Hauszeitung der Stiftung Ostschweizer Kinderspital

4 Ab 1. Januar 2012 gilt es ernst
6 Dem Wettbewerb gewachsen
10 Einander verstehen
12 Fit für den Brandfall
15 Sehr herzlich empfangen
18 Offener Umgang erwünscht
Hauszeitung der Stiftung
Ostschweizer Kinderspital
N° 32011

E D I T O R I A L
Ernst Knupp, Risikomanager mbF
«Wie ist das OKS für die Herausforderungen 2012 gerüstet?»
So lautet die Themenwahl für diese Ausgabe des Fokus. Mein spontaner Erstgedanke
dazu lautete: «Wie immer bei neuen Herausforderungen». Diese Beurteilung
wäre etwas salopp, jedoch sehr treffend. Die grossen Herausforderungen
für 2012 bestehen nach heutigem Wissensstand in der Umsetzung der
neuen Spitalfinanzierung (vgl. auch Hauszeitung Juni 2010).
Obwohl es noch einiges zu tun gibt, sind die Beauftragten für die Vorbereitung auf
diese neue «Epoche in der Geschichte der Schweizer Spitäler»* auf einem guten
Weg. Stellvertretend dafür steht vor allem die Arbeit in der Projektgruppe DRG
plus. Da das Kinderspital schon seit dem Jahr 2006 mit AP-DRG Erfahrungen
gesammelt hat, ist der Systemwechsel nicht mehr ein Einstieg in eine neue Welt.
Es gilt, dieses System auf die krankenversicherten Patienten zu erweitern und an
die spezifischen Anforderungen von Swiss-DRG anzupassen.
* Zitat von Bundesrat Didier Burkhalter, SG-Tagblatt, 31.10.2011
Fortsetzung S. 4
Impressum
Herausgeber Ostschweizer Kinderspital und Kinderschutzzentrum St. Gallen | Claudiusstrasse 6 | 9006 St. Gallen
Tel. 071 243 71 11 | Fax 071 243 76 99 | www.kispisg.ch
Redaktion Claudia Buoro, Heinz Hengartner, Christian Kahlert, Ernst Knupp, Fredy Lanz, Sandra Pfister,
Bernadette Schickli, Christine Schneider, Dolores Waser Balmer
Redaktionsschluss Ausgabe 1/2012: 01. März 2012
Fotografie Mitarbeitende
Gestaltung Gestaltungskonzept: Tisato & Sulzer GmbH | Gestaltung: Christine Schneider
Druck A. Walpen AG, Gossau | Gedruckt auf Profi Bulk FSC, 135 gr.
Auflage 1000 Exemplare
N° 3 | 2011

Inhalt
T H E M A
4 Ab 1. Januar 2012 gilt es ernst
Wie sind wir auf die Swiss-DRG Einführung vorbereitet?
6 Dem Wettbewerb gewachsen
Mit «AllKidS» Herausforderungen begegnen
7 Von der Wissenschaft zur Praxis
Forschung am Ostschweizer Kinderspital
D E R PAT I E N T H AT
D A S W O R T
Z U R S A C H E
8 «Ich würde die Zimmer farbiger malen.»
Interview mit Camilo, Patient auf Station A-Ost
9 «Täterfreundliches» Strafrecht versus Kindesschutz
Blitzlicht aus dem beraterischen Alltag des Kinderschutzzentrums
10 Einander verstehen
Das Projekt «Migrant Friendly Hospitals»
11 Sozialberatung im Spital? Klar doch!
Die Sozialberatung als feste Grösse im Behandlungssetting
12 Fit für den Brandfall
Erster Sicherheitstag der Stiftung Ostschweizer Kinderspital
14 Einmal selbst im Mittelpunkt stehen
Eindrücke vom «Geschwister-Nachmittag» auf B-West
P O R T R A I T
15 «Ich wurde sehr herzlich empfangen.»
Nicole Edelmann, Leiterin Pflege B-West
16 «Es hat mich sehr berührt.»
Franz Hohler las für Kinder und Jugendliche
I N K Ü R Z E
17 Wir erinnern uns an dich
Gedenkfeier für verstorbene Kinder
17 Für Kinder statt Gorillas
18 Offener Umgang erwünscht
Erstes Treffen der AGS-Selbsthilfegruppe Schweiz
L A S T M I N U T E
19 Das Romerhuus live erleben
Offenere Nachmittag auf der Therapiestation
19 Surfen, chatten, posten
M O S A I K
20 Impressionen von der Segelregatta
Kinder, Jugendliche und Erwachsene berichten
22 Spielerische Eroberung des Hudelmoos
Wandertag 2011: Von einer Barockstadt ins Moor
23 Erstmals beim Kispi-Seniorentreff
Besuch der Rega-Basis im September 2011
M E D I E N T I P P S
P E R S O N E L L E S
24 Berührend und tiefgründig...
Buch- und Filmtipps von Mitarbeitenden
27 Eintritte, Austritte, Jubiläen, Gratulationen
N° 3 | 2011

Ab 1. Januar 2012 gilt es ernst
Wie sind wir auf die Swiss-DRG Einführung vorbereitet?
T H E M A
Fortsetzung Editorial von S. 2
Ernst Knupp, Risikomanager mbF
Derzeit sehr im Mittelpunkt stehen auch die
neu auszuhandelnden Tarifverträge. Diese
sollen wenn immer möglich einver nehmlich
ausgehandelt werden. Da die Situation in
den Kinderspitälern jedoch stets im Vergleich
zu den Spitälern für Erwachsene zu erklären
ist, ist dies eine grosse Herausforderung.
Sollte jedoch keine Einigung gelingen, so
können wir wiederum Bundesrat Burkhalter
zitieren: «Wenn sie sich nicht einig werden,
dann muss der nette Herr Burkhalter etwas
tun. Und er macht es gern.»
Dies wäre aus zeitlichen und inhaltlichen
Gründen nicht unbedingt der vom OKS
favorisierte Lösungsweg. Durch eine enge
Verbindung mit den Kinderspitälern Zürich
und Basel versuchen wir, unseren Interessen
gebührend Geltung zu verschaffen. Als
Positivum kann festgestellt werden, dass
in sämtlichen kantonalen Gesetzen unserer
Stiftungsträger eine allenfalls nötige Zu satzfinanzierung
grundsätzlich möglich wäre.
Dr. med. Michele Losa, Leitender Arzt, Mitglied der Spitalleitung
Mit der Einführung der neuen Spitalfinanzierung mittels Fallpauschalen (SwissDRG) per
Anfang 2012 geht eine lange Vorbereitungsphase zu Ende. Auch wir, die Mitarbeitenden
des Ostschweizer Kinderspitals, werden den Wechsel spüren.
Unter dem Titel «Neue Spitalfinanzierung»
werden am 1. Januar 2012 verschiedene
Neue rungen im schweizerischen Gesundheits
system eingeführt. Freie Spitalwahl,
neue Spitallisten, neue Kostenteiler (duale
Finan zierung) und die Finanzierung mittels
diagnosebezogenen Fallpauschalen
(DRG: Diagnosis Relates Groups) sind
dabei die wichtigsten Themen.
Das Ostschweizer Kinderspital beschäftigt
sich schon seit langem mit dem Thema der
diagnosebezogene Fallpauschalen. Bereits
vor der Jahrtausendwende wurden die
ersten Fallgruppierungen vorgenommen.
« Bereits im Jahr 2004 wurde ein Projekt
zur Einführung von DRG am Kinderspital
gestartet. »
Dieses Projekt endete mit der Einführung
einer auf Fallpauschalen gestützten Finanzierung
der MTK-Fälle (IV-Fälle) in unserem
Spital per 1. Januar 2006. Seither
bezahlt die Invalidenversicherung stationär
behandelte Patienten auf der Grundlage
von DRG, genauer gesagt mit dem System
AP-DRG (All Patients-DRG). Somit haben
wir uns bereits sehr früh mit dem Thema
auseinander gesetzt und unsere Strukturen
und Prozesse mindestens für einen Teil
unserer Patienten auf dieses neue Finanzierungsmodell
ausgerichtet.
Swiss-DRG-Prozesse am Ostschweizer Kinderspital
Wichtig ist an dieser Stelle jedoch, dass das
Jahr 2012 sozusagen nur der technische
An fang darstellt. Darüber hinaus geht es
um viele weitere Herausforderungen, welche
sich vor allem im Bereich der Konkurrenzfähigkeit
des OKS ansiedeln. Wenn auch
im Bereich der Infrastruktur und Bau und
dessen Finanzierung noch offene Fragen
bestehen, so heisst es doch im Kern unserer
Konkurrenzfähigkeit – den qualitativ hochstehenden
personellen Leistungen – von
allem Anfang an gerüstet zu sein.
Dabei zählt der Einsatz und Qualifikation
einer und eines jeden einzelnen von uns
Mitarbeitenden. Dafür gibt es kein Projekt –
dafür gibt es nur Sie!
Ärztliche
Stabstelle
MEDIZIN
Kodierung
BETRIEBS-
WIRTSCHAFT
Fakturierung
Finanzcontrolling
Kodierabteilung
Patientenadministrat.
Medizinische
Dokumentation
Controlling
4
N° 3 | 2011

T H E M A
Die Bedeutung von SwissDRG
Die Einführung von diagnosebezogenen
Fallpauschalen in der Schweiz wurde im
Jahr 2007 im Rahmen der Revision des
Krankenversicherungsgesetzes von den eidgenossischen
Räten beschlossen.
Die Vorbereitungsarbeiten zur Umstellung
wurden von der SwissDRG AG durchgeführt.
Diese Gesellschaft setzt sich aus
den wichtigsten Partnern im Gesundheitswesen,
den Leistungserbringern, Garanten
und Behörden, zusammen.
Auswahl des DRG-Systems
Da verschiedene DRG-Systeme zur Verfügung
standen, wurde zuerst ein Modell
gewählt. Die Wahl fiel auf das deutsche
Modell G-DRG (German-DRG). Dieses
Modell basiert seinerseits auf dem australischen
System AR-DRG.
Primär wurde die Arbeit in der Schweiz mit
einer Projektorganisation initiiert, danach
wurde die SwissDRG AG gegründet und
die operative Arbeit an das CMO (Case
Mix Office) übertragen.
Die SwissDRG AG ist gemäss den gesetzlichen
Vorgaben (Art. 49 KVG) zuständig
für die Erarbeitung und Weiterentwicklung
sowie die Anpassung und Pflege des
SwissDRG-Fallpauschalensystems zur Abgeltung
der stationären Leistungen der
Spitäler.
Vorbereitungen am OKS
Die Erfahrungen aus der Einführung von
AP-DRG und die bereits konkretisierten
Struk turen und Prozesse haben uns am
Kinderspital geholfen, die Vorbereitungen zur
Einführung SwissDRG mit einem verhältnissmässig
schlanken Projekt abzuwickeln.
Dennoch sind sehr viele Anpassungen für
eine erfolgreiche Einführung notwendig.
Das Projekt DRG Plus wurde vor circa
zwei Jahren lanciert und besteht aus den
nachfolgenden vier Teilprojekten.
Teilprojekt Tarife und Verträge
Hier werden alle Themen rund um die
neuen Vertragsabschlüsse mit den Garanten
abgewickelt. Diese Gruppe ist auch für
die erfolgreichen Verhandlungen mit den
Garanten verantwortlich.
Teilprojekt medizinische Dokumentation
Die Dokumentation von Diagnosen und
Prozeduren bildet die Grundlage für die
Erfassung der Codes und somit ist sie der
Angelpunkt für die Gruppierung eines
Falles in einer DRG-Gruppe.
Durch die Erweiterung der Klassifikationen
(ICD 10 und CHOP) für die Einführung
von SwissDRG und insbesondere durch
die Einführung von Codes für Komplexbehandlungen
hat sich die medizinische
Dokumentation besonders erschwert.
« Im Teilprojekt medizinische Dokumentation
gilt es die dokumentierten
Handlungen in einfacher Art und Weise
für den Codierer sichtbar zu machen. »
Teilprojekt Medizincontrolling
Diese Projektgruppe hat sich mit den Kontrollmechanismen
für eine korrekte und
vollständige Erfassung und Erstellung
von Dokumentationen, Codes und Rechnungen
beschäftigt. Auch der hierfür notwendige
Prozess (siehe Abbildung) soll
kontrolliert werden.
Teilprojekt Systeme
Die Bereitstellung der benötigten Infra-
struktur (z.B. neuer DRG-Arbeitsplatz in
Phoenix, neue Rechnungsstellung) ist die
Hauptaufgabe dieser Teilprojektgruppe.
Auswirkungen noch offen
Die Auswirkungen durch die Einführung
von SwissDRG können derzeit noch
nicht definitiv eingeschätzt werden. Die
Einführung in anderen Ländern hat gezeigt,
dass die Leistungen der Kindermedizin mit
DRG nicht genügend abgebildet werden.
Trotz Korrekturen, die bereits im G-DRG
eingeführt wurden und eigenen Korrekturvorschlägen
im SwissDRG bleibt ein
gewisses Restrisiko bestehen. Unsere Aufgabe
am Kinderspital ist es, die Probleme
zu erkennen, zu melden und zusammen
mit anderen Partnern zu lösen.
« Unsere tägliche Arbeit, insbesondere
für Mitarbeitende, die im stationären
Bereich direkt am Patient Leistungen
erbringen, wird sich verändern. »
Wir werden unsere Leistungen noch besser
dokumentieren müssen, damit diese auch
co diert werden können. Auch die Benen
nung der Diagnosen und Prozeduren
werden wir, soweit als möglich, vereinheitlichen
müssen. Zudem rechnen wir
derzeit auch mit vermehrten Rückfragen
durch die Garanten, was die Indikationsstellung
und Richtigkeit einer Massnahme
betrifft.
Kinderspital ist vorbereitet
Das Ostschweizer Kinderspital hat sich für
diese Herausforderung, die mit SwisDRG
2012 auf uns zukommt, soweit als möglich
vorbereitet. Eine kritische Beobachtung der
Auswirkungen mit entsprechenden Korrekturen
sind auch nach der Einführung zu
erwarten.
N° 3 | 2011 5

Dem Wettbewerb gewachsen
Mit «AllKidS» Herausforderungen begegnen
T H E M A
Damit soll auch in Zukunft eine medizinische
Versorgung garantiert werden können,
die optimal auf die Eigenheiten und
Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen
abgestimmt ist. Durch gemeinsame Projekte
und koordinierte Leistungen soll die
Effizienz gesteigert werden.
In «AllKidS» sind die drei Spitäler vertreten
durch die jeweiligen Spitaldirektoren,
einen Chefarzt und die Pflegedienstleitungen.
Die Vertreter treffen sich mindestens
zwei Mal jährlich. Zudem wurden für bestimmte
Themen wie beispielsweise Swiss-
DRG Arbeitsgruppen gebildet.
Marco Fischer, Vorsitzender der Spitalleitung
Die letzten drei eigenständigen Kinderspitäler
der Schweiz haben im Frühjahr
2010 «AllKidS» gegründet, die Allianz
Kinderspitäler der Schweiz. Mit der Zusammenarbeit
wollen sie künftigen Herausforderungen
begegnen.
Es existieren lediglich noch drei rechtlich
eigenständige Kinderspitäler in der Schweiz,
das Kinderspital Zürich (Universitäts-Kinderkliniken
– Eleonorenstiftung), das Universitäts-Kinderspital
beider Basel (UKBB)
und das Ostschweizer Kinderspital. Alle
anderen pädiatrischen Einheiten sind Kliniken
oder Abteilungen in Universitäts-, Kantons-,
Stadt- oder Regionalspitälern. Die
Administration dieser Kliniken ist in das
Gesamtspital integriert. Meist haben diese
Kliniken keine eigenständige Leitung und
Website www.allkids.ch
nur beschränkte Aussenwirkung. Dies führt
in der Öffentlichkeit zu einer mangelnden
Wahrnehmung der Kinderspitäler und damit
zusammenhängend des Aufwandes für
die Kindermedizin. Umso schwieriger wird
es, die Besonderheiten einer kindgerechten
Behandlung und Betreuung (tarif-)wirksam
geltend zu machen.
Ziele von AllKidS
«AllKidS» hat das Ziel, die Rahmenbedingungen
für eine optimale Kindermedizin
zu erhalten und wo nötig zu verbessern.
«Die Allianz setzt sich dafür ein, dass
die Kinderspitäler ihre Eigenständigkeit
bewahren.»
Gemeinsam stärker
Abgeltungstarife und Finanzierungsregeln
sind im Gesundheitswesen auf die Bedürfnisse
der Erwachsenenmedizin ausgerichtet.
Die besonderen Leistungen in der Kindermedizin
werden in der Folge ungenügend
abgegolten. Die Kindermedizin wird ökonomisch
benachteiligt und riskiert, ohne
Gegenmassnahmen in Zukunft chronisch
defizitär zu werden, was mit hoher Wahrscheinlichkeit
den Abbau einer kindergerechten
medizinischen Versorgung in der
Schweiz zur Folge hätte (vgl. Each-Charta
der UNICEF, welche die Rechte kranker
Kinder schützt).
«Die AllKidS-Spitäler setzen sich
dafür ein, dass die Tarifsysteme den
Besonderheiten der Kindermedizin
Rechnung tragen.»
Durch den Zusammenschluss in «AllKidS»
können die Kinderspitäler gemeinsam stärker
gegenüber den Tarifpartnern auftreten.
Zudem soll der Auftritt in der Öffentlichkeit
und die polititsche Wahrnehmung durch
gemeinsame Aktionen verbessert werden.
In spitalübergreifenden Projekten werden
Synergien genutzt und Effizienzpotentiale
ausgeschöpft. Ein Beispiel hierfür ist das
Projekt «Migrant Friendly Hospital», welches
in dieser Focus-Ausgabe beschrieben
wird.
6
N° 3 | 2011

Von der Wissenschaft zur Praxis
Forschung am Ostschweizer Kinderspital
T H E M A
PD Dr. med. Jürg Barben, für die «Arbeitsgruppe
Forschung am OKS» (FOKS)
Die Fortschritte in der Medizin basieren
in erster Linie auf wissenschaftlichen
Studien. Doch der Weg von der Wissenschaft
in die tägliche Praxis ist weit. Was
ist der Beitrag des Kinderspitals?
«Swiss-PaedNet» – Swiss paediatric clinical network
Swiss Clinical
Trial Organisation
SCTO
Swiss
Paediatric Clinical
Trial Organisation
SCTO
SAKK
SPOG
Forschung bedeutet nicht nur Experimente
im Labor und am Tier durchzuführen, sondern
neue Diagnoseverfahren oder Therapien
müssen nach jahrelangen Voruntersuchungen
in sogenannten klinischen Studien
am Menschen geprüft werden.
Genève
CTU
Paediatric
CTU
Lausanne
CTU
Paediatric
CTU
Bern
CTU
Paediatric
CTU
Basel
CTU
Paediatric
CTU
Zürich
CTU
Paediatric
CTU
St. Gallen
CTU
Paediatric
CTU
Wieso ist Forschung auch im Kinderspital
wichtig?
Mit klinischen Studien werden Fortschritte
in der Behandlung unserer Patienten
überhaupt erst ermöglicht. Für eine kontinuierliche
Verbesserung ist es notwendig,
bestehende Betreuungsformen im Rahmen
von Analysen systematisch zu hinterfragen
und mit neuen Erkenntnissen aus der Fachliteratur
abzugleichen. So können unsere
Patienten von den weltweit bestmöglichen
Diagnostikverfahren bzw. Therapien profitieren.
Ausserdem können Forschungsaktivitäten
in einem Spital auch die Motivation
der Mitarbeiter fördern. Und wenn die
Forschungsaktivitäten öffentlich gemacht
werden, haben sie auch eine «Strahlkraft»
nach aussen: Das Spital erhält dank der
Forschungsaktivitäten einen hervorragenden
Ruf, was sich in den Anmeldungen der
Patienten bzw. Zuweisungen der Ärzte niederschlägt.
Für Studien sehr gut geeignet
Für klinische Studien ist das Ostschweizer
Kinderspital (OKS) ideal, denn es hat ein
Hospitals with existing CTUs
Aarau
Luzern
grosses Einzugsgebiet. Dies bedeutet, dass neben den St. Gallern auch viele Kinder aus
den umliegenden Kantonen zur Behandlung kommen. Ausserdem werden Kinder mit
seltenen Erkrankungen wie zum Beispiel Cystische Fibrose oder Muskelerkrankungen in
gut funktionierenden multiprofessionellen Spezialsprechstunden betreut. Dies sind ausgezeichnete
Grundlagen für Studien in den entsprechenden Bereichen.
Aktuelle Situation im Kinderspital
Wie bereits vor vielen Jahren durch Prof. Baerlocher begonnen, laufen am Kinderspital
bis heute mehrere Studienprojekte. Früher wurden derartige Studien meistens von Universitätsspitälern
oder Pharmafirmen initiiert bzw. gesponsert. Erwähnenswert sind dabei
die onkologischen Patienten, welche bereits seit vielen Jahren ihre Therapie in Form einer
internationalen Therapieoptimierungsstudie erhalten.
«In den letzten Jahren wurden immer mehr auch Studien durch Mitarbeiter
des Ostschweizer Kinderspitals begonnen und sind teilweise bereits erfolgreich
abgeschlossen.»
Dies hat die Bedeutung des OKS unter den Schweizer Kinderspitälern gestärkt und
St. Gallen ist heute neben den fünf Universitätskinderkliniken ein wichtiger Forschungsplatz
im Bereiche der Kinderheilkunde. Fortsetzung S. 8
N° 3 | 2011 7

«Ich würde die Zimmer farbiger malen.»
D E R PAT I E N T H AT D A S W O R T
Fortsetzung Bericht Forschung von S. 7
PD Dr. med. Jürg Barben, für die AG FOKS
Schweizweites Netzwerk
Aufgrund einer Initiative der Schweizer Forschungsorganisation
«Swiss Clinical Trial
Organisation» und der Universitätskinderkliniken
hat sich zusammen mit dem OKS
Anfang diesen Jahres ein Netzwerk für die
Forschung in den Kinderspitälern, die so genannte
«Swiss Pediatric Clinical Trial Organisation»
gebildet (vgl. Graphik). Als Folge
davon entstand im März die Arbeitsgruppe
«Forschung am OKS» mit dem Ziel, die
existierenden Forschungsaktivitäten, Fachkompetenzen
und verfügbare Infrastruktur
zu analysieren, ein Konzept für die Verbesserung
der aktuellen Situation zu erarbeiten
und die Zusammenarbeit mit der CTU (Clinical
Trial Unit = Zentrum für klinische Forschung)
am Kantonsspital zu intensivieren.
«Vorrangiges Ziel ist dabei die Förderung
der wissenschaftlichen Aktivitäten
am Kinderspital im Hinblick auf
eine konstruktive Mitarbeit in dem
neuen Schweizer Netzwerk.»
Wichtiger Bestandteil ist auch die Transparenz
und Kommunikation der Forschungsaktivitäten
nach innen und aussen, nach dem
Motto «Tue Gutes und rede davon».
Attraktivität des OKS steigern
Innerhalb der Ärzteschaft soll der kritische
Umgang mit wissenschaftlichen Daten weiter
gefördert und die Ärzte für wissenschaftliche
Arbeiten motiviert werden, was mit
einer Qualitätsverbesserung der medizinischen
Versorgung am Kinderspital einhergehen
wird. Wir sind überzeugt, damit die
Attraktivität des Kinderspitals sowohl für
Patienten und Zuweisende als auch für
Mitarbeitende weiter zu steigern.
> INTERVIEW <
Claudia Buoro, Sozialberatung
Camilo, 14 Jahre alt, ist Patient auf Station
A-Ost. Er hatte nicht damit gerechnet,
so lange im Kinderspital bleiben zu
müssen wie er nun hier ist. Und bewegen
darf er sich auch nicht.
Hallo Camilo, wieso bist du hier auf der
Station des Kinderspitals?
Eigentlich sollte ich schon längst wieder
zuhause sein! Nach einer Operation zur
Korrektur meines Fusses konnte ich auch
schon wieder aufstehen.
Aber dann hat sich eine Schwellung am
Unterschenkel gebildet, ein Logensyndrom
und ich musste nochmals operiert
werden. Jetzt bin ich schon seit sechzehn
Nächten hier! Das ist viel länger, als ich
gedacht hatte.
Warst du sehr frustriert, als es Schwierigkeiten
gab?
Nein, eigentlich nicht, weil ich mich immer
bemühe, alles so zu nehmen, wie es eben
ist. Zu Beginn hatte ich aber grosse Schmerzen.
Meine Mutter hat deshalb sogar zwei
Mal hier übernachtet. Ich habe aber eher
Mühe, zu zeigen, wenn mir etwas richtig
weh tut.
Wie hast du dir die Zeit vertrieben?
In der ersten Woche habe ich nur Musik
gehört und nicht viel gemacht. Jetzt geht
es besser. Ich hatte auch fast jeden Tag
Besuch und das hat mich abgelenkt. Die
Kollegen machen Spass und das tut gut.
Sind die Mitpatienten in deinem Zimmer
auch länger hier?
Nein, ich bin am längsten da. Die vielen
Wechsel stören mich aber nicht. So gibt es
Abwechslung. Ich finde es auch gar nicht
schlecht, hin und wieder alleine zu sein.
Das ist irgendwie chillig.
Wie findest du die Betreuung hier?
Die ist o.k.! Sie sind alle recht freundlich im
Umgang mit mir. Am Besten war, dass ich
wählen konnte, wann ich essen mag, in der
Zeit, als die Schmerzen so gross waren.
Wenn du hier Chef wärst, würdest du etwas
ändern?
Ja, ich würde die Zimmer farbiger malen,
so ein richtiges Farbkonzept. Nicht zu
bunt, aber frisch und einheitlich. Und die
Duschen und WC’s wären moderner.
Und ganz wichtig: Es gäbe für alle Patienten
grössere bequeme Betten, die man vollautomatisch
verstellen kann.
Und abgesehen von der Möblierung?
Alle Patienten hätten eine eigene PC-Station
mit Internet. Handys und Sachen zum
Musikhören braucht es keine, die bringen
ohnehin alle selber mit. Aber es ist nicht so,
dass mir die Zimmer nicht so gefallen, ich
meine nur, wenn ich Chef wäre, würde ich
das in der Art ändern.
Die Farben und die Betten wären mir wirklich
wichtig. Es könnte damit einfach moderner
sein und man würde sich besser fühlen,
wenn die Räume mehr Farbe haben.
Auf was freust du dich am meisten?
Dass ich bald nach Hause kann. Das ist mir
das Wichtigste.
Lieber Camilo, herzlichen Dank für das
Gespräch und gute Besserung!
8
N° 3 | 2011

«Täterfreundliches» Strafrecht versus Kindesschutz
Blitzlicht aus dem beraterischen Alltag des Kinderschutzzentrums
Z U R S A C H E
Andreas Heim-Geiger, Fachmitarbeiter In Via
Anfang des Jahres trat die neue Schweizerische
Strafprozessordnung* in Kraft.
Daraus resultieren Veränderungen im
Strafverfahren, die zu Lasten von gewaltbetroffenen
Kindern und Jugendlichen
gehen können.
Neben der Schweizerischen Strafprozessordnung
trat Anfang des Jahres auch eine
neue Schweizerische Jugendstrafprozessordnung
(JStPO) in Kraft. Auf den gleichen
Zeitpunkt hin wurden die im Opferhilfegesetz
(OHG) festgelegten Regelungen, die
das Strafverfahren betreffen, aufgehoben
und in die JStPO integriert. Dabei wurde
die Stellung der Opfer – auch wenn die
Opfer Kinder und Jugendliche sind – neu
definiert.
Diese Neudefinition beinhaltet einige heikle
Punkte, bei denen allerdings erst die Praxis
konkret zeigen wird, wie sich diese auf die
Opfer auswirken werden. Für die Fachmitarbeitenden
der In Via vom Kinderschutzzentrum
St. Gallen, die gewaltbetroffene
Kinder und Jugendliche sowie deren Umfeld
beraten und begleiten, bedeutet dies
eine besondere Herausforderung.
Opfer neu «Partei im Strafverfahren»
Die grösste Veränderung ist wohl, dass sich
Opfer von Straftaten neu als Privatkläger
oder Privatklägerin konstituieren müssen
und damit «Partei» sind im Strafverfahren,
damit sie ihre Rechte im Rahmen des Strafverfahrens
ausüben können. Eine solche
Konstituierung bedeutet auch ein gewisses
Kostenrisiko.
* StPO (Strafprozessordnung)
Ein Beispiel: Ein Jugendlicher, der von anderen
Jugendlichen massiv zusammen geschlagen
wurde, fordert im Strafverfahren
eine Genugtuung von 10 000 Franken. Das
Gericht entscheidet, dass eine Genugtuung
von 5 000 Franken angemessen ist. In diesem
Fall kann es sein, dass der Kostenaufwand
des Gerichts für die Beurteilung der
Genugtuungssumme von beispielsweise
2 000 Franken zur Hälfte dem gewaltbetroffenen
Jugendlichen und zur anderen
Hälfte den gewaltausübenden Jugendlichen
belastet wird.
Dem gewaltbetroffene Jugendlichen bleiben
nach Abzug der Gerichtskosten von
den ihm zugesprochenen 5 000 Franken
noch 4 000 Franken.
Verzichten nun Opfer auf eine Konstituierung
als Privatkläger oder Privatklägerin, so verzichten
sie auf Rechte wie beispielsweise das
Recht auf Teilnahme bei der Beweiserhebung
(z.B. das Beobachten und die Möglichkeit,
bei der Einvernahme der angeschuldigten
Person ergänzende oder zusätzliche Fragen
zu stellen). Zudem verzichten sie auf das
Akteneinsichtsrecht, das Beweisantragsrecht,
die Beurteilung der Zivilforderungen im
Strafverfahren sowie auf das Ergreifen von
Rechtsmitteln.
Parteirechte angeschuldigter Personen
Im Gegenzug ist eine angeschuldigte Person
automatisch «Partei» im Strafverfahren
und hat damit auch die entsprechenden Parteirechte.
Das bedeutet, dass bereits bei der
ersten Einvernahme der Opfer die angeschuldigte
Person die Möglichkeit bekommen
soll, in einem Nebenraum anwesend zu
sein und durch Bildschirmübertragung die
Einvernahme mitzuverfolgen. Zudem kann
die angeschuldigte Person über die Befragerin
eigene Fragen an das Opfer einbringen.
Auswirkungen auf Opfer
Sie können sich vielleicht vorstellen, welche
Auswirkungen diese Regelungen beispielsweise
auf ein 5-jähriges Kind haben können,
welches Aussagen zu sexuellen Übergriffen
des Grossvaters gemacht hat. Das
Kind muss zur Befragung zur Polizei oder
Staatsanwaltschaft gehen und wird in einen
Raum geführt, der mit einer Kamera ausgestattet
ist.
Im besseren Fall wird das Kind durch eine
Vertrauensperson (nicht die Eltern, sondern
z. B. Mitarbeitende des KSZ) begleitet. Im
Raum angekommen, wird es von der befragenden
Person informiert, dass der Grossvater
in einem Nebenraum sitzt und die
Befragung mitverfolgen kann.
N° 3 | 2011 9

Einander verstehen
Das Projekt «Migrant Friendly Hospitals»
Z U R S A C H E
Das Ostschweizer Kinderspital wird dies in
Zusammenarbeit mit den anderen AllKidS-
Spitälern tun.
Teilprojekt 1
Spitaldolmetschen:
Gesamtkonzept
und Qualitätsentwicklung
Leitung:
Fabiola Huber
Teilprojekt 2
Empowerment:
Bereitstellung von
mehrsprachigem
Info-Material
Leitung:
Cornelia Sidler
Teilprojekt 3
Sensibilisierung,
Information und
Schulung des
Spitalpersonal
Leitung:
Claudia Schönbächler Macar
3 Spitäler, 1 Projektteam, 3 Projekte
Das befragte Spitalpersonal erklärte, dass
die Behandlung und Betreuung fremdsprachiger
Migrationspatienten und ihrer
Angehörigen eine zusätzliche Komplexität
beinhalte, die als grosse Herausforderung
wahrgenommen wird.
In der Befragung kam zum Ausdruck, dass
das Spitalpersonal die Verständigungsbasis
(sprachlich sowie bei soziokulturellen und
ethischen Fragen) als gering wahrnimmt
und nach Möglichkeiten sucht, diese zu
erweitern.
Fabiola Huber, Projektteam Migrant Friendly Hospitals, Projektleiterin Teilprojekt Dolmetschen
In den Schweizer Spitälern werden zunehmend Patientinnen und Patienten unterschiedlicher
Herkunft, Sprache und Kultur behandelt, so auch in den Kinderspitälern
der Allianz AllKidS.
Rund 200 000 Personen sprechen gemäss Bundesgesundheitsamt (BAG) weder eine der
Schweizer Landessprachen noch Englisch. Eine unbekannte Zahl spricht oder versteht
keine der Landessprachen ausreichend, um komplexe Situationen erfassen zu können.
Verständigung spielt jedoch in allen Lebensbereichen eine wichtige Rolle. Einander im
Behandlungskontext nicht zu verstehen, kann die medizinische Betreuung verhindern
oder Therapieerfolge schmälern. Das Projekt «Migrant Friendly Hospitals» (MFH)
möchte Zugang und Behandlung von Menschen mit Migrationshintergrund verbessern
und gezielte Unterstützung anbieten.
Die Allianz AllKidS
Die Kinderspitäler beider Basel, St. Gallen und Zürich (Allianz AllKidS), die Universitätsspitäler
Basel, Genf und Lausanne sowie die Kantonsspitäler Aarau und
Solothurn sind vom BAG als Kompetenzzentren MFH vorgesehen. Phase A war von
Sommer 2010 bis Frühjahr 2011 der Situationsanalyse in den Spitälern gewidmet
Aufgrund der Resultate dieser Analysen wurden Aktionsprogramme erarbeitet, die in der
Projekteingabe für Phase B beschrieben wurden. Nachdem das BAG die Projekteingaben
der beteiligten Spitäler positiv beantwortete, wurden die Aktionsprogramme seit
Sommer 2011 erarbeitet und müssen bis Sommer 2013 umgesetzt und evaluiert sein.
Die Eltern nannten «verstehen und verstanden
werden» und «sich an Gesprächen beteiligen
zu können», als zentrales Bedürfnis.
Neben permanent verfügbaren Dolmetschdiensten
wären Informationen zu Krankheiten
und Behandlung in den häufigsten
Patientensprachen hilfreich.
Synergien nutzen
Das Aktionsprogramm von AllKidS basiert
auf den strategischen Grundlagen der drei
Spitäler und ist in den jeweiligen Spitalstrukturen
zu verankern. Im Sinn von
Effektivität und Nachhaltigkeit sollen die
beteiligten Spitäler bereits in der Projektphase
möglichst viele Synergien nutzen
oder neu schaffen.
Auf Sommer 2013 ist eine Gesamtevaluation
geplant. Spätestens dann werden
wir wissen, welche Früchte unsere Anstrengungen
tragen werden und wo wir weitere
Verbesserungen anstreben können – für
mehr gegenseitiges Verständnis und Verstehen.
10
N° 3 | 2011

Sozialberatung im Spital? Klar doch!
Die Sozialberatung als feste Grösse im Behandlungssetting
Z U R S A C H E
Claudia Buoro, Sozialberatung
Die Sozialberatung des Kinderspitals hat
ihre Büros an der Falkensteinstrasse 84.
Häufiger sind die Mitarbeitenden jedoch
im Einsatz vor Ort.
Die Sozialberatung hat in den folgenden
Bereichen einen (Be-)Handlungsauftrag:
Im stationären Bereich ausser der Tagesklinik
auf allen Stationen (inkl. Care Team).
Im ambulanten Bereich ist sie in den aktuellen
MBT`s (Multidisziplinäre Behandlungsteams)
vertreten. Das umfasst das
MBT-MMC, MBT-Diabetes, MBT-Endo,
MBT-CF, das Onkologie-Team, MBT-KES,
und das MBT-Verbrennungen. Zusätzlich
arbeiten Mitarbeitende der Sozialberatung
in der Kinderschutzgruppe mit.
Alle fünf Mitarbeitenden der Sozialberatung
sind Teilzeitangestellte. Die Anforderungen
sind mit zunehmendem Verständnis hinsichtlich
Bedeutung einer sozialen Situation
im Zusammenhang mit Gesundheitsfragen
stark gestiegen. Aufgrund der Verknappung
gesellschaftlicher Ressourcen gibt es immer
mehr komplexe Fragestellungen. Nahezu
alle Institutionen pflegen einen konsequenten
sparsamen Umgang mit ihren Mitteln.
Das macht sich in unserer Arbeit mit Patienten
und Familien bemerkbar.
Ein breites Angebot
Die Sozialberatung informiert, klärt ab und
begleitet wenn möglich den Einbezug von
Fachstellen oder Behörden am Wohnsitz
der Patienten. Sie hilft mit, individuelle
Lösungen zu finden, damit sich Eltern und
Kinder aus sozialen Belastungssituationen
befreien können oder diese zumindest erträglicher
werden. Die Erkrankung eines
Kindes kann soziale Fragen aufwerfen, die
zusätzlich grosse Sorgen bereiten. Das können
finanzielle, alltägliche organisatorische
und erzieherische Fragen sein. Bei wiederkehrenden
Krankheitsphasen oder chronischer
Erkrankung brauchen die betroffenen
Familien häufiger Unterstützung.
Soziale Gerechtigkeit?
Wenn die eigene Familie von Krankheit betroffen
und hilfsbedürftiger ist als «der
gesunde Nachbar», werden die engen
Grenzen unseres stattlichen und privaten
Sozialsystems schnell ersichtlich. Die Allgemeinheit
bestimmt Strukturen, die der Allgemeinheit
dienen. Sie belässt den Grundsatz
der Eigenverantwortung als tragendes
Element in unserer Gesellschaft. Die Zurückhaltung
bei der Regelung individueller
Situationen führt unter anderem dazu, dass
es manchmal keine Lösungen gibt. Das
kann Empfindungen von Ungleichbehandlung,
Trauer und Wut auslösen. In jedem
Fall erfordert es ein hohes Mass an Fähigkeiten
mit diesen Gefühlen auf konstruktive
Weise umgehen zu können.
Können wir helfen?
Es gibt eine einfache Definition von Sozialarbeit
und zwar könnte sie mit «professionell
helfen» übersetzt werden. Und in diesem
Sinn können wir helfen. Den Kollegen
und Kolleginnen in den Multidisziplinären
Behandlungsteams mit Informationen zu
sozialen und gesetzlichen Rahmenbedingungen.
Den Familien je nach Fragestellung
und in Ergänzung ihrer eigenen Fähigkeiten.
Dem Kinderspital durch unsere Mitarbeit
in Projekten zur Weiterentwicklung der
Angebote. Wir machen unsere Arbeit auf
den Grundsätzen von Respekt, Wohlwollen,
Kompetenz und Transparenz – Profis
eben .
N° 3 | 2011 11

Fit für den Brandfall
Erster Sicherheitstag der Stiftung Ostschweizer Kinderspital
Z U R S A C H E
im Obergeschoss vor dem Labor und der
Cafeteria sowie die Möglichkeit für einen
Virencheck auf dem persönlichen Notebook
komplettierten das Angebot des ersten
Sicherheitstags.
Konzept erarbeitet
Erste Konzeptideen zu diesem Tag wurden
vor rund einem Jahr im Security Board entwickelt,
sagte Heinz Nagel, der als Technischer
Leiter und Sicherheitsbeauftragter
den Sicherheitstag massgeblich mitgestaltete.
Um sich der Unterstützung der Spitalleitung
und Geschäftsleitung KSZ sicher zu
sein, wurde vorab ein Konzept unterbreitet,
das die wichtigsten Überlegungen zu
einem wiederkehrenden Sicherheitstag
enthielt. Es regelt Ziel, Inhalt, Form und
Finanzierung des Sicherheitstags. So wurde
beispielsweise festgelegt, dass als indikati-
Ernst Knupp, Risikomanager mbF
Ende September fand der erste Sicherheitstag
am Ostschweizer Kinderspital
statt. Der vom Security Board organisierte
Anlass vermittelte praktisch anwendbares
Wissen zur Brandbekämpfung.
Es gibt sie immer wieder, die Beispiele von
Bränden in Spitälern oder von negativen
Folgen von Sicherheitsmängeln im Spitalbetrieb.
Am 27. September 2011 veranstaltete
die Stiftung Ostschweizer Kinderspital
zum ersten Mal einen Sicherheitstag
mit dem folgenden Ziel (Auszug aus dem
Konzept «OKS-Sicherheitstag» der Spitalleitung
sowie der Geschäftsleitung Kinderschutzzentrum
St. Gallen):
«Der OKS-Sicherheitstag soll die
Mitarbeitenden zu wichtigen sicherheitsrelevanten
Themen sensibilisieren
und die dazu nötigen Kompetenzen
vermitteln oder auffrischen.»
Das Security Board hatte ein Tagesprogramm
zusammengestellt, das sich an alle
Mitarbeitenden richtete und einige Möglichkeiten
bot, sich über verschiedene Themen
der Sicherheit und des Datenschutzes
zu informieren.
Als Schwerpunkt konnten die Mitarbeitenden
das Verhalten im Brandfall praktisch
üben. Im Hörsaal erhielten sie Informationen
zur Evakuation im Brandfall sowie
zur Sicherheit im Umgang mit Social Media
(Facebook & Co). Eine Ausstellung
12
N° 3 | 2011

Z U R S A C H E
ver Zeiteinsatz pro teilnehmendem Mitarbeitenden
und Sicherheitstag rund 1.5 Arbeitsstunden
zur Verfügung stehen sollen,
welche als bezahlte Arbeitszeit gelten.
Kompetenzen vermitteln
Auf die Zielsetzung ausgerichtet, soll der
Erinnerungs- und Lerneffekt bezüglich
Sicherheitsthemen erhöht werden. Nebst
dem Hauptthema «Brandbekämpfung»
verfolgten in diesem Jahr auch die Themen
«Sicherer Umgang mit elektronischen Daten»
sowie «Kindesschutz bei der Nutzung
von sozialen Netzwerken» diesen Zweck.
Erfreuliche Resonanz
«Wir sind sehr erfreut über die Resonanz
des Sicherheitstages», erklärte Heinz Nagel.
Die Vorträge seien sehr informativ und gut
besucht gewesen. Als topaktueller Beitrag
sei dabei der Vortrag zum Kindesschutz in
sozialen Netzwerken wie Facebook, Twitter
& Co auf besonderes Interesse gestossen.
«Mit über 120 Teilnehmenden waren
die Löschübungen vollständig
ausgebucht.»
Sehr gefreut habe ihn, dass Mitarbeitende
und Akteure mit grossem Engagement dabei
gewesen seien.
Sicherheitstag 2012 in Planung
Das Security Board hat die Beobachtungen
und Erfahrungen aus dem ersten Sicherheitstag
ausgewertet. Verbessern will es die
Information im Vorfeld des Sicherheitstages,
um Mitarbeitende früher und mehrfach
auf den Anlass hinzuweisen.
Der Sicherheitstag 2012 wird am 25. September
2012 stattfinden.
> THEMEN <
Brandschutz als zentales Anliegen
Es brennt – was tun?
Ruhe bewahren und handeln
1. Feuerwehr alamieren: Telefon 118
• Wer alamiert?
• Wo brennt es?
• Was brennt?
• Sind Personen in Gefahr?
• Handalamrtaster drücken
2. Retten
• Personen aus Gefahrenzone bringen
• Panik verhindern
• Lift nicht benutzen
3. Sichern
• Fenster und Türen schliessen
4. Brand bekämpfen
• mit Decken, Wassereimern,
Löschgeräten
• Nachschub an Feuerlöschern
organisieren
5. Evakuierung
• Evakuierungsanweisungen der
Einsatzleitung befolgen
• Arbeitsplätze sichern
• ruhig und geordnet über die
Notausgänge zum Sammelplatz
gehen
Evakuierung – Verhaltensregeln
• Bewegung horizontal
Die Stationen sind mit Brandschutztüren
in Brandabschnitte eingeteilt.
Bei Brand oder starker Rauchentwicklung
in einem Abschnitt, verlegt das
Pflegepersonal alle Patienten horizontal
in nicht verrauchte Brandabschnitte.
• Einsatzleiter befiehlt
Die Evakuierung der Stockwerke
erfolgt auf Befehl des Einsatzleiters
der Feuerwehr.
• Freigabe Abtransport
Der Abtransport der Patienten
erfolgt nach Freigabe durch den
zuständigen diensthabenden Arzt.
• Aufgaben Pflegepersonal
Bei Evakuierung muss das Personal
dem Einsatzleiter zur Verfügung
stehen. Die medizinische Sicherheit
muss gewährleistet sein.
• Schlusskontrolle
Verantwortliche Pflegedienst und
Einsatzleiter Feuerwehr prüfen, ob
alle Personen evakuiert sind.
N° 3 | 2011 13

Einmal selbst im Mittelpunkt stehen
Eindrücke vom «Geschwister-Nachmittag» auf B-West
Z U R S A C H E
Dr. phil. Hanna Wintsch, leitende Psychologin
Bereits zum zweiten Mal fand auf B-West
Brief der 14-jährigen Fabienne sowie Kinderzeichnungen
zum Nachmittag auf B-West
ein gelungener Geschwisternachmittag
für Kinder und Jugendliche statt.
Geschwister von krebserkrankten Kindern
und Jugendlichen müssen oft und manchmal
über sehr lange Zeit zurückstehen und auf
vieles verzichten. Ziel eines solchen Nachmittags
ist es daher, dass Geschwisterkinder für
einmal selber im Zentrum der Aufmerksamkeit
stehen. Einen Nachmittag lang sollen
sie nicht nur als Besuch oder Begleitung des
kranken Geschwisters ins Spital kommen.
Vielmehr dürfen sie den Spitalalltag aus einer
anderen Perspektive kennen lernen, selber
Patient, Pflegende oder Arzt spielen und
es geniessen, verschiedenes auszuprobieren,
Fragen zu stellen, aber auch einfach Freude
zu erleben. Foto und Beiträge der Kinder
sprechen für sich. Allen Beteiligten des
Teams B-West (Ärzte, Pflege und psychosoziales
Team) sowie den Mitarbeiterinnen
des Operationssaals sei herzlich gedankt für
ihr grosses Engagement!
14
N° 3 | 2011

«Ich wurde sehr herzlich empfangen.»
Nicole Edelmann, Leiterin Pflege B-West
I N T E R V I E W
> INTERVIEW <
Sandra Pfister, dipl. Pflegefachfrau HF
Nicole Edelmann ist seit Mitte Juni neue
Stationsleiterin Pflege auf B-West. Wir
wollten wissen, was uns die aufgestellte
Führungsperson zu berichten hat.
Wie hast du im Kispi gestartet?
Gut. Ich wurde sehr herzlich empfangen
und habe viel Spass an der Arbeit.
Welchen beruflichen Werdegang hast du?
Ich habe die DN2 Ausbildung in der Klinik
Stephanshorn gemacht und zehn Jahre im
Kantonsspital auf der Onkologie gearbeitet.
Davon drei Jahre auf der gemischten
Onkologie und sieben Jahre auf der Hämatologie-Onkologie.
Was gefällt dir besonders gut hier am
Kinderspital?
Ich hatte Kinder schon immer gerne und
nun kann ich dies mit meinem zweiten leidenschaftlichen
Thema verbinden: der Onkologie.
Zudem empfinde ich die Atmosphäre
im Kispi als sehr familiär.
Was reizt dich am Fachgebiet Onkologie?
Die Patienten sind sehr speziell. Genauer
beschreiben kann ich dies jetzt nicht auf
Knopfdruck. Was ich sagen kann ist, dass
jeder Tag, an dem ich einem Onkologiepatienten
ein Lächeln ins Gesicht zaubern
konnte, ein guter Tag ist. Zudem benötige
ich auf der Onkologie ein sehr breites Wissen,
das fordert mich.
Wie verbringst du deine Freizeit?
Ich treibe sehr viel und gerne Sport und
treffe mich gern mit Freunden. Zudem bin
ich auch ein kreativer Mensch, der gerne
fotographiert und dekoriert. Generell bin
ich ein sehr aktiver Mensch.
Welches Buch hast du zuletzt geslesen?
Meistens lese ich fünf bis sechs Bücher
gleichzeitig. In der Regel sind dies Sachund
Fachbücher. Romane lese ich eher selten.
Welche kann ich dir hier nennen? «Das
Ende eines ganz normalen Tages» von
Franz Hohler oder auch «Warum müssen
wir sterben?» von Ralf Gaus und Albert
Biesinger.
Welche drei Gegenstände nimmst du mit
auf eine einsame Insel?
Da muss ich überlegen. Das ist überhaupt
keine einfache Frage. Liebe und Gesundheit
kommen mir da als Schlagworte. Doch
dies sind ja beides keine materiellen Dinge.
Über wen würdest du gerne ein nächstes
Interview lesen?
Ich bin grundsätzlich offen für alle. Es wird
dir eventuell schwerfallen, meine Wunschliste
zu erfüllen. Mahatma Ghandi empfände
ich als sehr interessant, doch ist der ja leider
schon verstorben. Sean Connery ist leider zu
alt und der Dalai Lama zu weit weg.
Liebe Nicole, herzlichen Dank für deine
Zeit. Ich denke, dein Team wird sich an
deinem fröhlichen Wesen bestimmt erfreuen!
N° 3 | 2011 15

«Es hat mich sehr berührt.»
Franz Hohler las für Kinder und Jugendliche
I N K Ü R Z E
Christine Schneider, Kommunikationsbeauftragte
Schriftsteller Franz Hohler besuchte auf Einladung vom KiK* das Ostschweizer Kinderspital
und unterhielt Patienten und Mitarbeitende mit seinen Geschichten.
Franz Hohler, Schriftsteller, Kabarettist und Liedermacher, sagte spontan zu, als er von
der KiK-Gruppe gefragt wurde, ob er Patienten im Kispi besuchen wolle. So kam es, dass
man im Oktober Franz Hohler traf, am Bett von Kindern sitzend, Geschichten lesend.
Seine Erzähl-Route führte ihn zu drei Einzelbesuchen auf B-West, auf B-Ost ins Zimmer
von vier jugendlichen Buben, zu einer Gruppe junger Frauen und einem 7-jährigen
Knaben sowie in ein Mädchenzimmer auf A-Ost. Er habe noch nie in einem Kinderspital
gelesen, sagte Hohler. «Es berührt mich sehr, zu sehen, welche Anstrengung es für Kinder
ist, schwer krank zu sein», sagte er.
Von Kindern beeindruckt
Besonders beeindruckte ihn ein sechsjähriges Mädchen, das alle aus ihrem Zimmer schickte,
um Hohler ganz für sich allein zu haben. Sie wollte unbedingt eine Widmung in das
Buch, das er ihr schenkte. «Am liebsten hätte sie auch meinen Stift behalten, mit dem
ich geschrieben habe», lachte er. Franz Hohler wäre nicht Franz Hohler, wenn er nicht
seine kabarettistische Seite zeigen würde. Dies tat er bei Anorexiepatienten, denen er
ausschliesslich Geschichten vom Essen erzählte – zur Überraschung und Amüsement der
Jugendlichen. «Ich nehme es, wie es kommt», sagte Hohler und stiess mit seiner offenen
Haltung bei Kindern, Jugendlichen und Eltern auf freundlichen Zuspruch. Die persönliche
Begegnung setzte sich bei der abendlichen Lesung fort. Mit amüsant-kritischen Humor
führte er durch den Abend und beantwortete geduldig die Fragen der Zuhörenden. Ebenso
fand er Zeit, erworbene Bücher zu signieren. Franz Hohler hat uns gleichermassen zum
Schmunzeln wie zum Nachdenken gebracht – einmal mehr ein gelungener KiK-Anlass!
* KiK – Kultur im Kinderspital
16 N° 3 | 2011

Wir erinnern uns an dich
Für Kinder statt Gorillas
Gedenkfeier für verstorbene Kinder
I N K Ü R Z E
Brigitte Unholz, Spitalseelsorgerin
Am 13. November fand in der Kirche St. Mangen eine Gedenkfeier statt. Ob ihr
Kind vor ein paar Wochen oder vor 40 Jahren gestorben war, gemeinsam verband
die Teilnehmenden ein Bedürfnis: Raum für Trauer und Erinnerungen zu haben.
«Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von
vielen Blättern eines. Das eine Blatt, man
merkt es kaum, denn es ist ja keines. Doch
dieses eine Blatt allein war ein Teil von unserem
Leben. Drum wird dies eine Blatt allein
uns immer wieder fehlen.» Mit diesem
Gedicht eröffnete Vreni Ammann, Pfarreileiterin
von Rotmonten, die Feier. Ja, auch
wenn (nur) ein einziges Kind fehlt. Den betroffenen
Eltern und Familien wird es immer
schmerzlich fehlen, denn es war ein Teil ihres
Lebens. Trauer und Sehnsucht bleiben und
Erinnerungen steigen auf – Tag um Tag,
Jahr um Jahr. Die Sehnsucht nach einem
geliebten fernen Menschen besang Isabel
Witschi, Sopran, mit dem ergreifenden «Solveigs
Lied» von Edvard Grieg, begleitet von
Barbara Bischoff am Piano.
Ort zum Gedenken
Während der ganzen Feier war intensiv
spürbar: Hier fanden Menschen einen Ort,
wo sie sich ihrem Kind ganz nahe fühlen
durften – im Hören von Worten, Musik
und Gesang, in Gebeten von Spitalpfarrerin
Martina Tapernoux, in der Stille, beim Singen
und Gehen durch den Chorraum der
Kirche. Den Gedanken, die Behindertenseelsorgerin
Dorothee Buschor aus dem
Text: «Vom Aufgang der Sonne…» zitierte,
wurde aufmerksam gelauscht.
Zur Musik von Maria und Martin Flüge,
Cello und Vibraphon, gingen anschliessend
alle mit einer Kerze an geschmückten Jahreszeiten-Tischen
vorbei. Jeder steckte seine
Kerze in eine Sandschale bei der Jahreszeit,
an die eine besondere Erinnerung geknüpft
ist. Es war berührend, wie die vielen Lichter
die farbig schön dekorierten Tische erstrahlen
liessen. Bewegt blieben alle am Ende der
Feier noch eine Weile sitzen.
Gemeinsam erinnern stärkt
«Ich habe nicht gewusst, dass es so viele
Menschen gibt, die etwas Ähnliches wie wir
durchmachen mussten. Dass ich sie und die
vielen Kerzen da vorne sehe, dass wir alle hier
zusammen sitzen, tat gut», beschrieb eine
Mutter ihr Erleben. Das Solidaritätsgefühl
war auch zu spüren beim kulinarischen Ausklang
der Feier. In Begegnungen und Gesprächen
wurde deutlich, dass besonders das
gemeinsame Erinnern nährt und stärkt.
GEDICHT AN EIN VERSTORBENES KIND
Beim Aufgang der Sonne und bei ihrem
Untergang erinnern wir uns an dich.
Beim Wehen des Windes und in der
Kälte des Winters erinnern wir uns an dich.
Beim Öffnen der Knospen und in der Wärme
des Sommers erinnern wir uns an dich.
Beim Rauschen der Blätter und in der
Schönheit des Herbstes erinnern wir uns an dich.
Zu Beginn des Jahres und wenn es
zu Ende geht, erinnern wir uns an dich.
Wenn wir müde sind und Kraft brauchen,
erinnern wir uns an dich.
Wenn wir verloren sind und krank in
unserem Herzen, erinnern wir uns an dich.
Wenn wir Freude erleben, die wir so gern teilen
würden, erinnern wir uns an dich
Solange wir leben, wirst auch du leben,
denn du bist ein Teil von uns,
wenn wir uns an dich erinnern.
Nicole Edelmann, Leiterin Pflege B-West
Für ein WWF-Projekt zur Erhaltung von
Gorillas sollte Patrik Schildknecht am schulischen
Sponsorenlauf 2011 starten. Patrik
entschied jedoch anders. Er wollte das erlaufene
Geld lieber krebskranken Kindern des
OstschweizerKinderspitals spenden. Seiner
Meinung nach ein sinnvollerer Einsatz.
Nach einigen Telefonaten war das Vorgehen
mit allen Beteiligten geklärt und der Spende
stand nichts mehr im Weg. Patriks Idee zog
Kreise und motivierte seine Verwandtschaft
zu weiteren Spenden, wodurch sich der Betrag
nochmals um die Hälfte vergrösserte.
Bei der Spendenübergabe interessierte sich
Patrik für die krebskranken Kinder und ihre
Heilungschancen. Er wollte wissen, wie es
den Kindern gehe und was mit dem Geld
geschieht. Auf dem Stationsrundgang beobachtete
er neugierig und interessiert
unseren Spitalalltag. Wir danken Patrik
im Namen der Patienten ganz herzlich für
seine freundliche Spende.
N° 3 | 2011 17

Offener Umgang erwünscht
Erstes Treffen der AGS-Selbsthilfegruppe Schweiz
L A S T M I N U T E
Prof. Dr. med. Dagmar l‘Allemand,
Leitende Ärztin Endokrino-/Diabetologie
AGS* – eine Krankheit zwischen tödlicher
Salzverlustkrise, Intersexualität und
Damenbart. Aufruf der Betroffenen:
«Geht aufrichtig mit uns um, dann können
wir mit unserer chronischen Krankheit
und mit (ärztlichen) Unvollkommenheiten
oder Fehlentscheidungen leben.»
Neugierig, was das AGS ist? Dann schauen
Sie mal rein in die Homepage der www.
ags-initiative.ch für Eltern und vom Adreno-Genitalen-Syndrom
Betroffenen! Zu
verdanken haben wir die Webseite und die
Organisation des «ersten Treffens der AGS
von Eltern und Patienten am Ostschweizer
Kinderspital» mehreren glücklichen Zusammentreffen
– nach langjährigem Warten.
Frau Wyniger (Bild), eine Betroffene,
die mit Hilfe mehrerer Endokrinologen
ihre ganze Energie in den Aufbau der
AGS-Initiative Schweiz gesteckt hatte, kam
über den Umweg nach Deutschland mit
einer kleinen Elterngruppe in der Ostschweiz
zusammen. Daraus hat sich ein
erstes Regionaltreffen der AGS-Initiative
hier in der Schweiz ergeben, unterstützt
vom MBT ENG** des OKS.
Bewegend und erfolgreich
Am Samstag, 22. Oktober 2011, war es soweit:
60 Personen, davon zehn erwachsene
Betroffene und zehn Kinder, trafen sich
im Ostschweizer Kinderspital. Es war eine
für alle bewegende, offene und fruchtbare
Begegnung. Das Kinderspital stellte Räume,
Essen und Kinderbetreuungspersonal
zur Ver fügung und das multiprofessionelle
ENG-Betreuungsteam beantwortete in
Vor trägen und Einzelgesprächen inhaltliche
Fragen. Aber häufig haben Eltern und
Patienten Fragen, die wir als Ärzte oder medizinisches,
psychologisches, soziales Fachpersonal
nicht ausreichend erklären können.
Am besten, die Betroffenen oder Eltern haben
dann selbst direkt untereinander Kontakt.
Die Initiantin hat es durch professionelle
Organisation und – wie ein weiterer
Patient – durch mitreissendes Reden geschafft,
dass die Veranstaltung ein voller Erfolg
war. Der offene Umgang der beiden
«alten» Patienten mit Höhen und Tiefen ihrer
«Karriere» war auch für uns Therapeuten
vorbildlich und ermöglichte eine angeregte
Gruppen- und Einzeldiskussion.
Das MBT-Team hat gelernt, dass chronisch
kranke Jugendliche ihre Ablösungsphase
von den Eltern viel später durchmachen als
Gesunde, und dass die medizinische Betreuung
von seltenen Krankheiten auch
heute noch nicht immer sach- und fachgerecht
ist. Ein konstruktiver und positiver
Umgang auch mit den Themen ärztliche
Fehler und Intersexualität war für alle sehr
hilfreich und die gute Stimmung unter den
Anwesenden war spürbar.
Auf dem richtigen Weg
Einmal mehr zeigte es sich, dass wir mit dem
Konzept der multiprofessionellen Betreuung
auf dem richtigen Weg sind, chronisch
kranke Kinder in ihrer Entwicklung zu
selbstverantwortlichen und (bedingt) gesunden
Erwachsenen zu unterstützen.
Von den Patienten erhielten wir ein sehr
positives Echo auf unsere Bemühungen
um eine umfassende Betreuung. Dank dafür
an Dr. Laimbacher und die Spitalleitung.
18
* Adrenogenitales Syndrom
** MBT-ENG: Multiprofessionelles Endokrino-Gynäko-Psychologie-Kinderchirurgie-Sozialberatungs-Team
N° 3 | 2011

Das Romerhuus live erleben
Offenere Nachmittag auf der Therapiestation
Surfen, chatten, posten
L A S T M I N U T E
Dr. med. Christian Henkel, Leitender Arzt Psychosomatik/Psychotherapie
Anfang November konnten interessierte Mitarbeitende Projektarbeiten der Jugendlichen
des Romerhuus besichtigen und mehr über Tätigkeit und Ausrichtung der psychosomatischen
Therapiestation des Kinderspitals erfahren.
Am Freitag, den 11. November 2011 nutzten Mitarbeitende der Stiftung Ostschweizer Kinderspital
die Gelegenheit, anstatt zu heiraten, sich über das Romerhuus zu informieren. Der «Benjamin»
unter den sechs Bettenstationen des Ostschweizer Kinderspitals öffnete erstmals nach
seiner Integration in die Abteilung Psychosomatik / Psychotherapie des Kinderspitals seine Türen.
Nicht nur Mitarbeitende des Romerhuus, sondern auch Jugendliche standen Rede und
Antwort. Einige Jugendliche gestatteten den Besuchenden auch einen Blick in ihre Zimmer.
Projektarbeiten und Fallvignetten interessierten sehr
Verschiedene Exposées präsentierten die Geschichte des Romerhuus und gaben einen Überblick
über das therapeutische Angebot. Besonders die Fallvignetten mit kurzen Beschreibungen
zu Krankheit, Therapie und Verlauf kamen beim Publikum gut an. Am meisten geschätzt wurde
jedoch der direkte Kontakt zu den «Romerhüüslern». Die gekonnte Präsentation ihrer Projekt-
Sonderwoche zum Thema «Ernährung» beeindruckte nicht nur die Delegation des Sozial- und
Gesundheitsdepartments des Kantons Appenzell Innerrhoden, sondern auch die übrigen Besuchenden.
Für 2012 ist ein «Tag der offenen Tür» für alle extern Interessierten geplant. Der
11. November galt hierfür als Probelauf. Wir danken daher allen Besucherinnen und Besuchern
für ihre Anregungen im Hinblick auf diesen Tag.
Christine Schneider, Kommunikationsbeauftragte
«Jugendkultur und Neue Medien» war das
Motto des ersten «Nationalen Tag der Medienkompetenz»*
an dem sich das Kinderschutzzentrum
St. Gallen (KSZ) auf Einladung
der Swisscom engagierte. Mitarbeitende
des KSZ informierten Ende Oktober
auf dem Bahnhofplatz St. Gallen Jugendliche,
Eltern sowie Lehr- und andere Fachpersonen,
was beim Umgang mit Internet,
sozialen Netzwerken, Handy & Co. zu beachten
ist.
Beantwortet wurden Fragen nach altersgerechter
und sicherer Nutzung neuer Medien.
Besonders wesentlich dabei sind Hinweise
wie man sich vor möglichen Gefahren
wie Gewalt, Pornografie, Sucht oder unerwünschten
Kontakten schützen kann. Interessierte
erhielten nützliche Tipps, Flyer und
Broschüren rund um die Themen «Surfen,
chatten, posten». Für das Kinderschutzzentrum
ist der bewusste Umgang mit neuen
Medien ein wichtiger Präventionsauftrag.
Der Anlass ist somit ein weiterer Beitrag für
Kinder- und Jugendmedienschutz.
* eine Massnahme des Bundesamts für Sozialversicherungen
N° 3 | 2011 19

Impressionen von der Segelregatta
Kinder, Jugendliche und Erwachsene berichten
M O S A I K
erste der Regatta war Gerhard Fuchs mit
Crew, dem ich zur Leistung gratuliere. Die
Gewinner aber waren alle, welche mitgeholfen
haben die Kispi-Regatta 2011 zu organisieren,
durchzuführen, zu segeln oder teilzunehmen.
Ihnen allen ein herzliches «Danke
vielmals!»
Mirjam Balmer, 13 Jahre
Beat Hanimann,
ehemaliger stv. Chefarzt Kinderchirurgie
Es schien als habe für mich der letzte, beeindruckend
schöne Arbeitstag am Kinderspital
erst kürzlich stattgefunden, als die Einladung
zur Kispi-Regatta 2011 auf den Schreibtisch
flatterte. Ein seit langem bekanntes Datum.
Bei schönstem Wetter und dementsprechend
Null-Wind pflügte unsere «Tahia» (unser
H-Boot) getrieben vom kräftigen Aussenbordmotor
durchs Wasser von Romanshorn
Richtung Staad. Nach Ankunft fehlte der
leicht kühlende Fahrtwind und die Sonne
brannte unbarmherzig vom Himmel. In weiser
Voraussicht hatte die Regattaleitung auf
der Hafenwiese ein Zelt mit Tischen und
Bänken aufgestellt, sodass genügend Schatten
für ein erstes Kennenlernen vorhanden
war. Wer wird meine Crew sein? Habe ich erfahrene
Segler, habe ich Kinder oder erwachsene
Personen an Bord?
Die Antworten auf die Fragen ergaben sich
zunehmend, je mehr die Zeit der Steuermannsbesprechung
nahte. Als Gäste durfte
ich Christian Kahlert, Walter Kistler und
Silvia Tabor an Bord willkommen heissen.
Wer ist Steuermann? Das war für mich eher
eine rhetorische Frage und so steuerte Walter
Kistler für einmal nicht das Klinikschiff sondern
die Tahia. Die anderen teilten sich die
knapp bemessenen Sitze vor dem Reitbalken,
bedienten Vorsegel und Spi und übernahmen
die Funktion sozusagen «Mädchen für alles».
Schon bei den Startvorbereitungen zeichnete
sich eine Schwachwindregatta ab. Entsprechend
zähflüssig schoben sich die Schiffe lautlos
über die Startlinie. Niemand traute sich
einen lauten Kommentar oder gar einen Zuruf
für ein Nachbarschiff von sich zu geben.
Mäuschenstille – damit der Wind ja nur schieben
oder ziehen möge. Immer wieder glitten
die Blicke zu den Mitkonkurrenten, beobachteten
deren Kurs. Wir hatten Glück, unser
Schiff schob sich immer weiter vor, bis wir im
vorderen Drittel um die Luvtonne krochen.
Regattaleiter Daniel Köppel hatte Erbarmen
mit den schwitzenden Crews und blies die
Regatta, nach Festlegung der Wertung an der
Luvtonne, bald ab. Waren jetzt Jauchzer zu
hören? Viele plumpsten erlöst ins kühlende
Wasser und nutzten das Bad im Bodensee.
Im Hafen ergab sich ein sehr schönes Bild,
weil wir alle H-Boote und 806er am gleichen
Steg festmachten. Jetzt nichts wie los unter
das schattenspendende Zelt, Hunger und
Durst stillen, zusammen sein, gemütlich
plaudern vielleicht den Regattakurs diskutieren
– ein «Debriefing» – wohl eher nicht. Der
«Die Regatta war mega cool – vor allem dass
wir schneller waren als Silja und mein Vater!
Auch wurde ich mit dem Rettungsring nachgezogen,
das war genial! Unsere beiden
Boots führer waren total nett und haben mit
uns gebadet und sogar einen ‹Köpfler› gemacht
vom Schiff, obwohl sie nicht mehr
sooooo jung sind.»
Salome Hengartner, 12 Jahre
Seit einem halben Jahr habe ich mich bereits
auf den 20. August, den Tag der Kispiregatta,
gefreut. Meine Vorfreude hat sich vollkommen
gelohnt! Bei strahlendem Sonnenschein
waren die meisten Teilnehmer um 13 Uhr
angekommen, und wir erfuhren, mit wem
wir im Segelteam waren. Ich war mit meiner
jüngeren Schwester, Willi Egger und seiner
Frau auf dem Boot. Mit dem «Strahl», so
hiess unser Schiff, schlängelten wir uns durch
den Hafen Richtung Start, die Boje 2. Dort
angekommen, durften wir schon zum ersten
Mal baden gehen. Das Wasser war ein wenig
kalt, aber es war trotzdem ein wahres Vergnügen,
im See zu schwimmen! Nach dem Startschuss
segelten wir los. Unsere Captains zeigten
uns, wie man am schnellsten vorankommt.
Sie erklärten uns, dass es vorne Gewicht haben
muss, weil es sonst bremst, wenn alle hinten
sitzen und daneben noch tausend andere
wichtige Sachen. Wir sind als 5. Gruppe von
insgesamt 27 Booten durchs Ziel gesegelt.
20
N° 3 | 2011

M O S A I K
Nach der Regatta hatten wir jede Menge Zeit,
um zu baden und diese Zeit nutzten wir auch
aus! Abends war die Preisverleihung. Nachher
gab es ein etwas spezielles Abendessen bei
diesem sonnigen und warmen Wetter, nämlich
Fondue! Aber es schmeckte trotzdem
sehr fein! Dieser Nachmittag war für mich ein
unvergessliches und einmaliges Erlebnis!
Sarah Dürr, 18 Jahre
Vor sechs Jahren erzählte ich an dieser Stelle,
welch eine Überraschung die Regatta für
mich war; dass sie wider Erwarten zu einem
tollen Erlebnis wurde. So ist es kein Wunder,
dass die Vorfreude bei der dritten Kispi-Regatta
auch dreimal so gross war wie vor der
ersten, auch wenn der Segeltag diesmal beinahe
schmerzhaft früh begann, und dann
auch gleich noch mit Tischeschleppen und
dem Arrangieren von Fonduetöpfen, aber
dank den bestmöglichen Leidensgenossen
verging die Arbeit in gefühlten Augenblicken.
So war bald Zeit, den sicheren Hafen
zu verlassen und sich in die tosenden Wellen
zu stürzen. Ha, ha, ha. Wer dabei war, kann
bestätigen, dass man sowohl Wind als auch
Wellen suchen musste, um wenigstens ein
paar Meter vorwärts zu kommen. Im Gegensatz
zu Poseidon gab Helios wirklich alles,
und brannte gnadenlos auf unsere Häupter,
weshalb alle mehr als erleichtert waren, als
Kapitän Köppel (endlich!) die ganze Sache
abpfiff und man sich in die kühlenden Fluten
stürzen konnte.
Als alle Boote wieder an ihren Plätzen «parkiert»
waren, ging für die meisten fröhliches
Trinken und Fondueessen los, wenn auch
nicht für alle. Zu dieser unglücklichen Minderheit
gehörte auch ich, und ich kam so in
den Genuss, meine Qualitäten als Servierdüse
beziehungsweise Barfräulein unter Beweis zu
stellen – die zugegebenerweise anfangs noch
zu wünschen übrig liessen. Aber dank Hilfe
eines Kunden konnte ich bald Bierflaschen
köpfen und -gläser füllen, als hätte ich noch
nie etwas anderes getan. Wie es so ist, wenn
man sich amüsiert, verging die Zeit mindestens
dreimal so schnell wie es meinem Zeitgefühl
entsprochen hätte und die Kispiregatta
neigte sich ihrem Ende zu.
Herzlich bedanke ich mich beim OK-Team,
das wieder einen wundervollen Anlass auf
die Beine gestellt hat, Andreas Fels für seine
Engelsgeduld mit einer Landratte wie mir
und besonders Julian Köppel fürs Mitleiden
am frühen Morgen, Mitsegeln in gleissender
Hitze und Mitfeiern nach getaner Arbeit.
Silja Balmer, 15 Jahre
«Wir hatten uns wirklich Mühe gegeben aber
so richtig vorwärts kamen wir nicht. Aber geschwitzt
haben wir dann umso mehr und das
Baden nach dem Abbruch der Regatta war
das Schönste – erfrischend und einfach
himmlisch! Das Fondue am Abend war mega
– ein Fondue im Freien bei diesem wunderschönen
Sonnenuntergang am See – einfach
Spitze! Danke für alles, wir freuen uns schon
jetzt auf die nächste Regatta.»
Lisa Knupp, 8 Jahre
Herzlichen Dank an alle, die zum Gelingen der Kispi-Regatta beigetragen haben!
...den Skippern für Ihre Teilnahme und Bereitschaft Gäste aufzunehmen, der Spitalleitung
Ostschweizer Kinderspital/Geschäftsleitung Kinderschutzzentrum und den Sponsoren für
ihre Unterstützung verschiedenster Art.
N° 3 | 2011 21

Spielerische Eroberung des Hudelmoos
Wandertag 2011: Von einer Barockstadt ins Moor
M O S A I K
Claudia Buoro, Sozialberatung
Der Wandertag führte in den Thurgau: zur barocken Rosenstadt Bischofszell und
das wunderbare Moorgebiet des Hudelmoos bei Hagenwil. Nach den tollen Rückmeldungen
zum letztjährigen Wandertag wurde der Ausflug wieder von der Sozialberatung
organisiert.
Es hatten sich gut siebzig Mitarbeitende der Stiftung zum Wandertag angemeldet und um
acht Uhr ging es mit dem Zug auf nach Bischofszell. Nach unserer Ankunft wurden wir
in zwei Gruppen unterteilt und erlebten eine geführte Stadtbesichtigung. Die Geschichte
der Stadt rankt sich um Rosengärten, Kleingewerbe und düstere Gassen. Für den Nachtwächter
war es noch zu früh, die Rosen waren bereits am Verblühen und an vergangene
Handwerkskunst erinnert so manches Detail an Hauseingängen und in Nischen.
Brot und Spiele
Bevor die Wanderung in das Hudelmoos begann, gab es einen Imbiss in der Bischofszeller
«Schniderbuddig». Das Wetter war ja schon lange im Voraus bestellt und so konnten wir
uns im Biedermeiergarten in der warmen Sonne mit Speis und Trank stärken. Danach
ging es auf in Richtung Hagenwil, über Wiesen und sogar mit der Fähre über den Fluss.
Im Hudelmoos – wie dort üblich und vom OK durchaus geplant – eine kurze Verirrung,
bevor wir am Grillplatz auf Andreas und Susanne trafen. Andreas hatte Spiele vorbereitet
und Susanne hiess uns alle mit Hund, bereiten Grillstellen und Getränken willkommen.
Und irgendwann erfüllte das Lachen der werfenden Wikinger-Schach-Spieler, der Jassgemeinschaft
und der Jonglierenden den Wald. Wir lernten so manche Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter von einer ganz neuen Seite kennen und haben es genossen. Schön war’s!
Danke allen, die mitgeholfen haben und dabei waren!
22
N° 3 | 2011

Erstmals beim Kispi-Seniorentreff
Besuch der Rega-Basis im September 2011
M O S A I K
Silvia Ehrhardt-Denk, Pensionärin
Obwohl ich nun schon seit über einem
Jahr zu den «Pensionierten» gehöre,
war es mir vorab bedauerlicherweise
noch nie möglich, an einem der Kispi-
Seniorentreffs teilzunehmen. Umso mehr
freute ich mich, dass meine – wie für Pensionisten
üblich – ziemlich volle Agenda
diesen Termin noch unverplant hatte.
App der Rega, welches bei einer Alarmierung
die Standortangaben des Anrufers
übermittelt, sodass im Notfall wertvolle
Zeit gespart werden kann.
Tradition erhalten
Beendet wurde der Ausflug mit einem
«Höck» im Restaurant Kreuz, wo ich viel
Allgemeines zu den Kispi Seniorentreffs erfuhr.
Die Seniorengruppe besteht seit 1999,
man trifft sich vier Mal pro Jahr (Neujahrs-
begrüssung im Januar, Maibummel sowie
Treffen im Herbst und Winter) und auch
Lebenspartner sind willkommen. Schade,
dass bei diesem hervorragenden Anlass nur
etwa 25 Personen anwesend waren!
Vielleicht sind beim nächsten Seniorentreff
noch mehr Teilnehmer dabei? Ich hoffe
sehr, dass diese Einrichtung weiter bestehen
bleibt und kann es jedermann empfehlen.
Es wäre sehr bedauerlich, wenn sie
allmählich verloren ginge!
Bei strahlend schönem Herbstwetter traf ich
bei der Rega-Basis ein und machte mich mit
etwas Herzklopfen zu den teilweise schon
versammelten Ex-Kispianern samt Partnern
auf. Ich wurde von allen sehr freundlich in
diesen für mich neuen Kreis aufgenommen
und fühlte mich gleich wohl.
Heli besichtigt
Wir hatten grosses Glück: der neue Helikopter
«Agusta da Vinci», der vor allem für
Einsätze im Gebirge Verwendung findet,
flog kurz vor uns auf der Rega-Basis ein.
Der Rega-Stützpunkt Gossau verfügt auch
noch über einen Helikopter für Einsätze im
Mittelland. Der mittlerweile ebenfalls pensionierte
Rega-Leiter Heinz Enz, der schon
bei den Anfängen des Helilande-Platzes
beim Kispi am 2. April 1981 – also vor
30 Jahren! – mit dabei war, hielt einen hervorragenden
Vortrag. Einige von uns durften
sogar im Helikopter Platz nehmen.
Eigener Rega-App
Anschliessend sahen wir einen Film aus
den Anfängen der Rega in St. Gallen und
Heinz Enz zeigte uns, was ein Notfallset
alles enthält. Auch machte er uns auf
«iRega» aufmerksam, das kostenlose iPhone-
N° 3 | 2011 23

Berührend und tiefgründig...
Buch- und Filmtipps von Mitarbeitenden
M E D I E N T I P P S
> MEDIEN 1 «Wunder einer Winternacht» – eine bezaubernde Weihnachtsgeschichte
DVD, 2009, 77 Minuten Spieldauer, Regie Juha Wuolijoki, FSK 6, Prädikat besonders wertvoll
Es war einmal...
Erinnern Sie sich? So begannen die Geschichten, die uns von unseren Eltern und Grosseltern
erzählt wurden. Damals, als wir klein waren und die Welt aus Kinderaugen betrachteten...
Lassen Sie sich zurückführen in die Zeit, als Sie ein kleines Mädchen oder ein kleiner
Junge waren und den Geschichten lauschten, die sich Märchen nannten. Wenn es etwas
schafft, die längst vergessenen, unschuldigen Gefühle unserer Kindheit wie Sternschnuppen
aufleben zu lassen, dann ist es dieser Film.
Ich spreche von dem Gefühl wie es war, als in Ihrem Heimatdorf kurz vor Weihnachten
grosse weisse Flocken vom Himmel fielen und Sie mit geröteten Wangen auf den Besuch
von Nikolaus warteten – oder davon, als Sie über das Leuchten der Christbaumkerzen
staunten und sich aufgeregt fragten, was wohl in den farbigen Geschenken sein wird...
Dieser Filmtipp ist mein Weihnachtsgeschenk an Sie: Es ist eine Geschichte, die Sie und
Ihre ganze Familie berühren wird. Erinnerungen werden Sie einholen und mit etwas
Glück den Glauben an Wunder, an eine allumfassende Liebe und an die Kraft, gemeinsam
Berge zu versetzen, in Ihre weihnachtliche Stube und in Ihre Herzen zaubern!
Die Geschichte kurz zusammengefasst, ohne zuviel zu verraten
Niklas wächst in armen aber glücklichen Verhältnissen in einem Dorf in Lappland auf.
Einem Dorf in dem mehrheitlich Kälte, Eis und Schnee den Tagesablauf bestimmen.
Nachdem er nach einem tragischen Unfall seine ganze Familie verliert, ist Niklas auf sich
alleine gestellt. Die Nachbarn wissen selbst kaum, wie sie den Winter überstehen sollen,
trotzdem finden sie gemeinsam eine Lösung, die Niklas das Überleben sichert. So wächst
Niklas heran und findet eine Möglichkeit, den Dorfbewohnern seine Dankbarkeit in Form
von kleinen Geschenken zu zeigen. Immer mehr fühlt er sich gar dazu berufen, auf diese
Weise Liebe zu verbreiten – bis er nichts anderes mehr tut und seine Kreise immer weiter
zieht.
Und wie wir alle wissen, ist er bis heute unsterblich und macht in der Weihnachtszeit auch
in unseren Breitengraden noch viele Kinder glücklich.
Der Film ist eine Hommage an die Einfachheit, Zufriedenheit und Nächstenliebe.
Therese Boxler, Fachmitarbeiterin Schlupfhuus
24
N° 3 | 2011

M E D I E N T I P P S
> MEDIEN 2 Das Unvorstellbare erleben – «Der Stein» von Franz Hohler
144 Seiten, 2011, Luchterhand Literaturverlag, ISBN-10: 3630873618
Franz Hohler beschreibt in seinem neusten Werk «Der Stein» in 11 Kurzgeschichten
Einzelschicksale, die Unvorstellbares miterleben lassen. Mit unvergleichlich präziser und
liebevoller Wortwahl belebt Hohler gar einen Bleistiftstummel und in einer Art Evolutionsgeschichte
der Stadt Zürich (Turicum) einen turicensischen Stein, der dem Büchlein
seinen Namen geliehen hat. «Es ist anzunehmen, dass ein Stein nichts fühlt, dass er nichts
hört und nichts sieht.» Dies ganz im Gegensatz zu den Geschichten, die Hohler uns erzählt.
Diese lassen beispielsweise mitfühlen, wie sich die Liebe eines einsamen Präsidenten
zu einer Katze entwickelt. Sie erlauben das Mithören einer Nahtoderfahrung über einen
Radiosender und führen die Bedrohung im Angesicht eines sibirischen Tigers vor Augen.
Jeder Protagonist erfährt in seiner Geschichte ein einschneidendes Erlebnis, keiner
erreicht jedoch ein Ziel. Gerne möchte man hier weiterlesen und erfahren, wie sich die
Schicksale entwickeln. Selbst der Stein in der letzten Geschichte findet lediglich einen
unruhigen Platz am Grunde des Zürichsees. «Ein Stein tut das, was mit ihm getan wird
(…). Ein Stein erinnert sich nicht. Ein Stein träumt nicht. Ein Stein hofft nicht. Man kann
nicht einmal sagen, dass er wartet.» Wie aber gelingt es Franz Hohler immer wieder, seine
Leser und Zuhöhrer in seinen Bann zu ziehen? Vielleicht ist es die Vermählung zwischen
dem Unvorstellbaren und dem wahren Leben.
Dr. med. Christian Kahlert, Oberarzt Infektiologie
> MEDIEN 3 «Trojaner» von Charles Maclean
512 Seiten, 2010, Piper Taschenbuch, ISBN-10: 3492258271
Er sieht alles. Weiss alles. Und er wird töten…
Eine junge Frau stirbt, weil sie ihn nicht lieben will. Eine zweite, weil sie etwas über ihn
zu wissen glaubt. Jemand anderes ist einfach nur zur falschen Zeit am falschen Ort. Er ist
ein Mörder, den nichts aufhält.
Doch das Morden hat ein Ziel: einen Mann, der einmal glücklich war, bis er seine Tochter
verlor. Und der nicht ahnt, dass ihm ein erbarmungsloser Killer auf den Fersen ist.
«Home before dark» lautet der ominöse Name der Homepage, die Ed Lister in seinen
Bann zieht. Nicht nur seine Tochter, sondern auch deren neue Freundin haben sie besucht,
bevor sie auf brutale Weise und per Liveschaltung auf die Page ermordet wurden.
Und dann ist da noch das junge musikbegabte Mädchen, in dessen Arme sich Ed Lister
mittels eines Chat flüchtet. Doch er ahnt nicht, welcher Gefahr er sie dadurch aussetzt...
Das Buch «Trojaner» hat mich treu durch die Nächte begleitet, und mir nicht nur einen
kalten Schauer über den Rücken gejagt!
Sandra Pfister, dipl. Pflegefachfrau HF
N° 3 | 2011 25

Eintritte
P E R S O N E L L E S
Eintritte (August 2011 bis November 2011)
August 2011
Pascal Ackermann
Praktikant FH, C
August 2011
Rahel Niederberger
Praktikantin FH, A
August 2011
Anna Seger
Fachfrau Gesundheit
in Ausbildung
August 2011
Daniela Baedicker
dipl. Pflegefachfrau, IPS
August 2011
Simone Pettinger
Mitarbeiterin Milchküche
August 2011
Ilona Wagner
Fachfrau Gesundheit
in Ausbildung
August 2011
Yvonne Bossart
Ergotherapeutin,
KER-Zentrum
August 2011
Dr. med. Imke Rohard
Oberassistenzärztin
Kinderchirurgie
August 2011
Selina Weisskopf
dipl. Pflegefachfrau HF, BO
August 2011
Melanie Brülisauer
Kauffrau in Ausbildung,
Patientenadministration
August 2011
Dr. med.
Ursina Scheidegger
Assistenzärztin Jugendmedizin
August 2011
Barbara Wohlwend
Apothekerin
August 2011
Roger Geser
Stv. Leiter Technischer Dienst
August 2011
Bruno Schneider
Pflegeassistent, IPS
September 2011
Patricia Caminada
dipl. Pflegefachfrau HF, IPS
August 2011
Rahel Hegglin
Fachfrau Gesundheit
in Ausbildung
August 2011
Martina Schwarz
Fachfrau Gesundheit
in Ausbildung
September 2011
Monica Fanac
dipl. Pflegefachfrau HF, BO
August 2011
Edith Huber
dipl. Pflegefachfrau, IPS
August 2011
Rahel Schwarz
Fachfrau Gesundheit
in Ausbildung
September 2011
Lea Fässler
Pflegefachfrau HF
in Ausbildung
26
N° 3 | 2011

P E R S O N E L L E S
Eintritte (August 2011 bis November 2011)
September 2011
Dr. med. Mareike Müller
Assistenzärztin
Oktober 2011
Rosi Schälin
dipl. Pflegefachfrau HF, A
November 2011
Roman Baker
Leiter Finanzbuchhaltung
September 2011
Myriam Nessensohn
Pflegefachfrau HF
in Ausbildung
Oktober 2011
Dr. med. Sonja Schauer
Assistenzärztin
November 2011
Christina Baumgartner
Sachbearbeiterin Informationszentrale,
Patientenadministration
September 2011
Nejat Tamba-Kedir
Mitarbeiterin Hotellerie
Oktober 2011
Damaris Schmid
dipl. Pflegefachfrau HF, A
November 2011
Marion Lanz
dipl. Pflegefachfrau HF, C
Oktober 2011
Dr. med. Klara Büchele
Assistenzärztin
Oktober 2011
Barbara Wäger
Leiterin Sekretariatsdienste,
KER-Zentrum
November 2011
Anja Lehner
dipl. Pflegefachfrau HF, BO
Oktober 2011
Linda Fenske
dipl. Pflegefachfrau, IPS
Oktober 2011
Kirsten Weber
Oberärztin Kinderchirurgie
November 2011
Fabienne Merkli
dipl. Pflegefachfrau HF, NF
Oktober 2011
Dr. med.
Susan Niggli-Anliker
Assistenzärztin
Oktober 2011
Fabienne Zuberbühler
dipl. Pflegefachfrau HF, BO
November 2011
Julia Reinhart
dipl. Pflegefachfrau HF, C
Oktober 2011
Dr. med. Simon Novak
Oberarzt Neuropädiatrie,
KER-Zentrum
November 2011
Aida Adilovikj
Biomedizinische Analytikerin,
Labor
November 2011
Alexandra Rouden
dipl. Pflegefachfrau HF, TK
N° 3 | 2011 27

Ein- und Austritte
P E R S O N E L L E S
Eintritte (August 2011 bis November 2011)
November 2011
Regina Tschannen
Assistenzärztin
Dr. med. Sara Ferroni
Asssistenzärztin
Anna Fuchs
Pflegefachfrau HF in Ausbildung, Lehrabschluss
Jasmin Lukas
Pflegefachfrau HF in Ausbildung, Lehrabschluss
Fabienne Merkli
Pflegefachfrau HF in Ausbildung, Lehrabschluss
November 2011
Dr. med. Florian Zapf
Assistenzarzt
Barbara Haldemann
dipl. Pflegefachfrau HF, IPS
Agnes Hardegger
Pflegefachfrau HF in Ausbildung, Lehrabschluss
Nicole Oehninger
Psychologin, Psychosomatik/Psychotherapie
Francesca Pasciuti
dipl. Pflegefachfrau HF, BO
Austritte (August 2011 bis November 2011)
Neda Ammonn
Pflegefachfrau HF in Ausbildung, Lehrabschluss
Bettina Angehrn
Pflegefachfrau HF in Ausbildung, Lehrabschluss
Claudia Bachmann
Mitarbeiterin Hotellerie
Monika Beerli-Hunkeler
dipl. Pflegefachfrau HF, A
Carina Bischof
Pflegefachfrau HF in Ausbildung, Lehrabschluss
Isabella Brunner
Teamleiterin Sekretariat, Neuropädiatrie
Dr. med. Samuel Christen
Assistenzarzt Kinderchirurgie
Caroline Eberle-Dvorak
Praxisbegleiterin Basale Stimulation
Maren Heisig
dipl. Pflegefachfrau HF, C
Nadine Heusi
Pflegefachfrau HF in Ausbildung, Lehrabschluss
Eliane Hörler
Pflegefachfrau HF in Ausbildung, Lehrabschluss
Nadine Jung
dipl. Pflegefachfrau HF, BO
Sonja Knechtle
dipl. Pflegefachfrau HF, BO
Marion Lanz
Pflegefachfrau HF in Ausbildung, Lehrabschluss
Anja Lehner
Pflegefachfrau HF in Ausbildung, Lehrabschluss
Regula Leuthold
dipl. Pflegefachfrau HF, TK
Monica Loretan
Sachbearbeiterin Informationszentrale,
Patientenadministration
Runa Sauder
Pflegefachfrau HF in Ausbildung, Lehrabschluss
Mélanie Schätti
Pflegefachfrau HF in Ausbildung, Lehrabschluss
Martina Schenk
Arztsekretärin, Neuropädiatrie
Peter Schmitter
Projektleiter DMS, Informatik
Julia Christina Scholl
Assistenzärztin
Anina Schori
Pflegefachfrau HF in Ausbildung, Lehrabschluss
Marina Pfister
Assistenzärztin
Judith Schaufler
Assistenzärztin
Bernadette Zimmermann
dipl. Pflegefachfrau HF, IPS
28
N° 3 | 2011

Jubiläen
P E R S O N E L L E S
Jubiläen (August 2011 bis Dezember 2011)
25 Jahre
Eva Oehler-Rogge
Physiotherapeutin
20 Jahre
Sabine Zeller-Engler
Arztsekretärin, TK
10 Jahre
Denise My-Gabathuler
Disponentin Sprechstunden
25 Jahre
Brigitta Oertle
Leiterin Pflegedienst
15 Jahre
Prof. Dr. med.
Christian Kind
Chefarzt Pädiatrie
10 Jahre
Heidi Serwart-Thüler
MTRA Radiologie
25 Jahre
Dolores Waser Balmer
Leiterin Schlupfhuus
15 Jahre
Vreni
Nagel-Hinterberger
Leiterin Einkauf und Logistik
10 Jahre
Annina Sutter Heck
dipl. Pflegefachfrau HF, TK
20 Jahre
Silvia Aemisegger-Zosso
dipl. Pflegefachfrau HF, A
15 Jahre
Regula
Schwizer-Osterwalder
dipl. Pflegefachfrau HF, BO
10 Jahre
Brigitte Weber
Sachbearbeiterin Kreditoren
20 Jahre
Irina Galamic
Köchin
10 Jahre
Adelheid Büchel-Zoller
Lohnbuchhalterin
10 Jahre
Flurina Wehrle
Chefarztsekretärin
Kinderchirurgie
20 Jahre
Brigitte
Frischknecht-Ammann
dipl. Pflegefachfrau, IPS
10 Jahre
Manuela Gloor-Tschopp
dipl. Pflegefachfrau HF, IPS
20 Jahre
Sandra Hunger Schöni
dipl. Pflegefachfrau HF, NF
10 Jahre
Dr. med.
Christiane Kluckert
Oberärztin Kinderund
Jugendgynäkologie
N° 3 | 2011 29

Gratulationen
P E R S O N E L L E S
Herzliche Gratulation
... zur Berufung in die Spitalleitung
… zur Aus- und Weiterbildung
Marco Fischer, Vorsitzender der Spitalleitung
Im Rahmen des Strukturprojektes Cambio wird die Spitalleitung per 1. Januar 2012 neu
aufgestellt. Die neue Spitalleitung setzt sich zusammen aus den bisherigen Mitgliedern
Prof. Dr. Christian Kind, Dr. Walter Kistler, Dr. Josef Laimbacher, Brigitta Oertle sowie
Marco Fischer und den neu dazu gewählten Mitgliedern Dr. Michele Losa, Thomas
Engesser und Daniel Köppel. Ernst Knupp hat bereits im Sommer 2011 aus gesundheitlichen
Gründen seine Funktion als Verwaltungsdirektor abgegeben und ist nicht mehr in
der Spital leitung vertreten. Die «alte» Spitalleitung heisst die neuen Mitglieder herzlich
willkommen und wünscht Ihnen viel Erfolg.
September 2011
Denise Hardegger,
dipl. Pflegefachfrau HF, IPS
Abschluss NDS HF IPPN
September 2011
Nadine Miller,
dipl. Pflegefachfrau HF, C
Abschluss SVEB Modul 2/3
September 2011
Sarah Semerano,
dipl. Pflegefachfrau HF, NF
Abschluss NDS HF NP
Oktober 2011
Patrizia Farina Jimenez Alagôn,
dipl. Pflegefachfrau HF, BO
Abschluss HöFa 1
... zum Abschluss der Ausbildung diplomierte Pflegefachfrau HF, K3/2008
Oktober 2011
Ellen Huber,
dipl. Pflegefachfrau HF, BO
Abschluss CAS II, Familienzentrierte
Pflege und Beratung
Oktober 2011
Stephanie Böckli,
MTRA, Radiologie
Abschluss Weiterbildung «Leadership»
mit SVG-ASFC-Zertifikat
November 2011
Olivia Brülisauer,
dipl. Pflegefachfrau HF, BO
Abschluss CAS Kinder- und jugendpsychiatrische
Pflege und Beratung
30
N° 3 | 2011

P E R S O N E L L E S
... zur Geburt
04. August 2011
Janis, Sohn von
Manuela Gloor und Christoph Gloor
11. August 2011
Janis, Sohn von
Sarah Tanner und Thomas Tanner
26. August 2011
Costary Isaiha, Sohn von
Costary Bachmann und Melanie Lemaire
07. September 2011
Bignia Alexandra, Tochter von
Sandra Hürlimann und Reto Hürlimann
26. Oktober 2011
Alisa, Tochter von
Thomas Engesser und Karina Engesser
06. November 2011
Samira Louisa, Tochter von
Manuela Schön und Philipp Schön
07. November 2011
Lia Gionina, Tochter von
Andreas Rimle und Nicole Rimle
07. November 2011
Johann Samuel, Sohn von
Annette Eyben und Lukas Butz
19. August 2011
Sarina Moser mit Michael Allenspach
23. August 2011
Karin Mäder mit Peter Inauen
09. September 2011
Nicole Herzog mit Michael Hayoz
23. September 2011
Maja Harringer mit
Daniel Martitsch-Kreiner
22. Oktober 2011
Dina Graf mit Ivan Ernst Sedleger
11. September 2011
Sina, Tochter von
Ivo Iglowstein und Manuela Iglowstein
21. September 2011
Felix Alexander, Sohn von
Katja Zdenek und Dieter Zdenek
22. September 2011
Maximilian, Sohn von
Bianka Kiehl und Filip Slomka
01. Oktober 2011
Marlene Sophie, Tochter von
Katharina Glock und Ayhan Bernd Glock
18. November 2011
Luana, Tochter von
Natalie Dal Molin und Ivan Dal Molin
… zur Hochzeit
04. August 2011
Katharina Stehr mit Ayhan Bernd Glock
06. August 2011
Andreas Rimle mit Nicole Seitter
12. August 2011
Raphaela David mit Ueli Bichsel
28. Oktober 2011
Martina Wirth mit Roland Bischof
18. November 2011
Sandra Rütsche mit Reto Hürlimann
16. Oktober 2011
Jonas Michel, Sohn von
Nicole Hayoz und Michel Hayoz
17. Oktober 2011
Jule, Tochter von
Ellen Wild und Christian Wild
12. August 2011
Jasmin Baumgartner mit Roland Loher
12. August 2011
Karin Müller mit Roman Preisig
N° 3 | 2011 31

BILD-
Personalfest im Blick
Claudia Buoro, Sozialberatung und Regula Huber, Kardiologie haben «circensischen» Lichtverhältnissen die Stirn geboten und
Impressionen vom Personalfest im St. Galler Weihnachtscircus eingefangen. Lassen Sie sich an das vorweihnachtliche Fest
erinnern. Weitere Fotos sind im Intranet publiziert.
N° 3 | 2011