Aktuelles Mitteilungsblatt 21/2013 - Verbandsgemeinde Kirchen, Sieg

Jahrgang 19 

Nr.: 21/2013 

Freitag, 24.05.2013 

20 Jahre Kommunale 

Kindertagesstätte 

„Im Wiesengrund“ 

Herkersdorf-Offhausen

Kirchen aktuell 2 Nr. 21/2013 

Kindertagesstätte Im Wiesengrund 

1 b, Herkersdorf-Offhausen 

Zugang zur KiTa 

Der Bauhof an der KiTa 

Vorschüler bei der Feuerwehr 

Frau Rötter nahm Abschied 

Kommunale Kindertagesstätte „Im Wiesengrund“ 

Hurra, hurra, die Kindertagesstätte wird 20 Jahr! 

Samstag, 25.05.2013, von 11 – 17 Uhr, 

rund um die Kindertagesstätte 

in Herkersdorf-Offhausen, Im Wiesengrund 1b


Notrufe / Bereitschaftsdienste 

(alle Angaben ohne Gewähr) 

■ ALLGEMEINER NOTRUF 

POLIZEI.............................................................................................. 110 

Polizeiinspektion Betzdorf................................................... 02741 / 926-0 

Kriminalinspektion Betzdorf............................................ 02741 / 926-200 

■ KRANKENHÄUSER 

DRK Krankenhaus Kirchen 

Bahnhofstr. 24, 57548 Kirchen ........................................... 02741 / 682-0 

Jung-Stilling-Krankenhaus, Siegen....................................... 0271 / 333-3 

St.-Marien-Krankenhaus, Siegen ......................................... 0271 / 231-0 

Kreiskrankenhaus Siegen, Haus Siegen ............................ 0271 / 2340-0 

Bethesda-Krankenhaus Freudenberg................................. 02734 / 279-0 

■ DRK-RETTUNGSDIENST/Krankentransport 

(aus allen Ortsnetzen) ........................................................................ 112 

■ FEUERWEHREN 

einheitlicher Notruf.............................................................................. 112 

Direktwahl zur 

integrierten Leitstelle (ILS) in Montabaur .......................... 02602 / 19222 

Verbandsgemeindewehrleiter 

Dietmar Urrigshardt, privat ................................................. 02741 / 87 41 

dienstl. ............................................................................. 02741 / 933308 

Stv. Wehrleiter: 

Christian Baldus .............................................................. 0171 / 3647925 

Thomas Wickler............................................................... 0160 / 2539201 

■ Verbandsgemeindewerke Kirchen 

Wasserversorgung - Abwasserbeseitigung 

(nach Dienstschluss - 16.00 bis 07.00 Uhr - und an Samstagen sowie 

Sonn- und Feiertagen) 

Rufbereitschaft - Rufnr.: ................................................ 0800 - 314 10 00 

■ ÄRZTE 

Hausärztliche Notdienstzentrale in Kirchen 

Dienstzeiten: Freitag, 18:00 Uhr durchgehend bis Montag, 07:00 Uhr; 

an Feiertagen von 18:00 Uhr des Vorabends bis 07:00 Uhr des Folgetages; 

weiterhin Mittwoch, 14:00 Uhr, bis Donnerstag, 07:00 Uhr. 

Standort: DRK Krankenhaus Kirchen, Bahnhofstraße 24, 57548 Kirchen 

(Sieg); Eingang re. neben dem Haupteingang; 

Tel.: 1 92 92 (Bereich der Vorwahl 0 27 41) 

aus allen anderen Bereichen ist die Vorwahl mit einzugeben: 

Tel.: 0 27 41 - 1 92 92 

■ SIEGEN - ZENTRALSTELLE 

Notfalldienst Siegen 

der Kassenärztlichen Vereinigung 

einheitliche Rufnummer:...............................................0180 - 50 44 100* 

Die Praxis befindet sich im St.-Marien-Krankenhaus Siegen, Kampenstraße 

51, Siegen. *Festnetz: 0,14 Euro/Min., Mobil: 0,42 Euro/Min. 

■ AUGENÄRZTE 

Augenärztliche Notdienstzentrale für die Landkreise: 

a) Altenkirchen und Westerwald -außer b)- Bereitschaft unter neuer 

Telefon-Nummer: 01805 / 112060 erreichbar 

b) Bereich Brachbach-Mudersbach und Raum Siegen: 

Fachärztlicher Notfalldienst, Tel: 0180 / 50 44 100. 

■ Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer 

........................................................................................... 0180/5040308 

(9 Cent pro Minute aus dem Festnetz; Mobilfunkhöchstpreis 42 Cent pro Minute). 

Ansage des Notfalldienstes zu folgenden Zeiten: 

Freitag und Mittwoch von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr, 

Samstag 8:00 Uhr bis Montag 8:00 Uhr, an Feiertagen 

von 8:00 Uhr bis zum nachfolgenden Tag 8:00 Uhr und 

an Feiertagen mit einem Brückentag von 

Donnerstag 8:00 Uhr bis Samstag 8:00 Uhr 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unter 

www.bzk-koblenz.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen 

Notfalldienstes ist wie bisher nach telefonischer Vereinbarung möglich. 

■ HNO-Notarzt 

Der HNO-Notdienst am Wochenende und an Feiertagen wurde nach 

Auskunft der Kassenärztlichen Vereinigung Koblenz aufgelöst und in 

den organisierten häuslichen Notdienst integriert. 

Telefon s.o.:........................................................................ 02741 / 19292 

■ Kinderärztliche Notdienstzentrale 

oberer Westerwald in Kirchen 

Telefon: ......................................................................... 0 18 05 / 112 057 

mi. 13:00 Uhr bis do. 8:00 Uhr; fr. 18:00 Uhr bis mo. 8:00 Uhr; an Feiertagen 

vom Vortag 18:00 Uhr bis zum nächsten Tag 8:00 Uhr. 

■ Kinderärztlicher Notfalldienst 

des Kreises Siegen-Wittgenstein 

Telefon: ............................................................................ 0271 / 2345678 

■ Kinderschutzdienst im Kreis Altenkirchen 

Brückenstraße 5, 57548 Kirchen (Sieg) .................. 02741/930046 u. 47 

■ Deutscher Kinderschutzbund Betzdorf-Kirchen e.V. 

Bahnhofstraße 15, 57518 Betzdorf, Tel. 02741/6725, Fax 02741/60424 

Sprechzeiten: Mo, Di, Do u. Fr v. 9-12 Uhr; Gesprächstermine nach Vereinbarung. 

Anlauf- u. Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche und Familien 

/ Erziehungsberatung. 

■ Telefonseelsorge Telefon: 0800/1110111 

■ Verein Wasserwerk e.V. Mudersbach 

auch an Sonn- und Feiertagen....................... 02745 / 933908 u. 933909 

...............................................................................Mobil: 0172 / 5374679 

..................................................................................Fax: 02745 / 933910 

Internet: www.wasserwerk-mudersbach.de 

■ Wasserbeschaffungsverband Birken, 57555 Mudersbach 

in Notfällen: 

Josef Baumeister...................................................mobil: 0152/01958342 

Franz-Josef Mockenhaupt .......................................mobil: 0171/2832910 

Johannes Steiner.....................................................mobil: 0173/8779854 

■ RWE Westnetz GmbH 

Friedrichstr. 60, 57072 Siegen...........................................T 0271/584-01 

Störung Strom ................................................................ T 0800/4112244 

RWE Vertrieb AG 

Kundenservice................................................................ T 0800/9944009 

RWE Energieladen Altenkirchen, Marktstr. 7 

Mo - Do 9:00 – 13:00 Uhr, 14:00 – 18:00 Uhr 

RWE Energiepunkt in Sparda-Bank Betzdorf, Decizer Str. 23 

Di 8:30 – 13:00 Uhr, 14:00 – 16:00 Uhr 

■ Pflege Stützpunkt Kirchen 

Brückenstraße 3, 57548 Kirchen; 

Ines Oster.................Tel.: 02741-9374740 

Franz-Josef Heer .......Tel.: 02741-930167 

Beratung & Hilfe rund 

um das Thema Pflege 

■ Apotheken-Notdienst 

Der Apotheken-Notdienstes der Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz 

ist aus dem Festnetz und dem Mobilfunknetz über die landesweit gültige 

Rufnummer (0 18 05) 258 825 plus Postleitzahl des Standortes 

- zum Beispiel (0 18 05) 258 825 57548 für Kirchen (Sieg) - 

zu erreichen. Ein Anruf aus dem deutschen Festnetz kostet 0,14 Euro 

pro Minute. Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind anbieter-abhängig. 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz 

www.lak-rlp.de steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur 

Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden alle 

dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte angezeigt. Nach 

Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten der Apotheke 

eingeblendet und können direkt über einen Routenplaner im Ortsplan 

angezeigt werden. Die Aktualität kann immer nur für den Tag des 

Abrufs garantiert werden. 

Zu beachten ist, dass der Notdienst immer um 08:30 Uhr beginnt und 

am folgenden Tag um 08:30 Uhr endet, auch an Sonn- und Feiertagen. 

Zusätzlich werden, wie bisher, die jeweils nächstliegenden notdienstbereiten 

Apotheken durch Aushang an den geschlossenen Apotheken 

bekannt gemacht. 

Raum Betzdorf - Kirchen und Umland 

in der Zeit vom 24.05.2013 bis 30.05.2013 

24.05.2013 Privilegierte Apotheke, Lindenstraße 11, 

57548 Kirchen ..................................... Tel. (02741) 62154 

25.05.2013 Bären Apotheke, Viktoriastraße 22, 

57518 Betzdorf .................................... Tel. (02741) 22112 

25.05.2013 Neue Apotheke, Frankfurter Str. 12, 

57290 Neunkirchen ............................... Tel. (02735) 3222 

26.05.2013 Hildburg Apotheke, Schmiedeweg 4, 

57578 Elkenroth .................................... Tel. (02747) 3585 

27.05.2013 Druiden Apotheke, Bahnhofstraße 13, 

57548 Kirchen ..................................... Tel. (02741) 61616 

28.05.2013 Apotheke am Bahnhof, Gerichtsstraße 3, 

57537 Wissen..................................... Tel. (02742) 9326-0 

28.05.2013 Die Sonnen Apotheke, Hauptstraße 53, 

57562 Herdorf.......................................... Tel. (02744) 711 

29.05.2013 Hubertus Apotheke, Wilhelmstraße 21, 

57518 Betzdorf ................................... Tel. (02741) 9242-0


29.05.2013 Viktoria Apotheke, Wilhelmstraße 9, 

57627 Hachenburg ................................ Tel. (02662) 1748 

30.05.2013 Adler Apotheke, Bahnhofstraße 1, 

57567 Daaden ....................................... Tel. (02743) 2264 

30.05.2013 Neue Apotheke, Lindenallee 13, 

57577 Hamm ...................................... Tel. (02682) 9511-0 

30.05.2013 Orchideen Apotheke, Koblenzer Straße 39, 

57555 Mudersbach................................ Tel. (02745) 8415 

Apothekendienste in Kirchen 

Im Zuge der Neuordnung der hausärztlichen Notdienstzentrale mit dem 

Standort DRK Klinikum Westerwald, Krankenhaus Kirchen, Bahnhofstraße 

24, 57548 Kirchen, haben folgende Apotheken in Kirchen (Sieg) 

regelmäßig jeden Samstag geöffnet: 

in der Zeit von 08:00 Uhr bis 13:00 Uhr 

Druiden Apotheke, Bahnhofstraße 13, 57548 Kirchen, 

Tel. (0 27 41) 6 16 16 

Gertruden Apotheke, Bahnhofstraße 16, 57548 Kirchen, 

Tel. (02741) 6 17 55 

In der Zeit von 10:00 Uhr bis 13: 00 Uhr 

Privilegierte Apotheke, Lindenstraße 11, 57548 Kirchen, 

Tel. (0 27 41) 6 21 54 

Der Apotheken-Notdienst bleibt von dieser Regelung unberührt. 

Raum Brachbach - Mudersbach 

siehe Raum Betzdorf-Kirchen und Umland als auch Raum Niederfischbach 

- Harbach und Freudenberg - Siegen. 

Auch hier ist in der Zwischenzeit eine Internet-Abfrage zum Notdienstkalender 

der Apothekenkammer Westfalen-Lippe möglich. Nutzen 

Sie hierzu die Seite www.akwl.de .Im Notdienstkalender können Sie Ort 

oder Postleitzahl (PLZ) und das Datum (Tag/Monat/Jahr) eingeben. Sie 

erhalten dann mit Kartenübersicht verschiedene Apotheken im Notdienst 

angezeigt. 

Per Telefon ist eine Abfrage unter der Rufnummer 0800 00 22 8 33 

möglich. 

Nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 22 8 33 (69 ct/ 

SMS) werden Sie mit einer Text-SMS um Zustimmung für die Ortung 

Ihres Standortes gebeten. Senden Sie dazu „Ja“ an die 22833. Danach 

werden Ihnen per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Adresse, Öffnungszeiten und Telefonnummer übermittelt. 

Raum Niederfischbach - Harbach - Freudenberg - Siegen 

in der Zeit vom 24.05.2013 bis 30.05.2013 

24.05.2013 ABC-Apotheke, Weidenauer Straße 174, 

Siegen-Weidenau .................................. Tel. (0271) 42033 

25.05.2013 Roland-Apotheke, Gärtnerstraße 6, 

Siegen-Weidenau .................................. Tel. (0271) 73188 

26.05.2013 Dom Apotheke, Konrad-Adenauer-Str. 146, 

Niederfischbach..................................... Tel. (02734) 5393 

26.05.2013 Engel-Apotheke am Bahnhof, Bahnhofstraße 27, 

57072 Siegen ........................................ Tel. (0271) 20088 

27.05.2013 Markt-Apotheke, Marktstraße 5, 

Siegen-Geisweid................................ Tel. (0271) 8909494 

27.05.2013 Antonius-Apotheke, Prof.-Egon-Schneider-Weg 1, 

57482 Wenden ...................................... Tel. (02762) 2980 

28.05.2013 Oranien-Apotheke, Sohlbacher Straße 18, 

57078 Siegen-Geisweid......................... Tel. (0271) 83217 

28.05.2013 Severinus-Apotheke, Bergstraße 2, 

57482 Wenden ...................................... Tel. (02762) 5062 

29.05.2013 Rathaus-Apotheke, Lindenplatz 6, 

Siegen-Geisweid................................ Tel. (0271) 8708388 

30.05.2013 Hütten-Apotheke, Röntgenstraße 13, 

Siegen-Geisweid.................................. Tel. (0271) 870011 

Amtliche Bekanntmachungen 

■ Bürgermeister: Jens Stötzel 

RATHAUS, Lindenstr. 1, 57548 Kirchen 

E-Mail: VG-Kirchen@kirchen-sieg.de 

Tel.: 02741/688-0, Telefax: 02741/688-255 

Bürgerbüro:....................................................................... 02741/688-800 

Kfz-Zulassungsstelle:........................................................ 02741/688-810 

Öffnungszeiten: 

Bürgerbüro und Kfz-Zulassungsstelle 

Montag, Mittwoch und Freitag ............ 8.00 bis 16.00 Uhr (durchgehend) 

Dienstag und Donnerstag................... 8.00 bis 18.00 Uhr (durchgehend) 

übrige Verwaltung: 

Montag bis Freitag.......................................................8.00 bis 12.00 Uhr 

Donnerstagnachmittag ..............................................13.30 bis 16.00 Uhr 

Jugendpflege der Verbandsgemeinde Kirchen im Rathaus 

Felix Garcia-Diaz, Dipl.-Soz.-Päd. 

Tel.: 02741/688-103, Zimmer: 103 

E-Mail: jugendpflege@kirchen-sieg.de 

Mitteilungsblatt „Aktuell“ der Verbandsgemeinde Kirchen 

E-Mail: mitteilungsblatt@kirchen-sieg.de 

■ Haushaltssatzung der Verbandsgemeinde 

Kirchen (Sieg) für das Haushaltsjahr 2013 

Der Verbandsgemeinderat der Verbandsgemeinde Kirchen (Sieg) hat 

aufgrund von § 95 der Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz vom 31. 

Januar 1994 (GVBl. S. 153), in der derzeit gültigen Fassung, folgende 

Haushaltssatzung beschlossen: 

§ 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden 

1. Im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge ...............................11.282.984,00 EURO 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen....................11.680.451,00 EURO 

der Jahresüberschuss / Fehlbedarf ............................-397.467,00 EURO 

2. Im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf .........................10.802.657,00 EURO 

die ordentlichen Auszahlungen auf ........................10.859.129,00 EURO 

der Saldo der ordentlichen 

Ein- und Auszahlungen auf ..........................................-56.472,00 EURO 

die außerordentlichen Einzahlungen auf................................0,00 EURO 

die außerordentlichen Auszahlungen auf ...............................0,00 EURO 

der Saldo der außerordentlichen 

Ein- und Auszahlungen auf ....................................................0,00 EURO 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf .............750.947,00 EURO 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf ............700.558,00 EURO 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit auf............................................50.389,00 EURO 

die Einzahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf............................................324.280,00 EURO 

die Auszahlungen aus 



aus Finanzierungstätigkeit auf.........................................6.083,00 EURO 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf................11.877.884,00 EURO 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf...............11.877.884,00 EURO 

die Veränderung des Finanzmittelbestandes 

im Haushaltsjahr.....................................................................0,00 EURO 

§ 2 Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt für: 

zinslose Kredite auf ................................................................0,00 EURO 

verzinste Kredite auf...............................................................0,00 EURO 

zusammen auf........................................................................0,00 EURO 

§ 3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, 

die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für Investitionen 

und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) 

führen können, wird festgesetzt auf 600.000 EURO. 

Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in künftigen 

Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen werden 

müssen, beläuft sich auf 0 EURO. 

§ 4 Kredite zur Liquiditätssicherung 

Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird festgesetzt 

auf...........................................................................10.000.000,00 EURO 

§ 5 Kredite und Verpflichtungsermächtigungen für Sondervermögen 

Die Kredite und Verpflichtungsermächtigungen für Sondervermögen mit 

Sonderrechnung werden festgesetzt auf 1. Kreditaufnahmen für Investitionen 

und Investitionsförderungsmaßnahmen 

Eigenbetrieb der Verbandsgemeindewerke 

Wasserversorgung ......................................................212.616,00 EURO 


Abwasserentsorgung...................................................236.400,00 EURO 

Insgesamt:...................................................................449.016,00 EURO 

2. Kredite zur Liquiditätssicherung 


Wasserversorgung ...................................................1.300.000,00 EURO 


Abwasserentsorgung................................................1.600.000,00 EURO 

Insgesamt:................................................................2.900.000,00 EURO 

3. Verpflichtungsermächtigungen 


Wasserversorgung .................................................................0,00 EURO 

davon Verpflichtungsermächtigungen, für die in 

kommenden Haushaltsjahren voraussichtlich 

Investitionskredite aufgenommen werden müssen.................0,00 EURO 


Abwasserentsorgung.....................................................80.000,00 EURO 



Investitionskredite aufgenommen 

werden müssen .............................................................80.000,00 EURO 

Insgesamt:.....................................................................80.000,00 EURO 



Investitionskredite aufgenommen 

werden müssen .............................................................80.000,00 EURO 

§ 6 Verbandsgemeindeumlage 

Gemäß § 26 Abs. 1 Landesfinanzausgleichsgesetz (LFAG) vom 

30.11.1999 (GVBl. S. 415), zuletzt geändert durch Gesetz vom 

02.03.2006 (GVBl. S. 57), erhebt die Verbandsgemeinde von allen Ortsgemeinden 

eine Verbandsgemeindeumlage. Der Umlagesatz wird auf 

25,00 % festgesetzt.


Die Umlage ist zum 15.02., 15.05., 15.08., und 15.11. des Haushaltsjahres 

fällig. Die im Vorbericht dargestellte Berechnung der Verbandsgemeindeumlage 

ist Bestandteil dieser Satzung. 

§ 7 Sonderumlage Grundschulen 

Gemäß § 26 Abs. 2 und Abs. 1 Landesfinanzausgleichsgesetz (LFAG) 

vom 30.11.1999 (GVBl. S. 415), zuletzt geändert durch Gesetz vom 

02.03.2006 (GVBl. S. 57), erhebt die Verbandsgemeinde von den Ortsgemeinden 

Brachbach, Harbach, Mudersbach und Niederfischbach, 

sowie von der Stadt Kirchen (Sieg) eine Sonderumlage. 

Berechnungsgrundlage für die Sonderumlage ist der Fehlbedarf des 

Ergebnishaushalts für die Grundschulen in Trägerschaft der Verbandsgemeinde. 

Der Fehlbedarf des Ergebnishaushalts umfasst auch alle im 

Zusammenhang mit den Gebäuden anfallenden Aufwendungen und 

Erträge, soweit sie den Grundschulen zuzurechnen sind. Die Zurechnung 

erfolgt bei Gebäuden, die nicht ausschließlich dem Zweck einer 

Grundschule dienen, nach der tatsächlich genutzten Fläche. Umlagegrundlage 

ist die Summe aus der (Keine Vorschläge) nach § 13 LFAG 

und Schlüsselzuweisungen nach §§ 8 und 9 Abs. 2 i.V.m. § 11 Abs. 5 

LFAG der umlagepflichtigen Körperschaften. 

Die Umlage ist zum 15.02., 15.05., 15.08., und 15.11. des Haushaltsjahres 

fällig. Die im Vorbericht dargestellte Berechnung der Sonderumlage 

ist Bestandteil dieser Satzung. 

§ 8 Eigenkapital 

Stand des Eigenkapitals zum 

31.12. des Vorvorjahres ............................................. noch nicht ermittelt 

Voraussichtlicher Stand des Eigenkapitals zum 

31.12. des Vorjahres .................................................. noch nicht ermittelt 


31.12 des Haushaltsjahres........................................ noch nicht ermittelt 

§ 9 Über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen 

Erhebliche über- und außerplanmäßige Aufwendungen oder Auszahlungen 

gem. § 100 Abs. 1 S. 2 GemO liegen vor, wenn im Einzelfall 

15.000,00 EUR überschritten sind. 

Über- und außerplanmäßige Aufwendungen oder Auszahlungen gem. § 

100 Abs. 1 S. 2 GemO im Bereich der inneren Leistungsverrechnung 

und Abschreibungen sind nicht erheblich. 

§ 10 Altersteilzeit 

Die Bewilligung von Altersteilzeit für Beamtinnen und Beamte wird in 5 

Fällen zugelassen. Die Bewilligung von Altersteilzeit für Arbeitnehmer 

wird in 7 Fällen zugelassen 

§ 11 Wertgrenze für Investitionen 

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 25.000,00 EUR im Einzelfall 

sind im Teilhaushalt gesondert darzustellen. 

§ 12 Sperrvermerk 

Der Ansatz der Haushaltsstelle 1.1.4.8/0018.785900 (20.000 EUR) für 

die Anschaffung einer Ratssaalverdunkelung sowie einer Tonanlage 

wird mit einem Sperrvermerk versehen. Auszahlungen können nur nach 

Einwilligung durch den Verbandsgemeinderat erfolgen. 

§ 13 Die laufenden Entgelte werden wie folgt festgesetzt: 

a) für den Betriebszweig Wasserversorgung 

Die zur Erhebung anstehenden entgeltsfähigen Kosten verteilen sich 

gemäß §§ 12 und 16 der Entgeltsatzung Wasserversorgung wie folgt: 

Verbrauchsgebühr ......................................................................... 65,7% 

Wiederkehrender Beitrag Wasser................................................... 34,3% 

aa) Wiederkehrender Beitrag Wasser 

Der Beitragssatz beträgt je qm Grundstücksfläche mit Zuschlägen für 

Vollgeschosse (§ 12 Entgeltsatzung Wasserversorgung) 

a) ohne Umsatzsteuer .............................................................. 0,11 EUR 

b) einschließlich Umsatzsteuer................................................. 0,12 EUR 

ab) Benutzungsgebühren für die Wasserversorgung 

Der Gebührensatz je Kubikmeter anrechenbarem Wasserverbrauchs 

(§§ 16, 17, 18 Entgeltsatzung Wasserversorgung) wird festgesetzt auf: 

a) ohne Umsatzsteuer .............................................................. 2,08 EUR 

b) einschließlich Umsatzsteuer................................................. 2,23 EUR 

b) für den Betriebszweig Abwasserbeseitigung 

Die zur Erhebung anstehenden entgeltfähigen Kosten für Schmutzwasser 

verteilen sich gemäß §§ 13 und 17 der Entgeltsatzung Abwasserbeseitigung 

wie folgt: 

Schmutzwassergebühr ................................................................... 77,3% 

Wiederkehrender Beitrag Schmutzwasser ..................................... 19,4% 

ba) Benutzungsgebühren für Schmutzwasser 

Der Gebührensatz beträgt je Kubikmeter gewichtete Schmutzwassermenge 

(§§ 18, 19, 20 Entgeltsatzung Abwasserbeseitigung) .. 2,19 EUR 

bb) Wiederkehrender Beitrag Schmutzwasser 

Der Beitragssatz beträgt je qm Grundstücksfläche mit Zuschlägen für 

Vollgeschosse (§§ 13, 14, Entgeltsatzung Abwasserbeseitigung) ........... 

0,06 EUR 

bc) Wiederkehrender Beitrag für Niederschlagswasser 

Der Beitragssatz beträgt je Quadratmeter der mit der Grundflächenzahl 

vervielfachten Grundstücksfläche (§ 13, 14 Entgeltsatzung Abwasserbeseitigung).................................................................................. 

0,32 EUR 

Auf die Benutzungsgebühren für Schmutzwasser, den wiederkehrenden 

Beitrag Schmutzwasser und den wiederkehrendem Beitrag für 

Niederschlagswasser, sowie den wiederkehrenden Beitrag Wasserversorgung 

und die Benutzungsgebühr nach dem Wasserverbrauch werden 

gemäß §§ 14 und 20 Entgeltsatzung Wasserversorgung und §§ 15 

und 23 Entgeltsatzung Abwasserbeseitigung 

Vorausleistungen in Höhe von je 1/4 des voraussichtlichen Entgeltes 

erhoben, die am 15.02., 15.05., 15.08. und 15.11.2012 fällig sind. 

bd) laufender Kostenanteil der 

Straßenoberflächenentwässerung............................................ 0,44 EUR 

Je Quadratmeter Straßen-, Gehweg- und Parkfläche in den Ortsgemeinden 

Brachbach, Friesenhagen, Harbach, Mudersbach, Niederfischbach 

und der Stadt Kirchen (Sieg). 

be) Abwälzung der Abwasserabgabe 

Für Kleineinleiter beträgt die Abwasserabgabe 2012 (§ 28 Entgeltsatzung 

Abwasserbeseitigung) je Einwohner.............................. 17,90 EUR 

bf) Gebühr für Fäkalschlammbeseitigung 

Die Gebühr für die Abfuhr und Beseitigung von Fäkalschlamm aus 

Grundstückskläranlagen mit Überlauf in ein Gewässer oder Versickerung 

in den Untergrund (§ 21 Abs. 1 Entgeltssatzung Abwasserbeseitigung) 

je Kubikmeter abgefahrenen Schlamms beträgt..................... 49,25 EUR 

bg) Gebühr für Abfuhr von Abwasser aus geschlossenen Gruben 

Für das Einsammeln, die Abfuhr und Beseitigung von Schmutzwasser 

aus geschlossenen Gruben (§ 21 Abs. 2 Entgeltsatzung Abwasserbeseitigung) 

beträgt die Gebühr je Kubikmeter abgefahrener und beseitigter 

Menge ............................................................................... 55,58 EUR 

§ 14 Einmalige Beiträge für die Wasserversorgung 

Gemäß § 1 Abs. 3 der Satzung über die Erhebung von Entgelten für die 

öffentliche Wasserversorgungseinrichtung (Entgeltsatzung Wasserversorgung) 

der Verbandsgemeinde Kirchen (Sieg) vom 14.03.2008 i.d.F. 

vom 04.11.2008 und gemäß Beschluss des Verbandsgemeinderates 

vom 14.06.2011, wird der Abgabensatz der einmaligen Beiträge für die 

Wasserversorgung auf 2,07 EUR zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer 

(7 %) = 2,21 EUR einschließlich Umsatzsteuer je Quadratmeter Grundstücksfläche 

mit Zuschlägen für Vollgeschosse (§ 5 Entgeltsatzung) festgesetzt. 

§ 15 Einmalige Beiträge für die Abwasserbeseitigung 

Gemäß § 1 Abs. 4 der Satzung über die Erhebung von Entgelten für die 

öffentliche Abwasserbeseitigung (Entgeltsatzung Abwasserbeseitigung) 

der Verbandsgemeinde Kirchen (Sieg) vom 14.03.2008 i.d.F. vom 

04.11.2008 und gemäß Beschluss des Verbandsgemeinderates vom 

14.06.2011, werden die Abgabensätze der einmaligen Beiträge wie folgt 

festgesetzt: 

a) Schmutzwasser: 2,02 EUR je Quadratmeter Grundstücksfläche mit 

Zuschlägen für Vollgeschosse (§ 5 Entgeltsatzung Abwasserbeseitigung) 

b) Niederschlagswasser: 5,79 EUR je Quadratmeter mögliche Abflussfläche 

(§ 6 Entgeltsatzung Abwasserbeseitigung) 

Kirchen, den 16.05.2013 

Jens Stötzel, 

Bürgermeister 

Die Haushaltssatzung wird nach Genehmigung durch die Aufsichtsbehörde 

vom 26. April 2013 hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Hinweis: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

zustande gekommen sind, gelten gem. § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz ein Jahr nach der Bekanntmachung als von 

Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung 

verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der vorstehend genannten Jahresfrist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach der o.g. Ziffer 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der Jahresfrist jedermann diese Verletzung geltend 

machen. 

Die Haushaltssatzung der Verbandsgemeinde Kirchen sowie die Wirtschaftspläne 

der Verbandsgemeindewerke für das Haushaltsjahr 2013 

liegen vom 27 Mai 2013 bis zum 07. Juni 2013, montags bis freitags von 

8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und donnerstags zusätzlich von 14.00 bis 16.00 

Uhr bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kirchen, Lindenstraße 1, 

57548 Kirchen, Zimmer 425, zur Einsichtnahme öffentlich aus. 

■ Das Bürgerbüro im Kirchener Rathaus informiert: 

Das Bürgerbüro ist am Freitag, 24.05.2013, wegen dringender EDV- 

Arbeiten vormittags geschlossen. 

Dienstbetrieb ist an diesem Freitag erst ab 12:00 Uhr bis 16:00 Uhr. 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

Ihre Verbandsgemeindeverwaltung Kirchen (Sieg) 

■ Annahmestellen für Elektrokleingeräte 

im Bereich der Verbandsgemeinde Kirchen 

Städtischer Bauhof der Stadt Kirchen (Sieg), 

Austraße, Kirchen (Sieg) 

Annahmezeiten: 

montags von 10.00 bis 12.00 Uhr und mittwochs von 16.00 bis 18.00 Uhr 

und: 

Bauhof in Niederschelderhütte, Hüttenweg 2-4, Mudersbach 

Annahmezeiten: 

dienstags von 10.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags 

von 16.00 bis 18.00 Uhr. 

Die Entsorgung ist kostenlos. 

Die Vorschriften des AWB Landkreis Altenkirchen 

sind zu beachten 

(siehe Aufkleber auf dem Container). 

Abholung 

Für jeden Haushalt besteht einmal pro Quartal (4 x jährlich) die Möglichkeit 

Elektrogroßgeräte, Kühlgeräte und Metallschrott kostenlos abholen zu


lassen. Elektrokleingeräte können bei der Abholung der Großgeräte beigelegt 

werden. Elektro- und Metallschrott werden gemeinsam abgeholt. 

Wichtig! 

Die Abholung muss rechtzeitig angemeldet werden. Alle Anmeldungen 

die bis 3 Werktage vor Abfuhrtermin registriert sind können für die 

nächste Abfuhr berücksichtigt werden. 

Bitte rechtzeitig zum Abfuhrtermin ab 06:00 Uhr morgens bereitstellen. 

Anmeldung unter Telefon: 02681/81-3033 oder über das Internet unter 

www.awb-ak.de, E-Mail: bestellannahme@awb-kreis-ak.de. anmelden. 

Für eine zügige Abwicklung bitte Kundenkonto angeben. 

Weitere Kontakte bei Selbstanlieferung: 

Betriebs- und Wertstoffhof Nauroth, Tel. 02681 / 81-3071; 

SITA/Dornhoff GmbH & Co KG, Altenkirchen, Tel. 02681 /95 40 11; 

SITA/Dornhoff GmbH & Co KG, Katzwinkel, Tel. 02741 /94 65 15. 

■ Redaktionsschlussvorverlegung 

Wegen „Fronleichnam“ (Do., 30.05.2013) wird für die Ausgabe 

22/2012, Erscheinungstag: Freitag, 31.05.2013, der Redaktionsschluss 

von Montag, 27.05.2013, auf Freitag, 24.05.2013, 11:00 Uhr, vorverlegt. 

Wir bitten Sie, Ihre Termine und sonstigen Manuskripte so rechtzeitig bei 

unserem Mitarbeiter Herrn Andreas Hof, Zimmer 106, Telefon: 

02741/688-106, Fax: 02741/688-255, E-Mail-Adresse: A.Hof@kirchensieg.de 

bzw. mitteilungsblatt@kirchen-sieg.de maschinenschriftlich 

vorzulegen, dass eine ordnungsgemäße Veröffentlichung noch gewährleistet 

werden kann. 

Verbandsgemeindeverwaltung Kirchen (Sieg) 

Lindenstraße 1 - Rathaus - 

57548 Kirchen (Sieg) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die nächste Annahme ist am Donnerstag, 06.06.2013 von 17:00 Uhr 

bis 18:30 Uhr. 

Der letzte Termin für Bauschuttannahme ist der 01.08.2013. 

Brachbach, 26.04.2013 

Josef Preußer 

Ortsgemeinde Brachbach 

Ortsbürgermeister 

■ Ortsbürgermeister: Josef Preußer 

Gemeindebüro, Am Bähnchen 4, 57555 Brachbach, 

Tel.: 02745/329, Fax: 02745/1442, Tel. (mobil): 0171/3322747, 

E-Mail: og.brachbach@freenet.de 


Dienstag und Donnerstag: 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr. 

Freitag: geschlossen. 

An den anderen Tagen ist das 

Gemeindebüro durch den Ortsbürgermeister 

unregelmäßig besetzt. 

Sprechstunden des Ortsbürgermeisters: 

Jeden Mittwoch von 16:00 bis 18:00 Uhr 

(sowie nach telefonischer Vereinbarung). 

■ Entsorgung von kleineren Bauschuttmengen 

Die Ortsgemeinde Brachbach wird auch weiterhin die Entsorgung von 

kleineren Bauschuttmengen (0,5 cbm) vornehmen. 

Ab Mai bis August ist die Abnahme jeweils am ersten Donnerstag 

eines jeden Monats zwischen 17:00 Uhr und 18:30 Uhr beim Bauhof 

Brachbach, Marienstraße 15. 

Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass nur reiner Bauschutt angenommen 

wird. Andere Materialien, sowie größere Mengen oder mehrmalige 

Anlieferungen werden nicht angenommen. 

■ Ortsbürgermeister: Bruno Schuh 

Gemeindebüro, Rathausweg 2, 51598 Friesenhagen 

Telefon: 02734/1464, Telefax: 02734/40249 

E-Mail: og.friesenhagen@gmx.de 


Montag u. Mittwoch:......................................................... 10 Uhr - 13 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag:........... 8 Uhr - 12 Uhr u. Do.-nachm.: 14-17 Uhr 

Freitag:.............................................................................. .8 Uhr - 11 Uhr 

In den Schulferien von Rheinland-Pfalz ist das Büro zusätzlich 

mo. u. mi. morgens ab 07:30 Uhr geöffnet. 

Sprechstunden des Ortsbürgermeisters: nach Vereinbarung. 

Sprechtag des Notars 

An jedem ersten Donnerstag im Monat findet im Gemeindebüro in Friesenhagen 

ab 15:00 Uhr ein Sprechtag des Notars Dr. Michael Weber 

aus Wissen statt. 

Termine sind vorab telefonisch beim Notariat Dr. Weber in Wissen unter 

der Telefon-Nr.: 02742/913610 zu vereinbaren.


■ Bekanntmachung zur Sitzung des Ortsgemeinderates 

Am Montag, 27. Mai 2013, 18:30 Uhr findet im Bürgerhaus in Friesenhagen-Steeg, 

die 21. öffentliche Sitzung des Ortsgemeinderates Friesenhagen 

statt. 

TAGESORDNUNG: 

Öffentliche Sitzung 

1. Genehmigung der Niederschrift vom 22.04.2013. 

2. Einwohnerfragestunde gem. § 16 a Gemeindeordnung (GemO) 

i.V.m. § 21 Geschäftsordnung (GeschO). 

Die Einwohner und die Ihnen nach Maßgabe des § 14 Abs. 3 und 

4 GemO gleichgestellten Personen und Personenvereinigungen 

sind berechtigt, in einer anberaumten Fragestunde Fragen aus 

dem Bereich der örtlichen Verwaltung zu stellen und Vorschläge 

oder Anregungen zu unterbreiten. Fragen sollen der Verwaltung 

möglichst drei Tage vor der Sitzung zugeleitet werden. 

3. Informationen durch den Ortsbürgermeister 

4. Aufstellungsbeschluss über den Bebauungsplan „Auf dem Wintert“ 

5. Aufstellungsbeschluss über den Bebauungsplan „Wildenburg- 

Bahnhof“ 

6. Verschiedenes 

Es schließt sich ein nichtöffentlicher Sitzungsteil an. 

Kirchen, 16.05.2013 

Bruno Schuh, 

Ortsgemeinde Friesenhagen 

Ortsbürgermeister 

■ Ortsbürgermeister: Andreas Buttgereit 

Erlenhof 1, 57572 Harbach, Tel.: 02734/437405, Fax: 02734/437406. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Stadtbürgermeister: Wolfgang Müller 

Gemeindebüro der Stadt Kirchen, Lindenstr. 7, 57548 Kirchen, Tel. 

02741/9572-0, Fax 02741/62103, E-Mail: stadt.kirchen@kirchen-sieg.de. 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr, Donnerstag 

nachmittags 14.00 bis 16.30 Uhr 

Sprechstunden des Stadtbürgermeisters: Nach telefonischer Vereinbarung 

im Stadtbüro Kirchen, Tel. 02741/9572-0. 

■ Demografiesprechstunden der Stadt Kirchen (Sieg) 

Zur wöchentlich stattfindenden Demografie-Sprechstunde mit Herrn 

Andreas Hundhausen lädt die Stadt Kirchen (Sieg) wieder für mittwochs 

von 15.00 bis 17.00 Uhr in das Stadtbüro der Villa Kraemer, 

Lindenstraße 7, 57548 Kirchen (Sieg) ein. Selbstverständlich können 

auch Termine außerhalb der regelmäßigen Sprechstunde vereinbart 

werden. Alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Kirchen (Sieg) sind herzlich 

dazu eingeladen, ihre Anregungen und Hinweise zum Demografie- 

Konzept persönlich mit Herrn Hundhausen zu besprechen. Gerne können 

Sie diese auch per E-Mail an demografie.kirchen@kirchen-sieg.de 

oder telefonisch im Stadtbüro unter (02741) 9572-11 mitteilen. 

Sprechstunde für Vereine und Verbände 

Im Rahmen der wöchentlich stattfindenden Sprechstunde von Herrn 

Andreas Hundhausen sind auch die Vereine und Verbände der Stadt 

Kirchen (Sieg) herzlich eingeladen, mittwochs zwischen 15.00 und 

17.00 Uhr im Stadtbüro der Villa Kraemer, Lindenstraße 7, 57548 

Kirchen (Sieg) ihre Ideen zum Thema „Demografie“ vorzutragen. Gerne 

können sich die Vereine in dieser Zeit aber auch mit Problemen und 

Nöten an die Stadt Kirchen (Sieg) wenden. Kontaktdaten: demografie. 

kirchen@kirchen-sieg.de oder Tel.: 02741/9572-11 (Stadtbüro). 

■ Landesbetrieb Mobilität Diez (LBM) informiert: 

Baubeginn für die Teilerneuerung der Siegbrücke in Kirchen 

Am Dienstag, dem 21. Mai 2013, beginnen die Bauarbeiten am dem 

sanierungsbedürftigen Brückenbauwerk über die Sieg im Zuge der 

Kreisstraße K 101 nahe des Nordknotens. 

Zuerst wird die Bahnhofstraße zwischen Kreisstraße K 101 und ehemaliger 

Bahnbrücke zur Umverlegung von Versorgungsleitungen voll 

gesperrt. Die vorgesehenen Umleitungsstrecken werden vor Ort ausgeschildert, 

in dieser Zeit ist die zu erneuernde Brücke noch befahrbar. 

Parallel hierzu werden umfangreiche Arbeiten für die anstehende Umleitung 

ausgeführt. Hiervon sind in erster Linie der Südknoten, der Nordknoten 

und die Bahnhofstraße betroffen. Dabei wird es zu kurzzeitigen 

Fahrbahneinengungen kommen. 

Der eigentliche Brückenabriss und der Brückenneubau erfolgt ab Anfang 

Juni 2013 unter Vollsperrung der K 101 im für die Bauarbeiten benötigten 

Abschnitt. Der genaue Zeitpunkt der Sperrung sowie die vorgesehenen 

Umleitungsstrecken werden gesondert bekannt gegeben. 

Der Landesbetrieb Mobilität Diez bittet alle Verkehrsteilnehmer, insbesondere 

die Bürgerinnen und Bürger von Kirchen und Umgebung um 

Verständnis für die durch die Bauarbeiten entstehenden Beeinträchtigungen.


■ Ortsbürgermeister: Maik Köhler 

Öffnungszeiten: Gemeindebüro Niederschelderhütte, Hüttenweg 2 - 4 

Mo. bis Fr. von 8.30 bis 12.00 Uhr, Do. nachm. von 14.00 bis 18.00 Uhr, 

Tel.: 0271/35777, Telefax 0271/356287 

E-Mail: post@mudersbach.net 

Homepage: www.mudersbach.net . 

Gemeindebüro Mudersbach, Konrad-Adenauer-Straße 22 - 24 

Mo. von 09:00 bis 13:00 Uhr, Di.: von 11:30 bis 13:00 Uhr, Mi. von 10:15 

bis 13:00 Uhr, Do.: 14:00 - 18:00 Uhr, Tel.: 02745/8305 

E-Mail: christa.jung@mudersbach.net 

Bürgersprechstunde des Ortsbürgermeisters: 

Gemeindebüro Mudersbach, Freitag, von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Gemeindebüro Niederschelderhütte, Freitag, von 18.00 bis 19.00 Uhr 

(und nach tel. Vereinbarung) 

Sprechtag des Notars 

An jedem zweiten Dienstag im Monat (bei entsprechender Resonanz 

auch häufiger) findet im Gemeindebüro Niederschelderhütte, Hüttenweg 

2, nachmittags der Sprechtag des Notars Volker Puderbach aus Betzdorf 

statt. Ausnahmsweise Terminänderung: Nächster Sprechtag ist 

am Dienstag, 11. Juni 2013. 

Termine sind vorab telefonisch mit dem Notariat Volker Puderbach in 

Betzdorf, Bismarckstr. 9, unter der Telefonnummer 0 27 41 / 93 98 00 

abzustimmen. 

■ Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Mudersbach 

für das Haushaltsjahr 2013 

Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Mudersbach hat aufgrund von § 95 

der Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 

1994 (GVBl. S. 153), in der derzeit gültigen Fassung, folgende Haushaltssatzung 

beschlossen: 

§ 1 Ergebnis und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden 

1. Im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge .................................5.610.810,00 EURO 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen......................6.597.690,00 EURO 

der Jahresüberschuss / Fehlbedarf ............................-986.880,00 EURO 

2. Im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf ...........................5.380.780,00 EURO 

die ordentlichen Auszahlungen auf ..........................5.909.910,00 EURO 

der Saldo der ordentlichen 

Ein- und Auszahlungen auf ........................................-529.130,00 EURO 

die außerordentlichen Einzahlungen auf................................0,00 EURO 

die außerordentlichen Auszahlungen auf ...............................0,00 EURO 

der Saldo der außerordentlichen 

Ein- und Auszahlungen auf ....................................................0,00 EURO 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf ..........1.109.740,00 EURO 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf .........1.739.400,00 EURO 


aus Investitionstätigkeit auf.........................................-629.660,00 EURO 

die Einzahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf.........................................1.405.390,00 EURO 

die Auszahlungen aus 



aus Finanzierungstätigkeit auf..................................1.158.790,00 EURO 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf..................7.895.910,00 EURO 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf.................7.895.910,00 EURO 

die Veränderung des Finanzmittelbestandes 

im Haushaltsjahr.....................................................................0,00 EURO 

§ 2 Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt für: 

zinslose Kredite auf ................................................................0,00 EURO 

verzinste Kredite auf....................................................629.660,00 EURO 

zusammen auf.............................................................629.660,00 EURO 

§ 3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen, für die in künftigen 

Jahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen werden 

müssen, beläuft sich auf 0,00 EURO. 

§ 4 Eigenkapital 

Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Vorvorjahres 

(vorl. Rechnungsergebnis)......................................17.183.930,12 EURO 


31.12. des Vorjahres ...............................................16.441.608,12 EURO 


31.12 des Haushaltsjahres.....................................15.454.728,12 EURO 

§ 5 Wertgrenze für Investitionen 

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 25.000,00 EURO im Einzelfall 

sind im Teilhaushalt gesondert darzustellen. 

§ 6 Steuersätze für die Ortsgemeindesteuern werden für das Haushaltsjahr 

2013 wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe 

(Grundsteuer A)........................................................................... 300 v.H. 

b) für Grundstücke (Grundsteuer B) ............................................ 380 v.H. 

2. Gewerbesteuer ........................................................................ 390 v.H. 

3. Hundesteuer 

Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die im Gemeindegebiet gehalten 

werden 

für den ersten Hund..............................................................60,00 EURO 

für den zweiten Hund............................................................90,00 EURO 

für jeden weiteren Hund .....................................................120,00 EURO 

für jeden gefährlichen Hund ...............................................480,00 EURO 

Mudersbach, den 16.05.2013 

Maik Köhler, Ortsbürgermeister 

Die Haushaltssatzung wird nach Genehmigung durch die Aufsichtsbehörde 

vom 25. April 2013 hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Hinweis: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

zustande gekommen sind, gelten gem. § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz ein Jahr nach der Bekanntmachung als von 

Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung 

verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der vorstehend genannten Jahresfrist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach der o.g. Ziffer 2 geltend gemacht, so kann 

auch nach Ablauf der Jahresfrist jedermann diese Verletzung geltend 

machen. Die Haushaltsatzung der Ortsgemeinde Mudersbach für das 

Haushaltsjahr 2013 liegt vom 27 Mai 2013 bis zum 07. Juni 2013 montags 

bis freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und donnerstags zusätzlich von 

14.00 bis 16.00 Uhr bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kirchen, Lindenstraße 

1, 57548 Kirchen, Zimmer 425, zur Einsichtnahme öffentlich aus. 

■ Ortsbürgermeister: Matthias Otterbach 

Gemeindebüro Konrad-Adenauer-Straße 15, 57572 Niederfischbach, 

Tel. 02734/5482 und 5483, Fax 02734/55734 

E-Mail: gemeindeniederfischbach@web.de 


Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag von 14:00 bis 17:00 Uhr 

Sprechstunden des Ortsbürgermeisters: 

Montag von 14:00 bis 16:00 Uhr und Donnerstag von 14:00 bis 16:30 

Uhr (sowie nach Vereinbarung) 

Herzlichen Glückwunsch 

■ Altersjubilare 

Der Bürgermeister der Verbandsgemeinde Kirchen (Sieg), der Stadtbürgermeister 

der Stadt Kirchen (Sieg) und die Ortsbürgermeister der Ortsgemeinden 

Brachbach, Friesenhagen, Harbach, Mudersbach und Niederfischbach 

gratulieren allen Altersjubilaren herzlich. 

24.05. Herr Lahr, Friedhelm, 

57548 Kirchen (Sieg) OT Freusburg, 

Auf dem Queckhahn 17 .......................zum 80. Geburtstag 

24.05. Frau Schmidt, Agnes, 51598 Friesenhagen, 

Bitzchen 17 ..........................................zum 85. Geburtstag 

25.05. Frau Merzhäuser, Elisabeth, 

57555 Mudersbach OT Birken, 

Hauptstraße 34 ....................................zum 88. Geburtstag 

25.05. Herr Siebel, Helmut, 57572 Niederfischbach, 

An der Stürze 2....................................zum 92. Geburtstag 

26.05. Herr Treude, Helmut, 57548 Kirchen (Sieg) 

Freusburgermühle 16...........................zum 86. Geburtstag 

27.05. Frau Alfes, Rosa, 57572 Niederfischbach, 

An der Stürze 2....................................zum 90. Geburtstag 

27.05. Frau Himmelstein, Luzia, 57572 Niederfischbach, 

Kirchhofstraße 16.................................zum 85. Geburtstag 

27.05. Frau Schmidt, Ruth, 57548 Kirchen (Sieg), 

Austraße 30 a ......................................zum 86. Geburtstag 

28.05. Frau Nauroth, Maria, 57548 Kirchen (Sieg), 

Im Wirtsgarten 7 ..................................zum 92. Geburtstag 

29.05. Herr Ax, Heinrich, 

57548 Kirchen (Sieg) OT Herkersdorf, 

Herkersdorfer Straße 4 ........................zum 86. Geburtstag 

29.05. Frau Smura, Mathilde, 51598 Friesenhagen, 

Strahlenbach 10...................................zum 90. Geburtstag 

30.05. Frau Griffel, Walburga, 57555 Brachbach, 

Struthweg 11........................................zum 80. Geburtstag 

30.05. Herr Jancen, Viktor, 57548 Kirchen (Sieg), 

Austraße 30 b ......................................zum 86. Geburtstag 

30.05. Frau Zöller, Helene, 51598 Friesenhagen, 

Gerndorf 2............................................zum 89. Geburtstag 

Falls Sie mit der Weitergabe Ihrer Daten für das Altersjubiläum nicht einverstanden 

sind, besteht die Möglichkeit der Einrichtung einer Übermittlungssperre 

nach § 35 Abs. 3 Meldegesetz. Auskunft hierzu erteilen die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des Bürgerbüros, Tel. 02741 / 688-215 und 217. 

Ihre Verbandsgemeindeverwaltung Kirchen (Sieg)


zum Gleichgewicht, zur Beschleunigung, Kurvenfahrt, Position (Goofy 

und Regular) sowie interessante Spiel- und Staffelformen vermittelt. 

Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren und Erwachsene sind gemeinsam 

eingeladen, am Samstag, den 15. Juni, von 10 bis 16 Uhr, am 

Kurs teilzunehmen. Die Teilnehmergebühr beträgt 15 EUR pro Person. 

Anmeldung bei der Kreisverwaltung Altenkirchen, Jenny Weitershagen, 

Tel. 02681-812541, E-Mail: jennifer.weitershagen@kreis-ak.de 

■ PC-Schrauerwerkstatt 

Grundkurs für computerinteressierte Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren. 

Die Teilnehmer erfahren, wie ein PC aufgebaut ist und welche Komponenten 

enthalten sind. Die Funktion und der Aufbau jeder Komponente 

werden erläutert. Schritt für Schritt werden unter fachmännischer 

Anleitung die Komponenten eingebaut. Nach Fertigstellung wird der PC 

mit Betriebssystem, Treibern und Virenschutz installiert. Am Ende des 

Kurses haben die Teilnehmer einen PC selber gebaut und installiert. 

Das sorgt für ein Aha-Erlebnis und einen tollen Motivationsschub. 

Wann?: Fr. 24. & Sa. 25. Mai 2013; Fr. von 16-19 Uhr & Sa. 11-16 Uhr. 

Wo?: Jugendtreff in der Giebelwaldhalle, Barbarastr. in 57555 Mudersbach 

Kosten: 15 Euro 

Infos & Anmeldungen: VG-Jugendpflege, Lindenstr. 1, 57548 Kirchen; 

Tel.: 02741/688103 oder 102; FAX: 02741/688255; E-Mail: jugendpflege@kirchen-sieg.de. 

Sa., 08. Juni 2013 von 11-16 Uhr / Kosten: 8 Euro 

An einem Nachmittag erhalten bei diesem Kurs Kinder im Alter von 8 – 12 Jahren 

einen Einblick in das Innenleben eines PC und setzen in einer Klein-gruppe einen 

PC aus seinen Komponenten zusammen. Genau das richtige für kleine Forscher, 

deren Eltern die Fragen zum Computer schon lange nicht mehr beantworten 

können... 

Wo? „Ehemalige Marienschule“, Wiesenstr. 9 in 57555 Brachbach 

Infos & Anmeldungen: VG-Jugendpflege, Lindenstr. 1, 57548 Kirchen 

Tel.: 02741/688103 oder 102 FAX : 02741/688255 

E-Mail: jugendpflege@kirchen-sieg.de 

■ Noch freie Plätze für die Ferienbetreuung 

Grundschulkinder können in den letzten drei Sommerferienwochen 

viel erleben 

Auf Kreisebene sind noch an mehreren Standorten kostengünstige 

Plätze zur Ferienbetreuung für Grundschulkinder in den kommenden 

Sommerferien verfügbar. Es können noch Kinder in der dritten Ferienwoche 

in Selbach und in Sassenroth aufgenommen werden. Ebenso in 

der vierten Woche in Selbach und Reiferscheid und in der fünften 

Woche in Reiferscheid und Niederdreisbach. Für die sechste Woche 

werden noch Anmeldungen angenommen für die Betreuungen in Reiferscheid 

und Harbach. Zu allen Ferienbetreuungs-Angeboten sind Informationen 

bei der Kreisverwaltung Altenkirchen, Tel.: 02681/812543 oder 

per E-Mail unter horst.schneider@kreis-ak.de erhältlich. 

■ Keine Langeweile während der Sommerferien 

Spannende Programme für Grundschulkinder bietet die Kreisverwaltung 

im Rahmen der Ferienbetreuung 

Die Kreisverwaltung Altenkirchen bietet in den diesjährigen Sommerferien 

wieder ein umfangreiches Programm für Kinder im Grundschulalter 

von 6-11 Jahren im Rahmen der Ferienbetreuung an. 

In jeder Sommerferienwoche gibt es von montags bis freitags im Zeitraum 

von 9 bis 17 Uhr spannende Programme. In der Mittagszeit haben 

die Kinder die Möglichkeit sich bei einem Mittagsessen zu stärken. 

Los geht es in der ersten Ferienwoche mit den „Abenteuern im Räuberwald“. 

Veranstaltungsort wird Molzhain bei Gebhardshain sein. 

In der zweiten Woche können „Kleine Forscher auf große Reise“ 

gehen. Standort für dieses Programm ist Wallmenroth bei Betzdorf. 

Für die dritte Woche werden noch „Indianer im Wilden Westerwald“ 

gesucht, die durch die Wälder von Selbach bei Wissen streifen werden. 

In der vierten Woche erwarten spannende „Abenteuer mit der Kräuterhexe“ 

ebenfalls in Selbach auf die Ferienkinder. 

„Unterwegs mit Ritter Drachenschreck“ werden die Kinder dann in 

der fünften Woche sein. Ihr Lager werden sie dann in Niederdreisbach 

bei Daaden aufschlagen. 

Zum Abschluss der Ferien gilt es in der sechsten Ferienwoche die 

„Abenteuer im Räuberwald“ in Harbach bei Kirchen zu bestehen. 

Alle diese Maßnahmen werden von einem Team ausgebildeter Naturerlebnispädagoginnen 

geleitet. Für alle sechs Wochen sind noch freie Teilnehmerplätze 

verfügbar. 

Die Anmeldung kann bei der Kreisverwaltung Altenkirchen telefonisch 

unter 02681/812543 oder per Email unter horst.schneider@kreis-ak.de 

erfolgen. Ebenso erhalten Sie dort nähere Informationen und einen 

Überblick über zahlreiche weitere Betreuungsmöglichkeiten in den Sommerferien 

2013. 

■ Rockforum 2013 

Nach drei Jahren Pause fand es 2012 wieder statt: das Rockforum in 

der Betzdorfer Stadthalle. Die Veranstalter, das Kreisjugendamt Altenkirchen 

und die Jugendpflegen der Verbandsgemeinden Kirchen und Betzdorf, 

bieten heimischen jungen Rockbands auch in 2013 am Samstag, 

den 23. November ab 18 Uhr die Möglichkeit unter professionellen 

Bedingungen vor einem großen Publikum in der Stadthalle aufzutreten. 

Bewerben können sich Bands aus dem weiten Bereich der Rockmusik, 

ob Heavy oder ruhige Rockballaden, jede Stilrichtung ist gefragt. 

Schickt eine Bewerbung, in der ihr etwas über euch schreibt, mit 

Ansprechpartner (Adresse, Telefonnummer und E-Mailadresse nicht 

vergessen) sowie eine CD oder einen USB-Stick mit oder einen Link zu 

eurer Musik an: Verbandsgemeinde Betzdorf; Jugendpflege; Hellerstraße 

2 - 57518 Betzdorf oder per Mail an jugendpflege@betzdorf. 

de. Bei Rückfragen: 02741 291 -423 oder 432. Bewerbungsschluss ist 

der 15.08.2013, über die Teilnahme entscheidet eine Jury. 

■ Inline-Skating und Waveboard - 

Workshop für Kinder und Erwachsene 

Die Ortsgemeinde Wallmenroth, sowie die Jugendpflegen des Kreises 

Altenkirchen und der Verbandsgemeinde Betzdorf bieten einen Inliner - 

Kurs für Kinder und Erwachsene, die bereits über Grundkenntnisse verfügen, 

sowie einen Waveboard-Workshop für Einsteiger an. Auf dem 

Parkplatz der Turnhalle in Wallmenroth wird unter fachgerechter Anleitung, 

der sichere Umgang mit den beiden Sport- und Fortbewegungsart 

eingeübt. Im Inliner-Kurs geht es unter anderem um richtiges Abfahren, 

Slalom, Kurvenlauf, Ausweichen und wirkungsvolles Bremsen, sowie 

Rutsch- und Falltechniken. Im Waveboard-Workshop werden Techniken 

Rockforum 2012


Sozial- und Pflegedienste 

- Anzeige - 

■ Pflegeservice „Zuhause“ 

Brigitte Kölsch 

Amb. Kranken- und Altenpflege, Pflegeberatung, Urlaubs-, Verhinderungspflege, 

Krankenhausnachsorge, Hauswirtschaft, Betreuung 

Gerne informieren wir Sie über unser Leistungsangebot 

57555 Mudersbach................................................................ 02745/8697 

Vertragspartner aller Kranken-, und Pflegekassen 

Mitglied im Bundesverband privater Anbieter sozialer Dienste e.V. 

- Anzeige - 

■ Hauskrankenpflegedienst Anne Annemarie Debus 

Zertifiziert n. DIN EN ISO 9001:2008 

Saynische Str. 17, 57567 Daaden, 24 h Pflegezentralruf - 02743/4359 

www.hauskrankenpflegedienst-anne.de 

- Anzeige - 

■ Pflegedienst „Strick“ 

Ambulante Alten- und Krankenpflege Christoph Roesner 

Hauswirtschaft - Pflegeberatung - Pflegenachweis - Betreuung - 

Urlaubs-/Verhinderungspflege - Krankenhausnachsorge 

Siegtalstr. 23, 57548 Kirchen, 24 Stunden ...................... 02741/9358860 

- Anzeige - 

■ Häuslicher Pflegedienst „Die 2“ Monika Solbach 

Ambulante Kranken-/Altenpflege, Krankenhausnachsorge, Pflegeberatung, 

Hauswirtschaft, 24-Stunden-Bereitschaftsdienst auch an Sonnund 

Feiertagen 

Kolpingstr. 4, 57518 Betzdorf............................................. 02741/970687 

- Anzeige - 

■ Häuslicher Pflegedienst Winfried Hammer 

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 

Kausen, Hubertusweg 3 .......................................Telefon: 02747/930386 

Amb. Kranken- und Altenpflege, hauswirtschaftliche Versorgung, Verhinderungspflege, 

Betreuung von Demenzkranken, Pflegeberatung und 

Schulung, Palliativpflege. 

www.pflegedienst-hammer.de 

Mehrgenerationenhaus - Haus der Familie „Gelbe Villa“ 

Kontaktadresse: „Gelbe Villa“, Bahnhofstraße 14, 57548 Kirchen, 

Tel.: 02741/936964; Fax: 02741/936992; 

e-mail: gelbe.villa@caritas-betzdorf.de 

Kindergarten und Schule 

■ Besuch bei der Feuerwehr 

Der katholische Kindergarten Wehbach „Sternenhimmel“ hat mit allen 

Kindern sowie Erzieherinnen die Feuerwehr Wehbach/Wingendorf 

besucht. 

Zwei Stunden lang wurde alles erfragt, bestaunt und vieles ausprobiert. 

Empfangen wurden sie vom Wehrführer Birger Bachmann. Im Schulungsraum 

nahmen alle 30 Kinder mit ihren Erzieherinnen Platz. Dort 

wurde über das Feuer, die Alarmierung der Feuerwehr und das Verhalten 

bei einem Brand gesprochen und gefragt. Die Kinder nahmen aufgeweckt 

an den Beschreibungen teil und staunten nicht schlecht, als ein 

Feuerwehrmann mit kompletter Atemschutzkleidung den Schulungsraum 

betrat. Wo Anfangs noch ein wenig Angst war, konnten die Kinder 

erkennen, dass dieser „seltsam“ verkleidete Mann ihnen helfen wollte. 

Anschließend ging es in alle Räume des Feuerwehrhauses und auch an 

die Fahrzeuge. In kleine Gruppen aufgeteilt wurde den Kindern das Fahren 

im Einsatzfahrzeug mit Blaulicht gezeigt. Es wurde erklärt, was alles 

an Ausrüstung in so einem Fahrzeug drin ist und wofür man es braucht, 

so zum Beispiel die Schutzkleidung für die Wehrmänner. Highlight des 

Tages war das „Löschen“ mit dem Feuerwehrschlauch, das die Kinder 

weidlich ausprobierten. Dabei hieß es an drei Strahlrohren „Wasser 

Marsch!“ 

Viel erlebt, Neues entdeckt und viel Spaß gehabt, war das Fazit von 

Allen. Nach einem „Durstlöscher“ gingen die Kinder mit strahlenden 

Augen vom Feuerwehrhaus zurück zum nahe gelegenen Kindergarten. 

- Anzeige - 

■ Häuslicher Pflegedienst Ermert 

Zertifiziert n. DIN EN ISO 9001:2008 / www.pflegedienst-ermert.de 

Niederdreisbach/Niederfischbach................................Tel. 02743/932205 

24 h Rufbereitschaft - Zugelassen von allen Kassen 

- Anzeige - 

■ Ökumenische Sozialstation Betzdorf-Kirchen GmbH 

Alten- und Krankenpflege, Hauswirtschaftliche Versorgung, Betreuungsdienste, 

Essen auf Rädern, Palliativbetreuung 

Sozialstation Team Kirchen - www.OekSoz.de - 02741/933033 

- Anzeige - 

■ Ev. Altenzentrum Kirchen a.d. Sieg bGmbH 

Stationäre Altenpflege im Wohngemeinschaftscharakter. 

Ihre Versorgung, wenn es zu Hause nicht mehr geht. 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Austr. 30a, 57548 Kirchen .................................................... 02741/681-0 

E-Mail: kirchen@ev-altenhilfe-ak.de 

MDK - geprüft mit dem Gesamtergebnis 1,1 

„Löschzug angetreten!“ 

- Anzeige - 

■ Pflege aus einer Hand gGmbH 

Ambulante Alten- und Krankenpflege, ambulanter Palliativfachpflegedienst, 

Tagespflege, weitere Angebote unter: www.pflege-aus-einerhand.de 

Bahnhofstr. 46, 57258 Freudenberg .................................... 02734/47500 

- Anzeige - 

■ Caritasverband für die Region Rhein-Wied-Sieg e.V. 

Geschäftsstelle Betzdorf 

Kontaktadresse: Wagnerstr. 1, 57518 Betzdorf, 

Tel. 02741/9760-0, Fax: 02741/9760-60; 

e-mail: info@caritas-betzdorf.de; www.caritas-betzdorf.de 

u.a. Allgemeiner Sozialer Dienst, Familienberatung und -hilfe, Kath. 

Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Vermittlung von Kuren und 

Erholungsmaßnahmen, Suchtberatung, Schuldner- und Insolvenzberatung, 

Aussiedlerberatung, Beratung von Arbeitssuchenden, Beratung 

von Schwerbehinderten im Arbeitsleben etc., Sprechzeiten (außer Mittwochvormittag 

und Freitagnachmittag) von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Möbelbörse in Kirchen, Jungenthaler Straße 2, 

Tel. 02741/63617 Kleiderkammer in Betzdorf, Wagnerstr. 1, Tel. 

02741/9760-0 Gemeindepsychiatrischer Verbund des Caritasverbandes 

Betzdorf, Kontaktadresse: „Gelbe Villa“, Bahnhofstraße 14, 57548 Kirchen, 

Tel.: 02741/930349, Fax: 02741/936992 

e-mail: gemeindepsychiatrie@caritas-betzdorf.de / tagesstaette@caritas-betzdorf.de; 

Tagesstätte, Betreutes Wohnen, Kontaktberatungsstelle 

für psychisch kranke Menschen, „Gelbe Villa-Plus“; (Kultur- u. Begegnungszentrum). 

Hoffentlich gibt‘s keinen Knoten in den Schlauch.... 

Birger Bachmann zeigt den Kindern die Funktion des Strahlrohres


■ Kindergarten St. Hildegard Niederfischbach informiert 

Zur Freiwilligen Feuerwehr Niederfischbach machten sich die 22 Vorschulkinder 

der Kita St. Hildegard Niederfischbach mit 3 ihrer Erzieherinnen 

am 13. Mai 2013 auf den Weg. 

Wie in jedem Jahr wurden sie dort freundlichst begrüßt. Die Feuerwehrmänner 

Wolfgang Kleine, Jens Solbach und Christian Köhler erklärten 

den kleinen Gästen die vielen Aufgaben der Feuerwehr, deren Schutzkleidungen 

und wie man einen Notruf richtig absetzt. Ganz besonders 

fasziniert waren die Jungs und Mädels von den großen Feuerwehrautos 

und der riesengroßen Rettungsschere. Der Höhepunkt des Nachmittags 

war für die Kinder, dass sie einmal selbst mit einem der Schläuche spritzen 

durften. Und genau wie nach einem Einsatz der echten Feuerwehrleute, 

wurde danach auch der eigene Durst der Kinder gelöscht. Mit Säften 

und einigen Süßigkeiten saßen alle in einer gemütlichen Runde 

beisammen, um den ereignisreichen Nachmittag ausklingen zu lassen. 

Was ist zu tun? Ganz einfach: Beim Zahnarzt einfach nach der Untersuchung 

das zu Schuljahresbeginn ausgehändigte Rückmeldeformular 

abgeben. Sollte eine Untersuchung bereits vor bis zu vier Monaten 

erfolgt sein, muss nur das Rückmeldeformular beim Zahnarzt abgegeben 

werden. 

Formular verloren? Kein Problem: Es steht zum 

DOWNLOAD auf der Internetseite bereit: www. 

lagz-rlp.de/altenkirchen siehe Formulare, Formular 

9 (PDF-Format). Formular ausdrucken, 

ausfüllen und ab zur betreuenden Zahnarztpraxis. 

Die Rücksendungen werden von den Praxen 

regelmäßig an die Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege 

geschickt. Für Rückfragen steht die 

Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege vormittags 

unter der Rufnummer (02681) 81-2715, 

E-Mail jugendzahnpflege@kreis-ak.de zur Verfügung. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen! 

Volksbildungswerk 

 

 

Sind das die Feuerwehrleute der Zunkunft? Kindergartenkinder beim 

Löschzug in Niederfischbach. 

■ „Vom Nuckelkind zum Sprichgeschwind“ 

Erfolgreiche Workshops für Erzieherinnen 

zur gesunden Entwicklung der Sprechwerkzeuge 

bei Kleinkindern 

Die Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege 

(AGZ) für den Kreis Altenkirchen veranstaltete 

kürzlich im Gesundheitsamt Altenkirchen zwei 

Workshops unter dem Motto „Vom Nuckelkind 

zum Sprichgeschwind - Gesunde Entwicklung 

der Sprechwerkzeuge“. 35 Erzieherinnen verschiedener 

Kindertagesstätten aus dem 

gesamten Kreisgebiet nahmen daran teil. 

Schwerpunkte der Veranstaltungen waren die Themen „Wie entwickeln 

sich die Sprechwerkzeuge“; „Nuckel & Co. - Entwicklungshilfen oder Entwicklungsbremsen?“, 

praktische Übungen zur Mundmotorik, Sprechen 

kommt nicht von allein; Fingerspiele, Reime und Lieder müssen sein. 

Unter der fachlich kompetenten Leitung von Referentin Lioba Schlee- 

Tullius, die gelernte Erzieherin und ausgebildete Logopädin ist, boten 

die kurzweiligen Workshops informatives und abwechslungsreiches 

Wissen, alltagsnah und hintergründig mit ausgewählten Fallbeispielen. 

Organisiert wurden beide Workshops von Isolde Fischer von der 

Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege für den Kreis Altenkirchen. 

Für alle Interessierten, die keine Gelegenheit zur Teilnahme hatten, gibt 

es eine gute Nachricht: aufgrund der überaus positiven Resonanz und 

des hohen Zuspruchs wird voraussichtlich am 1. Oktober diesen Jahres 

ein weiterer Workshop für Erzieherinnen im Gesundheitsamt Altenkirchen 

angeboten. 

Interessierte können sich gerne beim Gesundheitsamt vormerken 

lassen unter der Telefonnummer 02681-81-2715. 

■ Welche Schüler haben die gesündesten Zähne? 

Schulklassen können sich am Wettbewerb „Zahnputzstars“ 

beteiligen 

Die Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege für den Kreis Altenkirchen 

weist hiermit auf den zu Schuljahresbeginn ausgeschriebenen Schulwettbewerb 

„Zahnputzstars“ für die zweiten bis vierten Klassen hin. Die 

Schulklassen mit den meisten eingeschickten Rückmeldungen 

zum Stichtag 31.05.2013 können einen Geldpreis gewinnen: der 

erste Preis sind 120 Euro für die Klassenkasse, der zweite Preis 100 

Euro und der dritte Preis 80 Euro. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Das Volksbildungswerk Mudersbach 

bietet nachfolgenden Kurs an: 

Goldschmieden 

Unter Anleitung fertigen Sie Schmuck aus Gold/Silber nach Ihren individuellen 

Vorstellungen. Mit Säge, Hammer und etwas handwerklichem 

Geschick entsteht Ihr eigenes persönliches Schmuckstück wie z.B. 

Ring, Brosche, Armreif oder Anhänger. Bitte bringen Sie einen Skizzenblock 

und einen Bleistift mit. 

Eine Nutzungspauschale von 4 EUR und Materialkosten ab circa 25 

EUR (je nach Verbrauch und Anzahl der Schmuckstücke) werden direkt 

am Ende mit der Kursleiterin abgerechnet. Aus organisatorischen Gründen 

können Schmuckstücke nur mit den Materialien hergestellt werden, 

die bei der Kursleiterin erworben werden. Samstag, 08.06.2012 von 11 

bis 17 Uhr Sitzungsraum des Gemeindebüros in Mudersbach, Konrad- 

Adenauer-Str. 22-24 Gloria Schulz, Gold- und Silberschmiedemeisterin 

30.- EUR - bei 6 Teilnehmer/innen 

Es sind nur noch wenige Plätze frei! 

Weitere Kurse bietet Frau Schulz in ihrem Atelier in Burbach an. Fragen 

Sie uns nach weiteren Terminen. 

Anmeldung bitte an: Volksbildungswerk Mudersbach, Konrad-Adenauer-Str. 

22-24, 57555 Mudersbach 

Gemeindebüro Mudersbach , Mo 9.00 - 13.00 Uhr, Di 11.00 - 13.00 Uhr, 

Mi 10.00 - 13.00 Uhr und Donnerstagnachmittag 14.00 - 18.00 Uhr - Tel. 

02745 - 8305 e-mail: og-vhsmudersbach@freenet.de 

■ Zwischenbilanz der Bildungsberatung 

bei der Kreisvolkshochschule 

In diesen Tagen wurde von der Kreisvolkshochschule die 100. Bildungsprämie 

im Rahmen der zweiten Förderperiode ausgegeben, mit der die


Bundesregierung die berufliche Weiterbildung finanziell unterstützt. 

Grund genug, eine Zwischenbilanz für die dort angedockte Bildungsberatungsberatungsstelle 

zu ziehen. 

„Mit der Bildungsprämie wird den Menschen eine qualifizierte berufliche 

Weiterbildung ermöglicht. Wer eine Weiterbildungsmaßnahme in 

Anspruch nimmt, bekommt im Rahmen der Bildungsprämie einen so 

genannten Prämiengutschein, der die Hälfte der Weiterbildungskosten 

bis maximal 500 Euro abdeckt. Wer diese Unterstützung in Anspruch 

nehmen möchte, der bekommt alle Informationen zum Thema bei der 

Kreisvolkshochschule in Altenkirchen“, erläutert Landrat Michael Lieber. 

Die Bildungsprämie und der rheinland-pfälzische QualiScheck fördern 

grundsätzlich Weiterbildungsmaßnahmen, die für die Ausübung der 

aktuellen oder zukünftigen beruflichen Tätigkeit relevant sind, die wichtige 

Kenntnisse und Fertigkeiten vermittelt und Kompetenzen erweitern. 

Dies reicht vom Lehrgang für ein PC-Programm über Kompakt-Sprachkurse 

bis hin zu fachspezifischen Fortbildungen, wie etwa einem Grundlagenkurs 

für Existenzgründer. 

Seit mehr als drei Jahren fungiert die Kreisvolkshochschule als Beratungsstelle 

für die Bildungsprämie und zieht für diesen Zeitrum eine 

positive Bilanz. 

„325 Prämiengutscheine wurden 

in beiden Förderperioden 

ausgestellt. Das sind deutlich 

mehr als wir anfangs erwartet 

hatten - bei einem durchschnittlichen 

Wert von 300 

EUR sind somit fast 100000 

EUR Fördermittel in den Kreis 

geflossen - ein stolzer Betrag“, 

unterstreicht der Leiter der 

Kreisvolkshochschule, Bernd 

Kohnen. Vor allem Berufstätige 

im Gesundheitswesen, 

aber auch Erzieherinnen und 

Erzieher nehmen die Bildungsprämie 

gerne in 

Anspruch. „Viele staunen in 

den Beratungsgesprächen wie 

unbürokratisch der Verfahrensweg ist und sind überrascht darüber, dass 

sie den Prämiengutschein schon knapp nach einer halben Stunde in 

den Händen halten“, berichtet auch Sabine Vangelista, die in Betzdorf 

als Ansprechpartnerin tätig ist. 

Da die zweite Förderperiode zunächst bis Ende November 2013 befristet 

ist, haben Bildungsinteressierte bis zu diesem Zeitpunkt noch die 

Möglichkeit die Bundesförderung zu erhalten. Weitere Informationen 

sind im Internet unter www.bildungspraemie.info oder bei der Kreisvolkshochschule 

unter Telefon (02681) 81-2211 erhältlich. 

■ Volkshochschulen starten gemeinsame Initiative 

International anerkannte Sprachenzertifikate Englisch an der 

Volkshochschule erwerben 

Die drei Volkshochschulen Hachenburg, Betzdorf und Altenkirchen starten 

ab Herbst die „Zertifizierungsoffensive Englisch“. An den beteiligten 

Volkshochschulen können Interessierte dann international anerkannte 

Sprachenzertifikate in Englisch auf verschiedenen Kompetenzniveaus 

erwerben, mit dem sie ihre Sprachkenntnisse schwarz auf weiß dokumentieren 

können. 

Dazu finden in Altenkirchen, Betzdorf und Hachenburg neue Zertifikatskurse 

inklusive Prüfungstraining statt. In diesen Kursen können die Teilnehmer 

alle Bestandteile der Sprachprüfung mit Blick auf die bevorstehende 

Prüfung trainieren: Hörverstehen, Leseverstehen, Language 

Elements (Grammatik und Vokabular), Sprechen und Schreiben. 

Die Zertifikatsprüfung kann direkt im Anschluss an den Kurs entweder 

auf dem Sprachniveau A2-B1 oder B1-B2 abgelegt werden. Die Zertifizierung 

der eigenen Sprachkenntnisse ist nicht nur für den beruflichen 

Werdegang von Bedeutung, sondern bestätigt auch den persönlichen 

Lernerfolg. 

„Mit den europäischen Sprachzertifikaten weiß ich nicht nur persönlich, 

wo ich sprachlich stehe, sondern kann mein Zertifikat auch überall vorlegen 

und so meine Bewerbungs- und Berufschancen um ein Vielfaches 

erhöhen“, erläutert Bernd Kohnen, Leiter der Kreisvolkshochschule 

Altenkirchen die Vorteile für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der 

neuen Zertifikatskurse. 

Partner für die neuen Kurse der drei regionalen Volkshochschulen sind 

die vhs Hausmarke telc - language tests, die Europäischen Sprachenzertifikate 

und die Prüfungszentrale Sprachen des vhs-Landesverbandes 

in Mainz. Die telc bietet mehr als 60 verschiedene Prüfungen auf 

den Kompetenzstufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens 

für Sprachen des Europarats an. Natürlich auch in Englisch, aber 

auch in anderen Sprachen, wie Französisch, Italienisch oder Russisch! 

„Die drei Volkshochschulen geben ab September mit den neuen Zertifikatskursen 

die Möglichkeit, erfolgreich ein Sprachenzertifikat abzulegen: 

entweder in Form eines Crashkurses am Wochenende oder im Rahmen 

eines längerfristigen Kurses, der in kompakter Form Sprachkenntnisse 

vermittelt. Die Dozentinnen und Dozenten haben dazu Zusatzqualifikationen 

erworben, um bestmöglich auf die Zertifikatsprüfungen von telc - 

language tests vorbereiten zu können“ unterstreichen ergänzend Inka 

Theissen (VHS Betzdorf) und Regina Klinkhammer (VHS Hachenburg). 

Wer mehr über die Zertifizierungsoffensive Englisch erfahren möchte, 

kann sich an die Kreisvolkshochschule Altenkirchen unter Telefon 

(02681) 81-2211 oder per E-Mail an kvhs@kreis-ak.de wenden. 

■ Energietipp 

Haus ohne Keller? 

Der Keller gehört zum Haus traditionell dazu - zumindest im größten Teil 

Deutschlands. In Südeuropa oder in den Niederlanden sind Keller seltener. 

Trotzdem lassen auch in Deutschland immer mehr Bauherren den 

Keller weg, meist aus Kostengründen. Denn vor allem, wenn wegen 

ungünstigen Bodenverhältnissen, hohem Grundwasser oder in Hochwassergebieten 

in einer sogenannten „weißen Wanne“ gebaut werden 

muss, um das Fundament trocken zu halten, ist ein Keller ein großer 

Baukostenfaktor. Letztendlich liegt aber auch der Verkaufswert eines 

Hauses mit Keller deutlich höher. 

Keller lassen sich nachträglich kaum verändern, 

deshalb müssen sie besonders vorausschauend 

geplant werden. Foto: VZ RLP. 

Vor der Entscheidung für einen Keller ist es 

deshalb sinnvoll, ein Bodengutachten einzuholen. 

Und vor der Entscheidung gegen einen 

Keller sollte der Bauherr genau überlegen, ob 

er den fehlenden Raum später vermissen wird, 

weil sich seine Bedürfnisse mit der Zeit ändern. 

Denn ein Keller bietet nicht nur zusätzlichen 

Stauraum, der auch im Sommer kühl bleibt, 

sondern auch Platz für Freizeitaktivitäten. Ein 

beheizter Hochkeller mit großen Fenstern ist auch als Wohnraum attraktiv. 

Er stellt allerdings höhere Anforderungen an den Wärmeschutz als ein


unbeheizter Keller. Ein Ausbaukeller muss bereits in der Anlage geplant 

und rundherum gedämmt sein, dichte Fenster und Außentüren aufweisen 

sowie eine dicke Dämmung unter der Bodenplatte. Wird ein unbeheizter 

Keller nur zur Lagerung genutzt, muss die Tür zum Abgang dicht 

geschlossen oder an den Seitenwänden gedämmt sein und die Deckendämmung 

muss bei der Berechnung der Raumhöhe mit berücksichtigt 

werden. Die Heiztechnik ist idealerweise nicht im kalten Keller, sondern 

innerhalb des gedämmten Hausraums untergebracht. So geht die Wärme 

des Brenners und der Verteilrohre nicht im Kaltraum verloren. Fragen zur 

Kellerplanung sowie zu allen anderen Details des Energiesparens im Altund 

Neubau beantworten die Energieberater der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz in einem persönlichen Beratungsgespräch nach telefonischer 

Voranmeldung. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Die nächsten 

Sprechstunden der Energieberater finden wie folgt statt: 

In Kirchen am Mittwoch, den 19.06.13 von 13.30-18.00 Uhr in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Zimmer 101, Lindenstraße 1. Voranmeldung 

unter 02741/688-800. In Betzdorf am Mittwoch, den 05.06.13, 13.30 

bis 18.00 Uhr im Rathaus, Hellerstr. 2. Voranmeldung bitte unter Telefon 

02741-291-900 (Bürgerbüro). Andere Informationen zu verschiedenen 

Verbraucherthemen kann man an diesem Stützpunkt in der Verbraucherberatung 

freitags von 9 bis 12 Uhr erhalten (Tel. 02741 / 12 21). 

Für weitere Informationen und einen kostenlosen Beratungstermin: 

Energietelefon Rheinland-Pfalz: 0800 / 60 75 600 (kostenlos) 

Montags von 9 bis 13 und 14 bis 17 Uhr, 

dienstags von 10 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, 

donnerstags von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr. 

Kirchliche Nachrichten 

■ Pfarreiengemeinschaft Niederfischbach-Mudersbach 

Pfarrbüro Niederfischbach, Rothenbergstraße 11, 57572 Niederfischbach, 

Tel.: 02734 / 61135 / Fax: 02734/55773 / E-Mail: kath.pfarramtnfb@t-online.de. 


Montag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag: 9-12 Uhr und Dienstag 15-18 Uhr. 

Pfarramt Mudersbach: Kirchplatz 12, 57555 Mudersbach, Tel.: 02745 / 

3 38; E-Mail: Kath.Pfarramt-Mudersbach@t-online.de 


Montag/Dienstag/Donnerstag/Freitag: 9-12 Uhr/ Dienstag 16-18 Uhr. 

Mittwoch geschlossen. 

Samstag, 25.05.2013, 17.00 Uhr Brachbach Vorabendmesse, 18.00 Uhr 

Harbach Vorabendmesse, 18:30 Uhr Mudersbach Vorabendmesse 

Sonntag, 26.05.2013, 09:30 Uhr Niederfischbach Hochamt, 11:00 Uhr 

Niederschelderhütte Hochamt 

Donnerstag, 30.05.2013 - Fronleichnam, 08:30 Uhr Niederfischbach 

Hochamt auf dem Kirchplatz, anschl. Prozession, 09:00 Uhr Brachbach 

Hochamt, anschl. Prozession 

Pfarrgemeinde „Sankt Mauritius und Gefährten“ Niederfischbach 

Mu-Ki-Treff für Mütter und Kinder von 0-3 Jahren 

Wir treffen uns immer mittwochs um 10 Uhr im Pfarrzentrum Niederfischbach. 

In unserem Mu-Ki-Treff wollen wir mit den Kinder singen, 

spielen, krabbeln, basteln, Erfahrungen austauschen und jede Menge 

Spaß haben. Infos bei Mareike Rulle, - Email: mareike.rulle@ellur.de. 

„Pilgerwege - Die Kapellenroute rund um Friesenhagen“ 

Der Pilgerweg zeichnet das Auf und Ab des Lebens nach und passiert 

wichtige Stationen. Nachspüren, was im Leben bedeutsam ist, Orientierung 

finden für wichtige Entscheidungen, Gemeinschaft erleben; Termin: 

Samstag, 25.05.2013, 10 Uhr, Treffpunkt: Wanderparkplatz am 

“Wildenburger Hof”, Crottorf; Anmeldung erforderlich. Referent: Christian 

Ferdinand, Pastoralreferent, Tel.: 02741/938780, Dekanatsbüro. 

■ Katholische Kirchengemeinde 

„St. Sebastian“ Friesenhagen 

Pfarrbüro Friesenhagen, Telefon: 02734-7242 

Kontakt im Internet: www.begegnung-im-netz.de 

Gottesdienst: 

Samstag, 25.05.2013, 18:30 Uhr Vorabendmesse in Friesenhagen 

Donnerstag, 30.05.2013 - Fronleichnam, 09:00 Uhr Heilige Messe in 

Friesenhagen anschl. Prozession über Klosterstraße, Wintert, Hauptstraße, 

Haus St. Clara und zurück zur Pfarrkirche 

■ Kath. Kirchengemeinde „St. Michael“ Kirchen 

mit den Filialen Freusburg, Herkersdorf/Offhausen und Katzenbach 

Pfarrbüro, Kirchstraße 1, 57548 Kirchen, Telefon: 02741 / 62555 

Freitag, 24.05.2013, 09.00 Uhr, Hl. Messe in der Pfarrkirche St. Michael 

Kirchen 

Samstag, 25.05.2013, 14.30 Uhr, Brautamt in Herkersdorf für Desiree 

Eckel und Christian Kaps, 17.30 Uhr, Hl. Messe in Herkersdorf, 18.30 

Uhr, Hl. Messe in Freusburg 

Sonntag, 26.05.2013, 08.00 Uhr, Hl. Messe im DRK Krankenhaus Kirchen, 

08.45 Uhr, Hl. Messe in Katzenbach, 10.00 Uhr, Hochamt in der 

Pfarrkirche St. Michael Kirchen, 18.00 Uhr, Maiandacht in der Pfarrkirche 

St. Michael Kirchen 

Montag, 27.05.2013, 08.00 Uhr, Hl. Messe im DRK Krankenhaus Kirchen, 

anschl. Beichtgelegenheit 

Mittwoch, 29.05.2013, 09.00 Uhr, Hl. Messe in der Pfarrkirche St. 

Michael Kirchen, 16.00 Uhr, Messdienerprobe in der Pfarrkirche St. 

Michael Kirchen 

Donnerstag, 30.05.2013 - Fronleichnam, 09.00 Uhr, Festhochamt in 

der Pfarrkirche St. Michael Kirchen, anschl. Fronleichnamsprozession 

Freitag, 31.05.2013, 09.00 Uhr, Hl. Messe in der Pfarrkirche St. Michael 

Kirchen 

■ Kath. Kirchengemeinde „St. Petrus“ 

Wehbach-Wingendorf 

Pfarrbüro, Kirchstraße 1, 

57548 Kirchen, 

Telefon: 02741 / 62555 

Gottesdienste: 

Samstag, 25.05.2013, 15:30 Uhr, 

Maiandacht an der Mariengrotte 

in Wingendorf, 

16.30 Uhr, Hl. Messe in St. Petrus, Wehbach 

Die Marienkapelle in Wingendorf 

Samstag, 01.06.2013, 16:30 Uhr, Hl. Messe in St. 

Petrus Wehbach mit eucharistischem Umzug in 

der Kirche 

Wir laden herzlich ein zum 

Frauen- 

Verwöhn- 

Abend 

24. Mai 2013 

um 19.30 Uhr 

Oasen 

im Alltag 

Referentin: Esther Schneider 

Kosten: 9 € 

Kartenverkauf bis 21.5.2013 bei 

Silke Walsheim 

(0 27 41) 93 00 53 

Andrea Dietze 

(0 27 41) 6 36 06 

Gespräche • Aufatmen • Verwöhnen 

• 

leckeres Abendes s e n 

• Getränke • 

Zuhören 

Ausspannen • 

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Kirchen, Austraße 41 

■ Evangelische Kirchengemeinde Kirchen 

Pfarrbüro Kirchplatz 8, 57548 Kirchen (Sieg); Telefon: 02741 / 61004. 

Kreise und Vereine 

Montag, 27.05.2013, 16.30 Uhr in Kirchen - 

Treffen zur Jungschar (Alter 6-9 Jahre) 

• Zeit haben • Gemeinschaft


Dienstag, 28.05.2013, 16.00 Uhr in Kirchen - Kirchl. Unterricht der 

Gruppe „KU 3“, 17.00 Uhr in Kirchen -Treffen zum Jugendcafe „JUCA“, 

16.00 Uhr in Kirchen - Zusammenkunft Arbeitskreis „Fam.- u. 

Gemeinde“, 19.30 Uhr in Kirchen - Chorprobe Kirchenchor Kirchen 

Mittwoch, 29.05.2013, 18.45 Uhr in Wehbach - Chorprobe Kirchenchor 

Wehbach 

Freitag, 31.05.2013, 19.00 Uhr in Kirchen - Treffen Singgruppe „Remember“ 

nach Absprache 

Gottesdienste 

Der Kindergottesdienst in Kirchen findet (parallel) zum Erwachsenengottesdienst 

statt, mit Ausnahme der Ferienzeit. 

Freitag, 24.05.2013, 10.30 Uhr Evang. Altenzentrum Kirchen -Pfr. Heerer- 

Samstag, 25.05.2013, 17.00 Uhr Christuskirche Wehbach m. Abendmahl 

Sonntag, 26.05.2013, 10.00 Uhr Lutherkirche Kirchen m. Abendmahl 

Evang. Gottesdienste für Kranke in der Krankenhauskapelle 

Freitag, 24.05.2013, 18.30 Uhr - Kirchenchor Friedewald/Weitefeld 

-Pfarrerin Braun-Meinecke- 

■ Ev. freikirchliche Gemeinde Kirchen 

Regelmäßige Veranstaltungen 

Alle Veranstaltungen finden im Gemeindezentrum, Austraße 41, 

57548 Kirchen, statt. 

Bei Fragen bitte unter Telefon: 02741/930535 melden. 

Internet unter: www.efg-kirchen.de 

SONNTAG: Gottesdienst, 10:30 Uhr bis 11:30 Uhr. 

SONNTAG: Kindergottesdienst 10:30 Uhr bis 11:30 Uhr 

(Altersgruppe 4 - 13 Jahre) 

MONTAG: Jungenjungschar 17:15 Uhr bis 19:15 Uhr 


DIENSTAG: jeden Dienstag von 10:00-11:30 Uhr Krabbelgruppe 

für Eltern und Kinder von 0 bis Kindergartenalter. 

Infos dazu unter 02741/930492 

DIENSTAG: Ameisenjungschar 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr 

(Altersgruppe 1. - 3. Schuljahr) 

DIENSTAG: Jugend (JAM) 19:00 Uhr - 21:00 Uhr (von 16 - 20 Jahre) 

MITTWOCH: Mädchenjungschar 16:30 Uhr bis 18:30 Uhr 


MITTWOCH: Bibelstunde und Gebet 20:00 Uhr bis 21:30 Uhr 

DONNERSTAG: Teenageroase (TEO) 18 - 20 Uhr 


Unregelmäßige Veranstaltungen 

Frauenfrühstückskreise: Bei Interesse bitte unter 02741/930535 anfragen. 

Seniorennachmittage: Bei Interesse bitte unter 02741/62227 anfragen. 

Chorprojekte: Bei Interesse bitte unter 02741/63522 anfragen. 

Freizeiten: Bei Interesse bitte unter 02741/930535 anfragen. 

■ Evangelische Kirchengemeinde 

Freusburg-Niederfischbach 

Gemeindebüro Rothenbergstr. 63, Niederfischbach, Tel. 02734-5296 

Freitag, 24. Mai 2013, Freusburg 18 Uhr Treffpunkt, 

Niederfischbach 19 Uhr Konzert mit Andreas Schuss, ev. Kirche 

Samstag, 25. Mai 2013, Niederfischbach 18 Uhr Gottesdienst 

Sonntag, 26. Mai 2013, Freusburg 10.30 Uhr Gottesdienst 

Mittwoch, 29. Mai 2013, Niederfischbach 17.30 Uhr Jungschar 

■ Ev. ref. Kirchengemeinde Niederschelden 

Gemeindebüro, Telefon: 0271-351444 

Samstag, 25.05.2013, 18.30 Uhr, Niederschelderhütte, P. i.R. Dietrich 

mit Abendmahl 

Sonntag, 26.05.2013, 9.30 Uhr, Niederschelden, Goldene Konfirmation, 

P. Burba / P. Meyer mit Abendmahl mit Singkreis und Gospelchor 

Sonntag, 26.05.2013, 10.45 Uhr, Neue Dreisbach, P. i.R. Dietrich 

Sonntag, 26.05.2013, 20.00 Uhr, Niederschelden, Lobpreisgottesdienst 

■ „Die Seele geht zu Fuß“ 

Der Wallfahrtsort Schönstatt bei Koblenz am Rhein feiert 2014 sein 

100-jähriges Jubiläum. In allen Teilen Deutschlands ist eine Pilgerströmung 

aufgebrochen. Verschiedene Gruppen möchten - wenigstens 

einen Teil des Pilgerweges nach Schönstatt - zu Fuß gehen. 

Aus der Trierer Diözese werden am 16. Juni 2013 einzelne Gruppen 

eine Teilstrecke zu Fuß pilgern. 

Von Niederfischbach und Umgebung wäre die Möglichkeit in Auto- 

Fahrgemeinschaften bis Hillscheid zu fahren. Ankunft ca. 9:45 Uhr. Von 

dort aus werden zwei verschieden geführte Pilgerwege nach Schönstatt 

(ca. 2 - 2 1/2 Std.) angeboten. Unterwegs Gespräche, Impulse, Statio 

etc. Wer nicht ganz so gut zu Fuß ist, kann in Schönstatt zwischen drei 

kleinen Pilgerwegen wählen, Start 10:30 Uhr, oder die Zeit für sich nutzen. 

In Schönstatt ist Gelegenheit zum Mittagessen im Pilgerheim oder 

durch Selbstverpflegung. Ab 13:30 Uhr Alternativprogramm. 

Gemeinsamer Abschluss wäre für alle um 15:30 Uhr eine hl. Messe in 

der Anbetungskirche auf Berg Schönstatt. 

Anmeldung und Information: Angelika Hejl (Tel. 02734/5169). 

■ Zeugen Jehovas Kirchen 

Königreichssaal Kirchen, Am Buschert 5a 

SONNTAG, 10:00 Uhr biblischer Vortrag für die Öffentlichkeit 

FREITAG, 19:00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Was Gott uns durch 

Jeremia sagen lässt“, anschließend Schulung für den Predigtdienst. 

Informationen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Der Seniorenbeirat informiert: 

Der Seniorenbeirat der Verbandsgemeinde Kirchen ist die Interessenvertretung 

der älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger in der Verbandsgemeinde 

Kirchen. Er infomiert und berät Ratsuchende, nimmt Anregungen 

entgegen und vermittelt Kontakte zu den jeweiligen zuständigen 

Einrichtungen und Personen im Bereich der Altenhilfe, der Gesundheitsund 

Sozialpolitik. Er organisiert präventive Angebote und Möglichkeiten 

der Freizeitunterhaltung. 

Der Seniorenbeirat versteht sich als Sprachrohr für ältere Menschen. 

Ihr Kontakt im Seniorenbeirat der Verbandsgemeinde Kirchen: 

Helmut Ermert Renate Otto Christoph Moschner 

1. Vorsitzender 2. Vorsitzende Seniorenbeauftragter 

Tel. 02741/61705 Tel. 0271/352295 Tel. 02741/61229


■ Sprechtage und Rentenantragstellung der Deutschen 

Rentenversicherung im Rathaus Kirchen 

Der Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung Gerd 

Hermann, führt am Dienstag, 04.06.2013 ab 13:00 Uhr bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kirchen, Rathaus, Lindenstraße 1, einen 

Sprechtag durch. Es besteht die Möglichkeit Rentenanträge zu stellen, 

bzw. in allen rentenrechtlichen Fragen beraten zu werden. 

Der Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung (Bund) 

Karl-Heinz Schelhas, führt am Freitag, 14.06.2013 ab 14:00 Uhr bei 

der Verbandsgemeindeverwaltung Kirchen, Rathaus, Lindenstraße 1, 

einen Sprechtag durch. 

Es besteht die Möglichkeit Rentenanträge zu stellen, bzw. in allen rentenrechtlichen 

Fragen beraten zu werden. 

Termine für die Beratung oder Rentenantragstellung sind unter der 

Telefon-Nr.: 0 27 41/688 -0 zu vereinbaren. 

Die Deutsche Rentenversicherung hält am Freitag, 07.06.2013 in der 

Zeit von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr einen Sprechtag bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kirchen, Lindenstr. 1, Rathaus ab. 

Die Versicherten haben die Gelegenheit, ihre Versicherungsunterlagen 

überprüfen und sich zu allen Fragen der Rentenversicherung, Reha und 

Altersvorsorge beraten zu lassen. Der Berater informiert über den Stand 

des Versicherungskontos und die aktuelle Rentenhöhe oder hilft dabei, 

Anträge auszufüllen. 

Dazu sind der Personalausweis oder Reisepass sowie sämtliche Rentenversicherungsunterlagen 

erforderlich. Auskünfte über andere Personen, 

zum Beispiel den Ehegatten, sind möglich, wenn eine Vollmacht 

vorliegt. Einen Termin für eine persönliche Beratung gibt es bei der Verbandsgemeinde 

Kirchen - Bürgerbüro - unter der Nummer 

02741/688-0. Dabei sollten der Name und der Grund der Beratung 

angegeben werden. Zu dem Beratungsgespräch bitten wir sämtliche 

Versicherungsunterlagen, u. a. die Steueridentifikationsnummer und den 

Sozialversicherungsausweis mitzubringen. Auskunft und Beratung bieten 

auch täglich die Auskunfts- und Beratungsstellen der Deutschen 

Rentenversicherung an, und zwar in Andernach, Breite Straße 12 und in 

Koblenz, Hohenfelder Straße 7 - 9. Gerne kann auch hier ein Termin für 

ein persönliches Beratungsgespräch vereinbart werden. 

■ Sprechtage und Rentenantragstellung 

der Deutschen Rentenversicherung (Bund) 

im Gemeindebüro Niederfischbach 

Der Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung(Bund) Helmut 

Meyer, führt am 20.06.2013 von 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr im 

Gemeindebüro der Gemeinde Niederfischbach einen Sprechtag durch. 

Es besteht die Möglichkeit, Rentenanträge zu stellen bzw. in allen rentenrechtlichen 

Fragen beraten zu werden. Terminabsprachen können 

über Telefon 02734 6790 oder 01705434543 erfolgen. 

■ Schnuppertag im Finanzamt 

Die Finanzämter im Land suchen für das Jahr 2014 wieder geeignete 

Nachwuchskräfte. Angeboten werden eine duale Ausbildung zum/r 

Finanzwirt/in nach der Mittleren Reife und ein duales Studium zum/r 

Diplom-Finanzwirt/in (FH) nach dem Abitur bzw. der Fachhochschulreife. 

Wer sich zunächst über die Chancen und die Berufsbilder informieren 

möchte, kann dies beim Schnuppertag für interessierte Schülerinnen/ 

Schüler und Eltern im Finanzamt Altenkirchen-Hachenburg tun. Gelegenheit 

dazu gibt es am 18.06.2013 im Finanzamtsgebäude in 

Altenkirchen, Karlstraße 10. Realschüler und Abiturienten, die 2014 

ihren Schulabschluss machen, erhalten zwischen 16 und 18 Uhr einen 

Einblick in die verschiedenen Arbeitsgebiete und den Ablauf von Ausbildung 

und Studium. Das Ausbildungsteam bittet um Anmeldung bis zum 

10.06.2013 unter einer der folgenden Rufnummern : 02681 / 86 10 200 

oder 02662 / 9452 10 546. 

■ Elektronische Steuererklärung: Wie funktioniert 

das? Verpflichtung oder Wahlrecht? 

Info-Hotline der Finanzämter informiert rund 

um das Thema „Elektronische Steuererklärung“ 

Am Donnerstag, 6. Juni 2013 findet der nächste Aktionstag der Info-Hotline 

der rheinland-pfälzischen Finanzämter statt. 

In der Zeit von 8:00 bis 17:00 Uhr stehen fachkundige Finanzbeamte 

unter der Rufnummer 0261-20 179 279 für Fragen rund um das Thema 

„Elektronische Steuererklärung“ zur Verfügung. 

Hier können Fragen von „Was ist unter Authentifizierung zu verstehen?“ 

über „Wie und wo erhalte ich ein elektronisches Zertifikat?“ bis „In welchen 

Fällen besteht eine gesetzliche Verpflichtung zur elektronischen 

Abgabe?“ gestellt werden. 

Hintergrund ist, dass immer mehr Steuerdaten elektronisch ans Finanzamt 

zu übermitteln sind. So sind grundsätzlich alle Bürger, die Gewinneinkünfte 

erzielen, ab der Einkommensteuererklärung 2011 zur elektronischen 

Abgabe verpflichtet. Hierunter fallen Land- und Forstwirte, 

Gewerbetreibende und selbstständig Tätige. Betroffen sind zudem weitere 

Jahressteuererklärungen, wie z. B. die Körperschaftsteuer-, 

Umsatzsteuer- oder Gewerbesteuererklärung. 

Zu beachten ist weiterhin, dass die Lohnsteuer-Anmeldung sowie die 

Umsatzsteuer-Voranmeldung - spätestens nach Ablauf einer Übergangszeit 

- ab dem 01.09.2013 authentifiziert an die Finanzverwaltung 

übermittelt werden müssen. Hierfür ist eine Registrierung im ElsterOnline-Portal 

erforderlich. 

Weitere Informationen zum Thema „Elektronische Steuererklärungen“ 

sind im Internet unter www.elster.de und www.esteuer.de zu finden. 

■ Versichertenältester Deutsche Rentenversicherung 

- Knappschaft Bahn See für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Kirchen: 

Hans-Walter Schneider, Wilhelminenstr. 5 

57572 Niederfischbach, Tel.: 02734 / 61936 

Termine können telefonisch vereinbart werden. 

■ „Tag der Selbstverwaltung“ am 18. Mai 2013 

Mit dem „Tag der Selbstverwaltung“ am 18. Mai feiert ein wichtiges Prinzip 

in der Sozialversicherung Jubiläum: Vor 60 Jahren konnten Versicherte 

und Rentner in Sozialwahlen erstmals nach dem Krieg darüber 

abstimmen, wer ihre Interessen in den Parlamenten der Sozialversicherung 

vertreten soll. „Die ehrenamtliche Selbstverwaltung verleiht den 

Beitragszahlern und Rentnern in der gesetzlichen Rentenversicherung 

eine eigene, vom Staat unabhängige Stimme. Sie steht für Bürgernähe 

und ist ein unverzichtbares Gut für den sozialen Zusammenhalt unserer 

Gesellschaft“, sagt Uwe Klemens, Vorsitzender der Vertreterversammlung 

der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz. „Die Selbstverwaltung 

in der Rentenversicherung trifft wichtige Entscheidungen. 

Sie beschließt einen Milliardenhaushalt und achtet darauf, dass die Beitragsgelder 

wieder zum allergrößten Teil den Versicherten und Rentnern 

zu Gute kommen und die Verwaltungskosten niedrig bleiben. Und wir 

machen uns für eine regionale Reha stark. So können wir auch den 

demografischen Wandel ein Stück mitgestalten“, betont Hans-Walter 

Scheurer, Vorsitzender des Vorstandes der rheinland-pfälzischen Rentenversicherung. 

In ganz Rheinland-Pfalz engagieren sich für die Selbstverwaltung 

56 ehrenamtliche Versichertenälteste. Sie nehmen Anträge 

auf Rente oder Reha entgegen. Als Ansprechpartner vor Ort stehen sie 

den Versicherten und Rentnern mit Rat und Tat zur Seite. Und in den 

Widerspruchsausschüssen überprüfen Mitglieder der Selbstverwaltung 

noch einmal Entscheidungen der Rentenversicherung. Das erspart oft 

den Gang vor die Gerichte. 

■ Schuldner- und Insolvenzberatung 

des Caritasverbandes Rhein-Wied-Sieg e.V. 

Infoveranstaltung für Interessierte 

Die Schuldner- und Insolvenzberatung des Caritasverbandes Rhein- 

Wied-Sieg e.V. in Betzdorf bietet für alle Interessierte eine Gruppeninformationsveranstaltung 

zum Thema: 

„Insolvenzverfahren mit Restschuldbefreiung - Möglichkeiten und 

Verfahrensabläufe“ am Montag, den 03.06.2013 um 9.00 Uhr, in den 

Räumen der „Gelben Villa“ in der Bahnhofstr. 14, 57548 Kirchen an. 

Wir bitten um Anmeldung bis zum 27.05.2013 unter der Tel.-Nr.: 

02741/9760-0. 

■ Netzwerk „Lokale Medienkompetenz“ 

Internet, Handys, Spielkonsolen, Fernseher - Medien sind aus unserem 

Alltag nicht mehr weg zu denken. Für Erwachsene und auch für Kinder


bietet die moderne Vielfalt viele Chancen. Doch wie viel Konsum ist gut, 

wie können Risiken erkannt werden und welche Möglichkeiten werden 

eröffnet? Genau mit diesen Themen beschäftigt sich das neue Netzwerk 

„Lokale Medienkompetenz“. Unter dem Motto „Alles Medien oder was?!“ 

und der Federführung des Caritasverbandes Betzdorf nehmen sich 

Fachkräfte aus unterschiedlichsten Bereichen diesem Thema nun Hand 

in Hand an. Die zunehmende Bedeutung gerade des Internets und Handys 

beobachten Sozialarbeiter in verschiedensten Kontexten immer wieder: 

Schulsozialarbeiter berichten von Klassenkonflikten, die in Cybermobbing 

gipfeln, Familienhelfer vom Fernseher als Ruhigstellung für 

Kinder, Spielgruppenleiter von Handyvideos, mit denen sich Kinder 

bedenklich im Internet präsentieren. Auf den Eltern lastet ein enormer 

Druck: Ständig kommen neue Geräte und Anwendungen auf den Markt 

- oft kennen sich die Kinder damit besser aus als die Erwachsenen. Eine 

Kontrolle ist kaum noch möglich. Aber Kinder und Jugendliche brauchen 

Unterstützung dabei, Risiken zu erkennen und zu vermeiden. Einzelprojekte 

zur Förderung von Medienkompetenz gibt es immer wieder - die 

Jugendpflegen in Betzdorf und Kirchen bieten beispielsweise schon seit 

Jahren PC-Schrauberwerkstätten für Kinder an. Auffällig ist jedoch, dass 

gerade Familien in belasteten Lebenssituationen solchen Angeboten 

fern bleiben. „Durch die Mediatisierung des Alltagslebens ist Medienkompetenz 

aber zu einer Schlüsselkompetenz aktueller Allgemeinbildung 

und gesellschaftlicher Teilhabe geworden“, meint Horst Schneider 

vom Kreisjugendamt Altenkirchen, einer der Kooperationspartner. Das 

neue Netzwerk nimmt sich darum zum Ziel, gerade die Familien anzusprechen, 

die von klassischen Bildungsangeboten kaum erreicht werden. 

Dazu nutzen die Wohlfahrtsverbände Caritas und AWO sowie 

Schulsozialarbeiter ihre bereits vorhandenen Zugänge zu den Familien. 

Durch bestehende Vertrauensverhältnisse und eine wohnortnahe Verortung 

der Angebote wird den Familien der Einstieg in die Projekte erleichtert. 

Bei Bedarf werden Fahrdienste zu Angeboten eingerichtet. Als 

„Experten“ in Medienprojekten sind die Jugendpflegen ebenso mit im 

Boot wie das Kreismedienzentrum. Geplant sind Projekte mit Kindern, 

Erwachsenen und für die gesamte Familie. Die Angebotspallette soll von 

Geocaching-Erlebnissen, über Elternworkshops bis hin zu Videoprojekten 

reichen. Nach der erfolgreichen Netzwerkbildung soll es jetzt in die 

konkrete Projektplanung gehen. „Alles Medien oder was?!“ ist Teil eines 

Pilotvorhabens des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen 

und Jugend sowie der Stiftung „Digitale Chancen“. Ein Fokus liegt dabei 

auf der Erprobung, unter welchen Voraussetzungen lokale Netzwerke 

die Medienerziehung in Familien unterstützen können. Für ein Jahr werden 

insgesamt fünf Netzwerke finanziell gefördert. Über 80 Bewerbungen 

gab es hierfür. Neben Berlin, Hamburg, Schwerin und Dresden 

wurde Betzdorf als fünfter Standort ausgewählt. Die Koordination des 

Netzwerks übernimmt Svenja John vom Caritasverband. Sie ist erreichbar 

unter der Telefonnummer 02741/956073. 

Voraussetzung zur Teilnahme am Lehrgang ist eine mindestens 4 1/2 

-jährige praktische Tätigkeit in einem Fremdhaushalt oder im eigenen 

Mehrpersonenhaushalt. Berufsabschlüsse in anderen Berufen können 

angerechnet werden. 

Dieser Lehrgang richtet sich damit sowohl an Frauen und Männer die 

bereits eine hauswirtschaftliche Tätigkeit ausüben als auch an Personen, 

die in der Elternzeit sind oder sich beruflich neu- oder umorientieren 

möchten. 

Informationen zu Kosten und Lehrgangsinhalten erhalten Sie beim 

unverbindlichen Informationsgespräch am Donnerstag, 13. Juni 

2013, 15:00 Uhr, in der Dienststelle der Landwirtschaftskammer 

Koblenz, Peter-Klöckner-Straße 3, 56073 Koblenz 

Anmeldungen zum Informationsgespräch erbeten an Gertrud Specht, 

Tel. 02 61 / 9 15 93 - 251, E-Mail: gertrud.specht@lwk-rlp.de 

Der Unterricht erfolgt in Teilzeitform, einmal in der Woche ganztägig Die 

Schulferien sind vom Unterricht ausgenommen. 

Die Kammer betrachtet die Lehrgänge als Chance, einen qualifizierten 

und aussichtsreichen Berufsabschluss zu erlangen. Informationen 

auch unter www.lwk-rlp.de/berufsbildung/Hauswirtschaft.de . 

Aus Vereinen und Verbänden 

■ Veranstaltungskalender für Vereine und Verbände 

der Ortsgemeinde Brachbach 

25.05.2013 13:00 Uhr Informations-Wanderung im Höhwald mit der 

BI-Siegtal; Treffpunkt am Wanderparkplatz am Ende der 

Marienstraße in Brachbach (Zufahrt zum Wasserwerk) 

31.05.2013 Heimatverein „Glück-Auf“ Brachbach hält Backtag im 

Backes auf dem Zechenwaldplatz in Brachbach 

06.06.2013 Kath. Pfarrei Hl. Geist lädt zur Wallfahrt nach Marienstatt 

09.06.2013 Kolpingsfamilie Brachbach Bunter Nachmittag Unter 

den Eichen 

09.06.2013 14-17 Uhr Besucherbergwerk „Schieferstollen Josefsglück“ 

in Brachbach geöffnet; Heimatverein „Glück-Auf“ 

Brachbach e.V. (Hinweis: am 16.06.2013 ist Stollenfest) 

■ kfd-Frauengemeinschaft Brachbach 

Alle, die Interesse haben und dazu beitragen möchten, dass der Weihnachtsbasar 

auch in diesem Jahr wieder ein Erfolg wird, haben die Möglichkeit 

mitzumachen (z.B. Basteln, Nähen, Handarbeiten, Selbstgemachtes, 

…). Für eine erste Besprechung mit Ideenaustausch treffen 

wir uns am Dienstag, den 28. Mai 2013, um 19:00 Uhr, im Pfarrheim 

Brachbach. Wir würden uns freuen, wenn möglichst viele kommen. Weitere 

Informationen geben Ursel Beul (Tel. 02745/87129) oder Mieke 

Hahn (Tel. 02745/1924). 

„Alles Medien oder was?!“: Unter Federführung des Caritasverbandes 

Betzdorf haben Fachkräfte aus unterschiedlichsten Bereichen das 

Netzwerk „Lokale Medienkompetenz“ gegründet. V.l.: Karl-Heinz Dorka 

(Kreismedienzentrum Altenkirchen), Rudolf Düber (Caritas), Ingo Molly 

(Jugendpfleger), Svenja John (Caritas), Felix Garcia-Diaz (Jugendpfleger), 

Horst Schneider (Kreisjugendamt), Beata Masling (AWO), Siebel 

Schmick (Jugendpflegerin) 

■ Vermessungs- und Katasteramt Westerwald-Taunus 

Dienstort Wissen 

Geschäftszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 13.00 Uhr 

und nach Vereinbarung. 

Im Internet finden Sie uns unter: www.vermkv.rlp.de/westerwald-taunus. 

■ Landwirtschaftskammer informiert: 

Vorbereitung auf Abschlussprüfung „Hauswirtschafter/in“ 

Der Paragraf 45.2 Berufsbildungsgesetz (BBiG) ermöglicht einen qualifizierten 

Berufseinstieg für Praxiserfahrene. Mit dem Nachweis von ausreichend 

berufspraktischer Tätigkeit kann mit einem einzigen Vorbereitungslehrgang 

ein aussichtsreicher Berufsabschluss erreicht werden. 

Die Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz bietet nach den Sommerferien 

2013 neue berufsbegleitende Lehrgänge zur Vorbereitung auf die 

Abschlussprüfung im Beruf „Hauswirtschafter/in“ an den Standorten 

Koblenz und Trier-Wittlich-Bitburg an. Die Lehrgänge enden im Sommer 

2014 mit der Abschlussprüfung Hauswirtschafter/in. 

Informations-Wanderung 

imHöhwald 

Samstag 


um 13.00 Uhr 

Informationen zu 

Geologie und Ökologie 

im Hinblick auf geplante 

Windkraftanlagen 

Treffpunkt: Brachbach 

Wanderparkplatz am 

Ende der Marienstraße 

(Zufahrt zum Wasserwerk) 

Für das leibliche Wohl 

ist gesorgt 

www.BI-Siegtal.de 

Rettet den Giebel- und Höhwald 

Mitwirkend: BI-Kaiserschacht



der Ortsgemeinde Friesenhagen 

mittwochs, 19:30 Uhr, Chorprobe des Kirchenchores „Cäcilia“ Friesenhagen 

im Refektorium des Klosters in Friesenhagen 

23.05.2013 16:00 Uhr Landfrauen Friesenhagen laden in die Schule 

in Friesenhagen zum Thema: „Kulinarische Leckerbissen 

aus Wald und Flur“ - Vollwert-Wertvoll mit Fr. Stefanie 

Schumacher 

25.05.2013 CDU-Ortsverband Friesenhagen lädt zum Ausflug 

25. Mai 2013 Jahresausflug des Bürgerverein Steeg mit der „Wandergruppe“ 

des Vereins auf den Wanderweg Marienthal 

- Limbach mit Abschluss in der „Limbacher Mühle“; die 

„Kulturgruppe“ lernt Hachenburg kennen mit Stadtführung 

und Besuch des Landschaftsmuseums 

30.05.2013 09:00 Uhr Fronleichnamsprozession der Pfarrgemeinde 

„St. Sebastianus“ Friesenhagen 

08.06.2013 14:30 Uhr Landfrauen Friesenhagen laden in die Schule 

in Friesenhagen zum Thema: „Es muss nicht immer ein 

Korb sein“ mit Gerhard Hüsch, Fensdorf 

■ Landfrauen Friesenhagen 

Ein Korb für alle Gelegenheiten - Schönste Handarbeit und unverwüstlich. 

Die Landfrauen Friesenhagen laden ein zum Korbflechten an 1-2 

Samstagnachmittagen in geselliger Runde bei Kaffee und Kuchen. 

Unser 1. Termin ist am Samstag, der 08. Juni 2013 ab 14:30 Uhr im 

Landfrauenraum. 

Da das Material entsprechend vorbereitet werden muss, wird um 

Anmeldung bis zum 25.05.2013 bei Marianne Koch, 02734/20940 

oder Tina Reuber, 02734/489181 gebeten. 

■ Jahreshauptversammlung 

des Erntedankfestvereins Friesenhagen 

Der im letzten Jahr gegründete Erntedankfestverein hatte am 

01.03.2013 seine erste ordentliche Jahreshauptversammlung nach Vereinsgründung. 

Vorstandsvorsitzender Andreas Quast eröffnete die Jahreshauptversammlung 

mit der Begrüßung der Anwesenden. Der 

Geschäftsbericht des Jahres 2012 wurde von der Schriftführerin verlesen. 

Der Verein besteht derzeit aus 85 Mitgliedern. Jedes neue Mitglied 

ist im Verein herzlich willkommen um den Verein und somit das Erntedankfest 

auf eine solidere Basis zu stellen. Der Kassenwart Udo Otterbach 

veröffentlichte den Kassenbericht für das erfolgreich abgeschlossene 

Jahr 2012. Ihm wurde seitens Norbert Klaes und Werner Würden 

eine ordentliche Buchführung attestiert. Folgend wurden der Kassierer 

und der gesamte Vorstand entlastet. Bei der diesjährigen Vorstandswahl 

standen der 2.Vorsitzende, der Kassierer, der 2. Beigeordnete und der 

Pressewart zur Wahl. Zum 2. Vorsitzenden wurde Herbert Hombach 

gewählt. Das Amt des Kassierers nahm Udo Otterbach an. Als 2. Beigeordneter 

wurde Thomas Hermann gewählt. Die Wahl des Pressewartes 

fiel auf Sebastian Schuh. Kassenprüfer wurde Stefan Hermann. Alle 

nahmen Ihre Wahl an. 

Die Ausrichtung des Wagenbauerfestes wurde auf den 08.06.2013 

gelegt und soll im Sportlerheim Friesenhagen stattfinden. Alle Aktiven 

sind herzlich hierzu eingeladen. Zudem wurde beschlossen 

das Erntedankfest aufgrund der Bundestagswahlen auf den 

29.09.2013 zu verschieben. 

Erntedankfestvorstand v.l.n.r: Sebastian Schuh, Udo Otterbach, Pascal 

Esch, Andreas Quast, Thomas Hermann und Herbert Hombach 


der Ortsgemeinde Harbach 

23.05.2013 19:30-22 Uhr Spieleabend im Jugendraum des Bürgerhauses 

in Harbach, Kirchweg 1; an diesem Abend ist 

auch Büchertausch möglich; 

24.05.2013 17:45 Uhr Übungsabend der Freiw. Feuerwehr Löschzug 

Harbach; Treffpunkt Feuerwehrgerätehaus Harbach 

26.05.2013 ab 10 Uhr Familientag beim Kirchenchor „Cäcilia“ Harbach-Hinhausen 

im Bürgerhaus in Harbach (Anmeldung 

erforderlich) 

30.05.- 

02.06.2013 Mehrtagesfahrt des TTC Harbach in die Bayernmetropole 

München 

07.06.2013 17:45 Uhr Übungsabend der Freiw. Feuerwehr Löschzug 

Harbach; Treffpunkt Feuerwehrgerätehaus Harbach 

08.06.2013 20 Uhr Spielersitzung des TTC Harbach im Bürgerhaus 

Harbach 

■ „Abenteuer im Räuberwald“- Ferienbetreuung 

für Grundschulkinder in Harbach 

In der sechsten Woche der Sommerferien bietet das Kreisjugendamt 

unter dem Titel „Abenteuer im Räuberwald“ eine spannende Ferienbetreuung 

für Grundschulkinder in Harbach bei Kirchen an. Im Räuberrat 

werden die Kinder Pläne aushecken, mit welch wilden Räuberattacken 

sie die Kutsche überfallen werden, um in den Besitz der kostbaren Edelsteine 

zu gelangen. Und es warten noch viele weitere Überraschungen. 

Ausgearbeitet wurde das Programm von Naturerlebnispädagoginnen 

der Organisation „wildwärts“. Diese werden die jungen Räuber und Räuberinnen 

in der Kalenderwoche 33 von montags bis freitags täglich von 

9 bis 17 Uhr betreuen und in die Kunst des Räuberhandwerkes einführen.Interessierte 

Kinder, die sich der furchtlosen Räuberbande anschließen 

möchten, können sich bei der Kreisverwaltung Altenkirchen 

unter Telefon (02681) 81-2543 oder per E-Mail unter horst.schneider@kreis-ak.de 

anmelden. 


in der Stadt Kirchen (Sieg) 

24.05./ 

07.06.2013 Motorsportfreunde Kirchen e.V. im ADAC bieten Kart- 

Fahrtraining für Anfänger und Schnuppertraining von 

16:30 Uhr bis 19 Uhr auf dem Schulhof der Michael- 

Grundschule, Auf dem Molzberg, in Kirchen an; vorherige 

Anmeldung bis Donnerstagabend 19:30 Uhr unter 

0151-15314799 erforderlich 

24.05.2013 20:00 Uhr Gruppenauslosung zum Fußballturnier der 

Kirchener Ortsteile und Ortsvereine 2013 im Vereinsheim 

Hardtkopfsportplatz; die Spiele finden in der Zeit 

vom 06. Bis 08.06.2013 auf dem Hardtkopfsportplatz als 

Kleinfeldturnier statt 

25.05.2013 11-17 Uhr 20. Geburtstag der Kita „Im Wiesengrund“ 

Herkersdorf-Offhausen mit Aktionen „rund um die Kindertagesstätte“ 

26.05.2013 11:00 Uhr Erbsensuppenfest beim Wanderverein „Fahrende 

Gesellen“ Kirchen-Brühlhof 1920 e.V. am Vereinsplatz; 

nachmittags gibt’s ein reichhaltiges Kuchenbuffet 

29.05.- 

02.06.2013 Camping mit dem FSV Kirchen im Nachbarland am 

Nordseestrand 

30.05.2013 ab 11:00 Uhr Buntes Treiben am Rathaus nach der 

Fronleichnamsprozession; Organisation: Musikverein 

Kirchen 1952 e.V. und kfd-Frauengemeinschaft St. Michael 

Kirchen (bei schlechten Wetter fällt die Veranstaltung 

aus) 

30.05.2013 06:00 Uhr bis 12:00 Uhr Fronleichnam Böllern durch die 

Sportschützen Grindel, Am Alexander Molzberg 

02.06.2013 ab 10.00 Uhr Feuerwehrfest am Feuerwehrhaus Kirchen 

in Kirchen, organisiert vom Förderverein der Freiwilligen 

Feuerwehr Zug Kirchen e.V. 

02.06.2013 12:00 Uhr - 18:00 Uhr Music pur - Das Familienfest am 

Bürgerhaus Wehbach mit dem Musikverein Wehbach 

1912 und dem Singkreis Wehbach 

06.06.2013 Jahresausflug der kfd-Frauengemeinschaft Wehbach- 

Wingendorf nach Frankfurt 

07.06.2013 Tagesfahrt des VdK Kirchen-Wehbach 

07.- 

09.06.2013 Internationale Volkswandertage der Wanderfreunde 

„Siegperle“ Kirchen (Sieg) e.V. mit Start und Ziel am 

Bürgerhaus Freusburg (mit Young-Walkers-Tour am 

07.06. ab 07:00 Uhr) 

09.06.2013 10:00 Uhr Wandersportverein „Fahrende Gesellen“ Kirchen-Brühlhof 

1920 e.V. trifft sich am Parkplatz Lindenstraße 

und fährt in Fahrgemeinschaften zum Schloss 

Friedewald. Nach einer Wanderung auf dem Rundwanderweg 

folgt gemütliches Beisammensein. 

■ Neues vom VfL Herkersdorf-Offhausen Gegr. 1902 e.V. 

Vorstand: 

Neu in den Vorstand wurden u. a. Mitglieder, in folgende Ämter gewählt: 

Timo Trapp, 2. Vorsitzender; Sascha Christ, 1. Kassierer; Annette Nelke, 

2. Geschäftsführerin. 

Aus dem Vorstand und ihren Ämtern ausgeschieden sind folgende Mitglieder: 

Cornelia Hebel, 1. Kassiererin; Sascha Christ, 2. Vorsitzender; 

Timo Trapp, 2. Geschäftsführer. 

Ehrungen: 

Die Mitglieder Agnes Theis und Hildegard Kipping wurden für ihr 

30-maliges Ablegen des Deutschen Sportabzeichens geehrt und mit 

einem kleinen Präsent ausgezeichnet. 

Sportlichkeiten: 

Seit den Osterferien findet der Trainings- und Übungsbetrieb in den 

Sportabteilungen wieder in den gewohnten wöchentlich normal stattfin-


denden Trainings- und Übungseinheiten unter der Anleitung der Übungsleiter 

statt. Berichte der Sportabteilungen über Sportangebot, Trainingszeiten 

und Ansprechpartner folgen in Kürze. 

bieten für jedermann ausreichenden Schutz vor evtl. Wetterlaunen. 

Infos unter www.kirchen-grindel.de 

FRÜHSCHOPPEN 

und 

BUNTER NACHMITTAG 

Fronleichnam, 


Das Foto zeigt von oben links nach rechts: Timo Trapp, Thomas Trapp, Sascha 

Christ, Annette Nelke, Rita Latsch, Hildegard Kipping, Agnes Theis. 

■ SV Katzenbach 

Abteilung Tischtennis 

Seit nunmehr 30 Jahren stehen die Spielerinnen der Tischtennisabteilung 

im SV Katzenbach an der Platte und trainieren und spielen regelmäßig 

wöchentlich im Bürgerhaus in Katzenbach. 

Dieser runde Geburtstag war jetzt ein Anlass für die TT-Sportlerinnen 

eine Dinner-Party im Bürgerhaus mit den Turnerfrauen des SV Katzenbach 

durchzuführen. 

Bei köstlichen Speisen und Getränken war Gemütlichkeit Trumpf und 

alle konnten in Erinnerungen schwelgen. 

nach der Prozession 

rund ums Rathaus Kirchen 

(Bei schlechtem Wetter entfällt die Veranstaltung) 

**Spießbraten** 

**Bratwürste** 

**Blechkuchen** 

**Nudelsalat** 

**Kartoffelsalat** 

**Waffeln** 

-Für musikalische Unterhaltung ist bestens gesorgt- 

Es laden ein: 

■ Altenschutzbund „Solidar“ Betzdorf-Kirchen informiert 

Computer - Schulung „Senioren für Senioren“ 

Der Altenschutzbund „Solidar“ führt wöchentlich die individuellen Computer 

- Schulungen durch. Ab Dienstag, 04.06.2013, sind wieder Plätze 

frei. Anmeldungen bitte umgehend beim Altenschutzbund „Solidar“ Seniorenberatungsbüro 

Bahnhofstr. 13 57518 Betzdorf, oder telefonisch 

unter Tel.: 02741/ 4711. 

■ Seniorengemeinschaft St. Michael Kirchen 

Zum Treffen am 04. Juni 2013 werden die Seniorinnen 

und Senioren wieder herzlich eingeladen. Zu Beginn 

feiern wir um 14:30 Uhr in der Pfarrkirche eine Seniorenmesse 

und anschließend ist bei Kaffee und Kuchen 

gemütliches Beisammensein mit Info und Anmeldemöglichkeit 

für den nächsten Ausflug im Juli. Anmeldungen 

bis spätestens 30.05.2013 bei Anneliese Weller, 

Tel. 02741 62410 

■ Erbsensuppenfest der „Fahrenden Gesellen“ 

Das diesjährige Erbsensuppenfest der „Fahrenden Gesellen“ beginnt 

am 26. Mai 2013 wie immer um 11.00 Uhr auf dem vereinseigenen 

Platz unterhalb der alten Schule auf dem Grindel in Kirchen. Pünktlich 

zum Mittagessen wird die berühmte Suppe kredenzt, die von den Vereinsfrauen 

im Laufe des Vormittags fachkundig zubereitet wird. Am 

Nachmittag können sich die Gäste dann am reichhaltigen Kuchenbuffet 

bedienen. Im Anschluss bieten wir zarte, frisch gegrillte Steaks oder 

leckere Grillwürstchen an. Während der ganzen Zeit stehen diverse 

Getränke, vom frisch gezapften Bier über leckeren Wein, aber auch 

Alkoholfreies zur freien Auswahl. Die z.T. überdachten Sitzgelegenheiten 

■ Katholische Frauengemeinschaft St. Michael, Kirchen 

Jahresausflug der kfd Kirchen und Wehbach 

Herzliche Einladung zu unserem diesjährigen Jahresausflug nach 

Frankfurt am Main am Montag, dem 17. Juni 2013. 

Abfahrt: um 7.30 Uhr am Bahnhof Kirchen und an der Hüttenschenke 

in Wehbach Kosten: 30,00 EUR 

Diese beinhalten die Fahrtkosten, eine 2-stündige Stadtrundfahrt und 

ein Abendessen auf der Fuchskaute (Buffet) 

Die Anmeldung erfolgt durch Einzahlung auf das Konto der kfd Kirchen 

Kennwort: Ausflug Frankfurt 

Bei Rückfragen bitte bei Annette Dücker melden: Tel. 02741 / 61699. 

■ Jahreshauptversammlung 

der Haubergsgenossenschaft Offhausen 

Am Freitag, 24. Mai 2013, 19.30 Uhr findet im Backes in Offhausen 

eine Versammlung der Haubergsgenossenschaft Offhausen statt. 

Auf der Tagesordnung stehen der Jahresbericht und Kassenbericht des 

Jahres 2012, Kassenprüfungsbericht und Entlastung des Vorstandes 

und des Rechners, die Wahl eines zweiten Kassenprüfers sowie der 

Bericht des Revierförsters über den Kultur- und Fällungsplan 2013 sowie 

Verschiedenes. Zu der Versammlung sind alle Haubergsgenossen der 

Haubergsgenossenschaft Offhausen herzlich eingeladen. 

■ Die Sportschützen-Kirchen-Grindel e.V. informieren: 

Aus vereinsinternen Gründen haben wir uns dazu entschlossen, 2013 

kein Schützenfest auszurichten. 

Unser Engagement soll sich dieses Jahr ganz auf den Schießsport konzentrieren. 

Unter anderem sind ein „Tag der offenen Tür“ und die Einweihung 

des neuen Mehrdistanz-Schießstandes (IPSC) geplant. 

Daher bitten wir um Verständnis, dass wir auch externe Schützenfesttermine 

nicht wahr nehmen können. Wir hoffen sehr das unser freundschaftliches 

Verhältnis durch unsere Auszeit keinen Schaden nimmt. 

Weitere Informationen finden Sie in der Homepage: 

www.sportschützen-kirchen-grindel.de . 

Zur Zeit werden nur vereinsinterne Termine wahr genommen. 

Vorankündigung: 

30.05.2013, 06-12 Uhr, Fronleichnam mit Böllern, Am Alexander. 

Nachmittags trifft man sich ab 14 Uhr am Schießstand in Wehbach.



in der Ortsgemeinde Mudersbach 

25./ 

26.05.2013 Feuerwehr Löschgruppe Mudersbach lädt zum Feuerwehrfest 

am Feuerwehrhaus Mudersbach 

26.05.2013 Ev. Kirchengemeinde Niederschelden lädt zur Goldene 

Konfirmation 

27.05./ 

10.06.2013 14.30 Uhr AWO-Treff Niederschelderhütte in der Begegnungsstätte, 

Am Wald 3, in Niederschelderhütte zum 

Spielenachmittag und gemütliches Beisammensein bei 

Kaffee und Kuchen. Gäste sind herzlich willkommen 

29.05.2013 8-12 Uhr VdK „Oberes Siegtal“ weist hin auf den Außensprechtag 

im Gemeindebüro Mudersbach 

30.05.2013 St. Sebastianus-Schützenbruderschaft veranstaltet ihr 

Vogelschießen am Schützenhaus in der Steinstraße in 

Mudersbach 

30.05.2013 Pfarrei „Heilig Geist“ lädt alle Mitchristen zur Teilnahme 

an der Fronleichnamsprozession ein 

01.06.2013 Tagesfahrt der AWO Niederschelderhütte zum Spargelessen 

ins Münsterland. Außerdem Besuch eines Bauernmarktes. 

02.06.2013 15:00 Uhr Ortsgemeinde Mudersbach veranstaltet den 

Seniorennachmittag im Bürgerhaus Birken 

06.06.2013 Dekanatswallfahrt nach Marienstatt 

Hundesportverein Siegtal e.V. trainiert z.Z. jeden Samstag und Montag 

auf dem Gelände des Tierheims Siegen; Trainingszeiten 

unter www.hsv-siegtal.de 

■ Sauerländischer Gebirgsverein 

Wander- und Erlebnisplan der SGV-Abt. Siegtal-Mudersbach 

Mai 

Montag, 27.05.2013, 09:30 Uhr, Arbeitseinsatz am Wanderheim 

Mittwoch, 29.05.2013, Rundwanderung im Giebelwald mit Einkehr ins 

Wanderheim, 7 km, WF R. Olk, J. Kölzer. 

Juni 

Mittwoch, 05.06.2013, Brachthausen-Kohlhagen-Hasenbahnhof, 15 km, 

PKW, Rucksackverpflegung, WF Erich Bauer. 

Samtsag, 08.06.2013, Besprechung Sommerfest im Wanderheim um 

14:00 Uhr. 

Bei extremer Wetterlage behalten wir uns aus Gründen der Sicherheit 

eine kurzfristige Absage vor! 

Uhrzeit und Treffpunkt aller Wanderungen: 

09:30 Uhr ab Otto-Hellinghausen-Platz (OHPL) Mudersbach (oder 

besonderer Hinweis); 

Auskunft: 

Wanderwartin, Tel. 0271 352659, e-Mail: BrueckGUENTER1@web.de 

1. Vorsitzender Tel. 0271 354790, e-Mail: kuwschweisfurth@unitybox.de 

Bei allen Wanderungen und Veranstaltungen sind Gäste herzlich willkommen. 

SGV - Wir haben immer Saison. 

www.sgv-mudersbach.de 

■ Haubergsgenossenschaften / Interessentenwald 

Mudersbach informieren 

Neues Büro der HBG.INT Mudersbach 

Haubergsgenossenschaften und Interessentenwald Mudersbach haben 

im Industriepark Meteor ihr neues Büro bezogen. 

Anschrift: Industriestraße 7, 57555 Mudersbach 

Tel.: 02745 932701 - Fax.: 02745 931377; 

E-Mail: HBG.INT.Mudersbach@t-online.de 

Das Büro ist jeweils am ersten Freitag im Monat von 18:00 Uhr bis 

19:00 Uhr geöffnet. Nächster Termin: 07.06.2013. 

■ „Berlin ist eine Reise wert!“ 

Unter diesem Motto starteten die Siegtaler Musikanten aus Mudersbach 

ihren viertägigen Ausflug nach Berlin. 

Ein Besuch im Reichstag gehört natürlich zu jedem Berlin-Besuch dazu. 

Bei einem informativen wie kurzweiligen Vortrag wurde der Plenarsaal 

erläutert. Anschließend hatte jeder die Gelegenheit die imposante Kuppel 

des Reichstages zu erkunden und die Aussicht über Berlin zu genießen. 

Nach dem Besuch im Reichstag stand eine Stadtrundfahrt auf dem 

Programm. Unter sachkundiger Führung ging es vorbei am Brandenburger 

Tor, Siegessäule, Rotes Rathaus, Gedächtniskirche, Berliner Dom, 

Checkpoint Charlie u.v.m.. Der Besuch der Gedenkstätte Hohenschönhausen 

gab Zeit zum Nachdenken. Im ehemaligen Stasi Gefängnis 

erläuterten zwei Zeitzeugen, durch Einbringen von eigenen Erfahrungen, 

eindrucksvoll die Stasi Methoden der ehemaligen DDR. 

Jeder der Mitreisenden hatte aber auch genug Zeit die Stadt selbst zu 

erkunden. Sei es mit dem Schiff, der U-Bahn oder zu Fuß. Es gab die 

Möglichkeit eines der zahlreichen kulturellen Angebote zu besuchen, 

Geld auf den großen Shoppingmeilen (Kurfürstendamm) zu lassen oder 

die nationalen und internationalen Köstlichkeiten zu probieren. 

Es war für alle Mitreisende ein toller und gelungener Ausflug und: „Berlin 

ist eine Reise wert!“ 

■ VdK Oberes Siegtal in Maria Laach und Andernach 

Das Foto entstand in 

Andernach am Kaltwassergeysir; 

Foto: Fred Brand, VdK. 

47 Mitglieder und 

Freunde des VdK 

Ortsverbands Oberes 

Siegtal besuchten am 

14. Mai die Abtei 

Maria Laach in der 

Eifel sowie die Stadt 

Andernach. Nachdem 

wir am Vormittag die 

Basilika und Teile des 

Klosteranwesens besichtigt hatten, waren wir nachmittags im Geysirerlebniszentrum 

angemeldet. Nach einer fachkundigen Einweisung konnte 

jeder für sich die einzelnen Stationen der Entstehungsgeschichte der 

Eifelmaare und des Vulkanismus in der Region für sich erkunden bis wir 

gemeinsam per Schiff zur Namedyer Werth fuhren und dort einen Ausbruch 

des Kaltwassergeysirs miterleben konnten. Gegen 19:00 Uhr 

waren wir wieder wohlbehalten in Brachbach, wo uns in der Bärenschenke 

ein umwerfendes warmes Buffet erwartete, so dass der Tag mit 

einem gemeinsamen Abendessen einen krönenden Abschluss fand. 

■ Veranstaltungskalender für Vereine 

und Verbände in der Ortsgemeinde Niederfischbach 

23.05.2013 20:00 Uhr Mitgliederversammlung des Kulturverein pro 

loco Niederfischbach e.V. im Hotel Fuchshof, Siegener 

Straße, Niederfischbach 

30.05.2013 08:30 Uhr Fronleichnamsprozession der Kath. Pfarrgemeinde 

„St. Mauritius und Gefährten“ Niederfischbach 

beginnt mit dem Gottesdienst an der Pfarrkirche in Niederfischbach 

30.05.2013 14:00 Uhr Schülerprinzen-/Prinzen- und Königsvogelschießen 

im Schützenhaus bei der St. Hubertus Schützenbruderschaft 

Niederfischbach 

01.06.2013 Öffentliche Feier zum 60-jährigen Jubiläum der DPSG- 

Pfadfinderschaft Stamm Niederfischbach 

01.06.2013 ab 20:00 Uhr Schützenfest des Schießclub Oberasdorf 

und Umgebung im Sängerheim Freudenberg, Am Silberstern 

02.06.2013 ab 10:00 2. ADAC Jugend Kartslalom Turnier des KSC 

Niederfischbach in Kirchen-Wehbach, Koblenz-Olper-Straße; 

Organisation: KSC Niederfischbach e.V im 

ADAC, mvrp und Motorsportbund Rheinland 

02.- 

06.06.2013 Alterskameraden der Freiwilligen Feuerwehr Niederfischbach 

mit Partner „on tour“ im Spessart 

06.06.2013 Dekanatswallfahrt nach Marienstatt mit der kfd-Frauengemeinschaft 


06.06.2013 08:30 Uhr ab Marktplatz Nfb, VdK - OV Niederfischbach 

lädt zur Fahrt in den Landtag nach Mainz; Anmeldung 

bis zum 18.05.2013 bei der Vorsitzenden erbeten (Tel. 

02734-55897) 

07.06.2013 19:00 Uhr Monatsversammlung des Kaninchenzuchtverein 

RN47 im Hotel Köhler in Niederfischbach 

08./ 

09.06.2013 3. Treckertreffen der Treckerfreunde Hahnhof am Clubheim 

in der Schlesingstraße in Niederfischbach (Nähe 

Sportplatz) 

15.06.2013 Open-Air-Fest 20 Jahre Toga 93 e.V., „Hinterm Sportplatz“ 

in Niederfischbach, Otterbachtal; mit 

Live-Band ELEVATION; Beginn 19:00 Uhr, Eintritt: 5,- Euro 

22.06.2013 14. TOGA Hobbyclub Turnier auf dem Sportplatz im Otterbachtal, 


■ Musikverein „1871“ Niederfischbach 

begrüßt den Frühling musikalisch 

Auch nach Pfingsten wird es im Musikverein nicht langweilig werden: 

gleich am Samstag, 25.05.2013, laden die Musikanten zum Frühjahrskonzert 

in die Turnhalle am Rothenberg. Traditionell wird es hier 

wieder Musik aus allen Sparten geben, von der Klassik (Ouvertüre zum 

Barbier von Sevilla) bis hin zur Filmmusik (Der mit dem Wolf tanzt) soll 

auch hier jeder Musikliebhaber auf seine Kosten kommen. Neben dem 

großen Orchester unter der Leitung von Andreas Glöckner wird auch 

das Jugendorchester aufwarten und sein Können demonstrieren. Sollte 

nun jemand befürchten, an dem Abend ein wichtiges Fußballspiel zu 

verpassen, der sei beruhigt: das Konzert beginnt schon um 18:30 Uhr,


und im Anschluss wird auf der Bühne das Dirigentenpult gegen eine 

Leinwand getauscht... 

■ Schießclub Oberasdorf und Umgebung 

Der Schießclub Oberasdorf und Umgebung gibt folgenden Termin 

bekannt: 

Samstag, 01. Juni 2013, ab 20:00 Uhr 

Schützenfest im Sängerheim Freudenberg, Am Silberstern 

Mitglieder und Freunde des Vereins sind herzlich eingeladen. 

■ VdK Ortsverband Niederfischbach lädt zur Fahrt 

nach Mainz mit Besuch des Landtages 

Es sind noch Plätze frei! 

Der VdK-Ortsverband Niederfischbach fährt am Donnerstag, 06. Juni 

2013, nach Mainz und wird dort neben anderen Aktivitäten auch den 

rheinland-pfälzischen Landtag besuchen. Die Abfahrt ab Marktplatz Niederfischbach 

ist für 08:30 Uhr terminiert. Die Kosten für diese Tagesfahrt 

betragen 20,— Euro pro Person. Auch Nichtmitglieder und weitere Interessierte 

können mitfahren. Die Teilnehmerzahl beträgt 50 Personen. Die 

Reihenfolge der Anmeldung wird berücksichtigt. 

Anmeldung und Information: Bitte umgehend bei Inge Keuser, Niederfischbach, 

Telefon 02734-55897, anmelden. 

■ TOGA `93 e.V. Niederfischbach 

lädt zum Hobbyclubturnier 

Am Samstag, 22.06.2013, findet das 14. Hobbyclubturnier auf dem 

Sportplatz im Otterbachtal in Niederfischbach statt. Der Turnierbeginn ist 

um 10:00 Uhr, das Ende gegen 16:30 Uhr. Die teilnehmenden Mannschaften 

zahlen ein Startgeld in Höhe von 35,- Euro. 

TOGA `93 e.V. lädt alle interessierten Hobbyfußballmannschaften zur 

Teilnahme recht herzlich ein. Am Kleinfeldturnier können max. 16 Mannschaften 

teilnehmen. Dabei gilt die Reihenfolge der eingehenden Anmeldungen. 

Gespielt wird parallel auf zwei Platzhälften. In jeder Mannschaft 

spielen 5 Feldspieler + 1 Torwart. 

Turnierregeln: Es darf fliegend gewechselt werden; Bei Punktgleichheit 

zählt die Tordifferenz, sollte auch diese gleich sein, entscheidet ein Elfmeterschießen; 

Gespielt wird nach den Regeln des DFB; Jeder Spieler 

darf nur in einer Mannschaft spielen; Schraubstollen sind ausdrücklich 

verboten. Solltet Ihr Interesse haben, meldet euch bitte bis zum 

08.06.2013. Angemeldete Mannschaften erhalten dann Ihre Anmeldebestätigung 

und weitere Infos zum Turnier. Bei Fragen stehe ich Euch 

gerne unter mastert-trapp@web.de zur Verfügung. Die Anmeldungen 

können auch im Lottogeschäft (Konrad-Adenauer-Straße 172) eingereicht 

werden. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Um pünktliches 

Erscheinen wird gebeten. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Open-Air-Fest 

20 Jahre Toga 93 e.V. 

mit Live-Band 

Samstag, 15. 6.13 

„HintermSportplatz“ 


(Otterbachtal) 

Beginn: 19.00 Uhr 

Eintritt: 5,– EUR 

(Modern Cover-Rock)

Kirchen aktuell 21 Nr. 21/2013 

■ Feuerwehr Niederfischbach schult Rotkreuzler 

im Umgang mit Feuerlöschern 

Rotkreuzler löscht Brand mit Hilfe 

eines Feuerlöschers 

Während eines Übungsabends 

wurden die Föschber Rotkreuzler 

durch die Feuerwehr im richtigen 

Umgang mit Feuerlöschern 

geschult. Nach einer kurzen theoretischen 

Einweisung im Feuerwehrhaus 

konnten die Rotkreuzler 

das vermittelte Wissen direkt an 

einem echten Feuer in die Praxis umsetzen. Jeder Rotkreuzler hatte 

während der praktischen Übung die Möglichkeit einen Feuerlöscher 

(wird auch standardmäßig im Fahrzeug des DRK mitgeführt) einmal 

selbst zu bedienen und somit ein Brand zu löschen. Alle anwesenden 

waren sich einig, dass so eine Übung hilfreich und sinnig ist, zumal auch 

Rotkreuzler einmal in die Situation kommen können einen Brand in der 

Entstehungsphase mit Hilfe eines Feuerlöschers zu löschen. Besonders 

zu erwähnen ist es, dass die Föschber Feuerwehr sowie das DRK in 

Niederfischbach schon seit vielen Jahren ein außerordentlich gutes Verhältnis 

haben und häufig gemeinsame Übungen durchführen um somit 

auch die Zusammenarbeit im Ernstfall zu üben. 

Die geschulten Rotkreuzler mit Maik Hadem, stellv. Wehrführer (rechts) 

und Florian Jendrock, (2. von rechts) 

■ Geschicklichkeitsfahren der Feuerwehren 

des Kreises Altenkirchen 

Der diesjährige Kreisentscheid im Geschicklichkeitsfahren mit Einsatzfahrzeugen 

der Feuerwehr findet am Sonntag 26. Mai 2013 ab 9:00 

Uhr auf dem Gelände der Firma Knautz-Reisen in Langenbach bei Kirburg 

statt. Hierzu laden der Kreisfeuerwehrverband Altenkirchen und die 

Wertungsrichter des Landkreises Altenkirchen die Einsatzfahrerinnen 

und -fahrer der Freiwilligen Feuerwehren ein. Die abzulegenden 

Geschicklichkeitsprüfungen sollen den Fahrerinnen und den Fahrern 

helfen die zum Einsatz erforderliche Sicherheit im Führen von Feuerwehrfahrzeugen 

zu erreichen. Das Geschicklichkeitsfahren beginnt um 

9:00 Uhr mit der Anmeldung der einzelnen Teilnehmer (eine gültige 

Fahrerlaubnis ist Voraussetzung und muss vorgelegt werden) und wird 

in zwei Klassen (A und B) durchgeführt. In der Klasse A (Führerscheinklasse 

B) wird ein Feuerwehrfahrzeug mit einem Gesamtgewicht bis 

3.500 kg, in der Klasse B (Führerscheinklasse C) ein Feuerwehrfahrzeug 

mit einem Gesamtgewicht größer 9.000 kg verwendet. Für die drei 

Erstplatzierten der beiden Klassen gibt es Pokale. Zusätzlich erhält 

jeder Teilnehmer eine Urkunde. Die Erstplatzierten jeder Gruppe nehmen 

am Landesentscheid am 21.09.2013 in Pirmasens teil. Die Siegerehrung 

ist für ca. 13:00 Uhr vorgesehen. Die Wertungsrichter des Landkreises 

Altenkirchen hoffen auf eine rege Beteiligung aus den einzelnen 

Einheiten. Interessierte Zuschauer sind herzlich willkommen. Für das 

leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

■ DRK - Kreisverband Altenkirchen e.V. 

DRK-Seniorengymnastik- und Tanzgruppen aus der VG Kirchen 

Gymnastik, Brachbach, Rotkreuzheim, 

montags 15.00 - 16.00 h, M. Scheurer, Tel. 02745 - 8235 


mittwochs 09.00 - 10.00 h, M. Scheurer, Tel. 02745 - 8235 


mittwochs 15.00 - 16.00 h, M. Scheurer, Tel. 02745 - 8235 


donnerstags 17.45 - 18.45 h, M. Scheurer, Tel. 02745 - 8235 

Gymnastik, Kirchen, ev. Gemeindehaus, 

mittwochs 15.30 - 16.30 h, D. Schuhen, Tel. 02745 - 8146 

■ Wandern im Gebhardshainer Land 

Eine Überraschungswanderung findet am Samstag, 25. Mai 2013, statt. 

Start ist um 9 Uhr an der Kirche in Kausen. Strecke: 14 km, anschließend 

Einkehr. Anmeldung bei: Wanderführer Gerhard Wrede Tel.: 02747 

- 575 oder 0175 - 80 27 894. Gäste sind jederzeit herzlich willkommen! 

Jeder Teilnehmer wandert auf eigene Gefahr. 

■ Ausflug für Familien mit Kindern mit einer 

Behinderung - LEBENSHILFE organisiert 

Familienausflug in den Wildpark 

Am Samstag, den 08.06.2013 von ca. 14.00 bis 18.00 Uhr sind alle 

Familien mit Kindern mit einer Behinderung, natürlich mit Ihren 

Geschwistern, eingeladen sich im Wildpark Bad Marienberg zu treffen. 

Ein rollstuhlgeeigneter Rundweg von 4 km lädt zum Spaziergang und zu 

Erkundigungen für Groß und Klein ein. Eine Vielzahl von Tieren kann 

hier beobachtet werden, wie Lamas, Esel, Waschbären und natürlich 

Ziegen, die im Streichelzoo aus nächster Nähe beobachtet werden können. 

Wer sich traut kann die Ziegen auch mit dem im Park zu erwerbenden 

Futter versorgen. Auf Wunsch kann nach Anmeldungseingang auch 

eine Flugshow der Falknerei gebucht werden. Der Besuch des Parks 

ist kostenfrei. Da die Kosten für die Anfahrt mit einem angemieteten 

Bus häufig sehr hoch sind, soll dieser Ausflug per Fahrgemeinschaft auf 

die Beine gestellt werden. Eine Teilnahme setzt die Begleitung durch 

einen erwachsenen Angehörigen voraus. Der Ausflug wird von einer 

pädagogischen Fachkraft begleitet. Um telefonische Anmeldung bis 

zum 27.05.2013 wird gebeten, unter der Tel.: 02681/98302115, Beratungsstelle 

der LEBENSHILFE, Frau Sonja Flesch-Brinkmann. 

■ Vesakh-Fest im Kloster Hassel 

Offenes Fest und Tag der offenen 

Tür am Sonntag, 26. Mai 2013. 

Am Vesakh-Fest wird der Geburt, 

dem Durchbruch zu innerem klaren 

Sehen und dem Tod von Siddhattha 

Gotama - dem letzten 

Buddha - gedacht. Es findet weltweit 

traditionell zum Vollmond im 

Mai statt. Im Kloster Hassel wird 

das Vesakh-Fest als offenes Fest 

gestaltet. Es ist gleichzeitig ein 

„Tag der offenen Tür“. Unterschiedliche 

Programmangebote informieren und erlauben einen Einblick in buddhistisches 

Gedankengut und klösterliches Leben. Programm: 09.30 

Uhr: Wanderung zum Kloster; Treffpunkt: Sportplatz Pracht (siehe Hinweisschild) 

für Bedarf steht ein Kleinbus zur Verfügung und fährt zum 

Kloster; 10.00 Uhr: Ankommen im Kloster Hassel, Grußworte; 10.30 Uhr: 

Vortrag; 11.30 Uhr: Mittagsimbiss; 12.30 Uhr: Einführung in die Geh- 

Meditation und diverse Informationsmöglichkeiten; 13.00 Uhr: Offener 

Gesprächskreis mit Ew. Dhammâ Mahâtherî; 14.30 Uhr: Getränk; 15.00 

Uhr: Historie und Geschichten vom alten Dorf Hassel erzählt von den 

Heimatfreunden Manfred Schumacher und Kurt Salterberg; ca. 16.30 

Uhr: Getränk und anschließende Wanderung zum Parkplatz. 

■ Kloster Hassel 

Vortrag, Achtsamkeitsübung und Gesprächskreis 

Regelmäßig am 2. Sonntag im Monat, 14:30 Uhr, im buddhistischen 

Kloster Hassel. Nächster Termin: 09. Juni 2013. Der Nachmittag 

beginnt mit einem Kurzvortrag oder Auszügen aus den buddhistischen 

Lehrreden (Sutta) und einem anschließenden offenen Gespräch mit Ew. 

Dhammâ Mahâtheri. Gemeinsame Wanderung wird als Geh-Meditation 

angeboten. Wenn möglich, gerne mit Anmeldung: Tel.: 02682-969565 

(Dieter Born) oder Tel./Fax: 02682-966875 (Büro). 

■ Erwin Malkmus bleibt Vorsitzender 

der Vereinigung Freier Bürgermeister 

und Beigeordnete in Rheinland-Pfalz 

Auf Ihrer ordentlichen Mitgliederversammlung wählten die Freien Bürgermeister 

und Beigeordnete in Rheinland-Pfalz den Ersten Beigeordneten 

der Verbandsgemeinde Nieder-Olm Erwin Malkmus für die nächsten 

zwei Jahre zu ihrem Vorsitzenden. Dieses Amt hat er seit Gründung 

des Vereines vor 6 Jahren bereits inne. Die Vereinigung Freier Bürgermeister 

und Beigeordnete versteht sich als Selbsthilfeeinrichtung, um 

sich auf Landesebene gegenseitig zu unterstützen und auszutauschen 

und im politischen Gespräch mit der Landesregierung und den politischen 

Parteien zu bleiben. Waren bei Gründung des Vereines 22 Mitglieder 

dabei, so ist mittlerweile durch viele Urwahlen in Rheinland-Pfalz 

die Mitgliederzahl auf 40 gestiegen. Bei 162 Verbandsgemeinden in 

Rheinland-Pfalz ist das nunmehr schon eine stattliche Zahl von Freien 

Bürgermeistern und Beigeordneten, die vielen Amtsinhabern von SPD 

und CDU eine große Konkurrenz machen. „Die Urwahlen haben es 

möglich gemacht“, so Erwin Malkmus, „wobei das wohl auf Landesebene 

nicht allen gefällt“. Die gerade stattfindende „Gebietsreform der 

Verbandsgemeinden“ in Rheinland-Pfalz zeigt, dass viele Kolleginnen 

und Kollegen der Freien Bürgermeister von den sog. Zwangsfusionen 

betroffen sind. Darüber wollte der Vorstand gerne mit der neuen Ministerpräsidentin 

Malu Dreyer reden, diese hat aber bisher die Gesprächsangebote 

der Vereinigung Freier Bürgermeister und Beigeordnete abgelehnt. 

Unabhängig davon wird sich der neue Vorstand mit dem wieder 

gewählten zweiten Vorsitzenden Klaus Müller, Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Selters, der weiteren Stellvertreterin Diane Schmitz, 

Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde Obere Kyll sowie dem Schriftführer 

Adam Schmitt, Erster Kreisbeigeordneter im Landkreis Mainz- 

Bingen und dem Kassierer Harald Gemmer, Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Katzenelnbogen um Gespräche mit der 

Landesregierung bemühen, denn Themen wie Landesentwicklungsplan


IV, neues Finanzausgleichsgesetz oder Finanzierung der U3-Kindergärten 

treffen alle Verbandsgemeinden im Land Rheinland-Pfalz. „Darüber 

soll auch mit den im Landtag vertretenen politischen Parteien geredet 

werden“, so Erwin Malkmus. Bei ihrem Dachverband, dem Gemeindeund 

Städtebund haben die Freien Bürgermeister und Beigeordnete mit 

Axel Haas, frisch wiedergewählter Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kirchheimbolanden (über 70 %) einen stellvertretenden Vorsitzenden 

installiert, der dort schon die Interessen der Freien Bürgermeister 

und Beigeordneten entsprechend vertreten kann. „Man wird in 

Zukunft mit uns reden müssen, denn die politischen Kräfte haben sich 

gerade bei den Bürgermeistern und Beigeordneten doch um einiges 

verschoben“, so der neue und alte Vorsitzende Erwin Malkmus. „Wir wollen 

auch nicht nur kritisieren, sondern gern konstruktive Vorschläge bei 

neuer Gesetzgebung mit einbringen“. Die Freien Bürgermeister und Beigeordneten 

treffen sich zum Erfahrungsaustausch 3 - 4 mal pro Jahr. Zu 

ihren Mitgliedern zählt auch der Freie urgewählte Landrat des Landkreises 

Bitburg, Joachim Streit. 

■ Lust auf Besuch? - 

Schüler aus Bolivien suchen Gastfamilien! 

Die Schüler der Deutschen Schule 

Santa Cruz (Bolivien) wollen 

gerne einmal deutsche Weihnachten 

und den Verlauf von Jahreszeiten 

erleben. Dazu sucht das 

Humboldteum deutsche Familien, 

die offen sind, einen lateinamerikanischen 

Jugendlichen (15 bis 

17 Jahre alt) aus dem leidenschaftlichen 

Land als „Kind auf 

Zeit“ aufzunehmen. Spannend ist 

es, mit und durch das „Kind auf Zeit“ den eigenen Alltag neu zu erleben 

um gleichzeitig auf den einzigartigen „Bolivien-Geschmack“ zu kommen. 

Die bolivianischen Jugendlichen lernen Deutsch als Fremdsprache, so 

dass eine Grundkommunikation gewährleistet ist. Ihr potentielles „Kind 

auf Zeit“ ist schulpflichtig und soll die nächstliegende Schule zu ihrer 

Wohnung besuchen (Realschule oder Gymnasium). Der Aufenthalt bei 

Ihnen ist gedacht vom 21. September 2013 bis zum 26. Januar 2014. 

Wenn Ihre Kinder Bolivien entdecken möchten, laden wir ein an einem 

Gegenbesuch im Februar 2014 teilzunehmen. Für Fragen und Infos kontaktieren 

Sie bitte das Humboldteum e.V., die gemeinnützige 

Servicestelle für Auslandsschulen, Frau Ute Borger, Königstraße 

20, 70173 Stuttgart, 

Tel. 0711-2221401, Fax 0711-222 14 02, 

e-mail: ute.borger@humboldteum.de 

■ Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum 

Westerwald-Osteifel Montabaur 

Rapstag 

Am Dienstag, dem 28. Mai 2013 findet auf dem Versuchsfeld in Nomborn, 

Betrieb Bernd und Marc Noll, Marienhof, Nomborn, der diesjähriger 

Rapstag des Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) Westerwald-Osteifel 

statt. Beginn ist um 10.00 Uhr an der Rapsfläche. 

Vorgestellt werden Sorten- und Düngungsversuche in Winterraps. Ein 

Schwerpunkt ist die Kohlhernie sowie weitere Informationen zu aktuellen 

Sorten- und Pflanzenschutzfragen. Referenten sind Peter Zilles und 

Peter Weißer. Lehrfahrt für Fleischrinderhalter in den Raum Westpfalz 

/ Kreis Kusel 

Termin: Donnerstag, 06.06.2013 

Abfahrt: 07.00 Uhr am DLR in Montabaur 

Zustieg: 07.40 Uhr an der 

A 61 Abfahrt Metternich, 

Mitfahrerparkplatz 

Rückkehr: ca. 23.00 Uhr in Montabaur 

Besichtigt werden drei Betriebe in Pfeffelbach, Waldmohr und Einöllen 

mit Mutterkuhhaltung und Ausmast sowie Bullenmast mit Zukauf von 

Absetzern. Die Kosten der Lehrfahrt können je nach Teilnehmerzahl 23,- 

bis 35,- Euro pro Person betragen. Interessierte sollten sich bald verbindlich 

- mit Angabe des Zusteigeortes - anmelden per Fax 02602- 

9228-27 oder per Mail an: detlef.gross@dlr.rlp.de 

■ Gedichte und Aphorismen aus 2 Jahrhunderten 

„Zwischen(-) menschlich und bedenklich“: Von Heinrich Heine über 

Marie von Ebner-Eschenbach bis Robert Gernhardt: und noch viel 

mehr: Was namhafte Dichter und Denker (-innen) über die Menschen 

schreiben. Viele Dichter, Nachdenker und Aphoristiker haben sich immer 

wieder mit dem großen Thema des Menschlichen beschäftigt, was 

eigentlich ihr Thema schlechthin ist: Nicht weltfremd und hochgeistig, 

sondern ganz normale Dinge, die auch uns immer wieder zum Nachdenken 

bringen, werden in Worte gefasst, poetisch sinnhaft auf den 

Punkt gebracht. So etwa die menschlichen Beziehungen untereinander, 

Eigenarten und Charaktereigenschaften. Karin Zimmermann, Koordinatorin 

des Mehrgenerationenhauses „Gelbe Villa“, die selbst auch 

schreibt und kabarettistisch auftritt, hält im Rahmen des Sonntagscafes 

am 2. Juni einen Vortrag zu oben genanntem Thema. Um Anmeldung 

im Vorfeld wird gebeten. 

Ort: Mehrgenerationenhaus „Gelbe Villa“, Bahnhofstraße 14 in Kirchen 

Zeit: Sonntag, 2 Juni, 15-17 Uhr 

Info/Anmeldung: Karin Zimmermann, 

Tel.: 02741/936964 

Mail: gelbe.villa@caritas-betzdorf.de 

Kultur... Kultur... Kultur 

■ Kirchener Heimatverein e.V. 

Kirchener Heimatmuseum in der Wiesenstraße 

Öffnungszeiten des Heimatmuseum Kirchen, 

Wiesenstraße 7, Kirchen (Sieg), Tel. 

02741/930389: Die ersten 3 Sonntage im 

Monat: 14.00 - 17.00 Uhr. 

Für Schulen und andere Gruppen sind Termine 

auch außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung 

möglich. 

Kontaktadresse: 1. Vorsitzender: Hubertus 

Hensel, Friedrichstr. 3, 57548 Kirchen, Tel.: 

02741/63543 oder: Helmut Ermert, Im Höfergarten 

19 a, 57548 Kirchen, Tel.: 02741/61705. 

■ Jahrgangstreffen im Museum 

Voll des Lobes waren die Teilnehmer des Jahrgangstreffens, welche 

unter fachkundiger Führung der Heimatfreunde Helmut Ermert und Rudi 

Otterbach das Kirchener Heimatmuseum besuchten. Organisiert hatte 

das Treffen des Abitur-Jahrgangs 1961, Klasse b des Freiherr-vom- 

Stein-Gymnasiums Egbert van Wasen aus Kirchen. „Ich mache das jetzt 

schon ca. 20 Jahre, einer muss es ja tun, sonst wird es nichts!“ Die Treffen 

finden alle zwei bis drei Jahre statt und die ehemaligen Abiturienten 

hat es in alle Himmelsrichtungen geführt, diesmal waren die Teilnehmer 

mit der weitesten Anreise aus Bayern, nicht weit vom Starnberger See. 

„Wir treffen uns inzwischen auch schon mal mit Ehepartnern, denn von 

den ehemals 27 Abschlussschülern sind bereits sechs verstorben. Da 

auch Stefan Hinze zum Jahrgang gehört gab es natürlich speziell in der 

Abteilung Jung-Jungenthal des Museums viel zu erzählen, schließlich 

hat Hinze einen guten Teil der Geschichte der Lokomotiv-Fabrik miterlebt, 

aus der Perspektive der Familie wie auch als Mitarbeiter in der 

Firma selbst in den Jahren vor dem Firmenaus. Bei Kaffee und Kuchen 

im Museum blieb reichlich Zeit, um in der Vergangenheit zu schwelgen. 

Dabei sparten die Gäste nicht mit Lob für das ausgezeichnete Engagement 

der Heimatfreunde und die Akribie in der Präsentation und Ordnung 

der Objekte. 

v.l.: Rudi Otterbach und Helmut Ermert mit den Gästen im Außengelände 

des Kirchener Heimatmuseums in der Wiesenstraße. 

■ Otto-Pfeiffer-Museum Freusburg 

Kirchen-Freusburg, Burgstraße 11 (Alte Schule), 

Werke von Otto Pfeiffer, 1882 - 1955, Sohn der Freusburgerin Wilhelmina 

Stracke, sind als ständige Ausstellung im alten Schulhaus zu 

betrachten. Die Gemälde des Impressionisten und Naturalisten, von der 

Tochter des Malers, Margarethe Gerth-Pfeiffer (+), in den USA und in 

Europa zusammengetragen, sind in ihrer Intensität und Natürlichkeit 

von beeindruckender Schönheit. Der Förderverein Freusburg zur Erhaltung 

geschichtlicher und kultureller Werte e.V. verwaltet als Stiftungsnehmer 

die umfangreiche Sammlung und freut sich auf ihren Besuch. 

Öffnungszeiten: jeden Mittwoch von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr (außer in 

den Ferien). Sondertermine, auch in den Ferien, nach Absprache. Telefon: 

02741/6 31 31. 

Mehr Information im Internet: 

www.otto-pfeiffer-museum-freusburg.de 

Wichtiger Hinweis: 

Der Förderverein Freusburg zur Erhaltung geschichtlicher und kultureller 

Werte e.V. lädt zur Ausstellung „Malen von 4 bis 79“ ins Otto-Pfeiffer- 

Museum. Die Ausstellung ist bis zum 29. Mai 2013 zu sehen. 

Öffnungszeiten geändert bis Ausstellungsende: mi/fr: 16-18 Uhr und so: 

13-18 Uhr. 

■ Büchereien 

Kath. öffentliche Büchereien der Pfarrgemeinde „Heilig Geist“ 

Brachbach-Mudersbach 


Brachbach: 

Dienstag von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr und Donnerstag von 16:00 Uhr 

bis 18:00 Uhr.


Kontakt: Tel. 02745-1632. 

Mudersbach, Pfarrheim, 1. Stock - 

Sonntag, von 10:30 Uhr bis 11:15 Uhr 

Dienstag, von 15:30 Uhr bis 17:00 Uhr 

Donnerstag, von 10:00 Uhr bis 11:45 Uhr 

Weiterhin an jedem 1. Dienstag von 19:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. 

Niederschelderhütte, St. Matthias: 

Sonntag, von 11:00 Uhr bis 12:15 Uhr 

Mittwoch, von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Mitarbeiterin Tatjana Harder stellt auf ihrer Internetpräsenz www.tadlz. 

blogspot.de neben Buchrezensionen auch Videos ein, in denen sie die 

neuesten Medien der Bücherei St. Matthias vorstellt. Tel.: 0271/352525 

Katholische öffentliche Bücherei (KÖB) Friesenhagen 

Neue Öffnungszeiten: dienstags und donnerstags von 16:00 bis 

17:30 Uhr, 

Klosterstraße in 51598 Friesenhagen; Tel. Bücherei: 02734 / 4958551 

Katholische öffentliche Bücherei (KÖB) Niederfischbach 

Kath. Pfarrzentrum Niederfischbach, Rothenbergstraße; Tel.: 

02734/61513 

In unserer Gemeinde - für alle! Unser Angebot zur Ausleihe und zum 

Kauf. 

Wir bieten aktuelle Unterhaltungsliteratur und Sachbücher zum Ausleihen 

an, z.B.: Rita Falk: HANNES. Ein Roman über Freundschaft und 

Tod. Über das Festhaltenwollen. Über das Leben. 

Öffnungszeiten: So 10:15 - 12 Uhr; Di 16 - 18 Uhr; Do 17 - 19 Uhr; 

Freitag 10 - 12 Uhr (nur an Schultagen). 

Schauen Sie mal rein bei: www.vbrpexpress.de . 

Jetzt kann im Internet gezielt in den Beständen der Öffentlichen Bibliotheken 

in Rheinland-Pfalz gesucht werden. 

Nutzen Sie hierzu die Internet-Adresse: www.bibliotheken-rlp.de . 

Ev. Bücherei Niederfischbach, 

In der ev. Kirche, Konrad-Adenauer-Straße (Marktplatz), Niederfischbach 

Öffnungszeiten: donnerstags 16:30-18 Uhr. 

Ev. Bücherei Freusburg 

Im ev. Gemeindehaus, Siegtalstr. 21, Kirchen-Freusburg 

Öffnungszeiten: mittwochs 17-19 Uhr. 

Ökumenische Stadtbücherei Betzdorf 

Decizer Straße 3, 57518 Betzdorf; Tel. 02741-973191; www.stadtbuecherei-betzdorf.de 

Tipp der Woche 

Natasa Dragnic - Immer wieder das Meer 

Alessandro Lang, halb Italiener und halb Deutscher, ist schon in jungen 

Jahren als Lyriker arriviert. Die zielstrebige Medizinstudentin Roberta 

begegnet ihm, als ihr Freund wegen eines Unfalls ins Krankenhaus 

muss. Roberta geht ihren nicht einfachen Weg und wird Ärztin in den 

USA. Ihre Ehe mit einem Berufskollegen ist belastet durch ihre Kinderlosigkeit. 

Ihre Schwester Nannina denkt “bürgerlicher” und will zuhause 

eine Familie haben. Doch sie verschlägt es nach München, wo sie eine 

langjährige Beziehung zu einem Verleger eingeht. Lang befreit sie aus 

dieser Verstrickung. Lucia ist ebenfalls beruflich ehrgeizig und wird Bankerin. 

Im Gegensatz zu Roberta hat sie viele oberflächliche Beziehungen 

zu Männern, auch zu Lang. Während die Eltern älter und kränker 

werden, wird das Verhältnis der drei Schwestern immer mehr belastet. 

Sie versöhnen sich, als Jahre später die jüngste Schwester, Nannina, 

Alessandro heiratet. 

In den Lebenswegen der Schwestern verknüpft die Autorin drei ganz 

unterschiedliche Lebensentwürfe moderner junger Frauen. Jede von 

ihnen erlebt die Beziehung zum jungen Dichter anders; die verwandtschaftliche 

Verknüpfung fügt noch Dimensionen wie Eifersucht kontra 

familiäre Verbundenheit und das Verhältnis zu den alternden Eltern 

hinzu. Über allem schwebt ein Hauch Romantik, der nicht zuletzt aus 

den Schilderungen der toskanischen Landschaft genährt wird. 


Montag: 15 - 18 Uhr; Dienstag: 10 - 13 Uhr; Mittwoch: 13 - 18 Uhr; 

Donnerstag: 15 - 19 Uhr; Freitag: 10 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr. 

Bücherflohmarkt in Betzdorf 

Bücherfreunde erwartet ein vielfältiges Angebot in der Ökumenischen 

Stadtbücherei in Betzdorf (Decizer Str. 3): neuwertige Taschenbücher, 

leichte Ferienlektüre, schöne Bildbände, praktische Sachbücher, gut 

erhaltene Kinder- und Jugendbücher, spannende Krimis,....beim 

Bücherflohmarkt am Samstag, 25. Mai von 10 - 16 Uhr ist für jeden 

etwas dabei. 

Taschenbuch ist für einen Euro zu haben, und jedes gebundene Buch 

wechselt für zwei Euro den Besitzer. Außerdem gilt das Angebot 5 + 1: 

wer 5 Bücher bezahlt, darf 6 mitnehmen! 

in der folgenden Woche besteht noch die Gelegenheit zum Schnäppchenjagen. 

Dann kann während der Öffnungszeiten der Bücherei in den 

Kisten gestöbert werden. Der Erlös des Flohmarkts fließt vollständig in 

die Büchereiarbeit. 

■ Fingerhut Akademie Crottorf 

Crottorf 6, 51598 Friesenhagen 

Anmeldung und Information: 

Dienstag und Freitag: 09.00 bis 11.00 Uhr; 

Bettina Hilchenbach - Monika Halbe 

Tel.: 0 22 94 / 90 07 50 - Fax: 0 22 94 / 90 07 51 

e-mail: fingerhut.akademie@hatzfeldt.de 

WOCHENKURSE FÜR FFF 

(Fingerhut Förder Freunde - durch Jahresbeitrag oder durch Programmbeitrag 

für 3 oder 4 Monate - Ausprobieren: 10 EUR ) 

BROTBACKEN IM STEINOFEN Mo 8.30 - 13.00 

Die archaische Weise, aus der Natur ein Lebensmittel zu machen. Brotbacken 

trainiert Muskeln und Feinmotorik, lockert das Gehirn und führt 

zu lustigen Gesprächen. 

In 4 er Gruppen nach Absprache 

ZEICHNEN + MALEN Mo 15.00 - 17.00 

Selbstständiges Zeichnen und Malen in der Gruppe, in verschiedenen 

Techniken. Kein Unterricht. Auf Wunsch kann Aktzeichnen organisiert 

werden. Nach Absprache 

YOGA 

Claudia Bucher Mo 20.00 - 21.00 

(danach, für alle die bleiben wollen, Sitzmeditation) 

Michael Stein Mi 19.30 - 21.30 

Angelika Dönhoff Di + Do 19.00 - 21.00 

Yoga bringt Ruhe in den Geist und macht psychisch und Physisch 

beweglicher. Wir werden einfach netter... 

Jeder kann mitmachen. Bitte mitbringen: Yoga Matte/Decke, Sitzkissen, 

Schal z. Zudecken. 

WORKSHOPS + SEMINARE FÜR ALLE 

SCHACH 

Für Anfänger und Fortgeschrittene. Jeder kann dazu kommen. 

10.6. + 8.7. M0 18.30 - 20.00 

ENGLISH CONVERSATION 

Only English spoken, no matter how, we all have strange accents and 

creative English …Beginners, Advanced, All, please come: a nice opportunity 

to talk and be together 

5.6. + 3.7. Mi 18.00 - 19.30 

HANDARBEITEN MIT ANDEREN 

Warum alleine werkeln? Strickstuben waren schon immer Orte des zwischenmenschlichen 

Austauschs. 

15.6. + 13.7. Sa 16.00 - 18.00 

SINGEN IM MAI Singen macht Spaß und bewirkt Wunder. Bei Tee und 

Keks. Wir haben gedruckte Texte. Kommet zu Hauf! 

Mehrstimmig + viele Strophen Spende 

Freitag 24. Mai 19.00 - 20.30 

BERKELEY BÜCHERRUNDE 

Anregende Gespräche über ein von allen gelesenes Buch. In jeder 

Runde wird ein neues Buch vorgeschlagen. Neue Leser sind immer willkommen. 

Das aktuelle Buch bitte erfragen. 

29.05. + 26.06. + 31.07. Mi 19.00 - 20.30 

WAS SICH ALLES IN UNS BEWEGT 

Mit Claudia Bucher 

Ein Tag voller Achtsamkeit mit Übungen, die helfen, mit Gedanken, Gefühlen 

und Körperempfindungen in der Fülle der Gegenwart zu sein. 

Bequeme Kleidung. Inkl. einfaches veg. Mittagessen. Spende für die F. A. 

Samstag 8. Juni 10.00 - 18.00 

KRÄUTERSPAZIERGANG 

Mit Elisabeth Emmert geeignetes Schuhwerk! 

Die Geheimnisse der Wiese sind riesig, je mehr man darüber erfährt. 

Respekt wächst. Pflanzen und Kräuter für die Küche bestimmen, sammeln 

und als Salat verspeisen. 

Bitte anmelden: begrenzte Teilnehmerzahl EUR 10,- Sonntag 16. Juni 

11.00 - 14.00 

■ anderes lernen - Haus Felsenkeller e.V. Altenkirchen 

Bildungsangebote in Kooperation mit der Verbandsgemeinde Altenkirchen 

Es gibt ein erfülltes Leben ohne Sucht 

Millionen von Menschen sind von den verschiedensten Süchten betroffen, 

wie zum Beispiel: Alkoholsucht, Drogensucht, Medikamentensucht, 

Nikotinsucht, Arbeitssucht, Beziehungssucht, Sexsucht, Fernsehsucht, 

Computersucht, Spielsucht, Kaufsucht, Co-Abhängigkeit. An diesem 

Gesprächsabend geht es um den Sinn der Sucht und darum die Suchtprozesse 

in ihren Ursprüngen und ihren zerstörerischen Folgen zu verstehen. 

Besonders interessant ist die Frage, unter welchen Bedingungen 

ein suchtfreies Leben möglich ist. In Kooperation mit der Fachstelle 

für Suchtprävention im Diakonischen Werk Altenkirchen und dem Katholischen 

Bildungswerk Marienthal. 

Referent: Dirk Bernsdorff, Lehrer, Suchttherapeut, Psychodrama-Leiter 

Montag, 27. Mai, 19:30-22:00 Uhr. Der Eintritt ist frei - um eine 

Spende wird gebeten. (Nr. 0905-0513I) 

„Zukunftschance Kinder - Bildung von Anfang an“ - Fortbildungszertifikat 

für Erzieherinnen und Erzieher 

Themenmodul 13: Körper - Gesundheit - Sexualität. Wie können Resilienzfaktoren 

erkannt und unterstützt werden?“. 

Referentin: Kornelia Becker-Oberender. Dienstag, 28. Mai, 9:00-16:30 

Uhr, 30 Euro (inkl. Verpflegung). (Nr. 0554-0513W) 

Für die Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich. 

Tel.: 02681/986412 und das Anmeldetelefon: 02681/803598 

Fax: 02681/7638 oder www.haus-felsenkeller.de 

■ Hachenburger KulturZeit informiert 

Ob mit Performances, Fotokunst oder Malerei - während der 4. Ausgabe 

von „Kunst! vor der Haustür“ vom 30. Mai bis 02. Juni 2013, dreht 

sich alles um die Frage „Wer sind wir - Wer seid ihr?“. Vier Tage lang 

suchen elf internationale Künstler im historischen Stadtkern von 

Hachenburg die Begegnung und den Dialog mit den Bürgern und den 

Besuchern. Sie hören zu, beobachten und sprechen mit Ihnen, um sich 

dem Thema künstlerisch zu nähern und am Beispiel Hachenburgs herauszufinden, 

was kulturelle Identität ausmacht und was eine Gemeinschaft 

zusammenhält. Dabei entstehen einzigartige Werke und Aktio-


nen, die zum Mitmachen auffordern und einen völlig neuen Blick auf die 

Stadt und ihre Bewohner erlauben. 

Weitere Infos unter www.hachenburger-kulturzeit.de 

■ Balletgala in der Stadthalle in Betzdorf 

Der Frühling ist da. Und VIVA BALLETT aus Betzdorf lädt für Sonntag, 

26. Mai 2013, wieder zu einer Ballettgala ein. Über 100 Kinder und 

Jugendliche unter der Leitung von Diplomballettlehrerin Nijole Martinsone-Kaufung 

verwandeln die Bühne der Stadthalle in Betzdorf in eine 

verzauberte Welt. 

Die Tänzerinnen im Alter von 4 bis 20 Jahren üben seit Monaten fleißig 

für diese Aufführung. Vom Klassischen Ballett über Modern Jazz Tanz 

zu aktueller Musik bis hin zu Charaktertänzen reicht die Bandbreite des 

Programms. Mit VIVA BALLETT Betzdorf (Studio KÖRPERWELT in 

Dauersberg) - darunter auch viele Mädchen aus Kirchen - sind auch 

Gäste vom VTB Wilnsdorf und aus Grevenbrück dabei. 

Mit Tanzsolos präsentieren sich Elisabeth Wolf (Wissen), Sina Reichmann 

(Wilnsdorf), Tabea Werder (Betzdorf) und Selina Wollenweber 

(Daaden). Mit ihren Balletteleven feiert Nijole Martinsone-Kaufung bei 

dieser Gala ihr 30-jähriges Jubiläum als Ballettlehrerin. 

Karten sind im Vorverkauf in der Buchhandlung MankelMuth in Betzdorf 

und bei Mitwirkenden der Gala erhältlich. 

■ „Tasten Saiten Flötentöne“ 

Instrumentalensemble WindWood & Co. 

in der Ev. Kirche Niederfischbach 

Ein faszinierendes Konzert findet am Freitag, 24.05.2013 um 19.00 Uhr 

in der Ev. Kirche Niederfischbach statt. Die Gruppe „WindWood & 

Co“ aus Siegen präsentiert dann ihr aktuelles Programm „Tasten Saiten 

Flötentöne“. Die beiden Multi-Instrumentalisten Vanessa Feilen 

und Andreas Schuss spielen - begleitet von Jörn Pfeiffer, Charlotte Molnar 

und Theresa Schäfer - die schönsten Melodien aus Klassik, Klezmer, 

Folk und Gospel. Dabei beweisen die Künstler ihre Virtuosität auf 

den unterschiedlichsten Instrumenten. So erklingen Panflöte, Querflöte, 

Saxophon, Akkordeon, Klarinette, Gitarre, Harfe, Kontrabass 

und Piano in immer neuen Kombinationen. Der Eintritt ist frei - eine Kollekte 

wird erbeten. Im aktuellen Konzertprogramm geht es darum, dass 

die Vielfalt der unterschiedlichen Persönlichkeiten ein Geschenk Gottes 

ist und die Musiker sehen die Vielfalt der Musik und der Instrumente als 

Symbol für dieses Geschenk. Wann immer Menschen versuchten, die 

Vielfalt er Persönlichkeiten einzuschränken, endete dieses Vorhaben in 

einem Desaster. Deshalb leisten die Musiker mit ihrem Programm ein 

Plädoyer für die Vielfalt, die in der Einheit Gottes getragen wird - bei 

Gott ist jeder Mensch so geliebt, wie er ist! 

WindWood & Co. erreicht mit seiner Kombination aus Musik und Erzählung 

bundesweit ein großes und begeistertes Publikum. Auftritte bei großen 

Festivals, drei Fernseh- und diverse Radiosendungen sind dafür ein 

Beleg - und nicht zuletzt die über 200 Veranstaltungen, die Vanessa Feilen 

& Andreas Schuss im vergangenen Jahr absolviert haben. 

■ Wir schaffen Raum für Kunst! 

Sind Sie kreativ? Dann kommen Sie auf den „Markt der Möglichkeiten“ 

Endlich ist es soweit - „Kunst! vor der Haustür“ geht in eine neue 

Runde. In der Zeit von Donnerstag, den 30. Mai 2013 bis Sonntag, 

den 02. Juni 2013 steht die kleine Barockstadt Hachenburg wieder 

ganz im Zeichen der Kunst. 

Vier Tage lang gibt die Hachenburger KulturZeit nicht nur Künstlern und 

Absolventen der Kunsthochschule Kassel die Möglichkeit, ihre Projekte 

zum Motto „Wer sind wir - wer seid ihr?“ umzusetzen, sondern 

möchte alle Künstler und kreativen Köpfe der Region herzlich dazu einladen, 

an den Hachenburger Kunsttagen mitzuwirken. 

Während der Kunsttage soll der Alten Markt in einen von unterschiedlichsten 

Künstlern belebten „Markt der Möglichkeiten“ verwandelt 

werden, auf dem jeder die Gelegenheit erhält, seine Kreativität zu zeigen 

und in Dialog mit den Besuchern zu treten. 

Die diesjährigen Kunsttage basieren auf dem Gedanken einer Begegnung 

von Künstlern mit den Bürgern von Hachenburg und dem Stadtgefüge. 

Im Mittelpunkt der inhaltlichen Auseinandersetzung der Werke 

steht dabei die Frage, was Hachenburg und seine Bewohner ausmacht. 

„Da wir uns wünschen, dass nicht nur die Kunstwerke, sondern auch der 

Prozess des Erschaffens für die Besucher erlebbar wird, soll auf dem 

„Markt der Möglichkeiten“ das aktive und für das Publikum sichtbare 

Arbeiten an einem Projekt im Vordergrund stehen“, erklärt Kulturreferentin 

Beate Macht. „Von Malerei und Bildhauerei über Schriftstellerei bis 

hin zu Installations- und Performancekunst sind der Kreativität dabei 

keine Grenzen gesetzt, denn alle Kunstformen sind möglich und herzlich 

willkommen“, so Macht weiter. Die Teilnahme an den Kunsttagen ist 

ganz einfach. Interessenten können sich unter 02662/958337 oder j. 

leins@hachenburger-kulturzeit.de, anmelden und Ihre Ideen vorstellen, 

oder aber während der Kunsttage direkt auf den Alten Markt 

kommen, sich eine freie Fläche suchen und mit der Arbeit beginnen. 

■ Quer fällt ein 

Südwestfalen-Kabarett auf Tour 

Am Freitag, 24.05.2013, 20:00 Uhr, Einlass: 19:30 Uhr, Technikmuseum 

Freudenberg , Olper Str. 5 , 57258 Freudenberg: Eintritt: Vorverkauf 

12 ,— EUR, Abendkasse: 14,— EUR; mit Twersbraken, 

Weigand&Genähr, Gerd Normann, Klemens Schulte-Vierkötter 

Sie hatten die uneingeschränkte Bereitschaft sich kennenzulernen und 

den festen Willen zur Zusammenarbeit. Sie sind Sauerländer, Siegerländer, 

Soester und bilden die kabarettistische Schnittmenge aus fünf Kreisen. 

Sie haben eine neue gemeinsame Heimat. Sie sind Südwestfalen! 

Die Twersbraken: „Die Sauerländer Musik passt echt gut nach Südwestfalen.“ 

Der Bauer Klemens Schulte-Vierkötter: „Muss ja.“ 

Die Ursel: „Rein sprachlich waren mir immer schon weltoffen im Siegerland.“ 

Der Herr Genähr: „Soest, Siegen, A45. Ich kenn alles.“ 

Und der Gerd Normann: „Ich mag Südwestfalen, besonders die weiblichen.“ 

Jetzt spielen und singen sie gemeinsam in und für Südwestfalen. Also 

für Sie. Und warum und wieso? Klar weil die Menschen hier Spaß inne


Backe haben. Unterstützt von der Regionale 2013 präsentiert das Technikmuseum 

Freudenberg das Südwestfalen Kabarett in dem einmaligem 

Ambiente der großen Maschinenhalle. 

Karten für das Südwestfalen Kabarett sind im Vorverkauf erhältlich 

im Technikmuseum oder unter Bestelltelefon 02734-3248. 

■ Spinntreff im Technikmuseum Freudenberg 

Inge Zöller, Webmeisterin und Künstlerin lädt alle aktiven Spinnerinnen 

und Spinner, sowie am Spinnen Interessierte zu einem Spinntreff am 

25. Mai 2013 von 14 - 17 Uhr ins Technikmuseum Freudenberg ein. Es 

wird neben den Vorbereitungen zur Aktion „KUNSTVERPUPPUNGS- 

SPINNEREI“ zum Kunstsommer 2013 auch darum gehen gemeinsam 

Spinn-Spaß zu haben und aktiv zu Spinnen. Interessierte Laien können 

dem Team über die Schultern schauen. Besser noch, Sie bringen sich 

Ihr Spinnrad mit ins Museum und spinnen gleich mit drauf los. Und das 

unter fachkundiger Anleitung. 

Weiter findet die Prämierung der Gewinnspinner vom letzten Spinntreff 

statt. Eine unabhängige Jury hat sich intensiv mit den gesponnen Fäden 

beschäftigt und eine Auswahl getroffen. Die Preise werden vom Technikmuseum 

gestiftet. Bei schönem Wetter wird draußen gesponnen. Weitere 

Informationen zu den Veranstaltungen auf der Internetseite 

des Museums unter www.technikmuseum-freudenberg.de 

■ Ein Museumsbesuch der sich lohnt 

Das „Haus der Heimatfreunde“ Siegstraße 5, in Hamm Sieg, ist ab 

sofort freitags von 15:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. 

Nach Voranmeldung bei Klaus Schumacher Rufnummer: 01602004869 

oder Dieter Born Rufnummer: 02682969565 können weitere Termine 

vereinbart werden. Der Besuch ist kostenlos. 

Heimatfreunde im Hammer Land e.V. 

Raiffeisenstraße 10, 57577 Hamm / Sieg 

Sport... Sport... Sport 

■ Fußball: Turnier der Kirchener 

Ortsteile und Ortsvereine 2013 

Das traditionelle Turnier der Kirchener Ortsteile und Ortsvereine findet in 

diesem Jahr vom 06.06. bis zum 08.06.2013 auf dem Kirchener Hardtkopf- 

Sportplatz statt. Das Turnier wird als Kleinfeldturnier ausgetragen. 

Die Gruppenauslosung findet am Freitag, den 24.05.2013 um 20.00 

Uhr im Vereinsheim am Kirchener Hardtkopf- Sportplatz statt. Für 

das leibliche Wohl ist an allen Turniertagen bestens gesorgt. Der Ausklang 

des diesjährigen Turnieres wird am Samstagabend mit Unterhaltungsmusik 

gestaltet. Die Veranstalter wünschen allen Mannschaften 

viel Spaß und Erfolg sowie die Unterstützung ihrer zahlreichen Fans. 

■ VfL Kirchen 1883 e.V. 

Information über laufende Angebote 

Nordic Walking ist eine optimale Bewegungsform für Menschen, die 

einen Ausgleich im stressigen Alltag suchen, da es den Abbau von 

Stresshormonen fördert. Ein Bewegungskonzept für Jedermann, denn 

es hält jung und stärkt die Abwehrkräfte. Es ist für untrainierte und übergewichtige 

Personen geeignet und erleichtert den Einstieg in den Sport, 

weil es besonders schonend für die Gelenke ist. 

Der VfL Kirchen bietet zwei Gruppen Nordic-Walking an. 

Dienstags und donnerstags ab 8:30 Uhr finden geführte Trainingsstunden 

rund um den Ottoturm und den Druidenstein mit Alexandra Grossert, 

montags ab 9 Uhr mit Roswitha Schirmuly statt. Treffpunkt jeweils 

Wanderparkplatz Herkersdorf (neben dem Waldhof). Weitere Infos auf 

der Homepage www.vfl-kirchen.de unter „Turnen“. 

scheiden. Am nächsten Spieltag, den 25. Mai 2013, stehen die VfL- 

Damen dem Lokalrivalen TuS RW Koblenz und dem TSV Bleidenstadt 

im heimischen Molzbergstadion gegenüber. 

■ VfL Faustballerinnen erwischten einen perfekten Start 

Der 11. Mai 2013 war für die Faustballer aus Kirchen ein Großkampftag 

auf dem Molzberg. Neben den männlichen U16 Spielern, hatte auch die 

Verbandsliga Frauenmannschaft und die weibliche U18 ihren ersten Saisonauftritt. 

Im ersten Durchgang trafen die Kirchener Frauen auf die U16 

Mannschaft des TV Dörnberg. Von Anfang an wurde gut gespielt und 

viele Bälle in Punkte verwandelt. So ging der erste Satz deutlich an die 

Kirchenerinnen. Der zweite Satz verlief etwas knapper, jedoch auch diesen 

Satz entschieden sie für sich. Zeitgleich fand die Partie Kirchens 

weibliche U18 gegen die erste Frauenmannschaft aus Weisel statt. Auch 

hier wurden durch gute Abwehraktionen und genaues Zuspiel beide 

Sätze gewonnen. Im zweiten Durchgang trat das VfL-Frauenteam auf 

die zweite Weiseler Frauenmannschaft. In drei Sätzen kämpften die 

Siegstädterinnen um den Sieg und konnten diesen letztendlich auch für 

sich verbuchen. Auch die weibliche U18 aus Kirchen machte alles richtig 

und gewann das Spiel gegen den TV Dörnberg deutlich. Im dritten 

Durchgang fand das Vereins-Derby Kirchens U18 gegen Kirchens 

Frauen-Team statt. 

Die Mädels der U18 

bei der Begrüßung 

der gegnerischen 

Mannschaft 

v.l.: Paulina Pfeifer, 

Pia Thiel, Anna 

Rommersbach, Lilly 

Schuh, Theresa Halbe 

Das Spiel gestaltete 

sich hart umkämpft 

und es sah lange so 

aus als gäbe es keinen 

Favoriten, bis sich 

das Jüngere U18 

Team schließlich 

absetzte und den ersten 

Satz knapp gewinnen 

konnte. Das wollten die erfahreneren Spielerinnen natürlich nicht 

auf sich sitzen lassen und griffen nochmal an, aber leider reichte es 

auch in diesem Satz nicht ganz zum Sieg. Im vierten Durchgang war 

das Kirchener Frauen-Team noch einmal gefordert. Als Gegner lief die 

erste Frauenmannschaft des TV Weisel auf, die stark ins Spiel starteten. 

Nach der Niederlage im ersten Satz, kämpfte die Mannschaft weiter. Mit 

viel Ehrgeiz und Engagement gewannen die VfL Damen den zweiten 

Satz knapp. Den entscheidenden dritten Satz konnte sich die Kirchener 

Mannschaft deutlich mit 11:5 sichern. Im fünften und letzten Durchgang 

stand die Begegnung Kirchens U18 gegen die Zweite Frauenmannschaft 

des TV Weisel auf dem Plan. Von Anfang an waren die U18 

Mädels aus Kirchen den Gästen von der Loreley überlegen. Es wurde 

stark aufgespielt und nahezu jeder Spielaufbau führte zu einem direkten 

Punkt aus dem Angriff. Dieser erste Spieltag in Kirchen verlief für beiden 

Teams optimal, da alle Spiele gewonnen werden konnten und die Spielerinnen 

durch viel Einsatz und Willensstärke ihr volles Können zeigten. 

Außerdem bemerkte man vor allen Dingen bei den jüngeren Mädels der 

U18 Mannschaft eine starke Leistungsverbesserung. Nun fiebern die 

Spielerinnen des VfL dem zweiten Spieltag am 1. Juni 2013 in Weisel 

entgegen und hoffen auch dort von vielen Fans unterstützt zu werden. 

Nordic Walking zwischen Ottoturm 

und Druidenstein - beim VfL Kirchen 

1883 e.V. ist dies möglich 

Auftakt nach Maß 

Mit zwei Siegen ist der VfL Kirchen 

in die neue Faustballfeldsaison 

2013 der 2. Bundesliga West 

gestartet. Am 12. Mai 2013 fand 

der erste Auswärtsspieltag der 

Frauen in Ludwigshafen/Oppau 

statt. Im ersten Spiel des Tages hatten die Spielerinnen des VfL Kirchen 

gegen den TB Oppau mit den widrigen Wetterbedingungen und entsprechenden 

Platzverhältnissen zu kämpfen. Trotzdem setzten sich die VfL- 

Damen durch und gewannen alle drei Sätze. Im direkten Anschluss 

stand die Partie gegen den TV 1880 Käfertal auf dem Programm. Hier 

wussten die VfL-Spielerinnen, dass das Spiel nicht einfach wird. Die VfL 

Damen kämpften sich immer wieder heran, was am Ende des ersten 

Satzes auch belohnt wurde. Auch der zweite Satz ging knapp an die 

Damen des VfL Kirchen. Jetzt brauchten die Siegstädterinnen nur noch 

einen Satz zu gewinnen, doch der TV 1880 Käfertal kämpfte sich nochmal 

heran. Der VfL Kirchen konnte sich nicht durchsetzen und verloren 

den Satz knapp. Im vierten Satz gab der VfL Kirchen nochmal alles und 

konnte diesen für sich entscheiden. Somit waren die ersten vier Punkte 

für die Damen des VfL Kirchen eingespielt. Dennoch wissen die Spielerinnen, 

dass sie noch hart an sich arbeiten müssen und vor ihnen noch 

jede Menge Arbeit liegt, um auch die nächsten Spiele für sich zu ent- 

Mannschaftsfoto der Frauen: v.l.: Beate Rommersbach, Michaela Hammer, 

H. Halbe, Kristin Cremer, Selina Pees 

Kirchens U14 Mannschaft startet positiv in die Saison 

Am Sonntag, den 12.05.2013 startete die Saison der U14 Faustballer 

des Turnverbandes Mittelrhein/Rheinhessen in Dörnberg. Kirchen startete 

dort mit einer Mixed Mannschaft. Im ersten Spiel des Tages gewann 

die Mannschaft gegen den TV Dörnberg. Das nächste Spiel wurde


gegen die weibliche Mannschaft der TuS Rot Weis Koblenz gespielt. 

Recht spannend ging es in beiden Sätzen hin und her. Die Kirchener 

konnte aber schließlich beide Sätze für sich entscheiden. Anschließend 

folgte das beste Spiel des kompletten Spieltages gegen die männliche 

U14 des TuS Rot Weis Koblenz. Hier mussten drei Sätze die Entscheidung 

über die zwei Punkte bringen. Im ersten Satz konnte sich TuS Koblenz 

durchsetzten, ebenso entschieden sie den hart umkämpften dritten 

Satz für sich. Beide Trainer waren sich darüber einig, das in diesem 

Spiel beide Mannschaften guten Faustballsport mit klasse Ballwechseln 

und Abwehrsituationen gezeigt haben. Als letzter Gegner stellte sich 

den Kirchenern der TV Weisel. Im ganzen Spiel wirkte die Kirchener 

Mannschaft etwas zerfahren. Kurze Bälle konnten nicht erlaufen werden. 

Nur die starken Angaben und der dann doch bessere Spielaufbau 

sicherten das Spiel in zwei Sätzen. Somit startet die junge Kirchener 

Mannschaft mit immerhin sechs Punkten in die Saison. Bei dem Heimspieltag 

am 26.05.2013 in Kirchen können weitere Punkte für die Landesmeisterschaft 

geholt werden. 

Lilly Schuh bereitet einen Angriff des VfL Kirchen vor“ 

v.l.: Tim Hammer, Lilly Schuh, Anton Schroeter, Anna Rommersbach 

Foto: Frank Schuh 

■ TVM-Sommerfest „turnen bewegt“ mit Showtanz- 

Turnier (3. offener Löhr-Toyota -Cup) am 08./09.06.2013 

Der Turnverband Mittelrhein veranstaltet in diesem Jahr sein TVM-Sommerfest 

unter dem Motto „turnen bewegt“ mit Showtanz-Turnier (3. offener 

Löhr-Toyota-Cup) am Wochenende 08./09.06.2013 bei Löhr Automobile 

Toyota, Am Berg 3 / B 9, 56070 Koblenz. 

Ein tolles Programm erwartet Sie: 

TVM-Showbühne mit Showtanz-Turnier (3. offener Löhr-Toyota- 

Cup) 

Samstag, dem 08.06.2013, 12.00 - 18.00 Uhr und 

Sonntag, dem 09.06.2013, 12.00 - 18.00 Uhr. 

TVM-Sommerfest „Tag der Vereine“ mit den Vereinsmitgliedern des 

Turnverbandes Mittelrhein 

Sonntag, dem 09.06.2013, 14.00 Uhr. 

„The best of“ - Die Erstplatzierten des Showtanz-Turniers 

(3. offener Löhr- Toyota-Cup) präsentieren sich! 

Samstag, dem 08.06.2013, ca. 16.30 Uhr 

Sonntag, dem 09.06.2013, ca. 16.30 Uhr.


Wir laden Sie recht herzlich ein, mit uns am Samstag, dem 08.06. und 

Sonntag, dem 09.06.2013, Löhr-Automobile Toyota, Am Berg 3 / B 9, 

56070 Koblenz, einen „Tag der Vereine“ zu feiern. Es erwartet Sie ein 

außergewöhnliches Programm mit unzähligen tollen Attraktionen für die 

ganze Familie. Neben beeindruckenden Vorführungen auf unserer TVM- 

Showbühne mit vielen hundert Aktiven und dem Showtanz-Turnier (3. 

offener Löhr-Toyota-Cup), werden viele attraktive Programmpunkte 

geboten, z.B. Kinderfahrschule mit Jumi-Cars, Hüpfburg, Kinder-schminken, 

Bilderausstellung, Truckfahrten, Bücherstand, große Ver-losung 

usw. Natürlich wird auch für das leibliche Wohl bestens und kostengünstig 

gesorgt. Mit von der Partie sind auch die Partner und Freunde des 

TVM-Netzwerkes mit ihren Aktionen: Dauner Quellen, IKK Südwest, 

Reiner Meutsch Stiftung Fly & Help, AWO Kreisverband Koblenz-Stadt, 

Bäckerfachverein und Bäckerinnung Rhein-Mosel u.v.m. Man sieht sich, 

beim großen Sommerfest des Turnverbandes Mittelrhein am 08. und 

09.06.2013 auf dem Gelände von Löhr Automobile Toyota, Am Berg 3, 

56070 Koblenz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Das Orgateam von Ski und 

Freizeit Betzdorf um Volker Höhne und Jörg Meyer erwartet etwa vierhundert 

Starter aus ganz Europa und hofft auf Unterstützung durch den 

„Wettergott“ und ein erneut großes Zuschauerinteresse. Nach dem 

gelungenen Auftakt des NRW-Cups in Haltern wird der zweite Lauf der 

bundesoffenen Rennserie durch die Austragung der Rheinland-Pfalz- 

Meisterschaften aufgewertet! 

Neben dem Areal um Start-und-Ziel im Bereich der Grillhütte, wo die 

Zuschauer neben Ausstellern aus der Fahrradbranche auch ein großes gastronomisches 

Angebot vorfinden, wird der Bereich am Fuße des Downhills am 

Eisweiher für die Besucher interessant sein, wo die Fahrer eine spektakuläre 

Abfahrt mit zahlreichen fahrtechnisch anspruchsvollen Bombentrichtern zu 

bewältigen haben. Ski und Freizeit Betzdorf möchte sich auf diesem Weg 

auch noch einmal ausdrücklich bei allen bedanken, die durch ihre Zustimmung 

zum Streckenverlauf durch das wunderschöne Waldgebiet am Stadtrand 

von Betzdorf das Rennen erst wieder ermöglicht haben. Die Rennstrecke 

schlängelt sich auf Waldwegen und Singletrails um die Brucher Grillhütte, 

sie ist 4 Kilometer lang, pro Runde sind 135 Höhenmeter zu bewältigen! 

Gestartet wird die Veranstaltung um 9:30 Uhr mit dem Eliterennen der 

Frauen, der Juniorinnen und der Seniorenklassen sowie der Jugendklassen. 

Hier kämpfen Betzdorfs schnelle Damen Vanessa Schmidt, Hanna Leersch 

und Hannah Traupe wie auch der U17-Fahrer Patrick Zöller um Meisterehren. 

Im Anschluß an dieses Rennens fahren die Hobbyfahrer einen Kurzmarathon 

über 88 Minuten auf einer etwas entschärften Runde, bei der der Downhill 

zum Eisweiher nicht befahren wird. Um 12:45 Uhr kommt es dann zum 

Höhenpunkt der Veranstaltung: Die Elitefahrer, die U23-Klasse und die Junioren 

werden gestartet. Neben Lukas Holtkamp startet Robert Traupe für das 

Team bicycles and more/Fliesen Heukäufer in der U23-Klasse. Traupe war im 

letzten Jahr schon dritter der Gesamtwertung des Cups und zeigte bislang 

eine ganz starke Saison und darf auf eine Podiumsplatzierung bei den Rheinland-Pfalz-Meisterschaften 

hoffen. Um 14:30 Uhr starten dann die Jüngsten 

zu ihrem Rennen. Die Altersklassen U7 und U9 wollen von den Zuschauern 

zum Sieg getrieben werden. Im Anschluß an diese Rennen gehen die 

Schülerklassen U11, U13 und U15 auf ihre verkürzten Rennstrecken. 

Diese Klassen absolvieren am Vormittag bereits in der Nähe der Grillhütte 

einen Slalom. Hierbei wird auf einer technisch anspruchsvollen Strecke 

ein Einzelzeitfahren durchgeführt. Gemäß dieser Ergebnisse werden die 

Sportler dann am Nachmittag in einem sogenannten Jagdstart ins Rennen 

geschickt. Für den Veranstalter werden u.a. Philipp Zöller, Tim Lorenz 

und Felix Preuss am Start sein! Im Anschluss an das letzte Rennen, welches 

etwa gegen 16:30 Uhr beendet sein wird, klingt die Veranstaltung 

mit einer kleinen Abschlussparty aus! 

Betzdorf freut sich auf ein außergewöhnliches Sportereignis! 

■ Mit Spaß und Sicherheit durch die Alpen 

Motorrad - Tour 

für Könner und Einsteiger 

Wir bieten Ihnen Timmelsjoch, 

Ötztal, Kühtai-Sattel, Arlberg- und 

Flexenpass, Silvretta-Stausee, 

Ischgl, Montafon, Hahntennjoch, 

Tannheimer-Tal und vieles mehr. 

Termin: 16. - 20. Juni 2013 

(So. - Do.) 

Anmeldung und Info beim Bildungswerk 

Sport, Regionales 

Beratungszentrum Montabaur, 

Markus Böhm, Tel. 02602/2814, E-Mail: m.boehm@bildungswerksport. 

de; Homepage: www.bildungswerksport.de 

■ Rheinland-Pfalz-Meisterschaften bei 

Betzdorfer Mountainbikerennen 

Ski und Freizeit organisiert zum achten Mal den kleinen Klassiker! 

Am Sonntag, dem 26.5.13, startet an der Brucher Grillhütte das 

achte Betzdorfer Mountainbikerennen als zweiter Lauf des NRW- 

Cups für Mountainbiker 

Parteien und Wählergruppen 

■ PIRATEN - Kreisverband Altenkirchen informiert 

Die PIRATEN treffen sich am 28.05.2013 zu ihrem Stammtisch in Etzbach. 

Ort: Gaststätte „Im Wiesengrund“ , Wiesenstraße 16, 57539 Etzbach. 

Beginn: 19:00 Uhr. Der Stammtisch ist öffentlich, Interessierte sind 

herzlich eingeladen.


■ SPD-Kreisverband Altenkirchen 

„Gut leben im Alter“ - Diskussion mit Alexander Schweitzer in der 

DRK-Krankenpflegeschule Kirchen 

„Gut leben im Alter“ lautet der Titel einer Informationsveranstaltung auf 

Einladung des SPD-Kreisverbandes und des SPD-Ortsvereins Kirchen 

am Mittwoch, den 29. Mai 2013 um 19.00 Uhr in der Krankenpflegeschule 

am DRK-Krankenhaus in der Kirchener Sandstraße. Die 

Sozialdemokraten begrüßen als Gastredner den rheinland-pfälzischen 

Minister für Soziales, Arbeit, Gesundheit und Demografie, Alexander 

Schweitzer sowie die Bundestagsabgeordnete und Sprecherin der 

Arbeitsgruppe Demografie der SPD-Bundestagsfraktion, Sabine Bätzing-Lichtenthäler. 

Moderiert wird die öffentliche Veranstaltung vom heimischen 

Landtagsabgeordneten Thorsten Wehner. „Der Wunsch nach 

einem selbstbestimmten und sicheren Leben im Alter steht im Mittelpunkt 

einer modernen und zukunftsorientierten Seniorenpolitik. Rheinland-Pfalz 

geht seit langem den Weg einer Politik des aktiven Alterns 

und des solidarischen Miteinanders der Generationen“, erklären der 

SPD-Kreisvorsitzende Andreas Hundhausen und die SPD-Ortsvereinsvorsitzende 

Zainab Molsberger. Dabei müsse man vor Augen haben, 

dass schon heute mehr als 20 Prozent der Menschen hier im Land älter 

als 65 Jahre sind mit steigender Tendenz. Gemeinsam mit den Akteuren 

der Seniorenarbeit, den kommunalen Vertreterinnen und Vertretern 

sowie allen am Thema Interessierten soll über den Aktionsplan „Gut 

leben im Alter“ der Landesregierung und die Chancen des demografischen 

Wandels diskutiert werden. Um eine vorherige Anmeldung 

unter der Rufnummer 02741 / 970388 oder per E-Mail an hundhausen@spd-ak.de 

wird gebeten. 

■ Seit 5 Jahren für Tibet aktiv 

Gesprächskreis bezieht sein neues Domizil in Ingelbach 

Vor den Olympischen Spielen in Peking hat es begonnen. Mehrere Menschen 

aus dem Raum Altenkirchen haben sich an die Bundestagsabgeordnete 

Sabine Bätzing-Lichtenthäler gewandt. Sie wollten, dass sie 

sich dafür einsetzt, auf die unglaublichen Menschenrechtsverletzungen 

in Tibet hinzuweisen. Aus einem ersten Treffen entwickelte sich ein 

Gesprächskreis, der bis heute kontinuierlich angewachsen ist und sich 

regelmäßig trifft. Am 25. Mai 2013 um 17.00 Uhr macht der Gesprächskreis, 

der sich ab jetzt „Tibet-Freunde Westerwald“ nennt, auf sein kleines 

Jubiläum aufmerksam. Gleichzeitig wird das neue Domizil in Ingelbach 

eingeweiht. In den Räumen der ehemaligen Gaststätte „Zur 

Wiedlust“ in der Hauptstraße 42 wird sich zukünftig die Arbeit des 

Gesprächskreises zentrieren. Festredner wird Kai Müller, Geschäftsführer 

der International Campaign for Tibet Deutschland (ICT), aus Berlin 

sein. Er wird einen Überblick über die Situation in Tibet und den Nachbarregionen 

geben, und die Aktivitäten der ICT vorstellen. „Es lohnt 

sich, das neue Domizil zu besuchen. Neben eindrucksvollen Bildern und 

tibetischen Exponaten wird es auch typische Speisen, Getränke und 

tibetische Musik geben“, locken die Tibet-Freunde. Wer möchte, kann an 

einer Klangschalenmeditation teilnehmen. Alle sind herzlich eingeladen. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Eintritt ist frei. 

i 

nformation für unsere Leser und Inserenten 

Anzeigen- 

Annahmeschluss 

beim Verlag 

Montag, 9.00 Uhr 

Bei Feiertagsvorverlegung 

einen Werktag früher 

Ihr Ansprechpartner 

für Geschäftsanzeigen 

und Prospektverteilung 

Redaktions- 

Annahmeschluss 

bei der Verwaltung 

Freitag, 9.00 Uhr 

Bei Feiertagsvorverlegung 

einen Werktag früher 

Privat- und Familienanzeigen nehmen entgegen: 

Kirchen: Tintenfass -Herr Mockenhaupt 

Bahnhofstraße 11 -Tel. 02741/616 57 

Niederfischbach: Toto-Lotto, Fair-Play Sport Shop -Fam. Griese 

Konrad-Adenauer-Str. 100 -Tel. 02734/571730 

Zeit sparen –Familienanzeigen ONLINE BUCHEN: www.wittich.de 

Gebietsverkaufsleiter 

Oliver 

Feisel 

01 71/ 6474128 

o.feisel@wittich-hoehr.de 

Verkaufs- 

Innendienst 

Alexandra 

Bertus 

02624/911-224 

Sie erreichen uns von Mo.-Fr. von 8. 00 –17. 00 Uhr 

Telefon-Nr. 02624/911- 

Anzeigen-Annahme Geschäftsanzeigen Tel. 205 

Anzeigen-Annahme Geschäftsanzeigen Tel. 123 

Anzeigen-Annahme Geschäftsanzeigen Fax 115 

Anzeigen-Annahme Familienanzeigen Tel. 110 

Anzeigen-Annahme Familienanzeigen Fax 115 

Annahme private Kleinanzeigen Tel. 111 

Annahme private Kleinanzeigen Fax 125 

Rechnungserstellung Tel. 211 

Rechnungserstellung Fax 165 

Redaktionelle Beiträge Tel. 191 

Redaktionelle Beiträge Fax 195 

Zustellung Tel. 146 

Zustellung Fax 145 

FTP-Übertragung: 

Auf Anfrage 

Dateiformat: EPS, TIF, JPEG, PDF. 

Bei offenen Dateien bitte Schriften und Bilder 

einbetten. 

TRAUER mitTEILEN 

www.familienanzeigen.wittich.de 

E-Mail-Adressen: 

Anzeigenannahme: 

anzeigen@wittich-hoehr.de 

Rechnungswesen: 

buchhaltung@wittich-hoehr.de 

Redaktion: 

kirchen@wittich-hoehr.de 

Zustellung: 

zustellung@wittich-hoehr.de 

Postanschrift: 

Verlag+Druck LINUS WITTICH KG 

Rheinstraße 41 

56203 Höhr-Grenzhausen 

Postfach 1451 

56195 Höhr-Grenzhausen 

VERLAG +DRUCK 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen


Koelzer-Fliesen 

Meisterbetrieb · 40 Jahre Erfahrung 

Unsere Leistungen im Überblick: 

· Planung und Beratung (vor Ort) 

· Bäder aus einer Hand (Komplettpreisangebot) 

· Barrierefreie Bäder (alten- und behindertengerecht) 

· Reparatur und Sanierungsservice (aus Meisterhand) 

· Mosaik, Granit und Marmorarbeit (Akzente setzen) 

· Ambiente Spachtel- und Lasurtechnik 

(außergewöhnliche Wände und Decken) 

Tel. 027 41 /93 6490 · Fax 027 41 /936489 · Handy 0151 /11 269490 

E-Mail: koelzer-fliesen@web.de 

4 

1925,- 1395,- 

Gold&Silber-Barankauf aller Art 

zahle Höchstpreise! 

Vergleichen Sie die Preise, bevor Sie bares Geld verlieren... 

90 Jahre 

JUWELIER Ortheil 


Mo. -Fr. 9.00-12.00 Uhr ·14.00-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-12.00 Uhr 

Viktoriastr. 7·Tel. 02741/972733·57518 Betzdorf 

Wichtig für alle Anzeigenkunden 

Wegen Fronleichnam (30. Mai) 

kommt es zu nachstehenden Veränderungen des 

Anzeigenannahmeschlusses: 

Für die Kalenderwoche 22/2013 wird der 

Anzeigenannahmeschluss von 

Montag, 27.5.2013, 9.00 Uhr auf 

Freitag, 24.5.2013, 9.00 Uhr vorgezogen. 

Wir danken für Ihr Verständnis und bitten um Beachtung, 

da zu spät eingesandte Aufträge nicht mehr 

berücksichtigt werden können! 

VERLAG + DRUCK 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

Besuchen Sie unseren Werksverkauf 

Sa., 1.6.2013 v. 9.00 –17.00 Uhr ·So., 2.6.2013 v. 11.00 –17.00 Uhr geöffnet 

Für Gruppen ab 20 Personen 

bieten wir geführte Besichtigungen 

unserer Töpferei nach telefonischer 

Vereinbarung an. 

Keramikmarkt 

Werksverkauf 

Werkstätte für salzglasiertes Steinzeug 

Töpferei Girmscheid 

56203 Höhr-Grenzhausen ·Rheinstraße 41 

(Stadtteil Höhr –gegenüber der Fachhochschule) 

Telefon 02624/7182 

Öffnungszeiten: Mo. –Fr. 8.00 –17.00 Uhr ·Sa. 9.00 –16.00 Uhr 

www.knoblauchreibe.de www.girmscheid.de www.keramik-tierfiguren.de


TAXI Hüsch 

Funk-Taxi • Krankenfahrten • Kurierdienst • Dialysefahrten • Kleinbus bis 8 Personen 

Farbanzeigen fallen auf! 

Lassen Sie sich von uns beraten: 02624/911-0 

57584 Wallmenroth 

02741 

3003 

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: 

EINZELNACHHILFE –zuHause – 

in allen Fächern und für alle Klassen 

Keine Anmeldegebühren 

Keine Fahrtkosten 

Kostenfreies Beratungsgespräch 

bei Ihnen zu Hause 

Tel.: 02602/6749988 

02734/571381 

08 00 /1224488 

www.abacus-ak.de 

Nasse Keller? Balkon undicht? 

Wir gestalten Ihren Hof und Garten neu. 

Pflasterarbeiten 

Baum- und Heckenschnitt 

Treppen/Mauern 

Zaunbau 

Baggerarbeiten 

Winterdienst 

In den Schmitten 8 · 57520 Dickendorf · Telefon: 02747/3532 

Fax: 02747/8976 · E-Mail: GebrSchneider@t-online.de · www.GebrSchneider.de 

Boutique Ladeneinrichtung komplett, 

inkl. 2 Kabinen, wegen Umbaus 

preisgünstig abzugeben. 

CECIL • Wilhelmstr. 52 • 57610 Altenkirchen • 02681/989299 

Jedes 

B neue 

rautkleid 

€ 398,– 

Stellenmarkt 

aktuell 

Über 1000 traumhafte 

hochwertige Kleider 

bekannter Markenhersteller. 

Von Größe 36–52. 

Riní s 

Brautmoden 

in Bendorf bei Koblenz 

Termin und Beratung nur nach telefonischer 

Vereinbarung unter 01 60/98906930 

www.rinis-brautmoden.com


Stellenmarkt aktuell 

KREIS 

ALTENKIRCHEN 

KREIS ALTENKIRCHEN 

Wir sind ein erfolgreiches und dynamisches Unternehmen und 

suchen zum schnellstmöglichen Eintritt 

Die Kreisverwaltung Altenkirchen bietet 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt Stellen als 

Beschäftigte 

für eine Tätigkeit auf der Funktionsebene 

des dritten Einstiegsamtes 

(bisher gehobener nichttechnischer Dienst) 

in verschiedenen Bereichen der Verwaltung an. 

Einstellungsvoraussetzung ist ein erfolgreich abgeschlossenes Bachelor- oder 

Diplomstudium an einer Fachhochschule für öffentliche Verwaltung oder das 

erfolgreiche Ablegen der zweiten Angestelltenprüfung. 

Es handelt sich jeweils um zunächst befristete Stellen für die Dauer von zwei 

Jahren, es werden aber unbefristete Anstellungen angestrebt. Eine Aufteilung auf 

Teilzeitstellen ist möglich. 

Gesucht werden engagierte, fachlich qualifizierte, entscheidungsfreudige und 

verantwortungsbewusste Persönlichkeiten mit hoher Einsatzbereitschaft und 

Belastbarkeit sowie guten EDV-Kenntnissen. Die Fähigkeit, sich in vorhandene 

Teamstrukturen zu integrieren und die Bereitschaft zur kooperativen Zusammenarbeit 

setzen wir voraus. Servicementalität sollte Ihnen kein Fremdwort sein. 

Wir bieten interessante, verantwortungsvolle und selbstständige Tätigkeiten 

mit Entgelt nach Entgeltgruppe 9 TVöD. Die Kreisverwaltung Altenkirchen ist 

als familienfreundlicher Arbeitgeber zertifiziert. Informationen über den Landkreis 

Altenkirchen finden Sie im Internet unter www.kreis-altenkirchen.de. Wenn 

Sie Fragen haben, können Sie sich gerne vorab bei Frau Pauly (02681/81-2074) 

informieren. 

Aussagefähige Bewerbungsunterlagen werden bis zum 31. Mai 2013 erbeten an 

KREISVERWALTUNG ALTENKIRCHEN 

– ZENTRALE DIENSTE – 

57609 ALTENKIRCHEN 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Kirchen für den 

Bezirk Friesenhagen/Teilbereich (447 Exemplare). 

Bezirk Freusburg/Teilbereich (133 Exemplare). 

Sie sind jede Woche am 

Donnerstag für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schülerinnen und Schüler, Rentnerinnen und 

Rentner sowie Hausfrauen. Weitere Informationen erhalten 

Sie unter E-Mail: service@mvg-zeitungsvertrieb.de oder 

Telefon: 06502/9147715 oder 06502/9147714 

eine/n motivierte/n Anlagenmechaniker/in SHK 

Wir bieten Ihnen einen zukunftorientierten und dauerhaften 

Arbeitsplatz, eine leistungsgerechte Entlohnung und ein 

freundliches Umfeld in unserem Team. 

Wir erwarten von Ihnen selbstständiges Arbeiten, Teamfähigkeit, 

Einsatzbereitschaft, fachliche Sicherheit und Kompetenz 

(Führerscheinklasse III wird vorausgesetzt). 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, freuen wir uns über Ihre 

aussagefähigen Bewerbungsunterlagen oder Ihren Besuch 

nach telefonischer Anmeldung. 

KREIS 

ALTENKIRCHEN 

Die Kreisverwaltung Altenkirchen 

sucht zum nächstmöglichen Termin 

Diplom-Sozialpädagogen/innen, 

Diplom-Sozialarbeiter/innen 

oder Bachelor of Arts (Soziale Arbeit). 

KREIS ALTENKIRCHEN 

Es handelt sich um mehrere Stellen (auch Teilzeitstellen) in folgenden Bereichen des 

Jugendamtes: 

• Allgemeiner Sozialer Dienst (ASD) 

• Jugendarbeit 

• Schulsozialarbeit 

Berthold Klöckner 

Inhaber Frank Weyer 

Wissen 

Gewerbepark Frankenthal 

Telefon 02742/71842 

www.berthold-kloeckner.de 

info@berthold-kloeckner.de 

Zu den Aufgaben im Bereich des Allgemeinen Sozialen Dienstes (ASD) gehören 

u. a. die Beratung von Eltern, Kindern und Jugendlichen bei Konflikten in der Familie, 

die Bedarfsklärung, Entscheidungsfindung und Hilfeplanung von Hilfen zur Erziehung 

und Hilfen für junge Volljährige sowie der Schutzauftrag bei Kindeswohlgefährdung. 

Im Bereich der Jugendarbeit zählen die konzeptionelle Weiterentwicklung der Förderung 

der hauptamtlichen und verbandlichen Jugendarbeit, die Planung und Umsetzung 

eines einheitlichen Berichtswesens zur Jugendarbeit im Landkreis und die Beteiligung 

an der Planung und Umsetzung von Angeboten der außerschulischen Jugendarbeit 

zum Aufgabenbereich. 

Die Schulsozialarbeit beinhaltet die Begleitung der Schülerinnen und Schüler, Einzelfallhilfe, 

Prävention, Elternarbeit, Gruppenarbeit, die aktive Mitarbeit in den Schulgremien 

sowie die Zusammenarbeit mit dem Sozialen Dienst des Jugendamtes, der 

Jugendberufshilfe, der Agentur für Arbeit und anderen Kooperationspartnern. 

Gesucht werden fachlich qualifizierte Persönlichkeiten mit einem hohen Maß an Verantwortungsbewusstsein 

und Flexibilität. Fundiertes Fachwissen und Kenntnisse der 

einschlägigen Rechtsgrundlagen sowie kommunikative Fähigkeiten werden von uns 

vorausgesetzt. Darüber hinaus erwarten wir die Fähigkeit zu einer kooperativen Zusammenarbeit, 

Einsatzbereitschaft auch außerhalb der normalen Dienstzeiten, gute 

EDV-Kenntnisse sowie die Fahrerlaubnis der Klasse B (PKW). 

Es handelt sich um zunächst für die Dauer von zwei Jahren befristete Stellen und Elternzeitvertretungen. 

Eine dauerhafte Beschäftigung wird jedoch angestrebt. 

Einstellungsvoraussetzungen sind ein abgeschlossenes Studium der Fachrichtung 

Sozialarbeit/Sozialpädagogik und die staatliche Anerkennung oder ein gleichwertiger 

Abschluss. 

Wir bieten eine verantwortungsvolle und selbstständige Tätigkeit mit Entgelt nach 

dem TVöD (Sozial- und Erziehungsdienst; S11 bis S14). Die Kreisverwaltung Altenkirchen 

ist als familienfreundlicher Arbeitgeber zertifiziert. Informationen über den Landkreis 

Altenkirchen finden Sie im Internet unter www.kreis-altenkirchen.de. Wenn Sie 

Fragen haben, können Sie sich vorab bei Herrn Greb (Tel. 02681/81-2510) informieren. 

Aussagefähige Bewerbungsunterlagen werden bis zum 31. Mai 2013 erbeten an 

KREISVERWALTUNG ALTENKIRCHEN 

– ZENTRALE DIENSTE – 

57609 ALTENKIRCHEN


Sagen Sie „Ja “ – 

zu einer Hochzeitsanzeige 

in Ihrem Mitteilungsblatt! 

Gestalten und buchen Sie gleich online. 

Danke, 

es war wunderbar! 

Für alle erwiesenen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke anlässlich 

unserer Hochzeit möchten wir uns 

auf diesem Wege bei allen Gratulanten 

ganz herzlich bedanken. 

Martin und 

Anna-Lena Mustermann 

geb. Muster 

Musterhausen, im Mai 2013 

Wir 

Anne-Sophie Muster und Dr. Ingo Mustermann 

heiraten! 

Am 4. Mai 2013 um 12.00 Uhr werden wir in der Kapelle 

zu Musterhausen in Musterstadt vor den Traualtar treten. 

Musterstadt -Musterhausen 

Wählen Sie in Ruhe Ihre Hochzeitsanzeige 

aus unserem Online-Familienkatalog oder 

entwerfen Sie diese selbst ganz bequem online auf 

www.wittich.de/hochzeit 

Ihre Hochzeitsanzeige online aufgeben bei LINUS WITTICH –ein Service von WITTICHonline.


Service-App für Autofahrer 

Wo finde ich die nächste Kfz-Partnerwerkstatt? 

Welche Fahrzeugteile 

passen zu meinem Pkw? Welche 

neuen Produkte und sonstigen 

Neuheiten gibt es von ATE? Die 

Smartphone-App von ATE bietet 

neben dem Produktscan, der vor 

gefälschten Autoteilen schützt, 

Dieser Tscheche kommt groß 

raus 

Foto: Skoda Deutschland 

eine Reihe interessanter und nützlicher 

Funktionen, die dem Autofahrer 

das Leben erleichtern. Kostenlos 

zum Download im App 

Store von Apple und im Google 

Play Store. Für das iPad steht ebenfalls 

eine Version mit optimierter 

Auflösung zur Verfügung. djd 

SUV boomen 

Bei den kompakten SUV sehen 

viele 2013 einen Anstieg der 

Nachfrage in Europa um rund 

30 Prozent gegenüber 2012. 

Kein Wunder, dass viele Hersteller 

hier kräftig investieren. Das 

betrifft deutsche ebenso wie 

die aus Europa, Asien und den 

USA. Die Forscher der Universität 

Duisburg-Essen rechnen, 

dass 2015 auf deutschen Straßen 

weit über 400.000 SUV unterwegs 

sein werden – ein kräftiger 

Sprung nach vorn. Käufer 

von SUV (Sports Utility Vehicle) 

sorgen weltweit für neue Rekorde 

in den Zulassungsstatistiken. Nie 

zuvor war der Anteil der SUV an 

den Neuanmeldungen so hoch 

– trotz vieler Diskussionen um 

CO 2-Emissionen und Verbräuche. 

Allerdings werden vor allem die 

kompakten SUV immer häufiger 

nur mit einer angetriebenen Achse 

statt Allrad ausgeliefert – das 

macht sie deutlich sparsamer. iPr. 

Die Fachwelt ist sich einig: Mit 

dem neuen Octavia Combi ist Skoda 

ein großer Wurf gelungen. Wenige 

Wochen nach der Limousine 

steht nun die dritte Kombi-Generation 

des erfolgreichen Modells 

bei den Händlern. 

Der neue Octavia Combi hat in 

seinen Abmessungen deutlich 

zugelegt. Er ist mit fast 4,66 Metern 

90 mm länger und mit über 

1,81 Metern (ohne Außenspiegel) 

45 mm breiter als sein Vorgänger. 

Gleichzeitig wuchs der Radstand 

des Tschechen um 108 mm. Das 

macht sich beim Raumangebot 

bemerkbar. Kein Fahrzeug des 

Kompaktsegments bietet einen 

längeren Innenraum und mehr 

Kniefreiheit im Fond. In einigen 

Werten bietet der Kombi sogar 

noch mehr Platz als die geräumige 

Octavia Limousine. Gleichzeitig 

sinkt das Gewicht durch die Verwendung 

von neuem hochfestem 

Stahl um bis zu 102 kg gegenüber 

dem Vorgängermodell. 

Der Kofferraum schluckt 610 bis 

1740 Liter. Dazu hat der Octavia 

Combi jede Menge praktische 

Details wie Taschenhaken, 

Abfallbehälter oder den Eiskratzer 

im Tankdeckel aus der Limousine 

übernommen. Die Rückenlehne 

klappt per Fernentriegelung im 

Fond um, für den Transport langer 

Gegenstände lässt sich die Lehne 

des Beifahrersitzes umlegen. Unter 

dem variabel einstellbaren und 

versenkbaren doppelten Ladeboden 

ist Platz für Kofferraumabdeckung 

und Dachträger. 

Keine Überraschungen beim Design: 

Die Frontansicht ist identisch 

mit der neuen Limousine. Die 

schmale A-Säule erleichtert die 

Sicht. Die Seitenansicht wirkt 

durch eine dynamisch-fließende 

Silhouette, an der D-Säule hat 

Skoda einen sogenannten Hofmeisterknick. 

Die Dachlinie fällt 

sanft nach hinten ab, die C-förmigen 

Rückleuchten reichen weit in 

den seitlichen Heckbereich hinein. 

Auf Wunsch gibt es jede Menge 

Assistenzsysteme: Multikollisionsbremse, 

Front Assistent mit City- 

Notbremsfunktion oder Müdigkeitserkennung 

können ebenso 

geordert werden wie Spurhalteassistent, 

automatische Distanzregelung 

oder bis zu neun Airbags. 

Die neu entwickelten Motoren des 

neuen Skoda Octavia Combi sind 

um bis zu maximal 17 Prozent verbrauchsärmer 

als die Vorgängergeneration. 

Das Motorenangebot 

umfasst vier Benzin- und vier Dieselmotoren, 

darunter auch eine 

verbrauchsarme GreenLine-Version 

(voraussichtlich ab Ende 2013) 

mit einem CO 2-Ausstoß von nur 

87 g/km. 

Die breite Motorenpalette reicht 

vom 1,2 TSI 63 kW (86 PS) bis zur 

Topmotorisierung, dem 1,8 TSI 

mit 132 kW (180 PS) Leistung. 

Der Preis für das Basismodell 

des Octavia Combi beginnt bei 

16.640 Euro. 

Schlechtriemen e.K. 

Meisterbetrieb der KFZ-Innung 

Lars Hilgeland 

Klotzbachstraße 28 Telefon: 02741/628 93 

57548 Kirchen Telefax: 02741/6762 

Augen auf beim 

Gebrauchtwagenkauf 

2012 wechselten in Deutschland 

knapp sieben Millionen gebrauchte 

Pkw den Besitzer. Wer 

hier zuschlägt, sollte sich allerdings 

niemals von vermeintlichen 

„Schnäppchenpreisen“ täuschen 

lassen. Auch beim Verkauf gibt 

es einiges zu beachten. Hier einige 

Tipps von unserem Kfz-Profi 

Achim Stahn zum Thema Gebrauchtwagen. 

Auf Fragen wie 

„Welche Modelle sind in welchem 

Alter noch zuverlässig unterwegs?“ 

oder „Was ist mein alter 

Pkw noch wert?“ bietet z.B. 

der TÜV Rheinland Orientierungshilfen 

(Info: www.tuv.com). Auch 

der aktuelle TÜV Report von „Auto 

Bild“ listet Stärken und Schwächen 

von 222 Modellen auf. Der 

genaue Blick lohnt sicher, denn 

es gibt Mängelriesen und Mängelzwerge. 

Der TÜV-Report ist 

zum Preis von 4,50 Euro überall 

im Handel und an allen Service-Stationen 

von TÜV Rheinland 

in ganz Deutschland erhältlich. 

Noch mehr Sicherheit beim Kauf 

eines Gebrauchten bietet ein ausführlicher 

Check bei TÜV, Dekra, 

GTÜ oder anderen Profis, die sich 

mit der technischen Prüfung von 

Gebrauchtwagen beschäftigen. 

Dabei spüren die Fachleute auch 

verdeckte Unfallschäden auf, bewerten 

die Inneneinrichtung des 

Autos und beurteilen den Zustand 

der Lackierung. Der dafür investierte 

Preis lohnt sich allemal, denn 

wenn es später mit dem ungeprüften, 

vermeintlichen „Glückskauf“ 

Probleme gibt, dann ist der Ärger 

groß. Im Dekra-Gebrauchtwagenreport 

2013 verteidigte der Audi 

A4 den Titel „Bester aller Klassen“ 

als das Fahrzeug mit den besten 

Werten über alle Laufleistungsbereiche 

vor der Mercedes-Benz 

C-Klasse und den Volvo-Modellen 

S80 wie V70. In der Kategorie 

„Fahrzeug des Jahres“ steht 

der Ford C-Max vorne, bei den 

Kleinwagen der Audi A1, bei den 

Kompakten der Ford Focus, in der 

Oberen Mittelklasse verteidigt die 

Mercedes-Benz E-Klasse Platz eins, 

bei den Vans überzeugt der Ford 

C-Max mit der besten Mängelbilanz. 

Der Gebrauchtwagenreport 

zeigt auch, dass die deutschen Autohersteller 

bei Zuverlässigkeit und 

Qualität den Ton angeben. 

Autos aus deutscher Produktion 

stellen in allen Fahrzeugklassen 

von Kleinwagen bis Transporter 

den Gewinner. 

iPr.


Vermietung 

Kirchen-OT, 2ZKB, 56 qm, Abstr., 

Anbau m. sep. Eingang, Stpl., 245 o 

KM +NK. Tel.: 02741/61741 

Wallmenrod, 4ZKB, DG, 95 qm, 600 

o WM, schöne Grünanlage, ab sofort 

zu vermieten. Tel.: 0170/8142530 

Alsdorf-Betzdorf, 3ZKB, WC, EG, ca. 

81 qm, Gartennutzung, 380 o KM + 

NK +KT, Tel.: 0170/3742384 ab 18 h 

Betzdorf, Büro-/Lagerräume, ca. 

200 qm, ebenerdig und neuwertig. 

Tel.: 02741/970910 

Car Concept Autovermietung GmbH, 

passender Umzugstransporter zur 

neuen Whg.? Tagespreis 79 o. Tel.: 

02741/970340 

Hamm/Sieg, 4 ZKB, 99 qm, EBK, 

Balk., grüne Lage, renov., KM 360 o. 

Immovation AG. Tel.: 0561/816194- 

49 

Hamm/Sieg, renov. 3 ZKB, bis 80 

qm, EBK, Balk., grüne Lage, KM 273 

o bis 299 o. Immovation AG. Tel.: 

0561/816194-49 

Kirchen, 3 ZKB, G-WC, Maisonette, 

zentral, aber ruhig u. grün, sep. Eingang, 

110 qm, 480 o +NK+KT. Tel.: 

0151/19334145 

Betzdorf, 4ZKB, kpl. renoviert (neues 

Bad, etc.), G-WC, Balkon, schöne 

Aussicht, ruhige Lage, 98 qm, WBS, 

KM 420 o +NKzuvermieten, Tel.: 

02741/931463 o. 0170/8096799 

Betzdorf, 4ZKB, kpl. renoviert (neues 

Bad, etc.), G-WC, Balkon, schöne 

Aussicht, ruhige Lage, 88 qm, WBS, 

KM 390 o +NKzuvermieten, Tel.: 

02741/931463 o. 0170/8096799 

Niederschelderhütte, 80 qm, 4 

ZKB +G-WC, Blk., Erstbezug nach 

Komplett-Renovierung, modernes 

Bad, Laminat-/Parkettboden, KM 

380 o zzgl. Nebenkosten, WBS er- 

forderlich. Tel.: 0176/20335313 

Immobilienmarkt 

Niederfischbach, junge Familie sucht 

EFH, mind. 5-6 ZKB, von privat. Tel.: 

02734/508412 

Mudersb. Niederscheld, EFH, 95 qm 

Wfl., 4ZKB, WC. Terrasse, ÖZH, ISO- 

Fenster, Bj. 1900 kompl. modern., 

Grdst. 227 qm, sofort bezugsfertig, 

nur 98.000 o, dir. v. Eigent. Tel.: 

0178/1417574 

KFZ-Markt 

Ford Mondeo Lim., 85 kW, EUR2, 

163 Tkm, Bj. 97, TÜV/AU neu, ZV, Alu, 

ABS, Stereo, schwarz, einige Mängel, 

800 o.Tel.: 0171/3114259 

Ford-Fiesta, el. Faltdach, 44 kW, 

Euro 4, Bj. 9/2000, TÜV/AU neu, 126 

Tkm, Servo, Stereo, ABS, gepfl. Zustand, 

1.100 o.Tel.: 0171/3114259 

Renault Twingo 1,2, EZ 08/09, 1. 

Hd., 23 Tkm, rot, ZV, eFH, Servo, CD, 

sehr gepfl., 5.850 o. Tel.: 0173/ 

3024899 

Ford Focus Kombi "Finesse", 85 

kW, D3 (Benz.), Bj. 99, TÜV/AU neu, 

221.000 km, AHK, eSD, ZV, ABS, eSP, 

Stereo, hell-türkis-met., sehr guter 

Zust., 1.600 o.Tel.: 0171/3114259 

Einfach –schnell –bequem! AZweb 

Kleinanzeigenonline buchen: 

unter www.wittich.de/Objekt408 

KLEINANZEIGEN 

Ihre Kleinanzeige erscheint zusätzlich kostenlos im Internet unter www.wittich.de. 

Grundpreis: bis 189 Zeichen 16,50 € 

❑ CHIFFRE 

Name/Vorname: 

PLZ/Ort: 

Datum/Unterschrift: 

BLZ: 

Rubrik gilt nur für Kleinanzeigen. 

Gilt nicht für Familienanzeigen 

(z.B. Danksagungen, Grüße usw.). 

Bitte beachten Sie beim Ausfüllen dieses Bestellscheins, dass hinter jedem Wort und hinter jedem Satzzeichen ein Kästchen als Zwischenraum 

freibleiben muss. Kürzungen behält sich der Verlag vor. Bitte denken Sie daran, Ihre genaue Anschrift zu vermerken. Annahmeschluss ist jeweils 

13.00 Uhr des angegebenen Wochentages. Zuschriften für Chiffre-Anzeigen bitte unter Angabe der Chiffre-Nummer 

an unten stehende Adresse. 

Grundpreis: bis 108 Zeichen 

9,50 € Alle nachfolgenden Preise inkl. MwSt. 

Rubrikauswahl: ❑ Vermietung ❑ Kfz-Markt ❑ Immobilien ❑ Stellenmarkt ❑ Partnerschaften ❑ Ferienwohnungen ❑ Sonstiges 

Bitte schalten in der Ausgabe Kirchen (AS =Mo.) 

und zusätzlich in: (je Ausgabe 4,75 € bis 108 Zeichen oder 8,25 € bis 189 Zeichen) 

❑ Herdorf (AS Mo.) ❑ Daaden (AS Di.) ❑ Gebhardshain (AS Di.) 

❑ Hamm (AS Mo.) ❑ Wissen (AS Mo.) ❑ Betzdorf (AS Mo.) 

Weitere Ausgaben auf Anfrage. Telefon: 02624/911–110, –111, –112 

❑ 

❑ 

Falls keine Tel.-Nr. in der Anzeige erscheinen soll, gilt eine einmalige 

Chiffre-Gebühr von 4,50 € bei Abholung, 6,50 € bei Zusendung! =______ € 

Straße/Nr.: 

Telefonnnummer: 

Kreditinstitut: 

Kto.-Nr.: 

=______ € 

=______ € 

Gerahmte Kleinanzeige je Zeitung zusätzlich 3,– € =______ € 

Rechnung auf Wunsch (Bankeinzug erforderlich) zusätzlich 2,– € =______ € 

Gesamtbetrag: =______ € 

Coupon senden an Verlag +Druck Linus Wittich KG, Postfach 14 51, 56195 Höhr-Grenzhausen, 

Fax 02624/911-115, E-Mail: privatanzeigen@wittich-hoehr.de, Telefon 02624/911-110, -111, -112 

Achtung Höchstpreise! Kaufe Pkw, 

Lkw, Baumaschinen und Traktoren in 

jedem Zustand, sof. Bargeld. Tel.: 

02626/1341, 0178/6269000 

Top Fiat Punto "Dynamic", 57 kW, 

Euro 4, Bj. 2006, TÜV/AU neu, 5-trg., 

Klima, ZV, ABS, Stereo, Alu, 8-fach 

ber., orange, bestens gepfl., 3.950 o. 

Tel.: 0171/3114259 

Top Citroen-Xsara-Coupe, 1,6 VTR, 

aus 2. Hd., 80 kW, D4 (Benz.), 176 

Tkm, Klima, ZV, eFH, Stereo, 8fach 

ber., Mod. 2004 (11/03), TÜV/AU 1/ 

2014, grünmet., guter Zustand, 1.700 

o.Tel.: 0171/3114259 

VW Golf-III-GT-Special, 66 kW, Euro 

2, 2. Hd., Bj. 95, TÜV/AU 7/2014, 142 

Tkm, ZV, eFH, Alu, ABS, Stereo, 3trg., 

M+S, graumet., gepfl. Zustand, 1.600 

o.Tel.: 0171/3114259 

Renault Twingo Initiale, EZ 2000, 

schwarz, 123 Tkm, Leder, Klima, ZV, 

EFH, CD, Breitreifen, neues Sport- 

fahrwerk, super gepfl., TÜV neu, 

2.950 o.Tel.: 0173/3024899 

www.wittich.de 

Suche Gebrauchtw. aller Art, Unf. + 

Motorsch. u. ohne TüV, zahle bar. 

Tel.: 02661/916443 od. 0171/ 

9326380 Ali Jaber 

Achtung! Top Ford Maverick XLT 

Allrad, 1. Hd., 110 kW, EUR4 (Benz.), 

Mod. 06 (10/05), 104 Tkm, scheckh.- 

gepfl., Klima, ZV, ABS, eFH, Alu, Stereo, 

silbermet., super gepfl., 6.500 o. 

Tel.: 0171/3114259 

Zertifizierte Kfz-Entsorgung 

AVA Gührcke 

Reichhaltiges Ersatzteillager 

Ankauf von Unfallfahrzeugen 

56170 Bendorf ·026 22 /3876 

www.auto-guehrcke.de 

Wir zahlen für Ihr Altauto!


Z.E Auto-Export, Achtung Barzahlung! 

Ankauf PKW/LKW/Busse/Geländewagen/Traktoren, 

zu höchsten 

Preisen, aller Art, in jedem Zust., so- 

fort Bargeld. Tel.: 0261/9888378, 

0172/6526269 auch WE 

Alt-KFZ 

Wir zahlen bis zu 200,– € 

inkl. Abholung! Unfallwagen Barankauf! 

COOS RECYCLING 

Tel.: 02732/59 63 34 · 0171/27 50537 

W+A Automobile - Wir kaufen Ihren 

PKW, LKW u. Wohnmobil in jedem 

Zustand, zu fairen Preisen. Bitte alles 

anbieten. Limburg, Großbachstr. 22, 

Tel.: 06432/9346422 od. 0163/ 

1525464 

Sonstiges 

Sammler zahlt bis 1.000 o und mehr 

für alte Fotos mit dem Atelieraufdruck 

August Sander Köln oder Kuchhausen. 

Kaufe auch Fotos von anderen guten 

Fotografen. Tel.: 02774/51470 

2013 

Heimat- 

Jahrbücher 

für 7,70 Euro + 2,55 € Versand 

erhältlich im LW-Shop 

unter: www.wittich.de 

E-Mail: 

heimatjahrbuch@ 

wittich-hoehr.de 

Fax 0 26 24 - 91 11 95 

Neuen Rasenmäher umständehalber 

abzugeben, 80 o.Tel.: 0175/4540075 

Jedes neue Brautkleid 

398,– € 

Rini’s 

Brautmoden 

in Bendorf bei Koblenz 

Termin und Beratung nur nach 

telefonischer Vereinbarung 

unter 01 60/98906930 

www.rinis-brautmoden.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Markisen • Überdachungen 

Jetzt günstige Ausstellungsstücke abzugeben!!! 

Große Ausstellung! 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung oder lassen 

Sie sich vom Fachmann 

vor Ort beraten! 

Betzdorf · Burgstr. 33 0 2741/27878 

www.Willenweber.com 

 

 

Terrassen-Überdachungen + Carports, Balkongeländer, Verglasungen, 

Markisen, Neubespannungen, Haustürvordächer, Reparaturen u.v.m. 

Anzeige 

aus der Region 

für die Region 

Kaufen ·Verkaufen ·Vermietung ·Mietgesuche 

Immobilien Anzeigenannahme 02624/911-0 

Ferienwohnungen 

STADTHAFENMalchow 

Bender &Bender Immobilien Gruppe 

Wir suchen dringend für unsere zahlreichen Kunden aus Köln, Bonn und 

Frankfurt Einfamilienhäuser und Bauernhöfe 

Rufen Sie uns unverbindlich an! 

Einen Makler beauftragen, 70 Makler arbeiten für Sie! 

Infos unter: www.bender-immobilien.de 

02741/97 32 31 -2 oder 02681/98 26 26 -0 

Frank 

Hölzemann 

Gerne verkaufen wir auch Ihr Haus: 

•Kostenlos bewerten •Schneller +seriös 

vermitteln •günstig +bankenneutral finanzieren 

unser Erfolgsgeheimnis seit 25 Jahren 

PRO Finanzvermittlung Betzdorf 

Jetzt testen !Tel: 02741-23131 

Heike 

Schäfer 

Im Herzen der Mecklenburgischen 

Seenplatte in der Inselstadt Malchow 

(Staatlich anerkannter 

Luftkurort seit 2005) 

Lübeck 

Hamburg 

Güstrow 

Schwerin 

Plau am See 

Seehotel Plau am See 

Seeschlösschen 

A24 

A20 

Parchim 

AF Meyenburg 

Rostock 

AF Malchow 

Pension &Schänke 

Lenzer Krug 

Seehotel 

Stuersche Hintermühle 

AF Röbel 

Rügen 

Berlin 

Boot &Yachtcharter Selge 

Tel.: +49/3 99 32/47 28 90 ·Fax: +49/3 99 32/47 28 91 

www.stadthafen-malchow.com 

B103 

B196 

A19 

Freusburg Fachwerkhaus mit Schwimmbad und Scheune, 135 m 2 Wfl. plus ca. 

200 m 2 Nutzfl., 1157 m 2 gepfl. Grdst., Höhenlage mit Naturblick, KP 179.00,– 

ETW Siegen-Eiserfeld, 99m 2 – D B WC K 4 Z, Balkon, gut vermietet, 6,5 % 

Rendite, gepflegte Immobilie mit 15 Einheiten, KP 108.000,– 

Niederschelderhütte, EFH mit Garage, ca. 100 m 2 Wfl. plus ca. 90 m 2 Nutzfl., 

Grdst. 724 m 2 , Bezug kurzfristig KP 95.000,– 

Siegen-Eisern, EFH in ruhiger Lage, ca. 142 m 2 Wfl. zzgl. Nutzfl. und Garage, kleine 

Einlieger möglich, 338 m 2 pflegeleichtes Grdst., KP 139.000,– 

160 m 2 Gewerbefl., Gewerbepark Meteor Mudersbach, ideal für kleine Firma für 

Produktion oder Handel, günstige Miete, provisionsfrei 

Mudersbach, 69 m 2 – 3 ZKB, Bezug 1.7. oder nach Vereinbarung, Kaltmiete 315,– 

zzgl. NK, ruhige Lage, auf Wunsch eigener Gartenanteil, provisionsfrei 

Mudersbach, ca. 74 m 2 – 3 ZKB, Bezug nach Vereinbarung, Kaltmiete 340,– zzgl. 

NK, ruhige Lage, Grundstücknutzung möglich, provisionsfrei 

Beim Verkauf Ihrer Immobilie sind wir Ihnen gerne behilflich. 

W. Saxler Immobilien (Gewerbepark Meteor) 

Industriestraße 7 · 57555 Mudersbach 

Büro Raum Siegen 02745 / 93 13 73 · Büro Köln 0221 / 912 95 24 

www.saxler-immobilien.de 

Seit Jahrzehnten kompetent und zuverlässig in Immobilienangelegenheiten 

Immobilien Anzeigenannahme 02624/911-0


Dreimal hin – alles drin 

Das glauben Sie nicht? 

Doch..., wenn das Zahnfleisch 

gesund ist, dann 

lassen sich auch umfangreiche 

Zahnbehandlungen 

in nur 

drei Sitzungen erfolgreich 

durchführen. 

Eben, dreimal hin – 

alles drin. 

Und das Beste, Sie können 

diese Zahnbehandlungen 

auch noch verschlafen! 

Wo? 

In den Aurelia Kliniken in 

Kaub am Rhein. 

Dr. Andreas Schmidt 

Fachzahnarzt 

für Oralchirurgie, 

alle Kassen 

www.aurelia-kliniken.de · Infos unter: 067 74 / 91 8200

Aktuelles Mitteilungsblatt 21/2013 - Verbandsgemeinde Kirchen, Sieg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?