Meine Zeitung. - Klinikum Bielefeld gem. GmbH

will sein 

gnahmtes 

ckhaben. 

chen von 

möchten 

Auffang- 

Sie forür 

Bieber. 

bedürftige unterstützen. 

Nach Angaben von Experten 

reichen die Leistungen der Pflegeversicherungen 

oft nicht aus, 

viele Betroffene oder deren Angehörige 

können die Mehrkosten 

nicht tragen. Sozialämter 

müssen dann einspringen und 

die Pflegebedürftigen unterstützen. 

Sie bekommen die sogenannte 

Hilfe zur Pflege. 

Die Zahlungen dieser Sozialleistung 

sind in OWL in den 

Jahren 2009 bis 2011 um mehr 

als 1,7 Millionen Euro auf 55,4 

Millionen Euro gestiegen (plus 

4,4 Prozent). Das belegen Zahlen 

des statistischen Landes- 

Millionen Euro. Im Jahr 2012 

waren es schon eine Million 

Euro mehr für 1833 Bezieher.« 

nen Euro (plus 7,9 Prozent), im 

Kreis Herford 6,4 Millionen 

Euro (plus 2,1 Prozent), im 

Einwohner ab 80 Jahren in Ostwestfalen-Lippe 

1976 2000 2011 

in % in % in % 

Bielefeld 8032 2,6 14 910 4,6 19 238 5,9 

Kreis Gütersloh 5179 1,9 11 671 3,4 17 617 5,0 

Kreis Herford 5737 2,5 11 314 4,4 15 416 6,2 

Kreis Höxter 3236 2,3 6102 3,9 8665 5,9 

Kreis Lippe 8821 2,7 16 401 4,5 21 618 6,2 

Kreis Mi.-Lübbecke 7479 2,6 14 050 4,4 19 304 6,2 

Kreis Paderborn 3830 1,8 8658 3,0 13 594 4,5 

OWL gesamt 42 314 2,4 83 106 4,0 115 452 5,7 

sagt Martin Klein, Hauptge 

schäftsführer des Landkreis 

tages. Die Kostenentwicklung 

belaste die Umlage, die Kommu 

nen an Kreise für deren Leistun 

gen zahlen müssen. 

Die Ausgaben für Pflegebe 

dürftige werden weiter steigen 

denn die Menschen werden 

älter. In NRW stieg von 1975 bis 

2010 der Anteil der über 

65-Jährigen auf 20,3 Prozent 

Ein Viertel der Senioren war 80 

Jahre oder älter. In Bad Salzuf 

len sind 25,5 Prozent der Be 

wohner 65 Jahre oder älter, in 

Augustdorf (Kreis Lippe) sind es 

nur 14,6 Prozent. 

Seite 4: Kommentar 

Wirtschaft: mehr Ältere arbeiten 

Latinum-Pflicht soll fallen 

Düsseldorf (dpa). Rot-Grün will in NRW die 

Latinum-Pflicht für Lehramtsstudenten auf den 

Prüfstand stellen. Auslöser ist eine Resolution der 

Studentenvertretung der Uni Bochum, der zufolge 

der nachträgliche Erwerb des Latinums häufig zu 

längeren Studienzeiten oder Studienabbruch führen, 

wie die »Rheinische Post« berichtete. 

Merkel über Fotos verärgert 

Berlin (dpa). Bundeskanzlerin Angela Merkel 

(CDU) ist verärgert über heimlich aufgenommene 

Fotos von ihr und ihrer Familie während ihres 

Italien-Urlaubs. Alle Fotos seien ohne ihr Wissen 

entstanden und ohne Genehmigung veröffentlicht 

worden, sagte gestern Vize-Regierungssprecher 

Georg Streiter. 

Buh-Rufe in Tüten 

/ 585-100 

/ 585-371 

1 / 585-8 

/ 585-480 

n-blatt.de 

hrgang 

1 4 

Bochum (epd). Darauf hat die 

Welt gewartet: Mit einem »Buh- 

Ruf-Service« will der Bochumer 

Aktionskünstler Matthias 

Schamp Menschen unterstützen, 

die ihr Missfallen nicht 

selbst lautstark äußern wollen. 

Schamp ruft »Buh« in eine Tüte 

hinein und verkauft das speziell 

beschriftete Stück zum Preis 

von 20 Euro, wie die Stadt 

Bochum mitteilte. »Das Buh ist 

ein freundlicher Begriff, aber 

Matthias Schamp: »In dieser 

Welt ist alles Buh.« 

auch eine Haltung zu einer 

Welt, in der alles 'Buh' ist«, 

erklärte Schamp. Der 1964 geborene 

Bochumer Künstler ist 

mit seiner Aktionskunst in zahlreichen 

westfälischen, aber 

auch internationalen Museen 

vertreten. Das »Buh« entstand 

den Angaben zufolge im Rahmen 

einer Arbeit für eine 

Schau. Mittlerweile seien bereits 

zahlreiche Aufträge eingegangen, 

freut sich der Künstler.

Korrupte Ärzte sollen in Haft 

EU scheitert im Kosovo-Konflikt 

Berlin (epd). Die Pläne von 

Bundesgesundheitsminister Daniel 

Bahr (FDP), korrupten Ärzten mit 

staatsanwaltschaftlichen Ermittlungen 

und Strafen zu drohen, 

sind auf Zustimmung der Krankenkassen 

gestoßen. Bahr legte 

gestern ein Konzept vor, wonach 

Ärzten und anderen Berufsgruppen 

im Gesundheitswesen Haft bis 

zu drei Jahren oder eine Geldstrafe 

droht, wenn sie bestechlich sind 

oder selbst bestechen. Die Staatsanwaltschaften 

können auf Antrag 

von Krankenkassen, Versicherten, 

der berufsständischen Kammern, 

von Verbänden, der Kassenärztlichen 

Vereinigungen oder von 

Amts wegen ermitteln, wenn es 

sich um einen besonders gravierenden 

Vorgang handelt. Anlass 

der Neuregelung ist ein Urteil des 

Bundesgerichtshofs, wonach sich 

niedergelassene Ärzte nicht strafbar 

machen, wenn sie sich für das 

Verschreiben bestimmter Arzneimittel 

von den Herstellerfirmen 

belohnen lassen. 

Brüssel (dpa). Der Durchbruch 

im Kosovo-Konflikt ist ausgeblieben. 

Trotz eines 14-stündigen Verhandlungsmarathons 

gelang es 

der EU-Beauftragten Catherine 

Ashton in Brüssel nicht, Serbien 

und das Kosovo zu einem Kompromiss 

zu bewegen. Der serbische 

Regierungschef Ivica Dacic und 

sein Kosovo-Amtskollege Hashim 

Thaci machten sich gegenseitig für 

den Misserfolg verantwortlich. 

Ashton rief das formelle Ende 

ihrer Bemühungen aus. Allerdings 

hätten beiden Seiten noch einige 

wenige Tage Zeit, doch noch einem 

Kompromiss zuzustimmen. 

Im Kern geht es um die Rolle der 

serbischen Minderheit im Kosovo, 

das fast nur noch von Albanern 

bewohnt wird. Zwar hatten sich 

Belgrad und Pristina schon auf die 

Bildung einer »Gemeinschaft serbischer 

Kommunen« im Kosovo 

geeinigt. Unvereinbar blieben jedoch 

die Standpunkte darüber, 

welche Rechte diese Gemeinschaft 

erhalten soll. 

Greenpeace: Kohlekraft kostet Leben 

Einige der größten Verschmutzer stehen in Nordrhein-Westfalen – Industrie bezweifelt Stud 

Berlin (WB/dpa). Fünf der 

zehn schädlichsten Kohlekraftwerke 

Deutschlands stehen 

einer Studie zufolge in NRW. 

Die Kraftwerke Veltheim bei 

Porta Westfalica und Heyden 

in Petershagen rangieren im 

Mittelfeld der Skala. 

Im Auftrag der Umweltschutzorganisation 

Greenpeace untersuchte 

die Universität Stuttgart die 

Schadstoff-Emissionen von 67 

deutschen Kohlekraftwerken und 

deren Auswirkungen auf die Gesundheit. 

Mit den Ergebnissen 

könnten die Risiken derartiger 

Kraftwerke in Deutschland erstmals 

scharf bestimmt werden, 

behauptete Gerald Neubauer von 

Greenpeace, als er die Studie 

gestern in Berlin vorstellte. 

Der internationale Kraftwerksverband 

VGB PowerTech kritisierte 

dagegen, die Studie blende 

»wichtige Fakten und weitere wesentliche 

Erkenntnisse« aus. Die 

Emissionen der untersuchten 

Kraftwerke führen der Greenpeace-Studie 

zufolge zu mehr 

Krankheiten und statistisch gesehen 

zu einer kürzeren Lebensdauer. 

Dadurch seien im Jahr 2010 

700 000 Arbeitstage verloren gegangen, 

schrieben die Autoren um 

Professor Rainer Friedrich. Die 

Zahl verlorener Arbeitstage wird 

im hunderte Kilometer messenden 

Radius der Kamine in Veltheim 

und Petershagen mit 3600 beziehungsweise 

9100 hochgerechnet. 

Sicher sei letztlich aber nur ein 

statistischer Zusammenhang zwischen 

diesen Krankheiten und 

dem Feinstaub, räumte Friedrich 

auf Nachfragen zur Messmethode 

ein. Ob die Schlote unmittelbare 

Ursache seien, könne man nicht 

mit absoluter Sicherheit sagen. 

Auf der Negativliste von Greenpeace 

liegt das RWE-Kraftwerk 

Niederaußem in Bergheim bei 

Köln auf Platz zwei, hinter einer 

Vattenfall-Anlage im brandenburgischen 

Peitz. Weitere NRW-Kraftwerke 

der Top Ten stehen in 

Das RWE-Kohlekraftwerk Niederaußem in Bergheim bei Köln steht auf 

der nationalen Verschmutzerliste auf Platz zwei. 

Foto: dpa

ungsstrafe verurteilt worden. 

gt bei 

gie vorn 

mtleistung in NRW 

genommen “ 

Der bekannte Laborchef Dr. A. Klenk 

über sein Shampoo, das graue Männer 

vom Gilb befreit 

„Ich nehme PowerGrau 

selbst“ verrät Dr. Klenk, 

Leiter der Alpecin- 

Forschung. 

Damit liege OWL an der Spitze in 

Nordrhein-Westfalen und gleich 

auf mit dem Münsterland, sagte 

Michael Ganninger, zuständiger 

Dezernent bei der Bezirksregierung. 

OWL weise 2012 einen Zuwachs 

an Anlagen von zwei Prozent auf. 

Die Region liege dabei knapp über 

dem Landesdurchschnitt in NRW, 

aber etwas unter dem Bundesdurchschnitt 

von plus drei Prozent. 

Innerhalb des Regierungsbezirks 

habe der Kreis Paderborn 

mit 346 Anlagen (44 Prozent der 

WEA in OWL) seinen Spitzenplatz 

weiter ausgebaut. Es folgten die 

Kreise Höxter mit 179 Anlagen (23 

Prozent), Lippe mit 116 Anlagen 

(15 Prozent) und Minden-Lübbecke 

mit 90 Anlagen (elf Prozent). 

Die Stadt Lichtenau (96 WEA), 

Paderborn (72 WEA) und die 

Gemeinde Altenbeken (49 WEA) 

alle im Kreis Paderborn gelegen, 

führten die Tabelle bei den Städten 

und Gemeinden an. 

Auf der Grundlage der bundesund 

landesweit beabsichtigten verstärkten 

Nutzung regenerativer 

Energien planten zur Zeit 90 

Prozent der Städte und Gemeinden 

im Regierungsbezirk Detmold weitere 

Flächen für die Nutzung der 

Windenergie im Rahmen der Bauleitplanung 

auszuweisen, sagte 

Ganninger. 

Zu seinem grauen Haar zu stehen, 

ist ein neuer Mega-Trend. Und das 

nicht nur bei Promis. 

Doch Grau ist nicht gleich Grau. 

Gilb im ergrauten Haar wirkt nicht 

Der Labor-Beweis 

Der Test mit Echthaar zeigt: Je häufiger 

oder je länger man sich mit dem Alpecin 

PowerGrau Shampoo wäscht, desto 

deutlicher tritt der „Mach Schluss mit 

dem Gilb“-Effekt zutage. 

Unbehandelt 

Anzahl Haarwäschen 

5x 10x 30x 60x 

gerade stilvoll, eher schmuddelig. 

Da kommt Dr. Klenk, Leiter der 

Alpecin-Forschung in Bielefeld, ins 

Spiel: „Jetzt können Männer einfach 

beim Haarewaschen etwas für einen 

perfekten Grau-Ton tun. Der Trick 

sind die lila Farbpig mente in der 

Rezeptur. Sie färben nämlich nicht, 

sondern verschlucken das Gelb. Das 

Grau erscheint dann reiner.“ 

Schon Johann Wolfgang von Goethe 

kannte diese Wirkung, nachzulesen 

in seiner Farbenlehre. „Ich bin sicher, 

Goethe wäre vom PowerGrau 

Shampoo begeistert“, kommentiert 

Dr. Klenk selbstbewusst – mit Blick 

auf die steigenden Verkaufszahlen. 

Tipp: Alpecin „PowerGrau“ ist in 

Drogeriemärkten, Apotheken und 

beim Friseur erhältlich für 6,99 € 

unverb. Preisempf.

echnet 

für Vater Staat noch ein Konjunkturprogramm, 

massive CO 2 -Einsparungen 

und Wertschöpfung daheim 

statt in Russland obendrauf. 

Aber was heißt das für Häuslebauer 

und Eigenheimsanierer? Man 

sollte noch genauer nachrechnen, 

welcher Standard, welche Materialien 

und vor allem welche Gesamtsumme 

am Ende noch rentierlich 

ist. Ganz klar: wer 70 000 Euro 

investiert, muss – in heutigen Preisen 

– Pi mal Daumen 35 Jahre lang 

jeweils 2000 Euro Heizkosten einsparen. 

Das ist eine Rechnung mit 

zu vielen Unbekannten – genau wie 

die Studie. Reinhard B r ockmann 

50 Prozent Zuwachs bis 2050 

einen viel zu niedrigen Anstieg der 

Heizkosten. Hans-Josef Fell von 

den Grünen verweist auf die bisherige 

Entwicklung allein der Heizölpreise, 

die in zehn Jahren um 150 

Prozent zulegten. 

Andere Experten verweisen auf 

Studien, wonach das Gaspreis 

stagniert, möglicherweise sogar 

fällt. Hintergrund seien Russlands 

Devisenbedarf und das Fracking. 

Die USA wollen schon bald energiepolitisch 

autark sein, möglicherweise 

sogar Energie auf dem 

Weltmarkt verkaufen. Die KfW 

tionen nicht allein aus den eingesparten 

Energiekosten refinanzieren 

lassen«. Zum Vorteil der energetischen 

Sanierung verweist die 

Förderbank auf Wertsteigerungen 

an den Gebäuden sowie Komfortverbesserungen 

für die Nutzer, die 

nicht Gegenstand der Untersuchung 

waren. 

Vor allem: Durch die geförderten 

Energiesparinvestitionen würden 

bis 2050 pro Jahr 200 000 bis 

300 000 Arbeitsplätze in Bauwirtschaft 

und Handwerk gesichert. 

Pro Jahr erhöhten die mit den 

Investitionen angestoßenen ge- 

An den Staat fließen über Steuern 

und Sozialabgaben bis 2050 

Mehreinnahmen in Höhe von 95 

Milliarden Euro zurück. Ein gute 

Rechnung aus Sicht des Finanzministers. 

Denn: Für Zinsverbilligung 

und Zuschüsse musste er lediglich 

70 Milliarden Euro ausgeben. 

Prognos formuliert den allein beim 

Staat liegenden Vorteil so: »Aus 

staatlicher Sicht ergibt sich damit 

eine Selbstfinanzierungsquote größer 

Eins.« 

Die Außendämmung ist in den 

vergangenen 15 Jahren messbar 

dicker geworden. Ebenso stellten 

Nordkorea kappt letzte Ver 

Südkorea warnt vor Militäraktionen und droht mit Evakuierung 

athematik 

Traum, unsterblich zu werden. Obwohl 

davon noch weit entfernt, 

wurde die Grenze deutlich verschoben. 

Darüber sollten wir uns freuen 

– und endlich daran gehen, die 

Folgen in den Griff zu bekommen. 

Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung 

müssen bezahlbar bleiben. 

Der Weg dahin ist bekannt. Wer 

kann, muss länger arbeiten dürfen. 

Flexible Lösungen sind möglich, die 

jene verschonen, deren Knochen 

unter ihrer harten Arbeit zu sehr 

gelitten haben. Je später sie jedoch 

umgesetzt werden, desto schmerzhafter 

werden die Reformen für die 

Betroffenen. Bernhard Hertlein 

t! Diskutieren Sie mit 

tfalen-blatt.de 

Seoul (dpa). Neue Eskalationsstufe 

im Nordkorea-Konflikt: 

Pjöngjang hat Pendlern 

aus dem Süden den Zugang 

zum gemeinsamen Industriepark 

Kaesong untersagt und 

damit die letzte Verbindung 

mit Südkorea gekappt. 

Das US-Verteidigungsministerium 

hatte kurz zuvor die Entsendung 

zweier Kriegsschiffe in den 

West-Pazifik bekanntgegeben, um 

die Raketenabwehr in der Region 

zu stärken. Südkoreas Verteidigungsminister 

Kim Kwang Jin 

drohte mit militärischen Aktionen 

für den Fall, dass seine verbliebenen 

Landsleute in der Sonderwirtschaftszone 

in der nordkoreanischen 

Grenzregion in Gefahr seien. 

Die Südkoreaner, die sich 

bereits diese Woche in Kaesong 

aufgehalten hatten, konnten jedoch 

zurückkommen. 

Der weitgehend von südkoreanischer 

Seite finanzierte Komplex 

Kaesong ist das einzige 

noch verbliebene Kooperationsprojekt 

zwischen beiden verfeindeten 

Ländern. Der nur einige 

Kilometer von der schwer 

bewachten Grenze entfernte Industriepark 

gilt als wichtiger 

Devisenbringer für den verarmten, 

aber hochgerüsteten Norden. 

Nordkorea habe Südkorea am 

Morgen informiert, den Zutritt 

nicht mehr zu erlauben, die 

Südkoreaner in Kaesong aber 

ausreisen zu lassen, sagte eine 

Sprecherin des Vereinigungsministeriums. 

Die verbliebenen 

Arbeiter wollten offenbar dafür 

sorgen, dass die Fabriken normal 

weiterlaufen könnten, hieß 

es. Sollten jedoch keine Rohmaterialien 

für die Produktion der 

123 südkoreanischen Unternehmen 

in Kaesong mehr eingehen, 

wäre eine Schließung letztlich 

Sonderwirtschaftszone 

Kaesong 

Nordkorea verweigert Südkoreanern die Einreise 

in das gemeinsam genutzte Industriegebiet 

Kaesong 

China 

Industriepark 

Kaesong 

20 km 

SÜD- 

KOREA 

NORD- 

KOREA 

Südkorea 

Nordkorea 

Seoul 

Quelle: Verwaltungskomitee 

Kaesong, Hyundai 1889

dchen T-Shirts 7.- 

-, Ki.- 

3.- 

- 

- 

T-Shirts 

5.- 

12.- 

9.- 

- 

Hosen 

19.- 

29.- 

Weil es Spaß macht, Geld zu sparen. 

9.-

13800 

13500 

13200 

.01. 03.04. 07.01. 03.04. 

Süss MicroTec NA 

MorphoSys 

9,33 

31,95 

+2,27 

+2,22 

Aixtron SE NA 11,52 +1,99 

Stratec Biomed 34,20 +1,91 

Gildemeister 

STADA vNA 

15,36 

31,79 

–3,91 

–2,51 

Norma Group 25,53 –2,45 

Gerry Weber 33,51 –2,35 

1,300 

1,275 

1,250 

08.01. 03. 

ag in % 52W.-Hoch / Tief KGV 

-0,38 83,10 54,75 20,33 

-1,75 114,05 68,50 9,72 

-0,32 76,20 51,13 11,85 

W 83,13 47,63 20,58 

-0,14 73,45 47,74 40,28 

W 76,16 53,16 9,77 

-1,90 1,81 1,11 4,74 

WWW 100,70 60,48 15,53 

-1,17 47,27 32,86 7,16 

-2,08 38,73 22,11 6,15 

-1,42 52,30 36,25 10,19 

-0,91 18,85 12,64 13,88 

-0,52 10,06 7,69 21,43 

-1,38 19,74 12,42 7,72 

W 60,27 47,79 18,02 

WW 99,54 68,60 – 

W 58,42 32,12 19,09 

-0,46 76,09 49,22 22,41 

WWW 7,79 4,87 15,43 

-0,93 41,50 30,14 10,22 

-0,38 69,99 45,75 12,68 

-0,75 147,40 109,80 18,21 

-0,06 16,60 7,88 13,45 

W 120,05 71,95 26,60 

-1,54 152,45 95,85 11,73 

-2,02 36,47 26,36 7,65 

-0,51 65,00 43,62 18,75 

-2,12 88,25 62,13 13,13 

-4,03 19,25 11,45 7,50 

-0,92 187,40 115,95 8,26 

E 2,00 242,55 –0,53 

l 5,50 235,00 –0,13 

etall 1,80 35,74 +0,69 

KLINIK. 0,45 16,64 –0,86 

er 0,45 30,83 –0,36 

rbon SE 0,20 30,50 –2,26 

utschland NA 4,20 –1,27 

vNA 0,37 31,79 –2,51 

ker 0,70 33,14 –0,91 

e 0,62 31,87 –0,44 

mobilien 0,20 8,90 –0,77 

23,75 –0,13 

8,26 –1,15 

r Chemie 2,20 55,62 –0,41 

R NIXDORF 1,05 38,59 –0,08 

ax 

Dividende 3.4. +/- in % 

Optical Net. 3,83 +6,24 

SE NA 0,25 11,52 +1,99 

ech NA 88,01 –0,19 

1,00 37,35 +0,20 

0,30 15,30 +0,36 

iss Meditec 0,40 24,29 –2,06 

Semic. NA 10,96 +6,82 

werk Vz. 0,19 99,78 –1,11 

0,70 14,23 –1,76 

cron 1,15 15,92 –0,16 

C 2,26 +0,98 

NA 1,20 19,10 –0,34 

ik 0,15 8,01 –0,47 

n 0,20 4,23 –0,61 

ser&El. 0,40 19,65 –0,30 

oSys 31,95 +2,22 

SE 5,15 +0,23 

Vacuum 3,15 87,11 +0,65 

PSI NA 0,25 15,91 –0,59 

QIAGEN 16,45 +0,49 

QSC NA 0,08 2,61 –0,65 

Sartorius Vz. 0,82 82,48 –0,88 

SMA Solar Technol. 1,30 18,39 –1,68 

Software 0,46 30,00 –0,51 

Stratec Biomed 0,55 34,20 +1,91 

Süss MicroTec NA 9,33 +2,27 

Telefonica Deutschl. 6,20 +0,49 

United Internet NA 0,30 19,25 –0,85 

Wirecard 0,10 21,69 –0,62 

Xing NA 0,56 39,83 –1,67 

SDax 


Air Berlin PLC 2,30 –2,54 

Alstria Office 0,44 8,86 –0,83 

Amadeus Fire 2,84 41,69 +0,54 

Balda 2,00 4,82 –1,01 

BAUER 0,50 19,85 –2,22 

Bertrandt 2,00 88,99 –3,30 

Biotest Vz. 0,50 53,98 +1,48 

C.A.T. OIL 0,13 8,99 –3,81 

CENTROTEC Sust. 0,10 14,75 –1,63 

CeWe Color 1,40 32,00 –2,01 

comdirect bank 0,56 8,09 +0,38 

Constantin Medien 1,86 +0,38 

CTS Eventim 0,44 27,05 ±0,00 

Delticom 2,95 37,19 –3,77 

Deutsche Beteilig. 1,20 19,17 –0,90 

Deutz 4,10 –0,70 

DIC Asset 0,35 7,73 –4,50 

Gesco 2,90 75,50 +0,74 

GfK SE 0,65 40,24 +2,50 

Grammer 0,40 22,34 –1,54 

GRENKELEASING 0,75 56,55 +2,25 

H&R 0,60 9,60 +0,03 

Hamborner Reit 0,39 7,20 –0,17 

Hawesko 1,60 42,80 +2,17 

Heidelberger Druck. 1,73 –2,09 

Highlight 4,33 –1,21 

Hornbach Vz. 0,67 51,22 –1,35 

Indus Hold. 1,00 24,41 –1,87 

IVG Immobilien 0,65 +7,21 

Jungheinrich 0,76 31,97 –1,16 

KOENIG & BAUER 17,96 –0,36 

KWS SAAT 2,80 292,75 +1,65 

MLP 0,60 5,29 –0,84 

MVV Energie NA 0,90 22,82 –1,71 

PATRIZIA Immob. NA 7,43 +0,32 

Praktiker 1,09 –3,95 

Prime Office Reit 0,23 3,42 –0,73 

SAF Holland 6,12 +0,05 

Schaltbau 0,60 30,95 –0,21 

Sixt St. 0,75 15,90 +1,57 

SKW Stahl-Metall. 0,50 12,22 –1,98 

SMT Scharf 0,95 25,93 +2,78 

Ströer Media 8,48 +1,81 

TAKKT 0,85 12,92 +0,52 

Tipp24 SE 41,50 –3,35 

Tom Tailor 0,17 18,10 –0,79 

Vossloh 2,50 78,38 +0,47 

VTG 0,35 13,70 +3,32 

Wacker Neuson SE 0,50 11,52 +0,16 

zooplus 40,50 ±0,00 

Andere deutsche Aktien 


ABB NA 17,60 –1,35 

Ahlers St. 0,65 11,45 –0,16 

Ahlers Vz. 0,70 11,28 –1,04 

Berentzen Vz. 0,90 5,93 –1,07 

Biogas Nord 1,91 –0,83 

Borussia Dortmund 0,06 3,33 +0,76 

Cinemaxx 6,43 –1,20 

Colonia Real Estate 4,59 –0,37 

Conergy konv. 0,37 +3,98 

Curanum 2,65 –0,79 

Leitbörsen im Überblick 

Kanada / S&P TSX 

12422,12 

-2,05% 

Brasilien / Bovespa 

55082,08 

+0,35% 

USA / Dow Jones 

14550,35 

-0,76% 

England / FTSE 100 

6420,28 

-1,08% 

Wachstumssorgen schicken DAX nach unten 

Globale Wachstumssorgen und schlechte US-Konjunkturdaten haben den 

deutschen Aktienmarkt am Mittwoch auf Talfahrt geschickt. Der DAX verlor 0,9 

Prozent auf 7.875 Punkte. Die Wirtschaftsdaten aus den USA fielen mau aus. So 

zeigte der ADP-Arbeitsmarktbericht für März deutlich weniger neue Arbeitsplätze als 

erwartet. Händler rechnen nun damit, dass der offizielle US-Arbeitsmarktbericht am 

Freitag ebenfalls schwach ausfällt. Auch der ISM-Index für den US-Servicebereich 

enttäuschte, nachdem am Montag bereits das Pendant für die Industrie die Märkte 

belastet hatte. Im DAX stellten ThyssenKrupp-Aktien mit minus 4 Prozent auf 15,00 

Euro die Hauptverlierer. Unter Druck standen ferner Industriewerte wie die 

Siemens-Aktien, die 2,1 Prozent auf 84,05 Euro verloren. Im MDAX gaben die 

Kurse von Klöckner und Gildemeister je rund 4 Prozent nach. Bei den Finanztiteln 

büßten Deutsche Bank 2,1 Prozent auf 30,76 Euro ein. 

DAB bank 0,22 3,55 –1,93 

Delignit 1,92 –1,29 

Demag Cranes 0,04 57,41 ±0,00 

Deutsche Postbank NA 32,30 ±0,00 

Douglas Hold. 1,10 37,97 –0,38 

Dürkopp Adler 6,77 +0,74 

Dyckerhoff Vz. 0,80 43,31 –0,10 

Ehlebracht 0,10 2,91 –2,15 

Friwo 15,00 +9,90 

Gelsenwasser 17,74 540,50 +0,09 

Gigaset 0,93 +1,09 

Homag Group 14,26 –0,66 

Itelligence 0,18 10,91 –1,08 

Jubii Europe 0,06 ±0,00 

Lewag 0,15 6,36 –0,95 

Loewe 3,15 –1,50 

Manz 23,25 –2,31 

Maternus-Kliniken 0,44 +3,57 

Metro Vz. 1,49 22,90 +0,44 

paragon 8,83 –3,93 

Porsche SE Vz. 0,76 57,91 –0,58 

Reply Deutschland 0,45 12,20 –0,56 

RHÖN-KLINIK. 0,45 16,60 –1,29 

RWE Vz. 2,00 28,28 –0,99 

Sauer-Danfoss 0,35 45,19 –0,53 

Schuler 0,25 22,89 –0,84 

Singulus 1,21 –3,12 

SolarWorld 0,09 0,88 –5,30 

Strabag 1,04 200,00 –2,66 

Synaxon 4,70 –0,84 

technotrans NA 9,23 +3,30 

Villeroy&Boch Vz. 0,40 8,30 –1,26 

Deutschland / DAX 

7874,75 

-0,87% 

Hong Kong / Hang Seng 

22337,49 

-0,14% 

Russland / RTS 

1425,99 

-0,98% 

Japan / Nikkei 225 

12362,20 

+2,99% 

+++ Weitere aktuelle Kurse auf westfalen-blatt.de +++ 

Volkswagen St. 3,00 148,70 +0,17 

Westag & Getal.VZ 1,00 17,30 –3,46 

Westag St. 0,94 17,60 ±0,00 

Euro Stoxx 50 (ohne dt. Indextitel) 


Air Liquide 2,27 96,65 +0,57 

Anh.-Busch Inbev 1,20 77,75 –0,95 

ArcelorMittal 0,19 9,50 –1,81 

ASML Hold. 0,47 51,96 –0,71 

Ass. Generali 0,20 12,33 +2,00 

AXA 0,69 13,40 –1,69 

Banco Santander 0,12 5,23 –2,95 

BBVA 0,10 6,71 +0,74 

BNP Paribas 1,21 40,70 –0,53 

Carrefour 0,52 21,60 –1,84 

CRH 0,44 17,28 –0,05 

Danone 1,39 54,92 –0,53 

Enel 0,16 2,54 –2,00 

ENI 0,54 17,60 –1,95 

Essilor Internat. 0,86 87,50 –0,96 

France Télécom 0,58 7,65 –3,75 

GDF Suez 0,83 15,19 –2,12 

Iberdrola 0,03 3,71 +0,03 

Inditex 0,90 105,72 +1,61 

ING Groep 5,55 –4,33 

Intesa Sanpaolo 0,05 1,16 –0,26 

L’Oréal 2,00 127,42 +0,65 

LVMH 1,10 136,75 +0,41 

Philips Elec. 0,75 23,15 –1,29 

Repsol YPF 0,58 15,93 –2,28 

Sanofi S.A. 2,65 80,09 

Schneider Electr. 1,70 58,26 + 

Soc. Générale 25,97 

St. Gobain 1,24 28,45 

Telefónica 10,33 

Total 0,59 37,51 

Unibail-Rodamco 8,00 186,48 + 

UniCredit 0,20 3,23 

Unilever N.V. 0,24 32,38 

VINCI 0,55 35,43 + 

Vivendi 0,97 16,05 

Andere Auslandsaktien 

Dividende 3.4. +/- 

Akzo Nobel 0,33 48,48 

Amazon 202,20 

American Express 0,20 52,00 

Apple Inc. 2,65 335,87 

AT & T Inc 0,45 29,13 

Avon Products 0,06 15,83 

Barrick Gold 0,20 21,00 

Boeing 0,49 66,06 

BP 0,09 5,45 ± 

Brit. Am. Tobacco 0,93 42,02 

Canon 70,00 27,32 

Caterpillar 0,52 65,55 

China Mobile 1,63 8,28 

Cisco Systems 0,14 16,46 

Citigroup 0,01 33,18 

Coca Cola 0,28 31,48 

Colgate-Palmolive 0,62 91,80 

Credit Suisse NA 20,57 

Disney Co. 0,75 44,83 + 

Dow Chemical 0,32 24,11 

DuPont 0,43 37,97 

Eastman Kodak 0,24 

Exxon Mobil 0,57 70,01 

Facebook 20,34 + 

Fiat St. 4,16 + 

Flextronics Intl. 5,23 ± 

Ford Motor 0,10 9,78 

Fujitsu 3,15 

General Electric 0,19 17,84 

GlaxoSmithKline 0,22 18,21 

Goodyear 9,52 

Google 625,65 

Harley-Davidson 0,21 39,72 

Hennes&Mauritz 9,50 27,86 

Hewlett-Packard 0,13 17,00 

IBM 0,85 166,40 

Intel 0,23 16,33 

ITT 0,10 21,35 

JP Morgan Chase 0,30 36,49 

Lukoil Nefty. 1,30 49,49 

McDonald’s 0,77 77,13 

Michelin 2,10 66,53 + 

Microsoft 0,23 22,53 + 

Nestlé NA 1,95 57,39 + 

Nokia 2,56 + 

Oracle 0,18 25,06 

Pepsico 0,54 61,55 

Pernod Ricard 0,88 97,23 

Peugeot 5,65 

Pfizer 0,24 22,53 

Procter & Gamble 0,56 60,59 

Renault 1,16 49,41 + 

Roche 7,35 185,07 + 

Royal Dutch Shell A 0,43 25,21 

Samsung 303,21 

Sony 12,50 12,57 

Swiss Re NA 65,46 

Time Warner New 0,29 45,22 + 

Toshiba 4,00 3,84 + 

UBS NA 12,04 

Vodafone Group 0,03 2,19 

Wal-Mart Stores 0,47 59,14 + 

Whirlpool 0,50 88,33 

Yahoo 18,17

mpignons, weiß 

tschland/Holland/Polen 

sse 

-g-Schale 

g = 

Classic 

• In den Sorten Classic oder Classic Mild 

• 100 % löslicher Bohnenkaffee 

• Je 200-g- 

Glas 

• 100 g = 

2.50 

-23 % ! 

seit 2.4. 

6.49 

4. 99 

- 22 % ! 

-.99 

-.77 * 

kg-Preis 

2er-Pack 

Shampoo/Spülung 

• Jeweils in verschiedenen Sorten 

• Je 2x 400-ml-/2x 250-ml-Flasche 

• 1 l = 2.78/4.44 

Doppelpack ! 

2. 22* 

• 500-g-Becher 

• 1 kg = 1.98 

- 37 % ! 

seit 2.4. 

-.99 

renzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Lidl Dienstleistung Gm 

1 Eis = 

-.34 

Zucchini 

Spanien 

Klasse 

kg-Preis 

Aktion ! 

-.79 * 

1.59 

6er-Pack Stieleis 

• In den Sorten Mandel, Classic, Schoko Crisp u.a. 

- 16 % ! 

2.38 

TIEFGEFROREN 

Frische 

Schweinenackenkotele 

• Mit Knochen 

• 700-g-Packung 

• 1 kg = 3.85 

Donnerstag, 4. April bis Samstag, 6. April 

nnen abweichen. 

• 6x 120-ml- 

Packung 

• 1 l = 2.77 

1. 99 

Frisc 

• Hähnchenbrust 

und Knochen, g 

• Mit Kräuterbutte 

Knoblauchcrem 

• 550-g-Packu 

• 1 kg = 5.26 

Fri 

„Milano“ 

• Vom Schwein, m 

Tomaten-Käse-Fü 

• 500-g-Packu 

• 1 kg = 5.98

Brüder, wir haben uns geliebt und 

wir haben uns geprügelt. Wie das 

ftlicher Jäger. Er hasst Menschen, 

die Kreatur, sagt er. 

nies in Rheda-Wiedenbrück wird 

den Tönnies-Werken, sieben in 

Deutschland und eines in Dänemark, 

arbeiten 8000 Menschen. 

Die Schweine schweben weiter. 

Das Gewicht wird digital angezeigt. 

Auf einem Podest steht ein 

Arbeiter. Präzise stößt er eine 

hohle Edelstahlspitze mit einem 

Absaugschlauch in das Tier. Das 

ausblutende Schwein schwebt 

weiter, der Arbeiter nimmt sich 

den nächsten Schlauch. 

Bernd Tönnies war Präsident 

des Fußball-Bundesligisten Schalke 

04. »›Kümmer Dich um Schalke‹, 

sagte mein Bruder kurz vor 

seinem Tod«, erzählt Clemens. 

Also kümmert sich der kleine 

Bruder. Er zieht in den Aufsichtsrat 

ein. 2001 setzt er sich gegen 

den Amtsinhaber, den 2003 gestorbenen 

FDP-Politiker 

Jürgen Möllemann 

durch und 

übernimmt den Vorsitz. 

»Es ist besser, 

wenn das Herz noch 

schlägt«, sagt Clemens 

Tönnies beim 

»Solange das 

Herz schlägt, ist 

es ein Tier. Danach 

ist es Material«. 

Rundgang. »Wenn 

das Tier zweieinhalb 

Liter Blut verloren hat, ist es mit 

einiger Sicherheit schon tot.« Jedes 

Tier wird nochmals gewogen. 

Drei Kilo weniger muss die Waage 

anzeigen, sonst wird die Anlage 

gestoppt. Denn an der nächsten 

Station wird das Schwein mehrmals 

abgebrüht. Kein Tier soll 

lebend gebrüht werden, sagt Tönnies. 

Auf Schalke Chef zu sein, ist für 

Clemens Tönnies kein Opfer. In 

seinem neuen Verwaltungsgebäude 

in Rheda ist eine ganze Wand 

mit einem riesigen Bild der Schalker 

Umkleidekabine dekoriert. 

Sein Vorbild in der Fußballbranche 

ist Bayern-Präsident Uli Hoeneß, 

auch er im Hauptberuf in der 

Fleischbranche. Was haben Fußpaket 

fällt in eine 

Edelstahlschale, die 

mit dem Körper weiterläuft. 

Nach jedem 

Tier desinfiziert der 

Metzger sein Messer und stellt sich 

hinter seinen Kollegen an. 

16 Millionen Schweine im Jahr 

werden in den Werken von Tönnies 

geschlachtet. Allein die Anlage 

in Rheda-Wiedenbrück hat eine 

Kapazität von 140 000 Schweinen 

in der Woche. Im Zwei-Schicht- 

Betrieb, fünf Tage die Woche, 

bedeutet das rechnerisch 28000 

am Tag, über 1700 in der Stunde. 

Dazu kommen in den anderen 

Werken 270000 Rinder, ausschließlich 

aus Deutschland. »Wir 

produzieren unter Volllast«, sagt 

Tönnies zufrieden und biegt mit 

großen Schritten in 

das nächste von unzähligen 

weißgefliesten 

Treppenhäusern 

der Anlage ein. 

Pferdefleisch sucht 

man hier vergebens, 

sagt Tönnies. »Inline«, 

heißt das Zauberwort. 

Die Schweine 

werden lebend angeliefert, 

Verwechslung ausgeschlossen. 

Von der Anlieferung bis 

zum Versand des Koteletts für die 

SB-Theke vergehen 24 Stunden. 

»Die Skandale sind ein großer 

Imageschaden für die Branche«, 

sagt Tönnies, »aber für uns ist der 

gut.« Wie bitte? »Wir hatten nach 

jedem Skandal mehr Umsatz«, 

sagt er. Das liege an dem Vertrauen 

in die Tönnies-Qualität. 

100 Prozent Rückverfolgbarkeit 

verspricht die Tönnies-Gruppe. 

Vor der Schlachtung bekommt das 

Schwein eine »Viehverkehrsverordnungs-Nummer« 

eintätowiert. 

An diversen Stationen der Verarbeitung 

werden die Daten jedes 

Tieres erfasst. Ein Chip im Haken, 

an dem die Schweinehälfte hängt, 

ger, der auf der 

Jagd seinen 

Hund schlägt.« 

meisten Fällen schieße 

ich nichts«. Nein, 

er habe nichts gegen 

Tiere. »Ich achte die 

Kreatur. Mit mir 

kriegt jeder Ärger, der auf der Jagd 

seinen Hund schlägt.« 

Alle wichtigen Daten aus dem 

Schlachthof landen in Echtzeit 

auch in einer Blackbox beim Landesamt 

für Verbraucherschutz. 

Auch die Bauern, die Schweine 

angeliefert haben, können die Daten 

»ihrer« Tiere abrufen. Für die 

Verbraucher hat Tönnies »fTrace« 

entwickelt. Mit einer App kann das 

Smartphone im Laden den »Dotmatrix-Code« 

einlesen und der 

Kunde erfährt zum Beispiel, aus 

welcher Gegend das Tier kommt 

und wann es geschlachtet wurde. 

»200 Artikel werden aus einem 

Schwein gemacht«, sagt Tönnies. 

»Die Kunst ist, für jeden Artikel 

Abnehmer zu finden.« Tönnies 

liefert mehr als die Hälfte seines 

Fleischs ins Ausland, derzeit in 82 

Es geht schnell: Von der Anlieferung 

die SB-Theke vergehen 24 Stund

ne Denkmalpfle- 

Unwägbarkeiten 

to: Harald Iding 

Der Spieker (Speicher) in Lichtenau-Atteln wurde 

vorzeigbar hergerichtet – von Bürgern und einem 

lokalen Geldgeber, ohne NRW. Foto: Frederik Voss 

Kaufpreis: ein Euro. Bauvolumen: 

300 000 bis 350 000 Euro. »Aus 

Düsseldorf kommt nichts«, sagt 

Niehörster. Jetzt heißt es: die 

Banken überzeugen, die Sicherheiten 

verlangen. 

Aus dem Herforder Rathaus ist 

zu hören, dass noch vor etwa 15 

Jahren das Land gerne 30 Prozent 

der Baukosten beglich. Faustregel 

heute: maximal 20 Prozent (eher 

nur zehn). Dazu 20 Prozent von 

der landeseigenen Stiftung NRW 

und 50 Prozent vom Bund. Bleiben 

zehn Prozent für den Eigentümer – 

der aber zinsgünstige Kredite nur 

erhält, wenn er Sicherheiten vorweisen 

kann: eben das Geld aus 

Düsseldorf und Berlin. 

Es gilt aber nicht nur, verwittertes 

Fachwerk zu erneuern. Spezialisten 

holen auch Spuren längst 

vergangener Epochen überhaupt 

erst wieder ans Licht. Wie soll das 

funktionieren ohne finanzielle Hilfe? 

»Archäologische Fundstellen 

sind nicht erneuerbare Ressourcen«, 

heißt es in einer Petition der 

Deutschen Gesellschaft für Ur- und 

Frühgeschichte an die Regierung 

Hannelore Kraft. »Was ohne wissenschaftliche 

Dokumentation 

weggebaggert wurde, ist für immer 

verloren. Die Landesmittel auf 

Null herunterzufahren, hätte katastrophale 

Auswirkungen: Was zerstört 

und an Wissen verloren ist, 

das ist es für immer.« 

in Titan zeigt sich 

ßter Trabant zu sehen – Lyriden strömen am Aprilhimmel 

osten, um Mitternacht steht er 

halbhoch im Süden, und morgens 

geht er im Südwesten unter. Schon 

in einem kleinen Teleskop zeigt 

sich der prächtige Saturnring, der 

faktisch aus hunderten einzelner, 

schmaler Ringe besteht. Wer den 

Planeten noch nie in 

stärkerer Vergrößerung 

betrachtet hat, 

sollte sich die günstige 

Gelegenheit nicht 

entgehen lassen: 

Schon mit einem guten 

Fernglas erkennt 

man Titan, den Riesenmond 

des Ringplaneten, 

der mit 

5150 Kilometern Durchmesser 

hinter dem Jupitermond Ganymed 

der zweitgrößte Mond im Sonnensystem 

ist – größer sogar als der 

Planet Merkur. 

Der sonnennahe Merkur bleibt 

Merkur, Venus 

und Mars bleiben 

unsichtbar – 

Jupiter beherrscht 

die 

Nacht. 

im April unsichtbar, ebenso wie 

Venus, die erst Mitte Mai als 

Abendstern sichtbar wird. Auch 

Mars im Sternbild Widder hält sich 

nur am Taghimmel auf. 

Vom 14. bis zum 24. April sind 

die Sternschnuppen des Lyriden- 

Stroms zu erwarten. 

Ihr Ausstrahlungspunkt 

liegt im Sternbild 

Leier. Im Maximum 

ihrer Aktivität 

um den 22. April sind 

etwa 20 Meteore pro 

Stunde zu erwarten. 

Neumond tritt am 

10. April ein, Vollmond 

am 25., und 

dabei streift der Mond den Kernschatten 

der Erde: partielle Mondfinsternis! 

Sie beginnt um 20.02 

Uhr (Ende: 0.13 Uhr), aber zur 

Mitte der Finsternis um 22.07 Uhr 

sind lediglich knapp zwei Prozent 

der Mondscheibe im Kernschatten. 

Der Sternenhimmel gegen 23 

Uhr zeigt nun seinen typischen 

Frühlingscharakter. Hoch im Süden 

hält sich der Löwe auf. 

Bläulich funkelt sein Hauptstern 

Regulus, eine heiße Sonne in 77 

Lichtjahren Entfernung. Dem Löwen 

folgt das Sternbild Jungfrau 

mit dem ebenfalls bläulichen 

Hauptstern Spica. Der Große Wagen 

steht direkt über unseren 

Köpfen im Zenit. Die Wagendeichsel 

deutet wie ein Zeigefinger auf 

den hellen Stern Arktur im Sternbild 

Bootes. 

Die Sonne wechselt am 18. April 

aus dem Sternbild Fische in das 

Sternbild Widder und in der Nacht 

vom 19. auf den 20. April ins 

Tierkreiszeichen Stier. Die Tageslänge 

wächst um eindreiviertel 

Stunden. 

O 

SCHLANGEN- 

TRÄGER 

NO 

LEIER 

HERKULES 

SCHLANGE 

ÄQUATOR 

WAAGE 

SO 

Wega 

EKLIPTIK 

SCHWAN 

NÖRDL. 

KRONE 

DRACHE 

BOOTES H. D. BE- 

Arktur RENIKE 

LÖWE 

JUNGFRAU 

Saturn 

RABE 

KEPHEUS 

GR.WAGEN 

N 

Po 

KL.W 

BEC 

So sieht der Sternenhimmel über OW 

G 

S

Trainer Jürgen Klopp verpasste 

damit eine bessere Ausgangslage 

für das Rückspiel am Dienstag. 

»Jetzt musst du mit dem 0:0 leben, 

und das kann ich natürlich auch«, 

meinte Klopp: »Das war absolut in 

Ordnung, ein gutes Spiel von uns.« 

Ein Treffer ist für die Dortmunder, 

die durch das Remis als 

einzige der Mannschaften im Viertelfinale 

der Königsklasse weiter 

ungeschlagen bleiben, mindestens 

Pflicht, um erstmals seit dem 

Titeltriumph 1997 und im Jahr 

darauf wieder unter die besten 

Vier zu kommen. »Ich glaube, mit 

einem 0:0 gehen wir mit einer 

guten Ausgangspotion ins Rückspiel«, 

meinte Nationalspieler Ilkay 

Gündogan: »Jeder Sieg heißt 

für uns, dass wir Weiterkommen.« 

Mario Götze (rechts) hat beste 

Chancen vergeben. 

mer Javier Saviola ließ Ilkay Gündogan 

nicht gut aussehen, traf 

aber aus kurzer Distanz nur das 

Außennetz. 

Dortmund spielte dann, was die 

Westfalen auszeichnet. Flach, 

schnell, flexibel und ideenreich. 

Allein die Torausbeute war mangelhaft. 

Zweimal scheiterte Mario 

Götze an Málagas Keeper Willy 

Caballero. Beim ersten Versuch in 

der 14. Minute hatte Robert Lewandoski 

auf Höhe der Mittellinie 

vorgelegt und Götze war nach 

einem Sprint über rund 30 Meter 

mit einem Flachschuss am 

Schlussmann nicht vorbeigekommen. 

Nur vier Minuten später 

bereitete Gündogan sehenswert 

vor: Aber wieder war beim Keeper 

Endstation. »Da fehlt dann wirklich 

die allerletzte Konsequenz, 

das Tor machen zu wollen«, meinte 

BVB-Sportdirektor Michael 

Zorc. Marco Reus (25.) hatte es 

auch nicht besser gemacht. 

Und Málaga rappelte sich wieder 

auf. »Zwischendurch war es 

mir ein bisschen zu viel offener 

Schlagabtausch«, räumte Zorc ein. 

Vor allem Weltmeister Joaquin 

machte auf der rechten Seite der 

Spanier immer wieder Druck gegen 

Dortmunds Maskenmann 

Marcel Schmelzer. Ein ums andere 

der Ball über den rechten Fuß – 

wieder kein Tor. Die Kräfte der 

Hausherren schienen zu schwinden. 

Was blieb, war Dortmunds 

verschwenderischer Umgang mit 

den Chancen. Nach seinen beiden 

Versuchen in Abschnitt eins scheiterte 

Götze noch einmal (65.). 

Málaga: Willy - Gámez, Demichelis, Weligton, 

Antunes - Toulalan, Iturra - Joaquín, 

Júlio Baptista (76. Santa Cruz), Isco (87. 

Duda) - Saviola (68. Portillo) 

Dortmund: Weidenfeller - Piszczek, Subotic, 

Felipe Santana, Schmelzer - Gündogan, 

Kehl (80. Bender) - Reus (69. 

Schieber), Götze, Großkreutz - Lewandowski 

Schiedsrichter: Eriksson (Schweden) 

Zuschauer: 28 900 (ausverkauft) 

Gelbe Karten: Antunes, Iturra, Weligton / 

Großkreutz 

Die Macht aus Münch 

Rummenigge spricht vom »wahrscheinlich besten Champions-Leagu 

anuel Neuer nimmt Stürmer Mario 

Foto: dpa 

München (dpa). Auch 

ohne Tor-Gala wird der FC 

Bayern als »Super-Macht« gepriesen 

– ein Zeichen an die 

europäische Elite war die Vorstellung 

der Extra-Klasse gegen 

Juventus Turin allemal. 

»Das war wahrscheinlich das 

beste Champions-League-Spiel 

dieser Saison«, betonte ein glücklich 

lächelnder Vorstandschef 

Karl-Heinz Rummenigge. Mit dem 

2:0 im Viertelfinalhinspiel machte 

der deutsche Fußball-Rekordmeister 

aus München einen riesengroßen 

Sprung Richtung Halbfinale 

und untermauerte seine Ambitionen 

auf den Königsklassentitel. 

Das dritte Endspiel in vier Jahren 

ist längst keine ferne Vision mehr. 

Überall aus dem zurückhaltenden 

Millionen-Ensemble hörte man 

nach einem »super Europapokal- 

Abend« (Rummenigge) dieselbe 

Erfolgsformel: Der Schlüssel zum 

Erfolg sei die Defensivarbeit der 

gesamten Mannschaft gewesen. 

»Wir sollten nach Turin fahren 

und genauso gegen den Ball agieren, 

wie wir es in München getan 

haben«, forderte Sportvorstand 

Matthias Sammer mit Blick auf das 

Rückspiel am kommenden Mittwoch 

und warnte – natürlich: 

»Wenn wir nach Turin fahren und 

irgendwas anders machen wollen, 

glaube ich, können wir ein Problem 

bekommen.« Schließlich fehlt 

dann auch der früh verletzte Spielgestalter 

Toni Kroos, dem wegen 

eines Muskelbündelrisses im Adduktorenbereich 

gar das Saisonaus 

droht. Der Nationalspieler fällt 

voraussichtlich sechs bis acht Wochen 

aus. 

Mit großen Schwierigkeiten in 

Turin rechnet nach dem Erfolg 

durch Treffer von David Alaba 

nach 25,02 Sekunden und Thomas 

Müller (63. Minute) aber eigentlich 

keiner mehr. »Jetzt braucht es 

schon ein Wunder«, schrieb die 

»Corriere dello Sport«; »Juve kaputt« 

hieß es auf Deutsch in der 

»La Gazzetta dello Sport«. 

Turins Trainer Antonio Conte 

sieht die Münchener als einen 

Top-Anwärter auf den ersehnten 

Titel. »Bayern ist eine Super- 

Macht und deshalb auch ein Favorit 

auf den Gesamtsieg«, lobte der 

spürbar beeindruckte Conte die 

Mannschaft, die auch im Land des

Kempe (im Hintergrund) schloss sich im Winter Dynamo Dresden an, für 

Tobias Feisthammel ist im Kader kein Platz mehr. Foto: Stefan Hörttrich 

fensiven Mittelfeld spielen und 

dort in der kommenden Serie 

seinem künftigen Teamkollegen 

Lukas Kruse. 

Foto: dpa 

eines Champions 

er Sandro Cortese fährt nun in der Moto2 

die den 24-Jährigen schon seit 

Jahren unterstützen, gründeten 

extra für Cortese einen neuen 

Rennstall, das Dynavolt IntactGP- 

Team. Und den Teamchefs Wolfgang 

Kuhn, Stefan Keckeisen und 

Jürgen Lingg gelang es, den Augsburger 

Chassis-Hersteller Kalex 

zur Mitarbeit zu bewegen. 

»Das Jahr 2012 war ein Traum. 

Ich versuche, viel Positives mitzunehmen. 

Aber eines steht schon 

fest: Ich fahre in der am härtesten 

umkämpften WM-Klasse«, sagt 

Cortese. Er weiß, dass es am 

Anfang schwer werden wird, überhaupt 

in die Punkteränge, also bis 

Maschine in Cheste (Spanien). 

Platz 15, zu kommen. »Es wird 

ganz hart, und ich weiß, was ich 

mir angetan habe. Es ist schon 

schlimm zu wissen, dass man 

nicht um Topplätze kämpfen wird. 

Aber ich will schnellstmöglich wieder 

dort ankommen, wo ich war«, 

betont Cortese. 

Der Italo-Schwabe erklärt, noch 

nie so hart trainiert zu haben wie 

in diesem Winter. Drei bis fünf 

Stunden täglich arbeitete er mit 

dem Fitnesstrainer im Studio, fuhr 

Rad, ging Schwimmen, spielte 

Tennis. »Ich bin von Haus aus 

etwas faul, da musste er mir hin 

und wieder schon in den Hintern 

treten. Rücken, Schulter, Nacken, 

Arme – ich habe überall muskulär 

zugelegt. Etwa fünf Kilo Muskelmasse 

sind hinzugekommen«, erzählt 

Cortese. Hinzu kamen viele 

Teststunden auf dem neuen Bike. 

Dreimal war er in Spanien unterwegs, 

um sich an die größere, vor 

allem aber schwerere und leistungsstärkere 

Kalex zu gewöhnen. 

Cortese ist mit der neuen Situation 

zufrieden, zumal die nähere 

Zukunft abgesichert scheint. »Wir 

wollen ihm den Rücken freihalten 

und lassen das Team sich entwickeln. 

Wir haben den WM-Titel 

erst in drei Jahren zum Ziel«, 

betont Teamchef Kuhn. Hinzu 

kommt für Cortese seine entspannte 

Familiensituation. Die Eltern 

unterstützen ihn, Freundin 

Anna ist sein Maskottchen, und 

auch die Freunde sind dieselben 

wie in Zeiten, als es nicht so lief. 

Nowitzki muss Playoffs wohl abschreiben 

Los Angeles (dpa). Für die Dallas Mavericks sind die 13. NBA-Playoffs 

in Serie nach einer Pleite im wegweisenden Duell wohl nicht mehr 

erreichbar. »Wir waren einfach nicht gut genug«, klagte ein deprimierter 

Dirk Nowitzki nach dem bitteren 81:101 in der Nacht zu gestern beim 

direkten Kontrahenten Los Angeles Lakers. Die Aussage traf besonders 

auf ihn selbst zu. Nur vier seiner 13 Würfe fanden den Weg in den Korb, 

elf Punkte waren für einen Mann seiner Klasse zu wenig. In Bestform 

trumpfte dagegen LA-Star Kobe Bryant auf. Er zerpflückte die Texaner 

mit 23 Punkten, elf Rebounds und elf Assists nahezu im Alleingang. 

Mehr Druck auf H 

Kein Vertrag zwischen King und Tui-Arena – Arslan bei 

Von Oliver Kreth 

Berlin (WB). Am 11. Mai 

soll in Hannover geboxt werden. 

So will es Don King. Doch 

noch immer ist kein Vertrag 

abgeschlossen worden. 

Das bestätigte gestern Peter 

Heintel gegenüber dieser Zeitung. 

Der Geschäftsführer der Tui-Arena 

hatte mit King-Vertreter Malte 

Müller-Michaelis vor 13 Tagen ein 

Gespräch. Seitdem ist nichts passiert. 

Ein überarbeitetes Angebot 

liegt nicht vor. Heintel: »Außerdem 

fehlt mir ein verlässlicher, formal 

juristisch unanfechtbarer Partner. 

Also jemand, der berechtigt ist, 

eine Unterschrift zu leisten.« Eigentlich 

war der Plan, bereits in 

dieser Woche eine Pressekonferenz 

einzuberufen. Bei der sollten 

idealerweise in Anwesenheit von 

Promoter-Legende Don King die 

Details zur WM-Pflichtverteidigung 

zwischen Herausforderer Ola 

Afolabi und Marco Huck bekanntgegeben 

werden. Der Cruisergewichtsweltmeister 

hat mittlerweile 

den von King verfassten Vertrag 

für den Kampf unterschrieben. 

Obwohl noch immer kein TV-Partner 

– und damit ein 

wesentlicher Bestandteil 

der Refinanzierung 

– feststeht. 

Das soll beim Sauerland-Team 

nicht 

gerade für eine Verbesserung 

der Stimmung 

gesorgt haben. 

Und die ist derzeit 

nicht wirklich 

gut. Kalle Sauerland: 

»Marco ist erwachsen 

und kann 

tun, was er für richtig 

hält. Wir können 

jederzeit über alles 

reden. Aber Marcos 

Vorstellungen sind 

mit unseren noch 

nicht kompatibel.« 

Und der 36-jährige 

Promoter hat schon 

Weltmeister 

in Halle. Fo

zu spielen. Besonders Schmidt 

blieb den Experten im Gedächtnis. 

Der quirlige Außen glänze nicht 

nur mit Tempo und Technik. Mit 

seinem 23 Jahren übernahm er 

Verantwortung als Siebenmeter- 

Schütze, übertölpelte mit frechen 

Varianten einige alte Hasen im Tor. 

dem Stadion öffnet um 11.45 Uhr. 

Dort sind in zwei Kategorien auch 

Familientickets erhältlich. Das Angebot 

gilt für zwei Erwachsene 

und zwei Kinder bis einschließlich 

15 Jahre. In den WESTFALEN- 

BLATT-Geschäftsstellen gibt es 

Einzeltickets im Vorverkauf. 

ther): »Das wird ein Spiel auf 

Augenhöhe. Tschechien hat eine 

gute Mannschaft, die den Deutschen 

alles abverlangen wird. 

Trotzdem werden wir gewinnen. 

Die Entwicklung beim DHB finde 

ich super. Heuberger hat gezeigt, 

können. Die Nationalmannschaft 

hat gute Perspektiven, die jüngsten 

Erfolge geben Martin Heuberger 

in Bezug auf die Kaderumstellung 

recht. Ich denke, sie werden 

im Gerry-Weber-Stadion 31:27 

gewinnen.« 

nf Titeln Westfalens Nummer eins 

Halle räumt ab: Jessica Dick furios – Meggy Michaljina beschenkt sich zum Geburtstag 

nach dem Sieg kaum Grenzen. Still 

freute sich Meggy Michaljina über 

ihren hart erkämpften Meistertitel 

in der Klasse weibliche Schüler 

-40 Kilogramm. Die Hallerin feierte 

am Wettkampftag ihren elften 

Geburtstag und machte sich selbst 

das schönste Geschenk. 

Für gute Trainingsleistungen belohnte 

sich Maximilian Seidel, der 

die Klasse männliche Jugend -57 

Das erfolgreiche Haller Team – von links: Alex Littau, 

Daniel Michaljina, Meggy Michaljina, Maximilian 

Seidel, Jacqueline Schweichert, Tizian Langorsch, 

Nicole Tschepanowski, Kristian Dick, Jana Hellwig 

und Jessica Dick haben bei den westfälischen 

Bezirksmeisterschaften beachtliche Erfolge erzielt. 

Kilogramm gewann. »Max hat 

meine Anweisungen in den Kämpfen 

sehr gut umgesetzt«, lobte 

Kerstin Serowy (3. Dan) den 14- 

jährigen. Eine fast unlösbare Aufgabe 

hatte Alex Littau in der 

Klasse männliche Jugend -52 Kilogramm 

im Finale. Sein Gegner 

Luca Joel Thiemann aus Wettringen 

war beinahe zwei Köpfe größer 

als der Haller. Alex überraschte 

durch energische Angriffe, ließ 

sich auch durch mehrere harte 

Treffer des Gegners nicht beirren. 

Der wurde schließlich wegen wiederholten 

Kontakts disqualifiziert. 

Problemlos sicherte sich das 

Mushin-Herrenteam mit Alex Littau, 

Tizian Langorsch, Daniel Michaljina 

und Maximilian Seidel 

den Titel in der Klasse männliche 

Jugend. Erst in ihren Finalkämpfen 

wurden Daniel Michaljina, 

Kristian Dick und Jana Hellwig 

gestoppt. »Die drei zeigten im 

Turnier sehr gute Leistungen und 

können mit dem Vizetitel sehr 

zufrieden sein«, erklärte Detlef 

Hans Serowy. 

Nicht ganz zufrieden war das 

Haller Betreuerteam mit dem 

zweiten Platz des Damenteams. 

»Da war mehr drin«, so Kerstin 

Serowy nach dem Finale gegen 

Bad Salzuflen. Nationalkämpferin 

Jacqueline Schweichert (im Einzel 

aus Gründen der Fairness nicht 

am Start) hatte als Startkämpferin 

vorzeitig hoch mit 11:1 gewonnen. 

Jessica Dick fehlte nach der Einzelkonkurrenz 

die Kraft, sie verlor 

den zweiten Kampf 0:7. Nicole 

Tschepanowski wuchs dann zwar 

über sich hinaus, nach einem 

spektakulären Kampfverlauf hatte 

sie aber beim 11:15 das schlechtere 

Ende für sich. 

Einen dritten Platz erarbeitete 

sich Tizian Langorsch. Über vierte 

Plätze durften sich Juliane Frese 

und Nicole Tschepanowski freuen. 

Juliane startete als einzige Hallerin 

im Kata-Wettbewerb (Schattenkampf), 

zeigte sich deutlich 

verbessert und schaffte es in der 

Trostrunde bis ins Finale um den 

dritten Platz.

O Kitzbühel 

sch getestet / mit Kristina 

nger, Hans Sigl 

te 

o Deutschland 

te heute mit Karen Webb 

O Stuttgart 

Todesfagott / mit Astrid 

ünderich, Peter Ketnath 

te / Wetter 

ruf Hafenkante 

n / Polizeiserie mit Sanna 

lund, Matthias Schloo, 

nenesch Zoudé, Bruno F. 

z, Rhea Harder 

15.00 Planet Wissen extra 

Geschichte hautnah 

16.00 WDR aktuell 

16.15 daheim + unterwegs 

Der tägliche Kampf auf der 

Straße / Schneckenfallen / 

Halb fünf in ... / Magazin mit 

René Le Riche, Sandra 

Quellmann 

18.00 Lokalzeit 

18.05 hier und heute 

18.20 Servicezeit 

18.50 Aktuelle Stunde 

19.30 Lokalzeit OWL 

20.00 Tagesschau 

17.00 Betrugsfälle 

Kampf um die Wahrheit 

17.30 Unter uns 

18.00 Explosiv 

mit Janine Steeger 

18.30 Exclusiv 

mit Frauke Ludowig 

18.45 RTL aktuell / Wetter 

19.05 Alles was zählt 

19.40 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten 

Daily Soap mit Merlin Leonhardt, 

Mustafa Alin, Tayfun 

Baydar, Isabell Horn, Sila 

Sahin, Thomas Drechsel 

Neuer Freund hütet ein dunkles 

Geheimnis / Sohn will 

zurück ins Hotel Mama 

17.00 Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders 

Verzweifelte Suche / Die 

Geliebte 

18.00 Niedrig und Kuhnt – Kommissare 

ermitteln 

Zoff im Revier / Jetzt geht's 

um die Wurst 

19.00 Kommissare im Einsatz 

Bedingungslose Liebe / Tod 

eines Sternchens 

20.00 Nachrichten 

Schwester / Besuch vom FBI 

/ Sitcom mit Johnny Galecki, 

Jim Parsons, Kaley Cuoco 

16.05 How I Met Your Mother 

Das bin nicht ich / Spurensicherung 

/ Sitcom mit Josh 

Radnor, Jason Segel, Cobie 

Smulders, Alyson Hannigan 

17.00 taff Boulevardmagazin 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Lisas Rivalin / Romantik ist 

überall! 

19.05 Galileo 

Magazin mit Stefan Gödde 

Traci Lords, Ud 

00.35 Nachrichten 

00.55 Riddick US-S 

Kabel 

20.45 Ran – Europal 

Tottenham Ho 

Basel / Repor 

Pfandt / Mode 

thias Killing 

23.30 Abenteuer Au 

Mercedes-Ben 

3er BMW GT 

00.30 Undercover – 

heiten im Eins 

Chris Ryan's E 

02.25 Mein Revier – 

hüter räumen 

04.00 Life on Mars – 

in den 70ern 

Filmriss / Zeitre 

05.05 Achtung Kont 

arte 

hr. Lotta & die frohe 

Lotta (Josefine 

echts) studiert Meim 

Praktikum in der 

erät sie mit Oberer 

Klenze (Katy Karr) 

aneinander. 

te-journal / Wetter 

brit Illner 

show. Thema: Vorsicht, 

ignung! Die große Angst 

kleinen Sparer. Gäste: 

fen Kampeter (CDU, parntarischer 

Staatssekrem 

Bundesfinanzministeri- 

Sahra Wagenknecht (Die 

e), Georg Fahrenschon 

sident des Deutschen 

rkassen- und Giroverban- 

, Susanne Schmidt 

swirtin und Finanzjourtin) 

und Niels Nauhauser 

raucherzentrale Badenttemberg) 

kus Lanz Talkshow 

te nacht 

m '94 

er eines Jahres 

m 2001 

Helmut Reitze 

m 2004 

Marietta Slomka 

m 2005 

Normen Odenthal 

20.15 Uhr. Tatort: Trittbrettfahrer. 

Misstrauisch betrachtet 

Kommissar Freddy 

Schenk (Dietmar Bär) das 

Belcher-Kölsch: Ein Erpresser 

hat damit gedroht, das 

Bier zu vergiften. 

21.40 WDR aktuell 

22.00 Frau TV 

Frauenmagazin mit Lisa Ortgies. 

Themen: Wie geht es 

der rumänischen Prostituierten 

Puppy heute? / Living 

Apart Together – über Paare, 

die nicht zusammenleben / 

Die Trauerrednerin / Was 

Frauen von Männern lernen 

können 

22.30 Menschen hautnah 

Sektenkinder – Streit ums 

Kindeswohl 

23.15 Bullhead 

Belg.-holl. Krimi 2011, mit 

Matthias Schoenaerts, 

Jeroen Perceval, Jeanne 

Dandoy, Barbara Sarafian, 

Frank Lammers, Sam 

Louwyck; Regie: Michaël R. 

Roskam 

01.20 Frau TV 

Frauenmagazin mit Lisa 

Ortgies 

01.50 Erlebnisreisen-Tipp 

02.00 Lokalzeiten 

20.15 Uhr. Alarm für 

Cobra 11: Shutdown. Lebensgefahr 

ist für Ben (Tom 

Beck, links) und Semir (Erdogan 

Atalay) fast schon 

Routine. Sie wollen einen 

Biobauern schützen. 

21.15 CSI: Miami 

Zu heiß! / Im Sumpf des Verbrechens 

/ Krimiserie mit 

David Caruso, Adam Rodriguez, 

Emily Procter, Khandi 

Alexander, Eva La Rue, 

Jonathan Togo, Rex Linn 

23.10 Law & Order 

Messerscharfe Kälte / Krimiserie 

mit Alana De La Garza, 

Sam Waterston, Jeremy Sisto, 

Anthony Anderson, S. 

Epatha Merkerson, Linus 

Roache 

00.00 Nachtjournal / Wetter 

00.30 CSI: Miami 

Zu heiß! / Im Sumpf des Verbrechens 

02.15 Law & Order 

Messerscharfe Kälte / Krimiserie 

mit Alana De La Garza 

03.05 Nachtjournal / Wetter 

03.30 Betrugsfälle 

Kampf um die Wahrheit 

03.55 Mitten im Leben 

04.45 Verdachtsfälle 

Familienmitglied vor Gericht 

20.15 Uhr. Criminal Minds: 

Erzfeinde. Unter Druck: Für 

einen ganz besonderen Einsatz 

muss sich Prentiss (Paget 

Brewster) beim Strafkomitee 

des US-Senats verantworten. 

21.15 Criminal Minds 

Das blaue Kleid / Drei Züge 

voraus / Krimiserie mit Thomas 

Gibson, Shemar Moore, 

Joe Mantegna, Paget Brewster, 

A. J. Cook, Kirsten Vangsness, 

Matthew Gray Gubler 

23.15 Navy CIS 

Heimkehr / Krimiserie mit 

David McCallum, Michael 

Weatherly, Mark Harmon, 

Cote de Pablo, Rocky Carroll, 

Pauley Perrette, Sean Murray 

00.15 Criminal Minds 

Erzfeinde / Das blaue Kleid 

01.55 Criminal Minds: Team Red 

Drei Züge voraus / Krimiserie 

mit Forest Whitaker, Janeane 

Garofalo, Michael Kelly, Beau 

Garrett, Matt Ryan, Kirsten 

Vangsness, Jay Paulson 

02.35 Navy CIS Heimkehr 

03.15 Pures Leben – Mitten in 

Deutschland 

04.00 Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders 

04.45 Familien-Fälle 

20.15 Uhr. Germany's next 

Topmodel. Heidi Klum verordnet 

ihren Schützlingen 

diesmal ein Boxtraining. 

Schließlich müssen sie sich 

ja später in dem harten 

Gewerbe durchkämpfen. 

22.30 Red! 

Stars, Lifestyle & More / 

Moderatoren: Annemarie 

Warnkross und Lena Gercke 

23.30 Let's Party – so feiert die 

Welt 

Immobilien-Milliardär lässt in 

Miami Beach die Puppen tanzen 

/ Deutsches It-Girl feiert 

Geburtstag 

00.30 Germany's next Topmodel 

Castingshow mit Heidi Klum, 

Heidi Klum, Enrique Badulescu, 

Thomas Hayo 

02.25 Red! 

Moderatoren: Annemarie 

Warnkross und Lena Gercke 

03.10 Spätnachrichten 

03.15 Let's Party – so feiert die 

Welt 

Immobilien-Milliardär lässt in 

Miami Beach die Puppen tanzen 

/ Deutsches It-Girl feiert 

Geburtstag 

04.00 talk talk talk 

Clipshow mit Sonya Kraus 

05.10 taff Boulevardmagazin 

20.15 Der letzte Zeu 

Bitter im Abga 

serie mit Ulrich 

21.00 Echte Mensch 

Zehntlg. Sci-fi- 

22.55 Geheimnisse 

gen Lebens D 

23.50 Eine Frau will 

00.50 Die Frau nebe 

Frz. Drama 

Gérard Depard 

Ardant, Henri G 

Sport1 

06.00 Poker 

08.00 Teleshopping 

08.30 Sport Quiz 

11.30 Teleshopping 

14.30 Trau dich doc 

Freaks am Lim 

15.30 Die PS-Profis 

Mehr Power au 

18.00 Laufband-Qui 

Show mit Steff 

18.30 Bundesliga ak 

19.45 Motorrad 

2. Freies Traini 

Moto 3, Moto 2 

22.15 Darts 

Premier Leagu 

in Brighton 

00.00 Sport Clips 

Das ausführlich 

finden Sie im T

Experten haben eine 100-Kilogramm-Bombe am Berliner 

Hauptbahnhof entschärft. 

Foto: dpa 

Berlin (dpa). Sprengmeister 

haben gestern eine Weltkriegsbombe 

nahe dem Berliner 

Hauptbahnhof entschärft. 

Die Experten konnten 

den Zünder der russischen 

100-Kilogramm-Bombe 

mechanisch entfernen, 

wie ein Polizeisprecher berichtete. 

Der Fund des Blindgängers 

aus dem Zweiten Weltkrieg 

und die nötigen Sperrungen 

sorgten für erhebliche 

Verkehrsprobleme in der 

Hauptstadt. Nach Angaben 

der Deutschen Bahn waren 

Tausende Bahnreisende von 

Umleitungen und Verspätungen 

betroffen. Mehrere Regionalexpresslinien 

fielen auch 

ganz aus. 

Die Polizei sperrte die Umgebung 

der Fundstelle weit- 

steckten eine Sicherheits 

ne im Umkreis von bis 

400 Metern ab. Sie brach 

rund 840 Menschen in 

cherheit. Auch der Verk 

auf den umliegenden S 

ßen und den Wasserwe 

wurde gestoppt, am Flug 

fen Tegel durften zwisch 

räumig ab. Die Beam 

zeitlich keine Flugze 

landen.

Kombi-Methode gegen Krebs 

Arztvortrag zur Therapie: Spezialisten sollten auch vor Ort zusammenarbeiten 

Von Klaudia Genuit-Thiessen 

Halle (WB). Wer zu den 

etwa 400 000 Menschen gehört, 

die jährlich neu an Brustoder 

Prostatakrebs erkranken, 

ein Lungen- oder Darmkarzinom 

bekommen oder eine der 

selteneren Krebsarten, der 

braucht ärztliche Hilfe. Moderne 

Therapien machen es möglich, 

in Halle heimatnah versorgt 

und dennoch von mehreren 

Spezialisten betreut zu 

werden. 

Das stellte Dr. Martin Görner am 

Dienstag im Haller Krankenhaus 

vor mehr als 50 Zuhörern heraus. 

Der Chefarzt der Klinik für Hämatologie, 

Onkologie und Palliativmedizin 

im Klinikum Bielefeld hielt in 

der Reihe »Bürger fragen – Ärzte 

antworten« einen Vortrag über 

»Chemotherapie, Hormontherapie, 

Operation – Wann wird welche 

Krebstherapie eingesetzt?«. 

Die Krebstherapie ist derzeit 

grundlegend im Wandel, sprach 

Dr. Görner, der mit seiner Familie 

in Werthter lebt, neue medizinische 

Methoden an. Das Ziel heute 

ist eine auf den einzelnen Patienten 

maßgeschneiderte Kombination 

verschiedener Therapieformen. 

Sie richtet sich nach Art, Stadium 

und Lage des Tumors, nach dem 

Gesundheitszustand des Patienten 

und der Erfahrung des medizinischen 

Zentrums. Dr. Görner: »Drei 

Chefarzt Dr. Martin Görner, hier mit einer Perfusor-Spritze in der Hand, 

hat über Krebstherapien gesprochen. Foto: Klaudia Genuit-Thiessen 

oder vier Spezialisten müssen miteinander 

arbeiten, damit der Patient 

gut versorgt ist: Fachleute aus 

der Chirurgie, System- und 

Strahlentherapie.« 

Hat der Krebs womöglich schon 

gestreut? Einige Arten bilden sehr 

früh Metastasen, die mitunter über 

Jahre unauffällig bleiben. Die Ärzte 

der Tumorkonferenz entscheiden, 

ob eine unterstützende Therapie 

sinnvoll ist oder ob man die 

Erkrankung in einem fortgeschritteneren 

nur palliativ behandelt, 

also beschwerdefreie Zeiten verlängert 

und Symptome lindert. Das 

Problem: Keine Therapie hilft hundertprozentig. 

Wie man auch gegen 

einzelne Tumorzellen zu Felde 

zieht – die Mittel müssen verträglich 

sein, dürfen keine Langzeit- 

Nebenwirkungen haben. Und ihr 

Einsatz muss auzuhalten sein. 

Kann man operieren und ist es 

im ganz speziellen Fall überhaupt 

ratsam? Tatsache ist, dass eine 

Kombination von zwei oder mehr 

Methoden viel verträglicher für 

den Patienten ist. Wobei heute 

auch der systemischen Therapie 

eine große Bedeutung zukommt. 

Chemo, Antikörper- und Hormontherapie 

greifen den Krebs von 

verschiedenen Seiten an. So sind 

einige Tumoren hormonabhängig. 

Sie wachsen und teilen sich weiter, 

zapfen die Blutgefäße an, um für 

ihre eigene Ernährung zu sorgen. 

Ziel einer Anti-Hormontherapie ist 

es, die Entstehung von Hormonen 

zu verhindern oder zumindest ihre 

Wirkung direkt an der Tumorzelle. 

Eine Chemo macht sich die Teilungsfreudigkeit 

der Tumorzellen 

zunutze und lässt sie absterben. 

Allerdings leider nicht nur sie, 

sondern auch ihre gesunden Nachbarn. 

Dr. Görner: »Das war bis vor 

drei, vier Jahren noch die Regel. 

Heute können Antikörper, künstlich 

produzierte Eiweiße, die Zellen 

identifizieren.« Im Schlepptau 

dieser Antikörper werden heute 

chemische Waffen in den Organismus 

eingeschleust, Zytostatika, die 

das Wachstum von Tumoren hemmen 

und in den Zellteilungsprozess 

eingreifen. Leider rufen diese 

sehr effektiven Antikörper oft allergische 

Reaktionen hervor, gegen 

die man wiederum mit Kortison 

zu Felde ziehen muss. Die 

Vorteile der systemischen Therapien: 

Nicht nur der Tumor selbst 

wird attackiert, sondern alle Tumorzellen 

im Körper, selbst Mikro- 

Metastasen. 

Bevor er sich Zeit für die Fragen 

nahm, sprach der Spezialist eine 

Veränderung des Lebensstils an. 

Mit einer gesünderen Ernährung 

und sportlichen Aktivitäten könne 

selbst bei einem Magenkarzinom 

noch viel erreicht werden, betonte 

der Mediziner im Hinblick auf 

»messbar mehr Lebensqualität.« 

Dr. Görner: »Es lohnt sich in jedem 

Stadium der Erkrankung, darauf 

zu achten.«

Planspiel Börse: Gruppe des EGW unter den besten Teams Deutschlands 

Werther (WB). Sie hatten den 

richtigen Riecher auf dem Finanzmarkt: 

Acht Schüler der Stufe 13 

des Evangelischen Gymnasiums 

Werther mit dem Teamnamen 

»Blue Chips« haben beim Planspiel 

Börse in der regionalen Depotgesamtwertung 

den ersten Platz ergattert. 

Bundesweit bedeutet das 

den vierten Platz bei 35 000 teilnehmenden 

Teams. Bei der Siegerehrung 

in Münster nahmen die 

Wertheraner von Jürgen Wannhoff, 

Vizepräsident des Sparkassenverbands 

Westfalen-Lippe, Urkunden 

und Geldpreise entgegen. 

Das Planspiel Börse vermittelt 

Wirtschaftswissen, sensibilisiert für 

Finanzthemen und verfolgt das Ziel, 

Jugendliche zu verantwortungsvollem 

Umgang mit Geld zu erziehen. 

Die drei erfolgreichen heimischen Teams sind bei der 

Siegerehrung in Münster für ihre Leistungen beim 

Das Börsenspiel ist ausgezeichnet 

als Projekt der UN-Dekade »Bildung 

für nachhaltige Entwicklung«. 

Zum zweiten Mal ein hervorragendes 

Ergebnis erzielten die Auszubildenden 

der Kreissparkasse 

Halle. Das Team »Sparkies 2012« 

sicherte sich nach dem Erfolg im 

Jahr 2010 in diesem Jahr den 

zweiten Platz in der bundesweiten 

Nachhaltigkeitswertung bei insgesamt 

1600 teilnehmenden Azubi- 

Teams. Belohnt wurde der Erfolg 

mit Fahrten zur regionalen Siegerehrung 

nach Münster und zur 

Bundessiegerehrung nach Stuttgart. 

Dort erlebten die Team-Mitglieder 

unter anderem das Thema 

»Nachhaltigkeit« sowohl praxisnah 

am Beispiel Ernährung und 

Landwirtschaft als auch beim Besuch 

des zweitgrößten deutschen 

Börsenplatzes. 

Mit dem dritten Platz in der 

regionalen Depotgesamtwertung erzielte 

ein weiteres Azubi-Team der 

Kreissparkasse, die »Börsen-Genies«, 

ebenfalls ein gutes Ergebnis. 

Zum EGW-Schülerteam »Blue 

Chips« gehörten Jonas Harbach, 

Max Krebs, Jannik Kessen, Tobias 

Holtmann, Michael Schröder, Alexander 

Hartmann, Tim Jantos, 

Moritz Wieland. Begleitender Lehrer 

war Torsten Schumann. 

Dem Auszubildenden-Team 

»Sparkies 2012« gehörten Jana 

Pohlmann, Nils Pohlmann und 

Linda Schüler an. Die »Börsen-Genies« 

waren Assi Niemann, Catrin 

Mescher, Anna-Lisa Kietsch, Jan 

Peterburs und Julian Butt. 

Planspiel Börse ausgezeichnet worden. Besonders 

stark war eine Gruppe des EGW. 

Werther (WB). Aufgrund von Arb 

muss am heutigen Donnerstag von 9 

kungen gerechnet werden. Betroffen 

tung die Straßen Am Hang, Lindenst 

Rauhe Horst sowie der Ortsteil Ising 

Mord 

Bausch 

Max Bentow präsentie 

Werther (du). Für Lesezeichen- 

Leiterin Ellen Elbracht ist der 

Psychothriller »Die Puppenmacherin« 

ein richtiger »Pageturner«. 

Ein Buch also, in dem die Seiten 

nur so fliegen und im Eilzugtempo 

umgeblättert werden. Am Montag, 

15. April, stellt Autor Max Bentow 

sein zweites Buch in Werther vor. 

Um 20 Uhr ist er in der Buchhandlung 

Lesezeichen zu Gast. 

Mit seinem Debüt »Der Federmann« 

etablierte Max Bentow seinen 

Protagonisten Nils Trojan. Die 

Geschichte über den Berliner 

Hauptkommissar landete prompt 

unter den besten Zehn der Spiegel- 

Bestsellerliste. In »Die Puppenmacherin« 

schildert der Schauspieler 

und Dramaturg auf schaurige Art 

und Weise, wie Nils Trojan den 

Mörder einer jungen Frau sucht – 

umgebracht mit Bauschaum. 

»Mehr will ich nicht verraten«, 

sagt Ellen Elbracht, Leiterin der 

Buchhandlung. »Beim Krimi muss 

man einfach die Klappe halten, 

sonst macht es keinen Spaß mehr.« 

Dennoch verrät sie, dass Bentows 

Krimis von einer literarischen Qualität 

sind, die in diesem Genre rar 

sei, und dass seine Bücher ihre 

Spannung aus dem Wechsel der 

Perspektiven gewinnen.

was die Aufgaben einer Kreisverwaltung 

sind, welche Kompetenzen 

der Kreistag hat und für 

welche Entscheidungen der Landrat 

zuständig ist, sind eingeladen. 

MGV Ravensberg: 20 Uhr Chorprobe 

in der Destille des Bürgerzentrums. 

Heimatverein Halle: 13.30 Uhr 

Wandertreff vor der Bäckerei 

Lechtermann am Bahnhof. 

AWO-Tagesstätte Künsebeck: 

20.30 Uhr orientalischer Tanz für 

Jugendliche und Erwachsene, Inen 

hier Senioren schaukeln 

ick plant seinen zweiten Gartentag für Samstag, 13. April 

tausch geht es um die Aufgaben 

eines Kreistagsmitglieds, die Entscheidungskompetenzen 

des Kreises 

und über das persönliche 

Engagement der Politikerinnen. 

Christian Diermayer hofft als Leiter des Hauses Eggeblick, dass sich 

Interessierte engagieren wollen. Foto: Klaudia Genuit-Thiessen 

freut sich vor allem über die 

Unterstützung der Firma Krause – 

Fachleute im Landschaftsbau und 

ehrenamtlich aktiv fürs Haus Eggeblick. 

Auch dank der Unterstützung 

der Haller Geldinstitute und 

einiger kleinerer Firmen soll es in 

dieser Saison weiter gehen im 

Garten. Diermayer: »2013 toppen 

wir die Aktionen vom vergangenen 

Jahr«. 

Demnächst soll nämlich eine 

besondere Ecke angelegt werden. 

Dort soll ein Gedenkbaum wachsen, 

wo sich Mitbewohner seiner 

erinnern können, die nicht mehr 

gut zu Fuß sind. Dort soll aber 

auch ein gemütliches Grillplätzchen 

entstehen, wo die Bewohner 

auch eine Möglichkeit finden, mit 

ihren Angehörigen gemeinsam zu 

grillen. Ein gut begehbarer Weg, 

der zu diesem Plätzchen führt, 

muss ebenfalls noch angelegt werden. 

Ein Rundweg um den Teich ist 

ebenso im Gespräch wie Johannisund 

Himbeersträucher an den 

Seiten. 

Zudem im Garten Platz finden 

soll eine Seniorenschaukel – die 

erste weit und breit, wie Christian 

Diermayer schon voller Vorfreude 

meint. Schaukeln ist nicht nur 

etwas für Kinder – in den beiden 

Pflegeschaukelsitzen kann eine 

Eggeblick-Bewohnerin auch mit 

Enkel oder Urenkelkind schaukeln. 

Selbst bettlägerige Personen 

können an einem schönen Sommertag 

davon Gebrauch machen. 

Vor dem Haus will man noch 

weitere attraktive Sitzmöglichkeiten 

schaffen, die für alte Menschen 

geeignet sind. Diermayer: »Dort, 

wo es auch etwas zu sehen gibt, 

wo ein Kommen und Gehen ist.« 

Wer beim zweiten Gartentag 

an Frauen richtet, sind beim 

Kreishausbesuch auch Männer 

willkommen. Anmeldungen bei 

der VHS Ravensberg, 05201/ 

81 09-0. 

mithelfen will, um den Garten 

noch attraktiver zu gestalten, der 

ist gern gesehener Gast – auch 

beim Essen. Und wer sich finanziell 

engagieren will – »wir freuen 

uns über jeden Euro«, stellte der 

Leiter des Hauses fest. Anmelden 

kann man sich unter 0 52 01/ 

81 29 70 oder unter 0171/ 

3169594. 

Stadt Halle 

Bürgerbüro und Rathaus 7.30 bis 

13 und 14 bis 18 Uhr geöffnet. 

Mehrgenerationenhaus 

05201/666209. 

Büchereien 

Stadtbibliothek: 10 bis 13 Uhr 

und 18 bis 20 Uhr geöffnet. 

Bücherstube der evangelischen 

Gemeinde: 15 bis 18 Uhr über 

dem Café Gegenüber. 

Kinder & Jugend 

Jugendzentrum in der Remise: 

15 bis 20 Uhr offenes Angebot 

für Jugendliche ab zwölf Jahren. 

Veranstaltungen 

Storck-Senioren: 15 Uhr Treffen 

im Landhotel Jäckel mit Theateraufführung. 

Circus Atlantik: 16 Uhr Vorstellung 

auf der Wiese am Künsebecker 

Weg. 

Kirchengemeinden 

»Café Gegenüber« der ev. Kirchengemeinde 

am Kirchplatz: 

14.30 bis 18 Uhr geöffnet. 

Freie evangelische Gemeinde: 15 

Uhr »Treffpunkt Bibel« im Gemeindehaus 

Rilkestraße. 

Vereine und Verbände

(hn). Der lange Dia-Abend mit 

Schnappschüssen vom Besuch 

im Jahr 2012 am Ende der 

Jahreshauptversammlung hat 

beim Freundeskreis Dobczyce 

schon wieder die Lust auf die 

nächste Reise in die polnische 

Partnerstadt geweckt. Die Tour 

im Mai ist bereits ausgebucht. 

Bei der anstehenden Tour nach 

Südpolen wird die Versmolder 

Band »Chateau Collage« die Gruppe 

begleiten und in Dobczyce ein 

Konzert geben. Die große Nachfrage 

wertet der mit dem gesamten 

Vorstand wiedergewählte Vorsitzende 

Christian Ludewig als genau 

so gutes Zeichen für ein lebendiges 

Vereinsleben wie die hohe Beteiligung 

an der Sitzung im Haus 

der informierten sich über die 

neuesten Entwicklungen und 

Ideen im Freundeskreis. 

Wenn es überhaupt noch eines 

Zeichens einer über 19 Jahre 

gewachsenen Freundschaft bedurfte, 

dann hat die Spendenaktion 

für die erfolgreich verlaufene 

Herzoperation der kleinen Urszula 

Deutsche und Polen wohl endgültig 

zusammengeschweißt. »Wir 

haben Spenden von fünf bis zu 

über 10 000 Euro erhalten«, fasste 

Ludewig noch einmal zusammen. 

Diese Art der Solidaritätsbekundung 

sei von polnischer Seite 

besonders gewürdigt worden. 

»Das ist inzwischen alles selbstverständlich 

und Folge eines langfristigen 

Prozesses«, sagte Christian 

Ludewig. Ein langer Atem sei 

nötig gewesen, um den Verein, der 

einst mit 15 Gründungsmitgliedern 

startete, aufzubauen. 

polnische Vereinsleben ist, zeigt 

das Jahresprogramm. Im Herbst 

wird der »polnische Abend« im 

Rahmen eines internationalen 

Folklorefestes gefeiert. Inzwischen 

sind die beiden Freundeskreise 

Dobczyce und Vrdnik (Serbien) 

jeweils als Mitglied beim jeweiligen 

Pendant eingetreten. »Wir 

wollen eng zusammenarbeiten«, 

erklärte Ludewig. 

Zum 20-jährigen Bestehen der 

Verbindung zwischen Versmold 

und Dobczyce soll ein Arbeitskreis 

Ideen für ein Programm sammmeln. 

Für den Verein bleiben die 

gegenseitige Besuche der wichtigste 

Baustein. »Jeder, der nach Polen 

fährt, ist ein Botschafter seines 

Landes«, sagte Ludewig. »Ich habe 

in den 19 Jahren mehrfach erlebt, 

dass Leute mit großen Ressentiments 

hinfahren – und als begeisterte 

Polenfans zurückkommen.« 

Der wiedergewählte Vorstand des Freundeskreises 

Dobczyce: Kassiererin Anja Steinberg (von links), 

Beisitzer Janis Löffelt, Vorsitzender Christian Ludewig, 

Schriftführerin Gudrun Olk, Beisitzerin Heike 

Schmidt und die Stellvertreter Wolfgang Beuge und 

Christa Brüning. Foto: Burkhard Hoeltzenbein 

Abfahrt n 

Auf eine 2250 Kilometer lange Busr 

Tui in Galizien (Spanien) haben si 

Versmolder gemacht. Fünf Tage 

malerische Pilgerstadt Tui mit 

Darunter sind auch einige Spanier, 

gen nach Galizien pflegen. Stadtrun 

das Patronatsfest gehören zum P 

Partnerschaftsvertrag unterschrieben 

Am M 

rollt die 

Münsterstraße 

Versmold (WB/km). Vom kommenden 

Montag, 8. April, an wird 

die Münsterstraße nun zwischen 

Sandortstraße und Westheider 

Weg wegen Deckenarbeiten an der 

B 476 gesperrt. Das teilte Sven 

Johanning, Pressesprecher der 

OWL-Regionalniederlassung Straßen 

NRW, gestern auf WB-Anfrage 

nach der neuerlichen Verschiebung 

mit. Aufgrund der unzureichenden 

Fahrbahnbreiten müsse 

unter Vollsperrung gebaut werden. 

Die Baumaßnahme wird in drei 

Abschnitte aufgeteilt. 

Im Abschnitt 1 beginnen die 

Bauarbeiten am Montag zwischen 

der Einmündung Sandortstraße 

und Kreuzung Westdamm/Alte 

Landwehr.

unverkennbaren Reibeisen-Stimme 

das Gerry Weber Stadion und 

stellt sein neues Album »Fire it 

up« vor. Doch auch Klassiker wie 

»You can leave your hat on«, 

»Unchain my hear« und »Up 

where we belong« sollen im Programm 

nicht fehlen. 

Den Auftakt macht als »Support« 

der deutsche Liedermacher 

Johannes Oerding. Der Lebensgefährte 

von Nordlicht Ina Müller 

tag, 20. April, um 19 Uhr im 

Stadion zu seinen Wurzeln zurück. 

Dann gibt der Ausnahmegeiger, 

der in den vergangenen Jahren 

vor allem durch seine Crossover- 

Musik einem breiten Publikum 

bekannt wurde, ein Klassikkonzert. 

Gemeinsam mit dem renommierten 

Schweizer Orchester Festiva 

Strings Lucerne spielt er das 

Konzert für Violine und Orchester 

in D-dur op. 77 von Johannes 

Antwort an das: WESTFALEN- 

BLATT, Lokalredaktion Halle, 

Ronchinplatz 3 in 33790 Halle 

oder per E-Mail an sekretariat- 

Brahms, eines der bekanntesten 

Violinkonzerte der Musikgeschichte. 

Zum vierten Mal gastiert der 

31-Jährige Jetzt in Halle.Es gibt 

noch Restkarten (ab 54 Euro). 

Tickets zu den oben genannten 

Gewinnen Sie mit dem 

WESTFALEN-BLATT 

Veranstaltungen gibt es in den 

WESTFALEN-BLATT-Geschäftsstellen 

( Halle: 0 52 01/81 11-0) 

und im Internet. 

@ www.westfalen-blatt.de 

Offizielle Einweihung des »Wanderwegs für Genießer« – Wann geht es wo los? 

Sonntag, 14. April: Eröffnung des 

»Weges für Genießer – Fünf Sinne 

erleben am Teutoburger Wald«. 

Treff zur Rundwanderung am 

Schulzentrum Masch in Halle um 9 

Uhr (Anmeldungen bei Rolf Neumann 

unter 0 52 01/66 40 58), 

Start in Borgholzhausen um 9.30 

Uhr ab Heimathaus (Anmeldung 

bis 10. April unter 054 21/16 05 

oder 0 54 25/61 29), in Werther 

um 9 Uhr am ZOB, in Steinhagen 

um 9 Uhr an der Begegnungsstätte 

Alte Feuerwehr Amshausen (Im 

Tiergarten 44, Anmeldung bei 

Margret Krullmann unter 

0 52 04/8 08 35) und in Versmold 

um 8.30 Uhr am Heimatmuseum 

Versmold (Anmeldung bei 

Karlheinz Niebrügge, 0 54 23/ 

4 36 04.) 12.30 Uhr Eintreffen der 

Wanderer am Schulzentrum 

masch, 13.30 Uhr offizielle Eröffnung 

mit Programm. 

Mehr als Gesundheit u 

70 Aussteller bei 12. Gewerbeschau Gartnisch am 

Handballer setzen auf Haller Fans 

Über die Station Halle geradewegs zur Handball-Europameisterschaft in 

Dänemark: Diesen Weg wollen Bundestrainer Martin Heuberger (links) 

und Martin Strobel (rechts) vom TBV Lemgo am Sonntag, 7. April, im 

Gerry-Weber-Stadion einschlagen. 14.20 Uhr beginnt das EM-Qualifikationsspiel 

Deutschland gegen Tschechien. Die DHB-Auswahl braucht einen 

Sieg, setzt auf die lautstarke Unterstützung der Fans in Halle. Foto: dpa 

Halle (du/WB). Zur 12. Auflage 

der Gewerbeschau Gartnisch am 

Samstag und Sonntag, 13. und 14. 

April, präsentieren sich mehr als 

70 Aussteller. Von 10 bis 18 Uhr 

gibt es neben den Kernthemen 

Auto, Haus und Garten Ausstellungen 

und Aktionen rund um das 

Thema Gesundheit und Wellness. 

Die Gewerbeschau wird am 

Samstag um 10 Uhr im TWO-Foyer 

eröffnet, um 16 Uhr spielt beim 

Autoteam Leuchter (Große Heide) 

die Live-Showband MC Creams. 

Den Sonntag eröffnet dort die 

Irish-Folk-Band Broken Bread. 

Für Kinder und Jugendliche gibt 

es unter anderem einen Hochseilgarten 

(Schneider). Im Elektroauto, 

auf dem Segway und mit 

E-Bobbycars können Besucher ihre 

Runden drehen. 

Die Oldtimerbahn wird auf dem w 

schau wieder ihre Runden drehen.

Das Klimaschutzkonzept des Kreises kennen die Umweltberaterinnen 

Gabriele Siepen (li.) und Marianne Vaske schon. Foto: Bluhm-Weinhold 

ist auch bei den älteren kürzlich 

noch investiert worden in Heizungsanlagen 

und Dämmung. 

Dämmen lohnt doch 

Apropos: Die jüngsten Zweifel 

an zusätzlicher Wärmedämmung, 

weil sie sich nicht rechne, hervorter 

zu Rate ziehen. 

Nicht alles sei überall gleichermaßen 

sinnvoll, und zudem gehe 

es um Fördergelder, sagt Marianne 

Vaske. Sie ist bereits zertifizierte 

Umweltmanagerin. Ihre Kollegin 

von nächster Woche an ebenfalls, 

wenn sie die letzte Prüfung abgelegt 

hat. 

Die erste neue Mieterin zieht scho 

Werbegrafik Lonnemann ist von Dienstag an am Kirchplatz 18 ansässig – Ortskernbüro 

Von Annemarie 

Bluhm-Weinhold 

Steinhagen (WB). Die 

Maler sind durch, die Reinigungsfirma 

ist bestellt – am 

kommenden Dienstag will Astrid 

Lonnemann mit ihrer Werbegrafik-Firma 

in neuen Räumen 

am Kirchplatz 18 die 

Arbeit aufnehmen. Bis allerdings 

der Hauptmieter, die 

Stadtplaner mit ihrem Ortskernbüro, 

einzieht, dauert es 

noch ein paar Tage länger. 

Denn die Genehmigung der Bezirksregierung 

steht noch aus. 

Nötig ist diese, weil auch die 

zentrale Anlaufstelle für die Ortskernsanierung 

aus den Städtebaufördermitteln 

des Landes finanziert 

werden soll. Wie exklusiv 

am 27. März berichtet, teilen sich 

die Koordinatoren der Ortskernumgestaltung 

und die Steinhagener 

Werbegrafikerin die 140 Quadratmeter 

in zentraler Lage am 

Kirchplatz. 

»Von Anfang Mai aber werden 

wir hier zu finden sein«, kündigte 

Carsten Lottner, Bielefelder Büroleiter 

der DSK, der Deutschen 

Stadt- und Grundstücksentwicklungsgesellschaft, 

gestern beim 

Pressegespräch in den Räumen 

des früheren Schuhhauses Ehlers 

und der alten Villa Kulla an. Die 

Pläne für die Bau- und Gestaltungsvorhaben 

werden hier zu 

sehen sein. Vor allem wird zweimal 

pro Woche, montags von 13 

bis 17 Uhr und donnerstags von 

14 bis 18 Uhr, sowie nach Terminabsprache 

Lottners Kollegin, Diplom-Geografin 

Janina Brandt, in 

dem Büro Grundeigentümern und 

Geschäftsleuten für Gespräche zur 

Verfügung stehen. 

Beratungsbedarf wird es genug 

geben – schon wenn es im Dschungel 

öffentlicher Fördertöpfe um die 

Beantragung von Mitteln geht. Die 

Modernisierung privater Gebäude 

im Ortskern ist das eine, das 

Leerstandsmanagement das zweite 

große Anliegen der Stadtplaner. 

Wie berichtet, werden, nach der 

abgeschlossenen Datenerfassung 

nun Gebäudesteckbriefe für die 

leerstehenden Flächen erstellt. Für 

zunächst fünf ausgewählte Objekte 

wolle man gezielt Nutzungskonzepte 

entwickeln. so Lottner. Das 

muss nicht zwingend Einzelhandel 

Astrid Lonnemann (Mitte) schleppt schon Kartons. Ines Krüger 

(Gemeinde), Wolfgang Buse als Vermieter-Vertreter, Carsten Lottner 

und Janina Brandt von der DSK (von links) freuen sich über die 

Wiederbelebung der früheren Villa Kulla. Foto: Bluhm-Weinhold 

sein – am Kirchplatz drängt sich 

auch Gastronomie auf –, aber in 

einer Kommune wie Steinhagen, 

die große Lücken im Sortiment 

aufzuweisen hat, steht die Ansiedlung 

neuer Läden im Fokus. »Wir 

haben keine Kartei von Filialisten 

oder anderen Interessenten, die 

wir einfach anrufen könnten. Aber 

wir sprechen mit den Verbänden, 

wie IHK, Einzelhandelsverband 

und der Wirtschaftsförderung des 

Kreises«, so Lottner. Für Steinhagen, 

das hat er mehrfach betont, 

sieht er gute Chancen. 

»Ein Leerstand ist ja nun behoben«, 

sagt er mit Verweis auf die 

eigene Ansiedlung. Für zwei Jahre

der Schachklub Steinhagen. Eingeladen 

sind alle Jugendlichen ab 

Jahrgang 1992. Da die Teilnahme 

auf insgesamt 50 Spieler begrenzt 

April anmeldet, zahlt nur 13 Euro, 

bis zum 1. Mai 17 Euro. Bei 

ordnungsgemäßer Teilnahme werden 

fünf Euro erstattet. 

alle Teilnehmer ausgehändigt werden, 

gibt es auf der Homepage: 

@ www.sk-steinhagen.de 

währtes... 

Förderverein übe 

Der Förderverein der Kita Emmaus 

gewesen. 500 Euro sind mit dem 

Anmeldetag, mit Stockbrotverkauf b 

Tombola beim Familiensommerfest 

ckerei zusammengekommen. Und d 

besonders. Denn von dem Geld h 

Laufräder für das Außengelände sow 

ze, eine Lego-Murmelbahn sowie 

. 

.40982 

. 

9 

ESTFALEN-BLATT-Geschäftsstellen 

stfalen-blatt.de/buecher 

Best.-Nr. 39.42869 

€ 4,99 

So blinkt und 

glänzt es überall! 

Jeder kennt die kleinen und 

mittleren Katastrophen im 

Haushalt: Eingebranntes auf 

dem Herd, Angebranntes im 

Topf, eine stumpfe Spüle und 

verkalkte Wände in der Dusche. 

Dieses Buch hilft mit gutem 

Rat: Jede Menge Tipps verraten, 

wie so etwas einfach und 

umweltfreundlich bewältigt 

werden kann. Denn viele Probleme 

lassen sich ohne Einsatz 

chemischer Produkte lösen. 

Aus Briefen an die Reda 

Baumschutz oder 

Baumfrevel? 

Mit der Behandlung von Bäumen 

in Steinhagen beschäftigt sich folgende 

Leserin in ihrer Zuschrift. 

»Wir Anwohner mussten jetzt 

entsetzt feststellen, was von den 

wenigen verbliebenen Bäumen auf 

der Rabatte an der Quittenstraße 

von einem wunderschönen Laubbaum 

übrig geblieben ist. Als vor 

drei Jahren alle Birken, die diese 

Rabatte zur Straße und zum Industriegebiet 

abdeckten, gefällt 

wurden (angeblich waren die Wurzeln 

zu tief), wurden kleine Sträucher 

gepflanzt, die jetzt so verwildert 

sind, dass die Rabatte zu 

einem ungepflegten Stückchen 

Steinhagen gehört. Und nun auch 

noch der gekappte Baum. Ist das 

Schutz oder Baumfrevel?« 

BEATA KAUP-RUHNOW 

33803 STEINHAGEN

Eva-Maria Eggert zeigt, wo sich sich bei dem Wohnhaus »Im 

Klingenhagen 4« der Eingang zur ehemaligen Synagoge verbirgt. 

Regierung in Minden auf, eine 

einfach organisierte Synagogengemeinde 

zu gründen. 1840 lebten 

schließlich 76 Juden in Borgholzhausen, 

die zwar keinen eigenen 

In diesem Haus in der Tanfanastraße 

wohnten die Weinbergs. 

Salsa für Anfänger 

Borgholzhausen (WB). Für Anfänger ist der Kursus 

»Salsa Cubana – Merengue, Salsa, Bachata« der 

Volkshochschule geeignet. Stefan Cziesla unterrichtet 

in der Böckstiegel-Gesamtschule, Osningstraße 14, 

am Mittwoch, 10. April, von 20.15 bis 21.45 Uhr. 

Weitere Auskünfte bei der VHS, 05201/81090. 

Aus Briefen an die Redaktion 

Einzelbelastung 

nicht tragbar 

Zu dem Artikel »Wir werden 

plattgemacht« (WB vom 29. März) 

über den Stärkungspakt des Landes 

Nordrhein-Westfalen schreibt ein 

Leser Folgendes: 

»Wer Fremdwörter gebraucht, 

will angeben oder täuschen«, sagt 

der Volksmund. Die Landesregierung 

will den Gemeinden per 

Abundanz-Gesetz Geld »entwenden«, 

die in den vergangenen 

Jahrzehnten dem Verstande oder 

der Not gehorchend solide wirtschafteten. 

Im Fremdwörterbuch wird 

Abundanz mit »Überströmen / 

Überfluss« erklärt. Dabei betrugen 

die Schulden der Kommunen 

Nordrhein-Westfalens bereits Ende 

2010 fast 57 Milliarden Euro. 

Gibt es im Kreise Gütersloh Gemeinden 

ohne Schulden? Lebt 

man im Kreise Gütersloh über die 

Verhältnisse und im Überfluss? 

Dass Landrat Adenauer und 

Jagdgenossen in Cleve tagen 

Borgholzhausen (WB). Die Jagdgenossenschaft Cleve-Holtfeld-Nord 

kommt zu ihrer Jahreshauptversammlung 

am Donnerstag, 11. April, 20 Uhr im Haus 

Hagemeyer-Singenstroth zusammen. Tagesordnungspunkte 

sind neben dem Bericht der Kassen- und 

Rechnungsprüfer Neuwahlen des Vorstandes. 

Bürgermeister Keller als Sprecher 

der übrigen Bürgermeister im 

Kreise uns Bürgern den Sachverhalt 

derart ungewöhnlich deutlich 

und unverblümt darlegen, müsste 

selbst dem naivsten Bürger deutlich 

machen, was auf uns in 

Zukunft zukommt, wenn das Vorhaben 

der Landesregierung Gesetz 

wird: Kommunaler Handlungsspielraum 

nahe Null. 

Wie aber kann es zu einem 

derart willkürlichen Gesetz kommen? 

In den Kreis- und Gemeindeverordnungen 

des Landes NRW 

steht seit Jahrzehnten, dass parallel 

zur Übertragung neuer gesetzliche 

Aufgaben an die Kommunen 

das Aufbringen der dazu erforderlichen 

Mittel zu regeln ist. 

Der Gesetzgeber weist den Kommunen 

seit Jahrzehnten per Salamitaktik 

in ständig steigendem 

Maße – speziell im Sozialbereich – 

von Jahr zu Jahr neue Aufgaben 

zu. Die dafür benötigten Mittel 

werden nicht bereitgestellt beziehungsweise 

zugewiesen, im Gegenteil. 

Wehren sich der Landrat 

oder die Bürgermeister dagegen – 

wie im Kreis Gütersloh dankenswerterweise 

mehrfach geschehen 

– scheitern sie an der ewig gleichen 

Urteilsbegründung der Verfassungsrichter: 

»Die mit dem Gesetz 

verbundene finanzielle Belastung 

der Kommunen liegt noch im 

Ermessensbereich des Gesetzgebers.« 

Das mag anfangs noch 

hinnehmbar gewesen sein. Aber 

die Summe der inzwischen angehäuften 

Einzelbelastungen ist 

nicht mehr tragbar. Die Verfassungsrichter 

haben sich in eine 

Sackgasse gefahren, weil sie immer 

nur – juristisch völlig korrekt 

– den Einzelfall sehen und nicht 

das Ganze. Trotzdem heißt es: 

Weiter so. Die Verfassungsrichter 

tolerieren ständig den Missbrauch 

der Gesetzgebungskompetenz. 

MARTIN WIEHAGE 

33824 Werther 

Leserbriefe stellen keine redaktionellen Meinungsäußerungen 

dar; sie werden aus 

Zuschriften, die an das WESTFALEN- 

BLATT gerichtet sind, ausgewählt und 

geben die persönlichen Ansichten ihres Verfassers 

wieder. Die Redaktion behält sich 

Kürzungen vor. 

Was, wann, 

in Borgholzhausen am Don 

WESTFALEN-BLATT 

Geschäftsstelle in Halle, Ronchinplatz 

3, durchgehend geöffnet 

von 9 bis 17.30 Uhr. 

Stadt Borgholzhausen 

Rathaus: von 8 bis 12.30 Uhr und 

von 14.30 bis 18 Uhr geöffnet. 

Vereine und Verbände 

LC Solbad: ab 18 Uhr Fahrrad- 

Treff am Ravensberger Stadion, 

Wichlinghauser Weg 2. 

Sport-Bewegung-Gesundheit 

Borgholzhausen-Dissen: 18.30 

Uhr Yoga und Gymnastik im 

Bürgerhaus Borgholzhausen, 

Masch 2 a. 

DRK-Pflege- und Betreuungseinrichtung: 

15 bis 17 Uhr Cafeteria, 

17.30 und 19.15 Uhr Yoga. 

Hilfsgemeinschaft für Suchtkranke: 

19.30 bis 21 Uhr Treff im 

Gemeindehaus Kampgarten, 

Kontakt auch unter 05425/ 

59 63. 

Heimatverein: ab 9 Uhr Frauenfrühstück 

auf der Delle des Heimatmuseums 

an der Freistraße 

25. 

Bauerntheater: ab 20 Uhr plattdeutscher 

Stammtisch im Gasthaus 

Hagemeyer-Singenstroth, 

Bahnhofstraße 81.

SUPER-KNÜLLER 

4 44 . 


3 49 . 

Delikatess Saftschinken* 

heißgeräuchert 

100g 


1 99 . 

Mini-Rispentomaten 

aus den Niederlanden, Klasse I 

500g Schale, 1kg = € 3,98 

Markenvielfalt – unschlagbar 

iglo 12 Chicke 

Ehrmann Almighurt oder FitVital 

Joghurt, versch. Sorten und Fettstufen 

150g Becher 

100g = € 0,22 

250g ode 

z.B. T 

*nur in Märkten mit Bedientheke, Serviervorschläge 

Diese Woche zum 

halben Preis! 

Kottenforster 

Bauernfrühstück* 

100g 


0 . 79 

Leerdammer* 

holländischer 

Schnittkäse 

versch. Sorten 

30% / 45% 

Fett i.Tr. 

100g 


1 69 . 

Schinkenspeck* 

geräuchert oder 

luftgetrocknet 

100g 


1 . 11 

Punica Mehrfruchtsaftgetränke 


1,5l PET-Einweg- 

Pfand-Flasche 

(zzgl. € 0,25 

1,5 Liter! 

Pfand) 

1l = € 0,63 

Sie sparen 

33% 

Sie sparen 

25% 


0 . 33 

Milka Kekse versch. Sorten 

z.B. Choco Cookies, 168g, 100g = € 0,89 

Packung 


1 49 . 

Sheba Katzennahrung 


100g Schale / 

85g Pouch 

Beutel 

100g = 

€ 0,39 / 

€ 0,46 

RR 


0 69 

Sie 

. 

Sie sparen 

40% 


0 . 95 

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig bis Samstag 06.04.2013, KW 14. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend 

bevorratet. Bitte entschuldigen Sie, wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler 

übernehmen wir keine Haftung. EDEKA ZENTRALE AG & Co. KG, New-York-Ring 6, 22297 Hamburg. Ihren nächsten EDEKA-Markt finden Sie unter: www.edeka.de/marktsuche 

sparen 

13% 


0 . 39

Widerstand regt sich 

Anwohner fürchten Lutter-Planungen 

Infos zu Kita-Anbau 

Erweiterung für Nutzung der Diesterwegschule 

Bielefeld (bp). Gegen die Gestaltung 

der Ravensberger Straße 

nach der Sanierung des Lutterkanals 

formiert sich Widerstand bei 

den Anwohnern. Sie haben auch 

Bedenken gegen eine Freilegung 

der Lutter als oberirdischen Bachlauf. 

Die Anwohner-Initiative kritisiert 

die geplante Einbahnstraßenregelung 

und fürchtet, dass bei 

einer Freilegung der Lutter, aber 

auch einer Freihaltung für eine 

solche Freilegung zu einem späteren 

Zeitpunkt keine Bäume gepflanzt 

werden können: Die Ravensberger 

Straße würde 

»Schlauchcharakter« bekommen. 

Das Straßenbild von heute, das zur 

Verkehrsberuhigung beitrage, würde 

zerstört. Zudem solle die Straßenbreite 

auf 3,50 Meter reduziert 

werden. Für die Anwohner bedeute 

das, dass sie nicht mehr vor 

ihrer Haustür anhalten könnten, 

um zum Beispiel den Kofferraum 

zu entladen, weil kein anderes 

Auto passieren könne. 

Gegen eine oberirdische Führung 

eines kleinen Teils des Lutterwassers 

wie im Grünzug am Gymnasium 

am Waldhof spreche eine 

mögliche Vermüllung des Bachlaufs, 

die Ratten anziehen würde, 

die Folgekosten für eine Reinigung 

und eine größere Gefahr für Radfahrer 

bei verengter Fahrspur. 

Die Stadt hat die Anlieger für 

Montag, 8. April, um 18 Uhr zu 

einer Informationsveranstaltung 

ins Rathaus eingeladen. Dort sollen 

die Bedenken geäußert werden. 

Bielefeld (WB). Die geplante Kindertagesstätte 

Bielsteinstraße- 

Nord, eine BGW-»Baukasten«-Kita, 

soll um einen zusätzlichen 

Gebäudeteil für das Ganztagsangebot 

der Diesterwegschule erweitert 

werden. Deshalb veranstaltet 

die Bezirksvertretung Mitte am 

Montag, 15. April, um 19 Uhr eine 

Bürgerinformation in der großen 

Turnhalle der Diesterwegschule, 

Rohrteichstraße 73. 

Die Kindertagesstätte soll um 

ein Gebäude von 220 Quadratmetern 

Grundfläche ergänzt und dem 

Offenen Ganztag der Diesterwegschule 

zur Verfügung gestellt werden. 

Auf diese Weise sollen mehr 

Betreuungsplätze in der OGS geschaffen 

werden. 

Der bei der Einführung der OGS 

kalkulierte Bedarf für 100 Kinder 

ist aufgrund der steigenden Nachfrage 

überschritten. Um der Nachfrage 

gerecht zu werden, beabsichtigen 

Schule und OGS-Träger, 

im neuen Schuljahr 160 bis 170 

Kinder aufzunehmen. 

Damit das möglich wird, hat das 

Amt für Schule vorgeschlagen, die 

geplante Kita um einen zweigeschossigen 

Bau zu ergänzen und 

diesen an den OGS-Bereich der 

Diesterwegschule zu vermieten. 

Da bereits die Einrichtung der 

Kindertagesstätte zu intensiven 

Diskussionen geführt hat, möchte 

die Politik die Planungen den 

Bürgern vorstellen. Anwohner 

können im Rahmen dieser Informationsveranstaltung 

Bedenken 

und Anregungen vorbringen. 

Der Ausnahme-Winter 

Umweltbetrieb rechnet vor: 47 Einsatztage und 5500 Tonnen Salz 

Von Michael Diekmann 

Bielefeld (WB). Der Marathon- 

Winter hat die Bielefelder kalt 

erwischt – und viel Geld gekostet. 

»Wir hatten mit 47 Tagen überdurchschnittlich 

viele Einsatztage«, 

bilanziert Abteilungsleiter 

Andreas Geisler nach Ostern. Der 

langjährige Schnitt liegt bei 33 

Tagen. Und glaubt man den Metereologen, 

ist der Winter noch nicht 

vorbei. Freitag soll es noch einmal 

schneien. Ob daraus ein Volleinsatz 

mit 246 eigenen und zusätzlichen 

Kräften wird, vermag noch 

niemand zu sagen. 

Mehr als 5500 Tonnen Salz 

hatten die Bielefelder bereits vor 

Ostern auf Straßen und Gehwegen 

gestreut. Schwerpunkteinsätze um 

Ostern benötigten weitere 50 Tonnen, 

insbesondere an frühmorgendlichen 

Gefahrenpunkten mit 

überfrorener Nässe. Der Durchschnitt 

hatte über viele Jahre bei 

3500 Tonnen Streusalz gelegen, 

kletterte in den vergangenen harten 

Wintern auf 3900 Tonnen. Das 

vergangene Quartal 2012/13, sagt 

Geisler, lag locker noch einmal 

drüber: »Und auch die Schneemengen 

lagen deutlich über dem 

Durchschnitt.« 

Entsprechend hoch sind die Arbeitskosten, 

die sich noch zu den 

gut 430 000 Euro für das benötigte 

Salz summieren. Insgesamt kalkuliert 

der Umweltbetrieb mit etwa 

2,7 Millionen Euro. 

Rein statistisch ist auch die 

Länge des aktuellen Winters ungewöhnlich. 

Der langjährige Schnitt 

spricht von drei Einsatztagen im 

März. Das letzte Mal 2008 hatte es 

sogar noch einen Volleinsatz im 

April gegeben. Was manchen Mitarbeiter 

im Winterdienst mehr 

schmerzt. Man musste, wie Geisler 

betont, einige Osterurlaube versagen: 

»Der Winter hat verlängert.« 

Gewohntes Bild im Winter, der imm 

gab es reichlich – und Freitag soll es

schen.« Also beschloss 

sie, die Marktlücke 

zu schließen – mit 

einem Kredit zur Anschubfinanzierung 

und besagten sieben 

Kleidern. Und der Laden 

lief, von Anfang an. Ihr Erfolgsrezept? 

»Das ist mein 

Bauchgefühl. 

Wenn ich finde, 

dass etwas cool 

Mode gibt es bei »Lucky 

Lola« in vielen Größen. 

tailsticks mit Pudeln 

in Pink bis zu 

einem handgemalten 

Zombie-Ölgemälde. Ganz 

neu und sehr nachgefragt 

ist die menschliche Hand, 

die wie im Film mit der 

»Addams Family« über 

den Tisch 

krabbeln kann. 

Guido Haus- 

Abstellplatz für die Jungs, wenn 

sich ihre Mädels etwas aussuchen.« 

Geöffnet hat »Lucky Lola« weiterhin 

donnerstags und freitags 

von 15 bis 19 sowie samstags von 

12 bis 16 Uhr. Nadine Hausmann: 

»Längere Öffnungszeiten sind 

nicht drin, weil wir den Onlineshop 

sonst nicht geschafft bekommen.« 

Antje Potthoff (35) bietet in »Missy 

Kuchen an. Für dauerhafte Freude 

Als Landrat die A33 eröffnen 

Sven-Georg Adenauer (53) tritt bei der Wahl erneut an 

Von Michael D e l k e r 

Kreis Gütersloh (WB). 

Von Amtsmüdigkeit ist bei 

Sven-Georg Adenauer nichts 

zu spüren. Bei der nächsten 

Wahl möchte der Christdemokrat 

erneut als Landratskandidat 

antreten. 

»Ich fühle mich wohl in der 

Region. Und es gibt noch einige 

Dinge, die es zu erledigen gilt«, 

sagte Adenauer im Gespräch mit 

dem WESTFALEN-BLATT. Als vorrangiges 

Ziel nennt der 53-Jährige 

den Lückenschluss der A33. Ein 

Thema, das den gebürtigen Bonner 

bereits seit seinem Amtsantritt 

im Jahr 1999 begleitet. Adenauer 

möchte weiterhin mit den zuständigen 

Ministerien im Gespräch 

bleiben und die Arbeit des A33- 

Aktionsbündnisses unterstützen. 

»Als Landrat über die fertig gestellte 

Autobahn zu fahren, das 

würde ich gerne erleben«, erklärt 

der Chef der Kreisverwaltung. 

Ein weiteres Ziel ist der Kampf 

gegen den so genannten Stärkungspakt 

Stadtfinanzen. »Dieser 

hängt wie ein Damoklesschwert 

über der Region. Es sollen enorme 

Seit 1999 ist Sven-Georg Adenauer der Landrat des Kreises Gütersloh. 

Bei der nächsten Wahl möchte er erneut kandidieren. Foto: Wotke 

Gelder abgesaugt werden, und 

dagegen müssen wir ein Bollwerk 

errichten«, äußert sich der Landrat 

kämpferisch. Der Stärkungspakt 

raube den Kreis-Kommunen 

ihre finanzielle Kraft. Der ländliche 

Raum müsse aufpassen, dass 

er von den Ballungszentren nicht 

abgehängt werde. 

Offen ist, ob die Landratswahl 

2014 oder 2015 stattfinden wird. 

2015 endet Adenauers Amtszeit 

regulär. Um weniger Verwaltungsaufwand 

aufkommen zu lassen, 

könnte die Abstimmung 2014 

durchgeführt werden, wenn der 

Kreistag und in den Kommunen 

die Stadträte neu gewählt werden. 

Für Adenauer eine Abwägungsfrage: 

»Für eine Wahl im Jahr 2014 

müsste ich bei der Bezirksregierung 

formell um meine Entlassung 

bitten. Das könnte komisch aussehen, 

wenn ich anschließend erneut 

für das Amt kandidiere«, sagt 

der 53-Jährige. Gegen 2015 spreche 

der doppelte Aufwand für 

seine Partei und die zu erwartende 

geringe Wahlbeteiligung. 

Bis zum 30. November muss 

Adenauer eine Entscheidung treffen, 

sonst bleibt er automatisch bis 

2015 im Amt. »Ich werde mir das 

in Ruhe überlegen«, erklärt der 

Rheinländer.

Geschehnisse im Film 

freudiges Ereignis« des 

zosen Rémi Bezançon 

für die junge Studentin 

andere als ein tolles 

gnis. 

rbara leidet an ihrem 

en runden Bauch und 

m neuen Leben als Mut- 

Statt vom Mutterglück 

mt sie vom Gruppensex. 

nçon zeichnet auf einame 

und unterhaltsame 

e eine Komödie mit 

eren und ernsten Untern. 

rbara (Louise Bourgoin) 

unsterblich in ihren 

nd Nicolas (Pio Marmaï) 

ebt. Beide wollen ein 

. 

ch nach der anfängli- 

Vorfreude schleichen 

Bedenken und Angst ein. 

das Kind endlich da ist, 

t sich kein Mutterglück 

sondern eine große Kri- 

»Ich kann nichts mehr 

finden. Ich bin völlig 

, stellt Barbara verzweiest. 

r Film trägt die Handift 

von Bezançon. Wie 

n bei »C'est la vie – So 

wir, so ist das Leben« 

rt er sich feinfühlig dem 

enzustand seiner Protasten. 

e Zuschauer leiden mit 

aras Gefühlsschwanen 

mit. Mal zieht die 

e Frau sie mit in ihre 

weiflung, mal steckt sie 

mit ihrer Lebensfreude 

Euphorie an. 

zançon hat eine Tragikoie 

voller Humor und 

thaftigkeit gedreht, die 

chen beidem geschickt 

Gleichgewicht hält. 

für, dass die Geschichte 

ut funktioniert, sorgen 

Kinoprogramm vom 4. bis 10. 4. 2013 

Beautiful Creatures – Eine unsterbliche Liebe 

tgl. 14.30, 17.15, 20.15 Uhr ab 12/ÜL/Neu 

Der unglaubliche Burt Wonderstone 

tgl. 17.30, 20.30 Uhr; 

Do. + So. 12.20 Uhr 

ab 12/Neu 

G.I. Joe: Die Abrechnung tgl. 17.15, 20.00 Uhr; 

Do., Fr., Sa. auch 22.45 Uhr ab 16/3D 

Heute bin ich blond tgl. 16.45 Uhr ab 6 

Voll abgezockt Do. + So. 12.00 Uhr; 

Do., Fr., Sa. auch 23.00 Uhr ab 12 

Der Nächste, bitte! Do. + So. 12.00 Uhr; 

Do., Fr., Sa. auch 23.00 Uhr ab 6 

Die Croods 

tgl. 14.05, 16.15, 18.30 Uhr (außer Mi.) - 2D ab 0 

Die Croods 

tgl. 14.30 (außer So.), 17.00 Uhr ab 0/3D 

Ein Mordsteam tgl. 20.45 Uhr; 

Do., Fr., Sa. 23.15 Uhr ab 12 

Ostwind tgl. 15.00, 17.45 Uhr ab 0 

Immer Ärger mit 40 

Do. + So. 12.00 Uhr 

ab 12/ÜL 

Jack and the Giants 

Do. + So. 12.00 Uhr ab 12/3D 

Rubinrot tgl. 14.40 Uhr 

ab 12/ÜL 

Die fantastische Welt von Oz 

tgl. 14.15 Uhr (außer So.), 

19.30 Uhr (außer Mi.) ab 6/ÜL/3D 

Safe Haven – Wie ein Licht in der Nacht 

tgl. 19.30 Uhr ab 12 

3096 Tage Do., Fr., Sa. 23.15 Uhr ab 16 

Hänsel & Gretel – Hexenjäger 

tgl. 20.50 Uhr (außer Mi.); 

Do., Fr., Sa. auch 23.15 Uhr ab 16/3D 

Warm Bodies Do. + So. 12.15 Uhr ab 12 

Stirb langsam 5 Do., Fr., Sa. 22.45 Uhr ab 16 

Kokowääh 2 tgl. 14.45 Uhr 

ab 6/ÜL 

Fünf Freunde 2 tgl. 14.20 Uhr; 

Do. + So.12.10 Uhr ab 0 

Django Unchained 

Do., Fr., Sa. 22.30 Uhr 

ab 16/ÜL 

Ritter Rost – Eisenhart und voll verbeult 

Do. + So. 12.00 Uhr ab 0 

Die Vampirschwestern Do. + So. 12.05 Uhr ab 0 

Preview 

»Thor - Ein hammermäßiges Abenteuer« 2D, 

Sonntag, 7.4.2013, 14.55 Uhr 

Preview 

»Thor - Ein hammermäßiges Abenteuer« 3D, 

Sonntag, 7.4.2013, 14.15 Uhr 

CineLady 

»Kiss the Coach«, 

Mittwoch, 10.4.2013, 19.45 Uhr 

CineMen 

»Oblivion«, Mittwoch, 10.4.2013, 20.15 Uhr 

CineScream 

»Mama«, Freitag, 12.04.2013, 22.45 Uhr 

CineLady 

»Das hält kein Jahr...!«, 

Mittwoch, 17.04.2013, 19.45 Uhr 

Liveübertragung 

Berliner Philharmonie »Midsummer Night 

Dreams«, 19.05.2013, 19.30 Uhr 

*(0,14 EUR/Min. (DTAG), 0,50 EUR Aufschlag/Ticket) · Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 

1,- € Ermäßigung 

»Beautiful Creatures« 

04.04. - 10.04.2013 

Gegen Vorlage dieses Original- 

Gutscheines an der Kinokasse 

erhält 1 Person eine 

Ermäßigung von 1,- € 

auf den regulären Kinopreis. 

Gilt nicht am Dienstag und nicht in 

Kombination mit anderen Ermäßigungen! 

Fantasy 

LADIES NIGHT 

Vorpremiere: Mi., 17. April, 20.00 Uhr 

„Das hält kein Jahr“ 

Eine Flasche Jules Mumm Mini zur Einstimmung. 

(124 Minuten) 

Beautiful Creatures 

An ihrem 16. Geburtstag muss sich Lena für eine Seite der Magie 

entscheiden und bringt ihre große Liebe in Gefahr. Bestsellerverfi 

lmung in Twilight“-Manie, mit ALDEN EHRENREICH, ALICE 

ENGLERT, EMMA THOMPSON und JEREMY IRONS. 

Action / Komödie 

(94 Minuten) 

Ein Mordsteam 

Der neue Star aus Frankreich ist wieder da: OMAR SY (ZIEMLICH 

BESTE FREUNDE) in einer herrlichen Actionkomödie und Buddymovie 

um zwei sehr gegensätzliche Cops. Eine Mordsgaudi sorgt. 

Mit LAURENT LAFITTE und SABRINA OUAZANI. 

»Beautiful Creatures« 

04.04. - 10.04.2013 

Gegen Vorlage dieses Original- 

Gutscheines an der Kinokasse 

erhält 1 Person eine 

Ermäßigung von 1,- € 

auf den regulären Kinopreis. 

Gilt nicht am Dienstag und nicht in 

Kombination mit anderen Ermäßigungen! 

KLEXXI SAUSE 

Sonntag, 7. April, 14.00 Uhr 

„Thor“ 

Mehr Infos unter www.cinemaxx.de/klexxi 

Mehr Infos unter www.cinemaxx.de 

Komödie 

(112 Minuten) 

Voll abgezockt 

Eine herrliche Komödie vom KILL THE BOSS-Regisseur SETH 

GORDON mit dessen Hauptdarsteller JASON BATEMAN als 

Mann, dem die Identität von einer Frau gestohlen wird. Deftige, 

mit Slapstick und Blödeleien nicht sparende Comedy. 

Zeichentrick 

(98 Minuten) 

Die Croods 

Zurück in die verrückte Steinzeit im neuen 3D-Überfl ieger von 

DREAMWORKS ANIMATION, den Machern von SHREK und MA- 

DAGASCAR. Ein prähistorischer Animationsspaß der anderen Art, 

fl ott und fl üssig erzählt von CHRISTOPHER SANDERS. 

gegen Böse: Mit »Beautif 

Creatures« kommt einm 

mehr eine mystische Liebe 

geschichte für Teenies i 

Kino. Die Geschichte um ein 

junge Hexe, die sich v 

ihrem 16. Geburtstag fürc 

tet, weil sich dann entsche 

det, ob sie gut oder böse wir 

wirkt in dem opulenten Fil 

von »P.S. Ich liebe Dich«-R 

gisseur Richard LaGravene 

Do., 04.04. – Mi., 10.04. Bielefeld 

Ostwestfalenplatz 

Beautiful Creatures 

ab 

14:00, 17:00, 20:00 Uhr 

Voll abgezockt 

ab 

14:45 (So. nicht), 17:45, 20:25, 23:15 Uhr 

D e r N ä c h s t e , b i t t e ! 

ab 

17:20 Uhr 

D i e C r o o d s 

ab 

14:00, 16:30 Uhr 

Ein Mordsteam 

ab 

19:00, 23:10 Uhr 

O s t w i n d 

ab 

15:10, Sa./So. auch 12:30 Uhr 

Immer Ärger mit 40 

ab 

19:50, 23:00 Uhr 

R u b i n r o t 

ab 

14:40 

S a f e H a v e n 

ab 

20:30 Uhr 

3 0 9 6 Ta g e ab 

17:50 Uhr 

Die Bestimmer - Kinder haften… ab 

Sa./So. 12:20 Uhr 

K o k o w ä ä h 2 

ab 

19:50 Uhr (Mi. nicht) 

Fünf Freunde 

ab 

Sa./So. 12:20 Uhr 

Stirb langsam 5 

ab 

23:15 Uhr 

D j a n g o U n c h a i n e d 

ab 

22:45 Uhr 

D i e V a m p i r s c h w e s t e r n 

ab 

Sa./So. 12:20 Uhr 

Außerdem im Programm: 

Preview: 

OBLIVION 

Mi., 10.04., 20:00 Uhr 

Kartenreservierung: 01805 - 24 63 62 9 

(0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 0,42/Min. aus 

dem dt. Mobilfunknetz, 0,50 EUR Aufschlag / Ticket) 

Gratis-Online-Reservierung: www.cinemaxx.de

Auflösu 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

14 

13 

12 

10 

8 

7 

6 

4 

3 

1 

sl3219.21-1854 

amerik. 

Männerkurzname 

Salzgewinnungsanlage 

Stadt im 

Hegau 

(Baden- 

Württ.) 

griech. 

Sagenkönig 

spannender 

Film 

(Kurzw.) 

Ruinenstadt 

in 

Ostanatolien 

franz.: 

in 

nordischer 

Riesenhirsch 

Wäscheschnur 

ateindung 

ür Bildateien 

religiös 

verehren 

Dollart- 

Zufluss 

Behörde 

Gesangsstück 

Kartenspiel 

Rinnstein 

Saale- 

Zufluss 

(Harz) 

Seemannsruf 

norddt. 

Frauenname 

Substanz 

Gaststätte 

Faltenstoff 

größter 

Hafen 

Italiens 

Moorbad 

in 

Bayern 

(Bad ...) 

dt. 

Schriftsteller 

† 

(C. W.) 

ital.: 

Hülsenfrüchte 

Abk.: 

im 

Hause 

ebenfalls, 

desgleichen 

Schiffstagebuch 

scharfes 

Gewürz 

aus Chili 

(...pfeffer) 

Stadt 

nördlich 

von 

Neapel 

kleine, 

seichte 

Bucht 

engl. 

Staatsmann 

† 1626 

klagen, 

lamentieren 

Autor von 

„Robinson 

Crusoe” 

† 1731 

Geflügelkrankheit 

Rückbuchung 

Geschichtsschreiber 

amerik.: Taxi 

Angehör. eines 

dt. Fürstenhauses 

Hauptstadt 

v. 

Brasilien 

wirr, 

ungeordnet 

Erdformation 

Wälzstelle 

des 

Schwarzwilds 

Flugzeugführer 

die Absicht 

haben, 

etwas 

zu tun 

vermuten 

bayer.: 

Bergkuppe 

kurzärmeliges 

Hemd 

(engl.) 

Ackergerät 

vollendet 

selbsttätiger 

Apparat 

Südstaat 

der USA 

ebeorichtung 

ugs.: 

Leim 

fetthaltige 

Nutzpflanze 

Bauer 

in „Max 

und 

Moritz” 

Balkonpflanze 

ugs.: 

unnütze 

Worte 

Berliner 

Flughafen 

Stadt im 

Münsterland 

Stadt 

in der 

Eifel 

Holzstäbchen 

a. Wurstzipfel 

Sand-, 

Schlammbank 

auptuss 

ährens 

Luftrolle 

(Sport) 

Wertpapier 

Wasserbehälter 

mit 

Henkel 

einstellige 

Zahl 

Teil der 

Gitarre 

einer 

der 

Raben 

Odins 

Besessenheit, 

Gier 

Schmiervorrichtung 

ugs.: 

kleiner 

Junge 

nicht 

zwingend; 

nach eigener 

Wahl 

schrill 

schelten 

(ugs.) 

Moorprodukt 

Kosename 

des 

Vaters 

Sicherheitsluftsack 

im Auto 

betreten 

trauen 

® 

(1-14) Festungsgraben 

F 

E 

M 

N 

N 

T 

S 

T 

U 

E 

T 

Z 

E 

U 

L 

D 

H 

E 

G 

A 

U 

S 

M 

N 

L 

R 

A 

T 

E 

R 

T 

M 

A 

R 

I 

O 

A 

L 

L 

E 

M 

L 

O 

T 

S 

E 

L 

P 

R 

O 

P 

H 

E 

T 

E 

B 

E 

R 

T 

O 

S 

S 

E 

R 

P 

S 

A 

M 

T 

O 

B 

E 

R 

O 

N 

I 

H 

A 

G 

E 

N 

Z 

I 

L 

S 

M 

E 

M 

E 

L 

B 

R 

E 

G 

N 

E 

R 

U 

N 

M 

U 

T 

T 

L 

E 

T 

T 

E 

B 

U 

F 

F 

E 

R 

A 

S 

M 

U 

S 

B 

S 

T 

A 

R 

K 

E 

G 

O 

N 

G 

T 

E 

L 

E 

F 

O 

N 

E 

I 

S 

I 

G 

I 

N 

K 

A 

S 

S 

O 

U 

N 

K 

E 

S 

P 

O 

T 

T 

E 

J 

G 

R

12. Mai ist 

ertag 

Für die beste Mama! 

Ein ganz liebes 

Dankeschön von 

Mareike und Jakob 

(Beispiel) 

Einf 

bis 

WE 

»M 

Sud 

336 

r Mamis lieben nette Überraschungen. Mit einer Grußanzeige 

Sie ihr bestimmt eine große Freude. 

2 sp./30 mm 

€ 21,- 

COUPON 

Bitte veröffentlichen Sie meine »Muttertagsgruß-Anz 

(Gilt nur für private Gelegenheitsanzeigen) 

Name ....................................................................... Vorname .............. 

Straße ...................................................................... PLZ/Ort ............... 

Telefon ...................................................................... (für Rückfragen) 

3 sp./30 mm 

€ 28,- 

Ich zahle per Bankeinzug (der Bankbeleg ist gleichzeitig Rechnungsbel 

Geldinstitut ................................................................................................. 

Konto-Nr. .................................................................. Bankleitzahl ......... 

Datum ...................................................................... Unterschrift ......... 

Mein Anzeigentext: ...................................................................................... 

3 4 5 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

Größe: 1 sp / 30 mm € 13,- 2 sp / 30 mm € 21,- 3 

Motiv: 1 2 3 4 5

Meine Zeitung. - Klinikum Bielefeld gem. GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?