kostenloser Download (PDF, 1,6 MB) - Arbeitskreis fÃ¼r ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

JUGENDBUCH Craig Silvey Wer hat Angst vor Jasper Jones? Aus dem Englischen von Bettina Münch Rowohlt Taschenbuch Verlag ISBN 978-3-499-21613-8 Ab 14 36 DEUTSCHER JUGENDLITERATURPREIS 2013
W ie in einem klassischen Adoleszenzroman wird hier vom Verlust der Illusionen eines jugendlichen Protagonisten erzählt, der erkennen muss in einer Welt voller Abgründe, gemeiner Verlogenheit und himmelschreiender Ungerechtigkeit zu leben. Zugleich ist es ein Kriminalroman, eine im Australien der 1960er Jahre spielende zeitgeschichtliche Erzählung und eine wunderbare Hommage an die Literatur der amerikanischen Südstaaten. Dass bei der Übersetzung eines so vielschichtigen Textes auch Verluste auftreten, scheint unvermeidlich – der intertextuelle Horizont wird sich Lesern außerhalb des anglophonen Sprachraums kaum erschließen. Bettina Münch hat es geschafft, dass für das deutsche Lesepublikum immer noch genug übrig bleibt, indem sie zum Beispiel ganz großartige Entsprechungen für die Sprachspiele in den Dialogen des Ich-Erzählers mit seinem Freund Jeffrey gefunden hat. In ihrer Übersetzung entfaltet der Text ein großes Potenzial für faszinierende Leseerlebnisse und auch für die Entwicklung des Symbolsystems der deutschen Jugendliteratur. AUTOR ÜBERSETZERIN Craig Silvey lebt in Fremantle / Australien. Bereits mit 19 Jahren schrieb er seinen ersten Roman Rhubarb. Neben dem Schreiben ist Craig Silvey Sänger und Songwriter der Band „The Nancy Sikes!“. Bettina Münch, 1962 geboren, arbeitete nach dem Studium der Anglistik, Amerikanistik und Germanistik als Kinder- und Jugendbuchlektorin und lebt heute als literarische Übersetzerin in Bad Vilbel. Außerdem ist sie selbst Autorin. © Megan Lewis © privat NOMINIERUNGEN DER KRITIKERJURY 37
Seite 1 und 2: DEUTSCHER JUGENDLITERATURPREIS 2013
Seite 3 und 4: DEUTSCHER JUGENDLITERATURPREIS 2013
Seite 5 und 6: © BMFSFJ / L. Chaperon VORWORT Wer
Seite 7 und 8: NOMINIERUNGEN DER JUGENDJURY Ab 8 A
Seite 9 und 10: D ieses Pappbilderbuch der argentin
Seite 11 und 12: M it ihren Nalle-Geschichten bietet
Seite 13 und 14: S arah und ihr kleiner Bruder mache
Seite 15 und 16: D er Bär hat seinen Hut verloren,
Seite 17 und 18: I n diesem Bilderbuch wird das gena
Seite 19 und 20: D er stille Räuber hinterm Deich /
Seite 21 und 22: D ieses sorgfältig ausgestattete u
Seite 23 und 24: D umisani hielt sein Leseverständi
Seite 25 und 26: E ine spannende und zugleich umwerf
Seite 27 und 28: I ch warn' dich natürlich, bevor w
Seite 29 und 30: I ch dachte zu der Zeit nie, dass d
Seite 31 und 32: I n diesem Roman wird das nicht gan
Seite 33 und 34: S ystematisch versehrte Kindheiten
Seite 35 und 36: D as Romandebüt Susan Krellers ist
Seite 37: D ieser Adoleszenzroman handelt in
Seite 41 und 42: E in proletarischer Nachfolger Hold
Seite 43 und 44: A bzählen ist ein Roman über den
Seite 45 und 46: A uf schwarzem Grund erstrahlen die
Seite 47 und 48: P lanet Willi erzählt in Bild und
Seite 49 und 50: E ntdecke was dir schmeckt ist ein
Seite 51 und 52: D as Buch vermittelt eine Fülle al
Seite 53 und 54: E in Buch über Sexualität für Ju
Seite 55 und 56: D er Boxer ist die dritte und thema
Seite 57 und 58: I ch bin eine Bombe (...) Und desha
Seite 59 und 60: C hris hat kein einfaches Leben: Se
Seite 61 und 62: D ie 16-jährige Sky ist mit ihren
Seite 63 und 64: A llein unter Schildkröten setzt s
Seite 65 und 66: A uf so ein Buch stößt man nicht
Seite 67 und 68: E in Buch, das man hören kann! Sei
Seite 69 und 70: © AKJ Kritikerjury zum Deutschen J
Seite 71 und 72: PREISVERDÄCHTIG ! Praxisseminare z

kostenloser Download (PDF, 1,6 MB) - Arbeitskreis fÃ¼r ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?