kostenloser Download (PDF, 1,6 MB) - Arbeitskreis für ...
kostenloser Download (PDF, 1,6 MB) - Arbeitskreis für ...
kostenloser Download (PDF, 1,6 MB) - Arbeitskreis für ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
W<br />
ie in einem klassischen Adoleszenzroman<br />
wird hier vom Verlust der Illusionen<br />
eines jugendlichen Protagonisten<br />
erzählt, der erkennen muss in einer Welt voller<br />
Abgründe, gemeiner Verlogenheit und himmelschreiender<br />
Ungerechtigkeit zu leben. Zugleich<br />
ist es ein Kriminalroman, eine im Australien der<br />
1960er Jahre spielende zeitgeschichtliche Erzählung<br />
und eine wunderbare Hommage an die<br />
Literatur der amerikanischen Südstaaten.<br />
Dass bei der Übersetzung eines so vielschichtigen<br />
Textes auch Verluste auftreten, scheint<br />
unvermeidlich – der intertextuelle Horizont wird<br />
sich Lesern außerhalb des anglophonen Sprachraums<br />
kaum erschließen. Bettina Münch hat es<br />
geschafft, dass für das deutsche Lesepublikum<br />
immer noch genug übrig bleibt, indem sie zum<br />
Beispiel ganz großartige Entsprechungen für die<br />
Sprachspiele in den Dialogen des Ich-Erzählers<br />
mit seinem Freund Jeffrey gefunden hat. In ihrer<br />
Übersetzung entfaltet der Text ein großes Potenzial<br />
für faszinierende Leseerlebnisse und auch für<br />
die Entwicklung des Symbolsystems der deutschen<br />
Jugendliteratur.<br />
AUTOR<br />
ÜBERSETZERIN<br />
Craig Silvey<br />
lebt in Fremantle / Australien.<br />
Bereits mit 19<br />
Jahren schrieb er seinen<br />
ersten Roman Rhubarb.<br />
Neben dem Schreiben<br />
ist Craig Silvey Sänger<br />
und Songwriter der Band<br />
„The Nancy Sikes!“.<br />
Bettina Münch,<br />
1962 geboren, arbeitete<br />
nach dem Studium der<br />
Anglistik, Amerikanistik<br />
und Germanistik als Kinder-<br />
und Jugendbuchlektorin<br />
und lebt heute als<br />
literarische Übersetzerin<br />
in Bad Vilbel. Außerdem<br />
ist sie selbst Autorin.<br />
© Megan Lewis<br />
© privat<br />
NOMINIERUNGEN DER KRITIKERJURY 37