könige.
Die Wirtschaft Ruandas hat während
des Völkermordes 1994 sehr gelitten,
hat sich aber seitdem stabilisiert; sie
basiert hauptsächlich auf Subsistenzlandwirtschaft.
Hauptexportgüter sind
Kaffee und Tee. Der Tourismus ist ein
schnell wachsender Sektor und derzeit
die wichtigste Deviseneinnahmequelle
des Landes. Ruanda ist eines
der beiden Länder, in dem Berggorillas
sicher besucht werden können. Touristen
sind bereit, hohe Preise für eine
Erlaubnis für ein Gorilla Trekking zu
zahlen. Musik und Tanz sind ein integraler
Bestandteil der ruandischen
Kultur, insbesondere Trommeln und
der in hohem Maße choreographierte
Intore-Tanz. Traditionelles Kunsthandwerk
wird im ganzen Land hergestellt.
Ruanda ist für seine außerordentliche
Gastfreundschaft bekannt, die tief
in seiner Tradition verwurzelt ist. Die
Menschen glauben an einen gemeinsamen
Ursprung aus einem Urahn
namens Kanyarwanda. Sie werden zu
einem brüderlichen Zusammenleben
erzogen, das auf solch wichtigen Werten
wie Solidarität, Subsidiarität, gegenseitigem
Respekt und Patriotismus
basiert. Das nationale Motto lautet:
„Einheit, Arbeit, Patriotismus“.
Dies erklärt, warum einige Jahre nach
dem unerwarteten Völkermord an den
Tutsi (1994) die Hauptsorge der Einheit
und Versöhnung des Landes galt
und sie mit dem bekannten Slogan
„nie wieder“ sicherzustellen.
Ruanda glaubt seit seinen Anfängen
an einen Gott. Die Ruander benannten
Gott durch seine Offenbarung in ihren
Leben. Rurema (Schöpfer), Rugira
(kümmert sich um das Leben), Rugaba
(der alles gibt, was wir benötigen), etc.
Jesus Christus wurde erst 1900 durch
europäische Missionare verkündet. Es
kamen unterschiedliche Glaubenskongregationen
ins Land. Heute gibt es
500 davon. Die meisten Ruander sind
Christen (92%), hauptsächlich Katholiken.
Fortsetzung im nächsten Mitteilungsblatt
Nr. 5/2013 zum Thema: Das Kolpingwerk
Ruanda

INTERNATIONAL | SÜDTIROL
Einer von uns
EU-Bürgerinitiative zum Embryonenschutz sammelt Unterschriften
Das Kolpingwerk Deutschland
macht auf eine Aktion aufmerksam,
mit der Parlamentarier parteiübergreifend
zur Unterstützung
der europäischen Bürgerinitiative
„Einer von uns“ (Stoppt EU-Gelder
für Embryonen-Versuche und
Klonen) aufgerufen haben.
Eine der zentralen Forderungen Bürgerinitiative
ist es, dass keine EU-Gelder
an Projekte oder Initiativen gehen,
bei denen menschliche Embryonen
zerstört werden. Das trifft auf die embryonale
Stammzellforschung ebenso
zu, wie auf das Klonen von Menschen.
Auch Entwicklungshilfeprogramme,
die Abtreibung ausdrücklich als Mittel
der Familienplanung einbeziehen, sollen
keine EU-Gelder erhalten.
Politische Konsequenzen aus dem
Grundsatzurteil des Europäischen
Gerichtshofs von 2011 im Verfahren
von Greenpeace gegen den Bonner
Stammzellforscher Oliver Brüstle fordert
die EU-Bürgerinitiative. Wenn
eine Technik aus Gründen des Schutzes
der Menschenwürde nicht patentiert
werden dürfe, solle die EU diese
Technik auch nicht aus Steuermitteln
fördern.
Durch den Vertrag von Lissabon ist
es für können Bürgerinnen und Bürger
der EU jetzt möglich, eine Initiative
auf EU-Ebene einzubringen.
Eine Million Unterschriften sind
dazu erforderlich. In Deutschland
müssen 75.000 Unterschriften
gesammelt werden. In neun EU-
Ländern wurde die notwendige
Zahl bereits erreicht. Die Unterschriftensammlung
endet am 1.
November dieses Jahres. Unter der
Internetadresse https://www.kolping.
de können Unterschriftenlisten heruntergeladen
oder Unterschriften direkt
online geleistet werden.
Das Kolpingwerk Deutschland mit seinen
bundesweit mehr als 250.000
Mitgliedern weist empfehlend auf diese
Unterschriftenaktion hin.
■ Heinrich Wullhorst,
Pressesprecher KW Deutschland
Kolpingbühne Bruneck „Arzt wider Willen“
Die Aufführungen der Komödie von
Jean-Baptiste Molière „Arzt wider Willen“
der Kolpingbühne Bruneck fanden
im Monat Juli auf Schloss Sonnenburg
(St. Lorenzen) statt. Das Stück wurde
von H. C. Artmann ins Deutsche übersetzt
und für die Kolpingbühne Bruneck
von Paul Peter Niederwolfsgruber
eingerichtet und Regie geführt.
Zum Stück
Die bedauernswerte Marie wird von
ihrem Ehemann Jakob Knittelbeil,
einem gewalttätigen Taugenichts, bei
jedem kleinsten Anlass verdroschen.
Kein Wunder, dass die solcher Art Geschundene
auf Genugtuung sinnt.
Die Gelegenheit dazu ergibt sich, als
zwei Diener des Grafen Sonneburg auftauchen.
Sie sind auf der Suche nach
einem Wunderdoktor. Dieser soll der
gräflichen Tochter Madeleine wieder
zu ihrem Sprechvermögen verhelfen.
Das hat sie nämlich just in dem Moment
verloren, als sie ihrem Liebsten
Leander abschwören und dafür dem
bisher erfolgreich verschmähten Baron
Glurnhör aus der Nachbarschaft
das Jawort geben sollte.
Marie setzt ihre „delikate“ Rache um
und stellt den beiden Dienern ihren
Mann als wundertätigen Arzt vor; dieser
müsse allerdings immer mit einer
gehörigen Tracht Prügel dazu gezwungen
werde, sich als solcher zu bekennen.
Nun wird also der gewöhnliche
Schabemacher Jakob Knittelbeil regelrecht
in den ehrwürdigen Mediziner-
13

SÜDTIROL
stand geprügelt. Nach anfänglichem
Sträuben findet er in Erwartung eines
beachtlichen Honorars und anderer
Annehmlichkeiten Gefallen an seinem
neuen Beruf. Mit großem Gehabe und
hochgestochenem Blabla kann er alle
Welt für sich und seine „Kunst“ einnehmen
und auch Erfolge vorweisen.
Bis ihn die Wirklichkeit wieder einholt...
Das Stück, das die Kolpingbühne
Bruneck im dafür bestens geeigneten
Ambiente der Sonnenburg zur
Aufführung bringt, ist eine Bearbeitung
des gleichnamigen Stückes von
Jean-Baptiste Molière. Jean Baptiste
Poquelin, wie Molière eigentlich hieß,
wurde im Jahr 1622 in Paris als Sohn
eines reichen Teppichwirkers geboren.
Bereits in jungen Jahren entdeckte er
die Liebe zum Theater; er verzichtete
auf den ehrbaren Beruf des Vaters
und schloss sich der Theatertruppe
der Madame Bejart (deren Tochter
er später heiratete) an. Nach einem
Wanderleben als Schauspieler in der
Provinz (1645-1658) gewann Molière
die Gunst Königs Ludwig XIV – dieser
wird sogar Pate seines ersten Kindes
- und spielte ab 1661 im Palais Royal.
Der Dichter war immer auch als
Schauspieler in seinen Stücken zu
sehen und daran änderte auch eine
sich abzeichnende schwere Krankheit
(Tuberkulose?) nichts. Molière erlag im
Jahr 1673 einem tödlichen Anfall auf
der Bühne während einer Vorstellung
des „Malade imaginaire“ (Der eingebildete
Kranke). Molière hatte stets ein
äußerst kritisches und konfliktträchtiges
Verhältnis zur Medizin und zu den
Ärzten. Diese sah er mit Argwohn als
inkompetente Ausbeuter an und stellte
sie in seinen Stücken auch immer wieder
als solche dar. Das 1666 veröffentlichte
Stück „Der Arzt wider Willen“ ist
da keine Ausnahme.
Die Randbemerkung „Das Stück spielt
auf dem Lande“ ist Anreiz und Herausforderung
zugleich, die Geschichte
des einzigartigen Molière in unsere
Gegend und in unsere Sprache, d.h. in
unseren Dialekt zu versetzen. Was den
Inhalt von „Arzt wider Willen“ angeht,
so mag jede Zuschauerin und jeder
Zuschauer selbst für sich entdecken,
wie das „ewig Menschliche“ nach dreihundert
Jahren auch heute noch seine
Gültigkeit hat.
Die Premiere am Freitag,
19. Juli, wurde leider durch
ein Gewitter am Anfang etwas
gestört und so musste
der Beginn etwas verschoben
werden. Aber anschließend
waren alle Darsteller in ihrem
Element und haben Glanzleistungen
vollbracht. Gratulation
sowohl den Spielern,
als auch der Organisation in
der Vor- und Nachbereitung,
sowie dem Koordinator Hubert
Frenes.
Macht nur so weiter !!
Ersatzwagen-Service
servizio vettura sostitutiva Abschleppdienst
soccorso stradale
24 h
Tel. 348 7060400
■ OvD
14

SÜDTIROL
Aktionen der KF Eppan
Eindrücke vom „Spitzmaus-Turnen“
Spaß und Aktion war angesagt beim
„Spitzmaus-Turnen“ mit Ruth Schwarz
in der Turnhalle der Mittelschule „G.
Pascoli“ in St. Michael/Eppan. Ein besonderer
Dank geht auch heuer wieder
an die Direktion und die Schuldiener!
Ruth hat immer wieder neue Ideen und
begeistert sowohl die Kinder als auch
die Mamis, Papis, Omis oder Opis. Auf
ein Wiedersehen im Herbst 2013!
Vormerkungen und Anmeldungen
(ab September) bei Ruth Schwarz,
Tel. 338 94 39 434.
Langer Mittwoch in Eppan
Auch heuer war die KF Eppan dabei
beim „Langen Mittwoch“ am 17. Juli
in Eppan. Die Kinder konnten leckere
Stockpizza backen - ein großer Dank
an den Katholischen Familienverband
für die gute Zusammenarbeit - oder
sich von Flavia Loran in der Schminkecke
zur Katze oder Maus verwandeln
lassen.
15

SÜDTIROL
Aufnahmefeier - Neumitglieder in Meran
Im Rahmen einer hl. Messe, zelebriert
vom Präses Rudolf Hilpold, wurden am
16.05.2013 in der Kapelle des Kolpinghauses
in Meran, neun neue Mitglieder
feierlich in die Kolpingsfamilie
aufgenommen.
Es handelte sich um das Ehepaar Karner
Siegfried mit seiner Frau Gisela
aus Rabland, dem Ehepaar Josef Vidal
mit seiner Frau Cäcilia aus Rabland;
Frau Rosa Laimer, Herrn Johann Paulmichl,
Frau Birgit Felderer, Frau Nadja
Wagner und Frau Christa Debeljak alle
aus Meran. Leider konnten zwei Neumitglieder
Frau Angelika Kaufmann
aus Lana sowie Frau Eva Mariner aus
Meran diesen Termin nicht wahrnehmen.
Es waren außerdem anwesend: Der
Zentralsekretär vom Kolping Südtirol
Otto von Dellemann, der eine kurze
Rede hielt. Der Vorsitzende der Kolpingsfamilie
Martin Höller, der Seniorenvertreter
Otto Greif, der Kassier
Emil Niederfriniger und der Fähnrich
Hugo Wieser, sowie viele treue Kolpingmitglieder.
In einer Schweigeminute
wurde an die verstorbenen Mitglieder
gedacht.
Beeindruckend waren die Lichter der
angezündeten Kerzen in den Händen
der neuen Mitglieder, die in einer Reihe
vor dem Altar standen. Ein Symbol
des Lichtes, das die Kolpingmitglieder
in der Welt hinaustragen sollten und
deren Leuchten durch Güte, Verzeihen,
Friede und Liebe, sie von den anderen
Menschen unterscheiden sollte.
Auf die Anstecknadeln waren die Neumitglieder
sehr stolz, man sah es ihnen
an. Präses Hilpold sprach in seiner
Rede ernste und bewegende Worte und
wünschte den neuen Mitgliedern Glück
und Gottes Segen. Die beeindruckende
Feier endete mit einem Umtrunk
und gemütlichen Beisammensein.
■ Christa Debeljak
16

SÜDTIROL
Kolpinghaus Meran
Erfahrungsbericht einer Praktikantin
Mein Name ist Maria Bergmann, ich
bin 17 Jahre alt, und ich war jetzt in
den Sommerferien für zwei Wochen als
Praktikantin im Kolpinghaus in Meran.
Eigentlich komme ich aus der Nähe
von Chemnitz in Sachsen/Deutschland,
aber durch Gottes Fügung hat es
mich nach Südtirol verschlagen.
Ich wollte wissen, ob ein Beruf im Hotelgewerbe
das Richtige für mich ist
oder nicht. Und wie kann man das
besser herausfinden als durch ein praxisnahes
Praktikum, dachte ich mir.
Auf der Suche nach einem passenden
Hotel musste ich an das Kolpinghaus
denken, in dem ich in den vergangenen
Jahren bereits mehrmals meinen
Urlaub verbracht habe. Allerdings war
ich mir eher unsicher ob das Ganze
klappen würde. Ich meine, immerhin
ist das mit Beschäftigung im Ausland
nicht immer so einfach. Ich hatte also
eigentlich bereits mit einer Absage von
Seiten des Hauses bzw. mit zu vielen
bürokratischen Hürden gerechnet.
Aber ich hatte mir unnötiger Weise den
Kopf darüber zerbrochen, denn Gott
sei Dank haben wir alle Genehmigungen,
Steuernummern, etc. erhalten.
Auch von Seiten des Hotels gab es von
Anfang an eine positive Haltung. Da
wusste ich, dass es so sein sollte.
In den 14 Tagen habe ich viele Einblicke
in die Organisation und Leitung
des Meraner Kolpinghauses bekommen.
Ich war hauptsächlich im Büro
und an der Rezeption tätig und konnte
dort die Abläufe eines Hotelbetriebes
verinnerlichen. Die Arbeit war sehr
abwechslungsreich und vielfältig, da
man so viele Dinge miteinander vereinen
muss. Man sollte kommunikativ,
freundlich, hilfsbereit, kreativ, genau
und journalistisch veranlagt sein.
Aber die eigentliche Herausforderung
dieses Berufes ist die Zusammenarbeit
bzw. der Umgang mit so vielen
verschiedenen Menschen und Charakteren.
Und da ist es nicht immer
leicht, allen gerecht zu werden. Aber
den Mitarbeitern des Kolpinghauses
gelingt das sehr gut. Vielleicht auch,
weil das Haus selbst sehr viel Wert
auf gute Mitarbeiterführung legt. Das
zumindest habe ich als erstes gelernt
und es war gleichzeitig wohl auch das
Entscheidendste und Wichtigste. Auch
dadurch ist das Meraner Kolpinghaus
ein Ort, an dem man sich sofort wohlfühlt.
Wenn man solch eine Zeit beschreibt,
dann wird man immer nach einem
besonderen Erlebnis gefragt. Und es
gibt tatsächlich eines, dass mir sicher
noch eine Weile in Erinnerung bleiben
wird und das ich Ihnen gerne erzählen
möchte: Ich hatte per Telefon eine
Zimmerreservierung für die kommende
Woche entgegen genommen. Nach
Beendigung des Gespräches fiel mir
auf, dass ich die Reservierung für diese
Woche eingetragen hatte und dass
wir für die kommende Woche gar kein
Zimmer mehr frei hatten. Also wollte
ich den Kunden zurückrufen, um ihm
mein Versehen mitzuteilen, aber ich
habe ihn nicht erreicht. Nach mehreren
vergeblichen Versuchen ist mir
diese Geschichte abends im Bett noch
einmal durch den Kopf gegangen. Ich
habe mir überlegt, wie der Kunde wohl
reagieren wird, wenn ich ihm jetzt das
gebuchte Zimmer wieder storniere.
Dann habe ich gebetet und zu Gott gesagt,
er soll doch bitte dafür sorgen,
dass ich die Person morgen erreiche
und dass wir eine gute Lösung finden.
Am nächsten Morgen habe ich den
Kunden immer noch nicht erreicht.
Aber als ich mir den Zimmerbelegungsplan
noch einmal genauer angesehen
habe ist mir aufgefallen, dass
wenn ich einen anderen Kunden in ein
anderes Zimmer verschiebe, dass ich
dann den Platz habe, den ich brauche.
Ja, das sind so die kleinen Erlebnisse
im Alltag, wo man Gott erleben kann.
Die Zeit hier hat mir sehr viel gebracht
und sollte ich tatsächlich einen Beruf
in dieser Branche ergreifen, dann werde
ich viele hier gelernte Dinge auch
dort wieder mit einbringen können.
Und selbst wenn nicht, dann werden
die vielen positive Erlebnisse und Erfahrungen
mich begleiten. Deshalb
möchte ich mich auch an dieser Stelle
noch einmal bei allen für die tolle und
gesegnete Zeit bedanken, besonders
bei Alexander Laner, der mir sehr viel
gezeigt hat und natürlich bei unserem
himmlischen Vater.
17

SCHWEIZ | SÜDTIROL
Neuer Präsident
Kolping Schweiz
Die Generalversammlung von Kolping
Schweiz in Olten wählte am 8. Juni
dieses Jahres Erich Reischmann zum
neuen Präsidenten. Er tritt die Nachfolge
von Margrit Unternährer an, die mit
herzlichem Dank für ihr Engagement
in Olten verabschiedet wurde. Margrit
Unternährer verbinden sehr viele enge
Beziehungen zu Kolping Südtirol und
zu einzelnen Mitgliedern unserer Kolpinggemeinschaft.
Wir möchten ihr ein
großes Vergelt’s Gott sagen für die enge
Freundschaft, die sie immer mit Südtirol
pflegte. Sie war 20 Jahre lang Mitglied
der Verbandsleitung Schweiz, davon
die letzten neun Jahre Präsidentin.
Ich möchte aus einem Brief über sie
zitieren, wo es wörtlich heißt: „Sie
stand immer über der Sache und sie
hat so viel für unseren Verband und unsere
Sache getan. Das verdient großes
Lob.“ Dem ist nicht mehr hinzuzufügen.
■ OvD
Veranstaltungen
im Bildungshaus
Lichtenburg/
Nals
Die Lichtenburg bietet
viele Veranstaltungen zu
verschiedenen Themen.
Eine kleine interessante
Auswahl:
Das Leben ist bunt
Malwerkstatt für Menschen mit
Behinderung
Referentin: Dr. Siegrid Zwerger
Termin: jeweils Sa 28.09., 5.10.,
26.10., 16.11.2013
Digitale Fotografie – Der spezielle
Blick durch die Linse
Referent: Othmar Seehauser
Termin: 4x ab 13.9.2013
Mehr Informationen:
Bildungshaus Lichtenburg
Tel. 0471 678 679
www.lichtenburg.it
125
Jahre
18

AUS ALLER WELT
Aus aller Welt
Kolping International
bei der Internationalen
Arbeitsorganisation (ILO)
International. Die Internationale Arbeitskonferenz
ist das höchste Organ
der Internationalen Arbeitsorganisation
(ILO) und beschließt für alle Mitgliedsorganisationen
verbindliches Arbeitsrecht.
Sie tagt jedes Jahr in den
ersten Juniwochen in Genf. Zu den
wichtigsten Normen, über die die ILO
entscheidet und die sogar bindendes
Völkerrecht darstellen, gehören die so
genannten Kernarbeitsnormen: das
Verbot von Zwangsarbeit, das Recht,
Gewerkschaften zu gründen und gemeinsame
Tarifverträge zu verhandeln,
das Recht auf gleiches Entgelt
für gleiche Arbeit, das Verbot jeder
Form von Diskriminierung sowie das
Verbot von ausbeuterischer Kinderarbeit.
Was für uns heute selbstverständlich
erscheint, ist jedoch das Ergebnis
mühevollen Ringens internationaler
Diplomatie. Seit vielen Jahren ist auch
Kolping auf den Gängen der ILO und in
den Sitzungen der Internationalen Arbeitskonferenz
vertreten. Aufgrund der
vielen Mitglieder und der großen Tradition
des Verbandes in der Behandlung
sozialer Fragen, hat die ILO KOLPING
INTERNATIONAL in den Kreis der
vertretungsberechtigten NGOs aufgenommen.
Somit bringt KOLPING IN-
TERNATIONAL das christlich-jüdische
Menschenbild und das wertschätzende
Arbeitsverständnis der katholischen
Sozialtradition in den internationalen
Dialog ein. Dabei sucht auch Kolping
den Kontakt zu anderen Partnern. So
wurde in diesem Jahr unter der Mitarbeit
von Dr. Hildegard Hagemann von
der deutschen Kommission Justitia et
Pax und dem Generalsekretär des Internationalen
Kolpingwerkes, Dr. Markus
Demele mit weiteren internationalen
katholischen NGOs ein Netzwerk
etabliert, das sich dafür einsetzt, besonders
die Fragen menschenwürdiger
Arbeit, Maßnahmen für die Steigerung
der Jugendbeschäftigung und der Ein-
satz für eine ökologisch nachhaltige
Wirtschaft möglichst weit oben auf die
Agenda der internationalen Diplomatie
zu setzen.
Adolph-Kolping-Plakette
für Erzbischof Zollitsch
Deutschland. Der Vorsitzende der
Deutschen Bischofskonferenz, der
Tel. 0471/974572 · info@electrouniversal.it
Aufgabenlösungen aus einer Hand. Der Handwerker als Berater,
Dienstleister und innovativer Partner.
Unser Kooperationsnetzwerk hat das Ziel, gemeinsam Leistungen
"aus einer Hand" zu erstellen und Wartungsarbeiten nach den
hinterlegten Richtlinien des Herstellers auszuführen. Damit Sie
den Kopf für wichtigere Dinge frei haben.
www.netzplusrete.com
Freiburger Erzbischof Robert Zollitsch
erhält am 4. August in Bühl die
Adolph-Kolping-Plakette des Kolpingwerkes
Deutschland. Die höchste
Auszeichnung des deutschen Kolpingwerkes
wird an Personen, Organisationen
und Institutionen aus Gesellschaft
und Kirche sowie an Einrichtungen
des Verbandes verliehen. „In besonderer
Weise hat sich Erzbischof Dr.
Robert Zollitsch – in seiner Funktion
19

AUS ALLER WELT
20
als Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz
– für den durch die
Herbst-Vollversammlung 2010 in Fulda
beschlossenen und auf fünf Jahre
angelegten Gesprächsprozess zur
Zukunft der katholischen Kirche „Im
Heute glauben“ eingesetzt und diesen
geprägt. Mit der dazu notwendigen Offenheit
stellt er sich den Fragen, wie
der Seelsorge für Wiederverheiratete/
Geschiedene, einer stärkeren Rolle der
Frau in der Kirche, oder der künftigen
Ausgestaltung des Verhältnisses von
Priestern und Laien“, begründet der
Bundesvorsitzende des Kolpingwerkes
Deutschland Thomas Dörflinger MdB
die Verleihung der Auszeichnung an
Erzbischof Zollitsch. „Er möchte einen
Aufbruch in der Kirche, um möglichst
Vielen das Evangelium als Grundlage
des Lebens zu vermitteln, damit den
Menschen Hoffnung und Zukunft gegeben
wird. Dieses Engagement gilt es
zu würdigen und anzuerkennen.“ Der
Freiburger Erzbischof habe schon oft
seine Wertschätzung für die Arbeit der
Verbände – und damit auch des Kolpingwerkes
– zum Ausdruck gebracht.
Zuletzt beim „Tag der Verbände“, wo
er feststellte: „Mit großer Freude sehe
ich daher, dass die Verbände und freien
Zusammenschlüsse von katholischen
Laien aus dem Geist des Zweiten Vatikanischen
Konzils leben und handeln.
Die Sendung der Kirche in die Welt
wäre ohne sie und ihre zahlreichen
Gliedgemeinschaften sicherlich weniger
vielfältig, weniger phantasievoll
und weniger lebendig. Darin liegt der
bleibende historische Verdienst, aber
auch der wesentlich christliche Auftrag
der Verbände für die Evangelisierung
der Gesellschaft von heute.“
• HEIZUNG- UND
SANITÄRE ANLAGEN
• WÄRMEPUMPEN
• SOLARZELLEN
• ABSAUGANLAGEN
Kolpingjugend auf dem
Weltjugendtag in Rio
HYDRAULIKER
FRANZ
EGGER
39012 MERAN-MERANO
VERGILSTRASSE 85
VIA VIRGILIO, 85
Tel. 335 47 42 20
Tel. 333 99 07 855
Brasilien. Voller Begeisterung nahm
die Welt Anteil am Fest des Glaubens
im Juli in Brasilien. Gemeinsam mit
Papst Franziskus wurde gebetet und
gefeiert, getanzt und gelacht. Neue
Bekanntschaften wurden geschlossen,
und der Geist von Rio wird sicher viele
junge Menschen noch lange in ihrem
Alltag begleiten. So auch die vielen
Jugendlichen der Kolpingverbände
auf der ganzen Welt, die vor Ort waren.
Extra für diese haben Jugendliche
von Kolping Brasilien im Club Servers
Rio de Janeiro einen Empfang mit
Musik und Begegnung organisiert. So
gab es die Möglichkeit, noch einmal
die Buntheit und Internationalität von
KOLPING INTERNATIONAL zu erleben.
Der Direktor der Kolpingjugend
in Brasilien Erick Ávila begrüßte die
jungen Kolpingschwestern und Kolpingbrüder.
Jedem ist die wunderbare
Erfahrung zu wünschen, an so vielen
Orten der Welt, auch tausende Kilometer
entfernt der Heimat, Menschen zu
treffen, die ihr Leben und ihren Glauben
in der Tradition und Tatkraft Adolph
Kolpings führen wollen.
OKLA – Kontinentaltreffen
in Lima
Lateinamerika/Peru. Vom 18. bis 20.
Juni 2013 fand in der peruanischen
Hauptstadt Lima erstmals seit fünf
Jahren wieder eine Arbeitstagung auf
kontinentaler Ebene statt. Anwesend
waren Vertreter aus den drei Kolping-
Regionen Lateinamerikas, der Region
Mittelamerika, Karibik und Mexico
(CECAMEX), aus der andinen Region
(Región Andina) und aus der Süd-Region
(Kolcosur) des Subkontinentes.
42 Personen, sowohl Präsides als auch
Vorsitzende, Geschäftsführer und auch
einige Bildungsreferenten arbeiteten
in Anwesenheit des Generalpräses
Msgr. Ottmar Dillenburg an wichtigen
Themen für die Zukunft des Kolpingwerkes.
Dazu gehören die Verbesserung
des Wirkungsmonitorings im Rahmen
der vielfältigen Projektarbeit, die
Weiterentwicklung der Programmatik
des internationalen Verbands im Verbandsentwicklungsprozess
KOLPING
2017, die Auseinandersetzung mit
dem Jahresthema, nämlich der Personenwürde
als Prinzip der Katholischen
Soziallehre, und die weitere Planung
der Kolpingarbeit in Lateinamerika.
Der peruanische Verband mit seinen
ehrenamtlichen und hauptamtlichen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern war
ein perfekter Gastgeber im Kolpinghaus
Lima. Das OKLA-Treffen ist ein
Zeichen dafür, wie wichtig mittlerweile
die Arbeit auf kontinentaler Ebene ist,
wo gemeinsame Herausforderungen in
gemeinsamen Beratungen besprochen
werden können.
Kolping macht sich stark
für Kinderrechte – Lob des
Arbeitsministeriums
Kolumbien. Kolping Kolumbien hat
am 12. Juni, dem weltweiten Tag gegen
Kinderarbeit, zwei Seminare ge-

AUS ALLER WELT
gen Kinderarbeit und für Kinderschutz
durchgeführt. Kinder aus Usme und
vom Technischen Kolleg Adolfo Kolping
in Mariquita nahmen an den
Workshops teil und behandelten Themen
wie Kinderrechte und Kinderarbeit.
Besondere Anerkennung kam
von staatlicher Stelle: Das Arbeitsministerium
bedankte sich bei der
Kolpingstiftung in Kolumbien für die
Unterstützung bei der „Umsetzung der
öffentlichen Politik zur Vorbeugung
und Abschaffung der schlimmsten
Formen von Kinderarbeit und Schutz
von jungen Arbeitnehmern“, schrieb
der Vize-Minister José Noe Rios Muñoz.
„In meiner Eigenschaft als Vize-
Minister für Arbeitsverhältnisse und
Inspektion im Ministerium für Arbeit
danke ich Ihnen für die Begleitung
anlässlich des Gedenkens des „Welttages
gegen Kinderarbeit“ in der
Adolph-Kolping-Schule San Sebastián
Mariquita/Tolima und im Kolping-
Zentrum Usme im Bezirk Bogotá. Ich
habe Sie gleichfalls eingeladen, die
Umsetzung der nationalen Strategie
zur Vorbeugung und Abschaffung der
Kinderarbeit weiterhin zu begleiten.“
Der Einsatz für junge Menschen gehört
weiterhin zu den Herzensanliegen vieler
Kolpingfreunde. Sowohl bei der ILO
(siehe oben) als auch auf der Ebene
der Nationalverbände macht Kolping
sich für Kinder und Jugendliche stark.
Indien. Große Freude in Warangal und
dem ganzen indischen Kolpingverband:
In einer feierlichen Zeremonie
wurde am 25. Juli der bisherige Präses
der Diözese Warangal in Südindien,
Msgr. Jaya Rao Polimeric, zum
Bischof von Eluru geweiht. Im Namen
aller Kolpingbrüder und -schwestern
im Internationalen Kolpingwerk gratulierte
ihm Generalpräses Msgr. Ottmar
Dillenburg zu dieser großen Ehre.
Jaya Rao Polimeric (48) wurde in der
Diözese Warangal geboren und dort
1992 zum Priester geweiht. Nach verschiedenen
Aufgaben in Indien leitete
er von 1998 bis 2003 eine Gemeinde
in den USA, bevor er nach Indien
zurückkehrte. 2009 wurde er Kolping-
Diözesanpräses sowie Direktor der Diözese
Warangal. Er engagiert sich in
besonderem Maße in der Arbeit mit
jungen Menschen. Die Bischofsweihe
unseres Kolpingbruders ist ein schönes
Zeichen, dass der Einsatz für Gerechtigkeit
und besonders die Armen
der Gesellschaft eine der wichtigsten
Aufgaben eines jeden Hirten in der
Kirche ist.
Alles unter Dach und Fach.
BRUNO GOSTNER,
Handwerksmeister mit 50 Jahren Erfahrung,
und sein qualifiziertes Team übernehmen
Wartung & Service rund ums Haus:
3 Kleinreparaturen
Dachreparaturen aller Art
Spengler- und Dachdeckerarbeiten
Instandhaltung
Säuberung von Dachrinnen, Rohren ...
3 Terrassensanierung
schnell, professionell, zuverlässig!
Rufen Sie an, wir sind in Kürze da!
Vernaggenweg 1 • 39040 Vahrn
Tel. 0472 833323 • Mobil 348 0985504
Kolping-Diözesanpräses
wird Bischof
21

SÜDTIROL
Beispiele: vom Gesellen zum Unternehmer
Das Mitteilungsblatt
des Kolpingwerkes Südtirol auch unter
www.kolping.it
LEHRLINGSPATEN gesucht
Viele Jugendliche in Südtirol
sind ohne Lehrstelle
und brauchen Unterstützung
bei ihrer Suche. Kolping
Südtirol sucht Frauen
und Männer mit Herz, Berufs-
und Lebenserfahrung
für dieses Projekt.
Bei Interesse melde Dich
bei Andreas unter
jugend@kolping.it oder
unter 0471 308400
Bildquelle: www.pixelio.de
Tischlerei - Falegnameria
Keim
Tel. + Fax 0472 767800 • info@keim.bz
Mobil 380 5116463 • www.keim.bz
OHG - S.n.c.
Kolping - ein weltweiter Verband
mit Familien vor Ort
Werden Sie Mitglied des Kolpingwerkes bei der
Kolpingsfamilie vor Ort oder in der Zentrale!
Sie erhalten alle zwei Monate kostenlos dieses
Mitteilungsblatt. Sie erleben Veranstaltungen,
Fahrten und Aktionen besonderer Art.
Zentralbüro des Kolpingwerkes Südtirol
39100 Bozen - A.-Kolping-Str. 3
Tel. 0471 308400 - Fax 0471 973917
e-mai:info@kolping.it
Entsorgungen
• Emulsionen
• Ölhaltige Betriebsmittel
• Rückstände aus
Autowaschanlagen
• Lackreste
• Lösungsmittel
• Ölschlämme
• Klärschlämme
• Industrieabfälle
• Öl- und Fettabscheiderinhalte
• Spritzkabineninhalte
• Giftige Abfälle
Notdienste -
Prompter Einsatz bei:
• Rohrverstopfungen
• Überschwemmungen
• Grubenentleerungen
Grubenentleerungen
Braille Strasse 8
39100 Bozen
Tel. 0471 91 41 60
Fax.0471 50 84 77
www.euroalpe.it
info@euroalpe.it
TISCHLEREI
Schwienbacher KG
d. Peter Schwienbacher & Co.
Planung und Herstellung von:
Küchen, Türen,
Inneneinrichtungen jeder Art,
Einzelmöbeln auf Maß und Serienmöbel
Konrad-Lechner-Straße 7/b · 39040 Vahrn / Brixen
Tel. 0472 201 130
22

TERMINE
Termine & Veranstaltungen
Sa., 21. September 2013
Baby- und Kinderbasar im Kolpinghaus
Meran von 14.00-17.00 Uhr
So., 6. Oktober 2013
Wallfahrt nach Maria Weißenstein
Treffpunkt: 10.30 Uhr in Petersberg
oder 11.30 Uhr unterer Parkplatz in
Weißenstein
12.00 Uhr Heilige Messe
Sa., 28. September 2013
Geburtstagsfeier Adolph Kolpings
in Wiesen (s. Seite 4)
Di., 26. bis
Do., 31. Oktober 2013
29. Internationaler Kolping-Weltgebetstag
für Ruanda (s. Seite 10)
Sa., 16. November 2013
Fr., 28. September 2012
Heuer jährt sich
zum 10. Mal der
Todestag von
Zentralpräses Dr.
Josef Ungericht.
Wir feiern am
Samstag, 28. September
um 19.00
Uhr in seinem Gedenken
den Vorabendgottesdienst in
der Untermaiser Pfarrkirche.
Landeskegeln (nachmittags), organisiert
von der KF Bruneck
22.-26. Jänner 2014
20. Internationale Kolping-Skimeisterschaften
in Lenggries
BITTE TERMIN VORMERKEN !!
IMPRESSUM:
Mitteilungsblatt Kolpingwerk Südtirol
Eigentümer und Herausgeber: Kolpingwerk Südtirol
Presserechtlich verantwortlich: Dr. Robert Weißensteiner, Bozen
Redaktion: 39100 Bozen, A.-Kolping-Straße 3, Tel. 0471 308400, Fax 0471 973917
Schriftleitung: ZS Otto von Dellemann, Bozen
Ermächtigung: Landesgericht Bozen
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - NE BOLZANO
Layout & Druck: Kraler Druck + Grafik, Brixen/Vahrn (BZ)
Zusendung erfolgt kostenlos an alle Mitglieder, Gönner und Freunde
Informationen/Anmeldungen:
Sekretariat Kolpinghaus Bozen
Tel. 0471 308400
Fax 0471 973917
e-mail: info@kolping.it
Redaktionsschluss für das Mitteilungsblatt
Nr. 5 - September/Oktober
2013: Fr., 4. Oktober 2013
23