natürlich wir - Kölner Bank eG

Magazin für die Mitglieder der Kölner Bank eG Ausgabe 2/2013
natürlichwir
Unternehmen
Gut beraten, gründet es sich
schneller und leichter
Kultur
Die romanischen Kirchen Kölns
sollen Weltkulturerbe werden
Gut versorgt?
In jeder Lebensphase kann für die private Altersvorsorge
gespart werden. Wichtige Tipps für den glücklichen Ruhestand.
Wettbewerb
Foto machen und
exklusiven Preis
gewinnen.

Editorial | Inhalt
3
Liebes Mitglied,
die Zufriedenheit unserer Mitglieder und
Kunden hat für uns höchste Priorität. Deshalb
haben wir diese erneut in einer un ­
ab hängigen Befragung untersuchen lassen.
Mit sehr erfreulichem Ausgang: Im Be ­
reich der Privatkunden verbesserte sich das
Ergebnis zum Vorjahr noch einmal. Die
Kölner Bank hat hier sogar – im Vergleich
zu allen anderen untersuchten Banken –
den höchsten jemals gemessenen Zufriedenheitswert
Alterssicherung. Damit kommt der privaten
Vorsorge eine sehr wichtige Rolle
zu, um fürs Alter hinreichend finanziell
gerüstet zu sein. Wir zeigen in der Titelgeschichte
ganz konkret, was Sie für Ihre
Vorsorge tun können – ganz gleich, ob Sie
gerade am Anfang, in der Mitte oder schon
am Ende Ihrer aktiven Berufslaufbahn stehen.
Denn eines ist klar: In jedem Lebensabschnitt
kann fürs Alter gespart werden.
erreicht. Bei den Geschäfts­
kunden liegt unser Ergebnis wieder auf
hohem Niveau.
Diese Ergebnisse sind für uns mehr als
nur Zahlen auf Papier – nämlich wichtiger
Leitfaden und Handlungsanweisung
für die Zukunft. Wir ruhen uns auf den
po sitiven Ergebnissen nicht aus, sondern
nehmen uns Ihre Anregungen zu Herzen.
Wir prüfen, wie wir die wertvollen Hinweise
in unsere Abläufe integrieren können.
wir auch in den kommenden Jahren erfragen.
Nehmen auch Sie teil, wenn Sie angesprochen
werden. Denn genau das ist die
aktive Mitbestimmung und Mitwirkung
unserer Teilhaber, die wir uns wünschen.
Schwerpunkt der aktuellen Ausgabe
von „natürlich wir“ ist das Thema private
Altersvorsorge. Die demografische
Entwicklung in Deutschland belastet
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der
Lektüre und freuen uns über Ihr Feedback.
Bitte schreiben Sie an die Redaktion
unter mitglieder@koelnerbank.de.
Der Vorstand der Kölner Bank
Die Mitgliederzufriedenheit werden zu sehends die gesetzlichen Systeme der Bruno Hollweger Klaus
Müller
In dieser Ausgabe:
04 Aktuell
06 Altersvorsorge
Die private Altersvorsorge ist wichtig, um den Lebensstandard
auch im Alter halten zu können. Jeder kann etwas tun.
Titelfoto: Detlef Szillat, Fotos: Kölner Bank, Detlef Szillat, Steffen Hauser
12 Kultur
Die zwölf romanischen Kirchen sollen Weltkulturerbe werden.
Ein Förderverein treibt das Thema voran.
14 Unternehmen
Neben der guten Idee und großem Einsatz hängt der
Gründungserfolg auch vom richtigen Finanzpartner ab.
16 Engagement
Mitarbeiter der Bank im ehrenamtlichen Einsatz.
17 Bank
Mit diesen Karten wird es ein Traumurlaub.
18 Notiert
19 gewinnspiel
06
14
16
natürlich wir 2/2013

4 Aktuell
Wettbewerb
Ihre Bilder für unsere Werte
Foto machen und
exklusiven Preis
gewinnen.
Mitmachen. Unter dem Motto „natürlich wir“ veranstaltet die Kölner Bank einen Fotowettbewerb.
Dabei lädt die Genossenschaftsbank Kölnerinnen und Kölner ein, sich mit
ihren fünf Werten – Substanz, Nachhaltigkeit, Mitgliedschaft, Zufriedenheit und Förderung
– fotografisch auseinanderzusetzen. Diese sind nicht nur Richtschnur des täglichen
Handelns bei der Bank, sondern stehen auch im Mittelpunkt der aktuellen Unternehmenskampagne.
Die eingereichten Fotos sollten einen der fünf Werte darstellen, auch
mehrere Einreichungen sind willkommen. Einsendeschluss ist der 26. Juli 2013. Eine Jury
aus Vertretern der Bank, renommierten Fotografen und Kölner Kreativen prämiert die
besten Bilder des Wettbewerbs. Die 35 Bestplatzierten sind im September zur Preisverleihung
im Rahmen von „natürlich wir – die Party“ eingeladen. Die drei Erstplatzierten
werden dort bekannt gegeben und erhalten je eine ganz besondere Kamera – die
Actioncam GoPro Hero 3 Silver Edition.
Infos blog.wir-natuerlich.de und Instagram: #natuerlichwirwettbewerb
Kurz notiert
Agrarrohstoffe aussortiert
Die genossenschaftliche Fondsgesellschaft
Union Investment unterlässt Spekulationsgeschäfte
mit Agrarrohstoffen. Die Fonds
UniCommodities und Commodities lnvest
sind bereits seit März 2013 nicht mehr darin
investiert. Bei den Garantiefonds wurde
mit der ersten Garantiefondstranche 2012
generell auf die Investition in Agrarrohstoffe
verzichtet. Frühere Varianten beinhalten diese
noch, da nach Beendigung der jeweiligen
Zeichnungsfrist die im Prospekt veröffentlichte
Anlagepolitik nicht mehr geändert
werden kann.
Fit für SEPA
Ab dem 1. Februar
2014 tritt der neue SEPA-Zahlungsverkehr
für Firmen, Gewerbetreibende und Vereine
verpflichtend in Kraft. Die Kölner Bank eG
steht Mitgliedern und Kunden bei allen
wichtigen Fragen zum einheitlichen Euro-
Zahlungsverkehrsraum sowie mit Handlungsempfehlungen
zu diesem Thema gerne
zur Seite. Wichtige Checklisten runden das
Bank-Angebot zu SEPA ab.
Infos www.koelnerbank.de/sepa
Vielen Dank für Ihr Vertrauen
Zufriedenheit. „Die Qualität unserer Arbeit zeigt sich in der Zufriedenheit unserer Mitglieder.
Es ist insoweit unser strategisches Ziel, dass unsere Mitglieder eine hohe Zufriedenheit
haben.“ So lautet ein zentraler Leitsatz der Geschäftsstrategie der Kölner Bank.
Auch in diesem Jahr hat die Genossenschaftsbank Mitglieder befragt, wie zufrieden diese
mit deren Leistun gen sind. Die
circa 1.500 telefonischen Interviews
er ga ben sehr gute Resul­ tate: Die Zu frie denheitswerte
der Pri vatkunden lagen im
Vergleich zu anderen Banken
auf dem höchsten jemals gemessenen Ni ­
ve au. Hier punktet die
Bank mit Fachkompetenz
und schneller, zuverläs­
siger Abwicklung. Bei den
Firmenkunden ist die Kundenbindung weiter
ge stiegen. Insbesondere die Weiterempfehlungs ­
be reitschaft hat sich sig­
nifikant erhöht. In beiden
Bereichen hat sich die Köl­ ner Bank im Vergleich zur Er ­
he bung im Vorjahr erneut ver­ bessert. Die hervorragenden Er ­
geb nisse sind ein Ansporn für die Kölner Bank, gemeinsam mit den Mitarbeitern das
Beratungs- und Leistungsportfolio ständig weiter zu optimieren.
Nachgefragt
Wo steht der DAX am
Jahresende?
Die globale Wirtschaft ist auf dem Expansionspfad,
die langfristigen Prognosen deuten auf ein
geringeres, aber schwankungs ärmeres Wachstum
hin. In Deutschland geht es, dank insgesamt
intakter Konjunktur, an den Börsen bergauf.
Angesichts einer annähernden Nullzinspolitik
ist das Aktienumfeld attraktiv. Risikobewusste
Anleger ziehen daher die Aktie als reales Asset
gegenüber Anleihen, Rohstoffen und Währungen
vor. Auf Jahressicht sollte der DAX, auch bei
unerwarteten Volati litätsschüben und zweifellos
vorhandenen Risiken, 8.400 Punkte erreichen.
Thorsten Keilich, Kapitalmarktexperte
Fotos: Thinkstock, Kölner Bank, Köln Tourismus, Daniel Ernst/Fotolia
natürlich wir 2/2013

Zahlenwerk
5
Reisen an den Rhein
Dom, Messen, Karneval – sowohl Privatreisenden als auch Geschäftsleuten ist Köln immer
eine Reise wert. Deshalb boomt auch der Tourismus in der Domstadt. Im vergangen Jahr
kamen fast 2,91 Millionen Hotelgäste nach Köln – so viele wie noch nie zuvor. Die vielen
Touristen und Geschäftsreisenden lassen in den Hotels, Kneipen und Restaurants vor Ort
sowie im Einzelhandel die Kassen kräftig klingeln. Auch die Kölner Bank profitiert.
122 Mio.
Tagesgäste besuchten im
vergangenen Jahr die Domstadt
7 Mrd.
Euro betrug der Umsatz der
Kölner Tourismusbranche
5 Mio.
Hotelübernachtungen verbuchte
Köln im Jahr 2012
90.000
Kölner leben direkt oder indirekt
vom Tourismus
+ 7,5 %
mehr Bargeld-Abhebungen an Automaten
der Kölner Bank von Auswärtigen, die nicht
Kunde einer Genossenschaftsbank sind
natürlich wir 1/2013

6 Altersvorsorge
Junge Familie
Familiengründung, eigene Immobilie & Co. – viele
Ereignisse prägen diesen Lebensabschnitt. Wer schlau
ist, schiebt begonnene Vorsorgemaßnahmen weiter an.
Natürlich Wir 3/2012

Altersvorsorge
7
Gut vorgesorgt?
Altersvorsorge. Ganz gleich, ob beim Start ins Berufsleben, mit Familie oder 50 plus – in jeder
Lebensphase kann und sollte etwas für die Altersvorsorge getan werden. Denn die gesetzliche Rente
allein reicht für einen goldenen Ruhestand nicht mehr aus.
Die Rente ist sicher“, kaum ein
politischer Satz hat sich tiefer
in die Köpfe eingebrannt als dieser.
Zurück geht er auf Dr. Norbert
Blüm, von 1982 bis 1998 Bundesarbeitsminister
und verantwortlich für
die Rentenreform. Denn gestiegene
Lebenserwartung und eine geringe
Geburtenrate zwangen die Politik
Ende der 80er-Jahre zum Handeln.
Ergebnis: Ein demografischer Faktor
sowie die Absenkung des Rentenniveaus
sollten die Renten künftig
langsamer ansteigen lassen.
„Weil weniger Junge mehr und
länger laufende Renten finanzieren
müssen, sinkt das Rentenniveau
auf lange Sicht behutsam ab. Das
ist auch richtig, um die junge Generation
nicht zu überfordern. Es ist
eine Frage der Gerechtigkeit und
der Legitimation des Rentensystems,
dass, wer lange in die Rentenkasse
einzahlt und privat vorsorgt, die Aussicht
auf eine eigene Rente oberhalb
der Grundsicherung haben muss“, betont
deshalb die heutige Bundesarbeitsministerin
Ursula von der Leyen.
Zwar stellt für einen großen Teil der
Bevölkerung die gesetzliche Rente immer
noch eine wichtige Einnahmequelle im
Alter dar. Aber diese allein genügt nicht
mehr – wo möglich, sollte zusätzlich Geld
in die private Altersvorsorge investiert werden.
Um den Lebensstandard auch im
Alter halten zu können, gibt es verschiedene
Vorsorgeprodukte, die teilweise sogar
vom Staat gefördert werden.
Lotta und Bastian sind Mitglieder der Kölner Bank. Für
„natürlich wir“ haben die beiden die Kleiderschränke
ihrer Eltern geplündert.
Die Altersvorsorge basiert auf drei Säulen.
Neben der gesetzlichen Rente sind diese
die betriebliche – also die Vorsorge über
den Arbeitgeber – und die private Altersvorsorge.
Zusammen sollen die drei Säulen
ermöglichen, dass die Versicherten über
einen angemessenen Lebensstandard im
Alter verfügen. Kernfrage aller Überlegungen
zur privaten Altersvorsorge ist: Wie
viel Geld benötige ich im Alter? Beantwortet
werden diese und weitere Fragen
am besten gemeinsam mit einem Experten
und in einem individuellen Maßnah-
menplan festgehalten. Grundlage
dafür ist die Rechnung, wie viel Geld
der Versicherte aus der gesetzlichen
und der betrieblichen Altersvorsorge
erwarten kann. Die offene Lücke
muss über die private Absicherung
geschlossen werden.
Welcher Fahrplan und welche
Produkte der privaten Vorsorge im
Einzelnen richtig sind, hängt von der
persönlichen Lebenssituation und
den Lebenszielen ab. So lässt sich
zum Beispiel eine private Rentenversicherung
abschließen, in Kapitalmarktprodukte
investieren oder auch
Wohneigentum erwerben. Wichtig
ist: Je früher man mit der privaten
Altersvorsorge beginnt, desto
geringer können die Sparbeiträge
sein, denn in der langen Ansparphase
kommt durch den Zinseszinseffekt
auch mit kleinen Beträgen ein
beträchtliches Kapital zusammen.
Im Folgenden ist beispielhaft dargestellt,
welche Maßnahme in welcher
Phase angegangen werden sollte.
Start ins Berufsleben: Mit
kleinen Beiträgen anfangen
Mit Ausbildung, Studium oder erstem Job
startet für junge Menschen der Ernst des
Lebens. Jetzt heißt es, auf eigenen Beinen
stehen. Meist sind in dieser Lebensphase
die Einkommen noch gering – trotzdem
steht bestenfalls schon die Altersvorsorge
auf dem Programm. Denn auch mit kleinen
Summen lässt sich etwas bewegen –
zum Beispiel mit der Riester-Rente.
natürlich wir 2/2013

8 Altersvorsorge
Hier wird mit staatlicher Hilfe für
eine lebenslange Rente angespart. Schon
ab fünf Euro im Monat kann „geriestert“
werden – dafür gibt es eine Zulage vom
Staat in Höhe von 154 Euro jährlich sowie
einen einmaligen Berufseinsteigerbonus
von 200 Euro. Außerdem können die
Beiträge als Sonderausgaben in der Steuererklärung
geltend gemacht werden. Um
die staatliche Förderung zu bekommen,
müssen die Beiträge in einen zertifizierten
Arbeitsstelle angetreten –
nun stehen die Familiengründung
oder eine Immobilienfinanzierung
auf dem
Plan – nicht selten sogar beides
zusammen.
Auch eine Immobilie zählt zur
Altersvorsorge, denn diese kann zum
Erhalt des Lebensstandards im Ruhestand
beitragen. Dabei ist es in der Regel günstiger,
den erworbenen Wohnraum, soweit
ExpertenRat
Lassen Sie sich
in Sachen Alters -
vor sorge beraten.
altersvorsorge: R+V-PrivatRente IndexInvest
Bei dieser Privatrente wird Sicherheit mit der Chance auf einen attraktive Rendite verknüpft. So kann
eine sichere Verzinsung gewählt oder ohne Wertverlust von der Entwicklung des Euro Stoxx 50 profitiert
werden. Der Policenwert kann nie sinken. Sie haben die Wahl:
Indexpartizipation
Das heißt: Sie nehmen an der Wertentwicklung
des Euro Stoxx 50 teil.
Steigt der Index, profitieren Sie von den
Ertragschancen des Kapitalmarktes.
Ist die Jahresrendite negativ, bleibt Ihr
Policenwert trotzdem erhalten.
Sichere Verzinsung
Das heißt: Wählen Sie die sichere Variante,
dann erhalten Sie einen festen Zinssatz für
ein Jahr, unabhängig von der Entwicklung
des Kapitalmarktes.
Berufsleben
Auch wenn das Alter noch weit
entfernt scheint: Wer jetzt schon mit
kleinen Beiträgen vorsorgt, baut ein
wichtiges Fundament fürs Alter.
Vorteil für Firmenkunden: In der betrieblichen Altersversorgung steht in den Durchführungswegen
„Unterstützungskasse“ und „Direktzusage“ für die Zielgruppe Gesellschafter-Geschäftsführer das
Produkt R+V bAV IndexInvest als innovative Form der Rückdeckungsversicherung zur Verfügung.
Vertrag eingezahlt werden. Dies kann eine
klassische Rentenver sicherung oder auch
ein Fondssparplan sein. Zudem ist ganz
wichtig: Um die volle staatliche Förderung
zu erhalten, sollten die Riester-Beiträge
angepasst werden, wenn das Einkommen
steigt.
Junge Familie: Weichen für
die Zukunft stellen
In diesem Lebensabschnitt kommen häufig
sehr viele Themen zusammen. Der
Berufseinstieg ist geglückt, die erste feste
es dem eigenen Bedarf entspricht, selbst zu
nutzen und die entfallende Kaltmiete als
Rendite zu betrachten. Die eigene Immobilie
sollte vor Rentenbeginn abbezahlt
sein, dann lebt es sich im Ruhestand gänzlich
mietfrei.
Die Riester-Rente hat sich auch als
gutes Angebot für Familien einen Namen
gemacht. Denn die staatliche Förderung
kann einerseits für Bau oder Kauf
einer selbstgenutzten Immobilie eingesetzt
werden, andererseits gibt es neben
der Grundzulage auch eine Kinderzulage
in Höhe von 300 Euro im Jahr. Arbeitet
nur ein Ehepartner, dann sind sogar zwei
Riester-Verträge sinnvoll, und zwar wegen
der staatlichen Förderung im Rahmen des
Ehegattensplittings. Mit einem Sparbetrag
von nur 60 Euro im Jahr kann der Nichterwerbstätige
dann die vollen Zulagen des
Staates erhalten.
Auch eine zusätzliche private Rentenversicherung
sollte erwogen werden, die
bereits ab einem Beitrag von 25 Euro pro
Monat abzuschließen ist. Denn je länger
die Laufzeit, desto höher der angesparte
natürlich wir 2/2013

9
Betrag und desto höher die Rentenzahlung.
Hier kommt der Zinseszinseffekt
zum Tragen.
Mitten im Leben: Freie Mittel
für die Altersvorsorge
Der Lebensstandard ist in diesem Alter
deutlich höher als noch in den Jahren zuvor.
Denn die Kinder sind aus dem Gröbsten
raus, karrieretechnisch geht es stetig aufwärts.
Auch die Finanzierung des Eigenheims
läuft einwandfrei. Jetzt sind freie
Mittel verfügbar, um die private Altersvorsorge
noch mal richtig voranzutreiben –
etwa über eine private Rentenversicherung.
Diese Form der Lebensversicherung
verbindet Kapitalanlage und Versicherung
mit dem hauptsächlichen Zweck, für das
Alter vorzusorgen. Die Leistung besteht in
der Regel in einer Leibrente, die bis zum
Tod des Versicherten gezahlt wird, wobei
ein Kapitalwahlrecht – also Auszahlung
als monatliche Rente oder als Einmalbetrag
– vereinbart werden kann. Auch kann
der Ehegatte als Begünstigter eingetragen
werden, das heißt, dass der Partner auch
im Todesfall des Versicherten Leistungen
erhält. Die Beiträge werden in der privaten
Rentenversicherung in der Regel mit einer
garantierten Mindestverzinsung angelegt.
Hinzu können Überschussbeteiligungen
kommen, die jedoch nicht garantiert sind.
Darüber hinaus gibt es eine ganze Rei he
weiterer sicherer Altersvorsorgeproduk te.
Neben der privaten Rentenversicherung
sind dies auch Kapitallebensversicherungen.
Auch Mischprodukte werden angeboten,
die zum Beispiel die Vorzüge eines
sicheren Altersvorsorgeproduktes mit
natürlich wir 2/2013

10 Altersvorsorge
Mitten im Leben
Der finanzielle Spielraum ist deutlich
gewachsen. Wer jetzt die Vorsorge
noch einmal intensiviert, fährt einer
unbesorgten Rentenzeit entgegen.
den Chancen auf eine attraktive Rendite
verbinden – so wie der R+V-Privat-
Rente IndexInvest (siehe Kasten auf S. 8).
Auch mit Fondssparplänen kann ge -
spart werden. Da diese Form der Kapitalanlage
keine staatliche Förderung erhält,
steht es dem Anleger frei, wann und wie
er über sein Vermögen verfügen will.
Die Rendite ist hier in der Regel Marktschwankungen
unterworfen – nach oben,
aber auch nach unten. Die Erwägung, für
eine mögliche höhere Rendite auch ein
höheres Risiko einzugehen, sollte nach der
eigenen und ganz persönlichen Risikoneigung
erfolgen.
Kurz vor der Rente: Alles
noch mal auf den Prüfstand
In den letzten Arbeitsjahren, bevor es in
die verdiente Rente geht, kommt das Vorsorgekonzept
noch einmal auf den Prüfstand.
Wie hat sich der Lebensstandard
weiterentwickelt, wie steht es um die eigene
Immobilie und passen die bisher ergriffenen
Maßnahmen noch dazu? Muss noch
mehr zurückgelegt werden? Kein Problem,
denn auch jetzt lohnt es sich noch, in die
Altersabsicherung zu investieren.
Dies geschieht zum Beispiel über die
Basis-Rente (oder Rürup-Rente). Attraktiv
dabei ist, dass die Beiträge als Sonderausgaben
bis zu einer bestimmten Höchstgrenze
steuerlich absetzbar sind. Frühestens ab
dem 60. Lebensjahr wird die Basis-Rente
dann in monatlichen Raten ausgezahlt.
Die Renten-Auszahlungen werden aufgrund
der steuerlichen Förderung mit dem
individuellen Steuersatz belastet. Dieses
Modell ist interessant, denn der individuelle
Steuersatz ist im Alter meist niedriger
als im aktiven Berufsleben. Besonders rentennahe
Jahrgänge profitieren aufgrund
des geringen Besteuerungsanteils in den
nächsten Jahren.
Aber auch für Beamte, Besserverdienende,
Selbstständige, Freiberufler und
Ge werbetreibende unabhängig vom Alter
ist die Rürup-Rente interessant. Denn
diese können Einmalbeträge einzahlen
und dann als Sonderausgaben geltend
machen.
Was bei der Altersvorsorge
immer wichtig ist
Ganz gleich, wie alt Sie sind, welche Themen
derzeit bei Ihnen auf dem Plan stehen
und für welches Vorsorgeprodukt Sie sich
entscheiden wollen, generell sollte immer
darauf geachtet werden, dass das Altersvorsorgekonzept
verständlich und nachvollziehbar
ist. Auch sollte es sich flexibel
an geänderte Lebenssituationen anpassen
lassen. Gerade in jungen Jahren kann ein
höheres Risiko zugunsten einer besseren
Verzinsung eingegangen werden. Grundsätzlich
sollte immer auf die richtige Vermögensstruktur
geachtet werden. Unser
Tipp: Lassen Sie sich gut beraten.
Infos Für Fragen zum Thema Altersvorsorge
wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenberater
der Kölner Bank oder an unser
Service-Center unter 0221/2003-2004.
Fotos: Detlef Szillat
natürlich wir 2/2013

Altersvorsorge
11
Interview
Planungssicherheit ist unverzichtbar
Rickmann von Platen, R+V Versicherung, über die Altersvorsorge der Bundesbürger und welchen
Einfluss die aktuell niedrigen Zinsen darauf haben.
Wie entwickelt sich ganz aktuell die
Nachfrage nach privater Altersvorsorge
in Deutschland?
Lebensversicherungen sind nach wie vor
der Deutschen liebste Altersvorsorge.
Aktuell besitzen die Bundesbürger mehr
als 90 Millionen Verträge. Allein 2012
haben die Deutschen rund 6,3 Millionen
neue Verträge abgeschlossen. Aktuell
registrieren wir eine verstärkte Nachfrage
nach Produkten mit Indexpartizipation,
die Elemente der
klassischen und der fondsgebundenen
Rentenversicherung
verbinden.
Die Zinsen liegen derzeit unter der
Inflationsrate – welche Auswirkungen
hat das auf die Altersvorsorge?
Ausschlaggebend für den Kunden ist
stets die Gesamtverzinsung. Diese liegt
bei R+V aktuell bei durchschnittlich 4,1
Prozent. Auch im aktuellen Niedrigzinsumfeld
bieten Lebens- und Rentenversicherungen
somit eine Gesamtverzinsung,
die deutlich über der Inflationsrate und
über der von anderen sicheren Anlageformen
liegt. Die Lebensversicherung bietet
also nach wie vor kontinuierliche Realvermögenszuwächse
– trotz aller Verwerfungen
am Finanzmarkt.
Wie wird sich die Situation Ihrer
Meinung nach in den kommenden
Jahren entwickeln?
Inzwischen handelt es sich nicht mehr
um eine Niedrigzinsphase, sondern um
ein Niedrigzinsumfeld. Dieses ist charakterisiert
durch niedriges Wachstum
Was raten Sie Ihren Kunden in der
aktuellen Phase?
Es gibt sehr viele gute Gründe, gerade in
diesen Zeiten eine Lebensversicherung
abzuschließen. Nur die Lebensversicherung
bietet die Absicherung existenzieller
Risiken wie Berufsunfähigkeit oder Tod,
und sie bietet garantierte Leistungen –
mit einer Mindesthöhe, egal, wie lange
das Leben dauert. Die Notwendigkeit
zur betrieblichen und privaten
Altersvorsorge ist unbestritten.
Dem hat auch der Gesetzgeber
Rechnung getragen und fördert
deshalb die Altersvorsorge.
Was suchen Kunden derzeit,
was ist ihnen wichtig?
Gerade in Zeiten der Unsicherheit
erleben Werte wie „Garantie“
und „Sicherheit“ eine
Renaissance. Nur Lebensversicherungen
bieten finanzielle
Planungssicherheit und Garantien
über 40 oder 50 Jahre. Und
gerade die garantierten lebenslangen
Rentenzahlungen werden
immer wichtiger, denn die
Deutschen werden bekanntermaßen
immer älter.
Rickmann von Platen ist Bezirksdirektor der R+V Versicherung in
der Region Köln/Aachen.
der Volkswirtschaften, niedrige Inflation
und bewusst niedrig gehaltene Zinsen der
großen Notenbanken. Es ist derzeit nicht
absehbar, wie lange diese Situation noch
bestehen bleibt. Zwar stellt das aktuelle
Niedrigzinsumfeld auch für die Lebensversicherung
eine große Herausforderung
dar, das Geschäftsmodell der deutschen
Lebensversicherung verfügt aber über
alle nötigen Instrumente, um auch ein
lang anhaltendes Niedrigzinsumfeld zu
bewältigen. Die R+V Lebensversicherer
gehören zu den finanzstärksten Unternehmen
der Branche und halten alle
Leistungsverpflichtungen selbstverständlich
ein.
Und was sagen Sie Kunden, die
verstärkt die Chancen am
Aktienmarkt nutzen wollen?
Altersvorsorge muss planbar
und verlässlich sein. Das Thema
Sicherheit bleibt ein unverzichtbares
Argument. Wer die Chancen
des Kapitalmarktes nutzen
und zugleich finanzielle Sicherheit
haben möchte, für den bietet
R+V die Lebens- und Rentenversicherungen
der R+V-
IndexInvest-Produktfamilie. Sie bieten
beides – und sind somit eine attraktive
und sichere Form der Zukunftsvorsorge.
Dank ihrer Indexbindung kombinieren
sie Garantie und Chance und schließen
so die Lücke zwischen klassischer und
fondsgebundener Versicherung. Auch
die Basis- und die Riester-Rente gibt es
bei R+V als Index-Variante – ebenso wie
ein spezielles Produkt für Kinder. Und
seit Neuestem auch eine Variante für die
betriebliche Altersversorgung.
Infos Sie haben Fragen zum Thema Altersvorsorge
oder zu einzelnen Produkten?
info@koelnerbank.de
natürlich wir 2/2013

12 Kultur
Mehr Weltkultur für Köln
Kirchen. Nach dem Dom sollen auch die zwölf romanischen Kirchen Kölns in die „Liste des
Welterbes“ der UNESCO aufgenommen werden. Der Förderverein Romanische Kirchen Köln tut viel
dafür, dass dieses Vorhaben gelingt.
Nirgendwo auf der Welt gibt es so
viele und dennoch unterschiedliche
romanische Kirchen wie hier in
Köln. Jede für sich ist ein Juwel, doch alle
zusammen gesehen sind sie weltkulturerbewürdig“,
beschreibt Helmut Haumann,
seit 2002 Vorsitzender des Fördervereins
Romanische Kirchen Köln e. V., das einzigartige
Ensemble der zwölf romanischen
Gotteshäuser in Köln. „Daher bin ich
auch sehr dankbar, dass der neue Kölner
Stadtkonservator, Dr. Thomas Werner, das
Thema der UNESCO-Bewerbung erneut
öffentlich angestoßen hat.“
Seit Mitte der 1970er-Jahre führt die
Weltkulturorganisation UNESCO eine
Liste des Kultur- und Naturerbes der
Menschheit. Damit verbundenes Ziel ist
es, herausragende Kultur- und Naturgüter
mit universellem Wert als Zeugnisse eines
gemeinsamen Menschheitserbes zu bewahren.
Über 900 Natur- und Kulturstätten
wie die Pyramiden von Ägypten oder die
Inkastadt Machu Picchu in Peru gelten
offiziell als UNESCO-Weltkulturerbe. 37
Denkmäler befinden sich in Deutschland,
darunter seit 1996 auch der Kölner Dom.
groSSer organisatorischer
und inhaltlicher Aufwand
„Sicher, die Bewerbung erfordert einen
großen organisatorischen und inhaltlichen
Aufwand, doch diesen scheuen wir
nicht“, unterstreicht Haumann. „Schließlich
würde eine Auszeichnung als Weltkulturerbe
den Kirchen mehr Interesse
zukommen lassen als bisher, sowohl bei
den Kölnern als auch bei den Touristen.
Und davon profitieren alle.“
Die zwölf romanischen Kirchen entstanden
in den Jahren zwischen 1000 und
1200: beginnend mit St. Pantaleon über
St. Maria im Kapitol bis hin zu der jüngsten
romanischen Kirche St. Kunibert, die
1247, ein Jahr vor der Grundsteinlegung
des goti­ schen Doms, ge ­
weiht wurde. Die Basilika Groß
St. Martin wurde im 12. Jahrhundert
in der Rheinvorstadt,
einer ehemali­ gen Rheininsel,
auf den Funda­ menten römischer
Bauten errichtet und
prägt bis heute
das Kölner
Rheinpanorama maßgeblich. Neben den
Genannten komplettieren St. Andreas,
St. Aposteln, St. Cäcilien, St. Georg, St.
Gereon, St. Maria Lyskirchen, St. Severin
sowie St. Ursula die Zwölferrunde. Der
Förderverein Romanische Kirchen spielt
für deren Erhalt eine sehr wichtige Rolle.
Mehr als elf Millionen Euro
für die romanischen Kirchen
Als der Förderverein vor mehr als 30 Jahren
gegründet wurde, war es zunächst
erklärtes Ziel, die Kriegsschäden an den
zwölf romanischen Kirchen zu beseitigen
und diese somit wiederherzustellen. Mehr
als elf Millionen Euro sammelte der Verein
mit seinen fast 4.000 Mitgliedern bis
heute für den Erhalt der Gotteshäuser.
Damit wurden substanz erhaltende Maßnahmen
an den Bauten durchgeführt,
historische Ausstattungen restauriert und
neue angeschafft. Die wissenschaftliche
Forschung zu den Bauwerken ist ebenfalls
in der Satzung verankert.
Doch der Verein leistet noch viel
mehr: Er veranstaltet öffentliche
Füh rungen und rückt die Kirchen
durch Vortragsreihen stärker in das
öffentliche Bewusstsein. Auch die
Jüngsten können etwas lernen:
Unter dem Motto „Romanische
Kirchen für Pänz“ wurden für
die Klassenstufen 4 und 5
Unterrichtsprojekte entwickelt.
Zur Wahl

13
Interview
„Wir gehen noch lange nicht in Rente!“
In diesem Jahr feiern die Paveier ihr 30-jähriges Bühnenjubiläum. Wegbegleiter der kölschen Kultband
über drei Jahrzehnte war und ist die Kölner Bank.
Drei Jahrzehnte auf der Bühne: Zeit,
sich zur Ruhe zu setzen?
Wir gehen noch lange nicht in Rente!
Im Gegenteil, wir haben Spaß an dem,
was wir tun. Und das ist die beste Voraussetzung
zum Weitermachen. Unser
gerade absolviertes Jubiläumskonzert vor
12.000 Fans im Kölner Tanzbrunnen
war unglaublich und macht Lust auf viele
weitere Jahre.
Wie hat die Kölner Bank die Paveier in
den 30 Jahren unterstützt?
Seit ihren Anfängen sind die Paveier eng
mit der Kölner Bank (Anm. d. Red.: da ­
mals Dellbrücker Volksbank) verbunden.
Die Bank hat unseren Weg über
all die Jahre begleitet. Schon bei unserer
Gründung, damals mit dem heutigen
Vorstand Klaus Müller, hat sie unsere
Geschäftsideen geteilt und unterstützt.
Und das ist bis heute so geblieben.
Was schätzen Sie an der Kölner Bank?
Dass sie nah am Puls ist, eine Bank in
Köln und für alle Kölner. Der persönliche
Kontakt ist nie abgerissen. Und
Kölsch wird dort auch noch gesprochen.
Gründer und Chef
der Paveier Detlef
Vorholt plant für
viele weitere Jahre.
Inwiefern setzen sich die Paveier für
die Förderung junger Musiktalente ein?
Wir haben schon viele junge Gruppen
mit auf die Bühne genommen, um ihnen
den Start zu erleichtern. Neue Talente
bringen Schwung in die Szene. So war es
damals mit Brings. Und im Tanzbrunnen
waren die Newcomer-Bands Kasalla,
Cat Ballou, Decoy und die Jugend-Band
Crocodiles mit am Start.
Worauf können sich Ihre Fans im
nächsten Jahrzehnt freuen?
Auf eine Band, die mit Spaß und beiden
Beinen auf der Bühne steht, noch viele
Lieder schreibt und nicht so bald an die
Rente denkt.
Illustration: Stephanie Hin, Foto: Paveier/Manfred Esser
Unterstützung
Für die Kultur eine sichere Bank
Die Kölner Bank unterstützt jährlich über 250
gemeinnützige Initiativen und Projekte. Die
Förderung der Kultur vor Ort nimmt dabei eine
wichtige Stellung ein. So unterstützt die Bank
neben dem Förderverein Romanische Kirchen
Köln e. V. unter anderem den KölnMusik e. V.
und die Concert-Gesellschaft Köln e. V., in deren
Kuratorien Kölner-Bank-Vorstand Bruno Hollweger
mitwirkt. Besonders am Herzen liegen
der regional aufgestellten Genossenschaftsbank
auch die vielen kleineren Kulturprojekte in
den Veedeln der Domstadt.
stehen Themen wie „Knochen erzählen
Geschichte(n)“ in St. Ursula oder
„Wie kommt die Maus in den Schrein?“
in St. Severin, zu denen jedes Kind ein
Arbeitsheft erhält. Die Klassen beteiligen
sich mit einem Kostenanteil von fünf
Euro pro Kind, den Rest übernimmt der
Förderverein.
Bis zur Aufnahme in die Liste des Weltkulturerbes
ist es für die romanischen Kirchen
noch ein weiter Weg: Zunächst muss
sie die Kultusministerkonferenz in die
deutsche Vorschlagsliste aufnehmen. Dieses
könnte frühestens 2015 der Fall sein.
Ein Komitee prüft dann die Bewerbung
im Auftrag der UNESCO. Im günstigsten
Fall würde das Gremium dem Antrag
des Fördervereins 2016 zustimmen. „Die
Resonanz in den Kirchengemeinden, in
der Bürgerschaft, bei der Stadtspitze und
in den Medien war bislang überaus positiv.
Das macht Mut“, berichtet Haumann.
Und natürlich habe ein solch großes Un ­
terfangen nur dann Aussicht auf Erfolg,
wenn alle Beteiligten an einem Strang ziehen.
„Ein zweites Weltkulturerbe in dieser
Stadt, neben dem Kölner Dom, das wäre
doch etwas“, begeistert sich Haumann.
„Für jede ideelle Unterstützung in Form
von Diskussionen und Gesprächen sind
wir dankbar. Und natürlich würde es mich
freuen, wenn dieses großartige Projekt
Unterstützung in Form von Spenden und
durch zahlreiche neue Mitglieder erhält.“
Infos www.romanische-kirchen-koeln.de

14 Unternehmen
Die eigene Existenz
Selbstständigkeit. Als junge, wachsende Stadt bietet Köln ein interessantes Umfeld für Existenzgründer.
Neben einer guten Geschäftsidee und großem Einsatz hängt der künftige Geschäftserfolg auch
vom richtigen Finanzpartner ab.
Die Hochregale der Gastronomie
Service Dahmen GmbH sind
dicht gefüllt mit Spül- und Kaffeemaschinen,
Zapfanlagen und Eismaschinen
sowie vielen weiteren hochwertigen Geräten.
Auch eine mobile Espressobar auf drei
Rädern gehört zum Sortiment. Das mittelständische
Unternehmen aus Köln-Kalk
vermietet und verkauft seit 1988 professionelle
Gastronomietechnik. „Wir beliefern
Messen, Gastronomiebetriebe und Büros“,
erläutert Sabine Sauer. Noch vor zwei Jahren
war sie hier angestellte Geschäftsführerin.
Heute ist Sauer Inhaberin und
Ge schäftsführerin von Dahmen, ebenso
wie Nadine Süßmilch-Roubal, zuvor stellvertretende
Geschäftsführerin. Gemeinsam
mit der Kölner Bank haben sie den
Schritt in die Selbstständigkeit erfolgreich
umgesetzt.
Konzept, Businessplan sowie
zahlen überzeugten
„Als wir das Kaufangebot erhielten, haben
wir nicht lange gezögert, schließlich kannten
wir das Unternehmen bestens“, erinnert
sich Sauer. „Nur die Finanzierungsfrage
gestaltete sich zunächst schwierig,
weil unsere damalige Hausbank, eine überregional
tätige Großbank, kein großes Interesse
zeigte. Erst mit der Kölner Bank kam
Schwung in die Sache“, ergänzt Süßmilch-
Roubal. Konzept, Businessplan sowie
Geschäftszahlen überzeugten die Genossenschaftsbank.
Nach intensiver Prüfung
erstellte die Kölner Bank ein Finanzierungskonzept,
bei dem unter ihrer Führung
ein Konsortium mit einem weiteren
regionalen Kreditinstitut gebildet wurde.
Sabine Sauer (l.) und Nadine Süßmilch-Roubal
haben ihren ehemaligen Arbeitgeber gekauft.
Partner dabei war die Kölner Bank.
natürlich wir 2/2013

15
Fotos: Detlef Szillat, Kölner Bank
Ende des Jahres 2011 war der Unternehmenskauf
perfekt.
„An der Kölner Bank schätzen wir die
persönliche Beratung, Verbindlichkeit und
Zuverlässigkeit“, so Sauer. Jedem Mittelständler,
der sich selbstständig macht, rät
sie, sich an eine Bank zu wenden, die vor
Ort verwurzelt ist. Kurze Wege seien im
Tagesgeschäft das A und O. So sieht das
auch Joachim Junker, der als Regionaldirektor
der Kölner Bank auf Existenzgründung
spezialisiert ist und unter anderem
im Vorstand von UnternehmerSTART
Köln e. V. sitzt. Die Initiative veranstaltet
regelmäßig einen Gründer- und Nachfolgetag
in der Domstadt.
Gut beraten und betreut in
den Filialen vor Ort
„Als regional ansässige Genossenschaftsbank
ist die Kölner Bank ein wichtiger
Partner des Mittelstands. Wir leben
unseren Förderauftrag für die Wirtschaft
vor Ort“, betont Junker. So beraten und
betreuen die Gewerbekundenspezialisten
Existenzgründer dezentral in den 20 Filialen
der Bank. „Wir kennen die Kölner
Wirtschaft und die lokalen Gegebenheiten
– bis hinein in die einzelnen Veedel. Das
ist elementar, denn schon die Wahl der
Straßenseite kann über Wohl und Wehe
einer Geschäftsgründung entscheiden“, so
Regionaldirektor Junker.
Für die Prüfung von Existenzgründungsvorhaben
verfügen die Betreuer der
Kölner Bank über jahrelange Erfahrung.
Und wo spezielles Fachwissen vonnöten
ist, etwa bei neuen Technologien oder speziellen
Finanzierungsinstrumenten, finden
die Experten Unterstützung im Netzwerk
der Bank sowie im genossenschaftlichen
Finanzverbund.
„Ein stimmiges und stringentes Zahlenwerk
ist wesentliche Voraussetzung für
die Zusammenarbeit. Mindestens ebenso
wichtig ist, dass uns der Gründer als
Persönlichkeit begeistert“, erläutert der
Regionaldirektor.
Persönlichkeit und
Vertrauen als Schlüssel
Ein weiteres gutes Beispiel für eine erfolgreiche
Gründung sind Bastian Weber und
Angelo Minacapilli, die Junker noch aus
seiner Tätigkeit als früherer Regional leiter
im Geschäftsgebiet Ost kennt. Vor fünf
Jahren machten sich die beiden Physiotherapeuten
mir ihrer Praxis physiovita-Köln
in Brück selbstständig. Partner für die
Finanzierung war die Kölner Bank. Mit
deren Unterstützung und Beratung erhielten
die beiden Gründer öffentliche Fördermittel,
die den Umbau und die Ausstattung
der Praxisräume ermöglichten. „Wo
immer es sich anbietet, setzen wir öffentliche
Mittel ein“, erläutert Junker.
„Die Wahl der Straßenseite
kann über Wohl und Wehe
einer Gründung entscheiden.“
Joachim Junker, Regionaldirektor Südwest der Kölner Bank
„Von Anfang an fühlten wir uns bei der
Kölner Bank bestens aufgehoben“, erinnert
sich Weber an die ersten gemeinsamen
Gespräche. „Und gegenseitiges Vertrauen
prägt unsere Geschäftsbeziehung
bis heute.“ Mittlerweile betreuen Weber
und Minacapilli mit vier Angestellten
ei nen großen Kundenstamm, unter anderem
die Musikgruppen Brings und PUR,
um nur einige Künstler aus Musik und
TV zu nennen, die dem Team von physiovita-Köln
vertrauen.
Gerade errichten die beiden Physiotherapeuten
im Stadtteil Brück eine Immobilie,
die Platz für eine größere Praxis
bietet. Fertigstellung ist im Frühjahr 2014,
Partner für die Geschäftserweiterung ist
erneut die Kölner Bank.
Mittelstandsportal
Nützliches aus
der Praxis
Mit einem neuen Portal im Internet richtet
sich die Kölner Bank an kleine und mittelständische
Unternehmen in der Region. Herzstück
ist die Rubrik Praxistipps der regionalen
Wirtschaft, in der verschiedene Experten
relevante Fachfragen für Mittelständler beantworten.
Interessierte finden hier Wissenswertes
rund um die Unternehmensführung:
von betriebswirtschaftlichen und steuerlichen
Themen über Rechtliches bis hin zu Marketing
und Kommunikation. Inhaltlich unterstützt
wird das Online-Angebot neben der Genossenschaftsbank
von weiteren renommierten
Unternehmen und Dienstleistern aus der
Domstadt.
Über das Informationsangebot hinaus
finden Leser hier auch den ersten übergreifenden
Business-Veranstaltungskalender
für Köln. Verbände und Unternehmen stellen
darin ihre Seminare, Empfänge, Vorträge und
Events vor. Ein monatlicher digitaler Newsletter
informiert über neue Veranstaltungen,
Praxistipps und Finanzierungslösungen für
mittelständische Unternehmen. Alle Abonnenten
können sich zusätzlich jedes Quartal
kostenlos ein Management-E-Book herunterladen.
In einem Online-Branchenbuch
haben Mitglieder der Kölner Bank zudem die
Möglichkeit, sich mit einem Profil zu präsentieren.
Klicken Sie rein!
Infos www.mittelstand-köln.de
natürlich wir 2/2013

16 Engagement
Sitzt, passt, wackelt und hat Luft:
Die neue Weinlaube lädt zum
Verweilen im Schatten ein.
Mit Musik geht alles besser: Der
98-jährige Hammondorgelspieler
unterhielt die Banker.
Tatkräftig angepackt
Freiwilligentag. 16 Mitarbeiter der Kölner Bank waren für den guten Zweck im Einsatz und haben
dafür einen Tag lang Computer und Kugelschreiber gegen Hammer und Pinsel getauscht. Im Rahmen der
Aktion wurde in Zollstock ein Garten für Senioren verschönert.
Der Freiwilligentag der Kölner
Bank hat mittlerweile gute Tradition.
In diesem Jahr waren die Mitarbeiter
der Bank, vom Auszubildenden bis
zum Regionalleiter, erneut für das Seniorenhaus
Rosenpark im Einsatz. Nachdem
hier zuvor mithilfe der Bank ein Garten
der Begegnung für Demenzkranke entstanden
war, galt es nun, diesen weiter
zu verschönern.
So wurden sämtliche Beete und Hochbeete
frühlingsfit gemacht. Die Hobbygärtner
verpflanzten unzählige Steigen von Geranien,
Petunien und Fleißigen Lieschen.
Tatkräftig aufgebaut wurde eine Weinlaube,
die künftig zum Verweilen im Schatten
einlädt. Muskelkraft war beim Freilegen
des Brunnens von Bambus gefragt,
malerisches Geschick beim Streichen der
Hochbeete und des Holzinventars.
„Das Wohl der Menschen liegt uns am
Herzen. Doch wir möchten Einrichtungen
nicht nur finanziell unterstützen. Mit dem
Freiwilligentag zeigen wir gelebtes Engagement
für Stadt und Menschen“, so Klaus
Müller, Vorstand der Kölner Bank.
Infos Den Film zum diesjährigen
Freiwilligentag gibt es unter
www.wir-natuerlich.de/
infobox11.php
natürlich wir 2/2013

Mitgliedschaft
17
Ihre Urlaubskarten
Plastikgeld. Sommerzeit – Reisezeit: Ganz gleich, ob Sie Ihren
Urlaub in der Heimat, im benachbarten europäischen Ausland oder
noch weiter entfernt verbringen, die Kölner Bank bietet Mitgliedern
die ideale Kartenkombination für das bargeldlose Bezahlen im Ausland
– so sind Sie maximal flexibel und verleben einen unbeschwerten
Urlaub. Für zu Hause und Europa hat die Kölner Bank die VR
BankCard V-Pay im Gepäck. Damit bezahlen Sie bequem bei mehr
als sieben Millionen Händlern und erhalten Bargeld an über 360.000
europäischen Geldautomaten. Durch Chip und PIN ist die Karte ganz
besonders sicher.
Weltweit sind Kreditkarten ein wichtiger Reisebegleiter im Portemonnaie.
Gerade die GoldCard der Kölner Bank bietet hier exklusive
Zusatzleistungen, wie einen Reisebuchungsservice mit sieben
Prozent Rückvergütung. Daneben zählt ein umfangreiches Assekuranzpaket
zu den Vorteilen der Gold­
Card, darin eingeschlossen
sind eine Auslandsreisekranken-,
Rei serücktritts kosten-,
Ver kehrs mittelunfall-, Reise-
Service- sowie eine Aus lands-
Schutzbrief-Ver si che rung. Mit
der klassischen Kreditkarte
ClassicCard sowie der PrepaidCard Generation 2Go zählen
zwei weitere Karten zum Programm der Kölner Bank. Letztere ist für
Jugendliche, Online-Shopper und besonders sicherheitsbewusste
Kunden geeignet. Sie haben die Wahl! Wir bieten für jeden Anlass
die richtige Karte. Wählen Sie Ihre persönliche Kartenkombination
ganz nach Ihren individuellen Bedürfnissen.
Infos Weitere Infos zu unserem Kreditkartenangebot finden Sie
unter www.koelnerbank.de/reisekasse oder vereinbaren
Sie einen persönlichen Termin mit Ihrem Berater der
Kölner Bank unter 0221/2003-2004
Mitgliedschaft live
Die zweite Jahreshälfte wartet wieder mit attraktiven Programmpunkten für
Mitglieder der Kölner Bank auf. Melden Sie sich jetzt an!
Exklusiv
Veranstaltungen
für Mitglieder
der Kölner Bank
Fotos: Steffen Hauser, Kölner Bank, Spielkreis Fritz Monreal, Thinkstock, Fotolia
Wege aus der Krise
Vortrag. Die Finanzmarktkrise hält
die Welt weiter in Atem. Im dritten Teil
un serer Veranstaltungsreihe zu dieser
Thematik möchten wir gemeinsam mit
verschiedenen Experten Lösungswege
aus der Krise aufzeigen und diskutieren.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
Termin 11. September 2013, 18:00 Uhr | Eintritt frei
Ihre Anmeldung
„Wat et nit all jit“
Theater. In einer Sondervorführung
des Kölner Mundart-Theaters „Spielkreis
Fritz Monreal“ erleben Sie einen
unterhaltsamen und kulturellen Abend
mit Tünnes Schmitz. Sehen Sie, wie
ein Geburtstagsgeschenk seine ganze
Familie und die Nachbarn völlig durcheinanderbringt.
Termin 8. November 2013, 19:00 Uhr | Eigenbeitrag pro Person: 5 Euro
Bitte nutzen Sie unser Online-Formular für die Anmeldung zu Ihrer Wunschveranstaltung. Dieses finden Sie unter:
www.koelnerbank.de/mitgliederveranstaltungen. Haben Sie keine Möglichkeit, sich über das Internet anzumelden, dann wenden
Sie sich bitte an Ihre Filiale. Dort liegen Anmeldeformulare aus.
Mit Ihrer Anmeldung ermächtigen Sie die Kölner Bank, die von Ihnen zu entrichtenden Kosten für die Teilnahme an der von Ihnen genannten Veranstaltung bei Fälligkeit zu Lasten Ihres Kontos durch Lastschrift
einzuziehen. Jeder Teilnehmer erklärt sich zudem mit der Verwendung von Fotografien im Zusammenhang mit dieser Veranstaltung einverstanden. Gibt es mehr Anmeldungen als Plätze, entscheidet das Los.

18 Notiert
Fast 30 Jahre im Einsatz
Vertreterversammlung. Auf der Vertreterversammlung der Kölner
Bank Ende Mai wurde Franz-Josef Knieps zum Ehrenaufsichtsratsvorsitzenden
des genossenschaftlichen Bankinstituts ernannt. Knieps
gehörte seit 1984 – und damit seit fast 30 Jahren – dem Aufsichtsgremium
der Bank an, seit 2004 stand er diesem als Vorsitzender vor. Aus
Altersgründen konnte er für keine weitere Amtszeit kandidieren. Mit
Gerd Kurt Schwieren verabschiedete die Kölner Bank aus demselben
Grund einen weiteren langjährigen Unterstützer. Seit 2004 währte
sein Einsatz als Aufsichtsrat und Mitglied des Kreditausschusses der
Kölner Bank. Die Bank dankte beiden Unterstützern für die langjährige
und hervorragende Zusammenarbeit. Auf der Vertreterversammlung
berichtete der Vorstand auch über das erfolgreiche Geschäftsjahr
2012. Im Zuge dieser Entwicklung schüttet die Kölner Bank eine
Dividende von vier Prozent an ihre Mitglieder aus.
Franz-Josef Knieps (2. v. l.) und Gerd Kurt
Schwieren (3. v. l.) wurden verabschiedet.
Veranstaltung
Weltkindertag in Köln:
Chancen für Kinder!
Junge Leute fit fürs Web machen
Engagement. Die erste Stadt in Westeuropa mit einer eigenen Internet-Heimat sein, so
lautet das Ziel der „Köln hier bin ich“-Kampagne, ins Leben gerufen vom Verein Köln plus
Partner e. V. Die Werbung für die Top-Level-Domain .koeln ist verbunden mit sozialem
Engagement. So lösen die ersten 44.000 Teilnehmer einer digitalen Mitmachaktion auf
www.hierbinich.de eine Spende zur Unterstützung des Vereins Neue Medien für Kölner
Schulen e. V. aus – pro Einsendung in Höhe von einem Euro. Die Kölner Bank unterstützt
diese Aktion und setzt sich mit 11.000 Euro dafür ein, dass Kinder und Jugendliche einen
bewussten und verantwortungsvollen Umgang mit dem Internet erlernen. „Insbesondere
für die junge Generation ist der Zugang zur mobilen und digitalen Welt in Zukunft von
großer Bedeutung. Daher liegt uns diese Unterstützung besonders am Herzen“, so Bruno
Hollweger, Vorstand der Kölner Bank.
Infos www.hierbinich.de und www.nmfks.de
Das Kölner Kinder- und Familienfest zum
Weltkindertag 2013 findet in diesem Jahr am
Sonntag, den 22. September 2013, von 12 bis
18 Uhr auf dem Heumarkt und im Rheingarten
statt. Die von der Kölner Bank geförderte
Veranstaltung steht unter dem Motto „Chancen
für Kinder!“. Dieser Appell richtet sich gegen die
Benachteiligung von Mädchen und Jungen aus
ärmeren Familien oder mit Migrationshintergrund.
Kommen Sie uns an unserem Stand auf
dem Heumarkt besuchen! Hier können die Kinder
kreativ werden und sich auf einer Hüpfburg
austoben. Daneben gibt es auch wieder eine
kleine Überraschung zum Mitnehmen.
Infos www.weltkindertag-koeln.de
Viel Spaß hatten die Kinder beim letztjährigen
Weltkindertag am Stand der Kölner Bank.
Fotos: Kölner Bank, Steffen Hauser, Köln plus Partner
natürlich wir 2/2013

Gewinnspiel Rubrik 19
Currywurst, Kölsch & Co.
Sie können dabei sein, wenn die Kölner Bank im September 2013 eine Party an der aus
dem Fernsehen bekannten Wurstbraterei feiert. Bitte senden Sie bis zum 15. August
2013 das Lösungswort mit Ihrem Namen und Ihrer Anschrift an mitglieder@koelnerbank.de.
Unter allen richtigen Einsendungen verlost die Bank dreimal zwei Eintrittskarten.
Teilnahmeberechtigt sind alle Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, die keine Mitarbeiter der Kölner Bank sind, nicht
mit der Organisation des Gewinnspiels betraut oder mit solchen Personen verwandt sind. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Alle
Gewinner werden schriftlich benachrichtigt, die Namen werden in der nächsten Ausgabe von „natürlich wir“ veröffentlicht.
anderes
Wort:
Rollerblades
Gemeinschaftswährung
Nadelbaum
Flüssigkristallanzeige
(Abk.)
Zeichen
für Aluminium
ein
Edelgas
verzaubert
die Welt:
... Potter
Schwimm-,
Tauchhilfe
an den
Füßen (Mz.)
Seidengewebe
Lesegerät
von
Bildern
am PC
ital.
Rivierakurort
Weglänge
eines
Kolbens
1
starkes
Brett
Sehhilfe
Gartenblume
Sänger
aus gebranntem
Ton
Weltorganisation
(Abk.)
alte
assyr.
Hauptstadt
Handlung,
Aktion
Knick
in der
Buchseite
Abk.:
Straße
9
amerikanischer
Rapper
Segel am
hinteren
Schiffsmast
Segelbaum
4
Pferdenasenloch
griech.
weibl.
Sagengestalt
Gletschergeröll
Bedrohlichkeit
einer
Lage
fahl,
bleich
6
Strom
zur
Nordsee
5
finn.
Heißluftbad
spanische
Anrede:
Herr
persönl.
Fürwort,
2. Person
Plural
Sitz in
früheren
Wohnstuben
Schneidegerät
nordafrik.
Wüste
3
10
ital.
Hauptstadt
Rhein-
Zufluss
in der
Schweiz
Verkehrsweg
Unterwelt,
Hölle
Kartenfarbe
bei
Platzverweis
Singvogel
Kuchengewürz
Wachslicht
Schulfestsaal
Abk.:
Steinkohleneinheit
7
kleine
Büchse
Tonart
auf dem
Grundton
B
Sportmannschaft
(engl.)
8
kaufm.:
Sollseite
eines
Kontos
2
amerik.
Rapper,
Produzent
(Dr. ...)
®
s1712.4-2
Lösungswort:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
„natuerlich wir“ lautete die Lösung des Rätsels aus der Ausgabe 1/2013. Eintrittskarten für das Konzert der Paveier haben gewonnen: Christine Dörner, Nathali Hamer, Hans Udo Schumacher,
Manfred Polch, Peter Haberts, Maria Schaefer, Sabine Rebell, Franz-Josef Esser, Herbert Schmidt, Eveline Gluske, Britta Hennig, Claudia Bartsch, Nicole Roesberger, Inge Homeyer, Gerda Welter.
Impressum
natürlich wir – Magazin für die Mitglieder der Kölner Bank eG
Herausgeber: Kölner Bank eG, Hohenzollernring 31–35, 50672 Köln,
Telefon: 0221/2003-2004, E-Mail: info@koelnerbank.de,
www.koelnerbank.de
Kontakt zur Redaktion: mitglieder@koelnerbank.de
Verantwortlich: Martina Spangenberg (V. i. S. d. P.), Kölner Bank eG
Produktion: Sinnbüro Kommunikation, Mike Communications
Projektleitung: Christoph Klink Creative Direction: Michael Kemmerling
Druck: bernd rölle medienproduktion
Urheberrechte: Die in „natürlich wir“ enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich
geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung
des Herausgebers. Alle Rechte werden vorbehalten.
Dieses Magazin wurde gedruckt auf Papier aus PEFC zertifizierter Herstellung.

natürlich wir
„Persönlich und nah –
Ihre Volksbank in Köln.“
Klaus Müller und Bruno Hollweger sind Vorstände der Kölner Bank.
Sie freuen sich über viele neue Mitglieder der Genossenschaft.
Die Kölner Bank ist seit fast 150 Jahren der zuverlässige und persönliche Partner für die
Menschen in Köln. Unser größter Antrieb ist die Zufriedenheit von mehr als 40.000 Mitgliedern.
Profitieren auch Sie von den Vorzügen einer genossenschaftlich organisierten
Bank, die auf ein solides und nachhaltiges Geschäftsmodell setzt, und werden Sie Teil der
starken Gemeinschaft. Die einzig wahre Kölner Bank sind natürlich wir.
Wettbewerb
Foto machen und
exklusiven Preis
gewinnen.
Alle Infos zum Fotowettbewerb und
mehr über die Kölner Bank eG auf
www.wir-natuerlich.de