X-POWER - kinzo

ARRANTY • WARRANTY•
POWERTOOLS
X-POWER
380W
a Rotary sander
b Exzenterschleifer
c Excenter schuurmachine
D Ponceuse rotative
L Körforgó csiszoló
O Rotační bruska
P Rotačná brúska
R Szlifi erka obrotowa
WWARRANTY• WARRANTY •
230-
240v
50Hz
11000 RPM 2 m
125mm
High quality reliable tools.
71792 manual 230V 2.indd 1 14-01-11 14:43

2
71792 manual 230V 2.indd 2 14-01-11 14:44

Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause
damage to hearing.
Wear a breathing mask. Dust
which is injurious to health can
be generated when working on
wood and other materials. Never
use the device to work on any
materials containing asbestos!
In accordance with essential
requirements of the European
directive(s)
“Caution - Read the operating instructions to
reduce the risk of inquiry”
Wear safety goggles.
Sparks generated during working or splinters,
chips and dust emitted by the device
can cause loss of sight.
Do not dispose old appliances with domestic
rubbish.
A
Important!
When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information
is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating
instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and
the safety information.
1 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
Read all safety warnings and instructions. Failure to heed warnings and follow instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury. Keep safety warnings and instructions for future reference. The term “power
tool” in the safety warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1.1 Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
1.2 Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3
71792 manual 230V 2.indd 3 14-01-11 14:44

A
1.3 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected
and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
1.4 Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely
to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.
1.5 Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
2 Proper use
The equipment is designed for the grinding/sanding of wood, iron, plastic and similar materials using the appropriate
grinding/sanding paper. The eccentric grinder/sander is not suitable for wet grinding/sanding. The
machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user
/ operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of
this.
Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications.
Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent
purposes.
4
71792 manual 230V 2.indd 4 14-01-11 14:44

3 Layout (Fig. 1)
A
1 Sanding/grinding disk
2 Handle
3 Locking knob
4 Control switch
5 Dust bag connector
6 Dust bag
7 Setting the rotational speed
8 Additional handle
Fig. 1
4 Technical data
Voltage
230-240 Volt ~ 50 Hz
Power input
380 W
Grinding/sanding area
Ø 120 mm
Abrasive paper size
Ø 125 mm
Vibrations per minute 6000-11,000
Totally insulated
II/
Weight:
2.2 kg
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.
LpA sound pressure level
KpAuncertainty
LWA sound power level
KWAuncertainty
80,7 dB(A)
3 dB
91,7 dB(A)
3 dB
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing. Total vibration values (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 60745.
Additional handle
Vibration emission value ah =
K uncertainty =
10,378 m/s2
1,5 m/s2
Important!
The vibration value changes according to the area of application of the electric tool and may exceed the
specified value in exceptional circumstances.
5 Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the mains supply
make sure that the data on the rating plate are
identical to the mains data. Always pull the power
plug before making adjustments to the equipment.
Fig. 2
5.1 Fitting the dust bag (Fig. 2)
Place the dust bag (6) on the dust bag connector (5)
and secure it by turning it. The dust is extracted directly
through the grinding/sanding paper and the
grinding/sanding disk and into the dust bag.
5
71792 manual 230V 2.indd 5 14-01-11 14:44

A
Important.
For health safety reasons it is imperative that you use a dust bag.
5.2 Fastening the abrasive paper
Easy replacement using Velcro fastening. Ensure that the extractor holes on the abrasive paper and grinding/
sanding disc line up.
5.3 Adjusting the additional handle (Fig. 3)
Slacken the screw (a) and move the additional handle (8) to its optimal position. Lock the additional handle (8)
in place by tightening the screw (a).
Fig. 3
6 Starting up
6.1 Switching ON/OFF (Fig. 1)
To switch on:
Press the ON/OFF switch (4)
Continuous operation: Secure the switch (4) with the
locking button (3)
To switch off: Press the ON/OFF switch (4) briefly
Speed control (Fig. 1/Item 7)
To pre-select the speed turn the knurled screw (7) on
the switch.
Plus direction: Higher speed
Minus direction: Lower speed
The machine can be operated on a temporary or
permanent setting.
Fig. 1
6.2 Working with the eccentric grinder/sander
• Place the whole surface area of the sanding disk on the material.
• Switch on the machine and move it with gentle pressure over the workpiece completely circular movements
or moving it to and fro and up and down.
• Use a coarse paper for coarse sanding and a finer paper for finish sanding. You can find the best paper for the
job by means of testing.
7 Replacing the power cable
If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its aftersales
service or similarly trained personnel to avoid danger.
6
71792 manual 230V 2.indd 6 14-01-11 14:44

8 Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
A
8.1 Cleaning
• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment
with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
• Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents;
these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.
8.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician.
8.3 Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
8.4 Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering replacement parts:
• Type of machine
• Article number of the machine
• Identification number of the machine
• Replacement part number of the part required
9 Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw
material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its
accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components
must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.
7
71792 manual 230V 2.indd 7 14-01-11 14:44

B
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann
Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Beim Bearbeiten von Holz
und anderer Materialien kann
gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material
darf nicht bearbeitet werden!
Erfüllt relevante Sicherheitsnormen.
“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos
Bedienungsanleitung lesen”
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende Funken
oder aus dem Gerät heraustretende Splitter,
Späne und Stäube können Sichtverlust
bewirken.
Altgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen
und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig
durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das
Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE
Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise genau durch. Die Nichteinhaltung von Anweisungen und
Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen. Bitte
heben Sie die Anweisungen und die Warnhinweise gut auf. Unter dem Begriff „Gerät“ werden hier elektrisch
betriebene Geräte verstanden, entweder mit Netzbetrieb (mit Netzkabel) oder mit Akkubetrieb (ohne Netzkabel).
WARNHINWEIS
Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise genau durch. Die Nichteinhaltung von
Anweisungen und Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand und/oder zu
schweren Verletzungen führen.
Bitte heben Sie die Anweisungen und die Warnhinweise gut auf.
Unter dem Begriff „Gerät“ werden hier elektrisch betriebene Geräte verstanden, entweder mit Netzbetrieb (mit
Netzkabel) oder mit Akkubetrieb (ohne Netzkabel).
1.1 Arbeitsbereich
a) Den Arbeitsbereich immer sauber, gut aufgeräumt und gut ausgeleuchtet halten. Unordentliche und dunkle
Bereiche sind unfallträchtig.
b) Das Gerät darf nicht in explosiven Bereichen betrieben werden, wie z.B. im Umfeld von entflammbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Staub. Das Gerät kann Funken verursachen, welche Staub oder Dämpfe zur Explosion
bringen können.
c) Beim Arbeiten mit dem Gerät müssen andere Personen, vor allem Kinder, immer einen Sicherheitsabstand
einhalten. Bei einer Ablenkung durch andere können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
1.2 Elektrische Sicherheit
a) Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker
und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Vermeiden Sie jeden Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie z.B. Rohre, Heizungen, Herde und
Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Risiko für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlags.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, um es aufzuhängen oder um den Stecker aus
8
71792 manual 230V 2.indd 8 14-01-11 14:44

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel immer von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
e) Wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlags.
f) Wenn der Betrieb des Geräts in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie in jedem Fall einen
Fehlerstromschutzschalter (RCD). Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters (RCD) vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlags.
B
1.3 Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht an die Arbeit mit einem
Elektrogerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann
zu schweren Verletzungen führen.
b) Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen von persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ohrenschutz, je nach
Art und Einsatz des Geräts, verringert das Verletzungsrisiko.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist,
bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, den Akku anbringen, das Gerät anheben oder das Gerät
transportieren. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies leicht zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des Geräts alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel. Ein Werkzeug
oder ein Schlüssel, das/der in einem drehenden Geräteteil verblieben ist, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie jede nicht normale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand, und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Locker sitzende oder weite Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können leicht von den sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer solchen Vorrichtung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.
1.4 Gebrauch und Pflege von elektrisch betriebenen Geräten
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit geeignete Gerät. Mit dem passenden Gerät
arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,
ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Nehmen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen, die
mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder die diese Anweisungen nicht gelesen haben, das Gerät nicht benutzen.
Elektrisch betriebene Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Warten Sie das Gerät regelmäßig. Kontrollieren Sie, dass die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt
ist. Lassen Sie alle beschädigten Komponenten vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie das Gerät, das Zubehör, die Einsätze usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von elektrisch betriebenen
Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
1.5 Wartung
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem qualifizierten Fachbetrieb mit Original-Ersatzteilen oder von unserem
Kundendienst reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts gewährleistet bleibt.
2 Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Maschine ist zum Schleifen von Holz, Eisen, Kunsstoff und ähnlichen Werkstoffen unter Verwendung
9
71792 manual 230V 2.indd 9 14-01-11 14:44

B
des entsprechenden Schleifpapiers geeignet. Exzenterschleifer ist für Naßschliff nicht geeignet.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder
industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
3 Beschreibung (Bild 1)
1 Schleifteller
2 Handgriff
3 Festellknopf
4 Betriebsschalter
5 Staubfangsackanschluss
6 Staubfangsack
7 Drehzahleinstellung
8 Zusatzhandgriff
Bild 1
4 Technische Daten
Spannung
230-240 Volt ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme
380 Watt
Schleiffläche
Ø 120 mm
Schleifpapiergröße
Ø 125 mm
Schwingungen pro Minute 6000-11.000
Schutzisoliert II /
Gewicht
2,2 Kg
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend
EN 60745 ermittelt.
Schalldruckpegel LpA
Unsicherheit KpA
Schallleistungspegel LWA
Unsicherheit KWA
80,7 dB(A)
3 dB
91,7 dB(A)
3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
Zusatzhandgriff
Schwingungsemissionswert ah =
Unsicherheit K =
10,378 m/s2
1,5 m/s2
Achtung!
Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und kann in
Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.
5 Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.
5.1 Montage des Staubfangsackes (Bild 2)
Der Staubfangsack (6) wird auf den Staubfangsackanschluss (5) gesteckt und durch Drehen fixiert. Die
10
71792 manual 230V 2.indd 10 14-01-11 14:44

Staubabsaugung erfolgt direkt durch das Schleifpapier
und den Schleifteller in den Staubfangsack.
Bild 2
B
Achtung!
Benutzung des Staubfangsackes aus Gesundheitsgründen
unbedingt erforderlich!
5.2 Schleifpapierbefestigung
Problemloser Wechsel mittels Klettverschluß. Achten
Sie auf Übereinstimmung der Absauglöcher am
Schleifpapier und Schleifteller.
5.3 Verstellung des Zusatzhandgriffes (Bild 3)
Lockern Sie die Schraube (a) und stellen Sie sich die optimale Stellung des Zusatzhandgriffes (8) ein. Durch das
Festziehen der Schraube (a) wird der Zusatzhandgriff (8) fixiert.
Bild 3
6 Inbetriebnahme
6.1 Ein-/Ausschalten (Bild 1)
Einschalten:
Betriebschalter (4) eindrücken
Dauerbetrieb:
mit Feststellknopf (3) Schalter (4) sichern
Ausschalten:
Betriebsschalter (4) kurz eindrücken
Drehzahlreger (Bild 1/Pos. 7)
Durch Drehen der Rändelschraube (7) können Sie
die Drehzahl vorwählen.
Plus-Richtung: höhere Drehzahl
Minus-Richtung: niedrigere Drehzahl
Maschine kann im Moment- oder Dauerschaltung
betrieben werden.
Bild 1
6.2 Arbeiten mit dem Exzenterschleifer
• Schleifteller mit der ganzen Fläche aufsetzen.
• Maschine einschalten und mit mäßigem Druck über das Werkstück kreisende oder Quer- und Längsbewegungen
ausführen.
• Zum Grobschliff wird eine grobe, für Feinschliff eine feinere Körnung empfohlen. Durch Schleifversuche kann
die günstigste Körnung ermittelt werden.
11
71792 manual 230V 2.indd 11 14-01-11 14:44

B
7 Austausch der Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
8 Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.
8.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit
einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
8.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
8.3 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.
8.4 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;
• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall
und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft
oder in der Gemeindeverwaltung nach!
12
71792 manual 230V 2.indd 12 14-01-11 14:44

Draag een gehoorbeschermer.
Lawaai kan aanleiding geven tot
gehoorverlies.
Draag een stofmasker. Bij het
bewerken van hout en andere
materialen kan stof ontstaan dat
schadelijk is voor de gezondheid.
Asbest bevattend materiaal mag
niet worden bewerkt!
CE Conform de Europese toepasselijke
standaarden op het gebied
van veiligheid.
“Waarschuwing – Handleiding lezen om het
letselrisico te verminderen”
Draag een veiligheidsbril.
Vonken die tijdens het werk ontstaan of
splinters, spanen en stof die uit het toestel
ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.
Gooi oude toestellen niet bij het
huishoudelijk afval.
C
Let op!
Bij het gebruik van materieel dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk
gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u
de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve
dan deze handleiding mee te geven.
Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding
en van de veiligheidsinstructies.
1 ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Het niet naleven van waarschuwingen en het opvolgen
van instructies kan elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar de veiligheidswaarschuwingen
en de instructies als referentie voor later. Het begrip “elektrisch gereedschap” in de veiligheidswaarschuwingen
heeft betrekking op uw elektrisch gereedschap (met snoer) dat gevoed wordt door
het elektriciteitsnet of op batterij (snoerloos).
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen
en instructies kan elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen
veroorzaken.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie voor later.
Het begrip “elektrisch gereedschap” in de waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrisch gevoed (met
snoer) gereedschap of op batterij gevoed (snoerloos) elektrisch gereedschap.
1.1 Veiligheid werkplaats
a) Houd de werkplaats opgeruimd en goed verlicht. Wanorde en een slechte verlichte werkplaats kunnen tot
ongevallen leiden.
b) Gebruik de apparaten niet in een omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden.
Elektrisch gereedschap brengt vonken voort die dergelijke stoffen of dampen kunnen laten ontbranden.
c) Zorg dat er geen kinderen of andere personen in de buurt zijn als u het elektrisch apparaat gebruikt. Afleiding
kan er voor zorgen dat u de controle over het toestel verliest.
1.2 Elektrische veiligheid
a) De stekker van het apparaat moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden
gewijzigd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met (geaard) elektrisch gereedschap. Ongewijzigde
stekkers en passende contacten doen het risico op elektrische schokken afnemen.
b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, such as buizen, radiators, fornuizen en koelkasten.
Er bestaat een groter risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is.
c) Houd het apparaat buiten bereik van regen of vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat
verhoogt het risico op elektrische schokken.
d) Beschadig het snoer niet. Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen of op te hangen, of de stekker
uit het stopcontact te trekken. Hou de kabel buiten bereik van hitte, olie, scherpe randen of bewegende
13
71792 manual 230V 2.indd 13 14-01-11 14:44

C
onderdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels verhogen het risico op elektrische schokken.
e) Wanneer u het apparaat buitenshuis gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor het gebruik
buiten. Het gebruik van een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het gevaar
voor een elektrische schok.
f) Wanneer het gebruik van het gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruik
dan een aansluitpunt dat beveiligd is met een verliesstroomschakelaar (RCD). Het gebruik van een
verliesstroomschakelaar(RCD) vermindert het gevaar voor een elektrische schok.
1.3 Veiligheid van personen
a) Wees aandachtig, let op wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik het
apparaat niet als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettenheid
bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag uw persoonlijke veiligheidsuitrusting. Gebruik altijd een veiligheidsbril. Door een persoonlijke veiligheidsuitrusting
zoals stofmasker, niet glijdende veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of een gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en gebruik van het apparaat, doet u het risico op verwondingen afnemen.
c) Voorkom een ongewilde inbedrijfstelling. Ga na of de schakelaar uitstaat voordat u de stekker in het stopcontact
steekt en/of de batterijverpakking, het apparaat oppakt en het draagt. Als u bij het dragen van het
apparaat de vinger aan de schakelaar houdt of de stekker in het stopcontact steekt terwijl het ingeschakeld
is,kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het apparaat inschakelt. Gereedschap dat of een sleutel
die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan tot verwondingen leiden.
e) Overschat uzelf niet. Neem altijd een veilige houding aan en zorg dat u uw evenwicht niet verliest. Zo kunt
u het apparaat in een onverwachte situatie beter onder controle houden.
f) Draag gepaste kleding. Draag geen wijde kleren en geen sieraden. Houd uw haar, kleren en handschoenen
buiten bereik van bewegende delen. Losse kleren, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen
worden gegrepen.
g) Als er stofafzuig- en stofopvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd, moet u ervoor zorgen dat die
aangesloten zijn en juist worden gebruikt. Gebruik van stofverzamelaars doet de gevaren van stof afnemen.
1.4 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap
a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw het gereedschap dat daarvoor bestemd is. Met een geschikt
elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het opgegeven vermogensbereik.
b) Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defekt is. Elk elektrisch apparaat dat niet meer kan
worden in-of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden hersteld.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of de batterijverpakking van het elektrisch apparaat voor u het instelt,
changing accessoires vervangt, of het apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het apparaat
ongewild wordt gestart.
d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en laat personen die niet vertrouwd
zijn met het apparaat of die deze gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen, het apparaat niet gebruiken.
Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt.
e) Onderhoud van elektrisch gereedschap. Controleer op verkeerd uitgelijnde of vastgelopen bewegende onderdelen,
breuk of andere defekten die de werking van het gereedschap zouden kunnen beinvloeden. Elektrisch
gereedschap dat defekt is moet hersteld worden. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht
onderhouden elektrisch gereedschap.
f) Hou snijgereedschap scherp en zuiver. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe kanten raakt
minder snel geklemd en is gemakkelijker te hanteren.
g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, speciaal gereedschap en dergelijke in overeenstemming met
deze gebruiksaanwijzing, hou bovendien rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden.
Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de voorgeschreven kan
tot gevaarlijke situaties leiden.
1.5 Servies
a) Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalificeerde vaklui en met originele reserveonderdelen herstellen. Zo
weet u zeker dat het apparaat aan de veiligheidseisen blijft voldoen.
2 Reglementair gebruik
De machine is geschikt voor het slijpen van hout, ijzer, kunststof en dergelijke materialen met gebruik van het
bijhorende schuurpapier. De excenterslijper is niet geschikt voor natslijpen.
De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder
14
71792 manual 230V 2.indd 14 14-01-11 14:44

gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan
ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke
of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
C
3 Beschrijving (afbeelding 1)
1 Slijpschijf
2 Handgreep
3 Vastzetknop
4 Bedrijfsschakelaar
5 Aansluiting voor stofzak
6 Stofzak
7 Toerentalinstelling
8 Hulphandgreep
afbeelding 1
4 Technische gegevens
Spanning
230-240 Volt ~ 50 Hz
Krachtontneming
380 Watt
Slijpvlak
Ø 120 mm
Afmetingen van het schuurpapier
Ø 125 mm
Trillingen per minuut 6000-11.000
Randgeaard
II/
Gewicht
2,2 Kg
Geluid en vibratie
De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens EN 60745.
Geluidsdrukniveau LpA
Onzekerheid KpA
Geluidsvermogen LWA
Onzekerheid KWA
80,7 dB (A)
3 dB
91,7 dB (A)
3 dB
Draag een gehoorbeschermer.
Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald
volgens EN 60745.
Hulphandgreep
Trillingsemissiewaarde ah =
Onzekerheid K =
10,378 m/s2
1,5 m/s2
Let op!
De vibratiewaarde zal op grond van het toepassingsgebied van het elektrische gereedschap veranderen en
kan in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen.
5 Vóór ingebruikname
Overtuig u vóór het aansluiten ervan, dat de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen met de netgegevens.
Trek altijd de netstekker uit, voordat u instellingen uitvoert aan het apparaat.
15
71792 manual 230V 2.indd 15 14-01-11 14:44

C
5.1 Montage van de stofzak (afbeelding 2)
De stofzak (6) wordt op de aansluiting voor de stofzak
(5) gestoken en gefixeerd door te draaien. Het afzuigen
van het stof gebeurt direct door het schuurpapier
en de slijpschijf in de stofzak.
afbeelding 2
Opgelet!
Gebruik van de stofzak om gezondheidsredenen absoluut
vereist!
5.2 Bevestiging van het schuurpapier
Probleemloze vervanging met klittenbandafsluiting. Let op overeenstemming van de afzuiggaten aan schuurpapier
en slijpschijf.
5.3 Verstelling van de hulphandgreep (afbeelding 3)
Draai de schroef (a) los en stel de optimale stand van de hulphandgreep (8) in. Door de schroef (a) vast te
draaien wordt de hulphandgreep (8) gefixeerd.
afbeelding 3
6. Ingebruikname
6.1 In-/Uitschakelen (afbeelding 1)
Inschakelen:
Bedrijfsschakelaar (4) indrukken
Continu bedrijf:
De schakelaar (4) borgen met de vastzetknop (3)
Uitschakelen:
Bedrijfsschakelaar (4) kort indrukken
Toerenregelaar (afbeelding 1, pos. 7)
Door draaien van de kartelschroef (7) kunt u het toerental
vooraf kiezen.
PLUS-richting: hoger toerental
MIN-richting: lager toerental
De machine kan werken in moment- of continue
schakeling.
afbeelding 1
6.2 Werken met de excenterslijper
• Slijpschijf met het hele vlak erop zetten.
• De machine inschakelen en met matige druk cirkelende of dwars- en langsbewegingen maken over het werkstuk.
• Om grof te schuren wordt een grove, om fijn te schuren een fijnere korreling aanbevolen. Door slijpproeven
kan de gunstigste korreling worden vastgesteld.
16
71792 manual 230V 2.indd 16 14-01-11 14:44

7 Vervanging van de netaansluitleiding
Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst
of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden, om gevaren te vermijden.
C
8 Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken
Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.
8.1 Reiniging
• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil.
Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon.
• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen.
• Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen;
die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen
water in het toestel terechtkomt.
8.2 Koolborstels
Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien.
Let op! De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen.
8.3 Onderhoud
In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen.
8.4 Bestellen van wisselstukken:
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:
• Type van het toestel
• Artikelnummer van het toestel
• Ident-nummer van het toestel
• Wisselstuknummer van het benodigd stuk
9 Afvalbeheer en recyclage
Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht.
Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet
u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.
Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!
17
71792 manual 230V 2.indd 17 14-01-11 14:44

d
Portez une protection de l’ouïe.
L’exposition au bruit peut entraîner
une perte de l’ouïe.
Portez un masque anti-poussière.
Lors de travaux sur su bois et autres
matériaux, de la poussière
nuisible à la santé peut être dégagée.
Ne travaillez pas sur du matériau
contenant de l’amiante !
Conforme aux normes de sécurité
en vigueur.
« Avertissement – Lisez ce mode d’ emploi
pour diminuer le risque de blessures »
Portez des lunettes de protection.
Les étincelles générées pendant travail ou
les éclats, copeaux et la poussière sortant de
l’appareil peuvent entraîner une perte de la
vue.
Ne pas jeter les appareils usagés avec les ordures
ménagères
Let op!
Bij het gebruik van materieel dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk
gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u
de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve
dan deze handleiding mee te geven.
Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding
en van de veiligheidsinstructies.
1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ POUR OUTIL-ÉLECTRIQUE
Lire tous les avertissements et instructions de sécurité. Le manque d’observer ces avertissements et de suivre
ces instructions peut vous exposer à des risques de décharge électrique, d’incendie et/ou à de sérieux dommages.
Veuillez conserver ces avertissements et instructions de sécurité pour future référence. Le terme « outilélectrique
» dans les avertissements de sécurité se rapporte à votre outil-électrique (cordon) secteur ou outilélectrique
(sans cordon) à piles.
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le manque de suivre
les avertissements et les instructions vous exposer à des risques de décharge électrique,
d’incendie et/ou à de sérieux dommages.
Conservez tous les avertissements et instructions pour future référence.
Le terme « outil-électrique » dans les avertissements se rapporte à votre outil-électrique (cordon) secteur ou
outil-électrique (sans cordon) à piles.
1.1 Sécurité de zone de manœuvre
a) Maintenir la zone de manœuvre propre et bien éclairée. Les secteurs encombrés ou sombres invitent aux
accidents.
b) N’actionnez pas vos outils-électrique en atmosphères explosives, comme en présence de liquides inflammables,
gaz ou poussière. Les outils-électrique créent les étincelles qui peuvent mettre le feu à la poussière
ou aux vapeurs.
c) Maintenir les enfants et les spectateurs à l’écart pendant l’utilisation d’un outil-électrique. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle.
1.2 Sécurité électrique
a) Les prises d’outil-électrique doivent correspondre avec la sortie mural. Ne jamais modifier la prise de quelque
façon. N’utilisez aucune prise d’adaptateur avec les outils-électrique (avec terre) mises à la terre. Les prises
non modifiées et les sorties correspondantes réduiront le risque de décharge électrique.
b) Évitez le contact avec le corps et les surfaces de mise à la terre ou au sol, telles que des tuyaux, radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un plus grand risque de décharge électrique si votre corps est mis à la terre
ou au sol.
c) Ne pas exposer vos outils-électrique à la pluie ou à des conditions humides. L’eau entrant dans un outilélectrique
augmentera le risque de décharge électrique.
18
71792 manual 230V 2.indd 18 14-01-11 14:44

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher votre outil-électrique.
Garder le cordon loin de la chaleur, du pétrole, des bords coupants ou des pièces mobiles. Les cordes
endommagées ou empêtrées augmentent le risque de décharge électrique.
e) En actionnant un outil-électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge appropriée pour l’usage extérieur.
L’utilisation d’un cordon approprié pour l’usage extérieur réduit le risque de décharge électrique.
f) Si le fonctionnement de votre outil-électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez un approvisionnement
en courant électrique protégé par dispositif (RCD) résiduel. L’utilisation d’un RCD réduit le risque
de décharge électrique.
d
1.3) Sécurité personnelle
a) Restez alerte, gardez une attention constante et utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez votre outilélectrique.
Ne pas utiliser un outil-électrique lorsque que vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention tandis qu’un outil-électrique fonctionne peut avoir
comme conséquence des dommage corporel sérieux.
b) Utilisez toujours les équipements de protection individuelle ainsi que des lunettes de protection. Le matériel
de protection tel que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque antichoc, ou
protection auditives utilisées pour des conditions appropriées réduira les dommages corporels.
c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez vous que l’interrupteur est à la position d’arrêt avant de
relier l’outil à une source d’énergie et/ou au jeu de batterie, de le prendre ou le transporter. Transporter des
outils-électrique avec votre doigt sur le commutateur ou mettre sous tension des outils-électrique avec le
commutateur allumé vous met en risque de grave accidents.
d) Enlevez toute clé d’ajustement avant de mettre la outil-électrique en marche. Une clé principale attachée à
une pièce en rotation de l’outil-électrique peut résulter par des dommages corporel.
e) Ne pas vous déséquilibrer. Gardez une bonne pose bien équilibrée et appropriée à tout moment. Ceci vous
permet un meilleure contrôle de l’outil-électrique dans des situations inattendues.
f) Portez des vêtements correctes. Ne pas porter de vêtements lâche ou des bijoux. Garder vos cheveux, vêtements
et gants à loin de toutes pièces mobiles. Des vêtements lâches, bijoux ou cheveux longs peuvent être
attrapés dans les pièces mobiles.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement à des équipements d’extraction et de collection de
poussière, assurez vous que ceux-ci sont bien reliés et correctement utilisés. L’utilisation du dépoussiérage
peut réduire les risques relatifs aux poussières.
1.4 Entretien et utilisation des outils-électrique
a) Ne pas forcer un outil-électrique. Utilisez l’outil-électrique correcte pour votre application. Un outil-électrique
approprié réalisera le travail mieux et de manière plus sûr pour lequel il a été conçu.
b) Ne pas utiliser un outil-électrique si le commutateur marche/arrêt ne fonctionne pas. Tout outil-électrique
qui ne peut pas être contrôlé avec le commutateur est un danger permanent et doit être réparé d’urgence.
c) Débranchez la prise de la source d’énergie et/ou du jeu de batteries de l’outil-électrique avant de faire tous
ajustements, changement d’accessoires, ou le ranger. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le
risque de mettre en marche la outil-électrique accidentellement.
d) Rangez vos outils-électrique non utilisés, hors de portée des enfants et ne permettez pas à des personnes
peu familières avec les outils-électrique ou avec ces instructions de les faire fonctionner. Les outils-électrique
sont dangereux dans les mains d’utilisateurs non formés.
e) Entretien des outils-électrique. Vérifiez la déviation d’alignement ou l’attache des pièces mobiles, rupture
des pièces et de n’importe quelle autre condition qui peuvent affecter l’opération de l’outil-électrique. Si
endommagé, faites réparer votre outil-électrique avant emploi. Beaucoup d’accidents sont provoqués par
des outils-électrique mal entretenus.
f) Maintenir les outils de coupe coupants et propres. Les outils de coupe correctement maintenus avec les
tranchants coupants ont moins de risques de plier et sont plus faciles à contrôler.
g) Utilisation de l’outil-électrique, des accessoires et des parties d’outil etc. en suivant ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail à exécuter. L’utilisation de l’outil-électrique pour des opérations
différentes de celles prévues peut risquer de provoquer des situations dangereuses.
1.5 Service
a) Faites entretenir votre outil-électrique par du personnel qualifié d’entretien et de réparation n’utilisant que
des pièces de rechange identiques. Ceci vous permettra d’assurer que la sécurité de votre outil-électrique
est toujours maintenue.
19
71792 manual 230V 2.indd 19 14-01-11 14:44

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation cord
2 Utilisation conforme à l’affectation
La machine convient au ponçage du bois, fer, plastique et matériaux semblables en utilisant le papier abrasif
approprié. La meuleuse excentrique n’est pas adaptée au meulage humide.
La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant audelà
de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures
de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil
est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
3 Description (figure 1)
1 Plateau de ponçage
2 poignée
3 Bouton de fixation
4 Interrupteur de service
5 Raccord du sac récupérateur de poussière
6 Sac récupérateur de poussière
7 Réglage de la vitesse de rotation
8 Poignée supplémentaire
figure 1
4 Données techniques
Tension
230-240 Volt ~ 50 Hz
Puissance absorbée
380 Watt
Surface de meulage
Ø 120 mm
Taille du papier abrasif
Ø 125 mm
Vibrations par minute 6000-11.000
A isolement de protection
II/
Poids
2,2 kg
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 60745.
Niveau de pression acoustique LpA
80,7 dB(A)
Imprécision KpA
3 dB
Niveau de puissance acoustique LWA
91,7 dB(A)
Imprécision KWA
3 dB
Portez une protection acoustique.
L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.
Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745.
Poignée supplémentaire
Valeur d’émission des vibrations ah =
Imprécision K =
10,378 m/s2
1,5 m/s2
Attention !
La valeur de vibration est différente en fonction du domaine d’utilisation de l’outil électrique et peut, dans des
cas exceptionnels, être supérieure à la valeur indiquée.
5 Avant la mise en service
20
71792 manual 230V 2.indd 20 14-01-11 14:44

espondent bien aux données du réseau. Enlevez systématiquement la fiche de contact avant de paramétrer
l’appareil.
d
5.1 Montage du sac récupérateur de poussière
(figure 2)
Le sac récupérateur de poussière (6) doit être enfiché
dans le raccord pour sac récupérateur de poussière
(5) et être fixé en le tournant. La poussière est aspirée
directement par le papier abrasif et le plateau de ponçage
dans le sac récupérateur de poussière.
afbeelding 2
Attention!
Il est absolument indispensable d’utiliser le collecteur
de poussière pour des raisons de santé !
5.2 Fixation du papier abrasif
Le remplacement se fait sans problème grâce à la fermeture velcro. Faites attention à ce les trous d’aspiration
sur le papier abrasif et sur le plateau de ponçage correspondent bien.
5.3 Réglage de la poignée supplémentaire (fig. 3)
Desserrez la vis (a) et réglez la position optimale de la poignée supplémentaire (8). Serrez à fond la vis (a) permet
de fixer la poignée supplémentaire (8).
fig. 3
6 Mise en service
6.1 Mise en marche/arrêt (figure 1)
Mise en circuit :
enfoncer l’interrupteur de service (4)
Fonctionnement continu :
bloquer l’interrupteur (4) avec le bouton de blocage (3)
Mise hors circuit :
appuyer brièvement sur l’interrupteur de service (4)
Régulateur de la vitesse de rotation
(figure 1/pos. 7)
Vous pouvez présélectionner la vitesse en tournant la vis
moletée (7).
Sens PLUS : vitesse de rotation élevée
Sens MOINS : vitesse de rotation faible
Cette machine peut être exploitée en service momentané
ou en service permanent.
figure 1
21
71792 manual 230V 2.indd 21 14-01-11 14:44

d
6.2 Travaux avec meuleuse excentrique
• Placez le plateau de ponçage de toute sa surface.
• Mettez la machine en circuit et effectuez une pression modérée sur la pièce en effectuant des mouvements
en longueur et rotatifs.
• Il est recommandé d’utiliser une grossière pour le polissage de dégrossisseuse et une fine pour la rectification.
On peut déterminer la granulation adéquate en effectuant des essais.
7 Remplacement de la ligne de raccordement réseau
Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur
ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin d’éviter tout risque.
8 Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.
8.1 Nettoyage
• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière)
que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression.
• Nous recommandons de nettoyer l’appareil directement après chaque utilisation.
• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de
nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.
8.2 Brosses à charbon
Si les brosses à charbon font trop d’étincelles, faites-les contrôler par des spécialistes en électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à remplacer les brosses à
charbon.
8.3 Maintenance
Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance.
8.4 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:
• Type de l’appareil
• No. d’article de l’appareil
• No. d’identification de l’appareil
• No. de pièce de rechange de la pièce requise
9 Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit
dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme
par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes
d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de
l’administration de votre commune!
22
71792 manual 230V 2.indd 22 14-01-11 14:44

Viseljen egy zajcsökkentő
fülvédőt. A zaj befolyása hallásvesztességhez
vezethet.
Viseljen egy porvédőálarcot.
Fa és más anyagok megdolgozásánál
az egészségre káros
por keletkezhet. Azbeszt tartalmú
anyagokat nem szabad megmunkálni!
Az alkalmazandó európai
irányelvek lényeges biztonsági
szabványai szerint.
„Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez
olvassa el a használati utasítást”
Viseljen egy védőszemüveget.
Munka közben keletkező szikrák vagy a
készülékből kipattanó szillánkok, forgács
vagy porok vakulást okozhatnak.
A kiselejtezett készülékeket ne dobja a
háztartási szemétbe.
l
Figyelem!
A készülékek használatánál be kell tartani egy pár biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket és károkat
megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg, azért hogy mindenkor
rendelkezésére álljonak az információk. Ha átadná más személyeknek a készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt
a használati utasítást is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak
a figyelmen hagyása által keletkeznek.
1 SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Az alább leírt utasítások és figyelmeztetések
figyelmen kívül hagyása esetén áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés következhet be. Ne dobja ki a használati
útmutatót, mert a jövőben még szüksége lehet rá. A „szerszámgép” kifejezés az alább felsorolt biztonsági
figyelmeztetésekben a tápkábeles szerszámgépekre (vezetékes) vagy akkuval működő szerszámgépekre
(vezeték nélküli) vonatkozik.
FIGYELMEZTETÉS
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Az alább leírt utasítások és
figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása esetén áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés
következhet be.
Ne dobja ki a használati útmutatót, mert a jövőben még szüksége lehet rá.
A „szerszámgép” kifejezés az alább felsorolt figyelmeztetésekben a tápkábeles szerszámgépekre (vezetékes)
vagy akkuval működő szerszámgépekre (vezeték nélküli) vonatkozik.
1.1 Munkaterület biztonsága
a) Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítottan. A rendezetlen vagy sötét területek balesetekhez
vezethetnek.
b) Ne üzemeltesse a szerszámgépet robbanásveszélyes környezetben, mint például gyúlékony folyadékok, gázok
vagy por jelenlétében. A szerszámgépekben szikra keletkezik a begyújthatja a port vagy gőzöket.
c) A szerszámgép használata során tartsa távol a gyermekeket és a körülállókat. A figyelemelterelés a gép feletti
uralom elvesztését okozhatja.
1.2 Elektromos biztonság
a) A szerszámgépek dugójának illeszkednie kell a konnektorba. A csatlakozót soha semmilyen formában ne
módosítsa. Földelt szerszámgépek esetén ne használjon adaptert. A nem módosított dugók és megfelelő
csatlakozók használata csökkenti az áramütés veszélyét.
b) Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, mint például csövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtők. Ha a teste
földeltté válik az áramütés veszélye megnő.
c) Ne használja a szerszámgépet esőben vagy nedves környezetben. A szerszámgépbe kerülő víz megnöveli az
elektromos áramütés veszélyét.
d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja a tápkábelt tárgyak hordozásához, vontatásához, vagy a
23
71792 manual 230V 2.indd 23 14-01-11 14:44

l
szerszámgép konnektorból történő kihúzásához. Tartsa távol a tápkábelt melegtől, olajtól, éles tárgyaktól,
vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy megtört tápkábelek megnövelik az elektromos áramütés veszélyét.
e) Amennyiben a szabadban működteti a szerszámgépet, használjon kültéri használatra alkalmas hosszabbítókábelt.
A kültéri használatra alkalmas hosszabbítókábel használata csökkenti az áramütés veszélyét.
f) Amennyiben a szerszámgép nedves környezetben történő használata elkerülhetetlen, használjon áramütés
ellen védő berendezéssel (RCD) ellátott áramforrást. Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.
1.3 Személyi biztonság
a) Mindig álljon készenlétben, ügyeljen arra, amit csinál és ésszerűen üzemeltesse a szerszámgépet. Ne használja
a szerszámgépet ha fáradt, vagy kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy pillanatnyi
figyelmetlenség elég ahhoz a szerszámgépek üzemeltetése közben, hogy súlyos személyi sérülést okozzon.
b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen szemvédőt. Az olyan biztonsági felszerelések, mint a
pormaszk, csúszásgátló biztonsági cipő, biztonsági sisak, vagy a hallásvédő a megfelelő körülmények biztosítása
mellett csökkentik a személyi sérülések kockázatát.
c) A véletlenszerű bekapcsolás megelőzése. A szerszámgép konnektorhoz és/vagy akkumulátorhoz történő
csatlakoztatása, továbbá annak felemelése vagy hordozása előtt győződjön meg róla, hogy a kapcsoló off
(ki) állásban legyen. Ha a szerszámgépet úgy hordozza, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy ha a tápkábelt
úgy dugja be, hogy a gép be van kapcsolva, személyi sérülést szenvedhet.
d) A szerszámgép bekapcsolása előtt távolítson el minden beállító kulcsot vagy villáskulcsot a gépről. A szerszámgép
forgó részén felejtett csavarkulcs, vagy kulcs személyes sérülést okozhat.
e) Ne hajoljon túlságosan a szerszámgép fölé. Mindig álljon megfelelően, megtartva az egyensúlyát. Ez a váratlan
szituációkban a szerszámgép jobb kezelését teszi lehetővé.
f) Öltözzön megfelelően. Ne hordjon laza ruházatot és ékszereket. Tartsa távol haját, ruházatát és a kesztyűjét
a gép mozgó alkatrészeitől. A laza ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat a gép mozgó alkatrészei
bekaphatják.
g) Amennyiben az eszközöket porkivonó vagy gyűjtőberendezések csatlakoztatásához szükséges csatlakozóval
is ellátták, ellenőrizze, hogy megfelelően vannak-e csatlakoztatva és működtetve. A porgyűjtő használata
csökkenti a porral kapcsolatos veszélyeket.
1.4 Szerszámgépek használata és ápolása
a) Ne fejtsen ki túl nagy erőt a szerszámgéppel. A megfelelő feladatra a megfelelő szerszámgépet használja. A
megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosan hajtja végre azt a feladatot, amelyre tervezték.
b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsolót nem lehet be- vagy kikapcsolni. Bármely szerszámgép, melyet
a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni veszélyes és javítást igényel.
c) A beállítások elvégzése, a kiegészítők cseréje vagy a szerszámgép raktározása előtt húzza ki a dugót a konnektorból
és/vagy válassza le a gépet az akkumulátorról. Ezekkel az óvintézkedésekkel csökkenti a szerszámgép
véletlenszerű beindulásának kockázatát.
d) Az üzemen kívüli szerszámgépeket gyermekektől védve tárolja, és ne hagyja, hogy bármely személy ezen
utasítások elolvasása nélkül üzemeltesse a gépet. A szerszámgépek a képzetlen felhasználók kezében veszélyesek.
e) Szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a mozgó részek helytelen állását vagy illesztését, az alkatrészek
repedését vagy törését és minden olyan körülményt, ami befolyásolhatja a szerszámgép működését.
Amennyiben valami megsérült, a használat előtt javíttassa meg a szerszámgépet. A legtöbb baleset nem
megfelelően karbantartott szerszámgépek miatt következik be.
f) A vágószerszámok élesen és tisztán tartása. A megfelelően karbantartott vágószerszámok kevésbé hajlamosak
a beszorulásra és könnyebb őket irányítani.
g) A szerszámgépet, a kiegészítőket, a fejeket, stb. ezen utasításoknak megfelelően használja, közben pedig vegye
figyelembe az adott munkakörülményeket és az elvégzendő munkát. A szerszámgépek előírttól eltérő
használata súlyos, veszélyes szituációkat okozhat.
1.5 Szakszerviz
a) Kizárólag képesített szerelővel javíttassa a szerszámgépet, és csak megfelelő cserealkatrészeket használjon.
Ezáltal biztosítja a szerszámgép karbantartásának biztonságát.
2 Rendeltetésszerűi használat
A megfelelő csiszolópapír használatával a gép fa, vas, műanyag és hasonló munkaanyagok csiszolára alkalmas.
Az excenter csiszológép nem alkalmas nedves csiszolásra. A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen
fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.
24
71792 manual 230V 2.indd 24 14-01-11 14:44

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék kisipari,
kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.
l
3 Leírás (1-es kép)
1 Csiszolótányér
2 Fogantyú
3 Rögzítőgomb
4 Üzemkapcsoló
5 Porfelfogózsákcsatlakozás
6 Porfelfogózsák
7 Fordulatszámbeállítás
8 Pótfogantyú
1-es kép
4 Technikai adatok
Feszültség
230-240 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel
380 Watt
Csiszolófelület
Ø 120 mm
Csiszolópapírnagyság
Ø 125 mm
Rezgés percénkent 6000-11.000
Védőizolálva
II/
Tömeg
2,2 Kg
Zaj és vibrálás
A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint lettek mérve.
Hangnyomásmérték LpA
Bizonytalanság KpA
Hangteljesítménymérték LWA
Bizonytalanság KWA
80,7 dB(A)
3 dB
91,7 dB(A)
3 dB
Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.
A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.
Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az
EN 60745 szerint lettek meghatározva.
Pótfogantyú
Rezgésemisszióértékek ah =
Bizonytalanság K =
10,378 m/s2
1,5 m/s2
Figyelem!
Az elektromos szerszám rezgésértéke a bevetési résztől függően meg fog változni és kivételes esetekben a
megadott érték felett lehet.
5 Beüzemeltetés előtt
Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.
Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.
25
71792 manual 230V 2.indd 25 14-01-11 14:44

l
5.1 A porfelfogózsák felszerelése (2-es kép)
A porfelfogózsák (6) a porfelfogózsákcsatlakozásra (5)
lesz rádugva és elfordítás által fixálva. A porelszívás direkt
a csiszolópapíron és a csiszolótányéron keresztül
a porfelfogózsákba történik.
Figyelem!
A porfelfogózsák használata egészségügyi
okoból okvetlenül szükséges!
5.2 Csiszolópapírfelerősítés
Probléma nélküli csere a tépőzár által. Ügyeljen a
csiszolópapíron és a csiszolótányéron levő elszívó lyukak megegyezésére.
2-es kép
5.3 A pótfogantyú elállítása (3-as kép)
Eressze meg a csavart (a) és állítsa be a pótfogantyú (8) optimális állását. A csavar (a) feszesre való húzása által
lesz a pótfogantyú (8) fixálva.
3-as kép
6 Beüzemeltetés
6.1 Be-/ kikapcsoló (1-es kép)
Bekapcsolni: Benyomni az üzemkapcsolót (4)
Tartósüzem: A rögzítőgombbal (3) biztosítani a
kapcsolót (4)
Kikapcsolni: Röviden benyomni az üzemkapcsolót (4)
Fordulatszámszabályozó (1-es kép/poz. 7)
A fordulatszámot a recézett fejű csavar (7) elfordítása
által lehet előzetesen kiválasztani.
Plusz – irány: magasabb fordulatszám
Minusz – irány: alacsonyabb fordulatszám
A gépet pillanat- vagy tartóskapcsolásban lehet
üzemeltetni.
1-es kép
6.2 Dolgozás az Excenter csiszológéppel
• Az egész felülettel feltenni a csiszolótányért.
• Bekapcsolni a gépet és enyhe nyomással a munkadarabon körző vagy kereszt- és hosszmozgásokkat elvégezni
• A durvacsiszoláshoz egy durva, a finomcsiszoláshoz egy finom szemcsézet ajánlatos. Csiszolási próbák által
lehet a legkedvezőbb szemcsézetet kipuhatolni.
7 A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése
Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a
26
71792 manual 230V 2.indd 26 14-01-11 14:44

vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a
veszélyeztetéseket.
l
8 Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés
Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.
8.1 Tisztítás
• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető nyíllásokat és a gépházat annyira por és piszokmentesen, amennyire
csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy pedig fúja ki sűrített levegővel, alacsony
nyomás alatt.
• Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden használat után kitisztítani.
• Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal. Ne használjon
tisztító és oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz
a készülék belsejébe.
8.2 Szénkefék
Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember által.
Figyelem! A szénkeféket csak egy villamossági szakember cserélheti ki.
8.3 Karbantartás
A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.
8.4 A pótalkatrész megrendelése:
A pótalkatrészek megrendelésénél a következő adatokat kell megadni
• A készülék típusát
• A kászülékk cikkszámát
• A készülék ident-számát
• A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá
9 Megsemmisítés és újrahsznosítás
A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A szállítási és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok.
A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben
vagy a községi közigazgatásnál!
27
71792 manual 230V 2.indd 27 14-01-11 14:44

o
Noste ochranu sluchu.
Působení hluku může způsobit
ztrátu sluchu.
Noste ochrannou prachovou
masku. Při opracovávání dřeva
a jiných materiálů může vznikat
zdraví škodlivý prach. Materiály
obsahující azbest nesmí být opracovávány!
V súlade so základnými platnými
bezpečnostnými normami
príslušných Európskych smerníc.
„Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst
návod k obsluze“
Noste ochranné brýle.
Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje
vylétávající úlomky, třísky a prachy mohou
způsobit ztrátu zraku.
Nelikvidujte vyřazená technická zařízení
spolu s domovním odpadem.
Pozor!
Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo
zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze. Dobře si ho uložte, abyste
měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním i tento
návod k obsluze. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu
k obsluze a bezpečnostních pokynů.
1 Všeobecná bezpečnostní upozornění pro elektrické nástroje
UPOZORNĚNÍ: Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržení těchto
upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění.
Uschovejte všechna upozornění a pokyny pro budoucí použití.
Výraz „elektrický nástroj“ užívaný v upozorněních se vztahuje k elektricky napájenému (pevně připojenému)
nástroji nebo k bateriově napájenému (AKU) nástroji. Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené
brožurce.
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem,
požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.
1.1 Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Neuklizená nebo neosvětlená místa přitahují nehody.
b) Nepracujte s elektrickými nástroji ve výbušných prostředích, např. v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů
nebo prachu. Elektrické nástroje jsou původcem jisker, které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) Udržujte děti a okolostojící osoby mimo místo, kde se pracuje s elektrickým nástrojem. Rozptylování může
být příčinou ztráty ovladatelnosti nástroje.
1.2 Elektrická bezpečnost
a) Zástrčky elektrických nástrojů musí odpovídat elektrické zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte.
Nepoužívejte rozvodné zástrčky s uzemněnými elektrickými nástroji. V opačném případě se zvyšuje
riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Tělem se nedotýkejte uzemněných nebo ukostřených povrchů, jako jsou trubky, radiátory, sporáky a
chladničky. Pokud je vaše tělo uzemněno nebo ukostřeno, hrozí vyšší riziko úrazu elektrickým proudem.
c) Chraňte elektrické nástroje před deštěm nebo mokrem. Průnik vody do elektrického nástroje znamená
zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
d) Používejte napájecí šňůru správným způsobem. Napájecí šňůru nikdy nepoužívejte k přenášení, tahání nebo
odpojování elektrického nástroje z elektrické zásuvky. Chraňte napájecí šňůru před teplem, olejem, ostrými
předměty nebo pohybujícími se součástmi. Poškozené nebo zamotané napájecí šňůry zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.
e) Při práci s elektrickým nástrojem ve venkovním prostředí používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní
použití. Snížíte tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
f ) Pokud s nástrojem musíte pracovat ve vlhkém prostředí, použijte napájení chráněné zařízením na zbytkový
proud. Snížíte tak riziko úrazu elektrickým proudem.
28
71792 manual 230V 2.indd 28 14-01-11 14:44

1.3 Osobní bezpečnost
a) Při práci s elektrickým nástrojem buďte ostražití, sledujte pracovní úkony a používejte zdravý rozum. Ele
trický nástroj nepoužívejte, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Chvilka nepozornosti
při práci s elektrickým nástrojem může být příčinou vážného ublížení na zdraví.
b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky jako prachová
maska, protiskluzové pracovní boty, ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v příslušných podmínkách
snižují riziko ublížení na zdraví.
c) Zabraňte náhodnému zapnutí. Před připojením k elektrickému napájení/baterii, zvednutím nebo manipulaci
s nástrojem zkontrolujte, zda je vypínač ve vypnuté poloze. Manipulace s elektrickými nástroji, když
máte prst na vypínači, nebo zapnutí napájení elektrických nástrojů, které mají zapnutý vypínač, mohou být
příčinou nehod.
d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte jakýkoli seřizovací klíč. Klíč připevněný k otáčející se části
elektrického nástroje může způsobit ublížení na zdraví.
e) Při práci nepřešlapujte. Vždy pevně stůjte a udržujte si stabilitu. Takto můžete lépe manipulovat s elektrickým
nástrojem v případě nečekané situace.
f ) Mějte vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice v dostatečné
vzdálenosti od pohybujících se součástí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy by mohly být zachyceny
pohybujícími se součástmi.
g) Pokud jsou nástroje přizpůsobeny k připojení zařízení pro odvádění nebo sběr prachu, zajistěte jejich
správné připojení a používání. Zařízení pro sběr prachu může snížit rizika spojená s prachem.
o
1.4 Použití a péče o elektrický nástroj
a) Nepracujte s elektrickým nástrojem násilným způsobem. Používejte správný elektrický nástroj pro dané
použití. Správný elektrický nástroj provede úkon lépe a bezpečněji, způsobem, ke kterému je určen.
b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud je jeho vypínač nefunkční. Každý elektrický nástroj s nefunkčním
vypínačem je nebezpečný a musí se nechat opravit.
c) Pokud provádíte jakékoli nastavení elektrického nástroje, vyměňujete příslušenství nebo nástroj ukládáte,
vždy odpojte zástrčku z elektrické zásuvky a/nebo z nástroje vytáhněte baterii. Tato preventivní bezpečnostní
opatření snižují nebezpečí náhodného spuštění elektrického nástroje.
d) Elektrické nástroje ukládejte mimo dosah dětí a osobám, které nejsou obeznámeny s jejich obsluhou
nebo těmito pokyny, nedovolte s nimi pracovat. Elektrické nástroje jsou v rukách nezkušených uživatelů
nebezpečné.
e) Údržba elektrických nástrojů. Zkontrolujte, zda nejsou pohyblivé součásti nesprávně seřízené nebo zase
nuté, zda nejsou některé ze součástí poškozené a zda některé podmínky negativně neovlivňují funkčnost
elektrického nástroje. V případě poškození nechte elektrický nástroj opravit před tím, než jej budete používat.
K mnoha nehodám dochází v důsledku špatně udržovaných elektrických nástrojů.
f ) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. U správně udržovaných řezacích nástrojů klesá pravděpodobnost
zadření a jsou lépe ovladatelné.
g) Elektrický nástroj, příslušenství a bity používejte v souladu s těmito pokyny, přičemž berte v potaz pracovní
podmínky a prováděný úkon. Používání elektrického nástroje k jiným než určeným účelům by mohlo být
příčinou nebezpečné situace.
1.5 Servis
a) Elektrický nástroj nechte opravovat kvalifikovaným mechanikem při použití pouze identických náhradníchdílů.
Takto zajistíte bezpečný provoz elektrického nástroje.
2 Použití podle účelu určení
Stroj je vhodný na broušení dřeva, železa, plastů a podobných materiálů za použití příslušného brusného papíru.
Pro broušení za mokra není excentrická bruska vhodná. Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody
nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.
29
71792 manual 230V 2.indd 29 14-01-11 14:44

o
3 Popis (obr. 1)
1 Brusný talíř
2 Rukojeť
3 Aretační knoflík
4 Hlavní vypínač
5 Přípojka pro sáček na zachytávání prachu
6 Sáček na zachytávání prachu
7 Nastavení počtu otáček
8 Přídavná rukojeť
Obr. 1
4 Technická data
Napětí
230-240 V ~ 50 H
Příkon
380 W
Brusná plocha
Ø 120 mm
Velikost brusného papíru
Ø 125 mm
Kmity za minutu 6000-11.000
Ochranná izolace
II/
Hmotnost
2,2 kg
Hluk a vibrace
Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.
Hladina akustického tlaku LpA
Nejistota KpA
Hladina akustického výkonu LWA
Nejistota KWA 3
80,7 dB(A)
3 dB
1,7 dB(A)
dB
Noste ochranu sluchu.
Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny
podle normy EN 60745.
Přídavná rukojeť
Emisní hodnota vibrací ah =
Nejistota K =
10,378 m/s2
1,5 m/s2
Pozor!
Hodnota vibrací se podle oblasti použití elektrického nářadí mění a ve výjimečných případech se
může pohybovat nad udanou hodnotou.
5 Před uvedením do provozu
Před zapnutím přístroje se přesvědčte, zda údaje na
typovém štítku souhlasí s údaji sítě. Vždy, než začnete
na přístroji provádět nastavení, vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.
Obr. 2
5.1 Montáž sáčku na zachytávání prachu (obr. 2)
Sáček na zachytávání prachu (6) se nastrčí na přípojku
pro sáček na zachytávání prachu (5) a otáčením se
upevní. K odsávání prachu dochází přímo přes brusný
papír a brusný talíř do sáčku na zachytávání prachu.
30
71792 manual 230V 2.indd 30 14-01-11 14:44

Pozor!
Používání sáčku na zachytávání prachu je ze zdravotních důvodů bezpodmínečně nutné!
o
5.2 Upevnění brusného papíru
Bezproblémová výměna díky suchému zipu. Dbejte na to, aby souhlasily otvory pro odsávání na brusném
papíru s otvory na brusném talíři.
5.3 Nastavení přídavné rukojeti (obr. 3)
Povolte šroub (a) a nastavte optimální polohu přídavné rukojeti (8). Utažením šroubu (a) je přídavná rukojeť
(8) fixována.
Obr. 3
6. Uvedení do provozu
6.1 Za-/vypínání (obr. 1)
Zapnutí:
hlavní vypínač (4) stlačit
Trvalý provoz: pomocí aretačního knoflíku (3)
zabezpečit vypínač (4)
Vypnutí:
hlavní vypínač (4) krátce stlačit
Regulátor otáček (obr. 1/pol. 7)
Otáčením rýhovaného šroubu (7) můžete
předvolit počet otáček.
Směr plus: vyšší počet otáček
Směr mínus: nižší počet otáček
Stroj může být provozován jak v krátkodobém,
tak i trvalém provozu.
Obr. 1
6.2 Práce s excentrickou bruskou
• Brusný talíř nasadit celou plochou.
• Stroj zapnout a mírným tlakem provádět po obrobku krouživé nebo příčné a podélné pohyby.
• Pro hrubé broušení doporučujeme hrubou, pro jemné broušení jemnější zrnitost. Nejvhodnější zrnitost lze
zjistit provedením zkušebního broušení.
7. Výměna síťového napájecího vedení
Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem
nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.
31
71792 manual 230V 2.indd 31 14-01-11 14:44

o
8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů
Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.
8.1 Čištění
• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné.
Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky
nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje
nedostala voda.
8.2 Uhlíkové kartáčky
Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky.
Pozor! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze
8.3 Údržba
Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu vyžadující, díly.
8.4 Objednání náhradních dílů:
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:
• Typ přístroje
• Číslo výrobku přístroje
• Identifikační číslo přístroje
• Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu
9. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci
zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!
32
71792 manual 230V 2.indd 32 14-01-11 14:44

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie
hluku môže spôsobiť
poškodenie sluchu.
Používajte ochrannú masku proti
prachu. Pri práci s drevom a inými
materiálmi môže vznikať zdraviu
škodlivý prach. Materiál obsahujúci
azbest nesmie byť spracovávaný!
V súlade so základnými platnými
bezpečnostnými normami
príslušných Európskych smerníc.
„Upozornenie - Aby ste znížili riziko poranenia,
prečítajte si návod na obsluhu “
Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri
práci alebo úlomky, triesky aprach vystupujúci
z prístroja by mohli viesť k trvalému
poškodeniu zraku.
Staré zariadenia nelikvidujte spolu s
domácim odpadom.
P
Pozor!
Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným
zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu / bezpečnostné
pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/
bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto
návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.
1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny. Pri nedodržaní upozornení a pokynov môže
dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, ohňom a/alebo k vážnemu úrazu. Všetky upozornenia a pokyny si odložte
pre použitie v budúcnosti. Výraz „elektrické náradie“ v upozorneniach znamená vaše elektrické náradie napájané
zo siete (s káblom) alebo elektrické náradie fungujúce na batérie (bezdrôtové).
UPOZORNENIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny. Pri
nedodržaní upozornení a pokynov môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, ohňom a/alebo
k vážnemu úrazu.
Všetky upozornenia a pokyny si odložte pre použitie v budúcnosti. Výraz „elektrické náradie“ v upozorneniach
znamená vaše elektrické náradie napájané zo siete (s káblom) alebo elektrické náradie fungujúce na batérie
(bezdrôtové).
1.1 Bezpečnosť pracovnej plochy
a) Udržiavajte pracovnú plochu čistú a dobre osvetlenú. Pri neupravených a tmavých plochách môže dôjsť k nehode.
b) Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnej atmosfére, ako napríklad v prítomnosti horľavých tekutín,
plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary.
c) Pri používaní elektrického náradia zabezpečte, že deti a prizerajúce sa osoby sú v bezpečnej vzdialenosti.
Vyrušenie môže spôsobiť, že stratíte nad náradím kontrolu.
1.2 Elektrická bezpečnosť
a) Zástrčky elektrického náradia musia byť kompatibilné so zásuvkou. Nikdy zástrčku žiadnym spôsobom neupravujte.
Pri uzemnených elektrických nástrojoch nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky. Neupravené
zástrčky a vyhovujúce zásuvky znížia riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Vyhnite sa kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako napríklad potrubie, radiátory, plynové variče a chladničky.
Ak je vaše telo uzemnené, zvyšuje sa riziko zásahu elektrickým prúdom.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkosti. Voda, ktorá vnikne do elektrického náradia, zvyšuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Pozor na pripájaciu šnúru. Nikdy ju nepoužívajte na nosenie, ťahanie alebo vyťahovanie elektrického náradia
zo zásuvky. Udržiavajte šnúru mimo tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodená alebo
zamotaná šnúra zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
e) Keď používate elektrické náradie vo vonkajších podmienkach, používajte vhodnú predlžovaciu šnúru na
používanie v exteriéry. Používajte šnúru vhodnú na použitie v exteriéry na zníženie rizika zásahu elektrickým
prúdom.
33
71792 manual 230V 2.indd 33 14-01-11 14:44

p
f) Ak je použitie elektrického náradia vo vlhkom prostredí nevyhnutné, používajte prúdový chránič (RCD).
Používanie RCD zníži riziko zásahu elektrickým prúdom.
1.3 Osobná bezpečnosť
a) Pri používaní elektrického náradia dávajte pozor, sledujte čo robíte a riaďte sa rozumom. Nepoužívajte elektrické
náradie, keď ste unavení, alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľa nepozornosti pri
používaní elektrického náradia môže viesť k vážnemu úrazu.
b) Používajte osobné ochranné vybavenie. Vždy používajte ochranné okuliare. Ochranné vybavenie, ako napríklad
maska proti prachu, bezpečnostná protišmyková obuv alebo ochranné klapky na uši, používané v
primeraných podmienkach znížia riziko úrazu.
c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Ubezpečte sa, že vypínač je v pozícii vypnuté (off) pred pripojením do
siete a/alebo batérií, pri zdvíhaní alebo prenášaní náradia. Nosenie náradia s prstom na vypínači alebo nabíjanie
náradia, ktoré má zapnutý vypínač môže viesť k nehodám.
d) Pred zapnutím náradia odstráňte akýkoľvek nastavovací klin alebo kľúč. Kľúč alebo klin pripojený k rotujúcej
časti elektrického náradia môže spôsobiť úraz.
e) Zariadenie nepreťažujte. Vždy udržujte primerané postavenie nôh a rovnováhu. To vám umožní lepšiu kontrolu
nad elektrickým zariadením v neočakávaných situáciách.
f) Noste primeraný odev. Nenoste voľné oblečenie alebo šperky. Udržiavajte svoje vlasy, oblečenie a rukavice
mimo pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.
g) Ak sú dodávané zariadenia na pripojenie odsávania prachu a zberacie zariadenia, zabezpečte, aby boli pripojené
a používané správne. Používanie zberača prachu môže znížiť riziká súvisiace s uvoľneným prachom.
1.4 Používanie a starostlivosť o elektrické náradie
a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne elektrické náradie pre daný účel. Správne elektrické
náradie vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie rýchlosťou, na akú bolo vytvorené.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ak ho nie je možné vypínačom vypnúť a zapnúť. Akékoľvek elektrické
náradie, ktoré sa nedá ovládať pomocou vypínača je nebezpečné a je nutné ho opraviť.
c) Odpojte zástrčku od prívodu elektriny a/alebo vyberte batérie z elektrického náradia pred akýmikoľvek zmenami,
výmenou príslušenstva alebo skladovaním elektrických nástrojov. Takéto preventívne bezpečnostné
opatrenia znížia riziko náhodného spustenia elektrického náradia.
d) Skladujte vypnuté elektrické náradie mimo dosahu detí a neumožnite osobám, ktoré nie sú oboznámené s
elektrickým náradím alebo týmito pokynmi, aby ho používali. V rukách neskúsených používateľov môže byť
elektrické náradie nebezpečné.
e) Údržba elektrického náradia. Skontrolujte správne nastavenie alebo upevnenie pohyblivých častí, možné
poškodenie súčiastok a akékoľvek iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť funkčnosť elektrického náradia. V
prípade poškodenia nechajte elektrické náradie pred použitím opraviť. Mnoho úrazov je spôsobených nesprávne
udržiavaným elektrickým náradím.
f) Udržiavajte nástroje na rezanie ostré a čisté. Riadne udržiavané nástroje na rezanie s ostrými reznými hranami
sa menej často zablokujú a ľahšie sa ovládajú.
g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a súčiastky náradia, atď. v súlade s týmito pokynmi, berúc do
úvahy pracovné podmienky a prácu, ktorú vykonávate. Používanie elektrických nástrojov na iný účel na aký
boli vytvorené môže viesť k rizikovým situáciám.
1.5 Servis
a) Servis vášho elektrického náradia by mala vykonávať kvalifikovaná osoba, ktorá bude používať iba identické
náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí udržanie bezpečnosti elektrického náradia.
2 Správne použitie prístroja
Tento prístroj je určený na brúsenie dreva, kovu, plastov a podobných materiálov s použitím príslušného brúsneho
papiera. Excentrická brúska nie je vhodná pre brúsenie za mokra. Prístroj smie byť použitý len na ten účel,
na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba,
nie však výrobca. Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude
používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné
s takýmto použitím.
34
71792 manual 230V 2.indd 34 14-01-11 14:44

3 Popis (obr. 1)
P
1 Brúsny tanier
2 Rukoväť
3 Aretačné tlačidlo
4 Prevádzkový vypínač
5 Prípojka pre vrecko na zachytávanie prachu
6 Vrecko na zachytávanie prachu
7 Nastavenie otáčok
8 Prídavná rukoväť
Obr. 1
4 Technické údaje
Napätie
Príkon
Brúsna plocha
230-240 voltov ~ 50 Hz
380 Watt
Ø 120 mm
Veľkosť brúsneho papiera
Ø 125 mm
Počet vibrácií za minútu 6000-11.000
S ochrannou izoláciou
II/
Hmotnosť
2,2 Kg
Hlučnosť a vibrácie
Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa európskej normy EN 60745.
Hladina akustického tlaku LpA
Nepresnosť
Hladina akustického výkonu
Nepresnosť KWA
80,7 dB (A)
KpA 3 dB
LWA 91,7 dB (A)
3 dB
Používajte ochranu sluchu.
Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov)
stanovené v súlade s EN 60745.
Prídavná rukoväť
Hodnota emisií vibrácií ah
Nepresnosť K
= 10,378 m/s2
= 1,5 m/s2
POZOR!
Hodnota vibrácií sa bude meniť v závislosti od oblasti použitia elektrického náradia a vo
výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad udávanou hodnotou.
5. Pred uvedením do prevádzky
Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o
tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s
údajmi elektrickej siete. Vytiahnite elektrický kábel zo
siete predtým, než budete vykonávať nastavenie na
prístroji.
Obr. 2
5.1 Montáž vrecka na zachytávanie prachu (obr. 2)
Vrecko na zachytávanie prachu (6) sa nasunie na prípojku
pre vrecko (5) a zafixuje sa otočením. Odsávanie
prachu sa uskutočňuje priamo cez brúsny papier a
brúsny tanier do vrecka na zachytávanie prachu.
35
71792 manual 230V 2.indd 35 14-01-11 14:44

P
Pozor!
Používanie vrecka na zachytávanie prachu je bezpodmienečne potrebné zo zdravotných dôvodov!
5.2 Upevnenie brúsneho papiera
Bezproblémová výmena pomocou suchého zipsu. Pri výmene dbajte na lícovanie odsávacích otvorov brúsneho
papiera s brúsnym tanierom.
5.3 Nastavenie prídavnej rukoväte (obr. 3)
Povoľte skrutku (a) a nastavte si optimálnu polohu prídavnej rukoväte (8). Dotiahnutím skrutky (a) sa prídavná
rukoväť (8) zafixuje.
6 Uvedenie do prevádzky
6.1 Zapnutie / vypnutie (obr. 1)
Zapnutie:
stlačiť prevádzkový vypínač (4)
Trvalá prevádzka:
zabezpečiť vypínač (4) pomocou aretačného tlačidla (3)
Vypnutie: krátko stlačiť prevádzkový vypínač (4)
6.2 Regulátor otáčok (obr. 1/pol. 7)
Otočením ryhovanej nastavovacej skrutky (7) môžete zvoliť otáčky.
Smer plus: vyššie otáčky
Smer mínus: nižšie otáčky
Prístroj je možné používať v momentovej alebo trvalej prevádzke.
6.2 Práca s excentrickou brúskou
• Priložiť brúsny tanier celou plochou.
• Zapnúť prístroj a s rovnomerným tlakom vykonávať na obrábanom materiáli krúživé alebo priečne a pozdĺžne
pohyby.
• Na hrubé brúsenie sa odporúča použiť hrubé zrno, na jemné brúsenie jemnejšie zrno. Pomocou pokusov
brúsenia je možné zistiť optimálnu hrubosť zrna.
7 Výmena sieťového prípojného vedenia
V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho
zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.
8 Čistenie, údržba a objednanie náh radných dielov
Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.
8.1 Čistenie
• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri
nastavení na nízky tlak.
• Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla vždy po každom použití.
• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda.
8.2 Uhlíkové kefky
Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri károm.
Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len odborným elektrikárom.
8.3 Údržba
Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely vyžadujúce údržbu.
8.4 Objednávanie náhradných dielov:
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje;
36
71792 manual 230V 2.indd 36 14-01-11 14:44

• Typ prístroja
• Výrobné číslo prístroja
• Identifikačné číslo prístroja
• Číslo potrebného náhradného dielu
P
9. Likvidácia a recyklácia
Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni
alebo na miestnych úradoch!
37
71792 manual 230V 2.indd 37 14-01-11 14:44

R
Nosić nauszniki ochronne. Hałas
powoduje postępującą utratę
słuchu.
„Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia,
należy przeczytać instrukcję obsługi”
Nosić maskę przeciwpyłową.
Przy pracy w drewnie i innych
materiałach może dochodzić do
powstawania szkodliwego dla zdrowia
pyłu. Nie obrabiać materiału
zawierającego azbest!
Spełnia wszelkie niezbędne normy
bezpieczeństwa określone w
dyrektywach europejskich.
Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może
dochodzić do powstawania powodujących
utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub
odprysków
A kiselejtezett készülékeket ne dobja a háztartási
szemétbe.
Uwaga!
Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i
uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa.
Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania
urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa.
Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek
bezpieczeństwa.
1 Ogólne ostrzeżenia dotyczące elektronarzędzi
Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami. Niestosowanie się do ostrzeżeń i wskazówek grozi
porażeniem prądem, pożarem oraz/lub poważnymi obrażeniami. Zachować wszystkie ostrzeżenia i wskazówki
do wykorzystania w przyszłości. Określenie „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia
zasilanego z sieci (przewodowe) lub zasilanego akumulatorem (bezprzewodowe).
OSTRZEŻENIE: Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami. Niestosowanie
się do ostrzeżeń i wskazówek grozi porażeniem prądem, pożarem oraz/lub poważnymi
obrażeniami.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i wskazówki do wykorzystania w przyszłości. Określenie „elektronarzędzie” w
ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z sieci (przewodowe) lub zasilanego akumulatorem
(bezprzewodowe).
1.1 Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Miejsce pracy winno być utrzymywane w należytym porządku i dobrze oświetlone. Zaśmiecone i nieodpowiednio
oświetlone stanowiska pracy podnoszą ryzyko wypadku.
b) Nie używać elektronarzędzi w atmosferze wybuchowej, tzn. w miejscu występowania łatwopalnych cieczy
i gazów oraz pyłów. Elektronarzędzia podczas pracy wytwarzają iskry, które mogą zapalić łatwopalne pyły
lub opary.
c) Dzieci oraz osoby nieupoważnione nie powinny się zbliżać do osoby używającej elektronarzędzia. Brak
należytego skupienia uwagi podczas pracy może doprowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem.
1.2 Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczki przewodów elektronarzędzi winny pasować do gniazdka elektrycznego. W żadnym przypadku nie
modyfikować wtyczki przewodu urządzenia w jakikolwiek sposób. Nie używać przejściówek do podłączania
elektronarzędzi, które muszą być uziemione. Zastosowanie się do powyższych zaleceń zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
b) Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia
prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.
c) Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu i wilgoci. Gdy do wnętrza urządzenia dostanie się woda,
zwiększa się ryzyko porażenia prądem.
38
71792 manual 230V 2.indd 38 14-01-11 14:44

d) Właściwie obchodzić się z przewodem. W żadnym przypadku nie wolno przenosić elektronarzędzia,
trzymając za przewód, ani wyjmować wtyczki z gniazdka, chwytając za przewód. Chronić przewód przed
wysoką temperaturą, olejem, ostrymi krawędziami i częściami ruchomymi. Uszkodzone lub poplątane przewody
zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku używania elektronarzędzia poza pomieszczeniami, stosować przedłużacz specjalnie przystosowany
do tego celu. Stosowanie przedłużacza odpowiednio przystosowanego do prac na zewnątrz zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
f ) W przypadku, gdy konieczne jest użycie elektronarzędzia w miejscu o dużej wilgotności, należy korzystać z
zasilania z urządzeniem ochronnym różnicowoprądowym (RCD). Stosowanie urządzenia tego typu zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
R
1.3 Bezpieczeństwo osobiste
a) Podczas pracy z elektronarzędziem należy być uważnym i czujnym oraz zachować zdrowy rozsądek i
rozwagę. Nie używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub
leków. Chwila nieuwagi podczas obsługi elektronarzędzia grozi poważnymi obrażeniami ciała.
b) Stosować sprzęt ochrony osobistej. Zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt ochronny, taki jak maski
przeciwpyłowe, ochronne obuwie przeciwpoślizgowe, kask oraz słuchawki ochronne, stosowany odpowiednio
do warunków pracy zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
c) Zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu. Przed podłączeniem do źródła zasilania oraz/lub włożeniem
akumulatora, wzięciem do ręki lub przenoszeniem narzędzia upewnić się, że włącznik znajduje się w
położeniu wyłączenia Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na włączniku lub podłączanie do źródła zasilania
elektronarzędzi z wciśniętym włącznikiem grozi wypadkiem.
d) Wyjąć klucz nastawczy przed włączeniem elektronarzędzia. Pozostawiony klucz zamocowany na części
obrotowej elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.
e) Nie sięgać z daleka. Zawsze utrzymywać prawidłową postawę i równowagę. Pozwoli to na lepsze panowanie
nad elektronarzędziem przy niespodziewanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy
utrzymywać z dala od ruchomych części elektronarzędzia. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą
zostać wciągnięte przez ruchome części.
g) Jeżeli urządzenia są wyposażone w złącze do zamontowania pochłaniacza pyłu, należy go prawidłowo
zamontować i stosować. Urządzenie tego typu umożliwia zmniejszenie ryzyka związanego z występowaniem
pyłu.
1.4 Obsługa i konserwacja elektronarzędzi
a) Nie przeciążać elektronarzędzia. Dobierać elektronarzędzia odpowiednio do zastosowań. Odpowiednie
urządzenie sprawi, że praca będzie efektywniejsza i bezpieczniejsza.
b) Nie stosować elektronarzędzia, którego nie można wyłączyć za pomocą włącznika. Każde elektronarzędzie,
którego nie można w ten sposób wyłączyć, stwarza zagrożenie i wymaga natychmiastowej naprawy.
c) Przed dokonaniem jakichkolwiek ustawień, wymianą akcesoriów oraz przechowywaniem elektronarzędzia,
odłączyć wtyczkę przewodu elektronarzędzia od źródła zasilania oraz/lub wyjąć akumulator z
elektronarzędzia. Zapobiegawcze środki ostrożności tego typu zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia
elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci oraz nie należy zezwalać osobom
niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na korzystanie z elektronarzędzia.
Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach użytkowników bez odpowiedniego przeszkolenia.
e) Dokonywać konserwacji elektronarzędzi. Sprawdzić pod kątem niewspółosiowości oraz łączeń części ruchomych,
pęknięć części oraz wszelkich innych warunków mogących mieć wpływ na pracę elektronarzędzi. W
przypadku uszkodzenia, należy oddać elektronarzędzie do naprawy przed ponownym użyciem Wiele wypadków
jest spowodowanych nieodpowiednią konserwacją elektronarzędzi.
f ) Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. Odpowiednio konserwowane narzędzia tnące są
rzadziej podatne na zakleszczenie. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.
g) Stosować elektronarzędzia, akcesoria, bity itp. zgodnie z niniejszą instrukcją, z uwzględnieniem warunków
pracy oraz wykonywanej pracy. Stosowanie elektronarzędzia do prac niezgodnych z przeznaczeniem może
stwarzać niebezpieczne sytuacje.
1.5 Serwis
a) Serwis elektronarzędzia należy powierzać wykwalifikowanemu personelowi serwisu, stosującemu wyłącznie
identyczne części zamienne. Zapewni to bezpieczeństwo elektronarzędzia.
39
71792 manual 230V 2.indd 39 14-01-11 14:44

R
2 Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie służy do szlifowania drewna, żelaza, tworzywa sztucznego oraz podobnych materiałów przy zastosowaniu
odpowiedniego papieru ściernego. Szlifierka mimośrodowa nie jest przeznaczona do szlifowania
na mokro. Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego
w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego
użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent. Proszę
pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego
lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.
3 Opis urządzenia (Rys. 1)
1 Talerz szlifierski
2 Uchwyt
3 Przycisk blokujący
4 Przełącznik roboczy
5 Przyłącze worka na pył
6 Worek na pył
7 Regulacja liczby obrotów
8 Uchwyt dodatkowy
Rys. 1
4 Dane techniczne
Napięcie:
230-240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy:
380 W
Powierzchnia ścierna:
ø 120 mm
Wielkość papieru ściernego:
ø 125 mm
Częstotliwość oscylacji/min.: 6000-11.000
Izolacja ochronna:
II/
Waga:
2,2 kg
Hałas i wibracje
Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą EN 60745.
Poziom ciśnienia akustycznego LpA
Odchylenie KpA
Poziom mocy akustycznej LWA
Odchylenie KWA
80,7 dB(A)
3 dB
91,7 dB(A)
3 dB
Nosić nauszniki ochronne.
Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu. Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kierunków)
mierzone są zgodnie z normą 60745.
Uchwyt dodatkowy
Wartość emisji drgań ah =
Odchylenie K =
10,378 m/s2
1,5 m/s2
Uwaga!
Ze względu na obszar użytkowania narzędzia wartość drgań zmieni się i w wyjątkowych sytuacjach
może być ona wyższa od podanej wartości.
40
71792 manual 230V 2.indd 40 14-01-11 14:44

5 Przed uruchomieniem
Przed podłączeniem urządzenia należy się upewnić,
że dane na tabliczce znamionowej urządzenia są
zgodne z danymi zasilania. Przed rozpoczęciem
ustawień na urządzeniu zawsze wyciągać wtyczkę z
gniazdka.
5.1 Montaż worka na pył (rys. 2)
Worek na pył (6) zostaje założony na podłączanie
worka na pył (5) i przez przekręcenie zamontowany.
Odsysanie pyłów następuje bezpośrednio przez papier
ścierny i talerz szlifierski do worka na pył.
Uwaga!
Ze względów zdrowotnych należy zawsze podczas pracy zakładać worek na pył!
Rys. 2
R
5.2 Mocowanie papieru ściernego
Bezproblemowa wymiana dzięki zaciskowi na rzepy. Sprawdzić, czy otwory na papierze ściernym i talerzu szlifierskim
odpowiadają względem siebie.
5.3 Ustawienie dodatkowego uchwytu (rys. 3)
Poluzować śrubę (a) i ustalić optymalne ustawienie dodatkowego uchwytu (8). Poprzez dokręcenie śruby (a)
uchwyt dodatkowy(8) zostanie zamocowany.
Rys. 3
6 Uruchamianie
6.1 Włączanie/ Wyłączanie (Rys. 1)
Włączanie:
Wcisnąć przełącznik roboczy (4)
Tryb pracy ciągłej:
Przełącznik (4) zabezpieczyć przyciskiem
blokującym(3)
Wyłączanie:
Na krótki czas wcisnąć przełącznik roboczy (4)
Regulator liczby obrotów (rys. 1/ poz.7)
Poprzez okręcenie śruby radełkowej (7) można
wcześniej wybrać liczbę obrotów.
Kierunek PLUS: wyższa liczba obrotów
Kierunek MINUS: niższa liczba obrotów
Maszyna może być eksploatowana chwilowo lub
w sposób ciągły.
Rys. 1
41
71792 manual 230V 2.indd 41 14-01-11 14:44

R
6.2 Praca ze szlifierką mimośrodową
• Nałożyć talerz szlifierski całą powierzchnią.
• Włączyć urządzenie i umiarkowanie naciskając przedmiot rozpocząć jego obrabianie za pomocą okrężnych,
poprzecznych bądź wzdłużnych ruchów.
• Do szlifowania zgrubnego poleca się papier ścierny gruboziarnisty, do dokładnego drobnoziarnisty.
Odpowiednią ziarnistość można wyznaczyć przez próby szlifowania.
7 Wymiana przewodu zasilającego
W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód musi być wymieniony przez autoryzowany serwis lub
osobę posiadającą podobne kwalifikacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.
8 Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
8.1 Czyszczenie
• Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze
wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem
o niskim ciśnieniu.
• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
• Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie używać żadnych
środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.
8.2 Szczotki węglowe
W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić stan szczotek węglowych przez elektryka.
Uwaga! Wymiany szczotek węglowych dokonywać może jedynie elektryk.
8.3 Konserwacja
We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających konserwacji.
8.4 Zamawianie części wymiennych:
Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane:
• Typ urządzenia
• Numer artykułu urządzenia
• Numer identyfikacyjny urządzenia
• Numer części zamiennej
9 Usuwanie odpadów i recycling
Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę dostarczyć do punktu zbiorczego surowców
wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego!
42
71792 manual 230V 2.indd 42 14-01-11 14:44

43
A
Notes
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
71792 manual 230V 2.indd 43 14-01-11 14:44

44
Notes
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
71792 manual 230V 2.indd 44 14-01-11 14:44