kostenloser Download (PDF, 1,6 MB) - Arbeitskreis für ...
kostenloser Download (PDF, 1,6 MB) - Arbeitskreis für ...
kostenloser Download (PDF, 1,6 MB) - Arbeitskreis für ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
E<br />
ine spannende und zugleich umwerfend<br />
komische Abenteuergeschichte erzählt der<br />
<br />
Gattungsmuster zugleich erfüllt und parodiert<br />
vollbringt er eine Art Quadratur des Kreises, die<br />
das Lesevergnügen gleichsam vervielfacht. Denn<br />
bei den Figuren handelt es sich durchwegs um<br />
Gebäck. Im Mittelpunkt stehen das arme reiche<br />
Mädchen Mohnschnecke, ihr tapferer Anbeter<br />
Eclair, der verwöhnte junge Geck Hörnchen und<br />
der großherzige Plebejer Otto Pelmeni, die sich<br />
aus unterschiedlichen Motiven auf eine abenteuerliche<br />
Reise begeben haben. Die Handlung<br />
des über 650 Seiten starken Buches entfaltet sich<br />
in drei Strängen, die Spannung wird durch eine<br />
ausgefeilte Cliffhanger-Dramaturgie gesteigert.<br />
Und die Übersetzung von Matthias Knoll vermittelt<br />
ein ganzes Feuerwerk sprachkomischer Effekte,<br />
denn die Figuren sind auch sprachlich<br />
durchstilisiert und die Erzählerrede zitiert den<br />
Ton klassischer Abenteuerromane des 19. Jahrhunderts.<br />
Der Text eignet sich gleichermaßen<br />
zum Vorlesen wie zum Selberlesen, im Spektrum<br />
vorhandener Piratengeschichten für Kinder bietet<br />
er eine willkommene Abwechslung.<br />
AUTOR<br />
ÜBERSETZER<br />
,<br />
1950 in Valmiera / Lettland<br />
geboren, ist Theater-,<br />
Drehbuch- und Kinderbuchautor,<br />
Illustrator,<br />
Filmproduzent, Schauspieler,<br />
Puppenspieler<br />
und Bühnenbildner.<br />
Matthias Knoll,<br />
1963 in Berlin geboren,<br />
kam 1991 zum „Tag der<br />
Lyrik“ nach Riga / Lettland,<br />
um seine Gedichte<br />
vorzulesen – und wurde<br />
zum Übersetzer. Er betreibt<br />
ein Internetportal<br />
für Autoren und Texte<br />
aus Lettland und veranstaltet<br />
literarische<br />
Führungen durch Riga.<br />
© privat<br />
© privat<br />
NOMINIERUNGEN DER KRITIKERJURY 23