Leseprobe - Verlag für Kindertheater

Alice Quadflieg / Kenneth Grahame:
Kröterich hält die Welt in Atem
© Maik Schuck
Nach Kenneth Grahames "Der Wind in den Weiden" in der Übersetzung ins Deutsche
von Harry Rowohlt, 4 H, ab 8 Jahren, UA: Nationaltheater Weimar, 2010
Der Kröterich von Krötinhall ist ein großsprecherischer Kerl, eitel, eingebildet und chaotisch,
waghalsig und unbeirrbar. Kurz, er ist alles, was wir uns, dank guter Erziehung und zivilisierter
Sitten, selbst verbieten müssen. Ratte, Maulwurf und Dachs sind ihm trotzdem in aufrichtiger
Freundschaft verbunden, obwohl sie sich meistens über ihr schweres Los beklagen. Doch ein
solcher Kröterich im Freundeskreis vertreibt eben auch die eigene wohlanständige Langeweile
und wirft ein bisschen bunten Glanz auf die freundliche Mittelmäßigkeit. So stehen ihm die
Freunde geduldig bei all seinen verrückten Abenteuern zur Seite, retten ihn aus der Kerkerhaft
und erobern schließlich sogar Krötinhall für ihn zurück. Natürlich versuchen sie bei alledem, den
Kröterich von seiner Geltungssucht zu kurieren und ihn – eben doch – zu zivilisieren. Der
Kröterich aber macht beharrlich seinem Ruf alle Ehre und so endet das Stück notwendig im
schönsten Tumult.
Alice Quadflieg absolvierte 2004 das Studium der Schauspiel-Dramaturgie an der Bayerischen
Theaterakademie August Everding. Während des Studiums arbeitete sie im proT, dem Theater
des freien Künstlers Alexeij Sagerer. Nach ihrem Abschluss folgten Engagements an der
Landesbühne Niedersachsen Nord in Wilhelmshaven und später am Nationaltheater Mannheim.
Seit der Spielzeit 2009/2010 ist Alice Quadflieg freiberuflich tätig und lebt in Berlin.
Rechte bei
Verlag für Kindertheater Weitendorf GmbH, Max-Brauer-Allee 34, 22765 Hamburg
Tel.: 0049 (0)40 607909916 // E-Mail: kindertheater@vgo-kindertheater.de
www.kindertheater.de

Vorspiel
Mit ernster Miene begrüßt der Kröterich das Publikum und begleitet die Zuschauer
zu ihren Plätzen. Dabei murmelt er Sachen wie „nicht der Rede wert“ oder „ganz im
Gegenteil“. Er bemüht sich, sehr bescheiden zu sein. Auf der Bühne im Halbdunkel
sitzen der Maulwurf, die Ratte und der Dachs und beobachten ihn dabei. Sie sind
ordentlich gekleidet, der Dachs vielleicht ein wenig nachlässig, denn ihm liegt nicht
viel an Äußerlichkeiten, aber niemand übertrifft den Kröterich, der das
vorbildlichste und feinste Outfit des Abends trägt. Als alle sitzen, räuspert sich der
Kröterich.
KRÖTERICH Nun, um es ein für alle Mal klarzustellen: Was ich getan
habe, war ganz unbedeutend. Dass ich auf meinen geliebten
Landsitz Krötinhall zurückkehren konnte und Sie nun
wieder hier empfangen darf, habe ich alleine meinen
tapferen Freunden zu verdanken. Den Schlachtplan hat der
Dachs ausgetüftelt. Der Maulwurf und die Ratte haben den
Angriff ausgeführt und die Besetzer meines Hauses in die
Flucht geschlagen. Was ich getan habe, ist nicht der Rede
wert.
Ungemütliches Schweigen. Maulwurf, Ratte und Dachs ist die Nennung ihrer
Namen unangenehm. Zudem hat der Kröterich arrangiert, dass sie nun im hellen
Licht wie auf dem Präsentierteller sitzen. Besonders der Dachs möchte am liebsten
im Erdboden versinken.
KRÖTERICH Seid nicht so bescheiden, meine lieben Freunde. Euch gehört
der Ruhm, ihr seid die wahren Helden. Viele haben mich
gefragt, wie wir die große Übermacht der Wiesel und
Hermeline überwältigen konnten. Aber ich werde heute
Abend schweigen. Euer Abend soll es sein. Ihr solltet
erzählen, wie es sich zugetragen hat.
Er amüsiert sich verstohlen über die erstaunten Gesichter seiner Freunde.
RATTE (zischt) Kröterich, so war das nicht abgemacht. Es gibt
keine Ansprachen. Auch nicht von uns. Es ist nicht unsere
Art …
KRÖTERICH Lieber Maulwurf, besonders glücklich bin ich über dein
kluges Verhalten.
Er packt ihn um die Schulter und bringt ihn nach vorne.
2

Ratte und Dachs waren schon da, seit ich denken kann, aber
du, Maulwurf, du nicht. Du bist erst vor gar nicht so langer
Zeit zu den Tieren am Fluss gekommen. Weißt du noch, wie
wir uns kennengelernt haben? Wir haben diese wundervolle
Fahrt mit dem Wohnwagen gemacht, auf der ich zum ersten
Mal …
MAULWURF
RATTE
MAULWURF
Jaja, ich hatte schon einige Flusstiere kennengelernt, seitdem
ich meinen Bau verlassen hatte und bei der Wasserratte
wohnte, aber dich noch immer nicht. Ich kam auf die Idee
dich zu besuchen, als die Ratte gerade einen Gesang über die
Enten dichtete, etwas mit Bürzeln …, ‚Bürzel in die Höh’, ja,
da erinner’ ich mich noch dran, etwas mit Bürzeln und
Binsen.
(für sich, nicht ohne Stolz)
Binsen weh’n im Winde
Wurzeln tief im See.
Enten planschen durch das Schilf
Bürzel in die Höh’!
Entenbürzel, Erpelbürzel
nie sah man sie bunter.
Doch die Schnäbel, unsichtbar
gründeln tief darunter.
Durch das modrige Gewächs.
Dort steht still der Aal.
Dort erstreckt sich schwarz und kühl
unser Speisesaal.
Lebe jeder, wie er will
nur so bleibt man munter!
Was bei uns heißt: Bürzel hoch
und die Köpfe runter.
Auch jetzt halte ich nicht übermäßig viel von diesem
Gesang, meine liebe Ratte, und ich glaube, die Enten werden
meiner Meinung sein.
3

RATTE (ins Publikum) Entschuldigung, sind einige Enten
anwesend?
MAULWURF Die Enten fragen sich, warum man nicht machen darf, was
man will und wann man es will und wie man es will, ohne
dass andere Leute an Ufern herumsitzen und ständig
Bemerkungen und Gedichte über einen machen. Ich kann sie
gut verstehen …
KRÖTERICH Ähem, wolltest du nicht erzählen, wie du meine
Bekanntschaft gemacht hast …?
MAULWURF Jaja, während die Ratte ihren Gesang über die Enten
verfasste, fiel mir also ein, dass ich noch immer nicht
Bekanntschaft mit dem berühmten Kröterich gemacht hatte,
obwohl ich schon so viel von ihm gehört habe: Der Kröterich
sei das beste aller Tiere, so einfach, so gutmütig, so herzlich.
Vielleicht nicht gerade sehr klug, und vielleicht ein wenig
großsprecherisch und möglicherweise sogar eingebildet …,
aber zweifellos auch mit einigen sehr guten Eigenschaften …
Wir fuhren also mit dem Ruderboot der Ratte zum Landsitz
Krötinhall direkt ins Bootshaus. Wir dachten damals noch, er
hätte seinen Bootsfimmel, aber das ganze Bootshaus sah
verlassen und unbenutzt aus. Als er uns sah, begrüßte er uns
überschwänglich und sagte, er bräuchte unsere Hilfe. Sofort
führte er uns zu seiner neuesten Errungenschaft: einem
nigelnagelneuen, kanariengelb angemalten
Zigeunerwohnwagen!
KRÖTERICH (erinnert sich) Die Inneneinrichtung hatte ich selbst
entworfen, mit kleinen Schlafkojen, einem Tisch, den man
gegen die Wand klappen konnte, Kochherd und Schränken,
prall gefüllt mit Keksen, Hummerkonserven …
MAULWURF … Ölsardinen, Speck, Marmelade …
KRÖTERICH … Pfeifentabak, Briefpapier, Spielkarten, Dominosteinen …
MAULWURF So, dass man direkt aufbrechen konnte!
Der Kröterich hakt sich beim Maulwurf unter.
RATTE
(zum Publikum) Ich wollte sie beide nicht enttäuschen und
habe gute Miene zum bösen Spiel gemacht. Hab sogar noch
4

geholfen, den armen Hengst einzufangen und vor den
Wagen zu spannen, obwohl er überaus empört darüber war,
dass man gerade ihn für die staubigste Aufgabe in diesem
staubigen Unternehmen eingeteilt hatte.
1. Szene: Erste Begegnung mit einem Automobil
KRÖTERICH Was sagt ihr nun? Vor uns die ganze Welt und ein Horizont
im steten Wechsel! Ganz zu schweigen davon, dass dies der
feinste Wohnwagen seiner Klasse ist, der je gefertigt wurde.
Das ist das richtige Leben für bessere Leute. Über deinen
alten Fluss, liebe Ratte, redet hier niemand mehr …
RATTE
Ja, auch ich halte schön meinen Mund, das weißt du. Aber
ich denke an ihn, ich denke an ihn … die ganze Zeit.
MAULWURF (flüstert) Ich mache alles mit, was du möchtest, Ratte.
Sollen wir morgen früh, sehr früh weglaufen und in unser
geliebtes Loch am Fluss zurückkehren?
RATTE (flüstert) Nein, nein, jetzt müssen wir durchhalten. Ich
muss dem Kröterich beistehen, bis die Reise überstanden ist.
Es wäre gefährlich, ihn alleine zu lassen. Es dauert ja auch
nicht lange. Seine Marotten sind nie von langer Dauer.
KRÖTERICH Seht, wir erreichen endlich die Landstraße! Eine richtige
Straße. Hier lässt es sich herrlich fahren, hier findet das
wahre Leben statt, hier ist unser neues Zuhause.
DACHS
Und dann kam es. Erst hörten sie nur einen Summton, wie
das Gebrumm einer fernen Biene. Sie sahen sich um und
bemerkten eine kleine Staubwolke. Sie hatte einen dunklen
Mittelpunkt, der sie anzutreiben schien. Sie kam mit
unglaublicher Schnelligkeit näher und jammerte ‚Uuutuuut’,
wie ein Tier, dem es schlecht geht. Sie schenkten der
Erscheinung kaum Beachtung, als sie auch schon direkt über
ihnen war. Der eben noch so friedliche Schauplatz war jetzt
ein Strudel aus Lärm und ein Sturm aus Luft und sie
sprangen in den nächsten Straßengraben. Das ‚Uuuut-uuut’
gellte plötzlich wie ein riesiger Gong in ihren Ohren. Einen
5

Augenblick sahen sie einen Schimmer von Glasscheiben und
Saffianleder und dann verwandelte sich das prächtige
Automobil, unermesslich, atemberaubend, leidenschaftlich –
für einen Sekundenbruchteil Herrscher über Erde und Luft –
verwandelte es sich wieder in einen kleinen Tupfer in weiter
Ferne, in eine Biene, die summt.
RATTE (tobt) Ihr Schufte! Ihr Halunken! Ihr … ihr …
Verkehrshindernisse! Das wird ein Nachspiel haben! Ich
zeige euch an! Ich schleife euch durch sämtliche Instanzen!
KRÖTERICH (wie verzaubert) Uuuut-uuut.
Ein prächtiger, ein erregender Anblick. Oh Poesie der
Bewegung! Das ist die wahre Art zu reisen! Die einzige Art
zu reisen! Die Dörfer auslassen, die Städte und Großstädte
überspringen können. Und der Horizont wechselt stündlich
den Besitzer! Oh Erfüllung! Oh, uuut-uuut! O weia, o weia!
MAULWURF
KRÖTERICH
MAULWURF
RATTE
Bitte hör doch auf mit dem Schwachsinn!
Zu denken, dass ich nichts davon gewusst habe. In all den
verpfuschten Jahren habe ich nichts davon gewusst, ja nicht
einmal davon geträumt! Aber jetzt! Jetzt aber, da ich weiß –
und nun, da es mir vollends dämmert! Welch
blumenübersäter Pfad liegt vor mir hingebreitet – von nun
an und für immerdar! Oh, ihr Staubwolken, die ich in
tollkühner Fahrt hinter mir aufwirbeln werde! Oh, ihr
Wohnwagen, die ich nach glanzvollem Angriff, achtlos in
den Graben geschleudert, hinter mir lassen werde! Ekelhafte
kleine Karren … gewöhnliche Karren … kanarienfarbene
Karren!
Was sollen wir mit ihm machen?
Nichts. Denn es gibt nichts, was man machen könnte. Ich
kenne ihn nämlich seit einiger Zeit. Jetzt ist er besessen. Er
hat einen neuen Fimmel, und das nimmt ihn immer ziemlich
mit, besonders am Anfang. So wird das noch einige Tage
weitergehen – wie bei einem Tier, das mit einem schönen
Traum schlafwandelt: zu nichts Nützlichem zu gebrauchen.
Vergiss ihn. Wir müssen zur nächsten Stadt, der Kröterich
6

muss Anzeige erstatten, das Pferd muss wieder eingefangen
und der Wohnwagen muss abgeschleppt und repariert
werden.
KRÖTERICH
Anzeigen soll ich die wunderschöne, die himmelsgleiche
Erscheinung, die mir soeben gewährt wurde?! ‚Der
Wohnwagen muss repariert werden.’ Mit Wohnwagen bin
ich ein für alle Mal fertig! Ich möchte diesen Wohnwagen nie
wieder sehen, geschweige denn von ihm hören.
Ach Ratte! Du ahnst ja nicht, wie dankbar ich dir bin! Dass
du mitgekommen bist! Ohne dich wäre ich niemals gefahren,
und dann hätte ich ihn nie gesehen – diesen Schwan, diesen
Sonnenstrahl, diesen Donnerschlag! Nie hätt’ ich jenes
zaubrische Geräusch vernommen – noch gerochen hätt’ ich
jenen Duft, der mich verhext! Dies alles nun verdank ich dir,
oh, bester aller Freunde!
7