KESSEL-Kleinkläranlagen INNO-CLEAN®

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
KESSEL-Kleinkläranlagen INNO-CLEAN ®
- die vollbiologische Kleinkläranlage zur Reinigung häuslichen
Abwassers nach EN 12566, Teil III
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung: Z-55.3-185/-186/-187
● INNO-CLEAN
● Einbehälteranlagen
● Zweibehälteranlagen
● zum Einbau ins Erdreich
EW 6
EW 8
Produktvorteile
Geringe Wartungs- und Instandhaltungskosten
Hohe Langlebigkeit und Wasserdichtheit
durch nahtlose monolithische Bauweise
Hohe Widerstandsfähigkeit bei aggressiven
Abwässern
Leichter Einbau durch geringes Gewicht
Bruchsicher durch Spezialwerkstoffe
EW 8 / 10 / 12 / 14 / 16 / 18
Reinigungsklassen C, N und D zugelassen
Installation Inbetriebnahme Einweisung
der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:
Name/Unterschrift Datum Ort
Stempel Fachbetrieb
Techn. Änderungen vorbehalten
Stand 03/08-HG
Sach-Nr. 010-341

Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von KESSEL entschieden haben.
Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Prüfen Sie bitte dennoch
sofort, ob die Anlage vollständig und unbeschädigt bei Ihnen angeliefert wurde. Im Falle eines Transportschadens
beachten Sie bitte die Anweisungen in Kapitel „Gewährleistung“ dieser Anleitung.
Diese Einbau-, Bedienungs- und Wartungsanleitung enthält wichtige Hinweise, die bei Montage, Bedienung, Wartung und
Reparatur zu beachten sind. Vor allen Arbeiten an der Anlage müssen der Betreiber sowie das zuständige Fachpersonal
diese Anleitung sorgfältig lesen und befolgen.
KESSEL GmbH
2

Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise .......... .............................................................................................. Seite 4
2. Allgemeines 2.1 Einsatzbereich ........................................................................ Seite 5
2.2 Anlagenbeschreibung .............................................................. Seite 5
2.3 Funktionsbeschreibung ........................................................... Seite 8
3. Verpackung, Transport 3.1 Verpackung.............................................................................. Seite 10
und Lagerung 3.2 Transport................................................................................. Seite 10
3.3 Lagerung ................................................................................. Seite 10
4. Einbau und Montage 4.1 Übersicht Einbauschritte ......................................................... Seite 11
4.2 Einbau des Behälters ............................................................... Seite 12
4.2.1 Verfüllmaterial ................................................................ Seite 12
4.2.2 Baugrube........................................................................ Seite 12
4.2.3 Prüfungen vor dem Einbau............................................. Seite 12
4.2.4 Einbau ............................................................................ Seite 13
4.2.5 Montage der Aufsatzstücke............................................ Seite 13
4.3 Einbau der Steuereinheit......................................................... Seite 14
4.3.1 Montage der Steuerung und des Verdichters................. Seite 14
4.3.2 Anschluss der Steuereinheit
mit den Belüftungsschläuchen ....................................... Seite 14
5. Inbetriebnahme 5.1 Anlage in Betriebsbereitschaft setzen..................................... Seite 22
5.2 Einweisung / Übergabe ........................................................... Seite 22
5.3 Justierung des Schwimmerschalters....................................... Seite 22
5.4 Änderung der Steuerzeiten ..................................................... Seite 23
6. Betrieb und Entsorgung 6.1 Betrieb..................................................................................... Seite 25
6.2 Die Innofanten sind da! ........................................................... Seite 25
6.3 Eigenkontrolle des Betreibers ................................................. Seite 25
6.4 Steuern der Schlammrückführung........................................... Seite 26
6.5 Entsorgungshinweise .............................................................. Seite 28
6.6 Entsorgung.............................................................................. Seite 29
7. Wartung ......................................................................................................... Seite 29
8. Technische Daten 8.1 Maßzeichnungen..................................................................... Seite 31
9. Steuerung der Kleinkläranlage 9.1 Meldungen der Steuereinheit .................................................. Seite 32
9.2 Menüführung ........................................................................... Seite 33
10. Störungen / Abhilfemaßnahmen ........................................................................................................ Seite 34
11. Gewährleistung ........................................................................................................ Seite 35
12. Materialgarantie ........................................................................................................ Seite 35
13. Anlagenpass / Werkabnahme ........................................................................................................ Seite 36
14. Übergabeprotokoll ........................................................................................................ Seite 37
15. Betriebstagebuch ........................................................................................................ Seite 38
16. Wartungscheckliste ........................................................................................................ Seite 39
17. Konformitätserklärung ........................................................................................................ Seite 40
3

1. Sicherheitshinweise
Achtung! Erstickungsgefahr beim Betreten der Anlage
Das Personal für Montage, Bedienung, Wartung und Reparatur muss die entsprechende Qualifikation
für diese Arbeiten aufweisen.
Der Verantwortungsbereich, die Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch
den Betreiber genau geregelt sein.
Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet.
Die Grenzwerte der technischen Daten dürfen auf keinen Fall überschritten werden.
Diese Anlage enthält elektrische Spannungen und steuert mechanische Anlagenteile. Bei Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung können erhebliche Sachschäden, Körperverletzungen oder tödliche
Unfälle die Folge sein.
Bei Montage, Bedienung, Wartung und Reparatur der Anlage sind die Unfallverhütungsvorschriften,
die in Frage kommenden DIN- und VDE-Normen und Richtlinien zu beachten.
Dies sind u.a.:
• „Unfallverhütungsvorschriften - Bauarbeiten“ BGV C22 bisher VBG 37
• „Baugruben und Gräben, Böschungen, Arbeitsraumbreite, Verbau“ DIN 4124
• „Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen“ DIN EN 1610
• „Richtlinien für Arbeiten in Behältern und engen Räumen“ BGR 117 bisher ZH1/77
Die Abdeckung der Kleinkläranlage muss gegen unbefugtes Öffnen (insbesondere durch Kinder)
auch während der Arbeitspausen ausreichend gesichert sein.
Warnung !
Die Anlage besteht aus mehreren Komponenten. Beachten Sie deshalb die einzelnen Kapitel in der
Bedienungsanleitung. Bei jeder Montage, Wartung, Inspektion und Reparatur an einer der Komponenten
ist immer die Gesamtanlage durch ziehen des Netzsteckers an der Steuereinheit außer Betrieb
zu setzen und gegen Wiedereinschalten zu sichern. Stellen Sie sicher, dass der Zufluss von Abwasser
während der Montage unterbrochen ist.
Das Steuergerät steht unter Spannung und darf nicht geöffnet werden.
Nur Elektrofachkräfte dürfen Arbeiten an elektrischen Einrichtungen durchführen.
Der Begriff Elektrofachkraft ist in der VDE 0105 definiert.
Arbeiten am Verdichter, die über die im Kapitel Inspektion und Wartung beschriebenen Tätigkeiten
hinausgehen, sind unzulässig.
Es ist sicherzustellen, dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in
einem einwandfreien Zustand befinden. Bei Beschädigung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb
genommen werden.
Achtung !
Umbau oder Veränderungen der Anlage sind nur in Absprache mit dem Hersteller zu tätigen. Originalersatzteile
und vom Hersteller zugelassenes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer
Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.
4

2. Allgemeines
2.1 Einsatzbereich
INNO-CLEAN ® , die Kleinkläranlage von KESSEL, ist eine
Reinigungsanlage für häusliche Abwässer nach EN 12566,
Teil III. Für Niederschlagsabwässer, Abwässer aus der Tierhaltung
sowie Schwimmbadabwässer
ist diese Anlage nicht vorgesehen. In einem
biologischen Verfahren, reinigt diese Kleinkläranlage häusliches
Abwasser und passt sich automatisch den anfallenden
Mengen an. Das Abwasser wird in einem Kunststoffbehälter
gesammelt und gereinigt. Dieser Behälter ist zu
dem Verbau im Erdreich vorgesehen. Die Belüftung und Umwälzung
wird von einer Steuereinheit vollautomatisch geregelt.
Diese ist zu dem freien Einbau in frostgeschützten,
überflutungssicheren und trockenen Räumen vorgesehen.
Die Zuleitung muß rückstaufrei an die INNO-CLEAN ® angeschlossen
werden. Zusätzlich zu der Kleinkläranlage muss
für eine angemessene Abwasserableitung nach ATV-DVWK-
A138 gesorgt werden. Weiterhin ist in jedem Fall die Kommune,
der Landkreis oder die untere Wasserbehörde für
eine Genehmigung zur Errichtung und den Betrieb zuständig.
2.2 Anlagenbeschreibung
KESSEL-INNO-CLEAN ® besteht aus zwei Hauptsegmenten.
Innerhalb eines frostfreien, überflutungssicheren und
trockenen Raumes befindet sich die Steuereinheit; der
Kunststoffbehälter, in dem der Klärungsprozess stattfindet,
ist im Erdreich verbaut.
Steuereinheit (Steuerung und Verdichter)
Zulauf
KESSEL-INNO-CLEAN ® Behälter
kindersichere und PKW-befahrbare Abdeckung
Aufsatzstück (höhenverstellbar)
Vorklärkammer
Trennwand (nur bei Einbehälteranlagen, EW 6 und EW 8
- größere Anlagen immer mit mindestens 2 Behältern, der
erste für die Vorklärung und der zweite für die Belebungskammer)
Belebungskammer
Probenahmebehälter und Ablauf
Sickerschacht (Optional)
5

Einbehälteranlagen
EW 6
Zulauf
Ablauf
EW 8
Zulauf
Ablauf
6

Zweibehälteranlagen
1
2
Alle Zweibehälteranlagen sind an der Zulaufseite mit Nummern versehen. Die Schlammkammer ist mit 1 gekennzeichnet.
Die Belebungskammer mit 2.
7

2. Allgemeines
2.3 Funktionsbeschreibung
Der Klärungsprozess wird vollautomatisch
von der Steuereinheit durchgeführt. Ein
Klärungszyklus dauert ca. 8 Stunden und
wird durch Abführen des geklärten Wassers
beendet. Der Klärungsprozess basiert
auf Mikroorganismen, die während der Behandlungsphase
das Abwasser reinigen.
1. Einleitung des Schwarzwassers (gesamtes
häusliches Abwasser)
Sämtliches häusliches Abwasser gelangt
in die Vorklärkammer. Dort sinken die
Schwerteile zum Boden ab und bilden eine
Schlammschicht. Der Abwasserschlamm
verbleibt in der Vorklärkammer, verdichtet
sich und muss bei Erreichen der maximalen
Aufnahmekapazität entsorgt werden.
2. Füllen der Belebungskammer
Die Belebungskammer wird mit dem Abwasser
aus der Vorklärkammer befüllt.
3. Behandlungsphase des Abwassers
In der Belebungskammer wird das Abwasser
mit kurzen Belüfterstößen durchgerührt.
Durch eine phasenweise Belüftung
gelangt Sauerstoff in das Abwasser und
Mikroorganismen vermehren sich explosionsartig.
Dabei bildet sich Belebtschlamm.
Der Stoffwechsel der Mikroorganismen reinigt
während der Belüftung das Abwasser
von Ammonium, Eisen, Mangan und organischen
Verbindungen.
Zwischen den Belüftungsphasen tritt Sauerstoffmangel
auf und zwingt die Mikroorganismuskultur
den Stoffwechsel im anaeroben
Bereich fortzusetzen. Durch den veränderten
Stoffwechsel werden Nitrat und
Nitrit zu unschädlichem Stickstoff (in Gasform)
abgebaut (Denitrifikation).
Diese Behandlungsphase dauert sechs
Stunden.
8

2. Allgemeines
4. Absetzphase
Nach der Behandlungsphase folgt die
zweistündige Absetzphase. Alle in dem Abwasser
enthaltenen Feststoffe können sich
absetzen und es bildet sich am Boden eine
Schlammschicht aus Mikroorganismen.
5. Abziehen des Klarwassers
Oberhalb dieser Schlammschicht verbleibt
nun gesäubertes Wasser und wird automatisch
abgepumpt. Zudem wird ein Teil des
Belebtschlammes in die Vorklärkammer
abgepumpt .
9

3. Verpackung, Transport und Lagerung
Das Kapitel Sicherheitshinweise ist zu beachten!
3.1 Verpackung
Eine Verpackung der Behälter zum Zwecke des Transports
bzw. der Lagerung ist bei Beachtung der nachfolgenden
Punkte nicht notwendig.
Hinweis: Der Eintrag von Fremdkörpern (Schmutz, Staub
etc.) in die Kläranlage ist zu vermeiden. Ggf. sind an allen
Öffnungen Abdeckungen anzubringen.
3.2 Transport
● Der Transport ist nur von solchen Firmen durchzuführen,
die über fachliche Erfahrungen, geeignete Geräte, Einrichtungen
und Transportmittel sowie ausreichend geschultes
Personal verfügen.
● Die Behälter müssen so transportiert werden, daß sie
nicht unzulässig belastet werden und dass eine Lageveränderung
während des Transports ausgeschlossen ist. Im Falle
einer Verspannung ist diese so vorzunehmen, dass eine Beschädigung
der Behälter ausgeschlossen ist (z.B. Verwendung
von Gewebegurten, Hanfseilen). Die Verwendung von
Drahtseilen oder Ketten ist nicht zulässig.
● Die Behälter sind gegen unzulässige Lageveränderungen
während der Beförderung zu sichern. Durch die Art der Befestigung
dürfen die Behälter nicht beschädigt werden.
3.3 Lagerung
Sollte eine Lagerung der Behälter vor dem Einbau erforderlich
sein, so darf diese nur kurzzeitig und auf ebenem, von
scharfkantigen Gegenständen befreitem Untergrund geschehen.
Bei Lagerung im Freien sind die Behälter gegen
Beschädigung, Sturmeinwirkung und Verschmutzung zu
schützen.
● Beim Abheben, Verfahren und Absetzen der Behälter
müssen stoßartige Beanspruchungen vermieden werden.
Kommt ein Gabelstapler zum Einsatz, müssen während der
Fahrt mit dem Gabelstapler die Behälter gesichert werden.
Ein Rollen oder Schleifen der Behälter über den Untergrund
ist nicht zulässig.
● Bitte beachten:
Der Behälter darf nur mit für das Heben von Lasten zugelassenen
Schlaufenbändern gehoben werden (keinesfalls
Spanngurte o.ä. verwenden).
10

4. Einbau und Montage
Während der Zwischenlagerung der Kleinkläranlage
sowie bis zum Abschluss der Einbauarbeiten, müssen
an der Baustelle geeignete Sicherungsmaßnahmen getroffen
werden, um Unfälle und Beschädigungen der
Kleinkläranlage zu verhindern.
Das Kapitel Sicherheitshinweise ist zu beachten.
4.1 Übersicht Einbauschritte
1. Schwimmerschalterkabel und Belüftungsschlauch vermessen
und Ort der Baugrube festlegen.
2. Baugrube ausheben.
3. Sauberkeitsschicht erstellen.
4. Behälter in die Baugrube versetzen.
5. Verrohrung der Zu- und Abläufe.
6. Belüftungsschläuche und Schwimmerschalterkabel in
einem Leerrohr DN 150 verlegen.
7. Verdichter und Steuerung montieren und anschließen.
8. Behälter bis zur Hälfte mit Wasser befüllen, um Standsicherheit
zu gewährleisten.
9. Behälter bis zur Hälfte mit Kies verfüllen und verdichten
(bis unter den Auslauf). Die einzelnen Lagen sollen nicht
größer als 30 cm sein.
10. Aufsatzstücke aufsetzen und Spannring fixieren.
11. Entsprechend des Einsatzwunsches die oberste Schicht
verfüllen.
12. Abdeckungen auf die Schächte unbedingt anbringen.
13. Inbetriebnahme der Anlage.
11

4. Einbau und Montage
4.2 Einbau des Behälters
Einbauvoraussetzungen
Der Einbau ist nur von solchen Firmen durchzuführen, die
über fachliche Erfahrungen, geeignete Geräte und Einrichtungen
sowie ausreichend geschultes Personal verfügen.
Eine Erfassung der Bodenbeschaffenheit im Hinblick auf die
bautechnische Eignung muss vorgenommen worden sein
(Bodenklassifikation für bautechnische Zwecke DIN 18196).
Der maximal auftretende Grundwasserstand muss ebenso
vor Beginn der Bauarbeiten festgestellt werden. Eine ausreichende
Ableitung (Drainage) von Sickerwässern ist bei
wasserundurchlässigen Böden zwingend notwendig. Die
auftretenden Belastungsarten wie max. Verkehrslasten und
Einbautiefe müssen abgeklärt sein.
Einbehälteranlagen
Der breite Dom zeigt zur Zulaufseite - der schmälere Dom
zur Ablaufseite.
Zweibehälteranlagen
Der max. Abstand der beiden Behälter ist 3,0 m. Sollten Sie
diesen Abstand überschreiten, so sind zusätzliche Schläuche
notwendig.
Baugrund eine ausreichende Tragfähigkeit gewährleisten.
Als Unterbau ist ein verdichteter Rundkornkies (max. Körnung
8/16, Dicke mind. 30 cm, Dpr=95%) und darauf 3 - 10
cm verdichteter Sand notwendig. Der Abstand zwischen
Baugrubenwand und Behälter muss mindestens 70 cm betragen.
Die Böschungen müssen der DIN 4124 entsprechen.
• Einbau im Gelände mit Hanglage
Beim Einbau der Kleinkläranlage in ein Gelände mit Hanglage
ist unbedingt darauf zu achten, dass der seitlich schiebende
Erddruck bei nicht gewachsenem Boden durch eine
entsprechend ausgelegte Stützmauer abgefangen wird.
• Frostfreie Tiefe
Beachten Sie beim Einbau der Kleinkläranlage unbedingt
die örtlich festgelegte frostfreie Tiefe. Um auch im Winter
einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten, ist beim Einbau
ebenso die Zu- und Ablaufleitung auf frostfreier Einbautiefe
zu verlegen. In aller Regel liegt die frostfreie Tiefe,
wenn nicht anders durch die Behörde angegeben, bei ca. 80
cm.
4.2.3 Prüfungen vor dem Einbau
Unmittelbar vor dem Einbringen des Behälters in die Baugrube
hat der Sachkundige der mit dem Einbau beauftragten
Firma folgendes zu prüfen und zu bescheinigen:
- Die Unversehrtheit der Behälterwand;
- den ordnungsgemäßen Zustand der Baugrube, insbesondere
hinsichtlich der Abmessungen und Sohlenbettung;
- Beschaffenheit der Körnung des Verfüllmaterials.
4.2.1 Verfüllmaterial
Unterbau: Rundkornkies
(max. Körnung 8/16) nach DIN 4226-1
Behälterbett: Sand
Behälterumhüllung: Rundkornkies
(max. Körnung 8/16) nach DIN 4226-1
Bereich außerhalb
Behälterumhüllung: Material geeigneter Beschaffenheit
Deckschicht: Humus o.ä.
≥ 50cm
≥ 50cm
β nach
yyyyyyyyyy
DIN 4124
≥ 70cm
≥ 70cm
Unterbau: Rundkornkies (max. Körnung 8/16) nach DIN 4226-1
verdichtet mit Dpr=95%
Behälterbett: verdichteter Sand
Behälter
Behälterumhüllung: Rundkornkies (max. Körnung 8/16) nach DIN 4226-1
verdichtet mit Dpr=95%
Bereich außerhalb
Behälterumhüllung: Material geeigneter Beschaffenheit
Deckschicht: Humus, Straßenbelag, Beton o.ä.
≤ 20cm
≤ 30cm
≤ 30cm
≤ 30cm
≤ 30cm
≤ 30cm
≤ 30cm
≤ 30cm
≤ 30cm
≤ 30cm
3-10cm
≥ 30cm
4.2.2 Baugrube
Der Baugrund muss waagerecht und eben sein, um die Anlage
vollflächig aufstellen zu können. Außerdem muss der
12

4. Einbau und Montage
4.2.4 Einbau
Standortwahl:
Die Distanz zwischen Steuereinheit und Behälter darf maximal
12,5 m (Option: 30 m - Schlauchpaket = Distanz 27,5 m)
betragen. Sollte dies nicht ausreichen, so kann die Steuereinheit
und der Verdichter in einem optionalen Freiluftschrank
installiert werden.
• Einsetzen
Der Behälter ist mit Hilfe einer geeigneten Vorrichtung
stoßfrei in die Baugrube einzubringen und auf die Sohlenbettung
aufzusetzen (siehe auch Kapitel „Transport“).
• Verlegung des Kabels und der Schläuche zur Steuereinheit
Während der Erdarbeiten beiliegendes Verbindungskabel
möglichst über ein Leerrohr DN 150 bis zu der Steuereinheit
verlegen. Die drei Schläuche sind ebenfalls einzuziehen.
Achtung: Verschließen Sie die Öffnungen mit Klebeband
während des Durchschiebens, damit kein Schmutz in die
Schläuche gerät.
• Anschluss Behälter
Die Zu-/Ablaufleitungen sowie Verbindungsleitungen sind
frostfrei zu verlegen und anzuschließen.
• Entlüftung
Bei Anlagen mit geschlossen Deckeln muß eine Entlüftung
(möglichst über Dach DN 100) berücksichtigt werden.
• Verfüllung Baugrube
Um Verformungen des Behälters zu vermeiden, sollte das
Befüllen des Behälters und die Verfüllung der Baugrube parallel
ausgeführt werden. Die Behälterumhüllung muss in
einer Breite von mindestens 50 cm hergestellt werden.
Behälter bis zur Hälfte mit Wasser füllen. Die einzelnen
Lagen sollten nicht größer als 30 cm sein. Sie sind mit leichten
Verdichtungsgeräten zu verdichten (mind. Dpr=95%).
Eine Beschädigung der Behälterwand und eine Verlagerung
der Behälter während und nach dem Einbau muss ausgeschlossen
werden. Ein zugehöriger Schalungs- und Bewehrungsplan
ist bei KESSEL erhältlich. Während des schichtweisen
Verfüllens ist der Behälter zuerst mit Wasser zu füllen.
Zunächst zur Hälfte, dann je Lage.
• Behälter füllen
Den Behälter bis zum Ablauf mit Wasser füllen.
Dichtung einsetzen
(Art.Nr. 860114).
Lippendichtung einfetten, Aufsatzstück
einsetzen, grob auf
die gewünschte Einbauhöhe
bringen und mit Klemmring
(Art.Nr. 860129) fixieren.
Feinjustierung auf Endhöhe
mit Stellschrauben vornehmen.
4.2.5 Montage der Aufsatzstücke
Zuerst die Dichtung (siehe Zeichnung) einsetzen
• Das teleskopische KESSEL-Aufsatzstück in die Öffnung
des Behälters einstecken und in die gewünschte Position
bringen. Das Aufsatzstück ist bis 5° neigbar. Mit Hilfe des
vorhandenen Klemmringes kann nun das Aufsatzstück in der
gewünschten Position (Ausrichtung an der Geländeoberkante)
fixiert werden. Die Feinjustierung auf die endgültige
Höhe erfolgt dann mittels der Stellschrauben. Bodenneigungen
können durch das stufenlos höhenverstellbare und
neigbare Aufsatzstück leicht ausgeglichen werden. Anschließend
das Aufsatzstück ausreichend verfüllen und verdichten.
13

4. Einbau und Montage
4.3 Einbau der Steuereinheit
Beachten Sie unbedingt, dass für die Anschlusskabel vom
Behälter zur Steuereinheit Leerrohre (DN 150) verlegt werden
müssen.
Steckerpol 3 - PE Schutzleiter
ACHTUNG Nehmen sie die Anlage erst nach vollständigem
Einbau in Betrieb.
4.3.2 Anschluss der Steuereinheit mit den Belüfterschläuchen
des Behälters
Siehe Darstellungen Seite 15 bis 18
= Verdichter
= Steuerung
Wandkonsole optional
1. Dem Behälter liegen ein 50m langer Schlauch (Belüfterschlauch)
und ein 15m langes Kabel bei. Sowohl der
Schlauch als das Kabel sind bereits in dem Behälter montiert.
2. Die Distanz zwischen Behälter und Steuereinheit wird
vermessen und der Belüfterschlauch wird der Länge zur
Steuereinheit angepasst und abgeschnitten. Das Reststück
wird in zwei gleichgroße Stücke geteilt. Bitte beachten Sie,
dass die Schläuche somit eine maximale Länge von ca.
15 m haben.
3. Die drei Belüfterschläuche werden an die Steuereinheit
anhand der Darstellung Seite 15 bis 18 angeschlossen.
4. Schwimmerschalterkabel nach Anforderungen kürzen,
mit dem Spezialstecker versehen und an der Steuereinheit
anschließen. (Siehe Seite 18) Bitte folgende Belegung des
Steckeranschlusses beachten:
Steckerpol 2 - Null-Leiter
Steckerpol 3 - PE Schutzleiter
Steckerpol 4 - Signal
5. Inbetriebnahme der Kleinkläranlage erfolgt durch Einstecken
des Stromkabels.
Arbeitsschritte:
4.3.1 Montage der Steuerung und des Verdichters
Siehe Darstellungen Seite 19 bis 21
Steuerung und Verdichter in einem frostgeschützten, überflutungssicheren
und trockenen Raum montieren. Rücksichere
Montage beachten! Der Verdichter muss über der
Steuerung platziert werden, um evtl. Schäden zu vermeiden.
1. Schlauch des Verdichters muss bündig auf dem vorgesehenen
Anschluss an der Steuerung angepasst und angeschlossen
werden.
2. Das Netzkabel des Verdichters wird nach Anforderung
gekürzt und mit der Verschraubung des Schnellanschlusses
(Quickon) versehen. Bitte folgende Belegung des Steckeranschlusses
beachten!
Steckerpol 1 - L1
Steckerpol 2 - Null-Leiter
14

Anschluss der Steuerung an den Belüfter
• Verbinden der Steuereinheit mit dem Belüfteranschluss im
Behälter durch einen Schlauch (Bild 1).
(Achtung: Beachten Sie bei jeder Schlauchmontage die Bewegungsfreiheit
des Schwimmerschalters nicht einzuschränken!
Alle Schläuche müssen so geführt werden, dass
sich der Schwimmer in keinem Fall verhaken kann. Befestigen
Sie die Schläuche ggf. mit Kabelbindern o. ä.)
15

Anschluss der Steuerung an den Beschickungsheber
• Verbinden der Steuereinheit mit dem Beschickungshebelanschluss im Behälter durch einen Schlauch (Bild 2)
Schlauch für Beschickungsheber (Bild 2)
16

Anschluss der Steuerung an den Klarwasserheber und die Schlammrückführung
• Verbinden der Steuereinheit mit den Schlauchanschlüssen
des Klarwasserhebers und der Schlammrückführung im
Behälter.
(Die beiden Mamutheber arbeiten immer parallel) Bild 3
Mit dem integrierten Kugelhahn kann die Schlammrückführung
zum Start der Anlage unterbunden werden
(siehe Seite 26 Punkt 6.4).
17

Anschluss der Steuerung an den Schwimmerschalter
Verbinden der Steuereinheit mit dem Schwimmerschalter im Behälter (Bild 4)
Steckerpol 2 = Null-Leiter Steckerpol 3 = Schutzleiter
Steckerpol 4 = Signal
18

Montage der Steuerung und des Verdichters
Hinweis/Änderung:
Für die Verbindung
von Verdichter und
Steuergerät ist ein
Stück des beiliegenden
Schlauches abzutrennen
und zu verwenden.
19

Montage der Steuerung und des Verdichters
Steckerpol 1 = L1
Steckerpol 2 = Null-Leiter
Steckerpol 3 = Schutzleiter
20

Montage der Steuereinheit und des Verdichters
Achtung: Stecker erst nach vollständiger Montage der Anlage einstecken
21

5. Inbetriebnahme
Das Kapitel Sicherheitshinweise ist zu beachten!
5.1 Anlage in Betriebsbereitschaft setzen
Die Anlage ist vor Inbetriebnahme vollständig zu reinigen
(einschließlich Zu- und Abläufe); Fest- und Grobstoffe sind zu
entfernen.
Die gereinigte Anlage ist bis zu ca. 10 cm unter dem vorgefertigten
Zulaufstutzen mit Wasser zu befüllen (siehe Grafik).
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Die Netzleitung muß mit einem FI-Schutzautomaten ausgerüstet
sein.
5.2 Einweisung / Übergabe
Die Inbetriebnahme und Einweisung wird von einem Fachbetrieb
oder einem KESSEL-Beauftragten durchgeführt (gegen
Aufpreis).
1. Folgende Personen sollten bei der Übergabe anwesend
sein:
Abnahmeberechtigter des Bauherrn
Fachbetrieb
Ferner empfehlen wir die Teilnahme des
Bedienungspersonals / Betreibers
Entsorgungsunternehmens
2. Vorbereitung einer Einweisung und Übergabe:
Sanitärinstallationen müssen durchgeführt sein
betriebsbereite Wasserfüllung der Anlage
3. Einweisung:
Kontrolle der Anlage auf Dichtheit, Transport- und Montageschäden
sowie Prüfung der Leitungsverbindungen
Information zur Entsorgung (Absaugung)
Praktische Vorführung der Bedienungsmöglichkeiten
4. Übergabe der Einbau- und Bedienungsanleitung
5. Erstellung des Übergabeprotokolls. (siehe Kapitel 13)
5.3 Justierung des Schwimmerschalters
Die Überprüfung des Schwimmerschalters ist die Grundvoraussetzung
für optimalen Betrieb.
Stellen Sie den Abzug an.
Wiederholen Sie dies, bis kein Wasser mehr abgepumpt
wird (Abzug schaltet nach 5 min. automatisch ab).
Der Schwimmer muß nun nach unten zeigen.
Falls er flach oder leicht schräg auf dem Wasser treibt, ist
er zu tief eingestellt. Ziehen Sie den Schwimmer nach,
lösen der Schraube etwas nach oben. Sobald es „Klick“
macht, hat der Schwimmer ausgeschaltet. Ziehen ab diesen
Punkt den Schwimmer noch 1 cm nach oben und ziehen
Sie die Schraube wieder an.
Schwimmertest bei INNO-CLEAN
Was wird getestet?
Bei INNO-CLEAN wird die gesamte Steuerung über einen
Schwimmerschalter in der Anlage vorgenommen. Ohne richtigen
Anschluss erfolgt eine Alarmmeldung und die Anlage überstaut.
Mit Hilfe dieser Anleitung wird überprüft ob der Schwimmerschalter
Kontakt hat.
Wie wird getestet?
Folgende Schritte müssen erfolgen, um den Kontakt des
Schwimmerschalters zu überprüfen:
1. „OK“ drücken
2. Taste „v“ drücken bis Zeile STOP RUN
3. Taste „OK“ drücken = Anlage schaltet auf Stop = Häkchen hinter
Stop
4. Mit „ESC“ das Menü verlassen. Es erfolgt ein Schaltbild in
dem die erste Reihe nur aus Punkten besteht:
5. Hat der Schwimmerschalter Kontakt und ist der Wasserstand
in der INNO-CLEAN höher als der Minimalstand, erscheint in
der ersten Zeile eine „1“. (Der Minimalstand des Wassers ist
immer höher als das Ansaugrohr = Oberkante Ansaugrohr
des Klarwasserhebers = Minimalstand des Wassers in der
Belebung.)
6. Sollte der Behälter noch nicht mit Wasser gefüllt sein, so können
Sie den Schwimmerschalter auch von einer zweiten Person
auf und ab bewegen lassen. Dann können Sie ebenfalls
die „1“ bei Kontakt und die leere Punktereihe bei Nicht-Kontakt
prüfen.
Ausschaltpunkt Schwimmer = 1,10m - 1,12m Wasserstand
Einschaltpunkkt Schwimmer = 1,30m - 1,33m Wasserstand
Nach Beendigung der Einweisung ist die Anlage wieder in betriebsbereiten
Zustand zu setzen.
22

TIPP:
Bei Minimalstand des Wassers in der Belebung muss der
Schwimmerschalter immer aus sein.
Sie können mit der Funktion „Abzug Handbetrieb“ (Pfeiltaste „>“)
den Minimalstand automatisch herstellen. Einfach solange den
Abzug laufen lassen, bis er kein Wasser mehr fördert. Die Funktion
„Abzug Handbetrieb“ dauert 5 Minuten. Falls der Minimalwasserstand
dann noch nicht hergestellt ist, wiederholen Sie
den Abzug bis kein Wasser mehr in den Probenameschacht gefördert
wird.
Sollte jetzt der Schwimmer noch Kontakt anzeigen („1“), so
ist er zu tief angebracht. Lösen Sie die Befestigungsschraube
des Schwimmerkabels am Probenameschacht und ziehen
Sie den Schwimmer herauf, bis ein deutliches „KLACK“ zu
hören ist. Ziehen Sie das Kabel noch 1cm weiter nach oben.
Ziehen Sie die Befestigungsschraube wieder fest an.
7. Mit „OK“ kommen Sie aus dem Display wieder in das normale
Menü
8. Wählen Sie mit der hoch/runter Taste wieder die Zeile STOP
RUN und aktivieren Sie die Anlage wieder mit einem Druck
auf die Taste „OK“
5.4 Änderung der Steuerzeiten
Bei Bedarf können die Steuerzeiten umgestellt werden:
Folgende Schritte müssen erfolgen um die einzelnen Steuerzeiten
zu ändern:
1. „OK“ drücken
2. Taste „v“ drücken bis Zeile STOPRUN
3. Taste „OK“ drücken = Anlage schaltet auf Stop = Häkchen
hinter Stop
4. Taste „V“ drücken bis Zeile PARAMETER
5. „OK“ drücken
6. Zeit auswählen T1, T2, T3... (benutzen Sie die hoch/runter
Pfeile dazu)
7. Mit „OK“ die Zeile bestätigen
8. Schwarzer, blinkender Cursor erscheint. Die Zeit zeigt die
eingestellte Zeitdauer der gewählten Funktion an.
9. Mit „OK“ den Cursor bestätigen = erste Zahl blinkt
10. Mit links/rechts Taste die gewünschte Stelle wählen und
Zeit mit der hoch/runter Taste einstellen
11. Mit „OK“ bestätigen = sobald der Cursor schwarz blinkt ist
die neue Zeit aktiv
12. Mit „ESC“ die Zeitreihe verlassen und weitere Zeitzeilen
(T3, T4 ...) und entsprechend ändern.
13. Sobald alle Zeiten geändert sind kommen Sie mit „ESC“
wieder in das Hauptmenü. Wählen Sie mit der hoch/runter
Taste wieder die Zeile STOP RUN und aktivieren Sie die Anlage
wieder mit einem Druck auf die Taste „OK“
TIPP:
Das vorübergehende Abschalten der Anlage ist nicht zwingend notwendig.
Bei ausgeschalteter Anlage springt dann jedoch das Display
nicht ständig in den Normalmodus zurück (sobald 2 Sek. keine Eingabe
erfolgt) - die Eingaben lassen sich dann „gelassener“ angehen.
5. Inbetriebnahme
23

5. Inbetriebnahme
Einstellung der Steuerzeiten
Einstellparameter für Steuerung 331-055 INNO-CLEAN
KLASSE C EL 100 EL 120
Timer Bezeichnung Zeitbereich EW4 EW6 EW8 EW10 EW12
T1/l1 Beschickung M:S 04:00 5:00 7:00 9:00 11:00
T2/l1 Deni-Zeit H:M 0 0 0 0 0
T3/l1 Nitri-Zeit H:M 02:00 2:00 2:00 2:00 2:00
T4/l1 Sparphase H:M 02:00 2:00 2:00 2:00 2:00
T5/l1 Absetzzeit H:M 02:00 2:00 2:00 2:00 2:00
T6/l1 Pause Deni M:S 0 0 0 0 0
T7/l1 Belüften Deni M:S 0 0 0 0 0
T8/l1 Pause Nitri M:S 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00
T9/l1 Belüften Nitri M:S 03:00 6:00 7:30 7:30 10:30
T10/l1 Pause Sparphase M:S 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00
T11/l1 Belüften Sparphase M:S 02:00 2:00 2:00 3:00 3:00
T12/l1 Zeit Handbetrieb Belüften M:S 05:00 5:00 5:00 5:00 5:00
T13/l1 Zeit Handbetrieb Beschickung M:S 05:00 5:00 5:00 5:00 5:00
T14/l1 Zeit Handbetrieb Abzug M:S 05:00 5:00 5:00 5:00 5:00
T16/l1 ALARM, Abzug zu lange M:S 60:00 60:00 60:00 60:00 60:00
Einstellparameter für Steuerung 331-055 INNO-CLEAN
KLASSE N EL 100 EL 120
Timer Bezeichnung Zeitbereich EW 4 EW6 EW8 EW10 EW12
T1/l1 Beschickung M:S 04:00 5:00 7:00 9:00 11:00
T2/l1 Deni-Zeit H:M 0 0 0 0 0
T3/l1 Nitri-Zeit H:M 2:00 2:00 2:00 2:00 2:00
T4/l1 Sparphase H:M 2:00 2:00 2:00 2:00 2:00
T5/l1 Absetzzeit H:M 2:00 2:00 2:00 2:00 2:00
T6/l1 Pause Deni M:S 0 0 0 0 0
T7/l1 Belüften Deni M:S 0 0 0 0 0
T8/l1 Pause Nitri M:S 15:00 15:00 15:00 15:00 9:00
T9/l1 Belüften Nitri M:S 04:30 9:00 12:00 12:00 15:00
T10/l1 Pause Sparphase M:S 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00
T11/l1 Belüften Sparphase M:S 2:00 2:00 2:00 3:00 3:00
T12/l1 Zeit Handbetrieb Belüften M:S 5:00 5:00 5:00 5:00 5:00
T13/l1 Zeit Handbetrieb Beschickung M:S 5:00 5:00 5:00 5:00 5:00
T14/l1 Zeit Handbetrieb Abzug M:S 5:00 5:00 5:00 5:00 5:00
T16/l1 ALARM, Abzug zu lange M:S 60:00 60:00 60:00 60:00 60:00
Einstellparameter für Steuerung 331-055 INNO-CLEAN
KLASSE D EL 100 EL 120
Timer Bezeichnung Zeitbereich EW 4 EW6 EW8 EW10 EW12
T1/l1 Beschickung M:S 4:00 5:00 7:00 9:00 11:00
T2/l1 Deni-Zeit H:M 0:45 0:45 0:45 0:45 0:45
T3/l1 Nitri-Zeit H:M 1:15 1:15 1:15 1:15 1:15
T4/l1 Sparphase H:M 2:00 2:00 2:00 2:00 2:00
T5/l1 Absetzzeit H:M 2:00 2:00 2:00 2:00 2:00
T6/l1 Pause Deni M:S 14:50 14:50 14:50 14:50 14:50
T7/l1 Belüften Deni M:S 0:10 0:10 0:10 0:10 0:10
T8/l1 Pause Nitri M:S 15:00 15:00 5:00 5:00 0:10
T9/l1 Belüften Nitri M:S 8:00 15:00 15:00 15:00 15:00
T10/l1 Pause Sparphase M:S 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00
T11/l1 Belüften Sparphase M:S 2:00 2:00 2:00 3:00 3:00
T12/l1 Zeit Handbetrieb Belüften M:S 5:00 5:00 5:00 5:00 5:00
T13/l1 Zeit Handbetrieb Beschickung M:S 5:00 5:00 5:00 5:00 5:00
T14/l1 Zeit Handbetrieb Abzug M:S 5:00 5:00 5:00 5:00 5:00
T16/l1 ALARM, Abzug zu lange M:S 60:00 60:00 60:00 60:00 60:00
24

5. Inbetriebnahme
Einstellung der Steuerzeiten für die Einhaltung der Ö-Norm
Kompressortyp
EL 100 EL 120
Timer Bezeichnung Zeitbereich EW 4 EW6 EW8 EW10 EW12
T1/l1 Beschickung M:S 4:00 5:00 7:00 9:00 11:00
T2/l1 Deni-Zeit H:M 0:45 0:45 0:45 0:45 0:45
T3/l1 Nitri-Zeit H:M 1:15 1:15 1:15 1:15 1:15
T4/l1 Sparphase H:M 2:00 2:00 2:00 2:00 2:00
T5/l1 Absetzzeit H:M 1:20 1:20 1:20 1:20 1:20
T6/l1 Pause Deni M:S 14:50 14:50 14:50 14:50 14:50
T7/l1 Belüften Deni M:S 0:10 0:10 0:10 0:10 0:10
T8/l1 Pause Nitri M:S 15:00 15:00 5:00 5:00 0:10
T9/l1 Belüften Nitri M:S 8:00 15:00 15:00 15:00 15:00
T10/l1 Pause Sparphase M:S 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00
T11/l1 Belüften Sparphase M:S 2:00 2:00 2:00 3:00 3:00
T12/l1 Zeit Handbetrieb Belüften M:S 5:00 5:00 5:00 5:00 5:00
T13/l1 Zeit Handbetrieb Beschickung M:S 5:00 5:00 5:00 5:00 5:00
T14/l1 Zeit Handbetrieb Abzug M:S 5:00 5:00 5:00 5:00 5:00
T16/l1 ALARM, Abzug zu lange M:S 60:00 60:00 60:00 60:00 60:00
6. Betrieb und Entsorgung
6.1 Betrieb
Nach Inbetriebnahme der Anlage bildet sich nach 3-6 Monaten
eine aktive Belebtschlammschicht mit Mikroorganismen
in der Belebungskammer. Mikroorganismen müssen
dieser Anlage nicht zugeführt werden. Eine Impfung mit Belebtschlamm
erachten wir als sinnvoll.
Der Betrieb der Kleinkläranlage läuft vollautomatisch ab.
Die Anpassung an unterschiedliche Abwassermengen wird
automatisch von der Steuerung geregelt. Zum reibungslosen
Betrieb sind die Wartungsintervalle unbedingt einzuhalten.
Die rechtzeitige Entleerung der Vorklärkammer muss
gewährleistet sein.
6.2 Die Innofanten sind da!
Um Ihnen als Betreiber, aber auch Wartungsfirmen, Behörden
und allen weiteren Personen, die mit der Kläranlage zu
tun haben, die Arbeit zu erleichtern, gibt es die INNOFAN-
TEN.
Sobald die Anlagen eingebaut sind, kann es schwierig sein,
die Vorklärung und Belebungskammern auseinanderzuhalten.
Gerade für die Schlammabfuhr ist es aber wichtig zu wissen,
wo entleert werden soll. Im Gegensatz zu einer alten Dreikammerkläranlage
darf bei der INNO-Clean SBR-Anlage
eben nicht jede Kammer geleert werden. Nur dort wo der
grüne INNOFANT im Dom zu sehen ist, soll geleert werden
- die Kammer mit dem roten INNOFANTEN (mit gekreuztem
Rüssel) ist im Regelfall für den Entsorger tabu.
Hier sind die Bakterien, welche die Grundlage für die biologische
Reinigung bilden!
6.3 Eigenkontrolle des Betreibers
Als Betreiber der Kläranlage haben Sie gegenüber der Wasserbehörde
die Pflicht, für einen reibungslosen Betrieb der
Anlage zu sorgen. Betriebsstörungen an biologischen Kleinkläranlagen
wirken sich negativ auf die Ablaufqualität des
gereinigten Wassers aus. Diese müssen daher umgehend
erkannt und durch Sie selbst oder einen qualifizierten Wartungsbetrieb
beseitigt werden. Um die Eigenkontrollen zu
dokumentieren, sind Sie verpflichtet, ein Betriebstagebuch
zu führen. Am Ende dieses Handbuches finden Sie eine Kopiervorlage,
die alle notwendigen Vorgaben enthält.
Die Wasserbehörde kann Einsicht in dieses Betriebstagebuch
verlangen. Im Einzelnen sind Sie dazu aufgefordert,
folgende Kontrollen regelmäßig durchzuführen:
25

6. Betrieb und Entsorgung
TÄGLICH
• Funktion des Steuergerätes und Überprüfung auf ungewöhnliche
Anzeigen
während Sie sich im Urlaub befinden
• Fremdwasser wie Regen-, Grund-, Schwimmbad- und
Aquarienwasser darf nicht eingeleitet werden.
• Bei Haushaltsreinigern beachten Sie bitte, dass diese
keine sauren oder alkalischen Reaktionen zeigen. Wir
empfehlen biologische abbaubare Reiniger und Waschmittel.
• Die Deckel der Anlage müssen sich öffnen lassen.
• Sorgen Sie dafür, dass die Anlage regelmäßig durch eine
Fachfirma gewartet wird.
• Nur die Vorklärung muss regelmäßig (ca. alle 12-24 Monate)
durch ein Entsorgungsunternehmen entschlammt werden!
Nach Rücksprache mit den zuständigen Wasserbehörden
und Abschluss eines Wartungsvertrages kann
dies aber auch ggf. bedarfsgerecht erfolgen.
6.4 Steuern der Schlammrückführung
Achtung: Es darf nur die Vorklärung geleert werden (Grüner
INNOFANT). Der Behälterinhalt mit dem roten INNOFANTEN
darf nicht geleert werden, da die Bakterien darin für die Reinigung
notwendig sind.
MONATLICH
• An der Steuerung: Übertragen der Betriebszeiten vom Display
ins Betriebstagebuch
• An der Vorklärung: Kontrolle von Schwimmschlamm auf
der Wasseroberfläche. Dieser ist ggf. abzuziehen. Es darf
kein Schlamm unkontrolliert in die Belebungskammer gelangen.
Spätestens bei 70% der Aufnahmekapazität muss
der Schlamm entsorgt werden. Die Messung der Dicke der
Schlammschicht erfolgt ähnlich der Ölstandsmessung bei
Kraftfahrzeugen. Benützen Sie somit eine lange Stange
oder ein ähnliches Hilfsmittel. Diese wird in die Vorklärkammer
bis zum Behälterboden eingetaucht. Das Mess -
werkzeug wird danach aus dem Behälter genommen und
die Schlammschicht kann gemessen werden. Die folgenden
Füllhöhen stellen ca. 70% der maximalen Aufnahmekapazität
dar.
• An der Belebungskammer: Sichtkontrolle des ablaufenden
Wassers auf Klarheit
• Sichtkontrolle der Durchmischung und Luftblaseneintrag
Die Schlammrückführung sollte beim Start der Anlage unterbunden
werden. Dies geschieht indem der Schlammrückführungsheber
(der Heber mit dem kleineren Durchmesser)
durch ein handgeregeltes Ventil keine Luft zugeführt
bekommt.
Bitte schließen Sie beim Start der Anlage das Ventil komplett
(der Griff steht dann quer entgegen der Durchflußrichtung).
Nach einer Anlaufphase von 3-6 Monaten sollte das Ventil
dann geöffnet werden um Belebtschlamm, der zuviel in der
Belebungskammer ist, abzupumpen.
ALLE 3-6 MONATE
Kontrolle
Wartung durch einen Fachbetrieb. Dabei sind die Vorgaben
der zuständigen Behörden zu beachten.
Bei einer Schlammhöhe 95 cm vom Behältereboden sind ca.
70 % der Aufnahmekapazität erreicht.
Wenn Sie sich an nachfolgende Empfehlungen halten, können
Sie unnötige Reparaturkosten sparen und die Lebens
dauer Ihrer Anlage erhöhen:
• Die Anlage muss ständig eingeschaltet bleiben, auch
26

An
den stolzen Besitzer
der neuen INNO-CLEAN
Kleinkläranlage von KESSEL
Lieber Betreiber,
ich, deine neue Kleinkläranlage INNO-ClEAN von
KESSEL, wollte nur noch einmal ein paar Anregungen
für meinen reibungslosen Betrieb geben. Dir sollte
immer bewußt sein, dass ich mit biologischen Mikrobakterien
funktioniere. Die reinigen ganz natürlich
ohne irgendwelche Zusätze! (außer Reinigungsklasse
+P) Natürlich kannst Du weiterhin alle Reinigungsund
Waschmittel benutzen - aber bitte beachte die Dosiervorschriften
der Hersteller.
Auch verschiedene Rohrreiniger sind, wenn die Dosierung
nach Herstellerangaben eingehalten wird, verwendbar.
Allerdings gehen bei jedem Einlauf dieser Mittel
immer auch eine Anzahl meiner Bakterien kaputt.
Wenn es also möglich ist solltes Du auf biologisch abbaubare
Reiniger zurückgreifen und Rohrreiniger
ganz vermeiden.
Wenn du noch für eine regelmäßige Wartung durch
eine Fachfirma sorgst, werde ich problemlos und
dauerhaft funktionieren.
Deine Inno-Clean
27

6. Betrieb und Entsorgung
6.5 Entsorgungshinweise
Folgende Entsorgungshinweise sollten Sie im eigenen Interesse beachten:
Feste oder flüssige Stoffe, Was sie anrichten Wo sie gut aufgehoben sind
die nicht in den Ausguss
oder in die Toilette gehören
Asche zersetzt sich nicht Mülltonne
Kondome Verstopfungen Mülltonne
Chemikalien vergiftet Abwasser Sammelstellen
Desinfektionsmittel tötet Bakterien Nicht verwenden
Farben vergiftet Abwasser Sammelstellen
Fotochemikalien vergiftet Abwasser Sammelstellen
Frittierfett
lagert sich in Rohren ab und
führt zu Verstopfungen
Mülltonne
Heftpflaster verstopft die Rohre Mülltonne
Katzenstreu verstopft die Rohre Mülltonne
Kippen lagern sich in der Anlage ab Mülltonne
Korken lagern sich in der Anlage ab Mülltonne
Lacke vergiften Abwasser Sammelstellen
Medikamente vergiften Abwasser Sammelstellen, Apotheken
Motoröl vergiftet Abwasser Sammelstellen, Tankstellen
Ölhaltige Abfälle vergiften Abwasser Sammelstellen
Ohrenstäbchen verstopfen die Kläranlage Mülltonne
Pflanzenschutzmittel vergiften Abwasser Sammelstellen
Pinselreiniger vergiften Abwasser Sammelstellen
Putzmittel vergiften Abwasser Sammelstellen
Rasierklingen
verstopfen die Kläranlage,
Verletzungsgefahr
Mülltonne
Rohrreiniger vergiften Abwasser, Rohrfraß Nicht verwenden
Schädlingsbekämpfungsmittel vergiften Abwasser Sammelstellen
Slipeinlagen, Tampons verstopfen die Kläranlage Mülltonne
Speiseöl verstopft die Kläranlage Mülltonne / Sammelstellen
Speisereste verstopfen die Kläranlage Mülltonne
Tapetenkleister verstopft die Kläranlage Sammelstellen
Textilien (z. B. Nylonstrümpfe,
Putzlappen, Taschentücher) verstopfen die Kläranlage Altkleidersammlung, Mülltonne
Verdünner vergiftet Abwasser Sammelstellen
Vogelsand verstopft Kläranlage Mülltonne
WC-Steine vergiften Abwasser Nicht verwenden
Windeln verstopfen Kläranlage Mülltonne
28

6. Betrieb und Entsorgung
6.6 Entsorgung
Entleerungsintervalle:
Soweit nicht anders bestimmt, gelten folgende Entleerungsintervalle
des Klärschlamms (aus der Vorklärkammer):
Bei 70% der Aufnahmemenge der Kleinkläranlage, das entspricht
ca. 95 cm
Messung siehe 6.1 Eigenkontrolle des Betreibers oder durch
Wartungsfirma.
Achtung: Nur eine rechtzeitige Entsorgung der Anlage
gewährleistet eine richtige Funktion.
Aus diesem Grunde sollte mit einem fachkundigen Unternehmen
ein Entsorgungsvertrag abgeschlossen werden.
Die Entsorgungsarbeiten sind möglichst während der Zeiten
durchzuführen, in denen der Betrieb ruht.
Durchführung der Entsorgung
In der Vorklärkammer sammelt sich Klärschlamm an. Dieser
muss entsorgt werden.
Zum Aus- und Einheben der Schachtabdeckung mitgelieferte
Aushebeschlüssel verwenden.
• Schachtabdeckung abnehmen.
• Mit Saugrüssel des Entsorgungsfahrzeuges Schlammfang
und Vorklärkammer möglichst komplett entleeren.
• Behälterwände reinigen.
• Behälter mit Wasser füllen.
• Auflagering für Abdeckung säubern.
• Schachtabdeckung auflegen.
ACHTUNG: Bitte beachten Sie die Bilder in den Behälteröffnungen.
Entsorgung
Diese Kammer / Behälter muss entsorgt werden!
Vorklärung
Keine Entsorgung
Hier darf keine Entsorgung stattfinden -
diese Bakterien werden für die Reinigung verwendet!
Belebungskammer
7. Wartung
7.1 Wartung Vorklärung + Belebung
Bei der Wartung müssen Arbeiten und Untersuchungen in
Abständen von ca. 6 Monaten (mind. 2 mal jährlich) durch
das Servicepersonal durchgeführt werden. Die Anlagenbestandteile
innerhalb des Behälters sind wartungsfrei. Die
Untersuchungsergebnisse des gereinigten Abwassers werden
von der unteren Wasserbehörde als Nachweis der Reinigungsleistung
angefordert.
(Betriebshandbuch)
Wir empfehlen, mindestens folgende Arbeiten vorzunehmen:
Kontrolle des Betriebstagebuches auf regelmäßige Eintragung
der Laufzeiten.
Überprüfen des baulichen Zustands der Anlage, z.B.: Zugänglichkeit,
Lüftung, Schraubverbindungen, Schläuche.
Freie Beweglichkeit des Schwimmers kontrollieren.
Achtung: Informieren Sie sich wer in Ihrem Gebiet für die
Wartung von Kleinkläranlagen zuständig ist.
Funktionskontrolle der betriebswichtigen maschinellen,
elektrotechnischen und sonstigen Anlagenteile, insbesondere
des Kompressors und Belüftungseinrichtungen.
Funktionskontrolle der Steuerung und Alarmfunktion.
Kontrolle der Be- und Entlüftung auf Verstopfung.
Durchführung allgemeiner Reinigungsarbeiten wie z.B.: Beseitigung
von Ablagerungen, Entfernen von Fremdkörpern.
Einstellen optimaler Betriebswerte z.B. Sauerstoffversorgung
(~ 2 mg/l), Schlammvolumen (300 - 500 ml/l).
Feststellung der Schlammspiegelhöhe im Schlammspeicher
und ggf. Veranlassung der Schlammabfuhr.
Die durchgeführte Wartung muss im Betriebstagebuch vermerkt
werden.
29

7. Wartung
7.2Wartung
Achtung: Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist der Netzstecker
zu ziehen.
Filterreinigung einmal pro Quartal.
1. Lösen Sie die Befestigungsschraube des Filterdeckels.
2. Den Filterdeckel wie dargestellt abziehen / lösen.
3. Entnehmen Sie den Filter. Den Filter durch Aufschlagen
vom Staub befreien. Bei starker Verschmutzung den Filter
mit einem neutralen Reiniger säubern, anschließend mit
Wasser auswaschen und im Schatten trocknen.
4. Den gereinigten Filter wieder so einsetzen, dass die feinere
Wabenstruktur auf der Unterseite liegt! Den Filterdeckel
wie dargestellt durch Druck von oben einpressen.
5. Befestigen Sie den Filterdeckel mit der Schraube.
Achtung!
Benutzen Sie kein Benzol oder Verdünner zur Filterreinigung,
da dies zu Schaden führen kann.
Tägliche Prüfungen
- Strömt Luft aus dem Luftaustritt?
- Sind abnormale Geräusch und / oder Vibrationen zu
entnehmen?
- Ist die Temperatur der Pumpe abnormal hoch?
- Zeigt das Netzkabel etwaige Schäden auf?
Bei Beanstandungen bitte den Punkt Diagnose und Fehler
lesen.
Vor Behebung eines eventuellen Fehlers die Pumpe nicht
wieder in Betrieb nehmen.
Keine weiteren selbstständigen Reparaturversuche unternehmen!
Instandsetzung muss vom Fachpersonal durchgeführt werden.
Für etwaige Fragen zu Servicearbeiten, kontaktieren Sie
bitte einen unserer Händler oder Servicemitarbeiter.
7.3.2 Ersatzteile
Bitte verwenden Sie ausschließlich Originalteile.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen und / oder Defekt der
Pumpe führen.
Folgende Teile unterliegen der natürlichen Abnutzung:
Membrane Ventile Filter
Verbindungsrohr Gummidämpfer Tank Dichtungen
Schutzgummi Luftstutzen Netzkabel
Für die Erhaltung normaler Serviceintervalle der Pumpe, sollten
die Membrane und die Ventile mindestens einmal pro
Jahr gewechselt werden.
Diese Teile sind bis zu 9 Jahre nach Einstellung der Pumpenherstellung
verfügbar.
7.3 Servicearbeiten
7.3.1 Diagnose und Fehler
Bei Beanstandungen bitte folgende Prüfungen nochmals
tätigen.
Beanstandung
Pumpe arbeitet nicht.
Luftaustritt (Menge) ist
reduziert?
Abnormale Temperatur.
gesperrt?
Intermittierender Pumpen
Abnormale
Pumpengeräusche
Prüfungen
Ist die Stromzufuhr
gegeben?
Sind Rohr und / oder
Luftverteiler verstopft?
Ist der Luftaustritt
Ist der Filter verstopft?
Ist die Pumpe mit Reso
nanzteile in Kontakt?
Kann der Fehler nicht behoben werden, Pumpe vom Stromnetz
trennen und einen unserer Händler oder Servicemitarbeiter
kontaktieren. Hierbei Angaben zum Verdichter (Typenschild)
und Fehler so detailliert wie möglich übermitteln.
Warnung:
30

8. Technische Daten
8.1 Maßzeichnung
Steuerung
Steuerung
31

9. Steuerung der Kleinkläranlage
9.1 Meldungen der Steuerung
Bedienfeld der INNO-CLEAN® Steuerung
Sekunden, wenn nicht die Nitrifikationsphase vorzeitig beendet
wird.
Das Belüften dauerte schon 5 Minuten und 48 Sekunden.
Meldungen
A: Display der Steuereinheit
B: Bedienfeld der Steuereinheit
Meldungen
Anlage befindet sich in der Spar-Phase:
In diesem Fall dauert die Belüftungspause max. 15 Minuten,
wenn nicht die Spar-Phase vorzeitig beendet wird.
Die Pause dauerte schon 3 Minuten und 6 Sekunden.
INNO-CLEAN® Belebungsbecken wird befüllt:
In diesem Fall wird die Beschickung insgesamt 7:00 min
dauern. Die Beschickung läuft schon 1 Minute und 35 Sekunden.
Anlage befindet sich in der Spar-Phase:
In diesem Fall dauert das Belüften max. 2 Minuten, wenn
nicht die Spar-Phase vorzeitig beendet wird.
Das Belüften dauerte schon 1 Minute und 23 Sekunden.
Anlage befindet sich in der Nitrifkations-Phase:
In diesem Fall dauert die Belüftungspause max. 15 Minuten,
wenn nicht die Nitrifikationsphase vorzeitig beendet wird.
Die Pause dauerte schon 12 Minuten und 15 Sekunden.
Anlage befindet sich in der Absetzphase:
Die Absetzzeit beträgt in diesem Fall 2 Stunden.
Es sind schon 52 Minuten der Absetzzeit abgelaufen.
Anlage befindet sich in der Nitrifikations-Phase:
In diesem Fall dauert das Belüften max. 7 Minuten und 30
Klarwasser-Abzug:
Der Klarwasserabzug läuft bis zum Tiefstand des Belebungsbeckens.
32

9. Steuerung der Kleinkläranlage
9.2 Menüführung
* Anlagentyp
* Software-Version
* Sprachversion
Handbetrieb:
Verwenden Sie für den Handbetrieb das Steuerkreuz.
Pfeil nach oben - Beschicken
Pfeil nach unten - Belüften
Pfeil nach rechts - Abpumpen
Im zweiten Info-Text:
* Betriebsstunden der Belüftung (Bel:)
* Betriebsstunden der Beschickung (Bes:)
Einmaliges Drücken aktiviert, nochmaliges Drücken deaktiviert
den Verdichter und das zugehörige Magnetventil. Sie
können jeweils nur eine Funktion im Handbetrieb testen.
Im dritten Info-Text:
Betriebsstunden des Abzuges (Abz:)
Betriebsstunden der Anlage, die Gesamtzeit (Ges:)
Maximale Betriebsstunden-Anzeige:
999.999 Stunden, entsprechen 114 Jahren Laufzeit
oder 720 Stunden entsprechen 30 Tagen, 8766 Stunden
entsprechen ein Jahr.
Nach 5 Minuten deaktiviert sich der Handmodus selbsttätig.
Info Texte:
Halten Sie die Pfeiltaste „Links“ dauerhaft gedrückt, um die
Info-Texte anzuzeigen.
Es erscheinen alternierend 3 Info-Texte.
Warnmeldung + akustischer Warnton:
Der Abzug dauert zu lange (s. Fehlerbehebung).
Quittieren mit:
Im ersten Info-Text:
33

10. Störungen und Abhilfemaßnahmen
Fehler
Der Wasserstand in der Vorklärung ist
ungewöhnlich hoch, wobei in der Belebung
ein normaler Wasserstand vorhanden
ist
Mögliche Ursache
Verdichter arbeitet nicht.
Druckluftheber für die Beschickung ist
verstopft.
Druckschlauch undicht oder nicht mehr
angeschlossen.
Behebung
Im Handbetrieb Funktion überprüfen.
Lässt sich der Verdichter nicht in Betrieb
nehmen, Service anrufen.
Kann auch im längeren Handbetrieb die
Funktion nicht wiederhergestellt werden,
Druckluftheber herausnehmen und
freispülen.
Anschlüsse und Druckschlauch überprüfen
und ggf. wiederherstellen.
Magnetventil defekt.
Ist beim Handbetrieb Beschickung kein
deutliches Öffnungsgeräusch feststellbar,
Service anrufen.
Der Wasserstand in der Vorklärung und
in der Belebung ist ungewöhnlich
hoch. Es wird kein Sparbetrieb angezeigt
Außergewöhnlich hoher Fremdwasserzufluss.
Bei starkem Regen durch Oberflächenwasser
oder auf geweichten
Böden durch einen undichten Behälter.
Verdichter arbeitet nicht.
Druckluftheber für Klarwasserabzug ist
verstopft.
Druckschlauch undicht oder nicht mehr
angeschlossen.
Fremdwasser darf in Kläranlagen nicht
über längere Zeit eindringen. Ggf. Betonbehälter
abdichten oder sonstige Ursachen
abstellen.
Im Handbetrieb Funktion überprüfen.
Lässt sich der Verdichter nicht in Betrieb
nehmen, Service anrufen.
Kann auch im längeren Handbetrieb die
Funktion nicht wiederhergestellt werden,
Druckluftheber herausnehmen und
freispülen.
Anschlüsse und Druckschlauch überprüfen
und ggf. wiederherstellen.
Magnetventil defekt.
Ist beim Handbetrieb Klarwasserabzug
kein deutliches Öffnungsgeräusch feststellbar,
Service anrufen.
Auf dem Display der Steuerung ist
keine Anzeige vorhanden.
Auf dem Display erscheint die Meldung
„Abzug zu lange: Hochwasser?“
Ein akustischer Warnton erklingt
Es kommt zum Rückstau an der Einleitungsstelle.
Das mit dem Klarwasserheber
geförderte Wasser fließt wieder
zurück.
Die Anlage ist stromlos.
Das Display ist defekt.
Maximale Abzugszeit zu niedrig.
Unkontrollierter Zufluß zur Anlage (z.B.
Regenwasser, Undichtigkeiten in der
Anlage).
Wasser kann nicht abfließen (z.B. Rückstau,
Schlauch des Drucklufthebers
nicht im Ablauf).
Druckluftleitung defekt oder nicht richtig
angeschlossen.
Schwimmerschalter zu niedrig
(Einstellung: siehe Schwimmerschalter).
Die Einleitungsstelle muss wieder freigängig
gemacht werden.
Vorsicherung und/oder FI-Schalter
überprüfen.
Service anrufen.
Maximale Abzugszeit anpassen.
Sicherstellen, dass kein Fremdwasser
der Anlage zuläuft.
Für freie Ablaufmöglichkeit sorgen.
Leitung austauschen bzw. korrekt
anschließen.
Schwimmerschalter austauschen
34

10. Störungen und Abhilfemaßnahmen
Fehler
Mögliche Ursache
Die Reinigungsleistung der Anlage ist unbefriedigend.
Die meisten vorgenannten Störfälle können zu
einer Verminderung der Reinigungsleistung
führen.
Desweiteren kann es vielerlei Gründe für unzureichende
Ablaufwerte geben, wie z.B.:
Unzureichender Lufteintrag.
Einleitung größerer Mengen Reinigungs- oder
Desinfektionsmittel sowie anderer unzulässiger
Stoffe (Farben, Lösungsmittel, etc.).
Nicht durchgeführte Schlammentsorgung.
Fehlerhafte Einstellungen der Einwohnerwerte.
Anlage längere Zeit vom Stromnetz getrennt.
Behebung
Im Interesse der Umwelt sollten Sie sich mit Ihrem
Servicebetrieb in Verbindung setzen, um eine Verbesserung
der Ablaufwerte zu erreichen.
11. Gewährleistung
1. Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft, so hat KESSEL
nach Ihrer Wahl den Mangel durch Nachbesserung zu beseitigen
oder eine mangelfreie Sache zu liefern. Schlägt die Nachbesserung
zweimal fehl oder ist sie wirtschaftlich nicht vertretbar,
so hat der Käufer/Auftraggeber das Recht, vom Vertrag
zurückzutreten oder seine Zahlungspflicht entsprechend zu
mindern. Die Feststellung von offensichtlichen Mängeln muss
unverzüglich, bei nicht erkennbaren oder verdeckten Mängeln
unverzüglich nach ihrer Erkennbarkeit schriftlich mitgeteilt werden.
Für Nachbesserungen und Nachlieferungen haftet KES-
SEL in gleichem Umfang wie für den ursprünglichen Vertragsgegenstand.
Für Neulieferungen beginnt die Gewährleistungsfrist
neu zu laufen, jedoch nur im Umfang der Neulieferung.
Es wird nur für neu hergestellte Sachen eine Gewährleistung
übernommen.
Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate ab Auslieferung an
unseren Vertragspartner.
§§ 377.378 HGB finden weiterhin Anwendung.
Über die gesetzliche Regelung hinaus erhöht die KESSEL
GmbH die Gewährleistungsfrist für Leichtflüssigkeitsabscheider,
Fettabscheider, Schächte, Kleinkläranlagen und Regenwasserzisternen
auf 20 Jahre bezüglich Behälter. Dies bezieht
sich auf die Dichtheit, Gebrauchstauglichkeit und statische Sicherheit.
Voraussetzung hierfür ist eine fachmännische Montage sowie
ein bestimmungsgemäßer Betrieb entsprechend den aktuell
gültigen Einbau- und Bedienungsleitungen und den gültigen
Normen.
2. KESSEL stellt ausdrücklich klar, dass Verschleiß kein Mangel
ist. Gleiches gilt für Fehler, die aufgrund mangelhafter Wartung
auftreten.
Stand 01.07.2006
12. 20 Jahre Materialgarantie
Garantie: Die Garantie wird gewährt bei korrektem Einbau
gemäß unseren Einbauvorschriften. Für erdbedingte Setzungen
oder Sackungen durch Untertageabbau, dessen Folgen
und anderen Tiefbauarbeiten übernehmen wir keine Garantie.
Die Garantie bezieht sich nur auf die Behälter, nicht auf Zubehörteile,
auch wenn diese mit verkauft und eingebaut wurden.
Für das Kläraggregat, Luftheber, Steuerung und Verdichter gewähren
wir 24 Monate Garantie.
Ausgeschlossen von allen Garantien sind Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch oder Montage verursacht wurden.
Im Fall eines von uns anerkannten Mangels gewähren wir innerhalb
der Garantiezeit Materialersatz. Darüber hinaus gehende
Leistungen, wie Ein- und Ausbau, Montage etc. sind ausgeschlossen.
35

13. Anlagenpaß / Werksabnahme
Artikel:
Kleinkläranlage INNO-CLEAN
Bauart:
___________________________________________________________________________
Artikel-Nr.:
___________________________________________________________________________
Seriennummer:
___________________________________________________________________________
Norm: EN 12566 / DIN 4261
Zulassung: Z-55.3-187 (Klasse C) Z-55.3-186 (Klasse N) Z-55.3-185 (Klasse D)
Volumen:
___________________________________________________________________________
Werkstoff:
Polyethylen
Die Anlage wurde vor Verlassen des Werks auf Vollständigkeit und Dichtheit überprüft.
Datum
Name des Prüfers
36

14. Übergabeprotokoll
Bezeichnung:
__________________________________________________________
Tag / Uhrzeit
__________________________________________________________
Objektbezeichung
Adresse
Telefon / Telefax
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Bauherr
Adresse
Telefon / Telefax
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Planer
Adresse
Telefon / Telefax
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Ausführende Sanitärfirma
Adresse
Telefon / Telefax
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
KESSEL-Kommissions-Nr.:
Abnahmeberechtigter
Adresse
Telefon / Telefax
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Anlagen-Betreiber
Adresse
Telefon / Telefax
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Übergabeperson
__________________________________________________________
Sonstige Anwesende / Sonstiges
__________________________________________________________
Die aufgeführte Inbetriebnahme und Einweisung wurde im Beisein des Abnahmeberechtigten und des Anlagenbetreibers
durchgeführt. Bitte Durchschrift ans Werk senden!
____________________________ ____________________________ ____________________________
Ort, Datum Unterschrift Abnahmeberechtigter Unterschrift Anlagenbetreiber
37

15. Betriebstagebuch (Kopiervorlage)
Datum: Wöchentliche Kontrollen: Besondere Vorkommnisse
Betriebszeiten
Belüftung (h) Beschickung (h) Abzug (h) Gesamtzeit (h)
38

16. Wartungscheckliste
Stammdaten
Name des Betreibers: ____________________________
Typ der Anlage:
____________________________
Reinigungsklasse: ____________________________
angeschlossene Einwohner / Einwohnergleichheit:
Datum:
____________________________
Standort:
Anlagengröße:
Seriennummer:
Uhrzeit:
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
Anlagenteil / Funktion
Erster Eindruck
Einbausituation Behälter
Einbausituation Heber / Pumpen
Einbausituation Schläuche + Kabel
Entlüftungsleitung
Schaltgerät
Gibt es oder gab es Fehlermeldungen?
Überprüfung Betriebstagebuch
Anzeige --> Sparphase
Laufzeit Klarwasserheber
Laufzeit Beschickungsheber
Laufzeit Belüftung
Gesamtlaufzeit
Vorklärung
Kann Fremdwasser eintreten?
Sind Pumpen / Heber funktionstüchtig?
Ist Zulaufrohr frei von Verunreinigungen
Ist Schwimmschlamm vorhanden?
Höhe-Schlammspiegel (wenn möglich)
Höhe Wasserstand (wenn möglich)
Belebung
Kann Fremdwasser eintreten?
Sind Pumpen / Heber funktionstüchtig?
Schlammheber offen / geschlossen?
Funktion Sauerstoffeintrag?
Funktion Schwimmerschalter bei Hmax.
Funktion Schwimmerschalter bei Hmin.
Freigängigkeit Schwimmerschalter?
Ist Schwimmschlamm vorhanden?
Ist Anlage übergelaufen?
Kontrolle Mängel Bemerkung
ja nein ja nein
Abwasseranalyse (Parameter soweit messbar)
Geruch
Farbe
Temperatur
Belebtschlammvolumen
absetzbare Stoffe
pH-Wert
Sauerstoffkonzentration
sonstige Bemerkung
Datum
Unterschrift
NH 4 -N-Ammoniumstickstoff
NH 3 -N-Nitratstickstoff
NH 2 -N-Nitritstickstoff
N ges -Gesamtstickstoff
P ges -Gesamtphosphat
CSB
BSB 5
39

17. Konformitätserklärung
CE-Konformitätserklärung
Kleinkläranlagen
Der Hersteller
KESSEL GmbH
Bahnhofstraße 31
D-85101 Lenting
erklärt, dass das Produkt
KESSEL INNO-CLEAN
Typ EW 04 bis EW 50
den Bestimmungen des Rats der Europäischen Union entspricht:
89/106/EW; 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG
ergänzt durch die Richtlinien:
2002/95/EG; 2002/95/EG
Das Produkt wurde entwickelt und gefertigt
in Übereinstimmung mit folgenden Normen:
EN 12566-3: 2005
- Anhang ZA -
DIN 4261-1: 1991
EN 12100-1: 2003
EN 12100-: 2003
EN 60335-1: 1993
EN 60335-1: 1996
EN 61000-6-1: 2002
EN 61000-6-4: 2002
EN 60730-1: 2005
zugelassene Stelle
MFPA Weimar, Coudraystraße 9, D-99423 Weimar
Prüfbericht Nr. B 31.05.015.01
Lenting, 08.01.2008
B. Kessel A. Kessel