Produktkatalog

Kategorie Wirtschaftlichkeit
360°-Klimakomfort
Klimakassette
Modell Comfort Circle
- Heizung
- Kühlung
- Lüftung

Klimakassette Comfort Circle
Zufriedene Kunden und Mitarbeiter
In einem klimatisierten Büro oder Verkaufsraum lässt es sich angenehmer arbeiten.
Auch Kunden fühlen sich beim Einkaufen wohler und verweilen dort gern länger. Wer
eine ansprechende, raumsparende Lösung für das Heizen, Kühlen und/oder Lüften
von Verkaufsstätten oder Büros sucht, findet in der Klimakassette Comfort Circle das
ideale Gerät. Je nach Höhe der Innentemperatur sorgt der Comfort Circle stets im
richtigen Augenblick für die gewünschte Heizung bzw. Kühlung.
Comfort Circle
Vorteile des Comfort
Circle
Schönes, dezentes Design
Das flache Gerät verschwindet nahezu komplett im Deckenzwischenraum; nur der
schöne, dezente Zu- und Abluftauslass bleibt sichtbar.
• flache Bauweise
• Frischluft und Wärmerückgewinnung
• patentierte 360°-Luftverteilung
• große Reichweite – wenige Geräte
• auch für niedrige Wassertemperaturen
geeignet
• benutzerfreundliche, automatische
Regelung
• 5 Jahre Vor-Ort-Garantie
Der Comfort Circle sorgt für ein
angenehmes Raumklima.
Klima nach Maß
Mit dem Comfort Circle lässt sich das Innenklima perfekt regeln. Der Raum wird je
nach Wunsch beheizt, gekühlt und/oder belüftet. Durch die Kombination von Heizen,
Kühlen und Lüften in einem Gerät sparen Kunden die Anschaffung zusätzlicher
Anlagen.
Vielfältig einsetzbar
Dank ihrer ansprechenden Optik und ihres niedrigen Geräuschpegels eignet sich die
Klimakassette hervorragend für den Einsatz in Verkaufsstätten, öffentlichen Gebäuden,
Büros sowie in Ausstellungs- und Empfangsräumen.
2

Gleichmäßige Luftverteilung
Der Comfort Circle ist mit einem patentierten runden Luftleitring ausgestattet. Abluft
und Zuluft werden gleichzeitig über die Sichtblende geführt. Nach dem Erwärmen
bzw. Kühlen der Luft wird diese über den Luftleitring seitlich der Sichtblende gleichmäßig
und mit großer Reichweite 360 Grad im Raum verteilt. Der Vorteil: weniger
Geräte und geringerer Energieverbrauch.
Automatisch eingestellte Zuluftrichtung
Beim Kühlen oder Heizen stellt der Comfort Circle die Zuluftrichtung automatisch ein.
Warme Luft wird in einem Winkel von 45 Grad in Richtung Boden geleitet, was für
eine gute Tiefenwirkung sorgt (s. Abb. 1). Um im Kühlfall ein optimales, zugluftfreies
Raumklima zu schaffen, wird die kalte Luft entlang der Decke geführt (Coanda-
Effekt).
Der Comfort Circle eignet sich auch für den
Einsatz in Computerräumen.
Fest eingestellte Zuluftrichtung
Klimakassetten, die sich ausschließlich zum Heizen oder Kühlen eignen, haben eine
fest eingestellte Zuluftrichtung.
Abb. 1: Heizen
Abb. 2: Kühlen
Regelungsoptionen
Referenzen
• EDEKA
• GEOX
• Landtag NRW
• McPaper
• Montblanc
• NETTO
• REWE
• Takko
• Tchibo
Der Comfort Circle ist in drei Ausführungen lieferbar: in der Grundaustattung ohne
Regelung, mit einer luftseitigen Thermostatregelung oder mit einer luft- und wasserseitigen
Modulationsregelung - jeweils mit benutzerfreundlichem Bedientableau. Beide
Regelungen sind mit einer Wochenzeitschaltuhr und einem Raumthermostaten
ausgestattet (s. Seite 7).
Platzsparende Lösung
Heizungs- und Kühlgeräte dürfen den verfügbaren Raum in Verkaufsräumen, Supermärkten
und öffentlichen Gebäuden meist nicht einschränken, weil Boden- und
Wandflächen für Regale, Gestelle, Stände und sonstiges Mobiliar verfügbar bleiben
müssen. Dieser Anforderung entspricht die Klimakassette Comfort Circle perfekt, da
sie in die Decke eingebaut wird.
3

Varianten
Typencode
CC 60-H1C2-M1
Ausführung
60 = 60 x 60 cm Umluft
90 = 90 x 90 cm Umluft
60 V = 60 x 60 cm Frischluft*
90 V = 90 x 90 cm Frischluft*
* Frischluft auch in Verbindung mit
Umluft möglich.
Wärmetauschertyp
H2 = Heizung zweireihig
H3 = Heizung dreireihig
C2 = Kühlung zweireihig
C3 = Kühlung dreireihig
H1C2 = Heizung einreihig, Kühlung
zweireihig
Regelung
B0 = Grundausstattung
ohne Regelung
S0 = luftseitige
Thermostatregelung
S1 = luftseitige Thermostatregelung
mit
automatischer
Winkelverstellung
M0 = luft- und wasserseitige
Modulationsregelung
M1 = luft- und wasserseitige
Modulationsregelung mit
automatischer
Winkelverstellung
Der Comfort Circle eignet sich für Umluft- und Frischluftbetrieb und ist in zwei
Versionen lieferbar:
- CC 60 (60 x 60 x 30 cm) mit einem max. Luftvolumenstrom von 830 m³/h
- CC 90 (90 x 90 x 32,4 cm) mit einem max. Luftvolumenstrom von 1730 m³/h
Die Klimakassette besitzt eine vorgestanzte Öffnung im Gehäuse (mit Ausnahme des
Frischluftmodells), die als Sekundärluftanschluss zum Heizen oder Kühlen eines
weiteren Raumes genutzt werden kann.
Auswahl
Mit dem CC 60 kann ein Raum von maximal 100 m², mit dem CC 90 ein Raum von
maximal 200 m² beheizt werden. Für die Kühlung gelten spezielle Anforderungen;
hierzu muss die Kühllast berechnet werden. Die Klimakassette eignet sich für eine
maximale Montagehöhe von vier Metern.
Farben
Gehäuse und Sichtblende des Comfort Circle werden standardmäßig in RAL 9010
(weiß) geliefert. Weitere RAL-Farben sind gegen Aufpreis lieferbar.
Niedrige Wassertemperaturen
Heutzutage werden zunehmend energiesparende und nachhaltige Anlagen verwendet,
die mit niedrigen Wassertemperaturen arbeiten, zum Beispiel beim Einsatz von
Wärmepumpen. Der Comfort Circle eignet sich zum Anschluss an ein solches System.
Das Gerät muss dann jedoch mit einem H3- oder C3-Wärmetauscher ausgestattet
werden.
Durchdachtes Aufhängesystem
Biddle-Klimakassetten können auch nachträglich installiert werden. Das verstellbare
Aufhängesystem ermöglicht es, das Gerät in alle Richtungen und somit in die richtige
Position zu verschieben. Das Gerät lässt sich dadurch einfach in den Deckenzwischenraum
integrieren.
Einfache Inspektion und Wartung
Einfach zu warten
Wartungs- und Reparaturarbeiten erfordern kein Verschieben der Deckenpaneele.
Über das herausnehmbare Kunststoffgitter an der Unterseite ist der Luftfilter gut
erreichbar und lässt sich mit einem Staubsauger bequem reinigen. Zum Reinigen des
Zuluftgitters kann man die ganze Blende herausnehmen. Die elektrischen und wasserseitigen
Anschlüsse müssen für Inspektions- und Wartungsarbeiten über die Decke
erreichbar bleiben.
4

Standard-Lieferumfang
Der Comfort Circle hat folgenden Lieferumfang:
• zwei Aufhängeprofile
• zwei Blindplatten, um ggf. die Zuluftrichtung anzupassen
• eingebaute Kondensatpumpe (nur bei Kühlung)
• eingebaute Kondensatwanne (nur bei Kühlung)
• wasserseitiges Regelventil mit Antrieb (nur bei Modulationsregelung)
Ergänzendes Zubehör
Immer erforderlich:
• Bedientableau
• Schwachstromkabel (verschiedene Längen)
Klimakassetten Comfort Circle über den
Kassen eines Supermarktes.
Optionales Zubehör:
• Aufhängeset
• Sensor für Change-Over-System
• Anschlussstutzen für Sekundärluftanschluss
• Ausgleichsplatte für CC 90
• Anlegethermostat
Change-Over-System
Der Comfort Circle eignet sich auch für den wechselseitigen Heiz- bzw. Kühlbetrieb
(Change-Over-System). Das Gerät besitzt dann einen automatisch verstellbaren
Luftleitring. Um eine optimale Abstimmung zwischen der Klimakassette und den Heizund
Kühlquellen zu erzielen, muss zudem ein Change-Over-System-Sensor angebracht
werden.
Flexibles Aufhängesystem
Drehzahlanpassung
Mithilfe des eingebauten Trafos können die werkseitig vorgegebenen Drehzahl stufen
projektspezifisch angepasst werden.
Der CC 90 wurde mit einer Ausgleichsplatte
in die Zwischendecke eingepasst.
5

Frischluftmodell
Beim Frischluftmodell wird Außenluft zugeführt und erwärmt bzw. gekühlt wieder in
den Raum geleitet. Für die Installation dieses Modells ist Sonderzubehör erhältlich.
Das Frischluftgerät wird nur mit einer Modulationsregelung geliefert (s. Seite 7).
Zubehör Frischluftmodell
Für die Installation eines Frischluftgerätes bietet Biddle folgende Komponenten:
• Frischluftbox mit Frischluftfilter (s. Seite 18 und 19)
• Außenluftanschluss über das Dach: Dachhaube, Dachdurchführungsrohr und
Abluftstutzen (s. Seite 20 und 22)
• Außenluftanschluss über die Wand: Außenwandgitter, Wanddurchführungsrohr und
Abluftstutzen (s. Seite 21 und 22)
• Klappenstellmotoren
• Frischluftmodul für direkten Anschluss an einen Abluftventilator (230 Volt)
Die Zeichnungen am Ende dieser Seite verdeutlichen den Aufbau des Frischluftgerätes
mitsamt dem erforderlichen Zubehör.
Die Frischluftbox wird mit isolierten Kanälen an den Comfort Circle angeschlossen.
Die Frischluft wird zugeführt, von der Klimakassette erwärmt bzw. gekühlt und dann
dem Raum zugeführt. Die Frischluftbox besteht aus einer Luftklappe und einem
Flachfilter (Klasse G2) oder Taschenfilter (Klasse G4). Die mitgelieferte Regelung
enthält bereits die Steuerung für die Klappenstellmotoren und den Frostschutzthermosthaten
sowie eine Schnittstelle (0-10 Volt) für einen Abluftventilator.
Dachhaube
Dachdurchführungsrohr
Abluftstutzen
CC 60 mit Frischluftbox und
Außenluftanschluss über das Dach
CC 60
Frischluftbox
Frischluftgitter
Wanddurchführung
Abluftstutzen
Frischluftbox
CC 90 mit Frischluftbox und
Außenluftanschluss über die Wand
CC 90
6

Details Regelungsoptionen
Der Comfort Circle ist in drei Ausführungen lieferbar:
1. Grundausstattung ohne Regelung
Die Klimakassette besitzt einen Trafo, der auf einer festen Stufe verdrahtet ist.
2. Luftseitige Thermostatregelung
Diese regelt die Ventilatordrehzahl in drei Stufen, um die gewünschte Raumtemperatur
zu erreichen. Die Raum-Solltemperatur wird über das Bedientableau eingestellt.
Das Bedientableau enthält
Raumthermostat und Wochenzeitschaltuhr.
3. Luft- und wasserseitige Modulationsregelung
Sie regelt sowohl die Ventilatordrehzahl als auch die Zulufttemperatur, um die ge -
wünschte Raumtemperatur zu erreichen. Die Raum-Solltemperatur wird über das Bedientableau
voreingestellt. Alle Frischluftgeräte sind serienmäßig mit dieser Regelung ausgestattet.
Bedientableau mit Display
Das Bedientableau besitzt mehrere Sensortasten und ein übersichtliches Display.
Nach Einstellen der gewünschten Raumtemperatur hält die Regelung wahlweise automatisch
oder in einer von drei manuell gewählten Ventilatorstufen die Raumtemperatur
konstant. Neben diesen Funktionen verfügt das Bedientableau auch über eine integrierte
Wochenzeitschaltuhr. Die Tasten können mit "key lock" gesperrt werden.
An ein Bedientableau lassen sich bis zu zehn Geräte anschließen. Die maximale Länge
der Steuerkabel in einem Regelungssystem beträgt 100 m. Das Bedientableau bietet
diverse Menü-Einstellungen: ein Benutzer-, ein Installations- und ein Service-Menü
sowie die Einstellung der Wochenzeitschaltuhr.
• Automatische oder manuelle Bedienung
Über das Bedientableau können die Drehzahlstufen der Klimakassette automatisch oder
manuell gewählt werden.
• Wochenzeitschaltuhr
Das Bedientableau verfügt serienmäßig über eine Wochenzeitschaltuhr. Damit kann
das Gerät automatisch an bestimmten Tagen ein- und ausgeschaltet werden.
• Integrierter Frostschutz und Luftklappensteuerung (bei Frischluft)
Die Frischluftgeräte sind mit einem in die Steuerung integrierten Frostschutzthermostaten
und einer Luftklappensteuerung ausgestattet. Der Frostschutz mindert das
Risiko für ein Einfrieren des Wärmetauschers (voreingestellt auf 5 ºC). Bei einem
Abschalten oder Spannungsausfall schaltet die Luftklappe automatisch in die Umluftstellung.
Plug & Play
• Steckerfertig
Die Geräte mit integrierter Regelung werden steckerfertig geliefert. Für den Anschluss
an die Netzspannung verfügen sie über ein festes Kabel (ca. 2,5 m) mit angegossenem
Schukostecker. Über die Anschlussplatte und Anschlüsse im Kasten lassen sich
Komponenten wie Folgegeräte, Bedientableau und Ein-/Ausgänge an die Regelplatine
anschließen.
7

Technische Daten CC 60
Umluftgerät
Basisdaten
Anschlussspannung V/ph/Hz 230/1/50
max. Stromaufnahme A 0,6
max. Leistungsaufnahme W 125
Gewicht kg H2=30 / H3=32 / C2=31 / C3 & H1C2=33
Stufe 1 2 3 4 5 6
Abzweigspannung V 110 130 145 160 175 230
Schalldruckpegel dB(A) 32 38 43 48 52 54
Heizung
Raumluftbedingungen 1 ºC
Stufe
Luftvolumenstrom m 3 /h
Heizleistung
kW
Zulufttemperatur 2 ºC
Wassermenge
l/h
wasserseitiger Druckverlust 3 kPa
H2 PWW 80/60 °C H3 PWW 60/40 °C
20 ºC 20 ºC
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
300 390 510 620 710 830 300 390 510 620 710 830
4,8 6 7,3 8,5 9,4 10,6 3,2 4 5 5,8 6,4 7,2
68 66 63 61 59 58 52 51 49 48 47 46
210 265 320 375 415 465 140 175 215 250 280 3156
1,3 1,9 2,7 3,6 4,3 5,3 0,4 0,6 0,8 1,1 1,3 1,6
Kühlung
Raumluftbedingungen 1
ºC/%
Stufe
Luftvolumenstrom m 3 /h
Kühlleistung gesamt kW
Kühlleistung sensibel kW
Zulufttemperatur 2 ºC
Wassermenge
l/h
wasserseitiger Druckverlust 3 kPa
C2 PKW 6/12 °C C3 PKW 6/12 °C
27 ºC/48 % r. F. 27 ºC/48 % r. F.
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
300 390 510 620 710 830 300 390 510 620 710 830
2,2 2,7 3,2 3,7 4 4,4 2,5 3,1 3,8 4,3 4,8 5,3
1,5 1,9 2,3 2,7 3 3,3 1,7 2,1 2,6 3,1 3,4 3,9
12 12 13 14 14 15 10 11 11 12 12 13
315 380 460 525 575 635 360 440 540 620 680 760
3,3 4,7 6,6 8,4 10 11,9 2,5 3,6 5,2 6,7 8 9,6
Heizung/Kühlung
Raumluftbedingungen 1
ºC/%
Stufe
Luftvolumenstrom m 3 /h
Heizleistung
kW
Kühlleistung gesamt kW
Kühlleistung sensibel kW
Zulufttemperatur 2 ºC
Wassermenge
l/h
wasserseitiger Druckverlust 3 kPa
H1C2 PWW 80/60 °C H1C2 PKW 6/12 °C
20 ºC 27 ºC/48 % r. F.
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
300 390 510 620 710 830 300 390 510 620 710 830
2,4 2,9 3,5 3,9 4,3 4,8
2,2 2,7 3,2 3,7 4 4,4
1,5 1,9 2,3 2,7 3 3,3
44 42 40 39 38 37 12 12 13 14 14 15
110 130 155 175 190 210 315 380 460 525 575 635
0,5 0,6 0,9 1,1 1,2 1,5 3,3 4,7 6,6 8,4 10 11,9
1 Die Raumluftbedingungen entsprechen den Eurovent-Normen.
2 Die Zulufttemperatur ist bei Geräten mit Modulationsregelung auf 50 °C begrenzt.
3 Wasserseitiger Druckverlust ohne 3-Wege-Ventil. Für Kvs-Werte des 3-Wege-Ventils siehe Seite 23.
8

Technische Daten CC 60
Frischluftgerät
Basisdaten
Anschlussspannung V/ph/Hz 230/1/50
max. Stromaufnahme A 0,6
max. Leistungsaufnahme W 125
Gewicht kg H2=31 / H3=33
Stufe 1 2 3 4 5 6
Abzweigspannung V 110 130 145 160 175 230
Schalldruckpegel dB(A) 36 41 47 51 54 57
Heizleistung CC 60 V
H2 PWW 80/60 ºC
100 m 3 /h 200 m 3 /h 300 m 3 /h 400 m 3 /h 500 m 3 /h 600 m 3 /h 700 m 3 /h
t Li Q t Lu ∆p w Q t Lu ∆p w Q t Lu ∆p w Q t Lu ∆p w Q t Lu ∆p w Q t Lu ∆p w Q t Lu ∆p w
°C kW °C kPa kW °C kPa kW °C kPa kW °C kPa kW °C kPa kW °C kPa kW °C kPa
-10 2,3 50 0,1 4,5 50 0,2 6,8 50 0,5 9 50 1 11,2 50 2,2 13,5 50 4,5 15,8 50 9,3
- 5 2 50 0,1 4,1 50 0,2 6 50 0,4 8,1 50 0,8 10,1 50 1,6 12,1 50 2,9 14,2 50 5,6
0 1,8 50 0,1 3,6 50 0,1 5,4 50 0,3 7,3 50 0,7 9 50 1,2 10,8 50 2,1 12,7 50 3,8
15 1,2 50 0,1 2,4 50 0,1 3,6 50 0,2 4,8 50 0,3 6 50 0,5 7,3 50 0,8 8,5 50 1,2
20 1 50 0,1 2,0 50 0,1 3,1 50 0,1 4,1 50 0,2 5 50 0,4 6,1 50 0,6 7,1 50 0,8
H3 PWW 60/40 ºC
-10 2,3 50 0,1 4,5 50 0,3 6,7 50 1 8,8 49 2,3 10,6 47 3,3 12,3 45 4,3 13,9 43 5,4
-5 2 50 0,1 4,1 50 0,3 6,1 50 0,9 8 49 1,9 9,6 47 2,7 11,1 45 3,6 12,6 44 4,5
0 1,8 50 0,1 3,6 50 0,3 5,4 50 0,6 7,2 50 1,6 8,6 48 2,3 10 46 3 11,3 45 3,7
15 1,2 50 0,1 2,4 50 0,1 3,6 50 0,4 4,8 50 0,7 5,8 49 1,1 6,7 48 1,4 7,6 47 1,8
20 1 50 0,1 2 50 0,1 3 50 0,3 4,1 50 0,5 4,9 49 0,8 5,7 48 1,1 6,4 47 1,3
t Li = Lufteintrittstemperatur t Lu = Luftaustrittstemperatur Q = Heizleistung ∆pw = wasserseitiger Druckverlust
Wasserseitiger Druckverlust ohne 3-Wege-Ventil. Für Kvs-Werte des 3-Wege-Ventils siehe Seite 23.
250
Charakteristiken CC 60 V mit Frischluftbox
Zur Erklärung siehe Seite 12.
Bitte beachten: Alle Daten inkl.
Druckverlust der Frischluftbox.
externer Widerstand (Druckverlust) [Pa]
200
150
100
50
0
110 V:
36 dB(A)
130 V:
41 dB(A)
160 V:
51 dB(A)
145 V:
47 dB(A)
230 V:
57 dB(A)
175 V:
54 dB(A)
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
Luftvolumenstrom m 3 /h
9

Technische Daten CC 90
Umluftgerät
Basisdaten
Anschlussspannung V/ph/Hz 230/1/50
max. Stromaufnahme A 1,3
max. Leistungsaufnahme W 270
Gewicht kg H2=47 / H3=50 / C2=48 / C3 & H1C2=51
Stufe 1 2 3 4 5 6
Abzweigspannung V 100 130 155 170 190 230
Schalldruckpegel dB(A) 32 40 47 50 54 58
Heizung
Raumluftbedingungen 1 ºC
Stufe
Luftvolumenstrom m 3 /h
Heizleistung
kW
Zulufttemperatur 2 ºC
Wassermenge
l/h
wasserseitiger Druckverlust 3 kPa
H2 PWW 80/60 °C H3 PWW 60/40 °C
20 ºC 20 ºC
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
570 830 1080 1220 1420 1730 570 830 1080 1220 1420 1730
9,2 12,4 15,2 16,7 18,7 21,6 6,3 8,6 10,6 11,7 13,2 15,3
68 64 62 61 59 57 53 51 49 49 48 46
401 541 665 730 818 945 273 373 462 509 573 666
1,2 2,1 3,1 3,7 4,5 5,9 0,3 0,5 0,8 0,9 1,2 1,5
Kühlung
Raumluftbedingungen 1
ºC/%
Stufe
Luftvolumenstrom m 3 /h
Kühlleistung gesamt kW
Kühlleistung sensibel kW
Zulufttemperatur 2 ºC
Wassermenge
l/h
wasserseitiger Druckverlust 3 kPa
C2 PKW 6/12 °C C3 PKW 6/12 °C
27 ºC/48 % r. F. 27 ºC/48 % r. F.
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
570 830 1080 1220 1420 1730 570 830 1080 1220 1420 1730
4,2 5,5 6,6 7,2 8 9 4,9 6,6 8,1 8,9 10 11,5
2,9 3,9 4,8 5,3 5,9 6,8 3,3 4,6 5,7 6,3 7,1 8,3
12 13 14 14 14 15 9 10 11 11 12 12
598 790 950 1032 1142 1295 701 950 1165 1277 1427 1642
3,2 5,3 7,4 8,6 10,4 13,1 2 3,5 5 5,9 7,3 9,4
Heizung/Kühlung
Raumluftbedingungen 1
ºC/%
Stufe
Luftvolumenstrom m 3 /h
Heizleistung
kW
Kühlleistung gesamt kW
Kühlleistung sensibel kW
Zulufttemperatur 2 ºC
Wassermenge
l/h
wasserseitiger Druckverlust 3 kPa
H1C2 PWW 80/60 °C H1C2 PKW 6/12 °C
20 ºC 27 ºC/48 % r. F
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
570 830 1080 1220 1420 1730 570 830 1080 1220 1420 1730
5 6,6 7,9 8,6 9,5 10,8
4,2 5,5 6,6 7,2 8 9
2,9 3,9 4,8 5,3 5,9 6,8
46 44 42 41 40 39 12 13 14 14 14 15
222 289 346 376 416 473 598 790 950 1032 1142 1295
1,4 2,3 3,2 3,7 4,5 5,7 3,2 5,3 7,4 8,6 10,4 13,1
1 Die Raumluftbedingungen entsprechen den Eurovent-Normen.
2 Die Zulufttemperatur ist bei Geräten mit Modulationsregelung auf 50 °C begrenzt.
3 Wasserseitiger Druckverlust ohne 3-Wege-Ventil. Für Kvs-Werte des 3-Wege-Ventils siehe Seite 23.
10

Technische Daten CC 90
Frischluftgerät
Basisdaten
Anschlussspannung V/ph/Hz 230/1/50
max. Stromaufnahme A 1,4
max. Leistungsaufnahme W 270
Gewicht kg H2=53 / H3=56
Stufe 1 2 3 4 5 6
Abzweigspannung V 100 130 155 170 190 230
Schalldruckpegel dB(A) 31 37 43 47 50 57
Heizleistung CC 90 V
H2 PWW 80/60 ºC
200 m 3 /h 400 m 3 /h 600 m 3 /h 800 m 3 /h 1000 m 3 /h 1200 m 3 /h 1400 m 3 /h
t Li Q t Lu ∆p w Q t Lu ∆p w Q t Lu ∆p w Q t Lu ∆p w Q t Lu ∆p w Q t Lu ∆p w Q t Lu ∆p w
°C kW °C kPa kW °C kPa kW °C kPa kW °C kPa kW °C kPa kW °C kPa kW °C kPa
-10 4,5 50 0,1 9 50 0,2 13,5 50 0,5 17,9 50 1,2 22,5 50 2,6 27 50 5,2 31,4 50 9,9
-5 4 50 0,1 8,2 50 0,2 12,1 50 0,4 16,2 50 1 20,2 50 1,8 24,3 50 3,6 28,4 50 6,5
0 3,6 50 0,1 7,3 50 0,2 10,9 50 0,3 14,4 50 0,7 18 50 1,3 21,7 50 2,4 25,2 50 4
15 2,4 50 0,1 4,9 50 0,1 7,2 50 0,2 9,5 50 0,3 11,9 50 0,5 14,4 50 0,9 16,8 50 1,3
20 2 50 0,1 4 50 0,1 6,1 50 0,2 7,9 50 0,2 10 50 0,4 12,1 50 0,6 14,4 50 1
H3 PWW 60/40 ºC
-10 4,5 50 0,1 9 50 0,3 13,5 50 0,8 17,8 49 2 21,5 47 2,8 25 46 3,7 28,4 44 4,7
-5 4,1 50 0,1 8 50 0,2 12,1 50 0,6 16,1 50 1,7 19,5 48 2,4 22,7 46 3,1 25,7 45 3,9
0 3,6 50 0,1 7,2 50 0,2 10,8 50 0,5 14,5 50 1,4 17,5 49 1,9 20,3 47 2,6 23 46 3,2
15 2,4 50 0,1 4,8 50 0,1 7,2 50 0,3 9,6 50 0,6 11,8 50 0,9 13,7 48 1,2 15,5 47 1,6
20 2 50 0,1 4 50 0,1 6 50 0,2 8,1 50 0,4 10 50 0,7 11,6 49 0,9 13,1 48 1,1
t Li = Lufteintrittstemperatur t Lu = Luftaustrittstemperatur Q = Heizleistung ∆pw = wasserseitiger Druckverlust
Wasserseitiger Druckverlust ohne 3-Wege-Ventil. Für Kvs-Werte des 3-Wege-Ventils siehe Seite 23.
250
Charakteristiken CC 90 V mit Frischluftbox
Zur Erklärung siehe Seite 12.
Bitte beachten: Alle Daten inkl.
Druckverlust der Frischluftbox.
externer Widerstand (Druckverlust) [Pa]
200
150
100
80
50
0
110 V:
31 dB(A)
130 V:
37 dB(A)
155 V:
43 dB(A)
170 V:
47 dB(A)
190 V:
50 dB(A)
230 V:
57 dB(A)
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
Luftvolumenstrom m 3 /h
11

Auswahl des Frischluftgerätes
Erläuterung der technischen Daten
Die Luftmenge der Frischluftgeräte in der Stellung „Frischluft“ hängt von der Drehzahl und dem luftseitigen Druckverlust in den
Abluftkanälen ab. Aus den Grafiken und Tabellen auf Seite 9 und 11 lassen sich Luftmenge und Heizkapazität ablesen. Der luftseitige
Druckverlust muss separat bestimmt werden.
1. Bestimmen Sie die gewünschte Luftmenge: z. B. 800 m 3 /h (siehe Beispiel CC 90 V, Seite 11).
2. Berechnen Sie den externen Widerstand in den verwendeten Kanälen, z. B. 80 Pa.
Der interne Widerstand im Gerät, in der Frischluftbox und in dem Frischluftanschluss ist in die Tabellen bereits eingerechnet.
Dadurch brauchen Sie nur noch den externen Widerstand zu berücksichtigen, der von den angewandten Kanälen aufgebaut
wurde. Ziehen Sie in der Grafik eine vertikale Linie ausgehend von 800 m 3 /h (auf der Horizontalachse) und eine horizontale Linie
ausgehend von 80 Pa (auf der Vertikalachse). Der Schnittpunkt dieser Linien zeigt die Ventilatorstufe (Abzweigspannung) des
Gerätes. Für die restlichen Daten siehe die entsprechende Tabelle auf Seite 11.
Ergebnis
Abzweigspannung: 170 V Luftmenge: 800 m 3 /h
Schalldruckpegel: 47 dB(A) Zulufttemperatur: 50 °C
Wasserseitiger Druckverlust: 1,2 kPa Heizkapazität bei -10 °C: 17,9 kW
Wassermenge: 767 l/h (für die Berechnung s. Formel Seite 13)
Korrekturfaktoren Heizleistung
Die in den Tabellen auf Seite 8 bis 11 angegebenen Heizleistungen für die Wärmetauschertypen
H1 und H2 beruhen auf einer Wassertemperatur von 80/60 °C. Die
Heizleistung für den Wärmetauschertyp H3 basiert auf einer Wassertemperatur von
60/40 °C. Zugrunde liegt eine Ablufttemperatur von +20 °C für Umluft und -10 °C für
Frischluft. Bei anderen Wassertemperaturen und/oder Ablufttemperaturen sollte die
Heizleistung mit dem entsprechenden Faktor aus nachstehender Tabelle multipliziert
werden.
Korrekturfaktoren Heizleistung für Wärmetauschertyp H2 und H3 (Umluft)
Wasser-
Ablufttemperatur
temperatur +10 °C +15 °C +18 °C +20 °C
H1/H2 H3 H1/H2 H3 H1/H2 H3 H1/H2 H3
90/70 °C 1,44 2,54 1,32 2,32 1,25 2,21 1,21 2,12
80/60 °C 1,23 2,16 1,11 1,96 1,04 1,82 1 1,76
70/50 °C 1,01 1,77 0,9 1,58 0,94 1,66 0,78 1,38
60/40 °C 0,79 1,39 0,68 1,2 0,61 1,08 0,57 1
50/40 °C 0,7 1,24 0,59 1,04 0,53 0,93 0,49 0,86
Korrekturfaktoren Heizleistung für Wärmetauschertyp H2 und H3 (Frischluft)
Wasser-
Ablufttemperatur
temperatur -10 °C 0 °C +10 °C +15 °C +18 °C +20 °C
H1/H2 H3 H1/H2 H3 H1/H2 H3 H1/H2 H3 H1/H2 H3 H1/H2 H3
90/70 °C 1,13 1,54 0,98 1,34 0,84 1,14 0,77 1,04 0,73 0,99 0,7 0,96
80/60 °C 1 1,36 0,85 1,16 0,71 0,97 0,65 0,88 0,6 0,82 0,58 0,79
70/50 °C 0,87 1,18 0,73 0,99 0,59 0,8 0,52 0,71 0,55 0,75 0,46 0,62
60/40 °C 0,74 1 0,59 0,81 0,46 0,63 0,4 0,54 0,36 0,49 0,33 0,45
50/40 °C 0,68 0,92 0,54 0,73 0,41 0,56 0,35 0,47 0,31 0,42 0,28 0,39
12

Korrekturfaktoren Kühlleistung
Die in den Tabellen auf Seite 8 und 10 angegebenen Kühlleistungen für die Wärmetauschertypen
C2 und C3 beruhen auf einer Wassertemperatur von 6/12 °C und Lufteintrittsbedingungen
von 27 °C/48 % r. F. Bei anderen Wassertemperaturen und/oder
Raumluftbedingungen sollte die Kühlleistung mit dem entsprechenden Faktor aus
nachstehender Tabelle multipliziert werden. Daten zur Berechnung der Kühlleistung
bei anderen Kühlmitteln sind auf Anfrage erhältlich.
Korrekturfaktoren Kühlleistung Wärmetauschertypen C2 und C3 (Umluft)
Wasser- Raumluft- 40 % r. F. 48 % r. F. 60 % r. F.
temperatur bedingungen Q t Q v Q t Q v Q t Q v
6/12 °C 22 °C 0,57 0,75 0,57 0,75 0,7 0,7
24 °C 0,66 0,87 0,68 0,83 0,93 0,81
27 °C 0,81 1,02 1 1 1,29 0,98
8/14 °C 22 °C 0,47 0,62 0,47 0,62 0,47 0,58
24 °C 0,57 0,75 0,57 0,75 0,71 0,69
27 °C 0,71 0,94 0,78 0,89 1,07 0,86
10/16 °C 22 °C 0,38 0,5 0,38 0,5 0,38 0,5
24 °C 0,47 0,63 0,47 0,63 0,47 0,57
27 °C 0,61 0,81 0,61 0,81 0,84 0,75
Qt = gesamte Kühlleistung Qv = sensible Kühlleistung
Wassermenge
mw = Wassermenge [l/h]
Q = Leistung [kW]
ρw = Dichte des Wassers (= 1) [kg/l]
Cpw = spezifische Wärmekapazität von
Wasser (= 4,18) [kJ/kg°C]
∆Tw = Temperaturdifferenz des
Wassers [°C]
Bei anderen Wasser- und Raumtemperaturen als den in den Tabellen angegebenen
lässt sich die tatsächliche Wassermenge mit nachstehender Formel überschlägig
berechnen. Hierzu muss jedoch erst die Heiz- oder gesamte Kühlleistung anhand der
Tabellen auf Seite 12 und 13 neu berechnet werden.
mw =
Q
ρ w C pw ∆Tw
• 3600 [ l/h]
Wasserseitiger Druckverlust
∆ pw = wasserseitiger Druckverlust [kPa]
2
∆ pw = wasserseitiger Druckverlust laut
1
Tabellenwert [kPa]
mw = Wassermenge laut
1
Tabellenwert [l/h]
mw = Wassermenge laut Berechnung
2
mit Formel [l/h]
Bei anderen Wassertemperaturen als den in den Tabellen angegebenen lässt sich der
tatsächliche wasserseitige Druckverlust mit nachstehender Formel überschlägig
berechnen. Hierzu muss zuerst die Wassermenge berechnet werden.
∆ p w2 = ∆p w1
( m w 2
) 2
m w1
[kPa]
Schalldruckpegel
Gerät Raum- Nachhallinhalt
(m 3 ) zeit (s)
CC 60 300 0,5
CC 90 600 0,6
CC 60 V 300 0,5
CC 90 V 600 0,6
In den Tabellen auf Seite 8 bis 11 ist für alle sechs Drehzahlstufen ein Schalldruckpegel
im Nachhallfeld angegeben. Diese Schalldruckwerte gelten für einen einzelnen
Comfort Circle in einem Referenzraum. In Abhängigkeit von Installation und Ventilatorstufe
wird der Schalldruckpegel im Raum in einem Abstand von vier Metern zum
Gerät gemessen.
13

Andere Raumgröße und mehrere Geräte
Lp = Schalldruckpegel [dB(A)]
T = Nachhallwert abweichender
Raum [s]
T 0
= Nachhallwert Referenzraum [s]
(siehe Tabelle)
V = Rauminhalt abweichender
Raum [m 3 ]
V 0
= Rauminhalt Referenzraum [m 3 ]
(siehe Tabelle)
n = Anzahl Geräte
Bei Verwendung eines Gerätes in einem Raum anderer Größe oder bei Verwendung
mehrerer Geräte in einem Raum muss der Schalldruckpegel neu berechnet werden.
Hierzu verwendet man die nachstehende Formel, wobei der relevante Tabellenwert den
Tabellen auf Seite 8 bis 11 (Basisdaten) entnommen werden kann.
Rechenbeispiel
( ( ) ) )
(
T
V
Lp = Tabellenwert + 10 • log
T 0
-10 • log
V 0
+10 • log (n) [dB(A)]
Gesucht: Schalldruckpegel im Nachhallfeld von zwei Klimakassetten CC 60 in Stufe 2
in einem Raum mit einer Nachhallzeit von 0,7 Sekunden und einem Rauminhalt von
600 m 3 .
( ( ) ( ) )
0,7 600
48 + 10 • log -10 • log +10 • log (2)
0,5 300
48 + 1,5 - 3 + 3 = 49,5 dB(A)
Schallleistung in dB
Pro Oktavband in der Mittelfrequenz in dB
Lw
Modell Stufe 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz dB(A)
CC 60 1 51,5 52,7 47,4 41,8 41,4 36,7 15,4 0 45,4
2 53,6 57,1 52,5 47,3 45,8 45 29,3 0 51,6
3 54,4 61,5 56,6 52,2 51,5 50,5 40,2 22,9 56,8
4 56,8 66,6 61,5 56,7 56,4 55 48,7 32,6 61,7
5 58,3 69,6 65,3 60,6 60,4 58,3 53,9 39,3 65,5
6 59,9 72,2 67,9 62,9 62,7 60,2 56,7 43,6 67,8
CC 90 1 43,7 52,6 48,3 44 42,4 32,1 22,2 20,2 46,6
2 52,9 60,1 55,6 51,9 51,2 46,2 35 24,5 55,3
3 58,4 64,7 61,5 58,1 57,9 53,6 46,1 36,1 61,9
4 59,5 66,9 65,3 61,3 61,1 56,9 51 42,1 65,2
5 60,8 68,8 69,6 64,9 64,8 60,5 55,6 48,2 69
6 64,4 71,3 74,3 69,5 69,3 64,7 60,4 55,1 73,5
CC 60 V 1 56,4 59,8 53,1 45,9 38 34,4 14,9 0 49,1
2 56,9 61,7 58,6 51,9 43,9 43,1 28,9 0 54,2
3 61,2 64,6 64,2 58,1 51,6 51,4 44,9 25,9 60,5
4 61,7 69,3 68,3 62,2 55,8 54,2 50,8 33,6 64,5
5 62,6 71,3 71,3 65 58,8 56,5 53,5 38,3 67,3
6 63,9 73,4 74,9 68,5 61,7 59 55,6 42,6 70,5
CC 90 V 1 50,6 57,1 50,5 40,1 35,6 25,3 15 0 45,7
2 54,1 58,9 57,5 47,7 44,6 39,7 27,7 0 52,2
3 58,1 65,9 62,3 54,4 52,1 47 38,3 16 58,5
4 58 69,6 65,4 56,8 55,4 51,9 41,3 25,6 61,8
5 62,7 72,2 68,2 60,9 59,4 57,2 47,6 31,3 65,5
6 64 79 74,5 66,3 64,9 64,4 57,6 42 71,9
14

Maßskizzen CC 60/CC 90 Umluft
Gewindestangen (M8) werden
nicht mitgeliefert
Anschlüsse
s. Seite 23
Kondensatablauf
A 50
572
50
E
572
50
Anschlussleiste
300
20 300 B
164
620
20
620
800
710
800
196
171
164 196
139 171
164
710
30
30
139
75
Retour Ø15
98
143
120
98
164
D
C
F
Montagesicherung
Langloch
50 x 10
800
710
30
optionales Zubehör:
Anschlussstutzen für
Sekundärluftanschluss
H
I
G
600
143
120
75
Retour Ø15
Aanvoer Ø15
600
Aanvoer Ø22
Aanvoer Ø15
2,5 m
ca. 2 Meter
Condensafvoer
Aanvoer Ø22
Retour Ø22
ø 160 mm
ca. 2 Meter
Condensafvoer
DETAIL A
Retour Ø22
Modell A B C D E F G H I
CC 60 572 300 620 164 570 620 600 110 285
CC 90 872 324 920 189 870 920 900 122 435
DETAIL A
CP1010X-002
Hinweis:
• Alle Maßangaben in mm.
CP1010X-002
15

Maßskizzen CC 60 V Frischluft
Gewindestangen (M8) werden
nicht mitgeliefert
Anschlüsse
s. Seite 23
77
783
568
89 49
570
482
277
240
90
ø 200 21
620
620
800
710
80
2,5 m
600
ø200 40 ø 200 80
282 85
20 367
Anschlussleiste
Montagesicherung
Langloch
50 x 10
Hinweise:
• Alle Maßangaben in mm.
• Diese Maßskizzen gelten für alle Frischluftmodelle – auch in Verbindung mit Heizung und/oder Kühlung.
16

Maßskizzen CC 90 V Frischluft
Gewindestangen (M8) werden
nicht mitgeliefert
Anschlüsse
s. Seite 23
77
1203
900
176 50
870
822
318
247
ø 200 24
101
91
308
409
Anschlussleiste
920
20
920
Montagesicherung
ø 200
Langloch
50 x 10
800
710
251
251 251
241 251
241 241
219 241
219 219
209 219
209 209
209
900
233 ø 200 34 ø 200 233
2,5 m
Retour Ø15
Retour Ø15 Retour Ø15
Retour Ø15
Aanvoer Ø15
Aanvoer Aanvoer Ø15 Ø15
Aanvoer Ø15
Aanvoer Ø22
Aanvoer Aanvoer Ø22 Ø22
Aanvoer Ø22
Retour Ø22
Retour Ø22 Retour Ø22
Retour Ø22
ø 200
DETAIL A
DETAIL A DETAIL A
DETAIL A
Hinweise:
• Alle Maßangaben in mm.
• Diese Maßskizzen gelten für alle Frischluftmodelle – auch in Verbindung mit Heizung und/oder Kühlung.
CP2510XH001
CP2510XH001 CP2510XH001
CP2510XH001
17

Maßskizzen Frischluftbox CC 60
826
826
570
570
78 50 78 50 570 570 50 78 50 78
518
518
Ø 199
36
Ø 199
36
271
271
36
36
optionales Zubehör:
369 369127
80 127 80
Klappenstellmotor
46 46 482 482 46 46
576
576
574
574
Kanalanschluss
Hinweis:
• Alle Maßangaben in mm.
18

Maßskizzen Frischluftbox CC 90
36
Ø 199
1438
78 206 870 206 78
1438
78 206 870 206 78
36
271
870
818
870
818
36
Ø 199
36
271
594 127 155 71 732 71
876
874
594 127 155 71 732 71
876
optionales Zubehör:
874
Klappenstellmotor
Kanalanschluss
Hinweis:
• Alle Maßangaben in mm.
19

Maßskizzen Dachdurchführung
Dachhaube und Dachdurchführung
Material: 1,5 mm Aluminiumblech
C 530
319
325
445
50
Schraubverbindung
(erst nach Entfernen
der Regenkappe zu
bohren)
600
70
A
Dachaufkantung
(bauseits) mit
Dachbelag
versehen
139
70 B
70
70 145 70
abnehmbare Haube
Dachhaube
70
50
Maschendrahtgitter in
Abluftöffnung
Dachaufkantung
(bauseits)
70
Dachdurchführungsrohr
Hinweis:
• Alle Maßangaben in mm.
Modell A B C
CC 60 619 628 803
CC 90 994 1003 1178
20

Maßskizzen Wanddurchführung
Wanddurchführung und Außenwandgitter
Material Wanddurchführungsrohr: sendzimirverzinktes Stahlblech
Material Außenwandgitter: extrudiertes Aluminium
46
200 206
A
B
C
D
E
Frischluftgitter
Wanddurchführungsrohr
Wanddurchführungsrohr
außen
205-355
innen
6
178
127
176
139
142
133
170
Modell A B C D E
CC 60 654 603 625 628 616
CC 90 1029 978 1000 1003 991
Hinweis:
• Alle Maßangaben in mm.
21

Maßskizzen Abluftstutzen
CC 60
30 983
30
246
491
246
120
127
4,5
231
Ø 200
278
CC 90
1483
186,5 370 370 370 186,5
Hinweise:
• Alle Maßangaben in mm.
22

Maßskizzen Anschlüsse
Heizen oder Kühlen, 2-Leiter-System
A
B
Entlüftung
C
D
Rücklauf
Vorlauf
Modell A B C D
CC 60 171 139 143 120
CC 90 241 209 168 145
CC 60 V 171 139 125 102
CC 90 V 241 209 150 127
Heizen und Kühlen, 4-Leiter-System
G
H
F E
Entlüftung
Rücklauf Heizung
Vorlauf Heizung
Anschluss Kühlung entspricht dem 2-Leiter-System
(siehe Maßskizze oben).
Modell E F G H
CC 60 196 164 98 75
CC 90 251 219 113 90
CC 60 V 196 164 80 57
CC 90 V 251 219 95 72
Kondensatablauf
Kondensatablauf
Anschluss
Modell
Wärmetauschertyp
H1 H2 & H3 C2 & C3
Kvs 1 DN Kvs 1 DN Kvs 1 DN
CC 60 1,6 15 2,5 20 2,5 20
CC 90 3,0 15 3,0 20 3,0 20
1
Kvs für 3-Wege-Ventil
Rohrdurchmesser Schnellkupplungen
DN 15 = 15 mm
DN 20 = 22 mm
Hinweise:
• Alle Maßangaben in mm.
• Maßskizze Frischluftgerät weicht von obigen Zeichnungen ab: siehe Seite 16 und 17.
23

Spezifikationen
Gehäuse
Das Gehäuse besteht aus Zinkorblech, das zum Schutz vor Verformung und Schwing
ungen zusätzlich verstärkt wurde. An der Unterseite befindet sich das abnehmbare
Zu- und Abluftgitter aus Kunststoff. Das Gehäuse ist mit schalldämpfenden und wärmedämmenden
Materialien ausgekleidet. Gehäuse sowie Zu- und Abluftgitter werden
standardmäßig in der Farbe RAL 9010 (weiß) geliefert, auf Wunsch auch in anderen
RAL-Farben.
Motor-/Ventilatoreinheit
Unauffällig und äußerst effektiv: der Comfort
Circle in einem Büro.
Der Zentrifugalventilator mit rückwärts gebogenen Schaufeln ist schwingungsfrei im
Gehäuse montiert. Angetrieben wird er von einem kugelgelagerten Außenläufermotor.
Ventilatorgehäuse und Schaufelrad bestehen aus Aluminium-Stahlblech. Die
Motor-/Ventilatoreinheit ist nach DIN 40050, Schutzklasse IP44 sowie Wärmeschutzklasse
F gefertigt und serienmäßig mit Thermokontakten ausgestattet. Der
Thermokontakt unterbricht den Stromkreis des Motors, sobald die maximal zulässige
Motortemperatur überschritten wird (auto reset).
Wärmetauscher
Die Wärmetauscher bestehen aus 3/8“-Kupferrohren und Aluminiumlamellen. Sie
sind mit zwei oder drei Rohrreihen lieferbar. Der Arbeitsdruck beträgt max. 8 bar bei
max. 90 °C.
ISO 9001:2008
Änderungen vorbehalten
Der Comfort Circle macht es möglich: Einkaufen in Wohlfühlatmosphäre.
ComfortCircle.D-2010-10-pdf•1504