Mitteilungsblatt Juli 2013 (PDF) - Gemeinde Kammerstein

Mitteilungsblatt 

der Gemeinde 

Kammerstein 

| Albersreuth | Barthelmesaurach Günzersreuth | Haag | Hasenmühle | Haubenhof | 

| Kammerstein | Mildach | Neppersreuth | Oberreichenbach | Poppenreuth | Putzenreuth | 

| Rudelsdorf | Schattenhof | Volkersgau | Waikersreuth | 

Ausgabe 6 

Juli/August 2013 

Richtfest Sommerkeller 3 

Aus dem Gemeinderat 4 – 7 

Einladung zur Einweihung 

der Jakobuskapelle 8 

Kammersteiner Musik-Sommer 9 

Kirchweihprogramm Rudelsdorf 10 

Flurneuordnung 

Barthelmesaurach 11 

Kärwa Kammerstein 12 

Bürgerschießen 13 

Brandschutz Photovoltaikanlagen 15 

Kita Kammerstein 17 

Grundschule Kammerstein 20 – 21 

Ferienprogramm 24 – 29 

Kirchweihprogramm 

Barthelmesaurach 29 

Aufmerksam lassen sich die Kinder der 

Grundschule Kammerstein die Ausrüstung 

der Feuerwehrmänner erklären. 

Siehe Seiten 20 bis 21. 

Die Kammersteiner Blasmusik führte 

den fröhlichen und farbenfrohen Umzug 

zur Kammersteiner Kirchweih an. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

zugegeben: An manchen Tagen haben es unsere 

Bürgerinnen und Bürger nicht leicht. Es kommt 

vor, dass die Auswahl an Veranstaltungen so groß 

ist, dass es schwer fällt, sich für eine zu entscheiden. 

Gehen Sie hin! 

Vereinsveranstaltungen, Musik und Kultur, kirchliche 

Angebote und eine große Zahl an Kirchweihund 

Dorffesten bereichern unser Leben. Allen 

„Machern“, die damit das soziale Miteinander in 

unserer Gemeinde fördern, danke ich herzlich. 

Gerne lade ich Sie zu den zahlreichen Veranstaltungen 

ein. Gehen Sie hin, freuen Sie sich mit 

Ihren Mitbürgern und feiern Sie mit! Im Mitteilungsblatt 

finden Sie auf den letzten Seiten 

eine Terminübersicht. 

Arbeitskreis „Sommerkeller“ geplant 

Die Baumaßnahme am historisch bedeutsamen 

Sommerkeller in Barthelmesaurach schreitet gut 

voran. Siehe Seite 3. Schadhafte Bereiche wurden 

beseitigt, Erhaltenswertes gesichert. Die Größe 

der Keller hat beim Richtfest viele Menschen überrascht. 

Zur Pflege der Anlage brauchen wir einen 

ehrenamtlichen Helferkreis. Ich würde mich über 

Ihre Mitarbeit und Ihren Anruf sehr freuen. 

Tolles Ferienprogramm 

Mit diesem vielfältigen Ferienprogramm kann 

es unseren Kindern in den Ferien nicht langweilig 

werden. Bitte gehen Sie mit Ihren Kindern 

und Enkelkindern das Ferienprogramm 

durch und erinnern Sie unsere Kinder an einzelne 

Aktivitäten. Das Ferienprogramm finden 

Sie auf den Seiten 24 bis 29. 

Kostenlose Anzeigen 

Gerne drucken wir auf unserer Seite „Marktplatz“ 

Stellenanzeigen unserer heimischen 

Betriebe kostenlos ab. Damit wollen wir erreichen, 

dass unsere Bürgerinnen und Bürger 

wohnortnahe Arbeits- und Ausbildungsplätze 

erhalten. Ebenso verfahren wir mit Immobilien 

oder Hausrat. 

Bitte unterstützen auch Sie unsere heimischen 

Gewerbetreibenden, damit diese ihr Angebot 

für Sie erhalten und verbessern können. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr/Euer 

Walter Schnell 

Erster Bürgermeister

Seite 2 Mitteilungsblatt Ausgabe Juli/August 2013 

Gemeinde Kammerstein 

Dorfstraße 10, 91126 Kammerstein 

Telefon 0 91 22 / 92 55 - 0 

Telefax 0 91 22 / 92 55 - 40 

Internet: www.kammerstein.de 

E-mail: info@kammerstein.de 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Mittelfranken-Süd, 

BLZ 764 500 00, Konto-Nr. 83717 

Raiffeisenbank Roth-Schwabach, 

BLZ 764 600 15, Konto-Nr. 4995 

Leitung der Verwaltung: 

Walter Schnell, 1. Bürgermeister 

Zimmer 5 92 55 - 15 

Geschäftsleitung, Kämmerei, EDV: 

Mario Gersler, Dipl.-Verwaltungswirt (FH) 

Zimmer 7 92 55 - 17 

E-mail: mario.gersler@kammerstein.de 

Bauverwaltung, Bauleitplanung, 

Gemeindliche Bau angelegen heiten: 

Michael Pfeiffer, Verwaltungsbetriebswirt 

Zimmer 9 92 55 - 19 

E-mail: michael.pfeiffer@kammerstein.de 

Katharina Seitzinger 

Zimmer 2 92 55 - 21 

E-mail: katharina.seitzinger@kammerstein.de 

Sekretariat Bürgermeister, 

Mitteilungsblatt, Kindertagesstätte: 

Helga Ohr, Verwaltungsangestellte 

Zimmer 6 92 55 - 16 

E-mail: helga.ohr@kammerstein.de 

Standesamt, Personalangelegenheiten: 

Andrea Riepel, Verwaltungsfachwirtin 

Zimmer 10 92 55 - 11 

E-mail: andrea.riepel@kammerstein.de 

Melde- und Passamt, Gewerberecht, 

Soziale Angelegenheiten, VHS: 

Claudia Käser, Verwaltungsfachangestellte 

Zimmer 1 92 55 - 10 

E-mail: claudia.kaeser@kammerstein.de 

Gemeindekasse: 

Christl Dunger, Verwaltungsangestellte 

Zimmer 2 92 55 - 12 

E-mail: christl.dunger@kammerstein.de 

Steuern und Gebühren, Gewerbesteuer, 

Beitrags- und Erschließungswesen: 

Bertram Ritter, Verwaltungsangestellter 

Zimmer 8 92 55 - 14 

E-mail: bertram.ritter@kammerstein.de 

Kindertagesstätte Kammerstein: 

Julia Rackl, Leiterin 

Telefon 0 91 22/1 42 20 

E-mail: kita@kammerstein.de 

Bauhof/Kläranlagen: 

Horst Schneider, Bauhofleiter 

Telefon 0 91 22/1 88 56 91 

E-mail: bauhof@kammerstein.de 

Gemeindearchiv: 

Horst Danner, Archivpfleger 

Telefon 0 91 22/8 54 16 

VHS Kammerstein 

Eva Pretscher 

Günzersreuth 23, 91126 Kammerstein 

Telefon 0162/9885266 

E-mail: eva.pretscher@yahoo.de 

Wasserzweckverband 

Heidenberggruppe: 

Bernd Scheer, Wassermeister 

Inge Lehner, Verwaltungsangestellte 

Telefon 0 91 78 / 8 64 

Öffnungszeiten: 

der Gemeindeverwaltung Kammerstein 

Montag 8:00 – 12:00 Uhr 

Dienstag 14:00 – 18:00 Uhr 

Mittwoch 9:00 – 12:00 Uhr 

Donnerstag 8:00 – 12:00 Uhr 

Freitag 8:00 – 12:00 Uhr 

Wir bitten freundlich um Beachtung der 

Öffnungszeiten. Dies ist erforderlich, weil wir 

mehrere Teilzeitkräfte beschäftigen, häufig auch 

Außen- und Behördentermine wahrnehmen und 

gleitende Arbeitszeit haben. 

Um unnütze Wartezeiten zu vermeiden, bitten wir 

Termine mit Bürgermeister Walter Schnell möglichst 

vorher zu verein baren. 

Bitte besprechen Sie auch Termine, die außerhalb der 

Besuchszeiten liegen, vorher mit dem in Frage kommenden 

Sachbearbeiter. 

Wir 

gratulieren 

70 Jahre 

02.06.2013 

Herbert Bub 

Alexanderstraße 8, Oberreichenbach 


Christa Flühr 

Rudelsdorfer Straße 4, Barthelmesaurach 


Annemarie Götz 

Mainbachstraße 8, Haag 

75 Jahre 


Otto Rößler 

Hauptstraße 15, Kammerstein 

92 Jahre 


Frieda Schmid 

Am Birkenhang 4, Kammerstein 

Ehejubiläum 

50 Jahre 


Walther und Isolde Erdtmann 

Rangaustraße 11, Haag 

Aus dem 

Standesamt 

Geburten: 


Jan Luca Hauffe 

Günzersreuth 30 

Eheschließungen: 


Rafael Glombik und 

Nadine Gruber 

An der Hasenmühle 4 A 


Jürgen Loos und 

Naruemon Janjabuak 

Tulpenstraße 7, Barthelmesaurach 


Matthias Körber und 

Sandra Günzel 

Dorfstraße 9, Dürrenmungenau 


Markus Dommel und Karin Rauh 

Rother Straße 17 A, Rednitzhembach 

Sterbefälle: 


Georg Kühnlein 

Albersreuth 2 


Johann Schneider 

Hauptstraße 4, Kammerstein 


Johann Kunze 

Nördlinger Straße 10, 

Barthelmesaurach

Mitteilungsblatt Ausgabe Juli/August 2013 

Barthelmesauracher 

feierten Richtfest 

des Sommerkellers 

Im März hatte der Gemeinderat von 

Kammerstein die Arbeiten zur Sicherung 

sowie zum teilweisen Abbau und Wiederaufbau 

des Sommerkellers in Barthelmesaurach 

vergeben. Nun konnte schon 

das Richtfest des durch das Bayerische 

Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten und den Europäischen 

Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung 

des ländlichen Raums (ELER) 

geförderten Sommerkellers gefeiert 

werden. 

Zu diesem festlichen Anlass hatten sich viele 

Bürgerinnen und Bürger, zahlreiche Gemeinderäte, 

die Geschäftsführerin der LAG ErLebenswelt 

Roth e.V., Nadine Menchen, sowie die 

Kreisheimatpflegerin des Landkreises Roth, Dr. 

Annett Haberlah-Pohl, getroffen. Unter den Feiergästen 

waren auch einige Zeitzeugen, die im 

Sommerkeller gewohnt beziehungsweise den 

Kindergarten dort besucht haben. 

Nach alter Tradition zerbrachen die Mitarbeiter 

der Zimmerei Holzbau Böll GmbH aus Kittenhausen, 

Simon Lux und Christian Herzog, nach 

dem Richtspruch am Sandsteingebäude ihre 

Gläser: „Drum werf ich es zu Boden nieder, 

zerschmettert braucht es keiner wieder. Doch 

Scherben bedeuten Glück und Segen, der Bauherrschaft 

auf allen Wegen.“ 

Kontroverse Diskussion 

Bürgermeister Walter Schnell machte bei seiner 

Ansprache deutlich, dass die Entscheidung 

zur Sicherung und zum Teilwiederaufbau des 

Sommerkellers in der Bürgerschaft und im Gemeinderat 

kontrovers diskutiert wurde. Schnell: 

„Viele sehen in ihm ein historisch wertvolles 

Projekt“, andere Stimmen forderten hingegen: 

„Schiebt ihn weg!“. Im Sommerkeller habe 

man früher Bier gelagert. Die Keller seien die 

mit Abstand größten und bedeutendsten im 

Gemeindegebiet, so der Bürgermeister. Vom 

Ausmaß dieser Kellerräume waren beim anschließenden 

Rundgang auch viele Besucher 

beeindruckt. 

Walter Schnell erinnerte an die über ein Jahrzehnt 

andauernde Diskussion über die Zukunft 

des Sommerkellers, den die Gemeinde Kammerstein 

seinerzeit auf Wunsch der Bürgerinnen 

und Bürger von Barthelmesaurach gekauft 

hatte. Er dankte den LEADER-Verantwortlichen, 

stellvertretend der Geschäftsführerin der LAG 

ErLebenswelt Roth e.V., Nadine Menchen, ohne 

deren Unterstützung dieses Projekt wohl nicht 

hätte realisiert werden können. 

Erinnerung für Nachwelt schaffen 

Bürgermeister Walter Schnell dankte dem 

Arbeitskreis um Gemeinderätin Jutta Niedermann-Kriegel 

und 3. Bürgermeister Richard 

Götz, die gemeinsam um einen Kompromiss 

gerungen haben, um einerseits die Gefahrenstelle 

und den Schandfleck zu beseitigen, 

gleichzeitig aber eine Erinnerung für die Nachwelt 

zu erhalten. 

Einen Blick in die Historie des Sommerkellers 

gab anschließend Gemeinderätin Jutta Niedermann-Kriegel. 

Für viele Gäste öffnete ihr Rückblick 

eine neue Tür in die Geschichte dieses 

alten Gebäudes. Ein besonderer Moment war 

dies sicherlich auch für die beiden Zeitzeugen 

Berthold Zips, der nach dem zweiten Weltkrieg 

im Sommerkeller gewohnt hat, und Reiner 

Koch, der im Sommerkeller den Kindergarten 

besucht hat. 

Seite 3 

Bürgermeister Walter Schnell äußerte anschließend 

den Wunsch, dass sich möglichst viele 

ehrenamtlich engagieren und ihre Freude am 

Sommerkeller haben. Gut könne er sich einen 

„Freundeskreis Sommerkeller“ vorstellen. Er 

zeigte die vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten 

auf und erinnerte an die ehemalige Holzkegelbahn, 

die beispielsweise wieder errichtet werden 

könnte.


Arbeiten für Kanalsanierung 

in Kammerstein vergeben 

In einer ersten Umsetzungsphase des Sanierungskonzeptes 

des Ingenieurbüros Batke & 

Partner aus Haag , für das Sanierungskonzept 

für die Abwasseranlagen Kammerstein-Süd und 

-Nord, hat der Gemeinderat in seiner jüngsten 

Sitzung den Auftrag für die Kanalsanierungen 

Kammerstein-Nord an die Insituform Rohrsanierungstechniken 

GmbH, Sulzbacher Straße 

47, 90552 Röthenbach a.d. Pegnitz, zum Angebotspreis 

von brutto 61.841,31 Euro erteilt. 

Forderung des Wasserwirtschaftsamtes 

Nürnberg 

Dipl. Ing. (FH) Andreas Lippert ging bei seiner 

Vorstellung der Sanierungsarbeiten nochmals 

auf deren Erforderlichkeit auf Grund der Vorgaben 

des Wasserwirtschaftsamtes Nürnberg 

ein. Bei den beauftragten Maßnahmen für die 

Kanalsanierungen handelt es sich in erster Linie 

um so genannte Inliner-Sanierungen. Bei 

diesen grabenlosen Sanierungen von Hausanschlüssen 

müssen Straßen oder Gehwege oberhalb 

der zu sanierenden Entwässerungsleitung 

nicht aufgebrochen werden. Um die geringere 

Verkehrsbelastung der Hauptstraße auf Grund 

der Sperrung der Kreisstraße RH 4 zwischen 

Abenberg und Neumühle zu nutzen, wurde mit 

den Sanierungen Ende Juni im Bereich Kammerstein-Nord 

begonnen. 

Sicherung des Sommerkellers 

Barthelmesaurach schreitet gut voran 

Vom guten Baufortschritt konnte Bauleiter Jürgen 

Braun vom Büro p.l.a.n.e.n. &. b.a.u.e.n 

beim Sommerkeller berichten. Ende April hatte 

die Firma Buchmann aus Treuchtlingen mit dem 

Abbruch, der Sicherung und dem Teilwiederaufbau 

des Sommerkellers in Barthelmesaurach 

begonnen. Zunächst wurden die lockeren 

Sandsteine und der gesamte Unrat entfernt. 

Dabei stellte sich heraus, dass deutlich mehr 

Mauerwerk als ursprünglich angenommen 

stehen bleiben kann. Inzwischen wurden auch 

die Fugen zwischen den Sandsteinen gesäubert 

und wieder ordnungsgemäß herstellt. Der 

nördliche Giebel wurde wieder ausgemauert 

und anschließend der Dachstuhl aufgebracht, 

so dass am 29. Mai 2013 Richtfest gefeiert 

werden konnte. 

Dank für ehrenamtliches Engagement 

Bürgermeister Walter Schnell dankte in diesem 

Zusammenhang allen ehrenamtlichen Helfern 

für deren Engagement, insbesondere auch 

3. Bürgermeister Richard Götz und den Gemeinderäten 

Roland Ammon und Manfred 

Gilch für das ehrenamtliche Entfernen der Gehölze. 

Der Gemeinderat beauftragte die Verwaltung 

zu prüfen, inwieweit anstatt des bisher 

vorgesehenen Tores ein offenes Metalltor verwendet 

werden kann, um einen Einblick in den 

Keller und Fledermäusen einen ungehindertes 

Aufsuchen ihres Quartiers zu ermöglichen und 

die Vorfläche entgegen der jetzigen Planung 

nicht mit Kies sondern mit Pflaster befestigt 

werden kann. 

Haushalt 2013 verabschiedet 

In seiner jüngsten Sitzung hat der Gemeinderat 

den Haushalt für das Jahr 2013 und die Finanzplanungsjahre 

2014 bis 2016 einstimmig 

verabschiedet. 

Der Haushalt 2013 weist mit einem Gesamtvolumen 

von 7.267.150 Euro auf und ist damit um 

768.000 Euro höher als im Vorjahr (6.499.150 

Euro). 4.089.000 Euro entfallen dabei auf den 

Verwaltungshaushalt und 3.178.150 Euro auf 

den Vermögenshaushalt. 

Nach einer Ist-Zuführung vom Verwaltungs- an 

den Vermögenshaushalt im Jahr 2012 in Höhe 

von 399.514,26 Euro kann die Gemeinde Kammerstein 

im Haushaltsjahr 2013 mit einer Zuführung 

von 357.150 Euro rechnen. Die gemäß 

§ 22 Abs. 1 KommHV-Kameralistik vorgeschriebene 

Mindest- und Sollzuführung wird damit 

deutlich erreicht. 

Die Einnahmen aus der Grundsteuer A und B 

werden 2013 mit 42.400 Euro und 242.600 

Euro veranschlagt. Die Gewerbesteuer, als eine 

der wichtigsten Einnahmequellen, wird mit 

811.000 Euro angesetzt. 

Seit dem Jahr 2004 entwickelt sich der Gemeindeanteil 

an der Einkommensteuer in den 

letzten Jahren – trotz eines kleinen Einbruchs 

im Jahr 2010 – positiv. Für das Jahr 2013 rechnet 

das Bayerische Landesamt für Statistik und 

Datenverarbeitung mit einem Gemeindeanteil 

an der Einkommensteuer von 1.280.000 Euro 

für die Gemeinde Kammerstein. Der Gemeindeanteil 

an der Umsatzsteuer wird mit 32.600 

Euro eingeplant und Zuweisungen aus Einkommensteuerersatzleistungen 

mit 107.900 Euro. 

Die Personalausgaben belasten den Verwaltungshaushalt 

im Jahr 2013 mit 1.373.250 

Euro, wovon allein 508.600 Euro für das Personal 

der Kindertagesstätte anfallen. Für die 

Steigerung ist in erster Linie verantwortlich, 

dass auf Grund der zusätzlich erforderlichen 

Gruppe im Kindergarten und den Vorgaben 

für die Personalkostenförderung in der Kindertagesstätte 

deutlich mehr Personal mit mehr


Seite 5 

Wochenstunden beschäftigt werden muss. Die 

Senkung des Anstellungsschlüssels von bisher 

1:11,5 auf 1:11,0 ist bei den Personalkosten 

berücksichtigt. 

Die Ausgaben für Zuweisungen und Zuschüsse 

belaufen sich auf insgesamt 75.700 Euro. In 

diesen sind allein 50.000 Euro für Gastkinder 

in auswärtigen Kindertagesstätten enthalten. 

Der Kreisumlagehebesatz für 2013 beträgt 

49,96 Prozent. Demnach hat die Gemeinde 

Kammerstein auf Grund ihrer Umlagegrundlagen, 

die sich aus den Steuerkraftzahlen sowie 

80 v.H. der Schlüsselzuweisungen des vorangegangenen 

Haushaltsjahres errechnet, eine 

Kreisumlage in Höhe von rund 955.200 Euro 

zu zahlen. 

Das Haushaltsvolumen 2013 des Vermögenshaushaltes 

beläuft sich in Einnahmen und Ausgaben 

auf 3.178.150 Euro (2012: 2.761.800 

Euro). 

Dem Vermögenshaushalt kann voraussichtlich 

ein Überschuss in Höhe von 357.150 Euro vom 

Verwaltungshaushalt zugeführt werden, welcher 

dort für Investitionen zur Verfügung steht. 

An Zuweisungen und Zuschüssen sind insgesamt 

898.200 Euro veranschlagt. Hiervon 

entfallen unter anderem 304.800 Euro für die 

Förderung von Maßnahmen im Rahmen des 

Bayerischen Städtebauförderungsprogramms, 

110.500 Euro für den Anbau der Kinderkrippe 

sowie 110.000 Euro für das Kanalnetz Albersreuth. 

Weitere Zuweisungen und Zuschüsse 

in Höhe von 132.200 Euro sind für LEADER- 

Projekte vorgesehen. Für die Einführung des 

Digitalfunks erhält die Gemeinde Kammerstein 

voraussichtlich 19.250 Euro. 

Die Investitionspauschale nach Art. 12 FAG beträgt 

103.500 Euro. Diese erhält die Gemeinde 

Kammerstein zur Finanzierung von Modernisierungen 

und Sanierungen ihrer kommunalen 

Einrichtungen. Für welche Investitionen die 

Mittel verwendet werden, entscheidet die Kommune. 

An Großprojekten wurden in den Haushalt 

2013 die Ersatzbeschaffung der Server im Rathaus 

sowie der Austausch der erforderlichen 

Verkabelung, die Fortführung der Maßnahmen


der Städtebauförderung im Bereich Dorfstraße – 

Kirche – Schule (Restabwicklung Bauabschnitt 

1 und weitere Bauabschnitte), die Restabwicklung 

des Nahwärmekonzeptes Rathausplatz, 

der Umbau der Toiletten im Kinderhort, die 

Umsetzung der LEADER-Projekte Fränkisches 

Tabakmuseum Rudelsdorf, Jakobuskapelle und 

KammerSTEINPILZpfad im Heidenberg sowie 

des Kulturhistorischen Inwertsetzungskonzeptes 

Burgstall Kammerstein, die Sanierung des Sommerkellers 

in Barthelmesaurach, die Errichtung 

des Spielplatzes im Baugebiet Hasenwinkel II in 

Barthelmesaurach, Sanierungsmaßnahmen der 

Gemeindeverbindungsstraße Dorfstraße – Bundesstraße 

B 466 und Straße „Am Straßberg“ in 

Barthelmesaurach, Verbesserungsmaßnahmen 

in der Nördlinger Straße (Fahrbahnverengung 

am Ortsausgang Richtung Kapsdorf und Gehweg 

zwischen Schule und Moosweg), die Hofpflasterung 

des Bauhofs, die Ersatzbeschaffung 

für den VW Caddy des Bauhofs, Mittel für den 

Dorfplatz Haag, sowie die Beschaffung eines 

Feuerwehrautos sowie eines Tragkraftspritzenfahrzeuges 

mit Wasser, der Teilnahme an der 

Einführung des Digitalfunks und einer größeren 

Jahresbeschaffung (großer Rettungssatz) für 

die Feuerwehren der Gemeinde Kammerstein 

mit aufgenommen. 

Entwicklung des Schuldenstandes 

Die Finanzierung des Baugebietes „Hasenwinkel 

II“ erfolgt außerhalb des Haushalts. Der Darlehensstand 

betrug zum 31. Dezember 2012 

863.613,54 Euro. Nachdem die Grundstücksverkäufe 

derzeit gut voranschreiten, kann die 

vorgesehene Planung mit einer Rückzahlung 

des Kredits bis zum Ende des Jahres 2013 wohl 

realisiert werden. 

Hinsichtlich der Schulden habe man in den letzten 

Jahren trotz gewaltiger Investitionen einen 

leichten Abbau vornehmen können, erklärte 

der Kämmerer. Mit einer Verschuldung von 

1.052.577 EUR zum Jahresende liege man weit 

unter dem Landesdurchschnitt. 

Bürgermeister Walter Schnell dankte dem Kämmerer 

Mario Gersler für die klare und nachvollziehbare 

Vorstellung des Haushaltes. Auch in 

der Zukunft stehe das Gebot der Sparsamkeit 

und Wirtschaftlichkeit an erster Stelle. 

Bürgermeister Walter Schnell freute sich 

– Kammersteiner Ferienprogramm sucht 

seinesgleichen! 

Bürgermeister Walter Schnell konnte das von 

Claudia Käser erarbeitete Konzept für das 

diesjährige Ferienprogramm dem Gemeinderat 

vorstellen. Insgesamt sind derzeit 53 Veranstaltungen 

geplant. Die Kosten für die Gemeinde 

können durch die Teilnahmegebühr der Kinder 

teilweise gedeckt werden. Die Gemeinde wird 

das restliche Defizit übernehmen. 

Kleinbusse 

Frank Behnke 

Telefon 09122/874089 

Mobil: 0173/5723639 

Personenbeförderung in PKW 

und Kleinbussen mit zuverlässigen 

und pünktlichen Fahrern. 

• Kranken-, Dialyse-, Chemo- und 

Bestrahlungsfahrten für alle Kassen 

• Flughafen- und Kurierfahrten 

• Betriebsfeste, Betriebsausflüge, 

private Feiern und Ausflugsfahrten 

• Kleinbusverleih mit und ohne Fahrer 

• Rollstuhlbus mit Platz für 

2 Rollstühle + 5 Personen + Fahrer 

Infos unter 

www.kleinbusse-behnke.de


Seite 7 

Der Gemeinderat stimmte einstimmig den Planungen 

für das gemeindliche Ferienprogamm 

zu. Bürgermeister Walter Schnell dankte in 

diesem Zusammenhang allen Vereinen und ehrenamtlich 

Tätigen für deren Engagement. Nur 

mit deren Hilfe sei es möglich, ein solches Ferienprogramm 

auf die Beine zu stellen: „Ein Ferienprogramm 

wie das Kammersteiner sucht seinesgleichen!“, 

zeigte sich Schnell überzeugt. 

Große Hunde müssen an die Leine 

Auf Grund der aktuellen Diskussion über die 

Hundehaltung allgemein und die in letzter 

Zeit verstärkt erforderlichen sicherheitsrechtlichen 

Maßnahmen gegenüber Hundehaltern 

in vielen Gemeinden, sah es der Gemeinderat 

aus Sicherheitsgründen als erforderlich an, die 

Hundehaltung in der Gemeinde Kammerstein 

neu zu regeln. Der Gemeinderat beschloss die 

Hundehaltungsverordnung der Gemeinde Kammerstein 

neu, um die in letzter Zeit vermehrt 

auftretenden Beschwerden über Hundehaltungen 

rechtssicher handhaben zu können. 

Folgende wesentliche Änderungen gegenüber 

der bisherigen Verordnung wurden beschlossen: 

• Die Anleinpflicht für alle Kampfhunde und 

künftig auch für alle großen Hunde innerhalb 

der geschlossenen Ortslage. Bisher galt dies 

nur für Kampfhunde. Große Hunde mussten 

nur innerhalb bestimmter Bereiche angeleint 

werden. Große Hunde sind hierbei Hunde, 

deren Schulterhöhe mindestens 50 cm beträgt, 

soweit sie keine Kampfhunde sind. 

Erwachsene Tiere der Rassen Schäferhund, 

Boxer, Dobermann, Rottweiler und Deutsche 

Dogge gelten stets als große Hunde. 

Energiepolitisches Leitbild für die 

• Die Pflicht, dafür zu sorgen, dass leinenpflichtige 

Hunde die Wohnung oder das Grund- 

Im Rahmen des European Energy Award ® (eea) 

Gemeinde Kammerstein beschlossen 

Ihr stück Fachgeschäft nicht unbeaufsichtigt in der oder Schwabacher unbemerkt Altstadt wird von der Gemeinde Kammerstein ein energiepolitisches 

Leitbild gefordert. Der von der 

verlassen. 

• Kinderfahrzeuge von Puky • Fahrräder von Hercules 

und Winora • EBikes von Hercules • Motorfahrzeuge 

Anpassung der Hundesteuer zum 1. Januar 2014 

von Sachs • Ersatzteile, Zubehör, Werkstatt • 

40 Jahre 

Hans Halbmeier • Zweiradmechaniker-Meister 

Friedrichstraße 29a • 91126 Schwabach • Telefon 0 91 22 / 8 54 29 

Für Sie da: Mo, Di, Do, Fr 8:00 – 18:00 Uhr, Mi + Sa 8:00 – 13:00 Uhr 

„Auch wenn diese Verordnung nur für Kampfhunde 

und große Hunde gilt, so können jedoch 

auch alle anderen Hundebesitzer durch eine Anordnung 

im Einzelfall in die Pflicht genommen 

werden, die nicht verhindern, dass ihr Hund 

Menschen belästigt, ängstigt oder gefährdet“, 

so Geschäftsleiter Mario Gersler. 

Gleichzeitig beschloss der Gemeinderat weitere 

Ausnahmen von der Leinenpflicht für: 

• Blindenführhunde 

• Jagdhunde, soweit dies zur Jagd notwendig 

ist. 

In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, 

dass gemäß § 3 Abs. 2 Buchstabe b 

der Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung 

der öffentlichen Straßen und die Sicherung 

der Gehbahnen im Winter eine Verunreinigung 

der Gehwege durch Tiere verboten ist. 

Anpassung der Hundesteuer zum 

1. Januar 2014 

Die Hundesteuersatzung der Gemeinde Kammerstein 

wurde zuletzt zum 1. Januar 2003 

angepasst. Um den immer höheren Kostenaufwand 

in der Verwaltung sowie beim Bauhof 

durch die Hundehaltung in der Gemeinde Kammerstein 

abzudecken, beschloss der Gemeinderat 

eine Anpassung der Hundesteuer zum 

1. Januar 2014. Die Kammersteiner Steuersätze 

waren im Vergleich zu anderen Kommunen 

verhältnismäßig niedrig. Auch die neuen Sätze 

sind im Landesvergleich noch unter dem Durchschnitt. 

Nach einer intensiv geführten Diskussion 

wurden die neuen Hundesteuersätze zum 

1. Januar 2014 beschlossen (s. Tabelle unten). 

Ein Teil der Hundesteuer geht übrigens an das 

Tierheim in Roth. 

Verwaltung erstellte und vom Energieteam 

beratene Entwurf von diesem wurde vom Gemeinderat 

einstimmig beschlossen. Das Leitbild 

orientiert sich an den Handlungsfeldern 

des eea in Verbindung mit dem Kommunalen 

EnergieEntwicklungsKonzept (KEEK) des Landkreises 

Roth. 

Darüber hinaus hat das Energieteam vorgeschlagen, 

für die Gebäude der Gemeinde Kammerstein 

ein Kommunales Energiemanagement 

aufzubauen und eine Pumpentauschaktion einzuführen. 

Das Kommunale Energiemanagement 

(KEM) kostet rund 2.000 Euro jährlich inklusive 

der Software und wird von der Energieagentur 

Mittelfranken betreut. Mit dem KEM werden die 

Verbrauchsdaten monatlich erfasst, Schwachstellen 

analysiert und Beseitigungsmaßnahmen 

vorgeschlagen. Gleichzeitig werden die Verbrauchsdaten 

Vergleichsobjekten gegenübergestellt 

und übersichtlich präsentiert. 

Der Gemeinderat folgte dem Vorschlag des 

Energieteams und stimmte der Einführung des 

Kommunalen Energiemanagements und der 

Pumpentauschaktion als Maßnahmen zum 

eea zu. Für die Pumpentauschaktion wird ein 

jährliches Budget von maximal 2.000 Euro 

zur Verfügung gestellt. Pro Haushalt wird der 

Tausch einer Pumpe mit 50 Euro bezuschusst, 

weitere Pumpen werden mit 30 Euro je Pumpe 

gefördert. 

Bauanträgen zugestimmt 

Der Gemeinderat stimmte ferner den Bauanträgen 

zur Errichtung eines Treppenhauses, der 

Aufstockung des Treppenhausdaches und der 

energetischen Sanierung des Dachstuhls eines 

Anwesens in Volkersgau sowie zum Neubau 

eines Lagerschuppens und eines Carports in 

Oberreichenbach zu. Zur Kenntnis genommen 

hat der Gemeinderat den Bauantrag eines Gewerbebetriebs 

im Gewerbepark Barthelmesaurach 

und die Rahmenbedingungen für die 

weiteren Verhandlungen mit dem Bauwerber 

hinsichtlich der erforderlichen Stellplätze und 

einer Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes 

vorgegeben. 

40 Jahre 

Ihr Fachgeschäft in der Schwabacher Altstadt 

• Kinderfahrzeuge von Puky • Fahrräder von Hercules 

und Winora • EBikes von Hercules • Motorfahrzeuge 

von Sachs • Ersatzteile, Zubehör, Werkstatt • 

Hans Halbmeier • Zweiradmechaniker-Meister 

Friedrichstraße 29a • 91126 Schwabach • Telefon 0 91 22 / 8 54 29 

Für Sie da: Mo, Di, Do, Fr 8:00 – 18:00 Uhr, Mi + Sa 8:00 – 13:00 Uhr


Landkreis-Seniorentag 

im September 

Der Landkreis-Seniorentag findet in 

diesem Jahr am Mittwoch, den 4. September 

2013, statt. Landrat Herbert 

Eckstein lädt alle älteren Bürgerinnen 

und Bürger zu dieser Veranstaltung sehr 

herzlich in den Stadtgarten und in die 

Stadthalle Roth ein. 

Der Seniorentag, der in diesem Jahr bereits 

zum 15. Mal stattfindet, ist für viele „Menschen 

im besten Alter“ Treffpunkt. 

Am Veranstaltungstag wird es von 10.30 Uhr 

bis ca. 17 Uhr ein breites Angebot aus vielen 

verschiedenen Bereichen geben: Ob Styling- 

Tipps oder Gesundheitsvorsorge, ob rechtliche 

Auskünfte oder Hinweise auf Bildungsangebote, 

ob Angebote zum Mitmachen oder 

Vorträge – es ist ein breites Spektrum, das an 

diesem Tag geboten wird. 

Das Programm wird zeitnah in den Heimatzeitungen 

und im Internet unter www.landratsamt-roth.de 

veröffentlicht. Der Eintritt zum 

Landkreis-Seniorentag ist frei. Besucher ab 60 

Jahren können zudem den Rother Stadtbus an 

diesem Tag kostenlos nutzen. 

Nähere Informationen erteilt das Landratsamt 

Roth, Corinna Fochler, Telefon 09171/81-347, 

oder E-Mail: Corinna.Fochler@Landratsamt- 

Roth.de.


Seite 9 

Kammersteiner Musik-Sommer startete 

mit Männergesangverein Frohsinn 

Gelungener Auftakt 

Der Kammersteiner Musik-Sommer hätte 

nicht besser beginnen können: Tolles 

Wetter, gut gelaunte Gäste und ein musikalischer 

Leckerbissen. Denn mit dem 

Männergesangverein Frohsinn aus Wassermungenau 

und dem Klarinettenensemble 

„Klarischnättra“ waren auf der 

Rathausbühne Sänger und Musiker zu 

Gast, die das Publikum begeisterten. 

„Es war uns schon lange ein großes 

Anliegen, Euch einmal beim 

Kammersteiner Musik-Sommer 

willkommen heißen zu dürfen, wir 

freuen uns, dass es heute geklappt 

hat“, sagte Bürgermeister Walter 

Schnell bei seiner Begrüßung. 

51 Männer, die zwischen ihrem 

jüngsten Chormitglied mit 17 Jahren 

und ihrem ältesten Sänger mit 

78 Jahren eine Altersspanne von 

über 60 Jahren haben, bestätigten 

das, was Bürgermeister Walter 

Schnell am Ende des Konzerts bekannte: 

Nämlich, dass der Männergesangverein 

Frohsinn wohl der 

beste seiner Art im weiten Umkreis 

ist. Auch das Publikum stimmte 

dem mit großem Beifall zu. Unter 

der Leitung von Dirigent Wolfgang 

Hofbauer verzauberte der Chor die 

Zuhörer. 

Ein breites Repertoire wurde von den Sängern 

zum Besten gegeben. Lieder wie „La Montana“ 

von Luigi Pigarelli, „Ungarischer Tanz“ 

von Kurth Günth oder „All my sins been taken 

away“ von Robert Townsend schafften eine 

musikalisch verzaubernde Atmosphäre. Zwischen 

den Liedern konnte man glatt meinen, 

dass die Sangeskunst des Gesangvereins auch 

die gefiederten Zuhörer auf den Bäumen und in 

der Luft zum Mitzwitschern anregte. Rundum 

eine tolle Stimmung. 

„Klarischnättra, für einen Franken gar nicht so 

leicht auszusprechen“, gab Walter Schnell zu, 

doch die fünf äußerst charmanten, jungen Damen 

des Klarinettenensembles, erklärten ihm 

dass dieser Name eine einfache Zusammensetzung 

aus dem Instrument, das die fünf Musikerinnen 

hervorragend beherrschen, und einer 

Ableitung des Wortes schnattern ist. Damit soll 

jedoch nichts gegen die sonstigen Charaktereigenschaften 

dieser Damen gesagt sein. 

Die Sänger des Männergesangvereins „Frohsinn” begeisterten das Publikum. 

Aus Binswangen, einem 1300-Seelen-Ort, am 

Südrand des schwäbisch-bayrischen Donaurieds 

im Landkreis Dillingen gelegen, kam das 

Ensemble nach Kammerstein und brachte den 

Beweis, dass man mit der Klarinette als autonomes 

– also ohne jedes andere – Instrument 

tolle Musik darbieten kann. 

Das Klarinettenensemble gestaltete mit ihren 

fröhlichen und flotten Liedern zusammen mit 

dem Männergesangverein einen abwechslungsreichen 

Abend. 

Nach diesem mehr als gelungenen Auftakt 

des Kammersteiner Musik-Sommers bedankte 

sich Walter Schnell bei allen Musikern auf der 

Bühne mit einem kleinen Geschenk. Besonders 

dankte der Rathauschef Chorleiter Wolfgang 

Hofbauer und Vorstand Hans Fries für ihren 

Auftritt in Kammerstein. 

Weiter geht es mit Jazz und Swing. Am 25. Juli 

2013 bringt die On Cue Big-Band Jazz auf die 

Rathausbühne. Die Veranstaltungen beginnt 

um 20:00 Uhr. Karten sind im Vorverkauf im 

Rathaus bei Claudia Käser, Tel.: 09122/9255- 

10, oder an der Abendkasse erhältlich.


Landgasthaus Zwick 

Rudelsdorf 

Wir laden Sie herzlich ein zu unserer 

Kirchweih 

von Mittwoch 7. 8. – Montag 12.8. 

Eine fränkische Dorfkirchweih 

mit allem was dazu gehört! 

Mittwoch: Schaschlikessen + Schlachtschüssel, Kotelett 

Mittwochabend: Stimmungsmusik mit dem Hacker Jürgen 

Donnerstag: 

Schlachtschüssel, Salzknöchle, 

geb. Leber und Kotelett 

Von Freitag bis Montag: 

Stimmungsmusik im Bierzelt 

************************************************* 

Freitag: 

ca. 20 Uhr: 

ab 21.30 Uhr 

Stimmungsmusik mit den „Rothsee Boum“ 

Bieranstich mit Bgm. Walter Schnell 

KÄRWA-ZWICK im Bierzelt 

mit Barbetrieb 

************************************************* 

Samstag: 

ca. 19 Uhr: 

Stimmungsmusik 

Aufstellen des Kirchweihbaumes 

Sonntag Festgottesdienst im Bierzelt 

10.00 Uhr: mit Pfarrer Aupperle 

ab 14.30 Uhr: Tanzcafe mit Jack 

Sonntagabend: Allround Duo 

Montag: 

Montagabend 

Original Cadolzburger Blasmusik 

Barbetrieb 

Wir empfehlen täglich eine reichhaltige Speisekarte 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Familien Seitzinger-Zwick und Team 

sowie die Kerwamadli und -boum 

Gasthaus Zwick - Telefon 09871/368 - 

Kammersteiner Waldmarkt am 

23. November 2013 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Standbetreiber 

wir sind ständig bemüht, die Planung und die Organisation 

zum Kammersteiner Waldmarkt zu verbessern. Daher laden 

wir Sie bereits jetzt herzlich zum diesjährigen Kammersteiner 

Waldmarkt am 

Samstag, 23. November 2013, 

in der Zeit von 9.30 bis 16.00 Uhr 

am Rathausplatz in Kammerstein 

ein. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie wieder zum Gelingen dieses beliebten 

Markttages beitragen könnten. Wir legen sehr großen Wert 

darauf, dass die angebotenen Produkte dem Motto „Wald, Winter 

und Weihnachten“ entsprechen. Wichtig sind uns regionale Produkte, 

beste Qualität und faire Preise. 

Wenn auch Sie regionale Produkte oder Produkte gemäß dieses Mottos 

anbieten können, die es bisher noch nicht am Kammersteiner 

Waldmarkt gab, so setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. 

Anmeldeschluss beachten 

Der Anmeldeschluss wurde auf den 26. Juli 2013 festgelegt. Bitte 

haben Sie Verständnis dafür, dass Anmeldungen nach diesem Termin 

nicht mehr berücksichtigt werden können! Anmeldeformulare erhalten 

Sie im Rathaus. 

Ihre Anmeldung ist erst nach erfolgter Anmeldebestätigung durch die 

Gemeinde Kammerstein und nach erfolgter Einzahlung der Standgebühr 

angenommen. Sollten sich nach den Anmeldungen größere 

Überschneidungen bei den Produkten ergeben, so behalten wir uns 

Einschränkungen vor. Wir bitten wie bisher, auf höchste Qualität und 

angemessene Preise zu achten. 

Für Fragen steht Ihnen gerne Frau Helga Ohr, Telefon 09122/92 55- 

16, Email: helga.ohr@kammerstein.de zur Verfügung. 

◆ Straßenbau 

◆ Pflasterarbeiten 

◆ Kanalbau 

◆ Unterhaltsarbeiten 

Haager Winkel 4 

91126 Kammerstein-Haag 

Tel. 09122/93 58-0 

Fax 091 22 /93 58-10 

info@ft-fuchs.de 

www.ft-fuchs.de


Seite 11 

Flurneuordnung 

Barthelmesaurach 

Urkunde an Gemeinde Kammerstein 

überreicht 

Flurneuordnung und 

Dorferneuerung Barthelmesaurach 

eingeleitet 

Mit der Übergabe der Anordnungsurkunde 

beginnt in Barthelmesaurach offiziell 

das Verfahren der Flurneuordnung und 

Dorferneuerung. Im Rahmen einer kleinen 

Feierstunde bekam Bürgermeister 

Walter Schnell von Baudirektor Richard 

Kempe vom Amt für Ländliche Entwicklung 

Mittelfranken in Anwesenheit von 

Vertretern des Gemeinderats und der 

örtlichen Arbeitskreise und des zukünftigen 

Vorsitzenden der Teilnehmergemeinschaft 

Barthelmesaurach, Baudirektor 

Wolfgang Zilker, die Urkunde zur Einleitung 

der Flurneuordnung und Dorferneuerung 

in Barthelmesaurach überreicht. 

In das Verfahren zur Durchführung von Maßnahmen 

der Flurneuordnung sind die Flächen 

von Barthelmesaurach, Hasenmühle, Mildach 

und Haubenhof einbezogen. Die Dorferneuerung 

umfasst die Orte Hasenmühle, Haubenhof 

und Mildach. 

„Für die Gemeinde ist dies ein wichtiger Tag, 

für Barthelmesaurach, Hasenmühle, Haubenhof 

und Mildach eine historische Chance“, erklärte 

Bürgermeister Walter Schnell. Lob und Dank 

gab es vom Bürgermeister für die Arbeitskreise, 

den Gemeinderat, die Verwaltung und das Amt 

für Ländliche Entwicklung. Die Zusammenarbeit 

gestalte sich stets sachlich, konstruktiv und angenehm. 

Gemeinsam wolle man das Aurachtal 

zukunftsfähig machen. Nach Günzersreuth und 

Rudelsdorf wurde damit das dritte Verfahren 

zur Flurneuordnung im Gemeindegebiet von 

Kammerstein angeordnet. 

Baudirektor Richard Kempe überreicht die Anordnungsurkunde an Bürgermeister Walter Schnell. 

Qualifizierte Vorarbeit durch 

Arbeitskreise 

Zur Vorbereitung des Verfahrens wurden bereits 

drei Arbeitskreise gebildet worden, in denen 

sich zahlreiche Bürgerinnen und Bürger ehrenamtlich 

engagiert hatten. Ihre interessanten 

Vorschläge, insbesondere Ziele und Grundsätze 

sowie konkrete Maßnahmenvorschläge fanden 

in einer vorausgegangenen öffentlichen Versammlung 

großen Anklang. 

Baudirektor Richard Kempe betonte, dass er sich 

in der Gemeinde Kammerstein immer gut aufgehoben 

fühlt. Er dankte den Arbeitskreisen für 

die umfangreiche Vorarbeit und würdigte deren 

großes Engagement als Ausdruck einer lebendigen 

Bürger- und Sozialstruktur. Die Ergebnisse 

der Arbeitskreis sind wichtige Grundlage für die 

neu entstandene Teilnehmergemeinschaft und 

ihren demnächst zu wählenden Vorstand. 

Herausragende Ziele der Flurneuordnung und 

Dorferneuerung sind die nachhaltige Verbesserung 

der Arbeits- und Produktionsbedingungen 

in der Land- und Forstwirtschaft, die Erhaltung 

und Gestaltung der Kulturlandschaft und die 

Förderung der Landesentwicklung sowie eine 

ansprechende Dorfgestaltung. Als Schlüsselmaßnahmen 

galten insbesondere der bedarfsgerechte 

Ausbau der landwirtschaftlichen 

Erschließungswege und hier die Querung der 

Aurach östlich der Hasenmühle. 

Bei der Neugestaltung des Grundbesitzes sollen 

die größtenteils zersplitterten und unwirtschaftlichen 

Nutzflächen zu möglichst großen und 

zweckmäßig abgeformten Wirtschaftsflächen 

zusammengelegt werden. Dabei sollen auch 

die Pachtverhältnisse Berücksichtigung finden. 

Die neuen Grundstücke werden abgemarkt 

und vermessen. Nach Abschluss des Verfahrens 

steht eine digitale Flurkarte zur Verfügung. 

Die Maßnahmen der Feldflur einschließlich 

Grunderwerb werden auf ca. 1,3 Mio Euro veranschlagt. 

Dafür werden Fördermittel des Freistaats 

Bayern, der Bundesrepublik Deutschland 

und der Europäschen Union in Höhe von rund 

85 bis 93,5 % in Aussicht gestellt. Die Investitionen 

für die Maßnahmen der Dorferneuerung 

im öffentlichen Bereich betragen voraussichtlich 

ca. 500.000 Euro. Davon werden etwa 60 

Prozent über Zuwendungen abgedeckt, die 

restlichen Kosten werden von der Gemeinde 

Kammerstein aufgebracht. 

Förderung privater Baumaßnahmen 

Im Zuge der Dorferneuerung können auch 

private Vorhaben gefördert werden. Der Förderkatalog 

umfasst dorfgerechte Umbau- und 

Gestaltungsmaßnahmen an Wohn-, Wirtschafts- 

und Nebengebäuden sowie dorfgerechte 

Vorbereichs- und Hofraumgestaltungen. 

Entsprechende Anträge können ab sofort beim 

Amt für Ländliche Entwicklung Mittelfranken 

gestellt werden.


Seite 12 Mitteilungsblatt Ausgabe Juli/August 2012 

Kärwa 

Ihre Kammerstein 

Gemeinde 

informiert: 

Kammersteiner Kirchweih mit 

schlechtem Grundstücksbepflanzungen 

Wetter guter Stimmung 

zurückschneiden: 

Härtetest für die 

Kärwaboum Rücksicht nehmen 

Überhängende Zweige und ausladende 

Im Hecken, vergangenen die Gehwege Jahr zum herrschten Teil fast bei völlig der 

Kammersteiner 

unbenutzbar machen 

Kirchweih 

und 

nahezu 

Parkbuchten 

tropische 

Temperaturen. An diesem Wochen- 

und die öffentliche Beleuchtung überwuchern, 

sind im Gemeindegebiet keine 

ende ganz das Gegenteil: Bei herbstlichen 

Seltenheit. Wir appellieren deshalb auch 

an dieser 

Temperaturen 

Stelle an alle Grundeigentümer 

und Dauerregen 

mussten bzw. Nutzungsberechtigten die Kammersteiner Kärwaboum rechtzeitig 

den zur Schere Baum, und eine Säge stattliche zu greifen. Fichte mit einer 

Gemäß 

Höhe 

Art. 

von 

29 

28 

(2) 

Metern, 

des Bayerischen 

mit einem 

Straßen- 

Pferdegespann 

und Wegegesetzes aus dem (BayStrWG) Heidenberg sind holen. Anpflanzungen 

aller und Art der unzulässig, Posaunenchor soweit begleiteten sie in den 

Kärwamadli 

das 

Lichtraum 

anstrengende 

der Straße 

Aufrichten 

hineinragen 

des Kirchweihsymbols. 

Als der Baum dann schließlich in der 

oder die 

Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs in der 

Straße behindern. Lichter Raum einer Straße ist 

Senkrechten stand und nur noch die Schilder 

der Raum, der für die eigentlichen Verkehrsvorgänge 

der Vereine 

als Sicherheitsraum 

angebracht wurden, 

gewidmet 

hörte es 

ist 

auf 

und 

zu 

regnen von Hindernissen und die Sonne generell strahlte freizuhalten ebenso wie ist. die 

Kärwaboum Höhe: 4,50 m und für Kärwamadli. den Kfz-Verkehr. 

Am Bitte Sonntagvormittag tragen Sie Sorge fand dafür, der dass Kirchweihgottesdienst 

Grundstück in keine der Georgskirche Beeinträchtigungen statt. Nachmit- 

ausge- 

von Ihrem 

tags hen. bewegte Schneiden sich Sie der überhängende Festzug mit Zweige Mitgliedern und 

des Äste, Gemeinderates die Verkehrsteilnehmer und des – auch Kirchenvorstandes, 

Fußgänger 

und 

Vertretern 

Radfahrer – 

der 

gefährden 

Vereine 

oder 

und 

Verkehrszeichen 

bzw. die Straßenbeleuchtung oder Stra- 

Kindern der 

Kindertagesstätte Kammerstein durch den Ort 

ßennamensschilder verdecken, soweit zurück, 

zum Festzelt. Die passende Musik kam von der 

dass keine Behinderung mehr vorhanden ist. 

Kammersteiner 

Bitte beachten Sie 

Blasmusik, 

die Haftungsproblematik. 

die den Zug anführte. 

Zur Freude der Mädchen und Buben wurde 

Wir weisen in diesem Zusammenhang auch auf 

ein Kinder-Kärwabaum aufgestellt. 

die hohe Rutschgefahr für Fußgänger und Radfahrer 

Uwe Jüttner 

auf regennassem Laub hin. Bei Unfällen 

kann es auch hier zu Ansprüchen der Geschädigten 

kommen. 

Tradition hat in Kammerstein der farbenfrohe Kirchweihumzug. 

Pizzeria zum Ilmi 

Am Markt 7 Tel. 09122/8751046 

Seit einem Jahr in Kammerstein! 

Öffnungszeiten 

Pizzeria Mo - Fr 16 zum bis 23 Ilmi Uhr 

Am Markt Sa 711 Tel. bis 09122 23 Uhr /8751046 

Sonntag Ruhetag


Seite 13 

Bürgerschießen 

Richard Zeller ist der neue Bürgerschützenkönig 

der Gemeinde Kammerstein 

Königswürde wieder in 

Männerhand 

Mit gewohnter Fröhlichkeit moderierte 

Paul Brechtelsbauer, der Vorsitzende 

des SSC Neppersreuth/ Kammerstein, die 

Preisverleihung und Kür des Bürgerkönigs. 

Mit 368 Teilnehmern, verteilt auf 15 

Vereine, war das Bürgerschießen wieder 

ein toller Erfolg. 

Bürgermeister Walter Schnell bedankte sich bei 

den Schützen für die Organisation des Bürgerschießens 

und bei den Vereinen für die rege 

Beteiligung. Dank des Bürgerschießens gibt es 

viele Nachfeiern. So fördere das Bürgerschießen 

auch im Nachhinein das Miteinander in der 

Dorfgemeinschaft und den Vereinen. Gemeinsam 

ehrten dann Schnell und Brechtelsbauer 

die erfolgreichen Schützen. 

Bei der Meistbeteiligung holte sich der Geselligkeitsverein 

Aurachtaler/Brauerei Gundel mit 

starken 70 Teilnehmern den Sieg und verwies 

die sieggewohnten Kärwaboum, die mit immerhin 

62 Teilnehmern antraten, auf den zweiten 

Platz. Platz drei belegte der Gartenbauverein 

mit 32 Teilnehmern. 

Gewinner bei Glück waren Gerd Kiss mit 103 

Ringen, gefolgt von Carmen Schwarz mit 96 

Ringen und Diana Peipp mit 95 Ringen. Sieger 

in der Serie wurde mit eindrucksvollen 87 Ringen 

Kammersteins Pfarrer Stefan Merz, gefolgt 

von Melanie Köhler (84) und Hermann Nachtrab 

(83). Bei der Vergabe des Pokals – die zehn 

besten Schützen einer Gruppe werden gewertet 

– holten sich die Kärwaboum mit 712 Ringen 

den Pokal zurück und verwiesen den Gartenbauverein 

(Vorjahressieger) mit 664 Ringen auf 

Platz zwei. Dritter wurde mit 660 Ringen der 

Geselligkeitsverein Aurachtal/Brauerei Gundel. 

Immer wieder spannend ist der Schuss auf die 

Bürgermeister-Scheibe, denn niemand weiß 

vorher, welchen Schuss Bürgermeister Walter 

Schnell abgibt. Die Vorgabe des Bürgermeisters 

war dieses Jahr ein 666,9 Teiler. Dem Schuss 

am nächsten kam Michael Götz mit einem 

661,9 Teiler. 

Zielsicherer Gemeinderat 

Höhepunkt der Preisverleihung war wie immer 

die Königsproklamation. Mit einem 90,9 Teiler 

wurde Richard Zeller neuer Bürgerschützenkönig 

der Gemeinde Kammerstein. Bürgermeister 

Walter Schnell kürte in einem kleinen Festakt 

sein Gemeinderatsmitglied mit der prachtvollen 

Schützenkette. Zweiter wurde Fred Spachmüller 

und Dritte Carmen Schwarz. 

Fotos: Uwe Jüttner


Gesundheit 

Durch Stammzellenspende Leben retten 

Den Blutkrebs besiegen 

Rund 840.000 Menschen erkranken jedes 

Jahr weltweit an Blutkrebs, allein in 

Deutschland sind es mehr als 32.500. Alle 

45 Minuten erhält in der Bundesrepublik 

ein Mensch die Diagnose Leukämie. Für 

viele Patienten ist eine Stammzelltransplantation 

die letzte oder einzige Chance 

zu überleben und noch immer findet eine 

zu große Anzahl nicht den passenden 

Spender. 

In Bayern gibt es die Stiftung „Aktion Knochenmarkspende 

Bayern“, kurz AKB, die mit über 

240.000 registrierten Spendern eine der größten 

Spenderdateien weltweit ist. Die AKB ruft 

alle Menschen, die das 18. Lebensjahr erreicht 

haben dazu auf, sich registrieren zu lassen. 

Nur rund 5 % im Landkreis Roth 

Im gesamten Landkreis Roth sind derzeit 6317 

Spender registriert, d.h. leider nur rund 5 Prozent. 

69 davon haben bereits Stammzellen 

gespendet. In der Gemeinde Kammerstein können 

derzeit 105 Registrierungen verzeichnet 

werden. 

Eine Stammzellenspende ist im Vergleich zu 

dem was der Patient durchsteht ein wahrhaftig 

geringer Aufwand für den Spender und für jede 

Bürgerin und jeden Bürger umsetzbar! Es ist 

erschreckend, wenn man liest, dass jeder fünfte 

Patient, der eine Spende benötigt, vergeblich 

nach einem passenden Spender sucht. Denn 

die Wahrscheinlichkeit, dass die Gewebemerkmale 

zweier fremder Menschen übereinstimmen, 

reicht derzeit von 1:20.000 bis zu weit 

über 1 zu mehreren Millionen. 

Deshalb der Aufruf an unsere Bürgerinnen und 

Bürger: Lassen Sie sich als Stammzellspender 

bei der AKB registrieren und vielleicht werden 

Sie schon bald als „genetischer Zwilling“ eines 

Patienten entdeckt und können ihm die Chance 

auf ein neues Leben schenken. Es darf nie vergessen 

werden, dass man auch selbst in diese 

Lage kommen kann. 

Registrierung 

Die Registrierung kann über die Homepage 

der AKB erfolgen: www.akb-germany.de. Mit 

den persönlichen Daten wird man vorab in der 

Spenderdatei erfasst. Alle Informationen und 

Voraussetzungen zur Registrierung sind dort 

ausführlich beschrieben. 

Weitere Informationen zur Registrierung oder 

zum Ablauf einer Stammzellenspende kann 

Ihnen Claudia Käser, Tel.: 09122/9255-10, 

E-Mail: claudia.kaeser@kammerstein.de, geben. 

Aus dem 

Einwohnermeldeamt 

Einwohnerzahlen 

Zahl der Einwohner mit Hauptwohnsitz 

in der Gemeinde Kammerstein 2.784 

Zahl der Einwohner mit Nebenwohnsitz 

in der Gemeinde Kammerstein 160 

Geburten im Juni 2013 0 

Sterbefälle im Juni 2013 2 

Zuzüge im Juni 2013 14 

Wegzüge im Juni 2013 6 

Stand zum 1. Juli 2013 2.944 

Sparkasse zeichnet 2014 wieder 

engagierte Bürger aus 

Bereit für den 

Ehrenamtspreis 

„Gut. Im Ehrenamt“ heißt der Ehrenamtspreis 

der Sparkasse Mittelfranken 

Süd. 2014 wird er zum dritten 

Mal verliehen. 

Während 2012 die Jugendlichen und jungen 

Erwachsenen und 2013 die „Generation 

55+“ im Mittelpunkt standen, gibt es 

für die 2014er Runde keine altersabhängige 

Zielgruppe. „Gut. Im Ehrenamt – Engagiert 

für Kinder (bis zwölf Jahre)“ so das Thema 

diesmal. Bewerbungen sind ab sofort und 

bis zum 30. November möglich. Dotiert ist 

dieser Preis mit 2500 Euro, wobei der Preisträger 

entscheiden kann, welcher gemeinnützigen 

Organisation er dieses Geld zur 

Verfügung stellt. 

Kriterien für die Preisvergabe sind der Umfang 

der Eigeninitiative, die Dauer des Ehrenamtes, 

die Nachhaltigkeit der Tätigkeit, 

die Intensität des Wirkens sowie die Regionalität 

des Ehrenamtes. 

Ab sofort bewerben 

Bewerbungen können mit Hilfe des Bewerbungsbogens 

bei folgenden Stellen eingereicht 

werden: Landratsamt Roth (Kontaktstelle 

Bürgerengagement, Annegret Thümmler, 

Telefon (0 91 71) 8 11 25, Mail: fuereinander@lraroth.de, 

Ansprechpartner bei der 

Sparkasse Mittelfranken-Süd sind Frank 

Wenning, Telefon (09171) 82-18 22 und 

Richard Pfeiffer, Telefon (0 91 71) 82-18 

21.


Seite 15 

Feuerwehr 


Photovoltaikanlagen 

und Brandschutz 

Photovoltaik-(PV)-Anlagen auf Häuserdächern 

und Scheunen – das Thema Solarenergie 

beschäftigt nicht nur Energieexperten. 

Die Feuerwehr und Gemeinde 

Kammerstein veranstalteten zusammen 

eine Schulung für Einsatzkräfte und interessierte 

Zuhörer. Der Grund: Bei einem 

Brand können enorme Spannungen freigesetzt 

werden, sie stellen eine tödliche 

Gefahr für die Helfer dar. Auf Einladung 

von 1. Bürgermeister Walter Schnell kam 

Dipl. Ing. Rainer Gründel, Mitarbeiter der 

N-ERGIE, zu einem Informationsabend in 

den Bürgersaal der Gemeinde Kammerstein. 

Das Kernproblem machte Rainer Gründel anhand 

des Aufbaus einer PV- Anlage deutlich. 

Vom Dach bis zum Wechselrichter fließt Gleichstrom, 

der dann in Wechselstrom umgewandelt 

wird. „Trotz der Abschaltung des Stromnetzes 

setzen die Module weiterhin Energie frei, die 

Leitungen vom Modul zum Wechselrichter 

lassen sich nie komplett stromlos schalten“, 

erklärte Gründel die Gefahr. Eine Trennung 

der Module sollte ausschließlich von Elektrofachpersonal 

durchgeführt werden. Ob und 

wodurch ein Haus oder Nebengebäude Kabel 

von PV-Anlagen laufen ist 

nicht immer klar erkennbar. 

Deswegen hat der Stromversorger 

N-ERGIE in Zusammenarbeit 

mit der Versicherungskammer 

Bayern 

ein Hinweisschild zur Anbringung 

an Stromkreisverteilern 

und/oder Schalt- oder 

Zählerschränken eingeführt. 

Ein kleiner Hinweis, der im 

Einsatzfall ein wichtiger zusätzlicher 

Hinweis für die Feuerwehr sein kann. 

Es soll die Einsatzkräfte von der versteckten 

Gefahr im Gebäude warnen. Wie aber geht 

man im Brandfall vor? Zur Gefahr durch Stromschlag 

kommen noch mögliche frei werdende 

Giftstoffe durch Verbrennung von 

Kabelisolierungen und Bestandteilen 

der PV- Module, die Gefahr durch 

herabfallende Teile und Glassplitter 

hinzu. „Die Feuerwehr muss beim 

Einsatz unbedingt die notwendigen 

Sicherheitsabstände einhalten“ so 

Gründel. 

Es gilt die grundsätzliche Annahme: 

Die Anlage führt Spannung! Weiter 

sollen die Einsatzleiter auch die 

erhöhte Dachlast durch die Solaranlage 

beachten, „hier kann ein brennendes 

Dach im Nu einstürzen“. Der geladene Experte 

und die Feuerwehrführung war sich aber einig, 

dass durch konkrete Schulungen die Feuerwehren 

auch diese Herausforderungen bewältigen 

werden. 

„Kirche klingt gut” 

Der erste Kammersteiner „Mini-Gottesdienst” 

hat die Georgskirche zum Klingen 

gebracht. Pfarrerin Daniela Merz und ein 

neugebildetes Team junger Mütter hat 

die neue Gottesdienstreihe mit einem 

Themengottesdienst „Kirche klingt gut” 

begonnen. 

Im Mittelpunkt stand dabei die Besichtigung 

der Orgel bis zur kleinsten Pfeife. Die Minigottesdienste, 

zu denen die Gemeinden Barthelmesaurach 

und Kammerstein gemeinsam 

einladen, werden künftig einmal im Monat im 

Anschluss an den Hauptgottesdienst in der Georgskirche 

stattfinden. Sie dauern ca. 30 Minuten 

und sind speziell für Eltern mit Kleinkindern 

konzipiert.


Lärmbelästigungen bei Ernte und 

Transport beschäftigen Polizei 

Maschinen Tag und 

Nacht im Einsatz 

Die Getreideernte ist vielerorts bereits 

angelaufen. Bei schönem Wetter rücken 

die Mähdrescher auch an Sonn- und 

Feiertagen aus, um die Ernte trocken 

einzubringen. Oft wird bis weit in die 

Nacht hinein gearbeitet. Wenn sich die 

Nachbarn dadurch gestört fühlen, kann 

es Probleme mit der Polizei geben. 

Wenngleich die Landwirte eine hohe Akzeptanz 

in der Bevölkerung erfahren, tolerieren 

nicht alle Mitmenschen die Störungen und Lärmentwicklungen, 

die durch Häckselmaschinen, 

Traktoren oder Mähdrescher entstehen. Die in 

ihrer Sonntags-, Feiertags- oder Nachtruhe gestörten 

Menschen teilen vermehrt ihren Unmut 

der Polizei mit und erwarten in aller Regel zeitnahe 

Abhilfe. 

Wo liegen die Grenzen der 

Zumutbarkeit? 

Die Abwägung zwischen dem Gebot der Rücksichtnahme 

gegenüber Anwohnern einerseits 

und der Schutzbedürftigkeit der notwendigen 

Arbeiten im Sinne des Allgemeininteresses 

andererseits regelt der Gesetzgeber über verschiedene 

Rechtsvorschriften. 

Dabei müssen grundsätzlich nächtliche Lärmbelästigungen 

durch landwirtschaftliche Gerätschaften 

und Aktivitäten der Landwirte an 

Sonn- und Feiertagen bei der rechtlichen Beurteilung 

voneinander getrennt beurteilt werden. 

1. Gesetz über den Schutz der Sonnund 

Feiertage 

Landwirtschaftliche Betätigungen an Sonnund 

Feiertagen (zum Beispiel Umpflügen, 

Ausbringung der Saat, Abernten eines Feldes) 

orientieren sich am Gesetz über den Schutz der 

Sonn- und Feiertage (Feiertagsgesetz – FTG). 

Öffentlich bemerkbare Handlungen und Arbeiten, 

die der äußeren Ruhe des Sonn- und 

Feiertags widersprechen, sind gemäß Art. 2 Feiertagsgesetz 

unzulässig. Hierzu gehören auch 

landwirtschaftliche Betätigungen. 

Ausgenommen von dieser Vorschrift sind nur 

unaufschiebbare Arbeiten, die zu Befriedigung 

landwirtschaftlicher Bedürfnisse, zur Abwendung 

eines Schadens an Gesundheit oder Eigentum, 

im Interesse öffentlicher Einrichtungen 

oder zur Verhütung oder Beseitigung eines 

Notstandes erforderlich sind (Art. 2, Abs. 3, Nr. 

3 FTG). Diese Ausnahme ist aber keinesfalls ein 

Freibrief für die Landwirtschaft. Der Landwirt 

muss also stets so planen, dass die Feldarbeiten 

an einem anderen als an einem Sonn- oder 

Feiertag durchgeführt werden können. Besonderheiten 

gelten nur dann, wenn infolge eines 

plötzlichen Wetterumschwungs ein weiteres 

Zuwarten zu einem erheblichen Schaden führen 

würde. Dieser Umstand ist im Einzelfall 

nachprüfbar und wird im Rahmen der Amtshilfe 

durch das Amt für Landwirtschaft festgestellt 

und auf Antrag der Polizei mitgeteilt. 

2. Nachtruhe von 22.00 bis 6.00 Uhr 

geschützt 

Vom Feiertagsgesetz losgelöst ist die Lärmbelästigung 

durch landwirtschaftliche Gerätschaften, 

insbesondere zur Nachtzeit, rechtlich 

zu bewerten. Die Paragrafen 1004 und 862 

Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) bilden die zivilrechtlichen 

Grundlagen zum Schutz gegen 

Lärm. 

Das Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) 

schützt im Paragrafen 117 die Allgemeinheit 

vor Belästigungen durch Lärm. Im Vordergrund 

steht hier der Gesundheitsschutz des einzelnen 

Bürgers, der bereits im Vorfeld der bloßen Belästigung 

einsetzt. Darüber hinaus gelten für 

alle nächtlichen Arbeiten (auch an Werktagen) 

die Vorgaben des Immissionsschutzrechts. Dies 

bedeutet, dass grundsätzlich die Nachtruhe 

von 22.00 bis 6.00 Uhr geschützt ist. Für lärmintensive 

landwirtschaftliche Arbeiten in der 

Nähe von Wohnbereichen gibt es nach 22.00 

Uhr generell keine Ausnahmeregelungen. Es 

genügt in diesem Fall die Beschwerde eines 

Anwohners und die Feststellung eines Polizeibeamten 

vor Ort, dass die landwirtschaftlichen 

Arbeiten im Bereich einer Ortschaft geeignet 

sind, die Allgemeinheit beziehungsweise Anwohner 

erheblich zu belästigen, um die weiteren 

Arbeiten zu untersagen und gegen den 

verantwortlichen Landwirt eine Anzeige bei der 

zuständigen Kreisverwaltungsbehörde vorzulegen. 

Gemäß Art. 117, Abs. 2 OWiG kann die 

Kreisverwaltungsbehörde einen vorsätzlichen 

beziehungsweise wiederholten Verstoß mit einer 

Geldbuße bis zu 5.000 Euro ahnden. 

Auf Wohngebiete Rücksicht nehmen 

Die Land- und Energiewirte sind deshalb gut 

beraten, bei der jährlichen Ernte mit etwas Fingerspitzengefühl 

auf Wohngebiete Rücksicht 

zu nehmen und grundsätzlich nach 22.00 Uhr 

in der Nähe von diesen auf lärmintensive Arbeiten 

zu verzichten. 

Die Polizei wird dafür 

ihrerseits auch weiterhin 

bei Beschwerdeführern 

um Verständnis 

für die Anliegen 

der Landwirte werben. 

Dies gelingt auf Dauer 

jedoch nur mit gegenseitiger 

Rücksichtnahme 

und darf nicht von 

einzelnen Landwirten 

mehr oder weniger als 

„Freifahrtschein“ verstanden 

werden. 

Willi Lankes 

Polizeidirektion Coburg 

BR-Radeltour führt 

durch die Gemeinde 


Die bekannte und beliebte BR-Radeltour 

geht erstmals durch unsere Gemeinde. 

Am Dienstag, 6. August 2013, 

starten in Roth rund 1.200 Radler aus 

ganz Bayern mit dem Ziel Erlangen. 

Diese vierte Etappe führt auch durch unser 

Gemeindegebiet. Die Radlergruppe bewegt 

sich auf der Kreisstraße RH 5 von Neumühle 

über Mildach Richtung Barthelmesaurach. 

Von dort geht es weiter über die Gemeindestraße 

nach Rudelsdorf und Veitsaurach. 

Die Tour wird von einer Motorradstaffel 

der Polizei begleitet. Bereits jetzt laden wir 

alle Bürgerinnen und Bürger zu diesem 

Spektakel herzlich ein. Der Dorfplatz in 

Barthelmesaurach könnte ein guter Treffpunkt 

sein. Der Bayerische Rundfunk und 

die Radler freuen sich über viele Besucher 

an der Radstrecke und über einen aufmunternden 

Beifall. 

9:00 Uhr Start in Roth, Hauptstraße 

9:32 Uhr Neumühle, Querung RH 4 

9:35 Uhr Mildach 

9:41 Uhr in Barthelmesaurach links auf 

Nördlinger Straße 

9:42 Uhr in Barthelmesaurach, schräg geradeaus 

auf Rudelsdorfer Straße 

9:42 Uhr Dorfplatz, Barthelmesaurach 

9:45 Uhr Unterführung B 466, weiter auf 

Wiesenstraße, Richtung Rudelsdorf 

9:48 Uhr in Rudelsdorf, geradeaus auf 

Heilsbronner Straße, Richtung 

Veitsaurach


Seite 17 

Schatzsuche auf Burg Feuerstein 

In den Pfingstferien fuhr der Kinderhort mit seinen Kindern 

nach Ebermannstadt bei Forchheim. Mit Bus und Bahn ging es 

zur Burg. 

In Ebermannstadt angekommen legten wir einen langen Fußweg zurück, 

der mit viel Regen begleitet wurde. Auf der Burg erwartete die Kinder ein 

tolles Programm mit T-Shirt bedrucken, Geocaching und einem Burgspiel. 

Bei unserem großen Abenteuer durch Wald und Felsen hatten wir viel 

Sonnenschein. Nach zwei Tagen und Nächten traten wir dann die Heimreise 

an. Es war eine gelungene und tolle Fahrt. 

Kinderhort Kammerstein 

Bernd Held überreichte die Urkunde an Ilka Radeck-Damberger und 

die Leiterin der Kindertagesstätte, Julia Rackl. 

Die Kinderkrippe erzielte ein tolles 

Ergebnis! 

Spendenübergabe der Sparkasse und 

der Raiffeisenbank 

Die Kinder der Kindertagesstätte wünschen sich seit längerem 

ein Klettergerüst. Um diesen Wunsch schnellst möglich in Erfüllung 

gehen zu lassen, überreichte uns Jürgen Bierlein von der 

Sparkasse einen Scheck in Höhe von 1000 Euro. 

Auch die Raiffeisenbank unterstützt die Anschaffung mit 250 Euro. Diese 

wurden von Erwin Grassl an die Leitung der Kita übergeben. 

Vielen Dank sagen die Kinder der Kita Kammerstein! 

Väter bauen ein Gartenhaus 

für die Kinderkrippe 

An einem Samstag im Juni trafen sich einige Papas um das neu 

gekaufte Gartenhaus für die Kinderkrippe aufzubauen. 

Nachdem die Anleitung gelesen war, ging es fleißig ans Arbeiten und 

nach wenigen Stunden stand das Gartenhaus, in dem nun die Fahrzeuge 

und Sandspielsachen untergebracht werden können. 

Vielen Dank den fleißigen Helfern. 

Durch eine Ausschreibung des Landratsamts Roth gewann 

das Krippenteam einen Tag mit dem Dozenten Bernd Held, 

der für die Qualitätsentwicklung- und Gütesiegelprozesse 

„reflektierte Pädagogik“ im Kompetenzzentrum für kindliche 

Entwicklung Altdorf zuständig ist. 

Dieser besuchte uns daraufhin im April 2013. Nach Offenlegung und 

genauer Reflektion unserer Arbeit, wurde der Kinderkrippe Kammerstein 

kürzlich eine Auszeichnung über die Qualitätsentwicklung überreicht. 

Laut der Krippenscala KRIPS-R* wurde dem Team in der Teilkategorie 

„Zuhören und Sprechen“ gute pädagogische Arbeit bescheinigt, 

im Bereich „Interaktion“ eine gute bis ausgezeichnete Prozessqualität. 

Bernd Held beglückwünschte das Team zu einer hervorragenden 

spädagogischen Arbeit. 

Haut 

Haar 

BEAUTY THERAPY


Neue Hundehaltungsverordnung 

Der Gemeinderat der Gemeinde Kammerstein 

hat in seiner Sitzung vom 

28. Mai 2013 die Verordnung der Gemeinde 

Kammerstein über das Mitführen von Hunden 

sowie über das freie Umherlaufen von 

großen Hunden und Kampfhunden (Hundehaltungsverordnung) 

erlassen. 

Diese Neufassung ersetzt die Verordnung über das 

freie Umherlaufen von Kampfhunden und großen 

Hunden in der Gemeinde Kammerstein (HundeV) 

vom 10. Juli 2001. 

Sie beinhaltet folgende wesentlichen Änderungen 

gegenüber der bisherigen HundeV: 

• die Anleinpflicht für alle Kampfhunde und künftig 

auch für alle großen Hunde innerhalb der 

geschlossenen Ortslage. Bisher galt dies nur für 

Kampfhunde. Große Hunde mussten nur innerhalb 

bestimmter Bereiche angeleint werden. 

Große Hunde im Sinne der Verordnung sind alle 

Hunde, die eine Schulterhöhe von mindestens 

50 cm aufweisen. 

• die Pflicht, dafür zu sorgen, dass leinenpflichtige 

Hunde die Wohnung oder das Grundstück nicht 

unbeaufsichtigt oder unbemerkt verlassen. 

Die Gemeinde bittet grundsätzlich alle Hundehalter 

um Rücksichtnahme auf ihre Mitmenschen. 

Die neue Hundehaltungsverordnung 

kann jederzeit im Rathaus eingesehen 

werden. 

Partner aus Verona-Quinzano/Italien 

Zu Besuch in der Gemeinde Kammerstein 

Eine Delegation aus unserer Partnerstadt Verona-Quinzano aus 

Italien wird in der Zeit vom 15. August bis 19. August 2013 die 

Gemeinde Kammerstein besuchen. 

Auf dem Programm stehen unter anderem ein Empfang beim SV Barthelmesaurach, 

Besuch der Stadt Nürnberg, der Stadt Bad Windsheim und 

des Fränkischen Freilandmuseums. Ein besonderer Höhepunkt im Programm 

wird die Teilnahme an der Barthelmesauracher Kirchweih sein. 

Am Samstag, den 17. August, werden die italienischen Gäste beim Aufstellen 

des Kirchweihbaumes dabei sein. Anschließend werden Sie einen 

fränkischen Kirchweihabend mit zünftiger Musik im Festzelt am Barthelmesauracher 

Dorfplatz miterleben. 

Bürgermeister Walter Schnell würde sich sehr freuen, wenn möglichst 

viele „Italienfreunde“ dabei sein könnten. Auch die Kerwaboum Barthelmesaurach 

freuen sich schon auf den Besuch. 

Wanderkarte „Rothsee/Brombachsee“ 

aktualisiert 

Noch besser zu Fuß 

Damit passionierte Marschierer 

im Landkreis Roth perfekt für die 

Wandersaison gerüstet sind, hat das 

Amt für Kultur und Tourismus in Zusammenarbeit 

mit den Gemeinden 

die Wanderkarte „Rothsee/ Brombachsee“ 

überarbeitet. Dabei wurden 

nicht nur alle Wegebeschreibungen 

auf den neuesten Stand 

gebracht – es sind auch 19 neue 

Wege hinzugekommen. 

So sind erstmals alle Wandertouren rund 

um den Rothsee sowie Naturerlebniswege 

im Abenberger, Allersberger und Spalter 

Gemeindegebiet verzeichnet. Neu hinzugekommen 

sind unter anderem auch 

der Jakobsweg Nürnberg – Eichstätt, der 

Barfuß-Wonnen-Weg bei Spalt und „Der 

Seenländer“, ein Leitwanderweg durchs 

gesamte Fränkische Seenland. 

78 Wanderwege 

Insgesamt 78 Wege machen Lust, das 

Seengebiet per pedes zu entdecken. Ob 

gemütliche Rundtour in idyllischer Landschaft 

oder ein Tagesmarsch auf einem 

der zahlreichen Themenwanderwege; ob 

Ausflug auf einem naturkundlichen Lehrpfad 

oder zurück in die Vergangenheit; ob 

kurze Strecken mit sportlichen Anstiegen 

oder eine Mehrtagestour durch den Landkreis 

– die Karte „Rothsee/ Brombachsee“ 

enthält für jeden Geschmack die passende 

Strecke. 

Darüber hinaus bietet sie Einkehrtipps und 

zeigt Besonderheiten in der Nähe jedes Wegeverlaufs 

an. Die Karte besteht aus einer 

großen Übersicht im Maßstab 1:40 000 und 

78 Einzelkarten, auf denen jeder Weg ausführlich 

beschrieben ist. Sie ist Bestandteil 

des dreiteiligen Wanderkartensets des Landkreises 

Roth: An den Ausschnitt „Rothsee/ 

Brombachsee“ schließt sich für das nördliche 

Kreisgebiet die Karte „Schwabachtal/Reichswald“ 

und für den Süden die Karte „Jura“ 

an. 

Die drei Wanderkarten sind zu je drei Euro 

im Landratsamt Roth unter Telefon (0 9171) 

81-329 oder E-Mail tourismus@landratsamt-roth.de, 

in den Außenstellen im Haus des 

Gastes Hilpoltstein, im Harsdorfer Schlösschen 

in Enderndorf sowie in den Rathäusern 

der Gemeinden erhältlich. Als Ergänzung 

bietet das Amt für Kultur und Tourismus unter 

www.urlaub-roth.de in der Rubrik „Publikationen 

& Downloads“ die GPS-Daten aller 

Wanderwege zum kostenlosen Herunterladen 

an. 

Insgesamt durchziehen 120 Wanderwege mit 

einer Gesamtlänge von über 1500 Kilometern 

den Landkreis Roth. Für den Unterhalt 

sind zahlreiche ehrenamtliche Wegepaten 

aktiv, die die Wege regelmäßig kontrollieren.


Sicherheit fürs Kinderfahrrad 

Zeit für einen Check-up 

Jetzt geht es wieder los, die Sonne 

fordert zu Radtouren heraus. Und immer 

öfter kann man jetzt wieder mit dem 

Fahrrad zur Arbeit und Schule oder zum 

Einkaufen fahren. Damit wird es Zeit, die 

Fahrräder auf Vordermann zu bringen, die 

Ketten zu schmieren. Licht und Bremsen 

auf Herz und Nieren zu prüfen. Das gilt 

besonders für Kinderräder, denn die Kleinen 

sitzen meistens als Erste wieder auf 

dem Sattel. 

Die Kommunale Unfallversicherung Bayern und 

die Landesunfallkasse Bayern empfehlen, beim 

Check-up auf diese Punkte zu achten: 

Demenz-Wohngemeinschaft in Kammerstein 

als Genossenschaft – Warten auf 

die Kosten für die Baumaßnahme 

„VergissMeinNicht“: 

Die Konturen werden 

deutlicher 

Das Projekt Demenz-Wohngemeinschaft 

„VergissMeinNicht eG“ in Kammerstein 

nimmt konkrete Formen an. Die Genossenschaft 

wartet auf die Kostenermittlung 

für das Bauvorhaben. Dies wurde 

bei der Jahresversammlung bekannt, die 

kürzlich stattfand. 

Zu der Zusammenkunft begrüßte Aufsichtsratvorsitzender 

Hans-Jürgen Grosser die Mitglieder, 

Vorstandsvorsitzende Brigitte Souradny 

nannte Zahlen. So hat die Genossenschaft 

• Licht: funktionierende Beleuchtung vorne und 

hinten – sei es mit Dynamo, Nabendynamo, 

Halogen- oder Leuchtdioden (LEDs). Alle Kabel 

sind intakt und fest mit Dynamo und Leuchten 

verbunden. Das Rücklicht hat idealerweise 

eine Standfunktion. 

• Reflektoren: je zwei gelbe an den Pedalen, 

zwei gelbe Rückstrahler pro Laufrad, ein weißer 

Großrückstrahler vorne, ein roter hinten. In 

das Rücklicht ist ein roter großflächiger Reflektor 

integriert. Eine dünne Seifenlauge macht 

Leuchten und Reflektoren schnell sauber. 

• Bremsen: Die Felgenbremsen liegen optimal 

am Rad an. Sie haben ein tiefes Profil und packen 

bei Bedarf kräftig zu. Die Vorderbremse 

sollte jedoch nicht so stark greifen, dass das 

Kind bei einem plötzlichen Stopp über den 

Lenker fliegt und sich verletzt. Bremszüge sind 

Seite 19 

ohne Mängel; der Bremszug erfordert keinen 

großen Kraftaufwand. Ein Bremszug mit geknickten 

oder nicht miteinander verdrillten 

Drähtchen gehört ausgewechselt. 

• Sattelhöhe: Optimal ist es, wenn das Kind im 

Sitzen mit den Füßen den Boden erreicht und 

sich sicher abstützen kann. 

• Klingel: für die Kinderhand gut zu erreichen, 

hell klingend, leichtgängig. 

• Helm: Stirn und Hinterkopf sind bedeckt. Der 

Helm sitzt weder zu tief im Nacken noch in der 

Stirn, sondern ein bis zwei Finger breit über 

den Augenbrauen. Der Kinnriemen ist mäßig, 

der senkrechte Riemen straff gespannt, damit 

der Helm nicht auf den Hinterkopf rutscht. 

Eltern sind Vorbilder. Auch sie sollten deshalb 

einen Fahrradhelm tragen. 

14. Schlösser- und Burgenfahrt 

Oldtimer touren wieder 

durch den Landkreis 

Am Samstag, 31. August 2013 führt der 

AMC Roth die nun schon traditionelle 

14. Schlösser- und Burgenfahrt für historische 

Fahrzeuge durch. Auch in der 

Gemeinde Kammerstein wird Station 

gemacht. 

Die Teilnehmer absolvieren um 10.15 Uhr bei 

Poppenreuth und ab 10.40 Uhr in Oberreichenbach 

in ihren Fahrzeugen eine Geschicklichkeitsprüfung. 

Im Anschluss macht der Oldtimertross 

ab 11.30 Uhr beim Gasthaus Zwick in Rudelsdorf 

eine einstündige Mittagspause. 

Zuschauer sind an allen Streckenpunkten herzlich 

eingeladen. Wer selber ein Fahrzeug hat, 

das älter als 30 Jahre ist und teilnehmen oder 

Näheres zur Veranstaltung wissen möchte kann 

sich bei Thomas Lehner in Haag, Forststraße 3a, 

Telefon 09122/2584 gerne informieren. 

derzeit 30 Mitglieder, das Geschäftsguthaben 

beläuft sich auf 44.000 Euro. Aus den Gemeinden 

stehen mittlerweile Bündnispartner zur 

Verfügung, und es werden Gespräche mit den 

jeweiligen Bürgermeistern und Beteiligten geführt, 

da teilweise Grundstücke als Schenkung 

an die „VergissMeinNicht eG“ eingebracht 

werden sollen. 

Aufsichtsratvorsitzender Grosser berichtete 

über die Tätigkeit des Aufsichtsrates. Dieser 

habe sich mit dem Vorstand über alle wesentlichen 

Vorgänge in gemeinsamen Sitzungen informiert 

und beraten. Der Aufsichtsrat sei seiner 

nach Satzung und Gesetz vorgegebenen Überwachungsfunktion 

nachgekommen. So habe er 

den Jahresabschluss 2012 des Vorstandes geprüft 

und in Ordnung befunden. 

Hans-Jürgen Grosser dankte dem Vorstand und 

den Aufsichtsratkollegen für die im abgelaufenen 

Jahr geleistete ehrenamtliche Tätigkeit. 

Anschließend trug Steuerberater Helmut Lorenz 

den Jahresabschluss vor und erläuterte die 

einzelnen Positionen. Der Jahresabschluss wurde 

einstimmig festgestellt. Ebenso einstimmig 

erfolgte die Beschlussfassung über die Verwendung 

des Jahresergebnisses. 

WG in Planung 

Vorstand Heiner Dehner gab einen Ausblick 

auf das Geschäftsjahr 2013, mit besonderem 

Augenmerk auf das Objekt in Kammerstein. 

Daneben wurden verschiedene Veranstaltungen 

organisiert und das Konzept „VergissMein- 

Nicht eG“ auch beim Bezirk Mittelfranken bei 

der Aktion „Demenzfreundliche Kommune“ 

sowie in weiteren Orten vorgestellt. 

Informationen für Interessenten an einer Mitgliedschaft 

finden sich unter www.genossenschaft-demenz-wg.de


Grundschule 


Feuerwehr und Spielefest 

bereiteten Freude 

Abwechslungsreiche Tagesabläufe beleben jeden Schulalltag 

und sorgen so für zusätzliche Begeisterung bei 

Schülern und Lehrern gleichermaßen! 

Zwei solcher Ereignisse standen in der Grundschule Kammerstein 

für alle Schüler auf dem Programm. Und vorab: Alle Kinder durften 

zwei tolle, lern- bzw. bewegungsintensive Tage genießen. 

Am 10. Juni 2013, dem Brückentag nach Christi Himmelfahrt, 

hatte sich die Freiwillige Feuerwehr Kammerstein 

unter Führung ihres Kommandanten, Georg Hummel, 

bereit erklärt, in der Grundschule einen „Feuerwehr- 

Projekttag“ zu gestalten. 

An mehreren Stationen lernten die Kinder, welche Ausrüstung 

ein Feuerwehrmann im Einsatz trägt, welche Stoffe brennbar 

sind und wie man sich im akuten Brandfall richtig zu verhalten 

hat. Jeder Schüler durfte sogar einen fiktiven Notruf per Telefon 

absetzen und sich in einen komplett ausgerüsteten Löschzug 

setzen. Georg Hummel und seine „Feuerwehr-Kollegen“ beantworteten 

alle Fragen ausführlich, gut gelaunt und geduldig und 

wir Lehrer und Schüler sagen dafür herzlich „Dankeschön“! Dieser 

„Feuerwehr-Projekttag“ stellte eine sinnvolle, lehrreiche und 

wertvolle Bereicherung des Schullebens dar! 

Fotos: Uwe Jüttner 

In der zweiten Woche nach Pfingsten meinte 

es der Wettergott beim „Spielefest am 

Barthelmesauracher Sportplatz“ besonders 

gnädig mit uns, denn nach tagelangen Regengüssen 

schien urplötzlich sogar teilweise 

die Sonne. 

Alle waren bester Laune, kein Wunder, gab es doch 

an den acht Spielstationen vom „Sackhüpfen“ 

bis hin zum „Drachentöten“ allerlei vergnügliche 

Angebote: „Hindernislauf“, „Schubkarrenfahren“, 

„Zonenspringen“, „Brennball“, „Eierlaufen“ und 

„Schweifball“ hießen die weiteren Stationen, an 

denen immer jeweils zwei Teams aus einer Klasse 

im sportlich-fairen Wettkampf gegeneinander antraten. 

Jeder Schüler erhielt zum Schluss eine schöne Teilnehmer-Urkunde 

überreicht. Alle waren zufrieden 

– egal, ob man nun gewonnen hatte oder eben 

zweiter Sieger war. 

Ein herzliches Dankeschön geht an alle Eltern, die 

bei dieser gelungenen Veranstaltung mitgeholfen 

haben und den Zuschauern für das Anfeuern. 

Alle, Eltern, Schüler wie Lehrer, waren sich letztlich 

einig: „Das war so schön, das machen wir im 

nächsten Jahr wieder!“ 

Karl-Gustav Hirschmann


Seite 21 

1. „Aktionstag Musik in Bayern“ – Die 

Grundschule Kammerstein war dabei! 

Tra ri ra, der Sommer, 

der ist da! 

Die Grundschule Kammerstein beteiligte 

sich am 1. „Aktionstag Musik in Bayern“ 

mit ihren vier Grundschulklassen. Dazu 

eingeladen waren Eltern, Großeltern 

und alle Musikfreunde, die Interesse und 

Freude am gemeinsamen Musikerleben 

und Musikgestalten haben. Man traf sich 

im Schulhof im und um das Atrium, das 

erst letztes Jahr im Rahmen der Schulhofumgestaltung 

entstanden war und 

voll besetzt war. 

Die Schüler sangen mit ihrer Klasse oder klassenübergreifend. 

Sie untermalten ihre Lieder 

mit Tänzen, Orff-Instrumenten und Cajontrommel. 

Ein Zweitklässler spielte sogar mit der 

Trompete dazu. 

Die Auswahl des Liedgutes stand unter dem 

Motto „ZusammenSingen“. Es sollten auch die 

Eltern und Großeltern zum Mitsingen und Mitmachen 

animiert werden. 

Eröffnet wurde das Programm mit dem Begrüßungslied 

„Wir grüßen so mal so“ und „Guten 

Morgen“, einem Kanon in vier Sprachen. Das 

Repertoire reichte von altbekannten Kinderliedern 

wie „Es tanzt ein BiBaButzemann“ und 

„Tra ri ra, der Sommer, der ist da“ bis hin zu 

traditionellen Volksliedern wie „Auf du junger 

Wandersmann“ oder „Ein Jäger aus Kurpfalz“. 

Mit Liedern wie „I like the flowers“, „Der Kuckuck 

und der Esel“ und dem Lied „Lachend 

kommt der Sommer“, der mit den Gästen gemeinsam 

im Kanon gesungen wurde, zog sich 

der jahreszeitliche Bezug wie ein roter Faden 

durch das Programm. Aufgelockert wurde das 

Programm durch modernere, teilweise mehrsprachige 

Mitmach-Bewegungslieder. Zum 

Ende zu lud „Wou ist denn mei Gärchla?“ zur 

Kammersteiner Kärwa ein, die am Abend des 

Aktionstages begonnen hatte. 

„Es tanzt ein BiBaButzemann“ (1. Klasse, Tänzerin: Johanna Mayr, Kammerstein) 

Alle Beteiligten erlebten beim miteinander Singen, 

Tanzen und Musizieren die faszinierende 

und verbindende Kraft der Musik. 

„Der Kuckuck und der Esel“-Streitgesang 1. Klasse und 2. Klasse. 

Dorothea Elsterer und Denise Spachmüller. 

Fazit (Zitat eines Schülers nach der Veranstaltung): 

„Des kennt mer nächst's Johr a widder 

machen!“


Liebe Filmfreunde, 

die N-ERGIE Kinotour 

kommt zu Ihnen! 

Dienstag, 3. September 2013 

Kammerstein, Rathausplatz 

„Schlussmacher“ 

Filmbeginn ca. 20:00 Uhr 

Eintritt: 3,- € 

Die Einnahmen kommen 

einer gemeinnützigen 

Einrichtung in Ihrer 

Gemeinde zugute. 

Weitere Infos unter: 

www.n-ergie.de


Attraktives Angebot: 

Anrufsammeltaxi (AST) 

in der Gemeinde 


Das Anrufsammeltaxi, kurz AST genannt, 

ist ein zusätzliches, attraktives Angebot 

des Öffentlichen Personennahverkehrs. 

Es fährt abends und am Wochenende 

zwischen Kammerstein und Schwabach, 

wenn keine regulären Verbindungen mit 

Bus oder Bahn bestehen. In dieser Zeit 

geht es dann vom Bahnhof oder von der 

vereinbarten Haltstelle bis vor die Tür des 

gewünschten Ziels. 

Wann verkehrt das AST? 

Was kostet die Fahrt mit dem AST? 

Für die Fahrt mit dem AST fällt der reguläre 

VGN-Tarif plus dem AST-Zuschlag an. Alle VGN- 

Fahrkarten mit Gültigkeit auf der gewünschten 

Verbindung werden anerkannt, man muss nur 

im AST den Zuschlag in Form eines Einzelfahrscheins 

Erwachsener für die entsprechende 

Preisstufe bezahlen. 

Besitzt man noch keinen VGN-Fahrausweis, so 

sind im AST Einzelfahrschein und Zuschlag zu 

bezahlen. Im AST werden nur Fahrausweise der 

Preisstufen 2 und 3 verkauft. Bei Weiterfahrten 

muss man beim Umsteigen neu lösen. 

Der Fahrer füllt nach Beendigung der Fahrt einen 

Fahrbestätigungsbeleg aus, der nur noch vom 

Fahrgast gegengezeichnet wird. 

So wird’s gemacht! 

Seite 23 

Das AST fährt zu den im Fahrplan angegebenen 

Zeiten, wenn es mindestens eine Stunde vor Abfahrtszeit 

telefonisch bestellt wurde. 

Unter Telefon 

09122/19448 oder 09171/19448 

teilt man mit: 

• wann man fahren möchte, 

• von wo aus und wohin man fahren möchte, 

• Anzahl der zu befördernden Personen, 

• ob man einen Anschluss erreichen muss, 

• wie viel Gepäck man hat. 

Die Beförderung größerer Gruppen ist ausgeschlossen. 

Fahrtbestellungen können nur soweit 

angenommen werden, wie mit PKW bzw. Großraumtaxi 

befördert werden kann. 

Das AST nimmt den AST-Verkehr nach Betriebsende 

der Linie 607 auf und steht wie folgt zur 

Verfügung: 

Von Schwabach in alle Ortsteile der 

Gemeinde Kammerstein: 

Montag bis Donnerstag: 

stündlich von 20.00 bis 01.00 Uhr 

Freitag: 


Samstag: 

12.30 Uhr und 


Sonn- und Feiertag: 

stündlich von 10.00 bis 13.00 Uhr und 

15.00 bis 02.00 Uhr 

Von Kammerstein nach Schwabach 

Montag bis Freitag: 


Samstag: 

9.40 Uhr und 


Sonn- und Feiertag: 


Eine ausschließliche Bedienung innerhalb 

des Gemeindegebietes von Kammerstein ist 

nicht möglich. 

FREECALL: 

0800-04636266 

Abfallentsorgung, Städtereinigung, 

Wertstoffhöfe, Aktenvernichtung, 

Kompostierung, Container, WC-Mietservice, Bauschutt, … 

Wissen, was unter dem Strich bleibt! 

Machen Sie mit bei der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) 2013. 

Insbesondere Haushalte von Selbständigen, Landwirten und Nichtberufstätigen 

sowie Haushalte mit mehreren Generationen sind derzeit noch nicht ausreichend 

vertreten. 

Die Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) beim Bayerischen Landesamt für Statistik 

und Datenverarbeitung ist erfolgreich angelaufen. Bereits über 2.000 ausgefüllte Haushaltsbücher 

hat das Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung zurückbekommen. 

Es werden aber jeweils für das dritte und vierte Quartal 2013 dringend noch weitere Teilnehmer 

gesucht, vor allem Haushalte von Selbständigen, Landwirten und Nichtberufstätigen 

(Arbeitslose, Rentner, Studenten) sowie Mehrgenerationenhaushalte. Die Teilnehmer an der 

EVS, welche drei Monate lang ihre Einnahmen und Ausgaben in einem Haushaltsbuch aufschreiben, 

können nicht nur den finanziellen Überblick über ihren Haushalt wahren – sie erhalten 

dafür auch eine finanzielle Anerkennung von 60 Euro. 

Mit der Teilnahme an der EVS wissen die Haushalte nicht nur selbst besser, wofür sie ihr 

Geld ausgeben und wie viel unterm Strich geblieben ist, sondern sie leisten auch einen 

wichtigen Beitrag für die Allgemeinheit. Die EVS liefert nämlich ein repräsentatives Bild 

der wirtschaftlichen Situation in allen sozialen Schichten der Bevölkerung. Diese Informationen 

sind eine unverzichtbare Grundlage unter anderem für den erst kürzlich veröffentlichten 

Armuts- und Reichtumsbericht der Bundesregierung (http://dip21.bundestag.de/dip21/ 

btd/17/126/1712650.pdf) und für die Festlegung der Regelbedarfe in der Sozialgesetzgebung. 

Ausführliche Informationen finden sich unter www.statistik.bayern.de/evs2013. Interessenten 

können sich per E-Mail (evs2013@statistik.bayern.de), telefonisch (kostenfrei unter 0800 / 

000 44 98) oder schriftlich an das Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung, 

EVS 2013, Finkenstr. 3, 90762 Fürth wenden. 

Unterricht auch in den Ferien! 

www.hofmann-denkt.de 

91186 Büchenbach bei Roth · Tel. 0 91 71/8 47 -0


Ferienprogramm 2013 

1 So., 28. Juli 2013, 14:00 – 16:00 Uhr 

Kinder-Cross-Info-Day 

AMC-Gelände Schattenhof, nach der Autobahnbrücke 

Richtung Oberreichenbach 

Ihr erfahrt Wissenswertes über die Schutzkleidung 

und den Umgang mit den Cross-Motorrädern. 

Keine Anmeldung erforderlich! 

2 Do., 01. August 2013, 14:00 Uhr 

Clown Heinis märchenhafte 

Reise durch 1001 Nacht 

Bürgersaal Kammerstein, Dorfstraße 27 

Clown Heini ist zusammen mit seiner Schlange 

Manfred auf seinem fliegenden Teppich unterwegs. 

Dauer: 50 – 60 Minuten 

Alter: ab 3 Jahre 

Kosten: mit FP kostenlos; ohne FP 5,– EUR; 

begl. Erw. 4,– EUR 


3 Fr., 02. August 2013, Abfahrt: 13:30 Uhr 

Fahrt zum FCN-Gelände 

mit Besichtigung des neuen 

FCN-MUSEUMS 

Treffpunkt: Rathaus Kammerstein, Dorfstr. 10 

Ein echter Clubfan muss einmal am Valznerweiher 

gewesen sein. Heute habt Ihr die Gelegenheit Euch 

das Trainingsgelände und das Museum anzuschauen. 

Anmeldung bis spätestens 29.07.2013 

bei der Gemeinde Kammerstein! 

4 Sa., 03. August 2013, 10:00 – 13:00 Uhr 

Raufen für Väter und Jungs 

mit Ralf Dollweber 

Kammerstein, Sporthalle SV Kammerstein 

Wir werden z.B. Ringkämpfe oder Dreieckskämpfe 

machen, alles nach klaren Regeln und mit einem 

erfahrenen Schiedsrichter. 

Alter: Jungs ab 5 Jahre, Väter jeden Alters 

Kosten: mit FP 3,– EUR; ohne FP 6,– EUR 

Mitbringen: bequeme Kleidung, Turnschuhe mit 

heller Sohle, Getränke 




Skate Akademie – ROOKIE 

TX-SPORTS-Park, Gewerbepark 8, 


Ihr seid absolute Skate-Neulinge und ohne jede 

Vorkenntnisse, habt noch kein eigenes Board und 

wisst nicht viel über diesen Sport und dessen 

Möglichkeiten, dann solltet Ihr Euch für die 

Skate-Akademie „ROOKIE“ anmelden! 

Voraussetzung: Besitz der TX SPORTS Park-Card! 

Anmeldung beim TX-Mailorder in Barthelmesaurach, 

Tel.: 09178/9966222 oder 

in den TX-Sports-Filialen in Nürnberg! 

6 Mo., 05. August 2013, 09:30 – 12:30 Uhr 

Werkstatt auf dem Wagen 

mit Johannes L.M. Koch 

Rathausscheune Kammerstein, Dorfstraße 10 

Hier könnt Ihr Euer künstlerisches Können beweisen. 

Ihr könnt nieten, feilen, formen, hämmern, biegen, 

löten und sogar schweißen und so aus Stahl und 

anderen Materialien verschiedene Skulpturen 

entwerfen. 

Alter: 8 – 15 Jahre 





Töpfern 

mit Barbara Hechtel für 7 – 10-Jährige 

Poppenreuth 1 

Heute töpfern die „Kleinen“. 

Jeder kann seine kreativen Ideen umsetzen. 


Kosten: 15,– EUR (Material und Brennen) 



8 Di., 06. August 2013, 10:00 – 12:00 Uhr 

Töpfern 

mit Barbara Hechtel für 11 – 14-Jährige 

Poppenreuth 1 

Töpfern für die Teenies. Ob Anfänger oder 

fortgeschrittene Töpferer. Jeder kann heute 

seine kreativen Ideen umsetzen. 





9 Di., 06. bis Fr., 09. August 2013, 

09:00 – 11:30 Uhr und/oder 

14:30 – 17:00 Uhr 

KinderSommerMalAkademie 

– Druckwerkstatt – 

Garten von Monika Lehner und Walter Hettich, 

Leitenweg 1, Barthelmesaurach 

Wir basteln aus verschiedenen Materialien 

Schablonen und Stempel, erfinden dabei ganz neue 

spannende Formen oder kombinieren „aus der Natur 

Geklautes“, wie Blätter, Steine und Hölzer zu 

fetzigen Mustern und Ornamenten. 


Kosten: 25,– EUR pro Block (2 ½ Stunden) 

inkl. Mal- und Druckmaterial, Getränken 

und Pausensnack. 

Bitte strapazierbare Kleidung anziehen und bei 

schlechtem Wetter festes Schuhwerk tragen, 

da wir auch im Garten zum Entdecken und Sammeln 

unterwegs sind. 

Anmeldung bei Monika Lehner und Walter Hettich, 

Tel.: 09178/328! 

Termine sind auch einzeln buchbar! 

10 Mi., 07. August 2013, 10:00 – 12:00 Uhr 

Töpfern 

mit Barbara Hechtel 

für junge Ladies ab 12 Jahren 

Poppenreuth 1 

Wir formen in aller Ruhe was Schönes in eigener 

Phantasie!


Seite 25 

Alter: ab 12 Jahren 





Eisstockschnupperschießen 

Eisstockbahn Neumühle 

Wer Lust auf Eisstockschießen hat, sollte unbedingt 

mal bei den Eisstockschützen in Neumühle 

vorbeischauen, denn hier kann man alles rund um’s 

Eisstockschießen erfahren und es selbst ausprobieren. 

Alter: ab 7 Jahren! 

Bitte anziehen: Turnschuhe und sportliche Kleidung! 



12 Mi., 07. bis Mo., 12. August 2013 

Kirchweih in Rudelsdorf 

Rudelsdorf, Gasthaus Zwick-Seitzinger 

13 Do., 08. August 2013, 10:00 – 15:00 Uhr 

Legoroboter für Jungs 

mit dem Kreisjugendring Roth 


Wir bauen „LEGO Mindstorms NXT“-Roboter und 

programmieren sie am Computer. 





14 Fr., 09. August 2013, 10:00 – 16:00 Uhr 

Aktionstag 

der Evang.-Luth. Kirchengemeinden 

Barthelmesaurach und Kammerstein 

mit Edith Haberzettl, Steffen Simonis und Team 

Treffpunkt: Evang. Gemeindehaus Kammerstein, 

Am Schulbuck 1 

Unter dem Thema „Mit König David durch den 

Heidenberg“ erkunden wir den Heidenberg. 

Verschiedene Stationen im Heidenberg mit viel 

Action lassen uns einen garantiert abwechslungsreichen 

Nachmittag erleben. 

Bitte mitbringen: Fahrrad, Fahrradhelm, evtl. 

Regenkleidung, Getränke und Verpflegung. 


Kosten: 3,– EUR 




Skate Akademie – ADVANCED 



Basistricks und das fahrerische Können werden hier 

vertieft und ausgebaut. Gut wäre, wenn Ihr Euer 

eigenes Board mitbringt. 

Voraussetzung: Besitz der TX SPORTS Park-Card ! 

Anmeldung beim Mailorder in Barthelmesaurach, 

Tel.: 09178/9966222 oder in den TX-Sports-Filialen 

in Nürnberg! 


Kinderseife selber machen 

mit Else Elsterer 

Rathausscheune Kammerstein 

Wir verfeinern Grundseife mit ätherischen Ölen, 

Kräutern und Blüten und formen daraus nach 

Belieben Seifen, als Figuren, Tiere oder andere 

Sachen. 






Scotland-Yard – 

Auf der Suche nach Mister X 

mit dem KJR Roth 

Treffpunkt: Rathausplatz Kammerstein 

Mister X ist in Kammerstein unterwegs! 

Als spitzfindige Detektive von Scotland Yard 

entgehen Euch seine Spuren nicht und Ihr macht 

Euch gemeinsam auf die Suche. Macht Euch auf eine 

Ralley der besonderen Art gefasst! 

Mitbringen: feste Schuhe und wetterfeste Kleidung, 

Sonnencreme, ausreichend Trinken, Sonnenschutz 

für den Kopf (Cappy oder ähnliches) 





18 Di., 13. bis Fr., 16. August 2013 

täglich 09:00 – 11:30 Uhr 

Workshop – Malen – 

eine Insel der Erlebnisse 



Wir fangen ganz langsam an und werden total stark 

im Erfinden und Wiedergeben der farbenfrohen 

Inselbewohner. 


Kosten: 90,– EUR (für 4 x 2 ½ Stunden), 

inklusive Malmaterial und Pausensnack. 


Tel.: 09178/328! 

Termine sind nur im 4er-Paket buchbar! 


täglich 14:30 – 17:00 Uhr 

Offener Malnachmittag 



Auf dem Papier mit tollen Farben einfach mal 

austoben! Wir probieren alles Mögliche aus, 

experimentieren mal so richtig drauf los und lassen 

die Farben knallen! 


Kosten: 25,– EUR pro Block (2 ½ Stunden) inklusive 

Mal- und Druckmaterial, Getränke und Pausensnack. 


Tel.: 09178/328! 

Termine sind einzeln buchbar! 


Den Wald erleben 


Treffpunkt: Putzenreuth 4, Fam. Elsterer 

Wir bauen ein Waldsofa aus Ästen, Laub, Moos und 

alles was wir noch im Wald finden und dafür 

benutzen können. Wir sehen und erleben den Wald 

mit allen Sinnen. 

Bitte robuste Kleidung (am besten lange Kleidung) 

und festes Schuhwerk anziehen und wenn Ihr eine 

Lupe habt, dürft Ihr die mitbringen. Bitte selbst an 

Verpflegung denken. 





21 Do., 15. bis Mo., 19. August 2013 

Kirchweih in Albersreuth 

Albersreuth 

22 Fr., 16. bis Mo., 19. August 2013 

Kirchweih 

in Barthelmesaurach 

Dorfplatz Barthelmesaurach 

Stukkateurmeisterbetrieb 

Anton Hief 

• Stukkateurarbeiten aller Art 

• Vollwärmeschutz • Altbausanierung 

• Trockenbau • Malerarbeiten • Gerüstverleih 

Fichtenweg 9 · 91189 Rohr-Dechendorf 

Tel. 0 98 76 / 3 54 · Telefax 0 98 76 / 97 62 42






Beschreibung siehe Nr. 5! 



Tel.: 09178/9966222 oder in den 

TX-Sports-Filialen in Nürnberg! 


Felix – ein kleiner Hase 

auf Weltreise 

mit Eva Pretscher 

Kindertagesstätte Kammerstein, Turnraum 

Wir wollen die bekannte Geschichte von „Felix dem 

kleinen Hasen auf Weltreise“ vertanzen. 






Schon mal in Orange 

gebadet?? 

Badesalze selber machen 



Mit Duftölen und Farbe verfeinern wir Badesalze 

und schichten sie in Dekogläser, die Ihr dann mit 

nach Hause nehmen und ausprobieren dürft. 

Da macht baden doppelt Spaß ...! 





26 Di., 20. bis Do., 22. August 2013 

täglich 10:00 – 16:30 Uhr 

Kindermusicaltage – 

Kinder ins Rampenlicht 

TSV-Halle und Freigelände am Festplatz in Roth, 

Otto-Schrimpff-Str. 8 

Drei Tage dreht sich alles um die „Bretter“, 

die die Welt bedeuten. Ihr habt die Möglichkeit, 

Eure Phantasiewelten auf der Bühne Wirklichkeit 

werden zu lassen. 


Kosten: mit FP 12,– EUR; 

ohne FP 18,– EUR (für drei Tage) 

Mitbringen: Verpflegung 

Anmeldung beim Kreisjugendring Roth, 

Tel.: 09171/973690! 


09:00 – 11:30 Uhr und/oder 

14:30 – 17:00 Uhr 

KinderSommerMalAkademie 

– Druckwerkstatt – 





Tel.: 09178/328! 

Termine sind auch einzeln buchbar! 


Holzwerkstatt 

mit Uli Hallmeyer 


Waldkauz und Bründlboochmännla – wir fabrizieren 

krasse Viecher und schräge Gestalten aus dem Wald. 



Mitbringen: Klamotten die dreckig werden dürfen, 

festes Schuhwerk, Getränke. 



29 Do., 22. August 2013, 10:00 – 13:00 Uhr 

,,Das Kräutererlebnis“ 

mit Kräuterpädagogin Else Elsterer 

Rathausscheune, Kammerstein, Dorfstraße10 

Bei einem Spaziergang bestimmen wir Wildkräuter 

aus denen wir anschließend eine Butter zubereiten 

und sie auf einem Brot genießen. Als Andenken 

gestalten wir ein sogenanntes „Herbarium“ für 

Zuhause. 



Mitbringen: Döschen für übriggebliebene Kräuterbutter 



30 Fr., 23. August 2013 10:30 – 11:00 Uhr 

Kreativer Kindertanz 

zum Kennenlernen 



Laufen, drehen, fallen, hüpfen, singen, weglaufen 

und wiederkommen. Wir tanzen und Eure 

Eigeninitiative ist gefragt!

MA978 


Seite 27 






Modern Dance 

für Kinder zum Kennenlernen 



Neben Tanztechnik als Aufwärmung und Improvisation 

werden wir eine fetzige Choreographie lernen. 

Wer Lieblingsmusik hat, darf sie gerne mitbringen, 

dann versuchen wir darauf zu tanzen. 



Anmeldung bis spätestens 21.08.2013 bei der 

Gemeinde Kammerstein! 

32 Fr., 23. August 2013, 19:30 Uhr 

Sagenhafte Abendwanderung 

im Heidenberg 

mit dem SPD-Ortsverein Kammerstein 

Treffpunkt: Parkplatz im Heidenberg bei 

Neppersreuth 

Im Heidenberg ist es toll und er liegt uns direkt vor 

der Haustür. Man kann dort richtig viel erleben. 

Deshalb macht der SPD-Ortsverein Kammerstein, 

unter der Leitung von Jutta Niedermann-Kriegel, 

mit Euch eine Abendwanderung. In der Dämmerung 

werden Sagengeschichten erzählt. Nach der 

Wanderung gibt es gegrillte Würstchen. 

Ein garantiert spannender Abend wartet auf Euch! 



Mitbringen: festes Schuhwerk, Jacke, Getränke 

Anmeldung und Infos bei Jutta Niedermann-Kriegel, 

Tel.: 09178/5677! 






Voraussetzung: Besitz der TX SPORTS Park-Card !!! 



in Nürnberg! 


Schnupperstunde bei der 

Jugendfeuerwehr 


Feuerwehrhaus Barthelmesaurach, 

Barthelmesaurach, Am Straßberg 1 

Heute habt Ihr die Gelegenheit in die Arbeit einer 

Feuerwehr reinzuschnuppern. 

Mitbringen: Festes Schuhwerk. 


35 So., 25. August 2013, 11:00 – 13:00 Uhr 

Hippolini-Miniclub 

im Reiterhof Aurachtal 

mit Gisela Panzer 

Reiterhof Aurachtal, Fichtenweg 2, Rudelsdorf 

Auf unseren freundlichen, gut ausgebildeten Ponys 

lernen bereits die Jüngsten auf spielerische Art, sich 

mit dem Lebewesen Pferd und seinen Eigenschaften 

auseinanderzusetzen. 



Mitbringen: dem Wetter entsprechende Kleidung, 

geschlossene Schuhe, Helm (wenn vorhanden). 



36 So., 25. August 2013, 14:00 – 16:00 Uhr 

Hippolini 

im Reiterhof Aurachtal 

mit Gisela Panzer 


Aufgabenteilung am Pony, jeweils ein Kind führt, 

eines reitet und erfüllt verschiedene Aufgaben, 

die anderen erforschen und probieren an unserer 

Infowand mit Hufauskratzern, Stricken und 

sonstigem Pferdezubehör. 




geschlossene Schuhe, Helm (wenn vorhanden) 




Schon mal in Orange 

gebadet?? 

Badesalze selber machen 







täglich 09:00 – 11:30 Uhr 

Workshop – Malen – 

eine Insel der Erlebnisse 





Kosten: 90,– EUR (für 4 x 2 ½ Stunden), 

inklusive Malmaterial und Pausensnack. 


Tel.: 09178/328! 

Termine sind nur im 4er-Paket buchbar. 


täglich 14:30 – 17:00 Uhr 

Offener Malnachmittag 





Kosten: 25,– EUR pro Block (2 ½ Stunden) inklusive 

Mal- und Druckmaterial, Getränke und Pausensnack. 


Tel.: 09178/328! 

Termine sind einzeln buchbar! 

Das Leben bringt viele Veränderungen 

mit sich, z. B. der Start ins Berufsleben 

oder die Gründung einer Familie. 

Denken Sie in solchen Situationen 

daran, Ihre Absicherung und Vorsorge 

anpassen zu lassen? Wissen Sie, was 

zu tun ist? 

Nutzen Sie unser unverbindliches 

Beratungsangebot. 

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin. 

Leben heißt Veränderung – 

wir begleiten Sie. 

Absicherung und Vorsorge 

rechtzeitig checken lassen! 

Jetzt Termin 

vereinbaren! 

Vertrauensmann 

Andreas Bier 

Telefon 09178 90746 

Andreas.Bier@HUKvm.de 

Günzersreuth 14 

91126 Kammerstein



Hüpfseil knüpfen 

mit dem Gartenbauverein Kammerstein 


Jedes Kind darf sein eigenes Hüpfseil knüpfen und 

natürlich mit nach Hause nehmen um dann daheim 

munter drauf los zu hüpfen. 












Tel.: 09178/9966222 oder in den 

TX-Sports-Filialen in Nürnberg! 

42 Sa., 31. August 2013, ab 17:30 Uhr 

CSU-Sommerfest 

Feuerwehrhaus Kammerstein, Dorfstraße 25 

Grillfest für Groß und Klein. 

43 So., 01. September 2013, 

09:00 – 17:00 Uhr 

Reiterhofspaß mit Let's Ride 

am Reiterhof Aurachtal mit Gisela Panzer 


Ein ganzer Tag mit unseren Ponys, Pferden und dem 

zahmen Lama Skipper. 


Kosten: 50,– EUR (inkl. Mittagessen und Getränke) 


geschlossene Schuhe, Helm (wenn vorhanden) 



44 Mo., 02. bis Fr., 06. September 2013 

täglich von 10:00 – 13:00 Uhr 

Tenniscamp 

für Kinder und Jugendliche 

mit Alexandra Maier 

Tennisanlage des SV Barthelmesaurach, 

Schwalbenstraße 4 

Die ausgebildete Tennistrainerin Alexandra Maier 

will bei Euch im Tenniscamp das Interesse am 

Tennissport wecken. Neben dem Techniktraining 

machen wir auch gemeinsame Unterhaltungsspiele. 

Es gibt Getränke und Obst! 

Kosten: 60,– EUR (für 5 Tage) 

Bitte mitbringen: Turnschuhe, Tennisschläger 

(für eine begrenzte Anzahl sind Leihschläger 

vorhanden) 

Schriftliche Anmeldung bis spätestens 31.07.2013 

an Alexandra Maier, Rosenstraße 25, Barthelmesaurach, 

Tel.: 09178/90747! 

45 Di., 03. September 2013, 

14:00 – 17:00 Uhr 

Schnuppern und Stöbern 

in der Bücherei 

Bücherei der Kirchengemeinde Barthelmesaurach, 

beim Gemeindehaus, 

Nördlinger Straße 11 

Ihr lest gerne Bücher ... dann kommt doch mal in die 

Bücherei der Evang.-Luth. Kirchengemeinde 

Barthelmesaurach. Dort könnt Ihr in den verschiedensten 

Büchern, Romanen, Krimis oder Bilderbüchern 

stöbern und sie Euch ausleihen. 


46 Di., 03. September 2013, 

Einlass: 18:00 Uhr, Beginn: 20:00 Uhr 

N-ERGIE-Kino-Tour 

Open-Air 

Rathausplatz Kammerstein, Dorfstraße 10 

Die N-ERGIE kommt mit einer riesen Leinwand auf 

den Kammersteiner Rathausplatz. Gezeigt wird der 

Film „Der Schlussmacher“ von und mit Matthias 

Schweighöfer – eine romantische Komödie. Der 

gesamte Erlös kommt einem gemeinnützigen Zweck 

zu Gute. 


Eintritt: 3,– EUR 


Die Veranstaltung findet bei JEDEM WETTER statt! 

Siehe Mitteilungsblatt Seite 22. 

47 Mi., 04. September 2013, 

14:30 – 17:00 Uhr 

Wildkräuterpiraten 

im Garten 



Den Garten nach dem „Kräuterschatz“ durchsuchen, 

die Kräuter kennenlernen, ernten und dann zu 

feinem Kräuterquark verarbeiten. 


Kosten: 8,– EUR (inkl. Essen und Getränke) 


Tel.: 09178/328!


Seite 29 

48 Do., 05. September 2013, 

14:00 – 16:30 Uhr 

Kürbiskernwaffeln machen 

und Kürbismonster schnitzen 

mit Petra und Martin Schnell 

Hofladen und Ölmühle der Fam. Schnell, 

Ringstraße 15, Neppersreuth 

Zusammen mit Petra und Martin Schnell lernt Ihr 

verschiedene Kürbisse kennen und baut daraus 

Kürbismonster, die dann daheim neben der 

Haustüre Eure Gäste erschrecken können. 

Anschließend stärkt Ihr Euch mit selbstgemachten 

Kürbiskernwaffeln. 





53 Sa., 14. September 2013, 

11:30 – 16:00 Uhr 

Wasser – Spiele – 

Geschicklichkeitsparcours 

mit der Freiwilligen Feuerwehr Kammerstein 

Platz vor dem Feuerwehrhaus in Kammerstein 

Euch erwarten viele verschiedene Spiele mit Action 

und Geschick. Es gibt Getränke und einen kleinen 

Snack. 


Mitbringen: Klamotten zum Wechseln, Badesachen, 

Handtuch 

Anmeldung bis spätestens 21. August 


Der Ferienpass ist im 

Rathaus, Dorfstraße 10, 

erhältlich und 

kostet 5,– Euro. 

Bei Fragen zum Ferienprogramm bitte an 

Claudia Käser, Tel. 0 91 22 / 92 55-10 wenden! 

49 Fr., 06. und Mo., 09. September 2013, 

13:00 – 17:00 Uhr 

Spielbus „Der Forscherbus“ 

Schule Barthelmesaurach, Nördlinger Straße 

„Der ‚Forscherbus – Spiele, Neugier, Experimente“. 

Wer in den Ferien einen lustigen/spannenden 

Nachmittag erleben will, der ist beim Forscherbus 

genau richtig. 

Achtung! Echte Spielbusfans sollten sich ein T-Shirt 

mitbringen, um unser „Spielbus-Logo“ darauf zu 

drucken. 



Teilnahme auch an nur einem Tag möglich! 

50 Sa., 07. September 2013, 

10:00 – 17:00 Uhr 



Barthelmesaurach Beschreibung siehe Nr. 15! 




in Nürnberg! 

52 Fr., 13. September 2013, 10:00 Uhr 

Bürgermeistersprechstunde 

für Kinder 

Rathaus Kammerstein, Dorfstraße 10 

Ihr habt die Gelegenheit, unserem Bürgermeister 

Wünsche und Anregungen mitzuteilen oder ihn 

etwas zu fragen. 


52 Sa., 14. September 2013 

10:00 – 17:00 Uhr 







Tel.: 09178/9966222 oder in den TX-Sports-Filialen in 

Nürnberg! 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe ist am 

24. August 2013 

Wir bitten um kurze Beiträge sowie um Fotos. Die Redaktion behält sich 

Kürzungen der eingereichten Berichte vor. Wir wollen ein aktuelles Mitteilungsblatt. 

Daher sollten die Beiträge nur von Ver anstaltungen der zurückliegenden 

sechs Wochen berichten. 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeinde Kammerstein, Dorfstraße 10, 91126 Kammerstein, 

1. Bürgermeister Walter Schnell 

Herstellung: 

DAS SIEB, Roland Pichert, Bergstraße 6, 91126 Barthelmesaurach 

Auflage: 1.450 Stück, Druck: Druckerei Scheffel, Wendelstein 

Das Mitteilungsblatt erscheint 10 x im Jahr und wird kostenlos an 

alle Haushalte in der Gemeinde Kammerstein verteilt und zusätzlich 

an verschiedene Ämter und Medien versandt.


Marktplatz 

Seniorenfahrt 

an den Brombachsee 

Das Seniorenteam der Gemeinde 

Kammerstein lädt herzlich zur Halbtagesfahrt 

am Mittwoch, den 7. August 

an den Brombachsee ein. 

Wir genießen eine Rundfahrt mit dem Trimaran 

und können uns bei Kaffee und Kuchen 

stärken. Mit Kleinbussen werden wir 

bequem hin und zurück gebracht. Der Unkostenbeitrag 

für Bus und Schiff beträgt pro 

Person 15,00 EUR. 

Die Abfahrt ist um jeweils 13.30 Uhr in den 

Orten Kammerstein, Barthelmesaurach und 

Volkersgau. Die Rückkunft ist für ca. 17.00 

Uhr geplant. Senioren mit Gehbehinderungen 

können nach Rücksprache auch zu 

Hause abgeholt werden. 

Für die noch vorhandenen Restplätze 

werden gerne Anmeldungen unter 

09122/8887044 oder 09122/12028 entgegen 

genommen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Seniorenteam 


Die Diakoniestation Rohr ist ein 

ambulanter Pflegedienst. 

Möchten Sie mit einem starken 

Team arbeiten und gehören Sie 

einer christlichen Kirche (AcK) an, 

dann suchen wir Sie 

eine Pflegefachkraft m/w 

oder Pflegekraft m/w 

mit mind. einjähriger Ausbildung 

in Teilzeit 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt. 

Wir bieten Ihnen: 

einen unbefristeten Arbeitsvertrag 

Tarifliche Vergütung nach AVR 

Sonderleistungen und Altersversorgung 

Fortbildungsmöglichkeiten 

Mitsprache bei der Dienstplangestaltung 

Umfangreiche Einarbeitung 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige 

Bewerbung an 

Pfr. Michael Wolf, Pfarrgasse 4, 

91189 Rohr, Tel. 09876/1230 

Telefonische Informationen unter 

09876/474 – Frau Link 

Im Rahmen des 

Bundesfreiwilligendienstes bietet 

die Gemeinde Kammerstein eine 

Einsatzstelle im 

gemeindlichen Bauhof 

(ab sofort) 

und 

eine Einsatzstelle in 

der Kindertagesstätte 


(ab September 2013) 

an. 

Das Angebot richtet sich an Schulabgänger, 

die sich noch beruflich orientieren wollen, 

aber auch an alle anderen Personen unabhängig 

vom Geschlecht und Alter, die am 

Bundesfreiwilligendienst interessiert sind. 

Mindestvoraussetzung für die Teilnahme 

ist die Erfüllung der Vollzeitschulpflicht. Bei 

der Einsatzstelle im gemeindlichen Bauhof 

zudem das Mindestalter von 18 Jahren, der 

Besitz der Führerscheinklasse B und handwerkliches 

Geschick. 

Nähere Informationen zum Bundesfreiwilligendienst 

bei der Gemeinde Kammerstein 

sind im Rathaus bei Andrea Riepel, Telefon 

09122/9255-11, E-Mail andrea.riepel@ 

kammerstein.de, erhältlich. 

Landtagswahl am 15. September 

2013 und Bundestagswahl 

am 22. September 2013 

Information aus 

dem Wahlamt 

Die Wahlen 2013 rücken näher. Am 

15. September 2013 findet die Landtags- 

und Bezirkswahl statt. Bereits 

eine Woche später, am 22. September 

2013, geht die Bundestagswahl über 

die Bühne. 

Die Vorbereitungen im Rathaus zu diesen 

Wahlen laufen auf Hochtouren. Rechtzeitig 

vor den jeweiligen Wahlen werden die 

Wahlbenachrichtigungskarten versandt. Ab 

diesem Zeitpunkt besteht dann die Möglichkeit 

der Briefwahl. 

Die amtlichen Bekanntmachungen im Zusammenhang 

mit den Wahlen werden von 

der Gemeinde Kammerstein ortsüblich bekannt 

gemacht. 

Für weitere Fragen und Informationen stehen 

Ihnen die Mitarbeiter des Rathauses 

gerne zur Verfügung. 

AZUBI 2013 (m/w) 

Mach Karriere mit ´ner Lehre! 

Erlerne einen Beruf, in dem Du auch 

in Zukunft eine gesuchte Fachkraft 

bist. Werde 

Kanal- und Straßenbauer 

Ein Beruf für den Praktiker. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann 

bewerben Sie sich mit den üblichen Unterlagen 

oder schauen Sie doch gleich bei uns 

vorbei. In einem Gespräch wird Ihnen die 

Geschäftsleitung, Herr Großmann, Einzelheiten 

mitteilen. 

Zur Verstärkung unserer Mannschaft 

im Straßen-, Kanal- und Tiefbau suchen 

wir für die Bausaison 2013 

Baggerfahrer m/w 

mit mehrjähriger Berufserfahrung 

Es erwartet Sie ein junges Team, mit weitreichendem 

Aufgabengebiet. Mitfahrgelegenheit 

ist gegeben. 

Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

schicken Sie bitte: 

z. Hd. Herr Großmann persönlich. 

Telefon 09122/93 58 11 

FT Fuchs 

Tiefbau GmbH 

Haager Winkel 4 

91126 Kammerstein-Haag 

Telefon 0 91 22/93 58-0 

Bauplätze 

Barthelmesaurach – 

Hasenwinkel II 

Nur noch wenige Bauplätze 

von 578 m 2 – 721 m 2 

direkt von der Gemeinde 

• auch für Doppelhausbebauung 

geeignet 

• sofort bebaubar 

• sonnige Südhanglage 

• 135 €/m 2 inkl. Erschließung 

• keine Maklergebühren 

Kontakt: 


Dorfstraße 10, 91126 Kammerstein 

Telefon 0 91 22/92 55-0 

Herr Schnell/Herr Gersler/Herr Pfeiffer


Seite 31 

Textile Werkstätten 

„Regens Wagner“ 

Mittelfränkische 

Trachten 

Die Kirchweih- und Volksfestsaison 

hat bereits begonnen. Traditionelle 

Feste bieten einen guten Anlass zum 

Tragen von Trachten. 

Im Hilpoltsteiner Ortsteil Zell bietet die 

gemeinnützige Textilwerkstatt „Regens 

Wagner“ viele verschiedene Trachten und 

sogar das Anfertigen von Sondermodellen 

an. 

Kontaktdaten: 

Regens Wagner 

Zell A9, 1161 Hilpoltstein 

Tel.: 09177/97-370, Fax: 09177/97-102 

E-Mail-Adresse: 

stickerei-zell@regens-wagner.de 

Internet: www.regens-wagner-zell.de 

Öffnungszeiten 

(Termine nach Vereinbarung): 

Mo – Do: 07:30 – 12:00 Uhr und 

Fr: 

TERMINE 

Juli 2013 

Do., 18.07., 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr 

Workshop „Seniorenarbeit” 

in Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für Jugend, 

Familie und Senioren 

Landratsamt Roth/Gemeinde Kammerstein 


Anmeldung bei Gemeinde Kammerstein, 

Claudia Käser, Tel. 09122/9255-10 

Fr., 19.07. bis So., 21.07., 20:00 Uhr 

Spalter Sommernachtsspiele 

Stadt Spalt 

Rest-/Biomüll 

Montags, jeweils in der ungeraden 

Kalenderwoche: Albersreuth, Barthelmesaurach, 

Günzersreuth, Hasenmühle, 

Haubenhof, Mildach, Oberreichenbach, 

Putzenreuth, Rudelsdorf, Volkersgau, 

Waikersreuth 

Mittwochs, jeweils in der ungeraden 

Kalenderwoche: Kammerstein, Haag, 

Neppersreuth, Poppenreuth, 

Schattenhof. 

Gartenabfälle 

Container-Standort: 

Barthelmesaurach, Brennerei 

23. Februar bis 25. November 2013 

Haag, Austraße beim Maibaum 

Samstag bis Montag 

17. bis 19. August 2013 

Altpapiertonne/Gelber Sack 

Für alle Orte 


Albersreuth, Barthelmesaurach, Günzersreuth, 

Haag, Hasenmühle, Haubenhof, 

Mildach, Neppersreuth, Ober reichenbach, 

Poppenreuth, Putzenreuth, Rudelsdorf, 

Schattenhof, Volkersgau, Waikersreuth 

Mittwoch, 24. Juli 2013 

Donnerstag, 29. August 

Freitag, 27. September 

Fr., 19.07. bis Mo., 22.07. 

Do., 25.07., 20:00 Uhr 

Kirchweih in Kapsdorf 

Kapsdorf 


Jazz mit der On Cue Big-Band 

Fr., 19.07. bis Mo., 22.07. 


13:00 – 16:30 Uhr 

Kirchweih in Aurau 

Rathausplatz Kammerstein 

07:30 – 12:00 Uhr und 

Aurau 

13:00 – 14:30 Uhr Sa., 20.07. und So., 21.07. 

Fr., 26.07. bis Mo., 29.07. 

Klosterserenade 

Kirchweih in Dürrenmungenau 

Stadt Abenberg 

Dürrenmungenau 

Stillakirche 

So.: Stillafest 

Fr., 26.07. bis Mo., 29.07. 

Kirchweih in Büchenbach 

Sa., 20.07., 19:00 Uhr 

Büchenbach 

Jugendgottesdienst 

KAMMERSTEIN 

GEMEINDE 

GEMEINDE 

KAMMERSTEIN 

Mit Annette Schwarz: Mit 17 schwanger, was tun So., 28.07., 11:00 Uhr 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Barthelmesaurach „Die Phantasie ist Himmelblau” 

Bartholomäuskirche Barthelmesaurach 

Tanzaufführung von Eva Pretscher 

So., 21.07., 16:00 Uhr 

Eva Pretscher und Tänzer/innen 

Einweihung der Jakobuskapelle 

Rathausbühne, Kammerstein 

im Heidenberg 

So., 28.07., 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr 


Volksliedersingen 

Jakobuskapelle im Heidenberg 

Nußbaumschwärmer Albersreuth 

Di., 23.07., 19:30 Uhr 

Gasthaus Bär, Albersreuth 

Bürgerstammtisch 

Freie Wähler Kammerstein 

Di., 30.07., 19:00 Uhr 

Gasthaus Gundel, Barthelmesaurach 

Gemeinderatssitzung 



Do., 18.07., 20:00 Uhr 


Kabarett mit Klaus Karl-Kraus 


Rathausplatz Kammerstein 

JAKOBUSKAPELLE IM HEIDENBERG 

GEMEINDE KAMMERSTEIN 



Mi., 24.07., 19:00 Uhr 

Vernissage zur Jahresausstellung 

mit dem dem Thema „Die Welt ist Klang” 

(aus dem Sanskrit) 

Kunstverein Facetten e.V. 


Ausstellung geöffnet am 

Donnerstag, 25.07. von 19:30 – 22:00 Uhr und 

Sonntag, 28.07. von 11:00 – 17:00 Uhr 

RJAKOBUS KAPELLE IM HEIDENBE 

G 


Helfer in der Not sind gesetzlich 

unfallversichert 

Flutkatastrophe 2013 

Ohne den unermüdlichen Einsatz von 

Tausenden ehrenamtlichen und freiwilligen 

Helfern wäre die Flutkatastrophe in 

Deutschland noch dramatischer verlaufen. 

Die Freiwilligen Feuerwehren, die Technischen 

Hilfswerke, das Rote Kreuz und andere ehrenamtliche 

Institutionen, aber auch viele Privatpersonen 

sind in die Katastrophengebiete 

gereist, um zu retten und Hilfe zu leisten. Bei 

diesen Tätigkeiten können sie auch selbst in 

Gefahr geraten. Hierfür hat der Gesetzgeber 

Vorsorge getroffen. 

Wer bei Katastrophen oder Unglücksfällen Hilfe 

leistet und andere aus erheblicher gegenwärtiger 

Gefahr für ihre Gesundheit rettet, steht wie 

die Arbeitnehmer unter dem Schutz der gesetzlichen 

Unfallversicherung, wie Elmar Lederer, 

Erster Direktor der Kommunalen Unfallversicherung 

Bayern (KUVB) und der Bayerischen 

Landesunfallkasse (Bayer. LUK), mitteilte. In 

Bayern sind die KUVB und die Bayer. LUK zuständig 

für die gesetzliche Unfallversicherung. 

Sie sorgen für die notwendige medizinische 

Heilbehandlung, Rehabilitationsmaßnahmen 

und Entschädigungsleistungen. 





Mi., 31.07. bis Mi., 11.09. 

Sommerferien 

Jakobus_Stempel.indd 2 

07.05.2013 19:21:38 Uhr


TERMINE 

August 2013 

Do., 01.08. bis So., 04.08. 

Familienfreizeit 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Barthelmesaurach 

Müncherlbach 

Fr., 02.08., 19:00 Uhr 

Konzert der Band „Beats of Peace” 

Jugendtreff Ramunguskeller 


So., 04.08., 20:00 Uhr 

Gastspiel „Jedermann” 

Theatrum-Mundis Schwabach 


Karten im Rathaus erhältlich 

Di., 06.08., 9:00 Uhr 

BR-Radeltour 

Bayerischer Rundfunk 

Start in Roth Hauptstraße 

9.35 Uhr Mildach, 

9:42 Dorfplatz Barthelmesaurach, s. Seite 16 

Mi., 07.08., 13:30 Uhr bis ca. 17:00 Uhr 

Fahrt zum Brombachsee 

mit dem Seniorentreff 

Fahrt zum Brombachsee mit Schifffahrt; 

Cafe Seeblick 

Seniorentreff, Gemeinde Kammerstein 

Abfahrt um 13.30 Uhr in den Orten Kammerstein, 

Barthelmesaurach, und Volkersgau. 

Anmeldung erforderlich! 

Tel. 09122/8887044 oder 09122/12028. 

Mi., 07.08. bis Mo., 12.08. 

Kirchweih in Rudelsdorf 

Gasthaus Zwick-Seitzinger und 

Rudelsdorfer Dorfgemeinschaft 

Freitag 20 Uhr: 

Bieranstich mit Bürgermeister Walter Schnell 

s. Seite 10 

Fr., 09.08., 20:00 Uhr 

Stammtisch 

Pferdefreunde Bechhofen u.U. 

Gasthaus Ostertag, Bechhofen 

Sa., 10.08., 14:00 Uhr 

Lieder am See 

Stadt Spalt 

Brombachsee bei Spalt 

Sa., 10.08. und So., 11.08., 

14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Zu Gast im Garten 

Monika Lehner und Walter Hettich 


Di., 13.08., 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Rentenberatung 

Eva Maria Polster, Versichertenberaterin 

der Deutschen Rentenversicherung, berät Bürger, 

Anträge werden kostenlos ausgefüllt 

und entgegengenommen; 

Gemeinde Kammerstein und 

Deutsche Rentenversicherung 

Rathaus, Dorfstraße 10 

Terminvereinbarung unter: Tel.: 09122/3537 

Di., 13.08., 19:00 Uhr 

Kommandantenversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehren 


Feuerwehrhaus Kammerstein 

Do., 15.08. 

Maria Himmelfahrt 

Do., 15.08. bis Mo., 19.08. 

Partnerschaftsbesuch aus Verona/Quinzano 

Gemeinde Kammerstein und SV Barthelmesaurach 

Do., 15.08. bis Mo., 19.08. 

Kirchweih in Albersreuth 

Gasthaus Bär, Albersreuth 

Do., 15. August, ab 19.00 Uhr: 

Schlachtschüssel mit der Kammersteiner Blasmusik 

s. Seite 10 

Fr., 16.08. bis Mo., 19.08. 

Kirchweih in Barthelmesaurach 

Kerwaboum Barthelmesaurach 

Dorfplatz, Barthelmesaurach 

Sa., 17. August um 20:30 Uhr 

Bieranstich mit Bürgermeister Walter Schnell 

Programm siehe Seite 29 oder 

www.kerwaboum-barthelmesaurach.de 

Sa., 24.08., 10:00 Uhr 

Sommerschnitt von Obstbäumen 

Wieso, warum ein Schnitt im Sommer? 

Mit Gartenpfleger Georg Arnsperger 

Gartenbauverein Kammerstein 

Bei Familie Götz in Schattenhof 

Sa., 24.08. 

Dorffest Neumühle 

Mo., 26.08. 

Kindertagesstätte geschlossen 

Di., 27.08., 19:00 Uhr 




Sa., 31.08., 17:30 Uhr 

CSU-Sommerfest 

CSU Ortsverein Kammerstein 

Feuerwehrhaus Kammerstein 

Sa., 31.08. 

14. Schlösser- und Burgenfahrt 

AMC Roth 

Geschicklichkeitsprüfung 

um 10.15 Uhr bei Poppenreuth, 

ab 11.30 Uhr Mittagspause im Gasthaus Zwick in 

Rudelsdorf 

Sa., 31.08. 

30 Jahre ESG Neumühle 

Eisstockschützen Neumühle 

Sa., 31.08. und So., 01.09. 

Gredinger Trachtenmarkt 

Stadt Greding 

September 2013 

So., 01.09., 07:30 Uhr 

Tagesbusfahrt 

Ortsverein Rudelsdorf 

Abfahrt: Ortsmitte Rudelsdorf, Heilsbronner Straße 

Di., 03.09., 20:00 Uhr 

N-ERGIE Kinotour in Kammerstein 

N-ERGIE AG 

Rathausplatz Kammerstein, s. Seite 22 

Mi., 04.09., 10:30 Uhr bis 17:00 Uhr 

Landkreisseniorentag 

Landkreis Roth 

Stadtgarten und Stadthalle Roth 

Fr., 06.09. bis So., 08.09. 

Schützenfahrt 

Sportschützenclub Neppersreuth-Kammerstein 

Pilztal 

Anmeldung bei Manuela Flock, Tel. 09122/15973 

Sa., 07.09., 12:00 Uhr bis 01:00 Uhr 

Weiherfest 

Gemeinde Büchenbach 

Dorfweiher in Büchenbach 

Sa., 07.09. und So., 08.09., 

14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Zu Gast im Garten 



Sa., 07.09. und So., 08.09. 

100 Jahre Klöppelschule Abenberg 

Stadt Abenberg 

Klöppelschule Abenberg 

Di., 10.09., 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Rentenberatung 

Eva Maria Polster, Versichertenberaterin 

der Deutschen Rentenversicherung, 

berät Bürger, Anträge werden kostenlos ausgefüllt 

und entgegengenommen; 

Gemeinde Kammerstein und 

Deutsche Rentenversicherung 

Rathaus, Dorfstraße 10 

Terminvereinbarung unter: Tel.: 09122/3537 

Fr., 13.09., 10:00 Uhr 

Sprechstunde für Kinder 

bei Bürgermeister Walter Schnell 



Fr., 13.09., 20:00 Uhr 

Stammtisch 

Pferdefreunde Bechhofen u.U. 

Gasthaus Ostertag, Bechhofen 

So., 15.09., 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Wahl zum 17. Bayerischen Landtag 

Fr., 20.09. bis So., 27.10. 

Ausstellung Malerei – Skulptur 

GalerieplusKunst 

Kunst und Garten, 


Sa., 21.09., 17:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

Erntedank im Naturgarten 



Sa., 21.09., 19:00 Uhr 

25-Jahre FCN-Fanclub Kammerstein 

Jubiläumsfeier mit den „3 Allerscheensd'n 4” 

FCN-Fanclub Kammerstein 

Sportgelände SV Kammerstein 

Sa., 21.09. und So., 22.09. 

Bünova – Gewerbeschau 


Gewerbegebiet Büchenbach 

So., 22.09., 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Bundestagswahl 

So., 22.09. 

Kürbismarkt 


Gewerbegebiet Büchenbach 

Di., 24.09., 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Energieberatung im Rathaus 

Energie-Beratungs-Agentur des Landkreises Roth 


Anmeldung bei Helga Ohr, Tel. 09122/9255-16 

Di., 24.09., 19:00 Uhr 




Fr., 27.09., 19:00 Uhr 

Ehrenabend 



Fr., 27.09. bis So., 13.10. 

Aktionszeitraum zum „Tag der Regionen” 

Jahresmotto „Aus der Region, für die Region – 

Welt der kurzen Wege” 

Aktionsbündnis Tag der Regionen 

So., 29.09. 

Überraschungstag 

G'sellige Aurachtaler

Mitteilungsblatt Juli 2013 (PDF) - Gemeinde Kammerstein

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?