Preisliste 11/2011 - KKT-Cool

Preisliste 11/2011 

Kaltwassererzeuger · Wärmepumpen 

Gebläsekonvektoren

Optimal informiert mit der Kaut-Preisliste über Kaltwassererzeuger, 

Wärmepumpen und Gebläsekonvektoren für Fachbetriebe 11/2011. 

Wir haben unsere Produktpalette um Kaltwassererzeuger, 

Wärme pumpen und Gebläsekonvektoren von Galletti erweitert 

und in einer eigenen Preis liste zusammengefasst, um Ihnen die 

Auswahl der Geräte zu erleichtern. Neben den Produktschwerpunkten 

Klimatechnik, Wärmetechnik, Luftbefeuchtungs- und 

Luftentfeuchtungstechnik bieten wir mit unserem neuen Bereich 

Kaltwassererzeuger, Wärmepumpen und Gebläsekonvektoren nun 

das komplette Portfolio der Luftbehandlungen für die moderne 

Gebäudetechnik an. 

Marktführende Produkte mit zukunftsweisender Technik, 

hohem Qualitätsstandard sowie ausreichende Lagerkapazitäten am 

Standort Wuppertal lassen auch große Bauvorhaben nicht ins 

Stocken geraten. Der perfekte Service unserer Mitarbeiter und die 

über Jahre gesicherte Ersatzteilversorgung stehen für eine erfolgreiche 

Projekt abwicklung. 

Alle genannten Preise verstehen sich zuzüglich ges. MwSt., 

Lieferungen ab Lager , freibleibend. Technische, preisliche und 

Modelländerungen, Irrtümer, sowie Zwischenverkauf bleiben 

jederzeit vorbehalten. 

Folgende Gerätebaureihen sind durch EUROVENT zertifiziert: 

Kaltwassersätze 

MPE / H 

LCE / H 

MCC / H 

Gebläsekonvektoren 

Estro 

PWN 

UTN 


Nennbedingungen Kühlen Heizen Heizen Heizen Schalldruckpegel 

Modell Alle FLAT / ESTRO / IWC WH/ PWN UTN Messdistanz 1 m (Modell IWC 2m) 

Lufteintrittstemperatur 27 °C (t tr 

) 19 °C (t f 

) 20 °C 20 °C 20 °C Richtfaktor 4 

Vorlauftemperatur 7 °C 50 °C 70 °C 80 °C Raumtemperatur 27 °C 

Rücklauftemperatur 12 °C Bei gleicher Wassermenge 60 °C 70 °C 

Wassergekühlte Kaltwassersatze und Wärmepumpen 

Nennbedingungen Kühlen Heizen Schalldruckpegel: LEW 

Vorlauftemperatur ( primär ) 7°C 45°C Messung im freien Feld 

Rücklauftemperatur ( primär ) 12°C 40°C Messdistanz 1m 

Vorlauftemperatur ( sekundär ) 15°C 15°C 

Rücklauftemperatur ( sekundär ) 30°C 10°C 

Luftgekühlte Kaltwassersätze und Wärmepumpen 

Nennbedingungen Kühlen Heizen Schalldruckpegel: MPE / LCE / LSE / MCC Schalldruckpegel: LCC 

Außenlufttemperatur 35°C 7/6°C Messung im freien Feld Messung im freien Feld 

Rücklauftemperatur 12°C 40°C Messdistanz 10m Messdistanz 1m 

Vorlauftemperatur 7°C 45°C Außenlufttemperatur 35°C Außenlufttemperatur 35°C 

3

Inhaltsverzeichnis 

Außeneinheiten Kühlen kW Heizen kW Serie Seite 

Kältemaschinenregelung 6 - 7 

Systemeigenschaften Modellreihe MPE für Außenaufstellung 10 - 11 

Luftgekühlte Kaltwassersätze 4,10 - 66,10 MPE-CS 12 - 13 

Luft/Wasser-Wärmepumpen 4,00 - 62,80 4,70 - 75,30 MPE-HS 14 - 15 

Systemeigenschaften Modellreihe LCE für Außenaufstellung 16 - 17 

Luftgekühlte Kaltwassersätze 63,30-354,50 LCE-CS 18 - 19 

Luft/Wasser-Wärmepumpen 63,30 - 354,50 70,20 - 385,20 LCE-HS 20 - 21 

Systemeigenschaften Modellreihe LSE für Außenaufstellung 22 - 23 

Luftgekühlte Kaltwassersätze 366,80 - 1.063,00 LSE-CS 24 - 25 

Luft/Wasser-Wärmepumpen 366,80 - 657,30 410,20 - 743,90 LSE-HS 26 - 27 

Systemeigenschaften Modellreihe MCC für Innenaufstellung 30 - 31 

Luftgekühlte Kaltwassersätze 5,70 - 36,70 MCC-C 32 - 33 

Luft/Wasser-Wärmepumpen 5,60 - 35,90 6,40 - 40,60 MCC-H 34 - 35 

Systemeigenschaften Modellreihe LCC für Innenaufstellung 36 - 37 

Luftgekühlte Kaltwassersätze 48,70 - 148,20 LCC-CS 38- 39 

Luft/Wasser-Wärmepumpen 47,20 - 148,20 50,00 - 168,00 LCC-HS 40 - 41 

Systemeigenschaften Modellreihe LEW für Innenaufstellung 44 - 45 

Wassergekühlte Kaltwassersätze 51,50 - 453,50 LEW-DS 46 - 47 

Wassergekühlte Wärmepumpen 51,90 - 470,50 60,20 - 538,50 LEW-HS 48 - 49 


Übersicht 52 

Regelung 53 

Gebäudemanagementsoftware Ergo 54-57 

Wand-, Deckengeräte 1,90-4,50 2,30-5,90 Flat 58-59 

Stand-, Wand-, Deckengeräte 1,20-11,00 1,60-14,50 Estro 60-65 

Kassettengeräte 2,60-10,00 3,50-11,70 IWC 66-67 

Wandgeräte 2,30-4,30 5,30-10,00 WH 68-69 

Kanal-, Zwischendeckengeräte 2,80-18,30 7,20-45,00 UTN 70-73 

Kanal-, Zwischendeckengeräte 2,60-10,30 5,50-18,80 PWN 74-75 

5

Kältemaschinenregelung 

Schnittstelle GWEB 

Touch-Screen-Grafikdisplay 

Technische Merkmale 

• Farbdisplay 

• Touchscreen 5,7’’ 

• Auflösung 320x240 Pixel 

• Alarm 

Technische Merkmale 

• Anschluss Ethernet RJ45 10Mbps 

• Betriebssystem Linux 2.4.21 

Installation 

• Installation direkt an der seriellen Schnittstelle 

der pCO-Regler 

• statische oder dynamische IP-Adresse mit DHCP-Funktion 

Webserver-Fuktionen 

• Anzeige des Gerätestatus 

• Anzeige aktiver Alarme und Alarmregister 

• Aufzeichnung der Daten mit 10 einstellbaren Variablen 

• Download der Datenaufzeichnung von Web-Browser oder über FTP 

• Änderung der Hauptparameter 

• Versenden von E-mails an 5 Empfänger im Alarmfall 

Versionen 

• Version für die Installation an einer Schalttafel 

• Version für Wandinstallation mit separatem Bausatz 

Funktionen 

• Anschluss an mehrere LAN-Einheiten 

• Anzeige des Anlagenstatus 

• Anzeige des Status der einzelnen angeschlossenen Geräte 

• Anzeige der Temperatur- und Feuchtigkeitsdiagramme 

• Änderung der Hauptparameter 

im lokalen Modus (für die einzelne Einheiten) oder 

im globalen Modus (für alle Einheiten) 

Kommunikationsprotokolle 

• Carel 

• Modbus 

• Lonworks 

• Bacnet 

• SNMP 

• Trend 

• OPC 

Überwachungsanschluss: 

• Protokoll SNMP 

• mit Protokoll BACnet Ethernet oder BACnet/IP 

6

Kältemaschinenregelung 

Fernverwaltung für Kaltwassersätze 

MyChiller ist die neue Fernverwaltung für Kaltwassererzeuger und 

Wärmepumpen von Galletti, die die Steuerung mit Hilfe des großen 

LC-Displays, und der Möglichkeit zur Änderung und Anzeige der 

wichtigsten Betriebsparameter, vereinfacht und verbessert. 

Einfache Installation 

Es genügt ein Bus-Leitungsverbindung zur Gewährleistung der Kommunikation 

zwischen der Anlage und der Steuerung. 

Zugriff auf die Regelfunktionen 

Mit der MyChiller-Fernbedienung kann die Mediumtemperatur im 

Heizmodus und im Kühlmodus leicht geändert werden, ohne dass 

diese Einstellung direkt an der Außeneinheit erfolgen muss. 

Jahreszeiten-Umschaltung 

Die Umschaltung von Heizen auf Kühlen erfolgt über einen einen 

Tasten druck. Der Anlagenmodus wird über ein entsprechendes Symbol 

auf dem LC-Display angezeigt. 

Einfache Wartung 

Das große Display der MyChiller-Fernbedienung ermöglicht auch die 

Über wachung der Hauptparameter des Kältekreises und erleichtert 

im Störungsfall die Diagnose. 

Alarmkontrolle 

Die schnelle Identifizierung der Alarmcodes ist für die Optimierung 

und Beschleunigung der Servicearbeiten äußerst wichtig. Aus diesem 

Grund stehen diese Informationen, die normalerweise nur über 

den Regler der Außeneinheit abrufbar sind, mit MyChiller unmittelbar 

zur Verfügung. 

Programmierbarkeit 

In der Version Large kann der Maschinenzustand oder die Betriebstemperatur 

für jeden Wochentag über die integrierte Wochenschaltuhr 

eingegeben werden. 

Merkmale im Vergleich Base Large 

Anzeige und Änderung der Geräteparameter X X 

Alarmanzeige X X 

Konfigurierbarer ON/OFF Digitaleingang X X 

Konfigurierbarer ON/OFF Digitalausgang X X 

Uhr 

X 

ON/OFF Sollwert 

X 

Energieeinsparung 

Die Economy-Funktion begünstigt eine Verminderung der Leistungsaufnahme 

und ermöglicht damit einen Energiesparbetrieb. 

Verfügbar ist diese Option über einen Taster auf der Fernbedienung 

oder über einen digitalen Eingangskontakt. 

MyChiller € 

RYMCM MyChiller Base 132,- 

RYMCL MyChiller Large 182,- 

RYPAC1 MyChiller Base + RS485 Schnittstelle für μchiller 2 241,- 

RYPAC2 MyChiller Large + RS485 Schnittstelle für μchiller 2 291,- 

RYPAC3 MyChiller Large + RS485 Schnittstelle für pCO1 388,- 

7

Systemeigenschaften Modellreihe MPE 

MPE: Luftgekühlte Kaltwassersätze und Wärmepumpen zur 

Außenaufstellung 

• R410A 

• Edelstahl-Plattenwärmeübertrager 

• Optimierte Hochleistungslamellen-Wärmeübertrager 

• Scroll-Verdichter 

• Großer Temperatureinsatzbereich 

• Geringe Schallemissionen 

• Verflüssigungsdruckregelung 

• Umwälzpumpe 

• Mikroprozessorregelung 

• Erweiterte Mikroprozessorregelung (Option) 

• Hohe Energieeffizienz 

• Ausführung in Tandemversion (Option) 

• Gleitende Temperaturregelung (Option) 

• Teillastbetrieb ohne Pufferspeicher 

• Smart-Defrost-Funktion (nur mit erweitertem Mikroprozessor) 

• Elektronisches Expansionsventil (Option) 

Die Kältemaschinen und Wärmepumpen der Serie MPE zur Außenaufstellung 

sind für den Wohn- und Geschäftsbereich konzipiert. Die 

Baureihe verwendet das Kältemittel R410A, das hohe Leistungen und 

Energieeffizienz vereint. 

Es stehen insgesamt: 

21 Kühlmodelle im Leistungsbereich von 4,1 kW bis 66,0 kW und 16 

Wärmepumpenmodelle von 4,7 kW bis 75,3 kW zur Verfügung. 

Effizienz 

Kaltwasser- und Wärmepumpensysteme werden in der Regel nur wenige 

Stunden im Jahr mit Ihrer Maximal-Last (Nennpunkt/ Auslegung) 

angefordert, oftmals werden die Systeme überwiegend bei ca. 60% 

ihrer Nennleistung betrieben; die Version MPE T mit zwei Verdichtern 

(Tandem) in einem Kältekreislauf wird dieser Anforderung gerecht, sie 

bietet eine hohe Effizienz im Teillastbetrieb (ESEER>4) und garantiert 

den störungsfreien Betrieb des Geräts auch bei ihren Einsatzgrenzen. 

Die eingesetzten Axialventilatoren garantieren eine hohe Laufruhe und 

einen optimalen Betrieb unter allen Bedingungen. Des Weiteren sind 

die Ventilatoren mit einer Verflüssigungsdruckregelung ausgerüstet. 

Außenlufttemperatur 

Twi,in [°C] 

15,5 

15 

14,5 

14 

13,5 

13 

12,5 

12 

11,5 

ON ON ON 

OFF 

OFF 

420 s t [s] 600 s 

ON ON ON 

OFF OFF OFF 

Modelltyp der Außeneinheit 

Über die üblichen Arbeitsgrenzen hinaus 

Die Lamellen-Wärmeübertrager sind für das Kältemittel R410A optimiert. 

Das 8 mm starke Kupferrohrpaket sorgt für eine hervorragende 

Wärmeübertragung und einen geräuscharmen Lüfter-Betrieb. 

Durch die Dimensionierung des Wärmeübertragers ist die Kaltwassererzeugung, 

je nach Modellreihe, auch bei Außentemperaturen 

von bis zu 51°C möglich. Dabei liegt der EER im Sommerbetrieb im 

durchschnitt bei 2,95 und der COP im Winterbetrieb bei 3,25. 

Die Werte ent sprechen der Energieeffizienzklasse A nach Eurovent 

Prüfbedingungen. 

Automatische Leistungsanpassung 

Die Mikroprozessorregelung kann den Sollwert (SET-Point) in 

Abhängigkeit von der Außentemperatur automatisch regulieren. 

Die Anpassung des Sollwertes an die Gebäude- und Außentemperaturbedingungen 

führt zu einer Senkung der Energiekosten. Aufgrund der 

intelligenten Regelung ist auch der Betrieb von Systemen mit geringem 

Wasservolumen ohne Speicher möglich. Durch Begrenzung der Anzahl 

der Verdichter-Starts wird zudem auch ihre Lebensdauer erhöht. 

Smart Defrost System 

Das exklusive Abtausystem (Sonderfunktion bei erweitertem Mikroprozessor) 

ermittelt den durch Eisbildung am Luft-Wärmeübertrager 

entstandenen Leistungsabfall und ermöglicht somit eine Minimierung 

des Abtauprozesses gegenüber dem regulären Betrieb (Standardausführung). 

10

Konstruktion 

Die Konstruktion besteht aus verzinktem und lackiertem Blech 

(RAL9002) mit hohem Korrosionsschutz. Der Verdichterraum ist rundum 

geschlossen und von drei Seiten über leicht abnehmbare Paneele 

zugänglich. Somit sind Wartungs- und Kontrollarbeiten leicht durchführbar. 

Auf Wunsch können die Schallemissionen des Geräts durch 

eine zusätzliche Dämmung weiter herabgesetzt werden. 

Individueller Wasserkreislauf 

• Pumpe mit eingebautem Überhitzungsschutz, vollständig aus 

Edelstahl, mit großer Förderhöhe, geeignet für die Verwendung 

einer Wasser-Äthylenglykol Mischung von bis zu 35%. Die Pumpe 

ist im Verdichterraum untergebracht und von außen über 

abnehmbare Paneele leicht zugänglich. 

• Expansionsgefäß 

• Sicherheitsventil 

• Füllstutzen (mitgeliefert) 

• Automatisches Entlüftungsventil 

• Wasser-Differenzdruckwächter und Wassertemperaturfühler 

im Vorlauf mit Frostschutz-Thermostatfunktion 

• Mechanischer Y-Filter, bei allen Versionen zum Schutz 

des Verdampfers serienmäßig mitgeliefert. 

Kältekreislauf 

• Scroll-Verdichter in einem schallisolierten Gehäuse 

• Geschweißter Plattenwärmeübertrager aus Edelstahl, 

für das Kältemittel R410A 

• Verflüssiger aus Kupferrohr (8 mm Durchmesser) 

mit Aluminiumlamellen und großer Wärmeübertragungsfläche 

• Schauglass mit Feuchtigkeitsindikator 

• Filtertrockner 

• Thermostatisches Expansionsventil mit externem Druckausgleich 

• 4-Wege-Umkehrventil (MPE H) 

• Absperrventile (MPE H) 

• Kondensatwanne (MPE H) 

• Hoch- und Niederdruckwächter 

• Sicherheitsventil 

• Schrader-Ventile für Kontroll- oder Wartungszwecke 

• Kältemittelmanometer (Option). 

Lüftergruppe 

Die Wicklungen der Lüfterbaugruppe sind mit einem internen Überhitzungsschutz 

versehen. Lamellen-Wärmeübertrager aus Aluminium 

mit Kupferrohren von 8 mm Durchmesser reduzieren die Druckverluste 

und verringern den Schalldruckpegel. Kontinuierlich regelt 

die Verflüssigungsdruckreglung die Geschwindigkeit der Lüfter nach. 

Somit werden bei Nacht- bzw. Teillastbetrieb Schallemissionswerte 

zusätzlich weiter reduziert. 

Wärmeübertrager 

Der Wärmeübertrager mit Aluminiumlamellen besteht aus Kupferrohr 

(8 mm Durchmesser). Er ist entsprechend den Wärmepumpenanforderungen 

dimensioniert, so dass kurze Abtauphasen realisiert 

werden können. Diese Eigenschaft sorgt für eine erhebliche Energieeffizienzsteigerung. 

Mikroprozessor 

Der Mikroprozessor und die Sicherungen sind in einem Polykarbonatgehäuse 

ohne Werkzeug leicht zugänglich ( Schutzgrad IP65 ). 

Des Weiteren sind alle elektronischen Bauteile hinter einer spritzwassergeschützten 

Paneele untergebracht. 

Die selbst anpassende Logik ermöglicht den Betrieb der Geräte auch 

bei niedrigem Wasser volumen in der Anlage. Durch den Abgleich mit 

der Außenlufttemperatur kann der Sollwert automatisch angepasst 

werden. Es kann auf diese Weise besser auf externe Lastbedingungen 

reagiert werden, sowie ein Wärmepumpenbetrieb bei minimalen 

Außentemperaturen realisiert werden. 

Der Hauptregler besitzt ein MODBUS-Protokoll und bietet 

folgende Hauptfunktionen: 

• Wassertemperaturkontrolle am Verdampfereintritt 

• Abtaubetrieb (MPE-H). 

• Verflüssigungsdruckregelung (Option) 

• Vollständige Alarmverwaltung 

• Regelung des Sollwerts in Abhängigkeit 

von der Außenlufttemperatur 

• Serielle Schnittstelle RS485 zur Überwachung/Fernservice 

• Anschluss einer externen Bedientafel (Fernbedienung) 

Gesteuerte Vorrichtungen: 

• Kompressor 

• Ventilatoren 

• 4-Wege-Umkehrventil (MPE H) 

• Wasserumwälzpumpe 

• Frostschutzwiderstand (Option) 

• Alarmmelderelais 

Mit der erweiterten Mikroprozessorregelung können 

• LAN-Netze und 

• Smart Defrost Funktion gesteuert werden. 

Schaltschrank 

Der Schaltschrank ist gemäß den Anforderungen der Richtlinien CEE 

73/23, 89/336 über die elektromagnetische Verträglichkeit und der 

damit zusammenhängenden Vorschriften gefertigt und verdrahtet. 

Optionen 

• Hydronikbausätze 

• Schallschutzoptionen 

• Kältemittelmanometer 

• Frostschutzheizungen 

• Elektronisches Expansionsventil 

• Wärmerückgewinnung 25% (Kühlmaschine) 

• Spezial-Wärmeübertrager 

Zubehör 

• Fernbedienung 

• Gummi-Vibrationsdämpfer 

• Metallschutzgitter für den Wärmeübertrager 

11

Luftgekühlte Kaltwassersätze 

• Kältemittel R410A 


• Scrollverdichter 


• Teillastbetrieb ohne Pufferspeicher möglich 




Modelle MPE004CMAA MPE005CMAA MPE007CMAA MPE008COAA MPE010COAA MPE013COAA MPE015COAA MPE018COAA MPE020COAA MPE024COAA 

Modus Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen 

Verdichter 

Standard 

Nennleistung kW 4,10 5,10 6,70 8,40 9,30 12,90 15,00 17,20 19,60 23,80 

EER W/W 3,06 3,01 2,95 2,72 2,87 3,10 2,90 2,72 2,75 2,94 

ESEER W/W 3,54 3,39 3,32 3,36 3,38 3,69 3,53 3,30 3,21 3,42 

Leistungsaufnahme kW 1,35 1,70 2,26 3,09 3,22 4,16 5,16 6,32 7,12 8,10 

Max. Stromaufnahme A 9,8 11,6 15,3 9,2 14,4 17,4 20,0 24,3 26,2 27,6 

Anlaufstrom A 38 44 63 49 50 65 68 75 104 158 

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230/1/50 400/3/50 

Wasserdurchflußmenge max. l/h 707 877 1146 1445 1591 2219 2577 2958 3373 4094 

Externe Förderhöhe kPa 63 61 57 53 116 83 103 129 123 116 

Wasseranschlüsse Innengewinde Zoll 1“ 1 1/4“ 

Luftvolumenstrom max. m 3 /h 3635 3635 3406 7385 6939 9990 9307 

Schallleistungspegel dB(A) 66 67 69 71 72 

Schalldruckpegel dB(A) 38 39 41 43 44 

Höhe mm 758 1250 1300 

Breite mm 960 1220 1565 

Tiefe mm 450 560 600 

Masse kg 92 94 101 228 235 306 296 327 

Außeneinheit € 4.394,- 4.505,- 4.725,- 5.276,- 5.988,- 6.660,- 7.211,- 7.865,- 8.856,- 10.212,- 

Pufferspeicher € 496,- 496,- 496,- 496,- 573,- 573,- 573,- 760,- 760,- 760,- 

RS485 Schnittstelle € 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 

Gummi-Vibrationsdämpfer € 36,- 36,- 36,- 36,- 107,- 107,- 107,- 107,- 107,- 107,- 

12

MPE-CS 

Zubehör optional erhältlich: 

• Umwälzpumpen in verschiedenen Ausführungen 

• Pufferspeicher 

• Wärmerückgewinnung 

• Spezielle Ausführung der Wärmeübertrager 

• Frostschutz-Heizung für Speicher, Pumpe und Verdampfer 




• RS485 Modbusschnittstelle 

• Softstarter 

• Erweiterte Mikroprozessorregelung 

• Weiteres Zubehör auf Anfrage 

MPE027COAA MPE028COAA MPE032COAA MPE035COAA MPE040COAA MPE054COAA MPE066COAA MPET30COAA MPET34COAA MPET40COAA MPET45COAA 

Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen 

Standard 

Tandem 

26,60 28,10 31,50 35,00 39,70 51,40 66,10 30,00 34,00 40,00 45,00 

2,85 3,25 3,13 3,04 3,11 3,04 2,74 3 3 3 3 

3,36 3,77 3,63 3,61 3,68 3,60 3,30 4 4 4 4 

9,33 8,65 10,06 11,51 12,77 17,8 24,1 10 13 14 16 

33,6 35,5 36,5 41,5 42,5 45,2 46,2 40 46 50 57 

132 133 166 161 163 163 165 86 96 127 130 

400/3/50 

4575 4833 5421 6021 6823 9305 11376 5160 5857 6806 7663 

124 143 126 130 119 110 95 150 134 117 97 

1 1/4“ 1“ 

9307 16276 15776 20000 16276 15776 

72 73 75 78 72 

44 45 47 50 44 

1300 1485 

1565 1990 

600 950 

332 492 513 620 650 532 533 

11.259,- 11.997,- 13.319,- 14.201,- 15.303,- 18.212,- 19.425,- 13.650,- 14.564,- 16.295,- 17.397,- 

760,- 915,- 915,- 915,- 915,- 915,- 915,- 915,- 915,- 915,- 915,- 

109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 

107,- 209,- 209,- 209,- 209,- 209,- 209,- 209,- 209,- 209,- 209,- 

Einsatzbereich mit Verflüssigungsdruckregelung 

Kühlen 

Min Max 

Rücklauftemperatur 8°C 20°C* 

Vorlauftemperatur 5°C 15°C 

Delta T (Temperaturspreizung) 3°C 8°C 

Lufttemperatur -15°C 45°C 

* Für kurze Zeit ( z.B. Einschalten der Anlage )sind Werte bis 25°C zulässig. 

13

Luft / Wasser-Wärmepumpe 





• Teillastbetrieb ohne Pufferspeicher 




• Optimierte Abtauung durch Smart-Defrost-System 

Modelle Wärmepumpe MPE004HMAA MPE007HMAA MPE008H0AA MPE010H0AA MPE013H0AA MPE015H0AA MPE018H0AA 

Modus Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen 

Nennleistung kW 4,00 4,70 6,50 7,80 8,20 10,00 9,10 10,90 12,60 15,10 14,70 17,60 16,90 20,00 

EER W/W 2,99 2,89 2,67 2,82 3,04 2,85 2,67 

ESEER W/W 3,47 3,26 3,29 3,31 3,62 3,46 3,23 

COP W/W 3,24 3,23 3,07 3,00 3,21 3,21 3,02 

Leistungsaufnahme Kühlbetrieb kW 1,35 2,26 3,09 3,22 4,16 5,16 6,32 

Leistungsaufnahme Heizbetrieb kW 1,46 2,41 3,25 3,62 4,70 5,49 6,63 

Max. Stromaufnahme A 9,80 15,30 9,20 14,40 17,40 20,00 24,30 

Anlaufstrom A 38 63 49 50 65 68 75 


Wasserdurchflußmenge max. l/h 707 1146 1445 1591 2229 2577 2958 

Externe Förderhöhe kPa 63 57 53 116 83 103 129 

Wasseranschlüsse Innengewinde Zoll 1“ 1 1/4“ 

Luftvolumenstrom max. m 3 /h 3635 3406 7385 6939 9990 

Schallleistungspegel dB(A) 66 67 69 71 

Schalldruckpegel dB(A) 38 39 41 43 

Höhe mm 758 1250 1300 

Breite mm 960 1220 1565 

Tiefe mm 450 560 600 

Masse kg 97 106 109 238 245 246 319 

Außeneinheit € 5.006,- 5.392,- 6.053,- 6.721,- 7.437,- 7.988,- 8.652,- 

Pufferspeicher € 496,- 496,- 496,- 573,- 573,- 573,- 573,- 

RS485 Schnittstelle € 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 

Gummi-Vibrationsdämpfer € 36,- 36,- 36,- 107,- 107,- 107,- 107,- 

14

MPE-HS 














MPE020H0AA MPE024H0AA MPE027H0AA MPE028H0AA MPE032H0AA MPE035H0AA MPE040H0AA MPE054H0AA MPE066H0AA 

Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen 

19,20 23,00 23,30 27,20 26,10 30,00 27,50 31,40 30,90 35,60 34,30 39,30 38,90 45,20 52,00 60,80 62,80 75,30 

2,70 2,88 2,79 3,18 3,07 2,98 3,04 2,92 2,60 

3,15 3,35 3,29 3,70 3,56 3,54 3,61 3,50 3,20 

3,21 3,35 3,37 3,43 3,41 3,39 3,44 3,32 3,26 

7,12 8,10 9,33 8,65 10,06 11,51 12,77 17,80 24,10 

7,16 8,11 8,89 9,14 10,42 11,57 13,14 18,30 23,10 

26,20 27,60 33,60 35,50 36,50 41,50 42,50 45,20 46,20 

104 158 132 133 166 161 163 163 165 

400/3/50 

3373 4094 4575 4833 5421 6021 6823 8944 10802 

123 116 124 143 126 130 119 112 99 

1 1/4“ 2“ 

9990 9307 9307 16276 15776 20000 

71 72 72 73 75 78 

42 44 44 45 47 50 

1300 1300 1485 

1565 1565 1990 

600 600 950 

309 342 347 522 543 650 680 

9.677,- 11.077,- 12.168,- 12.906,- 14.173,- 15.055,- 16.763,- 19.838,- 21.050,- 

760,- 760,- 760,- 915,- 915,- 915,- 915,- 915,- 915,- 

109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 109,- 

107,- 107,- 107,- 209,- 209,- 209,- 209,- 209,- 209,- 

Einsatzbereich mit Verflüssigungsdruckregelung Kühlen Heizen 

Min Max Min Max 

Max. Außenlufttemperatur 8°C 20°C* 25°C 42°C 

Min. Außenlufttemperatur 5°C 15°C 28°C 50°C** 

Min. Wassertemperatur 3°C 8°C 3°C 5°C 

Max. Wassertemperatur -15°C 45°C -5°C 20°C 

* Für kurze Zeit ( z.B. Einschalten der Anlage )sind Werte bis 25°C zulässig. 

** Wert nur bei Außentemperaturen über 0°C erreichbar. 

15

Systemeigenschaften Modellreihe LCE 

LCE: Luftgekühlte Kaltwassersätze und Wärmepumpen zur 


Die besondere Maschinenkonstruktion und die Verwendung von 

R410A als Kältemittel sorgen für geringere Druckverluste in den 

Wärmeüberträgern und für einen hohen Wärmeübertragungskoeffizienten. 

Somit wird eine hohe Energieeffizienz und Zuverlässigkeit 

gewährleistet. 

Das LCE-System bietet ein breites Leistungsspektrum mit einer Vielzahl 

von Zubehör-Optionen. Jedes Grundmodell kann individuell den 

Planungs- , und Installationsanforderungen angepasst werden. 


20 Kühlmodelle im Leistungsbereich von 63,3 kW bis 354,5 kW und 

20 Wärmepumpenmodelle von 70,2 kW bis 385,2 kW zu Verfügung. 

Version 

Effizienzklasse 

Versionen 

E.P. 4 

Heat 

Pump 

H 

E.P. 2 

C: Kühlmodell 

F: Freie Kühlung (auf Anfrage) 

H: Wärmepumpenmodell 

Chiller 

C 

LCER- 

410A 

E.P. 1 

Std. 

S 

S-Low 

Noise 

Q 

Effizienzklasse (1, 2, 4) 

Durch die Möglichkeit unterschiedliche Kältekreisläufe bei gleicher 

Nennleistung zu realisieren, kann die Effizienz im Volllast-, sowie im 

Teillastbetrieb optimiert werden. Zudem können mit der flexiblen 

Regelung redundante Systeme realisiert werden. 

Zwei Kältekreise mit zwei Verdichtern (Effizienzklasse 1) 

Zwei Kältekreisläufe mit zwei Verdichtern erzielen hohe Effizienzwerte 

bei Volllast (EER und COP). 

Ein Kältekreis mit zwei Verdichtern (Effizienzklasse 2) 

Zwei Verdichter in einem Kältekreislauf steigern die Effizienz im Teillastbetrieb, 

so dass die ESEER-Werte über 4 erreicht werden. 

Zwei Kältekreise mit vier Verdichtern (Effizienzklasse 4) 

Zwei Kältekreisläufe mit vier Verdichtern sorgen für eine hervorragende 

Leistungsanpassung in vier Stufen sowie eine Verringerung 

der Anlaufströme. 

Ausführung 

S: Standardausführung 

L: Ausführung Leise (schallgedämpft) 

mit niedrigen Schallemissionen 

Q: Ausführung Super Leise (superschallgedämpft) 

mit sehr niedrigen Schallemissionen 

Low 

Noise 

L 

Ausführung 

Elektronische Expansionsventile 

A l l e G e r ä t e s i n d s e r i e n m ä ß i g m i t e i n e m e l e k t r o n i s c h e m 

Expansionsventil und einem Mikroprozessor ausgestattet, um die 

Effizienz im Teillastbetrieb zu maximieren. Das softwaregesteuerte 

und ab Werk parametrisierte Expansionsventil erhöht die Effizienz und 

verringert die Leistungsaufnahme des Systems. 

1500 

1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

Thermostatisches Expansionsventil 

Jan 

Die vorausschauende Regelung des elektronischen E-Ventils sorgt 

zudem für eine wesentlich schnellere Anpassung an Wärmelasten. 

Herkömmliche E-Ventile brauchen in der Regelung 2 bis 3 Minuten 

um einen Gleichgewichtszustand herzustellen bzw. auf wechselnde 

Anforderungen zu reagieren. 

Ventilöffnung (mm) 

Feb 

Mär 

Apr 

Mai 

Jun 

2÷3 min 

Jul 

Elektronisches Expansionsventil 

Aug 

Sep 

Okt 

Nov 

Dez 

16

Hydraulische Optionen 

Komplette Hydraulik-Bausätze können ohne Änderung der Gehäuseabmessungen 

in die Geräte integriert werden. Zudem stehen folgende 

Umwälzpumpen-Ausführungen zur Verfügung: 

Einzelpumpe 

Förderhöhe Standard oder überdimensioniert (auf Anfrage). 

Doppelpumpe, ODER-Lösung 

Einzelbetrieb, Förderhöhe standard oder überdimensioniert 

(auf Anfrage). Die Pumpen laufen abwechselnd, je nach Zeitprogramm 

oder Störung. Im diesem Fall steuert der Mikroprozessor die Pumpen 

so, dass die Betriebsstunden gleich verteilt werden und die Pumpen 

im Störungsfall umgeschaltet werden. 

Doppelpumpe, UND-Lösung 

Gleichzeitiger Betrieb, Förderhöhe standard oder überdimensioniert 

(auf Anfrage). Durch den gleichzeitigen Betrieb der parallel geschalteten 

Pumpen wird die nominale Fördermenge für den Simultanbetrieb 

realisiert. Im Teillastbetrieb kann durch den Betrieb mit einer Pumpe 

die Nennfördermenge um ein Drittel reduziert werden. Dies führt zu 

einer 30-prozentigen Energieeinsparung. 

Bei der Ausführung mit einer Doppelpumpe ist in der Regel ein erweiterter 

Mikroprozessor erforderlich (Ausnahme Doppelpumpe mit 

Zeitsteuerung), der das Zuschalten der zweiten Pumpe in Abhängigkeit 

von der jeweiligen Leistungsanforderung steuert. 

Durch diese Betriebsweise wird die Wirtschaftlichkeit des Systems 

erheblich gesteigert, denn Statistiken belegen, dass Kältwassererzeuger 

97% ihrer Lebensdauer im Teillastbetrieb arbeiten. 

Einstellungen 

Mit dem erweiterten Mikroprozessor (Option) kann der Sollwert 

der Vorlauftemperatur in Abhängigkeit von der Außentemperatur 

automatisch geregelt werden (Fühler als Sonderzubehör auf Anfrage 

erhältlich). Der Energieverbrauch kann somit verringert, und das 

Arbeitsfeld erweitert werden. Im Sommerbetrieb beginnt die Vorlauftemperaturanpassung 

bei einer Außentemperatur von 30°C. 

Das nachstehende Diagramm zeigt die Erhöhung der Effizienz bei 

den verschiedenen Wassertemperaturen. Das exklusive Abtausystem 

(Sonderfunktion bei erweitertem Mikroprozessor, Option) ermittelt 

den durch Eisbildung am Luft-Wärmeübertrager entstandenen 

Leistungsabfall und ermöglicht somit eine Minimierung des Abtauprozesses 

gegenüber dem regulären Betrieb (regulär = Standardausführung). 

Wassereintritt und Austritt 

11/6 

10/5 

15/10 

14/9 

13/8 

-8,0% -6,0% -4,0% -2,0% 0,0% 2,0% 4,0% 6,0% 

Auslegung 12/7 

“ODER” Lösung 

“UND” Lösung 

Vernetzung 

Mit dem erweiterten Mikroprozessor können folgende Vernetzungsmöglichkeiten 

realisiert werden: 

A 

B 

C 

C+D=A=B 

D 

• Einrichtung von LAN-Netzen 

• GSM-Anbindung für die Ablesung und Einstellung von 

Handy-Daten 

• WEB-Anbindung für die Ablesung und Einstellung von Daten 

eines externen PCs mittels Zugriff auf die IP-Adresse der 

Maschine oder des Maschinennetzes. 

Reduzierung der Geräteabmessungen und der Transportkosten 

Durch Reduzierung der Aufstellfläche und somit der Erhöhung der 

Leistungsdichte (kW pro Aufstellfläche) können die Transportkosten 

minimiert werden. 

Statische Nutzförderhöhe (kPa) 

1 Pumpe 2 Pumpe 

Victaulic-Anschlüsse 

Zwei Schnellanschlüsse mit schweißbaren Anschlussstutzen sind als 

Sonderausstattung erhältlich (Victaulic-Anschlüsse). 

67% 100% Wasserdurchsatz (l/h) 

17










• LCE CL: Leise , bis zu -5 dB(A) (Auf Anfrage) 

• LCE CQ: Super Leise, bis zu -14 dB(A) (Auf Anfrage) 

Modelle LCE062CS LCE072CS LCE082CS LCE091CS LCE092CS LCE101CS LCE102CS LCE121CS LCE122CS 

Effizienz-Klasse 2 2 2 1 2 1 2 1 2 

Modus Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen 

Nennleistung kW 63,30 69,20 76,50 92,20 102,70 124,10 

EER W/W 2,80 2,73 2,64 2,79 2,60 2,88 

ESEER W/W 4,05 4,01 3,98 3,45 4,00 3,40 3,95 3,88 4,22 

Leistungsaufnahme Kühlbetrieb kW 22,57 25,36 28,97 33,05 39,46 43,13 

Gesamtstromaufnahme A 43,3 46,0 57,3 64,6 73,2 82,7 

Max. Stromaufnahme A 60 64 75 91 101 119 

Anlaufstrom A 195 192 200 261 269 319 

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400 / 3 / 50 

Wasserdurchflußmenge max. l/h 10887 11902 13158 15858 17665 21346 

Externe Förderhöhe kPa 126 133 119 130 119 108 

Wasseranschlüsse Zoll 2“ 2 1/2“ 

Luftvolumenstrom max. m 3 /h 21379 30913 41340 

Schallleistungspegel dB(A) 80 82 

Schalldruckpegel dB(A) 52 54 

Höhe mm 1720 

Breite mm 2010 2360 3190 

Tiefe mm 1185 

Masse kg 540 570 650 730 1010 

Außeneinheit € 23.367,- 25.571,- 27.444,- 35.103,- 34.112,- 36.316,- 35.544,- 41.759,- 40.018,- 

Pufferspeicher € 981,- 981,- 981,- 1.080,- 1.080,- 1.080,- 1.080,- 1.315,- 1.315,- 

RS485 Schnittstelle € 257,- 257,- 257,- 257,- 257,- 257,- 257,- 257,- 257,- 

Gummi-Vibrationsdämpfer € 143,- 143,- 143,- 143,- 143,- 143,- 143,- 215,- 215,- 

18

LCE-CS 







• Manometer (Wasser) 






• Victaulic-Wasseranschlüssse 

• Freie Kühlung 


LCE124CS LCE142CS LCE162CS LCE174CS LCE194CS LCE214CS LCE244CS LCE274CS LCE294CS LCE324CS LCE364CS 

4 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 

Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen 

126,40 138,40 155,00 162,00 186,60 209,00 236,90 271,60 295,50 313,90 354,50 

2,94 2,87 2,64 2,85 2,64 2,51 2,55 2,61 2,62 2,61 2,83 

4,09 4,18 3,87 4,16 4,04 4,00 4,01 4,10 4,12 4,18 4,15 

42,99 48,24 58,63 56,80 70,70 83,30 92,90 104,21 112,79 120,20 125,20 

82,3 92,3 103,9 115,8 135,6 152,3 172,7 192,4 84,7 190,8 - 

120 131 144 136 155 173 196 224 237 251 - 

247 330 396 252 310 330 380 403 468 476 - 

400/3/50 

21747 23805 26660 27864 32095 35948 40747 46716 50827 53990 60956 

106 150 147 155 133 147 171 170 152 137 - 

2 1/2“ 3“ 4“ 

41340 39860 67672 75478 103511 97902 93550 

82 83 84 

54 55 56 

1720 1830 2174 2330 

3540 3190 3540 4296 

1185 1654 

1050 1055 1085 1440 1460 1470 1620 1880 1912 1947 2060 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 


Kühlen 

Min Max 



Delta T 3°C 8°C 


* Für kurze Zeit (z.B. Einschalten der Anlage) sind Werte bis 25°C zulässig 

19











• LCE HL: Leise , bis zu -5 dB(A) (Auf Anfrage) 

• LCE HQ: Super Leise, bis zu -14 dB(A) (Auf Anfrage) 

Modelle LCE062HS LCE072HS LCE082HS LCE091HS LCE092HS LCE101HS LCE102HS LCE121HS LCE122HS 


Modus Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen 

Nennleistung 63,30 70,20 69,20 77,60 76,50 85,20 92,20 101,60 92,20 101,60 102,70 118,20 102,70 118,20 124,10 138,10 124,10 138,10 

EER W/W 2,80 2,73 2,64 2,79 2,60 2,88 

ESEER W/W 4,05 4,01 3,98 3,45 4,00 3,40 3,95 3,88 4,22 

COP W/W 3,27 3,18 3,11 3,10 3,13 3,20 


Leistungsaufnahme Heizbetrieb kW 21,48 24,40 27,40 32,80 37,80 43,10 

Gesamtstromaufnahme A 42,9 44,2 54,9 62,8 69,2 81,0 80,7 

Max. Stromaufnahme A 60 64 75 91 101 119 

Anlaufstrom A 195 192 200 261 269 319 

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400/3/50 

Wasserdurchflußmenge max. l/h 10887 11902 13158 15858 17665 21346 

Externe Förderhöhe kPa 126 133 119 130 119 108 

Wasseranschlüsse Zoll 2“ 2 1/2“ 

Luftvolumenstrom m 3 /h 21379 30913 41340 



Höhe mm 1720 

Breite mm 2010 2360 3190 


Masse kg 540 570 650 730 1010 

Außeneinheit € 26.673,- 28.547,- 30.310,- 38.300,- 37.087,- 39.622,- 38.520,- 44.867,- 43.875,- 

Pufferspeicher € 981,- 981,- 981,- 1.080,- 1.080,- 1.080,- 1.080,- 1.315,- 1.315,- 

RS485 Schnittstelle € 257,- 257,- 257,- 257,- 257,- 257,- 257,- 257,- 257,- 

Gummi-Vibrationsdämpfer € 143,- 143,- 143,- 143,- 143,- 143,- 143,- 215,- 215,- 

20

LCE-HS 







• Manometer (Wasser) 








LCE124HS LCE142HS LCE162HS LCE174HS LCE194HS LCE214HS LCE244HS LCE274HS LCE294HS LCE324HS LCE364HS 

4 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 

Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen 

126,40 135,30 138,40 153,30 155,00 179,80 162,00 188,30 186,60 212,40 209,00 235,60 236,90 272,90 271,60 307,20 295,50 329,80 313,90 350,80 354,50 385,20 

2,94 2,87 2,64 2,85 2,64 2,51 2,55 2,61 2,62 2,61 2,83 

4,09 4,18 3,87 4,16 4,04 4,00 4,01 4,10 4,12 4,18 

3,17 3,28 3,23 3,39 3,26 3,23 3,20 3,17 3,12 3,23 

42,99 48,24 58,63 56,80 70,70 83,30 92,90 104,21 112,79 120,20 125,20 

42,67 46,80 55,60 65,20 73,00 85,12 95,86 104,20 112,60 119,20 

80,0 89,7 96,8 118,1 135,3 147,3 170,7 191,0 201,9 206,0 - 

120 131 144 136 155 173 196 224 237 251 - 

247 330 396 252 310 330 380 403 468 476 - 

400/3/50 

21747 23805 26660 27864 32095 35948 40747 46716 50827 53990 60956 

106 150 147 155 133 147 171 170 152 137 

2 1/2“ 3“ 4“ 

41340 39890 67672 75478 103511 97902 93550 

82 83 84 

54 55 56 

1720 1830 2174 2330 

3540 3190 4296 

1185 1654 

1050 1055 1085 1440 1460 1470 1620 1880 1912 1947 2191 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 



Rücklauftemperatur 8°C 20°C* 25°C 42°C 

Vorlauftemperatur 5°C 15°C 28°C 50°C** 

Delta T 3°C 8°C 3°C 8°C 

Lufttemperatur -15°C 45°C -5°C 20°C 



21

Systemeigenschaften Modellreihe LSE 

LSE: Luftgekühlte Kaltwassersätze und Wärmepumpen zur 


Kaltwassersätze und Wärmepumpen werden in der Regel auf die 

maximale Leistungsanforderung bzw. auf nominale Leistung ausgelegt. 

Allerdings liegt die mittlere effektive Wärmelastanforderung an 

das System bei ungefähr 60 Prozent der Nennlast. 

Die LSE-Serie besteht aus insgesamt 13 Kühlmodellen im Leistungsbereich 

von 366,8 bis 1063,0 kW, und 8 Wärmepumpenmodellen 

im Leistungsbereich von 410,2 kW bis 743,9 kW. Das System arbeitet 

ausschließlich mit Scroll-Verdichtern. Es stehen je nach Systemanforderungen 

2 oder 4 Kältekreisläufe (Kältemittel R410A) zur Verfügung. 

Hohe Effizienz im Teillastbereich 

In Abhängigkeit von der Leistungsklasse befinden sich in jedem Kältekreislauf 

zwischen 2 bis 3 Scroll-Verdichter. Durch deren Anzahl 

können die Geräte der LSE-Serie die unterschiedliche Leistungsanforderungen, 

insbesondere im Teillastbereich, energieeffizient 

abdecken. 

Zudem führt der Einsatz von mehreren Scroll-Verdichtern im 

Teillastbereich, im Vergleich zu herkömmlichen Schraubenverdichtern, 

zu einer zusätzlichen Energieeinsparung. Die Mikroprozessorregelung 

regelt in Abhängigkeit von der Last 

die Anzahl der Verdichter-Starts, und führt zudem zu einer Erhöhung 

ihrer Lebensdauer. 

Hydraulische Optionen 

Komplette Hydraulik-Bausätze können ohne Änderung der Gehäuseabmessungen 

in die Geräte integriert werden. 

Zudem stehen folgende Umwälzpumpen-Ausführungen 

zur Verfügung: 

Einzelpumpe 

Förderhöhe Standard oder überdimensioniert (auf Anfrage) 

Doppelpumpe, ODER-Lösung 

Einzelbetrieb, Förderhöhe standard oder überdimensioniert 

(auf Anfrage). Die Pumpen laufen abwechselnd, je nach Zeitprogramm 

oder Störung. Im diesem Fall steuert der Mikroprozessor 

die Pumpen so, dass die Betriebsstunden gleich verteilt werden, und 

die Pumpen im Störungsfall umgeschaltet werden. 

Doppelpumpe, UND-Lösung 

Gleichzeitiger Betrieb, Förderhöhe standard oder überdimensioniert 

(auf Anfrage). Durch den gleichzeitigen Betrieb der parallel geschalteten 

Pumpen wird die nominale Fördermenge für den Simultanbetrieb 

realisiert. 

Im Teillastbetrieb kann durch den Betrieb mit einer Pumpe die Nenn- 

Fördermenge um ein Drittel reduziert werden. Dies führt zu einer 

30-prozentigen Energieeinsparung. 

“ODER” Lösung 

“UND” Lösung 

Im Teillastbetrieb sorgen die Verdichter, die serienmäßig ein gebauten 

elektronischen Expansionsventile, sowie die groß dimensionierten 

Wärmeübertragerflächen für einen optimalen thermodynamischen 

Prozess. 

Versionen 

C: nur Kühlen 

F: Freie Kühlung (auf Anfrage) 

H: Wärmepumpe 

A 

B 

C 

C+D=A=B 

D 

Victaulic-Anschlüsse 

Zwei Schnellanschlüsse mit schweißbaren Anschlussstutzen sind als 

Sonderausstattung erhältlich (Victaulic-Anschlüsse). 

22

Ausführungen 



für niedrige Schallemissionen 

Vernetzung 

• Realisierung von LAN-Netzen (bis zu 4 Geräten) 

• GSM-Satz für die Ablesung und Einstellung von Handy-Daten 

• WEB-Satz für die Ablesung und Einstellung von Daten eines 

externen PCs mittels Zugriff auf die IP-Adresse der Maschine 

oder des Maschinennetzes. 

Serielle Schnittstellen für Protokolle 

• Carel / Modbus Lonworks und Trend 

• HIWEB-Hardware 

• Ethernet-Karte für Protokolle: Bacnet / SNMP 

• HIWEB-Software 

• Ethernet-Karte für Web-Schnittstelle 

23










• LSE CL: Leise , bis zu -8 dB(A) (Auf Anfrage) 

Modelle LSE374CS LSE416CS LSE456CS LSE486CS LSE536CS LSE558CS 

Modus Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen 


EER W/W 2,95 2,75 2,87 2,82 2,76 2,90 

ESEER W/W 4,26 4,18 4,32 4,25 4,23 4,15 

Leistungsaufnahme Kühlen kW 124,55 149,91 158,31 173,24 192,65 194,22 

Gesamtstromaufnahme A 221,32 278,17 289,93 305,96 338,46 368,53 

Max. Stromaufnahme A 270 333 362 382 400 453 

Anlaufstrom A 432 476 550 558 518 569 


Wasserdurchflußmenge max. l/h 63090 71039 78215 83968 91584 96807 

Externe Förderhöhe kPa 154 125 176 160 128 151 

Wasseranschlüsse Zoll 4“ 5“ 

Luftvolumenstrom max. m 3 /h 118913 159453 209054 

Schallleistungspegel dB(A) 90 91 92 

Schalldruckpegel dB(A) 62 63 64 

Höhe mm 2650 

Breite mm 3065 4065 5065 

Tiefe mm 2250 2250 2250 

Masse kg 2545 2990 3361 3385 3386 4132 

Außeneinheit € Auf Anfrage 

Pufferspeicher € Auf Anfrage 

RS485 Schnittstelle € Auf Anfrage 

Frostschutzheizungen € Auf Anfrage 

Gummi-Vibrationsdämpfer € Auf Anfrage 

24

LSE-CS 
















LSE618CS LSE658CS LSE748CS LSE800CS LSE900CS LSE942CS LSE1072CS 

Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen 

616,00 657,30 735,00 799,90 898,10 951,00 1063,00 

2,90 2,86 2,96 2,74 2,90 2,75 2,78 

4,15 4,09 4,15 4,19 4,33 4,34 4,29 

212,14 229,64 248,56 291,73 310,07 345,30 382,66 

386,89 404,79 441,86 511,81 549,74 606,69 669,51 

480 506 540 631 670 755 792 

637 648 613 738 699 828 777 

400 / 3 / 50 

105944 113057 126404 137581 154467 163564 182825 

125 191 155 114 180 162 147 

5“ 6“ 

209054 199974 251304 245895 280994 

92 93 

64 65 

2650 

5065 6065 7065 

2250 

4217 4482 4891 5090 5688 5926 6066 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 


Kühlen 

Min Max 

Rücklauftemperatur 8°C 20 °C* 





25










• LSE HL: Leise , bis zu -8 dB(A) (Auf Anfrage) 


Modelle Wärmepumpe LSE374HS LSE416HS LSE456HS LSE486HS 

Modus Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen 

Nennleistung kW 366,80 410,20 413,00 470,20 454,70 513,80 488,20 550,80 

EER W/W 2,95 2,75 2,87 2,82 

ESEER W/W 4,26 4,18 4,32 4,25 

COP W/W 3,43 3,36 3,34 3,37 

Leistungsaufnahme Kühlbetrieb kW 124,55 149,91 158,31 173,24 

Leistungsaufnahme Heizbetrieb kW 119,44 139,77 153,63 163,39 

Gesamtstromaufnahme A 221,32 278,17 289,93 305,96 

Max. Stromaufnahme A 270 333 362 382 

Anlaufstrom A 432 476 550 558 

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400V / 3 / 50 

Wasserdurchflußmenge max. l/h 63090 71039 78215 83969 

Externe Förderhöhe kPa 154 125 176 160 

Wasseranschlüsse Zoll 4“ 

Luftvolumenstrom max. m 3 /h 118913 159453 



Höhe mm 2650 

Breite mm 3065 4065 3065 

Tiefe mm 2250 

Masse kg 2685 3130 3501 3545 


Pufferspeicher € Auf Anfrage 


Frostschutzheizungen € Auf Anfrage 


26

LSE-HS 















LSE536HS LSE558HS LSE618HS LSE658HS 

Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen 

532,50 602,20 562,80 647,90 616,00 695,90 657,30 743,90 

2,76 2,90 2,86 

4,23 4,15 4,09 

3,43 3,42 3,41 

192,65 194,22 212,14 229,64 

175,67 189,49 203,84 218,18 

338,46 368,53 386,89 404,79 

400 453 480 506 

518 569 637 648 

400 / 3 / 50 

91583 96807 105945 113057 

128 151 125 191 

4“ 5“ 

159453 209054 199974 

82 84 

62 64 

2650 

3065 5065 

2250 

3546 4382 4467 4682 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 



Rücklauftemperatur 8°C 20 °C* 25°C 42°C 



Lutfttemperatur -15°C 45°C -5°C 20°C 



27

Systemeigenschaften Modellreihe MCC 

MCC: Luftgekühlte Kaltwassersätze und Wärmepumpen für die 

Innenaufstellung 

Die luftgekühlten Kaltwassersätze bzw. Wärmepumpen in Blockbauweise 

sind für die Innenaufstellung mit Kanalschluss geeignet. 

Ihr Einsatzbereich liegt im Wohn- und Geschäftsbereich. 

Die für den Betrieb mit dem Kältemittel R410A ausgelegte und entwickelte 

MCC- Serie erreicht dank der Optimierung der Wärmeüberträger 

und des Gesamtkonzepts eine ausgezeichnete Energieeffizienz. 

Das anschlussfertige System (Plug&Play) in kompakter Bauweise 

bietet einfachen Zugang zu allen Gerätekomponenten. Zudem stehen 

zusätzlich Hydraulik-Optionen, eine serienmäßige Verflüssigungsdrucksteuerung, 

sowie unterschiedliche Luftanschluss konfigurationen 



13 Kühlmodelle mit einer Kühlleistung von 5,7 bis 36,7 kW und 

13 Wärmepumpenmodelle mit Heizleistung von 6,4 bis 40,6 kW 


Luftanschluss (Plug&Play) 

Regelung des Luftvolumenstroms über 

• den Druckabfall in den Kanälen 

• die Ansaugtemperatur 

Serienmäßig sind die Geräte sind mit einer Verflüssigungsdruckregelung 

ausgerüstet. Die Drehzahl des Lüftermotors wird über einen 

Phasenanschnitt, modulierend in Abhängigkeit von der Ansaugtemperatur 

und dem Druckabfall im Luftkanal, geregelt. Optional stehen 

für die Luftführung vertikale oder horizontale Aus blasanschlüsse zur 

Verfügung. 

Einfache Handhabung und Zugänglichkeit 

Die Serviceöffung des Kältekreislaufs ist vom Luftführungsbereich der Anlage 

vollständig getrennt, so dass Kontrollarbeiten bei laufender Maschine 

ausgeführt werden können. Der Elektroschaltkasten der Außeneinheit 

ist leicht zugänglich. 

Mikroprozessorregelung und Einstellungen 

Es besteht die Möglichkeit zum Anschluss eines externen Wassertemperatursensors 

(Optional) für die automatische Regelung 

des Sollwerts in Abhängigkeit von der Außenluft temperatur 

(Ansaugtemperatur). 

Hydraulikkreis (Plug&Play) 

Für die individuelle Anpassung an hydraulische Anforderungen 

gibt es die MCC-Serie in 3 verschiedenen Ausführungen: 

Version B: Geräte nur mit Verdampfer 

Version P: Geräte komplett mit Verdampfer, Umwälzpumpe 

und Expansionsgefäß 

Version S: Geräte komplett mit Verdampfer, Umwälzpumpe, 

Expansionsgefäß und Speicher. 

Alle MCC-Versionen besitzen serienmäßig für den Schutz des 

Verdampfers einen mechanischen Y-Filter. 

30

Bauliche Merkmale 

Konstruktion 

Der Grundrahmen und die Verkleidung der Serie MCC sind aus 

verzinkten, lackierten Blechplatten gefertigt. Der Verdichterraum ist 

rundum geschlossen und von der Vorderseite durch die Revisionsöffnung 

leicht zugänglich. 

Alle Verschraubungen und Befestigungssysteme sind aus nicht rostenden 

Materialien (Edelstahl oder unlegierte, korrosionsgeschützte 

Stähle) gefertigt. 

Luftbereich 

Der Radialventilator sorgt dank des hohen Reaktionsgrades für 

eine hohe Leistungsfähigkeit. Dadurch werden 5 bis 6-prozentig 

höhere, statische Wirkungsgrade als bei konventionellen 

Lösungen erreicht. Es wird also ein größerer Teil der zugeführten 

Energie in Druck energie umgewandelt. Die Lüfter sind statisch 

und dynamisch ausgewuchtet und sorgen im Betrieb mittels zwischengeschalteten 

Gummidämpfern für einen laufruhigen Betrieb. 

Zur Geräuschminimierung und zur Energieoptimierung werden 

4-polige Lüfter-Motoren verwendet. Eine Phasenanschnitts- 

Regelung ist optional verfügbar. 


Der Kältekreis und seine Bestandteile bestehen ausschließlich aus 

qualitativ hochwertigen Komponenten, die der Richtlinie 97/23/EG 

über Druckgeräte entsprechen. Alle MCC-Geräte sind mit zwei unabhängigen 

Kältekreislaufen und einem Wasserkreis ausgerüstet. 

Verdichter 

Für die MCC-Geräte werden ausschließlich Scroll-Verdichter mit Wärmeschutz 

an den Wicklungen und elektrischer Gehäuseheizung 

(Wärmepumpe) verwendet. Die Geräte sind mit Einzelverdichtern 

oder in Tandem-Ausführung, mit zwei Verdichtern, ausgestattet. 

Wasserseitiger Wärmeübertrager 

Es werden ausschließlich Plattenwärmeübertrager aus rostfreiem 

Edelstahl AISI 304 (V2A) verwendet. Die Edelstahlanschlüsse bestehen 

aus AISI304 L. 

Für eine maximale Energieübertragung im Teillastbetrieb wird ausschließlich 

eine Plattenwärmeübertrager-Kombination aus einem 

wasserseitigen Einzelkreislauf und zwei Kältemittelkreisläufen im 

Gegenstromprinzip verwendet. 

Lamellen Wärmeübertrager: 

Um eine einwandfreie Wärmübertragung zu gewährleisten, sind 

dem Kupferrohr des Registers Aluminiumlamellen aufgewälzt. Die 

Wärmepumpenmodelle besitzen eine Edelstahlkondensat wanne 

inkl. Ablaufstutzen. 

Hydraulikkreis 

Um Schäden am Plattenübertrager durch Vereisung zu verhindern, 

besitzt die MCC-Serie serienmäßig eine Frostschutzüberwachung 

inklusive Strömungswächter und Wassertemperatur-Fühler im 

Rücklauf. Im Falle einer Strömungsunterbrechung oder bei einer zu 

geringen Wassertemperatur wird der Betrieb unverzüglich eingestellt. 

Weiterhin steht eine große Auswahl an Hydraulik-Optionen wie 

Einzel pumpe oder Doppelpumpen, mit oder ohne Speicher im Vorlauf 

(Druckseite) zur Verfügung. 

Der Speicher bewirkt zudem ein optimales Regelungsverhalten, indem 

starke Temperaturschwankungen und häufiges Ein- und Ausschalten 

des Verdichters (Taktverhalten) vermieden werden. 

Auf Anfrage sind mechanische Y-Filter zum Schutz des Verdampfers 

erhältlich. 

31

Luftgekühlte Kaltwassersätze für die Innenaufstellung 









Modelle MCC006CM MCC007CM MCC009CM MCC006C0 MCC007C0 MCC009C0 

Modus Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen 


EER W/W 2,18 2,17 1,9 2,2 2,28 2,00 


Max. Stromaufnahme A 17,1 19,1 33,6 7,5 9,5 17,4 

Anlaufsstrom A 61,6 82,6 100,2 32,6 35,6 51,2 


Wasserdurchflußmeneg max. l/h 982,8 1184,4 1580,4 979,2 1191,6 1591,6 


Wasseranschlüsse Innengewinde Zoll 1“ 1 1/4“ 1“ 1 1/4“ 

Luftvolumenstrom max. m 3 /h 2500 5500 2500 5500 

Externer statischer Druck Pa 91 85 140 91 85 135 



Höhe mm 1000 1160 1000 1160 

Breite mm 1050 1250 1050 1250 

Tiefe mm 600 730 600 730 

Masse kg 168 178 239 168 178 239 

Außeneinheit € 5.729,- 5.963,- 7.155,- 5.729,- 5.963,- 7.155,- 

Pufferspeicher € 350,- 350,- 561,- 350,- 350,- 561,- 

RS485 Schnittstelle € 110,- 110,- 110,- 110,- 110,- 110,- 

Gummi-Vibrationsdämpfer € 107,- 107,- 107,- 107,- 107,- 107,- 

32

MCC-C 














MCC012C0 MCC015C0 MCC018C0 MCC022C0 MCC025C0 MCC033C0 MCC037C0 

Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen 

12,00 14,60 18,00 22,30 25,50 33,10 36,70 

2,09 2,27 2,39 2,49 2,11 2,22 2,26 

5,73 6,43 7,53 8,93 12,05 14,85 16,25 

19,4 20,4 23,2 25,2 28,4 34,6 38,2 

67,2 77,2 104,2 114,2 134,6 162,6 199,6 

400/3/50 

2062,8 2512,8 3096 3834 4384,8 5695,2 6310,8 

148 125 136 118 123 121 

1 1/4“ 

5500 6500 11000 13000 

130 120 120 110 125 95 90 

78 79 80 82 

50 51 52 54 

1160 1210 1400 

1250 1650 2250 

730 800 

248 260 375 381 546 572 583 

7.565,- 8.558,- 9.354,- 10.055,- 11.868,- 12.919,- 14.088,- 

561,- 561,- 701,- 701,- 994,- 994,- 994,- 

110,- 110,- 110,- 110,- 110,- 110,- 110,- 

107,- 107,- 107,- 107,- 158,- 158,- 158,- 


Kühlen 

Min Max 






33

Luft/Wasser-Wärmepumpe für die Innenaufstellung 




• Hohe Energieeffizienz 






Modelle MCC006HM MCC007HM MCC009HM MCC006H0 MCC007H0 MCC009H0 

Modus Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen 

Nennleistung kW 5,60 6,40 6,80 7,80 9,00 10,20 5,60 6,40 6,80 7,70 9,10 10,00 

EER W/W 2,14 2,12 1,86 2,17 2,23 1,96 

COP W/W 2,23 2,29 1,96 2,17 2,36 2,03 


Leistungsaufnahme Heizbetrieb kW 2,86 3,38 5,20 2,94 3,23 4,90 

Max. Stromaufnahme A 17,1 19,1 33,6 7,5 9,5 17,4 

Anlaufstrom A 61,56 82,6 100,2 32,6 35,6 51,2 


Wasserdurchflußmenge max. l/h 982,8 1184,4 1580,4 979,2 1191,6 1580,4 


Wasseranschlüsse Innengewinde Zoll 1“ 1 1/4“ 1“ 1 1/4“ 

Luftvolumenstrom max. m 3 /h 2500 5500 2500 5500 

Externer statischer Druck Pa 91 85 140 91 85 135 



Höhe mm 1000 1160 1000 1160 

Breite mm 1050 1250 1050 1250 

Tiefe mm 600 730 600 730 

Masse kg 173 183 260 173 183 260 

Außeneinheit € 6.313,- 6.547,- 7.857,- 6.313,- 6.547,- 7.857,- 

Pufferspeicher € 350,- 350,- 561,- 350,- 350,- 561,- 

RS485 Schnittstelle € 110,- 110,- 110,- 110,- 110,- 110,- 

Gummi-Vibrationsdämpfer € 107,- 107,- 107,- 107,- 107,- 107,- 

34

MCC-H 














MCC012H0 MCC015H0 MCC018H0 MCC022H0 MCC025H0 MCC033H0 MCC037H0 

Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen 

11,70 13,10 14,30 15,50 17,60 19,20 21,80 23,80 25,00 28,20 32,40 36,40 35,90 40,60 

2,18 2,22 2,33 2,44 2,00 2,18 2,21 

2,14 2,30 2,43 2,57 2,28 2,38 2,42 

5,73 6,43 7,53 8,93 12,05 14,85 16,25 

6,10 6,72 7,73 9,23 12,35 15,25 16,75 

19,4 20,4 23,2 25,2 28,4 34,6 38,2 

67,2 77,2 104,2 114,2 134,6 162,6 199,6 

400/3/50 

2062,8 2512,8 3096 3834 4384,8 5695,2 6310,8 

150 128 138 121 125 124 

1 1/4“ 

5500 6500 11000 13000 

130 120 110 125 95 90 

78 79 80 82 

50 51 52 54 

1160 1210 1400 

1250 1650 2250 

730 800 

265 270 388 436 601 627 638 

8.266,- 9.260,- 10.055,- 10.757,- 12.919,- 13.971,- 15.141,- 

561,- 561,- 701,- 701,- 994,- 994,- 994,- 

110,- 110,- 110,- 110,- 110,- 110,- 110,- 

107,- 107,- 107,- 107,- 158,- 158,- 158,- 



Rücklauftemperatur 8°C 20°C* 25°C 42°C 






35

Systemeigenschaften Modellreihe LCC 

LCC: Luftgekühlte Kaltwassersätze für Innenaufstellung für 

Kanalanschluss 

Die luftgekühlten Kaltwasserzeuger / Wärmepumpen in Blockbauweise 

sind für die Innenaufstellung mit Kanalschluss geeignet. 

Schwerpunktmäßig liegt der Einsatzbereich dieser Systeme in 

Industrie anwendungen, bei denen ein 24 Stunden-Betrieb gefordert 

ist. 

Mit dem LCC System stehen insgesamt 10 Kühlmodelle im Leistungsbereich 

von 48,7 kW bis 152,8 kW und 10 Wärmepumpenmodelle von 

50,0 kW bis 168,0 kW zu Verfügung. 

LCC CS: Kühlmodell, Standardausführung 

LCC CL: Kühlmodell, schallgedämpfte Ausführung 

LCC HS: Wärmepumpe, Standardausführung 

LCC HL: Wärmepumpe, schallgedämpfte Ausführung 

LCC FS: Freie-Kühlung, Standardausführung (auf Anfrage) 

LCC FL: Freie-Kühlung, schallgedämpfte Ausführung (auf Anfrage) 

Die für den Betrieb mit dem Kältemittel R407C ausgelegte und 

entwickelte LCC- Serie erreicht dank der Optimierung der Wärmeüberträger 

und des Gesamtkonzepts eine ausgezeichnete Energieeffizienz. 

Das anschlussfertige System (Plug&Play) in kompakter Bauweise 

bietet einen einfachen Zugang zu allen Gerätekomponenten. 

Zudem stehen zusätzlich Hydraulik-Optionen sowie unterschiedliche 

Luftanschlusskonfigurationen zur Verfügung. 

Serienmäßig sind die Geräte mit einer Kondensationsdruckregelung 

ausgerüstet. Die Drehzahl des Ventilator-Motors wird über einen 

Phasenanschnitt, modulierend in Abhängigkeit von der Ansaugtemperatur 

und des Druckabfalls im Luftkanal, geregelt. Optional 

stehen für die Luftführung vertikale oder horizontale Ausblasanschlüsse 


Stärken der LCC-Serie 

Luftanschluss (Plug&Play) 

• Regelung des Luftvolumenstroms über den Druckabfall 

in den Kanälen und über die Ansaugtemperatur 

• Individuelle Luftführung (Konfiguration: Ansaug- und 

Ausblassanschlüsse) 

• Geringerer Wartungsaufwand der direkt gekoppelten 

Lüftermotoren gegenüber Keilriemenantrieb 

Hydraulikkreis (Plug&Play) 

Für die individuelle Anpassung an hydraulische Anforderungen 

stehen der LCC-Serie verschiedene Hydraulik-Komponenten (Pumpenoptionen, 

Speicher, ect.) zur Verfügung. 

Einfache Handhabung und Zugänglichkeit 

• Direkte Ankopplung der Fliehkraftlüfter an den Elektromotor. 

Der Technik- bzw. Kältekreislauf ist vom Lüftungsraum vollständig 

getrennt, so dass Kontrollarbeiten bei laufender Maschine 

ausgeführt werden können. 

• Der Elektroschaltkasten der Außeneinheit leicht zugänglich. 

• Alle Anschlüsse (Strom und Wasser) sowie innenliegenden 

Gerätekomponenten sind von der Geräte-Vorderseite leicht 

zugänglich 

• Kompakte Bauweise, einfache Installation 

Vernetzung 

• Möglichkeit zur externen Regelungsanbindung, Regelung 

und Fernüberwachung. 

• Möglichkeit zur parallelen Regelung von mehreren Geräten 

(nur mit erweitertem Mikroprozessor) 

36

Bauliche Merkmale 

Konstruktion 

Der Grundrahmen und die Verkleidung der Serie LCC sind aus 

verzinkten in RAL7016 lackierten Blechplatten gefertigt. Der Verdichterraum 

ist rundum geschlossen und von der Vorderseite durch 

die Revisionsöffnung leicht zugänglich. 

Alle Verschraubungen und Befestigungssysteme sind aus nicht rostenden 

Materialien (Edelstahl oder unlegierte, korrosionsgeschützte 

Stähle) gefertigt. 

Luftbereich 

Der Radialventilator sorgt dank des hohen Reaktionsgrades für 

eine hohe Leistungsfähigkeit. Dadurch werden 5 bis 6-prozentig 

höhere, statische Wirkungsgrade als bei konventionellen Lösungen 

erreicht. Es wird also ein größerer Teil der zugeführten 

Energie in Druck energie umgewandelt. Die Lüfter sind statisch 

und dynamisch ausgewuchtet und sorgen im Betrieb mittels zwischengeschalteten 

Gummidämpfern für einen laufruhigen Betrieb. 

Zur Geräuschminimierung und zur Energieoptimierung werden 

4-polige Lüfter-Motoren verwendet. Eine Phasenanschnitts-Regelung 

ist optional verfügbar. 




über Druckgeräte entsprechen. Alle LCC-Geräte sind mit zwei unabhängigen 

Kältekreislaufen und einem Wasserkreis ausgerüstet. 

Verdichter 

Für die LCC-Geräte werden ausschließlich Scroll-Verdichter mit Wärmeschutz 

an den Wicklungen und elektrischer Gehäuseheizung 

(Wärmepumpe) verwendet. Die Geräte sind mit Einzelverdichtern 

oder in Tandem-Ausführung, mit zwei Verdichtern, ausgestattet. 

Wasserseitiger Wärmeübertrager 


Edelstahl AISI 304 (V2A) verwendet. Die Edelstahlanschlüsse bestehen 

aus AISI304 L. 

Für eine maximale Energieübertragung im Teillastbetrieb wird ausschließlich 

eine Plattenwärmeübertrager-Kombination aus einem 

wasserseitigen Einzelkreislauf und zwei Kältemittelkreisläufen im 

Gegenstromprinzip verwendet. 

Lamellen Wärmeübertrager: 

Um eine einwandfreie Wärmübertragung zu gewährleisten, sind 

dem Kupferrohr des Registers Aluminiumlamellen aufgewälzt. Die 

Wärmepumpenmodelle besitzen eine Edelstahlkondensat wanne 

inkl. Ablaufstutzen. 

Hydraulikkreis 

Um Schäden am Plattenübertrager durch Vereisung zu verhindern, 

besitzt die LCC-Serie serienmäßig eine Frostschutzüberwachung 

inklusive Strömungswächter und Wassertemperatur-Fühler im 

Rücklauf. Im Falle einer Strömungsunterbrechung oder bei einer zu 

geringen Wassertemperatur wird der Betrieb unverzüglich eingestellt. 

Weiterhin steht eine große Auswahl an Hydraulik-Optionen wie 

Einzel pumpe oder Doppelpumpen, mit oder ohne Speicher im Vorlauf 

(Druckseite) zur Verfügung. 

Der Speicher bewirkt zudem ein optimales Regelungsverhalten, indem 

starke Temperaturschwankungen und häufiges Ein- und Ausschalten 

des Verdichters (Taktverhalten) vermieden werden. 

Auf Anfrage sind mechanische Y-Filter zum Schutz des Verdampfers 

erhältlich. 

37

Luftgekühlte Kaltwassersätze für die Innenaufstellung 









Modelle LCC50CS LCC60CS LCC70CS LCC80CS LCC90CS 

Modus Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen 

Nennleistung kW 48,70 56,00 65,20 68,80 88,20 

EER W/W 2,17 2,16 2,32 2,09 2,29 

Leistungsaufnahme Kühlbetrieb kW 22,4 25,9 28,0 32,8 38,5 

Stromaufnahme A 41,2 46,0 49,2 58,0 67,3 

Max. Stromaufnahme A 65 69 73 79 98 

Anlaufstrom A 163 171 190 214 269 

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400/3/50 + N 

Wasserdurchflußmenge max. l/h 8377 9631 11215 11833 15171 

Wasseranschlüsse Zoll 2“ Innengewinde 


Externer Statischer.Druck Pa 400 310 250 



Höhe mm 2020 

Breite mm 2000 2400 


Masse kg 951 972 985 1029 1223 

Außeneinheit € 25.944,- 27.239,- 30.289,- 31.707,- 37.980,- 

Pufferspeicher € 1.163,- 1.163,- 1.163,- 1.163,- 1.163,- 

RS485 Schnittstelle € 245,- 245,- 245,- 245,- 245,- 

Gummi-Vibrationsdämpfer € 270,- 270,- 270,- 270,- 346,- 

38

LCC-CS 















LCC105CS LCC115CS LCC130CS LCC145CS LCC160CS 

Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen 

98,00 109,10 125,90 143,00 152,80 

2,18 2,13 2,24 2,23 2,14 

44,8 51,1 56,2 63,9 71,4 

76,6 86,9 94,6 106,1 117,4 

113 142 160 178 192 

291 346 378 415 446 

400/3/50 + N 

16855 18765 21654 24596 26281 

2“ Innengewinde 3“ Victaulic 

27000 36000 40000 

290 250 150 

79 86 89 

71 78 81 

2020 

2000 3090 


1257 1675 1695 1714 1759 

39.746,- Auf Anfrage 


245,- Auf Anfrage 



Kühlen 

Min Max 






39

Luft/Wasser-Wärmepumpe für die Innenaufstellung 









Modelle Wärmepumpe LCC50HS LCC60HS LCC70HS LCC80HS LCC90HS 

Modus Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen 

Nennleistung kW 47,20 50,00 54,30 61,60 63,20 72,20 66,70 79,80 85,60 97,20 

EER W/W 2,11 2,09 2,25 2,03 2,22 

COP W/W 2,45 2,50 2,61 2,59 

Leistungsaufnahme Kühlbetrieb kW 22,4 25,9 28,0 32,8 38,5 

Leistungsaufnahme Heizbetrieb kW 22,0 24,6 27,6 30,8 37,5 

Max. Stromaufnahme A 65 69 73 79 98 

Anlaufstrom A 163 171 190 214 269 

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400/3/50 + N 

Wasserdurchflußmenge max. l/h 8120 9342 10879 11478 14715 

Wasseranschlüsse Zoll 2“ Innengewinde 


Externer statischer Druck Pa 400 310 250 



Höhe mm 2020 

Breite mm 2000 2400 


Masse kg 951 972 985 1029 1223 

Außeneinheit € 28.602,- 30.035,- 33.553,- 34.709,- 41.452,- 

Pufferspeicher € 1.163,- 1.163,- 1.163,- 1.163,- 1.163,- 

RS485 Schnittstelle € 245,- 245,- 245,- 245,- 245,- 

Gummi-Vibrationsdämpfer € 270,- 270,- 270,- 270,- 346,- 

40

LCC-HS 














LCC105HS LCC115HS LCC130HS LCC145HS LCC160HS 

Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen 

95,10 108,00 105,80 129,00 122,10 139,80 138,70 155,00 148,20 168,00 

2,12 2,07 2,17 2,17 2,07 

2,55 2,54 2,42 2,58 

44,8 51,1 56,2 63,9 71,4 

42,3 50,7 54,9 59,6 64,9 

113 142 160 178 192 

291 346 378 415 446 

400/3/50 + N 

16350 18202 21004 23857 25493 

2“ Innengewinde 3“ Victaulic 4“ Victaulic 

27000 36000 40000 

290 250 150 

82 86 89 

74 78 81 

2020 

2400 3090 


1257 1675 1695 1714 1759 






Max. Außenlufttemperatur Min Max Min Max 

Min. Außenlufttemperatur 8°C 20°C* 25°C 42°C 

Min. Wassertemperatur 5°C 15°C 28°C 50°C** 

Max. Wassertemperatur 3°C 8°C 3°C 8°C 

-10°C 45°C -5°C 20°C 



41

Systemeigenschaften Modellreihe LEW 

LEW: Wassergekühlte Kaltwassersätze und Wärmepumpen für 

die Innenaufstellung 


• Wassergekühlte Ausführungen LEW C-H 

• Geringer Aufstellplatz 

• Kein Glykol im Kühlwasserkreis 

• Hoher COP 

• Geringe Schallemissionen 

• Geringe Kältemittelfüllmenge 

• Ansprechendes Design und kompakte Bauweise 

• Geeignet für einen externen Trockenkühler oder Kühlturm 

• Geeignet für Brunnen- und Leitungswasser (auf Anfrage) 

• Wärmepumpenausführung (Kreislaufumkehr) 

• Verflüssigungdruckregelung optional auch für das 

Wärmepumpenmodell verfügbar (allgemein nur mit 

erweiterter Mikroprozessorsteuerung erhältlich) 

Version 

C: Kaltwassersatz, Wärmeabführung mit Brunnen- oder 

Leitungswasser (auf Anfrage) 

D: Kaltwassersatz, Wärmeabführung über einen Kühlturm 

oder Trockenkühler 

H: Reversible Wärmepumpe (Heizen und Kühlen) 

W: Wärmepumpe (nur Heizen) 

R: mit externen Kältemittelkondensator 

Effizienzklasse (1,2,3,4) 

Durch die Möglichkeit unterschiedliche Kältekreisläufe bei gleicher 

Nennleistung zu realisieren, kann die Effizienz im Volllast-, sowie im 

Teillastbetrieb optimiert werden. Zudem können mit der flexiblen 

Regelung redundante Systeme realisiert werden. 

Zwei Kältekreise mit zwei Verdichtern (Effizienzklasse 1) 

Zwei Kältekreisläufe mit zwei Verdichtern erzielen hohe Effizienzwerte 

bei Volllast (EER und COP). 

Ein Kältekreis mit zwei Verdichtern (Effizienzklasse 2) 

Zwei Verdichter in einem Kältekreislauf steigern die Effizienz im Teillastbetrieb, 

so dass die ESEER-Werte über 4 erreicht werden. 

Ein Kältekreis mit drei Verdichtern (Effizienzklasse 3) 

Drei Verdichter in einem Kältekreislauf steigern die Effizienz im Teillastbetrieb. 

Zwei Kältekreise mit vier Verdichtern (Effizienzklasse 4) 

Zwei Kältekreisläufe mit vier Verdichtern sorgen für eine hervorragende 

Leistungsanpassung in vier Stufen sowie eine Verringerung 

der Anlaufströme. 

Allgemeines 

Mit dem LEW System stehen insgesamt 

20 Kühlmodelle im Leistungsbereich von 51,1 kW bis 453,5 kW und 

19 Wärmepumpenmodelle von 60,2 kW bis 538,5 kW zu Verfügung. 

Das Einsatzfeld der LEW-Geräte liegt im Wohn-, Industrie- und 

Technik bereich. Die Serie umfasst eine Reihe von Modellen und 

Möglichkeiten, die den unterschiedlichsten Anforderungen gerecht 

werden. So kann sowohl Wasser als auch ein Wasser-Glykolgemisch 

im Heiz- und Kühl betrieb zum Einsatz kommen. 

Ein weiterer Vorteil der Geräte liegt in dem minimal erforderlichen 

Platzbedarf, die Geräte können in kleinen leicht zugänglichen 

Technik räumen untergebracht werden. 

Zudem bietet die Innenaufstellung den Vorzug, auf eine Glykolfüllung 

des anwenderseitigen Kühlkreislaufs zu verzichten. Bei 

großflächigen Gebäuden kann sich die Dezentralisierung von mehreren 

LEW-Systemen auf die Installationskosten auswirken und diese 

senken. 

Konstruktion 

Der Grundrahmen und die Blechverkleidung der Serie LEW sind aus 

pulverbeschichtetem, verzinktem Stahlblech gefertigt. 

Trotz kompakter Bauweise sind alle innenliegenden Bauteile leicht 

von vorne zugänglich; es können alle Paneele entfernt werden. 

Zudem sind die Hydraulikanschlüsse an der Geräteseite angebracht 

und erleichtern somit zusätzlich den Zugang für Wartungsarbeiten. 

Die innenliegende Dämmung sorgt für einen geräuscharmen 

Betrieb. Mit der schallgedämpften Ausführung (Version L) wird der 

Schalldruckpegel auf ein niedriges Niveau herabgesetzt. 

Ausführung 



mit niedrigen Schallemissionen 

44




über Druckgeräte entsprechen. Alle LEW-Geräte sind mit einem oder 

zwei Kältekreisläufen ausgerüstet. 

Verdichter 

Für die LEW-Geräte werden ausschließlich Scroll-Verdichter verwendet. 

Der Verdichtertyp stellt heute in Bezug auf Zuverlässigkeit, Geräuschpegel 

und Leistungsfähigkeit die beste Lösung dar (bis zu einer 

Leistung bis 182 kW in einem einzigen Kältekreislauf). 

Wärmeübertrager 


Edelstahl AISI 316 verwendet. Die Edelstahlanschlüsse bestehen aus 

AISI316 L. 

Plattenwärmeübertrager ermöglichen neben der sehr guten Wärmeübertragung 

den Betrieb mit einer wesentlich geringeren Kältemittelfüllmenge. 

Die glatte Oberfläche und die Rippen des Plattenwärmeübertragers 

verhindern Ablagerungen von Schmutz und Kalk. 

Komponenten des Kältekreislaufs 

• Filtertockner 

• Schauglas 

• Elektronisches Expansionsventil (Standard, mit einfachem 

oder erweitertem Mikroprozessor) 

• Thermostatisches Expansionsventil (Optional mit einfachem 

oder erweitertem Mikroprozessor) 

• 4-Wege-Umkehrventil (nur Wärmepumpe) 

• Rückschlagventile (nur Wärmepumpe) 

• Hoch- und Niederdruckwächter 

• Schrader-Ventile für Kontrolle, Zugang und/oder Wartung 

• Sicherheitsventil Kältemittelseite 

Schaltschrank 

Der Schaltschrank ist nach den Anforderungen der EG-Richtlinien 

89/336/CEE sowie der 73/23/CEE und den damit zusammenhängenden 

Vorschriften gefertigt und verdrahtet. Nach Betätigen 

des Hauptschalters ist der Schaltschrank durch die Tür auf der Vorderseite 

zugänglich. 

Auf Anfrage ist ein Temperatursteuersatz bestehend aus einem 

Thermostat und einem zusätzlichen Ventilator erhältlich. Die Maschine 

entspricht der Schutzart IP 43. Alle Fernsteuerungen werden mit 

einer 24 V Niederspannungs versorgung über einen im Schaltschrank 

integrierten Trafo versorgt. 

Mikroprozessor 

Über den Mikroprozessor, der im Elektroanschlusskasten integriert 

ist, können alle Betriebsparameter über ein Eingabefeld kontrolliert 

und eingestellt werden. Der Mikroprozessor steht in 2 Versionen zur 

Verfügung: eine Grund- und eine erweiterte Version. 

Folgende Funktionen stehen allgemein zu Verfügung: 

• Regelung der Verdichter (Ein/Aus) zum Erreichen des 

eingestellten Nennwerts der Wasserrücklauftemperatur 

(Wassereingang LEW) 

• Alarm-Management: Hoch-/Niederdruck, Frostschutz, 

Durchflussregler, Pumpenalarm 

• Alarmmeldung 

• Anzeige der Betriebsparameter 

• Frostschutz des Verdampfers 

• Verwaltung der Startsequenzen der Verdichter (Einschaltzahl) 

• Parametrierung des seriellen Ausgangs (Option) RS232, RS485 

• Verdichter-Anlaufschutz bei Phasenausfall bzw. falscher 

Phasensequenz [wird nicht vom Mikroprozessor angezeigt, 

verhindert aber seinen Start] 

45

Wassergekühlte Kaltwassersätze 








• LEW DL: Leise , bis zu -2 dB(A) (Auf Anfrage) 

Modelle LEW042DS LEW052DS LEW062DS LEW072DS LEW082DS LEW082DS LEW111DS LEW131DS LEW141DS 


Modus Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen 

Nennleistung kW 51,10 60,10 69,20 77,90 89,10 99,30 118,90 135,60 157,20 

EER W/W 5,91 5,37 5,59 5,46 5,62 5,50 5,57 5,50 5,63 

Leistungsaufnahme Kühlbetrieb kW 8,65 11,19 12,37 14,28 15,86 18,04 21,33 24,64 27,9 

Druckabfall Verdampferseite kPa 37 51 40 50 39 48 39 50 47 

Druckabfall Kondensator kPa 7 9 12 15 18 22 30 38 19 


Wasseranschlüsse Zoll 2 1/2“ 

Schallleistungspegel dB(A) 69 

Höhe mm 1594 

Breite mm 1174 

Tiefe mm 772 




46

LEW-DS 










• Victaulic-Wasseranschlüsse 


LEW144DS LEW161DS LEW164DS LEW181DS LEW204DS LEW214DS LEW244DS LEW284DS LEW314DS LEW344DS LEW374DS LEW424DS 

4 1 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 

Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen Kühlen 

156,90 174,90 176,20 204,50 219,10 235,10 279,00 316,40 349,70 377,40 410,60 453,50 

5,45 5,46 5,52 5,40 5,57 5,51 5,83 5,62 5,41 5,36 5,51 5,56 

28,81 32,05 31,89 37,85 39,34 42,66 47,88 56,32 64,69 70,4 74,47 81,62 

47 51 52 54 51 57 55 41 49 56 54 56 

19 23 23 30 28 33 23 28 35 36 33 33 

400/3/50 

2 1/2“ 3“ 

73 75 

1854 1594 1854 1594 1854 

2374 1674 2374 1674 2374 

877 772 877 772 877 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 


Kühlen 

Min Max 

Rücklauftemperatur (Nutzer) 10°C 20°C 

Vorlauftemperatur (Nutzer) 5°C 18°C 

Rücklauftemperatur (Quelle) 15°C 40°C 

Vorlauftemperatur (Quelle) 30°C 45°C 


47

Wassergekühlte Wärmepumpen 








• LEW HL: Leise , bis zu -2 dB(A) (Auf Anfrage) 

Modelle Wärmepumpe LEW041HS LEW051HS LEW061HS LEW071HS LEW081HS LEW091HS LEW111HS LEW131HS 

Effizienz-Klasse 1 1 1 1 1 1 1 1 

Modus Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen 

Nennleistung kW 51,90 60,20 60,20 70,90 69,70 80,50 78,30 91,70 90,40 104,40 100,80 140,30 122,00 140,30 139,00 160,20 

EER W/W 5,60 5,39 5,73 5,57 5,89 5,79 6,05 5,98 

COP W/W 4,70 4,64 4,78 4,71 4,87 4,91 4,91 4,83 

Leistungsaufnahme Kühlbetrieb kW 9,27 11,18 12,17 14,06 15,34 17,42 20,17 23,24 

Leistungsaufnahme Heizbetrieb kW 12,8 15,29 16,85 19,46 21,42 28,56 28,56 33,19 

Druckabfall Verdampferseite kPa 37 50 52 49 39 49 50 64 

Druckabfall Kondensator kPa 5 7 6 7 5 7 36 44 

Spannunsversorgung V/Ph/Hz 400/3/50 

Wasseranschlüsse Zoll 2 1/2“ 


Höhe mm 1594 

Breite mm 1174 

Tiefe mm 772 




48

LEW-HS 










• Victaulic-Wasseranschlüsse 


LEW141HS LEW161HS LEW181HS LEW204HS LEW214HS LEW244HS LEW284HS LEW314HS LEW344HS LEW374HS LEW424HS 

1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 

Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen 

155,70 184,30 178,00 206,30 206,40 238,00 223,90 258,00 244,80 281,30 288,40 329,50 323,00 371,70 357,50 413,80 390,40 451,60 422,30 487,70 470,50 538,50 

5,77 5,75 5,99 5,97 6,08 6,30 6,01 5,78 5,84 5,86 6,02 

4,86 4,82 4,93 4,88 4,94 5,04 4,92 4,82 4,85 4,86 4,91 

27,01 30,93 34,44 37,51 40,28 45,8 53,78 61,87 66,85 72,03 78,21 

37,89 42,83 48,24 52,89 57 65,38 75,62 85,81 93,13 100,44 109,69 

60 66 56 66 63 39 51 63 61 60 58 

42 46 40 45 43 30 37 44 43 42 41 

400/3/50 

2 1/2“ 3“ 

73 75 

1594 1854 

1674 2374 

772 877 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 

Auf Anfrage 



Rücklauftemperatur (Nutzer) 10°C 20°C 25°C 45°C 

Vorlauftemperatur (Nutzer) 5°C 18°C 30°C 50°C 

Rücklauftemperatur (Quelle) 15°C 40°C 8°C 13°C 

Vorlauftemperatur (Quelle) 30°C 45°C 13°C 18°C 


49

Übersicht Gebläsekonvektoren 

Modell Kühlleistung (kW) Heizleistung (kW) Ausführung 

FLAT 

Wand- , Deckengerät 

1,90 _ 4,50 2,30 - 5,90 

7 Modelle 

• Wand- / Deckeninstallation 

• 3-Lüftergeschwindigkeiten 

• Regenerierbarer Luftfilter 

ESTRO 

Stand-, Wand-, Deckengerät 

1,20 _ 11,00 1,60 - 14,50 

13 Modelle in 4 Versionen 

• Stand-, Wand-, Deckeninstallation 



IWC 

Kassettengerät 

2,60 - 10,00 3,50 -11,70 

6 Modelle 

• Deckeninstallation 



WH 

Wandgerät 

2,30 - 4,30 5,30 - 10,00 

3 Modelle 

• Wandinstallation 



UTN 

Kanal- und Zwischendeckengerät 

2,80 _ 18,30 7,20 - 45,00 

12 Modelle 

• Kanalinstallation 


PWN 

Kanal- und Zwischendeckengerät 

2,60 _ 10,30 5,50 - 18,80 

9 Modelle 

• Zwischendeckeninstallation 

• 7 Lüftergeschwindigkeiten 


52

Regelung 

Modell MyComfort MyComfort MyComfort 

Eigenschaften 

4 Lüftergeschwindigkeiten 


Steuerung ON/OFF Ventile 

ON/OFF mit externer Freigabe / Digitalausgang 

Luftfühler 

Wasserfühler 





Luftfühler 

Wasserfühler 

Feuchtefühler 

Bus/RS485 Kontakt 




Steuerung von modulierenden Ventilen 0-10V 


ON/OFF mit externem Kontakt / Digitaleingang 

Luftfühler 

Wasserfühler 


Bus/RS485 Kontakt 

Wochenuhr 

beleuchtetes Display 

Typ Base Medium Large 

€ 94,- 123,- 176,- 

Modell IPM MCSWE TD4T 

Eigenschaften 

Leistungsschnittstelle für die 

Modelle UTN 30/30A 

Montage auf Hutschiene 

Wasserfühler 

Kabellänge 1,5 m 

Raumthermostat 

Drei Lüfterstufen 

Umschaltung Heizen - Kühlen 

Einstellbereich: von 5°C bis 30°C Raumtemperatur 

Typ IPM MCSWE TD4T 

€ 135,- 15,- 77,- 

Modell KP MCSUE 

Eigenschaften 

Leistungsschnittstelle für die 

Steuerung von bis zu 4 Gebläsekonvektoren 

Montage auf Hutschiene 


Kabellänge 1,5 m 

Typ KP MCSUE 

€ 135,- 21,- 

53

54 

Gebäudemanagementsoftware

Gebäudemanagementsoftware 

Gebäudemanagementsystem Ergo 

Das Gebäudemanagementsystem ERGO dient zur computerunterstützen 

Überwachung und Steuerung von Gebläsekonvektoren, 

Kaltwassersätzen oder Wärmepumpen, mit dem Ziel, Energie- und 

Betriebskosten zu senken. 

Anwendungsbereiche sind 

• Hotels 

• Büro-/Geschäftshäuser 

• Appartement-Häuser 

• Großbetriebe. 

Die Gebäudemanagement-Software steht in vier Versionen zur 

Verfügung, welche je nach Systemgröße (max. 247 Gebläsekonvektoren) 

zugeordnet werden kann. 

Das ERGO-System bietet folgende Vorteile: 

• Energieeinsparung durch optimiertes Teillastverhalten 

• Einfache und wirtschaftliche Installation 

• Betriebskostensenkung 

• Bedienfreundlichkeit 

• Moderne Überwachungsmöglichkeiten der Anlage 

• Zentrale Systemsteuerung 

Vernetzung 

Die Komponenten sind untereinander verbindbar und tauschen gegenseitig 

Informationen aus. 

Überwachung 

Es können genaue Hierarchien unter den Anlagenkomponenten 

definiert werden und die lokalen Einstellmöglichkeiten beschränkt 

werden. 

Regelungsstrategie 

Die Funktionsweise der Anlage ist flexibel und passt sich dem momentanen 

Bedarf an, ohne die Kältemaschine zu benachteiligen. So schafft 

das System die optimalsten Bedingungen, die einen kostengünstigen 

und energieeffizienten Anlagenbetrieb gewährleisten. 

Wirtschaftlichkeit 

Die Zusatzinvestitionen in das intelligente Ergo-Steuerungssystem 

sind sehr niedrig im Vergleich zu den sich ergebenden Vorteilen: 

einer schnellen Amortisation der Kosten und einer effektiven Betriebskostensenkung. 

Echtzeit-Anpassung 

Die Software erfasst kontinuierlich die Betriebspunkte der Gebläsekonvektoren 

und errechnet daraus den geforderten Leistungsbedarf. 

Durch die stetige Anpassung der Leistung können die Betriebskosten 

wesentlich reduziert werden. 

Eine weitere Energieoptimierung ermöglicht die Einzelraum- bzw. 

Zonenregelung durch eine bedarfsgerechte Anpassung der Betriebsparameter 

(z.B. Raumtemperatur, Definition von Betriebszeiten 

- Stunden/-Wochenprogrammierung). 

55


Komfortkennwert 

Die für die Lastanforderung ermittelten Parameter bilden den 

Komfortkennwert. Er definiert den Zeitraum in Prozent, in dem die 

Raumtemperatur in der Nähe der innerhalb eines bestimmten Bereichs 

eingestellten Temperatur (Sollwert) bleibt. Mit der Überwachung 

der Gebläsekonvektoren bzw. über den Komfortkennwert, können 

Störungen erfasst und lokalisiert werden. 

Anpassungsfunktion 

Die kontinuierliche Abfrage jedes einzelnen Gebläsekonvektors 

ermöglicht die Bestimmung der benötigten Leistung (Wärmelast, 

Heizlast). Die Anpassungsfunktion stellt vereinfacht die Leistungsanpassung 

des Erzeugers (Kaltwassersatzes bzw. Wärmepumpe) an die 

benötigte Wärme- bzw. Heizlast dar. 

Die Leistungskorrektur (bezogen auf den Nennwert bzw. Nennleistung) 

ist abhängig von: 

Was wird für das softwaregesteuerte ERGO-System benötigt? 

• Computer 

• ERGO-Softwarepaket von Galletti, inkl. Umsetzer RS232/RS485 

oder USB-RS485 

• Galletti Gebläsekonvektoren inklusive Ventile und Kabelfern 

bedienungen für die Gebläsekonvektoren der Typen MyComfort 

Large oder Medium (inkl. Mikroprozessor, RS485-Schnittstelle) 

• Busverbindung RS485: paralleler Anschluss der Fernbedienungen 

an den Datenbus (zweiadrig abgeschirmtes Kabel) 

• Kabelfernbedienung für den Kaltwassersatz mit RS485-Schnittstelle, 

angeschlossen an den Datenbus der Gebläsekonvektoren 

(Fernbedienungen) 

• Parametrierung und Konfiguration der Anlagenparameter und 

Adressen 

1. Der meist genutzten Lüfterstufe (von 3 Lüftergeschwindigkeiten) 

je höher die Geschwindigkeit, umso weniger muss die Nennleistung 

korrigiert werden. 

2. Vom Komfortkennwert 

je größer der Komfortwert, desto größer ist der zugelassene Bereich 

der Korrektur der Nennleistung. 

3. Der durchschnittlichen Betriebszeit 

je größer die Betriebszeit (Mittelwert aller Inneneinheiten), desto 

weniger wird die Nennleistung korrigiert . 

Die Parameter der Anpassungskorrektur können verändert bzw. nach 

Wunsch angepasst werden. 

56


Vereinfachtes ERGO-System (Version Small) 

Das vereinfachte ERGO-System übernimmt die übergeordnete Überwachung 

und Steuerung von Gebläsekonvektoren, Kaltwassersätzen 

oder Wärmepumpen mit einer Fernbedienung (Master-Slave-System). 

Es können wie bei der ERGO-Softwarelösung bis zu 247 Gebläsekonvektoren 

gesteuert werden. Hierfür sind die MyComfort-Fernbedienungen 

mit der RS485-Schnittstelle bereits vorgerüstet und können 

über einen Jumper konfiguriert werden (Master/Slave). 

Die übergeordnete Fernbedienung (Master) gibt die Betriebsart (Heizen/Kühlen) 

und den Temperatursollwert (Heizen/Kühlen) vor. 

Mit den einzelnen lokalen Fernbedienungen (Slave) können die Lüftergeschwindigkeit 

und die Nachtabsenkung (± 2°C des festgelegten 

Nennwerts) eingestellt werden. 

Die Version Small wird sofort zur Large, wenn ein Personal Computer 

mit installierter Ergo-Verwaltungssoftware an das Netz angeschlossen 

wird. 

Das softwaregesteuerte System (Version Large) 

bietet zwei verschiedene Zugriffsebenen: 

Benutzer-Ebene 

für Endverbraucher: sieht eine individuelle Steuerung der wichtigsten 

Betriebsparameter vor. 

Service-Ebene 

für Anlagenbetreiber und Wartungsdienste: erlaubt den freien Zugang 

zur globalen Steuerung des Systems. 

Die Software zeigt den allgemeinen Betriebszustand der Kältemaschine 

bzw. Wärmepumpe sowie der einzelnen Gebläsekonvektoren 

(Raumzustand) an. 

Folgende Parameter werden vom ERGO-System zur Beurteilung der 

Lastanforderung erfasst (sie bilden den Komfortkennwert ab): 

• Mittlere Einstelltemperatur 

• Mittlere Einschaltzeit der Inneneinheiten 

• Mittlere Lufttemperatur 

• Mittlere meist genutzte Lüftergeschwindigkeit aller Geräte 

Für jeden einzelnen Gebläsekonvektor werden laufend die Betriebstemperaturen 

(Wasser und Luft), die Benutzereinstellungen, die 

Betriebszeiten sowie der oben genannte Komfortkennwert erfasst. 

Gleichzeitig findet eine Überwachung und Betriebsdatenerfassung 

des Kaltwassersatzes bzw. Wärmepumpe statt. Bei dem Datenabgleich 

(Ist-Zustand, Soll-Zustand) wird die Anpassungsfunktion aktiviert. 

Zubehör € 

MyComfort Medium Kabelfernbedienung / MyComfort Medium 123,- 

MyComfort Large Kabelfernbedienung / MyComfort Large 176,- 

KBESTE Set für die Installation im Gerät ESTRO 17,- 

KBFLAE Set für die Installation im Gerät FLAT 17,- 

MCSWE Wasserfühler für MyComfort Base, Medium und Large 15,- 

MCSUE Feuchtefühler für MyComfort Medium und Large 21,- 

IOEXP I/O Leistungsschnittstelle, 5 ON/OFF Ausgänge Auf Anfrage 

Ergo 32 ERGO Software für 32 Inneneinheiten Auf Anfrage 

Ergo 64 ERGO Software für 33 bis 64 Inneneinheiten Auf Anfrage 



VM11000203 USB-RS485 UPORT 1130I Umwandler Auf Anfrage 

VM11000204 TCP/IP RS485 NPORT 5130/EU Umwandler Auf Anfrage 

VM11000205 Signalverstärker RS485 TCC-120 I Auf Anfrage 

57

Gebläsekonvektoren Flat 


• Schallgedämmt 

• Wärmegedämmt 

• Einfache Wartung und Installation 

• Individuelle Regelung über Kabelfernbedienung 


• Wand-/Deckenmontage Flat U 

• Wandmontage Flat L 


Typ 

Flat 

Flat L für Wandmontage FLAT10L FLAT20L FLAT30L FLAT40L FLAT50L FLAT60L FLAT70L 

Flat U für Wand- und Deckenmontage FLAT10U FLAT20U FLAT30U FLAT40U FLAT50U FLAT60U FLAT70U 

Gesamte Kühlleistung max. kW 1,90 2,30 2,70 2,90 3,30 4,20 4,50 

Sensible Kühlleistung max. kW 1,40 1,72 2,09 2,26 2,60 3,37 3,70 

Heizleistung max. kW 2,31 2,85 3,27 3,48 4,03 5,47 5,87 

Druckabfall kPa 10 13 7 10 6 8 11 

Wasserdurchflußmenge max. l/h 330 390 465 501 569 714 765 

Wasseranschluss Zoll 1/2“ 


Luftvolumenstrom max/med/min m 3 /h 305/ 226 /197 378/284/216 467/344 /240 520/407/283 593/466/370 800/552/406 911/659/482 

Schalldruckpegel max/med/min dB(A) 39/31/27 45/39/33 39/33/25 43/37/28 45/37/31 51/43/37 53/46/38 

Abmessung HxBxT mm 551 / 820 / 233 551 / 990 / 233 551 / 1160 / 233 

Masse kg 17,5 21,5 24,0 

Flat L für Wandmontage € 466,- 502,- 537,- 549,- 584,- 614,- 637,- 

Flat U für Wand- und Deckenmontage € 496,- 531,- 578,- 590,- 637,- 667,- 690,- 

Kabelfernbedienungen 

MyComfort Base € 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 

MyComfort Medium € 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 

MyComfort Large € 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 

Einsatzbereich 

Max. Lufttemperatur 43 °C 

Min. Lufttemperatur 5 °C 

Min. Wassertemperatur 5 °C 

Max. Wassertemperatur 85 °C 

Max. Betriebsdruck 

10 bar 

58

Zubehör 

Zubehör € 

Kondensatwannen 

BV Kondensatwanne für vertikalen Einbau 6,- 

BH Kondensatwanne für horizontalen Einbau 7,- 

Standfüße 

Z Standfüße für die Modelle FLAT L 10-70 23,- 

Rückpaneele 

PV1 Lackiertes Rückpaneel, vertikale Installation für das Modell FLAT L / U 10-20 43,- 



PH1 Lackiertes Rückpaneel, horizontale Installation für das Modell FLAT U 10-20 43,- 



3-Wege-Ventile 230V 

VK1S 3-Wege-Ventil, 230V ON/OFF Motor mit komplettem Installationsset für die Modelle FLAT 10-50 185,- 

VK8S 3-Wege-Ventil, 230V ON/OFF Motor mit komplettem Installationsset für die Modelle FLAT 60-70 202,- 


VK1S24V 3-Wege-Ventil, 24V ON/OFF Motor mit komplettem Installationsset für die Modelle FLAT 10-50 185,- 

VK8S24V 3-Wege-Ventil, 24V ON/OFF Motor mit komplettem Installationsset für die Modelle FLAT 60-70 202,- 

Steuerungen 

MCSWE Wassertemperaturfühler 15,- 


KP Leistungsschnittstelle für die Steuerung von bis zu 4 Gebläsekonvektoren 135,- 

59

Gebläsekonvektor Estro FB 








Stand- und Wandgerät 

mit geringer Hohe 

Estro FB 

Modelle FB 

Estro FB für Kabelfernbedienung FB01 FB02 FB03 FB04 FB05 FB06 FB07 FB08 FB09 

Gesamte Kühlleistung max. kW 1,10 1,30 1,60 1,80 2,30 2,70 3,30 4,00 4,40 

Sensible Kühlleistung max. kW 0,81 1,05 1,21 1,35 1,79 1,97 2,61 2,95 3,10 

Heizleistung max. kW 1,27 1,67 2,01 2,33 2,97 3,54 4,44 5,23 5,44 

Druckabfall kPa 7 11 13 13 14 10 11 11 13 

Wasserdurchflußmenge max. l/h 184 245 278 291 386 467 559 692 762 



Luftvolumenstrom max/med/min m 3 /h 231/189/149 319/233/178 344/271/211 442/341/241 640/450/320 706/497/361 785/605/470 

Schalldruckpegel max/med/min dB(A) 35/27/25 42/37/32 44/39/32 45/39/35 43/38/30 43/37/29 47/38/30 48/38/30 51/44/38 

Abmessung HxBxT mm 438 / 774 / 271 438 / 984 / 271 438 / 1194 /271 

Masse kg 15,5 16,5 20,9 25,6 26,4 

Estro FB für Kabelfernbedienung € 545,- 555,- 568,- 582,- 625,- 659,- 706,- 773,- 874,- 


MyComfort Base € 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 

MyComfort Medium € 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 

MyComfort Large € 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 







10 bar 

60

Zubehör 

Steuerungen € 

MCSWE Wasserfühler 15,- 



Zusätzliche Kondensatwannen 



Kondensatpumpe 

KSC1 Kondensatpumpe 198,- 


VK1S 3-Wege-Ventil 230V ON/OFF Motor mit komplettem Installationsset für die Modelle FB 1-7 185,- 

VK8S 3-Wege-Ventil 230V ON/OFF Motor mit komplettem Installationsset für die Modelle FB 8-9 202,- 


VK1S24V 3-Wege-Ventil 24V ON/OFF Motor mit komplettem Installationsset für die Modelle FB 1-7 185,- 

VK8S24V 3-Wege-Ventil 24V ON/OFF Motor mit komplettem Installationsset für die Modelle FB 8-9 202,- 

Ventilisolierungen 

GIVK1SR Wege-Ventilisolierung für das Modell VK1S, für die Inneneinheiten mit rechtem Anschluss F 1-7 19,- 

GIVK1SL Wege-Ventilisolierung für das Modell VK1S, für die Inneneinheiten mit linkem Anschluss F 1-7 19,- 

GIVK8SR Wege-Ventilisolierung für das Modell VK8S, für die Inneneinheiten mit rechtem Anschluss F 8-9 19,- 

GIVK8SL Wege-Ventilisolierung für das Modell VK8S , für die Inneneinheiten mit linkem Anschluss F8 - F9 19,- 

GIVK10SR Wege-Ventilisolierung für das Modell VK10S , für die Inneneinheiten mit rechtem Anschluss F95 - F12 21,- 

GIVK10SL Wege-Ventilisolierung für das Modell VK10S , für die Inneneinheiten mit linkem Anschluss F95 - F12 21,- 

Lackierte Rückpaneele 

PVB1 Lackierte Rückpaneele, Vertikale Installation für das Modell FB 1-4 35,- 



61

Gebläsekonvektoren Estro FL / FC / FU 








Typ 

Estro FL / FC / FU 

Estro FL für Kabelfernbedienung FL01 FL02 FL03 FL04 FL05 FL06 

Estro FU für Kabelfernbedienung FU01 FU02 FU03 FU04 FU05 FU06 

Estro FC für Kabelfernbedienung FC01 FC02 FC03 FC04 FC05 FC06 

Gesamte Kühlleistung max. kW 1,20 1,50 1,70 2,10 2,40 2,90 

Sensible Kühlleistung max. kW 0,87 1,20 1,30 1,51 1,88 2,11 

Heizleistung max. kW 1,55 2,14 2,20 2,57 3,20 3,81 

Druckabfall kPa 7,00 13 14 13 16 11 




Luftvolumenstrom max/med/min m 3 /h 231/189/149 319/233/178 344/271/211 442/341/241 

Schalldruckpegel max/med/min dB(A) 35/27/25 42/37/32 44/39/33 45/39/35 43/38/30 43/37/29 

Abmessung FL/FU HxBxT mm 564 / 774 / 226 564 / 984 / 226 

Abmessung FC HxBxT mm 535 /584 / 224 535 / 794 / 224 

Masse FL kg 19,1 20,1 24,8 

Masse FU kg 20,1 21,1 26,8 

Masse FC kg 14,1 15,1 18,8 

Estro FL für Kabelfernbedienung € 390,- 398,- 416,- 441,- 479,- 490,- 

Estro FU für Kabelfernbedienung € 422,- 429,- 453,- 477,- 518,- 531,- 

Estro FC für Kabelfernbedienung € 333,- 340,- 360,- 373,- 407,- 417,- 


MyComfort Base € 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 

MyComfort Medium € 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 

MyComfort Large € 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 

62

Gebläsekonvektoren Estro FL / FC / FU 

Stand- und Wandgerät 

Estro FL 

Hinterwandgerät 

Estro FC 

Stand- / Decken- und Wandgerät 

Estro FU 

Typ 

Estro FL / FC / FU 

Estro FL für Kabelfernbedienung FL07 FL08 FL09 FL95 FL10 FL11 FL12 

Estro FU für Kabelfernbedienung FU07 FU08 FU09 FU95 FU10 FU11 FU12 

Estro FC für Kabelfernbedienung FC07 FC08 FC09 FC95 FC10 FC11 FC12 

Gesamte Kühlleistung max. kW 3,50 4,30 4,80 5,50 6,70 8,00 11,00 

Sensible Kühlleistung max. kW 2,75 3,15 3,65 3,99 4,91 5,96 8,07 

Heizleistung max. kW 4,78 5,30 6,20 6,90 7,83 10,00 14,50 

Druckabfall kPa 12 14 21 12 20 32 

Wasserdurchflußmenge max. l/h 602 743 818 944 1152 1494 1879 

Wasseranschluss Zoll 1 / 2“ 3/4“ 

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230 / 1 /50 

Luftvolumenstrom max/med/min m 3 /h 640/450/320 706/497/361 785/605/470 814/615/488 1011/771/570 1393/1022/642 1850/1317/1010 

Schalldruckpegel max/med/min dB(A) 47/38/30 48/38/30 51/44/38 53/46/39 56/49/42 62/55/44 66/59/55 

Abmessung FL/FU HxBxT mm 564 / 1194 / 226 564 / 1194 / 251 564 / 1614 / 251 

Abmessung FC HxBxT mm 535 / 1004 / 224 535 / 1214 / 249 535 / 1424 / 249 

Masse FL kg 30,4 30,9 31,0 41,3 50,4 

Masse FU kg 32,4 32,9 33,0 43,8 53,0 

Masse FC kg 22,9 23,4 24,0 31,8 38,8 

Estro FL für Kabelfernbedienung € 539,- 563,- 607,- 701,- 801,- 906,- 1.133,- 

Estro FU für Kabelfernbedienung € 582,- 605,- 646,- 745,- 874,- 982,- 1.247,- 

Estro FC für Kabelfernbedienung € 454,- 467,- 508,- 601,- 669,- 760,- 1.022,- 


MyComfort Base € 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 

MyComfort Medium € 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 

MyComfort Large € 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 







10 bar 

63

Zubehör Gebläsekonvektoren Estro FL / FC / FU 

Steuerungen € 

MCSWE Wasserfühler 15,- 



Zusätzliche Kondensatwannen 





Standfüße 

ZL1 Zwei Standfüße mit Verkleidung, für das Modell FL 1-9 22,- 

ZL10 Zwei Standfüße mit Verkleidung, für das Modell FL 95-12 26,- 

ZLG1 Zwei Standfüße mit Verkleidung, Ansauggitter, für das Modell FL 1-4 34,- 



ZLG95 Zwei Standfüße mit Verkleidung, Ansauggitter, für das Modell FL 95 50,- 

ZLG10 Zwei Standfüße mit Verkleidung, Ansauggitter, für das Modell FL 10-11 54,- 

ZLG12 Zwei Standfüße mit Verkleidung, Ansauggitter, für das Modell FL 12 61,- 

D1 Zwei Standfüße ohne Verkleidung, für das Modell FC 1-9 10,- 

D10 Zwei Standfüße ohne Verkleidung, für das Modell FC 95-12 14,- 


VK1S 3-Wege-Ventil, 230V ON/OFF Motor mit komplettem Installationsset für die Modelle F 1-7 185,- 




VK1S24V 3-Wege-Ventil, 24V ON/OFF Motor mit komplettem Installationsset für die Modelle F 1-7 185,- 



Ventilisolierungen 

GIVK1SR Wege-Ventilisolierung für das Modell VK1S , für die Inneneinheiten mit rechtem Anschluss F 1-7 19,- 

GIVK1SL Wege-Ventilisolierung für das Modell VK1S , für die Inneneinheiten mit linkem Anschluss F 1-7 19,- 





64

Zubehör Gebläsekonvektoren Estro FL / FC / FU 

Lackierte Rückpaneele € 

PVL1 Lackierte Rückpaneele, Vertikale Installation für das Modell FL/FU 1-4 39,- 



PVL10 Lackierte Rückpaneele, Vertikale Installation für das Modell FL/FU 10-11 74,- 

PVL12 Lackierte Rückpaneele, Vertikale Installation für das Modell FL/FU 12 95,- 

PH1 Lackierte Rückpaneele, Horizontale Installation für das Modell FU1-4 29,- 

PH5 Lackierte Rückpaneele, Horizontale Installation für das Modell FU 5-6 30,- 

PH7 Lackierte Rückpaneele, Horizontale Installation für das Modell FU 7-9 31,- 

PH95 Lackierte Rückpaneele, Horizontale Installation für das Modell FU 95 32,- 

PH10 Lackierte Rückpaneele, Horizontale Installation für das Modell FU 10-11 34,- 

PH12 Lackierte Rückpaneele, Horizontale Installation für das Modell FU 12 36,- 

Externe Aluminium-Lufteintrittsgitter mit Rahmen 

GE+C Externes Aluminium-Lufteintrittsgitter mit Rahmen für das Modell F 1-4 71,- 

GE+C Externes Aluminium-Lufteintrittsgitter mit Rahmen für das Modell F 5-6 99,- 

GE+C Externes Aluminium-Lufteintrittsgitter mit Rahmen für das Modell F 7-95 117,- 

GE+C Externes Aluminium-Lufteintrittsgitter mit Rahmen für das Modell F 10-11 138,- 

GE+C Externes Aluminium-Lufteintrittsgitter mit Rahmen für das Modell F 12 170,- 

Aluminium-Lufteintrittgitter mit Filter und Rahmen 

GEF+C Aluminium-Lufteintrittsgitter mit Filter und Rahmen für das Modell F 1-4 96,- 



GEF+C Aluminium-Lufteintrittsgitter mit Filter und Rahmen für das Modell F 10-11 156,- 

GEF+C Aluminium-Lufteintrittsgitter mit Filter und Rahmen für das Modell F 12 184,- 

Aluminium-Luftautrittsgitter mit 2-Rohranschlüssen und Rahmen 

GM+C Aluminium-Luftaustrittsgitter mit Rahmen und 2-Rohranschlüssen, für das Modell F 1-4 99,- 



GM+C Aluminium-Luftaustrittsgitter mit Rahmen und 2-Rohranschlüssen, für das Modell F 10-11 198,- 

GM+C Aluminium-Luftaustrittsgitter mit Rahmen und 2-Rohranschlüssen, für das Modell F 12 248,- 

RGCCD1 Luftaustritts-Plenum für das Modell F 1-4 93,- 



RGCCD10 Luftaustritts-Plenum für das Modell F 10-11 162,- 

RGCCD12 Luftaustritts-Plenum für das Modell F 12 192,- 

Plenum 

RMCD 1 Plenum mit Bundkragenanschlüssen für das Modell F 1-4 91,- 



RMCD 10 Plenum mit Bundkragenanschlüssen für das Modell F 10-11 162,- 

RMCD 12 Plenum mit Bundkragenanschlüssen für das Modell F 12 190,- 

65

Kassettengerät IWC 





• Modelle wahlweise für eine Regelung mit Kabel- oder Infrarotfernbedienung 


• Förderhöhe der Kondensatpumpe 400 mm ab Geräteunterkante 


Typ 

IWC 

Kassette für Kabelfernbedienung IWC032F IWC042F IWC052F IWC062F IWC082F IWC102F 

Kassette mit IR-Fernbedienung IWC032T IWC042T IWC052T IWC062T IWC082T IWC102T 


Sensible Kühlleistung max. kW 2,30 3,70 3,80 4,70 6,40 7,90 

Heizleistung max. kW 3,50 5,70 6,80 7,70 9,40 11,70 

Druckabfall kPa 11 19 27 30 41 63 


Wasseranschluss Zoll 1/2“ 3/4“ 

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230/1 /50 

Luftvolumenstrom max/med/min m 3 /h 520/460/400 750/630/530 880/760/630 1300/1060/850 1270/1090/830 2300/1700/1200 

Schalldruckpegel max/med/min dB(A) 37/35/32 46/42/39 53/48/44 42/39/34 41/37/28 48/40/34 

Abmessung Paneel mm 41/730/730 41/730/730 41/730/730 30/860/860 30/860/1150 30/860/1150 

HxBxT 

Gehäuse mm 296/575/575 296/575/575 296/575/575 310/760/760 310/760/1050 310/760/1050 

Masse (mit Paneel) kg 21 23 23 28 32 36 

Kassette für Kabelfernbedienung € 1.040,- 1.196,- 1.300,- 1.664,- 1.893,- 2.028,- 

Kassette mit IR-Fernbedienung € 1.165,- 1.321,- 1.425,- 1.789,- 2.018,- 2.153,- 











10 bar 

66

Zubehör 

Zubehör € 


VK3V05210 3-Wege-Ventil ON/OFF mit kompletten Installationsset für die Modelle IWC032 - IWC052 115,- 

VK3V10210 3-Wege-Ventil ON/OFF mit kompletten Installationsset für die Modelle IWC062 - IWC102 125,- 

Steuerungen 




67

Wandgerät WH 





• Modelle wahlweise für eine Regelung mit Kabel- oder Infrarotfernbedienung 



Typ 

Wandmodell 

Wandmodell für Kabelfernbedienung WH10M WH20M WH30M 

Wandmodell inkl. IR-Fernbedienung WH10T WH20T WH30T 

Gesamte Kühlleistung max. kW 2,30 3,10 4,30 

Sensible Kühlleistung max. kW 1,72 2,41 3,15 

Heizleistung max. kW 5,34 7,87 9,96 

Druckabfall kPa 15 13 18 

Wasserdurchflußmenge max. l/h 389 524 734 

Wasseranschluss Zoll 1/2” 

Luftvolumenstrom max/med/min m 3 /h 415 / 360 / 335 515 / 460 / 420 750 / 630 / 570 

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230 /1 / 50 

Schalldruckpegel max/med/min dB(A) 46 / 42 / 40 46 / 43 / 41 52 / 47 / 43 

Abmessung HxBxT mm 276 / 870 / 183 320 / 1020 / 185 330 / 1160 / 213 

Masse kg 12,0 15,0 18,0 

Wandmodell für Kabelfernbedienung € 684,- 857,- 1.068,- 

Wandmodell inkl. IR-Fernbedienung € 762,- 934,- 1.146,- 

MyComfort Base € 94,- 94,- 94,- 

Kabelfernbedienung 

MyComfort Medium € 123,- 123,- 123,- 

MyComfort Large € 176,- 176,- 176,- 







10 bar 

Max. Feuchtkugeltemperatur 24 °C 

68

Zubehör 

Zubehör € 

Einbaurahmen 

BP10 Einbaurahmen für den perfekten Sitz des 3-Wege-Ventils WH 10 72,- 




VK10 3-Wege-Ventil, ON/OFF mit komplettem Installationsset für die Modelle WH 10-20 126,- 

VK30 3-Wege-Ventil, ON/OFF mit komplettem Installationsset für die Modelle WH 30 151,- 

Steuerungen 




69

Kanal-/Zwischendeckengerät UTN 






• Luftvolumenstrom von 600 bis 3000 m³/h 

• 280 mm Einbauhöhe bis Modell A16 

• Frischluftanschluss Ø 100 mm, serienmäßig vorgestanzt 


Typ 

UTN 

UTN für Kabelfernbedienung UTN06 UTN06A UTN08 UTN08A UTN12 UTN12A 






Wasseranschluss Zoll 3/4" 


Externe statische Pressung Pa 80 75 90 85 88 82 


Schalldruckpegel max. dB(A) 58 61 64 

Abmessung HxBxT mm 280 / 754 / 558 280 / 754 / 558 280 / 754 / 558 280 / 754 / 558 280 / 964 / 558 280 / 964 / 558 

Masse kg 31,5 32,5 32,5 33,3 40,6 41,7 

Kanalgerät für Kabelfernbedienung € 538,- 592,- 652,- 713,- 827,- 888,- 





70

Kanal-/Zwischendeckengerät UTN 

Typ 

UTN 

UTN für Kabelfernbedienung UTN16 UTN16A UTN22 UTN22A UTN30 UTN30A 

Gesamte Kühlleistung max. kW 7,80 8,80 11,90 13,70 16,40 18,30 





Wasseranschluss Zoll 3/4“ 1" 


Externe statische Pressung Pa 100 95 130 110 185 175 


Schalldruckpegel max. dB(A) 67 69 73 

Abmessung HxBxT mm 280 / 1174 / 558 280 / 1174 / 558 347 /1174 / 718 347 /1174 / 718 347 / 1384 / 718 347 / 1384 / 718 

Masse kg 47,3 48,7 65,3 67,2 77,0 79,5 

Kanalgerät für Kabelfernbedienung € 982,- 1.130,- 1.479,- 1.580,- 1.735,- 1.950,- 







Min. Lufttemperatur -20 °C 




10 bar 

71

Zubehör Kanal-/Zwischendeckengerät UTN 

Zubehör 

Gitter € 

GM06 Luftaustrittsgitter aus Aluminium , mit Rahmen für die Modelle UTN 06-08 189,- 

GM12 Luftaustrittsgitter aus Aluminium , mit Rahmen für die Modelle UTN 12 246,- 




GR06 Lufteintrittsgitter aus Aluminium mit Rahmen für die Modelle UTN 06-08 145,- 

GR12 Lufteintrittsgitter aus Aluminium mit Rahmen für die Modelle UTN 12 177,- 




GRF06 Luftgitter aus Aluminium , mit Rahmen und Filter für die Modelle UTN 06-08 198,- 

GRF12 Luftgitter aus Aluminium , mit Rahmen und Filter für die Modelle UTN 12 289,- 




3-Wege-Ventile 

V06 3-Wege-Ventil, ON/OFF ¾“ für die Modelle UTN 06-08 58,- 

V12 3-Wege-Ventil, ON/OFF 1“ für die Modelle UTN 12-16 60,- 

V22 3-Wege-Ventil ,ON/OFF 1“ für das Modell UTN 22 134,- 

V30 3-Wege-Ventil, ON/OFF 1¼ “ für das Modell UTN 30 161,- 

3-Wege-Ventile, Motor ON/OFF 

M06 Elektromotor ON/OFF mit 230 V, für die Ventile der Baureihe UTN 06-16 65,- 

M12 Elektromotor ON/OFF mit 230 V, für die Ventile der Baureihe UTN 22-30 87,- 

3-Wege-Ventil, Wasseranschlussset am Gerät 

R06DX 3-Wege-Ventil, Wasseranschlussset am Gerät, linke Seite für das Modell UTN 06-08 99,- 

R12DX 3-Wege-Ventil, Wasseranschlussset am Gerät, linke Seite für das Modell UTN 12-16 111,- 

Steuerungen 




IPM Leistungsplatine für die Geräte UTN 30-30A 135,- 

CSD Steuerung für Elektronisch gesteuerte Frischluftjalousie 61,- 

Luftadapter 

PCOC06 Anschlussadapter für rechteckige Kanäle UTN 06-08 52,- 

PCOC12 Anschlussadapter für rechteckige Kanälel UTN 12 57,- 

PCOC16 Anschlussadapter für rechteckige Kanäle UTN 16 66,- 



PCOF06 Bundkragenanschluss Ø 200 mm, mit 2 Rohranschlüssen für die Geräte UTN 06-08 64,- 

PCOF12 Bundkragenanschluss Ø 200 mm, mit 3 Rohranschlüssen für die Geräte UTN 12 85,- 

PCOF16 Bundkragenanschluss Ø 200 mm, mit 4 Rohranschlüssen für die Geräte UTN 16 111,- 



Zusatzkondensatwannen 

VRCV06 Kondensatwanne für vertikalen Einbau UTN 06-16 27,- 

VRCH06 Kondensatwanne für horizontalen Einbau UTN 06-16 27,- 

VRCV22 Kondensatwanne für vertikalen Einbau UTN 22-30 34,- 

VRCH22 Kondensatwanne für horizontalen Einbau UTN 22-30 34,- 



72

Zubehör Kanal-/Zwischendeckengerät UTN 

Zubehör 

Ansaugfilterkasten € 

MAF06 Ansaugfilterkasten mit einem flachen G2 Filter für die Modelle UTN 06-08 44,- 

MAF12 Ansaugfilterkasten mit einem flachen G2 Filter für die Modelle UTN 12 49,- 




MAF006 Ansaugfilterkasten mit einem gewellten G4 Filter für die Modelle UTN 06-08 56,- 

MAF012 Ansaugfilterkasten mit einem gewellten G4 Filter für die Modelle UTN 12 62,- 




Segeltuchstutzen 

GA06 Segeltuchstutzen für die Modelle UTN06-08 84,- 

GA12 Segeltuchstutzen für die Modelle UTN12 108,- 

GA16 Segeltuchstutzen für die Modelle UTN16 115,- 



GAT06 Hitzebeständiger Segeltuchstutzen für die Modelle UTN06-08 125,- 

GAT12 Hitzebeständiger Segeltuchstutzen für die Modelle UTN12 143,- 




90° Kanalanschluss 

G9006 90° Kanalanschluss Lufteintritt und Luftaustritt für die Modelle UTN 06-08 189,- 

G9012 90° Kanalanschluss Lufteintritt und Luftaustritt für die Modelle UTN 12 236,- 




Kanalzubehör 

TFA Unisoliertes Kanalrohr 200 mm Ø 162,- 

TFM Isoliertes Kanalrohr 200 mm Ø 216,- 

TP Blindkappe 200 mm Ø 10,- 

Externer Lufteintritts- und Luftaustrittskasten 

CA2 Externer Lufteintrittskasten mit 2 Wickelfalzrohranschlüssen 200mm Ø 485,- 

CA3 Externer Lufteintrittskasten mit 3 Wickelfalzrohranschlüssen 200mm Ø 740,- 

CAF2 Externer Lufteintrittskasten mit 2 Wickelfalzrohranschlüssen 200mm Ø mit G2 Filter 612,- 

CAF3 Externer Lufteintrittskasten mit 3 Wickelfalzrohranschlüssen 200mm Ø mit G2 Filter 908,- 

CM1 Externer Luftaustrittskasten mit 1 Wickelfalzrohranschluss Isoliert 286,- 



Frischluftjalousie 

PA9006 Elektronisch gesteuerte Frischluftjalousie für die Modelle UTN 06-08 727,- 

PA9012 Elektronisch gesteuerte Frischluftjalousie für die Modelle UTN 12 767,- 




Nachheizregister 

BP06 Heißwasser Nachheizregister für die Modelle UTN 06-08 165,- 

BP12 Heißwasser Nachheizregister für die Modelle UTN 12 188,- 




73

Kanal-/Zwischendeckengeräte PWN 







• Luftvolumenstrom von 400 bis 1200 m 3 /h 

• Externe statische Pressung von 60 Pa 


Typ 

PWN 

Zwischendeckengerät PWN13 PWN14 PWN16 PWN23 PWN24 PWN26 PWN33 PWN34 PWN36 

Gesamte Kühlleistung max. kW 2,60 3,10 3,50 5,10 5,50 6,50 7,60 8,70 10,30 

Sensible Kühlleistung max. kW 1,88 2,16 2,34 3,60 3,87 4,40 5,23 5,96 6,90 

Heizleistung max. kW 5,47 6,01 6,47 10,31 11,39 12,28 15,00 16,90 18,80 

Druckabfall kPa 8 14 11 15 8 14 21 21 26 

Wasserdurchflußmenge max. l/h 448 539 598 873 936 1111 1299 1488 1774 



Externe statische Pressung Pa 71 65 59 


Schalldruckpegel max. dB (A) 53 55 64 

Abmessung HxBxT mm 239 / 1039 / 550,5 239 / 1739 / 550,5 

Masse kg 26,0 26,9 28,6 35,0 36,6 38,5 47,5 49,3 52,6 

Kanalgerät € 476,- 501,- 538,- 651,- 689,- 739,- 889,- 939,- 1.002,- 

MyComfort Base € 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 94,- 


MyComfort Medium € 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 123,- 

MyComfort Large € 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 176,- 



Min. Lufttemperatur -20 °C 




10 bar 

74

Zubehör Kanal-/Zwischendeckengeräte PWN 

Zubehör € 

Plenum 

PMA1V Lufteintritts- und Luftaustrittsplenum mit 200mm Rundkragen für die Modelle PWN 13-16 87,- 



PMAC1V Lufteintritts- und Luftaustrittsplenum mit 200mm Rundkragen für die Modelle PWN 13-16 96,- 



Frischluftgitter 

GM1V Luftaustrittsgitter mit doppelter Lamellenreihe aus Aluminium, mit Rahmen für die Modelle PWN 13-16 170,- 



GA1V Lufteintrittsgitter aus Aluminium , mit Rahmen für die Modelle PWN 13-16 131,- 



Schalldämpfer 

SIL1V Schalldämpfer für die Modelle PWN 13-16 245,- 



3-Wege-Ventile 

VK13 3-Wege-Ventil, 230V ON/OFF Motor mit komplettem Installationsset für die Modelle PWN 13-36 176,- 



Steuerungen 




75

NOTIZEN

NOTIZEN

NOTIZEN

NOTIZEN

Preisliste 11/2011 - KKT-Cool

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?