Leseprobe - Verlag für Kindertheater

"Hasen halten ihr Wort."
Reihaneh Youzbashi Dizaji: Hasenland
1 D – 1 H (Doppelbesetzungen), Klassenzimmerstück ab 7 Jahren, UA: Comedia,
Köln, 2012
Sara trödelt nach der Schule. Sie hat keine Lust, nach Hause zu gehen. Denn ihre Eltern sind
entweder weg, streiten sich oder essen scheußlich gesunde Sachen aus dem Bioladen. Sara hasst
die braunen Bioladentüten und sie liebt Chips! Auch Ayhan hat es nicht eilig, denn zuhause muss er
auf seine Geschwister aufpassen. Überhaupt ist ihm seine Familie hauptsächlich peinlich, denn die
Frauen tragen ständig Kopftücher und sein Vater kann kein Deutsch. Ayhan hasst es, deswegen
ständig aufzufallen. So nähern sich Sara und Ayhan einander vorsichtig an, machen sich ein Spiel
aus dem, was sie lieben und was sie hassen. In der kurzen Zeit zwischen Schulschluss und Heimweg,
entdecken sie Ähnlichkeiten und Unterschiede. Sie erfinden eine eigene Welt, in der sie nicht mehr
Junge und Mädchen, Deutsche und Türke sind, sondern Hasenfreunde im Hasenland. Doch dann
ziehen Saras Eltern mal wieder um, wie immer, wenn sie gerade Freunde gefunden hat - nach
Berlin, weit weg. Und Ayhan ist allein in Hasenland - bis Hamid kommt.
Während die knappen, schnellen Dialoge spontan und kindlich wirken, sind sie äußerst kunstvoll
geformt und geführt. Sie sind prägnant und lassen doch genügend Raum für Phantasie und Spiel.
Gerade dadurch eröffnet das Stück die Möglichkeit, über ‚Integration’ und ‚Kultur’ jenseits von
deterministischen Bildern und Zuschreibungen nachzudenken. Vor allem anderen sind Sara, Hamid
und Ayhan drei Kinder, die einander wahrnehmen wollen, die im anderen nicht per se nur das
Eigene (oder dessen Negation) suchen, sondern einfach einen Freund, mit dem sie in die Zukunft
schauen wollen.
Reihaneh Youzbashi Dizaji wurde 1983 in Täbriz im Iran geboren. Mit acht Jahren floh sie mit ihrer
Familie nach Deutschland. Nach ihrem Schauspielstudium lebt und arbeitet sie nun in Berlin. Ihre
Erfahrungen am Theater beschränken sich jedoch nicht nur auf das Schauspiel; auch die intensive,
pädagogische Arbeit mit Jugendlichen prägte sie in den ersten Jahren in Berlin stark. Durch die Idee
zum Dokumentarfilm "Mein Paradies" angeregt, reiste die Autorin nach langer Abwesenheit in den
Iran. Die Reise wurde auch zum Auslöser ihres ersten Theaterstückes "Stuttgart.Teheran", das in
den „chronos theatertexten“ erscheint.
Aufführungsrechte beim
Verlag für Kindertheater Weitendorf GmbH, Max-Brauer-Allee 34, 22765 Hamburg,
www.kindertheater.de
Tel: 0049 (0)40 607909-916 / E-Mail: kindertheater@vgo-kindertheater.de

Szene 1
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
Ich hasse Alditüten.
Ich hasse Joghurt.
Ich hasse Kopftücher.
Ich hasse schwimmen.
Ich hasse Türkisch.
Ich hasse meinen Geburtstag.
Warum denn das?
Du hast verloren.
Ach Mann, ok jetzt mit...
Liebe! Ich liebe meine Mama, obwohl sie mich zwingt schleimigen
Joghurt zu essen, nur weil da Kulturen drin sind.
Ich liebe meine Oma, obwohl sie draußen Kopftuch trägt.
Ich liebe baden in der Badewannen, obwohl das zu viel Wasser kostet.
Wir haben keine Badewanne!
Du hast wieder verloren.
Ok, du hast gewonnen, ich hab sowieso keine Lust mehr.
Was spielen wir jetzt?
Nix, ich muss nach Hause.
Jetzt schon?
Ja, wir essen gleich.
Darf ich mit zu dir?
Nein.
Warum denn nicht?
Bei uns gibt es gleich Joghurt.
Nur Joghurt.
Ja, wir essen immer nur Joghurt.
Kann ich mit dir laufen?
Warum gehst du nicht nach Hause?
Keine Lust.
Ich muss gleich nach der Schule nach Hause.
Warum hasst du denn Kopftücher?
Das sieht doch voll dumm aus.
Du musst doch gar keins tragen.
Trag du mal eins, dann weißt du warum!
Versteh ich nicht.
2

AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
Wann hast du denn Geburtstag?
In den Pfingstferien.
Ach so, weil du dann gar keine Kinder zum Einladen hast?
Nein, weil ich immer Öko-Kacke kriege.
Was ist das denn?
Na, was Gesundes. Spielen wir morgen wieder?
Mal gucken.
Szene 2
SARA Ich hasse streiten.
AYHAN Ich muss nach Hause.
SARA Jetzt schon?
AYHAN Ja, Joghurt.
SARA Ich hasse Lügner.
AYHAN Lass mich in Ruhe.
SARA Du willst doch nur nicht wieder verlieren.
AYHAN Du hast doch nur Glück gehabt.
SARA Gar nicht, ich bin halt schlau.
AYHAN Bist du nicht, ich hab 'ne 2 in Mathe, du?
SARA Angeber hass ich auch.
AYHAN Ich spiel nicht.
SARA Ich auch nicht.
AYHAN Weinst du?
SARA Ich hasse mein Zuhause.
AYHAN Ich mag auch nicht zuhause sein, aber in der Schule können wir auch
nicht bleiben.
SARA Komm, ich hab noch zwei Euro, wir kaufen uns Pommes.
AYHAN Das ist zu weit weg. Ich muss nach Hause, ich bekomm Ärger.
Sara weint
AYHAN Das machen Frauen immer so, sagt mein Papa, wenn sie was nicht
kriegen, dann weinen sie.
Sara gibt Ayhan eine Ohrfeige
AYHAN Spinnst du?
SARA Das macht deine Mama sicher auch.
AYHAN Nein, bei uns darf man nicht schlagen.
3

SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
Bei uns schon. Und dann trinkt man Wein.
Ich muss mithelfen einkaufen. Ich hasse das.
Wo geht ihr einkaufen?
Na wo wohl, im dummen Aldi.
Wir kaufen nur im Bioladen ein.
Da gibt es doch die Papiertüten, die mag ich.
Szene 3
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
Ayhan lacht
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
Das ist für dich.
Danke.
Da kannst du jetzt die Aldi-Tüte rein packen.
Gehst du wieder nicht nach Hause?
Ich geh später, ist niemand zu Hause jetzt.
Bei mir ist immer jemand zu Hause, immer immer immer.
Kennst du das, wenn du allein bist, und du hörst dann gar gar gar
nichts und dann musst du kacken?
Warum hasst du Türkisch?
Ich will nicht, dass jeder weiß woher ich komme.
Aber das ist doch gut, dann weiß man sofort, dass es bei euch die
gefüllten Weinblätter gibt.
Woher kennst du die?
Auf dem Schulfest gab es den türkischen Stand, war deine Mama
auch dabei?
Ja. Die so aussah wie 'ne Türkin. Nur Sülis Mutter ist cool. Die hat
kein Kopftuch.
Meine Mutter kann gar nicht kochen, alles schmeckt immer gleich.
Immer immer immer. Und dann weint sie, wenn es nicht schmeckt.
Bei uns gibt es jeden Tag was anderes. Aber meine Mutter betrügt,
weil sie ganz viel kocht und dann friert sie das Übriggebliebene ein
und dann macht sie eine Woche später das dann wieder warm.
Ha,ha, Joghurt.
Warum magst du nicht schwimmen?
Das Wasser ist kalt.
Ich hab 'ne 1 in Tauchen.
4

SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
SARA
AYHAN
Angeber!
Mein Papa hat meiner älteren Schwester verboten, schwimmen zu
gehen. Dann ist mein Papa in die Schule gegangen und hat mit ihrer
Lehrerin geredet und ich hab so getan, als wär er nicht mein Papa.
Geht deine Schwester auf die Real?
Ja, und dann hat er mir auf dem Schulhof was auf Türkisch zugerufen
und ich bin rein gerannt. Der kann kein Deutsch.
Ja, Deutsch muss man können, wenn man hier lebt.
Ich muss gehen.
5