Sar Bachan A 5 word - Die Mission der allmächtigen Kraft

Das gesamte Buch wurde von einem ausgebildeten Übersetzer ins
Englische übersetzt, doch sollte es irgendwelche Abweichungen
von den genauen Formulierungen des Originaltextes geben, so ist
allein der Schreiber dafür verantwortlich. Einige Änderungen
waren jedoch notwendig, um den Erfordernissen der englischen
Sprache gerecht zu werden. Doch wir sind überzeugt, daß die
wirkliche Bedeutung und der Sinn des Original-Textes in keinem
Fall verloren gingen.
Ein Glossar von Fachausdrücken wurde am Ende des Buches
hinzugefügt. 15 Das erschien nötig, da die Fachausdrücke nicht
immer übersetzt werden können. Fachausdrücke sind in dieser
Wissenschaft sicher genauso notwendig, wie in der Chemie,
Astronomie oder Medizin. Man muß berücksichtigen, daß -
während diese Art Lehre für den westlichen Verstand
verhältnismäßig neu ist - der Osten und besonders Indien, gut in
geistiger Philosophie und Wissenschaft ausgebildet war, lange
bevor die Römer oder Alexander der Große je von einer
Weltmacht geträumt hatten; zu einer Zeit, in der nichts als Wilde
durch die riesigen Prärien und tiefen Wälder des heute so stolzen
Amerikas wanderten. Diese Wissenschaft war den großen Lehrern
Indiens wohl vertraut, lange bevor Ägypten als die Quelle
geheimnisvollen Wissens angesehen wurde. Eigentlich erhielten
die Ägypter ihre ersten Lehrstunden dieses Wissens von den
großen Mahatmas (große Seelen) Indiens.
Liebes altes Indien! Die ganze Welt schuldet dir Dankbarkeit und
muß sie langsam zurückzahlen. Die ganze Welt hat zu deinen
Füßen gesessen und die uralte Weisheit gelernt. Aber nicht die
ganze Welt kennt die Seele Indiens. Der Westen versteht sie noch
nicht. Viele betrachten Indien als das Land der Geheimnisse oder
der Armut und Unwissenheit. Sie schauen nur auf die Gezeiten
des menschlichen Lebens, die in vielen hunderttausend
Inkarnationen die unglücklichen Länder durchströmen. Sie
kennen nicht das wahre Indien. Sie kennen nicht seine großen
Lehrer, die seine Seele sind. Von ihnen sind Ströme des Lebens
15 Man möge auf das „Lexikon des Surat Shabd Yoga“ zurückgreifen;
zudem werden alle indischen Fachausdrücke in Fußnoten erklärt.
13