kostenloser Download (PDF, 1,6 MB) - Arbeitskreis für ...
kostenloser Download (PDF, 1,6 MB) - Arbeitskreis für ... kostenloser Download (PDF, 1,6 MB) - Arbeitskreis für ...
KINDERBUCH Die wilden Piroggenpiraten Ein tollkühnes Abenteuer um eine entführte Mohnschnecke und ihre furchtlosen Retter Aus dem Lettischen von Matthias Knoll Fischer Schatzinsel ISBN 978-3-596-85452-3 Ab 8 22 DEUTSCHER JUGENDLITERATURPREIS 2013
E ine spannende und zugleich umwerfend komische Abenteuergeschichte erzählt der Gattungsmuster zugleich erfüllt und parodiert vollbringt er eine Art Quadratur des Kreises, die das Lesevergnügen gleichsam vervielfacht. Denn bei den Figuren handelt es sich durchwegs um Gebäck. Im Mittelpunkt stehen das arme reiche Mädchen Mohnschnecke, ihr tapferer Anbeter Eclair, der verwöhnte junge Geck Hörnchen und der großherzige Plebejer Otto Pelmeni, die sich aus unterschiedlichen Motiven auf eine abenteuerliche Reise begeben haben. Die Handlung des über 650 Seiten starken Buches entfaltet sich in drei Strängen, die Spannung wird durch eine ausgefeilte Cliffhanger-Dramaturgie gesteigert. Und die Übersetzung von Matthias Knoll vermittelt ein ganzes Feuerwerk sprachkomischer Effekte, denn die Figuren sind auch sprachlich durchstilisiert und die Erzählerrede zitiert den Ton klassischer Abenteuerromane des 19. Jahrhunderts. Der Text eignet sich gleichermaßen zum Vorlesen wie zum Selberlesen, im Spektrum vorhandener Piratengeschichten für Kinder bietet er eine willkommene Abwechslung. AUTOR ÜBERSETZER , 1950 in Valmiera / Lettland geboren, ist Theater-, Drehbuch- und Kinderbuchautor, Illustrator, Filmproduzent, Schauspieler, Puppenspieler und Bühnenbildner. Matthias Knoll, 1963 in Berlin geboren, kam 1991 zum „Tag der Lyrik“ nach Riga / Lettland, um seine Gedichte vorzulesen – und wurde zum Übersetzer. Er betreibt ein Internetportal für Autoren und Texte aus Lettland und veranstaltet literarische Führungen durch Riga. © privat © privat NOMINIERUNGEN DER KRITIKERJURY 23
- Seite 1 und 2: DEUTSCHER JUGENDLITERATURPREIS 2013
- Seite 3 und 4: DEUTSCHER JUGENDLITERATURPREIS 2013
- Seite 5 und 6: © BMFSFJ / L. Chaperon VORWORT Wer
- Seite 7 und 8: NOMINIERUNGEN DER JUGENDJURY Ab 8 A
- Seite 9 und 10: D ieses Pappbilderbuch der argentin
- Seite 11 und 12: M it ihren Nalle-Geschichten bietet
- Seite 13 und 14: S arah und ihr kleiner Bruder mache
- Seite 15 und 16: D er Bär hat seinen Hut verloren,
- Seite 17 und 18: I n diesem Bilderbuch wird das gena
- Seite 19 und 20: D er stille Räuber hinterm Deich /
- Seite 21 und 22: D ieses sorgfältig ausgestattete u
- Seite 23: D umisani hielt sein Leseverständi
- Seite 27 und 28: I ch warn' dich natürlich, bevor w
- Seite 29 und 30: I ch dachte zu der Zeit nie, dass d
- Seite 31 und 32: I n diesem Roman wird das nicht gan
- Seite 33 und 34: S ystematisch versehrte Kindheiten
- Seite 35 und 36: D as Romandebüt Susan Krellers ist
- Seite 37 und 38: D ieser Adoleszenzroman handelt in
- Seite 39 und 40: W ie in einem klassischen Adoleszen
- Seite 41 und 42: E in proletarischer Nachfolger Hold
- Seite 43 und 44: A bzählen ist ein Roman über den
- Seite 45 und 46: A uf schwarzem Grund erstrahlen die
- Seite 47 und 48: P lanet Willi erzählt in Bild und
- Seite 49 und 50: E ntdecke was dir schmeckt ist ein
- Seite 51 und 52: D as Buch vermittelt eine Fülle al
- Seite 53 und 54: E in Buch über Sexualität für Ju
- Seite 55 und 56: D er Boxer ist die dritte und thema
- Seite 57 und 58: I ch bin eine Bombe (...) Und desha
- Seite 59 und 60: C hris hat kein einfaches Leben: Se
- Seite 61 und 62: D ie 16-jährige Sky ist mit ihren
- Seite 63 und 64: A llein unter Schildkröten setzt s
- Seite 65 und 66: A uf so ein Buch stößt man nicht
- Seite 67 und 68: E in Buch, das man hören kann! Sei
- Seite 69 und 70: © AKJ Kritikerjury zum Deutschen J
- Seite 71 und 72: PREISVERDÄCHTIG ! Praxisseminare z
KINDERBUCH<br />
<br />
Die wilden Piroggenpiraten<br />
Ein tollkühnes Abenteuer um eine entführte<br />
Mohnschnecke und ihre furchtlosen Retter<br />
Aus dem Lettischen von Matthias Knoll<br />
Fischer Schatzinsel<br />
ISBN 978-3-596-85452-3<br />
<br />
Ab 8<br />
22 DEUTSCHER JUGENDLITERATURPREIS 2013
Change language