Ausgabe 72 - Förderverein Schönfeld

Österreichische Post AG
Info.Mail Entgelt bezahlt
Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Der Steinfelder
www.jordanhof.at Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld Nr. 72 – Dezember 2012
Frohe t i
Weihnachten!
t
t
i
t
i
t
i
Wir wünschen allen unseren Lesern und Leserinnen ein
gesegnetes Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr 2013
i
t
Hauptplatzgestaltung
Nikolaus und Bartl
Besinnliche Zeit

Inhalt
12
5
Kanalbauarbeiten
Der nächste Bauabschnitt
Impressum
Nikolaus und Bartl
Hildegard Guggenberger
berichtet über den guten Mann
und seine Begleiter
18
Herausgeber: Förderverein Schönfeld
Dolomitenstraße 11, A-9754 Steinfeld
www.jordanhof.at
Für den Inhalt verantwortlich:
Das Redaktionsteam des Fördervereins Schönfeld
Redaktionsleitung: Roland Wunder
Layout: Wunder Medien, Steinfeld ü office@wunder-medien.de
Druck: Druckerei Kreiner, Spittal
Jahresmitgliedsbeitrag: € 18,--
(beinhaltet den kostenlosen Jahresbezug
der Mitgliederzeitschrift „Der Steinfelder“)
Für Auslands-Steinfelder: empfohlener Jahresbeitrag € 18,--
Inhalt
Vorwort 3
von Alois Wolfgang Rauter
Danke Armin! 3
von Alois Wolfgang Rauter
Gemeinde-Nachrichten 4
Vorwort von Bürgermeister Ewald Tschabitscher
Auftragsvergabe Kanalarbeiten
Hauptplatzgestaltung
Naturereignisse in der Marktgemeinde
Feierliche Angelobung
Steinfelder Kulturtage
Geburten, Hochzeiten, Todesfälle
Hauptplatzgestaltung 10
Entscheidung gefallen – Konzept und Erläuterungen
Besinnliches zum Fest 12
Advent
Weihnachten feiern
Die „Steinfelder“-Geschenkebox
Weihnachten daham
Da Kinig Herodes
Veranstaltungskalender 16
Nikolaus und Bartl 18
von Hildegard Guggenberger
Vermischtes 20
Faschingswecken – Junge Talente
Fußballnachwuchs – Jubilare – Bitte sammeln!
Die Wildschweinjagd 22
von Kurt Schwager
Buchpräsentation Walter Widemair 23
von Alois Wolfgang Rauter
Alpenverein Sektion Steinnelke 24
von Armin Leitner
Initiative Sonnenblume 25
Jahresrückblick von Brigitte Grübler
Seniorenchor Steinfeld 26
von Christa Marketz
Vermischtes 27
Musikschule – Bibliothek
Freundliches Äthiopien – Teil 1 28
ein Reisebericht von Traude Stopper
Winterfütterung der Vögel 30
von Alois Striedner
Bankdaten für Beiträge und Spenden:
IBAN: AT 442070602500237454
BIC: KSPKAT2K
Konto Förderverein: 2600-237454
Bankleitzahl: 20706, Kärntner Sparkasse
Frühjahrsausgabe 2013
Redaktionsschluss: Freitag, 1. März 2013
Erscheinungstermin Ausgabe 73
Freitag, 22. März 2013
2 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 72/2012

Liebe Leser!
Das Jahr 2012 brachte für
unseren Verein einige Veränderungen.
Nach dem Wechsel
in der Hausverwaltung
von Armin Petutschnig zu
Harald Benedikt hat nun
Erich Rose, unser Redak -
tionsleiter, seine Tätigkeit
beendet. Er gestaltete seit
der Gründung 1994 unseren „Steinfelder“. Meilensteine
waren Berichte über die Renovierung des Jordanhofs und
das Erstellen einer Redaktionslinie, die von der Bevölkerung
sehr gut angenommen wurde. Unsere Zeitschrift wurde
zu einem Medium, dass man nicht nur durchblättert,
sondern immer wieder zur Hand nimmt, um das Geschehen
in unserer Marktgemeinde mitzuverfolgen. Besonders
die Aufarbeitung der Geschichte von Personen des Ortes,
Häusern und Familien fanden viel Anklang. Von 2008 bis
2011 gelang dann die Umstellung von Schwarzweiß-Druck
auf Farbgestaltung und als zweites Medium die Erstellung
einer Homepage. Auf Initiative von Erich Rose konnten wir
2011 mitten im Jordanhof-Garten einen Nussbaum pflanzen,
der die Gartengestaltung krönend abschloss. Für die
vielen Jahre Redaktionsarbeit danken wir Herrn Erich Rose
herzlich und wünschen ihm bei seinen Hobbies, dem Tennisspielen
und Schifahren viel Freude und Entspannung.
Die Gestaltung des Steinfelders liegt nun in neuen Händen.
Es ist uns gelungen, das heimische Unternehmen
„Wunder Medien“ dafür zu gewinnen. Eleonore und Roland
Wunder werden zukünftig als Partnerfirma und Mitglieder
im Förderverein für attraktive Gestaltung und Organisation
von Druck und Versand sorgen. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
In dieser Ausgabe erfahren Sie einiges über Krampusbräuche,
ein Wildschwein und eine besondere Geschenksbox.
Eine Reisebericht aus Äthiopien soll uns erwärmen, Gedichte
von Steinfelder Literatinnen für festliche Stimmung
sorgen. Aktuelles über die Naturereignisse in Rottenstein
und Radlach, sowie die feierliche Angelobung sind natürlich
Thema. Und Sie erfahren Neues über unsere Vereine.
Eine Vorschau auf die Veranstaltungen im Winterquartal
soll uns bewusst machen, dass wir in einer kulturell überaus
aktiven Region leben und wie viel die Funktionäre der
Vereine und Gestalter unseres Ortes leisten.
Ich danke allen Mitgliedern des Fördervereins für ihre Arbeit,
der Initiative Sonnenblume unter der neuen Leiterin
Brigitte Grübler, für ihr selbstloses Engagement und die
sehr gute Zusammenarbeit als Sektion des Fördervereins
Schönfeld. Der Marktgemeinde Steinfeld danken wir für die
großzügige und unbürokratische Unterstützung der laufenden
Renovierungen im Jordanhof. Den Inserenten,
Lesern und Gönnern des Fördervereins
senden wir ein herzliches
Danke und die besten Wünsche
zum Jahreswechsel.
Ihr
Alois Wolfgang Rauter
Vorwort
Danke Armin!
Unser Hausverwalter Armin Petutschnig hat heuer seine
Tätigkeiten an Harald Benedikt übergeben. Nach der Erkrankung
von Reinhold Loigge im Jahr 2008 übernahm
Armin dessen Aufgaben. Besondere Zuverlässigkeit und
Umsicht, Pünktlichkeit und Hilfsbereitschaft sind ihm immer
ein Anliegen, die Bauaufsicht bei der Fertigstellung
der Räume und der Gartenanlage erforderte ständige Anwesenheit.
Seine Tätigkeiten waren sehr umfangreich:
Schlüsselwartung, Installation und Wartung der elektrischen
Anlagen, Organisation der Tavernenvermietung, Projektbegleitung
und Fotografie, Organisation der laufenden
Renovierungen und das Austragen des Steinfelders.
Harald Benedikt, Brigitte Grübler, Armin Petutschnig
Originalität und Humor sind Eigenschaften, die wir an Armin
ganz besonders schätzen. So gab es immer wieder
Diskussionen, ob wir bei unseren Festen auch Villacher
Bier in Stiftlflaschen auschenken sollten. Armin meinte
trocken: „Wenn einer keine Halbe derpackt, dann soll er
das Biertrinken lassen“. Äußerst humorvoll verlief auch
eine Projektsitzung, bei der vergessen worden war, den
Flipchart mitzunehmen, und wir saßen beim Ertl zur Projektbesprechung.
Kurzfristig notierten wir die Wortmeldungen
auf Bierdeckel, die dann am Tisch zugeordnet wurden.
Die erste „Bierdeckelkonferenz“ war geboren.
Für die vielen freiwilligen Stunden haben wir uns am
9. Okto ber mit einer Geschenkübergabe bedankt. Armin
Petutschnig ist weiterhin aktives Mitglied des Fördervereins
und betreut das umfangreiche Bild- und Fotoarchiv.
Alois Wolfgang Rauter
72/2012 Gesellschaft, Geschichte und Kultur 3

Sehr geschätzte Gemeindebürger!
In der letzten Gemeinderatssitzung
wurden beschlussmäßig die Weichen
für die weiteren Kanalbauarbeiten
mit der Auftragsvergabe an
die ausführende Firma gesetzt. Im
nächsten Jahr werden die Arbeiten in
der Ortschaft Gerlamoos so früh wie
möglich beginnen und Ende des Jahres
2013 abgeschlossen sein. Auch
die Kanalbauarbeiten in der Ortschaft
Steinfeld werden Mitte 2013 abgeschlossen
sein.
Über die Wintermonate werden wir
die Ausschreibung für den Bauabschnitt
3 der Wasserversorgungsanlage
Manner-Quelle vorbereiten und im
Frühjahr mit den Arbeiten des letzten
Abschnittes beginnen. Am Ende dieses
Bauvorhabens wird unser Trinkwasserbedarf
ausschließlich über die
Manner-Quelle versorgt werden. Die
Finanzierung wurde im Gemeinderat
bereits beschlossen.
Bürgermeister
Ewald Tschabitscher
Nach den Kanalbauarbeiten im Ortszentrum
von Steinfeld ist beabsichtigt,
dass eine Neugestaltung des
Hauptplatzes in Angriff genommen
wird. Der Investitionsrahmen für dieses
Vorhaben wurde mit 200.000,-- €
im Gemeinderat begrenzt. Allerdings
kann der Fall eintreten, dass eine
Verschiebung dieses Vorhabens aufgrund
der aktuellen Felsstürze und
Hang rutschungen und der damit verbundenen
kostenintensiven Herstellungs-
und Sicherungsmaßnahmen
notwendig sein kann. Die Sicherheit
unserer Gemeindebürger ist mir wichtiger
als eine Gestaltungsmaßnahme,
die nicht unbedingt sofort umgesetzt
werden muss.
Grundsätzlich ist die derzeitige politische
Situation im Bund und vor allem
in unserem Heimatland sicherlich
nicht zufriedenstellend. Der Eindruck,
dass in der Landesregierung nur
mehr gestritten wird und keine sachliche
Gesprächsbasis vorhanden ist,
wird durch das Verhalten der einzelnen
Parteien und deren Mitglieder im
Kärntner Landtag immer wieder bestätigt.
In Wahrheit ein trauriges Sittenbild,
welches uns vermittelt wird.
Machterhalt gilt offensichtlich als
Grundsatz und dazu ist jeder Winkelzug,
der zur Erhaltung dieser Macht
notwendig ist, recht. Von demokratischem
Verhalten der Abgeordneten
kann keine Rede mehr sein. Einem
verantwortungsbewussten Landespolitiker
ist dieses Verhalten nicht würdig.
Ein Großteil der Volksvertreter,
die im Landtag sitzen, verdienen das
Vertrauen ihrer Wähler nicht mehr.
Die Feigheit vor Neuwahlen ist bemerkenswert.
Durch die derzeitige politische Situation
leidet auch das Arbeiten in der Gemeinde,
weil man sich nicht mehr auf
die Landesregierung bei der Finanzierung
unserer Großprojekte verlassen
kann. Der Bund hat sich von seiner
bisherigen Förderungsverantwortung
bereits verabschiedet und reduzierte
von sich aus fixierte Fördersätze. Dadurch
trifft es wieder die letzten in der
Reihe und das sind die Gemeinden
mit ihren Gemeindebürgern.
Bitte verfolgen und beobachten Sie
weiterhin das politische Geschehen
in unserem Heimatland und informieren
Sie sich über die Geschehnisse.
Machen Sie sich selbst ein persönliches
Bild von der derzeitigen Situa -
tion und beurteilen Sie, wer zukünftig
unser Vertrauen bekommen soll. Das
Wichtigste aber ist, dass Sie niemals
auf Ihre Meinungsfreiheit und Ihr
Wahlrecht verzichten!
Zum Jahresende darf ich allen ein besinnliches
und ruhiges Weihnachtsfest
wünschen und für das Jahr 2013
viel Zufriedenheit und vor allem viel
Gesundheit.
Herzlichst
Bürgermeister
Ewald Tschabitscher
9754 Steinfeld, Radlach 11
Telefon: 04717/6300, Fax DW 4
Mobil: 0650/2814797
E-Mail: lindner-tischler@aon.at
THL TISCHLEREI HOLZDESIGN LINDNER GmbH
4 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 72/2012

In der letzten Gemeinderatssitzung wurde nach erfolgtem
Ausschreibungsverfahren die Firma STRABAG Spittal/Drau
als Erstgereihte mit dem Auftrag zur Umsetzung der Kanalbauarbeiten
in der Ortschaft Gerlamoos beauftragt. Das
Auftragsvolumen beträgt rund 860.000,-- € netto. Mit den
Arbeiten wird Anfang 2013, sobald es die Witterungsverhältnisse
erlauben, begonnen werden. Der von mir noch im
heurigen Jahr angekündigte Baubeginn wäre zwar noch
möglich gewesen, aber es würde nicht viel bringen, wenn
man vielleicht nur noch zwei Wochen arbeiten kann. Aus
diesem Grund wurde der Baubeginn in Absprache mit der
Baufirma auf nächstes Jahr verschoben. Die Fertigstellung
wird mit Ende 2013 vertraglich fixiert werden.
Abstimmungsverhalten: Zur Auftragsvergabe des BA 4.1
ist das Stimmverhalten von BZÖ-Vzbgm. A. Rauter, FPK-
Ortsparteiobmann Chr. Oberheinricher und Gemeinderätin
W. Stotter erwähnenswert. Sie haben gegen die Auftragserteilung
gestimmt, obwohl in der letzten Gemeinderatssitzung
bereits einstimmig die „beabsichtigte Vergabe“ an
die Firma STRABAG (der Beschluss über die beabsichtigte
Vergabe ist nach der Bundesvergabe notwendig, um den
Fristenlauf der Einspruchsmöglichkeit des Vergabever -
Hauptplatzgestaltung
Gemeinde-Nachrichten
Auftragsvergabe Kanalbauarbeiten
Ortschaft Gerlamoos, BA 4.1
fahrens in Gang
zu setzen. Im Anschluss
dieses
Beschlusses ist
eine sogenannte
Stillhaltefrist einzuhalten,
in der
der Auftrag nicht
offiziell vergeben
werden darf. In
dieser Frist haben
die Firmen, die ebenfalls ein Angebot abgegeben haben,
die Möglichkeit, gegen die beabsichtigte Auftragsvergabe
einen Einspruch zu erheben) beschlossen wurde, wo
sie noch positiven Mutes waren. So sieht offensichtlich
parteipolitisches Agieren und Taktieren auf Gemeindeebene
aus. Man will wohl dabei sein, aber keine Verantwortung
tragen. Sollte etwas schief gehen, dann hat man
schon einen Schuldigen, nämlich den Bürgermeister. Denn
nur diese Position ist für diese Gemeindevertreter das Ziel
und nicht das Wohl der Gemeindebürger unserer Marktgemeinde
Steinfeld.
Bürgermeister Ewald Tschabitscher
Bereits in der Projektgruppe „Zukunft Steinfeld“ wurde
über die Notwendigkeit einer neuen zeitgemäßen Gestaltung
des Bereiches vor dem Kultursaal und Gemeindeamtes
beraten. In mehreren Projektgruppensitzungen wurde
darüber diskutiert, wie der Platz „funktionieren“ könnte.
Nach Einholung von vier Konzeptentwürfen der heimischen
Architekten DI B. Guggenberger, DI H. Kerstein, DI B.
Elwischger und der Landschaftsplanerin E. Mattersberger
aus Lienz konnte in weiterer Folge über tolle Gestaltungsvorschläge
diskutiert und beraten werden. Für mich persönlich
hätte jeder einzelne Konzeptentwurf den Auftrag
für eine Detailplanung und Umsetzung verdient.
Die Projektgruppe konnte sich nach einer breiten Meinungsbildung
mehrheitlich für ein Konzept entscheiden. In
der Gemeinderats-Sitzung vom 22.11.2012 wurden vom
Projektleiter Peter Globocnik nochmals alle eingelangten
Konzepte vorgestellt und der Weg zur Entscheidungsfindung
in der Projektgruppe erläutert. Anschließend hat der
Gemeinderat einstimmig das von der Projektgruppe vorgeschlagene
Konzept A des Architekten DI Bernd Elwischger
beschlossen.
Ich darf allen Mitgliedern der Projektgruppe meinen aufrichtigen
Dank für die Teilnahme und die zur Verfügung gestellte
private Zeit, sowie für die offene, sachliche und ruhige
Diskussionskultur, die bei den Sitzungen herrschte,
ausdrücken. Besonders darf ich mich bei Ing. Peter
Globocnik für seine umsichtige und zielorientierte Projektleitung
bedanken. Unter seiner Leitung wurde somit wieder
ein weiteres Projekt für die Marktgemeinde Steinfeld zu einem
positiven Abschluss gebracht.
Bürgermeister
Ewald Tschabitscher
72/2012 Gesellschaft, Geschichte und Kultur 5

Gemeinde-Nachrichten
Naturereignisse in der Marktgemeinde
Steinfeld und ihre Auswirkungen
Eines vorweg. Ich bin froh, dass bei allen Vorfällen niemand
verletzt wurde. Wir haben großes Glück gehabt.
Aber der Reihe nach:
Am 05.11.2012 kam es in den Morgenstunden in der Zeit zwischen
08.00 Uhr und ca. 08.15 Uhr auf der Zufahrtsstraße
zur Ortschaft Rottenstein zu einem schweren Felssturz, der in
weiterer Folge zu einer Totalsperre der Straße führte. An der
Abbruchstelle lösten sich aufgrund der starken Regenfälle der
letzten Wochen mehrere Felsteile (Einzelstücke bis zu 2 m³)
und stürzten auf die darunterliegende Straße. Die Straße war
sofort mit Felsabbrüchen, Geröll und mitgerissenen Bäumen
verlegt. Durch die Wucht des Aufpralles eines großen Felsabbruches
wurde der Straßenbelag schwer beschädigt.
Nach erfolgter Verständigung von Bezirkshauptmannschaft,
Wildbach- und Lawinenverbauung und Polizei wurde auch die
Unterstützung eines Landesgeologen zur Beurteilung des Geländes
und Einschätzung der vorherrschenden Gefahrensituation
angefordert. Dieser stellte nach einer Begehung des Abbruchgebietes
die Gefahr möglicher neuer Abbrüche fest. Die
Sperre der Straße blieb aus diesem Grund aufrecht. In den
folgenden Tagen wurde der gesamte Gefahrenbereich von Arbeitern
der WLV von losem Fels- und Steinmaterial befreit.
Erst dann konnte die Straße für den Verkehr wieder frei gegeben
werden.
Man darf gar nicht daran denken, was passieren hätte können.
In der Zeit zwischen 06.00 Uhr und 08.00 Uhr waren viele
Rottensteiner mit ihren Fahrzeugen auf dem Weg zur Arbeit
unterwegs. Ebenso fuhren in dieser Zeit Mitarbeiter der Firma
STRABAG zu einer Baustelle in das Gra bachtal. Auch der
Schülertransport fand in dieser Zeit zwei Mal statt. Also –
man darf vom Glück reden!
Hinsichtlich der anfallenden Kosten: Der Aufwand für die Erstmaßnahmen
beträgt seitens der WLV rund 22.000,-- €. Ein
nachfolgendes unumgängliches Großprojekt zur Errichtung
von Stein- und Felsschlagnetzen wird von der WLV auf rund
350.000,-- € geschätzt. Um eine Kostenbeteiligung seitens
Bund und Land sind wir bemüht.
links: Straße vom Egger-Feld
abwärts
unten: Hangrutschung Radlach
In den nachfolgenden Tagen wurden kleinere Hangrutschungen
bzw. Beschädigungen am Güterweg Flattachberg, der Hofzufahrt
Brandner
vlg. Eister am
Rottenstein und
der Hofzufahrt
Ortner vlg. Rachoner
gemeldet. Der finanzielle Gesamtaufwand zur Behebung
dieser Schäden beträgt rund 25.000,-- €.
Vermutlich in der Nacht von Freitag 16.11.2012 bis Sonntag
18.11.2012 kam es am Rottenstein südwestlich des Anwesens
Arnold Linder vlg. Orter zu einer massiven Hangrutschung
mit einer Breite mit ca. 70 Metern und einer Länge
von ca. 200 Metern, bei der geschätzte 4000 m³ Material in
Richtung des Radlacher Baches abgerutscht sind. Bemerkt
wurde diese Hangrutschung allerdings erst wenige Tage später.
Am 22.11.2012 wurde diese Abbruchstelle vom Landesgeologen
Mag. Goldschmidt, DI Moritz von der Forstabteilung
BH Spittal/Drau und DI Ferlan von der WLV begangen, um das
Ausmaß richtig abschätzen zu können. Bereits auf dem Zufahrtsweg
wurden im Boden, ungefähr 50 Meter nördlich der
Abbruchstelle, neue „Anrisse“ bemerkt. Laut Geologen ein
deutliches Zeichen, dass sich das Gelände noch nicht beruhigt
hat. Erstmaßnahmen für eine mögliche Holzbringung
(eine sehr gut bestockte Waldparzelle ist zur Gänze abgerutscht)
sowie Möglichkeiten der Räumung des Bachbettes
vom Radlacher Bach von Baumstämmen wurde beraten und
weitere Termine fixiert.
Jedoch am Morgen des 23.11.2012 wurde von Arnold Linder
gemeldet, dass deutliche Risse im Gelände, ca. 150 Meter
nördlich der alten Abbruchstelle, aufgetreten sind. Nach dieser
Meldung wurde sofort der Landesgeologe und DI Moritz
von der Forstinspektion BH Spittal/Drau verständigt. Es drohte
abermals eine riesige Hangrutschung, die in weiterer Folge
eine Totalverlegung des Radlacher Baches bewirkt hätte. Aus
diesem Grund wurde von mir sofort veranlasst, dass die Bevölkerung
von Hinterradlach über eine möglich drohende Gefahr,
ausgehend vom Radlacher Bach im Falle einer Hangrutschung,
in Kenntnis gesetzt wurde. Am Nachmittag des
23.11.2012 wurde das Gelände vom Landesgeologen Dr. Bäk
und DI Moritz nochmals besichtigt. Nach fachlicher Einschätzung
des Geologen besteht weiterhin die Gefahr einer großen
Hangrutschung. Der Gefahrenbereich steht derzeit unter ständiger
Beobachtung. Sofortmaßnahmen werden am
26.11.2012 getroffen werden.
Summe des entstandenen Schadens zum Nachteil der Grundbesitzer:
derzeit noch nicht bekannt. Kosten der Sofortmaßnahmen:
derzeit noch nicht bekannt. Kosten für Folgeprojekt:
derzeit noch nicht bekannt.
Bürgermeister
Ewald Tschabitscher
6 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 72/2012

Gemeinde-Nachrichten
Feierliche Angelobung des
Österreichischen Bundesheeres in Steinfeld am 25.10.2012
Die Marktgemeinde Steinfeld konnte
sich an diesem Tag von seiner allerbesten
Seite präsentieren. Umschlungen
von einem wunderschönen
Herbstwetter mit strahlendem
Sonnenschein und am Abend mit aufgehendem
Mond konnte diese feierliche
Veranstaltung in unserem schönen
Sportgelände abgehalten werden.
Die vielen Besucher umrahmten
diese Veranstaltung und gaben ihr
jene Würde und Wertschätzung, die
sie verdient hat. Die Vertreter des
Bundesheeres, allen voran der Militärkommandant
Bgdr. Walter Gitschthaler,
waren begeistert. In seinem
Dankschreiben bedankte er sich für
die überaus freundliche und vorbildliche
Unterstützung bei der Vorbereitung
und Durchführung der Angelobung
in unserer festlich geschmückten Gemeinde. Sein
Dank gilt auch im Besonderen der Feuerwehr, dem Schützenverein,
dem Männergesangsverein und den Kameradschaftsverbänden
für deren aktive Mitwirkung, wodurch sie
dieser militärischen Veranstaltung erst einen sehr eindrucksvollen
und besonders würdigen
Rahmen gegeben haben.
„…Abschließend darf ich anmerken,
dass wir, sehr geehrter Herr
Bürgermeister, Ihre großzügige Unterstützung
und Mitwirkung als einen
sichtbaren Beweis der engen
Verbundenheit der Bürger der
Marktgemeinde Steinfeld mit dem
Bundesheer auffassen…“
(Auszug aus dem Dankschreiben vom
5.11.2012).
Ich darf mich an dieser Stelle ebenfalls
ganz herzlich bei allen Vereinen
und Organisationen, die an der Angelobung
mitgewirkt haben, sowie unserer
Bevölkerung dafür bedanken,
dass wir uns als Marktgemeinde
Steinfeld in so würdevoller Form präsentieren konnten. Wir
können stolz auf unser Steinfeld sein.
Ein herzliches Dankeschön!
Bürgermeister
Ewald Tschabitscher
Erdarbeiten • Minibagger
Mobil:
0664 / 282 00 93
Walter
Kleindienst
9754 Steinfeld/Drau
Flattachberg 7
Telefon 0 47 17 / 209
72/2012 Gesellschaft, Geschichte und Kultur 7

Gemeinde-Nachrichten
Die „Innsbrucker Böhmische“ brachte zweifellos mit professioneller
Blasmusik den Kultursaal zum Beben und sorgte für
heillose Begeisterung unter den Zusehern. Zuletzt lud das Katholische
Bildungswerk gemeinsam mit dem Pfarrgemeinderat
Steinfeld zum Kabarett „Die Närrin in mir“, das Klischees
behandelt, mit denen Frauen oft konfrontiert werden, und
zum Nachdenken anregen sollte.
Schon wieder ist ein Jahr vergangen und ich darf ein paar
Worte über die Kulturtage verlieren. Der Start in unseren
„Kulturherbst“ war heuer für viele ungewohnt, denn erstmals
wurden die Kulturtage nicht gemeinsam mit der traditionellen
Ausstellung im Jordanhof eröffnet, sondern im Zuge des Vortrags
bzw. der Buchvorstellung des Autors Gernot Morgenfurt,
veranstaltet von der Bibliothek Steinfeld. Dieser Rahmen erwies
sich auch als sehr feierlich und passend für diesen Anlass.
Für die Vernissage konnten wir heuer Frau Hadwig Schindler-
Hopfgartner, Siegtrud Nink-Hopfgartner und Gerald Kurdoglu
Nitsche, Künstler, die ihre Wurzeln in Gerlamoos haben, gewinnen.
Ausgestellt wurden dieses Mal Bilder sowie Fotos
und Collagen, das künstlerische Talent dieser drei geht jedoch
noch weit über die Malerei und Fotografie hinaus. Bei
der Ausstellungseröffnung wurden unter anderem auch Gedichte
und so manch lustige Anekdote über den Schulalltag
im Jordanhof präsentiert. Ein besonderes Highlight war wohl
der von Josef Stocker (Roth Sepp) in Mundart vorgetragene
Text, geschrieben einst von Josef Hopfgartner, der seinen
Töchtern wohl sein Talent vererbt hat. Unterhalten von „de
Viere do“ verblieben viele noch eine Weile im Jordanhof, um
ein gutes Glas Wein in schönem Ambiente zu genießen.
Durch die ausgezeichnete Vereinsarbeit und hohe Qualität der
Veranstaltungen konnten heuer auch wieder sehr viele Besucher
(sowohl von Steinfeld selbst als auch von auswärts) gezählt
werden. Ein kurzer Rückblick auf die bei Redaktionsschluss
vergangenen Veranstaltungen ergibt ein sehr gutes
Bild: Einen Abend der besonderen Art veranstaltete der
Gemischte Chor, der sein Publikum heuer gleich mit drei musikalischen
Darbietungen unterhielt und durch das große Repertoire
alle Generationen begeistern konnte.
Besonders freut es mich, dass wir zum Abschluss der Kulturtage
den wohl bekanntesten Bürger, Fritz Strobl, einladen
konnten, den zweiten Band seines Buches „Fritz Blitz“ vorzustellen.
Für die Adventstimmung am Hauptplatz im Anschluss
haben die Kindergartenkinder etwas vorbereitet.
Zum Schluss möchte ich mich bei allen Vereinen für ihre unschätzbare
Arbeit und bei Ihnen für Ihr reges Interesse an den
Veranstaltungen bedanken. Ein ganz besonderes Dankeschön
geht an Elisabeth Gatterer, die bei der Planung und Organisation
der Kulturtage federführend war. Sie war sowohl für die
Vereine als auch für mich ein wichtiger Ansprechpartner und
bereicherte alle mit ihren kreativen Ideen.
Ich wünsche Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest und alles
Gute für das Jahr 2013.
Stefanie Safrin, Kulturausschussobfrau
Bis auf den letzten Platz gefüllt war die Aula des Jordanhofs
bei der Kulturtage-Veranstaltung „Into The Wild West“ am
Samstag, dem 24. November, einem Reisevortrag unter der
Patronanz der Initiative Sonnenblume. Faszinierende Erlebnisse
abseits der Touristenpfade und berührende Impressionen
über das Leben der ehemaligen Ureinwohner vermittelten
Markus Kordesch und Mag. Damijan Olip. Helmut Thaler
und das Team der Sonnenblume sorgten mit original amerikanischem
Whisky und Erfrischungen für gute Stimmung.
Etwas Besonderes hat sich auch die Bergrettung Oberes
Drautal ausgedacht. Der wie immer sehr gut besuchte Vortrag
wurde für Interessierte in Kombination mit einem Foto-Workshop
angeboten. Der Tiroler Heinz Zak, seines Zeichens Extremkletterer,
Fotograf, Slackliner und Filmemacher, fesselte
mit seiner lockeren Art das Publikum und sorgte bei manchen
mit seinen unglaublichen Erlebnissen für Staunen.
l STUKKFASSADEN
l MASCHINENPUTZ
l INNENAUSBAU
l ESTRICHE
l ERDBEWEGUNG
JOSEF PIRKER
9754 STEINFELD/DRAU Lindenweg 15
TELEFON 04717/451 ü MOBIL 0664/1457466
E-MAIL stukk-putz-pirker@aon.at
8 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 72/2012

Gemeinde-Nachrichten
Marktgemeinde Steinfeld
Bezirk Spittal a.d. Drau, A-9754 Steinfeld, Hauptplatz 1
Tel.: 04717/301, Fax: 301-3, Email: steinfeld@ktn.gde.at
www.steinfeld.at
Herzlich Willkommen
Isabella Steiner und Harald Angerer wohnen in
Lind/Bärnbad und freuen sich über die Geburt ihrer
Tochter Anna Charlotte, die am 11. September 2012
zur Welt kam. Isabella (Mutter Lilo Koller aus Steinfeld)
studierte Bodenkultur
und möchte nach
der Karenzzeit ihre Ausbildung
als Diplomingenieur
und Pädagogin beruflich
umsetzen. Die
stolzen Großeltern Lilo
und Peter haben somit
Lilo Koller mit Anna Charlotte
und Peter Lanz
eine schöne Aufgabe
vor sich. Wir gratulieren
herzlich.
Auf Wiedersehen
Ein herzliches Dankeschön für die große Anteilnahme
am Heimgang meines geliebten Sohnes Manuel.
Gaby Fian
Geburten 2012
Stocksreiter Janic, Waldstraße 6
Mataln Marie-Lena, Rottenstein 14 a
Pieler Elias, Rottensteinerstraße 3
Pernter Hannah, Flattachberg 3 a
Mohr Lea Maria, Neusteinhofstraße 1
Ortner Emilian, Rottensteinerstraße 9
Linder Martina, Rottenstein 22
Wiesflecker Kiara Floriana, Radlach 17
Bernsteiner Catalina, Gajach 6
Strauß Luisa, Am Anger 31
Schober, Marcel, Mitterberg 1
Fieger Vivian Elina, 10. Oktoberstraße 4
Hochzeiten 2012
Ing. Heinz Stocker – Imelda Protacio
Ulrich Cristoph Hopfgartner – Marlene Zanin
Herbert Gigler – Cornelia Tschachler
Josef Seiwald – Herta Zanin
Todesfälle 2012
Schader Eleonore, 02. Jänner
Segula Elisabeth, 06. Jänner
Granitzer Josef, 13. Jänner
Marcon Lydia, 19. Jänner
Oberlojer Friederike, 24. Jänner
Raffl Stefanie, 28. Jänner
Sposta Helene, 11. Feber
Oberheinricher Elfriede, 18. Feber
Neumann Josefine, 25. Feber
Huber Johanna, 29. Feber
Rupitsch Josefine, 02. März
Aigner Michael, 13. März
Gartner Maria, 08. April
Stotter Josefa, 14. April
Steinacher Alois, 30. April
Obereder Johann, 06. Mai
Egger Johann, 15. Mai
Brunner Adolf, 26. Mai
Rüba Berta, 10. Juni
Rosenberger Franz, 30. Juni
Pichler Sara, 06. Juli
Rohrer Viktor, 21. Juli
Hoffmann Heinrich, 27. Juli
Lammegger Johann, 29. August
Striemitzer Alois, 06. September
Parlak Hilmi, 27. September
Schwaiger Hans, 12. Oktober
De Zordo Pauline, 30. Oktober
Huber Josefa, 31. Oktober
Jank Johann, 06. November
Steiner Karl, 14. November
Fian Manuel, Mag., 19. November
Egger, Hermann, 24. November
Gaspersic, Stefan, 27. November
72/2012 Gesellschaft, Geschichte und Kultur 9

Hauptplatzgestaltung –
Die Mitglieder des Bereichs „Ortsgestaltung", aus der damaligen
Projektgruppe „Zukunft Steinfeld“, haben sich ein
Jahr lang mit der Neugestaltung des Hauptplatzes beschäftigt.
Wie schon im Steinfelder berichtet, wurden dazu von
vier Architekten Studien erstellt. In einem aufwendigen
und diskussionsreichen Verfahren haben wir versucht, anhand
von 5 Kriterien die Projekte zu bewerten.
In der Gemeinderatsitzung am 21. November 2012 wurden
das Entscheidungsverfahren und alle Projekte erläutert.
Der Gemeinderat schloss sich einstimmig dem Vorschlag
der Gruppe an, das Konzept (A) des Steinfelder Architekten
Bernd Elwischger, zum Siegerprojekt zu erklären. Die Finanzierbarkeit
mit 200.000 Euro, die leichte Nachjus -
tierung, die guten Ausbaumöglichkeiten, eine kostengüns -
tige Pflege und allfällige Sanierung, sowie flexible Nutzungsmöglichkeiten
waren ausschlaggebend. Die, im
Zuge der Diskussionen gesammelten Ideen der Gruppenmitglieder
zur Ergänzung des Siegerprojekts, werden mit
dem Architekten besprochen und fließen in das endgültige
Projekt ein.
Damit ist die Arbeit der Gruppe beendet. Herzliche Gratulation
dem Sieger und ein Dankeschön den teilnehmenden
Architekten, es waren alle Beiträge toll, wir hatten es nicht
leicht, eine Entscheidung zu fällen.
Schließlich bedanke ich mich bei allen Gruppenmitgliedern,
die ihre Freizeit für die Gestaltung des neuen Hauptplatzes
von Steinfeld geopfert haben. Es waren interessante
und ergiebige Gesprächsrunden.
Ing. Peter Globocnik, Projektkoordinator
Konzept – Erläuterungen
Der Eingang zum Amtshaus der Marktgemeinde
Steinfeld wird durch den mit
Naturstein gepflasterten Zugang, welcher
abends und bei Veranstaltungen
im Kulturhaus mit Bodenleuchten erhellt
wird, repräsentativ und einladend
gestaltet. Die zarte Glasüberdachung
bietet Schutz vor Regen und verhindert
eisige Bodenflächen im Winter.
Der gepflasterte, vergrößerte Vorplatz
zum Amtshaus und dem Kultursaal wird
durch den beleuchteten Brunnen sowie
die beleuchtete Infotafel zum Anziehungspunkt
des neuen Platzes. Das beruhigende
Plätschern des Brunnens,
die Sitzmöglichkeiten sowie eine ansprechende
Begrünung in diesem Bereich
laden die Dorfbewohner zum Verweilen
ein. Ein liegendes, beleuchtetes
Schriftband mit der Bezeichnung
„Marktgemeinde Steinfeld“ begrenzt
den Hauptplatz von Südosten her und
repräsentiert den Zugang zum Amtshaus
sowie den Veranstaltungssaal.
Das Beleuchtungskonzept soll mit den
Jahreszeiten wechseln, von fröhlichen
Farbspielen bei Sommerveranstaltungen
bis hin zu romantischer Stimmung
bei den Adventmärkten.
Für die ehemalige Postfiliale sollte seitens
der Gemeinde dringend ein Gastronom
gefunden werden, der eine ganzjährige
Frequentierung und somit Belebung
im Zentrum garantieren würde.
Der nach Süden ausgerichtete „Gastgarten“
des Gastronomiebetriebes
kann bei Kleinveranstaltungen punktuell
auch als Bühne für Kleingruppen dienen.
Von einer zentralen Verbauung des
Hauptplatzes durch Kunst am Bau bzw.
zentrale Ausrichtung eines Brunnens
wurde abgesehen, da die Bevölkerung
die direkte Zufahrt zum Amtsgebäude,
zur Bank und zur Trafik gewohnt ist und
wünscht, vor allem aber sollte die Zufahrt
für Einsatzfahrzeuge gewährleistet
sein. Die Zugänge zum Amtshaus werden
von allen Seiten mittels einer Rampe
barrierefrei ausgeführt.
Die Entscheidung über den Abriss des
„Truppele Hauses“ wird durch die hohen
Sanierungskosten und die derzeit
nicht vorhandenen Nutzungsvorschläge
begründet. Durch den Abriss wird die
bestehende Hauptplatzfläche ver -
größert und ermöglicht die Ausbildung
einer Grünanlage mit integrierten Parkflächen.
Diese Einbindung des bestehenden
Platzes schafft des weiteren
Raum für das Buswartehäuschen und
begrenzt den Platz optisch von Südwesten
her. Die Fahnenstangen ermög -
lichen eine festliche Beflaggung des
Platzes bei offiziellen Anlässen. Jedenfalls
muss bei der Begrünung großer
Wert auf die westliche Abgrenzung des
Platzes zum Haus Wunder hin gelegt
werden!
Arch. Dipl. Ing. Bernd Elwischger
10 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 72/2012

Entscheidung gefallen!
Das siegreiche Projekt
IMPULSZENTRUM – HAUPTPLATZ Steinfeld
Der lebendige Platz als Herzstück und Ort der Begegnung
Die Neugestaltung des Steinfelder Hauptplatzes soll dem Ortszentrum seine ursprüngliche Bedeutung als zentraler Mittelpunkt
der ländlichen Dorfstruktur zurückgeben. Der Hauptplatz als Impulszentrum präsentiert sich als lebendiger
Platz, der durch das neu gestaltete Raumkonzept wieder ein Treffpunkt der Ortsbewohner und somit ein wichtiger Ort
der Kommunikation und des Austausches wird.
Der Schwerpunkt des Entwurfskonzeptes liegt auf der Erfüllung der Planungsvorgaben sowie der strikten Einhaltung des
vorgegebenen Kostenrahmens.
Ländliche Dorfstruktur soll erhalten bleiben
Hauptplatz als Impulszentrum
Eingang zum Amtshaus Naturstein gepflastert, Bodenleuchten
Glasüberdachung Gehsteig Bank-Amtshaus
Vergrößerter Vorplatz
Beleuchtetes Schriftband
Beleuchtungskonzept mit den Jahreszeiten wechselnd
Gastronomie in der ehemaligen Postfiliale
Gastgarten und gleichzeitig Kleinbühne
Abriss des „Truppele Hauses“ wegen hoher Sanierungskosten
und fehlender Nutzungsmöglichkeiten
Größere Grünfläche entsteht
BÄCKEREI – KONDITOREI
Hans Murauer
9753 Lind/Drau
Telefon 04768/209
Filiale: 9754 Steinfeld/Drau
Hauptplatz 3 ü Telefon 04717/205 28
72/2012 Gesellschaft, Geschichte und Kultur 11

i
Advent
Brennt die erschte Kirz’n auf’n grüenen Krånz –
Kindaraug’n krieg’n an b’sundarn Glånz.
Wånn dar Dezemba kimmt, wird’s Jahr båld går,
nit lång is her, wo’s noch Summa wår.
A Schneegultar deckt wårm die Erd’n zue,
sie braucht a amål a Rueh.
Die Ernte is guet hamgebråcht,
das Holz für’n Of’n a schuen g’måcht.
In dar Lab’n tuet’s von die Keks guet riech’n,
da schwårze Potz will hintar’n wårmen Of’n kriech’n.
Die Of’nbank krieg hetz an b’sundan Wert,
rück ma zåmm, wie sich’s hålt g’hört.
Lous zue wås dir da åndre sag’n will,
schenk ihm die Zeit, du gibst ihm viel.
A påar nette Wort, a bißl singen,
tuen oft die rarst’n Wunda vollbringen.
Måch dei Herz auf, låß die Wärme ein,
wird dir nocha a viel wohla sein.
Zünd ån a Liecht in finstra Nåcht,
håst damit an Mensch a Freud du g’måcht.
Erst dånn kånnst wåhren Weihnachtsfried’n spür’n,
måch dei Herz auf und tue’s nemma varspier’n.
Anni Kolbitsch,
Flattachberg
i
Weihnachten feiern
Bei Bettina Rohrer aus Fellbach gibt es die
beliebten Hauswürstl mit Kraut, die kommen
von der Anni-Oma, der Seniorchefin des
Gasthauses Rauter in Kleblach. Über das
Kekse-Backen hüllt sich Bettina allerdings in
Schweigen, das ist wohl eines der Hausfrauengeheimnisse.
Mit Gatten Florian und Sohn
Paul singt und betet man, danach gibt es die Bescherung unter dem
Christbaum. „Mein Hobby ist das Schenken, ich liebe es, wenn andere sich
freuen“. Ein größeres Geschenk ist bestellt, wird aber wegen der langen
Lieferzeit wohl erst im nächsten Jahr ein treffen.
Ingeborg Mandler und ihre Familie feiert traditionell.
Für den Adventkranz in der Vorweihnachtszeit
ist Gatte Josef zuständig, er
hat den grünen Daumen. Die Kekse bäckt
die Hausfrau selbst, allem voran die belieb -
tes te Sorte „Vanillekipferln“. Auch bei Familie
Mandler haben Gebet und Gesang einen fes -
ten Platz im Ablauf des Heiligen Abends. Alexandra, Daniel und Michael
sind ein eingespieltes Trio, wobei die Stimmen der Söhne und deren Singbegeisterung
in den letzten Jahren merklich nachgelassen haben. Besondere
Wünsche gibt es nicht, Ingeborg Mandler ist rundum zufrieden, ihr
sind Gesundheit und Zusammenhalt in der Familie wichtig. Ein Glück ist es
auch, dass der Arbeitsplatz bei „Daily“ jetzt wieder gesichert ist, und das
Geschäft weiterhin in Steinfeld erhalten werden konnte.
Für Hubert Steinwender, die gute Seele der Feuerwehr Steinfeld, beginnt die ruhige
Zeit mit dem Einwintern der Feuerwehrfahrzeuge und Geräte bereits Mitte
November. Am Heiligen Abend gibt es einen Braten, am Stefanitag geht es dann
auf die Alm nach Hinterhäuser. Bei Schnee wird mit Tourenschi oder Schneeschuhen
aufgestiegen und einmal gemütlich eingeheizt. Mit den Freunden Oberheinricher
Hermann, Agrinz Peter, Hopfgartner Toni und Fasching Gerhard ergibt man
sich dem winterlichen Hüttenzauber. Wieder im Tal wird auf das Silvesterfeuerwerk
zugunsten der „g’schrackigen“ Haustiere Hund und Katze verzichtet. Für Hubert sind Gesundheit und
möglichst wenig Einsätze die vordringlichen Wünsche für das neue Jahr.
Alois Wolfgang Rauter
12 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 72/2012

i
Die „Steinfelder“-Geschenkebox
Ein wertvolles Geschenk für alle, die Steinfeld im Herzen tragen
Die komplette „Steinfelder“-Edition als wunderbares Zeitdokument! Lesen
Sie Interessantes über Geschichte, Kultur, Brauchtum und Feste, über
Vereinstätigkeiten, Haus- und Lebensgeschichten und vieles, vieles
mehr. Entdecken Sie liebe Verwandte, Bekannte und Freunde! Begeben
Sie sich auf eine Reise in die Vergangenheit, durch mittlerweile 72 Ausgaben!
72 Ausgaben, das bedeutet 17 Jahre (1995-2012) freiwillige Redaktionsarbeit,
umfangreiches Recherchieren, Zusammentragen und Aufarbeiten,
aber auch 17 Jahre Freude am Gestalten des „Steinfelders“, ab 2011 zur
Gänze in Farbe – ein weiterer Meilenstein!
Lesen Sie über die Anfänge des Fördervereines und die Revitalisierung
des Jordanhofes, der von visionären Idealisten unter enormen persönlichem
Arbeitseinsatz, in etlichen Etappen erfolgreich wach „geküsst“ wurde
und heute wieder als namhaftes, bereicherndes Vereins- und Veranstaltungszentrum
genützt werden kann!
Erwerben oder schenken Sie etwas ganz besonderes, die „Steinfelder“ –
Gesamtausgabe zum Preis von Euro 50,00 bringt Ihnen oder den Beschenkten
sicherlich sehr viel Freude!
Mit dem Kauf würden Sie weitere wichtige Erhaltungsmaßnahmen im und
am Jordanhof unterstützen, als Dankeschön wird Ihr Name in Form einer
Förderplakette auf unserem Spenden-Steigbaum verewigt!
Haben Sie Lücken in Ihrer Sammlung, so können Sie einzelne Ausgaben,
für Euro 2,00 pro Exemplar, ebenfalls bei uns anfordern.
Hildegard Guggenberger
Wir freuen uns auf Ihre Bestellungen,
ab Dezember 2012, unter:
Förderverein Schönfeld,
Dolomitenstrasse 11, 9754 Steinfeld
Email: fvs.office@aon.at
Email: alois.rauter@aon.at
Obmann Alois W. Rauter
Telefon: 0664 7316 2338
Hildegard Guggenberger
oder bei allen Fördervereinsmitgliedern
i Weihnachten daham
„Dås Christkindl kimmt båld
und i såg’s enk glei:
Seid’s lei schian brav,
sunst fliegt’s noch vorbei!“
Hinter der hör’ ma plötzlich
a zårtes Geräusch:
Dås Christkindl is da,
endlich is es soweit!
A Stoffpuppn, a påar Keks,
a Büechl zum Lesn,
wir håm a Freud ghåbt,
sama zufriedn damit gwesn.
i
Dås Ermahnen von der Mutter
war nit notwendig gwesn,
wir Kinder sama eh gånz brav
uman Tisch uma gsessn.
Da Christbam, die Kerzn,
da Schmuck, das Englhåar,
gånz åndächtig stehn
wir Kinder davor.
Is die Kindheit ah fern
und lei mehr a Tram,
denk i ållweil noch gern
ån Weihnachten daham.
Håma uns går nit laut
zu redn getraut,
lei gånz verstohln
zur Stubntür gschaut.
Geschenke håt’s dåmåls
nit viel gebn,
es wår jå viel bescheidener
åls wie heut dås Lebn.
i
Hildegard Laggner,
Steinfeld
Exklusiv beim Friseur
ACHTUNG!
Montags Fußpflege
(tel. Anmeldung)
Dolomitenstr. 5, A-9754 Steinfeld, ( 0471/566 www.friseur-heinz.at
72/2012 Gesellschaft, Geschichte und Kultur 13

Heimathaus in Gerlamoos
Aquarell von Alois Wolfgang Rauter
i
Da Kinig Herodes
Bei aner Weihnachtsfeier in an größern Ort in Oberkärnten haben die
Schüler Theater gespielt. A Hirtnspiel. Und der Eder Joggl is der Herodes
g`wesen. Mit aner Krone und an bluetrot`n Mantel is er bockstarr auf der
Bühne umanandergegangen und hat seine Mitspieler angebellt. So hat er
sich die königliche Würde vorg`stellt. Da Lehrer hinter die Kulissen is se
ganz verzweifelt in die Haar g`fahrn.
Und dann is dem Joggl sein letzter Auftritt kömmen, wo er als a Aussätziger
sei Schicksal beklagt und ihn noacher der Teifl höchstpersönlich in die
Höll oachnziacht. Bockstarr wia alleweil is er auf die Bühne und hot zu die
Leut oachng`schrien:
Prof. Josef Hopfgartner
14. Jänner 1913 – 19. Jänner 1981
2013 jährt sich zum 100. Mal der Geburtstag des Oberkärntner Literaten
und Textdichters. Der Dichter wurde geboren in Gerlamoos, dem „kleinen
Dorf am Sonnenhang“ bei Steinfeld im Drautal. In dieser Landschaft erlebte
er das Dorf in seinem Wandel, die Natur im Lauf des Jahres, die
Freuden des Angers und die Stille der Wiesen, die Eingang in seine Dichtung
fanden. Später bekannte er: „Für mich ist das Dorf meiner Kindheit
noch heute Asyl, ein Schlupfwinkel, in dem ich mich bergen kann und wo
alle Zwänge von mir fallen“.
Er besuchte die Lehrerbildungsanstalt in Klagenfurt, war dann 2 Jahre
auf Stellensuche und danach in verschiedenen Orten Oberkärntens tätig.
Nach Ende des Weltkrieges und Heimkehr aus französischer Gefangenschaft
wurde er Lehrer und später Direktor der Hauptschule Spittal. Er erhielt
1977 den Berufstitel Professor für seine hervorragenden Verdienste
um die Kärntner Literatur. Nach seinem Ruhestand lebte er in seinem stilvollen
Haus in Gerlamoos. Mitten im fruchtbaren Planen und Schaffen
verstarb er nach kurzer, schwerer Krankheit im Krankenhaus Lienz. In
seinen Kindern und Enkeln lebt seine Kreativität in vielerlei Ausprägung
weiter, sie haben Musik, Literatur und Bildnerische Gestaltung ins Heute
übernommen.
Alois Wolfgang Rauter
„I, da groaße König Herodes,
voll Aussatz - bin ich des Todes - - -“
Und danach is ihm da Text aus`n Kopf ausagfalln, und in sein Hirn is nix
wia finster g`wesn. Sei ganze Würde war mit amol dahin, er hat ze schwitzen
ang`fangen und es hat ihn gebeutelt wia an jungen Has`n.
„Voll Aussatz bin ich des Todes!“
hat er noch amal verzweifelt ausngeplärrt. Noacher hat er sich auf die Bühne
hing`haut, die Krone is ins Publikum g`rollt, und da Joggl is vor Verzweiflung
aufn Bod`n umagwolget und hat gebrüllt:
„Hilfe, Hilft, helft`s ma!“
Dabei hat er g`mant, da Lehrer soll ihm weiterhelfen im Text. – Das hat
aber so echt geklungen, dass es die Leut drunten durch March und Ban
gangen is, und jeder an seine eig`nen Sünden gedenkt hat.
Da hat der Lehrer g`schwind deín Vorhang oachag`lassn, und so hat der
Eder Joggl den größten Schauspielererfolg seines Lebens g`feiert.
Weihnachtsgeschichte von Josef Hopfgartner
Aus dem Buch „Die Wegschad“ 1978
14 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 72/2012

Renovierungen
Das Geheimnis des Jordanhofs
Viele auswärtige Besucher des
Jordanhofs bei der Ausstellung
„Steinfeld blüht“ zeigten
sich begeis tert über das Erscheinungsbild
unseres Hauses, der
Innenräume und Außenanlagen. Auf
die ständige Wartung und gefühlvolle
Renovierungen unseres Gebäudes legen
wir besonderes Augenmerk.
Die Rückmeldungen der Gäste und
Nutzer zeigen uns, dass die historische
Subs tanz, verbunden mit zweckmäßigen
Neuerungen, dem Jordanhof
ein ganz besonderes Flair verleihen.
Man fühlt sich wohl in unseren alten
Mauern.
Mit Hilfe der Marktgemeinde
wurden im Oktober die
Fenster im 1. Stock saniert,
durch brüchig gewordene
Verkittung war es zu massiven Problemen
gekommen. Die Firma Lindner
erledigte die Reparaturen erfolgreich.
Auch der Stöckelboden im Paterre
war durch Feuchtigkeit beeinträchtigt
und musste teilweise erneuert werden.
Zum Glück ist unser Hausverwalter
Harald Benedikt gelernter Tischler,
er hat mit der Renovierung sozusagen
sein Gesellenstück für den Jordanhof
vollbracht.
Vor Jahren entdeckten wir in der alten
Rauchkuchl unter Schutt und Schla -
cke einen Kessel mit Kesselreide.
Nach einer aufwändigen Bergung haben
wir ihn nunmehr hergerichtet und
im Garten neu aufgestellt. Werner
Smoley, Schmiedemeister, hat in
zahlreichen Stunden die Arbeiten
ausgeführt, wir danken ihm und der
Firma Danicek, Spittal, für diese Leis -
tung.
Das Wort Kessel stammt vom lateinischen
„catullus…Schüssel“ und Kesselreide
vom Wortstamm „raidn“ (um
die Kurve gehen, schwenken). Im gesamten
Alpenraum ist diese Kocheinrichtung
bekannt, gut erhalten heute
noch zu finden in Osttirol und Kärnten.
Der Kessel diente zum Erhitzen
des Wassers und hing ständig über
der offenen Holz- oder Steinfeuerstelle
und konnte geschwenkt werden. Im
Bereich der Almen wurde er auch für
die Käserei verwendet.
z
Alois Wolfgang Rauter
72/2012 Gesellschaft, Geschichte und Kultur 15

Veranstaltungen
Dezember 2012
Samstag/Sonntag 14./15. Dezember
Klöppelausstellung
Bibliothek, Sa. 14.00 –18.00 Uhr
So. 12.00 –17.00 Uhr
Sonntag, 23. Dezember
Übergabe des Friedenslichts
Freiwillige Feuerwehr Steinfeld
Mittwoch, 26. Dezember
Ortsmeisterschaften
Stockschützen
B. GOLGER
FLIESEN
Kleblach 34
9753 Lind/Drau
Telefon 0650/3194174
HANDEL – BERATUNG
VERLEGUNG
Jänner 2013
Samstag, 5. Jänner
Neujahrskonzert Jugend TK
Trachtenkapelle, Kulturhaus, 17.00 Uhr
Freitag, 11. Jänner
Generalprobe Faschingssitzung
Faschingsgilde, Kulturhaus, 18.00 Uhr
Samstag, 12. Jänner
Premiere Faschingssitzung
Faschingsgilde, Kulturhaus, 19.33 Uhr
Sonntag, 13. Jänner
Faschingssitzung
Faschingsgilde, Kulturhaus, 15.33 Uhr
Freitag, 18. Jänner
Faschingssitzung
Faschingsgilde, Kulturhaus, 19.33 Uhr
Samstag, 19. Jänner
Faschingssitzung
Faschingsgilde, Kulturhaus, 19.33 Uhr
Freitag, 25. Jänner
Faschingssitzung
Faschingsgilde, Kulturhaus, 19.33 Uhr
Samstag, 26. Jänner
Faschingssitzung
Faschingsgilde, Kulturhaus, 19.33 Uhr
16 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 72/2012

in Steinfeld
Feber 2013
Samstag, 2. Feber
Pensionistenball
Pensionistenverein, Kulturhaus, 19.00 Uhr
Donnerstag, 7. Feber
Solistenkonzert
Musikschule, Jordanhof, 18.00 Uhr
Sonntag, 9. Feber
Sportlergschnas
Sportverein, Kulturhaus
Sonntag, 10. Feber
Faschingstreiben mit Umzug
Sportverein, Hauptplatz 14.00 Uhr
Samstag, 23. Feber
Preiswatten
Pensionistenverein, Kulturhaus, 14.00 Uhr
März 2013
Samstag, 9. März
Jahreshauptversammlung
Pensionistenverein, Kulturhaus, 14.00 Uhr
Donnerstag, 14. März
Diavortrag Thaler Helmut
Bibliothek, Aula Volksschule, 19.30 Uhr
Sonntag, 17. März
Palmbesenverkauf
Katholisches Bildungswerk, Pfarrhof
Samstag, 23. März
Frühjahrskonzert
Trachtenkapelle, Kulturhaus, 20.00 Uhr
Dienstag, 26. März
Osterjause
Pensionistenverein, Kulturhaus, 14.00 Uhr
Mittwoch, 27. März
Reindling & Co.
Initiative Sonnenblume, Jordanhof, 14.00 Uhr
Mittwoch, 27. März
Kreuzweg und Kalvarienbergmesse
Pfarre und Gemischter Chor, 18.00 Uhr
Sonntag, 31. März
Ostermesse mit Trachtenkapelle
Pfarre Steinfeld, 9.00 Uhr
Sonntag, 31. März
Osterparty
Bergrettungsdienst, 20.00 Uhr
Dennis Birnbaum
Hauptstraße 111, 9761 Greifenburg
Termin nach Vereinbarung!
www.body-shape-kaernten.at info@body-shape-kaernten.at
Mobil: 0699 17234967, Festnetz: 0471 282196
Alle Einträge ohne Gewähr!
72/2012 Gesellschaft, Geschichte und Kultur 17

Nikolaus
Krampus oder Bartl ist neben anderen Vermummten
die Hauptperson, die den gütigen
Bischof seit dem 17. Jahrhundert begleitet,
ausgestattet mit dicker Fellbekleidung,
einer braun, schwarz oder rot
gebeizten Larve mit langer Zunge und
Bockshörnern, riesigen Glocken und
einer Weiden rute stellt er mit seinem
dunklen, geheimnisvollen
Aussehen einen Gegensatz zum
Guten dar und löst bei vielen ein
etwas mulmiges Gefühl aber
auch eine einzigartige Faszination
aus. (Quelle: „Masken
und Maskenbrauchtum in
Oberkärnten und Osttirol“ v.
Hartmut Prasch; „Wilde
Jagd“ v. Kurt Grafschafter)
Der Nikolaus
und
seine Beglei-
ter, die Krampusse
oder Bartl, wie sie bei uns genannt werden,
gehören zum überlieferten Brauchtum wie
Dreikönig, Ostern, Pfingsten, Kirchtag und Weihnachten,
sind ein traditioneller Fixpunkt im Jahreslauf, der
hauptsächlich im Bereich der Alpen bekannt ist und da vor
allem in den Ostalpen. Der Brauch ist auch in Bayern, Südtirol
und Slowenien stark verbreitet und wird in den österreichischen
Bundesländern Tirol, Salzburg, Oberösterreich,
Steiermark und Kärnten ebenfalls begeistert zelebriert.
Zahlreiche Brauchtumsforscher beschäftigen sich
immer wieder damit und versuchen, den Ursprüngen auf
den Grund zu gehen.
Der heilige Nikolaus, Bischof von Myra, wurde zwischen
280 und 286 in Lykien, im südlichen Kleinasien, in der heutigen
Türkei nahe Antalya, im kleinen Ort Patara als Sohn
einer wohlhabenden Familie geboren. Im Katholischen ist
er schon viele Jahrhunderte einer der vierzehn Nothelfer
und nach dem heiligen Martin am 5. November der zweite
Lichtbote in der vorweihnachtlichen Adventzeit.
Er verschenkte sein ganzes Erbe an Arme und Bedürftige,
viele Legenden ranken sich um ihn und er ist unter anderem
Schutzpatron der Pilger und Reisenden, Seefahrer und
Fischer, Schüler, zahlreicher Berufsstände und aller Kinder.
Der 6. Dezember, an dem er mit 65 Jahren verstarb,
wurde zu seinem Namenstag. Die Brauchtumsgestalt des
heiligen Nikolaus in seiner heutigen Form ist in Europa ab
dem zwölften Jahrhundert entstanden und hat sich so
nach und nach schrittweise entwickelt, er genießt großes
Ansehen und ist bis heute Gabenbringer geblieben. Der
Aus Tradition hält man am Alten, am
Überlieferten fest, will es auch zukünftigen Generationen
weitergeben, dazu bedarf es aber immer wieder
engagierter Personen, die mit großer Leidenschaft an
der Arbeit sind und sich nicht scheuen, beträchtliche finanzielle
Mittel in ihre Ausrüstung zu investieren. Für eine
wertvolle, geschnitzte Holzlarve, die Fellbekleidung und
die Glocken müssen bis zu 1.500 Euro und mehr aufgebracht
werden, trägt der Nikolo eine besonders festliche
Ausstattung mit Ornat, Mitra, Stab und weißem, langem
Bart aus echten Haaren, so muss er dafür ebenfalls tief in
die Geldbörse greifen.
Geliebtes Brauchtum
Von Kindheit an dem einmaligem Brauch zugeneigt fühlt
sich eine kleine, eigenständige Gruppe, die es in dieser Zusammenstellung
so nur am 5. Dezember gibt. Initiiert von
den zwei Freunden Franz Guggenberger jun. und Sven
Koch, verstärkt durch Familie Mohr mit Walter als Nikolo,
Maria (Engel), Nicole (Teufelchen) und Schwiegersohn
Marco (Bartl) sowie Renè Greibl (Bartl) mit Sohn Pascal
(Nachwuchsbartele), wollen alle Beteiligten mit ihrem Auftritt
an diesem Tag den eigenen Ort brauchtumsgerecht
gestalten.
Auch der interessante Brauch des „Bartljagens“ wurde in
den vergangenen Jahren wieder aufgefrischt, wobei einige
Wochen vor dem Nikolausabend kleine und große Bartl mit
Glockenlärm durch die dunklen Gassen laufen und aus versteckten
Winkeln mehr oder weniger mutig mit dem Zuruf:
„Bartele – mäh, mäh, Schüssele voller Flöh’, Schüssele
voller Wanz’n, Bartele gemma tanz’n!“ zum näherkommen
aufgefordert werden. Aber wehe, der Rufer wird vom Bartl
erwischt, dann macht er Bekanntschaft mit der Rute und
erlebt einen gar schmerzlichen „Tanz“! In früheren Zeiten
18 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 72/2012

und Bartl
sollten die Vorläufer wohl böse Geister und Unglück vertreiben.
Der ersehnte Tag rückt immer näher, die Gruppe freut sich
schon sehr auf ihren Einsatz und wenn die Dämmerung anbricht,
ja dann… Felle, Larven, Glocken werden übergestreift
und der Buckelkorb geschultert, Nikolo, Engel und
Teufelchen schlüpfen in ihre Gewänder, der Gabenkorb ist
gut gefüllt und mit Vorfreude begeben sich alle zusammen
auf den Weg zu den Familien.
Eine eigenartige Stimmung, ja seltsame Ruhe liegt über
dem Dorf, Geheimnisvolles tut sich, leises Glo -
ckenscheppern ertönt, das allerdings immer lauter
und lauter dröhnt, je näher der Nikolo mit seinem Gefolge
durch die finsteren Gassen kommt. Vorhänge
wackeln, dahinter lugen neugierige Gesichter hervor,
Hunde bellen, hie und da huscht eilenden
Schrittes ein später Passant vorüber, freut sich
über Nüsse, Mandarinen und Lebkuchen aus Engelshand!
Gespannte Erwartung
Anklopfen mit dem Stab, Türen öffnen sich, nicht
nur die Kleinen warten ganz gespannt auf den Besuch von
Nikolo und Bartl, auch im Seniorenpflegeheim sitzen viele
Bewohner in erwartungsvoller Runde beisammen. Sobald
die Gruppe den Raum betritt, beginnen müde Augen zu
leuchten. Wenn dann die Bartl lärmend durch den Saal
springen und das Personal ein wenig mit der Rute „beglücken“,
gesellt sich bei so manchem Bewohner ein verschmitzter
Gesichtsausdruck dazu, die eigene Kindheit
steht plötzlich wieder auf, Erinnerungen verzaubern! Froh
lauschen sie dem Gruß und der Botschaft des heiligen Nikolaus
und nehmen die mitgebrachten Gaben dankbar an.
Lachen und Freude sind spürbar, es ist eine ganz besondere
Station für den Nikolo und seine Begleiter, berührend
und beglückend für alle! Nach der freundlichen Bewirtung
herrscht wieder Aufbruch!
Hinein in die warmen Stuben, Tee- und Kekseduft streichelt
die Nasen, Kerzen verbreiten ein heimeliges Licht,
die rot gefärbten Wangen der Kleinen glühen vor lauter
Aufregung, der Nikolo schlägt sein großes Buch auf, liest
daraus die guten und die weniger guten Taten vor, lobt die
Braven und fordert die weniger Braven freundlich zur Besserung
auf! Wenn die Kinder dann mit schwankenden
Stimmchen ein Liedchen anstimmen, ein kurzes Gebet
sprechen oder Gedichte wie: „Nikolaus, Nikolaus, huckepack,
schenk mir was aus deinem Sack, schütte deine
Sachen aus, gute Kinder sind im Haus!“ aufsagen, danach
strahlend das rote Gabensäckchen in den Händen halten,
dann wird es selbst den Bartl`n nicht nur warm, weil sie
unter dem dicken Fell große Hitze leiden, sondern es wird
ihnen auch
so recht um das Herz
warm und sie scheppern nur ein bisschen
mit den Glocken, lassen die Rute stecken und
vor lauter braver Dirndl’n und Buben bleibt der mitgebrachte
Buckelkorb beim Hinausgehen immer leer, großes
Ehrenwort!
Der Ort ist fast umrundet, nach dem letzten Besuch sind
die Beine aller schwer vom vielen Laufen und Springen,
die Felle dampfen, die frische Luft tut gut! Die schönen Erlebnisse
mit den Großen und Kleinen, der freundliche Kontakt
sind für den Nikolo, seine Begleiter und die „wilden“
Bartl etwas ganz Einmaliges! So besonders, so verbindend,
dass „Bartl“ Sven die weite Anreise aus Liechtenstein,
zurück zu den Wurzeln, gerne in Kauf und dazu noch
tagelang Urlaub nimmt, um die Freundschaft zu pflegen!
Zufrieden und dankbar konnten sie gemeinsam, heuer
schon zum fünften Mal, einen ganz besonderen Abend erleben.
Die Begegnung mit den Familien, die herzliche Aufnahme,
die großzügige Bewirtung, dies alles möchte die Brauchtum
pflegende Gruppe nicht mehr missen und blickt schon
mit Freude auf das nächste Jahr, wenn es wieder heißt:
„Ich bin der heilige Nikolaus und geh’ von Haus zu Haus.
Sind brave Kinder da, ist’s recht, sind keine da, hol’ ich den
Bartl, meinen Knecht!“
z
Hildegard Guggenberger
72/2012 Gesellschaft, Geschichte und Kultur 19

Faschingsgilde Steinfeld
Faschingswecken
Pünktlich, am 11.11. um 11.11 Uhr, konnte der Kanzler
„Hans von Steinfeld“, nach zähen Verhandlungen von Bürgermeister
Ewald Tschabitscher den Schlüssel zu den Amtsräumen
der Marktgemeinde Steinfeld übernehmen, um seine
Regentschaft bis zum Faschingsende auszuüben. Wegen der
schlechten Witterung wurde die Schlüsselübergabe in den
Kultursaal verlegt und das zahlreich erschienene Publikum
wurde mit einem tollen Kinderprogramm der Volksschule
Steinfeld unter der Leitung von Frau S. Strobl und Frau H.
Egger, sowie der Mädchengarde verwöhnt. Walter Widemair,
der „Minister der lockeren Sprüche“, führte launisch durch
das vielfältige Programm, das mit dem Steinfelder Faschingslied
seinen Ausklang fand.
Lei Stei – Stei Lei !!
Sepp Fercher
Auftritt am Villacher Weihnachtsmarkt
Junge Talente
Spielgemeinschaft Steinfeld/Lind
Fußballnachwuchs
Dank der engagierten Trainerin Tamara Brandner gab es in
der vergangenen Saison wieder eine U8 Mannschaft in
Steinfeld! Mit viel Motivation und Sportsgeist trainierten
die Nachwuchskicker fleißig zweimal die Woche und konnten
auch dank des Ehrgeizes ihrer Trainerin Erfolge bei den
Turnieren erzielen. Hierbei zählte natürlich der 2. Platz
beim Turnier in Rennweg zum absoluten Saisonhöhepunkt.
Man konnte im Laufe der Saison merken, wie sehr die Kinder
zu einer Mannschaft zusammengewachsen sind und
gemeinsam für den Erfolg gekämpft haben. Die SGS möchte
sich auf diesem Wege bei allen Betreuern und Eltern für
die Unterstützung recht herzlich bedanken, besonders
herzlich bei der Faschingsgilde Steinfeld, welche die U8
Mannschaft mit Trainingsanzügen ausgestattet hat. Natürlich
will Tamara auch in die kommende Saison starten – allerdings
steigt sie mit „ihren“ Jungs in die U10 auf – gemeinsam
mit Walter Glantschnig (Lind) hoffen sie auf weitere
tolle Erfolge.
Hans Egger
Aber auch neben der U10 tut sich einiges in der Nachwuchsarbeit
der SG Steinfeld – durch eine Spielgemeinschaft
mit dem SV Lind ist es gelungen, eine U7 und eine
U8 zu stellen! Unter der Leitung von Hakan Parlak und
Marco Ebner (Lind) werden die Kicker auf die kommenden
Spiele vorbereitet. Alle drei Mannschaften, also U7, U8
und U10, trainieren jeden Montag und Mittwoch jeweils
von 16:30 bis 17:30 Uhr! Alle fußballbegeisterten Kinder
in diesem Alter sind herzlich zum Training eingeladen!
Tamara Brandner
Dass sich immer und überall Chancen für eine Musik -
karriere ergeben zeigt das Beispiel „Eröffnung des Kunst -
advent“ in Villach. Junge Talente aus Steinfeld wurden für
die offizielle Eröffnung
engagiert,
um neben den
Hono ratioren der
Stadt Villach das
Rahmenprogramm
zu gestalten.
Karin Ebenberger
(Bild, Trompete),
Michelle Granig
(Gesang), Laura
Ebenberger (Gesang)
und Johanna
Petutschnig
(Gesang, Gitarre)
begeisterten mit
ihren Darbietungen
zahlreiche
Besucher des beliebten
Adventsmarktes.
20 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 72/2012

Hohe Geburtstage der Steinfelder Pensionisten
Allen Jubilaren recht viel Glück!!
Elisabeth Warum, 75. Geburtstag
Der Europäische Gerichtshof hat entschieden:
Versicherungen müssen
Unisex-Tarife anbieten!
Auch bei der Versicherung müssen Frauen und Männer gleich behandelt
werden: Anbieter müssen unabhängig vom Geschlecht
Unisex- Tarife anbieten. Das hat der Europäische Gerichtshof entschieden.
Die bisher übliche Berücksichtigung des Geschlechts
als „Risikofaktor“ für Versicherungsbeiträge diskriminiere Frauen
und sei deswegen ungültig. Große Anbieter warnen bereits, dass
nun viele Tarife teurer würden.
Zwar ist die Gleichberechtigung von Männern und Frauen ein
Grundsatz des EU-Rechts, doch bisher gibt es bei Versicherungen
Ausnahmeklauseln: So werden Versicherungstarife nach dem
statischen Risiko kalkuliert. Dabei spielt das Geschlecht häufig
eine zentrale Rolle. Weil Frauen statistisch gesehen einige Jahre
älter als Männer werden, zahlen sie zum Beispiel höhere Beiträge
für eine private Rentenversicherung. Umgekehrt bezahlten Frauen
weniger für die KFZ-Versicherung, weil sie weniger Unfälle verursachen.
Alle Versicherungen müssen bis spätestens 21. Dezember 2012
sämtliche Tarife in denen geschlechtsspezifische Merkmale zur
Prämienkalkulation verwendet wurden neu gestalten. Und zwar
ohne Unterschied zwischen Mann und Frau.
Weitere Informationen zu Unisex-Tarifen und insbesondere
zu Ihrem persönlichen Handlungsbedarf erhalten Sie bei
VNR – Ing. Reinhold Niescher
oder unter: www.vnr-versicherungsmakler.at
Ausschussmitglied Alois Ring, 70. Geburtstag
Stöpsel-Sammelaktion geht weiter:
Bitte sammeln!
Immer öfter wird mir die Frage gestellt, ob die Rettungsaktion
für das krebskranke Kind Lara noch weitergeht? Ja,
selbstverständlich geht diese Sammlung von Plastikverschlüssen
(Stöpseln bei Getränke-, Milchpackungen etc.)
weiter. Die Stöpsel-Sammelaktion wurde mittlerweile auf
3 Kinder ausgedehnt und der Betrag für 1 Tonne Stöpsel
von der slowenischen Granulatfabrik auf € 330,-- erhöht!
(Quelle: Radio Kärnten)
Bitte sammelt die Plastikverschlüsse weiter und gebt sie
bei folgenden Adressen ab:
Rotes Kreuz Ortsstelle Greifenburg
Rotes Kreuz Bezirksstelle Spittal
Volksschule Steinfeld
Hauptschule Greifenburg
Bauhof Greifenburg
(Freitag von 13 bis 17 Uhr)
Oder wie dies schon sehr oft erfolgt, bei mir in der
Waldstrasse 10.
Es wurden erfreulicherweise schon Unmengen an Stöpseln
gesammelt, da es aber leider immer wieder schwerkranke
oder arme Kinder geben wird, wird diese Aktion sicher
für alle Zeiten fortgesetzt.
ALSO BITTE WEITER SAMMELN !!!
Aus Liebe zum Menschen (Kinder)
Fritz Linko
72/2012 Gesellschaft, Geschichte und Kultur 21

Die Wildschweinjagd
Weidmannsheil!
In der ca. 60jährigen Vereinsgeschichte
der Steinfelder Jäger hat
es sich bisher erst bei zwei Personen
zugetragen, dass sie das seltene
Glück hatten, ein Wildschwein bei uns
in freier Natur zu sehen und zu erlegen.
Zweimal konnte Hans Angerer in
den 70iger-Jahren dieses Jagdglück
für sich verbuchen und im Jahre 2006
wurde Christian Pichler als Wildschweinschütze
gefeiert.
Am 20.09.2012 war es für unseren
ältesten aktiven Jäger, Viktor
Wunder, mit 83 Jahren bestimmt, diesen
einmaligen Anblick eines Wildschweinkeilers
gemeinsam mit seiner
Jagdbegleitung, Hanni Maurer, zu erleben
und obendrein auch mit einem
meisterlichen Schuss zu erlegen.
Wildschweine sind in Unterkärnten
schon sehr stark verbreitet und
verursachen gravierende Schäden auf
landwirtschaftlichen
Flächen, in Gärten,
auf Sportplätzen
und auf Almen. Auch
bei uns werden die
Sichtungen und Erlegungen
häufiger und
in Jagdkreisen wird
sehr intensiv und
ausführlich bezüglich
der neuen Wildart
informiert. Allgemein
bekannt ist,
dass Wildschweine
sehr intelligent und
schlau sind, überwiegend
nur in der
Nacht unterwegs
sind und eine hohe Geburtenrate aufweisen.
Probleme in Form von Schäden werden
vielfach auch durch falsch verstandene
Tierliebe verursacht, indem
Nahrungsmittel oder Futterreste bewusst
oder unbewusst in freier Natur
ausgebracht werden und so zu (verbotenen)
Kirrungen für das Wild werden.
Negative Beispiele aus der Großstadt
Berlin oder dem Wienerwald zeigen,
dass man einer Wildschweinplage
fast chancenlos gegenübersteht.
Im Burgenland und in der Steiermark
können bereits Jagdgebiete nicht
mehr verpachtet werden, da die durch
Wildschweine verursachten Schäden,
neben dem enormen zeitlichen Jagdaufwand,
unverkraftbar groß sind.
In Kenntnis dieses Umfeldes ist die
„Vorahnung“ von Viktor Wunder beachtenswert,
indem er am Vormittag
noch den Hochsitz in der Absicht, ein
Wildschwein zu erlegen, schussgerecht
adaptierte. Auch für den fermen
und überaus besonnenen Weidmann
Viktor stieg der Blutdruck und der
Puls auf oberstes Niveau, als alle
Rehe nervös absprangen und über
die Dammböschung ein kapitaler 3-
jähriger Wildschweinkeiler wirklich
zum Anblick kam.
Ein schnelles Ansprechen von
Viktor und Hanni, ein rasches Anvisieren,
ein unbewusster Grunzlaut,
ließen den Keiler für einen Augenblick
inne halten und mit einem Meisterschuss
wurde für unseren „Viktor“
der jagdliche Lotto-6er Wirklichkeit.
Alle Jagdkameraden und -kameradinnen
wünschen auf diesem Wege
nochmals ein kräftiges Weidmannsheil!
z
Kurt Schwager
22 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 72/2012

Wenn Berge
nicht mehr schweigen
Zur Präsentation seines Buches
lud Walter Widemair am
Mittwoch, dem 28. November
2012 in den Kultursaal
Steinfeld. Thema war die
volkstümliche Unterhaltungsmusik
mit Komponisten, Textern,
Studio- und Gastmusikern, Managern und
Anderen. Für das Publikum sichtbar stehen schlussendlich
die Interpreten und erfolgreichen Musikgruppen wie z. B. die
Könige der Szene, die „Kastelruther Spatzen“, einer deren
Komponisten und Aufnahmeleiter ist der Autor.
Unglaubliche Geschichten über die Täuschung der Fans,
über Bereicherung und Skrupellosigkeit in der Branche
machten neugierig auf das 150-Seiten-Buch. Warum Walter
Widemair jetzt an die Öffentlichkeit geht, verglich er mit einer
30-jährigen Ehe, mit ständigen Verletzungen und der endlichen
Scheidung, um noch zu retten, was zu retten ist. Das
Bekenntnis zu ehrlicher Musik und dem fantastischen Können
vieler Musiker, von den Profis bis zu den Jungmusikanten
in der Trachtenkapelle war deutlich. Widemair hat bei vielen
Moderationen im Kultursaal die Jugend zum fleißigen
Proben animiert, seine Verdienste um Kultur und Unterhaltung
in Steinfeld sind unumstritten.
Dass so viele Freunde jetzt zu ihm stehen, in dieser nervenaufreibenden
Zeit, das freue ihn besonders, meinte ein an
diesem Abend zurückhaltender Walter Widemair. Von den
zwei Möglichkeiten, zu schweigen und zuzudecken oder mutig
aufzuzeigen, wählte er die letztere. Er veranschaulichte
seine Motivation mit einem Rucksack, den er nicht mehr tragen
will. „Was in der Musikbranche abläuft, geschieht in Politik
und Wirtschaft tagtäglich.
Was sollen wir
unseren Kindern erzählen,
wie argumentieren,
warum wir nur noch stillhalten?“
Bequemlichkeit
oder Angst, Verantwortung
oder Feigheit? Viele
enthalten sich der Diskussion,
andere sind aufgerüttelt
und empört. Die
Dolomiten müssten sich
„derbeuteln“ – könnte
man nach dem gestrigen
Abend sagen und gespannt
sein, wie es weitergeht.
Alois Wolfgang Rauter
DER AUTOMATISCHE TÜRÖFFNER
Unsichtbar, geräuschlos und sicher!
Exklusive Technik
der Zukunft
STABIL

Die Alpenverein Sektion Steinnelke stellt sich vor!
Geschichtliches
Im Jahre 1898 wurde in Wien die “Alpine Gesellschaft
Steinnelke“ gegründet. Zweck war vorerst die Pflege der
Touristik, reges Vereinslebens durch die Mitglieder und Unterstützung
von Kindern ärmlichen Bergregionen. Durch
den Erwerb der Salzkofelhütte 1921) von der Sektion Spittal/Drau
und der Feldnerhütte (1923) von der Sektion
Kärntner Oberland wurde ein großes Arbeitsgebiet in der
Kreuzeckgruppe geschaffen. Mit viel Engagement, Einsatz
und Umsicht, erlangte die Kreuzeckgruppe durch die hervorragende
Wiener Vereinsführung einen ausgezeichneten
Ruf und Anerkennung in alpinen Kreisen.
Mit Weitsicht des jetzigen Wiener Vereinsvorstandes, vielen
konstruktiven Gesprächen unter Bergfreunden mit dem
Ziel, die Sektion Steinnelke weiterhin eigenständig zu erhalten,
wurde der Entschluss gefasst, die Vereinsführung
und den Vereinssitz in die Region Oberes Drautal zu verlegen.
Mit der Jahreshauptversammlung am 25. Mai 2013
wird der neu zu wählende Vereinsvorstand offiziell seine
Tätigkeit aufnehmen.
Vereinsaufgaben
ü Betreuung und Bewirtschaftung der
vereinseigenen Schutzhütten (Feldner-
und Salzkofelhuẗte).
ü Erhaltung und Markierung der alpinen
Steige und Wanderwege.
ü Betreuung des Klettergartens „Kofl“
in Potschling bei Irschen sowie der
Indoor Kletterhalle in Greifenburg.
ü Reichhaltige Tourenangebote über
das gesamte Jahr (Wandern; Klettern;
Biken; Schitouren usw.)
ü Ausbildungskurse
ü Naturschutz
Die Bergfreunde der Sektion Stein -
nelke aus dem Wiener Bereich werden
natürlich ihre Aktivitäten wie bisher
weiterführen. Die ÖAV Burschenschaft
Greifenburg bilden einen Bestandteil
der Sektion Steinnelke. Ihre
Veranstaltungen wie Maibaumaufstellen,
Gipfelmesse Schwarzstein, Greifenburger
Kirchtag, Krampus- und
Nikoloumzug werden weiterhin ein
kultureller und gesellschaftlicher Bestandteil
in Greifenburg sein.
Werden Sie Mitglied –
Nutzen Sie die Chance!
Interessiert Sie ehrenamtliche Tätigkeit
in der Sektion Steinnelke?
Kommen Sie in unser Alpenvereins -
büro in Greifenburg und informieren
Sie sich über die vielseitigen, interessanten
Angebote des Alpenvereins
oder besuchen Sie uns auf unserer
Homepage:
www.alpenverein.at/steinnelke
Klaus Moser
(Tourenführer)
Fanny und
Adele Funder
Von den Freunden aus Wien ist es ein beachtlicher
Schritt, gemeinsam mit Bergfreunden aus
unserer Heimat den Vereinssitz in das Obere
Drautal zu verlegen. Dies hat für die Infrastruktur
der Wanderwege, unseren beiden Schutzhütten
und für das Tourenangebot in unserer Region einen
erheblichen Vorteil. Deshalb bin ich zur Sektion
Steinnelke gewechselt.
Wir sind schon mehrere
Jahre in der Alpenvereins -
jugend und es macht immer
noch großen Spaß mit
Freunden zu wandern und
zu klettern oder gemeinsam
mit den Tieren Waldweihnacht
zu feiern.
Andreas Kolbitsch
Sportklettern liegt voll im Trend und zum
Glück haben wir mit der Kletterhalle Greifenburg
auch die passende Möglichkeit
diesen coolen Sport auszuüben.
Einen schönen
und unfallfreien
Bergwinter
wünscht
Vorstand
Armin Leitner
Öffnungszeiten der Geschäftsstelle:
Donnerstag von 17:00 – 19:00 Uhr
9761 Greifenburg, Hauptstraße 240 – www.alpenverein.at/steinnelke – alpenverein.steinnelke@live.at – 0680/4042964
24 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 72/2012

Jahresrückblick
Wir können wiederum
auf ein vielfältiges, arbeitsreiches
Jahr zurückblicken:
Mit Freude
bemühen wir uns, im
gemeinsamen Ideenaustausch
unser Tätigkeitsfeld auszubauen und zu
erweitern. So kristallisierte sich ein neuer Wirkungsbereich
in Gesprächen heraus, nämlich das Organisieren
von Vorträgen, u. a. aus dem sozialen Bereich.
Der daraus erzielte Erlös geht an
unsere Mitmenschen in der Gemeinde
Steinfeld, welche unverschuldet
in Not geraten sind.
Wiederum war unser Arbeitsjahr
reich gemeinnützigen Aktionen wie Integrationsprojekten,
Besuchsdiensten,
Autofahrten, Einkaufs erledigun -
gen in Krankheitsfällen, Begleitungen
bei Spaziergängen, Unterhaltung von
Insassen im Haus „Steinfeld“ mit Singen
und Kartenspielen. Gut angekommen
ist das Projekt „Schön, dass wir
uns wieder einmal sehen!“ Hier werden
ältere Menschen mit ehemaligen
Freunden, Schul- und Arbeitskollegen
oder Nachbarn u. ä. zusammengebracht.
Unsere Grundprinzipien basieren auf
ethischen, mitmenschlichen Grundwerten
wie z. B. Nächstenliebe, res -
pektvolles Miteinander mit Personen
mit und ohne Behinderung – ohne
Ausgrenzungen.
Einige gelungene Veranstaltungen
dieses Jahres will ich hervorheben:
„Junge Talente stellen sich vor“ am
21. April 2012. Das Publikum war begeistert
über den Ideenreichtum und
die Talente unserer Steinfelder Jugend,
eine Wiederholung dieser Veranstaltung
wäre der vielfache Wunsch
aus dem Publikum.
Unsere Idee, am 1. Mai dieses Jahres
einen Pflanzenflohmarkt zu inszenieren,
erwies sich als voller Erfolg,
auch Jenny Oberlojer zeigte ihr Talent
als Verkäuferin.
Unser Dank gilt auch Mag. Damijan
Olip und Markus Kordesch, die wir für
den interessanten Vortrag „Into the
Wild West“ innerhalb der Kulturtage
gewinnen konnten.
Es ist uns ein großes Anliegen, uns
für die eingegangenen Spenden zu
bedanken, der Faschingsgilde für ihre
großzügige Spende, ebenso Familie
Melitta Obereder und Arnulf Hoffmann
für ihre selbstlosen Spenden!
Zum Schluss möchte ich mich bei allen
Helfern und bei meinem Team der
„Sonnenblume“ für die wertvolle Mitarbeit
und die Tatsache, dass jeder
hinter mir steht, von Herzen bedanken!
Meinem Team wünsche ich ein
frohes Weihnachtsfest und hoffe auf
weitere gute Zusammenarbeit im
Neuen Jahr! Das Team der „Sonnenblume“
wünscht allen ein frohes
Weihnachtsfest und ein gesundes
„Neues Jahr“!
Brigitte Grübler
AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER
PFLASTERUNGSARBEITEN
IN NATUR- UND BETONSTEIN
w Haus- und Hofeinfahrten
w Straßen – Plätze
w Terrassen – Stiegen
w Gartengestaltung
72/2012 Gesellschaft, Geschichte und Kultur 25

Frohsinn Freundschaft Gesang
„In Karntna sei Gmüat liegg wohl in sein’ Singen,
a Liadl stimm ån, werd lei Frohsinn dir bringen!
Musik is a Weltspråch, de ins Herz dir glei geht,
brauchst se nit übersetzn, weil ‘s a jeda vasteht!“
Seniorenchor Steinfeld
Singen ist ein Teil unseres
Lebens geworden!
Um sich zu einer
Singgruppe zusammenzuschließen,
ist
dies nicht in einigen
Minuten geschehen.
Es gibt eine Menge
Voraussetzungen,
maßgebend war vorerst
die Freude am
gemeinsamen Singen
und so haben wir vor
bereits sechs Jahren
mit der Gründung unseres
Kleinchores
„den richtigen Ton“
getroffen.
Derzeitige Mitglieder:
Harald Benedikt, Stocker Josef, Elwischger Josef, Stopper
Traude, Socher Gretl, Weiß Elisabeth, Ortner Waltraud, Noisternig
Helga, Keuschnig Poldi, Friedrich Ella, Wirth Annelies,
Grübler Brigitte, Regittnig Jolanda, Hutter-Klammer Barbara
und Christa Marketz.
Zahlreiche Einladungen (Seniorennachmittage, Singen bei
Jubiläen und Messen etc.) zeugen von der Beliebtheit unserer
Singgemeinschaft. Über eine Verstärkung bei den Männerstimmen
würden wir uns sehr freuen! Jede Sängerin und
jeder Sänger verfügt über jahrelange (einige über 50 Jahre),
Chorerfahrung. Gemeinschaft
wird in
unserem Chor sehr
groß geschrieben.
Chorleiter Harald Benedikt
versteht es immer
wieder, uns für
weitere Auftritte zu
begeistern. Das Lied -
repertoire erweitert
sich ständig und so
verfügen wir schon
über eine reichliche
Auswahl von Liedern
zu den verschiedensten
Anlässen.
Unter mehreren geplanten
Terminen sei
der 15. September
2013 zu erwähnen: Wie schon heuer gestalten wir wiederum
die Messe am Kalvarienberg zum Fest „Kreuzerhöhung“.
Hernach laden wir die Messbesucher zu einem Umtrunk
beim Einsiedel ein!
Mit dem Motto unseres plötzlich kreierten „Vereinsliedes“ beschließen
wir oft unsere Proben… Dieses Lied endet „…für
heit guate Nåcht, fåhrt’s ham mit Bedåcht! Vagesst’s nit de
Stund mitanånd!“
Christa Marketz
Schriftführerin
Wir
planen
und
bauen
GAS
SANITÄR
HEIZUNG
26 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 72/2012

Solistenkonzert
der Musikschulen
Die Musikschulen arbeiten an zwei Standorten, in Dellach
und Greifenburg. Mitbeteiligt sind die Gemeinden Oberdrauburg,
Irschen, Dellach, Berg, Greifenburg, Weißensee
und Steinfeld. Die Ausbildung wird durch 18 Lehrerinnen
und Lehrer durchgeführt. Leiter ist Walter Draxl, Stellvertreter
Paul Moser.
Musikgruppe der Musikschule des Oberen Drautales
Jährlich stellt die Musikschule des Oberen Drautales ihr
Können unter Beweis und veranstaltet in wechselnden Gemeinden
ihr Jahreskonzert. Am Donnerstag, den 7. Feber
2013 erklingen die Instrumente in der Aula des Jordanhofes
Steinfeld.
41 Schülerinnen und Schüler aus Steinfeld besuchen die
Musikschule. Musik in Steinfeld hat Tradition, besonders
die Nachwuchsarbeit der Trachtenkapelle und unserer Chöre
und Vereine kann sich sehen lassen. Das gibt unserer
Jugend genug Gelegenheit, Musik nicht nur aus der Dose
zu produzieren. Fortschrittliche Pädagogen weisen immer
wieder auf den hohen Stellenwert musikalischer Betätigung
hin, ähnlich wie bei den Kürzungen der Turnstunden
ist es ernsthaft zu hinterfragen, was wir für die seelische
und körperliche Gesundheit unserer Kinder bereit sind, an
Entwicklung und Unterstützung zu leisten.
Wir freuen uns auf diesen Abend.
Alois Wolfgang Rauter
Neuigkeiten aus der Bibliothek
Das Team der Öffentlichen und Schulbibliothek konnte eine große Qualitätsverbesserung
erzielen. Im Rahmen einer dreiwöchigen, über drei Jahre dauernden
Bibliothekarsausbildung mit Abschluss durch eine kommissionierte schriftliche
und mündliche Prüfung wurden drei umfangreiche Projekte zu Finanzierung, Lesergewinnung
und Jungbibliothekarsausbildung ausgearbeitet und erfolgreich
vorgestellt. Die Prüfungskommission bildeten: Frau Ministerialrätin Dr. Silvia
Adamek vom Bundesministerium für Unterricht und Kunst,
Dr. Helmut Windinger, Vorstand des Bibliothekarsverbands
Österreich und Leiter der Stadtbibliothek Salzburg und
Kursleiterin Dr. Christina Repolust, Referatsleiterin der Erzdiözese
Salzburg.
Im November 2012 konnten Frau Direktorin Anita Hartlieb,
Frau Irmgard Hutter-Tischler und Bibliotheksleiterin Frau
Hildegard Mößlacher die Ausbildung zur ehrenamtlichen
und nebenberuflichen Bibliothekarin erfolgreich abschließen.
Wir freuen uns, nun unsere LeserInnen
in Zukunft noch kompetenter
betreuen zu können.
Hildegard Mößlacher
oben links: Hildegard Mößlacher
links: Irmgard Hutter-Tischler
rechts: Anita Hartlieb
Klöppeln
Weihnachtsausstellung und
Verkauf in der Bibliothek Steinfeld
16 Oberkärntner Klöpplerinnen stellen
in den Räumen der Bibliothek ihre
Werke aus. Die Bevölkerung wird
herzlich eingeladen zum Anschauen,
Zuschauen, Ausprobieren oder Kaufen.
Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt.
Bibliotheksverleih ist ebenfalls
möglich. Eintritt: Freiwillige Spende
Geöffnet ist die Ausstellung an zwei
Tagen: Samstag, 15. Dezember 2012
von 14.00 bis 18.00 Uhr und am
Sonntag von 12.00 bis 17.00 Uhr.
72/2012 Gesellschaft, Geschichte und Kultur 27

1. Teil
Freundliches Äthiopien
Äthiopienreise von Traude Stopper im November 2012
Reise in ein fernes Land
Am 1. November ging meine Reise
ins Abenteuer los. Das Wetter war
genauso turbulent wie die Gedanken
in meinem Kopf. Regen, Schnee und
Schneeregen. Gott sei Dank bin ich
früh genug gestartet. Von Klagenfurt
aus ging es mit einem Bus bis Graz
und von dort über Frankfurt nach Addis
Abeba. Morgens um 5.00 Uhr (bei
uns 7.00 Uhr) sind wir glücklich gelandet.
Die Aufregung war bei allen sehr
groß. Die schlanken glutäugigen
Menschen und die süßen schwarzhaarigen
Kinder haben mich so fasziniert,
dass ich lange nicht gesehen
habe, in welch armseligen Quartieren
die Leute hier leben. Die Stadt hat ca.
4 Millionen und mit den umliegenden
Vororten noch einmal 10 Millionen
Einwohner.
Unser Hotel, das Intercontinental,
hatte 5 Sterne, aber am Abend
haben sich im Zimmer die Kakerlaken
ein Wettrennen geliefert. In den nächsten
Tagen konnten mich solche Kleinigkeiten
nicht mehr groß aufregen.
Ob es beim Duschen nur ein Tröpferlbad
gab, kein Handtuch im Zimmer
war oder ob wir nach einem Regen
knöcheltief durch Dreck stapfen
mussten – no problem – die Hauptsache
war, dass wir gesund geblieben
sind. Die Schuhe wurden wieder gewaschen
und wenn es in einer Hütte
keinen Strom gab, auch nicht
schlimm, in der nächsten war es sicher
wieder besser.
Reiseführer Daniel
28 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 72/2012

Freundliche Menschen
Die Äthiopier haben uns überall
sehr freundlich aufgenommen,
auch wenn wir einige Male sehr spät
in den Lodges angekommen sind,
weil uns unterwegs kilometerlange
Kuh-, Ziegen-, Esel- und Schafherden
aufgehalten haben.
Den ersten Tag verbrachten wir mit
einer Stadtrundfahrt und dem Besuch
von 2 Museen. Eines davon war
im ehemaligen Palast von Haile Selassie.
Bei der Fahrt zu einem Aussichtspunkt
konnten wir auch beobachten,
wie schwer die Frauen arbeiten
müssen. Die Männer haben entweder
Vieh getrieben oder sind einfach
so dahingeschlendert. Zu unserer
Freude aber konnten wir vereinzelt
feststellen, dass sich bei der Jugend
auch hier etwas getan hat. Im Flugzeug
haben junge Väter ihre Babys
umsorgt und sogar gewickelt.
83 Dialekte
In den nächsten Tagen ging es immer
weiter in den Süden und wir besuchten
die verschiedensten ethnischen
Volksgruppen. In Äthiopien
spricht man 83 unterschiedliche
Sprachen und Dialekte. Wir besuchten
die Konso, Senay, Bua und Ari.
Völker, die seit Jahrtausenden ihre Riten
und Bräuche leben. Die Konsokinder
waren so von meinen weißen Haaren
angetan, dass sie mir gleich lauter
kleine Zöpfchen geflochten haben.
Ich wurde dann natürlich zum Mittelpunkt
allgemeinen Gelächters.
Mindestens jeden zweiten Tag hat
es kurz geregnet, obwohl die Regenzeit
schon seit zwei Monaten vorbei
war. Unsere Quartiere wurden immer
einfacher. Die Dorze waren die
nächste kleine Volksgruppe, der wir
einen Besuch abstatteten. Die Hütten
sind ca. 12 m hoch und in Form eines
Elefantenkopfes. Hier haben wir gezeigt
bekommen, wie man Fladenbrot
aus falschen Bananenblättern herstellt.
Die Blätter werden ganz fein
aufgeschabt, fermentiert und in einer
Erdgrube monatelang aufbewahrt, bevor
sie zu Fladen verarbeitet und auf
einer einfachen Feuerstelle gebacken
werden. Mit Chilisauce oder Honig
waren sie sehr köstlich.
Für mich der wohl interessanteste
Stamm waren die Mursi.
Zur Hochzeit eine Kuh
Die Männer sind nackt und bemalen
sich mit Maisstärke. Die Frauen
aber tragen Lippenteller aus Holz.
Die Jugend macht dies nicht mehr so
gerne mit, aber für eine Frau mit Lippenteller
bekommen die Eltern viel
mehr Kühe bei der Hochzeit als Morgengabe.
Zum Essen werden diese
„Ungetüme“ natürlich entfernt.
Nicht gerade lustig war, dass wir
von jung und alt ständig maltretiert
wurden mit: „Foto, Foto“ oder:
„Birr Birr!“ (die Landeswährung). Für
Fotos mussten 2 bis 5 Birr bezahlt
werden. Am Liebsten hätten die Frauen
aber meinen BH gehabt. Ich wusste
lange nicht warum sie mich so dezent
„begrapschen“.
Die Hamer waren das nächste Ziel
unserer Reise. Diese Volksgruppe
erkennt man an ihren Frisuren. Die
Haare werden mit roter Erde und Butter
zu dünnen Zöpfen oder kleinen Kügelchen
gedreht.
Die Karos am Omofluss waren wieder
etwas reicher als die übrigen
Stämme, denn auf Grund des Wasserreichtums
gibt es dort gute Maisund
Hirseernten. Nachdem wir schon
so viele verschiedene Volksstämme
besucht haben, hatten wir Lust auf einen
Ausflug ganz anderer Art. Am Ziwaysee
haben wir eine Bootsfahrt unternommen.
Unser Ziel waren Krokodile,
Flusspferde und viele hunderte
Vogelarten.
Traude Stopper
Binnenflug
Mursi-Krieger
Lotosblumenverkäufer
Hamer-Frau mit rotem Haar
Bootsfahrt Ziwaysee
Der 2. Teil dieses Artikels
folgt in der nächsten Ausgabe
Verpassen Sie nicht die Fortsetzung dieser faszinierenden Reise und
erfahren Sie Interessantes über den Norden Äthiopiens, das fremde
Essen und vor allem die sympathischen Menschen.
72/2012 Gesellschaft, Geschichte und Kultur 29

Winterfütterung
der Vögel
Langsam werden die Tage wieder kürzer
und der Winter steht vor der Türe.
Mit viel Freude stellen wir die Futterhäuschen
für die Vögel auf und erfreuen
uns an ihren Besuchen. So gut
diese Fütterung auch gemeint sein
mag, man sollte dabei einige grundlegende
Dinge unbedingt beachten, da
man den Vögeln sonst eher Schaden
zufügt als ihnen zu helfen.
Der Winter stellt die heimische Natur
jedes Jahr erneut auf eine harte Überlebensprobe,
die etliche Tiere nicht
bestehen. In eisigen Nächten braucht
ein Vogel große Mengen Energie, um
den Stoffwechsel und die Körpertemperatur
aufrecht zu erhalten. Dafür
muss er genügend Nahrung aufnehmen,
was aufgrund der geringen Anzahl
heller Tagesstunden mitunter
sehr schwierig ist. Kommen noch widrige
Witterungsbedingungen wie eine
geschlossene Schneedecke hinzu,
kann für Rotkehlchen und Co. jedes
Körnchen Futter das pure Überleben
bedeuten.
Wenn man bei der Fütterung die folgenden
Regeln beachtet, fügt man
der Vogelwelt praktisch keinen Schaden
zu und kann sich an den gefiederten
Gesellen erfreuen, die sich um
den Futterplatz tummeln.
Wann sollte man füttern?
Einheimische Vögel sollte man grundsätzlich
nur im Winter füttern. Ist das
Wetter mild, finden sie auch ohne Hilfe
des Menschen ausreichend Nahrung.
Bei geschlossener Schneedekke
oder mehrtägigem Frost ist eine
Fütterung angebracht. Füttern Sie die
Wildvögel auf keinen Fall bis ins Frühjahr
hinein, denn die Tiere finden in
der Natur wieder genügend artgerechtes
Futter. Die besten Tageszeiten für
die Vogelfütterung sind der frühe Morgen
und der frühe Abend. Morgens
sind die Vögel von der langen Nacht
besonders hungrig. Vor der nächsten
Nacht brauchen sie erneut Nahrung,
die sie gern an einem Futterplatz zu
sich nehmen. Legen Sie das frische
Futter möglichst etwa zwei Stunden
vor Beginn der Dämmerung aus, damit
die Vögel nach dem Fressen noch
genügend Zeit haben, sich ein Quartier
für die Nacht zu suchen.
Futterplatz
Für das Leben der Vögel ist die Auswahl
einer geeigneten Futterstelle von
großer Wichtigkeit. Einerseits sollte
man die Tiere gut beobachten können,
ohne sie zu verängstigen. Andererseits
sollte der Futterplatz jedoch
so ausgewählt sein, dass sich die Tiere
bei der Nahrungsaufnahme sicher
fühlen können. Richten Sie einen Futterplatz
nie in der Nähe eines Gebüschs
ein, da sich darin Katzen verstecken
und die Vögel beim Fressen
angreifen können. Am besten ist ein
Platz, der rundherum frei ist, also
etwa mitten im Garten, falls Sie dort
ein Vogelhäuschen aufstellen können.
Aber auch an einer Hauswand
sind Futterhäuschen gut untergebracht,
da die Vögel so einen freien
Blick in die übrigen drei Richtungen
haben.
Das richtige
Futterhäuschen
Ein Futterhäuschen sollte stets so
aufgebaut sein, dass es von möglichst
vielen unterschiedlichen Vogelarten
angeflogen werden kann. Sehr
gut geeignet sind die so genannten
Futterhaussilos, die man im Zoofachhandel
für wenig Geld bekommt.
Hygiene am Futterplatz
Von allergrößter Wichtigkeit ist die Hygiene
des Futterplatzes. Ein Vogelhäuschen
sollte täglich gereinigt
werden, um die Ausbreitung von
Krankheiten unter den Tieren zu
verhindern.
Es lässt sich schwer vermeiden, dass
die Vögel beim Fressen den Futterplatz
nicht vollkoten. Im Kot vieler
Wildvögel befinden sich Keime und
Krankheitserreger, die auf von
Schnee und Regen aufgeweichtem
Futter einen idealen Nährboden für
eine explosionsartige Vermehrung finden.
Wird solches Futter von gesunden
Vögeln gefressen, können sich
beispielsweise Salmonellen schlagartig
unter den Gästen Ihres Futterhauses
ausbreiten, was zum schnellen
Tod der Tiere führen würde. Das Futterhaus
sollte daher so beschaffen
sein, dass es keinen Kontakt von Futter
und Vogelkot gibt.
Artgerechtes Futter
Heimische Singvögel lassen sich grob
in zwei Gruppen unterteilen: Körnerfresser
und Weichfresser. Für beide
Gruppen gibt es im Handel eigens auf
die Bedürfnisse der Vögel abgestimmte
Körnermischungen, die einerseits
Sämereien mit harter Schale
und andererseits weiches Futter wie
Beeren oder gequetschte Körner enthalten.
Auch fettreiches Futter wird
von manchen Arten gern genommen,
weshalb man in vielen Geschäften im
Winterhalbjahr Meisenknödel und -ringe
kaufen kann.
Besonders wertvoll in der Vogelernährung
ist Frischkost, die nach Möglichkeit
nicht gefroren sein sollte. Schneiden
Sie einen Apfel in kleine, schnabelgerechte
Happen und servieren
Sie sie den Vögeln. Äpfel machen
nicht nur satt, sondern versorgen die
Tiere auch mit vielen für sie nötigen
Nährstoffen und mit Flüssigkeit. z
Alois Striedner
30 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld 72/2012

MPREIS-Supermarkt:
Jubiläum – 1 Jahr in Steinfeld
Preiswerte Lebensmittel und freundliche Beratung in ansprechendem Ambiente
Im November 2011 eröffnete das Familienunternehmen MPREIS
einen Supermarkt im Gewerbepark Steinfeld. Im selben Gebäude
befindet sich im 1. Stock die Polizei. Der Standort mit vielen
Parkplätzen liegt direkt an der Bundesstraße. Das Lebensmittelgeschäft
wird von der Bevölkerung gut angenommen und hat
sich zum beliebten Nahversorger entwickelt. Der MPREIS-Supermarkt
mit Brotfachgeschäft BAGUETTE Café- Bistro ist eine Bereicherung
für die Dorfgemeinschaft und hat heute einen wichtigen
Stellenwert.
Preiswert Einkaufen
Mit durchschnittlich 8.000 Lebensmitteln bietet MPREIS eine
reichhaltige Auswahl – auch Kärntner Erzeugnisse. Durch den
Einkauf im örtlichen Supermarkt wird Zeit und Geld gespart. Alles
unter einem Dach – große Warenauswahl mit fairem Preis-
Leis tungs-Verhältnis, freundliche Beratung und Bistro/Café – diese
Services erleichtern den täglichen Lebensmittel-Einkauf.
Günstiges Warenangebot
MPREIS punktet mit starken Preisen bei Markenartikeln und im
Niedrigpreissegment. Das gute Preis-Leistungs-Verhältnis wird
durch viele „1+1 gratis“ und 1-Euro-Angebote laufend unter Beweis
gestellt. Über 700 Diskontpreis-Artikel, z.B. Preis-Einstiegs-
Produkte mit dem roten Label „Jeden Tag“, sind zum gleichen
Preis wie bei den Diskontern Hofer und Lidl erhältlich. Kundenfreundliche
Dienstleistungen, Top-Qualität und ein sehr attraktives
Preis-Leistungs-Verhältnis halten sich in den 12 Kärntner
MPREIS-Supermärkten die Waage.
Vielfältige Auswahl
Ein breitgefächertes Warenangebot mit rund 8.000 verschiedenen
Lebensmitteln ist in Steinfeld erhältlich. Dazu zählen auch
viele typische Kärntner Produkte von Villacher Bier, Frierss Wurstwaren,
Kanerta Selchwaren, Finkensteiner Teigwaren, Ellersdorfer
Nudeln, Zimmermann Sauerkonserven und Kärntner Milch.
Bemerkenswert ist das umfangreiche Weinsortiment aus aller
Welt mit Qualitätsweinen zu sehr attraktiven Preisen.
Zuvorkommendes Team
Filialleiterin Margreth Eigner führt gemeinsam mit ihren 14 Mitarbeitern
sehr umsichtig den Supermarkt. Das MPREIS-Team ist
gerne beim täglichen Einkauf behilflich und erfüllt die Wünsche
der Kunden. Die Angestellten sind alle in der nahen Umgebung
wohnhaft wie Steinfeld, Greifenburg und Berg.
Lebensqualität im Alltag
Der attraktive Supermarkt mit Brotfachgeschäft BAGUETTE Café-
Bistro leistet durch preisattraktive Nahversorgung und großer
Auswahl einen wichtigen Beitrag für eine gute Einkaufs- und
Lebensqualität in Steinfeld.
MPREIS-Supermarkt Steinfeld
Gewerbepark Steinfeld, J.-F.-Ehrfeldstr. 18f, 9754 Steinfeld
050321-928792
8792@mpreis.at
www.mpreis.at
Öffnungszeiten:
MO bis FR: 7.30 – 19 Uhr
SA: 7.30 – 18 Uhr
Weihnachtszeit:
Montag, 24.12. Heiliger Abend: 7.30 – 14 Uhr
Montag, 31.12. Silvester: 7.30 – 16 Uhr
Der moderne MPREIS-Supermarkt im Gewerbepark Steinfeld hat sich
zum beliebten Nahversorger entwickelt. Vielfältige Auswahl und preiswerte
Angebote werden von der Bevölkerung gut angenommen.
Die engagierte Filialleiterin Margreth Eigner (Bildmitte – mit Brille)
sorgt gemeinsam mit ihrem Team für angenehmes Wohlergehen der
Kunden im MPREIS Steinfeld.

A-9754 STEINFELD Kirchplatz 2
Tel.: 0 47 17 / 62 28-5 Fax: 0 47 17 / 62 28-4
office@vnr-versicherungsmakler.at
www.vnr-versicherungsmakler.at
Versicherungsmakler
– Finanzdienstleistung
Ing. Reinhold Niescher
Ihr Versicherungs- und
Vermögensberater im Oberen Drautal
UNSER SERVICE:
Ihrer Polizzen
im Schadensfall
bessere Leistungen durch unsere
Mitgliedschaft beim größten
Maklerverband – IGV
A
Seit 10 Jahren
Ihr verlässlicher
Partner!
zeuge (Pkw, Traktor, Motorrad usw.)
Hinten (von links nach rechts):
vorne: David Pleschberger und Sonja Niescher
Gesegnete Weihnachten
und einen guten Rutsch ins Jahr 2013
Kreiner Druck, Spittal