kostenloser Download (PDF, 1,6 MB) - Arbeitskreis fÃ¼r ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

BILDERBUCH Robert Louis Stevenson (Text) Henning Wagenbreth (Illustration) Der Pirat und der Apotheker Eine lehrreiche Geschichte Aus dem Englischen von Henning Wagenbreth Peter Hammer Verlag ISBN 978-3-7795-0419-1 Ab 10 16 DEUTSCHER JUGENDLITERATURPREIS 2013
D er stille Räuber hinterm Deich / schläft weicher und wird schneller reich“. Henning Wagenbreth, der bislang als Grafiker, aber nicht als literarischer Übersetzer hervorgetreten ist, hat hier eine zumindest im deutschen Sprachraum nahezu unbekannte Vers-Geschichte des Schatzinsel-Autors Stevenson nicht nur genial ins Bild gebracht, sondern auch kongenial übersetzt. Das sollen die oben zitierten Verse zeigen, die im Original folgendermaßen lauten: „The silent pirates of the shore / Eat and sleep soft, and pocket more”.. Die assoziationsreichen Assonanzen hat Wagenbreth zum Ausgleich für andere, nicht ins Deutsche übersetzbare Klangspiele, hinzugefügt und damit eine sehr treffende sprachliche Markierung für die wahrhaft schleicherische Hinterhältigkeit des Apothekers gefunden, die der grausamen Wildheit des Piraten entgegensteht. Es ist eine ins Komische gewendete moralische Erzählung, wie wir sie auch bei Heinrich Hoffmann und Wilhelm Busch finden. Stevenson schrieb den Text im Jahr 1882 für seinen zwölfjährigen Stiefsohn und illustrierte ihn mit eigenen Holzschnitten. In seinen großformatigen und kontraststarken Bildern zitiert Wagenbreth diese Holzschnittästhetik und steigert sie ins expressionistisch Überzeichnete. Viel groteske Komik und schwarzer Humor, wie wir sie in der deutschen Kinderliteratur viel zu wenig finden. Ein großer Gewinn also. ILLUSTRATOR ÜBERSETZER Henning Wagenbreth, 1962 in Eberswalde geboren, ist Professor für Illustration und Grafikdesign an der Universität der Künste in Berlin und einer der Begründer der Berliner Künstlergruppe „PGH Glühende Zukunft“. © Mirko Zander NOMINIERUNGEN DER KRITIKERJURY 17
Seite 1 und 2: DEUTSCHER JUGENDLITERATURPREIS 2013
Seite 3 und 4: DEUTSCHER JUGENDLITERATURPREIS 2013
Seite 5 und 6: © BMFSFJ / L. Chaperon VORWORT Wer
Seite 7 und 8: NOMINIERUNGEN DER JUGENDJURY Ab 8 A
Seite 9 und 10: D ieses Pappbilderbuch der argentin
Seite 11 und 12: M it ihren Nalle-Geschichten bietet
Seite 13 und 14: S arah und ihr kleiner Bruder mache
Seite 15 und 16: D er Bär hat seinen Hut verloren,
Seite 17: I n diesem Bilderbuch wird das gena
Seite 21 und 22: D ieses sorgfältig ausgestattete u
Seite 23 und 24: D umisani hielt sein Leseverständi
Seite 25 und 26: E ine spannende und zugleich umwerf
Seite 27 und 28: I ch warn' dich natürlich, bevor w
Seite 29 und 30: I ch dachte zu der Zeit nie, dass d
Seite 31 und 32: I n diesem Roman wird das nicht gan
Seite 33 und 34: S ystematisch versehrte Kindheiten
Seite 35 und 36: D as Romandebüt Susan Krellers ist
Seite 37 und 38: D ieser Adoleszenzroman handelt in
Seite 39 und 40: W ie in einem klassischen Adoleszen
Seite 41 und 42: E in proletarischer Nachfolger Hold
Seite 43 und 44: A bzählen ist ein Roman über den
Seite 45 und 46: A uf schwarzem Grund erstrahlen die
Seite 47 und 48: P lanet Willi erzählt in Bild und
Seite 49 und 50: E ntdecke was dir schmeckt ist ein
Seite 51 und 52: D as Buch vermittelt eine Fülle al
Seite 53 und 54: E in Buch über Sexualität für Ju
Seite 55 und 56: D er Boxer ist die dritte und thema
Seite 57 und 58: I ch bin eine Bombe (...) Und desha
Seite 59 und 60: C hris hat kein einfaches Leben: Se
Seite 61 und 62: D ie 16-jährige Sky ist mit ihren
Seite 63 und 64: A llein unter Schildkröten setzt s
Seite 65 und 66: A uf so ein Buch stößt man nicht
Seite 67 und 68: E in Buch, das man hören kann! Sei
Seite 69 und 70:
© AKJ Kritikerjury zum Deutschen J
Seite 71 und 72:
PREISVERDÄCHTIG ! Praxisseminare z
Alle anzeigen

kostenloser Download (PDF, 1,6 MB) - Arbeitskreis fÃ¼r ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?